Artculo Original

Evaluacin de Exposicin a Calor. Alcances y Limitaciones de los Indicadores. Su interpretacin y Correcta Aplicacin
Heat Exposure Assessment. Scope and Limitations of Indicators. Its interpretation and proper application.
Rmulo Ziga R.
Ingeniero Civil Qumico. Depto. Ingeniera Ocupacional, Asociacin Chilena de Seguridad.

RESUMEN

Se analizan los fundamentos, alcances y limitaciones de los indicadores TGBH (Temperatura de Globo y Bulbo Hmedo), Tasa Requerida de Evaporacin de Sudor y Frecuencia Cardiaca. Se presentan distintos casos experimentales, en los cuales se realiza una evaluacin detallada de la exposicin a calor utilizando estos estndares. (Ziga R, 2010. Evaluacin de Exposicin a Calor. Alcances y Limitaciones de los Indicadores. Su interpretacin y Correcta Aplicacin. Cienc Trab. Jul-Sep; 12 [37]: 355-361). Descriptores: AGOTAMIENTO POR CALOR, EXPOSICIN LABORAL, FRECUENCIA CARDIACA; AMBIENTE DE TRABAJO, NORMAS TCNICAS, INDICADORES, SALUD LABORAL/LEGISLACIN Y JURISPRUDENCIA; ESTUDIOS DE EVALUACIN.

ABSTRACT

This paper discusses the foundations, scope and limitations of Wet Bulb Globe Temperature (WBGT) indicators, required rate of sweat evaporation and heart rate. The study presents various experimental cases on which a detailed evaluation of heat exposure using these standards is carried out. Descriptors: HEAT EXHAUSTION; OCCUPATIONAL EXPOSURE; HEART RATE; WORKING ENVIRONMENT; TECHNICAL STANDARDS, INDICATORS, OCCUPATIONAL HEALTH/LEGISLATION & JURISPRUDENCE; EVALUATION STUDIES.

Introduccin
La exposicin a calor representa una parte importante de los problemas de higiene ocupacional de las industrias cuyos procesos contemplan hornos y procesos a temperaturas altas, como ocurre en la mayora de las metalrgicas; sin embargo, la magnitud de la exposicin no slo depende de las fuentes de calor del proceso, sino que tambin del clima existente en el lugar donde se ubica la planta, sus caractersticas constructivas, nivel de ventilacin y condiciones propias del puesto de trabajo, como son las tareas realizadas y el tipo de ropa utilizada. Los sntomas de la exposicin a calor pueden afectar al confort causando molestias, irritabilidad, disminucin de la capacidad de concentracin y, en consecuencia, incidir sobre la productividad y la tasa de accidentes, o producir efectos fisiolgicos importantes como deshidratacin, sobrecarga del sistema cardiovas-

cular, aumento de la temperatura corporal y fatiga, perjudicando la salud del trabajador y, en casos extremos, pudiendo causarle hasta la muerte. Para evaluar el nivel de riesgo de la exposicin, en relacin con la salud de las personas, se utilizan indicadores que consideran principalmente las condiciones ambientales del puesto de trabajo, como el indicador TGBH, que es el estndar vigente en nuestra legislacin, e indicadores que se relacionan con la respuesta fisiolgica del individuo, como son la frecuencia cardiaca y la tasa requerida de sudoracin. En general, los lmites que se fijan en base a estos indicadores tienen como principio evitar que la temperatura corporal del individuo expuesto aumente sobre 38 C, implicando un riesgo para su salud. A continuacin se realiza una revisin de los fundamentos de los lmites de estos indicadores y se discute la validez de su aplicacin en distintos casos reales de evaluaciones de exposicin a calor.

ndice TGBH
Correspondecia / Correspondence Rmulo Ziga Depto. Ingeniera Ocupacional, Asociacin Chilena de Seguridad Ramn Carnicer N 163 Santiago Chile e-mail: rzuniga@achs.cl Recibido: 14 de julio de 2010 / Aceptado: 04 de agosto de 2010

ste es el indicador que contempla nuestra legislacin, Decreto N 594/1999 (Chile. MINSAL 1999), para regular la exposicin a calor. Es representativo de las cargas de calor del ambiente sobre el individuo expuesto y se define como: TGBH = 0.7 Tbh + 0.2Tg +0.1 Tbs (1), 355

Ciencia & Trabajo | AO 12 | NMERO 37 | JULIO / SEPTIEMBRE 2010 | www.cienciaytrabajo.cl | 355/361

Artculo Original | Ziga Rmulo para ambientes al aire libre, y TGBH = 0.7 Tbh + 0.3Tg (2), TGBH = (TGBH1xt1+TGBH2xt2+ ....+TGBHnxtn)/(t1 + t2...+tn) Donde, TGBH1, TGBH2, etc. son los valores de TGBH en cada condicin trmica, incluyendo la condicin de descanso, y t1+t2... +tn= 60 minutos, son los tiempos de exposicin en cada condicin. Si las actividades realizadas requieren consumos metablicos distintos tambin se debe calcular un consumo metablico promedio ponderado: M = (M1xt1+M2xt2+ ....+Mnxtn)/(t1+t2+.......+tn) Donde, M1, M2, etc. son los consumos metablicos de cada perodo activo, sin incluir el periodo de descanso porque est implcito en el valor de los lmites, en funcin del tiempo de trabajo-descanso que se presenta en la primera columna de la Tabla N 1. Las caractersticas que deben tener los sensores y metodologa de medicin se especifican en la Norma Chilena NCh 2634 [INN (Chile) 2002a]. La Figura 1 muestra una foto del tipo de sensores que normalmente se utiliza para medir las temperaturas de bulbo seco, bulbo hmedo y globo. Figura 1. Equipo Medicin

para ambientes interiores o sin carga solar. Donde, Tbs: Es la temperatura de bulbo seco, cuyo valor determina principalmente la magnitud del intercambio de calor convectivo entre el cuerpo del expuesto y el aire del medio. Si es menor que la temperatura de la piel, el calor pasa del cuerpo al ambiente, en mayor medida mientras ms baja sea la temperatura del aire, y viceversa, si es mayor a la temperatura de la piel. Tg: Es la temperatura de globo, cuyo valor depende de la radiacin trmica y la velocidad del aire. Al igual que la temperatura de bulbo seco, si su valor es menor a la temperatura de la piel el calor se transfiere desde el cuerpo al ambiente y, si es mayor, desde el ambiente al cuerpo. Tbh: Es la temperatura natural de bulbo hmedo, cuyo valor depende de la temperatura de bulbo seco, de la humedad y la velocidad del aire. Su valor determina el flujo de calor que es posible eliminar por evaporacin de sudor. En la Tabla N 1 se reproducen los lmites mximos permisibles que establece el Decreto N 594/1999 para evaluar la exposicin a calor. En su origen stos tomaron como base los valores de los lmites publicados por la ACGIH (ACGIH 1998) en los TLVs 1998, pero se modific el rango de los consumos metablicos en los que se aplican, lo cual, como se discutir ms adelante, tiene consecuencias importantes. Tabla 1. Valores Lmites Permisibles del ndice TGBH (Artculo 96 Decreto N 594/199).
CARGA DE TRABAJO RGIMEN DE LIGERA MODERADA PESADA TRABAJO-DESCANSO Menor a 375 a 450 Mayor a EN CADA HORA 375 Kcal/h Kcal/h 450 Kcal/h C C C Continuo 30.0 26.7 25.0 75% - 25% 30.6 28.0 25.9 50% - 50% 31.4 29.4 27.9 25% - 75% 32.2 31.1 30.0

Para la aplicacin de estos lmites se deben tener presente las siguientes consideraciones: Los lmites se aplican a individuos sanos, aclimatados al calor, con provisin de agua y sal y vestidos con ropa liviana, por ejemplo camisa y pantaln de tela delgada, permeable al aire y al vapor de agua, con resistencia trmica en el orden de 0.6 clo. Los valores consideran la exposicin para perodos del orden o superiores a 15 minutos continuos, no son aplicables para evaluar el estrs calrico en perodos muy cortos, unos pocos minutos; tampoco son aplicables cuando el vestuario es de resistencia trmica mayor a 0.6 clo o es impermeable al aire y/o al vapor de agua. La base de tiempo de la evaluacin es una hora. Esto significa que es recomendable realizar la medicin de temperatura en la hora en que se presenten las peores condiciones trmicas. Si durante la hora existen diferentes condiciones trmicas el valor de TGBH se debe calcular como un promedio ponderado:

Si la variacin de temperatura con la altura es importante es

necesario medir las temperaturas en tres posiciones o alturas, a 10 cm, a 110 cm y a 170 cm sobre el piso, y calcular el valor promedio como: TGBH = (TGBH10 cm+2xTGBH110 cm+TGBH170 cm)/4

En caso de no ser necesario lo anterior se recomienda medir

ubicando los sensores a alrededor de 110 cm del piso. El indicador TGBH es un parmetro relativamente fcil de medir y su valor representa bien el efecto que tienen sobre el individuo expuesto las condiciones de temperatura, humedad y velocidad del aire y la radiacin trmica existente en el ambiente de trabajo; no obstante, es necesario actualizar los valores de los

356

355/361 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 12 | NMERO 37 | JULIO / SEPTIEMBRE 2010 |

Ciencia & Trabajo

Artculo Original | Evaluacin de Exposicin a Calor. Alcances y Limitaciones de los Indicadores. Su interpretacin y Correcta Aplicacin lmites que contempla el Decreto N 594/1999, especialmente en lo que se refiere a los rangos de consumo metablico, y complementarlo o sustituirlo por otros indicadores, como la Tasa Requerida de Sudor o Frecuencia Cardiaca cuando no es aplicable, como se ver en los ejemplos que se presentan ms adelante. Los lmites mximos indicados para individuos aclimatados son: Humedad de la piel, Wmax=1; como advertencia y peligro. Tasa de Sudor, SWmax= 780 g/h como advertencia y 1040 g/h como peligro. Prdida Mxima de Sudor por Turno, Smax= 3900 g como advertencia y 5200 g como peligro. Acumulacin de calor, Qmax= 50 W-h/m2 como advertencia y 60 W-h/m2 como peligro.

Balance de Calor y Tasa Requerida de Evaporacin de Sudor

1. Balance Calor (NCh 2663) (INN (Chile) 2002b)
El intercambio de calor que se establece entre el cuerpo y el medio que lo rodea se aproxima mediante la siguiente ecuacin de balance: S = M C R - E Qr (3) Donde, S: Tasa neta de calor que se acumula en el cuerpo, W/m2. M: Flujo de calor generado por los procesos metablicos basal y del esfuerzo fsico realizado, W/m2. C: Flujo de calor que se intercambia por conveccin, W/m2. R: Flujo de calor que se intercambia por radiacin, W/m2. E: Flujo de calor perdido por evaporacin de sudor, W/m2. Qr: Flujo total de calor intercambiado por la respiracin, W/m2. La norma NCh 2663 entrega las ecuaciones necesarias para calcular cada uno de estos flujos de calor.

3. Anlisis de la Exposicin con la Tasa Requerida de Evaporacin de Sudor

Una primera situacin es cuando la Tasa de Evaporacin Requerida, que hemos calculado con la ecuacin (4), es menor que la Tasa de Evaporacin Mxima, Ereq Emax, la humedad requerida de la piel se calcula como: Wreq = Ereq/Emax 1 Y la Tasa de Sudor Requerida como: SWreq = 2.6 Ereq/r (7) (6)

Donde, el coeficiente 2.6 corresponde a los g/h de sudor que es necesario evaporar para eliminar 1 W/m2 de calor y r es un parmetro de eficiencia de evaporacin, cuyo valor es menor o igual a 1, debido a que parte del sudor gotea sin evaporar y depende de la humedad de la piel de acuerdo con la siguiente expresin: r = 1- W2/2 (8)

2. Tasa Requerida de Evaporacin de Sudor (NCh 2663) (INN (Chile) 2002b)

La Tasa Requerida de Evaporacin de Sudor relaciona las cargas ambientales con la respuesta fisiolgica del trabajador expuesto. Se define como el flujo de calor eliminado por evaporacin de sudor que permite mantener el balance trmico del cuerpo en equilibrio con cero acumulacin; para obtener su valor en la ecuacin (3) se hace S = 0 y se despeja el trmino E como: Ereq = E = M C R Qr (4)

Una vez calculados los calores M, C, R y Qr y con stos la Tasa Requerida de Evaporacin de Sudor, Ereq, es necesario evaluar si el organismo de la persona expuesta es capaz de alcanzar esta tasa y si el riesgo que conlleva es aceptable. Para resolver estos problemas, la norma entrega una ecuacin para calcular la tasa mxima de calor que se puede eliminar por evaporacin de sudor y recomienda lmites de advertencia y peligro para la tasa de sudor, humedad de la piel y acumulacin de calor en el cuerpo. La ecuacin para calcular la tasa mxima de eliminacin de calor por evaporacin de sudor, en funcin de las condiciones trmicas del ambiente de trabajo y la ropa utilizada, es: Emax = (1/Rt) (Pa Pp) (5)

Al reemplazar en esta ecuacin el valor de Wreq, se obtiene el valor de r=rreq, y con su valor en la ecuacin (7) se calcula la Tasa de Sudor Requerido. Si este valor es menor que el lmite de advertencia podemos considerar que es posible y aceptable que el trabajador mantenga en equilibrio su balance trmico mediante la evaporacin de sudor. Por el contrario, si la Tasa de Sudor Requerido es mayor al lmite de advertencia, su valor se hace igual a ste, o sea SWreq = 780 g/h, y se reemplaza en la ecuacin (7), luego se ajusta en forma iterativa el valor de r = racep que permite satisfacer simultneamente las ecuaciones (6), (7) y (8). Como este valor aceptable es menor al de la tasa requerida, existir una tasa de acumulacin de calor: S =Ereq - Eacep (9)

Donde, Eacep = 780racep/2.6. Para mantener esta acumulacin de calor dentro de un rango aceptable se debe restringir el tiempo de exposicin haciendo uso de los lmites de acumulacin de calor en la siguiente ecuacin: Tmax = 60 Qmax /(Ereq - Eacep) (10)

Donde, Rt: Es la resistencia total al paso del vapor de agua desde la piel al aire ambiente, m2KPa/W. Pa: Es la presin parcial de vapor de agua en el aire ambiente. KPa. Pp: Es la presin de saturacin del vapor de agua sobre la piel, KPa.

Donde, Tmax es el tiempo de exposicin en minutos y Qmax puede ser igual al lmite de advertencia, 50 W-h/m2, o de peligro, 60 W-h/m2. Una segunda situacin se tiene en el caso que la Tasa de Evaporacin Requerida sea mayor a la tasa mxima, Ereq > Emax, se debe hacer Ereq = Emax, y la humedad requerida de la piel Wreq = 1; luego con las ecuaciones (7) y (8) calcular la tasa de sudor requerida, SWreq, y proceder como se ha indicado anteriormente 357

Ciencia & Trabajo | AO 12 | NMERO 37 | JULIO / SEPTIEMBRE 2010 | www.cienciaytrabajo.cl | 355/361

Artculo Original | Ziga Rmulo evaluando si se cumplen los lmites mximos de tasa de sudor y si esta tasa resulta aceptable o debe ser nuevamente restringida de acuerdo con los lmites mximos de tasa de sudor. En cualquier caso, se mantenga la tasa aceptable de prdida de calor por sudoracin igual a la mxima, Eacep=Emax o se limite a Eacep=780r/2.6, existir una tasa de acumulacin de calor que implicar restringir el tiempo de exposicin de acuerdo con la ecuacin (10). Como la mayora de las ecuaciones (3) a (10) son dependientes, se desarroll un algoritmo computacional, en Flash 8, para resolver iterativamente el sistema de ecuaciones que representa el balance de calor y realizar automticamente el anlisis de tasa de evaporacin requerida, lo que facilita el uso de este indicador porque elimina la dificultad de clculo que requiere su aplicacin. La Figura 2 presenta un ejemplo de los datos de entrada y salida del programa. Figura 2. Ejemplo de datos de entrada y salida de programa diseado para el anlisis del balance de calor y tasa de sudor requerida. zado ms el nivel de estrs trmico al cual ste se encuentra sometido. La demanda de oxgeno se relaciona con la frecuencia cardiaca con la siguiente expresin: %Vo2 = 100 (FC-FCr)/(FCm-FCr) (11)

Donde, %Vo2: Porcentaje de oxgeno consumido que corresponde al esfuerzo fsico del trabajo ms el estrs trmico. FC: Frecuencia cardiaca que corresponde al esfuerzo fsico del trabajo ms el estrs trmico, pulsos/min que se miden durante la realizacin del trabajo. FCr: Frecuencia cardiaca que corresponde al estado de reposo, pulsos/min, en un ambiente normal. FCm: Frecuencia cardiaca que corresponde al esfuerzo mximo, pulsos/min, se puede estimar como: 220 - edad. El tiempo mximo que un individuo estndar puede estar sometido a un determinado nivel de porcentaje de demanda de oxgeno, %VO2, o lmite de fatiga, TF, en minutos, est dado por5: TF = 10(4- 0,04%VO2) (12)

Luego, si se mide la frecuencia cardiaca del trabajador expuesto y se estiman o miden sus frecuencias mxima y de reposo, con la ecuacin (11) se puede calcular el porcentaje de oxgeno correspondiente, %Vo2, y con ste en la ecuacin (12) el tiempo de fatiga que puede ser utilizado como base para limitar la exposicin. Por otra parte, los TLVs 2009 (ACGIH 2009) de ACGIH6 recomiendan el control de una serie de signos fisiolgicos de exposicin a calor, entre los cuales se indica el monitoreo de la frecuencia cardiaca, la cual no debera sobrepasar de 180 pulsos/ min menos la edad del trabajador expuesto, como pulso sostenido por varios minutos.

5. Compatibilidad de los Indicadores

ndice TGBH vs Tasa Requerida de Evaporacin de Sudor Para comparar los resultados del indicador TGBH con el indicador de Tasa Requerida de Evaporacin de Sudor, considrese una tarea continua y liviana (consumo metablico menor a 375 Kcal/h) en cuyo ambiente de trabajo se midieron las siguientes temperaturas: Tbh =23 C; Tbs = 35 C y Tg = 41 C. Con estos datos el ndice TGBH sera: TGBH = 0.3x41+0.7x23 = 28.4 C Valor que est bajo el lmite de 30 C que corresponde aplicar a trabajo continuo y liviano segn el Decreto N 594/1999 y, por lo tanto, la exposicin sera aceptable. Para estas mismas condiciones de temperatura, en la Tabla N 2 se presenta el anlisis de tasa de sudor requerida para distintos niveles de consumo metablico, todos en el rango de trabajo liviano que define el Decreto N 594, vale decir, menores a 375 Kcal/h, considerando un individuo estndar*, aire quieto de velocidad de 0.2 m/s y vestuario de 0.6 clo.

4. Frecuencia Cardiaca y Consumo de Oxgeno

La evaluacin de la exposicin a calor utilizando como indicador la frecuencia cardiaca del individuo expuesto se basa en el hecho de que sta responde proporcionalmente al esfuerzo fsico reali-

358

355/361 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 12 | NMERO 37 | JULIO / SEPTIEMBRE 2010 |

Ciencia & Trabajo

Artculo Original | Evaluacin de Exposicin a Calor. Alcances y Limitaciones de los Indicadores. Su interpretacin y Correcta Aplicacin Tabla 2. Anlisis del Balance de Calor y Tasa de Evaporacin de Sudor.
Consumo Metablico 100 W/m2 (155 Kcal/h) 168 W/m2 (260 Kcal/h) 242 W/m2 (375 Kcal/h) Balance Calor Evaporacin Requerida Evaporacin Mxima Evaporacin Aceptable Tasa Sudor Tiempo Mximo C = - 1.5 W/m2 R = +28.2 W/m2 120 W/m2 179 W/m2 120 W/m2 404 g/h Sin lmite 2 Qres = - 6.2 W/m C = - 2.1 W/m2 R = +25.6 W/m2 181 W/m2 203 W/m2 181 W/m2 780 g/h 300 min. Por prdida de sudor Qres = - 10.5 W/m2 C = - 2.6 W/m2 R = +24.6 W/m2 249 W/m2 211 W/m2 185 W/m2 780 g/h 47 min. Por acumulacin de calor Qres = - 15.1 W/m2

Para un consumo metablico de 100 W/m2 (que equivale a 180 W o 155 Kcal/h) se obtiene que la evaporacin requerida es de 120 W/m2, valor que resulta aceptable porque es menor a la evaporacin mxima y requiere de una tasa de sudor de 404 g/h, que est por debajo del lmite de alarma de 780 g/h, por lo cual la exposicin podra ser sin lmite de tiempo, resultado que concuerda con la evaluacin que entrega el valor de TGBH. Para un consumo metablico de 168 W/m2 (que equivale a 300 W o 260 Kcal/h), la evaporacin requerida resulta de 181 W/m2, valor menor a la evaporacin mxima y en este sentido aceptable, pero que requiere de una tasa de sudor igual a 780 g/h que es el lmite de alarma de prdida de sudor, por lo cual sera necesario controlar los sntomas de deshidratacin y evitar que la exposicin se prolongue por ms de 5 horas, para no sobrepasar de 3900 g, que es el lmite de alarma para la prdida total de sudor por turno; este nivel de riesgo no es evaluado en el lmite TGHB que establece el Decreto N 594, pero s es considerado en los TLVs 2009 donde el consumo de 300 W se define como moderado y se le asigna un lmite TGBH de 28 C que estara sobrepasado en este caso, resultado ms de acuerdo con lo indicado por el anlisis de tasa requerida de sudor. Finalmente, para un consumo de 242 W/m2 (435 W o 375 Kcal/h) que tambin es considerado liviano en los lmites del Decreto N 594, la evaporacin requerida (249 W/m2) supera al valor de evaporacin mxima (de 211 W/m2) y tambin al valor de alarma de la tasa de sudor (780 g/h), lo que determina que la evaporacin aceptable (de 185 W/m2) sea el calor que corresponde a dicho lmite de tasa de sudor y exista una acumulacin de 249 -185 = 64 W/m2, que limita la exposicin a 47 minutos, para evitar que la temperatura corporal aumente en exceso, resultado que est en contradiccin directa con la evaluacin que se realiza segn TGBH. Como referencia se debe considerar que en los TLVs 2009 el consumo metablico de 375 Kcal/h (435 W) es considerado como trabajo pesado, al cual no se le asigna lmite TGBH, porque se asume que este nivel de esfuerzo requiere ser evaluado y regulado mediante la observacin de algunos signos fisiolgicos como el monitoreo de la frecuencia cardiaca. Frecuencia Cardiaca vs Tiempo de Agotamiento Para comparar estos indicadores se considera que un individuo estndar tiene una frecuencia cardiaca mxima de FCm = 184 pulsos/min y mnima de FCr = 60 pulsos/min. De acuerdo con lo recomendado en TLVs 2009 para una persona estndar, edad 35 aos, el lmite ocupacional de frecuencia cardiaca debera ser igual a: Lmite de Frecuencia = 180 35 = 145 pulso/min

Valor que no se debera sobrepasar sostenidamente por varios minutos. Por otra parte, a una frecuencia cardiaca FC de 145 pulso/min, que es igual al lmite recomendado por la ACGIH, le correspondera un consumo de oxgeno de: %Vo2 = 100x(145-60)/(184-60) = 68% y un tiempo de fatiga igual a: TF = 10(4- 0.04x68) = 19.1 minutos La diferencia entre los 19.1 minutos que se estiman con esta ecuacin como tiempo de fatiga y el lmite de varios minutos que indican los TLVs 2009, es una medida del margen de prevencin que incluyen estos lmites para evitar la ocurrencia de fatiga en los trabajadores expuestos, considerando las diferencias de susceptibilidad al calor y condicin fsica.

6. Ejemplos de Aplicaciones de los Indicadores

A continuacin se presenta una serie de evaluaciones de exposicin a calor en procesos industriales que evidencian las limitaciones y aplicabilidad de los indicadores. Exposicin intensa y de corto tiempo Descripcin de la Exposicin: El operador de un horno continuo debe realizar espordicamente una tarea de mantencin de corta duracin, 2 a 3 minutos, en el lugar donde el producto solidificado al rojo sale hacia la etapa de dimensionado y almacenamiento; para realizar la tarea, que se estima requiere un consumo metablico de 150 W/m2, utiliza ropa que incluye camisa manga larga y pantaln de tela ignfuga, casaca de tela ignfuga, pechera y polainas de descarne, capucha monja de tela ignfuga, casco, mascarilla, antiparras y zapatos de seguridad, estimndose para el conjunto una resistencia del orden de 1.5 clo. Mediciones y Resultados: Las temperaturas medidas en el sector donde el operador realiza la mantencin fueron: Tbh = 35.1 C; Tbs = 50.5 C y Tg = 75.8 C. Para estos valores el indicador TBGH resulta de 47.3 C, pero dado que la exposicin es muy corta, del orden de 2 a 3 minutos, y la ropa de trabajo incluye prendas de resistencia trmica mayor a 0.6 clo, no se puede evaluar la exposicin con los lmites de este estndar. En la Tabla N 3 se presentan el balance de calor y anlisis de tasa de evaporacin requerida considerando tres situaciones: primero,

Ciencia & Trabajo | AO 12 | NMERO 37 | JULIO / SEPTIEMBRE 2010 | www.cienciaytrabajo.cl | 355/361

359

Artculo Original | Ziga Rmulo Tabla 3. Exposicin intensa y de corta duracin con y sin traje aluminizado.
Vestuario Ropa Normal 1,5 clo Ropa Aluminizada 1,5 clo Aluminizada 1,5 clo y Ventilacin Balance Calor Evaporacin Requerida Evaporacin Mxima Evaporacin Aceptable Tasa Sudor Tiempo Mximo M =+150 W/m2 C = +21 W/m2 257 W/m2 67 W/m2 67 W/m2 346 g/h 16 min. Por acumulacin de calor 2 R = +85 W/m Qres = +1 W/m2 M =+150 W/m2 C = +32 W/m2 197 W/m2 71 W/m2 71 W/m2 367 g/h 24 min. Por acumulacin de calor R = +14 W/m2 Qres =+1 W/m2 M =+150 W/m2 C = -6 W/m2 153 W/m2 117 W/m2 117 W/m2 606 g/h 83 min. Por acumulacin de calor R = +17 W/m2 Qres = -8 W/m2

que el operador utiliza su ropa normal de resistencia trmica 1.5 clo; luego, que utiliza ropa de proteccin aluminizada, mantenindose la resistencia trmica en 1.5 clo, pero disminuyendo el coeficiente de absorcin de la radiacin que para ropa normal es 0.94 y para ropa aluminizada de 0.1 y, tercero, que al sector se inyecta aire exterior que permite disminuir la temperatura de bulbo seco a 35.8 C y la de bulbo hmedo a 25.1 C, pero dejando la temperatura de globo igual. Con la ropa normal, que utiliza el operador, la evaporacin sera de 257 W/m2 y la evaporacin mxima de 67 W/m2, lo cual generara una acumulacin de calor que, de acuerdo con el lmite de alarma, restringe la exposicin a un mximo de 16 minutos; al utilizar ropa aluminizada el requerimiento de evaporacin es menor, 197 W/m2, porque la resistencia a la radiacin es mayor y, por ende, disminuye la carga radiante, que es la ms importante, resultando en un menor requerimiento de evaporacin de calor, mejora de la condicin trmica (que se refleja en que el tiempo de exposicin aumenta de 16 a un mximo de 24 minutos). Finalmente, si al sector de trabajo se inyecta aire externo, disminuye la carga de calor por conveccin y, en consecuencia, disminuye tambin la evaporacin requerida, lo cual, sumado a que aumenta la capacidad de evaporacin mxima, permite que el tiempo de exposicin pueda llegar hasta 83 minutos. Evaluacin de la Exposicin con ndices TGBH, Frecuencia Cardiaca y Tasa de Sudor. Descripcin de Exposicin: Un operador y un ayudante limpian el piso de un horno a gas utilizando una prtiga que introducen a travs de sus puertas laterales, tarea que realizan normalmente una o dos veces a la semana, al final del turno, demorando entre 30 y 60 minutos, estimndose que la tarea requiere un consumo metablico del orden de 200 W/m2. Mediciones y Resultados: En la Figura 3 se presentan los valores de temperatura de bulbo hmedo, temperatura de globo y TGBH obtenidos en el sector donde se ubican los operadores. Al principio de la medicin, los primeros 10 minutos, despus que se abri la puerta del horno, la temperatura de globo aument aproximadamente desde 20 hasta 60 C producto del calor radiante; la temperatura de bulbo hmedo, luego de una pequea disminucin, aument desde aproximadamente 15 a 24 C. Despus de aproximadamente 27 minutos se termin la limpieza y se cerr la puerta, lo cual produjo la disminucin de las temperaturas, la de globo a valores del orden de 20 C y la de bulbo hmedo al orden de 15 C.

Figura 3. Temperaturas medidas en Tarea de Limpieza Horno.

Figura 4. Evaluacin de la frecuencia cardaca del operador.

El ndice TGBH durante el perodo de limpieza se mantuvo por encima de 30 C que sera el lmite que corresponde aplicar en los casos en que el trabajo se prolongue por el orden de una hora. El valor promedio, entre el minuto 5 y el minuto 30, result de 30.6 C, valor que estara por debajo del lmite de 31.5 C que corresponde aplicar en este caso dado que la tarea dur aproximadamente 30 minutos. En la Figura 4 se compara la frecuencia cardiaca del operador, medida simultneamente con las temperaturas ambientales, con el lmite de 137 pulsaciones/min, que corresponde en este caso. Se observa que en una ocasin, puntualmente y por un corto tiempo menos de un minuto, se alcanza el lmite, lo cual no es significativo porque el nivel no se sostiene por un perodo ms prolongado. El valor medio de la frecuencia cardiaca entre el minuto 15 y el minuto 40, que es el perodo en que se produce su respuesta prin-

360

355/361 | www.cienciaytrabajo.cl | AO 12 | NMERO 37 | JULIO / SEPTIEMBRE 2010 |

Ciencia & Trabajo

Artculo Original | Evaluacin de Exposicin a Calor. Alcances y Limitaciones de los Indicadores. Su interpretacin y Correcta Aplicacin Tabla 4. Exposicin a temperaturas en tarea de mantencin.
Vestuario Ropa Normal O,8 clo Balance Calor Evaporacin Requerida Evaporacin Mxima Evaporacin Aceptable Tasa Sudor Tiempo Mximo M =+200 W/m2 C = -42 W/m2 220 W/m2 145 W/m2 145 W/m2 755 g/h 40 min. Por acumulacin de calor R = +76 W/m2 Qres = -14 W/m2

cipal a la tarea realizada, es de 124 pulsaciones/min, valor al cual le correspondera un consumo de oxigeno de: %Vo2 = 100x(124-60)/(177-60) = 54.7% Donde se ha considerado que la frecuencia cardiaca mxima es de 177 pulsaciones/min, dado que la edad del operador es 43 aos, y la mnima de 60 pulsaciones/min; el correspondiente tiempo de fatiga sera igual a: TF = 10(4- 0.04x54.7) = 65 minutos Luego, si bien la frecuencia cardiaca no sobrepasa el lmite mximo puntual durante la tarea, lo cual probablemente se debe a que el propio operador regula su esfuerzo, su valor promedio para el perodo de exposicin indica que el tiempo de la tarea se debe restringir tomando como referencia que el tiempo de fatiga sera del orden de 65 minutos. En la Tabla N 4 se presenta el balance de calor que corresponde a la temperatura de bulbo seco, medida simultneamente con las otras temperaturas y correspondiente a un promedio de 22.5 C, temperatura de bulbo hmedo igual a 22.0 C y temperatura de globo igual a 50.6 C, que son los valores promedio entre el minuto 5 y el minuto 30, que es el perodo principal de exposicin. La tasa de evaporacin requerida result de 220 W/m2, y como la evaporacin mxima es slo de 145 W/m2, la diferencia se acumula y restringe el tiempo mximo de la exposicin a 40 minutos. En esta evaluacin, en general, los tres indicadores concuerdan en que el nivel de exposicin a calor de la tarea se encuentra en el orden del lmite permisible; el valor promedio de TGBH es de 30.6 C y se encuentra por encima del lmite que correspondera aplicar si el trabajo se prolongara por 60 minutos, como podra ocurrir, y algo por debajo del lmite de 31.5 C que se aplica en la tarea actual evaluada, cuya duracin fue del orden de 30 minutos; el tiempo de fatiga calculado a partir de las pulsaciones del operador fue de 65

minutos, lo cual concuerda con el anlisis de TGBH que indica que la tarea sobrepasara el lmite permisible en el caso de durar una hora. Por su parte, el anlisis de tasa requerida de sudor reafirma estos resultados porque indica que el tiempo mximo de la exposicin debera ser de 40 minutos. Con un criterio preventivo lo que se recomienda es que la tarea de limpieza propiamente tal no supere los 20 minutos en forma continua, luego de lo cual se requiere un periodo de descanso de duracin similar en un ambiente sin cargas de calor.

Conclusiones
Para evaluar la exposicin a calor, el indicador TGBH resulta adecuado porque es fcil de medir y calcular y, al mismo tiempo, representa en un solo valor el efecto de la temperatura, la humedad, la velocidad del aire y el calor radiante; no obstante, no es aplicable cuando la exposicin es de corta duracin o cuando la ropa de trabajo es de resistencia trmica mayor a 0.6 clo, de tela impermeable al vapor de agua o aluminizada, situaciones que son frecuentes en algunos procesos industriales. El anlisis de la exposicin mediante el balance de calor y los indicadores de tasa de sudor requerida son un buen complemento y, en un nmero importante de casos, una alternativa del indicador TGBH para evaluar la exposicin a calor. La dificultad de clculo que requiere la aplicacin de esta metodologa se elimina al programar las ecuaciones en un algoritmo computacional como el utilizado en el presente trabajo. La frecuencia cardiaca es una medicin directa de la respuesta fisiolgica del individuo expuesto que puede ser evaluada mediante lmites absolutos, como los considerados en los TLVs de la ACGIH, que permiten un control directo de la exposicin, y tambin relacionarlos con el consumo de oxgeno y tiempos de agotamiento o fatiga para realizar una planificacin apropiada de las tareas.

REFERENCIAS
American Conference of Governmental Industrial Hygienists. 1998. TLVs and BEIs. Cincinnati, OH: ACGIH. . 2009. TLVs and BEIs. Cincinnati, OH: ACGIH. Chile. Ministerio de Salud. 1999. Decreto Supremo N 594/1999: aprueba reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. Diario Oficial. 29 de abril de 2000. Instituto Nacional de Normalizacin (Chile). 2002a. NCh 2634.Of2002: Ergonoma Medioambientes calurosos - Estimacin del estrs calrico sobre el trabajador, basada en el ndice TGBH (Temperatura de globo y bulbo hmedo). Chile: INN. . 2002b. NCh 2663.Of2002: Ergonoma - Medioambientes calurosos Determinacin analtica e interpretacin del estrs calrico usando el clculo de la tasa requerida de sudor. Chile: INN.

Ciencia & Trabajo | AO 12 | NMERO 37 | JULIO / SEPTIEMBRE 2010 | www.cienciaytrabajo.cl | 355/361

361