WITOLD GOMBROWICZ

IVONA, PRINCIPESA BURGUNDIEI

IN ROMNETE DE OLGA ZAICIK.
Dup ediia: Witold Gombrowicz

IWONA KSIEZNICZKA BURGUNDA P.I.W. Warszawa, 1958

TOATE DREPTURILE ASUPRA ACESTEI VERSIUNI SNT REZERVATE EDITURII UNIVERS EDITURA

UNIVERS
Bucureti 1975

PERSONAJELE ACTUL I
IVONA REGELE IGNAIU REGINA MARGARETA PRINCIPELE FILIP, MOTENITORUL TRONULUI AMBELANUL IZA. O DOAMNA DE LA CURTE CHIRIL, PRIETEN AL PRINCIPELUI CIPRIAN M^LTUILE IVONEI INOCENIU VALENTIN DREGTORI, CURTEA, UN CERETOR l ALII Loc de plimbare, arbori, n fund bnci, public mbrcat ca de srbtoare. La sunetul trmbielor apar: Regele gnaiu, Regina Margareta, principele FUip, ambelanul, Chirii, Ciprian, doamne i curteni. REGINA : Minunat asfinit! AMBELANUL ntr-adevr minunat, Majestate. REGINA : O privelite ca asta te face mai bun. AMBELANUL : Mai bun, nici vorb, Majestate. REGELE : Iar disear i ardem un bridge. AMBELANUL : Mria-Voastr are darul s mbine un desvrit sim al frumosului cu nclinarea nnscut pentru bridge. (Se apropie Un Ceretor.) Ce pofteti, omule ? CERETORUL : Ajutai-m ! Facei-v mil i poman ! REGELE : ambelane, d-i cinci bnui. Poporul s vad c-i purtm de grij ! REGINA : Dai-i zece. (Cu jaa ctre asfinit.) n faa unui asemenea asfinit... DOAMNELE : Aaah REGELE : D-i cincisprezece. S simt ce nseamn mrinimia regelui. DREGTORII : Aaaaah ! CERETORUL : Stpnul din Ceruri biagosloveasc-1 pe Mria-Sa, regele, i Mria-Sa regele blagosloveasc-1 pe stpnul din Ceruri ! (Pleac ngnnd un cntec de-al ceretorilor.) REGELE : Hai s mergem, altminteri ntrziem la cin. Nu uitai c trebuie s dm o rait prin parc, deh, nfrirea cu poporul n aceast zi de srbtoare naional. (Pleac toi n afar de Principe.) Ce faci, Filip, mai rmi ?
[5]

PRINCIPELE (ridic un ziar aruncat) : Doar o clip. REGELE : Aha ha ! Am neles. Are o ntlnire. Pe vremea mea eram leit ca el. Hai s mergem. Ha, ha, ha! REGINA (cu un ton de repro) : Ignaiu ! (Sunet de trmbie. Ies toi afar de Principe, Chirii ji Ciprian.) CHIRIL i CIPRIAN : Uf, am scpat de pislogi. PRINCIPELE FILIP : Ia s citim ce spune horoscopul pe ziua de azi. (Citete.) De la dousprezece pn la

dou"... Nu, nu este asta... Aa, uite c-am gsit. Intre orele apte i nou seara, puternic expansiune a forelor vitale, dezvoltare maxim a personalitii, iniiative excelente, dei cam riscante... Aceste ore snt favorabile planurilor ndrznee i ntreprinderilor de anvergur... CIPRIAN : i ce ne pas nou ? PRINCIPELE : Snt ore favorabile aventurilor amoroase. CHIRIL : Atunci se schimb treaba. Uite colo nite puicue. CIPRIAN : Haidei, mai iute ! S facem ceea ce ine de noi. PRINCIPELE : Adic ! Ce anume ine de noi ? CIPRIAN : Funcia noastr. S funcionm. Nimic alta dect s funcionm ntr-o exuberan funcional. Sntem tmeri ! Sntem brbai ! Sntem brbai tineri ! Aadar funcionm ca brbai tineri ! Ca s le dm de lucru rcovnicilor, s poat funciona i ei ! E vorba de principiul diviziunii muncii. CHIRIL : Privii-o pe asta care se apropie, gtit, dichisit i cu vino-ncoa. Picioarele nu-s ru deloc. PRINCIPELE : Cum, iar o lum de la nceput ? Mereu acelai lucru ? Tot aa ntr-una, n cerc, la nesfr-it ? CIPRIAN : Dar cum altfel ? Ce-ar gndi fetele despre noi ? Bineneles c mereu i ntr-una acelai lucru. Venic la fel !
[6]

PRINCIPELE : Nu vreau ! CHIRIL : Ei nu, zu ! Nu mai vrei ? Refuzi ? CIPRIAN (uimit) : Oare, Altea-Voastr nu simte o voioas desftare cnd o guri dulce i optete da". de parc i-ar confirma mereu, tot mereu la fel, n cerc, la nesfrit, unul i acelai lucru ? PRINCIPELE : Ba da, ba da, firete... (Citete.) Snt favorabile planurilor ndrznee i ntreprinderilor de anvergur, intens expansiune a forelor vitale... Dezvoltarea personalitii i a sensibilitii. Sint ore primejdioase pentru persoanele excesiv de ambiioase, ori cu un prea accentuat sentiment al demnitii proprii. Ceea ce vor ntreprinde n aceste ore este sortit reuitei sau eecului..." Bun, atunci rmne la fel, mereu la fel, pentru totdeauna. CIPRIAN : Cu cea mai mare plcere ! CHIRIL : Cu ncntare ! (Intr Iza.) IZA : Bun seara. Ce facei Alte n acest col singuratec ? PRINCIPELE : Ceea ce ine de mine. Tatl meu prin prezena sa i mbrbteaz supuii, eu le fac pe supuse s viseze. Dar dumneata de ce nu te afli printre doamnele din suita reginei ? IZA : Am cam ntrziat. Tocmai m grbeam ntr-acolo. M-am plimbat. PRINCIPELE : Te grbeai ntr-acolo ? Adic ncotro ? IZA : V gsesc cam tulburat, Alte ? De unde melancolia din glasul vostru ? Principele meu nu se mai bucur de via ? In ce m privete, mrturisesc c nu fac dect asta i nimic altceva. PRINCIPELE : i eu la fel, dar tocmai de aceea... TOI : Tocmai de aceea ? PRINCIPELE : Hm ! Hm ! (li cerceteaz cu privirea.) TOI : Tocmai de aceea, ce ? PRINCIPELE : Nimic. IZA : Nimic ? Nu cumva sntei suferind ? CHIRIL : O rceal ?
[7]

CIPRIAN : O migren ? PRINCIPELE : Nu, dimpotriv. Ceva m poart, m du-/ ce. Simt aici nuntru ca un fel de clocot. CIPRIAN (ntorcnd capul) : Nostim blondina... Nostim^ foc ! PRINCIPELE : Blondin ai zis ? Puteai s zici brunet ori rocat, totuna mi-e. (Privete n jurul su, mh-nit.) Pomi i iari pomi, a vrea s se ntmple ceva. CHIRIL : Uite c vine alta. CIPRIAN : ncadrat de cele dou mtusi. Intr Ivona i cele dou mtusi.) IZA : Ce s-a ntmplat ? CIPRIAN : Privii, Alte. S mori de rs, nu alta ! CHIRIL : Ssst, vorbii mai ncet. S ascultm ce spun. MTUA I : S ne aezm, aici, pe banc. i vezi, copila mea, pe tinerii aceia ? (Ivona tace.) MTUA I : Zmbete, haide zmbete, copila mea ! (Ivona tace.) MTUA II : De ce att de moale, de nedesluit ? De ce zmbeti att de lnced, copila mea ? (Ivona tace.) MTUA II : Nici ieri nu ai avut succes. Nici azi. Nici mine <nu vei avea succes. De ce eti att de puin atrgtoare, draga mea ? Cum de n-ai nici un pic de sex-appeal ? Nimeni nu se uit la tine. Pedeapsa lui Dumnezeu, nu alta ! MTUA I : Toate economiile noastre, tot ce am strns bnu cu bnu am cheltuit s-i facem rochia asta nflorat. De noi s nu te plngi. CIPRIAN : Ce monstru ! IZA (ocat) : Atta tii ! Nici una nici dou, gata monstru.

CHIRIL : Uitai-v la ea. Parc-i o curc plouat, mofluz i smiorcit. CIPRIAN: Molie i llie! Searbd. Las-m s te las ! Hai s-i artm dispreul nostru ! S-o-nvm minte ! CHIRIL : Chiar aa ! S strivim molusc asta mbufnat i ndoliat ! E sfnta noastr datorie. Ia-o nainte, te urmez. (Trec prin faa Ivonei, strmbindu-se sarcastic, apoi izbucnesc n rs.) CIPRIAN : Ha, Ha, Ha ! Chiar pe sub nasul ei. IZA : Lsai-o n pace. Purtarea voastr nu are nici o noim. MTUA I (ctre Ivona) : Vezi ce pim din cauza ta ?! MTUA II : Ne faci de rs. Am ajuns de rsul lumii. Doamne, ce nenorocire ! Ndjduiam c mcar la btrnee, la sfritul carierii mele de femeie am s scap de batjocur ! Ce-i drept, de mbtrsit am mbtrnit, dar de batjocur tot nu am scpat. Din cauza ta. CIPRIAN: Auzii, acum o ceart, ha, ha, ha. Bine-i face ! Ocri-o, s nvee minte ! MTUA II : Iar i bat joc de noi ! Dac plecm, rid n spatele nostru, dac stm, ne rd n nas. MTUA I (ctre Ivona) : La petrecerea de ieri ai fi putut s-i miti ct de ct picioarele. De ce ai stat ca un butean, copil drag ? MTUA II : De ce nu se uit nimeni la tine ? Crezi c lucrul acesta ne face plcere ? Toate ambiiile noastre de femeie le-am investit n tine, iar tu... De ce nu schiezi ? MTUA I : De ce nu sari cu prjina ? Alte fete sar... CIPRIAN : Ce netoat i boccie! M enerveaz. M scoate din srite ! Sfrijita asta m face s-mi pierd cumptul! Ce-ar fi s rstorn banca pe care sade, ce zicei ? CHIRIL : N-are rost, te-ai osteni de poman. E deajuns s-o ari cu degetul, ori s agii braul, m rog, s
[9]

faci un gest oarecare, cum i vine. Pentru o fptur ca asta, oricum e un semn de dispre. (Chicotete.) MTUA II (ctre Ivona) : Vezi, acum chicotesc pe seama noastr. IZA : Lsai-o n pace, pentru Dumnezeu ! CIPRIAN : Nici gnd. Hai s-i jucm o fars. M prefac c chioapt i ea o s priceap ce vreau s zic, anume c la petrecerile ei nu vine nici mcar un cine chiop. (Este gata s se apropie de banca pe care sade Ivona.) PRINCIPELE : Stai, am gsit ceva mai grozav ! CIPRIAN : Atunci i cedez locul. CHIRIL : Ce ai de gnd s faci ?... Ari de parc ai pune la cale o fars nstrunic. PRINCIPELE (rde n batist) : O fars... Ei da ! Desigur ! Ha, ha, ha ! Ce mai fars ! (Se apropie de cele dou mtui.) Doamnelor, dai-mi voie s m prezint. Snt Altea-Sa Principele Filip, fiul regelui. MTUILE : Aaaa ! PRINCIPELE : Dup cte mi dau seama, avei unele necazuri cu domnioara. De ce e att de apatic ? MTUA I : E o adevrat nenorocire. Are un fel de slbiciune organic. Sngele ei e prea lene. MTUA II : Din aceast pricin, iarna are degeraturi, n schimb vara face edeme. Toamna are guturai, iar primvara o doare capul. PRINCIPELE : Complicat istorie. mi pare nespus de ru, dar n acest caz nu mai tiu nici eu ce anotimp s prefer. i nu exist nici un leac ? MTUA I : Medicii susin c dac s-ar nsuflei un pic, dac ar fi mai vesel, sngele ar ncepe s-i circule mai iute n vine i aceste fenomene suprtoare ar disprea. PRINCIPELE : n cazul acesta de ce nu-i schimb starea de spirit ? De ce nu-i mai vesel ? MTUA I : Pentru c sngele ei e prea lene. PRINCIPELE : Prin urmare dac s-ar nsuflei, sngele ei ar circula mai repede, iar dac sngele i-ar circula mai repede s-ar nsuflei. Foarte ciudat ! Un [10] adevrat circulus vitiosus. Atunci, doamnelor, hm, ntr-adevr... MTUA II : Bineneles, Alte, v batei joc de noi. Oricine e ndreptit s-i bat joc. PRINCIPELE : Eu mi bat joc ? Nicidecum. Nu-mi bat joc. E o or prea grav. Nu simii oare un fel de expansiune a personalitii i o activitate crescut a sensibilitii ? MTUA I : Nu, nu simim nimic. Doar c s-a cam rcorit. PRINCIPELE : Ciudat. (Ctre Ivona.) i dumneata, nici dumneata nu simi nimic ? (Ivona tace.) MTUA II : Cum vrei s simt ? PRINCIPELE (ctre Ivona) : tii, cnd te vede cineva, simte un imbold nestvilit... o dorin aprig s-i dea o

ntrebuinare : de pild, s-i lege o zgard i s te fugreasc, sau s te pun s distribui laptele, s te nepe cu un ac, sau s-i fac n ciud. Dumneata scoi omul din srite, pricepi, eti ca pnza roie a toreadorului, provoci. Da, exist fpturi anume fcute ca s te scie, s te ntrite, s te strneasc i s te scoat din mini ! Exist asemenea fpturi, nici vorb, i pn la urm fiecare d peste cea care i e hrzit. Hm ! Cnd te vd cum stai aici, cum te joci cu degetele i-i legeni picioruul, mi se pare nemaipomenit! E minunat! Revelator. Cum o faci ? (Ivona tace.) PRINCIPELE : Ah, i cum taci ! Cum mai taci ! Pe deasupra mai ai i o mutr ofensat ! Eti nemaipomenit ! Parc-ai fi o regin ultragiat ! Nu tiu cum naiba faci, dar eti i bosumflat i acr ah, amestecul sta de orgoliu i murtur. Ei, nu ! Simt c nnebunesc. Pentru fiecare dintre noi exist pe undeva o asemenea fptur care l nnebunete, iar [11] dumneata mi eti hrzit mie. Ai s fii a mea ! Chirile ! Ciprian ! (Chirii i Ciprian se apropie.) Per-mitei-mi s v prezint acestei regine ultragiate, acestei orgolioase Anemii. Privii-o cum d din buze... Ar vrea s rosteasc un cuvnt mai tios... dar nu-i d nimic prin minte. IZA (se apropie) : E de-a dreptul stupid ceea ce facei. Lsai-o n pace ! E de prost gust. PRINCIPELE (aspru) : Crezi c mai nainte a fost de bun gust ? CIPRIAN : V rog s-mi permitei, domnioar, s m recomand... Contele de Varz-Acr. CHIRIL : Ha, ha, ha ! (Prezentndu-se.) mi dai voie, Baronul de Ap-n Vine. Gluma nu-i cine tie ce, n schimb se potrivete ' IZA : Gata, ajunge, lsai-o-n pace. Biata fat ! PRINCIPELE : Biata fat ! Ia-o mai domol... Poate c m nsor cu ea. CHIRIL i CIPRIAN : Ha, ha, ha ! PRINCIPELE : V-am spus o dat. Luai-o mai domol ! Mai domol c poate m nsor cu ea ! CHIRIL I CIPRIAN : Ha, ha, ha ! PRINCIPELE : Bine ! Atunci chiar c m nsor cu ea ! M scoate din srite n asemenea hal c nu-mi r-mne altceva de fcut dect s m nsor cu ea ! (Ctre Mtui.) Cu ngduina dumneavoastr, doamnelor... CHIRIL : mpingi gluma cam departe. Dac se apuc s te antajeze ? PRINCIPELE : Gluma, zici ? Dar m rog (artnd spre Ivona), nu-i ea nsi o glum ? O glum colosal ? Oare glumele snt admise doar unilateral ? Oare dac eu snt principe, ai nu-i o regin mndr i ultragiat ? Privii-o. Uitai-v la ea ! Domni, mi ngdui, domni, s-i cer mna ? MTUA I : Cum ? MTUA II : Cum ? (Brusc se dumirete.) Sntei un t-nr plin de noblee ! MTUA I : Sntei un adevrat filantrop !
[12]

CIPRIAN : Nemaipomenit ! CHIRIL : E o nebunie, te conjur, pe memoria strbunilor ti ! CIPRIAN : Eu te conjur pe onoarea urmailor ti ! PRINCIPELE (o ia de min pe Ivona): Domnilor, destul. IZA : Isprvii odat ! Vine Regele. CIPRIAN : Regele ! CHIRIL : Regele ! (In sunet de trmbi intr Regele, Regina, ambelanul, Curtea.) MTUILE : S-o tergem, se las cu scandal. (Mtuile
fug.)

REGELE : Ah, iat-1 i pe Filip ! Dup cte vd petrecerea e n toi. N-am spus eu ? Ce nate din pisic... REGINA : Ignaiu ! REGELE : Am spus i-o repet. Ce nate din pisic... M-a motenit pe mine. (Aparte.) Dar ce naiba, mi se pare mie, ori zna lui e puintel cam... hm... Ce-i cu pocitania asta, fiule ? PRINCIPELE : Sire, v-o prezint pe logodnica mea. REGELE : Ce face ? IZA : Glumete ! REGELE : Ha, ha, ha, va s zic ne inem de glume, otii, ai, pozne, nzdrvnii ? Vd, fiule, c mi-ai motenit gustul pentru glume. Ca s spun drept, nici nu mi-a mai prea rmas altceva n via. i s vezi ciudenie, nu neleg nici eu de ce, dar cu ct e gluma mai stupid, cu att mi face mai mult plcere. M ntinerete. AMBELANUL : mprtesc ntru totul preaneleptele opinii ale Majestii-Voastre. Nimic nu te ntinerete mai mult dect o glum proast. REGINA (cu reprobare) : Filip ! PRINCIPELE : Nu-i o glum. REGINA : Cum nu-i o glum ! Atunci ce-i altceva ? PRINCIPELE : E logodna mea ! REGELE : Ce-ai spus ? [13] (Curtenii fug nspimntai.) REGINA (indignat) : nainte de orice s procedm cu tact! (Ctre Ivona.) N-ai vrea s priveti n alt ] parte ? Uite la copacul de colo... (Ctre Principe.) Filip, gndete-te n ce situaie o pui pe ea ! Gn-dete-te n ce situaie ne pui pe noi! In ce situaie te pui pe tine '. (Ctre Rege.) Ignaiu, fii calm, te rog fii calm ! PRINCIPELE : Doamn, Sire, citesc n ochii votri indignarea c eu, prinul motenitor, mi-am putut lega nalta mea persoan fie i numai pentru o clip, de o fptur de acest fel. REGELE : i zice bine !

PRINCIPELE : Dar oare m-am logodit cu ea din srcie ? Ei bine, nu ! ci din exces ! i pe lng asta snt liber s fac ce vreau, iar purtarea mea nu este ntru nimic uimitoare. REGELE : Spui c-o faci din exces ? PRINCIPELE : Da ! Snt destul de bogat ca s m pot logodi cu o fat orict de srac, chiar srac lipit. i apoi de ce ar trebui s-mi plac doar una frumoas ? De ce s nu-mi plac una urt ? Unde st scris c nu se poate ? Ce lege mi-o interzice ? Exist vreo lege creia s fiu silit a rn supune ca un obiect ? Nu snt un om liber ? REGELE : Ajunge, Filip, paradoxurile tale snt serioase ? Cred c eti prea nfumurat, c i s-a urcat la cap, fiule ! De ce s complicm nite lucruri ct se poate de simple ? S zicem c o fat e frumoas, foarte bine. i place, bun. Atunci, ce mai, i dai trcoale. Dac, ns, e urt, o iei la sntoasa i salutare. De ce s complicm lucrurile ? E o lege a naturii, creia fie vorba ntre noi (trage cu ochiul spre Regin)... eu nsumi m supun... cu plcere. PRINCIPELE : Ei bine, tocmai legea asta eu o socotesc stupid, neghioab, idioat, vulgar, absurd i ridicol de nedreapt. AMBELANUL : Stupid ? M rog, se prea poate... dar tocmai aceste legi ale naturii, att de stupide, snt, ca s zic aa, cele mai savuroase. REGELE : Poate c i s-a urt cu Universitatea, cu studiile tale de specialitate la Secia de construcii a Cuptoarelor. Ori poate c te-ai plictisit de activitatea pe plan civic i social ? REGINA : Oare te-au plictisit jocurile tinereti ? Oare te-ai sturat de tenis ? Nu mai ai chef de polo sau de bridge ? Oricum, fiule, i-au mai rmas fotbalul i dominoul. AMBELANUL : Oare Altea-Voastr, se simte ca s m exprim aa scrbit de moravurile cam libertine care domnesc astzi n relaiile erotico-sentimen-tale ? Nu-mi vine a crede. Eu nu m-a plictisi niciodat. PRINCIPELE : Puin mi pas de relaiile erotice, puin mi pas de toate. M nsor i gata. REGELE -. Cum ? Ce spui ? Te nsori ? i ndrzneti s mi-o spui mie ? Tinerelul sta cu ca la gur i rde de noi, zu aa. i bate joc de noi. Voi fi nevoit s-1 blestem. REGINA : Ignaiu, n-ai s faci una ca asta !... REGELE : Ba am s-1 blestem ! Am s-1 blestem, cum m vezi i cum te vd.. Am s-1 pun n lanuri. Ehei! Am s-1 zvrl n strad, canalia. REGINA ; Ignaiu, va fi un adevrat scandal. Un scandal ^ n lege 1 De fapt, numai inima lui cea bun e de vin ! REGELE : Inima lui cea bun ? Vr cuitul n inima btrnului su tat fiindc are o inim prea bun ? REGINA : O face din mil \ Numai din mil '. L-a nduioat soarta acestei nefericite. A fost ntotdeauna un copil att de sensibil 1 Ignaiu, bag de seam ce faci, va fi un scandal ngrozitor ! REGELE (cu suspiciune): Hmm... zici c l-a nduioat soarta acelei nenorocite ? AMBELANUL : Sire, mrita doamn are dreptate : fapta principelui izvorte dintr-un nnscut spirit de noblee. E un gest plin de noblee (Aparte.) Sire, trebuie neaprat s fie un gest plin de noblee, altminteri se isc un scandal v-o spun eu aa cum doi cu doi fac patru. E ncpnat. Trebuie cu orice pre s evitm un scandal! REGELE : Hm, hm. (Ctre Principe.) Ascult, Filip. Dup ce am cumpnit lucrurile cu toat seriozitatea, putem s-i spunem c apreciem generozitatea purtrii tale, n ciuda caracterului ei puin cam impetuos. PRINCIPELE : Nu-i vorba de nici o generozitate. REGINA (repede) : Ba firete c-i vorba de generozitate i de nimic altceva. Dragul meu Filip, nu m ntrerupe, te rog, tim noi mai bine. Cunoscnd nobleea inteniilor tale, i ngduim s ne-o prezini pe lo- v godnica ta, a crei soart nefericit ne-a nduioat, trezindu-ne imboldurile cele mai pure i ntreaga noastr mrinimie. O vom primi la palat ca pe-o egal a doamnelor de cel mai nalt rang i prin acest gest nu numai c prestigiul nostru nu va fi tirbit, ci dimpotriv va crete nemsurat! PRINCIPELE (se retrage spre fundul scenei) : Chirile, ad-o ncoa, Regele se nvoiete ! REGINA (aparte ctre Rege) : Ignaiu, ine-i firea. REGELE : Las, las .'... PRINCIPELE (se apropie, inndu-o pe Ivona de min); Iat-o ! Curtenii care stteau la pnd n spatele copacilor se apropie. Suna trmbi-ele. PRINCIPELE : Sire, v-o prezint pe logodnica mea. AMBELANUL (Ivonei n oapt): F o plecciune... O reveren... nclin-te ! (Ivona rmne nemicat.) O reveren !... O reveren !;.. PRINCIPELE (murmurnd): O reveren. REGINA (cu jumtate de glas): Aa, aa (schieaz o uoar reveren, vrnd s-i dea Ivonei de neles.) Da, desigur, aa .'... [16] (Regele schieaz i el o reveren. Ivona

rmne impasibil) PRINCIPELE FILIP (uor jenat, Ivonei): Iat-l pe tatl meu, Majestatea-Sa Regele, i pe mama mea, Majestatea-Sa Regina ! Inchin-te !... F o plecciune ! (Ivona rmne impasibil) REGINA (repede): Drag Filip, sntem profund micai. Ce fptur blnd i plin de gingie (o srut). Copila mea, de aici ncolo s ne socoteti prinii ti. Spiritul de caritate cretineasc al fiului nostru ne umple de bucurie i ncuviinm alegerea pe care a fcut-o. Fiule, trebuie s tinzi ntotdeauna ct mai sus i niciodat n jos ! AMBELANUL (fcnd un semn curtenilor): Aaaa '. CURTENII : Aaa ! REGELE (uluit): Asta-i bun! Ia te uit, domnule! REGINA (repede): Iar acum condu-o i poruncete s i se pregteasc un apartament (generoas). i vezi s nu duc lips de nimic ! AMBELANUL (face un semn curtenilor): Aaaa ! CURTENII : Aaaa ! (Ies: Principele, Ivona, Chirii, curtea.) REGELE : Asta-i bun ! Ia te uit. domnule ! Nemaipomenit ! Cine a mai vzut una ca asta ? Niciodat n-am vzut aa ceva!... Nu ea... n faa noastr... noi... n faa ei. Nu ea nou... noi ei... Noi am fcut o reveren n faa ei! Tare mai e slut ! REGINA : Slut, dar gestul e frumos ! AMBELANUL : Cu ct mireasa e mai slut, cu att gestul e mai frumos. Mria-Ta, n cteva zile, Principelui capriciul sta o s-i treac. V-o spun eu. Dar s-1 lum cu biniorul, nu trebuie zgndrit. Am s trec pe la el chiar azi, ca s-i aflu adevratele intenii. Nu-i dect o toan, Sire, dar s nu-1 contrazicem ca s nu-1 ndrjim. Deocamdat, s procedm cu mult calm. REGINA : i cu tact. (Ies toi.) [17]

ACTUL II
Apartamentul Principelui n palat. Printr-o u intr Principele, Chirii i Ivona, prin cealalt Valentin, valetul, cu o crp de praf n mn. PRINCIPELE (ctre Valentin): Ia nu te mai nvrti pe aici. Hai, pleac ! (Valentin iese.) (Ctre Chirii.) Aa-z-o aici. Tot timpul mi-e fric s nu fug. Ce-ar fi s-o legm de piciorul mesei ? CHIRIL : Oricum e mai mult moart dect vie. Nu fuge ea. Filip... PRINCIPELE : Spune. CHIRIL (cu dezaprobare): Ce rost are toat dandanaua asta ? PRINCIPELE : Ce rost are, ce rost are. Ii tot dai zor cu ce rost are !... E un monstru care trebuie nfruntat, un obstacol care trebuie cucerit. Nu vezi, nu pricepi ? Exist vntori care ies singuri, n noapte, la vntoare de zimbri. Exist brbai n stare s ia taurul de coarne !... Chirii... CHIRIL : Azi nu-i chip s se neleag omul cu tine. PRINCIPELE : Cred c-i vorba mai ales de o curiozitate chinuitoare de o curiozitate asemntoare celei cu care privim o rm i-o rsucim cu un beior ca s-o vedem mai bine. CHIRIL : mi dai voie s-i spun prerea mea ? PRINCIPELE : Cum nu, te-ascult. CHIRIL : Las-o n pace. Peste o jumtate de or n-o s tim cum s ne descotorosim de ea. Ceea ce va fi neplcut. Chiar tare neplcut. i-apoi, lsnd deoparte alte considerente, prea e grosolan. PRINCIPELE : Am avut impresia c i voi v-ai purtat cam tot att de grosolan. [18] CHIRIL : E adevrat. Dar una e o glum nevinovat n aer liber, i alta e ce faci tu. O cari aici, nuntru^ n palat... Zu, ascult-m pe mine, Filip, las-o n pace. PRINCIPELE : Cu neputin. Uit-te la ea. Privete-o cum st. E nemaipomenit! Gndete-te ct e de impertinent natura : adic ce, dac fata e aa, aa curn e, n-are dreptul s plac nimnui ?... Ce arogan, ce pretenii slbatice! (Se uit la Ivona.) tii ce-am s-i spun ? Abia acum, cnd stau i-o privesc, m simt cu adevrat principe, principe pn-n mduva oaselor. Pn acum m-am simit cel. mult...baron. i nc dintre cei mai mruni, mai bicisnici. CHIRIL : M mir ! A zice c te-ai purtat cu ea mar degrab ca un baron dect ca un prin adevrat. Ciudat, nu ? PRINCIPELE : E ciudat, ntr-adevr, cu toate astea nu m-am simit niciodat att de sigur de mine, de glorios, de strlucitor, ba chiar spiritual! Tra, la, la, la (i pune tocul n echilibru pe deget). Uite ! Pn acum n-am reuit niciodat, absolut niciodat s-o fac. Venic mi aluneca... Iar acum a mers. Probabil c-i dai seama de superioritate abia n clipa n care dai peste cineva cu mult inferior ie. S fii principe doar cu numele nu-i mare scofal. S fii principe cu adevrat, e cu totul altceva. M simt uor ca un fulg' (danseaz), snt vesel... Hai cu mine, vino s ne privim drept n fa nebunia. Domni, oare ai binevoi s-mi rspundei ? (Ivona tace.) PRINCIPELE : Vezi, nici mcar nu-i att de urt. Dect c n componena structurii ei intr un element cam... nefericit.

CHIRIL : Asta-i i mai ru. PRINCIPELE (ctre Ivona): De ce eti aa ? [19] (Ivona tace.) PRINCIPELE : Tace. De ce eti aa ? CHIRIL : Tace. E jignit. PRINCIPELE : Jignit ! CHIRIL : Nu att jignit ct, poate, mai degrab speriat. PRINCIPELE : Uor intimidat. IVONA (ncet i cu un mare efort): Nu snt jignit. Lsai-m n pace... PRINCIPELE : Aadar nu eti jignit ? Atunci, explic-te ! De ce nu rspunzi ? (Ivona tace.) PRINCIPELE : Ei ? (Ivona tace.) PRINCIPELE : Nu poi s-mi rspunzi ? Dar de
ce ?

(Ivona tace.) CHIRIL : Ha, ha, ha ! Nu poate ! E jignit ! PRINCIPELE : Te rog, domni, f-ne favoarea i expii-c-ne mecanismul demnitii. C doar nu eti proast. Atunci de ce toat lumea te trateaz de parc-ai fi o netoat care habar n-are de nimic, care nu pricepe nimic. De ce snt toi att de neobrzai ? CHIRIL : Nu-i proast. E doar ntr-o situaie proast. PRINCIPELE : Se prea poate ! i ou toate astea m mir. Privete-o, Chirile : are un nas destul de proporio-nat. Nu-i mai mrginit dect alte fete. Ba, dup mine, nu se nfieaz mai ru dect multe dintre domnioarele care roiesc n preajma noastr. De ce nu se leag nimeni de celelalte, de ce nu le icaneaz, nu le scie ? De ce se ntmpl aa doar cu dumneata ? De ce eti venic apul ispitor, mai bine-zis, capr ispitoare. Oare s fi devenit o deprindere ? IVONA (n oapt) : Aa se ntmpl mereu. In cerc... CHIRIL : n cerc ?
[20]

PRINCIPELE : n cerc ? N-o ntrerupe ! Ai spus : n cerc ? IVONA : E ca un cerc. Fiecare la fel, mereu, ntotdeauna. Aa a fost mereu, mereu. PRINCIPELE : n cerc ? Mereu n cerc ? De ce... n cerc ? Simt c-i vorba de o noiune mistic. ncep s neleg... cum vine. Da, ntr-adevr aa e, ca un cerc. De pild : de ce e apatic i fr vlag ? Pentru c e mofluz. i de ce e mofluz ? Pentru c e apatic i fr vlag. Ii dai seama cum arat cercul sta ? Nu4 cerc, e iadul. CHIRIL : Singur eti de vin, ntflea, nepricopsito. Capul sus ! (Ivona tace.) PRINCIPELE : Te trateaz ca pe un copilandru. CHIRIL (ctre Ivona): Ce Dumnezeu, puin curaj ! ncearc ! D-i drumul! Un pic de voioie. Mai cu via. Am s-i dau un sfat, eti acr, dar zmbete i totul are s fie bine. PRINCIPELE : Hai, zmbete, un zmbet pentru noi doi. Hai, ncearc. (Ivona tace.) PRINCIPELE : Refuz. i are dreptate. Dac ar zmbi, ar fi ceva artificial. Ar fi i mai iritant, exasperant, sfidtor, provocator. Are dreptate, Chirile, e splendid, e minunat ! E extraordinar ! N-am mai vzut niciodat aa ceva ! Ce-ar fi s-i zmbim noi ei mai nti! CHIRIL : N-ar folosi la nimic. N-ar fi dect un zmbet de mil. PRINCIPELE : Afurisit ncurctur. Un mecanism nendurtor. O dialectic afurisit i fr soluie. A fost prins fr voia ei n acest iremediabil angrenaj. E limpede c-o tie, dei tace ca un mormnt. Parc-ar fi un mecanism, un soi de perpetuum mobile, de parc ai lega de acelai par un cine i o pisic [21] Cinele fuge dup pisic i o sperie, iar pisica fuge dup dine i-1 sperie, i amndoi se fugresc n cerc, ca nebunii, la nesfrit. Din afar nu se vede nimic, dect o ntindere moart. CHIRIL : E un mecanism perfect nchis, ermetic nchis. PRINCIPELE : S zicem c-i aa ! Dar mai nainte, la nceputul nceputului, cum o fi fost ? N-a putut s fie aa de la nceput ! De ce i-e fric ? Pentru c eti timid ? i de ce eti timid ? Pentru c i-e puin fric. Dar la nceput de tot, ce s-a ntmplat mai nti, ce-a ncolit mai nti n fiina dumitale ? (Ivona tace.) PRINCIPELE : Hai s-o lum altfel. Oare n dumneata nu e nimic ? Nu poi fi alctuit numai din cusururi.

Trebuie s ai ceva : o calitate, un dar, o raiune de a fi, ceva din dumneata n care crezi, care-i place. Ai s vezi, vom face ca luminia asta firav s se aprind mai tare i ai s prinzi culori n obraji. (Ivona tace.) PRINCIPELE : Ascult-m cu luare aminte. E foarte important. Inchipuie-i c cineva te oprete i i se adreseaz, zicndu-i c eti aa i pe dincolo, i spune nite cuvinte oribile, urte, nite cuvinte care te desfiineaz, te mpietresc, te ucid. Dumneata l asculi i-i rspunzi : Da, aa e, e adevrat ce spui, dar eu... Dar ce ? (Ivona tace.) CHIRIL : Spune, rspunde, dar ce ? Rspunde fr s te temi. PRINCIPELE : De exemplu spui aa : E adevrat c... dar arh inim bun... snt bun la suflet." nelegi. Ar fi o calitate, un lucru pozitiv, un plus ! CHIRIL (cu violen): Vorbete odat ! Spune ! PRINCIPELE : Poate c scrii versuri ?... Poezii duioase, elegii... Chiar dac poeziile astea snt proaste, ne[22] maipomenit de proaste, i fgduiesc s le recit cu toat cldura, cu nflcrare. D-mi un punct de sprijin, un pretext mcar, oricare. Deci, scrii versuri ? (Ivona tace.) CHIRIL : Nu-i poate da nimic. Doar dispre. PRINCIPELE : Crezi n Dumnezeu ? Obinuieti s te rogi ? S ngenunchezi ? Crezi c Isus a murit pe cruce pentru tine ? IVONA (cu dispre): Da. PRINCIPELE : S-a svrit o minune ! In sfrit ! Mulumescu-i, Doamne. Dar a spus-o pe un ton... pe un ton... cu ce dispre ! De ce spune cu atta dispre c ea crede n Dumnezeu ? CHIRIL : M ntreb i eu... dar depete posibilitile mele de nelegere. PRINCIPELE : Am s-i explic eu, Chirile. Ea crede n Dumnezeu numai din pricina beteugurilor pe care le are, i o tie. De n-ar avea aceste cusururi n-ar crede. Crede n Dumnezeu, dar tie c Bunul Dumnezeu e singurul plasture de care dispune ca s-i acopere cusururile psiho-fizice. (Ctre Ivona.) Aa-i c am dreptate ? (Ivona tace.) nelepPRINCIPELE : Brr. Ce nelepciune cumplit ciune anchilozat. CHIRIL : Trebuie tratat. Trebuie s existe un remediu, nite doctorii i un tratament corespunztor ar putea s-o vindece de aceast nelepciune. Sau nite msuri de igien, plimbri dimineaa, sport, nite chifle cu unt. PRINCIPELE : Imposibil. Ai uitat organismul ei nu asimileaz medicamentele. Nu le asimileaz fiind prea lnced. O tim doar. Nu asimileaz medicamentele contra lncezelii fiindc este prea lnced. Ai uitat cercul mistic ? E adevrat c plimbarea de diminea [23] i spartul i-ar prii, n-ar mai fi att de plpnd, dar ea nu poate merge la plimbare pentru c nu are putere. Domnilor... pardon, am vrut s zic Chirile, ai mai auzit vreodat una ca asta ? E adevrat c-i strnete mila, dar ce fel de mil e asta, ce soi de compasiune ? CHIRIL : Cred c-i... o pedeaps pentru pcatele pe care le-a fptuit. Trebuie s fi pctuit din greu n copilrie. Ascult ce-i spun eu, Filip. La originea rului trebuie s fie un pcat, n cazul de fa e cu neputin s ne dispensm de existena unui pcat. (Ctre Ivona.) Se vede c ai pctuit din greu. (Ivona tace.) PRINCIPELE : Cred c i-am dat de capt ntregii trenii. Urmrete-m cu luare-aminte : fiind att de fr de vlag i suferina o resimi atenuat, suferi puin, puin de tot, un picu. M asculi ? i uite aa cercul se nchide n favoarea dumitale, toate se echilibreaz prin compensare. Ispitele, farmecele, atraciile existenei, dumneata le resimi slab de tot, i n felul acesta i suferi mai puin. (Ivona tace.) PRINCIPELE : Ei, ce prere ai ? (Ivona tace, dar se uit int la Principe.) CHIRIL (care a bgat de seam): De ce naiba se uit aa ? PRINCIPELE : Cum se uit ? CHIRIL : Parc n-ar zice nimic i parc totui... PRINCIPELE (tulburat): Ce-o fi avnd ? CHIRIL : Filip, ea pe tine... PRINCIPELE : Pe mine... ce vrei s spui ? CHIRIL : Ei nu, asta-i prea de tot!... Te mnnc din ochi, te soarbe. Cu patim, pe cuvntul meu ! Fir^ar s fie ! Vrea s te cucereasc, n felul ei, aa cum se pricepe. Ia seama ! Slbiciunea ei e mbibat de

[24] patim, de dorin, de pofte lubrice! PRINCIPELE : nseamn c e o neruinat... o depravat ! E o form specific de neruinare ! ndrzneti s te agi de mine, molusc ? Las'c-te-nvm noi minte ! O s te perpelim. Chirile, ia vtraiul, pune-1 pe foc i ncinge-1 pn se roete. O fac eu s joace tontoroiul! S vezi ceo s mai opie ! CHIRIL : Filip, cum se poate... PRINCIPELE : Are n ea ceva insuportabil! Ceva ce nu pot s ndur. M jigneti, domnioar, m jigneti pn n strfundul fiinei mele ! Nu vreau s mai tiu de necazurile dumitale, nu m privesc... pesimista... realisto ! CHIRIL : Filip ! PRINCIPELE : Uit-te la" ea cum sade. CHIRIL : Pune-o s se scoale. PRINCIPELE ; Atunci o s stea n picioare ! Uit-te la ea cum se milogete... parc ar cere ceva, parc mi-ar cere tot timpul ceva... tot mereu pretinde ceva. Chirii, fiina asta trebuie lichidat. D-mi un cuit, am s-i tai beregata cu inima uoar. CHIRIL : Pentru Dumnezeu ! PRINCIPELE : Las-o balt, am glumit! Uite-o c s-a speriat, s^a speriat de-a binelea. Privete ct i e de fric... E umilitor. De ce i-e fric, domnioar ? Am glumit i-atta tot... A fost doar o glum. De ce o iei n serios ond i spun c am glumit ? CHIRIL : Ii joci rolul ca un cabotin. PRINCIPELE : Zu ? De fapt, aa e. Ba chiar e nostim ! Eti sigur c joc ca un cabotin ? Se prea poate. Dar vina e a ei... nu-i a mea ! Ea e cea care... nu snt eu... (Sun. Intr Valentin.) CHIRIL : Cine o fi ? (Se uit pe fereastr. Vin nite oaspei, ambelanul, doamne) VALENTIN : S deschid ? PRINCIPELE : Vin s iscodeasc, s-i vre nasul. Hai s ne pieptnm puin. [25] (Principele, Chirii i Ivona ies. Valentin deschide ua. Intr ambelanul, doi curteni, patru doamne i Inoceniu.) DOAMNA I : Nu-i nimeni. (Privete n jur.) DOAMNA II : Abia m mai stpnesc ! (Rde nervos.) CURTEANUL I : i dac-o fi serios ? AMBELANUL : Pstrai-v calmul, doamnelor ! Linite ! i v rog s nu mai rdei ! (Ele rid.) V rog ! (Doamnele rid.) Am venit aa, ntmpltor, n treact, s vedem ce se mai ntmpl. DOAMNA I : Zu ?? Ha, ha, ha. Ce idee ! Privii-i plria ! O plrie cum n-am mai vzut! S mori de rs ! DOAMNA II : Plesnesc de rs ! , AMBELANUL : V rog, puin bun-cuviin, un dram de inut ! OASPEII : Hi, hi, hi !... Nu mai putem... Hi, hi, hi ! nceteaz c nu mai pot!... Oprete-te tu. Murim de rs. Plesnim de rs ! (Rid pe nfundate, strnindu-se unii pe alii. Rsul urc i coboar. noceniu e singurul care nu rde. Intr Principele, Chirii i Ivona.) Alte ! (Se nclin toi.) AMBELANUL : Am fost la plimbare i trecnd pe aici, am intrat aproape fr voia noastr (i freac mi-nile), toi, toat societatea ! PRINCIPELE : Draga mea Ivona... (Ctre ceilali.) Snt fericit s v pot prezenta logodnicii mele. OASPEII : Aaaa ! (Salut.) Felicitri ! Felicitrile noastre. PRINCIPELE : Iubita mea, f un efort, biruie-i timiditatea i spune-le ceva. Scumpo, dumnealor fac parte din cea mai aleas societate. De ce te temi de ei i tremuri n faa lor de parc-ar fi antropofagi sau nite cimpanzei din insula Borneo ? (Ctre cei de fa.) V rog s ne scuzei, logodnica mea este ex[26] trem de ginga, de mndr i de sperioas. Cu ea nu-i deloc uor s-o scoi la capt... (Ctre Ivona.) Dar aaz-te odat. Doar n-o s stm n picioare pn n ziua de apoi.
(Ivona schieaz un gest de parc-ar fi gata s se aeze pe jos.)

CHIRIL : Nu chiar aici ! OASPEII : Ha, ha, ha ! PRIMUL CURTEAN : A fi jurat c pe locul sta a fost un scaun. DOAMNA I : A fost i s-a dus, a fugit! OASPEII : Ha, ha, ha... O fi vreo vrjitorie la mijloc ! Piaz rea! AMBELANUL : Luai loc, v rog. (mpinge un scaun n direcia Ivonei.) Dar cu bgare de seam. CHIRIL : inei-1 s nu fug iar ! AMBELANUL : V rog, domnioar, ochii bine. PRINCIPELE : Ochete bine, iubita mea. (Ivona se aa-z.) Gata, s-a fcut. (Se aaz toi, afar de Principe.) DOAMNA I (aparte ctre Principe) : Zu, Alte, s mori de rs i alta nu! Uitai-v la mine, mor de rs. DOAMNA II (aparte ctre Principe): Dac mai inea, plesneam de rs... E un joc foarte ic, foarte la mod... aa-numitul mopisktg joke. N-a fi bnuit niciodat c sntei att de talentat pentru

jocul sta. Alte, privii v rog, ha, ha, ha ! PRINCIPELE (strnindu-i oaspeii la rs): Ha, ha, ha ! OASPEII : Ha, ha, ha ! PRINCIPELE (mai tare): Ha, ha, ha ! OASPEII (mai tare): Ha, ha, ha ! (Apoi rsetele se sting. Se face linite. ambelanul tuete.) DOAMNA I : Din pmte snt nevoit s m retrag.. Risc s ntrzii... V rog s m iertat:, Altea . [27] DOAMNA II : i eu trebuie s plec... M iertai, Alte. Am o ntlnire, tii : (Mai ncet, ctre Principe.) Acum neleg totul. Ne jucai o fest : ai scornit-o ca s lovii n noi, o fars ca s v batei joc de noi ! Altea-voastr sa logodit cu amrta asta ca s-i bat joc de noi ! E pur i simplu o aluzie rutcioas la nite defecte ale... unora dintre doamnele de la curte. Am priceput acum ! Desigur ai aflat, Alte, despre tratamentele estetice i masajele Yo-landei, de aceea v-ai logodit cu aceast maimu. Ca s-i dai o lecie usturtoare Yolandei ! Ha, ha, ha ! Sensul ironic al lucrturii mi se pare limpede ca lumina zilei. La revedere ! PRINCIPELE : Sensul ironic ? DOAMNA I : (care a tras cu urechea): Ba eu cred c a fcut-o mai curnd ca s te dea de gol i s te fac de rs din cauza celor doi dini fali pe care-i ai ! Ha, ha, ha ! tie toat lumea !... Ha, ha, ha. Nu trebuia s fii att de crunt, Alte. Ha, ha, ha. La revedere ! Trebuie s plec. DOAMNA II : Dinii mei fali ? Mai degrab s vorbim de snii ti fali ! DOAMNA I : Dar despre clavicula ta strmb ce ai de spus ? DOAMNA II : Mai bine vezi-i de aparatele tale ortopedice. OASPEII : E trziu... trebuie s plecm ! PRINCIPELE : Vai, mi pare ru, de ce ne prsii att de repede ? OASPEII : S-a fcut foarte trziu ! La revedere ! N-avem ncotro. Ne grbim. (Oaspeii pleac fugind. Rmn ambelanul i Inoceniu. Se aud glasuri din culise : picioarele tale", ba dinii ti", masaj", tratamente cosmetice", nsoite de rsete batjocoritoare.) AMBELANUL : Alte, iertai-m Alte, snt nevoit s v vorbesc nentrziat ! V rog, Alte, s-mi [28] acordai pe loc o ntrevedere. Ai nspimntat sexul frumos. PRINCIPELE : Eu ? Nicidecum. S-au speriat de propriile lor defecte. S-ar prea c rzboiul i ciuma snt o nimica toat n comparaie cu un cusur mic, mititel, foarte obinuit i ascuns, altfel zis un defect ascuns. INOCENIU : M scuzai, v rog !... PRINCIPELE : Ce mai e iar ? Dumneata vd c ai rmas. iNOCENlU : Am rmas, da. Scuzai-m. Am vrut numai s v atrag atenia c e un lucru josnic. PRINCIPELE : Ce e josnic ? INOCENIU : E josnic ! V rog s m scuzai... dar trebuie s stau jos (Se aaz, gfie, i vine n fire.) tii, emoia, i taie rsuflarea. PRINCIPELE : Parc ziceai de ceva c e josnic. INOCENIU : V rog s m iertai. Mi-am pierdut cumptul. Iertai-m, Alte ! S-o lsm ncurcat, moart, de parc nu s-ar fi ntmplat nimic. Iertai-m. (Vrea s plece.) PRINCIPELE : Stai, stai, stai. Nu aa. Ziceai c ceva e josnic. Ateapt puintel. INOCENIU (continu s se exprime fie cu o linite de moarte, fie cu o iritare excesiv): Vd c n-am s pot face fa. AMBELANUL : S faci fa ? Poftim de vezi ce expresie prosteasc. S faci fa. INOCENIU : S fac fa lucrului pe care l-am nceput. (Vrea s plece.) M scuzai... PRINCIPELE : Dar isprvete odat cu misterele, domnule ! INOCENIU : Pi s vedei, eu o iubesc... de aceea m-am nfuriat i mi-am prezentat dezacordul. Dar acum mi retrag plngerea i v rog s-o considerai nul i neavenit. PRINCIPELE : Dumneata ? Dumneata o iubeti ? CHIRIL : Ei, drcia dracului! AMBELANUL : Co-me-die ! [29] PRINCIPELE : Domnule, mi^ai strpuns inima. Totul a devenit deodat important i serios. Nu tiu dac dumneata cunoti trecerile acestea brute de la rs la seriozitate. Au n ele ceva sfnt, ca un fel de revelaie... Pentru orice orori, exist amatori." Cuvinte triviale, dar ele ar trebui spate pe frontonul templelor. INOCENIU : Eu snt un om banal. PRINCIPELE : Iart-m, Ivona. Domnul fie ludat. Aadar e cu putin... ca i de tine... Deci se poate, totui... S^a gsit cineva care... care... Ce uurare! Eu numai pentru c nu puteam suporta... gndul n legtur cu dumneata, numai de aceea, dac e s discutm serios. Iart-m. Copiii mei, v foinecuvn-tez. Ducei-v. Plecai amndoi i lsai-m singur.

CHIRIL (vznd-o pe Ivona c las capul n piept): Plnge. PRINCIPELE : Plnge ? De fericire. CHIRIL : n ce m privete nu m-a prea ncrede n smiorcita asta. Ea tie s plng numai cnd e nefericit. (Ctre Ivona.) li iubeti ? (Ivona tace.) E o tcere negativ. PRINCIPELE : N-are nici un fel de importan, din moment ce s-a gsit cineva care s te iubeasc i pe tine. (Ctre Inoceniu.) Domnule, eti un om nobil, un brbat adevrat. S fii ndrgostit de ea e un lucru minunat ! Ai salvat omenirea de la pieire. Se cuvine s ne nclinm cu toii n faa dumitale cu cel mai mare respect ! INOCENIU : Orgoliul m silete s v mrturisesc c i ea m iubete, dar probabil c se ruineaz s-o arate de fa cu Principele, ntruct evident ca obiect al afeciunii ei, nu are cum s fie mndr de mine. (Ctre Ivona.) De ce s ne prefacem ? Mi-ai spus doar uneori c m iubeti. (Ivona tace.) INOCENIU (iritat): Ia mai las mofturile! Dac ii s faci pe grozava, afl c m atragi tot pe att pe [30] ct te atrag i eu pe tine, ba poate chiar i mai puin. PRINCIPELE : Auzii-1 ce spune ! INOCENIU (cu rceal): Alte... ngduii-mi s m explic. Atunci cnd am spus c-o iubesc, am vrut s spun c... n lips de ceva mai bun, n lips de... n lips de... AMBELANUL : Fi donc ! Cum poi vorbi aa ? INOCENIU : De fapt, femeile mai actrii sau chiar cele obinuite snt extraordinar de dificile, de lipsite de bunvoin, pe cnd cu ea barem n-ai btaie de cap, eti linitit. Eu nu-s mai ru pentru ea, dect e ea pentru mine, i cel puin scap de rivaliti, de ntrecerea asta necurmat... de ridicola nfumurare oare domnete n lume. Ne iubim pentru c ea mi place tot att de puin pe ct de puin i plac eu ei, i n felul sta sntem la egalitate. PRINCIPELE : Sinceritatea dumitale e vrednic de toat admiraia ! INOCENIU : Mi-ar place foarte mult s mint, dar n zilele noastre a devenit cu neputin : epoca noastr este prea perspicace, toate frunzele de vi s-au ofilit. Nu ne-a mai rmas nimic, n afar de sinceritate. N-am s v ascund c noi ne iubim doar aa... ca un fel de consolare... pentru c trebuie s tii c am tot atta succes la femei, pe ct are ea la brbai ! Dar nici n-arn s v ascund c snt gelos, nu, n-am s-o ascund. Snt gelos i am so strig n gura mare, este dreptul meu ! (Ctre Ivona cu o subit pasiune.) Te-ai amorezat de el. De el ? Spune ! Vorbete ! IVONA (ip): Afar, pleac, pleac ! INOCENIU : E ndrgostit ! IVONA (potolit): Afar !... PRINCIPELE : A vorbit!... Dar asta ar nsemna... A deschis gura, ai auzit-o, nu-i aa ? Asta... ar nsemna c ntr-adevr s-a... de mine. Dac a vorbit, nu-i aa, nseamn... c pe mine... [31] INOCENIU : E limpede ca lumina zilei. Ca de obicei am pierdut. Nu-mi rmne nimic altceva de fcut... dect s plec. Am plecat (iese). PRINCIPELE : S-a ndrgostit... In loc s m urasc ! Eu o chinui, o umilesc, mi bat joc de ea, iar ea n schimb se ndrgostete. i-acum, m iubete. Numai pentru c nu pot s-o sufr ; fr nici o ndoial c m iubete numai din aceast cauz. Situaia devine grav ! (Intr Valentin.) Iei afar ! (Ctre ambelan.) i acum ce m fac ? AMBELANUL : Alte, aplicai acestei situaii grave, tinereasca i uuratica voastr nepsare. PRINCIPELE (ctre Ivona): Spune-mi c nu, c nu-i adevrat, c nu m iubeti. (Ivona tace.) PRINCIPELE : Dac ea m iubete, nseamn c... snt I iubitul ei. M poart n fptura ei. Cuim s-o dispreuiesc, cnd ea m iubete ? Nu pot s m port dispreuitor, dac m iubete ! Tot timpul am crezut c snt aici, n mine nsumi... i deodat tronc ! A pus mna pe mine, m-a nhat... m aflu n inima ei ca ntr-o capcan. (Ctre Ivona.) Dac snt iubitul tu nu pot s nu te iubesc. Voi fi silit s te iubesc... te voi iubi... CHIRIL : I ce-ai de gnd s faci ? PRINCIPELE : S-o iubesc. CHIRIL : Te lansezi ntr-o istorie imposibil. E cu neputin ! PRINCIPELE : Ivona, pune-i, te rog, plria. CHIRIL I AMBELANUL : Unde v ducei ? ncotro ? PRINCIPELE : S ne plimbm n doi. Numai noi doi. S ncerc s m ndrgostesc. (Principele i Ivona ies.) CHIRIL : i acum ce ne facem ? AMBELANUL : I-a sucit capul. [32] CHIRIL : O pocitanie ca ea... s-i suceasc minile ? Urta asta ? AMBELANUL : Se ntmpl uneori ca femeile urte s te ameeasc mai ru dect cele frumoase, cnd te

apropii prea mult de ele. CHIRIL : Nu pricep nimic ! AMBELANUL : Iar eu i spun c nu exist primejdie mai mare... De obicei, numai femeile drgue snt socotite primejdioase. Ce s spunem, ns, de o femeie neplcut, realmente neplcut pentru un brbat sau de un brbat realmente neplcut pentru o femeie. O, ho, ho ! M strduiesc ntotdeauna s nu cercetez prea admc acest mister. Sexul opus te angajeaz ntotdeauna. O femeie cu adevrat neplcut, mai ales dac e tnr i dac aspectul ei disgraios este destul de exasperant, de virulent... O ho, ho ! i dac tnrui care se nimerete n preajma ei este plin de ncredere, de entuziasm... ho, ho, ho, s-1 vezi cum se pomenete pe neateptate fa n fa cu nite probleme, cu nite lucruri oribile, ngrozitoare... CHIRIL : Despre ce vorbeti ? Ce fel de lucruri ? AMBELANUL : Tinere, dumneata nu le cunoti, i nici eu nsumi, nu le cunosc. Exist o categorie de fenomene ale cror cauze un gentleman nu le poate cunoate, pentru bunul motiv c dac le-ar cunoate ar nceta s mai fie gentleman. (Sun.) Cine o mai fi ? (Intr Valentin.) VALENTIN : S deschid ? (Intr Regele i Regina.) REGINA : Unde e Filip ? Au plecat amndoi, mpreun ? AMBELANUL : Da, au plecat. REGELE : Am venit chiar noi n persoan, alarmai de isprava prinului. Doamnele de la curte au dat buzna la Regin i i s-au plns, zicnd c fiul nostru J33] anume s-a logodit cu sluta, ca s le fac lor n ciud, c prin urta asta i cu ajutorul ei a vrut s-i bat joc de nu tiu ce beteuguri... de nu tiu ce imperfeciuni ale frumuseii lor... ha, ha, ha. Mare pehlivan ! Dac de asta a fcut-o, ca s se amuze, n-are dect, nu-i mare (pagub. REGINA : i totui este inadmisibil! Nu putem ngdui o asemenea purtare. Printre doamnele din suita mea domnete o fierbere grozav, iar curtenii i permit fel de fel de glume necuviincioase la adresa lor. AMBELANUL : Mcar de-ar fi vorba numai de att. Dar din pcate se ntmpl i altele. REGELE : Ce s-a mai ntmplat ? AMBELANUL : S-a ntmplat... s-a ntmplat c acum o iubete ! Da, aa cum v spun ! El... o iubete ! Nu, ceea ce se ntmpl e nemaipomenit, nici nu poate fi cuprins n cuvinte, nu poate fi exprimat. E ceva aa... ca un exploziv. Majestile-Voastre s ia bine aminte, s umble cu bgare de seam, altminteri srim n aer toi. REGELE I REGINA : Ce ne facem ?

ACTUL III
O ncpere din palat. Chirii e aezat pe un scaun. Dou doamne strbat scena chicotind, n urma lor, pete Principele. PRINCIPELE : Ce faci aici ? CHIRIL : Stau. PRINCIPELE : i altceva ? CHIRIL : i altceva nimic. PRINCIPELE : Despre ce vorbeau doamnele ? N-ai auzit cumva ce spuneau ? De cine rdeau pupezele alea ? De mine ? CHIRIL : Femeile rd oricnd. Rsul constituie pentru ele ceva nnscut, femeile rd pentru c le prinde. PRINCIPELE : Rdeau de mine ? CHIRIL : De tine ? De ce taman de tine ? Pn mai du-nzi rdeau una de alta. PRINCIPELE : Dac nu de mine, or fi rs de... ea, de logodnica mea... Bag de seam c s-a schimbat i felul i calitatea rsului. Poate c m nel, dar mi face impresia c rsul lor s-a mutat, c a trecut de la persoana ei asupra persoanei mele... Care mai de care i uotesc la ureche. N-a crede c mi se nzare. Presupun c... Te rog, te rog, ncearc s afli ce clevetesc pe socoteala noastr, ce fel de glume au scornit. Cum i bat joc de noi. Nu c mi-ar psa, bineneles c nu-mi pas deloc, dar a vrea s tiu. i cnd ai prilejul, spune-le, rogu-te, acestor doamne din partea mea c dac i vor permite, i de aici ncolo, s chicoteasc n spatele meu... CHIRIL : Ce naiba te-a apucat, Filip ? Ai ajuns posac i argos ca propria ta logodnic. PRINCIPELE : Chirii, nu-i permit i cred c mergi prea departe... Destul. Nu snt deprins ca lumea s-i [35] bat joc de mine, nici de purtarea mea i nici de sentimentele mele. Te poftesc s pui n vedere acestei gloate c dac i va ngdui careva cea mai mic necuviin, sau numai umbra unei necuviine... (Se deschide ua din fund. In sunetul trimbielor intr Regele, Regina, ambelanul, Ivona, Iza, curtenii.) REGINA : A, aa-i c a fost bun mncarea ? Ne-am lins pe botic ? I-a plcut fetiei ? S-a sturat fetia ? (O srut pe Ivona, zimbindu-i.) Nu mai pap o par ? O par micu cu glazur de zahr ? Dulce, cu zahr... (Ivona tace.) REGINA : Dac mnnci para, creti mare i voinic.

Para e sntoas ! REGELE : Para e i gustoas i sntoas ! Da, da. E bun ! (Tcere.) REGINA : Ori poate c mai vrei un pic de smntnic proaspt ? De la smntn creti mare i voinic. E sntoas ! Un pic de smntn proaspt. Sau poate vrei lapte. Lptic cu zahr. (Tcere.) Ce s-a ntmplat ? Ne-a pierit pofta de mncare ? Asta nu-i bine! Ce ne facem ? Ia spune, ce ne facem ? (Ivona tace.) AMBELANUL (rde cu mil): Nu facem nimic ? Nimic ? REGELE : Nimic ? (Ride cu mil, apoi se injurie brusc.) Nimic ? (Ctre ambelan.) Nimic ? REGINA : Nimic... AMBELANUL : Absolut nimic, Sire. Ca s zic aa, chiar nimic... [36] (Tcere.) REGINA : Doamne, ct e de timid... Drgla i tcut. Totui, dac mcar din cnd n cnd ar rosti un cuvinel. (Ctre Ivona.) Ce-ar fi s spui cte o vorbuli din cnd n cnd, drgua mea... Nu-i greu deloc. tii, cteodat trebuie neaprat s spui ceva, drgu ! Aa se cade. O cere simpla politee, cea mai elementar politee. Doar nu vrei s te ari prost crescut... Bun, prin urmare ce vom face acum ? Cu ce o s ne ndeletnicim ? Ei, ce spunei ? REGELE : Ei ? AMBELANUL : Deci ? (Ivona tace.) REGELE : Deci ce facem ? Nimic ? Nu putem sta aa fr s avem habar ce facem. Nu poi s umbli toat ziua de colo pn colo prin cas, i s nu faci nimic ! E plicticos. Grozav de plicticos. (Se uit perplex la cei din jurul lui.) Doamne, ce plictiseal ! Sfinte Dumnezeule, e o plictiseal de moarte ! AMBELANUL : Ne plictisim... REGINA : Pentru Dumnezeu ! VALENTIN (intr) : Alte, a venit doctorul, ateapt pe teras. PRINCIPELE (ctre Ivona) : Vino, o s te consulte. Ne scuzai... (Principele i Ivona ies.) REGINA : Filip, ateapt te rog un moment. Filip ! (Principele se napoiaz. Ctre ceilali curteni.) V rugm s ne lsai singuri. Avem ceva de vorbit cu fiul nostru. (Curtenii ies.) Filip, n-ai de ce s te plngi, noi i respectm sentimentele. Cred c-ai s recunoti i tu c ne purtm cu ea ca nite prini adevrai. Dar, oare, n-ar putea fi convins... n-ar consimi s devin ceva mai
[37]

comunicativ ? Azi iar a tcut toat dup amiaza... i la prnz la fel, i la micul dejun tot aa... Ce mai ! tace toat ziulica. Cum arat o asemenea comportare i cum artm noi n faa acestei comportri ? Oricum trebuie salvate aparenele, buna-cuviin. PRINCIPELE (sarcastic) : Buna-cuviin. REGINA : Filip, fiul meu iubit, oare nu m-am artat gata s-o iubesc din toat inima mea de mam ? Trecem peste nenumratele ei cusururi i o iubim pentru c i ea te iubete. PRINCIPELE (amenintor): S-o iubii, s-o iubii neaprat. In orice caz nu v-a sftui s n-o iubii. (Iese.) REGINA : Lumimeaz-ne, Doamne, i ne cluzete ! Ig-naiu, poate c nu eti destul de drgstos cu ea... i e fric de tine. REGELE : Hm. i e fric... Ai vzut-o cum st vrt prin vreun cotlon i dup aia se duce la o fereastr, apoi la alt fereastr i se uit. Se tot uit i tace. O s ne toceasc ferestrele de atta privit. Ii e fric... (Ctre ambelan.) D-mi rapoartele. Iar o revoluie n Frana ! (Ctre el nsui.) i e fric, nu tie nici ea singur de cine. S-i fie fric de mine ? (Ctre Regin.) i tu prea te guduri pe lng ea (Imitnd-o.) Nu mai pap fetia o par ? Dar o prjituric ?"... Parc-ai fi directoare la un pension de fete. REGINA : Tu n schimb te pori cu ea firesc cum nu se mai poate ! Cnd dai s-i spui ceva, mai nainte nghii n sec. i nchipui c nu se observ ? Vorbeti cu ea de parc i-ar fi fric. REGELE : Fric, mie ? Asta-i prea de tot! Ei i e fric ! (optit.) Ticloasa. AMBELANUL : S-ar putea ca Majestatea-Voastr s-o intimideze, ceea ce nici nu m-ar surprinde mcar, cci odinioar eu nsumi eram cuprins de o prea sfnt nfiorare n faa Majestii-Voastre. Mi-a ngdui totui s v sugerez s stai de vorb cu ea ntre patru ochi, ca s prind puin curaj ! [38] REGELE : Eu s stau de vorb cu ea ntre patru ochi ? Cu mliaa asta ?

REGINA : E o idee grozav. Trebuie s-o mblnzeti ni-elu. nti o iei cu biniorul, ntre patru ochi... dup aceea are s se deprind cu noi i n felul sta o s-i piar spaima i nuceala. Ignaiu, nu fi copil! Am s i-o trimit sub un pretext oarecare, ct st Filip de vorb cu medicul. O trimit, chipurile, s-mi aduc ghemul de ln. Poart-te cu ea ca un printe. (Regina iese.) REGELE : Ce-i cu trsnaia asta, ambelane ? Despre ce-ai vrea s stau de vorb cu dnsa ? AMBELANUL : E ct se poate de simplu, Majestate. V apropiai de ea, i zmbii, aruncai o vorb, i spunei o glum... bineneles c i ea are s zm-beasc sau are s rd... atunci Majestatea-Voastr iar o s zmbeasc... i uite aa, ba cu un zmbet ba cu alt zmtoet are s se nfiripe ncet, ncet, ceea ce numim atmosfer de afabilitate social. REGELE : S-i zmbesc, zici ! Bine, fie, am s-i zmbesc. Adictelea tot eu s-i fac giumbulucuri i s m hlizesc la ea,- c deh, ea e timid. tii una, ambelane ? Ia mai descurc i tu singur treaba asta ! (Da s plece.) AMBELANUL : Majestate, doar nu e prima oar c-o facei : s ncurajai ori s descurajai ! REGELE : Aa o fi, ns, ei i e fric... Pricepi ? i e fric, ticloasa. AMBELANUL : Oricine se teme puin. REGELE : Da, dar frica ei e, nu tiu cum, ca o infirmitate. (Cu spaim.) ambelane, frica ei e bolnvicioas. Uite-o c vine ! Stai, nu pleca, doar n-o s fac pe prostul de unul singur. Nu pleca !... Hm, hm. (Ia o min agreabil.) (Intr Ivona.) REGELE (cu bonomie) : Poftete, vino, vino te rog. [39] (Ivona se apropie, se uit n jur.) REGELE (cu bunvoin) : Ce mai faci, ce mai spui, caui ceva ? IVONA : Ghemul de lin. REGELE : Ghemul de ln ? IVONA : Ghemul de ln... REGELE : Uite-1, uite-1, aici e ghemul de ln. (Rde.) (Ivona ia ghemul.) REGELE : Hi, hi, hi. (vona tace.) REGELE : S-a pierdut ghemul ? (:vona tace.) REGELE (se apropie de ea) : Hm, hm, i ce mai faci ? Ei, ei (rde). Parc ne-am teme nielu ? Hm ? N-ai de ce s te temi ! N-ai de ce ! (Cu nerbdare.) Cnd i spun c n-ai de ce ! (Ivona se trage uor ndrt.) REGELE : Eu snt tatl... tatl lui Filip... pap ! Vreau s zic nu pap, ci tat. n orice caz nu snt picat din lun ! (El se apropie, ea se trage ndrt.) Nu trebuie s-i fie fric... Snt un om ca toi oamenii ! Nu-s un cpcun ! Pn acum n-am mncat pe nimeni ! N-ai de ce s te temi ! Nu snt un lup ! Am spus c nu snt lup ! (Scos din srite.) N-are de ce s-i fie fric. Nu snt lup ! (Se apropie. Ivona se trage brusc ndrt i las s-i scape ghemul de ln. Regele ip.) i-am spus c n-are de ce s-i fie fric. Nu snt lup. AMBELANUL : Nu, nu aa ! Ssst. REGELE : Ticloasa, afurisita !...
[1CJ

(Ivona se trage ndrt i iese.) AMBELANUL : Ssst. S-ar putea s v aud cineva. REGELE : Ii e fric. i e fric. i e fric. Nu mai poate de fric ! Fir-ar ea a naibii s fie. Ct i e de fric ! i tititi i tatata, i d-i i mngi-o. AMBELANUL : La drept vorbind, nu tie nici mcar cum s-i fie fric ! Unele doamne de la curte se tem ntrun fel ncnttor, nostim, elegant, picant, pe cnd asta parc... ar fi despuiat. (Cu dezgust.) In pielea goal. REGELE : Mi-a amintit de ceva. AMBELANUL : Ea v-a amintit de ceva ? REGELE : Ii e fric. ambelane, i mai aduci tu aminte de aia... tii tu, pe care noi... E mult de atunci. Cum se mai uit totul ! AMBELANUL : Despre cine vorbii, Sire ? REGELE : E mult de atunci. Am uitat eu nsumi cu de-svrire. A trecut atta vreme. Pe atunci eu nu eram dect principe, iar tu erai un ambelan n devenire. tii, micua aia, pe care noi... Aici, pe canapeaua asta... Parc era lingereas, nu ? AMBELANUL : Lingereas, canapelu, tineree, ce vremuri minunate ! (Intr. Valentin.) Ce pofteti, Valentine ? Te rog s nu ne deranjezi. (Valentin iese.) REGELE : Iar dup aceea a murit. S-a necat, nu-i aa ? AMBELANUL : Aa e ! mi amintesc de parc a fost ieri. S-a dus pe pod i de pe pod bldbc i-a dat

drumul n ru... Ehehei ! Tineree, tineree. Nimic nu-i mai frumos ca tinereea. REGELE : Nu i se pare c seamn cu Mliaa ? AMBELANUL : Vai, Sire, se poate ? Asta-i o tlond splcit, pe cnd cealalt era o brun micu i cu vino-ncoa. [41] REGELE : Dar de temut s-a temut tot aa. Tititi i tatata i mumumu. S-a temut n acelai fel. i era fric de moarte, ticloasa ! AMBELANUL : Dac amintirea acelei ntmplri, Ma-jestate, v pricinuiete o ct de mic neplcere, e mai bine s nu v amintii. E mai bine s uii femeile care au murit. O femeie moart nici mcar nu mai e femeie. REGELE : i era fric i avea acelai aer, cum s-i spun, de fptur npstuit... acolo, pe canapelu. Cnd te gndeti c ntotdeauna exist ceva... sau cineva... ptiu ! i se face sil. tii, ambelane, c mi-o amintesc de parc-a avea-o naintea ochilor. (Intr Regina.) REGINA : Te felicit. Frumos ai mai ncurajat-o ! Grozav ai mblnzit-o. Srmana de-abia i mai trage sufletul. Ce te-a apucat, Ignaiu ? Ai stricat totul. REGELE : Mii de draci ! Te poftesc, doamn, s nu te apropii de mine ! REGINA : Ce-i veni ? De ce s nu m apropii ? REGELE : De ce, de ce, de ce ? ntruna de ce ! Nu am i eu dreptul s am capricii ? Ce, snt pus sub tutel ? Nu mai snt stpn la mine n cas ? Trebuie s dau socoteal cuiva, s dau explicaii pentru fie* care lucru pe care-1 fac ? i de ce, m rog, te uii aa la mine ? De ce m priveti aa ? Dac m-am rstit la ea, am fcut-o pentru c mi amintete de ceva. AMBELANUL : E un lucru fr importan, Sire. N-are rost s mai pomenim de el ! REGELE : mi amintete de ceva, dar acel lucru te privete pe tine. Da, draga mea, e legat de tine. REGINA : De mine ? REGELE : Ha, ha, ha. Ce te holbezi aa la mine ? Pe toi dracii, recunosc c m-am rstit la ea, dar nchi-puie-i c nu m pot uita la porumbia asta, fr s-mi amintesc de ceva care te privete. N-am vrut s i-o spun, pentru c e cam neplcut... dar dac
[42]

m ntrebi, am s-i rspund sincer. Se ntmpl uneori ca o persoan s-i aminteasc de alta, dar ca s zic aa n neglije. Cnd m uit la Mlia, cum se momondete... cum se mic, cum se fstcete, cum parc ar clefi n sinea ei... pe loc mi vine n minte ceva n legtur cu tine... un fel de sclifoseal de-a ta... REGINA : O sclifoseal de-a mea ? Ea i amintete o sclifoseal de-a mea ? REGELE : Exact. Exact la ceea ce te gndeti n clipa asta. Spune-mi repede ce e. Spune-mi despre ce e vorba i vom vedea dac i eu m gndesc la acelai lucru. Spune-mi-o la ureche. REGINA : Ignaiu, despre ce vorbeti ? REGELE : Aha-ha, va s zic aa, doamna i are secretele ei ! REGINA : Uii cu cine stai de vorb ! REGELE: Ba, dimpotriv! mi amintesc totul. Ai s vezi numaidect cum mi amintesc totul. Tititi i mumumu. (Iese brusc.) REGINA : Ce nseamn toate astea ? (ambelanul fuge dup rege. Regina rmne pe gnduri, duce un deget la tmpl. Intr Iza care se fandosete n jaa oglinzii.) Isprvete cu fandoseala. IZA (ruinat): Majestate ! REGINA : Toat ziua te fandoseti. De cnd a aprut... nefericita aia la curte, n-ai mai ncetat cu fandoseala, toate. Apropie-te, domnioar ! Vreau s te ntreb ceva. !ZA : Da, Maiestate. REGINA : Privete-m drept n ochi. N-ai spus nimic, nimnui ? Nu cumva te-a luat gura pe dinainte i-ai pomenit cuiva despre versurile mele ? Hai, mrturisete, c nu i-ai putut ine gura.
[43]

IZA : Vai, Majestate, se poate ? REGINA : Va s zic n^ai suflat nici o vorbuli, nimnui ? Atunci nu pricep de unde tie ! O fi dat peste caietul cu versuri vrt sub saltea. IZA : Cine, Majestate ? REGINA : Da, cu siguran, asta trebuie s fie ! Nu are ce s fie altceva. ntr-acolo bate ! Iza, uit pentru o clip c sint regin, uit respectul pe care mi-1 datorezi... i mrturisete-mi adevrul. Cnd te uii la Ivona, i amintete de ceva ? Ii sugereaz ceva prin vreo asociaie de idei ?... De pild, modul cum pete, sau nasul ei, sau privirea, m rog, felul ei de a fi, n general, nu-i spune nimic ? Crezi c cineva ruvoitor ar putea-o asemui

pe Ivona cu... poemele mele, cu aceste poeme n care poate c am pus prea mult sensibilitate ori prea mult lirism ori prea mult din eul meu intim ? Ce zici ? IZA : Cum ? Poemele dumneavoastr... cu aceast... cu aceast !... Cum adic, nu neleg ! REGINA : Blestemate poeme ! Ce lume vulgar i grosolan ! Blestemate fie-mi elanurile, visrile, mrturisirile. Vd c te fereti s-mi mrturiseti adevrul. A zis sclifoseala aia a ta". De ce i-o fi zis sclifoseal" ? Dac nu le-ar fi citit, n-ar fi spus aa. S fie oare poeziile mele sclifoseal ? Ce cuvnt ngrozitor ! Jur-mi, jur-mi c n-ai s spui nimnui nimic din ceea ce i-am spus acum. Jur-mi ! Jur n faa acestor luminri. Nu glumesc. Jur ! Hai, nu mai face pe mironosia ! Las-te n genunchi i jur... repet dup mine : ..Jur". (Intr Principele urmat de Rege ambelan.) i de PRINCIPELE : Mam, a vrea s-i vorbesc. Oh ! Iertai-m ! Vd c v-am ntrerupt dintr-un ceremonial de magie. IZA : Da de unde, Iza mi strnge bareta de la pantof. Mi-am cumprat nite pantofi prea largi, i-mi scap din picioare. PRINCIPELE : De ce Regele mi terorizeaz logodnica ? REGINA : Filip, te rog foarte mult, nu pe tonul sta. PRINCIPELE : Dar pe ce ton, m rog, cnd tatl meu se npustete din senin asupra logodnicii mele i rcnete la ea fr nici un motiv ! Cnd logodnica mea st mpietrit de spaim, ntr-un ungher ? Cnd nu m pot ndeprta nici mcar cu un pas fr s v facei mendrele cu ea ? A spune, dimpotriv, c snt excepional de calm. (Intr Valentin.) Iei afar, Valentin ! (Valentin iese.) Mam. doresc s stau de vorb cu tine ntre patru ochi. REGINA : Cu plcere, dar spune-mi mai nainte despre ce e vorba. (Iza iese.) PRINCIPELE : Vd c sntei circumspect, doamn. Iar-t-m, mam... Ceea ce am s-i spun o s i se par, fr ndoial, destul de neobinuit, chiar excentric. Nici nu tiu cum s m exprim. S-ar prea c prin prezena ei, logodnica mea i amintete Regelui de nite pcate de-ale tale. REGINA : Cine i-a spus ? PRINCIPELE : Tata. Mi-a spus c a ipat la ea pentru c i-a amintit de unul din pcatele tale cele mai intime. (Intr Regele i ambelanul.) REGINA : Ignaiu, ce te-ai apucat s-i ndrugi lui Filip ? REGELE : Eu ? l-am ndrugat eu ? Nu i-am spus nimic. Atta m-a pisat i m-a scit pn i-am spus ce-am avut de spus. i ce-i cu asta ? i ce dac ? i de ce nu ? i-am spus adevrul. Mai bine s te scie pe tine dect pe mine. REGINA : Ignaiu ! PRINCIPELE : Ia stai un pic !... Gndii-v n ce situaie m aflu ! Deodat i fr nici un motiv, tatl meu se npustete asupra logodnicii mele. Se rstete la ea, i cnd l ntreb de ce-a fcut-o, ceea ce, socotesc, e dreptul meu, nu ? mi spune Tiite lucruri, mi rspunde ntr-un fel, c nu mai pricep
[44] [45]

nimic ! Ce naiba nseamn toate astea ? Mama mea, pasmite, are nite pcate pe contiin, i drept urmare tata rcnete la logodnica mea ? REGELE : Da, rcnesc. Uite c rcnesc. Snt un printe care rcnete. i ce-i cu asta ? Ce, n-aim voie ? Ce-i nchipui ? Nu cumva crezi c-o fac din cauza propriilor mele pcate ? Ce te zgieti aa la mine, Margareta ? Dac m mai priveti mult, am s te privesc i eu. PRINCIPELE : Prinii mei se privesc din cauza logodnicii mele. Mama se uit la tata, tata se uit la mama... din cauza logodnicii mele. REGELE : Haida de, Filip, n-o face pe prostu'. Linitete-te! REGINA : Filip, drag, tata s-a enervat i i-a rspuns ce i-a trecut prin minte ca s nu-1 mai hruieti cu ntrebrile. Hai s punem capt acestor nerozii i s vorbim de altceva. PRINCIPELE : Doamn, tiu c e o nerozie. REGINA : S-o lsm balt. Curat nerozie. PRINCIPELE : Culmea neroziei. Ceva prostesc, fr nici o noim, chiar idiot. (Se nclin.) REGINA : De ce te nclini n faa mea ? PRINCIPELE (confidenial) : Fiindc eu nsumi sint nielu cam idiot n ce-o privete... REGINA : Tu, idiot ? PRINCIPELE : Cum naiba s-o numesc altfel ? Nu o iubesc. De ce s m mir c v purtai ntr-un mod idiot i absurd fa de dnsa... dac eu nsumi m port tot aa ! REGELE : Supravegheaz-i limbajul, fiule, ai cam luat-o razna... (Principele se nclin.) De ce te nclini n faa mea, mgarule ? Ce-i mai veni iar ? PRINCIPELE (confidenial) : Cu ea i poi permite orice. REGELE : Cum orice ? De ce mi-o spui mie ? Eu nu-mi permit nimic. Ce vrei, domnule, de la mine ? am-belane ! (Se trage ndrt.) Ce se tot ploconete sta ? REGINA : Filip, nceteaz odat cu plecciunile ! REGELE (aparte) : Ei, drcia dracului. [46] AMBELANUL : Dac i poi permite orice cu ea, nu nseamn deloc c Principele i poate permite orice cu noi. (Principele se nclin n faa ambelanului, apoi face un mic salt ndrt.) Nu n faa mea. De ce mie ? Eu

n-am nici n clin, nici n mnec cu toat trenia. V rog s nu va apropiai de mine. PRINCIPELE (confidenial) : De ea poate s se apropie oricine... s-o trag de pr, s-o trag de-o ureche ! REGELE (izbucnete brusc n rs) : Ha, ha, ha. (Apoi tare ruinat.) Hm, da, am vrut s spun, hm... AMBELANUL (ctre Principe) : Dac Altea-voastr m atinge... PRINCIPELE : Pe ea poate s-o ating oricine! Crede-i-m, putei face cu ea tot ce vi se nzare. Aa e ea, nct se poate. E sfioas. Nu se mpotrivete. E antipatic. Se poate orice. Poi fi ingrat, grosolan, prost, scrbos, cinic, cum vrei i cum i place. (Se nclin n faa ambelanului.) Cum v place, cum binevoii ! AMBELANUL (srind napoi) : Ce m privete asta pe mine ? Mie puin mi pas ! (li salut pe Principe.) La revedere... la revedere... (Iese.) REGELE : Scrba dracului. Ce te uii aa la mine ? Te poftesc s nu m priveti aa ! La revedere ! (Salut.) La revedere ! M-am sturat. (Iese.) REGINA : Ce avei cu toii ? Explicai-mi i mie. De ce vorbeti aa ? La revedere, la revedere. (Iese.) PRINCIPELE (ctre cei care pleac) : Orice se poate, orice. Fiecare cum vrea i cum binevoiete. (Singur.) Iar ea sade acolo, vrt undeva ntr-un cotlon, dup sob, i m iubete... St i m iubete pe mine ! Totul e ngduit, totul se poate, dup cum v place i cum vei binevoi. (O zrete n fundul ncperii pe Iza care s-a ridicat de pe scaunul unde a stat aezat cit a inut toat scena precedent i acum ar vrea s ias din odaie. Se apropie de ea i o srut pe ceaf.) Cu ea n-ai de ce s te jenezi ! IZA : Te poftesc s m lai n pace. PRINCIPELE : O, n-ai de ce s te jenezi !... Se poate. (O srut pe gur.) Ah, ce voluptate ! IZA (smulgndu-se din braele lui) : Am s strig ! PRINCIPELE : Cnd i spun c n-ai de ce s te jenezi ! Cu ea se poate orice ! Iart-m ! De fapt, n-am vrut S-*a ntmplat aa, de la sine ! Doamne, ce-am fcut ? Parc mi-am pierdut minile. IZA : Ce neruinare. PRINCIPELE : Te implor, nu spune nimic nimnui. Dac logodnica mea ar afla, s-ar simi tare nefericit. Ar suferi. Ar suferi, ar suferi. IZA : D-mi drumul. PRINCIPELE (continu s-o strng n brae) : O clip, doar... numaidect... Ar suferi ! (O srut.) Ah nsucul sta, guria asta. Nu pleca. mi face impresia c^m nelat-o. E ngrozitor. Dar e minunat ! i ct e de uor ! (Strig.) Valentin, Valentin ! IZA (zbtlndu-se) : Nu-1 chema, mcar nu-1 chema. PRINCIPELE : Dimpotriv, dimpotriv... (Intr Valentin.) Valentin, spune-i domnului Chirii s-o aduc aici numaidect pe domnioara Ivona ! Numaidect. (Valentin iese.) Nici vorb s-i mai dau drumul ! In sfrit, acum m simt n largul meu. Ce fericire, Doamne, s in n brae o fptur care nu e respingtoare ! O s-i trimit flori. Ct e de uor ! Trebuie s profit! Mi-am regsit uurina. Te iubesc ! (Intr Chirii i Ivona.) Chirii, i-o prezint pe actuala mea logodnic. CHIRIL : Ce-ai spus ? PRINCIPELE : Drag Ivona, snt nevoit s-i fac o mrturisire : acum o clip te-am trdat cu Iza. Prin urmare, ncetezi s-mi mai fii logodnic. Regret, dar n-am ncotro. Nu ai sex-appeal, n vreme ce Iza are foarte mult. Iart-m, dac te informez n felul acesta, cam pe neateptate, dar m-am hotrt s beneficiez de o anumit uurin care s-a ivit brusc n natur, datorit ie, comoara mea. (Srut mina Izei. Ctre Ivona.) Ei, ce mai stai nfipt n faa mea ? Dei, n-ai dect s stai, poi sta ct i poftete inima. Mie mi-e totuna. Adio, plec, plutesc spre larg. Cu tine am rupt-o. Degeaba mai stai. Nu folosete la nimic. CHIRIL : La nimic nu folosete. N-ai s izbndeti, nici dac ai s stai aa zece ani n ir ! Ce bine-mi pare ! PRINCIPELE (ctre Iza) : Iart-m, iubito, am uitat s te ntreb dac m accepi. (Ii srut mina.) Ah, fiecare gest de acest fel vindec. Voi da numaidect dispoziiile de rigoare. Vreau ca logodna noastr s fie cunoscut numaidect de toi. Ce-au s se mai bucure prinii ! i ambelanul... bunul nostru ambelan ! i toat Curtea. Tuturor o s li se ia o piatr de pe inim! Ce-i drept e drept ! Atmosfera ajunsese irespirabil. (Ctre Ivona.) Tot mai stai pro-pit n faa mea ? Am impresia c relaiile dintre noi s-au lmurit definitiv. Ei, ce mai atepi ? CHIRIL : De la sine nu se urnete ea din loc. PRINCIPELE : Pune s-1 cheme pe specimenul la de iubit al ei, s i-o ia, sau mcar s-o ia de aici i s-o conduc la domiciliul ei stabil. CHIRIL : Alerg acui s-1 caut, l aduc i-o expediez. Numaidect, Filip drag. Bag, ns, de seam, c tot stnd neclintit aici, s nu ias iar pe-a ei. PRINCIPELE : Nu te teme. Nu-i nici o primejdie. (Chirii iese.) Poi s stai aici ct pofteti, n-ai s izbuteti s m tulburi, nu-mi pierd cumptul. M-am schimbat. Am schimbat tonul i pe loc s-a schimbat tot restul. Degeaba stai n faa mea de parc-ai fi ntruparea remucrii, puin mi pas. Dar la urma urmei, dac i face plcere, n-ai dect! De altmin[49] teri, tiu c i place s suferi, s nduri, pentru c n-ai sex-appeal. Nici tu singur nu te iubeti, i doreti rul i n felul sta i provoci, i ai pe toi mpotriva ta. In felul acesta oricine se afl n preajma ta se simte un ticlos, un asasin. Dar chiar de-ai sta aa i un an, mohoreala i acreala ta n-o s biruie uurina, voioia mea. (Izbucnete n rs i se nvirte n hor cu Iza.)

IZA : Poate c n-ar trebui s-i spui asemenea lucruri, Filip. Fie-i mil. PRINCIPELE : Nu, s lsm mila. S fim frivoli, nesocotii. Eu o cunosc, am experien. Ct vreme st aici n faa noastr, principalul e s vorbim, pricepi, s vorbim despre tot i despre orice. S-i spunem lucrurile cele mai urte i mai necuviincioase pe un ton uor, voios, nepstor. In felul acesta o mpiedicm s existe, i ucidem tcerea, iar prezena ei devine inofensiv, se mut ntr-o sfer unde devine neputincioas. Nu te teme pentru mine. Acum nu m mai amenin nimic. S-o rupi cu cineva e ct se poate de simplu, e o nimica toat, e n primul rnd o chestiune de ton. Schimbi tonul i gata ! N-are de-ct s stea nfipt aici, s stea i s se uite... Ce-ar fi s plecm noi ? Chiar aa, putem pleca, nu ne oprete nimeni, cum de nu m-am gndit ? Plecm i cu asta basta. Ea rmne i noi plecm. (Ivona se apleac.) Nu mi te nchina aa ! IVONA : Nu m nchin. PRINCIPELE : Ce-ai ridicat de jos ? Arat-mi ! Ce-ai gsit ? Un fir de pr ? Ce s faci cu el ? La ce-i trebuie ? Al cui e ? Al Izei ? D-mi-1 ndrt. Vrei s-1 pstrezi ? Ce s faci cu el ? (Ivona tace. Intr Chirii i Inoceniu.) INOCENIU : V rog s m scuzai, dar e o purtare urt. Mai nti facei fata s se ndrgosteasc de dumneavoastr i dup aceea o alungai ! Capricii princiare ! Ai nenorocit-o ! Protestez !
[50]

PRINCIPELE : Cum ? Ce ? Ei, nu mai spune ! Protestezi ? Dumneata ? INOCENIU : Iertai-m... eu m strduiesc s protestez. (Sub privirea amenintoare a Principelui se aaz.) PRINCIPELE : Uitai-v la el. S-a aezat peste propriul lui protest. CHIRIL : i st pe el ca un cine n coad. Alei hop, ia-i mndra i ntinde-o. PRINCIPELE: Stai, mai nainte s-mi napoieze firul de pr. CHIRIL : Ce pr, Alte ? PRINCIPELE: Ivona, te rog s-mi napoiezi firul de pr. Vreau s mi-1 dea ndrt! IZA : Filip, am destule alte fire, las-o... PRINCIPELE : Nu i nu. Vreau s mi-1 dea ndrt. Nu suport ideea c-1 are la ea. D-mi-1! {11 ia.) Gata, l-am luat! i dac l-am luat ce-i ? Nu firul de pr 1-a luat, ci pe noi. Pe noi ne are n fptura ei! In-luntrul ei !... (Ctre Iza.) Acolo sntem... Ne are n stpnirea ei. Ieii cu toii. Vin i eu numaidect! Chirii ! (Ies toi, afar de Chirii.) Mai reine-o nc la castel. N-o lsa s plece. Spu-ne-le c, deocamdat, desprirea noastr nu poate deveni public. Mai las lucrurile aa cum stat. CHIRIL : Am tiut eu c dac rmne n picioare, are s-i ating inta. Iar o iei de la capt ? PRINCIPELE : Ba nu ! Tocmai c vreau s isprvesc odat pentru totdeauna. Nu te speria. Voi fi nevoit s-o... (Mimeaz gestul de a tia beregata.) CHIRIL : Cum ? Pe cine... PRINCIPELE : Pe Ivona. CHIRIL : Filip, te rog, te implor, ai nnebunit. Doar s-a terminat totul. Ai rupt-o cu ea, o trimitem acas, dispare, n-are s mai fie. [51] PRINCIPELE : N-are s mai fie aici, dar are s fie n alt parte. Oriunde a fost o dat va fi mereu. Eu aici, ea acolo... Brrr ! Nu vreau, nu pot. Prefer s-o ucid, o dat pentru totdeauna ! CHIRIL : Parc te vindecasei ! PRINCIPELE : Ii dau cuvntul c m-am vindecat, i-o jur. M-am ndrgostit de Iza. M-am descotorosit de suferinele acestei fpturi suferinde ! Dar ea ne ine nluntrul ei i pe mine i pe Iza, ne are i ne va lua cu ea, tii n ce mod. n felul ei. Nu vreau, nu pot. Mai bine o omor. La ce-mi folosete s-o trimit ndrt dac ea ne are nluntrul ei ? Dac pleac, lundu-ne cu ea ? tiu c nu se cuvine s fac un asemenea lucru, s ajung uciga. Snt perfect lucid, crede-m ! i tiu ce spun ! Nu exagerez deloc i nici nu m-am smintit! (Uor nelinitit.) Recunoate i tu c nu art a om smintit ! CHIRIL : Vrei s-o omori aa de-adevratelea ? S-o iei i s-o omori... pur i simplu ? Pi as'a-i o crim ! PRINCIPELE : E o ultim ioneal... o unic excentricitate, dup care n-are s se mai ntmple nimic niciodat. i apoi ai s vezi i tu. Totul are s se petreac simplu, la rece, uor. Doar n aparen e ceva cumplit, n fond nu-i dect o intervenie chirurgical. O operaie i nimic altceva. E att de plpn-d ! Ea singur pare c-i cere s-o omori. mi fg-duieti s m ajui ? CHIRIL : La cte nu te silete, neruinata ! PRINCIPELE : Ne-am mpotmolit i trebuie s scpm. Iar pn una, alta, nici un cuvnt despre logodna mea cu Iza. Nici un cuvnt nimnui. Pn mine r-mne totul cum a fost. Mine am s gsesc mijlocul cel mai demn de a o lichida. Dar trebuie neaprat s m ajui, pentru c eu singur... singur nu vreau, nu, nu, am nevoie de cineva care s m ajute... singur n-am s-o fac.

ACTUL IV
Sol n palat. In sunetul trmbielor intr Regele, urmat de trei demnitari. REGELE (distrat) : Bine, bine, e n regul. Ai nceput s m plictisii. Am alte treburi mai importante pe cap. Ce mai vrei ? CANCELARUL : Majestate, trebuie s hotri care va fi inuta de rigoare pentru trimisul nostru extraordinar i ministru plenipoteniar n Frana. Fracul sau uniforma militar ? REGELE (lugubru) : n pielea goal. S se duc n pielea goal. (Uimire printre demnitari.) V cer scuze, domnilor, azi snt cam distrat. S se mbrace cum poftete, dar pe banii lui.

DEMNITARII : Aceasta-i hotrrea pe care ne ateptam s-o rosteasc Majestatea-Voastr n marea sa nelepciune. MAREALUL : Majestate, n seara asta va avea loc un mare banchet dat cu prilejul logodnei ultrademocra-tice a principelui Filip cu domnioara Ivona, descendenta celor mai de jos sfere ale societii noastre. MajestateaVoastr dorete s-i exprime vreo preferin n legtur cu meniul ? REGELE : Rahat. (Uimire printre demnitari.) Am vrut s zic vnat. Ce v holbai aa la mine ? Vnat, am zis vnat... DEMNITARII : Aceasta-i hotrrea pe care ne ateptam s-o rosteasc Majestatea-Voastr, n marea sa nelepciune. NALTUL JUDECTOR : Mai ngduii-ne o clip, Majestate... V supunem cererea de graiere a btrnului Vicreal ca urmare a sentinelor favorabile pronunate de toate cele dousprezece instane. [53] REGELE : Eu s-1 graiez ? Niciodat. La moarte cu el. DEMNITARII : Vai, Majestate ! REGELE : Am spus o dat, la moarte ! Ce v holbai aa la mine ? Eu snt cel care deine dreptul de graiere, nui aa ? Ei bine, uite c nu-1 graiez ! S crape ! La moarte cu acest ticlos, nu pentru c el ar fi un ticlos, ci pentru c eu... Hm. Hm. Ce spuneam ? Toi sntem nite ticloi. i voi sntei. i nu v mai holbai la mine. De azi ncolo s nu v mai prind c v holbai la mine. Care mai de care se holbeaz ! DEMNITARII : Aceasta-i hotrrea pe care ne ateptam s-o rosteasc Majestatea-Voastr, n nesfrita sa nelepciune. REGELE : Acum gata, plecai, tergei putina. Ajunge cu trncneala. i s nu v prind c v mai mirai ! M-ai auzit ? S nu care cumva s v mirai ! Am fost prea bun ! De azi ncolo v art eu de ce snt n stare ! Am s pun aua pe voi. (Demnitarii se nclin.) S nu v mai ploconii n faa mea ! V interzic. Care mai de care se nclin. Afar cu voi ! Ieii afar ! (Demnitarii ies inspimntai. Regele se uit bnuitor n jur, apoi se ascunde ndrtul canapeluei. Intr ambelanul. Se uit bnuitor n jur i parc ntr-o doar i la ntmplare, dar cu mnie, ncepe s mute mobilele din loc. mpinge un joto-liu, ndoaie colul unui covor, rstoarn crile pe etajer, zvrle smburi de prune pe podea etc. l zrete pe Rege.) AMBELANUL : Oh ! REGELE : Hmm. Hmm ! AMBELANUL : Majestatea-Sa ! REGELE : Eu mi-s. Da, eu. Dar tu ce-nvrteti pe aici ? AMBELANUL : Eu ? Nimic. REGELE (sumbru) : Bineneles te miri c m gseti [54] aici. (Iese din ascunztoare.) Bntuie un fel de mod la noi, toat lumea n-ar face nimic altceva dect ar sta s se mire. M-am pitit i eu aa, pricepi ?... Pndesc. AMBELANUL : Majestatea-Voastr pndete ? Pe cine ? REGELE : Pe nimeni n mod special. O fac pentru plcerea mea. (Rde.) ncperea asta e vecin cu apartamentul n care st Mliaa. i Margareta trece pe aici, ba uneori i st n odaia asta. Snt unele lucruri... mda, exist anumite lucruri care pot fi vzute aici. A vrea s le vd. S le vd cu ochii mei. AMBELANUL : Ce s vedei ? REGELE : Pe Margareta. AMBELANUL : Pe Majestatea-Sa Regina ? REGELE : Taman cum spui : pe majestatea-sa Regina. S-o vd cum arat cnd n-o vede nimeni. Triesc cu ea de atia ani i, de fapt, nu tiu nimic despre ea. Are ceva pe contiin. Hm-m... s-ar putea, poate c ea, poate c ea... Hm. De cte nu-i ea n stare ! E n stare de orice. M-apuc ameeala numai ct m gndesc. i dac m nal ? Fr doar i poate c m nal. Ori poate c-o fi altceva. Vreau s aflu tot, tot. Vreau s-i vd pcatele... AMBELANUL : Dumnezeule mare ! Majestatea-Voastr ascuns dup o canapea !... REGELE : Tac-i clana, ntrule. M-am pitit anume dup canapea, s nu m vad nimeni. Ei i! Se poate i dup canapea ! (Rde.) Se poate. Dar tu ce caui pe aici ? De ce mui din loc mobilele ? Ce rost are aceast hrjoneal galant cu obiecte aparinnd naturii moarte ? AMBELANUL : Pi, numai aa... REGELE : Numai aa, zici ? Pi dac e numai aa, atunci explic-te. C i eu tot, numai aa... AMBELANUL : M plimb prin palat i ncerc... REGELE : ncerci ce ? AMBELANUL : S le ngreuiez. [55] REGELE : Ce s ngreuiezi ? AMBELANUL : De pild aezatul. E mai greu s te aezi pe fotoliu, cnd fotoliul st aa. (Rde.j Riti s te

aezi alturi. REGELE : i smburii de ce-i zvrli pe podea ? AMBELANUL : Ca s fie mai greu de umblat. REGELE (sumbru): Mai greu de umblat. Va s zic te-ai sturat i tu pn peste cap de Mlia. Asta-i bine. Chiar foarte bine ! AMBELANUL : Majestate, am un anumit rang social, snt om de lume, nu pot s sufr anumite lucruri. Dac mai ine tot aa, Majestate, nici nu tiu unde o s ajungem... s-a ivit un fel de impertinen, de arogan... un soi de dezm... REGELE : Aa e. Arogana crete. Dezmul aijderea. Ha, ha, ha ! Mai ii minte, frioare ? (i trage un ghiont.) AMBELANUL: Nu vreau s-mi amintesc nimic. Refuz s-mi amintesc. REGELE : Las, las, nu-i nimic. Arogana crete, impertinena, tot aa. Desigur. ambelane, i dac n timp ce trece pe aici... m npustesc la ea. M npustesc la ea i o sperii. Ha, ha, ha. Cu ea nu-i greu. Cu ea e ngduit. (Rde.) E ngduit orice! O sperai i... s zicem, de pild, c-o strng de gt. O omor. Ni s-a mai ntmplat odat s omorm amndoi pe una, mmm ? AMBELANUL : Majestate, fi donc! REGELE : i-o spun eu. Cu ea se poate. Cu ea totul e ngduit. AMBELANUL: Exclus, Majestate. Asta ne-ar mai lipsi ! Doamne, Dumnezeule. i aa curtea geme de intrigi i brfeli, iar Majestatea-Voastr se ivete de dup o canapea... Nu i nu ! Niciodat a ne purta cu tact i a respecta diverse imponderabile de savoir vivre n-au fost mai imperios necesare dect acum. Am, ns, o idee. (Rde.) Mi-a dat ceva prin cap. (Rde.)

[56]
REGELE : De ce rzi ca un prost ? AMBELANUL : Pentru c ideea asta !... (Rde.) Majes-tile-Voastre dau disear un banchet, cu prilejul acestei logodne nefericite. Ce-ar fi s servim pete, pete cu oase multe, de pild caras ? E sezonul ca-railor. S servim carai cu smntn. (Intr Valentin.) Iei! REGELE (lugubru) : Iei afar, carasule ! AMBELANUL : Carasule ! (Rde.) REGELE : Ziceai... carai ? AMBELANUL : Sire, vom servi carai la banchet. Nu tiu dac Majestatea-Voastr a bgat de seam, dar cu ct e mai mult lume, cu att ea se fstcete mai tare... Ieri m-am uitat la ea, am msurat-o cu privirea de sus... i era ct pe ce s se nece cu un cartof, cu o bucat de cartof obinuit. Majestate, cred c-ar trebui s-i dm la mas carai, dar s procedm repede i de sus (rde). E un pete care se mnnc greu... cu oase multe... Ii poate rmne uor un os de pete n gt, mai cu seam la un banchet cu oaspei muli. REGELE : ambelane, e puin cam (l privete lung), e cam idioat chestia asta, cu caraii... AMBELANUL (jignit) : tiu c-i o prostie. De n-ar fi o prostie, n-a pomeni de ea. REGELE (nspimntat) : ambelane, dar dac se ntmpl ntr-adevr... dac ea... Ea e n stare s se sufoce de-a binelea... AMBELANUL (de sus) : Credei asta, Majestate ? Doar e o prostie... i chiar dac prin cine tie ce ntm-plare ciudat s-ar ntmpla ntr-adevr... ce-am putea avea noi comun... cu o prostie att de gogonat ? REGELE : Aa e, dar vezi c tocmai despre prostia asta vorbim noi doi acum. AMBELANUL : Pi, vorbim i noi, aa cum se obinuiete, de una, de alta ! (i privete unghiile.) REGELE : De una, de alta, spui ? Ha ! Prea bine. Dac o iei repede i de sus, poi s-i faci orice, orice pros[57] tie, orict de prosteasc, fie i una pn ntr-att de idioat, nct nimeni n-ar ndrzni s-o osndeasc. Carai, spui ? De ce nu crapi, ambelane, te ntreb eu, de ce nu crapi ? AMBELANUL : Carai, numai carai. REGELE : De ce nu crapi ? Sau ipari ? De ce nu ? De ce ? De ce ? La urma urmei, pot fi i carai. Hm. (Se sperie.) Repede i de sus, zici ? AMBELANUL : ntocmai. Majestatea-Voastr cu ntreaga sa majestate. REGELE : Da, da, eu cu ntreaga mea majestate. Trebuie s fie mult lumin, muli oaspei, multe toalete... Strlucire, splendoare, fast. Dac te rsteti la ea chiar de la nceput, tare i de sus, se neac... E sigur. Se neac, se sufoc, i moare. i nimeni nu va bnui nimic, pentru c prea a fost din cale-afar de idiot. De sus, cu toa<t majestatea Majest-ii, n plin strlucire. i facem de petrecanie... de aici... de sus... Hm... Hai, iute. S ne ascundem. Vine regina. AMBELANUL : Dar... REGELE : S ne ascundem, i spun. Vreau s-o vd pe Regin. (Se ascund amndoi dup canapea. Intr Regina, privete In jur. ine In mn un mic flacon.) REGELE (aparte) : Asta ce-o mai fi ? (i iete capul

de dup canapea.) AMBELANUL : Ssst. (Regina face ciiva pai spre camera Ivo-nei. Se oprete, scoate din sin un caiet micu, ofteaz, i acoper faa cu palmele.) REGELE (aparte) : Ce-o fi cu aceast condic de plngeri ? AMBELANUL : Ssst... [58] REGINA (citete) : Snt singur. (Repet.) Da, snt solitar... snt singur, snt solitar. (Citete.) Nimeni nu-mi cunoate taina amar. Nimeni n-o cunoate. Vai mie ! (Citete) ie caiet al meu i confident Visele mele, oarbe fantezii i gindurile toate, fermecat, Le-ncredinez n tain s le ii, Ca nimeni s le afle vreodat! (Vorbete.) Ca nimeni s le afle vreodat... Nimeni s nu le afle ! Oh! (i acoper faa cu minile.) E cumplit, cumplit. Ah ! Moartea... s mor (duce flaconul la gur). Otrav... Otrav ! REGELE (aparte) : Otrav ? REGINA (cu o schim de durere) : Nimeni s nu le afle... (Face un semn de neputin cu mna.) S citesc mai departe. Fie ca lectura s m-mbie la acea fapt cumplit ! (Citete.) Purtnd coroana numai pentru voi, Oameni de rnd, eu stau acum pe tron, Nu tii ce foc m mistuie mereu, M socotii prea mindr s m-ndoi, Un monstru nelept atunci cnd eu, A vrea s fiu un suplu fir de om... (Vorbete.) Un suplu fir s fiu, oh ! i eu am scris asta, eu le-am scris. Snt versurile mele ! Ale mele ! Ah, s-o omor, s-o ucid ! (Citete.) A urea s fiu alun mult mldios S m aplec ca firul de clin, Ca trestia pe ape s ma-nclin, S ma-nfior sub vntul drgstos, La adierea primverii-n zbor Suav s m legn. Nu m vreau Decit, mldie, s m-nclin uor! [59] Ah, mldie s m-nclin uor, nfiorat de mngieri. Doamne, Dumnezeule ! S-1 ard, s-1 distrug. Mlin, clin, m-nclin... E groaznic. Eu am scris asta. Snt versurile mele, ale mele, i orice s-ar ntmpla trebuie s rmn ale mele ! Abia acum neleg totul ! Ce monstruozitate ! Va s zic Ignaiu... le-a citit. Abia acuma vd c exist o asemnare... o asemnare cu ea... cu Ivona, cnd se mic ori vorbete, molie cum e. O, ea este o ruinoas aluzie la poezia mea. Trdtoarea, iscoada... ea m-a trdat! Snt eu, eu, eu ! mi seamn ! Ea mi-a smuls tainele i a dat totul pe fa ! Oricine o privete i d seama numaidect de asemnare cu Regina Margareta. Oricine o privete m vede pe mine aa cum snt eu cu adevrat, de parc mi-ar citi versurile. Ajunge ! Trebuie s piar ! Iar tu, Margareta, tu trebuie s-o faci s piar de pe faa pmntului. Nu te codi, flacon uciga ! Ea nu are ce cuta pe lumea asta, e timpul s dispar, cci, altminteri, oricine poate sa descopere asemnarea odioas dintre noi. Nu vreau s fiu victima batjocurii, icanelor, ridicolului, agresivitii oamenilor din pricina acestei turntoare. Trebuie s piar ! E de ajuns s intru ncetior la ea n odaie, s torn cteva picturi din flacona, n doctoria ei. Cine are s tie ? Nimeni ! N-are s afle nimeni ! E att de bolnvicioas, nct vor crede c a murit aa, de la sine... cine s ghiceasc c am fost eu ? Snt doar Regina. (D s plece.) Nu, nu pot ! Nu m pot duce aa cum snt. Snt aceeai ca de obicei. Eu, Margareta cea obinuit, s-o otrvesc ? Nu pot. Trebuie s m preschimb n alta ! Mcar s-mi ciufulesc prul! Aa, cu prul vlvoi... Ba nu, nu-i bine aa, e prea ostentativ. S m mulumesc doar cu att ct s-.mi schimb nfiarea. Acum da... Acum e mai bine. REGELE (aparte) : Psst. REGINA : S m duc aa, cu prul vlvoi ? Asta ar putea s te trdeze, Margareto ! Dac te vede cineva [60] cu prul astfel ciufulit ? nceteaz ! Nu mai vorbi de una singur, Margareta ! Probabil c i ea vorbete singur, taci, s-ar putea s te trdezi. (Se privete n oglind). Ah, cum m-a surprins aceast oglind ! Din trsturile chipului meu trebuie s compun urenia n deplintatea ei, abia dup aceea am s m pot duce. Nu mai vorbi de una singur. Dac te aude careva ! Nu pot. Nu m pot opri s nu vorbesc singur. Oare toi ucigaii vorbesc astfel, cu ei nii, nainte de a svri crima ? Ce-o fi neobinuit n ncperea asta... neobinuit... ciudat ? (Privete n jur.) O dezordine ciudat de virulent. Strmb-te, Margaret-o, schimonosete-i trsturile feei! Aa, acum e bine ! S mergem dar ! Tu cu mine i eu cu tine! S mergem ! Cum adic... tu cu mine... eu cu tine... ? Doar m duc singur. Hai, cu obrazul schimonosit, vino! Amintetei toate versurile pe care le-ai scris i du-te! Amintete-i toate visele tale, i du-te. Amintete-i de alunul multrnldios, de mlin, de clin i du-te. M duc, iat m duc ! O nu, nu pot. E curat nebunie. O clip doar, s mai ncerc ceva... s rn mnjesc (se mnjete cu cerneal pe obraz), aa, acum are s-mi fie mai uor. Acum snt alta. Ba nu, stai. Asta te-ar putea trda ! Haidem. S mergem. S-o ucidem pe iscoad, pe turntoare. Nu pot! S mai citesc puin. (Scoate iar caietul cu poezii.) Cititul m va strni, mi va spori pofta de a ucide. REGELE (ieind din ascunztoare) : Hei, Margareta ! REGINA : Ignaiu ! REGELE : Te-am prins. Arat-mi-1. (ncearc s-i smulg din min caietul cu versuri.) REGINA : Las-m ! REGELE : D-mi-1! D-1 ncoace! Ucigaa ! Arat-mi-1. Ard de dorina s-i vd pcatele ! Arat-mi caietul i vom ncepe iar luna noastr de miere ! Arat-mi

caietul, otrvitoareo ! [61] (Regina lein.) AMBELANUL : Ap. A leinat! REGELE : Ai vzut cum stau lucrurile ? Viseaz c-i suav i mldie i de aia vrea s-o omoare pe M-lia. De fapt, n-are nici o importan. Am omo-rt-o eu dinainte. REGINA : Ai omort-o ? Pe cine ai omort ? REGELE : Am necat-o. mpreun cu ambelanul am necat-o. AMBELANUL : Ap. Uitai aici ap ! REGINA : Ai necat-o ? Ai necat-o pe Ivona ? REGELE : Proasto ! Nu pe Ivona, dar tot aia e. Nu pe Ivona, pe alta. Demult de tot. Acuma ai aflat ce zace-n mine. Fa de pcatele mele ce importan au srmanele tale versuri neroade ? Am omort-o pe cealalt i acum am s-o omor pe Mlia. REGINA : Ai s-o omori pe Mlia ?... REGELE : Da, acum i-a venit rndul i ei. Dac izbutesc o omor i pe ea. De ce nu ? ntotdeauna cineva undeva l omoar pe altcineva. Aa e mereu, de cnd lumea... Dac nu pe unul, atunci pe altul, ori pe alta, ori pe altcineva, aa mereu, cu trie i de sus, cu tupeu, cu ndrzneal ! Inti o intimidezi i pe urm vine restul! (Ctre ambelan.) D-mi ap. (Bea.) Snt btrn... mbtrnesc... REGINA : Nu se poate, Ignaiu, nu te las, n-am s te las ! REGELE : Ba ai s m lai, btrno ! ai s m lai. Ai s m lai pentru c i tu i-o ngdui ie nielu i ai s mio ngdui i mie... (Intr Ivona. Zrindu-i vrea s se retrag, dar nu poate. Strbate odaia i se duce n camera ei. De aici ncolo dialogul se poart cu jumtate de glas.) REGINA : Ignaiu, nu snt de acord, nu vreau, nu-i dau voie, Ignaiu ! AMBELANUL : Pentru Dumnezeu, vorbii mai ncet. REGELE : Taci din gur, proasto ! O s-o facem totui. Crezi c-am s-o fac aa ca tine, de jos... Ei bine, nu ! De sus, de sus am s-o omor, cu elegan, cu majestate... i att de prostete nct n-o s bnuiasc nimeni. Ha ! ha ! ha ! Afl, Margareto, c o crim trebuie fcut de sus, nu de jos ! Du-te de te spal, ari ca o nebun. Iar dup aceea ocup-te de banchetul pe care-1 dm n seara asta. E timpul ! Ca hors d'oeuvre pui s ne serveasc nite car i. Mi-e poft de carai, mi las gura ap dup nite carai cu smntn. E un pete excelent. REGINA: Carai ? Ai spus carai ? (Ctre ambelan, vesel.) A nnebunit. Mulumescu-i ie Doamne, va nnebunit. REGELE : Taci! N-am nnebunit. Poruncete s ne dea carai. AMBELANUL : Mrit Doamn, caraii preparai cu smntn se potrivesc de minune pentru hors d'oeuvre. Nu vd nici un motiv pentru care nu s-ar servi carai. REGINA : Nici nu m gndesc. Nu vreau carai la mas. Ignaiu, nu m face s-mi ies din mini... De ce carai, de unde i pn unde carai ? Nu vreau s servesc carai i de ce taman carai ? Nu servesc carai! REGELE : Poftim, acum i-a gsit s fac pe ambiioasa. (Ctre ambelan.) D-mi coroana. Ce nseamn asta ? (ambelanul i ntinde coroana.) REGINA (nspimntat) : Ignaiu, scoate-o de pe cap. Ce te-a apucat, Ignaiu, spune-mi de ce, Ignaiu, de ce? REGELE : Ascult-m, Margareto ! Dac-i cer s serveti carai, d porunc la buctrie s gteasc nite carai ! i nu te mai lua la har cu noi. C altminteri te i pocnesc... dac vreau eu aa, te lovesc, pcate am berechet, snt plin de pcate, femeie,... aa c pot s-mi permit orice. M auzi, femeie, teme-te de mine ! Snt un pctos, snt regele [62] [63] pctoilor, bag bine de seam, snt regele prostiei, al pcatelor, al violurilor, al gemetelor de durere ! REGINA (ngrozit): Ignaiu ! REGELE (linitindu-se) : Ei, hai, las, pune s ne pregteasc nite carai. i invit-i pe cei mai de seam demnitari, cei mai arogani, pe maetrii intimidrii, n stare s fac pe oricine s nghee de spaim. (In oapt.) Margareta, ajunge cu spaimele, cu ruinea, cu emoiile, rn nelegi ! M-am sturat de poeziile tale. S isprvim cu mldierile, ou visrile, cu mlinul i clinul. Nu mai eti un ghiocel, eti o doamn, eti Regin. Nu se cuvine ca tu s te nclini, alii s se ncline n faa ta. i spal-te pe obraz, c ari ca baba-cloana. Hai, btrnico, pune-i

rochia de damasc i arat-ne de ce eti n stare. Adun-i toat elegana, distincia, graia, tactul, manierele alese c doar de asta te in i spune-lei fandositelor alea ale tale s se dichiseasc. Iar acum, du-te ! Presupun cai priceput! Du-te i s ai grij ca petrecerea s fie cit mai fastuoas, cu doamne n toalete strlucitoare, nu mnjite ca tine. Poftete oaspeii, pune s atearn mesele, iar restul las-1 pe seama mea, de rest m ocup singur ! ine minte, de sus i cu majestate. Hai du-te odat, buctreaso ! (Regina, care, cit fuseser rostite ultimele replici, i acoperise jaa cu palmele, iese.) AMBELANUL (i trage un cot) : Dorii ceva, Majestate ? REGELE (cu glas sumbru) : Inclin-te n faa mea. Simt nevoia s mi te nclini. AMBELANUL (trgnd cu urechea) : Vine cineva. REGELE (oftnd) : Atunci s ne ascundem. (Se ascund amindoi dup canapea. Intr pe furi Principele cu un cuit n min, urmat de Chirii care duce un co.) PRINCIPELE : Unde s-a dus ? [64] CHIRIL (uitndu-se prin ua care d spre interiorul palatului) : Ssst. E aici. PRINCIPELE : Ce face ? CHIRIL : Prinde mute. PRINCIPELE : Prinde mute ? CHIRIL : Casc. PRINCIPELE (strngnd cuitul) : S facem ncercarea unu, doi, trei !... Stai la pnd s nu vin cineva i ine coul pregtit... (Chirii deschide capacul coului. Principele se furieaz spre u.) REGELE (aparte ctre ambelan) : Va s zic i Filip... AMBELANUL : Ssst. CHIRIL (care-l pindete pe Principe) : Filip, oprete. Nu se poate. Stai ori ip ! PRINCIPELE : Te las nervii ? CHIRIL : Ascult, e cu neputin. Tu, cu un cuit n mn, strecurndu-te n odaie la prpdita asta. (Izbucnete n rs.) Nu, zu, crede-m, nu se poate ! E cu neputin. S ucizi, s-o ucizi pe una ca ea. i eu cu coul, cu coul sta ! PRINCIPELE : Isprvete ! (Pune jos cuitul.) Coul e indispensabil din punct de vedere tehnic. CHIRIL : Nu-i dai seama cum ari! Nu te vezi! PRINCIPELE : Isprvete ! CHIRIL (se uit pe furi n odaia alturat) : Doarme. Cred c-a adormit. PRINCIPELE : Eti sigur c-a adormit ? CHIRIL : Ssst ! Da, parc se leagn n somn, n fotoliu. PRINCIPELE (se uit) : Acum ori niciodat ! Nici n-o s sufere... ncearc tu ! CHIRIL : Eu ? PRINCIPELE : Pentru tine e mai uor. Eti un strin, v aflai pe picior de egalitate. Nu eti obiectul ei, nu te iubete. Chirii, f-o pentru mine! O clip doar i ai isprvit. E ca o mic operaie, o simpl [65] incizie, n-are s simt. Nici n-o s tie. Spune-i n gnd c n clipa n care ai s-o faci, ea nici n-o s mai fie, totul se va svri n afara ei... E ct se poate de uor ! E o aciune de-a noastr, unilateral, pe ea n-o privete, pe ea no privete n nici un fel. CHIRIL : Cu ct e mai uor, cu att e mai greu. Ia cuitul n mn. PRINCIPELE : Nu, nu, nu ! CHIRIL : Nu ? PRINCIPELE : Parc-ai tia un pui de gin. CHIRIL : Vezi ? La nceput s-ar prea c se poate, iar dup aia nu se mai poate ! De ce oare ? Poate fiindc e prea slab, prea bolnvicioas. Dac-ar fi o muiere gras i voinic, roie la obraz ! ...Dar e palid, livid... Cu una palid nu se poate. PRINCIPELE : Cineva se uit la noi. CHIRIL : Eu m uit. PRINCIPELE : Ba nu, e cineva care ne vede. CHIRIL : Eu te vd. PRINCIPELE : Eu m uit la tine, tu te uii la mine. Pleac. Mai bine o fac singur. E o operaie oribil, dar nu-i altceva dect o operaie. Prefer s fiu oribil o clip dect toat viaa. Stai dup u. Am s-o fac singur.
(Chirii pleac.)

Singur. Pentru ea va fi o izbvire, sfritul tuturor suferinelor... i pentru mine la fel. Este o operaie raional, perfect raional. Hm. (Prh'ete n jurul lui, ia cuitul, l pune la loc.) Chirii ! REGELE (aparte, foarte agitat) : Oh, ntrul ! CHIRIL : Ce s-a ntmplat ? (Se ntoarce.) PRINCIPELE : Singur e i mai ru. Cnd eti singur, te dilai, creti, te umfli... pn la nite dimensiuni... (Trage cu urechea.) Ce se aude ?

CHIRIL : Ea rsufl. [66] (Asculi amndoi.) PRINCIPELE : Rsufl. (Se uit prin u nuntru n odaie.) Rsufl... Cum triete n ea nsi, cufundat pn la urechi n sine, nchis n sine... Din asta n-are s ias nimic... (Ia cuitul.) S-1 nfigi ntr-un trup omenesc. Greu, groaznic de greu! E teribil de uor i tocmai n uurina asta exist o groaznic dificultate. IZA (intr i vede cuitul) : Ce faci ? Vrei s-o omori ? PRINCIPELE I CHIRIL : Ssst. IZA : Vrei s ajungi uciga ? PRINCIPELE : Taci i nu te amesteca! Snt pe cale s-mi rezolv nite probleme particulare. Dup ce am s le rezolv, vin. Pleac ! IZA (ctre Chirii): i dumneata ? li ajui ? CHIRIL: S-o lsm balt, Filip, i s mergem. E o prostie. REGELE (aparte) : Auzi colo, o prostie! Fir-ar el s fie de netot ! IZA : Haidem de aici. PRINCIPELE (privind prin u) : Doarme. IZA : i ce-i dac doarme ? Las-o s doarm. Ce-i pas ie ? i eu am s dorm... la noapte. PRINCIPELE : Linite. A oftat! IZA : i eu am s oftez la noapte, n noaptea asta... Nu te mai ocupa de ea, Filip. Snt aici lng tine, Filip ! N-o mai iscodi cu privirile, n-o mai ucide... Hai s plecm. PRINCIPELE : Viseaz. Ce-o fi visnd... ? IZA : Las-o s viseze ct o pofti ! Am s-i povestesc ce-am visat eu. Te-am visat pe tine. Hai s plecm. PRINCIPELE : Ne viseaz pe noi. Snt sigur c ne viseaz pe noi. Pe mine, pe tine. Sntem nluntrul ei. IZA : Unde ? nluntrul ei ? PRINCIPELE : Da, nluntrul ei. N-auzi ce dureros doarme ? Cum rsufl de greu ? Cum se mai zbucium n ea nsi, cum ne-am mpotmolit amndoi n ea, i cum face din noi ce poftete ? A fi [67] curios s aflu ce face cu noi, cum se distreaz pe seama noastr... IZA : Iar o iei razna. Cnd ai s fii iar rezonabil ? PRINCIPELE (n oapt) : Nu pot s fiu rezonabil atunci cnd lng mine e cineva nerezonabil. S zicem c snt rezonabil, c tu de asemenea eti rezonabil, dar ce folos dac altcineva, care este nerezonabil, cnt dintr-un fluier micu, uite attica doar, chiar n marginea raiunii noastre, iar noi jucm dup cum ne cnt, hop i-aa, hop i-aa. IZA : Filip, dup tot ce s-a petrecut ntre noi noaptea trecut ? PRINCIPELE (ascult) : Sforie. IZA : Ce zici ? PRINCIPELE : Sforie. IZA : Ei nu, asta ntrece orice msur. REGELE (aparte) : ntrece orice msur ! N-are nimic, d-i nainte ! N-are dect s ntreac toate msurile. PRINCIPELE (rspunzndu-i fr s-i dea seama): Nu pot s ntrec msura. Ce-o fi asta ? Cine a vorbit ? Ce se petrece n aceast ncpere ? Uitai-v ce caraghios snt aezate mobilele. (Izbete cu piciorul ntr-un fotoliu.) REGELE : Caraghios, ha, ha, ha ! AMBELANUL : Ssst ! CHIRIL : Ori o omorm, ori plecm ! Nu pot s stau aa o venicie, cu coul pe bra. Plec, fug. O terg din palat. Nu pot s mai stau aici de caraul, nu pot. PRINCIPELE : S ntrec msura. Trebuie s ntrec msura ! REGELE : Nu te lsa ! IZA : Srut-m ! (Ctre Chirii.) Spune-i s m srute. PRINCIPELE : (trgind cu urechea): nghite n sec. IZA : Ajunge ! Plec. CHIRIL : Srutai-o, Alte ! (Ctre Iza.) La naiba, f ceva s te srute. REGELE (aparte) : Srut-o odat ! Ce mai stai ! AMBELANUL : Ssst! [68] IZA : S ceresc o srutare ? Asta nu ! Doar n-o s stau ore ntregi lng acest co i acest cuit, la ua nepricopsitei leia. M-am sturat. Plec pentru totdeauna. E prea mult ! PRINCIPELE : Nu m prsi, Iza ! Uite c te srut. Ateapt ! IZA (respingndu-l): Nu vreau. Las-m ! Nu vreau s m srui la comand. Nu vreau s m srui nici dup u, cu acest cuit i acest co lng noi. N-am nevoie de srutri. Las-m ! REGELE (tot de dup canapea): Zi-i nainte, nu te lsa. Zi-i nainte.

PRINCIPELE : S ne pstrm sngele rece. Fr snge rece ne lovete damblaua pe toi. i umblai mai ncet, s-ar putea s se trezeasc.. Ateapt, Iza, s lsm prostiile, nu vreau s te pierd. Nu te lsa i tu contaminat de atmosfera asta neraional. tiu i eu c un srut n asemenea mprejurri nu are nici o noim, s ne srutm totui, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic... Pentru Dumnezeu, mcar s ne prefacem c sntem rezonabili, altminteri nu scpm din ncurctura asta niciodat. Nu vd alt ieire, srutul ne va duce ndrt la o stare normal, ne va ngdui s scpm de acest blestem. (O mbrieaz.) Te iubesc. Spune-mi i tu c m iubeti. M iubeti! IZA : N-am s-o spun pentru nimic n lume ! D-mi drumul. Las-m ! PRINCIPELE : Eu o iubesc ! Ea m iubete. (Ivona se ivete n prag, se freac la ochi. Regele, din cale-afar de agitat, nal capul din ascunztoare, ambelanul ncearc s-l opreasc.) REGELE : D-i nainte ! Nu te lsa ! IZA : Filip ! PRINCIPELE (ndryit cu nflcrare) : Te iubesc ! CHIRIL : Filip, uite-o c s-a trezit. [69] REGELE (cu glas tare) : Zi-i nainte, Filip. Zi-i inainte, nu te lsa. S nvee minte ! D-i, trage-i ! Omoar-o ! Trage n Mlia. AMBELANUL : inei-1 pe Majestatea-Sa Regal. IZA : S fugim ! REGELE (cu glas tare) : Mai ine-i gura. Ia, scotei-m de aici. (Se ridic.) Of, am nepenit de tot. M dor toate mdularele. (Ctre Principe.) Hai, d-i, trage-i, pe ea ! Aduntur de nevolnici. Acum ori niciodat. S-o dm gata. S-o ucidem. Nu te lsa, Filip, zi-i nainte. ambelane, s ieim de aici. Trage n Mlia. (Intr Regina mbrcat ca de bal. Valeii aduc mesele ncrcate ca pentru osp. Iluminaie. Sosesc invitaii.) Oprii, oprii! Au uitat de carai. De sus, de sus, nu de jos. De sus, cu majestatea. O speriem i dup aia pac !... i s-a zis cu ea. D-i nainte, Margareto. (Ctre oaspei.) Poftii, poftii, bine ai venit. Filip aranjeaz-i cravata i netezete-i prul... de sus, de sus, fiule ! D-i, trage-i. (Ctre ambelan.) D-mi coroana. PRINCIPELE : Ce se petrece aici ? AMBELANUL : Nimic, ce s fie, ne pregtim de banchet. REGELE (ctre invitai) : Poftii, poftii, v rog, ne pare bine c ai venit. OASPEII (se nclin) : Aaaa, Majestate ! REGINA : Poftii, poftii, v rog. OASPEII (se nclin) : Aaaa, Majestate ! REGELE (ctre invitai): Dai-i nainte, nu v lsai. De sus, domnilor, de sus ! ambelane, ai grij s i se indice fiecruia locul dup rangul su, cei de sus s-i nfig colii n cei de jos, cei de jos s-i nfig colii n cei de sus, mai bine zis cei de sus s dobndeasc de la cei de jos mndria cuvenit, iar cei de jos s dobndeasc de la cei de sus ndem[70] nul i rvna necesar unor eforturi sporite ntr-o nobil emulaie. Iar pe viitoarea mea nor, aezai-o n faa noastr, pentru c n cinstea ei oferim acest gurden-party. OASPEII (se nclin) : Aaaa ! REGINA : Oricare ar fi ns locul ce-1 ocup dup rangul lor, toi oaspeii notri s se desfete, nflorind sub soarele oblduirii noastre. Fie ca doamnele s-i arate graia, iar domnii s se dovedeasc vrednici de purtarea doamnelor. Prieteni, purtai-v cu elegan, cu distincie, cu rafinament i strlucire. REGELE : Chiar aa, chiar aa ! Tragei-i... am vrut s zic, poftii la mas ! INVITAII (se nclin n timp ce Regele i Regina se aaz) : Aaaa ! AMBELANUL (ctre Ivona): Binevoii i luai loc. (Ivona nu se clintete, glacial.) V rog, binevoii s v aezai (o aaz pe Ivona), iar aici Principele, v rog aici excelena-voastr, aici eminena-voastr, aici preastimat doamn contes, iar aici ilustrul, incomparabilul i venerabilul nostru. (Fcnd mii de te-meneli aduce la mas pe un moulic.) Aa. (Toi se aaz.) REGELE : Dup cum v-am neunotinat, aceast petrecere modest, dar elegant, o dm spre oroarea, am vrut s zic n onoarea viitoarei noastre nurori, creia am hotrt s-i acordm, cu acelai prilej, titlul de Principes a Burgundiei in partibus injidelium. Aadar, ea este eroina acestui osp. Privii ce plcut zmbete.

OASPEII : Aaaa. (Aplauze discrete.) REGELE (se servete) : Cam prea mulie oase, fir-ar s fie, dar n schimb e delicios, adic savuros. Am vrut s zic petele. A fost gtit cu adevrat art. (i umple jarjuria.) REGINA (se servete) : Puin cam tare, dar plin de distincie, mai ales cu sosul sta. Iar distincia, trebuie s-o mrturisesc, mi place cu mult mai mult dect [71] ceea ce n mod obinuit este definit sub numele ruinos de poezie. Poate c snt o fire prea puin sentimental, dar (cu emjaz) detest tot ce aduce orict de vag cu mlinul ori clinul. Prefer doamnele mai vrstnice, doamnele n adevratul neles al cuvn-tului. OASPEII : Aaaa ! AMBELANUL (se servete) : Petele acesta ar putea fi calificat drept modest, dar n realitate, n esena lui, este extraordinar, nenchipuit i inimaginabil de aristocratic. E de ajuns s subliniem c nu are oase obinuite, ci oase de pete. Iar sosul este grozav, divin. Parc-ar fi smntn, dar cu mult mai bun de-ct smntn. Ce gust, ce arom: picant, excitant, spiritual, paradoxal. Nu m ndoiesc c acest pete va fi apreciat cum se cuvine de onoraii notri oaspei, cei mai alei oaspei pe care am avut prilejul s-i ntlncsc vreodat n jurul acestei mese. OASPEII : Aaaa ! REGELE (ctre Ivona) : Nu-i place ? (Amenintor.) Vrei s spui c nu-i place ? AMBELANUL (glacial) : Suferii de lips de poft de mncare ? OASPEII (mhnii) : Oooo ! (Ivona ncepe s mnnce.) REGELE (sumbru ctre Ivona) : Doar att c trebuie s mnnci cu mult bgare de seam, ca s nu te neci. Omul e oricnd expus la nenorociri. S zicem, de pild, un caras, parc n-ar fi mare lucru, i cnd colo... AMBELANUL (ctre Ivona) : Majestatea-Sa a binevoit s v atrag atenia c petele trebuie mncat cu mare bgare de seam, cci se poate ntmpla s te neci cu un os. (Aspru.) E primejdios. E un pete dificil. REGELE (amenintor) : Am spus c e primejdios. OASPEII (mirai) : Aaaah ! [72] (Se opresc din mncat, se /ace linite.) REGINA (cu distincie): Eh, bien, Yvonne, vous ne mangez pas, ma chere ? AMBELANUL (punndu-i monoclu) : Dispreuii caraii servii la masa Majestii-Sale ? REGELE (amenintor) ; Se poate una ca asta ? (Ivona ncepe s mnnce, numai ea singur. Regele se scoal de la locul lui i o aintete amenintor cu degetul.) S-a necat! S-a necat cu un os de pete ! I s-a oprit un os de pete n gt. Uite-o, se nbu ! (Ivona se nbu.) REGINA (speriat): Salvai-o ! OASPEII (sar speriai de la locurile lor) : Repede, repede, aducei ap. Tragei-i un pumn n spate ! REGINA (ngrozit) : Salvai-o ! OASPEII : Vai, nefericita ! Ce accident ngrozitor. O adevrat nenorocire. A murit. S ne retragem, s nu deranjm. (Pleac toi, lsnd cadavrul la vedere.) PRINCIPELE : A murit ? AMBELANUL : S-a necat cu un os de pete. \ PRINCIPELE : Aa va s zic, cu un os de pete ! Da, i mie mi se pare c a murit de-a bimelea. (Linite.J REGINA (nervoas, puin ruinat) : Ignaiu, trebuie s ne gndim la doliu. Iar tu n-ai un costum negru. Te-ai ngrat, costumele vechi nu te mai ncap. REGELE: N-am un costum negru, zici ? Dac vreau, mi fac. REGINA : Desigur, dar trebuie s trimitem dup croitor. [73] REGELE (uimit) : Dup croitor ? A, da, firete (se freac la ochi) dup Solomon, confecii pentru brbai. (Se uit la vona.) Oare a murit chiar de-adevratelea ? REGINA (dup un timp) : Toi sntem muritori. REGELE (dup un timp) : Facei ceva ! Trebuie s facem ceva. Trebuie s spunem ceva. Trebuie s isprvim odat. Filip... Hm... Fii tare. Nu se poate face nimic. A murit ! REGINA (l mngiie pe Principe pe cap) : Mama se afl alturi de tine, fiul meu ! PRINCIPELE : Ce spuneai ? AMBELANUL (ctre servitori) : Venii ncoace. Trebuie ridicat de jos i ntins pe pat. Unul dintre voi s-o ia nainte i s pregteasc patul, repede. i chema-i-1 numaidect pe patronul ntreprinderii de pompe funebre. Fr cei de la pompe funebre n-o s-o scoatem la capt. Acuma asta e cel mai important.

(Slujitorii se apropie de cadavru.) O clip. S ngenunchez. (Se las n genunchi.) REGELE : Ai dreptate. (ngenuncheaz.) Are dreptate, trebuie s ngenunchez. (ngenuncheaz toi afar de Principe.) Asta s-ar fi cuvenit s facem din capul locului. PRINCIPELE : Scuzai-m. Ce ai spus ? AMBELANUL : Cum ? (Principele tace.) ngenuncheai, Alte ! REGINA : ngenuncheaz, Filip. Trebuie s ngenun-chezi, fiule. Aa se cade. REGELE : Hai mai repede, ngenuncheaz odat! Nu poi rmne n picioare numai tu singur, ct vreme noi, ceilali, stm n genunchi. (Principele ngenuncheaz.) Au aprut: IUes Endre Cel ce e la n dragoste. Piesa dezbate un aspect legat de etica omului nou, n contextul vieii Ungariei contemporane. Un accident de circulaie constituie punctul de pornire n dezvluirea caracterelor total opuse ntr-o familie aparent armonioas, dar pn la urm destrmat de un act profund antisocial i inuman. Solid construit i nfiat alert, palpitant, piesa e de mare actualitate. Aristofan Adunarea femeilor Oper reprezentativ pentru ultima perioad din creaia marelui dramaturg antic, adevrat sintez a problematicii teatrului aristo-fanian. Scenele pline de verv i umor snt elocvente pentru cel care a fost socotit unul dintre cele mai mari genii comice ale tuturor timpurilor. Carlos Fuentes Noaptea toate pisicile snt negre. Pies de inspiraie istoric, a crei aciune se situeaz n secolul al XVl-lea n ultimele zile de existen a imperiului aztec. Prin intermediul celor doi eroi care se nfrunt, reprezentanii a dou civilizaii total deosebite, spaniolul Cortes i mpratul btina Montezuma, Fuentes ofer o interpretare extrem de interesant a ciocnirii dintre cele dou lumi i a procesului ulterior de colonizare. Vor aprea : Euripide Ifigenia n Aulis Una din cele mai celebre capodopere literare ale antichitii, ultima tragedie a marelui clasic atenian al crei ax de susinere l reprezint sacrificarea fiicei lui Agamemnon la Aulis. Nici astzi nu tiu mare lucru despre lonescu i nici despre Beckett. Prin urmare m vd nevoit s mrturisesc, fr s m laud i fr s m ruinez, c snt un autor de teatru care n-a fost la teatru de douzeci i cinci de ani i care nu citete piese de teatru, cu excepia celor scrise de Shakespeare. Aadar de ce dumneavoastr, critici din diferite ri, spunei: iat o variant a teatrului lui lonescu i Beckett?" Sau: este un precursor al lui lonescu i Beckett". Sau: este teatrul modern al Absurdului, n genul lui lonescu i Beckett." Sau: ciudat, nici mcar nu e lonescu sau Beckett." A vrea s tiu pn cnd aceste dou nume acaparatoare vor devora ntreaga substan a criticii consacrate pieselor mele, pn cnd vor umbri teatrul meu modest, de dramaturg amator Care nu este un teatru al Absurdului, ci un teatru de idei, cu mijloacele sale proprii, cu scopurile sale proprii i climatul su particular, o lume care-mi aparine. Transformndu-i pe aceti doi autori ilutri tot respectul meu! ntr-un singur angrenaj, li se face un ru serviciu. Zicei c asta nu m privete? Ba m privete. i strig atunci cnd acest angrenaj m nha. WITOLD GOMBROWICZ

Lei 4,25