Of Love and Jars (Terjemahan) Paragraf dua Kisahnya di mulai saat seorang putri raja bernama Siti Fatimah

disunting oleh saudagar Tionghoa, Tan Bun An. Keduanya kemudian bertamu ke Cina, lalu kembali dengan membawa oleh-oleh tujuh guci berisi emas. Di dekat Pulau Kemaro, Tan Bun An melihat yang dibawanya dan mendapati isinya hanya daun sawi. Karena kecewa, ia langsung membuang mereka ke sungai. Dekontekstual: (Kalimat) 1. Kisahnya dimulai saat seorang putri raja bernama Siti Fatimah disunting oleh saudagar Tionghoa, Tan Bun An. 2. Keduanya kemudian bertamu ke Cina. Lalu kembali dengan membawa oleh-oleh tujuh guci berisi emas. 3. Di dekat Pulau Kemaro, Tan Bun An melihat yang dibawanya dan mendapati isinya hanya daun sawi. 4. Karena kecewa, ia langsung membuang mereka ke sungai. Paragraf ketiga Namun guci terakhir terjatuh di dek perahu dan menebarkan kepingan emas. Sang saudagar dan pengawalnya kemudian menyelam ke sungai untuk mengambil seluruh guci. Setelah sekian lama, keduannya tak muncul ke permukaan. Tak rela kehilangan suaminya, Siti Fatimah menyusul mereka, tapi ia pun bernasib sama: ditelan arus Sungai Musi. Terlepas dari kebenarannya, sebagian masyarakat percaya tiga gundukan tanah di Pulau Kemaro sebagai kuburan ketiga korban dalam kisah tragis tersebut. Dekontekstual: (Kalimat) 1. Namun guci terahir terjatuh di dek perahu dan menebarkan kepingan emas. 2. Sang saudagar dan pengawalnya kemudian menyelam ke sungai untuk mengambil seluruh guci. 3. Setelah sekian lama, keduanya tak muncul ke permukaan. 4. Tak rela kehilangan suaminya, Siti Fatimah menyusul mereka, tapi ia pun bernasib sama: ditelan arus Sungai Musi. 5. Terlepas dari kebenarannya, sebagian masyarakat percaya tiga gundukan tanah di Pulau Kemaro sebagai kuburan ketiga korban dalam kisah tragis tersebut.

Tabel.1. Klasifikasi Klausa, Kata Sambung dan Kata Kerja

(Paragraf Kedua) No. Identitas KL 1 P KL 2 P Klausa Kisahnya dimulai saat seorang putri raja bernama Siti Fatimah disunting oleh saudagar Tionghoa, Tan Bun An Keduanya kemudian bertamu ke Cina Lalu kembali dengan membawa oleh-oleh tujuh guci berisi emas Di dekat Pulau Kemaro, Tan Bun An melihat hadiah yang dibawanya dan (Tan Bun An) mendapati isinya hanya daun sawi Karena kecewa, ia langsung membuang mereka ke sungai (Paragaf ketiga) No. Identitas KL 1 P Klausa Namun guci terakhir terjatuh di dek perahu dan(Guci terakhir) menebarkan kepingan emas Sang Saudagar dan pengawalnya kemudian menyelam ke sungai untuk mengambil seluruh guci Setelah sekian lama, Keduanya tak muncul ke permukaan Kata Sambung dan Kata Kerja Terjatuh Kata Sambung Saat Kata Kerja dimulai disunting

KL 3 P

Bertamu Lalu Membawa Melihat dan Mendapati membuang

KL 4 P KL 5 P

KL 6 P KL 7 P

KL 2 P KL 3 P

Menebarkan Menyelam

KL 4 P

Setelah sekian lama

Tak muncul

KL 5 P

(Siti Fatimah) tak rela kehilangan suaminya Siti Fatimah menyusul mereka Tapi ia pun bernasib sama [ia] ditelan arus sungai musi Terlepas dari kebenarannya, sebagian masyarakat percaya tiga gundukan tanah di Pulau Kemaro sebagai kuburan ketiga korban dalam kisah tragis tersebut.

tapi

Tak rela kehilangan

KL 6 P KL 7 P KL 8 P KL 9 P

Menyusul Bernasib ditelan percaya

Tabel. 2 VERBA yang merepresentasikan PROSES Paragraf kedua Identitas Data KL 1 P KL 2 P KL 3 P Kata Kerja (Verba) Kisahnya Disunting Bertamu

KL 4 P KL 5 P

Membawa Melihat

KL 6 P KL 7 P Paragraf ketiga Identitas Data KL 1 P KL 2 P KL 3 P

Mendapati membuang

Kata Kerja (Verba) Terjatuh Menebarkan Menyelam

KL 4 P KL 5 P KL 6 P KL 7 P KL 8 P KL 9 P

Tak muncul Tak rela kehilangan Menyusul Bernasib Ditelan percaya

Tabel 3. FRASA NOMINAL yang merepresentasikan PARTISIPAN dalam PROSES Paragraf kedua Identitas Data KL 1 FN 1 KL 2 FN 1 Seorang Numeratif Benda/orang Kisahnya Putri Raja Bernama Siti Fatimah Oleh Saudagar Tionghoa, Tan Bun An -nya [Mereka] Dengan membawa oleh-oleh tujuh guci berisi emas Pewatas 1 Pewatas 2 Pewatas 3 Deitic -nya

FN 2

Saudagar Tionghoa

KL 3 FN 1 KL 4 FN 1

Keduanya

KL 5 FN 1 FN 2 KL 6 FN 1

Tan Bun An Hadiah [Tan Bun An] yang dibawanya

FN 2 KL 7 FN 1 KL 7 FN 2

[Hadiah] Ia Mereka

hanya daun sawi

Paragraf ketiga Identitas Data KL 1 FN 1 FN 2 Numeratif Benda/ Orang Guci terakhir [guci terakhir] Pewatas 1 Pewatas 2 Pewatas 3 Deitic

FN 3 KL 2 FN 1 FN 2 FN 3 KL 3 FN 1 KL 4 FN 1 KL 5 FN 1 FN 2 KL 6 FN 1 KL 7 FN 1 FN 2 KL 8 FN 1 Sebagian Seluruh

Kepingan emas Sang Saudagar Pengawalnya Guci Keduanya Suaminya Siti Fatimah Mereka Ia [Ia] Arus sungai musi Masyarakat -nya -nya -nya

FN 2

Tiga

Gundukan tanah

Pulau Kemaro

Sebagai kuburan ketiga korban

dalam kisah tragis tersebut

Table 3. FRASE PREPOSISIONAL yang merepresentasikan LINGKUP SITUASI Status KL 1 FP 1 Preposisi Saat Frasa Nominal Seorang putri raja bernama Siti Fatimah Saudagar Tionghoa, Tan Bun An Cina pulau Kemaro Sungai

FP 2 KL 2 FP 1 KL 3 FP 1 KL 4 FP 2 KL 5 FP 1 KL 6 FP1

Oleh Ke Di dekat Ke

Status KL 1 FP 1 KL 2 FP 1 KL 3 FP 1 KL 4 FP1 KL 5 FP 1 KL 6 FP 1 KL 7 FP 1 KL 8 FP 1

Preposisi Di Ke Ke Di

Frasa Nominal Dek perahu Sungai Permukaan Pulau Kemaro

Tabel 4. ADVERBIA yang merepresentasikan SITUASI Status Adverbia

KL 1 ADV 1 KL 2 ADV 1 KL 3 ADV 1 KL 4 ADV 1 KL 5 ADV 1 KL 6 ADV 1 KL 7 ADV 1 KL 8 ADV 1 Langsung

Of Love and Jars Palembangs Kemaro Island is a popular draw for tourist, with its romantic legend of Tan Bun An-a tale that can strengthen the bonds of love, or so people believe, and which also relates the history of cultural exchange between the Melayu and Tionghoa ethnic groups. The romantic legend involves a princess called Siti Fatimah, who marries a Chinese merchant called Tan Bun An. After Wedding, the couple visit China and, upon their return. They bring seven glazed jars of gold with them as souvenirs. As the couple near Kemaro island, Tan examines the gift he has bought and finds that the jars contain nothing more than cabbage leaves. Disappointed, he tosses them into the river. Dekontekstual: 1. The romantic legend involves a princess called Siti Fatimah, who marries a Chinese merchant called Tan Bun An. 2. After Wedding, the couple visit China and, upon their return. They bring seven glazed jars of gold with them as souvenirs. 3. As the couple near Kemaro island, Tan examines the gift he has bought and finds that the jars contain nothing more than cabbage leaves. 4. Disappointed, he tosses them into the river.

The last of the jars falls onto deck of the boat however and smashes, scattering pieces of gold everywhere. The merchant and one of his crews then dive into the river in an attempt to recover all of the gold. Time passes and neither of them emerges from the water. Unwilling

to lose her husband, Siti Fatimah follows them in, but she suffer the same fate and is swept away by the Musi Rivers strong currents. Whether this tale is true or not, many local people believe that three mounds of earth on Kemaro are the graves of the three victims of this tragic late. Dekontekstual : 1. The last of the jars falls onto deck of the boat however and smashes, scattering pieces of gold everywhere. 2. The merchant and one of his crews then dive into the river in an attempt to recover all of the gold. 3. Time passes and neither of them emerges from the water. Unwilling to lose her husband, Siti Fatimah follows them in, but she suffer the same fate and is swept away by the Musi Rivers strong currents. 4. Whether this tale is true or not, many local people believe that three mounds of earth on Kemaro are the graves of the three victims of this tragic late.

Table 1. Clausa of Setences First Paragraph No Conjunction Identity CL 1 with Clausa Palembangs Kemaro Island is a popular draw for tourist, with its romantic legend of Tan Bun An-a tale that can strengthen the bonds of love, or so people believe, and which also relates the history of cultural exchange between the Melayu and Tionghoa ethnic groups Verb is

Second Paragraph No Conjunction Identity CL 1 P Clausa The romantic legend involves a princess called Siti Fatimah, who marries a Chinese merchant called Tan Bun An And After the wedding, the couple visit China and, upon their return They bring seven glazed jars of gold with them as souvenirs As the couple near Kemaro island, Tan examines the gifts he has bought and finds that the jars contain nothing more than cabbage leaves Disappointed, he tosses them into the river Verb Involves

CL 2 P CL 3 P CL 4 P CL 5 P

Visit Return Bring Examines

CL 6 P

Tosses

Third Paragraph No Conjunction Identity CL 1 P However and Clausa The last of jars falls onto the deck of the boat however and [the last of jars] smashes, scattering pieces of gold everywhere The merchant and one of his crews then dive into the river in an attempt to recover all of the gold And But and Tim passes and neither of the emerges from the water Unwilling to lose her husband, Siti Fatimah follows them in, but she suffers the same fate and [she] is swept away by the Musi Rivers strong currents CL 8 P Whether this tale is true or not, many local people believe that three mounds of earth on Kemaro are the Believe Dive Emerges Follows Suffers Is swept Verb Falls Smashes

CL 2 P CL 3 P CL 4 P CL 5 P CL 6 P CL 7 P

graves of three victims of this tragic tale

Tabel. 2 VERBA yang merepresentasikan PROSES First Paragraph No Identity CL 1 Verb is

Second Paragraph No Identity CL 1 P CL 2 P CL 3 P CL 4 P CL 5 P CL 6 P Third Paragraph No Identity CL 1 P CL 2 P CL 3 P CL 4 P CL 5 P CL 6 P CL 7 P CL 8 P Verb Falls Smashes Dive Emerges Follows Suffers Is swept Believe Verb Involves Visit Return Bring Examines Tosses

Tabel 3. FRASA NOMINAL yang merepresentasikan PARTISIPAN dalam PROSES FIRST PARAGRAPH Identitas Data CL 1 FN 1 Num Benda/ orang Palembang Kemaro Island Pewatas 1 A tale that can strengthen the bons of love or so people believe, an which also relates the history of cultural exchange between the melayu and thionghoa ethnic groups Pewatas 2 Pewatas 3 Deitic

SECOND PARAGRAPH No Identitas CL 1 FN 1 Num Benda/ orang The romantic legend A princess called Siti Fatimah Who marries a Chinese merchant called Tan Bun An Pewatas 1 Pewatas 2 Pewatas 3 Deitic

CL 1 FN 2

CL 2 FN 1 CL 2 FN 2 CL 2 FN 3

The Couple Their They

CL 2 FN 4

Seven glazed Jars Them Souvenirs The Couple Kemaro Island Tan The gifts That the jars contain nothing more than cabbage leaves

CL 2 FN 5 CL 2 FN 6 CL 3 FN 1 CL 3 FN 2 CL 3 FN 3 CL 3 FN 4

CL 3 FN 5 CL 3 FN 6 CL 3 FN 7 CL 4 FN 1 CL 4 FN 2 Nothing

The jars

Cabbage leaves he Them THIRD PARAGRAPH

No Identitas CL 1 FN 1 CL 1 FN 2

Num The last of Jars

Benda / orang

Pewatas 1

Pewatas 2

Pewatas 3

Deitic

The deck of the boat

However and smashes, scattering

CL 1 FN 3 CL 2 FN 1

Pieces of gold The merchant

CL 2 FN 2

One of

his crews

In an attempt to recover all of the gold

CL 3 FN 1 CL 4 FN 1 CL 4 FN 2 CL 4 FN 3 CL 4 FN 4

Them Her Husband Siti Fatimah them She Swept away by the Musi rivers strong currents

CL 5 FN 1 CL 5 FN 2 Many

This tale Local people That three mounds of earth on Kemaro are the graves of the three victims of this tragic tale