[Script Info]

; Script generated by Aegisub 2.1.8

; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29871
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\83-100\D Conan - 091.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,
100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bawah,Comic Sans MS,30,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFF00,-1,0,0
,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,15,1
Style: Judul,Snap ITC,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00D0FF00,-1,0,0,0,10
0,100,0,0,1,2,2,2,10,10,75,1
Style: nama,Comic Sans MS,28,&H00D0FF00,&H000000FF,&H00000000,&H000000FF,-1,0,0,
0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,140,1
Style: Atas kanan,Comic Sans MS,50,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00FF00FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,400,0,360,1
Style: Tengah Kiri,Comic Sans MS,28,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H000000FF,
-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,300,140,1
Style: Tengah Kanan,Comic Sans MS,28,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H000000FF
,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,300,0,140,1
Style: Atas Tengah,David,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H0000FFFF,-1,0,0,0
,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: web,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFF00,-1,0,0,0
,100,100,0,0,1,2,2,7,0,0,0,1
Style: Lanjut,Comic Sans MS,23,&H00FFFF00,&H000000FF,&H000000FF,&H0000FFFF,-1,0,
0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,375,375,1
Style: Atas Kiri,Arial,50,&H000000FF,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,1
00,100,0,0,1,1,0,7,100,0,75,1
Style: translator,Comic Sans MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFF00,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,20,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.18,Bawah,,0000,0000,0000,,tangan kedua berjalan,
pesan terputus, jiwa yang lelah menghadapi masyarakat modern.
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.76,Bawah,,0000,0000,0000,,Analisis Conan adalah y
ang sempurna.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.01,Bawah,,0000,0000,0000,,Tempat kali ini adalah
rumah sakit.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.73,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayo cari virus dalam ka
sus ini.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.56,Bawah,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu kebenara
n!
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.52,Bawah,,0000,0000,0000,,Meskipun aku terlihat s
eperti anak-anak, tetapi aku mempunyai kemapuan orang dewasa.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.52,Bawah,,0000,0000,0000,,Namaku Detektif Conan!

Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.29,Bawah,,0000,0000,0000,,Di dunia ini, siapa yan

g mendapatkan cintamu?
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.52,Bawah,,0000,0000,0000,,Ini adalah yang paling
penting.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:29.80,Bawah,,0000,0000,0000,,Ketika aku melihat mu,
aku tidak akan meluapakanmu
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.63,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayo cepat,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:37.01,Bawah,,0000,0000,0000,,Ah, misteri ini akan se
gera terselesaikan.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:42.11,Bawah,,0000,0000,0000,,Tanpa diragukan lagi.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:45.28,Bawah,,0000,0000,0000,,Kamu menyelesaikannya b
ersama teman-temanmu.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:49.53,Bawah,,0000,0000,0000,,Semua orang-orang sekit
ar - teman,
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:53.41,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan sekarang semuanya s
eperti sebelumnya.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:01:00.58,Bawah,,0000,0000,0000,,Air mataku mengalir der
as dan aku tak bisa menghentikannya.
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:11.27,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku akan menjelaskan ba
hwa kau kehilangan banyak hal dalam hidupmu.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.31,Bawah,,0000,0000,0000,,Di dunia ini, siapa yan
g mendapatkan cintamu?
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.47,Bawah,,0000,0000,0000,,Ini adalah yang paling
penting.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.82,Bawah,,0000,0000,0000,,Ketika aku melihat mu,
aku tidak akan meluapakanmu
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.64,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayo cepat,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:29.82,Bawah,,0000,0000,0000,,Ah, misteri ini akan se
gera terselesaikan.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.78,Bawah,,0000,0000,0000,,misteri ini akan segera
terselesaikan.
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:43.69,Judul,,0000,0000,0000,,KASUS RAWAT INAP PERAMP
OK BANK
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.79,Atas Kiri,,0000,0000,0000,,Kantor Detektif Mou
ri
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.96,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku pulang..! huh?
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.92,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayah, bukankah kau seha
rusnya datang ke konser Yoko hari ini?
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.53,Bawah,,0000,0000,0000,,kaus kaki, kaus kaki!
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.86,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmm, ayah, hati-hati me
nyetirnya ya?
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:18.93,Bawah,,0000,0000,0000,,dasi, dasi!
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:20.81,Bawah,,0000,0000,0000,,Jas, jas!
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:22.87,Bawah,,0000,0000,0000,,Tiket, tiket!
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:23.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan satu lagi!
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:29.11,Bawah,,0000,0000,0000,,Hati-hati ditangga juga
!
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:42.04,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku mohon padamu!
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.34,Bawah,,0000,0000,0000,,Tolong bawa aku ke kons
er Yoko Okino?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.80,Bawah,,0000,0000,0000,,Hari ini adalah hari te
rakhir!
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.68,Bawah,,0000,0000,0000,,Kakimu patah, dan kau s
ekarang ada di ambulan.
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:53.68,Bawah,,0000,0000,0000,,Ini bukan taksi!
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.10,Bawah,,0000,0000,0000,,Yoko!!
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:57.89,Bawah,,0000,0000,0000,,Oww!!
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.18,nama,,0000,0000,0000,,Rumah sakit Beika
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Rumah sakit ini sangat
besar!

Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.98,Bawah,,0000,0000,0000,,Itu benar!

Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.24,Bawah,,0000,0000,0000,,Paman berada di kamar m
ana?
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.78,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu. Aku aka
n tanya ke resepsionis.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.55,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka bilang paman ada
di kamar 503.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:29.96,Bawah,,0000,0000,0000,,Baik! ayo pergi!
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:40.31,nama,,0000,0000,0000,, {\ pos (323.140)} Akaba
ne Goemon-dono \N Sekiguchi Daizoro dono \N Kogoro Mouri dono
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.74,Atas Tengah,,0000,0000,0000,,NB : "Dono" adala
h akhiran yang menyatakan kehormatan.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:47.69,Bawah,,0000,0000,0000,,Kasian sekali, patah tu
lang karena jatuh dari tangga!
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.69,Bawah,,0000,0000,0000,,Berarti, paman jatuh ka
rena konser Yoko Okino!
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.28,Bawah,,0000,0000,0000,,Paman seharusnya tidak
berlari saat turun tangga!
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:54.70,Bawah,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:59.53,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku tidak perlu dinaseh
ati oleh anak kecil seperti kalian yang berhenti dijalan untuk bermain.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:00.62,Bawah,,0000,0000,0000,,Apakah itu yang jelas?
{Apa yang begitu jelas?}
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.16,Bawah,,0000,0000,0000,,Conan mengajarkan kami
bagaimana bermain sepak bola ditaman.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.21,Bawah,,0000,0000,0000,,Pergilah dan segera ber
main.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.38,Bawah,,0000,0000,0000,,Pak Mouri.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.51,Bawah,,0000,0000,0000,,Meskipun mereka dari ta
man, tapi masih bagus mereka mau menjenguk.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.34,Bawah,,0000,0000,0000,,Ketika aku pertama kali
masuk rumah sakit, banyak orang yang menjenguk.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:17.18,Bawah,,0000,0000,0000,,Tapi lama-kelamaan, tid
ak ada yang menjengukku.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:20.31,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau harus berterima kas
ih kepada yang mengunjungimu.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.98,Bawah,,0000,0000,0000,,Benarkan, tetangga?
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.98,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia tidak komunikatif.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.69,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia di sini sekitar sem
inggu yang lalu.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.86,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku dengar dia mengalam
i kecelakaan mobil yang serius.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.32,Bawah,,0000,0000,0000,,Oh! Yoshio, tiba-tiba s
ekali!
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.33,Bawah,,0000,0000,0000,,Bagaimana perasaanmu ay
ah?
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.75,Bawah,,0000,0000,0000,,Sudah lebih baik.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.83,Bawah,,0000,0000,0000,,Sangat memalukan sekali
sudah dirawat dua minggu disini tapi belum membaik.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.79,Bawah,,0000,0000,0000,,Apakah ayah sudah minum
obat hari ini?
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.51,Bawah,,0000,0000,0000,,Hari ini belum.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.51,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayo sekarang.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.09,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayah punya penyakit dia
betes yang mengkhawatirkan.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.14,Bawah,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, dimana
Yumi?
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:11.77,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia tidak bersama mu ha
ri ini?
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.44,Bawah,,0000,0000,0000,,Y-yumiko sudah pergi...

Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:19.99,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmmm, ice skating bersa

ma teman-temannya.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:24.12,Bawah,,0000,0000,0000,,Benarkah? aku ingin mel
ihat wajah cucuku.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:25.08,Bawah,,0000,0000,0000,,Sayang sekali.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.46,Bawah,,0000,0000,0000,,Itu tidak akan membantu
, benarkan?
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.29,Bawah,,0000,0000,0000,,Yang dipikirkan Yumiko
hanya bermain saja.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.42,Bawah,,0000,0000,0000,,Ada apa tuan?
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.17,Bawah,,0000,0000,0000,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.76,Bawah,,0000,0000,0000,,Berhentilah memandangi
wajahku!
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.38,Bawah,,0000,0000,0000,,Maafkan aku...
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.97,Bawah,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, apakah
mereka sudah menangkap penjahatnya?
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:44.77,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.90,Bawah,,0000,0000,0000,,Perampok yang merampok
bank mu minggu lalu.
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:53.36,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmmm...aku dengar merek
a masih buron.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:57.74,Bawah,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidak membic
arakan saja kasus ini dengan Kogoro Mouri?
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.65,Bawah,,0000,0000,0000,,Mungkin dia bisa menyel
esaikannya.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:00.82,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku siap melayani anda.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.74,Bawah,,0000,0000,0000,,Mouri...? Maksudmu, det
ektif terkenal itu?
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:06.41,Bawah,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:12.50,Bawah,,0000,0000,0000,,Sebenarnya aku sangat t
akut, yang kulakukan hanyalah bersembunyi dibawah meja.
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:13.63,Bawah,,0000,0000,0000,,Menyedihkan sekali.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:20.22,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmm bukankah itu geng p
erampok yang mencuri 100 juta yen dan masih buron ya?
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:21.55,Bawah,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:26.60,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka merampok 100 jut
a yen pada siang hari tanpa melukai siapapun.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:30.85,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka mematikan sistem
keamanan terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:35.98,Bawah,,0000,0000,0000,,Dilihat dari kemampuan
mereka, mereka pasti komplotan besar.
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.66,Bawah,,0000,0000,0000,,100 juta yen? Bisakah m
embeli unajuu dengan itu?
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:45.02,Atas Tengah,,0000,0000,0000,,Unajuu : Belut se
gar yang direbus dan dicampur dengan nasi
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.33,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau dapat membeli apapu
n yang kau ingin kan.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.74,Bawah,,0000,0000,0000,,Sangat buruk untuk mema
kai uang curian.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.20,Bawah,,0000,0000,0000,,Y-ya, kamu benar.
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:50.91,Bawah,,0000,0000,0000,,Ada berapa pelaku saat
itu?
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:55.59,Bawah,,0000,0000,0000,,Seperti yang aku kataka
n tadi, aku hanya bersembunyi dibawah meja.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.42,Bawah,,0000,0000,0000,,Tapi mereka pasti punya
pemimpinnya.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.63,Bawah,,0000,0000,0000,,Yang berbicara 'angkat
tangan' atau semacamnya kan?
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:03.93,Bawah,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.47,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika tidak ingin mati,

tiarap dan diam saja!

Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.31,Bawah,,0000,0000,0000,,B-benar.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:16.06,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayah, ada hal yang haru
s ku kerjakan, jadi aku akan pergi.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.73,Bawah,,0000,0000,0000,,Cepat sekali perginya?
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku pergi, aku akan dat
ang lagi.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.11,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika kemari lagi, bawal
ah makanan.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:23.70,Bawah,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:40.13,Bawah,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:44.59,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku dari kepolisian, ka
u Sekiguchi Yoshio kan?
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.68,Bawah,,0000,0000,0000,,Y-ya, ada apa?
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.43,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku punya beberapa pert
anyaan untukmu.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.10,Bawah,,0000,0000,0000,,Yang ada disebelah ayah
mu.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:53.64,Bawah,,0000,0000,0000,,Adalah orang yang diraw
at karena kecelakaan mobilkan?
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.77,Bawah,,0000,0000,0000,,Apakah kau tahu siapa s
aja yang mengunjunginya?
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:58.44,Bawah,,0000,0000,0000,,T-tidak tahu...
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:00.90,Bawah,,0000,0000,0000,,Hari ini adalah pertama
kali aku bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.65,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku sangat sibuk, jadi.
..
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:14.16,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika kau bertanya padak
u, aku pikir perampok itu melarikan diri keluar negeri menggunakan kapal.
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.67,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka mungkin bersembu
nyi di pegunungan.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:21.38,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku pikir perampoknya b
elanja dengan uang yang dicurinya,
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.67,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku ragu mereka menggun
akan uangnya setelah mencuri.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:26.89,Bawah,,0000,0000,0000,,Dimana mereka bersembun
yi?
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:28.22,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmmm ...
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:33.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Kemungkinan besar merek
a masih ada disekitar sini.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:38.83,Atas Kiri,,0000,0000,0000,,Bank
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.87,Atas kanan,,0000,0000,0000,,Pinggir Kota
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:37.60,Bawah,,0000,0000,0000,,Setelah mereka merampok
bank, mereka pasti ada di pinggiran kota.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:38.83,Atas Tengah,,0000,0000,0000,,Kogoro membuat pe
rmainan kata - bank (ginkgo) puisi dengan pinggiran kota (Kinkou)
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:38.86,Bawah,,0000,0000,0000,,Hanya bercanda!
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:42.73,Bawah,,0000,0000,0000,,Pergilah dan patah kan
kaki yang satu lagi.
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.78,Bawah,,0000,0000,0000,,Biarkan dia selama-lama
nya dirawat.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.45,Bawah,,0000,0000,0000,,Bagaimana menurut anda,
Sekiguchi?
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:48.45,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmmm?
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.91,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia masih bangun bebera
pa menit yang lalu.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.04,Bawah,,0000,0000,0000,,Mungkin dia lelah.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.88,Bawah,,0000,0000,0000,,Jangan sampai membangun
kan tuan Sekiguchi.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.50,Bawah,,0000,0000,0000,,Jadi cukup game analisi

snya hari ini.

Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.55,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmmm, membosankan.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:08.34,Bawah,,0000,0000,0000,,Conan, aku ingin menont
on acara Yoko Okino jam 3.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.68,Bawah,,0000,0000,0000,,Jadi, pinjamkan aku kur
si roda dilantai bawah?
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:11.30,Bawah,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.60,Bawah,,0000,0000,0000,,Kadang-kadang aku meras
a tidak buruk juga ada dirumah sakit.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.04,Bawah,,0000,0000,0000,,Benar-benar mustahil.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:42.34,Bawah,,0000,0000,0000,,Tidak ada jalan lain un
tukku melakukan hal itu.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.59,Bawah,,0000,0000,0000,,Hey, ada apa?
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:49.01,Bawah,,0000,0000,0000,,Jangan bilang kau menye
rah sekarang.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.93,Bawah,,0000,0000,0000,,Apakah kau tahu?
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:55.14,Bawah,,0000,0000,0000,,Kogoro Mouri dirawat di
ruangan yang sama.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.18,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan ada polisi didepan
kamarnya.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.94,Bawah,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir tentang
polisi itu. kami sudah mengatasinya.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.19,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan jangan khawatir jug
a dengan detektif itu.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.99,Bawah,,0000,0000,0000,,Saat jam 3:30 nanti, di
a pun akan lenyap dari ruangan itu.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:15.66,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku dengar dia akan men
onton program tv jam 3 di lobbi.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:19.87,Bawah,,0000,0000,0000,,Anak-anak akan membawak
annya kursi roda.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:23.84,Bawah,,0000,0000,0000,,T-tapi aku tidak bisa b
erbuat hal itu di depan ayahku!
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.25,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau sudah berikan obat
tidur padanya kan?
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:28.67,Bawah,,0000,0000,0000,,Jadi kau jangan khawati
r.
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:32.22,Bawah,,0000,0000,0000,,Putriku...Yumiko, aman
kan?
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.43,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau sangat menyedihkan!
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.94,Bawah,,0000,0000,0000,,Halo? apa? apa yang ter
jadi?
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:47.61,Bawah,,0000,0000,0000,,Anak?
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.61,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia sedang bermain dan
bersenang-senang sekarang.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:52.41,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia ingin mendengar sua
ranya?
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:54.87,Bawah,,0000,0000,0000,,Baik!
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:55.91,Bawah,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.70,Bawah,,0000,0000,0000,,Y-yumiko!
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:01.71,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku bersama kakak ini s
angat menyenangkan!
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.67,Bawah,,0000,0000,0000,,Jemput aku jika sudah s
elesai berbicara dengan dokternya ya?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.17,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko!
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.05,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko!
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:15.35,Bawah,,0000,0000,0000,,Ini, hadiah kecil.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.44,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau harus tahu apa ini.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:26.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau hanya punya satu ke
sempatan sebelum dokter pergi.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.36,Bawah,,0000,0000,0000,,Tepat sebelum 3:30 saat

mereka pergi dari situ.

Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:31.15,Bawah,,0000,0000,0000,,Harus jadi potongan kue
{}
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:32.53,Bawah,,0000,0000,0000,,T-tapi!
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.70,Bawah,,0000,0000,0000,,Bagaimana aku membunuh
seseorang?
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.62,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku tidak pernah menemb
ak atau menggunakan pistol dalam hidupku!
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:42.12,Bawah,,0000,0000,0000,,Pelankan suaramu. merek
a akan curiga.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:42.50,Bawah,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:48.04,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau hanya menekan pisto
l ke tubuhnya dan tarik pelatuknya.
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:51.42,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau hanya perlu mengump
ulkan keberanian dan lakukan itu.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.01,Bawah,,0000,0000,0000,,Itu saja yang kau lakuk
an.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:55.26,Bawah,,0000,0000,0000,,T-tapi...
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:57.93,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau masih punya waktu.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.02,Bawah,,0000,0000,0000,,Cuci mukamu di kamar ma
ndi atau apapun dan tenanglah dulu.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.52,Bawah,,0000,0000,0000,,Lakukan itu untuk putri
mu juga.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:15.17,Bawah,,0000,0000,0000,, {\ fad (300.300) \ pos
(30461)} Translate by A.M.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.70,Bawah,,0000,0000,0000,,Kamu lama sekali Conan.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.54,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmm! apa saja yang kau
lakukan?
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:24.37,Bawah,,0000,0000,0000,,Maaf, maaf. mendadak ak
u sakit perut.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.58,Bawah,,0000,0000,0000,,Apakah kau mencuci tang
anmu?
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:29.22,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau adalah orang terakh
ir yang mengajariku tentang itu.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:33.42,Bawah,,0000,0000,0000,,Jadi apa tidak ada kesa
lahan disitu?
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:40.64,Bawah,,0000,0000,0000,,Ya. bekas ban yang diti
nggalkan perampok bank itu sama dengan mobil Akebane.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:45.89,Bawah,,0000,0000,0000,,Gang perampok itu mungk
in berfikir bahwa Akebane sudah tewas dalam kecelakaan itu.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.94,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan meninggalkannya.
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:21.81,Bawah,,0000,0000,0000,,Akibat kejadian itu, Ak
ebane sekarang berada di kamar yang sama dengan detektif mouri.
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmm? aku dengar dia pat
ah tulang...
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.27,Bawah,,0000,0000,0000,,Ya, kaki kanannya yang
patah.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:28.90,Bawah,,0000,0000,0000,,Lagi?!
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:33.07,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia juga pernah patah p
ada kaki yang sama waktu itu.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:36.15,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia pria yang kurang be
runtung.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.70,Bawah,,0000,0000,0000,,Baik, kita kembali ke m
arkas.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.20,Bawah,,0000,0000,0000,,Tapi saat dia membaik n
anti, kita harus meminta keterangannya.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:44.83,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku mengerti Inspektur.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:46.70,Bawah,,0000,0000,0000,,I-inspektur?
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:48.46,Bawah,,0000,0000,0000,,I-ini adalah kesempatan
ku.

Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:51.42,Bawah,,0000,0000,0000,,Orang itu tidak melihat

ku disini.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.88,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika aku memberitahukan
semuanya kepada inspektur...
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:57.72,Bawah,,0000,0000,0000,,Mungkin, mungkin...
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:00.43,Bawah,,0000,0000,0000,,P-permisi...
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.64,Bawah,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu?
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:06.64,Bawah,,0000,0000,0000,,Ya, sebenarnya...
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:09.52,Bawah,,0000,0000,0000,,Lupakan.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:16.03,Bawah,,0000,0000,0000,,Bukankah temanku sudah
mengatakan kalau kau dalam pengawasan kami?
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:20.66,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika kau berbuat bodoh,
kau tahu kan apa yang akan terjadi.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.66,Bawah,,0000,0000,0000,,Jadi ada apa?
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:27.25,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia bilang tidak enak b
adan dan dia ingin tahu apakah kita punya obat yang cocok.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:31.29,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika begitu, bertanyala
h pada dokter, bukan polisi.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:32.38,Bawah,,0000,0000,0000,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:10.75,Bawah,,0000,0000,0000,,Dasar bodoh! kenapa lam
a sekali meminjamkan satu kursi roda saja?!
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:14.21,Bawah,,0000,0000,0000,,Conan tiba-tiba hilang,
dan kita akan mencarinya!
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.30,Bawah,,0000,0000,0000,,Dasar bodoh! jika aku m
elihatnya, aku akan memberinya bisa ular cobra!
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:24.77,Bawah,,0000,0000,0000,,Hei Conan!
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:24.73,Bawah,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.80,Bawah,,0000,0000,0000,,Dorong, dorong, dorong,
dorong!
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:30.64,Bawah,,0000,0000,0000,,Owww!!
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:32.19,Bawah,,0000,0000,0000,,Ohh sakit sekali!
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:36.06,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu lakukan?
acara Yoko akan dimulai!
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:38.27,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmmm kau selalu saja me
larikan diri.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.57,Bawah,,0000,0000,0000,,Conan, kau bantu dorong
juga!
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.24,Bawah,,0000,0000,0000,,Cepat! TV TV!
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.15,Bawah,,0000,0000,0000,,Maaf, maaf.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:45.62,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika aku melewatkan Yok
o bernyanyi, itu semua salahmu!
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:47.16,Bawah,,0000,0000,0000,,Tapi belum dimulai!
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.33,Bawah,,0000,0000,0000,,Lihat?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.33,Bawah,,0000,0000,0000,,Oh! tepat pada waktunya
!
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.42,Bawah,,0000,0000,0000,,Hey, aku punya sedikit
permintaan untuk kalian.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:56.13,Bawah,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:56.96,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:57.79,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.38,Bawah,,0000,0000,0000,,Begitu. serahkan pada k
ami.. {Ayumi kavayi =) Gula =)}
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:03.09,Bawah,,0000,0000,0000,,Kami hanya memberitahu
mereka kan?
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:04.05,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:09.14,Bawah,,0000,0000,0000,,Hei! hei! bukankah kali
an mau lihat juga?
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:10.77,Bawah,,0000,0000,0000,,Ini buruk.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.23,Bawah,,0000,0000,0000,,Tidak ada jalan keluar.
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.06,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan tidak ada yang perc

aya padaku.
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.65,Bawah,,0000,0000,0000,,Jam 3:24.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.32,Bawah,,0000,0000,0000,,Waktunya 3:30.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.19,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku akan melakukan itu.
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:24.20,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika tidak, Yumiko...
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.37,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko akan...dari atap
itu.
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:30.83,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika aku tidak melakuka
nnya...
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:34.33,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika aku tidak melakuka
nnya, mereka akan melakukan itu pada dia.
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:37.71,Bawah,,0000,0000,0000,, Mereka mengatakan mere
ka akan memastikan bahwa saya tidak menangkap ...
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:40.80,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan satu orang perampok
itu.
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:41.84,Bawah,,0000,0000,0000,,Jadi jika aku melakukan
nya...
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:43.05,Bawah,,0000,0000,0000,,... tidak ada yang akan
terjadi ...
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.38,Bawah,,0000,0000,0000,,Jangan lakukan itu.
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:49.43,Bawah,,0000,0000,0000,,Tuan, kau akan membunuh
orang yang bernama Akebana kan?
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:52.89,Bawah,,0000,0000,0000,,Dengan senjata yang ada
dikotak kue itu kan.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.52,Bawah,,0000,0000,0000,,Bagaimana kamu mengetah
uinya?
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:57.02,Bawah,,0000,0000,0000,,Jangan melihat kesini.
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:58.31,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka akan melihat kit
a.
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:04.49,Bawah,,0000,0000,0000,,B-bagaimana kau tahu?
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.11,Bawah,,0000,0000,0000,,Itu adalah kotak kue.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:10.32,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau tidak mungkin membe
rikan makanan yang manis untuk ayahmu yang terkena diabetes.
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:12.99,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau bilang ada urusan y
ang ingin kau selesaikan.
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:15.91,Bawah,,0000,0000,0000,,Tapi kau masih disini,
dirumah sakit.
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:18.71,Bawah,,0000,0000,0000,,Membawa kue krim yang t
idak kau punya sebelumnya.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.71,Bawah,,0000,0000,0000,,Tentu saja, itu sangat
mencurigakan.
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:25.42,Bawah,,0000,0000,0000,,Selain itu, tidak boleh
menggunakan handphone saat di dalam rumah sakit.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.18,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan sekelompok orang ti
dak menggunakan handphonenya.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:32.10,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan berkeliling di ruma
h sakit mengamati setiap gerakanmu.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:37.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Putrimu sedang berada d
i atap departement store itu kan?
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:42.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau melihat ke luar jen
dela dengan menggumamkan nama putrimu.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:47.28,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku juga melihat seseor
ang yang memperhatikan menggunakan teropong.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.53,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku masuk dalam perangk
ap mereka.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:54.99,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka memanggilku ke r
umah sakit untuk membicarakan kondisi ayahku.
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:59.29,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika kau ingin anakmu t
etap hidup, bunuhlah Akabane.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:02.67,Bawah,,0000,0000,0000,,Jika kau ingin menyalah

kan seseorang, salahkanlah Akebane.

Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:04.50,Bawah,,0000,0000,0000,,Orang yang berada di ka
mar yang sama dengan ayahmu.
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:07.26,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka juga berencana m
embunuhmu.
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:08.01,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:11.34,Bawah,,0000,0000,0000,,Benar, setelah kau memb
unuh Akabane.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.64,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka mungkin gang per
ampok itu.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:21.23,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka ingin membungkam
temannya dan melimpahkan semua kesalahan padamu.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:25.44,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka akan melimpahkan
semua kesalahan padamu, seorang pegawai bank, sebagai pemimpin mereka.
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:27.57,Bawah,,0000,0000,0000,,Tunggu! itu tidak mungk
in!
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:31.82,Bawah,,0000,0000,0000,,Dari informasi yang aku
terima dari inspektur,
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:33.62,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa yang kukatakan bena
r.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.91,Bawah,,0000,0000,0000,,Dokter akan segera data
ng.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:39.54,Bawah,,0000,0000,0000,,Segera kembali ke kamar
anda.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.54,Bawah,,0000,0000,0000,,Oh tidak! aku hanya pun
ya waktu tiga menit!
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:42.88,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku harus pergi.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:44.04,Bawah,,0000,0000,0000,,Sial.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:46.34,Bawah,,0000,0000,0000,,Ku fikir Genta dan yang
lainnya tidak tepat waktu.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.30,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan aku tidak tahu bera
pa banyak mereka disini.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:50.68,Bawah,,0000,0000,0000,,Baiklah, mungkin ini ak
an membantu.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.55,Bawah,,0000,0000,0000,,Wow, kue krim!
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.40,Bawah,,0000,0000,0000,,Tuan, apakah boleh aku
minta satu?
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.18,Bawah,,0000,0000,0000,,Oh, s-st ...
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.60,Bawah,,0000,0000,0000,,Ada pistol disini!
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:01.02,Bawah,,0000,0000,0000,,Keren!
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:02.19,Bawah,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:04.86,Bawah,,0000,0000,0000,,petugas ini juga?
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:08.90,Bawah,,0000,0000,0000,,Hei nak, jangan menggan
ggu paman ini di rumah sakit.
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.53,Bawah,,0000,0000,0000,,Lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:21.87,Bawah,,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.84,Bawah,,0000,0000,0000,,Hidup Yoko!
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:28.63,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:32.05,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku fikir mereka terpel
eset karena bolaku dan kehilangan keseimbangan.
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:32.84,Bawah,,0000,0000,0000,,Sial!
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:34.30,Bawah,,0000,0000,0000,,Tidak, ada satu lagi!
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:40.81,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa? apakah berhasil?
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:44.44,Bawah,,0000,0000,0000,,Gagal! bawa anaknya dan
pergi dari...!
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:53.95,Bawah,,0000,0000,0000,,Hei! Halo?
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.20,Bawah,,0000,0000,0000,,Kau bodoh!
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:56.66,Bawah,,0000,0000,0000,,Mengerti?! lihat kesini
!
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:58.53,Bawah,,0000,0000,0000,,Lihatlah ke pintu masuk

utama rumah sakit!

Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.84,Bawah,,0000,0000,0000,,Hey, kakak...?
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.19,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko!
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:13.19,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko!
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:15.68,Bawah,,0000,0000,0000,,ada Yumiko disini?
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:18.51,Bawah,,0000,0000,0000,,Ya, aku Yumiko.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:22.73,Bawah,,0000,0000,0000,,apakah ini wanita yang
bersamamu?
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:27.19,Bawah,,0000,0000,0000,,Dia tidak sadar, tapi k
ita harus menyampaikan apa yang dikatakan Conan.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:27.86,Bawah,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:29.44,Bawah,,0000,0000,0000,,Rencananya gagal.
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:32.82,Bawah,,0000,0000,0000,,Kami akan menghubungimu
nanti. Lepaskan gadis ini!
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:34.36,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa benar itu artinya?
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:39.74,Bawah,,0000,0000,0000,,Orang ini juga?
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:40.91,Bawah,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.54,Bawah,,0000,0000,0000,,Papa! papa!
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:46.58,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko!
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:49.67,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko!
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:52.00,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko!
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.01,Bawah,,0000,0000,0000,,Yumiko!
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:56.59,Bawah,,0000,0000,0000,,Sakit papa!
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:03.39,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku senang.
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.60,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku minta inspektur dat
ang ke sini.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.27,Bawah,,0000,0000,0000,,Katakan saja semuanya.
dan akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:13.23,Bawah,,0000,0000,0000,,Hei! Conan cepat!
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:15.86,Bawah,,0000,0000,0000,,Bukankah kamu ingin men
gajarkan kami bagaimana bermain sepak bola?
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:17.15,Bawah,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:19.03,Bawah,,0000,0000,0000,,Hmm.. tunggu dulu!
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:22.79,Bawah,,0000,0000,0000,,Kamu siapa?
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:26.87,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku Conan Edogawa, dete
ktif.
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:28.04,Bawah,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.25,Bawah,,0000,0000,0000,,Mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:32.88,Bawah,,0000,0000,0000,,Conan,dimana bolamu?
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:33.63,Bawah,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:09.35,Bawah,,0000,0000,0000,,Permisi, Kogoro Mouri y
ang kakinya patah ada di kamar mana?
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:09.98,Bawah,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:12.02,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayo! ayo!
Dialogue: 0,0:23:12.02,0:23:15.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Yoko! Yoko! Yoko!
Dialogue: 0,0:23:15.57,0:23:18.12,Bawah,,0000,0000,0000,,Hore! Banzai!
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:18.50,Bawah,,0000,0000,0000,,Kamar tuan Mouri...
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:20.28,Bawah,,0000,0000,0000,,Tidak apa.
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.95,Bawah,,0000,0000,0000,,Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
Dialogue: 0,0:23:23.12,0:23:27.58,Bawah,,0000,0000,0000,,Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
Dialogue: 0,0:23:27.62,0:23:29.75,Bawah,,0000,0000,0000,,Yoko! Yoko!
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:32.04,Bawah,,0000,0000,0000,,Yoko! Yoko! Yoko! Yo ..
.
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.37,Bawah,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:38.88,Bawah,,0000,0000,0000,,Pergelangan kaki ku ter
kilir, Ran!
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:41.42,Bawah,,0000,0000,0000,,Panggil dokter!
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:42.59,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku tidak peduli lagi!
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.18,Bawah,,0000,0000,0000,,Dokter!
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:24:11.67,Lanjut,,0000,0000,0000,,Dalam serial berikutny

a
Dialogue: 0,0:23:48.18,0:23:50.93,Bawah,,0000,0000,0000,,Rubah adalah setelah ke
hidupanmu?
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:23:56.48,Bawah,,0000,0000,0000,,Awas!
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:23:58.90,Bawah,,0000,0000,0000,,Mereka menembaki kita,
tiarap!
Dialogue: 0,0:24:01.07,0:24:03.99,Bawah,,0000,0000,0000,,Aku, detektif terkenal
Kogoro Mouri, akan menangkap pencuri rubah itu.
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:07.58,Bawah,,0000,0000,0000,,Dan saat polisi tidak b
isa menangkapnya.
Dialogue: 0,0:24:07.91,0:24:08.74,Bawah,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:11.00,Bawah,,0000,0000,0000,,Orang ini... menyembuny
ikan sesuatu.
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:17.76,Judul,,0000,0000,0000,,KASUS PEMBUNUHAN EKSPED
ISI PERBAHAYA \N (BAGIAN 1)
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:17.10,Bawah,,0000,0000,0000,,Conan Selanjutnya : Kas
us pembunuhan Ekspedisi Berbahaya (Bagian 1)
Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:20.55,Bawah,,0000,0000,0000,,Petunjuk pada seri beri
kutnya:
Dialogue: 0,0:24:21.09,0:24:21.98,Bawah,,0000,0000,0000,,Pisau.
Dialogue: 0,0:24:22.76,0:24:25.22,Bawah,,0000,0000,0000,,Dalam serial berikutnya
kita akan masuk pada kenaikan "vertikal".
Dialogue: 0,0:24:25.22,0:24:27.34,Bawah,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, mari
kita panjat tebing!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:24:29.34,web,,0000,0000,0000,,subanimeindonesia
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:24:29.38,translator,,0000,0000,0000,,Translator : Anisa
Maulina
Dialogue: 0,0:24:29.38,0:24:31.38,translator,,0000,0000,0000,,