Procedimientos de YPF SA

Procedimientos YPF S.A.
CONTINGENCIAS
UNIDAD DE NEGOCIO
Rev.18 04/08/2009 /2008
ARGENTINA SUR
ROL DE LLAMADAS
INCENDIO - DERRAMES ACCIDENTES INCIDENTES DESCONTROL DE POZO

Llamar siempre
Nota: Interno siempre disponible para EMERGENCIAS: 35555
COORDINACION DE PRODUCCION ZC: 35396 - CS: 34361 - MB: 34600 - ET: 35444 LH: 33114 - LP: 33314 EG: 35645/33245 CE: 33052 COMUNICACIONES: (0297) 449-9000 / 449-9088 (tono + interno)
Llamar segn niveles de gravedad Llamar de acuerdo a necesidad
Jefe de Guardia Jefe de Zona
Jefe de Guardia UE Gerente rea
Supervisin de Produccin Director UE Contratista Director UNAS Evaluar Recursos
MASC Cel 155925004 LH # 9003 CS-CR # 9069
Guardia Serv. de Produccin de la UE
Es de Perf/RTP?
T&E
SI
Gerente MASC UNAS
Perforacion S/Zona Diagrama de Guardia Workover S/Zona Diagrama de Guardia
Relaciones con Industria UNAS Servicios Jurdicos RRHH Med. laboral
Coordina cin Transporte TE: 0800-9995534 CR 35600 CS 34598
Coord. Energa TE: CR 35194 MB 34620 CS 34290 LH 33190 LP 33398
Autobombas Ambulancias Eq. Viales, etc.
Jefe Perf/WO/RTP UNAS
UNIDAD DE NEGOCIO ARGENTINA SUR
NIVELES DE GRAVEDAD DE SUCESOS (orientativos)

NIVEL II (AMARILLO) Afecta una zona determinada con posible afectacin de sectores poblados. Incendios con accidentados. Surgencia de petrleo de mediana magnitud. Componentes gaseosos txicos. El pozo puede estar incendiado. Con dificultad se puede acceder a la locacin. Gran contaminacin de suelos, o agua, o flora, o fauna. Siniestros que tienen un considerable impacto sobre el medio ambiente, afectan el patrimonio de terceros e instalaciones de YPF (mayor a 5 y hasta 100 m3) Las personas afectadas presentan efectos lmitados, localizados y leves. NIVEL III (ROJO) Incendio que afecta las instalaciones de produccin, o flora, o fauna, o sectores poblados. Surgencia de gran magnitud con Componentes gaseosos txicos con efectos notables sobre el medio ambiente (suelo, agua,flora y fauna) El pozo puede estar incendiado. Es muy difcil y/o imposible acceder a la locacin.
INCENDIO
DESCONTROL DE POZO
NIVEL I (VERDE) Principio de incendio con mnimas posibilidades de afectar las instalaciones cercanas o lugares poblados. Surgencias de petrleo de poca a mediana magnitud. Gases no txicos. El pozo no esta incendiado. Leve contaminacin de suelos, o aguas, o flora, o fauna.
DERRAME DE CRUDO / AGUA PRODUCCION
ACCIDENTES / INCIDENTES EN TODOS LOS CASOS
Siniestros catastrficos(derrames con efectos notables sobre el medio ambiente, mayores a los 100 m3), que produzcan situaciones de riesgo para las personas (heridos graves o muertes), y que afecten adems del patrimonio de la Empresa, y/o recursos hdricos superficiales y subterrneos, o bienes de terceros, o poblaciones vecinas, etc Accidentes/Incidentes sin Accidentes/Incidentes con Accidentes/Incidentes que lesionados, con o sin heridos gaves y/o muerte con o exceden por su importancia el participacin de terceros. sin participacin de terceros. mbito local (casos fatales o heridos graves en nmero extenso de trabajadores o terceros) Si el incidente (NIVEL VERDE) toma estado pblico, no por su gravedad sino por la presencia de medios de comunicacin, se deber actuar como si fuera de NIVEL AMARILLO. Siniestros que tienen un mnimo impacto en el medio ambiente y que no afectan a persona alguna (menor o igual a 5 m 3) Slo estn puntualmente involucradas las instalaciones de YPF, con daos de escasa consideracin.
Referencias: - Manual de Comunicaciones de Crisis - Procedimientos de Identificacin y Evaluacin de Aspectos Ambientales (AB-MSC-PR-18-001-01)
Tipo de normativa: mbito de aplicacin: UNAS Propietario: MASC Ttulo: ROL DE LLAMADAS DE CONTINGENCIAS Cdigo: Pgina 3 de 3 Revisin:
Anexo 01: Datos obligatorios a recabar ante una contingencia (Esta planilla deber ser llenada por el coordinador que recibe la informacin y enviada a las personas de guardia) 1) Datos del informante: Nombre y Apellido: 2) Contingencia: Tipo (Incendios-Derrames-Descontrol de Pozos-Accidentes-Incidentes-Otros):
Lugar: Fecha y Hora: Personas lesionadas (si/ no-quienes? cuantas?):
Descripcin del suceso: (daos materiales-magnitud del suceso-forma de ocurrencia-primeras acciones, etc.):
3) Comunicacin de la Contingencia: Sector Nombre y Apellido Jefe de Guardia Zona Jefe Guardia UE Guardia MASC Guardia Servicios de Produccin de la UE Guardia Perforacin / RTP Coordinacin Transporte / Energa Ambulancias / Bomberos / Otros: 4) Receptor de la comunicacin de la contingencia: Nombre y Apellido: Coordinacin:
Hora
Observaciones
02 Validacin E&P YPF Aprobacin Validacin DGU Aprobacin D
09
09
M A Fecha
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
UNIDAD DE NEGOCIO ARGENTINA SUR
NIVELES DE GRAVEDAD DE SUCESOS (orientativos)

NIVEL II (AMARILLO) Afecta una zona determinada con posible afectacin de sectores poblados. Incendios con accidentados. Surgencia de petrleo de mediana magnitud. Componentes gaseosos txicos. El pozo puede estar incendiado. Con dificultad se puede acceder a la locacin. Gran contaminacin de suelos, o agua, o flora, o fauna. Siniestros que tienen un considerable impacto sobre el medio ambiente, afectan el patrimonio de terceros e instalaciones de YPF (mayor a 5 y hasta 100 m3) Las personas afectadas presentan efectos lmitados, localizados y leves. NIVEL III (ROJO) Incendio que afecta las instalaciones de produccin, o flora, o fauna, o sectores poblados. Surgencia de gran magnitud con Componentes gaseosos txicos con efectos notables sobre el medio ambiente (suelo, agua,flora y fauna) El pozo puede estar incendiado. Es muy difcil y/o imposible acceder a la locacin.
INCENDIO
DESCONTROL DE POZO
NIVEL I (VERDE) Principio de incendio con mnimas posibilidades de afectar las instalaciones cercanas o lugares poblados. Surgencias de petrleo de poca a mediana magnitud. Gases no txicos. El pozo no esta incendiado. Leve contaminacin de suelos, o aguas, o flora, o fauna.
DERRAME DE CRUDO / AGUA PRODUCCION
ACCIDENTES / INCIDENTES EN TODOS LOS CASOS
Siniestros catastrficos(derrames con efectos notables sobre el medio ambiente, mayores a los 100 m3), que produzcan situaciones de riesgo para las personas (heridos graves o muertes), y que afecten adems del patrimonio de la Empresa, y/o recursos hdricos superficiales y subterrneos, o bienes de terceros, o poblaciones vecinas, etc Accidentes/Incidentes sin Accidentes/Incidentes con Accidentes/Incidentes que lesionados, con o sin heridos gaves y/o muerte con o exceden por su importancia el participacin de terceros. sin participacin de terceros. mbito local (casos fatales o heridos graves en nmero extenso de trabajadores o terceros) Si el incidente (NIVEL VERDE) toma estado pblico, no por su gravedad sino por la presencia de medios de comunicacin, se deber actuar como si fuera de NIVEL AMARILLO. Siniestros que tienen un mnimo impacto en el medio ambiente y que no afectan a persona alguna (menor o igual a 5 m 3) Slo estn puntualmente involucradas las instalaciones de YPF, con daos de escasa consideracin.
Referencias: - Manual de Comunicaciones de Crisis - Procedimientos de Identificacin y Evaluacin de Aspectos Ambientales (AB-MSC-PR-18-001-01)
Tipo de normativa: mbito de aplicacin: UNAS Propietario: MASC Ttulo: ROL DE LLAMADAS DE CONTINGENCIAS Cdigo: Pgina 3 de 3 Revisin:
Anexo 01: Datos obligatorios a recabar ante una contingencia (Esta planilla deber ser llenada por el coordinador que recibe la informacin y enviada a las personas de guardia) 1) Datos del informante: Nombre y Apellido: 2) Contingencia: Tipo (Incendios-Derrames-Descontrol de Pozos-Accidentes-Incidentes-Otros):
Lugar: Fecha y Hora: Personas lesionadas (si/ no-quienes? cuantas?):
Descripcin del suceso: (daos materiales-magnitud del suceso-forma de ocurrencia-primeras acciones, etc.):
3) Comunicacin de la Contingencia: Sector Nombre y Apellido Jefe de Guardia Zona Jefe Guardia UE Guardia MASC Guardia Servicios de Produccin de la UE Guardia Perforacin / RTP Coordinacin Transporte / Energa Ambulancias / Bomberos / Otros: 4) Receptor de la comunicacin de la contingencia: Nombre y Apellido: Coordinacin:
Hora
Observaciones
10 Validacin E&P YPF Aprobacin Validacin DGU Aprobacin D
03
09
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 1 de 16 Revisin: 01
I.
OBJETO Definir los lineamientos del Plan de Emergencias para que se logre alcanzar una operacin integrada que permita una rpida y efectiva accin de respuesta para actuar en situaciones de contingencias con el fin de minimizar las consecuencias sobre las personas, el medio ambiente, las instalaciones y la comunidad.
II.
MBITO DE APLICACIN Este procedimiento es aplicable a todas las actividades desarrolladas en el mbito de la Unidad de Negocio Argentina Sur.
III.
NORMATIVA SUPERIOR DE REFERENCIA 075-PO031MG Poltica de Seguridad, Salud y Medio Ambiente de Repsol YPF. Manual de Seguridad y Medio Ambiente de YPF. SCOR N-05 Prcticas de simulacin de emergencias operativas.
IV.
NORMATIVA DEROGADA PGI_4.4.7_UNAS Preparacin y Respuesta Ante Emergencias.
V.
VIGENCIA Esta normativa entrar en vigor el 5 da laborable posterior a la fecha de aprobacin.
VI.
DISPOSICIONES GENERALES O TRANSITORIAS Las directrices y criterios emitidos en revisiones anteriores a esta normativa y los referidos en cualquier otra normativa al respecto en este mbito de aplicacin, quedan totalmente sustituidos a partir de la vigencia de la presente.
CONSOLE VILLELI, OMAR HECTOR
BENITEZ SERRANO, NELSON JOSE
12 Validacin DGU Aprobacin D
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO VII. 1. 2. 3. 4. NDICE DEFINICIONES Y ABREVIATURAS CONSIDERACIONES PREVIAS RESPONSABILIDADES FASES DEL PROCESO 4.1. 4.2. 4.3. 4.3.1. 4.3.2. 4.3.3. 4.4. 4.4.1. 4.4.2. 4.4.3. 4.4.4. 4.4.5. 4.4.6. 4.4.7. 4.4.8. PRINCIPALES SITUACIONES DE EMERGENCIA COMIT DE CRISIS FUNCIONAMIENTO DE LAS UNIDADES MNIMAS DE EMERGENCIA ACTIVIDADES DE LAS UMES ANTES DE LA EMERGENCIA ACTIVIDADES DE LAS UMES DURANTE LA EMERGENCIA ACTIVIDADES DE LAS UMES DESPUS DE LA EMERGENCIA GRUPOS DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS ROL DE LLAMADAS JEFE DEL GRUPO DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS JEFE DE OPERACIONES DEL GRUPO DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS BRIGADA DE ATAQUE Y RESCATE BRIGADA DE PRIMEROS AUXILIOS BRIGADA DE CONTROL DE ACCESO Y TRNSITO BRIGADA DE EVACUACIN PUESTOS CRTICOS Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 2 de 16 Revisin: 01
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO 4.5. 4.6. 5. 6. 7. 8. VIII. 1. GUARDIA PASIVA GESTIN DE CAMBIOS EN EL PLAN DE EMERGENCIAS Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 3 de 16 Revisin: 01
CONSIDERACIONES FINALES DOCUMENTOS DE REFERENCIA ANEXOS REGISTROS CONTENIDO DEFINICIONES Y ABREVIATURAS 1.1. DEFINICIONES Cualquier acontecimiento no deseado que provoca alteracin de la operacin normal y prevista de un equipo, instalacin o planta, que puede o no provocar daos a las personas, al ambiente, a los bienes materiales, o una combinacin de ellos. Situacin de peligro o desastre que requiere de una accin inmediata. Planificacin realizada por la Organizacin para coordinar la atencin de cualquier situacin de emergencia que se pueda dar dentro de las reas de influencia de la UNAS, sean estas provocadas por las actividades planeadas en la UNAS o por verse involucrada por situaciones no deseadas. El Plan de Emergencia Documento Marco incluye todos y cada uno de los Planes de Contingencia que se disean y ponen en prctica en el mbito de UNAS. Planificacin realizada para atender una determinada situacin de emergencia dentro de la UNAS. Dadas las caractersticas diferentes de la reas / sectores, para poder contener las mismas situaciones de emergencias pero en diferentes sectores, los planes de contingencias que se desarrollan pueden diferir entre si. Actuacin planificada para evaluar la respuesta ante las contingencias. Es aquella rea que incluyendo todas las actividades que la UNAS desarrolla o pueda desarrollar en la misma y que por razones de distancia / logstica, se puede manejar en forma independiente y autnoma ante una situacin de emergencia detectada dentro de la misma.
Contingencia
Plan de Emergencias Documento Marco
Planes de Contingencia
Simulacro Unidad Mnima de Emergencia
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO 1.2. BAR BCAT BE BPA Coord. MA Coord. S Gerente MASC UNAS GRE JGRE JMAyS JOGRE MASC PuCr RCP RLL SGSyMA UE UME UNAS 2. ABREVIATURAS Brigada de Ataque y Rescate. Brigada de Control de Acceso y Trnsito. Brigada de Evacuacin. Brigada de Primeros Auxilios. Coordinador de Medio Ambiente de la UNAS. Coordinador de Seguridad de la UNAS. Gerente de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad de la UNAS. Grupo de Respuesta ante Emergencias. Jefe del Grupo de Respuesta. Jefe de Medio Ambiente y Seguridad de la UE. Jefe de Operaciones del Grupo de Respuesta. Medio Ambiente, Seguridad y Calidad. Puestos Crticos. Reanimacin cardiopulmonar. Rol de Llamadas. Sistema de Gestin de Seguridad y Medio Ambiente. Unidad Econmica. Unidad Mnima de Emergencia. Unidad de Negocio Argentina Sur. Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 4 de 16 Revisin: 01
CONSIDERACIONES PREVIAS El presente procedimiento tiene en consideracin la necesidad de contar con un Plan de Emergencias que sea operativo y eficaz. Para ello, el Plan debe ser sencillo tanto en su estructuracin como en su interpretacin. Para la elaboracin de este Plan, se tuvo en cuenta que en una misma rea, distintas disciplinas pertenecientes a la UNAS desarrollan actividades en forma simultnea o no. Esta situacin hace que, con el propsito de evitar diluir la responsabilidad de las acciones que se deben tomar ante una situacin no deseada, se definan las Unidades Mnimas de Emergencia. Las diferentes Unidades Mnimas de Emergencia con que cuenta la Estructura General del Plan de Emergencias se encuentran en el Anexo 03. No obstante, stas siempre pueden ser nuevamente reestructuradas.
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
La designacin de las Unidades Mnimas de Emergencias se estructur teniendo en cuenta las siguientes situaciones: 3. que las actividades se desarrollan en varias reas simultneamente y en diferentes provincias. que en cada rea se pueden estar realizando actividades que dependen de diferentes sectores / gerencias. que las distancias entre reas son considerables. que las potenciales situaciones de emergencias pueden diferir de un rea a otra.
RESPONSABILIDADES 3.1. 3.1.1. 3.1.2. 3.2. DIRECTOR DE LA UNAS Proporcionar los recursos necesarios para cumplir con este procedimiento. Dirigir el Comit de Crisis de la UNAS. DIRECTOR DE LA UE / GERENTE DE TRANSPORTE Y ENERGA / GERENTE DE PERFORACIN Y WORKOVER Asegurar la implementacin de este procedimiento en su mbito. Proporcionar los recursos necesarios para cumplir este procedimiento en su mbito. Participar del Comit de Crisis. Aprobar el Plan de Contingencia de las UMEs de su mbito.
3.2.1. 3.2.2.
3.2.3. 3.2.4.
3.3.
GERENTE DE REA / JEFE SECTOR UE / JEFE DE TRANSPORTE / JEFE DE ENERGA Asegurar la implementacin de este procedimiento en su rea /sector. Proporcionar los recursos necesarios para cumplir este procedimiento en su mbito.
3.3.1. 3.3.2.
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO 3.3.3. Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 6 de 16 Revisin: 01
Asegurar la realizacin y cumplimiento del Plan de Simulacros Anual de su rea/sector. Asegurar la capacitacin de las personas en sus roles y responsabilidades. de acuerdo a este procedimiento. SUPERVISOR DE SECTOR / TRANSPORTE / ENERGA Confeccionar el Plan de Contingencias para su sector. Asegurar que se cumpla el Plan de Simulacros de Emergencias, evaluando el resultado de los mismos. Asegurar que se cumplan los Planes de Mantenimientos de Instalaciones de Incendios tanto de instalaciones fijas como de equipos mviles de lucha contra incendios y otros elementos utilizados para contingencias. GERENTE MASC DE LA UNAS Asegurar la revisin peridica de este procedimiento. Recomendar la aprobacin del Plan de Emergencia de la UNAS. Sugerir a la direccin los recursos necesarios para cumplir este procedimiento. Participar del Comit de Crisis. JEFE MAyS DE LA UE Asegurar la confeccin del Plan de Contingencias de las UMEs. Asesorar a quienes correspondan en la preparacin y desarrollo del Plan de Contingencia del rea / sector. Participar de la confeccin del Plan de Mantenimiento de Instalaciones contra Incendios y otros elementos utilizados para contingencias. COODINADOR DE SEGURIDAD DE UE Y UNAS Participar en la elaboracin del Plan de Contingencia de las UMEs.
3.3.4.
3.4. 3.4.1. 3.4.2.
3.4.3.
3.5. 3.5.1. 3.5.2. 3.5.3. 3.5.4. 3.6. 3.6.1. 3.6.2.
3.6.3.
3.7. 3.7.1.
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO 3.7.2. 3.8. 3.8.1. 4. Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 7 de 16 Revisin: 01
Difundir lo establecido en este procedimiento. TODO EL PERSONAL Conocer, observar y cumplir lo establecido en este procedimiento.
FASES DEL PROCESO 4.1. PRINCIPALES SITUACIONES DE EMERGENCIA
En una emergencia se puede presentar una o una combinacin de dos o ms situaciones de distintas caractersticas que denominaremos contingencias. Entre las contingencias posibles y que tienen caractersticas propias para cada sector, podemos mencionar: Explosin e incendio. Prdida de gas. Descontrol de pozos. Derrames de productos qumicos. Accidentes de trnsito. Toma ilegal de instalaciones. Accidentes y enfermedades del personal. Emergencia en aeropuertos. Derrames de productos qumicos en ruta. Otras.
Las brigadas reciben capacitacin especfica para cada una de las contingencias mencionadas. 4.2. COMIT DE CRISIS
El Comit de Crisis es una organizacin que se forma cuando la magnitud de un incidente es de una envergadura tal que crea un perfil delicado con el Sector Social, Poltico y/o Opinin Pblica, pudiendo superar el poder de decisin y operatividad de una accin de un nivel menor. Por lo tanto, se pone en funcionamiento este Comit de alta jerarqua que tiene la posibilidad de discutir las acciones a tomar, los medios a utilizar, los gastos en que se pueden incurrir, y la informacin a dar para estos casos de crisis. Los lineamientos, operatoria y principales actividades del Comit de Crisis se establecen en
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 8 de 16 del Comit de Crisis se Revisin: 01
el Anexo 01 Operatoria del Comit de Crisis. La Composicin establece en el Anexo 02 Composicin de Comit de Crisis.
Entre esas responsabilidades, se destacan la de aprobar la Estructura General del Plan de Emergencias. Ello implica la determinacin de las reas y actividades que conforman cada una de las UMEs, cuyas estructuras se encuentran definidas en los anexos 04 al 08. Adems, el Comit de Crisis tiene la responsabilidad de definir quin es el mximo responsable ante una emergencia de cada una de las UMEs. La persona designada ser denominada Jefe del Grupo de Respuesta ante Emergencia (JGRE). Cada vez que se realice una modificacin en las reas donde YPF UNAS realiza operaciones y/o modificaciones dentro de la propia organizacin, el Comit de Crisis revisar la validez de, tanto la Estructura General del Plan de Emergencias, como la de los mximos responsables da cada una de las UMEs (JGRE). 4.3. FUNCIONAMIENTO DE LAS UNIDADES MNIMAS DE EMERGENCIA (UMES)
Las Unidades Mnimas de Emergencia (UMEs) funcionan ante el alerta de una o varias situaciones de contingencia. Se deben determinar las posibles emergencias para cada UME, completando el Anexo 09. El JGRE determina cul es la estructura de Grupo de Respuesta (GRE) ms conveniente para atender todas y cada una de las situaciones de emergencias detectadas. La Estructura Genrica del Grupo de Respuesta se adjunta como Anexo 10, en donde se deben especificar los brigadistas, equipamientos y materiales, debindose completar y actualizar semestralmente. Se resalta que NO es necesario que en todas las UMEs existan todas las brigadas propuestas en el modelo ni la cantidad de integrantes de cada una de ellas. La necesidad de formar algn tipo de brigadas y el nmero de sus miembros depende, entre otras cosas, de las posibles situaciones de contingencias detectadas para cada UME y la envergadura posible de las mismas. Una vez determinada la estructura y composicin del Grupo de Respuesta para esa UME, el JGRE junto al resto de los miembros del Grupo de Respuesta, establecen cada uno de los Planes de Contingencia que determinan como necesarios para contener esas emergencias. Para ello cuentan con los modelos de los Planes de Contingencia que se adjuntan en los Anexos 13 al 21 del presente procedimiento. Se adjuntan tambin como Anexos, una gua para que cada JGRE de las UMEs tenga en cuenta las caractersticas y capacitaciones que deberan tener cada miembro de las brigadas
CONSOLE VILLELI, OMAR HECTOR BENITEZ SERRANO, NELSON JOSE
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
(Anexo 11: Perfil del Brigadista) y un modelo para el registro de sus caractersticas (Anexo 12: Ficha del Brigadista). La Gerencia MASC de la UN, es responsable de brindar asesoramiento a todas las UMEs definidas en cuanto a la comprensin e implementacin del presente Documento Marco. Adems es la responsable de mantener actualizado el listado de Direcciones de datos de Organismos Nacionales, Provinciales y Municipales. Este listado es entregado al Comit de Crisis y/o JGRE cuando sea requerido. Para una mejor comprensin de las actividades de cada UME, a continuacin se presenta a modo de resumen las principales actividades que se desarrollan en las distintas etapas de sus responsabilidades: 4.3.1. ACTIVIDADES DE LAS UMES ANTES DE LA EMERGENCIA
A 1 - Definir las posibles contingencias del sector. A 2 -Definir los roles y responsabilidades de las personas que intervendrn en las distintas etapas de la emergencia. A 3 Capacitar a las personas en sus roles y responsabilidades. A 4 Definir, proveer y mantener todos los elementos necesarios para atender los distintos tipos de contingencia que se pudieran presentar. A 5 Probar peridicamente la efectividad de los planes realizando simulacros. 4.3.2. ACTIVIDADES DE LAS UMES DURANTE LA EMERGENCIA
B 1 Deteccin de la situacin de contingencia y activar el plan de llamadas previsto. B 2 Accionar alarma de emergencia / evacuacin si correspondiera. B 3 Poner en marcha el plan de evacuacin donde correspondiera. B 4 Realizar las primeras acciones de contingencia con el rol crtico. B 5 Reunir a las Brigadas de Emergencia que correspondan al tipo de contingencia a atender. B 6 Poner en marcha los Planes de Contingencia que correspondan. 4.3.3. ACTIVIDADES DE LAS UMES DESPUS DE LA EMERGENCIA
C 1 Confeccin y emisin de informes internos y externos. C 2 Evaluacin de la Emergencia. C 3 Modificacin del Plan de Emergencia Documento Marco / Plan de Contingencia si
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO fuera necesario. C 4 Reparacin y reposicin de elementos y/o instalaciones utilizadas durante la emergencia. C 5 Remediacin Ambiental. 4.4. GRUPOS DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS (GRE) Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 10 de 16 Revisin: 01
Es el grupo de personas que tiene la responsabilidad de prepararse y llevar adelante las acciones necesarias requeridas en los planes de contingencia para atender la/s Emergencia/s. Dependiendo del sector, tipos de equipamiento, instalaciones y magnitud de la emergencia, el GRUPO DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS (GRE) est formado, parcial o totalmente, por las siguientes funciones: Rol de llamadas (RLL) Jefe del Grupo de Respuesta (JGRE) Jefe de Operaciones (JOGRE) Brigada de Ataque y Rescate (BAR) Brigada de Primeros Auxlios (BPA) Brigada de Control de Acceso y Trnsito (BCAT). Brigada de Evacuacin (BE) Puestos Crticos (PuCr)
Las funciones de cada componente del Grupo de Respuesta son las que se sealan a continuacin: 4.4.1. ROL DE LLAMADAS (RLL)
Son las personas que, ante la deteccin de una emergencia, tienen la responsabilidad de realizar las comunicaciones necesarias para informar de la misma al Grupo de Respuesta ante Emergencias (GRE) y colaborar con el JGRE y el JOGRE solicitando los recursos, que previamente hayan sido definidos, para atender la o las contingencias detectadas hasta su control total. En la UNAS esta funcin es cubierta por el personal de los Centros de Coordinacin de cada UME. Si el aviso de emergencia fuera dado a otro personal, por ejemplo operadores de plantas, estos activan el rol de llamadas del rea que incluye el aviso al Centro de Coordinacin
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO correspondiente. Se debe completar el formulario que contiene los datos mnimos a solicitar ante un aviso o llamada por una situacin de emergencia. (Anexo 24 Rol de Llamadas de Contingencias). 4.4.2. JEFE DEL GRUPO DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS (JGRE) Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 11 de 16 Revisin: 01
Es la persona designada por el Comit de Crisis, generalmente con nivel de supervisin y autoridad para asumir la responsabilidad de conducir y coordinar las acciones para controlar el acontecimiento. Esta responsabilidad por lo general, recae en una sola persona. Cuando lo considere necesario podr solicitar el asesoramiento de especialistas. El JGRE puede designar, en caso necesario, un asistente directo asignndole tareas para equilibrar la carga de trabajo que la accin requiera. Entre las actividades que desempea, estn:
1) Activar el Plan de Contingencia que corresponda e informar a su lnea para que, de ser necesario, se convoque el Comit de Crisis. 2) Coordinar las actividades del GRE. 3) Solicitar y gestionar los recursos necesarios para la adecuada capacitacin de los brigadistas y la realizacin del programa de simulacros que deben llevar a cabo peridicamente tanto los brigadistas como el resto del personal de la UME. 4) Solicitar y gestionar la provisin de recursos materiales necesarios para la adecuada atencin de las emergencias. 5) Mantener actualizado el listado de los nombres de contactos de las firmas proveedoras de servicios y que fueron identificadas como posibles suministradoras de elementos y/o maquinarias para la atencin de una situacin de emergencia. 6) Tiene la facultad de convocar en forma total o parcial, a los integrantes del Grupo de Respuesta (GRE). 7) Coordinar las tareas del Jefe de Operaciones del Grupo de Respuesta (JOGRE), que es su subordinado directo. 8) Determinar las estrategias y prioridades de proteccin de los recursos amenazados, en consulta con su Grupo de Respuesta. 9) Decidir cuando se dan por finalizadas las operaciones de control de la contingencia. 10) Mantenerse en contacto permanente con el JOGRE para lo cual establece el sistema de comunicaciones ms apropiado. 11) Confeccionar un informe diario sobre el/los acontecimientos y en base a ste formular el informe final del hecho.
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
12) Ordenar todo el registro de documentacin necesaria para las acciones y reclamos por seguros. Esto incluye pelculas, videos, fotografas, muestras, informes, gastos, etc. 13) Ordenar toda la documentacin necesaria para atender los compromisos con organismos estatales y privados. 14) Tomar la iniciativa para minimizar prdidas y daos. 15) Autorizar la activacin de las acciones, contratar servicios de contratistas privados, rdenes de compra, etc., necesarias para enfrentar el acontecimiento. 16) Administrar la adecuada asignacin de recursos econmicos para emergencias. 17) Fiscalizar el correcto empleo de los fondos financieros que le sean asignados para la contingencia. 4.4.3. JEFE DE OPERACIONES DEL GRUPO DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS (JOGRE)
El Jefe de Operaciones depende directamente del Jefe del Grupo de Respuesta con quien mantiene contacto permanente, teniendo bajo sus rdenes y responsabilidad a las distintas Brigadas que conforman el Grupo de Respuesta. Sus funciones son: 1) Dirigir las operaciones de las Brigadas en el permetro de la emergencia. 2) Definir la tctica a implementar para el control de la emergencia. 3) Ejercer la supervisin constante del rea de operaciones bajo su responsabilidad, dirigiendo personalmente las tareas que correspondan. 4) Cuando sea necesario podr designar algunos asistentes como ayudantes para que se hagan cargo de operaciones especficas. 5) Plantear sus requerimientos al JGRE y lo mantiene informado permanentemente sobre la evolucin del hecho y el avance de las tareas de neutralizacin del acontecimiento. 4.4.4. BRIGADA DE ATAQUE Y RESCATE (BAR)
Es el grupo de personas organizadas y capacitadas con el fin de enfrentar, mitigar o eliminar la ocurrencia de incendios, explosiones, fugas, derrames, etc. y de las acciones necesarias de rescate del personal afectado en la emergencia. La BAR esta integrada por personal adecuado de acuerdo a lo establecido en el Perfil del Puesto de Brigadistas. Su funcin principal es mantener controlada la emergencia hasta su control total o hasta la llegada de otras fuerzas que complementen la accin. Algunas de sus funciones especficas son:
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO 1) 2) 3) 4) 4.4.5. Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 13 de 16 Revisin: 01
Delimitar el rea del acontecimiento. Participar activamente en el combate de la emergencia. Suministrar materiales para el combate de incendios, el control de derrames, etc. Realizar el rescate de personas afectadas. BRIGADA DE PRIMEROS AUXILIOS (BPA)
Es el grupo de personas organizadas y capacitadas para proveer los Primeros Auxilios al personal rescatado y en caso de ser necesario coordina el traslado del personal afectado. En el caso que haya que trasladar personal, ser el Mdico quien dir las condiciones y forma en que se realiza el traslado. 4.4.6. BRIGADA DE CONTROL DE ACCESO Y TRNSITO (BCAT)
Es el grupo de personas organizadas y capacitadas para controlar los ingresos y egresos a las instalaciones (ambulancias, auto bombas, personal, etc.) y de verificar el nmero de personas que estn registradas como visitas para conocer su localizacin y brindarles la ayuda necesaria. 4.4.7. BRIGADA DE EVACUACIN (BE)
Es el grupo de personas organizadas y capacitadas para dirigir al personal a un lugar seguro. Este personal comienza a actuar en el momento en que suena la alarma de emergencia, asegurndose que todas las personas en su zona hayan evacuado y de ser necesario prestando ayuda a quien lo requiera. Todo el personal estable conoce las directivas del Plan de Evacuacin y esta entrenado para que al sonar o darse la alarma de emergencia concurra al punto de reunin. El Plan de Evacuacin debe confeccionarse teniendo en cuenta la Plantilla Gua que se presenta en el Anexo 23, que sirve para la confeccin del mismo de acuerdo a las caractersticas de cada rea.
Al ingresar a cualquier predio de la Compaa, el personal de contratistas o visitantes es informado sobre las caractersticas del Plan de Emergencia y los pasos a seguir cuando suene o se d la alarma.
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO 4.4.8. Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 14 de 16 Revisin: 01
PUESTOS CRTICOS (PUCR)
Son aquellos puestos cuyo personal ante una emergencia realiza tareas especficas para el control de la misma permaneciendo en su lugar de trabajo, solo si su lugar de trabajo no est involucrado en la emergencia y es seguro permanecer en el. Ejemplos de estas tareas son: el corte de energa, paro seguro de instalaciones, puesta en marcha de instalaciones contra incendio, cierres de alimentacin, etc. Usualmente los operadores de las Plantas son los que ocupan los Puestos Crticos. 4.5. GUARDIA PASIVA
La guardia pasiva es una funcin que se define y designa para ser utilizada operativamente, principalmente durante los fines de semana y feriados. No obstante, cuando as lo consideren necesarios tanto el Comit de Crisis o al JGRE de una UME, se la puede convocar para alguna tarea especfica. Las Guardias Pasivas tienen una duracin de al menos una semana. Su conformacin es responsabilidad del JGRE de cada UME. El listado semanal es enviado a cada uno de los miembros que la componen en ese perodo, al RLL y a modo de informacin, a MASC. 4.6. GESTIN DE CAMBIOS EN EL PLAN DE EMERGENCIAS
Dado que para poder tener eficacia cada vez que se realicen cambios a las determinaciones tomadas y/o estructuras y/o reas operativas, etc., se tiene en cuenta el procedimiento de Gestin del Cambio vigente. Este es aplicado tanto por el Comit de Crisis como cada una de las UMEs que conforman el Plan de Emergencias. Uno de las principales oportunidades de aplicar el mencionado procedimiento para los cambios, es cuando por razones de reestructuracin del personal, ste es trasladado de un rea a otra. Si este personal trasladado perteneca a una brigada, se verifica que luego del cambio, la/s brigada/s no sufran mermas de sus integrantes o de lo contrario se designa y capacita a nuevo personal o se modifican las condiciones en el rol de llamadas u otra disposicin que garantice la operatividad de las brigadas. 5. CONSIDERACIONES FINALES Ninguna.
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO 6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA 7. ANEXOS Anexo 01: Operatoria del Comit de Crisis Anexo 02: Composicin del Comit de Crisis Anexo 03: Estructura General del Plan de Emergencias Anexo 04: Estructura de UMEs de la UE Chubut Caadn Seco Anexo 05: Estructura de UMEs de la UE Las Heras Anexo 06: Estructura de UMEs de Transporte y Energa Anexo 07: Estructura de UMEs de Perforacin y Workover Anexo 08: Estructura de UME de Oficinas Centrales Anexo 09: Definicin de contingencias para cada UME Anexo 10: Modelo Estructura Genrica del Grupo de Respuesta Anexo 11: Perfil de los Brigadistas Anexo 12: Fichas del Brigadista Anexo 13: Modelo de Plan de Contingencia ante Explosin e Incendio Anexo 14: Modelo de Plan de Contingencia ante Prdida de Gas Anexo 15: Modelo de Plan de Contingencia ante Descontrol de Pozo Anexo 16: Modelo de Plan de Contingencia ante Derrame de Productos Qumicos Anexo 17: Modelo de Plan de Contingencia ante Accidentes de Trnsito Anexo 18: Modelo de Plan de Contingencia ante Toma Ilegal de Instalaciones Anexo 19: Modelo de Plan de Contingencia ante Accidentes y Enfermedades del Personal Anexo 20: Modelo de Plan de Contingencia ante Emergencia en Aeropuertos Anexo 21: Modelo de Plan de Contingencia ante Derrame de Productos Qumicos en Rutas. Anexo 22: Modelo para la confeccin de Informes de Simulacros / Situaciones de Emergencia. Anexo 23: Plantilla Gua Plan de Evacuacin Anexo 24: Rol de Llamadas de Contingencias. Procedimiento Gestin de Cambios. Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 15 de 16 Revisin: 01
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
Tipo de normativa: PROCEDIMIENTO mbito de aplicacin: UN ARGENTINA SUR Propietario: MASC Ttulo: PLAN DE EMERGENCIAS DOCUMENTO MARCO 8. REGISTROS Programa de Capacitacin de las Brigadas de cada UME. Programa de Simulacros de cada UME. Informe de Simulacros / Situaciones de Emergencia. Directorio de Datos de Organismos Pblicos. Directorio de Firmas Proveedoras. Cdigo: AS-MSC-PR-20-001-01 Pgina 16 de 16 Revisin: 01
08
08
Validacin E&P YPF
Aprobacin
M A Fecha
PROCEDIMIENTO OPERATIVO CONSTRUCCION DE LOCACIONES DE POZO

PO_SEP_204_SUR Regional Sur Fecha: 01/11/2001 Revisin: 2
Tarea: Construccin de Locaciones
I - Objeto:
Asegurar que todas las locaciones que se construyan cumplan con los siguientes requisitos: Garantizar condiciones de trabajo seguras Minimizar el dao ambiental
II Alcance:
Esta norma debe cumplirse cada vez que se construya una locacin en el mbito de la operacin de YPF S.A.
III Responsabilidades:
III - 1 - Jefe de distrito: Asegurarse de conocer todos los aspectos referidos a la construccin de cada locacin. Decidir modificaciones en la construccin de cada locacin analizando los factores de seguridad, ambientales y econmicos. Considerar los requisitos especiales que pueda haber solicitado el superficiario. III - 2 - Jefe de logstica: Asegurar que para la construccin de cada locacin se cumpla la presente norma y de acuerdo a las pautas que establece el jefe de distrito. Verificar los planos de las locaciones requeridas para cada equipo perforador. III - 3 -Supervisor del trabajo: Asegurarse que todos los contratistas que realizan los trabajos comprendan y aplique esta norma. El Contratista debe conocer, comprender y obedecer las polticas de Seguridad y Cuidado del Medio Ambiente establecidas por YPF S.A.
IV Introduccin:
En virtud de la legislacin Nacional y Provincial vigente en materia de la preservacin de los ecosistemas, las necesidades propias de la operacin moderna de los yacimientos de hidrocarburos y las prcticas ms econmicas; se deber proceder a la construccin de locaciones siguiendo los criterios del presente procedimiento.
V Descripcin :
Se deber proceder a la construccin de las locaciones segn los siguientes criterios: Pgina 1 de 5 Prepar: Pedro Flores y Nancy Rementera Revis: Ricardo Montero Autoriz: Luis Ayestarn

V - 1 - Superficie: Debe ser la menor posible. (ver Anexo croquis de locaciones) Debe garantizar la seguridad. No debe dificultar la operacin. V - 2 - Enripiado: Se debe enripiar toda la superficie de la locacin. El tamao y distribucin del canto rodado debe ser tal que la superficie de la locacin no presente irregularidades mayores a media pulgada. V - 3 - Pendiente (ver figura 1): La pendiente del suelo compactado debe ser del 0,6 % ( 30 cm cada 50 m). El enripiado debe nivelar la pendiente. V - 4 - Suelo: En lo posible, se separar la delgada capa (aprox. 15 cm) del suelo pseudo orgnico, desplazndolo hacia uno de los laterales de la locacin para luego ser reutilizado en el escarificado final. Se preferirn suelos arcillo - arenosos de base calcrea. V - 5 - Ubicacin: En el caso que la locacin interrumpa la escorrenta natural del agua, se desplazar la locacin para evitar la inundacin por endicamiento y el desvo de la escorrenta natural. (ver figuras 2, 3 y foto 1). Si la locacin que interrumpe la escorrenta es la de un pozo exploratorio, se reubicar. El acceso a la locacin debe realizarse preferentemente por el lateral sur-oeste y respetando lo especificado por el Procedimiento de Perforacin (croquis de locaciones). Donde por razones topogrficas no pueda cumplirse con lo anterior, se deber realizar un anlisis minucioso involucrando a los sectores idneos (Logstica, Perforacin, SSA y Distrito), para proponer una solucin que satisfaga los estndares de Seguridad propuestos para esa obra. V - 6 - Locaciones en corte: El equipo de perforacin debe quedar montado sobre suelo firme natural (no relleno). Donde por razones topogrficas no pueda cumplirse con lo anterior, se deber realizar un anlisis minucioso involucrando a los sectores idneos (Logstica, Perforacin, SSA y Distrito), para proponer una solucin que satisfaga los estndares de Seguridad De ser posible, se dejar la pared resultante del corte baja, no mayor a los cinco (5) metros de altura(ver foto 2). Cuando la pared del corte supere los 5 metros, el corte se har en forma aterrazada, en declive a 45 grados, a fin de minimizar los riesgos de desmoronamiento e impacto visual (ver figura 5). Se reutilizar el suelo de desmonte para el relleno de la parte de la locacin que Pgina 2 de 5

quede en terrapln. V - 7 - Compactacin: En las locaciones que se requiera compactacin, la misma se realizar humectando el material para obtener la densidad mxima. De igual manera se proceder en las locaciones que necesiten un determinado valor de impermeabilizacin. La forma prctica de conseguir la humedad ptima es mojar la locacin y compactarla hasta el punto en que el terreno no absorba ms agua, es decir cuando se comienzan a formar pequeas lagunas. Para los casos en que se requieran valores soportes altos (rea de apoyo del equipo de perforacin: 4 kg/cm2) se deber compactar haciendo control de humedad y carga de compactacin mediante rodillo liso, vibradores o patas de cabra, acorde al suelo empleado. Para este caso se realizarn ensayos de laboratorio. (Ensayo proctor T99 o T180).
Locacin
PLANTA
Direccin de escurrimiento del agua superficial (pendiente 0,6 %)
Pileta de tierra
50 m
Capa de rodamiento ripio. Base de suelo con pendiente 0,6 %. Compactada
4m
CORTE
Figura 1
Pgina 3 de 5

Zona de inundacin por endicamiento, se producen afloramientos de sales e invasin de especies alfitas
ESTO NO SE DEBE HACER
Fig. 2
Direccin de la escorrenta
Direccin de la escorrenta ESTO SE DEBE HACER
Fig. 3
Zona de empobrecimiento
Terrazas 5m 5m 5m Fig. 5 LOCACION

Boca de Pozo
Pgina 4 de 5

Foto 1: Efecto de endicamiento no deseado por mala ubicacin de pileta.
Foto 2: La altura del corte no debe superar los 5 metros
Pgina 5 de 5

Tarea 07: Escarificado de las Locaciones
I - Objeto:
Asegurar que se realice el correcto escarificado a las locaciones a los efectos de: Romper la compactacin Acelerar el proceso de revegetacin Delimitacin de la locacin Adecuar el rea til de la locacin a las futuras operaciones del pozo Ser una barrera efectiva ante la invasin de agua o derrames.
II Alcance:
Esta norma debe cumplirse cada vez que se construya una locacin en el mbito de la operacin de YPF S.A.
III - 1- Jefe de distrito: Asegurarse que en cada locacin que se construya se cumpla la siguiente norma. III - 2- Jefe de Logstica: Asegurarse que en cada locacin que se construya se cumpla la siguiente norma y de acuerdo a las pautas que establezca el jefe del distrito III - 3- Supervisor del trabajo: Asegurarse que todos los contratistas comprendan y apliquen esta norma. El contratista debe conocer, comprender y obedecer las polticas de Seguridad y Cuidado del Medio Ambiente establecidas por YPF S.A. Llevar el listado con nombre y fecha de los pozos que se escarifiquen para seguir su evolucin..
IV Descripcin del Procedimiento:

IV - 1- Escarificado: Se utilizarn las mquinas motoniveladoras que realizan el emparejado de la locacin. La penetracin de los dientes de la niveladora ser en funcin del grado de compactacin, tipo de terreno y de la potencia del equipo, variando en general entre 30 y 50 cm. Se realizar en forma perimetral en la locacin y total en la pileta (ver fotos). Las dimensiones de los terrones dejados no deben superar los 6 cm de dimetro.
IV -2- Etapas del escarificado: Se realizar en dos etapas, la primera acelera el oreado dejando el Pgina 1 de 4 Prepar: Pedro Flores y Nancy Rementera Revis: Ricardo Montero Aprob: Roberto Domnguez

terreno en condiciones ptimas para que la segundo etapa sea ms efectiva.
IV - 2.1- Primera etapa (Foto 1): Se har despus de la puesta en produccin del pozo. Se dejar una locacin de dimensiones compatibles con los equipos de reparacin (60 x 43 m) Figura 1. No se escarificar el acceso a la locacin. Tratamiento con capa de suelo seudo-vegetal. Se realizar en otoo. IV -2.2- Segunda etapa (Foto 2): Se har a los 60 das del primer escarificado. No se harn coincidir los dientes del escarificador con los surcos de la primera etapa. No se escarificar el acceso a la locacin. Se dejar, junto al cartel con el nombre del pozo, una estaca de madera indicando la fecha del escarificado, a fin de seguir la evolucin de la revegetacin.
IV - 3- Abandono definitivo del pozo (Foto 3): Se escarificar toda la locacin. El escarificado ser perpendicular a la direccin de los vientos predominantes Se dejar, junto al cartel con el nombre del pozo, una estaca de madera indicando la fecha del escarificado, a fin de seguir la evolucin de la revegetacin.
Foto 1.Escarificado de la primera etapa.
Pgina 2 de 4

13 m 40 m 20 m Figura 1. Dimensiones de la locacin
30 m
Foto 2. Escarificado de la segunda etapa
Pgina 3 de 4

Foto 3. Escarificado total en una locacin abandonada
Pgina 4 de 4
Procedimiento: OPERACIN DE MONTAJE DE DUCTOS

A2-MD
Anexo: Medidas de Mitigacin del Impacto Ambiental
Diciembre 1999 Fecha
Osvaldo Bravo Claudio Gordillo Ramn Gmez Preparado por
Luis Ayestarn Aprobado por Fecha de Revisin
1 de 3 Pgina
I - Objeto: Minimizar el Impacto Ambiental de la Obra proyectada.II - Alcance: Esta tarea deber ejecutarse en todos los acueductos, gasoductos y oleoductos principales o troncales proyectados construir, a solo juicio de YPF SA. III - Responsabilidades: Los responsables del cumplimiento sern el/los Ingenieros de Proyecto, el Sector SSA de YPF SA., el Inspector de la Obra y la Empresa Contratista de la misma. IV - Descripcin de la Tarea :
1.1.1 - Criterios Bsicos: Las medidas de efectos ambientales negativos de los proyectos de Ingeniera referidos a oleoductos, gasoductos y acueductos troncales o principales, debern basarse en la prevencin y no en su tratamiento.- Este criterio se apoyar, por un lado, en la obligacin de minimizar dichos efectos y por otro en que el costo de su tratamiento es generalmente mucho mayor que el de prevenirlos. Se define como medidas de mitigacin ambiental al conjunto de acciones de monitoreo, prevencin, control, atenuacin, restauracin y compensacin de impactos ambientales negativos que deben acompaar el desarrollo de un proyecto para asegurar el uso sostenible de los recursos naturales involucrados y la proteccin del medio ambiente en trminos de integridad ecolgica y biodiversidad.Las medidas de mitigacin pueden clasificarse en trminos generales en varias clases: a) Las que evitan la fuente del impacto.b) Las que controlan el efecto limitando el nivel e intensidad de la fuerza. c) Las que mitigan el impacto por medio de la rehabilitacin o restauracin del medio afectado. d) Las que compensan el impacto reemplazando o proveyendo recursos o ecosistemas sustitutos. En la fase de construccin de grandes proyectos, debern privilegiarse las acciones tipo a) y b), incorporando criterios de proteccin ambiental en el diseo de detalles de las instalaciones, en los mtodos utilizados para la construccin, en los procedimientos operativos y en el manejo de las situaciones de emergencia. La evaluacin de los impactos ambientales asociados a la implantacin y operacin de proyectos, determina que resultan preponderantes aquellos vinculados a la etapa de la construccin, en virtud de la fragilidad del medio natural y de las rigurosas condiciones climticas que lo determinan. La mayor sensibilidad se manifiesta frente a las operaciones que afectan la situacin de los suelos superficiales mediante la alteracin de su situacin actual de equilibrio (denudacin, excavacin, acopio, transporte), lo que incide a su vez en la cubierta vegetal asociada o las que producen episodios de contaminacin directos o indirectos, sobre las aguas superficiales y subterrneas. Por ello adquieren importancia la adecuada planificacin de las actividades y mtodos constructivos asi como la incorporacin de prcticas mitigadoras de los impactos ambientales en todas las facetas de la actividad constructiva, particularmente en aquellos frentes ms expuestos a las prcticas constructivas, a la contaminacin o ms estrechamente relacionados con el medio ambiente.

A2-MD

Es en particular en la etapa inicial o pre-constructiva, cuando deber elaborarse un programa en estrecha relacin con los materiales y procedimientos constructivos previstos para la ejecucin de la obra, donde resultar fundamental el incorporar debidamente la consideracin ambiental.Para ello deber asegurarse por parte de quin ejecute la obra, un adecuado conocimiento y percepcin del tema y del marco legal ambiental que deber cumplimentarse. A tal fin se incluyen a continuacin -agrupados temticamente-, un conjunto de pautas que contemplan aspectos generales de procedimiento y criterios de proteccin ambiental y que establecen los estudios y elaboraciones preconstructivas que deber llevar a cabo quin ejecute las obras, junto con las restantes tareas de planificacin y programacin de sus actividades.-
1.1.2 - Normas de Aplicacin: Debern conocerse y observar las normas de carcter ambiental
aplicables al sitio o al objeto de las obras en virtud de las legislaciones vigentes a nivel municipal, provincial y nacional.- Ellas se referirn, enunciativa pero no taxativamente a las vinculadas al uso y proteccin de los recursos naturales (aire, agua, suelo, flora, fauna, etc.), y al control de la contaminacin (agua, aire, suelo, etc.). Se debern incorporar a la planificacin y a los procedimientos y programas constructivos, todos los aspectos normativos, reglamentarios y procesales establecidos por la normativa vigente, relativos a la proteccin del ambiente.-
1.1.3 - Procedimientos de trabajo: En la elaboracin de los procedimientos constructivos, se

debern privilegiar aquellos que minimicen los efectos ambientales o adoptar prcticas de proteccin ambiental que mitiguen los impactos negativos de dichos procedimientos. Se debern considerar en detalle las medidas de prevencin o procedimientos de rutina y emergencia relativos a la excavacin en suelos sueltos y consolidados, en forma especial cuando se decida el uso de explosivos; la voladura de polvos durante los movimientos de suelos, etc.-
1.1.4 - Capacitacin y responsabilidad ambiental del personal: Se deber informar y capacitar al personal sobre los problemas ambientales esperados, la implementacin y control de medidas de proteccin ambiental, los planes de contingencia y las normativas y reglamentaciones ambientales aplicables a las actividades y sitios de construccin. Junto con la programacin de los trabajos y la distribucin de tareas y funciones, debern asignarse responsabilidades especficas al personal en relacin con la implementacin, operacin, monitoreo y control de las medidas de mitigacin adoptadas durante la construccin. La responsabilidad correspondiente a la decisin sobre las cuestiones ambientales deber ser asignada a un profesional en la materia.1.1.5 - Riesgos ambientales y Planes de Contingencia: debern elaborarse planes de
contingencia para situaciones de emergencia (incendios, derrames, erosiones, etc.), que puedan ocurrir y tener consecuencias ambientales significativas.- Dichos planes debern estar coordinados y consensuados con YPF SA, y con todos aquellos que operen en la zona de las obras, los organismos pblicos competentes y los Srs. Superficiarios, segn corresponda. Se debern implementar mecanismos de comunicacin efectivos con todas las partes afectadas durante la etapa de la construccin.-
1.1.6 - Plan de Gestin Ambiental: Deber elaborarse un Plan de Gestin Ambiental para la etapa
de la construccin resumiendo y describiendo organizadamente en forma de programas y acciones las medidas de prevencin, mitigacin y control de efectos ambientales negativos durante la etapa de construccin. Dicho plan incluir adems el programa de monitoreo de medidas y parmetros ambientales y el de comunicacin y relaciones institucionales con los superficiarios y autoridades pertinentes. El Plan de Gestin Ambiental deber contener informacin detallada de todas las medidas especficas adoptadas para minimizar los impactos ambientales durante la construccin de la obra.- Esto se referir -entre otros-, a los procedimientos de limpieza y desmonte, excavacin y movimiento de suelos, utilizacin de vas de acceso y equipamiento pesado, desechos de tipo industrial y residuos slidos, etc.- Dicho plan deber estar estrechamente relacionado con el Plan de Trabajo de la Obra. Se deber desarrollar el programa de monitoreo y control durante toda la duracin de la obra, para verificar su grado de ejecucin y el cumplimiento de los objetivos propuestos.2

A2-MD

1.1.7. - Control de la erosin y sedimentacin: Los trabajos de limpieza, excavacin, movimiento
de suelos, construccin de caminos de acceso, etc., dan origen a movimientos y exposicin de materiales finos susceptibles de ser arrastrados por los vientos y por el escurrimiento superficial.Por ello, debern procurarse los medios para evitar o minimizar el arrastre de material suelto, as como controlar su transporte, arbitrando medidas de proteccin de las reas expuestas.-
1.1.8. - Ruidos y calidad del aire: Se debern programar las actividades de construccin de forma
tal que se minimicen las afectaciones por ruidos y vibraciones extremas, principalmente en reas proximas a asentamientos humanos o que se destaquen por constituir hbitats de la fauna autctona o ganadera. En estos casos se tratar que los niveles de ruido no incrementen ms de 15 DB los valores de fondo de la zona y no superen los 85 DB (medidos a una distancia de 15 mts. de la fuente). A tal efecto y en caso necesario debern reducirse los ruidos mediante la utilizacin de silenciadores o elementos apropiados en los equipos motorizados. Si bien el rgimen natural de vientos y la escasa densidad ocupacional de la regin no presenta condicionamientos desde el punto de vista de la calidad del aire, debern mantenerse todos los equipos en buen estado de afinacin, previendo el mantenimiento de filtros, etc.-
1.1.9. - Obradores: La ubicacin y diagramacin de los obradores deber hacerse tomando en

cuenta los aspectos ambientales, de salud e higiene del trabajo asociados, entre los cuales se destacan: la provisin de agua potable en condiciones aptas para su consumo, coccin de alimentos, aseo personal, efluentes sanitarios y domsticos en forma separada y con el tratamiento adecuado. La ubicacin de los tanques de combustible y lubricantes deber cumplimentarse con las reglas de mxima seguridad, incluyendo recintos de contencin adicional a la capacidad requerida. Ser necesaria la impermeabilizacin del suelo y bordes para evitar que cualquier posible derrame contamine el suelo. Debern adoptarse precauciones y equipamiento adecuado para la recoleccin, almacenamiento y disposicin rutinaria de los desechos slidos, incluso durante la ejecucin de los trabajos (vidrios, colillas de electrodo, cepillos,etc.).- Todos los residuos debern ser colectados, almacenados y transportados hacia las reas aprobadas por las autoridades locales para su disposicin final. Se debern mantener todos los lugares de operacin libres de obstculos y desperdicios de materiales o basura y retirar todo material sobrante e instalaciones temporales tan pronto como su uso no sea ya necesario. Se debern mantener las vas de agua, drenajes naturales y/o desages, permanentemente libres de toda obstruccin. Se debern arbitrar los medios para que ningn combustible, aceite, substancia qumica, etc., contamine los suelos o las aguas superficiales o subterrneas. Todos los desechos que sean combustibles (papeles, cajas de cartn, cajones de madera, etc.), debern ser destruidos por incineracin en recintos apropiados. Los residuos no combustibles clasificables como chatarra, debern almacenarse temporariamente en recipientes metlicos para facilitar su transporte.-
1.1.10. - Medidas post-construccin - Restauracin de las reas afectadas por las obras: Se
debern llevar a cabo acciones de restauracin de las zonas afectadas por las obras con el objeto de recuperar las condiciones ambientales previas o establecer otras nuevas acordadas y consensuadas con el Sr. Superficiario. Ellas comprendern entre otras cosas: la limpieza de la superficie afectada por las obras, la restauracin de las superficies, la limpieza y remocin de desechos slidos y lquidos remanentes; la restauracin de todos los elementos daados; el relleno y nivelacin de reas perturbadas; la proteccin de taludes, etc. Remover todas las instalaciones fijas no recuperables que se hayan ejecutado, como escalones o senderos, as como los suelos con residuos de combustibles, aceites, etc.- Las cmaras spticas, pozos sumideros, canales de drenaje, etc., sern rellenados para evitar cadas o entrampamientos de animales.-
Recomendaciones
Ejecutar todas las Obras cumplimentando en su totalidad las tareas detalladas.
Procedimiento :
OPERACIN DE MONTAJE DE DUCTOS
Tarea 2: DESMATADO Y / O APERTURA DE PICADA
Mayo de 2000 Luis Ayestarn Aprobado por Fecha de Revisin 1 de 3 Pgina
I - Objeto: Establecer las Tareas relativas a la Apertura de PICADA para el montaje de ductos en general. II - Alcance: Esta tarea deber cumplimentarse en todos los acueductos, gasoductos y oleoductos principales o troncales a construir.III - Responsabilidades : Los responsables del cumplimiento y aplicacin de este procedimiento son: el Inspector designado para el Contrato (1) por YPF S. A., el Supervisor (2), el Representante de Seguridad (3), el jefe cuadrilla (4) y el operador (5) de la empresa contratista. IV - Descripcin de la Tarea : 1.120. PROCEDIMIENTOS DE DESMATADO Y APERTURA DE PICADA Los procedimientos de desmatado y apertura de picada comprenden los siguientes pasos: 1.121. PASOS PREVIOS. 1.121.1. Verifique si la traza del ducto cruza instalaciones existentes, en funcionamiento o en desuso, en superficie o soterradas, como ductos, lneas de conduccin, lneas elctricas, caminos, etc. 1.121.2. En caso de cruzar alambrados divisorios de campos, solicite consentimiento del superficiario y defina la reparacin o reposicin del alambrado, tranquera, guardaganado, etc. afectados. RIESGOS: Afectacin del medio ambiente. Afectacin de instalaciones existentes. Reclamos por movimiento de ganado entre campos. PRECAUCIONES: Dirjase a los responsables de las instalaciones y acuerde las medidas a aplicar. Proceder con celeridad, restaurando de inmediato las condiciones modificadas. 1.122. CONFORMACION DE LA PISTA O PICADA. 1.122.1 Realice la apertura de picada con motoniveladora, desmatando la superficie del terreno para facilitar la posterior revegetacin natural y en un ancho mximo de cuatro (4) metros (Camino 2.6 m + Zona de Trabajo 1.4 m). 1.122.2. Cuando las condiciones de relieve y/o dureza del terreno lo requieran utilice topadora u otro equipo vial adecuado a la tarea, basndose en 1.122.1. RIESGOS: Afectacin del ecosistema. Reclamos del superficiario de los campos. PRECAUCIONES: Procure reducir el dao a las races para facilitar la posterior revegetacin natural. 1.122.3. Cuando por razones tcnicas o de Seguridad deba ampliarse el ancho de picada establecido aplique la resoluciones SE N 105/92 y 56/97, comunique a SSA y obtenga indefectiblemente la autorizacin del superficiario. NOTA: Cuando la picada se realice en zonas de pendientes pronunciadas o condiciones que exijan adecuar la forma de trabajo y que garantice la Seguridad de los operarios, el ancho podr llegar a un mximo de diez (10) m, de acuerdo a lo establecido por la Revisin Resolucin S.E. N 105. RIESGOS: Reclamos legales de los superficiario afectados. PRECAUCIONES: Cumpla con las indicaciones del Estudio de impacto ambiental previo, coordinando con SSA.. Obtenga la autorizacin, por escrito.
Procedimiento :

1.122.4. Ejecute los movimientos de suelo necesarios para salvar las diferencias de altura, con los siguientes recaudos: a) Obtenga valores admisibles de la pendiente de fondo de zanja para el tendido del ducto. b) Procure obtener pendientes que faciliten el escurrimiento de aguas pluviales, sin daos importantes al medio ambiente. c) Estudie la topografa, clima, presencia de vertientes o mallines, cursos efmeros o permanentes de agua y su relacin con el ducto proyectado. (Viene de 1.122.4.) RIESGOS: Producir sobresfuerzos que provoquen deformaciones incompatibles y/o rotura del ducto. Acumulacin de agua y erosin hdrica. Afectar aguadas y abrevaderos de ganado Reclamos legales de los superficiario afectados. PRECAUCIONES: Respetar los radios de curvaturas especificados por el proveedor de la caera. Calcular la pendiente adecuada a la topografa y tipo de suelo.Tome recaudos para evitar contaminacin de acuferos. 1.122.5. Solicite autorizacin del superficiario a travs de Servidumbres Mineras, si fuera imprescindible abrir caminos temporales. Verifique la necesidad de apertura. Debe contar con autorizacin firmada . 1.122.6. En caso de que la traza del ducto deba cruzar rutas nacionales o provinciales o ingrese al Ejido Municipal, tramite las autorizaciones pertinentes. RIESGOS: Infracciones, multas y reclamos. PRECAUCIONES: Nunca inicie las tareas sin autorizacin firmada y en su poder. 1.122.7. Durante la ejecucin de los trabajos prohiba el trnsito por la picada a todo vehculo y equipo, ajeno a la construccin o inspeccin de la Obra. 1.122.8. Coloque carteles y seales de prevencin en la zona de operaciones, iluminados durante la noche. RIESGOS: Actos inseguros por desconocimiento de las actividades. Accidentes por inadvertencia de peligro. PRECAUCIONES: Colocar seales visibles prohibiendo el trnsito. Sealizar adecuadamente: hombres y/o mquinas trabajando, reducir velocidad, prohibido pasar, etc. 1.123. TRABAJOS CON EXPLOSIVOS. Si en la traza del ducto se encontraran zonas rocosas que no pudieran evitarse, ni removerse con medios mecnicos, se realizara la tarea con explosivo, realizando los siguientes pasos : 1.123.1. Calcule la fuerza necesaria de perforacin, carga, detonacin y desalojo, haciendo aprobar el procedimiento por la Inspeccin. 1.123.2. Ajuste los trabajos a las especificaciones de la Ley Nacional de Plvoras y Explosivos N 20429, la Reglamentacin Parcial de Plvoras, Explosivos y Afines, Decreto N 302/83, Reglamento Para el Transporte Almacenamiento y Manipuleo de Explosivos y a los Estndares Mnimos de Operacin y Prevencin. 1.123.3. Verifique que el Servicio de Seguridad de la Contratista adopte los recaudos necesarios para el control de la operacin. Efecte diariamente al inicio y al final de cada jornada, los controles establecidos en las normas citadas. Solicite un check-list donde asiente el stock inicial, cantidad de explosivo utilizado, acumulado, saldo existente y responsables intervinientes. RIESGOS: Actos inseguros. Accidentes graves por mal uso de explosivos. Sanciones por incumplimiento de normativa vigente PRECAUCIONES: Verificar Habilitacin del contratista para el transporte, depsito y uso de explosivos. Colocar carteles y seales de prevencin bien visibles y suficientes, en los lugares de trabajo. 2
Procedimiento :
Recomendaciones Respete lo consignado respecto al cuidado del Medio Ambiente, en los procedimientos de apertura de caminos y locaciones.
2 6 ,m 1 4 ,m Fig.Detaledeaperturadepicadayzonadetrabajo.
2 8 ,m
F i g .D e t a led et a p a d od ez a n j ay a n c h od ec a m i n o .
Procedimiento :
Tarea 3: EXCAVACION DE LA ZANJA
Mayo de 2000 Luis Ayestarn Aprobado por Fecha de Revisin 1 de 6 Pgina
I - Objeto: Definir el criterio a ser utilizado para ejecutar el zanjeo destinado a la instalacin de caeras. II - Alcance: Esta tarea deber cumplimentarse cada vez que se establezca la necesidad de Construir un ducto. III - Responsabilidades : Los responsables del cumplimiento y aplicacin de este procedimiento son: el Inspector designado para el Contrato (1) por REPSOL - YPF, el Supervisor (2), el Representante de Seguridad (3), el jefe cuadrilla (4) y operador (5) de la empresa contratista. IV - Descripcin de la Tarea : 1.130. PROCEDIMIENTOS DE APERTURA DE ZANJA. El procedimiento de apertura de zanja comprende los siguientes pasos de la excavacin donde se tender el ducto: 1.131 VERIFICACION PREVIA DE MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de iniciar las tareas de zanjeo el Inspector establecer con los representantes Tcnico y de Seguridad del Contratista, las medidas de Seguridad e Higiene Industrial aplicables a la Obra, tales como las siguientes: 1.131.1 Defina la instalacin de carteles de Seguridad (Mquina trabajando, operarios trabajando, prohibido el ingreso a la obra, prohibido circular por la picada sin autorizacin, etc.) y verifique su ubicacin en obra. Defina el uso de elementos de advertencia nocturna (balizas intermitentes a batera o CA) y hgalos colocar. Defina la colocacin de conos de balizamiento adelante y detrs de cada mquina excavadora y controle que se instalen. Verifique la sealizacin con cintas de peligro, vallas y/o tapas, en la proximidad de los cruces de caminos y en todos aquellos lugares donde sea necesario advertir riesgos. [RESPONSABLES: 1, 2 y 3] ATENCIN : Queda estrictamente prohibido girar la pala de la excavadora hacia la zona de trnsito de la picada, a menos que el ayudante de zanjeo haya detenido toda circulacin por la misma. Queda prohibido el uso de fuego como elemento de sealizacin.
Procedimiento :

1.132 CUMPLIMIENTO DE CARACTERISTICAS TECNICAS. 1.132.1 Ejecute la excavacin de la zanja con retroexcavadora, excavadora o zanjadora. (NO PERMITA EL USO DE MOTONIVELADORA). [RESPONSABLES: 1, 2 y 3] 1.132.2 Realice la zanja de un ancho mnimo de 0,40 mts., adecundose al dimetro que se utilice, las condiciones de Seguridad del personal y medidas de proteccin de la caera. S el cao nuevo es paralelo a otro existente la pared ms cercana de la zanja deber estar a no menos de dos metros de la pared del cao existente y la totalidad de la traza del cao paralelo existente deber estar sealizada cada diez metros. En el caso de terrenos rocosos (tercera categora), la distancia entre lneas paralelas deber ser mayor y se definir en cada caso. RIESGOS: Espacio inadecuado para limpieza de zanja. Dao en el revestimiento de la caera por bajada en zanja angosta. Dao al Medio Ambiente. PRECAUCIONES: Usar la maquinaria adecuada para el ancho y profundidad calculadas. 1.132.3 Controle que la tapada mnima en oleoductos, gasoductos y acueductos debe ser de 1 mts. (medida desde el lomo del cao hasta el nivel del terreno natural emparejado), pudiendo admitirse 0,80 mts. en caera de conduccin. RIESGOS: Cobertura insuficiente del ducto, con peligro de quedar expuesto por dilatacin o por erosin hdrica. PRECAUCIONES: Un operario debe medir la profundidad, colocndose fuera de la zanja, a una distancia mnima de 5 mts. de la mquina. Ver figuras 1.132A y B.
NO!!!
5 m.
Fig. 1. 132A. El personal debe quedar fuera del alcance del brazo de la retroexcavadora.
Procedimiento :
NO!!! 5 m.
NO!!!
Fig. 1.132B. Nunca debe ubicarse en la zanja o cerca del brazo de la retroexcavadora!.
UBICACIN RELATIVA DEL PERSONAL DURANTE EXCAVACIN
Procedimiento :
1.132.4 Acumule el suelo extrado a una distancia mnima de 0,30 mts. del borde de la zanja, previendo el espacio para descargar la caera y el drenaje pluvial adecuado. 1.132.5 Verifique y limpie, hasta que la zanja quede libre de rocas sueltas, piedras, terrones u otros objetos que pudieran afectar la caera. De no ser posible (por ejemplo: en terreno rocoso) coloque una capa de arena (colchn o cama) de 0,10 mts. de espesor mnimo, bajo la caera. RIESGOS: Cada dentro de la zanja, por falta de piso firme de circulacin. Acumulacin de agua en pista o zanja. Dao al revestimiento y/o la caera. Afectacin del medio ambiente. PRECAUCIONES: Verifique el estado de la zanja y su calidad. 1.132.6 Disponga de medios para subsanar una eventual invasin de agua subterrnea o superficial (Equipo de vaco, bombas, camiones tanques, etc.). RIESGOS: Interrupcin de los trabajos. PRECAUCIONES: Verificar que el equipo sea adecuado para evacuacin de agua. 1.132.7 En caso de ser necesario por las caractersticas del terreno coloque tablestacado u otro mtodo que evite derrumbes laterales de la zanja. En todos los casos reconstruya el perfil y profundidad de la misma. RIESGOS: Accidentes personales por derrumbes. Deformacin seccin zanja. PRECAUCIONES: Incrementar la supervisin directa de las operaciones a fin de evitar actos inseguros. 1.132.8 En caso de interceptar alambrados de campo durante el zanjeo proceda de acuerdo a lo indicado en punto 1.121.2. (Tarea 2 Apertura de Picada). 1.132.9 Puede ocurrir que un superficiario, propietario u ocupante, solicite cruces temporales a fin de no limitar el paso de hacienda abrevaderos o aguadas. Planifique las tareas de zanjeo, soldadura, bajada y tapada de caera, ejectelas en el da, en una sola jornada. RIESGOS: Reclamo de superficiario. Acciones legales. PRECAUCIONES: Coordinar tarea con el superficiario y obtener aceptacin por escrito (Acta Acuerdo).
Foto 1.132: Excavadora a Orugas construyendo zanja.
Procedimiento :
1.133 TAREAS EN CRUCES ESPECIALES Se consideran cruces especiales cuando se produce la interseccin de la traza del ducto con instalaciones, accidentes naturales, rutas o caminos, que requieran de tareas especiales para realizar el cruce durante el montaje. [RESPONSABLES: 1, 2, 3, 4 y 5] 1.133.1 CRUCE DE INSTALACIONES PREEXISTENTES 1.133.1A En caso de que el ducto deba cruzar una caera en servicio, protegida catdicamente o no, construya una losa de hormign para aislarlos elctricamente entre s. En caso de caeras ajenas realice las gestiones necesarias, consensuando los procedimientos a efectuar con el operador del ducto. (Distrigas, Camuzzi, TGS, Municipios, Cooperativas, etc.) . 1.133.1B Cuando cruce objetos definidos realice la profundizacin de la zanja en forma gradual, dando al fondo una rasante que permita el apoyo parejo de la caera. El cao existente deber estar fuera del alcance de la mquina cuando sta tenga su brazo extendido. 1.133.1C El zanjeo para cruce con otros ductos tendr una profundidad tal que permita una separacin mnima de 0,50 mts. entre caos. Destapar manualmente todos los cruces, hasta una distancia de 1,50 metros a cada lado del cao, en la direccin de la traza. Para el caso de gasoductos de media y alta presin la distancia mnima requerida a destapar manualmente es de 3 metros a cada lado del cao. El Supervisor de Repsol-YPF controlar personalmente cada pozo de inspeccin efectuado. Solo despus de este control se autorizar la iniciacin de los trabajos de zanjeo con mquina. 1.133.1D Cuando la traza cruce lneas elctricas de baja, media o alta tensin, extreme los cuidados en la tarea de transporte de equipos y operarios con equipos de excavacin. Verifique que la altura necesaria para la operacin sea inferior a la permitida por Seguridad. Si el cao existente pertenece a otro Operador, se deber solicitar la autorizacin y presencia de ste antes de efectuar cualquier trabajo alrededor del mismo.
RIESGOS: 1A: Alterar la proteccin catdica, y producir corrosin en caos. Originar reclamos o acciones legales. 1B: Generar un ngulo vertical que no sea absorbido por la flexin normal del acero, produciendo falla en el cao. 1C: Afectar la instalacin existente con la mquina. 1D: Accidentes personales, afectaciones de instalaciones y equipos. PRECAUCIONES: 1A: Verificar la aislacin y las mediciones de potencial. Obtener autorizacin por escrito. 1B: Profundizar la excavacin en una longitud adecuada para lograr el apoyo uniforme. 1C: Sealizar el cruce antes de iniciar el zanjeo.1D: Programar la tarea con el responsable de la operacin de las lneas elctricas cruzadas.
1.133.2 CRUCE DE ACCIDENTES NATURALES 1.133.2A Cuando no pueda evitarse, por razones fundadas tcnicamente y/o econmicamente, el cruce del ducto por arroyos, vertientes, mallines, desages naturales de lluvias o deshielos, cauces secos, caadones, etc., es conveniente no zanjear y montar la caera elevada. Proyecte soportes adecuados: caballetes, puentes colgantes, puntos fijos de hormign, etc. Planifique estos trabajos y someta el proyecto a aprobacin de la Inspeccin. 1.133.2B Cuando el ducto cruce cursos de agua caudalosos (estacionales o permanentes) debe estudiarse la necesidad de asegurar la estabilidad del ducto, contrapesando la caera con hormign u otro medio. Considere la tapada definida para este cruce en particular (segn detalle de Ingeniera), en general del orden de 2 mts. bajo el lecho. Sealice el lecho con carteles indicadores construidos al efecto. RIESGOS: 2A: Afectacin del medio ambiente. Aceleracin del deterioro externo del ducto. 2B: Flotacin del ducto. Rotura por efecto del agua circulante. Afectacin del medio ambiente.,Reclamos legales. PRECAUCIONES: 2A: Adoptar las medidas tcnicamente adecuadas al problema. 2B: Verifique el proyecto de Ingeniera. 5
Procedimiento :
1.133.3 CRUCE DE CAMINOS, RUTAS Y VIAS DE ACCESO 1.133.3A La construccin de todos los cruces de caminos se efectuar respetando las exigencias que establezcan las Autoridades competentes y particulares involucrados, observando lo indicado en los puntos 1.122.5 y 1.122.8. (Tarea Apertura de Pista o picada.). Sealice en forma visible y suficiente con carteles indicadores, y balizas de ser necesario, indicando la presencia de operarios y maquinas trabajando, alternativa de desvo, etc. 1.133.3B Cuando la pista del oleoducto tenga que cruzar rutas provinciales o nacionales debe contarse con las autorizaciones pertinentes. En rutas consolidadas realice la excavacin a cielo abierto, programe tareas en una jornada, de acuerdo al punto 1.132.9. 1.133.3C En caso de rutas asfaltadas debe realizar la excavacin bajo ellas mediante una tunelera mecnica, obteniendo previamente las autorizaciones descriptas en puntos anteriores, el contratista debe elaborar un procedimiento, donde indique la forma de realizar los trabajos incluyendo medidas de Seguridad, el que debe ser aprobado por la Inspeccin. RIESGOS: 3A: Accidentes. Reclamos legales. Interrupcin de trnsito. B y C: Accidentes. Reclamos legales. PRECAUCIONES: 3A: Coloque seales de peligro a ambos lados del corte de camino, aproxim. a 100 mts., y vallas de seguridad a 20 mts. del mismo. 3B: Tenga autorizacin escrita, debe restaurar el trnsito normal dentro de la misma jornada y en el menor tiempo posible. 3C: En caso de rutas provinciales o nacionales solicite la Autorizacin respectiva al Ente de Vialidad correspondiente. 1.134 TRABAJO CON EXPLOSIVOS. Si no se pudiera realizar el zanjeo por medios mecnicos, por existencia de rocas o dureza del suelo, se utilizarn explosivos adoptando el procedimiento establecido en punto 1.123. APERTURA DE PICADA.
Foto 1.133: La excavadora empieza la zanja en un pozo cabeza , hecho manualmente alrededor de una caera preexistente.
Procedimiento :
Tarea 5: MONTAJE DE CAERIA DE ACERO SOLDADA
1 de 9 Pgina
I - Objeto: Establecer las Tareas relativas al montaje de ductos soldados en general. II - Alcance: Esta tarea deber cumplirse cada vez que se establezca la necesidad de construir acueductos, gasoductos y oleoductos principales o troncales, con caera de acero soldada. III - Responsabilidades : Los responsables del cumplimiento y aplicacin de este procedimiento son: el Inspector designado para el Contrato (1) por YPF S. A., el Supervisor (2), el Representante de Seguridad (3), el jefe cuadrilla (4) y el operador (5) de la empresa contratista. IV - Descripcin de la Tarea : 1.300 PIPING - MONTAJE DE LINEAS DE DUCTOS El montaje de lneas de caeras para ductos, cualquiera sea el fluido que transporte, se puede clasificar en: CAERIA DE ACERO DE UNIONES SOLDADAS CON REV. INTERIOR DE MATERIAL PLASTICO A TOPE
DE ACERO DE UNIONES ROSCADAS DE MATERIAL PLASTICO 1.310 CAERIA DE UNIONES SOLDADAS Se denomina as a la lnea de caeras que se montan unidas permanentemente, sea por un cordn de soldadura con adicin de material externo (acero) o por un fundente que suelda los extremos a unir (PRFV). 1.311 CAERIA DE ACERO CON UNIONES SOLDADAS En esta tarea se trata el tipo de unin de caeras realizadas mediante soldaduras de arco elctrico protegido, de acuerdo a procedimientos especficos, aprobados por YPF S. A., Segn Normas API. Std. 1104 (ltima revisin), ASME B.31.4 y 31.8, y ASME Seccin IX. [RESPONSABLE: 1, 2, 3, 4 y 5] 1.311.1 El personal que se desempee permanente o transitoriamente en las tareas de montaje de caera debe estar capacitado en lo que hace a Normas de seguridad, interpretacin de colores y seales a emplear durante la ejecucin de las mismas, y cumplir lo requerido en el Punto 1.111.4 (Tarea 1, TRAZA). 1.311.01A Verifique la calificacin de los operarios especializados, en particular los soldadores deben poseer calificacin segn Norma API 1104 y ASME Seccin IX, otorgada por el organismo competente designado por YPF S. A. y certificada por un Inspector de soldadura Nivel II (como mnimo) con matrcula IRAM. RIESGOS: Defectos en la ejecucin de las uniones soldadas y posibles roturas con afectacin de personal y medio ambiente. PRECAUCIONES: Todo trabajo de soldadura debe estar respaldado por un procedimiento adoptado o diseado a tal fin. No autorizar la ejecucin de trabajos con personal que no cumpla lo descripto. Los soldadores y ayudantes deben usar los elementos de seguridad obligatorios. Ver Figuras 1.311A. y 1.311.B. y Manual de Seguridad de YPF S.A. Captulo 2. 1
Procedimiento :

1.311.2 Los caos deben ser provistos con su correspondiente bisel, adecuado para la soldadura a efectuar segn procedimiento aprobado (aplcase a material provisto por YPF S. A. o por terceros a indicacin de sta). Controle el buen estado de los extremos del tubo. En caso de aplastamiento, abolladura, deformaciones (ovalamiento, etc. ) o cortes por ajuste en Obra, corte el extremo deteriorado hasta lograr una seccin circular perfecta y rehaga el bisel segn procedimiento. RIESGOS: Deficiencias en la unin soldada por desalineacin de las piezas a soldar. PRECAUCIONES: Seguir los procedimientos de soldadura aprobados. 1.311.02A Cuando los extremos de los caos a soldar presenten manchas de grasa, petrleo, pintura o cualquier elemento que pueda afectar la calidad de la soldadura debe limpiarlos correctamente con un solvente voltil, secar y finalmente pasar amoladora. 1.311.02B Despus de alinear los caos sobre soportes de madera o caballetes, realice la limpieza interior, con cepillo deslizante o scrapper (chanchito) tirado por cable, para eliminar cualquier elemento que pudiera obstruir el flujo. 1.311.02C Complete la presentacin mediante un presentador externo (para ductos hasta 12) o interno ( 14 y superiores) dejando entre los extremos a soldar la separacin indicada por el Procedimiento de Soldadura especfico. 1.311.02D En caso de presentador externo fije el cao en su posicin mediante puntos de soldadura en los lugares necesarios, para evitar desplazamientos y asegurar la posicin relativa de las piezas durante el proceso de soldadura. RIESGOS: 2A: Accidente por mal uso del solvente. Deficiencia en la soldadura. 2B: Obstruccin en la caera. 2C: Desalineacin, costura defectuosa. 2D: Defectos en soldadura. PRECAUCIONES: 2A: Observar las indicaciones del Manual de Seguridad Secciones 7 y 14. 2B: Pasar el cable del cepillo al presentar el cao para su posterior limpieza. 2C: No autorizar soldaduras sin presentador adecuado. 2D: Asegurar la separacin fijada por el Procedimiento de Soldadura. 1.311.3 En caso de montar caera con costura longitudinal, presente las piezas de manera que la costura quede ubicada en la parte superior (lomo) y desplazadas en un ngulo aproximado de 10, entre un cao y el siguiente, para evitar la continuidad longitudinal. A este mtodo se lo denomina: montaje a horcajadas. RIESGOS: Corrosin en costura. Transmisin de tensiones, creacin de zonas de debilidad. PRECAUCIONES: Al presentar, desplace la costura girando los caos consecutivos en sentido opuesto. 1.311.4 An cuando no sea necesario el precalentamiento del cao (en general de bajo contenido de carbono), se debe eliminar la humedad mediante resistencia o induccin. Verificar normas ASTM-A-53 y API 5L, Grado A o B. 1.311.04A En caso de temperaturas del cao inferiores a 10 C verifique la necesidad de precalentamiento, usando los mtodos enunciados, de acuerdo al procedimiento aprobado, la temperatura ser medida con pirmetros o lpiz de contacto. 1.311.04B En caso de baja temperatura ambiente coloque mantas de amianto u otro material aislante para evitar el brusco enfriamiento. En todos los casos verificar el cumplimiento de las Normas citadas en 1.311. RIESGOS: Falla en la unin soldada. Accidentes, derrames. PRECAUCIONES: No autorizar trabajos fuera de las Normas, o sin los elementos necesarios (mantas trmicas, elementos de precalentamiento, termo de electrodos). Contar con el instrumental necesario para estas tareas. Los trabajos deben ajustarse al procedimiento aprobado o realizar uno especfico.
Procedimiento :
SI !!! SI !!!
UTILICE LA INDUMENTARIA ADECUADA PARA EL TRABAJO
NO!!! SI !!!
NO PERMITA PERSONAL SIN EQUIPO DE SEGURIDAD!
Procedimiento :
Verificando y preparando el bisel para la soldadura
Con la caera presentada sobre caballetes procede a la soldadura
Procedimiento :
1.311.5 Cuando el proyecto contemple la existencia de calentadores u otras instalaciones fijas en superficie, deben construirse puentes para ingreso y salida de flujo. Debe fijar dichos puentes, una vez posicionados, mediante arriostramientos o puntos fijos de hormign soterrados para evitar roturas por desplazamientos. RIESGOS: Rotura de accesorios en ductos o calentador con afectacin de personal y medio ambiente. PRECAUCIONES: Supervisar correcta ejecucin.
Puente areo en instalacin de gasoducto 1.311.6 Cuando el ducto ingresa a instalaciones o tuberas existentes (tanques, colectores auxiliares, etc.) debe efectuar los trabajos sobre ellas, utilizando cortacaos en fro o perforadora tipo Hillco. RIESGOS: Accidentes. Afectacin del medio ambiente. Reclamos legales. PRECAUCIONES: Verifique que la instalacin fue puesta fuera de servicio y/o se adopt un procedimiento para minimizar riesgos.
Procedimiento :

1.311.07 TRABAJO EN CALIENTE En casos especiales en los cuales por razones tcnicas, ubicacin, emergencia, u otra justificada, sea inevitable realizar un trabajo en caliente, tenga preferente atencin y cuidado en los puntos siguientes: a) Gestione el permiso de trabajo en caliente segn lo indicado en el Captulo 14 del Manual de Seguridad de YPFS. A. y Permiso de Trabajos en Caliente. b) Al realizar cualquier tipo de soldadura, prevea el bloqueo con tapa material aislante (chapeado) de toda la zona que presente riesgo por presencia de gas. ciega con
c) Controle la temperatura y la presencia de gas, a travs de la medicin efectuada por el responsable de Seguridad, para evitar posibles igniciones. d) Cuando deba acceder con el ducto a un tanque, hgalo por la pierna de ingreso, con el tanque lleno de lquido. Si fuera inevitable trabajar con el tanque vaco, inertice (desgasifique, lave y mida gases) antes de proceder al corte y posterior soldadura. e) Marque el lugar donde va a efectuar el corte, con tiza u otro elemento adecuado. Verifique si puede utilizar cortacao en fro. f) Instale una pileta de purga impermeable para dejar escurrir el lquido contenido en el conducto, para ser recuperado posteriormente por un equipo de vaco (camin chupa). g) Ejecute la soldadura conforme a procedimiento, limpie la zona, recupere fluidos y restaure a las condiciones previas a la intervencin. RIESGOS: a) Accidentes. Afectacin del medio ambiente. Reclamos legales. b) Accidentes personales, daos materiales. c) Explosiones en la zona de trabajo. d) Accidentes personales, daos materiales. Explosiones en la zona de trabajo. e) Inexactitud en el corte. f) Afectacin del Medio Ambiente. Reclamos legales. g) Accidentes personales. Afectacin del Medio Ambiente. Reclamos legales. PRECAUCIONES: a) Iniciar las Tareas despus de tener el permiso firmado. b) Verifique el chapeo de aislacin. c) Verifique la ausencia de gas, antes de iniciar trabajos de amolado o soldadura. d) Verifique la ausencia de gas, antes de cortar. e) Prefiera la seguridad de cortar en fro, USE CORTACAO! f) Verifique la estanqueidad y cobertura de la pileta. g) Verifique el orden y limpieza de la zona de trabajo al finalizar cada jornada. 1.311.8 CURVADO DE CAERIA 1.311.08A Cuando deba curvar caos con revestimiento exterior, aplique el procedimiento de curvado en fro. Use un radio de curvatura mnimo de 40 veces el exterior del cao. Descarte las piezas curvadas que presenten abolladuras, superficie corrugadas u otro defecto. Este mtodo es tambin aplicable a caos desnudos. La elasticidad y resistencia mecnica del polietileno extrudo tricapa del revestimiento exterior, permite un curvado correcto sin peligro de desprendimiento o levantamiento del revestimiento exterior. 1.311.08B Utilice para el curvado de tubera revestida, una curvadora hidrulica o mecnica especialmente acondicionada a tal efecto, con zapatas, cuna de apoyo y rodillo apropiados. 1.311.08C Realice el trabajo desarrollando la curva en un mximo de nueve (9) mts. dejando un tramo recto de 1,50 mts. (mnimo) en los extremos del cao, verifique que toda la curva presente un contorno liso. 1.311.08D Cuando deba utilizar caos con costura longitudinal, sta deber quedar en la parte superior del mismo. 1.311.08E Cuando tenga que utilizar caeras con revestimiento interior, solicite y cumpla las recomendaciones del fabricante (por escrito). RIESGOS: Daos en el Revestimiento. Concentracin de tensiones. Defectos en soldadura por desalineacin al unir con tramos rectos de caera. Corrosin en costura y/o por daos en el revestimiento interior. PRECAUCIONES: Use el equipo adecuado y personal especficamente calificado al efecto. Debe minimizar el riesgo de posibles daos al revestimiento. Verifique el ngulo de curvatura y las longitudes especificadas. Controle ubicacin durante el curvado. Realice las tareas segn procedimiento adoptado, indicado por el fabricante de caera revestida interior. 6
Procedimiento :

1.311.09 CONTROLES DE CALIDAD 1.311.09A Inspeccin Radiogrfica de Soldadura. Para la inspeccin de uniones soldadas en instalaciones, estructuras prefabricadas, lneas de ductos, etc. YPF S. A. adopt el mtodo de ensayo no destructivo denominado GAMMAGRAFA, que utiliza fuentes radioactivas de considerable actividad, para evidenciar fallas o defectos en las soldaduras; en este caso aplicadas a costuras de caeras de acero soldadas. Para el ensayo radiogrfico de soldadura, proceda de acuerdo a lo indicado en el Anexo A2-MD ENSAYO DE GAMMAGRAFA. RIESGOS: Exposicin a condiciones de radiacin insalubre. PRECAUCIONES: Estricto control y respeto a los procedimientos del Anexo Ensayo de Gammagrafa. 1.311.09B Ensayo con Lquidos Penetrantes. Este ensayo se aplica para detectar discontinuidades superficiales en soldaduras y material base, mediante un mtodo visible y removible con solvente. Opte por este procedimiento de inspeccin cuando no sea prcticamente posible el ensayo radiogrfico y proceda conforme lo establecido en el Anexo A3-MD ENSAYO CON LQUIDOS PENETRANTES. RIESGOS: Los asociados al manejo de solventes inflamables. PRECAUCIONES: Siga los procedimientos del Anexo Ensayo con lquidos penetrantes.
Procedimiento :

1.312 CAERIAS SOLDADAS DE ACERO CON REVESTIMIENTO INTERIOR (EPOXI ) Cuando el ducto a montar sea de caera revestida interiormente se aplicarn los procedimientos generales detallados en 1.311, observando adems algunas consideraciones desarrolladas a continuacin. 1.312.1 Cada cao debe ser limpiado internamente con instrumental adecuado para no daar el revestimiento interior, removiendo todo elemento que pueda obstruir o alterar el flujo. Limpie los extremos de los caos y controle sus dimensiones para adecuar presentacin. Repare cualquier dao si lo hubiere. RIESGOS: Corrosin por deterioro del revestimiento protector. Afectacin del Medio Ambiente. Reclamos legales. PRECAUCIONES: Todo trabajo de soldadura debe estar respaldado por un procedimiento especfico. De no existir, se debe elaborar el mismo previo a la ejecucin. Use cepillo de estopa o trapo, tirado con soga. 1.312.2 Detalle de instalacin del MANGUITO PROTECTOR a) Prepare el sellador epxico mezclando una parte de resina selladora TK (blanca) y una parte de resina endurecedora TK (azul), hasta obtener un color celeste homogneo. b) Aplique sellador epxi dentro de los extremos de ambos caos a unir, use aproximadamente una banda de 1,5 cm. de ancho por 1 mm de espesor, cuidando de que se forme un buen sello en ambos extremos. Aplique a 50 mm de la junta una pequea porcin de sellador, como testigo de frage del mismo. c) Quite la cubierta de polipropileno y las cintas adhesivas del manguito, verifique que los retenes y flejes que protegen al amianto se encuentren en su lugar y que est seco, para obtener una buena soldadura y evitar la penetracin de calor. d) Introduzca el manguito dentro del extremo de uno de los caos, imprimindole un movimiento de rotacin que garantice la correcta distribucin del sellador. Proceda a unir el cao siguiente de igual manera hasta que el manguito quede ntegramente dentro de la junta. 1.312.3 Realice la preparacin previa de la soldadura de acuerdo al procedimiento aprobado, tenga la precaucin de dejar una ventana de 10 mm. en la parte superior de la junta para permitir el escape de gases calientes, para no daar el sellador an no curado. Recin despus de finalizar la segunda pasada, previa limpieza del cordn para quitar escorias, cierre la ventana de ventilacin. 1.312.4 Utilice accesorios provistos por el fabricante y en caso de necesitar curvar piezas debe remitirse al punto 1.311.08E. RIESGOS: Produccin de cavernas en el sello del manguito, lo que provoca filtraciones y posterior corrosin. PRECAUCIONES: Respete el procedimiento fijado por el fabricante.
Manguito protector en caera con revestimiento epxico interior 8
Procedimiento :
Tarea 8: PARCHEO Y BAJADA DE CAERIA
1 de 2 Pgina
I - Objeto: Establecer las Tareas relativas al parcheo y bajada a zanja de ductos en general. II - Alcance: Esta tarea deber cumplirse cada vez que se establezca la necesidad de construir acueductos, gasoductos y oleoductos principales o troncales. III - Responsabilidades : Los responsables del cumplimiento y aplicacin de este procedimiento son: el Inspector designado para el Contrato (1) por YPF S. A., el Supervisor (2), el Representante de Seguridad (3), el jefe cuadrilla (4) y el operador (5) de la empresa contratista. 1.330 PARCHEO Y BAJADA DE LA CAERIA. En el caso de caeras con revestimiento exterior, antes de proceder a bajar la caera al interior de la zanja debe parchar las zonas de las uniones, sean soldadas o roscadas, para dar continuidad al revestimiento exterior de proteccin. Limpie por medio de solvente y/o detergentes para eliminar todo resto de hidrocarburos y posteriormente aplique un cepillado mecnico a la zona a proteger (costuras, tanto en caera, como piezas especiales o accesorios). En caso de que las superficies presenten irregularidades geomtricas, regularice las mismas aplicando el recubrimiento adecuado al tipo de material que se est usando (P.ej.: tipo Polyguard CA-14 o manto termocontrable). En uniones soldadas revista con mantos y tapas termocontrables, segn grupo G de la norma GE-NI-108 (Rev.3-1992). En reparaciones y zonas de soldadura cuproaluminotrmicas debe emplear mantas tipo Raichem-pert/60. Para los casos de vlvulas enterradas y accesorios multiformes aplique pintura epoxi lquida, de altos slidos de dos componentes (no bituminosos) tipo Amerlock 400, espesor de pelcula seca 500 segn grupo E subgrupo E2 de la norma citada anteriormente. La tubera deber bajarse dentro de la zanja despus de haber verificado el estado de todo su revestimiento mediante detector de fallas (collarn o digital). Se ejecuta la limpieza del fondo de la zanja en forma manual, retirando todo elemento u objeto extrao (principalmente piedras con aristas vivas) y se coloca la cama inferior de arena (tierra de granulometra fina y zarandeada) si correspondiera, segn espesor a definir en el proyecto, nunca inferior a 8 cm. Luego se procede a bajar la caera hasta el fondo de la zanja, utilizando gra o hidrogra (para el caso de caera de dimetros inferiores a 4), debiendo quedar en forma zigzagueante, libre de tensiones, evitando cualquier tipo de roces que puedan daar el revestimiento. Si el mismo resultase daado, se proceder a su reparacin y posterior verificacin por parte de la inspeccin previo al tapado. Si por las condiciones del terreno el agua invadiera la zanja, la misma deber ser extrada antes de proceder a bajar la caera. El descenso de la caera dentro de la zanja se har en forma gradual de manera de permitir una distribucin uniforme del peso y evitar esfuerzos innecesarios, as como daos al recubrimiento. RIESGOS: Accidentes personales, por cadas, derrumbe, etc. Daos en el recubrimiento. Corrosin en uniones y posterior rotura. Afectacin del medio ambiente. 1
Procedimiento :
Tarea 8: PARCHEO Y BAJADA DE CAERIA

PRECAUCIONES: Verifique estabilidad del talud. Extreme los cuidados en movimiento del personal. La caera no deber ser arrastrada ni palanqueada para su bajada. No se permitir el uso de cadenas, ganchos o cualquier otro elemento para bajar la caera. Utilizar dispositivos especiales diseados a fin de bajar la caera (fajas de nylon u otro material adecuado con garanta). RECOMENDACIN: No use aguarrs, nafta, gasoil, etc. pues adhiere una ptina oleosa sobre el material a revestir. Utilizar el solvente adecuado al tipo de revestimiento a colocar. Respete las indicaciones de las Secciones 7 y 14 del Manual de Seguridad de YPF.
Caera plstica bajada a zanja para su prueba y tapada.
Procedimiento :
Tarea 9: PRUEBA Y TAPADO DE LA CAERIA
1 de 3 Pgina
I - Objeto: Establecer las Tareas relativas a la prueba y puesta en servicio de ductos montados en general. II - Alcance: Esta tarea deber cumplirse cada vez que se establezca la necesidad de construir acueductos, gasoductos y oleoductos principales o troncales. III - Responsabilidades : Los responsables del cumplimiento y aplicacin de este procedimiento son: el Inspector designado para el Contrato (1) por YPF S. A., el Supervisor (2), el Representante de Seguridad (3), el jefe cuadrilla (4) y el operador (5) de la empresa contratista.
Procedimiento :

1.340. PRUEBA Y TAPADO DEL DUCTO Los procedimientos de prueba y tapado del ducto comprenden la realizacin de la prueba de hermeticidad, hidrulica y el posterior tapado en general del ducto, el cual se encuentra dentro de la zanja, y abarca los siguientes pasos: 1.341. PRUEBA DE HERMETICIDAD Tiene por objeto determinar los procedimientos que deben conformar un protocolo de prueba de hermeticidad de caeras de acero (con o sin revestimiento interior o exterior ), PRFV, ERFV, etc., a fin de comprobar la integridad estructural del mismo, y detectar eventualmente defectos. Ser de aplicacin durante todo el transcurso de la obra. 1.341.1 Aplique a las caeras, y en tramos de longitud preferentemente no superiores a 4000 / 5000 mts. (a definir por la inspeccin), una prueba hidrulica con agua dulce. 1.341.2 El agua ser provista por camiones a cargo del contratista, as como una bomba de alta presin con suficiente capacidad como para elevar la presin a la mxima de prueba (autorizada y controlada por la inspeccin). sta ser de acuerdo al tipo de caera colocada ( schedule - espesor ), debindose aplicar, como norma general, 1,5 veces la presin a que trabajar el tubo una vez en servicio. 1.341.3 La presin deber mantenerse sin fugas durante un tiempo ( a definir por la inspeccin ), nunca inferior a 12 hs. para la prueba de resistencia y 24 hs. para la de hermeticidad, contados a partir de la finalizacin del llenado y presurizado de la caera. 1.341.4. Debe colocar niples con vlvulas 2, S - 300 para el llenado y descarga del ducto, ubicados en los lugares de mayor altura y en la cantidad que sean necesarios, para purgar el aire acumulado en el mismo. 1.341.5. El ducto debe ser tapado parcialmente a fin de que ste no se levante de la zanja al ser presurizado. El tapado no debe ser completo para que, de acontecer alguna prdida, sta pueda encontrarse rpidamente. 1.341.6. De mantenerse la presin solicitada por la inspeccin se dar por concluida la prueba, donde se deber recuperar el agua por intermedio de camiones de vaco ( a cargo del contratista ). 1.341.7. Tambin se puede llegar a bombear el agua ( si es dulce ) con la puesta en funcionamiento del ducto existente ( si la inspeccin lo autoriza ). 1.341.8. Concluida la prueba hidrulica debe labrarse el acta respectiva, en ella se asentaran todos los datos ms importantes ( da, hora de inicio, hora de finalizacin, dimetro, espesor, longitud, presin inicial, presin final, temperatura del agua para presurizar y datos del personal interviniente (propio y contratado). 1.341.9. De acontecer prdida/s se reparar/n la/s misma/s, ello se asentar en el acta antes mencionada y la operacin ser a cargo del contratista. 1.341.10. Efectuada la reparacin se iniciar nuevamente la prueba hidrulica y por el tiempo establecido entre las partes. El agua a reponer ser a cargo del contratista.
Procedimiento :

RIESGOS: Accidentes personales y Afectacin del medio ambiente. Rotura violenta en el ducto en zona de operacin. Concentracin de carga y alteracin de flujo por acumulacin de aire. Fuga de aire y agua a presin, durante la purga. PRECAUCIONES: Verificar el clculo de presin de prueba, Norma API 5L, ASME Secc. B31.4 y B31.8. Observar especificaciones de fbrica. Los operadores y ayudantes deben usar los elementos de seguridad obligatorios. Ver Manual de Seguridad de YPF S.A. Captulo 2. Purgar el aire durante el llenado hasta obtener un flujo continuo de agua. Una vez presurizado purgar el aire y/o agua del proceso utilizando niple y codo a 90 para dirigir el flujo sin riesgo para el operador. .
PROCEDIMIENTO OPERATIVO CONSTRUCCION DE CAMINOS

Tarea: Construccin de Caminos
I - Objeto:
Asegurar que todos los caminos que se construyan cumplan con los siguientes requisitos: Garantizar condiciones de trnsito seguras. Ser operables bajo cualquier condicin climtica. Preservar el medio ambiente y paisaje. Demandar poco mantenimiento. Requerir mnimo costo de construccin.
II Alcance:
Esta norma debe cumplirse cada vez que se construya un camino en el mbito de la operacin de YPF S.A.
III -1- Jefe de Distrito: Definir el tipo de camino. Define la traza del camino. Asegurar que si los entes gubernamentales tienen normas adicionales, stas se cumplan. Considerar los requisitos especiales que pueda haber solicitado el superficiario.
III -1- Jefe de Logstica: Asegurar que para la construccin de cada camino se cumpla la presente norma y de acuerdo a las pautas que establece el Jefe de Distrito.
III -3- Supervisor del Trabajo: Asegurarse que todos los contratistas que realizan los trabajos comprendan y apliquen esta norma. El Contratista debe conocer, comprender y obedecer las polticas de Seguridad y Cuidado del Medio Ambiente establecidas por YPF S.A.
IV Introduccin:
Debido a las diversas situaciones topogrficas y de trazado que pueden presentarse, cada situacin se deber adecuar siguiendo la prctica ms racional, y en un todo de acuerdo a la legislacin Nacional y Provincial vigente en materia de preservacin de los ecosistemas, y a las necesidades propias de la operacin moderna de los yacimientos de hidrocarburos y las prcticas ms econmicas.
Pgina 1 de 6 Prepar: Pedro Flores y Nancy Rementera Revis: Ricardo Montero Aprob: Luis Ayestarn

IV - 1 - Definiciones:
Caminos Troncales: Son los que comunican distintos yacimientos Caminos Principales: Son los que van desde un camino troncal hasta zonas de alta densidad de pozos o bateras. Caminos Secundarios: Son los que unen el camino principal con cada una de as locaciones de los pozos. Caminos en desmonte (corte): Son los que por su traza implican un corte de suelo mayor a 70 cm y su progresin es con pendiente ascendente y/o descendente.
TIPO DE CAMINO
Troncal Principal Secundario Desmonte (corte)
CANTIDAD DE TRNSITO
Alta Media Baja Baja
USO
POSIBILIDAD DE CRUCE DE VEHCULOS

Alta Media Mnima Media
VELOCIDAD MXIMA DE TRNSITO

60 km./h 40 km./h 40 km./h 20 km./h
ANCHO DE CALZADA (UTIL)

6 m mximo 4m 4m 5m
LONGITUD APROXIMADA
Ms de 10 km. De 2 a 10 km. Menos de 2 km. Menos de 2 km.
Frecuente Regular Eventual Eventual
V Descripcin :
Se deber proceder a la construccin de caminos segn los siguientes criterios: V - 1 - Ancho del camino: Camino Troncal: Como mximo de seis (6) metros de ancho de calzada til, dependiendo del trnsito. Camino Principal: De cuatro (4) metros de ancho de calzada til. Slo con la autorizacin explcita del gerente de la operacin se podrn construir caminos de seis (6) metros en lugares de difcil acceso. Camino secundario: De cuatro (4) metros de ancho de calzada til. Caminos en desmonte (corte): Se construirn de seis (6) metros de ancho y en la zona de curvas sern de 8 a 10 metros considerando la pendiente y el ngulo de giro, a fin de que el equipo pueda maniobrar con seguridad (ver Fig. 1). V - 2 - Trazado: Se elegir la traza de menor impacto ambiental. Se aprovecharn los caminos existentes o lneas ssmicas (ver fotos). Siempre se deber tener en cuenta el trazado existente y el futuro desarrollo de la zona a efectos de racionalizar la cantidad de caminos. En general se construirn orientados hacia la batera para posteriormente tender la lnea de conduccin al costado. Slo con la autorizacin explcita del field foreman (y con el acuerdo del jefe de distrito) se tender la lnea de conduccin siguiendo otro trazado. NOTA: en el caso de caminos en desmonte (corte), en la zona de la cuneta adyacente a la pared del corte, se colocar la caera de acuerdo a Pgina 2 de 6


especificaciones tcnicas no dejando el montculo de tapada y sealizndola convenientemente. La zanja no se construir en el fondo de cuneta para evitar la erosin pluvial.
V - 3 - Pendiente: Slo cuando la pendiente del terreno supere al 8 % (ocho metros de altura cada cien metros de camino), el camino no se construir en lnea recta. V - 4 - Curvas: Se construirn con radio de curvatura suficiente para permitir el trnsito de vehculos y cargas de gran porte (camiones con acoplado, tanques, equipos de perforacin, etc.). Debe evitarse la traza de curvas cuyo ngulo de giro supere los 90. V - 5 - Zonas de difcil visibilidad: En las curvas (generalmente en zonas de corte) o caminos con poca visibilidad se construir un divisorio central de longitud adecuada como para no permitir el cruce de vehculos de una mano a la otra (ver fig. 2, 3, 4, 5 y 6). Se debern colocar carteles reflectantes indicando la presencia del divisorio. En la zona del divisorio, el camino debe tener un ancho total de 9 metros. V - 6 - Materiales: Si es posible se usarn suelos arcillo arenosos de granulometra continua y de origen calcreo. Para las capas de rodamiento se utilizar ripio de cantera con una proporcin de suelo cohesivo (aglutinante) del 50 %. V - 7 - Construccin: Los caminos realizados en terrapln tendrn un perfil que garantice el escurrimiento de las aguas de lluvia y/o deshielo. (fig. 1) Cuando se repasen caminos no se dejar material sobrante sobre sus bordes.
V - 8 - Cunetas : Solamente se realizar en los caminos que deban encausar aguas de lluvia o deshielo. En caminos en desmonte (corte), la zona de cuneta adyacente a la pared del corte, y una vez finalizadas las operaciones de perforacin, terminacin y/o produccin (montaje de caera), se deber tratar convenientemente con el fin de permitir una revegetacin adecuada. (Ver Anexo Procedimiento Montaje de Caeras)
VI - Comentarios:
El tendido de la lnea de conduccin al costado del camino, adems de hacer menos dao al campo, permitir detectar rpidamente posibles prdidas. El trazado del camino siguiendo la mxima pendiente evitar el efecto de endicamiento y prolongar la vida del mismo. El aprovechamiento de los caminos y lneas ssmicas redundar en un ahorro por menor pago de servidumbre y reduccin del impacto ambiental.
Pgina 3 de 6

4,47 m
Fig. 1: Camino en corte se realizar de 6 m Cuneta
5,00 m
1,00 m
Fig. 2:Divisorio de manos en camino de baja visibilidad.
Fig. 3. Divisorio de manos del camino en zona de poca visibilidad.
Pgina 4 de 6

4m 6m 4m 1m 6m
Fig. 4: En caminos troncales: La zona de construccin del divisorio ser de 9 m de ancho.
4m 4m 4m 1m 4m
Fig. 5: En caminos principales o secundarios: La zona de construccin del divisorio ser de 9 m de ancho.
1m 0,4 m 9 m (ensanchamiento del camino)
Fig. 6:Corte del divisorio.
Pgina 5 de 6

Las fotos muestran ejemplos de aprovechamiento de lneas ssmicas como camino secundarios
Pgina 6 de 6
PLAN DE CONTINGENCIA DERRAME DE AGUA DE PRODUCCION PC_4.4.7.8
INDICE VII. DERRAME DE AGUA DE PRODUCCION

INDICE VII. DERRAME DE AGUA DE PRODUCCION ____________________1 VII. DERRAME DE AGUA DE PRODUCCION : ___________________________2 VII.1. NIVELES DE EMERGENCIA: DERRAME DE AGUA DE PRODUCCION. 2 VII.2. ELEMENTOS DE PROTECCION ________________________________5 VII.2.1. EQUIPAMIENTO: _________________________________________5 VII.2.1.1. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL - MINIMO INDISPENSABLE : ____________________________________________6 VII.3. ROL DE ACTUACION Y LLAMADAS ____________________________6 VII.3.1. COMUNICACINES ______________________________________6 VII.3.1.1. INFORME DE INCIDENTES VII.3.1.2. MARCO LEGAL ______________________________________6
VII. DERRAME DE AGUA DE PRODUCCION : II.2. NIVELES DE EMERGENCIA: DERRAME DE AGUA DE PRODUCCION. NIVEL 1
CARACTERISTICAS DEL INCIDENTE
Pequeo derrame con posibilidades de afectar zonas de produccin, flora, y fauna.
Detener el bombeo. ACCIONES A REALIZAR Cerrar las vlvulas correspondientes. Bloquear las instalaciones. Confinar y recolectar el derrame. Efectuar la limpieza de la zona afectada. Dar intervencin a Seguros
QUIENES DEBEN ACTUAR Jefe de Operaciones del Grupo de Respuesta alerta al Jefe del Grupo de Respuesta
NIVEL 2
Derrame que afecta las instalaciones de produccin, flora, fauna y sectores poblados sin accidentados.
Detener el Bombeo. Cerrar las vlvulas correspondientes. ACCIONES A REALIZAR Bloquear las instalaciones involucradas. Confinar y recolectar el derrame. Efectuar la limpieza de la zona afectada. Derivar los fluidos hacia otros depsitos. Reparar las instalaciones afectadas. Dar intervencin a Seguros
QUIENES DEBEN ACTUAR
Jefe del Grupo de Respuesta alerta al Comit de Crisis
NIVEL 3
Derrame que afecta las instalaciones de produccin, flora, fauna y sectores poblados. Con accidentados.
Llamar al Servicio Mdico. Detener el bombeo. Cerrar las vlvulas correspondientes. ACCIONES A REALIZAR Bloquear las instalaciones. Delimitar y sealizar la zona afectada. Confinar y recolectar el derrame. Efectuar la limpieza de la zona afectada. Avisar a las autoridades pblicas e informar a los medios de comunicacin. Dar intervencin a Seguros Dar aviso a las ART
QUIENES DEBEN ACTUAR
Comit de Crisis y Jefe del Grupo de Respuesta
VII.2. ELEMENTOS DE PROTECCION Al localizarse un Derrame de Agua de Produccin, el personal actuante deber estar provisto de elementos adecuados para la proteccin personal, como ser: Trajes de agua comunes y estancos. Equipos autnomos de proteccin respiratoria. Mscaras faciales con filtros. Guantes de proteccin. Casco de seguridad. Antiparras o pantallas faciales. Calzado de seguridad.(botas de goma) Material para sealizacin (Cintas de peligro, carteles, etc.) Cabo de vida. VII.2.1. EQUIPAMIENTO: El equipamiento necesario para el control de la emergencia puede ser muy variado y especfico por lo cual slo se detallan seguidamente los que pueden disponer las Compaas de Servicio y que son los primeros en utilizarse en las tareas de control. Maquinarias livianas: Roturadoras de tierra, arados y palas livianas para limpieza de suelos. Topadoras, motoniveladoras, cargadoras, Mquinas Viales: retroexcavadoras, etc. Para la construccin de piletas, vas de acceso y evacuacin. Equipos de soldar: Para la construccin de lneas de agua, conexiones, fabricacin de piezas especiales, etc.
Bombas: Motobombas, electrobombas c/generadores y bombas sumergibles p/transvase de agua. VII.2.1.1. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL - MINIMO INDISPENSABLE : Los datos que a continuacin se detallan tienen como base la mnima dotacin de una Brigada: Para todo el personal: Trajes para agua, Guantes, Cascos, Antiparras, Calzado de Seguridad y Botas.
VII.3. ROL DE ACTUACION Y LLAMADAS Ante un eventual Derrame de Agua de Produccin, se remitir al PO_4.4.7.12 Anexo 3 Rol de llamadas y actuacin para Derrames de Hidrocarburos y Aguas de Produccin U.E.CH.CS VII.3.1. COMUNICACINES VII.3.1.1. INFORME DE INCIDENTES: El Jefe de Operaciones del Grupo de respuesta o Field Foreman del distrito donde ocurra el incidente deber cumplir con el Estndar E 301 Informe de Incidentes Icono SSA. VII.3.1.2. MARCO LEGAL: Resolucin Sec. de Energa N Resol. 342 y Anexo 2 Estructura de Planes de Contingencias e Informes de Incidentes
PLAN DE CONTINGENCIA EMISIONES GAESOSAS DE BAJA MAGNITUD PC_DIS_011_SUR Regional Sur
Febrero del 2001 Fecha
Luis Vicente
1 de 2
Preparado por
Aprobado por
Fecha de Revisin
Pgina
1. OBJETIVO Definir las tareas a realizar ante la deteccin de fugas de pequea magnitud en instalaciones de Plantas Compresoras y de Tratamiento de Gas 2. ALCANCE Este procedimiento es aplicable en el mbito de la Regional Sur. 3. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
4. RESPONSABILIDADES
Personal de Tratamiento de Gas, Operadores de Plantas, Field Foreman.
5. DESARROLLO
En circunstancias de presentarse un escape gaseoso de baja magnitud en instalaciones de captacin y tratamiento de gas (Plantas Compresoras, Zona de interceptores, Tramos de Medicin, y Ductos), que afecte el medio ambiente aledao, se deber proceder de la siguiente forma: Deteccin temprana de la fuga de pequea magnitud. Informar a su inmediato superior y al responsable del sistema. Si la misma es reparable con los elementos que Ud. cuenta, hacerlo e informar. Si la misma sobrepasa su capacidad de accin, cerrar los circuitos que involucren la prdida y de ser necesario detener el sistema involucrado e informar.
PLAN DE CONTINGENCIA EMISIONES GAESOSAS DE BAJA MAGNITUD PC_DIS_011_SUR Regional Sur
Febrero del 2001 Fecha
Luis Vicente
Luis Ayestarn
2 de 2
Preparado por
Aprobado por
Fecha de Revisin
Pgina
Si el producto de escape es gaseoso: o Verificar si hay sistemas que puedan generar chispas o fuego, cercanas a la zona en conflicto y anularlas (detencin de motores, hornos, etc.). o Cercar la zona, hasta la disipacin de los gases. Verificar la presencia de mezcla de gases peligrosos (inflamables y/o explosivos).
6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA E-301 Informe de incidentes RES. SE 342/93 Acerca de la obligatoriedad de informar aquellos incidentes que afecten el medio ambiente. 7. REGISTROS
8.ANEXOS

Procedimientos de YPF SA

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Procedimientos de YPF SA

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Procedimientos YPF S.A.

Rev.18 04/08/2009 /2008

INCENDIO - DERRAMES ACCIDENTES INCIDENTES DESCONTROL DE POZO

Nota: Interno siempre disponible para EMERGENCIAS: 35555

Llamar segn niveles de gravedad Llamar de acuerdo a necesidad

Jefe de Guardia Jefe de Zona

Jefe de Guardia UE Gerente rea

Supervisin de Produccin Director UE Contratista Director UNAS Evaluar Recursos

MASC Cel 155925004 LH # 9003 CS-CR # 9069

Guardia Serv. de Produccin de la UE

Gerente MASC UNAS

Perforacion S/Zona Diagrama de Guardia Workover S/Zona Diagrama de Guardia

Relaciones con Industria UNAS Servicios Jurdicos RRHH Med. laboral

Coordina cin Transporte TE: 0800-9995534 CR 35600 CS 34598

Coord. Energa TE: CR 35194 MB 34620 CS 34290 LH 33190 LP 33398

Autobombas Ambulancias Eq. Viales, etc.

Jefe Perf/WO/RTP UNAS

UNIDAD DE NEGOCIO ARGENTINA SUR

NIVELES DE GRAVEDAD DE SUCESOS (orientativos)

DERRAME DE CRUDO / AGUA PRODUCCION

ACCIDENTES / INCIDENTES EN TODOS LOS CASOS

Lugar: Fecha y Hora: Personas lesionadas (si/ no-quienes? cuantas?):

02 Validacin E&P YPF Aprobacin Validacin DGU Aprobacin D

SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

UNIDAD DE NEGOCIO ARGENTINA SUR

NIVELES DE GRAVEDAD DE SUCESOS (orientativos)

DERRAME DE CRUDO / AGUA PRODUCCION

ACCIDENTES / INCIDENTES EN TODOS LOS CASOS

Lugar: Fecha y Hora: Personas lesionadas (si/ no-quienes? cuantas?):

10 Validacin E&P YPF Aprobacin Validacin DGU Aprobacin D

SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

NORMATIVA DEROGADA PGI_4.4.7_UNAS Preparacin y Respuesta Ante Emergencias.

VIGENCIA Esta normativa entrar en vigor el 5 da laborable posterior a la fecha de aprobacin.

CONSOLE VILLELI, OMAR HECTOR

BENITEZ SERRANO, NELSON JOSE

12 Validacin DGU Aprobacin D

Validacin E&P YPF

SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

CONSOLE VILLELI, OMAR HECTOR

BENITEZ SERRANO, NELSON JOSE

12 Validacin DGU Aprobacin D

Validacin E&P YPF

SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

Plan de Emergencias Documento Marco

Simulacro Unidad Mnima de Emergencia

CONSOLE VILLELI, OMAR HECTOR

BENITEZ SERRANO, NELSON JOSE

12 Validacin DGU Aprobacin D

Validacin E&P YPF

SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

CONSOLE VILLELI, OMAR HECTOR

BENITEZ SERRANO, NELSON JOSE

12 Validacin DGU Aprobacin D

Validacin E&P YPF

SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

CONSOLE VILLELI, OMAR HECTOR

BENITEZ SERRANO, NELSON JOSE

12 Validacin DGU Aprobacin D

Validacin E&P YPF

SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA

3.4. 3.4.1. 3.4.2.

3.5. 3.5.1. 3.5.2. 3.5.3. 3.5.4. 3.6. 3.6.1. 3.6.2.

CONSOLE VILLELI, OMAR HECTOR

BENITEZ SERRANO, NELSON JOSE