Anda di halaman 1dari 266

Coleo Afrnio Peixoto

Academia Brasileira de Letras

SONETOS E RIMAS

Academia Brasileira de Letras

Lus Guimares Jr.

Coleo Afrnio Peixoto

Lrica

Sonetos e Rimas

Rio de Janeiro

2010

COLEO AFRNIO PEIXOTO ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS Diretoria de 2010 Presidente: Marcos Vinicios Vilaa Secretria-Geral: Ana Maria Machado Primeiro-Secretrio: Domcio Proena Filho Segundo-Secretrio: Luiz Paulo Horta Tesoureiro: Murilo Melo Filho COMISSO DE PUBLICAES Antonio Carlos Secchin Jos Murilo de Carvalho Marco Maciel Produo editorial Monique Mendes Organizao, apresentao, notas e reviso Gilberto Arajo Projeto grfico Victor Burton Editorao eletrnica Estdio Castellani

Catalogao na fonte: Biblioteca da Academia Brasileira de Letras G963 Guimares Jnior, Lus, 1847-1898. Sonetos e rimas / Lus Guimares Jnior ; apresentao, Gilberto Arajo. Rio de Janeiro : Academia Brasileira de Letras, 2010. 266 p. ; 21 cm. (Coleo Afrnio Peixoto ; 93) ISBN 978-85-7440-146-1 1. Poesia brasileira. I. Arajo, Gilberto. II. Academia Brasileira de Letras. III. Ttulo. IV. Srie. CDD B869.1

Apresentao
Gilberto Arajo

JANO VISITA O PARNASO

mbora a maioria das histrias da literatura brasileira atribua s Poesias (1888), de Olavo Bilac, o marco zero do parnasianismo no Brasil, parcela significativa das obras do movimento foi editada antes dessa data. De fato, na primeira metade da dcada de 1880, aparecem livros tanto predecessores quanto j consolidadores da esttica parnasiana. No mbito dos precursores, convivem, pulverizando a Ideia Nova, diferentes correntes literrias, com propostas e caractersticas diversas, todas, porm, denegatrias do romantismo, sobretudo em seus traos de sentimentalismo excessivo e de distrao formal. Alinham-se nesse vis combativo a poesia cientfica de Martins Jnior, teorizada em A Poesia Cientfica (1883) e sofrivelmente praticada em Estilhaos (1885), bem como os Cantos do Fim do Sculo (1878), de Slvio Romero; o quinho socialista de Lcio de Mendona, estampado em Alvoradas (1875) e Vergastas (1889), e de Fontoura Xavier, em Opalas (1884); a poesia sensual e realista de Carvalho Jnior em Parisina (1879). Ainda na

VIII

Lus Guimares Jr.

voga antirromntica, destaca-se a contribuio de Machado de Assis, que, influente crtico e eventual prefaciador, preconizava a sobriedade e a correo formal e gramatical dos versos (demonstradas nas suas Ocidentais), alm de propagar a futura Carta Magna dos nossos parnasianos: o Tratado de Metrificao Portuguesa (1851), de Antonio Feliciano de Castilho. Nesse nterim, ocorria tambm a gnese de nossa trindade: Alberto de Oliveira estreava com Canes Romnticas (1878), adentrando definitivamente o Parnaso com Meridionais (1884) e Sonetos e Poemas (1885); Raimundo Correia surgia com Primeiros Sonhos (1879), Sinfonias (1883) e Versos e Verses (1887); Olavo Bilac, conquanto publicasse suas Poesias somente em 1888, escreveu-as tambm ao longo dessa dcada. Apesar de alijado da trade, Vicente de Carvalho igualmente aportava na vida literria, com Ardentias (1885) e Relicrio (1888). Contudo, a despeito de Raimundo Correia iniciar carreira no ocaso da dcada de 1870, seu livro de ento, veja-se o ttulo Primeiros Sonhos, era mais continuador do romantismo do que instaurador do parnasianismo; j as Canes Romnticas, de Alberto, malgrado o adjetivo, acenavam esttica parnasiana, que, a rigor, s se estabeleceria no Brasil no decnio seguinte, por iniciativa de dois poetas hoje pouco recordados: Lus Guimares Jnior e Tefilo Dias. No obstante ambos tambm tenham de incio evocado a musa romntica, batizaram-se no Parnaso antes da maioria: Tefilo, sobrinho de Gonalves Dias, abandonou o estro familiar e, em 1882, publicou as Fanfarras, obra em que, segundo Manuel Bandeira, o movimento antirromntico comea a se definir no esprito e na forma dos parnasianos franceses (1938: 13). J em 1880, porm, haviam sado do prelo os Sonetos e Rimas, de Lus Guimares Jnior, considerados, ao lado das Canes Romnticas, embries do parnasianismo brasileiro, com a diferena de aquele exibir em vitrine a valori-

Sonetos e Rimas

IX

zao da forma (nem sempre valorizada, todavia). No rol dos empreendedores nacionais do Parnaso, tampouco se pode negligenciar a curiosa figura de Artur de Oliveira, que, tendo contactado na Frana os expoentes literrios da poca Catulle Mends, Leconte de Lisle, Thophile Gautier, Villiers de LIsle-Adam e outros representou vetor fundamental de divulgao do parnasianismo europeu neste lado do Atlntico. No entanto, talvez em decorrncia da morte precoce aos 31 anos, foi mais difusor do que poeta da escola, permitindo-nos dizer que coube, na verdade, a Alberto de Oliveira, a Lus Guimares Jnior e a Tefilo Dias a modesta iniciao do movimento no Brasil. Apesar de a crtica ressaltar seus versos, Guimares Jnior escreveu mais (e, para alguns, melhor) em prosa, sendo, inclusive, o romance seu gnero de estreia: Lrio Branco (1862), prefaciado com simpatias e ressalvas por Machado de Assis, a quem fora dedicado; no mesmo ano, publica a pea Uma Cena Contempornea, salvo engano, nico texto ainda acessvel de seu vasto esplio dramtico. Aparece em 1869 sua primeira obra em versos, Corimbos, apegada dico romntica; em 1870, retorna prosa, com o conhecido romance humorstico A Famlia Agulha, e com A. Carlos Gomes: Perfil Biogrfico, a que se segue Pedro Amrico: Perfil Biogrfico (1871). Em 1872, atuando nas duas vertentes, traz a lume um livro de poemas Noturnos e trs de prosa Filigranas; Contos sem Pretenso; Curvas e Ziguezagues, Caprichos Humorsticos em Prosa. De acordo com a filha, Iracema Guimares Vilela, em Lus Guimares Jnior: Ensaio Biobibliogrfico (1934), o autor, pouco antes de morrer, em 1898, queimou diversos manuscritos (peas, crnicas e poemas), constituindo as duas primeiras edies de Sonetos e Rimas (1880 e 1886) suas ltimas obras impressas em vida. consensual a relevncia desse livro na reorientao da poesia brasileira no ltimo quartel do sculo XIX, a ponto de, mais de uma vez,

Lus Guimares Jr.

atribuir-se fortuna crtica de Sonetos e Rimas a nacionalizao do vocbulo parnasianismo e correlatos. Slvio Romero, por exemplo, no obstante critique a carncia de nacionalismo no autor, detecta no volume apuros e requintes de forma (1943: 286, grifo do autor), entendendo-o como um elo natural entre o romantismo brasileiro e o nosso parnasianismo (1943: 285). Jos Verssimo julga Sonetos e Rimas um dos mais distintos livros da nossa poesia e no sei se no tambm um dos melhores exemplares do parnasianismo francesa aqui (1954: 302). Pricles Eugnio da Silva Ramos, por sua vez, alega que, em A Gazeta da Tarde de 22 de julho de 1882, Araripe Jnior, examinando a obra Lus Guimares, chama pela primeira vez um escritor brasileiro de parnasiano (1979: 173). Posicionamento divergente o de Manuel Bandeira, que, no prefcio sua Antologia dos Poetas Brasileiros da Fase Parnasiana, defende que o termo s apareceria em 1886, numa nota crtica de Alfredo de Sousa sobre um livro de versos de Francisco Lins (1938: 8). Em todo caso, numa data ou noutra, o vnculo inaugural entre Guimares Jnior e a oficializao do parnasianismo assegurado pelo prefcio de Fialho DAlmeida segunda edio de Sonetos e Rimas (1886) mesmo ano registrado por Bandeira , no qual o autor portugus declara explicitamente que Lus Guimares um parnasiano (1886: XVI). Como, entretanto, esse juzo do escritor portugus fora aludido por Araripe Jnior j no artigo de 1882, Pricles Eugnio aventa a hiptese de que o texto de Fialho, editado em livro em 1886, lograra circulao anterior, o que ratificaria a originalidade de Lus Guimares tanto para o parnasianismo, quanto para o parnasianismo. Percorrendo essa trilha, Joo Pacheco destaca que, em Sonetos e Rimas (1880), acentua-se a influncia da nova escola [parnasiana] (s/d: 24), constituindo seu autor a mais clara voz deste perodo. Wilson Martins, mais incisivo, observa que,

Sonetos e Rimas

XI

a partir dos Sonetos e Rimas, a poesia brasileira, sem nada perder do calor emocional e da fora expressiva, transformou-se numa arte da palavra (1996: 90-1, grifo do autor). Pode-se aferir o relevo do poeta, alm disso, pelo seu comparecimento nas mais importantes antologias desse estilo de poca: na de Manuel Bandeira (1938), nas de Pricles Eugnio da Silva Ramos (1959 e 1967) e no Roteiro da Poesia Brasileira (2006), de Snzio de Azevedo. A primeira edio de Sonetos e Rimas foi publicada em Roma, pela Tipografia Elzeviriana, e custeada pelo prprio autor, pois o editor Garnier hesitou em faz-lo. Em 1886, sairia em Lisboa uma segunda, a cargo de Tavares Cardoso & Irmo Editores. Reflexo do itinerrio do diplomata Guimares Jnior na Europa, essas impresses guardam mudanas relevantes: a retirada de um poema, a incluso de dez (todos praticamente ligados temtica feminina) e a alterao de textos anteriores, alm do importante prefcio de Fialho DAlmeida. As edies terceira e quarta, reproduzindo a de 1886, apareceriam respectivamente em 1914 e em 1925, ambas pela Livraria Clssica. Se, todavia, conforme apontou Fialho DAlmeida, os Sonetos e Rimas ajustavam-se cadncia parnasiana, tambm no deixavam de marcar passo no romantismo, arvorando-se numa dinmica dupla de prospeco e de retrospeco, um cabo-de-guerra permanente, em que a fora maior nunca suplanta a menor, produzindo um livro desigual (2004: 90). A julgar pela nfase formalista e pela neutralidade genrica do ttulo, predominaria na obra a inflexo parnasiana. Entretanto, como, no caso brasileiro, no houve ruptura absoluta entre a inspirao romntica e a parnasiana (1996: 90-1), j no prtico do volume, inscreve-se uma dedicatria a Ceclia Guimares, esposa do poeta, no dia de seus anos; a oferta cnjuge, recorrente no campo livresco, representaria mera cortesia protocolar, no fosse a insistncia de Gui-

XII

Lus Guimares Jr.

mares Jnior em tocar na nota ntima, ecoada nos abundantes pronomes possessivos de primeira pessoa associados a entes familiares (cf. Meu Pai, A meu Filho Gabriel), na demarcao de ambientes domsticos (cf. Alcova, Visita Casa Paterna), enfim, na poetizao da intimidade: , por exemplo, de Guitarra o verso cantei o nosso amor e os nossos segredos; em Natal, no se comemora o Natal de 25 de dezembro, mas um natal de 23 de outubro, o do poeta com sua esposa: Hoje faz anos nosso Amor, Ceclia. A nfase na atmosfera particular, destoante da universalidade parnasiana, confirma-se em Pgina ntima (grifo nosso), texto sobre os filhos do casal e outra vez destinado minha mulher. A presena ostensiva de Ceclia em Sonetos e Rimas corri a impassibilidade parnasiana e erige, em contrapartida, uma poesia essencialmente personalizada, bem ao gosto romntico, aproximando sujeito potico e autor, obra e vida. Acresce que, logo aps a dedicatria, abre-se o livro com o nada parnasiano Misticismo, que estabelece intertextualidade com Dante e sua Beatriz: Minha alma delirante / Pensa na dor de Dante / E pensa em Beatriz (1880: 8). A parceria literria endossa a impregnao subjetiva, rechaada pela objetividade do parnasianismo ortodoxo (e, diga-se de passagem, Jos Verssimo confirmou ser Guimares Jnior um subjetivo, como todo verdadeiro lrico (2005: 42)). Alm de quebrar a aspereza do ttulo Sonetos e Rimas, Misticismo soneto vazado em hexasslabos, metro pouco usual no Monte Parnaso. A filiao romntica continua a germinar no catlogo das referncias literrias, agenciando o livro, nas suas trs partes, epgrafes indicadoras desse aspecto. Na abertura primeira seo, por exemplo, comparecem Petrarca e Horcio, com versos de total entrega do sujeito lrico amada, vassalagem corroborada no poema subsequente: O corao que bate neste peito / E que bate por ti unicamente (1880:

Sonetos e Rimas

XIII

11). O substrato romntico brota com maior vigor na segunda parte, dedicada na ntegra aos Poetas Mortos, todos romnticos; as epgrafes a essa seo, pinadas em Horcio, Cames e Balzac, apostam na imortalidade do artista, que, graas arte, se vai da lei da morte libertando, ideia habilmente dramatizada pela estratgia de glosar o mote dos poetas (mortos) em poemas (vivos). Nota-se, ento, que, ao contrrio dos propugnadores da Ideia Nova, empenhados na Batalha do Parnaso contra o passado romntico, Lus Guimares Jnior acata nossa tradio literria, nela se inserindo por uma espcie de continuidade espiralar, em que o passado no poda, mas aduba a autenticidade criativa do poeta; evidncia disso o fato de, nessa segunda poro, Guimares Jnior encerrar os sonetos (em redondilhas maiores ou em decasslabos) com os mesmos versos dos autores fixados em epgrafe, como se seus poemas ganhassem vida pelo incessante dilogo com os poetas mortos, sem prejuzo de sua voz prpria. A assuno destemida da subjetividade como norteadora do processo criativo reaparece nas epgrafes terceira parte, extradas dos romnticos Espronceda (Conforme est mi humor, porque a l me ajusto / Y all van versos donde va mi gusto) e Gonalves de Magalhes (Se no fao melhor, que no posso). Patenteia-se a configurao personalizada de Sonetos e Rimas tambm no tratamento potico do exlio, tema da mesma forma embasado na biografia de Lus Guimares, que, diplomata, viveu mais de vinte anos no exterior. Encena-se o isolamento do sujeito potico ou durante o doloroso afastamento da ptria (cf. Fora da Barra e O Cruzeiro do Sul), ou j na solido da terra estrangeira (cf. Nostalgia, Saudade das Montanhas e Sombra dos lamos). No primeiro caso, enfeixam-se os poemas no incio do livro, como se a obra acompanhasse pari passu a viagem do poeta, de quem a natureza romanticamente se compa-

XIV

Lus Guimares Jr.

dece: O mar parece todo um s gemido... / E eu mal sustenho o corao partido, / Oh! terra de meus pais! Oh! minha terra! (1880: 15). No outro, o fantasma solene e enegrecido (1880: 47) da saudade de l domina o sujeito lrico, que v c sempre como espao inferior e lacunar. Refora-se esse deslocamento pela localizao/datao de alguns poemas, em notas como A Bordo, Mar Pacfico 1872, Santiago do Chile 1872, Londres 1874, elementos diticos que, situando o diplomata, sinalizam a expatriao do poeta. A temtica do exlio desdobra-se ainda na condio marginal do escritor, cuja postura, no entanto, difere da consagrada pelo romantismo, em que ele se envaidecia do desacordo deliberado com a sociedade; em Guimares Jnior, a marginalidade reside antes na imaginao criadora e na propenso reflexiva do outsider, na alma ardente e deslumbrada (1880: 160) do vate, do que na repulsa coletividade (cf. A Hora do Repouso, Contraste, A Voz de Moema e O Pensamento). Isso no significa, entretanto, que haja alienao crtica em Sonetos e Rimas: em prolongamento poesia social(ista) praticada na dcada anterior, hasteiam-se poemas contra as disparidades sociais, normalmente embebidos num discurso lacrimoso, beira da pieguice (cf. O Piano, A um Rico que Passava..., A um Milionrio, A Carta), quando no moralizante (cf. A Esmola e Revelao) ou, vertente menos comum e mais interessante, humorstico (cf. Splicas Maternas). Na maioria das vezes, so textos superficiais, esquematizados no antagonismo rasteiro de pobres versus ricos, de quem se ataca a ostentao misantrpica em favor da humildade ingnua daqueles. A coexistncia do sopro ntimo com o plpito social acusa, a propsito, a ndole bifronte de Sonetos e Rimas, clivagem compartilhada por boa parte das obras poticas da dcada de 1870, bastando como exemplo as Alvoradas (1875), de Lcio de Mendona, que, publicadas

Sonetos e Rimas

XV

na exata metade do decnio, demonstram o feitio ambivalente na sua bipartio interna em Musa dos Vinte Anos e Musa Cvica. Outro indcio do parentesco romntico de Guimares Jnior habita o seu soneto mais conhecido, o antolgico Visita Casa Paterna, tambm votado temtica do exlio, que, nesse poema, contudo, se torna temporal e afina-se menos com Gonalves Dias do que com Casimiro de Abreu e com o esquecido Jos Bonifcio, o Moo. No autor da Cano do Exlio, a distncia espacial encobre a cronolgica, idealizando o poeta a crena de que, ao retornar ptria, adaptar-se-ia integral e novamente a ela (aspecto ntido em Minha Terra, a comear pelo pronome no ttulo); ou seja, supresso do espao percorrido corresponderia a eliminao do tempo perdido. J em Casimiro de Abreu, em poemas como No Lar, constata-se que, sob o exlio espacial, esconde-se a passagem irreversvel do tempo (corroso identificada inclusive em Meus Oito Anos); o sujeito potico descobre na runa do presente a irrecuperabilidade do passado. Processo semelhante ocorre com Jos Bonifcio, o Moo, cujo soneto de mesmo tema sem dvida, inspirou o outro mais conhecido, de Lus Guimares Jnior (1920: 225), segundo Afrnio Peixoto e Constncio Alves, em nota de rodap antologia Jos Bonifcio (o Velho e o Moo) e com Lus Guimares Jnior, comovido ao constatar que, no lar paterno, chorava em cada canto uma saudade (1880: 17). Em Visita Casa Paterna, alm disso, a informao Rio 1876 reala a incapacidade de o retorno terra natal remir o tempo escoado. Romnticas tambm so muitas mulheres de Sonetos e Rimas. Celebram-se as donzelas edulcoradas e mil vezes pura[s] (1880: 8) pela cndida evanescncia de seus atributos: o caminhar (cf. Incgnita), o cabelo (cf. Tranas Amadas), a voz (cf. Noturno), as mos (cf. Mos de Bela), os ps (cf. A Borralheira), os olhos (cf. Hora de

XVI

Lus Guimares Jr.

Amor). Por sinal, neste ltimo poema, ao arrepio do dogma parnasiano, o sujeito potico desloca o olhar de uma pedra de mrmore para o nu e alabastrino brao feminino pousado sobre ela e, mesmo em A Esttua, transmuta-se a escultura parnasiana numa romntica e ousada encarnao da argila (1886: 220). A mirada metonmica s mulheres indicia o carter fugidio e respeitoso de quem as olha, contemplao muitas vezes convertida em escravido: Meu corao um pobre / Um pobrezinho sem lar, / D-lhe tu que s rica e nobre / A esmola do teu olhar (1880: 208). A vassalagem amorosa figura tambm na sbita purificao do poeta pelo simples contato com a amada (O certo que a minha vida inteira / Se transformou por ti... (1880: 152); Minha alma errante, pvida, descrente, / peregrina flor do Paraso, / Fez-se mais pura que o cordeiro algente... / E bastou para isso um teu sorriso (1880: 152)) e, por vezes, no romntico medo de amar (cf. Confiteor). Tampouco faltam ao livro, parafraseando Carvalho Jnior, as belezas de missal, desfilando em A Bela, Diva, Enlevo, Seorita, Danbio Azul, A Noiva, A Sertaneja, Miss Perfection, Galateia, Venus Victrix, Paquita, Viso... Nesse sentido, esclarecedor o comentrio de Joo Pacheco: o amor, sente-o [Guimares Jnior] mais em sua repercusso emocional do que na atrao sexual. A sua musa mais emotiva do que intelectualizada (s/d: 27). H, no entanto, textos consagradores da fisicalidade feminina, dos quais se sobressai Nera, poema dividido em duas partes: a primeira amolda-se aos preceitos parnasianos, seja pela mincia descritiva, seja pela fixao histrica da Antiguidade (neste caso, o incndio de Roma), ou ainda pelos alexandrinos rimados; a segunda, conquanto mantenha o rigor mtrico e rmico, distende a frieza anterior em nome do fogo do amor (1880: 115), ateado alma do poeta pela incen-

Sonetos e Rimas

XVII

diria Nera, esfinge de carne, belo monstro humano (1880: 115). O enfoque do corpo feminino, na linhagem desfiada por Carvalho Jnior, refora o imprio da femme fatale sobre o homem, que, subjugado, assemelha-se ao escravo moribundo (...) tentando espedaar do pulso as vis correntes, durante o incndio em Roma (cf. tambm A Caravana). O respeito s mulheres estende-se vida de Guimares Jnior. No artigo As Mulheres na Literatura Brasileira, inserido em Romnticos, Pr-romnticos e Ultrarromnticos, Brito Broca comenta a campanha do poeta em prol da maior participao das mulheres na vida cultural e narra um episdio emblemtico: em 1870, Lus Guimares ministrou a conferncia A Nova Legio no Liceu de Artes e Ofcios, apoiando a presena das mulheres nas letras. Em agradecimento, um grupo de senhoras ofereceu-lhe um banquete; ele ento discursou: Vinde! O Pas est convosco. hora. Fazei desta Atenas em perigo uma Esparta reabilitada. Senhoras, curvo-me reverente aos vossos ps... Que digo? Aperto-vos as mos de homens do futuro (Apud 1979: 78). Para aferir na obra o desdobramento dessa questo, cotejem-se o excerto anterior e a parte III do poema Aos Estados Unidos, sem, todavia, dispensar a leitura de Idade Mdia. No s em Nera, entretanto, convivem a rocha parnasiana e a lava romntica; em Sonetos e Rimas, sobram poemas concernentes ao que poderamos chamar de um parnasianismo heterodoxo: textos que congregam ao gozo descritivo uma espcie de elucidao alegrica da descrio, fraturando a objetividade escultural da escola (esculpida, por exemplo, nos vasos de Alberto de Oliveira). Exemplo paradigmtico dessa configurao peculiar o soneto de Raimundo Correia As Pombas (muito similar a Num Terrao, de Lus Guimares): inicialmente distanciado, na apreenso fotogrfica do voo das pombas, o sujeito potico introjeta-se

XVIII

Lus Guimares Jr.

nos tercetos finais do poema, ao comparar o deslocamento das aves vida humana, aplainando a requisitada imparcialidade parnasiana. Nesse vis soi disant desobediente de Guimares Jnior, em que o poeta volta-se para a observao de um fenmeno externo e o compara com um fato psquico (s/d: 26), mencionaramos A Hora do Repouso, Per Amica Silentia..., O Farol, A Gaivota, Gazela, Os Albatrozes, Naufrgio, A Jangada, Num Terrao e Soneto Romntico, este ltimo, a propsito, com ttulo delator de sua fisionomia ambgua. Em reforo aos contornos insinuados nesses textos de confluncia ou de transio, alguns poemas saturam a matriz descritivista e timbram a filigrana parnasiana no livro. A abundncia de sintagmas nominais e a baixa frequncia de verbos os caracterizam, e, neles, a pena volta-se para a fixao de uma cena exterior em detrimento das flutuaes internas do sujeito lrico, contendo-se o sentimentalismo em favor da plasticidade. Ao puxar a rdea da subjetividade, cede-se passo objetividade e viso de mundo nela arqueada; desse modo, franqueia-se uma realidade harmnica e equilibrada, que encontra no soneto, forma igualmente sbria e estvel, seu melhor suporte expressivo (cf. O Jaguar, Noite Tropical, O Arsenal, Beira-Mar, A Lua no Mar, Sorrento). Garante-se a captao esttica e objetiva do mundo, condizente com a economia parnasiana, tambm pelo rigoroso esquema mtrico e rmico desses sonetos, arquitetados em decasslabos ordenados em rimas interpoladas, com a frequente ocorrncia de hiprbatos; mesmo o ritmo, de normal correntio, monocrdio, embalante (s/d: 27), acidula-se no choque de slabas tnicas e de consoantes plosivas. Curiosamente, a esse nicho parnasiano que o ttulo do volume parece reportar o leitor, como se o poeta anunciasse na abertura da obra o que nela h de inaugural. No se esquea, todavia, de que SONETOS E RIMAS

Sonetos e Rimas

XIX

(cujos sonetos nem sempre tm os quartetos rimados entre si, observa Snzio de Azevedo; cf. Diva, O Danbio Azul, Madrugada na Roa, A Noiva) encimado, pela notao LRICA; e assim que, ombreando o entalhamento plstico da natureza, identificam-se textos em que ela se contamina pela subjetividade do poeta (cf. A Voz das rvores, As Estrelas, As Vozes da Noite, Memrias), dinamizando-se em convulses romnticas (cf. Mata Virgem, Idlio): Tudo [na natureza] nos causa quebrantos / E emoes vertiginosas, / A flor, os astros, os prantos / Das frontes misteriosas; (1880: 50). Ou, conforme bem sintetiza Joo Pacheco, ainda que permanea descritivo, muitas vezes o poeta infunde na descrio uma velada melancolia, que a transfigura levemente (s/d: 25), como em Paisagem e O Sol no Mar. Aderindo musa parnasiana, Sonetos e Rimas convocam a Antiguidade Clssica, cujo esplendor, porm, exaltado em negativo, no contato algo romntico com as runas do presente; o caso, por exemplo, de Roma, de Coliseu e da primeira parte de Nera. O contraste entre o passado magnnimo e a atualidade vestigial representa mais uma vertente da vocao crtica do livro, que no deixa de tarrafear outras grandes cidades europeias, como Veneza e Londres (cf. poemas homnimos), e nem mesmo a cocotte do sculo XIX, a Cincia (cf. O Bom Doutor). No Velho Mundo, abre-se uma exceo a Paris, capital deslumbradamente enaltecida (Ei-la! A Cidade esplndida e famosa, / A Princesa da Glia, o triunfante / Emprio do Universo! (1880: 76)); no Novo Mundo, salvam-se os Estados Unidos, pela independncia adiantada e pela supremacia da liberdade (cf. Aos Estados Unidos). Entrev-se aqui outro posicionamento ambguo de Guimares Jnior: ao mesmo tempo em que festeja a libertao da Amrica e denuncia a cobia insidiosa da Europa (Retine o oiro:

XX

Lus Guimares Jr.

vela a Indstria ingente, / Cresce a misria, e aumenta o vcio impuro... / milionria Londres indigente! (1880: 37)), reafirma, ovacionando a capital do sculo XIX, a condio passiva e importadora do continente americano. A modulao parnasiana surge, alm disso, na reconstituio da histria (cf. No Deserto) e na encenao de um vago exotismo oriental ponto comum, alis, entre as estticas romntica, parnasiana, simbolista e decadentista , enquadrado, por exemplo, nos extensos e bem-sucedidos poemas narrativos O Viajante e em A Morte da guia, assim como no soneto Boa Viagem. Neste texto, rigidamente organizado em sextilhas de decasslabos, o fatal anseio libertador da ave transforma-se na metonmia da luta incondicional pela liberdade, abeirando-se mais uma vez da poesia social de ento. Alis, a concretizao explcita de valores e de conceitos abstratos, tpica da fbula e do aplogo, outra marca parnasiana de Sonetos e Rimas: as recorrentes comparaes elucidativas no final dos poemas, soldando as imagens em significados especficos, sustentam a moderao textual e impedem o leitor de embrenhar-se em divagaes interpretativas, garantindo a priori a objetividade discursiva. Guimares Jnior procede a essa esquematizao biunvoca, sobretudo, com os animais (cf. A Gaivota, Os Albatrozes, Gazela, As Duas Foras), e, dessa fauna potica, o integrante mais famoso embora, neste caso, inexista a chave alegrica explcita , sem dvida, Veludo, o protagonista de Histria de um Co, longo poema narrativo que j foi um dos mais admirados da literatura brasileira. Joo Pacheco divisa ainda no livro o parnasiano prazer da viso objetiva (s/d: 26) na pintura de cenas dramticas, em textos como Danbio Azul e Amar e Ser Amada. Poucos poemas, contudo, ilustram to bem a presena do parnasianismo em Sonetos e Rimas quanto o seu

Sonetos e Rimas

XXI

ltimo soneto, Profisso de f. As semelhanas com o nosso Prncipe dos Parnasianos esto, porm, antes no seu A um Poeta do que no poema homnimo: tanto em A um Poeta de Bilac, quanto na Profisso de F de Guimares Jnior, idealiza-se um escritor que, distanciado da multido vertiginosa, devota-se religiosamente ao sudorfero ofcio potico. Comparem-se a esse respeito alguns versos das duas cartilhas:

Lus Guimares Jnior Profisso de F (1880: 238) O grito estrdulo e selvagem / Da bruta multido feroz que tripudia / No perturba [...] velho sacerdote; o padre fiel o mstico soldado /Das falanges de Cristo, o Poeta isolado Nada o distrai

Olavo Bilac A um Poeta (1952: 315) Longe do estril turbilho da rua no aconchego do claustro; na pacincia e no sossego Beneditino

Trabalha, e teima, e lima, e sofre, e sua.

Publicado 39 anos antes do antolgico soneto bilaquiano, s impresso em Tarde (1919), o poema de Guimares Jnior, no obstante o apelo antiparnasiano a uma instncia superior da criao (Sacerdote do amor, eleva-se num hino, / Ao som da eterna voz dum invisvel sino / Que percutem no cu os altos (1880: 238), j continha, portanto, pelo menos em teoria, em hiprbatos e em cavalgamentos, o receiturio posteriormente propagandeado (mas nem sempre seguido, insistimos) pelo panteo parnasiano. Alm disso, a segunda edio de Sonetos e Rimas (1886) inclui alteraes que aprofundam a ligao entre os dois abecs: retira-se a epgrafe e tornam-se maisculas as iniciais de amor, padre, sacerdote, que, dessa forma, se aproxima do futuro Beneditino bilaquiano.

XXII

Lus Guimares Jr.

Ratifica-se, ento, o mrito inaugural de Sonetos e Rimas, cujo ltimo poema, Profisso de F, talvez no por coincidncia, homnimo ao primeiro das Poesias, de Bilac, como se a obra de 1888 palmilhasse a senda aberta pela de 1880-6. A sintaxe interna do livro de Guimares Jnior bem delineia seu pioneirismo: no percurso balizado por Misticismo (em hexasslabos) e por Profisso de F (em alexandrinos), o livro levanta um p do romantismo e pousa o outro no parnasianismo, movimento rubricado tambm nas vinhetas tipogrficas da edio. Acertou, assim, Jos Verssimo ao declarar que Lus Guimares Jnior aliou excelentemente a correo um pouco rida dos parnasianos com o nosso exuberante e voluptuoso lirismo (2005: 42), bastando mencionar, por fim, que seu livro conjumina uma romntica Arte Potica a uma parnasiana Profisso de F.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMEIDA, Fialho D. Lus Guimares (prefcio). In: GUIMARES JNIOR, Lus. Sonetos e Rimas. 2.a edio revista e aumentada. Lisboa: Tavares Cardoso & Irmo Editores, 1886. ALVES, Constncio & PEIXOTO, Afrnio (orgs.). Jos Bonifcio (o Velho e o Moo). Paris-Lisboa; Porto; Rio de Janeiro: Livrarias Aillaud e Bertrand; Livraria Chardron; Livraria Francisco Alves, 1920. AZEVEDO, Snzio de. O Parnasianismo na Poesia Brasileira. Fortaleza: Editora UFC; Edies UVA, 2004. BANDEIRA, Manuel. Antologia dos Poetas Brasileiros da Fase Parnasiana. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Sade, 1938. BILAC, Olavo. Poesias. 24.a edio. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1952.

Sonetos e Rimas

XXIII

BROCA, Brito. As Mulheres na Literatura Brasileira. In: Romnticos, Pr-Romnticos, Ultrarromnticos (Vida Literria e Romantismo Brasileiro). So Paulo; Braslia: Livraroa e Editora Polis; MEC / INL, 1979, pp.76-9. GUIMARES JNIOR, Lus. Sonetos e Rimas. Roma: Typographia Elzeviriana, 1880. _____. Sonetos e Rimas. 2.a edio revista e aumentada. Lisboa: Tavares Cardoso & Irmo Editores, 1886. MARTINS, Wilson. Histria da Inteligncia Brasileira. Vol. IV. 2.a edio. So Paulo: T.A.Queiroz, 1996. PACHECO, Joo. A Literatura Brasileira (Vol. III O Realismo). So Paulo: Cultrix, s/d. RAMOS, Pricles Eugnio da Silva. Do Barroco ao Modernismo (Estudos de Poesia Brasileira). 2a. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e Cientficos, 1979. ROMERO, Slvio. Histria da Literatura Brasileira. Tomo IV. 3.a edio aumentada. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio Editora, 1943. VERSSIMO, Jos. Resposta do Sr. Jos Verssimo (ao Discurso do Sr. Joo Ribeiro). In: Discursos Acadmicos. Tomo I (1897-1919). Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2005, pp. 37-45. _____. Histria da Literatura Brasileira. 3.a edio. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio Editora, 1954.

Nota editoral

sta publicao baseia-se principalmente na primeira edio de Sonetos e Rimas (1880), constando da segunda (1886) apenas os dez poemas nela acrescentados pelo autor, aqui sinalizados por . Como o cotejo dos dois volumes denuncia a retirada de um texto, Lenda Antiga, optamos por inseri-lo em APNDICE ao final deste livro, onde tambm se enfeixam uma NOTA e uma ADVERTNCIA, ambas do prprio Guimares Jnior. Para o estabelecimento do texto, respeitou-se maximamente a vontade autoral, preservando-se inclusive os ajustes por ele operados em respeito mtrica do verso (como surprende em vez de surpreende). Procedeu-se, por outro lado, atualizao textual pelo Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa (2009), bem como s seguintes modificaes: correo de erros tipogrficos bvios, eliminao de vrgulas entre sujeito e verbo e entre verbo e complemento(s), insero de vrgulas para marcar o deslocamento de conectivos ou de adjuntos adverbiais de longa extenso (mais de quatro palavras) e formatao em itlico das palavras na poca no aportuguesadas, tais

XXVI

Lus Guimares Jr.

como club, enveloppe etc. Manteve-se a colocao original dos pronomes, mesmo nos casos em que a disposio dos clticos infringisse as regras hoje vigentes. No mais, ofereceu-se a traduo das passagens em lngua estrangeira, atividade auxiliada por Vera Lcia de Oliveira, no caso do italiano, dispondo a edio ainda de notas de rodap, com intervenes do prprio poeta ou, no caso do prefcio, de Fialho DAlmeida, indicadas por [N. do A.], ou com comentrios nossos, assinalados por [N. do O.]. O leitor poder, por fim, apreciar algumas vinhetas da primeira edio, reproduzidas ao longo deste livro.

Sonetos e Rimas
Aere Perennius

Lus Guimares1
Fialho DAlmeida

s poetas propagandistas, cantando a Justia, derruindo velhas frmulas polticas e religiosas, fazendo a apoteose da oficina e da blusa, ou conclamando, em rutilantes alexandrinos, as invenes, descobertas e snteses da cincia e da indstria, so prosadores castrando em rimas imprevistas ou sonoras os perodos que vo escrevendo. Como agente de propaganda, a poesia o mais frouxo dos veculos literrios; e com a sua organizao feminil, os seus delicados moldes, o artifcio das rimas e o mosaico das imagens, ela amesquinha a magnitude e o mpeto dos altos problemas que tem em mira vulgarizar. Ela vive do meio sonho vago, que deixa o poeta ir idealizando o seu mundo em doces e flutuantes quimeras. Nas manifestaes do belo, toma por lei uma relao precisa e justa entre as concepes individuais e o elemento tradicional. Estabelece as correlaes ntimas, as misteriosas afinidades da religio com o amor, e do amor com a famlia e com a ptria. Todas as crenas e todas as abnegaes que a mocidade irradia sem lhes indagar da lgica dirigente, ou querer justificar as exploses cavalheirescas, constituem os seus diletos subsdios e fontes de inspirao profunda. Tais aspiraes so j uma poesia instintiva, esparsa por todos os espritos moos, mas incapaz de cristalizar por si, num cntico dotado de formas literrias. Mas eis que o poeta chega e d corpo a estes sons
1 Prefcio segunda edio de Sonetos e Rimas. [N. do O.]

Lus Guimares Jr.

errantes, a estes vortilhes da imaginao coletiva, a estas tendncias sonoras da alma, sublimada por aspiraes de mais generosa altura; chega e d cor, acento, ironia e vida aos trechos anonimamente sentidos e colaborados por uma raa, ou simplesmente por uma gerao. Tal na poesia romntica o papel de Byron, de Schiller, de Madame de Stal, Thomaz Moore, Chateaubriand e Jean Paul, interpretando a inquietao atormentada, a febre delirante, e o frentico amor da sociedade do seu tempo. O pblico vem ento maravilhosamente disposto a compreender essa poesia que ele propulsionou sem assinar e que reflete o seu momento psicolgico, ao tempo que lhe est fortalecendo as tendncias e lisonjeando as necessidades e as predilees. Idade de ouro para os poetas, aquela em que o pblico inteiramente o contemporneo da poesia vigente, e onde o sentimento individual do artista tem pouco a fazer numa obra to intimamente enraizado no corao da turba2.
2 Comme il ya dans la nature humaine une imbrisable unit, il est vident que loeuvre de littrature ou dart conue et produite ainsi par une necessit profonde doit manifester tout lhomme qui la conoit et qui la produit, avec son sens particulier du monde et de lui-mme, avec sa faon ou tendre ou amre de goter le rel, avec son tre enfin dans ce quil a de plus intime et de plus vrai. Mais cet tre tient son milieu par dinvisibles racines, comme une plante au coin de sol dont elle absorbe la sve. Donc, en se transcrivant dans son oeuvre, lartiste se trouve avoir du coup transcrit quelque chose de ce milieu, une portion de cette grande me contemporaine dont il est une des penses, un peu du vaste coeur de sa gnration dont les battements retentissent en lui. Il rsulte de l que, si la posie dun pote se trouvait absolument en dehors de toute date et de toute poque, elle serait une oeuvre de mort, simple curiosit dcole, bonne divertir des scoliastes, mais incapable de servir de pture vivante des hommes vivants. PAUL BOURGET [N. do A.] Como h na natureza humana uma unidade inextricvel, evidente que a obra literria ou artstica, concebida e produzida por uma necessidade profunda, deve assim manifestar todo o homem que a concebeu e produziu, com sua percepo particular do mundo e de si mesmo, com sua maneira, terna ou amarga, de experimentar o real, com sua essncia, enfim, mais ntima e mais verdadeira. Mas essa essncia enreda-se em razes invisveis, como uma planta no solo do qual ela absorve a seiva. Assim, transcrevendo-se na obra, o artista transcreve ao mesmo tempo alguma coisa desse meio, uma parcela dessa grande alma contempornea de que ele uma das expresses, um pouco do vasto corao de sua gerao, cujos batimentos nele ressoam. Resulta da que, se a poesia de um poeta estivesse absolutamente fora de qualquer data ou poca, ela se tornaria uma obra morta, mera curiosidade escolar, boa para divertir os escoliastas, mas incapaz de alimentar os homens vivos. [N. do O.]

Sonetos e Rimas

Este estado dinteira adaptao entre a obra dum esprito e o esprito duma poca d-se quando a humanidade atravessa estados dincerteza ou dangstia, ou s horas de transio em que uma idade est morta, quando ainda outra mal vem alvorecendo. O poeta faz-se ento o apstolo da ansiedade geral, o profeta da aurora que nem boceja sequer ainda entre os escombros. Leopardi em Recanati, aos vinte anos, pondo a sua tristeza de raqutico em versos febris e lmpidos, e elevando-se por ela expresso mais pattica da dor. Herculano em Plymouth, chorando as saudades da ptria crucificada ao miguelismo, ou inspirando as suas elegias nos conflitos liberais de 32 e 34. Byron tentando esculpir, na selvageria das suas figuras, a revolta do gnio contra os pequenos moldes da sociedade artificial que lhe reprovava as excentricidades. Walter Scott, o clarificador da histria, segundo Hazlitt, renovando o interesse histrico na literatura escocesa por um gnio de narrador sem rival. E Baudelaire, Musset, Rollinat e Richepin, exprimindo a saciedade ctica e a inquietao nevrtica e doentia das nossas civilizaes atuais. Porm, a crise passa, resolveu-se a dificuldade poltica, o cadafalso ou o exlio levaram o tirano que motivara a revoluo. Na sua labutao incansvel de mineiro, a humanidade depara com novos files vitais que lhe avigorentam a trama, sacudindo-lhe a tristeza enervante. Uma outra era sorri. Aquele estado do ser moral coletivo evaporou-se e foi curado. E eis que a musa desflorada emurchece da frescura radiosa que primeiro fizera chispar cintilas nos coraes opressos! Por forma que se escrever desta poesia o que Guy Patin j dissera de certos remdios em moda que era i-los tomando enquanto curavam. De fato, quem compreende hoje a musa catlica de Chateaubriand? Onde reboa um eco sequer da poesia jacobita de Diana de Vernon? Que he-

Lus Guimares Jr.

ris de Byron no fariam hoje rir Franois Coppe e Catulle Mends? O que h datualidade no amor heroico de D. Carlos, e no amor cavalheiresco de Aben-Hamet? Como sentir pulsar uma alma, mesmo, na Idade Mdia de Victor Hugo3? Esses grandes bocados so vozes sem eco na alma moderna, alguns j to frios que parecem s feitos dnfase, to longe vamos do pensamento que os ditou. No correram muitos anos desde que Napoleo III desceu histria, e j declinam os Chtiments, como se a mediocridade poltica da figura que os inspirou descorar pudesse a poesia demolidora do nosso velho colosso romntico. A humanidade no quer dos pequenos interesses circunscritos aos pequenos grupos: por isso depressa passa do gosto essa poesia depisdios locais. Entanto ela tem as suas grandes paixes indomveis, eternamente vivas, sangrentas e fecundas, as suas grandes cleras, as suas soberbas foras heroicas; e a musa que as vibra a nica que nunca morre, pois ela presta a sua voz alma mesma da humanidade. Sem arcabouo para suportar a formidvel massa dos assuntos contemporneos, secos, positivos, que no deixam margem a voos dimaginao, e dos quais s a monografia, o tratado de cincia, o panfleto, o romance danlise etc. podem dar conta e fazer correr mundo; a poesia, como vulgarizadora, carece de flego, e, tentada h pouco ainda, est agonizante, ou morreu nascena. Os assuntos prticos de que se convulsiona a moderna vida, esses vastos problemas que fecundam as riquezas e centuplicam as ideias, criando necessidades, gostos, aptides e pontos de vista, sobre que logo outras indstrias e interesses vo polarizar-se, anquilosar-se, e contundir-se determinam no mundo uma circulao to brusca e constante, prendem o homem em tal gargalheira datividades, que o
3 A. Pontmartin. [N. do A.]

Sonetos e Rimas

seu corao, tornado egosta pela fadiga, perde a imressionabilidade de sentir e traduzir aquelas emoes lricas e finas, que em outras juvenis idades eram a paixo dos espritos nobres, e entretinham a vida sbria, tudo explicando pelo sentimento, exprimindo tudo pelo smbolo, e pondo na palestra e na escrita, entre imagens e juzos simples, essa gotejante alegria solar, que nas zonas temperadas faz to exuberantes as culturas da terra e as manifestaes da inteligncia. Em nossos dias o esprito positivo matou o sentimento potico, que o exclusivismo individualista est acabando de matar. A anlise encaneceu a juventude do nosso corao, e j no vamos com tnicas de linho branco, coroados de flores, saudar a primavera entre evos pagos, brios do amor pantesta que se nos entornava da alma em golfes, como um Chipre raro, das belas nforas dgata, vermiculadas doiro. O amor, quando no seja um clculo, transfaz-se numa extravagncia dos sentidos, que falsearam a impresso para que tinham sido criados. Quebrou-se o elo natural entre a turba e o poeta. Cada lira restringe a sua glria a pequenos clubs de crentes manacos, que passam a vida imobilizados no xtase daberraes postas em rima, aberraes que, pela estranheza, dir-se-iam pescadas no lcool dos museus de teratologia hospitalar. Desnecessrio exemplificar. ler a mor parte dos versos clebres dos nossos dias, as Odes Funambulescas de Bainville, as Chansons des Gueux e as Blasphmes de Richepin, as Flores do Mal de Baudelaire, as Nevroses de Rollinat, e todos os volumes que mais ou menos gravitam volta destes. Jamais o metro foi to rico, a rima to hilariante, a lngua to plstica, e to embelezada a imagem, duma cinzelura vaporosa! Mas o talento, rebuscando os efeitos darte mais excntricos, e querendo ferir por uma originalidade arquidoida, estrangula a voz dos sentimentos naturais, turba a grande veia lmpida da inspirao, falseia a sinceridade da alma que se queixa ou

Lus Guimares Jr.

que exulta, mira efeitos teatrais na emoo que explora, caindo numa sorte de monomania bizarra. Tudo neste certmen condiz ao fim: a rima procurada entre palavras obsoletas, as imagens colhidas entre os fenmenos mais repelentes, mais extravagantes, mais recnditos, e o tema inicial quase sempre talhado em podrides, misrias, infmias ou bufonerias. Eu no nego o gnio destes extraordinrios analistas. Quantas vezes Rollinat me tem dado pesadelos! Mas tantos desses patolgicos assuntos no diriam melhor numa monografia cientfica? Cuidam os poetas pagar com as maravilhas da fatura a frialdade ou o artifcio do sentimento interior e assim ficaram as estrofes, enfileiradas, enigmticas, mortas, como uma avenida desfinges que leva necrpole deserta. Resta a poesia puramente lrica, a poesia que o amor glorifica, nas transfiguraes do idlio e paixo platnica das puras formas: bando de vises tecidas de sonho e nuvem, desejos duma serena plenitude que todos os seres compartilhem, desde a alga microscpica at ao homem de gnio poesia perfumada dessa ternura infinita, castssima, maternal fora dntima, que vibra no poeta ante os mais leves aspectos sensveis. Atravs das evolues do esprito moderno, no vortilho doentio dos que todos os dias renovam os seus ideais, h pequenas sinagogas de contempladores e eternos crentes, imutveis como o dogma, aos quais as velhas coisas inspiram culto apaixonado, e que se comprazem em cultivar os afetos simples do esprito, ingenuamente expressos, ingenuamente sentidos, e camonianamente cantados. A poesia que eles fazem, repassada do sentir da multido annima, parece antiga como a estaturia grega, e como ela eterna pela graa rstica que acentua, e pela lmpida e franca linguagem que emprega. Nesta situao, o poeta lrico um ser parte, uma espcie de divino sonmbulo, cristalizando dor a dor, soneto a soneto, na

Sonetos e Rimas

sua alma, como numa concha, fora de concentrao, contemplao, o grande ideal damor absorvente, que se alimenta de purssimas reminiscncias de beleza, e flutuante nas asas do xtase, tudo vai sagrando por onde quer que passe. o caso de Joo de Deus, recolhido nas contemplaes da sua mocidade algarvia, rimando singelos amores com raparigas do campo, e dizendo as saudades de Marina morta, e a meiguice frgil de Margarida, naquela forma primitiva do lirismo portugus, que no sculo XVI radiava em fragmentos de Gil Vicente, S de Miranda e Cames. Instintivamente, indaga-se a quantos sculos de distncia est a voz que se escuta rimando essa cano paradisaca e divina, onde entanto lateja o corao do mundo, e quer-se perscrutar a maneira por que eles tm conservado, na complexa vida deste sculo, a limpidez desprito da antiguidade. Conhecem o lied? um gnero de poesia vaporosa e ingnua, que se encontra por toda a Alemanha, incorporado na vida do povo. Atravs da sua forma fantasiada, das suas divagaes nebulosas, o lied conserva uma lado real, que se prende a todos os atos do viver alemo e vai maravilhosamente a essa lngua de todos os ritmos, hbil para todas as versificaes, e cujo efeito acstico Philarete Chasles compara a um ressoar drgo com tubos de cobre, em que as notas solenes se vo perdendo atravs do espao. Os velhos lied so annimos. Os modernos, que se inspiram na tradio, tarde ou cedo, perdero a rubrica, ao entrarem no reportrio da massa. O lied foi muito tempo exclusivo do povo, que traduzia por ele as tendncias e emoes da sua alma, o amor, as harmonias da boda, o nascimento do primeiro filho, o entusiasmo da caa, o poder da superstio, a clera, o cime, o luto... Associava no esprito emoes dispersas, insuflando vida nas lembranas arredadas da memria. o canto familiar da Alemanha; e trazendo refrigrio s existncias votadas aos rudes misteres,

10

Lus Guimares Jr.

nenhum outro guarda como ele essa florao extica de nacionalidade, que isenta por todo o sempre das frias verses estrangeiras. Porque se no trata bem da balada escandinava, com olhos cor de violeta, alvorecida ao luar, na brancura imaculada dos fiords; nem h nesta poesia a petulncia da cano berangeriana, ou o sarcasmo do epigrama latino, Andr Chenier. um canto bonacheiro como a fbula, com o ceticismo ligeiro, a graa loira e feminina, a sensibilidade nova e virginal, procedendo um pouco maneira das comdias poticas de Shakespeare, e deixando dormir no fundo um vago bom humor de burgomestre apaixonado por tulipas, tpico no pas de Henri Heine, como essoutro humorismo de Yedo e Nagasaki, que at nas esculturas dos templos abre o seu riso, entre infantilmente surpreso e velhaco. Para estas inefveis serenadas, os maiores compositores da Alemanha tm feito msica, Dessauer, Schubert, Schumann: e um prazer ouvi-las j modificadas ao dizer plebeu, nos trabalhos do campo, nas vindimas do Reno, no interior das cabanas, ao sero, sada da escola, e pelas ruas, nos templos e nas kermesses. Henri Blaze, pensando numa renovao de moldes para a poesia lrica francesa, recomendava aclimar-se o lied para c do Reno. Quanto a ns, Joo de Deus atingiu admiravelmente este gnero de composio, nas Loas Virgem e no Era J Noite Cerrada, gnero que Campoamor sabe vestir com uma graciosa simplicidade. Mas como generalizar hoje uma tal poesia, quando o esprito no tem mais o perfume da adolescncia, e a frescura das idades primaveris? O lirismo profundo morre pois falto de condies sociais que o impulsionem e fecundem. Pode guardar-se donde aonde, por um prodgio de cultura, no corao dalgum destes sublimes eremitas, estacionados margem do tumulto moderno, assim como, num frgido pas, a planta trrida consegue medrar, por excessivos cuidados, na calafe-

Sonetos e Rimas

11

tada estufa que lhe h de ser crcere por toda a vida. Compreende-se de feito que um homem passeado pela vida artificial dos cafs, dos teatros, das redaes, do parlamento, das salas e das capitais esteja autenticamente incapaz de se transfigurar, por exemplo, na Adorao que abre as Folhas Soltas do nosso adorvel Joo. Quando muito, ter ele mais lapidada a estrofe, desesperando, fora de correo, os que venham para atingi-lo ou imit-lo. No fundo, porm, o sentimento andar dinamizado ou artificialmente posto em jogo; e em vez do eterno amor dominativo e pantesta, a obra revelar-nos- um ceticismo elegante, uma ndole romanesca, incapaz de ser dominada pela paixo, um lrico da decadncia, melhor: um parnasiano. Lus Guimares um parnasiano. Parnasiano, disse eu, como Armand Silvestre e como Theodoro de Bainville, no esforo de renascena potica do Portugal contemporneo. Desde que a funo crtica da anlise se tornou incio e fundamento de toda a educao atual, o nosso tempo destronou a inspirao pela reflexo e substituiu os profetas pelos sbios. Os mesmos poetas comearam descrever em prosa os seus poemas, primeiro que os fossem instrumentando nas cadncias musicais do metro; e forraram duma utopia ou duma ideia filosfica todos os assuntos que se propuseram vestir na prpura dos ritmos poticos. Ides supor que uma arte assim crucificada sobre a reflexo no tenha podido ser fecunda em criaes de grande flego seno comece destiolar-se em bastardias plidas, de cujas ramificaes provenham livros inexpressivos, doentios, impertinentes, histerizados num bizantismo de requinte, e de todo o ponto exangues porque lhes falte a paixo. No romance, o Rebours e a Manette Salomon. Em poesia, as Nevroses e os Soirs Moroses. Seja. Entanto, uma tal arte fotografa a alma atual. Primeiro, adorvel como entidade: tem a sutileza hipcrita, a afetao

12

Lus Guimares Jr.

elegante, uma esplndida toilette: e mente bem, e delicioso, ho de confessar, ser-se iludido por uma criaturinha daquela provocadora distino. Depois, tudo nela vem pautado e rescendendo a mise-en-scne, o menor gesto que ela esboce, a mais ligeira palavra que ela diga, o amor, o dio, a nostalgia, o cime... No procurem todavia forar-lhe o limite de sinceridade para que foi feita. Um passo alm, desmanchar-lhe-ia a caracterizao de musa olmpica: e veramos por baixo a grizette fazendo pied-de-nez galeria. Se eu quisesse agora inferir do homem fsico uma constituio psicolgica que viesse explicar-me a obra do artista, tracejaria de Guimares a longa biografia de esforos, viagens e empreendimentos que o trouxeram coroado prncipe, volvidos anos, ao doce pas polar da mais aristocrtica das artes, a poesia. A lei de Taine, to nitidamente cientfica, pela qual se estabelece a mtua dependncia entre uma dada literatura e uma dada sociedade, dissecar-me-ia esta entidade descritor que irrigaram as influncias fatais da raa, do meio e do momento. um americano, mvel de fisionomia e de carter, precipitado, pressentido, ardente, e incapaz de concentrar-se num assunto por mais de algumas horas. Da talvez a sua predileo pelo soneto. A viveza estranha da sua mscara estereotipa e reflete a impressionativa feminilidade do seu talento. Tem, na beleza fsica dum tribuno, os olhos terrveis dum domador de feras: e como as vidraas duma galeria de palcio, deixando transudar iluminadas, a magnificncia orgaca das salas, msicas dorquestra, e centenares de pares remoinhando em cotillons, assim direis que as pupilas dele, cintilando entre as ris de fibrilhas frenticas, nos fazem assistir ao carnaval furioso da sua imaginao de sobre-excitado. Os adocicados dorigem que na pronncia tem sabido guardar este homem, por um orgulho talvez de patriota, e malgrado o afastamento

Sonetos e Rimas

13

da ptria, longos anos, do-lhe conversa essa ternura melflua e pem no ouvido essa bizarra sensualidade, que fizeram do brasileiro falado um dialeto do portugus, e contra cuja fixao definitiva na lngua a literatura escrita todos os dias protesta, na sua teimosia de ainda insinuar a velha preponderncia portuguesa, na constituio da jovem nacionalidade4. Guimares sabe a pitoresca impresso que produz falando assim. Aquela soutache potica que a boca emite articulando os beios em buraco de flauta, e nos plurais sifla os ss como uma chuva dorvalho cada de nctares de fcsias, sobre as divinas mos duma mulher: aquelas construes gramaticais, onde o pronome precede o verbo, como em Me disse, Me adora... e em que os finais das palavras se retraem pela omisso dos sufixos caractersticos, como em sinh, cant (cantar)... alvo da troa, aquela soutache, na pronncia dum grosseiro colono repatriado na lngua dum fino artista e na palestra duma rapariga de salo, ela quer dizer uma condensao de graa fontica introduz modulaes, veludosidades, carcias, que exornam dum requinte novo, duma incrustao, duma rocaille, a nossa velha lngua me, e por muito tempo deixam na orelha a difuso da mais voluptuosa sinfonia. Uma tal linguagem parece feita para ser falada em cortes damor: h nela preguias, comeos dais, frou-frous de roupas, titilaes... Cada mestiagem lhe insinua uma sutil volpia, uma angstia nova e divina: e sentem-se balbuciar na sua trama as virgindades duma raa que desperta ainda, sem passado, como as crianas, monossilabando reminiscncias de sonhos heroicos e translcidos. Agora junte-se a esta feio da lngua a excelsa glria da paisagem, que a luz alaga, e a caprichosa natureza sabe vestir em formas fantasiosas, rvores, montes, baas, ca4 T. Braga Parnaso Portugus Moderno. [N. do A.]

14

Lus Guimares Jr.

tadupas... L, onde a calma aperta, e cantam as aves mais extraordinrias da terra, e se ouvem as npcias da seiva, caule a caule, na misteriosa alcova das florestas, o esprito, naturalmente exaltado contemplao, deriva por seu turno na cheia sensual desses titnicos e csmicos amores. Filho de colono, o brasileiro guarda na alma a indefinida nostalgia que vira bruxulear nos olhos dos pais. A mesma criao opulenta que o cerca, o humilha e acabrunha: entanto, as paixes dela propagam-se-lhe ao sangue em efervescncias insofridas, e um gulf-stream de magnticos amplexos o arrasta no vortilho das monstruosas e sagradas gestaes da natureza. Assim, o poeta l um produto do clima e do solo, como os frutos, como as flores. Nem quase cultiv-lo necessrio. Em Lus Guimares, est de ver, todas estas determinantes convergiam a impulsionar-lhe o talento. Em 1869, ao formar-se em Direito, na escola de Pernambuco, contava j na bagagem literria dois volumes de versos: Corimbos, composies soltas, e o poemeto MontAlverne. Estou a pensar que MontAlverne no arrojar o poeta para excessivas culminncias artsticas. Entanto os Corimbos elucidam-nos farta sobre as nativas qualidades da sua inspirao. Ali pululam blandcias e ardores duma natureza essencialmente amorosa, a que a melancolia presta o seu colorido romntico. Ali bate pulso uma insofrida febre dideais, e nsias de paixo donde se v golfando uma seiva inesgotvel. Neste livro de lrico, em cujos ditirambos rebrilham, numa espcie de petulncia, as indecisas graas da mocidade, edita-se a alma virgem de contatos, duma selvageria sincera e duma insacivel virulncia amanttica alma sonora damericano, cheia de mpetos, onde ao mesmo tempo tivessem deixado ressonncia o gemer da araponga e o rugir do leo, o cntico e o grito: e entre ambos, toda a vastssima gama das emoes intercalares.

Sonetos e Rimas

15

Vejamos agora os seus livros de prosa, dessa poca5 e 6. Eles confirmam as caractersticas que nos Corimbos apontei. De quase todos eu conheo pginas. A forma fluida, abundante, irisada dornatos, pouco refletida, evocativa porm, e fazendo lembrar pela contextura fcil Julio Machado e Manoel Roussado, seus contemporneos e amigos. As suas crnicas e fantasias literrias afiguram-se-me pequeninas obras dacaso, feitas numa aberta de mais srios trabalhos, e brilhando apenas pela ironia benigna, e saltitante esmalte da adjetivao. Nos contos, a intriga decorre para assim dizer do humor ocasional do contista, no momento da concepo; tipos simples, situaes de pura idealidade potica, dilogos onde o recorte literrio predomina: e toda a paisagem de roda, no conseguindo fazer atmosfera intelectual tenso dramtica do assunto, que no existe, fica para assim dizer um motivo repetido em surdina, na orquestra do descritivo, e avulta no quadro como um pormenor decorativo simplesmente, poetizado, alindado, lembrando os tons lilases dum sanguneo visto por trs dumas lunetas cor dazul. Entanto a nota amorosa, dominadora do carter do artista, atinge aqui por vezes o arroubamento lrico, emprestando ento narrativa um tom de sinceridade que provoca o interesse. A minha concluso pois esta: O isolamento na ptria, entre as ubrrimas maravilhas do solo e as vises interiores do seu esprito, to finamente idealista, cedo ou tarde
5 Em 72, com vinte e sete anos apenas, Guimares comeou a sua peregrinagem diplomtica como adido Embaixada Brasileira no Chile, aps uma curta vida jornalstica no Rio, durante a qual deu estampa os seguintes volumes em prosa: Histrias para Gente Alegre, 2 vol. Filigranas, 1 vol. Contos sem Pretenso, 1 vol. Noturnos, 1 vol. Curvas e ziguezagues, 1 vol. Biografia do Pintor Brasileiro Pedro Amrico, 1 vol. Biografia do Maestro Brasileiro Carlos Gomes, 1 vol. Em via de publicao, tem o poeta: Lira Final, 1 vol. de versos Andr Vidal, drama histrico brasileiro, em verso. A Ptria do Ideal, impresses de Roma, 1 vol. [N. do A.] 6 Equivocou-se Fialho DAlmeida na nota anterior, pois Noturnos livro de versos. [N. do O.]

16

Lus Guimares Jr.

teriam arvorado Lus Guimares num dos mais profundos poetas lricos do nosso tempo. Tudo leva a profetizar que assim fosse aquela sua compleio idlica, o seu poder devocao a distncia, uma sensibilidade dolorosa e feminil, e a fantasia clida extravasando dinvenes. O homem do mundo veio atenuar porm estas primitivas tendncias do doce arrulhador de doloras maviosas. Flutuaes de viagens despolarizaram-lhe o esprito da singeleza nativa: convvios de cortes e museus, mil acasos enfim do dandismo diplomtico lhe foram desviando a sinceridade para uma espcie de risonho ceticismo. Em 1880 vamos encontrar Lus Guimares na Embaixada de Roma. Roma era a ltima estao duma srie de residncias que o poeta realizara, junto de todos os centros de inteligncia europeia, atravs de cujas maravilhas, pudera exercitar as suas faculdades dartista vibrante e progressivo. Entre os Corimbos e os Sonetos e Rimas, de que a primeira edio viu luz em Roma (1880), aquelas viagens pem um interregno no furor de publicidade de que Lus Guimares parecia acometido. Mas ao fim delas o americano est transfigurado num prodigioso cinzelador de melodias, destro, flexuoso, elegantssimo; sabendo casar as mais raras graas nas mais fidalgas fantasias, e graduando a impresso com um tato dator e gentil-homem a quem no convm desmanchar a linha impecvel dartista. Especialmente Roma, com a sua grande rea de monumentos, onde caem no cho, truncadas sob uma luz datelier, as memrias de muitas civilizaes triunfadoras: Roma antolhar-se-ia ao poeta como a ltima e recapituladora lio duma srie de prelees sobre o belo ideal nas suas profusas revelaes atravs da arte. Ela lhe deu ao verso, talvez, uma academia de melhor gosto, nada rgida, nada comum, e salvando-se pela nobreza desse chic docasio, que, passado de moda, invalida e torna efmera obra dum grande nmero descritores.

Sonetos e Rimas

17

Vnus sem braos! Divinal grandeza! Abenoada seja a mo calosa, Que te arrancou entranha criminosa Da terra... Ou como na Borralheira: Meigos ps pequeninos, delicados Como um duplo lils, se os beija-flores Vos descobrissem entre as outras flores, Que seria de vs, ps adorados! Lus Guimares ficar pois na poesia portuguesa como o Massenet do soneto, exasperado de perfeio plstica, e acusando no mordido da forma a pacincia dum buril seguro do que pretende. O mistrio de seduo da sua poesia est antes de tudo no modernismo que dela ressumbra, e na sua atualidade perante o pblico que a compulsa e lhe d voga: pblico ctico e blas, que, tendo visto, baquear todas as sortes de cultos e ideais, lentamente foi perdendo a aptido disolar-se em transcendncias de sentimento. Nem sempre, nos versos dele, a emoo resultar do sentimento afetivo acordado na alma pela ideia dramtica do assunto, seno por uma convergncia de melodias exticas que a linguagem lhe empresta, j pela rima, j pela imagem, j pela estridorosa eufonia do adjetivo e do metro. uma emoo que vai ao crebro antes pelo ouvido do que pelo corao, e que eu de melhor grado agradeceria msica do que literatura. Poucos livros deixam, como os Sonetos e Rimas, recompor com mais escrupulosa fidelidade a fisiologia artstica do escritor, estudar sob que aspectos as coisas o ferem, depois ver como ele faceta e lapida a mais leve das suas impres-

18

Lus Guimares Jr.

ses daquarelista guia ou albatroz por cima da vaga ululante, um fim de valsa fugindo pela janela entreaberta, silhouettes de cpulas, escoros de paisagens, perfis de mulher, qualquer efeito ou qualquer tom para as cristalizar depois no engaste dum soneto ou de meia dzia destrofes. Deliciosa maneira artstica, onde eu descubro o que de mais puro tem a lngua e a poesia de mais plstico; e onde, como num ciclorama vertiginoso, cintilam transparncias dgua entre macios de folhagem, rumores de abelhas e trilos daves, ziguezagues de caprichos, acaroados de ocaso, nudezes ebrneas esttuas... todas as msicas enfim do universo que respira e canta, na plenitude do seu disforme ser. A perfeio calma do verso trai o homem que percorreu os receptculos da grande arte me, beijou os nus sublimes de Sanzio e Vinci, e conhece de perto o diletantismo canalha das modernas capitais. E o verso, assimilando inconscientemente as pomas das deusas, as musculaturas dos efebos e dos heris, transparncias de marinhas cortadas de steamers, sorrisos de mulheres e reminiscncias defmeros amores; o verso sai-lhe numa correo esvazada, numa largueza destilo, lavrando em cada uma dessas pequeninas obras-primas um baixo relevo dAcrpole, fulgurante e divino. Na escultura de muitos dos sonetos do livro tambm sentir o leitor a cada instante, inquieta, proeminente, a influncia do bibelot na arte descrever, que j surpreendera Paris nos primeiros romances dos Goncourts. Depuradora do gosto, e dando ao esprito uma percepo mais luminosa, mais dolorosamente incisiva, da vida das coisas, aquela frequentao pelo bric--brac, das formas darte, rebuscadas ou exticas, desperta alfim na personalidade do escritor uma rara elegncia sugestiva, e uma singular finura de concordncia esttica. Estas qualidades so inimigas da violncia e probem no poeta a exploso dos sentimentos extremos: aquelas grandes cleras dramticas de que o ro-

Sonetos e Rimas

19

mantismo tirava efeitos para escravizar as plateias vidas de calafrio. Mesmo, uma preocupao de serenidade aristocrtica transluz em todos os pormenores da Lrica de Lus Guimares. Na sua ironia, por exemplo, que ele atenuou at uma espcie de humor benvolo, serpenteando duma existncia sem contratempos nem torturas. Na sua voluptuosidade, que uma espcie darrulho amoroso, mesmo apesar do seu temperamento escandecido. E aqui e alm, notas crticas, intenes de malcia casta, finuras de desenho encantadoras como nas manchas das porcelanas japonesas, famlia rose ou vert-celadon, que, sem nervuras salientes, abstraindo a linha quase, do a ideia por massas, num efeito sutil dabstrao acessvel somente s retinas educadas. Este lrico, gasto pela poesia do corao, educou os olhos para a compensao de descrever, no dia em que j no pudesse amar. E neste ponto o parnasiano fica, com extraordinrias qualidades de paleta e cinzel um refinado. Que talvez pudesse dizer, como o Charles Demailly dos Goncourt je suis un homme pour qui le monde visible existe7.

Eu sou um homem para quem o mundo visvel existe. [N. do O.]

C e c l i a

G u i m a r e s

No dia de seus anos


Roma, 20 de maro de 1880

Sonetos e Rimas

23

Misticismo

luz do teu sorriso Meigo como o luar, Sinto minha alma entrar No azul do Paraso;

E junto a Deus diviso Bela a me contemplar, Quem h de me amparar No dia do Juzo:

24

Lus Guimares Jr.

doce Formosura, Pura! mil vezes pura! Enquanto me sorris,

Minha alma delirante Pensa na dor de Dante E pensa em Beatriz.

PRIMEIRA PARTE

Nel mezzo del mio cor Madonna siede, E qual la mia vita ella sel vede. No meio do meu corao Nossa Senhora reside E o que minha vida s ela v.*
PETRARCA.

Quod spiro et placeo, si placeo, tuum est. O que exponho e agrado, se agrado, teu.
H O R A C I O . OP. I V, III , 24.

Traduo de Vera Lcia de Oliveira.

Sonetos e Rimas

27

[O Corao que Bate neste Peito]

O corao que bate neste peito


E que bate por ti unicamente, O corao, outrora independente, Hoje humilde, cativo e satisfeito; Quando eu cair, enfim, morto e desfeito, Quando a hora soar lugubremente Do repouso final, tranquilo e crente Ir sonhar no derradeiro leito. E quando um dia fores comovida Como viso que entre os sepulcros erra, Visitar minha fnebre guarida, O corao, que toda em si te encerra, Sentindo-te chegar, mulher querida, Palpitar de amor dentro da terra.1

1 Na Antologia dos Poetas Brasileiros da Fase Parnasiana (1938:41), Manuel Bandeira indica ser este verso final uma traduo de Stecchetti: Fremeranno damor dentro la fossa. [N. do O.]

Sonetos e Rimas

29

O Esquif e
Rosa damor, rosa purprea e bela. GARRETT.

Como ligeiro o esquife perfumado


Que conduz o teu corpo, flor mimosa! Mal pousaste entre ns, alma saudosa, Pouco adejaste, querubim nevado! E vs descendo ao tmulo sagrado, Igual incauta e leve mariposa Que sem sentir queimou a asa ansiosa Do mundo vil no fogo profanado. Mas eu, que acabo de te ver perdida Nos abismos sem fim da Natureza, minha filha! terna flor cada. Eu, que perdi contigo a fortaleza, As iluses, o gozo, a crena e a vida, Ah! eu bem sei quanto esse esquife pesa!
Londres.

30

Lus Guimares Jr.

O Sono de um Anjo

Quando ela dorme como dorme a estrela


Nos vapores da tmida alvorada, E a sua doce fronte extasiada Mais perfeita que um lrio, e to singela, To serena, to lcida, to bela Como dos anjos a cabea amada, Repousa na cambraia perfumada, Eu velo absorto o casto sono dela. E rogo a Deus, enquanto a estrela brilha, Deus que protege a planta e a flor obscura E nos indica do futuro a trilha, Deus, por quem toda a Criao se humilha, Que tenha pena dessa criatura, Desse boto de flor que minha filha.
Florena.

Sonetos e Rimas

31

Fora da Barra
Adeus! Adeus! Nas cerraes perdida Vejo-te apenas, Guanabara ativa...
V ARELLA. AO RIO D E J AN EIRO

J vamos longe... Os morros benfazejos


Metem na bruma os cimos alterosos... Ventos da tarde, ventos lacrimosos, Vs sois da Ptria os derradeiros beijos! As alvas plagas, os profundos brejos, Ficam alm, alm! Adeus, gostosos Tormentos do passado! Adeus, gozos! Adeus, velhos e infantis desejos! Na fugitiva luz do sol poente Vai-se apagando ao longe tristemente Do Corcovado a majestosa serra: O mar parece todo um s gemido... E eu mal sustenho o corao partido, Oh terra de meus pais! Oh minha terra!
1873.

32

Lus Guimares Jr.

O C r uzeir o d o Sul
No vimos mais enfim que mar, e cu.
OS LUSADAS.

Tudo sumiu-se na distncia... Agora


Que o tombadilho escuro e sossegado, Convida o amargo esprito exilado A relembrar a vida, hora por hora: Minha alma como a sombra gemedora Das velhas lendas corre o iluminado E vasto espao, apenas animado Pela vaga do mar alta e sonora; Do firmamento esplndido e imponente Algum me diz: Tu voltars um dia, corao! tua ptria ausente! E elevo a fronte abbada sombria: Era Deus, cujas vozes simplesmente O Cruzeiro do Sul me repetia.

Sonetos e Rimas

33

V isit a C asa P at er na
A minha Irm Isabel.

Como a ave que volta ao ninho antigo,


Depois de um longo e tenebroso inverno, Eu quis tambm rever o lar paterno, O meu primeiro e virginal abrigo: Entrei. Um Gnio carinhoso e amigo, O fantasma talvez do amor materno, Tomou-me as mos, olhou-me, grave e terno, E, passo a passo, caminhou comigo. Era esta a sala... (Oh! se me lembro! e quanto!) Em que da luz noturna claridade, Minhas irms e minha me... O pranto Jorrou-me em ondas... Resistir quem h de? Uma iluso gemia em cada canto, Chorava em cada canto uma saudade.
Rio 1876.

34

Lus Guimares Jr.

A Esmola

Vs para o baile, hora: as flutuantes


Gazes te envolvem como as nvoas puras Que os astros vestem nas azuis alturas... Vs coberta de gaze e de brilhantes; E, enquanto espalhas graas deslumbrantes, Repleta de opulncia e de venturas, H um milhar de pobres criaturas, Que se estorcem na noite agonizantes: Moas sem po, crianas magras, nuas, Cujo suplcio fora aliviado, Se quisesses das plidas mos tuas, Num santo gesto, rpido e ignorado, Deixar cair na lama dessas ruas Um alfinete s do teu toucado.

Sonetos e Rimas

35

A M or t e d a guia

A bordo vinha uma guia. Era um presente


Que um potentado, um certo rei do Oriente, Mandava a outro: um mimo soberano. Era uma guia real. Entre a sombria Grade da jaula o seu olhar luzia, Profundo e triste como o olhar humano. Aos balanos do barco ela curvava Ao nveo colo a fronte que cismava... E enquanto as ondas trbidas gemiam Ao som do vento em lgubres lamentos, Ela pensava nos longnquos ventos Que do Himalaia os pncaros varriam. Fora uma infame e traioeira bala, Que do rgio fuzil negra vassala, Invisvel uma asa lhe partira: Cheia de luz, tranquila, majestosa, Dobrando a fronte branca e poderosa, Aos ps de um rei a guia real cara. Os bonzos vis, profticos doutores, Sondando-lhe a ferida e as cruas dores, Que um venenoso blsamo tentava Apaziguar em vo, diziam rindo: No h no mundo um exemplar mais lindo: Vale um imprio! E a guia agonizava.

36

Lus Guimares Jr.

Um dia, enfim, o animal valente Resistindo aos martrios, largamente Respirou a amplido. A asa possante Abrir tentou de novo. Aberta estava A jaula colossal que o esperava: Foroso era partir. Desde esse instante, Muda, sombria, a guia pensativa, Solene mrtir, vtima cativa, Terror dos vis, e smbolo dos bravos, Pediu a morte a Deus, pediu-a ansiosa, Longe, porm, da corte vergonhosa Desse covarde e baixo rei de escravos. Pediu a morte a Deus, o cataclismo, As convulses eltricas do abismo, As batalhas do ar! Morrer num grito Vibrante, imenso, heroico, soberano, E rolar sobre as ondas do Oceano, Como um tito cado do infinito. Morrer livre, cercada de vitrias, Como suas asas pavilho de glrias Inundadas da luz que o sol espalha: Ter o fundo do mar por catacumba, As oraes do vento que retumba, E as ferventes espumas por mortalha.

Sonetos e Rimas

37

Por isso, melanclica, tristonha, Como um gigante mrbido que sonha, Fitava, s vezes, o revolto Oceano Com esse olhar nublado e delirante, Com que saudava a Csar triunfante O moribundo gladiador romano. O comandante urso do mar bondoso Disse um dia ao escravo planturoso, Ao portador do imperial presente: Leve-a ao convs. Ver que esse desmaio Basta para apag-lo um brando raio Do largo sol no rbido oriente. Subiu ento a jaula ao tombadilho: Do nato dia o purpurino brilho Salpicava de luz o cu nevado... E a guia, elevando a plpebra dormente, Abriu as asas ao claro nascente Como as hastes de um leque iluminado. O mar gemia, lbrego e espumante, Aoitando o navio; alm distante, Nas flamejantes bordas do horizonte, As matutinas nvoas que ondulavam, Em suas vrias curvas figuravam Os largos flancos triunfais de um monte.

38

Lus Guimares Jr.

Abra-lhe a porta da priso (ridente O comandante disse): Esta corrente Para conter-lhe o voo mais que forte: Voar! pobre infeliz! causa piedade! D-lhe um momento de ar e liberdade, nico meio de a salvar da morte. Quando a porta se abriu, como uma tromba, Como o invencvel furaco que arromba Da tempestade as negras barricadas, A guia lanou por terra o escravo pasmo, E, desprendendo um grito de sarcasmo, Moveu as asas soltas e espalmadas. Pairou sobre o navio imensa e bela Como uma branca, uma isolada vela A demandar um livre e novo mundo; Crescia o sol nas nuvens refulgentes, E como um turbilho de guias frementes, Zunia o vento na amplido, profundo. Ela lutou, em vo! Nova agonia Sufocava-a. O escravo lhe estendia Os miserveis e covardes braos; Nu o Oceano ao longe cintilava, E a rainha do ar, em vo, buscava Onde pousar os grandes membros lassos.

Sonetos e Rimas

39

Sobre o barco pairou ainda, e alando, Alando mais os voos, e afogando Na luz do sol a fronte alvinitente, bria de espao, bria de liberdade, Como um astro que cai da imensidade, Afundou-se nas ondas de repente.

40

Lus Guimares Jr.

Temperamentos

Uma era loira, ingnua e vergonhosa;


A outra, ardente, lbrica, morena: Esta era a flor vermelha e voluptuosa, Aquela um branco lrio, uma aucena. Liam. Cheguei-me como faz um velho, Um velho e honesto professor de escola: Vi que a morena lia o Evangelho, E a loira lia o Assomoir de Zola.

Sonetos e Rimas

41

Meu P ai
A Minhas Irms.

Cai a floresta, majestosa e triste,


Sob as foices do tempo; os monumentos Ruem do inverno aos pavorosos ventos: Chegou a tua vez, meu Pai! caste. Mas como o odor que a natureza calma Deixa no largo bosque desfolhado, Dentro em meu peito, nu e amargurado, Deixaste-me, ao partir, toda a tua alma! Ah! nesta terra morturia e crua, Meu Pai! a vida um fumo: esvai-se e some, S a memria como a luz flutua; Poupe-me a morte que hoje te consome, D-me o Senhor virtude igual tua, Que eu talvez seja digno do teu nome.
1875.

42

Lus Guimares Jr.

A V oz das rvores

Enquanto os meus olhares flutuavam,


Seguindo os voos da erradia mente, Sob a odorosa cpula fremente Dos bosques onde os ventos sussurravam, Ouvi falar. As arvores falavam: A secular mangueira fielmente Repetia-me a rir o idlio ardente Que dois noivos, tarde, lhe contavam; A palmeira narrava-me a inocncia De um brando e mtuo amor, sonho que veste Dos loiros anos a feliz demncia; Ouvi o cedro, o coqueiral agreste, Mas excedia a todas a eloquncia Duma que no falava: era o cipreste.

Sonetos e Rimas

43

Noite Tropical

Desceu a calma noite irradiante


Sobre a floresta e os vales semeados: J ningum ouve os cantos prolongados Do negro escravo, estpido e arquejante. Dorme a fazenda: apenas hesitante A voz do co, em uivos assustados, Corta o silncio, e vai nos descampados Perder-se como um grito agonizante. Rompe o luar, ensanguentado e informe, Brotam fantasmas da savana nua... E, de repente, um berro desconforme Parte da mata em que o luar flutua, E a ona, abrindo a rubra fauce enorme, Geme na sombra, contemplando a lua.
1873.

44

Lus Guimares Jr.

Nostalgia
Ptria! bero damor que a alma embala Enquanto a luz vital nos ilumina.
J O O D E D EU S.

Q ue tens? Cruenta dor, mgoas pungentes


Dobram-te a jovem fronte esperanosa; Do Amor acaso a garra imperiosa Turbou-te o sono? O que tens tu? Que sentes? Vem! Eu possuo em minhas mos clementes O talism da vida deleitosa: Vem! Junto a mim, alma caprichosa, Vers romper as manhas resplandecentes: Dou-te a riqueza, a fora, a alta vertigem Que a eterna Glria no regao encerra, E apagarei dos males teus a origem. Dai-me a vertigem da elevada serra, Dai-me as riquezas da floresta virgem, E sete palmos s de minha terra.
Londres 1874.

Sonetos e Rimas

45

Natal
23 de outubro de 1879

Ei-lo feliz, contente, purpurino,


Limpo de mgoas, nu de desenganos: Ei-lo no bero, velho de seis anos, Sempre a rir, como um Cristo pequenino. V como fala o seu olhar divino, E a sua boca brilha! Os reis humanos No so mais fortes cr mais soberanos, Que este mimoso e tmido menino: Seu bero nada em lgrimas suaves, Ao som da voz das rumorosas aves, Dos turbulentos anjos da famlia: E ele, a bater as palmas de alegria, Nos abenoa: seu Natal, seu dia: Hoje faz anos nosso Amor, Ceclia.

46

Lus Guimares Jr.

A N oite de S. Joo
La streghe in frotte passano; la notte, Maria, di S. Giovanni As bruxas aos bandos passam; a noite, Maria, de S. Joo*
PANZACCHI ROMANZE E CANZONI.

Noite de S. Joo! Quantas legendas


Na terra espalhas! Noite imensa e bela! Quereis senti-la bem e compreend-la? Ide aos campos do Sul, ide s fazendas. Do cu nas brancas e orvalhadas rendas, Favorita de Deus nua resvela A lua cheia... sua noite aquela! E das bruxas tambm dizem as lendas. Eu, livre pensador de grave siso, Eu, que me ria dessas frioleiras, Depois que vi, flor do Paraso, Brilhar luz vermelha das fogueiras, Teu divino semblante num sorriso, Creio em feitios, creio em feiticeiras.

Traduo de Vera Lcia de Oliveira.

Sonetos e Rimas

47

Os Bomios

Os bomios vo cantando
Pelas estradas reais, Enquanto o sol descambando, Doira as altas catedrais. Um deles, esfarrapado, Meneia, aos sons da viola, Outro, lvido e esfaimado, Faz tinir a castanhola. As mulheres e os meninos Seguem na frente a bailar, Ao som dos estranhos hinos Dessa orquestra singular. Desde a manh, todo o bando As ricas vilas explora, E vai, cantando, cantando, Enquanto a fome o devora. Por vezes, uma criana Pe-se a tremer e a cair, Mas o pai grita-lhe: dana! Dana! e ela dana a sorrir.

48

Lus Guimares Jr.

Cobertos do p da estrada, Seminus, magros, sedentos, L vo, em turma agitada, Os miserveis, aos centos. E rubro sol luminoso Continua a desmaiar Como um nababo amoroso, Sobre a terra e sobre o mar. pobres aves sem ninho! Pobres rabes sem tenda! Que em vosso negro caminho A morte no vos surprenda! Cantai! cantai, triste bando, Vossa dorida cano! Deixai que o mundo execrando Vos negue o vintm de um po! Sois os poetas da estrada, Que a eterna febre consome, No tendes cama doirada, Ai no! nem sequer um nome! Mas seguis esfarrapados, Vossos destinos fatais, Protegidos e amparados Por secretos Ideais.

Sonetos e Rimas

49

Quem sabe? Na atroz romagem, Como celestes vises, Vos guiam de Homero a Imagem, E o Fantasma de Cames. . . . . . . . . . . . . . Enquanto o sol descambando, Doira as altas catedrais, Os bomios vo cantando Pelas estradas reais...

50

Lus Guimares Jr.

Londres

Como um gigante suarento, dorme


Nos pardos mantos duma nvoa estranha, A cidade opulenta em cuja entranha Rasteja a fome como um verme enorme. Dos lampies dbia claridade, Passam, repassam vultos cautelosos: Este procura no mistrio os gozos, Procura aquele um po, na realidade. Contra o cais solitrio o rio escuro Geme convulso e espuma, e novamente Volta a gemer, de encontro ao velho muro; Retine o oiro: vela a Indstria ingente, Cresce a misria, e aumenta o vcio impuro... milionria Londres indigente!

Sonetos e Rimas

51

A Av

Ao noturno claro da lmpada obscura,


A av, terna, sorri, de plpebras cerradas, Enquanto pelo ar voam as gargalhadas Duma rsea criana, ardente de ventura. E ela, ao gentil rumor daquela travessura, Cuida ouvir, como um eco, ao longe, outras risadas: Mas o seu pensamento cai, de asas quebradas, Sobre a cruz de uma negra e fria sepultura; Sufocada de dor, abaixa a fronte e chora... O menino a tremer beija-a e, num gesto, a implora: E a av, ao deslizar do pranto que a conforta, Prende nas magras mos o risonho inocente, E, como num espelho azul e transparente, V nesse puro olhar sorrir-lhe a filha morta.

52

Lus Guimares Jr.

Soneto Romntico

Soam ao longe as trompas vencedoras;


Vibra o hallali na mata gloriosa: Latem os ces, e a cavalgada airosa Das elegantes, fortes caadoras, Cabelo ao ar, altivas, tentadoras, Qual de Diana a escolta poderosa, Persegue a fera, e aula jubilosa As matilhas cruis e vingadoras. No entanto, a castel, triste e isolada, sombra dos frondosos arvoredos, Plida, loira, casta e enamorada, Passeia ouvindo uns matinais segredos, E, como a Margarida da balada, Desfolha um malmequer entre os seus dedos.

Sonetos e Rimas

53

Hora de Amor

Reunimo-nos todos no terrao:


A fria lua sobre ns pairava; Rescendendo a baunilha, suspirava A aragem, quente ainda do mormao. E Ela pousou o alabastrino brao Nu sobre o mrmor. Seu olhar brilhava Como a opala ao luar, e procurava Os mudos olhos meus, de espao a espao. Uma orquestra, invisvel e saudosa, Cuja harmonia os ecos repetiam, Lanava noite os ais de Cimarosa: E, quando os mais a msica aplaudiam, Eu, madona minha silenciosa, Ouvia o que os teus olhos me diziam.

54

Lus Guimares Jr.

O J aguar

Rosna o fulvo jaguar, triste e dormente,


No seio da floresta: a fera inteira Dobra velhice, e a nvoa derradeira Cobre-lhe a fauce lvida e impotente. O imundo inseto, a mosca impertinente Zumbe-lhe em torno; a cobra traioeira Fere-lhe a cauda inerte, e a aventureira Formiga morde-o calma e indiferente. Apenas quebra o sono morturio Do velho heri o grito, entre as folhagens, Do cordeiro medroso e solitrio; Ou, atravs das tropicais aragens, O tropel afastado, intenso e vrio Dum rebanho de bfalos selvagens.

Sonetos e Rimas

55

Ar t e P o t i ca

A Poesia s tu... No crs? Pois olha:


O sorriso sutil, leve, discreto, Que em tua boca mida se esfolha, Parece-me um Soneto. Outras vezes, como uma carcia, Roam-te o lbio, flor de tentao, A reticncia area da malcia... E as asas da Cano. Quando suspiras, e esse olhar magoado Segue no espao a luz final do dia, Eu cuido ouvir, num frmito a teu lado, Pousar uma Elegia. E quando alegre, forte, deslumbrante, Nas grandes festas teu perfil serpeia, s a Musa de Byron e de Dante, s a rubra Epopeia.

56

Lus Guimares Jr.

Roma
Nil patrium, nisi nomen, habet romanus alumnus. Os filhos de Roma nada tm, seno o nome dos pais
PROPERCIO.

Eis o fantasma excelso e venerando


Da Cidade que a terra viu pasmada, Como a barca de Cristo ameaada, Ir nas ondas dos sculos boiando. Aqui outrora a Liberdade armada Das vitrias do Glgota baixando, O cetro imperial despedaando, Deu a Roma o buril, a pena e a espada. Tudo findou. A colossal Senhora Dos monarcas da terra dorme agora Entre os seus capitais abandonados... mudo o Foro a Glria empalidece, E a prpria voz do bronze que estremece, Chora os mortos heris, dobra a finados.

Sonetos e Rimas

57

Diva

Quando ela, trmula e pura,


Como a estrela da alvorada, Meiga, lnguida, enleada, Sublime de formosura, Faz desmaiar os fulgores Dos bailes irradiantes, Rainha dos diamantes, Celeste flor entre as flores: Tristonho e desconsolado, Diz o velho surdamente: Como era belo o passado! Febril, sequioso, ardente, Brada meu lbio agitado: Oh! como belo o presente!...
Rio 1871.

58

Lus Guimares Jr.

Jesus

Astro de amor, baixado terra um dia


Para aclarar as trevas com teu pranto: Encarnao do beijo sacrossanto Que Deus pousou na fronte de Maria; Cedo pagou-te o mundo o que devia, Pobre rei de Israel! bem cedo! e enquanto Uns te renegam, outros o teu manto Arrastam brios pelo cho da orgia. Por entre as nossas vergonhosas cenas, Essa divina Imagem que eu contemplo, Provoca injrias e desdns apenas: belo, intil e imortal Exemplo! Hoje riem de ti as Madalenas, E os vendilhes expulsam-te do templo.

Sonetos e Rimas

59

Splicas Maternas

A milionria exclama ansiosamente:


Meu Deus! fazei deste menino airoso O ser mais rico, esplndido e formoso Que haja criado a vossa mo potente. A miservel diz timidamente: meu Senhor! o filho desditoso De minha entranha dolorosa e ardente, Fazei humilde, pobre e generoso.

60

Lus Guimares Jr.

Saudade d as Montanhas

Aqui em frente destes descampados,


montona voz dos lavradores, Por que minha alma pende como as flores, Ou como a planta murcha dos valados? Descamba o sol, aquietam-se os rumores Da charrua, da enxada e dos arados; Os bois enormes pastam sossegados; Despovoam-se o campo e os arredores... Sinto gemer-me o corao ferido: Que dor esta que meu peito encerra? Que dor formou-te, ntimo gemido? que nestas plancies nuas erra O fantasma solene e enegrecido Das montanhas azuis de minha terra.
1876.

Sonetos e Rimas

61

O Far ol

Corta o navio as guas encrespadas


Do mar convulso, tenebroso e imenso; Das noites as asas, o sendal extenso Cobrem do espao as nvoas agitadas; Longe, bem longe as cores desejadas Do farol, entre o cu e o mar suspenso, Rompem da noite o nevoeiro denso, Guiando o barco s plagas afastadas. Assim tambm seguro caminhando Vai meu amor em meio dos escolhos, Tal como o lenho as ondas recortando: Que importa a dor, o frio, os crus abrolhos, Se eu vejo sempre alm vir despontando A clara luz dos teus profundos olhos!
1872.

62

Lus Guimares Jr.

Idlio

Ao p da cerca elevada,
Meu cavalo impaciente Agita a crina orvalhada... No entanto, amorosamente, Eu e ela caminhando Sobre a folha adormecida, Vamos cismando, cismando, Como Fausto e Margarida. Do seu cabelo abundante O vago e sentido aroma, Igual ao cheiro hesitante Dos lrios duma redoma, Lentamente me fascina, E eu beijo essa trana preta, Qual pousam sobre a bonina As asas da borboleta. A noite, branca e macia, Cai silenciosamente: Mais claro que o claro dia, Boia o luar no oriente.

Sonetos e Rimas

63

Tudo nos causa quebrantos E emoes vertiginosas, A flor, os astros, os prantos Das fontes misteriosas; As lucolas fulgentes Na sombra azul do arvoredo, E as mornas brisas plangentes Que passam como um segredo. Por vezes, a sua fronte Sobre o meu peito descansa Como a estrela no horizonte, Ou como a vaga, em bonana. A tremer... por qu? ficamos Estreitamente abraados, Na hora em que os curvos ramos Dos largos bosques copados, Vo, pouco a pouco, luzindo Do dia ao primeiro encanto, E as plantas movem sorrindo O tenro caule... Entretanto Ao p da cerca elevada, Meu cavalo impaciente Escarva a grama orvalhada... E a lua cai no poente.

64

Lus Guimares Jr.

As Estrelas

Boas amigas, imortais estrelas,


Eu vos comparo, nveas criaturas, Ao ver-vos caminhar nessas alturas, A um rebanho de lcidas gazelas. Bem se assemelha o vosso olhar ao delas, Ninho de amor e ternas amarguras, Mas sois mais puras que as gazelas puras, Boas amigas, imortais estrelas! s vezes, levo as noites, fielmente, A vos seguir a nas nebulosas Plancies como um co triste e dormente... Mas vs fugis de mim! silenciosas Mergulhais no Infinito, de repente, Como um bando de letras luminosas.

Sonetos e Rimas

65

O D anbio Azul

D esamos ao jardim: d-me o seu brao,


Ela me disse Este calor me mata! E em sua espdua nua um vu de prata Luzia: era o calor, era o cansao. Seguimos a alameda conversando: Que voz celeste! que inflexes que tinha! Uma voz de contralto e de rainha, Ora imponente, ora um murmrio brando. E a tbia luz da aurora que esgarava Da morta noite o solitrio velo, Toda minha alma, trmula escutava, Cheia de um longo, dum profundo anelo, Aquela ardente voz que suspirava Como o Danbio Azul num violoncelo.

66

Lus Guimares Jr.

O A r senal

Dorme o vasto arsenal. As balas apinhadas


Reluzem ao claro de lmpadas distantes; Enrolados num grupo, os pavilhes brilhantes Erguem, rijas ao ar, as lanas afiadas. Dormem, fartas de sangue, as triunfais espadas Sobre os ureos broquis, como um tropel de amantes: Dos sombrios fuzis as pontas lancinantes Repousam, uma a uma, ao longo enfileiradas. Junto ao frreo porto repleto, saciado, Sobre a negra carreta estende-se isolado O crbero da Lei, o vil canho enorme: E, ao soturno rumor do vendaval do norte, Que penetra-lhe a fauce, o brnzeo co da morte Uiva, rosna, ameaa, e novamente dorme.

Sonetos e Rimas

67

M ad r ugad a na Roa

Dentro da sombra matinal os campos


Riem-se ao fresco pranto da alvorada, Sobre a plancie verde e rociada Voa o bando dos tardos pirilampos. O arrieiro, tonto de preguia, Desperta apenas: ao bulir das matas Vm misturar-se o eco das cascatas, E os lentos dobres da primeira missa. Sob o vu orvalhado os olhos dela Riem fitando os meus: ao divis-los, Cuido que Deus perdeu mais de uma estrela. Rincham pulando os nossos dois cavalos, E, atravs da manh cheirosa e bela, Ouve-se o canto festival dos galos.

68

Lus Guimares Jr.

A V oz d e M oema
Ah Diogo cruel! disse com mgoa, E sem mais vista ser sorveu-se ngua
DURO CARAMURU.

Gemem as ondas mansamente; a quilha


Do barco ondeia ao som da vaga clara; Cai do farol a luz longnqua e rara, E a lua cheia sobre as ondas brilha. Do mar na ardente e luminosa trilha Nem um batel por estas hora para: Dorme a Baa, ao longe, a altiva e cara Joia dos deuses, de Colombo filha. Tudo silncio e calma. O bardo, entanto, Que tudo v, e em tudo colhe o tema Que amor produz no flcido quebranto, Ouve pairar no ar sons dum poema... Ai! a voz, a voz, rouca de pranto, A triste voz de plida Moema!
A Bordo.

Sonetos e Rimas

69

Du m P ol o a Ou t r o

Vejo-te ao p de mim, horas e horas,


Fito os olhos nos meus olhos: vejo Teu alvo rosto, e escuto o leve harpejo De tuas breves frases sedutoras. Ora me ris somente, ora demoras, Toda coberta de sublime pejo, E eu sinto, amiga, do teu casto beijo Roar-me a fronte as asas tentadoras. noite, enquanto as pardas mariposas Voam-me em torno, e as horas surdamente Vibram profundas, longas e piedosas, Vens visitar-me, tmida, inocente, Coroada de lrios e de rosas... E h quem diga que tu ests ausente!
Santiago do Chile 1872.

70

Lus Guimares Jr.

Os Albatrozes

Fervem as vagas, os troves reboam


Nas roxas nuvens com fragor insano: E nobres, calmos sobre o irado oceano Os albatrozes em rebanhos voam. Os raios silvam retalhando a espuma, Uivam os ventos trgicos do norte; E as grandes aves, sem temer a morte, Pousam nas ondas, sacudindo a pluma. Vendo-os pensei na cruciante lida: Vi dos heris a legio errante, De gesto calmo e de estatura erguida. Em cuja fronte excelsa e gotejante Das salivas do mundo degradante O gnio voa, desprezando a vida.
Mar Pacfico 1872.

Sonetos e Rimas

71

Dia d e Finados

Por entre as largas filas silenciosas


Das sepulturas mal iluminadas, Rugem as negras sedas odorosas, Ao compasso de excntricas risadas. As grinaldas, de goivo entrelaadas, frouxa luz das velas lacrimosas, Rolam no p dos tmulos, lanadas Da mesma sorte qual no palco as rosas. Vo pela mo das nobres elegantes As crianas risonhas, cintilantes De uma feroz e estpida alegria: Cruzam-se olhares de malcia, enquanto Os mortos sentem gotejar o pranto... Que chora o orvalho quando expira o dia.

72

Lus Guimares Jr.

Os Escravos

Eu os lamento e amo: do passado


Nas densas nvoas vejo tristemente, Como num sonho, a multido contente Desses negros fiis... Ah! desgraado De quem no teve outrora o desvelado Escravo de seus pais, junto ao tremente Bero em que o nato esprito inocente Dorme feliz e dorme descansado. Por isso, agora, velhos protetores, Quando a vossa figura carcomida Vem contemplar-me, em meio s minhas dores, Eu me reporto era estremecida Dos amuos, das crenas e das flores... E beijo os elos da passada vida.

Sonetos e Rimas

73

Amar e Ser Amada


Si Satans pudiese amar dejara de ser malo. Se Satans pudesse amar Deixaria de ser mau.
SANTA TERESA.

Aproximei-me, e ouvi o que diziam;


Sinto um cruel prazer, disse uma: quando Vejo-o a meus ps ridculo chorando Como um mendigo...! E os lbios dela riam. Da outra os meigos olhos se embebiam No sol poente... A noite ia baixando... E eu vi que duas lgrimas brilhando, Por suas faces plidas caam. Torna a primeira: Estpida ventura A minha! Odiar e ser amada! Choro Por ver-me livre dessa criatura! E tu? Em vo suplico, em vo o imploro: Sei que me odeia, e sou feliz! Loucura! Sim! mil vezes feliz porque o adoro!

74

Lus Guimares Jr.

M e t am or f os e

Meu corao repleto de esplendores


Como as grutas fantsticas do Oriente, Ser digno de ti. Por ti somente Foi que eu junquei meu corao de flores. Por ti despi-o das passadas cores, Por ti sequei a lgrima pungente Que gotejava como o orvalho ardente, Silenciosa sobre as minhas dores. Entra. Percorre estes vergis risonhos, Calca a sorrir a terra emudecida Onde palpita o mundo dos meus sonhos. Fica porm atenta e prevenida: Hs de ouvir, muitas vezes, os medonhos E surdos ais de uma iluso perdida.

Sonetos e Rimas

75

Paisagem

O dia frouxo e lnguido declina


Da Ave Maria s doces badaladas; Em surdo enxame as auras perfumadas Sobem do vale e descem da colina. A juriti saudosa o colo inclina Gemendo entre as paineiras afastadas; E alm nas pardas serras elevadas V-se da lua a curva purpurina. O rebanho e os pastores recortando Os meandros da mata lentamente, Voltam do pasto num tranquilo bando; Suspira o rio tpido e plangente, E pelo rio as vozes afinando, As lavadeiras cantam tristemente.
Petrpolis.

76

Lus Guimares Jr.

Vnus d e M ilo

Vnus sem braos! Divinal grandeza!


Abenoada seja a mo calosa, Que te arrancou entranha criminosa Da terra e deu-te a eterna Realeza! Dir-se-ia, Deus! que a avara Natureza Enterrando-a no seio misteriosa Ocultava-a dos homens invejosa Desse prodgio enorme de beleza. No h flama no sol, flama to bela Como o raio daquele olhar gelado Que aclara a Arte em meio da procela: E o mundo inteiro prostra-se pasmado, Roja-lhe aos ps marmreos, e v nela Um sorriso de Deus petrificado.

Sonetos e Rimas

77

Mata Virgem

Eu perdi-me na mata imensa e tenebrosa...


O vento que a princpio era uma aragem pura, Transformou-se de pronto, e a brisa que murmura Fez-se negro tufo de voz tempestuosa. Treme o solo, e a floresta h pouco silenciosa, Estorce-se a gemer numa cruel tortura; O pssaro fugindo em vo louco procura Na convulso da mata a companheira ansiosa. Range o jequitib: os ninhos arrancados Voam no turbilho; a cabina anseia, Deslaam-se os cips dos troncos derrocados; Muge o rouco trovo, toda a floresta arqueia, E eu, tremenda voz dos ecos espantados, Tenho pena de mim como dum gro de areia.

78

Lus Guimares Jr.

O Bom Doutor

O bom doutor, o mdico excelente


Diz ao tomar-lhe o pulso: Otimamente: Vai tudo em mar de rosas. A me sorri e acerca-se do leito, Ela sorri tambm, cruzando ao peito As duas mos formosas. O velho sbio inclina a austera calva, Espelho da cincia: Ela est salva Repete junto porta. Mas de repente a me, correndo cama, Grita, recua, empalidece, chama... A filha estava morta.

Sonetos e Rimas

79

O Sol no Mar

As grossas ondas quebram num gemido


Gemido da alma quando est saudosa: Uma expira aps outra vagarosa Com um leve, um frouxo, um tmido rudo. Nas rubras bordas do horizonte unido Ao mar vaga eltrica e amargosa Vai-se cavando a tumba luminosa Do Sol, do heri, do deus nunca vencido. Rubins, opalas, lrios e violetas Rolam do seio augusto e imaculado Do rei do espao e Guia dos poetas... E, como Csar mrbido e cansado, O Sol, colhendo as fulgurantes setas, Dorme na rgia prpura embrulhado.

80

Lus Guimares Jr.

A Bo r r a l h e i r a

Meigos ps pequeninos, delicados


Como um duplo lils, se os beija-flores Vos descobrissem entre as outras flores, Que seria de vs, ps adorados! Como dois gmeos silfos animados Vi-vos ontem pairar entre os fulgores Do baile, ariscos, brancos, tentadores... Mas ai de mim! como os mais ps calados. Calados como os mais! que desacato! Disse eu Vou j talhar-lhes um sapato Leve, ideal, fantstico, secreto... Ei-lo. Resta saber, anjo faceiro, Se acertou na medida o sapateiro: Mimosos ps, calai este soneto.

Sonetos e Rimas

81

Miguel ngelo e M oiss


A RODOLFO BERNADELLI
Escultor brasileiro

Quando arrancaste, lvido gigante,


Do frio bloco inerte e inanimado Essa esttua que o mundo eletrizado Compara s brnzeas criaes do Dante; Quando o velho profeta deslumbrante Do teu gnio surgiu, Mestre ousado, Imprimindo-lhe o punho desvairado, Fala! bradaste exttico e ofegante. H j trs sculos que o imortal prodgio, Obra de tuas mos resume a histria Dos teus triunfos e do teu prestgio; O prprio tempo, Arcanjo da Vitria, No lhe deixa na pedra um s vestgio, E ele no cessa de aclamar-te a glria.

82

Lus Guimares Jr.

Paulo e Virgnia

Fomos um dia alegres, estouvados,


Ao claro matinal do sol nascente, Colher as flores do vergel ridente E as primeiras amoras dos cercados. Risonhos, venturosos, namorados, Cada qual mais feliz e mais contente, Esquecemos a terra inteiramente: Doidos de amor, de gozo embriagados. Seus cabelos enquanto ela corria, Voavam, loiros como a luz, dispersos! Eu a chamava e ela me fugia. Por fim voltamos em prazer imersos: E das venturas todas desse dia... Resta a saudade que inspirou meus versos.

Sonetos e Rimas

83

O Filho

A vida dele era uma gargalhada,


A vida dela, um pranto. Ela chorava Sobre o rude trabalho que a matava, Ele ria na tasca enfumaada. Jamais nos lbios dela a asa doirada De um sorriso passou; jamais na cava E horrenda face dele resvalava Sequer de um pranto a prola nevada. Mas Deus, que deu entranha de Maria O redentor dos homens, Deus lhe fez Uma esmola: Deus f-los pais um dia: E ambos, beijando ao filho os nveos ps, Pela primeira vez ela sorria, E ele chorou pela primeira vez.

84

Lus Guimares Jr.

A Caravana

Da agreste lira aos matinais harpejos


Foi caminhando, bela soberana, A esperanosa e infinda caravana Das minhas iluses e dos meus beijos; Teus largos olhos, donde a luz emana, Eram miragens de ideais desejos; E os lbios teus osis benfazejos Cujo fulgor atrai, promete e engana. E, aps jornadas cruas e penosas, As iluses famintas, sequiosas, Do teu falsrio corao j perto, Sucumbiram, prfida tirana, Como no Saara a exausta caravana Que procura uma fonte e acha o deserto.
1871.

Sonetos e Rimas

85

I d ad e M d i a

No seu terrao a plida rainha


Aos clares melanclicos do dia Que transmontava olhava os cus e ria Seguindo o voo azul de uma andorinha. E o rei lhe disse: Por que ris sozinha? Quero saber a causa da alegria Que te ilumina a palidez sombria: Em que pensas, triste escrava minha? E sempre a rir como a orvalhada rosa Quando desponta a aurora luminosa, Responde ao rei a plida rainha: Penso que um dia nos azuis espaos, Livre afinal do mundo e dos teus braos, Minha alma voar como a andorinha.

86

Lus Guimares Jr.

C ant iga p ar a A d or mecer


A SA N T I N H A S O B R A L .

Dorme! No cu os anjinhos
J dormem tambm agora, E na terra os passarinhos Dentro do musgo nos ninhos, Enquanto no rompe a aurora. Dorme! A turba imaculada Dos sonhos que a infncia cria, Cerca-te a cama nevada Por Maria abenoada, Pois que te chamas Maria. Dorme! tarde: a Lua algente No meio do cu caminha... Dorme teu sono inocente, Enquanto ns ternamente Velamos por ti, Santinha.

Sonetos e Rimas

87

Paris
Fluctuat nec mergitur Flutua, mas no afunda.
DIVISA DA CIDADE DE PARIS

Ei-la! A Cidade esplndida e famosa,


A Princesa da Glia, o triunfante Emprio do Universo! Avante! Avante, alma deslumbrada e curiosa: Entra na multido lesta e ruidosa, Que inunda as ruas como um mar brilhante; Mergulha as asas neste sol radiante: Canta! respira! sonha! vive e goza!... Paris! Paris! Nenhum poder na terra Apagar as cores festejadas Dessa bandeira que o futuro encerra: Que importa a inveja e a ira congregadas! Tu ressuscitas a voar da guerra Como a fnix das cinzas calcinadas!...

88

Lus Guimares Jr.

A A lcov a

Atravs das cambraias rescendentes


E sobre o azul papel cheio de lrios, V-se do Cristo os olhos inocentes E a cabea, crivada de martrios; Murcham num jarro de ideal opala As rosas do Japo e as margaridas; Pairam no ambiente as auras adormidas Que a asa dos silfos pela noite exala... Sobre o rseo tapete ao p do leito, V-se uma fita; alm v-se a botina, Uma botina, cujo molde estreito Diz que do cu o p dessa menina. E o travesseiro, ento? E os castos folhos Desse lenol em que ela sonha e goza, Quando do sono a garra carinhosa Cerre a cortina dos seus negros olhos? E tal o encanto desse mago ambiente, E to profundo esse divino encanto, Que a alma, ao senti-lo, ao mesmo tempo sente Ondas e ondas de sorriso e pranto.

Sonetos e Rimas

89

E como os crentes que da falta isentos Libam as auras de uma vida nova, Quem atravessa a porta dessa alcova, Santa morada de alvos pensamentos; Quem v do Cristo a face macilenta, A cruz ebrnea, os cravos sacrossantos, Nos olhos baos os gelados prantos, Na roxa boca a prola sangrenta; Pensa no dia do final Juzo, De crenas rico, de delcias farto, E no sabe se aquela alcova um quarto, Ou se esse quarto j o Paraso.

90

Lus Guimares Jr.

dio

Esta criana tmida e medrosa,


Obra prima do gozo e da ventura, Esta criana cuja boca pura Exala aromas como o cravo e a rosa; Esta inocente e meiga criatura. Esta menina loira e radiosa, Eu a detesto e odeio! to formosa Que me faz mal a sua formosura: Pois vm-me ideia as noites delirantes Em que nos braos de outro palpitantes Geraste a casta formosura dela: Vejo-te o seio louco de desejos, E parece-me at ouvir os beijos Dados, cruel! para a fazer to bela!
1870.

Sonetos e Rimas

91

Ernesto
A minha Irm Luiza.

Foste feliz, Ernesto! Deus piedoso


Arrancou-te do mundo aos revoltosos, Torpes, pungentes, insensatos gozos Para dar-te do cu o eterno gozo. Eras a folha exposta ao vento iroso Que gera a dor e forma os desditosos: Por isso Deus teus dias melindrosos Guardou nas sombras do final repouso. Dorme e sonha, criana! A eterna Morte Mitigue e embale o teu sonhar modesto Longe da humana e prfida coorte. Ah! eu, que as loucas ambies detesto, No fui digno de ter a mesma sorte: Descansa em paz; foste feliz, Ernesto.
1872.

92

Lus Guimares Jr.

Nhanh

Um dia apresentaram-me. Ela lia


Num canto do salo. Deixou cair aos ps o livro, e ria Estendendo-me a mo. Mo de princesa, fina, delicada, De to macio alvor Qual se a talhara alguma boa fada No clix de uma flor. Era no campo. As auras forasteiras Suspiravam no ar, Frescas do grato odor das laranjeiras, Dos raios de luar. Surda uma voz ao longe ressoava Em doloridos ais... Perguntei quem cantava. Oh! uma escrava! Disse ela. E nada mais. Falou-me ento das valsas delirantes De Strauss e do furor Dos novos cotillons. Disse-me: Dantes Valsava-se melhor.

Sonetos e Rimas

93

E a voz da escrava como um ai de morte Adejava ao luar... Li, h dois dias, num jornal da Corte Que a Patti vai chegar: Ser verdade? Ah! quem me dera! A moda Renascer enfim! E ela, a bater as mos, ria-se toda Olhando para mim. Contemplei melanclico o semblante Dessa virgem feliz: Era mais alva que ao luar errante As plidas willis; Era to doce como a Fantasia Dum bardo sonhador: Lamartine colhera uma Harmonia Nos lbios dessa flor. E, enquanto o seu olhar negro brilhava, Como a onda ao luar, E a suspirosa aragem derramava O aroma do pomar; Enquanto aquela boca fulgurante Mais pura que os cristais, Repetia-me a crnica elegante Dos ltimos jornais;

94

Lus Guimares Jr.

A voz da escrava trmula, queixosa Expirou na amplido, Longa como uma nnia dolorosa, Triste como a paixo.

Sonetos e Rimas

95

A Bor d o

noite a bordo quando tudo dorme


Aos rumores do hlice plangente, Quando o homem do leme unicamente E os faris vo guiando o barco enorme, Eu subo ao tombadilho... noite pura Entrego a fronte: s nuvens luminosas Conto as minhas saudades dolorosas; E para mim uma ideal ventura Curvar-me sobre o abismo fumegante, Rico de maravilhas ignoradas, V-lo a meus ps rugir como um gigante, Sentir do vento as asas espalmadas, E beber como um nctar delirante A embriaguez das ondas estreladas.

96

Lus Guimares Jr.

A V est al
A u ma Mu l he r .

Ias vivendo alegre e descuidosa,


virgem alma! Um dia aos teus ouvidos Passar sentiste os mgicos rudos Que a voz do beijo espalha vitoriosa. Essa harmonia ardente e saborosa Perturbou como um vinho os teus sentidos... Viste romper uns sis desconhecidos, Pobre Vestal! e a fronte ergueste ansiosa. Vibrou enfim a desejada hora, Hora do amor cruel e fugitiva, Em que dobrando a fronte, livre outrora, Triste, abatida, em lgrimas, cativa, Tu sofres a delcia aterradora De estares sepultada e estares viva.

Sonetos e Rimas

97

A Bela

Disse o nababo amoroso:


Queres-me a mim por esposo? Queres ouro? queres ouro? Ei-lo a teus ps, e eu te adoro! bela! bela entre as belas! Tu, a melhor das estrelas, A mais pura das mulheres, O que desejas, que queres? Eu te darei do Levante Os rubins, o diamante, O coral que vai surgindo. Disse o Poeta sorrindo: Eu te dou meu corao! E a bela estendeu-lhe a mo.

98

Lus Guimares Jr.

Credo

M eus amigos! Eu creio em Deus e no destino


Que do bero nos guia ao derradeiro leito...! (Vozes: Basta! O orador suspeito! suspeito!) Fora o velho ideal! (grita um loiro menino). Eu creio, amigos meus, nesse poder divino... (Vozes: Fora o jogral!)... Nesse poder eleito Eterno como o mar, calmo como o Direito... (Vozes: No crs tambm no Baco purpurino?) Eu creio no porvir (Ouamos!) que h de um dia Como um rio de luz... (Champagne e Malvasia! Bebamos o porvir! Todos a rir beberam). ... Como um rio de luz iluminar o abismo. (Gritos: Fora o truo! fora o torpe lirismo!) Creio tambm nas mes. (Todos emudeceram).

Sonetos e Rimas

99

O P iano

Febril, nervosa, exausta, ela cosia


Ferindo os dedos no trabalho insano; Tinha um s desejo: era um piano: Por isso a pobre nem sequer dormia. Ganhou chorando a inslita quantia, Depois de dias longos como um ano, Que lhe exigiu a usura de um tirano Judeu que nessas iluses no cria. Quando afinal a escura gua-furtada Veio adornar o mimo cobiado, Como a rosa num tmulo plantada, Com o seio ardente, o rosto desmaiado, Ela pousou-lhe a mo enregelada E morreu a sorrir sobre o teclado.

100

Lus Guimares Jr.

A N oiv a

Eu no senti essa cruel vertigem


Que abrasa o sangue ante a mulher amada, Senti cobrir-me o albor da madrugada Quando me olhaste e me sorriste, virgem! Eu no senti a tentao que encanta E faz crescer o rol dos pecadores, Senti minha alma se alastrar de flores Quando a teus ps me permitiste, santa! E soube enfim quanto se exulta e goza, E como Deus enroupa uma alma nua, prometida e desejada esposa, Quando entre os vus em que o amor flutua, Tu me disseste cndida, medrosa, Toda banhada de rubor: sou tua.

Sonetos e Rimas

101

No lbum d e Stanislao DAtri,


A R T I S T A RO M A N O .

Dessa dor saborosa que um poeta


Chamou doce pungir de acerbo espinho,1 Dessa lembrana de um perdido ninho, Travo de mel e carinhosa seta; Dessa dor singular dupla e secreta: Macia s vezes como o fresco linho, Outras vezes terrvel como o vinho, spide oculto em clix de violeta; Dessa febre cruel ardente e fria Que envelhece num dia a mocidade Quando a no mata antes do fim do dia; Desse misto de horror e suavidade, Dessa doena atroz, meiga, sombria, Deus te preserve! Chama-se saudade.

1 A rigor, o verso correto, pertencente ao poema Cames, de Almeida Garrett, delicioso pungir de acerbo espinho. No entanto, se Guimares Jnior mantivesse o adjetivo delicioso, comprometeria o decasslabo. [N. do O.]

102

Lus Guimares Jr.

Revelao
Verum dispeream, nisi amo. Verdadeiramente pereo, se no amar.
CATULLO L E S B I A .

Queres saber por que te amei e quando


Comeou este amor? Lembras-te ainda Daquela tarde vaporosa e linda?... Ia o sol nas montanhas resvalando. E, enquanto o cu de ppura raiado, Como as asas de um plio nos cobria, Enquanto o teu olhar calmo luzia E me cercava de um fulgor sagrado; Algum turbou o virginal sossego A delcia melhor de nossa vida: Era uma multido baixa e perdida Rindo e ultrajando as nobres cs de um cego. O miservel quase moribundo Faminto, roto, frio e macilento, Abria as magras mos nesse momento, Pedindo um po, um negro po ao mundo. Tu, como os Anjos que o Senhor envia s desgraadas vtimas da fome,

Sonetos e Rimas

103

Tu, querida, cujo belo nome Soa melhor que o nome de Maria, Atravessaste a multido pasmada E dessa mo perfeita e carinhosa, Como o rocio que alimenta a rosa, Eu vi cair... alma enamorada, No me perguntes mais se te amo e quando Comeou este amor... Lembra-te ainda Daquela tarde vaporosa e linda: Ia o sol nas montanhas resvalando.
1872.

104

Lus Guimares Jr.

Frente a Frente

Encontraram-se um dia frente a frente


E recuaram. Suas mos nevadas Brandiam duas lmpidas espadas, E o seu olhar fulgia heroicamente. Disse a primeira, rpida, tremente, Com o lbio em fogo e as faces abrasadas: Quem s? Por que me segues as pisadas? E tu? volveu a outra lentamente. Eu? Sou a hidra que jamais descansa, O rubro facho que a discrdia atia, O horror do velho, o assomo da criana; Ningum se atreve a me afrontar na lia: Olha-me bem! eu chamo-me a Vingana! Treme de mim! eu chamo-me a Justia!

Sonetos e Rimas

105

As Vozes d a N oite
A A . CARLOS G OMES

A noite ia passando, Carlos, luminosa


Como os dias azuis dos trpicos candentes; Uma orquestra ideal das nuvens transparentes Caa sobre o mar ampla e voluptuosa. E eu pensava em teu gnio, alma fulgurosa, mestre! E quando ao longe as ondas reluzentes Se enroscavam cantando e iam quebrar frementes, Parecia-me ouvir o teu SALVATOR ROSA. E a Noite ia passando... A lua apaixonada, Apaixonada como o olhar do GUARANI, Afastou a sorrir a nuvem estrelada... E nesse instante ouvi distintamente ouvi Ecoar em minha alma, exttica e inspirada, A balada imortal da lnguida Ceci.

106

Lus Guimares Jr.

A P r i m e i r a Ent r e v i s ta

Ela no tarda. Disse-me que vinha:


Mas quem sabe! Se acaso acontecesse Qualquer cousa imprevista e no viesse! Deus do cu! que situao a minha! E este relgio vil que no caminha! E o tempo! uma hora apenas e parece Noite fechada j! Ah! se chovesse!... Mas, no: algum tocou campainha, Algum subiu veloz a minha escada: Ouo um rumor de seda machucada E uns miudinhos, uns nervosos passos... Duvido ainda! Espreito delirante: Abro a tremer e toda palpitante Ela cai a sorrir entre os meus braos.

Sonetos e Rimas

107

Versos de Stecchetti *

Estala-me a cabea. O espectro ardente


Da ardente febre amargurar-me vem. Estou sem foras, plido, doente, Mas quando penso em ti sinto-me bem. Mas quando penso em ti cessam as dores E as esperanas brotam como flores. Quisera a morte para no sofrer, Mas quando penso em ti quero viver.

Poeta bolonhs. [N. do A.]

108

Lus Guimares Jr.

Histria de um Co
CONTADA AO AUTOR.

E u tive um co. Chamava-se Veludo:


Magro, asqueroso, revoltante, imundo; Para dizer numa palavra tudo Foi o mais feio co que houve no mundo. Recebi-o das mos de um camarada Na hora da partida. O co gemendo No me queria acompanhar por nada: Enfim mau grado seu o vim trazendo. O meu amigo cabisbaixo, mudo Olhava-o... O sol nas ondas se abismava... Adeus! me disse, e ao afagar Veludo Nos olhos seus o pranto borbulhava. Trata-o bem. Vers como rasteiro Te indicar os mais sutis perigos; Adeus! E que este amigo verdadeiro Te console no mundo ermo de amigos. Veludo a custo habituou-se vida Que o destino de novo lhe escolhera; Sua rugosa plpebra sentida Chorava o antigo dono que perdera.

Sonetos e Rimas

109

Nas longas noites de luar brilhante, Febril, convulso, trmulo, agitando A nua cauda caminhava errante luz da lua tristemente uivando. Toussenel, Figuier e a lista imensa Dos modernos zologos doutores Dizem que o co um animal que pensa: Talvez tenham razo esses senhores. Lembro-me ainda. Trouxe-me o correio, Cinco meses depois, do meu amigo Um enveloppe fartamente cheio: Era uma carta. Carta! era um artigo Contendo a narrao mida e exata Da travessia. Dava-me importantes Notcias do Brasil e de La Plata, Falava em rios, rvores gigantes; Gabava o steamer que o levou; dizia Que ia tentar inmeras empresas: Contava-me tambm que a bordo havia Mulheres joviais todas francesas; Assombrava-se muito da ligeira Moralidade que encontrou a bordo: Citava o caso de uma passageira... Mil coisas mais de que me no recordo.

110

Lus Guimares Jr.

Finalmente, por baixo disso tudo, Num post-scriptum do melhor cursivo Recomendava o pobre do Veludo Pedindo a Deus que o conversasse vivo. Enquanto eu lia, o co tranquilo e atento Me contemplava, e creia que verdade Vi comovido, vi nesse momento Seus olhos gotejarem de saudade. Depois lambeu-me as mos humildemente, Estendeu-se a meus ps silencioso Movendo a cauda, e adormeceu contente Farto de um puro e satisfeito gozo. Passou-se o tempo. Finalmente um dia Vi-me livre daquele companheiro: Para nada Veludo me servia, Dei-o mulher dum velho carvoeiro. E respirei! Graas a Deus! j posso Dizia eu viver neste bom mundo Sem ter que dar diariamente um osso A um bicho vil, a um feio co imundo. Gosto dos animais, porm prefiro A essa raa baixa e aduladora Um alazo ingls de sela ou tiro, Ou uma gata branca cismadora.

Sonetos e Rimas

111

Mal respirei, porm! Quando dormia E a negra noite amortalhava tudo, Senti que minha porta algum batia: Fui ver quem era, abri. Era Veludo. Saltou-me s mos, lambeu-me os ps ganindo, Farejou toda a casa satisfeito; E de cansado foi rolar dormindo Como uma pedra junto do meu leito. Praguejei furioso. Era execrvel Suportar esse hspede importuno Que me seguia como o miservel Ladro, ou como um prfido gatuno. E resolvi-me enfim. Certo, custoso Diz-lo em alta voz e confess-lo: Para livrar-me desse co leproso Havia um meio s: era mat-lo. Zunia a asa fnebre dos ventos, Ao longe o mar na solido gemendo, Arrebentava em uivos e lamentos... De instante a instante ia o tufo crescendo. Chamei Veludo, ele seguiu-me. Entanto A tempestade em frias me arrancava Dos frios ombros o sombrio manto E a chuva meus cabelos fustigava.

112

Lus Guimares Jr.

Despertei um barqueiro. Contra o vento, Contra as ondas colricas vogamos; Dava-me fora o torvo pensamento: Tomei um remo e com furor remamos. Veludo proa olhava-me choroso Como o cordeiro no final momento: Embora! Era fatal! Era foroso Livrar-me enfim desse animal nojento. No largo mar ergui-o nos meus braos E arremessei-o s ondas de repente... Ele moveu gemendo os membros lassos Lutando contra a morte. Era pungente. Voltei a terra entrei em casa. O vento Zunia sempre na amplido profundo, E pareceu-me ouvir o atroz lamento De Veludo nas ondas moribundo. Mas, ao despir dos ombros meus o manto, Notei oh grande dor! haver perdido Uma relquia que eu prezava tanto! Era um cordo de prata: eu tinha-o unido Contra o meu corao constantemente E o conservava no maior recato, Pois minha me me dera essa corrente E, suspenso corrente, o seu retrato.

Sonetos e Rimas

113

Certo cara alm no mar profundo No eterno abismo que devora tudo; E foi o co, foi esse co imundo A causa do meu mal! Ah! se Veludo Duas vidas tivera, duas vidas Eu arrancara quela besta morta! E aquelas vis entranhas corrompidas! Nisto senti uivar minha porta. Corri, abri. Era Veludo! Arfava: Estendeu-se a meus ps, e docemente Deixou cair da boca, que espumava, A medalha suspensa da corrente. Fora crvel, Deus? Ajoelhado Junto do co, estupefato, absorto, Palpei-lhe o corpo: estava enregelado; Sacudi-o, chamei-o! Estava morto.

114

Lus Guimares Jr.

Confiteor

Ao mar, aos astros, aos ventos


E mais recatada flor, Eu j contei meu amor E os meus ocultos tormentos. A humanidade indiscreta Ouviu-o dos lbios meus; Narrei-o aos anjos e a Deus Com minha voz de poeta. Amo! amo! amo! amo! Por toda parte o proclamo, Por todo o mundo o espalhei: Mas junto dEla emudeo: Coro, esfrio, empalideo... Quero dizer-lho e no sei.
1872.

Sonetos e Rimas

115

Veneza

No s a mesma, flor de morbidezza,


Rainha do Adritico! Brilhante Jordo de amor, onde Musset errante Bebeu em ondas a lustral beleza. J no possuis, triunfal Veneza, O teu sorriso olmpico diamante, Que se engastou do lord bardo amante Na fronte heroica de imortal grandeza. Tua escura laguna j no sente Da antiga serenata o som plangente, E os soluos de amor nos teus barcos Exalava a patrcia voluptuosa... Resta-te apenas a cano saudosa Das gemedoras pombas de So Marcos.

116

Lus Guimares Jr.

O En t e r r o C i v i l

Vai caminho do olvido a turba lutuosa...


Sopra o vento do outono. As tochas vacilando Pendidas para o cho, consomem-se chorando Como a ausente viva, a mrtir dolorosa. No veludo do esquife a chama nebulosa Roa, brilha e se esvai, e o coche caminhando Conduz ao cemitrio o esplio miserando Daquele que viveu, e que afinal repousa. Os amigos fiis, em tom grave e pausado, Relembrando do morto as aes, o passado, Dizem alando a voz: Foi um homem de bem, Um livre pensador, um campeo valente, Seja-lhe a terra leve e Deus onipotente D-lhe um lugar no cu... Grita um garoto: Amm!

Sonetos e Rimas

117

O C oliseu

Enquanto a Noite, que a cismar ensina,


Caminhava na nuvem ondulosa, Sinistra, muda, torva, pavorosa Eu me perdi na Imperial Runa. Do firmamento o raio bao e escuro Treme no p do circo morturio; O Anfiteatro negro e solitrio, Negro o canal e o condenado muro. E eu, abaixando a fronte enevoada, Desci ao antro, ao boqueiro do mundo Onde a prpura dos reis ficou rasgada. E pareceu-me ouvir um ai profundo, E ver rolar na treva apavorada O fantasma do escravo moribundo.

118

Lus Guimares Jr.

O D erradeiro O lhar que na A gonia...


Le douleur de sen souvenir. A dor de lembrar-se.
CATULLE MEN D S.

O derradeiro olhar que na agonia


Me dirigiste, me, nunca me esquece! E quando os olhos volvo ao cu, parece Que o teu ltimo olhar me aclara e guia. Se os olhos fecho e a dor que me desola Tento abrandar, aliviar procuro, Vejo em minha alma o raio longo e puro Do teu ltimo olhar que me consola. Bendita sejas, luz do meu deserto: Olha-me sempre, me, da etrea altura, Perto dos anjos e das glrias perto; Olha-me sempre, amada criatura! Como tal farol no errarei decerto O caminho da tua sepultura.
1872.

Sonetos e Rimas

119

Nera
I

Aos sinistros clares de Roma que se abisma,


Nero tange feliz a lira e canta e cisma... A Cidade convulsa como um rubro oceano Que rastejando lambe a prpura ao tirano. O tugrio desaba, o monumento arde, E alegre soa a voz do imperial covarde. O Tibre espavorido encolhe as guas turvas E foge como a serpe em rutilantes curvas. O escravo moribundo ergue os braos trementes Tentando espedaar do pulso as vis correntes; E, atravs desse horror, dessa infernal runa Suspira a mole voz do filho de Agripina. II Tranquila como o audaz e feminil tirano, Esfinge de carne, belo monstro humano, Tu vs rojar-te aos ps o escravo que te implora, Fria como um rochedo e bela como a Aurora: O soluo da dor ecoa aos teus ouvidos Melhor que de harpa elia os matinais rudos; E, ao som da tua voz, indiferente e calma, Lavra o fogo do amor que me ateaste na alma.
187...

120

Lus Guimares Jr.

A um Rico que Passava...

Senhor, em do nome do cu
Um triste pai vos implora: Por Deus, por Nossa Senhora, Ouvi-me, olhai-me: sou eu. Uma filhinha, uma aurora Que doce olhar que era o seu! Nestes meus braos morreu, Morreu-me, senhor, agora. Vs, cujos filhos ridentes, Dormem fartos e contentes Loiros tesouros de amor Entre nuvens de escumilha, Para enterrar minha filha Dai-me uma esmola, senhor.

Sonetos e Rimas

121

As Duas Foras

Duas guias solenes, majestosas,


Voavam no infinito. Uma estendia As fortes asas ao claro do dia; Movia a outra as asas dolorosas. Uma a possante a Jpiter subia, Subia a outra s plantas caridosas De Deus. E nas esferas luminosas Uma a Deus, outra a Jpiter dizia: Jpiter! dai-me a guerra, a tempestade, E de um s golpe eu vencerei por fim! Dai-me, Senhor, a paz, a liberdade, E Abel num beijo vencer Caim. Abaixaram ento da imensidade: Uma pousou em Frana, outra em Berlim.

SEGUNDA PARTE
OS POETAS MORTOS

Dignum laude virum Musa vetat mori. Um homem digno de louvor a Musa no deixa morrer.
H O R A C I O . OD., I V, VIII , 29.

... aqueles, que por obra valerosas Se vo da lei da morte libertando.


CAMES. O S L U S A D A S , C A N T O P R I M E I R O .

La mort est le sacre du gnie. A morte a coroao do gnio.


BA L Z A C .

Sonetos e Rimas

125

Gonalves D ias
Descansa, lutador, que assaz lutaste!
G O N A LV ES D I A S C A N T O I N A U G U R A L .

Dorme, Poeta. Ao som da voz brilhante


De teu vivo sepulcro, ao som da forte Onda do mar: dorme afinal na morte, lutador vencido e triunfante! Deus, ao te dar o mago arquejante Do mar, aos ventos lgubres do norte Eternizou a tua augusta sorte Pois f-la como a onda eterna e errante. Repousa enfim no plago estrelado, No teu vasto sepulcro iluminado, Tu, que as glrias da vida conquistaste: Embalado nas moles vagas cerleas Entre os rubros corais e as brancas prolas, Descansa, lutador, que assaz lutaste!

126

Lus Guimares Jr.

Casimiro de Abreu
Deus s tristezas o sorriso enlaa.
CASIMIRO D E A BREU. A S P R I M A V E R A S .

Colhe o Senhor ao despontar do dia,


As madressilvas mal abotoadas, E as pobres aves de asas emplumadas Cede s cruentas garras da agonia. Que desgnios cruis o brao guia Do Redentor? as flores desfolhadas, As crianas descalas e esfaimadas, A ave sem ninho, a habitao vazia! que uma aurora gloriosa espera Quem nesta vida tormentosa e escassa, Como o terno cantor da Primavera, Por entre cardos a sorrir perpassa: Pois Deus as flores enlaou hera, Deus s tristezas o sorriso enlaa.

Sonetos e Rimas

127

Junqueira Freire
E vaga e vaga algera e perdida Pelas soides do firmamento etreo!
J . FREI RE. I N S P I R A E S D O C L A U S T R O .

Ei-lo por terra o gnio consagrado,


O pensador do claustro! A larga fronte Desceu campa como alm no monte Desce do sol o globo inanimado. Foi-lhe a existncia nesse inglrio mundo Uma aflio em meio de agonias: Foram-lhe noites os mais claros dias, E viveu como vive um moribundo. Cobre-lhe agora o seio o p funreo Da sepultura. A lira emudecida J no acorda os ecos desta vida: Que importa! A alma exulta no mistrio, E a vaga e vaga algera e perdida Pelas soides do firmamento etreo!

128

Lus Guimares Jr.

lvares d e A zevedo
Foi poeta sonhou e amou na vida.
A . D E A ZEVEDO. L I R A D O S V I N T E A N O S .

Quem dorme aqui ao p das casuarinas,


Sob o cipreste verde e suspiroso, Este que sonha no final repouso Dentro da terra cheia de boninas; Rstia de sol nas nvoas matutinas Fulgiu brilhante, areo, carinhoso, E s durou o espao radioso Que dura o orvalho nas manhs divinas. Por entre as turbas falsas e descrentes Ele espalhou a lenda incompreendida Das liras santas e das harpas crentes... Chorai, chorai, multido descrida, Quem entre as vossas ambies dementes Foi poeta sonhou e amou na vida.

Sonetos e Rimas

129

Castro Alves
E Deus para o poeta o cu desata Semeado de lgrimas de prata!...
CASTRO ALVES. E S P U M A S F L U T U A N T E S .

Baixaste campa, sonhador, na hora,


Hora melhor da vida e da Poesia: Mergulhaste na Noite eterna e fria, Todo ensopado do orvalhar da aurora. A Ptria, a triste me que te deplora, J no sorri, ai no! como sorria: E que futuro, amigo, prometia Tua alma brava, esplndida e sonora! Dorme, porm, feliz e sossegado: O mundo ainda o mundo gangrenado, E a dor que te matou tambm nos mata: A morte, sim, o sono imaculado: E Deus para o poeta o cu desata Semeado de lgrimas de prata!...

130

Lus Guimares Jr.

Varela
A noite, o orvalho, a virao e a calma.
V ARELA. A S S E L V A S .

Este era loiro como a luz coada


Da manh pelas nuvens ondulantes: Nos seus olhos azuis e fascinantes Boiava sempre a lgrima ignorada. Alma por Deus dos anjos exilada, No mundo apenas rpidos instantes Pousou e abrindo as asas delirantes, Tornou cantando paternal morada. Mal seu gentil e anglico instrumento Ressoou entre ns. O firmamento Chamava ansioso essa erradia alma; E ela, fechando o clix de repente, Foi gozar, junto a Deus, eternamente, A noite, o orvalho, a virao e a calma.

Sonetos e Rimas

131

Agrrio d e M enezes
Morrer, sim, o melhor. Que val o mundo?
A GRRIO DE MENEZES. C A L A B A R .

A horrenda deusa em cujo negro seio


Rolam da vida as flores despencadas, Cedo chumbou-te as plpebras amadas: Bem cedo a Morte visitar-te veio. Como brilhava o sol ao meio dia Nos teus montes soberbos e vistosos! E esses clares de lua voluptuosos No azul de tua esplndida Bahia! Tudo perdeste, e entanto, peregrino, Neste sombrio bratro profundo Desejam todos, cr! morrer num hino: Que val o corpo? Um trapo vil e imundo: A vida a luta acerba com o destino, Morrer, sim, melhor. Que val o mundo?

132

Lus Guimares Jr.

Franco de S
De olhar lampejos mais vivos, Da lira canto melhor.
FRA N C O D E S O P O E T A .

Ele estreou nesta vida


Como os bardos do passado, Cantando o ar estrelado, De louros a fronte ungida. A F o escudo sagrado A Crena a espada luzida Cobriam a fronte erguida Do pensador inspirado. Quando seus braos altivos Na agonia e no estertor Caram frios, cativos, Desprendia o sonhador Do olhar lampejos mais vivos Da lira canto melhor.

Sonetos e Rimas

133

Laurindo Rabelo
Um impossvel a razo escreve, Escreve o sentimento outro impossvel.
L. RABELO D O I S I M P O S S V E I S .

Quando por entre os homens divisamos


Os profetas da Santa Inteligncia, Fortes em sua mstica excelncia Como do cedro os gigantescos ramos; Em nossa mente e corao pensamos Que tais prodgios, que uma tal potncia Jamais de Deus a paternal clemncia Na lousa arrojar, e acreditamos Ver o Poeta, envolto em luz e neve, Roar das campas o degrau terrvel Sem a Morte o ferir sequer de leve: Mas, oh terror! oh desengano horrvel! Um impossvel a razo escreve, Escreve o sentimento outro impossvel.

134

Lus Guimares Jr.

Bruno Seabra
Dormi vim despertar na sepultura!
BRUNO SEABRA F L O R E S E F R U T O S .

A vida um sono mau e tormentoso


Em cujas sombras a iluso palpita, E como um sonho velozmente agita As brancas asas um mentido Gozo. Dormir, dormir embora! Um hino etreo Que o Poeta a sorrir traduz e escuta, Nos diz que breve acabar a luta, O combate da ideia, o atroz mistrio. Bem o pensaste, alma audaz e pura! E quando a negra Morte enregelada Abriu-te as portas da divina altura, Repetiste, feliz e extasiada, Das algemas da vida libertada: Dormi vim despertar na sepultura!

Sonetos e Rimas

135

Aureliano Lessa
Vem com teus lbios risonhos Contar-me os singelos sonhos Que em tua alma o cu verteu.
A . LESSA D U A S A U R O R A S .

Tu que cantaste os amores


E os idlios perfumados, lira dos sons doirados! Cordas de luz e de odores; Pomba maior que os condores, Bardo! A meus olhos molhados, Que em vo procuram magoados Teu mausolu, entre as flores, Mostra-te. Desce do cu, Vem aos meus cantos tristonhos Unir um cntico teu, Vem com teus lbios risonhos Contar-me os singelos sonhos Que em tua alma o cu verteu.

136

Lus Guimares Jr.

Jos de Alencar

No teu regao, Ptria angustiosa,


grande Me! Nobe! consente Que caia minha lgrima pungente E suspire minha alma dolorosa; Tua serena fronte majestosa Curva-se terra lvida e plangente: Perdeste a nvea corda, a fibra algente De tua agreste Lira luminosa. Quem cantar agora esse obscuro Idlio da floresta, ingnuo tema Que ele criou to mavioso e puro? Quem guiar as asas do Poema Com mais doura? Bardos do futuro, Eu vos pergunto em nome de Iracema!

Sonetos e Rimas

137

Porto-Alegre
No horizonte da morte foi perder-se.
P ORTO-ALEGRE C O L O M B O .

Como a nau soberana a transitria


Vaga do mar cortando fulgurante, Tu percorreste o plaino triunfante De um passado ideal que nossa histria. Teu pavilho ousado, aberto Glria, Tremulava nos ares flamejante Como a bandeira augusta do almirante Que indica esquadra as plagas da vitria: Mas o Destino brbaro e implacvel A cujo imprio o grande e o miservel, Gmeos filhos da dor, vo abater-se, Ops-te ao rumo a eterna penedia: E a tua nau, Colombo da Harmonia, No horizonte da morte foi perder-se.

TERCEIRA PARTE

Ora cantando placido y tranquilo Ora en trivial lenguaje, ora burlando, Conforme est mi humor, porque l me ajusto, Y all van versos donde va mi gusto. Ora cantando plcido e tranquilo Ora em trivial linguagem, ora burlando, Conforme esteja meu humor, porque a ele me ajusto, E l vo os versos aonde vai meu gosto.
ESPRONCEDA. E L D IABLO M UNDO . CANTO I.

Se no fao melhor que no posso.


MA G A L H E S . A N T O N I O J O S . A T O I I I .

Sonetos e Rimas

141

P e r Am i c a S i l e n t i a . . .
Pelas ondas do tempo arrebatados At a morte iremos, Soltos ao longo do baixel da vida Os esquecidos remos.
MACHADO D E A SSIS Noivado.

Leve singrava a nossa esguia barca:


Fagueiro estava o ar e o mar fagueiro... Lembras-te? proa a voz do gondoleiro Cantava uns versos do imortal Petrarca. A aura marinha a suspirar beijava A flutuante, a tremulante vela Bem como um lbio... e a vela palpitava Como palpita um seio de donzela. As majestosas catedrais erguiam Os imponentes vultos solitrios; De longe em longe, os ecos repetiam Quebrados sons de velhos campanrios.

142

Lus Guimares Jr.

O sol sem raios lento agonizava Na curva do horizonte... Preguiosa A casta Diva plida esgarava Do firmamento a gaze nebulosa... Sobre o rochedo a pique em alvo bando As gaivotas pousavam, uma a uma, E o torvo mar, junto ao rochedo uivando, As borrifava de alvacenta espuma. Frouxo, indeciso ainda cintilava O claro do farol na alta colina, E a Noite como um sonho deslizava Calma, estrelada, exttica, divina! E quando a nossa aventureira barca Ia ondulando sobre a vaga nua, E o gondoleiro os versos de Petrarca Lanava aos raios da chorosa Lua, Minha alma, igual essncia vaporosa Que a terra exala quando a noite desce, Bem como uma alma que viveu na rosa E torna a Deus como invisvel prece, Voava a ti, meu amor! pura, Pura viso dos mais felizes dias: E tu, repleta de infantil ternura, Me contemplavas tmida, e sorrias.

Sonetos e Rimas

143

O que eu te disse nem o sei agora! Pode-se acaso relembrar o canto Que a ave modula na primeira aurora E o corao em seu primeiro encanto? O certo que a minha vida inteira Se transformou por ti... Nesse momento De altivo gozo e glria sobranceira, Ante o sublime altar do firmamento, Minha alma errante, pvida, descrente, peregrina flor do Paraso, Fez-se mais pura que o cordeiro algente... E bastou para isso um teu sorriso.

144

Lus Guimares Jr.

Eva

Ado, ao v-la nua e iluminada


Pelo celeste olhar onipotente, Sorriu, tremeu, chorou, e humildemente Beijou a fronte loira desposada. Eva, entreabrindo a plpebra adorada, Ao seu divino esposo ternamente Estende a boca plida, tremente Como a aucena aos lumes da alvorada. Rezam depois as folhas da Escritura Que Eva pecou e o Arcanjo vingador Expulsou-os da ednica planura. Salve, sublime filha do Senhor! Tu que inventaste o xtase, a ternura, E os crimes todos do primeiro amor!

Sonetos e Rimas

145

A H ora d o Repouso

O mundo inteiro envolvido


No silncio e no abandono, Descansa. Nenhum rudo Vem turbar-lhe o fundo sono. As aves dormem; as flores De sereno borrifadas, Sonham aos nveos fulgores Das estrelas afastadas. Nem um suspiro, um murmrio Parte o silncio que cobre O miservel tugrio E as dependncias do nobre. A noite de asa espalmada A natureza amortalha... S em minha alma agitada O Pensamento trabalha.

146

Lus Guimares Jr.

N au f r gi o

Sulcando as ondas soberanas, belas


Do verde mar a nau galharda corre: Tranquilo o dia pouco a pouco morre, E a noite assoma frente das estrelas. Enfuna o vento o desfraldado pano, O tempo calmo, o espao todo um prisma: E de repente a nau para e se abisma Nas fauces torvas e infernais do Oceano. Sabeis por qu? Ningum a bordo via Ao nvel do poro um ponto incerto: Riam-se vida e a morte os conduzia. Tambm h almas como a nau decerto: V-lhes o mundo a efmera alegria, E elas trazem no seio um cancro aberto.

Sonetos e Rimas

147

Enlevo

Quando eu contemplo os olhos teus, pura


Obra de Deus num dia abenoado, Sinto que voo aos astros enlaado, Preso aos raios da tua formosura. E uma gostosa e matinal frescura Tal como um vu de beijos recamado, Cobre o meu corao fanatizado, Cego de amor e cego de ventura. s como a Lua plcida e erradia: Ao teu olhar meu corao ansioso, Igual aos bosques quando expira o dia, Repousa envolto num tremente gozo, E a ti se eleva a minha poesia Bem como a voz dum rouxinol medroso.
Sintra 1873.

148

Lus Guimares Jr.

Pgina ntima
A minha Mulher. Ils trbuchent, encore ivres du paradis. Tropeam, ainda brios do paraso.
V . H U G O . L A R T D T R E G R A N D -P R E .

Quando eles vm saltitantes


Como entre os floridos ramos Os colibris doudejantes E os travessos gaturamos, Dizer-me as cousas mimosas Que Deus ensina s crianas, Cousas tecidas de rosas E bordadas de esperanas, Frases, pipilos, blandcias, Intraduzveis harpejos, Que tentam como carcias E seduzem como beijos: Sinto-me bom, compassivo, Grande, forte, entusiasta; Sinto que existo, que vivo: Sinto-me alegre e me basta.

Sonetos e Rimas

149

Pois esses brancos Amores Alvio dos meus martrios, Que afogam as nossas dores Numa cascata de lrios, Essas aves saltitantes, Esses mimos, esses brilhos, So nossos beijos errantes, Cecilia! so nossos filhos.

150

Lus Guimares Jr.

Contraste

meia noite. O hino funerrio


Das doze angstias voa doloroso Entre os raios da lua, e majestoso Rodeia a cruz do velho campanrio. Tudo silente. O espectro solitrio Do remorso e do amor paira onduloso Nas mudas trevas, arrastando um gozo, Ou as medonhas fmbrias de um sudrio. Mas o Poeta, erguendo a fronte ousada, Faiscante de lmpida alegria E de virentes iluses ornada, Ouve a sorrir a lgubre elegia, Pois em sua alma ardente e deslumbrada Jorra em ondas de luz: meio dia!

Sonetos e Rimas

151

A J angad a

Cinco paus mal seguros e enlaados


Rompem os ventos prfidos e irosos: Neles confiam mais que venturosos Dois pescadores nus e desgraados. Essa prancha que em saltos arrojados Corta o mar como os lenhos poderosos, Resume a vida, a f resume os gozos Dos miserveis rotos e esfaimados. Ns tambm, alma minha, as desventuras Bem conhecemos: forte e esperanada Sulcas do mundo o pranto e as vagas duras. Que importa! A crena tudo e a morte nada, E neste fundo abismo de amarguras Uma esperana vale uma jangada.

152

Lus Guimares Jr.

Olinda

Bramia o lamaro como costuma


No feio inverno; a lua embaciada, De tormentosas nuvens coroada, Menos brilhava que do mar a espuma. Rola em caches a vaga encapelada, As estrelas desmaiam uma a uma; E a frrea ncora qual ligeira pluma Para conter a barca fundeada. Todos contemplam do Recife as luzes: Mas, memria lcida e vidente, Com que poder o esprito seduzes! Era na escura Olinda, a penitente Das negras catedrais e negras cruzes Que eu punha os olhos meus saudosamente.
A Bordo.

Sonetos e Rimas

153

Aos Estados Unidos


(No Centenrio da Independncia)

I.

Mesquinho cidado da Amrica gigante,


Eu venho hoje depor, colossais Estados, Nos vossos cem lauris, por Deus entrelaados, O meu beijo tambm, mas ai de mim! distante! Ei-vos, constelao tranquila e deslumbrante, Aclarando de frente os povos congregados: Sada a noite ao dia, aurora os sis tombados, E o Mundo que viveu sada o Mundo infante. Acabais de nascer: a vida, em realidade, Comea para vs, grandes recm-nascidos, No dia em que fundais de todo a Liberdade. Salve pois! salve, salve, salve, campees ungidos! Vs que o rumo traais livre Humanidade, Unidos pela fora e para a glria unidos.

154

Lus Guimares Jr.

Duas Sombras *
II

Hoje o norte, hoje o sul do jovem continente


Resumem numa s quarenta milhes de almas: O mundo americano, o heri das lutas calmas, Desdobra o pavilho da Liberdade ingente. O Amazonas soberbo arqueja de contente, Quebram vagas azuis como um bater de palmas: Raiou o eterno dia em que todas as almas Curvam-se ante o fulgor do jovem continente. E, como num mistrio excelso e portentoso, O poeta descobre alm, alm daquela Estrela, que reluz no cu harmonioso, Duas sombras que vo suspensas doutra estrela, Repetindo a voar no azul misterioso: Tu com Ela nasceste e eu morri por Ela.

J. WASHINGTON. A. LINCOLN. [N. do A.]

Sonetos e Rimas

155

M ulher A mericana
III

Cabe a ti o prazer, a ti, mulher, a glria


Que o Mundo eletrizado hoje festeja e aclama: Nasceu o heri de ti, e a grande voz da Fama, Eco dos lbios teus, vai retumbar na Histria. Do despotismo um dia a prpura irrisria Tentou oh! grande dor! manchar da ptria a flama: Teu corao viril, que ensanguentado ama, Rasgou-se, mas pulsou no seio da Vitria. s a loira criana e a mscula firmeza: Nobre, pura e serena: ora forte, ora terna, Semelhante ao destino e igual Natureza. Raia nos olhos teus a Inspirao eterna: Salve pois, doura! matinal grandeza! Salve, nova mulher! Salve, mulher moderna!
Impressos no Globo do Rio 1876.

156

Lus Guimares Jr.

A V alsa

Parece que a orquestra tem alma e que sente:


Dos astros cansados ao mrbido olhar, A msica geme qual gemem no mar As ondas aos raios da lua plangente. As gazes adejam no ar transparente Bem como as neblinas que bailam no ar; As sedas murmuram; tambm ao luar Murmura das vagas a clmide algente. E vs, loucas filhas da dana traidora, Suspensas s notas da orquestra que anseia, Voais como as pombas divinas da Aurora: Diana entre as nvoas longnquas pranteia, E os flbeis compassos da valsa canora, Borbulham as ondas morrendo na areia...
A Bordo.

Sonetos e Rimas

157

Ar r ul hos d e N am or ad o s

N o vs aquele riacho
Que da esplanada desceu E uniu-se fonte l abaixo? Ela s tu, ele sou eu. E tu? Vs aquelas palmas Que enlaam rijos cips? No sero as nossas almas? No so to iguais a ns? No vs os grupos formosos Dos colibris sobre a flor? Assim voam nossos gozos Libando os favos do amor. E tu? Vs naquele ramo Uma ave? Olha: ali, ali: Parece gemer: Eu te amo! Sou eu gemendo por ti. Assim : ambos compomos Na terra um profundo n: O que sou eu? O que somos? Dois corpos numa alma s.
1872.

158

Lus Guimares Jr.

A C ano d a M o rta

Quando eu cingia a veste caprichosa


Dos saraus opulentos e brilhantes, Quando nas minhas gazes roagantes Enfeitiava a turba rumorosa; Diziam todos: Como ela formosa! Que donaires corretos e elegantes! E cercavam-me em grupos sussurrantes Como as abelhas em redor da rosa. Por que ser que a multido magoada Geme agora de dor e de saudade Contemplando-me a fronte engrinaldada? Nunca to bela fui na mocidade: Eis-me feliz, risonha e amortalhada Para as festas azuis da Eternidade.

Sonetos e Rimas

159

Tranas Amadas
O cabelo tal e qual Um grande manto real.
CNTICO DOS CNTICOS*.

Tranas ai! tranas formosas!


Cabelo puro e anelado! To negro, to perfumado Como as matas tenebrosas; Nas vossas roscas cheirosas Eu sinto o aroma orvalhado Que habita o seio doirado Da madressilva e das rosas. Por isso, amor, quando vejo Esses escuros novelos Revoltos, tenho desejo De aspir-los, de sorv-los, E de morrer como um beijo Nas ondas dos teus cabelos.

Trad. de JOO DE DEUS. [N. do A.]

160

Lus Guimares Jr.

Os Olhos de Clemncia
Os lbios mentem Os olhos no.
BO C A G E .

Os olhos dela, os olhos de Clemncia


So como o infindo azul resplandecente: Olhos em cuja luz misticamente Desponta a estrela dalva da inocncia. Nada perturba a calma transparncia Desse infantil olhar terno e dormente, Onde se estampa ainda fielmente Do Divino cuidado a pacincia. Deixa que eu cante, anjo, a formosura Do teu olhar dulcssimo: entretanto Cedo vir a hora ingrata e escura Em que outra voz apregoar o encanto Dos olhos teus, queimados de amargura, De amor, de febre e de insensato pranto.

Sonetos e Rimas

161

Noturno
Del vostro bel cantar minnamoro. Pelo vosso belo cantar me enamoro.
RI S P E T T O T OS C A N O

Canta! Parece quando ests cantando


Que eu j no sorvo o ar torpe e homicida Dos tremedais malditos desta vida... Sinto o meu corao fugir voando... Ao teu suspiro mavioso e brando, Minha alma exulta e goza comovida Como a abrasada planta umedecida Dos orvalhos que a Noite vai chorando; Ora me levas aos queixosos mares, Ora floresta umbrosa e recatada Onde boiam perfumes e luares... Oh! canta! Estou a ouvir na madrugada Os sussurros do rio e dos palmares De nossa terra, companheira amada!...

162

Lus Guimares Jr.

A G aiv ot a

Das espumosas guas afrontando


O sal amargo, a alcone indolente Voa no ar molhado, e lentamente Vai sobre as ondas crulas pairando. Aflam as vivas auras excitando Do mar lascivo a boca impaciente; E a gaivota se eleva, e novamente Fulgem as guas como que a tentando. Assim tambm, alma viajante, E vs, minhas iluses serenas, Do mar da vida inspito e brilhante Voai por entre as revoltosas cenas, E no lanceis ao monstro inebriante As vossas brancas e selvagens penas.
Bordo do Nger.

Sonetos e Rimas

163

Aspsia

Tu s famosa, bela, s celebrada


Como as deusas de Lesbos e de Atenas; s a rival das lbricas Helenas, s a moderna Aspsia idolatrada; Sobre essa boca mida e culpada Folgam do Gozo as imortais falenas; s o tesouro das gostosas penas Que cega e atrai a alma escravizada; Rola a teus ps o cofre da opulncia, Um teu sorriso da fortuna a origem, Um teu aceno arrasta a conscincia: No entanto, s vezes, uma atroz vertigem... que nesse momento a Providncia Vara-me a alma com um olhar de virgem!

164

Lus Guimares Jr.

Auto-da-f

Queimai-vos cartas, expresses mentidas


Dum tempo infausto que no volta mais! Flores mirradas, abrasai-vos todas! Ao fogo! ao fogo, tentaes fatais! Tranas manchadas por seu lbio impuro, Ardei tambm nesse voraz claro! Falsas memrias e relquias falsas, As labaredas vosso asilo so. Eis o retrato da infiel: to calma Como a inocncia e como um anjo est! Queima-te, imagem fementida e torpe! Varra-se a luz dos olhos teus! Mas ah! D-me que eu possa contempl-lo ainda, Fogo insensvel de infernal claro: Como estes olhos eloquentes falam! Como repousa esta serena mo! Ei-lo! Devora-o, mas devora-o rpido, Pois meu martrio e meu amor so tais, Que, se uma aragem te apagasse agora, Ah! eu talvez no te acendera mais!...
1870.

Sonetos e Rimas

165

A C ap ela

Est postada beira mar: Um dia,


Ao som da vaga tpida que arfava, E morna luz do sol que se alongava Pelo areal da plaga luzidia; Eu penetrei o asilo em que sorria A me de Deus. O padre consagrava A hstia santa. O incenso flutuava, E o rosto meu e lgrimas fulgia... Por isso agora, pomba imaculada, Quando te vejo ao p de mim to bela, To risonha, to branca, to singela, Chora minha alma alegre e ajoelhada, Como ante o altar da virginal capela, Da pobre igreja beira-mar postada.

166

Lus Guimares Jr.

Viso

Como se chama?... Acaso se nomeia


A mulher que nos prende a alma erradia? Marco, Oflia, Desdmona, Maria, So vrios elos de uma s cadeia. Leve, to leve como a rara teia Que ao mais ligeiro sopro se extravia, To perigosa como a melodia Dos invisveis lbios de sereia; Ela deslumbra o mundo ternamente, E em seu caminho as almas amorosas Prostram-se como os servos do Oriente; Mas que lhe importam queixas dolorosas! Ela o orvalho, puro e inconsciente, Que volta ao cu depois de abrir as rosas.

Sonetos e Rimas

167

O V iajant e

Quando da tarde a aragem refrescava


Os brancos ltus, a palmeira brava E os areais ardentes, Quando o chacal nos juncos estendido, Dormia ao melanclico zumbido Das abelhas luzentes; Quando as cegonhas, em longnquo bando, Iam na etrea tela desenhando As fugitivas penas, E a doce lua, o pensativo astro, Arfava como um seio de alabastro Entre as nuvens serenas; Sobre o elefante branco ajaezado De corais e rubins, monstro sagrado No Oceano e no Levante, Como viso estranha ela passava, E em roda dela alegre caminhava Um cortejo brilhante. Era a princesa Aral, a descendente Da mais guerreira tribo, a mais valente Das tribos africanas: Negra e amorosa como a Noite, havia Nos seus profundos olhos a ardentia Das ondas soberanas.

168

Lus Guimares Jr.

Mais de um guerreiro altivo e poderoso Vindo de longes terras glorioso De louros revestido, Tentou roubar-lhe o corao: no entanto, Ela foi surda glria, ao rogo, ao pranto E ele partiu vencido. Nada a ataria alm do seu deserto Horrendo e imenso, em cujo seio aberto Ao sol e s estrelas, Mora o leo enorme, e o tigre escuro Espreita sombra do covil impuro O sono das gazelas. E sempre ao pr do sol irradiante Sobre o nevado e esplndido elefante A princesa sorria, Calcando o p dos seus reais domnios, Enquanto ao longe, em vagos tons carmneos, Lento expirava o dia. gil como a pantera e to mimosa Como o boto da fulva tuberosa Entre os juncais virentes, Deslizava-lhe a vida sem que o pranto At ento lhe profanasse o encanto Dos olhos transparentes.

Sonetos e Rimas

169

Um dia aos seus ouvidos delicados Soaram gritos, furiosos brados Da tribo reunida: Rpida a bela, inquieta e curiosa, Atravessando a turba revoltosa, Alegre e surprendida Viu entre os seus guerreiros arquejantes, Vingativos, colricos, possantes, Um branco um forasteiro: Firme como o destino ele sorria, E o seu olhar heroico parecia Lutar com o mundo inteiro. Mil vezes mais que a cintilante e pura Asa da gara era a perfeita alvura De sua ebrnea fronte; E o seu cabelo espesso, ondeante e loiro, Brilhava como as alvoradas doiro No plido horizonte. Em sua branca mo nervosa e fina Luzia ao sol a esbelta carabina De emblemas esmaltada; Sob os seus ps empoeirada e fria Uma formosa antlope jazia No flanco baleada.

170

Lus Guimares Jr.

s a rainha, bem o vejo: s nobre, Em tua calma fronte o olhar descobre O mando sobranceiro; s a Beleza: a tua formosura Como a da Noite assombra a criatura. Comeou o estrangeiro. Igual ao dbil nenfar do lago Da estiva brisa ao maternal afago A mesquinha ignorante, Senhora do deserto livre e infindo, Estremecia cabisbaixa ouvindo, O loiro viajante. Dos meus perdi-me, h quase um dia inteiro, E um co, leal e bravo companheiro Que sempre me seguia, Morreu de febre no areal ardente: Peo-te pois um teto unicamente At romper o dia. Tmida a um tempo e majestosa, a filha Da grande tribo, a negra maravilha, Virgem e soberana, Abriu a turba com um sorriso honesto, E ao forasteiro ofereceu num gesto Sua rgia cabana.

Sonetos e Rimas

171

O sol vibrava as crepitantes setas Sobre o areal em fogo: geis, inquietas As abelhas zumbiam... De longe em longe os gritos penetrantes Duma afastada tropa de elefantes Os ecos repetiam. E do estrangeiro o sono respeitado, Tal como um rio plcido e sagrado, Que corre em abandono, Ningum ousou quebrar: fora punido Com suplcios cruis o destemido Que lhe turbasse o sono. Caiu a tarde, e a noite mansamente Desenrolou o vu fosforescente Pela nvia grandeza Da solido tremenda e pavorosa... No entanto, muda, trmula, chorosa, A cndida princesa Cismava... Em qu? Num mundo iluminado, Todo de loiras frontes povoado... E um turbilho de cenas Iam-lhe na alma exausta resvalando, rouca voz do solitrio bando Das lgubres hienas.

172

Lus Guimares Jr.

Ao romper da manh o forasteiro Disse-lhe: e o seu olhar longo e fagueiro Turbava-a e comovia Tu mereceras mais que um trono: a terra Bem poucas almas como a tua encerra: Deus te salve, Maria. Quando do cu na gaze diamantina Sumiu-se enfim a longa carabina Do moo viandante, Ela curvou a fronte dolorida, Como sucede antlope ferida E corsa agonizante. Nunca mais ao luzir do sol cadente, Sobre o elefante branco a onipotente Princesa acompanhada Por seus fiis e inmeros guerreiros, Foi respirar os hlitos primeiros Da noite embalsamada. Nunca mais uma flor, uma esperana Veio adornar-lhe a fronte, e semelhana Do meigo alos queimado Pelo simum revolto, ela sentia Faltar-lhe o sangue e em nsias comprimia O seio amargurado.

Sonetos e Rimas

173

s vezes s em frente do deserto O seu olhar saudoso, vago e incerto No espao se embebia, E a sua boca tremulante e pura Repetia com mstica ternura: Deus te salve, Maria. A tribo inteira em grupos, lacrimosa, Contemplava-a de longe, e a mo calosa Do possante guerreiro, Brandindo a lana que o furor agita Ameaava a sombra mpia e maldita Do branco aventureiro. E o dia frouxo e lnguido expirava: O sol de mornas vagas inundava As solides medonhas... E alm, alm, no ter transparente Ia-se destacando lentamente O voo das cegonhas.

174

Lus Guimares Jr.

O P ensament o

Uma pesada e fnebre tristeza


Ganhava o espao, e a noite majestosa Noite sem astros, noite procelosa, Como um remorso enchia a natureza. Do mar convulso na letal grandeza A voz das ondas torva e monstruosa, Arquejante, sombria, cavernosa, Lembrava os uivos duma hiena presa. E, enquanto o mundo, pvido e sedento, Acabrunhado de cruis terrores, Contemplava a tremer o firmamento, Minha alma, envolta em turbilhes de flores, Sobre o corcel audaz do Pensamento Galopava do cu entre os fulgores.

Sonetos e Rimas

175

Guitarra

Cantei, bela, os dotes teus: a lira


Fiel e meiga a voz me acompanhava, E a lua, erguendo o manto de safira, Parecia escutar o que eu cantava. Cantei-te o seio lnguido e alvejante Pomba aninhada em flocos de cambraia E pareceu-me ouvir naquele instante Zelosa a vaga estremecer na praia. Cantei depois a juvenil fragrncia Dos nossos velhos e gentis folguedos Na mais sonora e feiticeira estncia; Cantei o nosso amor e os seus segredos; Mas quando ia cantar tua constncia... Quebrou-se a lira e me caiu dos dedos.
1871.

176

Lus Guimares Jr.

O C olar

Quando de tules coberta


Como os jasmins orvalhados, Tu atravessas dos bailes Os vastos sales doirados; Sem uma joia, um ornato Nesse colo virginal, Sem uma ptala doiro, Sem um fio de coral; Parece que os teus olhares Pousam cpidos, ardentes, Nos regaos salpicados De frias pedras luzentes; E uma nuvem pesarosa Ensombra-te o rosto mago, Como a neblina erradia Que turba o espelho dum lago; Tens zelo talvez, tens zelos Das milionrias brilhantes, Que jorram nas loucas valsas Com um rio de diamantes...

Sonetos e Rimas

177

No entanto, nada fulgura Mais que os teus dotes serenos: Nua de adornos tu vences, branca e inocente Vnus! Teus olhos valem safiras, Valem prolas teu riso: E essas joias soberanas Herdaste-as do Paraso: Feliz do noivo que um dia, Rio de amor e desejos, Prender-te ao seio de neve... Um rubro colar de beijos.

178

Lus Guimares Jr.

Memrias
De mi antiguo dolor recuerdos son. De minha antiga dor so recordaes.
CAMPOAMOR DOLORAS.

Baixava a noite: os morros tristemente


No fofo azul das nuvens se envolviam... Cheios de medo os pssaros fugiam, luz sombria do luar tremente. Ns estvamos ss. Humildemente Os olhos seus meus olhos refletiam, Como no lago os astros, e bebiam Sua alma fresca, trmula e inocente. Ao p de ns um rio suspirava, E as roxas folhas do pomar copado De espao a espao, o vento meneava. Seu alvo colo de pudor velado, Entre os meus braos como a pomba arfava... Cala-te, corao! Tudo passado.
1871.

Sonetos e Rimas

179

A uma C ega
IMITADO DO ITALIANO.

No te lastimes, no, bela infeliz,


Por no poderes ver o nosso mundo: No vale tanto cr nem jocundo Como o teu pobre corao te diz. No vs os torpes pensamentos vis Que se agitam do nosso olhar no fundo: O desejo brutal, o instinto imundo Que nos domina. cega, s bem feliz. Varre da mente os gozos com que sonha Tua insensata e errante fantasia, Ergue a cabea lvida e tristonha: No nosso mundo a infmia tripudia Nua, asquerosa, lbrica, medonha! Feliz de quem no v a luz do dia.

180

Lus Guimares Jr.

Sombra d os lamos

P ois nada o atrai aqui? ela dizia


Contemple a neve excelsa e triunfal Que envolve os Andes... Sinta essa poesia! Mas eu nas sombras de minha alma via As verdes serras do pas natal. Pois nada o prende ento acrescentava Nesta ptria do amor e do ideal? Veja que lua! (e to formosa estava!) Mas em minha alma ainda fulgurava A derradeira bno maternal.
Santiago do Chile 1872.

Sonetos e Rimas

181

Inverno

Nas noites enregeladas,


Nas cruas noites de inverno, Teus olhos, Bem eterno, Luzem mais que as alvoradas. E tuas frases aladas, Gostosas como o falerno, Me inundam dum gozo terno, amada das amadas! Que importa que ruja o vento E ao longe rebrame o mar! Nesse ditoso momento Eu vejo no teu olhar Um segundo firmamento, Cheio dum novo luar!
Londres.

182

Lus Guimares Jr.

Triste Volta
E. PANZACCHI*

Voltei. Achei fechada a tua porta;


Quisera, ao menos, te apertar a mo; Pedi notcias tuas e me deram, Porm to tristes, to penosas eram, Que senti rebentar-me o corao. Disseram-me, ai de mim, que j no s Aquela amiga que eu aqui deixei, A doce amiga que primeiro amei, E a quem de prantos inundei os ps. Disseram-me tambm que s mais formosa Que s mais formosa do que dantes eras, Mas que fugiu de ti a Providncia, E o melindroso lrio da inocncia No orna mais as tuas primaveras. Que triste volta! que cruel tormento! Menos sofrera eu se tua porta Ouvisse algum dizer nesse momento: No a procures, no: ela est morta.

Poeta bolonhs. [N. do A.]

Sonetos e Rimas

183

Miss Perfection

Era mimosa como um frgil lrio,


Como um terno lils, como a encantada Peri do Oriente a peregrina fada Ou como Vnus o jasmim do Empreo. Jamais a nvoa de um fugaz martrio Turbou-lhe a altiva fronte delicada; Plida s vezes, sim, dessa magoada Dessa magoada palidez do crio. Jogava as armas como um paladino; Amava as cavalgadas, e o aparato Do mundo a enchia de um prazer divino. Da virgem tinha o ntido recato, A timidez, o enleio purpurino, Mas... Esse mas completa o seu retrato.
Brighton 1874.

184

Lus Guimares Jr.

O C ego

Ontem meu canto longo e amargurado,


Entre os grupos do povo sussurrante Vibrou convulso, rouco, soluante, Como os queixumes de um adeus magoado. E quando o humilde cego desgraado, Morto de fome e quase agonizante, Abria a mo gelada e suplicante, Uma voz de mulher disse: Coitado! Ah! que eu no possa contemplar-te um dia! Que eu no te possa ver, casta Maria, Tal que em meu corao hoje te vejo: Tu, cuja voz plangente e comovida Ressoou em minha alma agradecida Mais doce ainda que o rumor de um beijo.

Sonetos e Rimas

185

Be i r a - M a r
Le crepuscule est triste et doux comme un adieu. O crepsculo triste e doce como um adeus
F. C OP P E.

O sol sem raios sobre o mar desmaia:


A Tarde meigamente surprendida, Desdobra o manto... A vaga entorpecida Rola na areia tmida da praia. O cu como flgida cambraia Que envolve a terra noiva adormecida Ouve-se ao longe os sinos de uma ermida, E a lua nova no horizonte raia. Tudo se acalma: as virginais estrelas Rebentam como um turbilho de flores, Destacadas de anglicas capelas: E, atravs desses magos resplendores, Vm aproando a terra as largas velas Ao som da voz dos tardos pescadores.
Npoles.

186

Lus Guimares Jr.

A Escr av a

Enquanto os outros negros companheiros


Bailam em frente lgubre senzala, E da fausta vivenda a rica sala Percorre a dana em giros feiticeiros; Enquanto a noite com seus ais fagueiros Como um segredo tropical se exala, E a quente aragem que a palmeira embala, Treme na leve rama dos coqueiros; Enquanto a festa vvida, inclemente, Louca de febre e graas soberanas, Prende o senhor e o escravo juntamente: Ela, fugindo s emoes tiranas, Recorda tristemente, tristemente, A solido das noites africanas.

Sonetos e Rimas

187

Seorita

No tem a neve dos Andes


A alvura do rosto seu, E os seus negros olhos grandes Fulguram mais do que o cu. Como a doce granadina Exposta a um raio de luz, Na boca dessa menina Um rseo fulgor transluz E os seus ondados cabelos! Revoltas vagas do mar, Onde a razo s de v-los Comea por naufragar. No h decerto beleza Igual no mundo, no h: Mas, saibamos com certeza, boa a menina ou m? Se no h sequer um astro Entre os mais claros de Deus, Alvo como esse alabastro Que a envolve em msticos vus;

188

Lus Guimares Jr.

Se em negros olhos grandes Fulge um ardente claro, ... H menos gelo nos Andes, Menos que em seu corao.
Valparaso 1872.

Sonetos e Rimas

189

A C ar t a

A cartinha gentil que me escreveste


um tesouro de erros e belezas: Da tua ortografia as incertezas Do mais valor s cousas que disseste. um mimo ler-te! E tu no comprendeste A altura do teu estro! as ligeirezas De tua pena valem as grandezas De Virglio e Plato, que nunca leste. Pensas que as ricas sabem muito? Cobre O ouro, verniz da fofa jerarquia, As misrias duma alma vesga e pobre; Tu que s sbia, lirial Maria, Tu que s sbia, milionria e nobre: Tens corao em vez de ortografia.

190

Lus Guimares Jr.

Boa V iagem

Boa viagem, almas forasteiras!


Ides ndia terra prometida Onde a alma se abisma enlanguescida, Morta de amor no olhar das baiadeiras. Ides dormir nas fnebres clareiras Onde ruge a pantera surprendida; Onde o claro da lua entorpecida Goteja e cai do leque das palmeiras... E enquanto ns prudentes criaturas Plantamos nesta inspida paragem O velho tdio e as usuais venturas, Vs ardentes de febre e de coragem, Colheis a rubra flor das aventuras: Deus vos conduza, amigos! Boa viagem.

Sonetos e Rimas

191

Cantiga

Meu corao um pobre


Um pobrezinho sem lar, D-lhe tu, que s rica e nobre, A esmola do teu olhar. Meu peito frio de neve Se lhe roar tua mo Leve, leve, leve, leve, Arder como um vulco. Meus lbios so dois escravos Mortos de sede e de dor, Abelha! tens tantos favos! D-lhes o favo do amor. E minha alma de precito, branca filha do cu, F-la voar ao infinito... Nas asas de um beijo teu.

192

Lus Guimares Jr.

A G azela

Sobre um coxim de malvas e de rosas


No regao do bosque, sossegada Dorme a gazela e sonha... A madrugada Beija de leve as rvores frondosas... Sonha que em vasta alfombra de mimosas Por cristalinas guas esmaltada, Folga segura a tribo delicada Das gazelas ligeiras e formosas. Sbito um grito agudo o espao agita, E como o raio cai da tempestade, A pantera voraz se precipita. Assim, gazela da alma, Mocidade, Quando tu sonhas sobre ti palpita A sanguinria e bruta Realidade.
1875.

Sonetos e Rimas

193

Incgnita
Et vera incessu patuit Dea. Pelo caminhar, revelou-se verdadeiramente uma Deusa.
V I RG LI O .

Eu vejo-a sempre no final do dia,


Quando os purpreos flocos do ocidente Vo descorando harmoniosamente, Aos gemedores sons da Ave Maria. Sua estatura de altivez sombria Passa na vaga luz do sol poente, Como o fantasma, a sombra penitente Da antiga Musa solitria e fria. Direis ao v-la que uma aguda pena, Que um martrio satnico e profundo Morde-lhe as fibras dalma e as envenena; E ela percorre as festas deste mundo Com a santa palidez de Madalena, E com o olhar do Cristo moribundo.

194

Lus Guimares Jr.

A um M ilionrio

Dizes que s grande, que s onipotente,


Que ao teu fulgor a prpria natureza Pasma e recua, e tal tua grandeza Que abala os cus e a terra juntamente. Dizes que podes com teu oiro absurdo Lutar com Deus, opor-te Divindade, E at, sem a menor dificuldade, Dar voz ao morto e dar ouvido ao surdo. Ora, se queres ver-me, humilde e terno, Ante essa fora monetria e vasta, Esse poder que afronta cus e inferno, Que algema os homens, que o universo arrasta, Compra uma coisa, Jpiter moderno, Compra um raio de sol : quanto basta.

Sonetos e Rimas

195

A Lua no M ar
Et, dans le ciel couleur de perle, La lune monte lentement. E, no cu cor de prola, A lua sobe lentamente.
LECON TE DE LISLE.

Corta o navio as guas sossegadas:


Repousa o mar, o velho mar bondoso; No firmamento um ponto luminoso Apenas fere as nuvens azuladas... As noturnas aragens despertadas Longos suspiros trmulos de gozo Beijam do mar o seio poderoso Como invisveis e lascivas fadas. O firmamento, pouco a pouco, brilha; Sobre a plancie movedia e nua, Que o altivo barco soberano trilha, Como um vulco de neve que flutua, Rompe de todo a eterna maravilha: A grande, a calma, a solitria Lua!

196

Lus Guimares Jr.

O C isne

Sua nvea formosura


Encanta olimpicamente Como o cisne na corrente: Macia, ondulante e pura. Seu lbio jamais murmura, E o seu regao indolente Palpita amorosamente, Oh Deus! como a sepultura! E quando minha alma ansiosa Cuida que vai escutar Uma palavra amorosa: A Formosura sem par Desliza silenciosa... Bem como um cisne ao luar.

Sonetos e Rimas

197

O Boi
G. CARDUCCI*

Amo-te, manso boi, forte e jocundo,


Quando inundas de paz meu pensamento, Ou quando austero como um monumento Contemplas o valado amplo e fecundo. Gosto de ver-te, auxiliador do mundo, Enquanto o homem fere-te cruento, Lhe responderes, no com um vo lamento, Mas com teu doce olhar, doce e profundo. Nessa cansada e mida narina Fumega o teu esprito afanoso, E o teu mugido na amplido se perde... Descamba o sol no vale e na campina, E em teu olhar reflete-se saudoso Dos campos o silncio augusto e verde.

Poeta bolonhs. [N. do A.]

198

Lus Guimares Jr.

A Ser t aneja
(Cano do Norte) Ainsi chante au soleil la cigale dore. Assim canta ao sol a cigarra dourada.
A. DE MUSSET

Eu sou a virgem morena,


Robusta, lesta, pequena Como a cabrita monts; Vivo cercada de amores, E Aquele que fez as flores, Irm das flores me fez. Vinde ver, boiadeiros, Meus vestidos domingueiros, Meus braos limpos e nus: Ah! vinde ver-me enfeitada Com minha saia engomada, Com meus tamancos azuis. Sertanejos, sertanejos, Pedis debalde os meus beijos, Em vo pedis meu amor! Eu sou a agreste cotia, Que se expe pontaria, E ri-se do caador!

Sonetos e Rimas

199

A sertaneja morena Bonita, forte, pequena, No cai na armadilha, no: A jaan corre e voa Quando v sobre a lagoa A sombra do gavio. Sou rf, donzela e pobre, Vistosa telha no cobre O lar que herdei de meus pais: Que importa? Vivo contente: Ser moa, bela e inocente ter fortuna de mais! Quem tece e protege o ninho, Quem defende o passarinho, Quem das mos espalha o bem, Quem fez o sol e as estrelas, Dando a virtude s donzelas Deu-lhes a fora tambm. A Virgem nunca se esquece Da mais tosca e simples prece Que voa ao seio de Deus: Por cada infeliz que chora Abre na terra uma aurora, Crava uma estrela nos cus.

200

Lus Guimares Jr.

Sertanejos, sertanejos, Podeis morrer de desejos Que eu no me temo de vs! A sertaneja faceira mais que a paca ligeira, Mais que a andorinha veloz. Sou viva, arisca, medrosa, Bem como a ona raivosa Pronta ao mais leve rumor! No meu cabelo selvagem Sente-se a morna bafagem Das matas virgens em flor. No samba quem puxa a fieira Melhor, melhor que a trigueira Maravilha dos sertes? Que peito mais brando anseia, Quem pula, quem sapateia, Quem pisa mais coraes? Ai gentes! ai boiadeiros! No sois decerto os primeiros Que o meu olhar cativou: Desta morena a doura como a frecha segura: Peito que encontra rasgou!

Sonetos e Rimas

201

Minha rede perfumada Como a folha machucada Da verde-malva ma: Nela me embalo sonhando, E dela salto cantando Quando vem rindo a manh. Sonho com jambos e rosas, Coas madrugadas formosas Deste formoso serto: Meu sonho como a canoa, Que voa, que voa e voa Nas guas do ribeiro. Trago no seio guardado O rosrio abenoado Que minha me me deixou: Ai! gentes! ai! pastorinhas! Se esto alvas as continhas Foi que meu pranto as lavou. Quem mais feliz na terra? Quem mais delcias encerra, Quem mais feitios contm? Vem, moreno boiadeiro, Desafiar meu pandeiro Com tua guitarra, vem!

202

Lus Guimares Jr.

Raiou domingo! Que festa! Que barulho na floresta! Quanto rumor no serto! Que cu! que matas cheirosas! Quanto perfume nas rosas, E quantas rosas no cho! Vinde ouvir-me na guitarra: No h nas brenhas cigarra Que me acompanhe, no h! Trazei, trazei, boiadeiros, As violas, os pandeiros, Os bzios, o marac. Eu sou a virgem morena Robusta, lesta, pequena Como a cabrita monts: Vivo cercada de amores, E Aquele que fez as flores Irm das flores me fez.
1869.

Sonetos e Rimas

203

Longe d os Homens
A.C.

Deixemos, sim? voar os nossos dias


Como um tropel de abelhas sussurrantes: H tanto sol nas iluses fragrantes, E o nosso amor tem tantas ambrosias! Que nos importa o mundo? Ouve-me: dantes Eu assisti s negras alegrias Da vida sem amor: frontes sombrias, Desejos maus, prazeres degradantes. Hoje que tu s minha... Ah! se soubesses Como agradeo a Deus o ter-me aberto O tesouro das crenas e das preces! E ter meu passo, vacilante e incerto, Guiado at que enfim me aparecesses, palmeira gentil do meu deserto!
1873.

204

Lus Guimares Jr.

O Bero e o Tmulo

Eu sou dizia o bero ao tmulo profundo


A manso da inocncia, a festival guarida: Em meu seio de neve que se empluma a vida: Eu sou o amor! o amor!... E tu, sepulcro imundo, s a voraz garganta, o abismo furibundo Onde o leve batel, de bssola partida, Sente cair-lhe o leme e a vela descosida: morte, s como o tigre, o teu curral o mundo. Respondeu-lhe o sepulcro: Escuta, enquanto inflamas As ambies, o dio, as guerras, a impiedade, Eu acolho em meu seio as iras que derramas: Dou a flor, dou o fruto lvida orfandade, Despovoo o hospital, varro as imundas camas, E aos poetas sem po dou a Imortalidade.

Sonetos e Rimas

205

Confidncia
Ama! la voce altissima Che suona in ogni cor. Ama! a voz altssima Soando em cada corao.
I SABELLA ROSSI.

Como dois cisnes que se vo errantes


Dum quieto lago a vaga azul turbando, As nossas almas juntas deslizando Asa com asa, voam semelhantes Como dois cisnes que se vo errantes. Ningum nos pode separar na vida; Somente o Criador Deus to somente Fora capaz num dia injustamente De dar-te a morte e me poupar, querida: Ningum nos pode separar na vida. Juntos gozamos, juntos padecemos: Assim os galhos gmeos medram, crescem Ao mesmo tempo e a mesma dor padecem; O que tu sofres ambos ns sofremos: Juntos gozamos, juntos padecemos.

206

Lus Guimares Jr.

Ao Firmamento lmpido e profundo Nossas aspiraes boas e calmas Vo ascendendo... Um dia as nossas almas Subiro abraadas deste mundo Ao Firmamento lmpido e profundo.

Sonetos e Rimas

207

Satans

Quando Sat, o Arcanjo fulminado,


Pelas divinas mos, a criatura Obra de Deus encarcerar procura Entre as brnzeas muralhas do Pecado, Explora o mundo inteiro disfarado: o dio, a Guerra, a Avareza impura, A Luxria venal, a torva e escura Vingana... E sempre, sempre transformado, A raa humana, estlida e ignorante, Lana aos martrios dum cruel tormento Mais pavoroso que as vises do Dante. Ah! quando chega a minha vez intento Salvar-me Em vo! O infame nesse instante mais atroz ainda: o Pensamento.

208

Lus Guimares Jr.

No Deserto

Quando a Virgem fugia lana dos sicrios


Unindo ao casto seio o redentor bendito, A noite os surprendeu nos plainos solitrios Onde Mmnon eleva o tronco do granito. Nem um astro sequer da cpula divina No profundo dossel, nem um vislumbre, apenas: Era a hora em que o vento arqueja entre a runa, Aos gritos do chacal e aos uivos das hienas. A Jos, cujos ps em chagas latejavam Sobre a areia cruel, disse a Virgem Maria: Repousemos aqui. Seus braos vacilavam Seguiremos depois, quando romper o dia. Tateando na sombra espessa e lutuosa, Jos o roto manto ao longo desdobrava: E a Virgem Me de leve, e plida e medrosa, Sobre o manto deitou Jesus que ressonava. Dorme disse ao esposo a Virgem brandamente: Por ns o doce Pai atento est velando. Ele triste inclinou a fronte humildemente, Ela aos ps de Jesus adormeceu chorando.

Sonetos e Rimas

209

E sonhou... O futuro horrfico e sangrento Do seu loiro senhor, do seu divino filho, Drama de pranto e luz veio nesse momento Encher-lhe o corao de pavoroso brilho. Viu-o crescer tranquilo e puro, abenoando As negras multides torvas de saciedade: Ouviu-lhe a grande voz, como um clarim lanando Ao mundo espavorido os sons da Liberdade. Viu-o, por entre o povo inspito e implacvel, Forte como os heris e dbil como as flores Colhendo em seu regao eternamente afvel, As crianas gentis e os rudes pescadores. Viu-o nobre, sereno e firme, interpretando Os mistrios da vida efmera e terrena: E a multido pasmada o ia acompanhando, E banhava-o de amor o olhar de Madalena... Viu-o chorar ento as lgrimas primeiras, Ele o santo ideal do Bem e da Ternura No medonho jardim das tristes oliveiras, Bebendo, gota a gota, o clix da amargura. Viu-o depois sorrir ao beijo tenebroso Que Judas lhe imprimiu na imaculada fronte, Como sorri o oceano ao lenho aventuroso, E como acolhe o raio o alcantilado monte.

210

Lus Guimares Jr.

Por fim o viu convulso e esqulido arrastando O prprio cadafalso e o lgubre sudrio... Viu-o amarrado cruz, viu-o morrer penando, Entre infames ladres, no cimo do Calvrio. E Maria a gemer, extenuada, exangue, Despertou num soluo, e olhou: Jesus dormia: A aurora lhe formava um nimbo cor de sangue, E o divino Cordeiro exttico sorria.

Sonetos e Rimas

211

Sorrento

Ns chegamos tarde... Em mole eflvio


A tnue brisa, lnguida e cansada, Cerzia as ondas da dormente enseada; nossa frente erguia-se o Vesvio. Entre as guas suspenso e o firmamento, Perdia o sol os ltimos fulgores, Riam, cantando ao longe, os pescadores E as poticas filhas de Sorrento. Lpida a vaga, esmeraldina e bela, Vinha roar-te os ps branda, discreta Como a nuvem que roa numa estrela... Presa a uma dor incgnita e secreta Pensavas tu talvez em Graziela... E eu invejava a sorte do Poeta.

212

Lus Guimares Jr.

A meu Filho G abriel


6 de maro de 1880

H poucas horas apenas


Que te partiste a chorar Deste mundo e destas penas, criatura exemplar! Fugiste vida traidora E nossa vil multido, Em busca da eterna Aurora, Da eterna Consolao. Mimoso, areo, suave, Tua me viu-te passar Como um relmpago, uma ave Na lisa face do mar. Mal tuas asas nevadas Roaram do mundo atroz As ruas enlameadas, andorinha veloz! Teus dias foram contados E breves, meu amor, Como os pistilos doirados, Como os dias de uma flor.

Sonetos e Rimas

213

Deste terra ingrata e rude, No teu flgido claro, A semente da virtude E a raiz dum corao: Dum corao de amianto, Duma alma gmea da luz: Beijo orvalhado de pranto, Cravo das mos de Jesus! E como a flor morre abrindo As folhas brias de mel, Tu morreste, loiro, lindo meu anjo Gabriel!... Dos teus encantos o brilho Deus formara-o para si: O mundo o mundo, meu filho, No era digno de ti.

214

Lus Guimares Jr.

Rainha de Portugal
Por ocasio da Kermesse So io ben cha voler chiuder in versi Sue laudi, fora stanco Chi pi degna la mano a scriver porse. Sei que, embora querendo conter em versos Louvores seus, afadigado fico, Que a faz-lo haja quem mais digna mo possua.*
PETRARCA.

Princesa, vens da Ptria irradiante


Que a um tempo concebeu obra divina Tasso, Petrarca, Buonarotti, Dante, Laura, Eleonora, o Sanzio e a Fornarina. Simbolizas a Glria. O Povo inclina A fronte quando passas deslumbrante, Com o teu fulgor de Estrela no levante E as tuas graas infantis de ondina... Mas tu s grande, triunfal Maria, Porque das alvas mos, dia por dia, Deixas cair a esmola e no te cansas: Como as Madonas no sendal da Glria Irs subindo aos trminos da Histria Numa nuvem de flores e crianas.
* Traduo de Vera Lcia de Oliveira.

Sonetos e Rimas

215

O Beijo d a M or t a

Cresce a invernosa noite, um frio intenso


Morde-me as carnes: lvido, gelado, No leito me ergo... e escuto o desolado Uivo do Inverno, atroz, convulso, imenso... Tento dormir. Em vo! Escuto e penso. Penso na eterna Ausente... Ah! se a meu lado Ela estivesse! um beijo perfumado! Um s! me fora ardente e ideal incenso... Abre-se ento de leve a minha porta: Ela! Entrou. Na palidez da morta Uma aurora de beijos irradia: Caminha... chega e diz-me num segredo: Une teu rosto ao meu, no tenhas medo: Venho aquecer-te: a noite est to fria!

216

Lus Guimares Jr.

Num Terrao

Como as pombas mansamente


Ao cair das tardes calmas, Vo repousar juntamente No ninho odoroso e quente, Nossas almas Nossas almas viajantes, Vo num giro enamorado, Como as pombas alvejantes, Pousar nas nuvens distantes Do passado...

Sonetos e Rimas

217

xtase

Olha-me assim, Madona... longamente:


Deixa minha alma em teu olhar piedoso Flutuar num silncio, amplo e radioso, Como um navio terna luz do poente. Nada me digas: olha-me somente: Assim... Meu corao, brio de gozo, Vai rolando no abismo luminoso No etreo abismo desse olhar dormente. A natureza mrbida e alquebrada Repousa. A ebrnea esfera constelada Desmaia antes que a Aurora ao longe assome: E eu, embalado nesse olhar radiante, Feliz, absorto, exttico, hesitante... Ouo tua alma soletrar meu nome.

218

Lus Guimares Jr.

Galateia

Mais clara que o claro Empreo


Mais loira que o mel cheiroso, Mais tentadora que um gozo E mais perfeita que um lrio, Ela atravessa indolente As ureas pompas da vida Como a gara adormecida Levada pela corrente... Das suas tranas sedosas Voa uma grata mistura De cravos e tuberosas, E essa estranha criatura no meio das formosas A Esttua da formosura.

Sonetos e Rimas

219

V e n u s Vi c t r i x

De que profundos cus rolou a estrela


A dupla estrela que em teus olhos mora? Qual foi a rsea lgrima da Aurora Que se encarnou em tua espdua bela? Dizem que a Vnus Veronesa a tela Onde dormia a Forma tentadora: Eu, louco artista, v-la quis outrora, Mas depois que te vi no quero v-la. O Eterno Deus, o Estaturio ingente Burilou-te, a sorrir, a alma inocente, E digno escrnio que tal gema encerra Ps em teu corpo dotes aos milhares... A prpria Vnus que surgiu dos mares Cede-te a palma a ti, Vnus da terra!

220

Lus Guimares Jr.

As Mos de Bela

Essas divinas mos feitas de arminho,


Lrios, jasmins, anmonas e rosas, Mos, cujas palmas finas e untuosas, Mais doces so do que o frouxel dum ninho; Essas divinas mos que ao burburinho Da prece se unem tmidas, piedosas, Mais palpitantes, dbeis e medrosas Que a asa fugaz do tenro passarinho; Esses milagres de escultura viva Que o divino buril na sensitiva Talhou, franzinas mos de anjo e de fada, Sabem vibrar com gesto soberano E de chofre embeber no peito humano Do heroico Amor a sanguinria espada.

Sonetos e Rimas

221

Paquita

Como um fugaz suspiro, um som que passa,


E a flor pendida antes do fim do dia, Assim morreste, plida erradia, favorita pomba da Desgraa! Rpida embora, passageira e escassa, Foi-te a existncia toda uma agonia, E tua boca trmula sorria Bebendo a morte na funrea taa. Abandonada, pobre, humilde, obscura, Desceste negra e torva sepultura, Tu, a formosa deusa entre as formosas: Ah! que eu no tenha versos como flores Para a campa te encher de aromas, cores, Goivos, saudades, lgrimas e rosas!

222

Lus Guimares Jr.

A Est t ua
A FERNANDO LEAL

Narrei-lhe o drama de minha alma... Absorta


Num vago ideal talvez, plida a bela Tinha nos olhos um claro de estrela... Mas no resto do corpo estava morta. Quando a voz do Poeta canta e exorta Ou vibra como as asas da procela, Arrasta cus e mundos... Porm Ela Aos meus gemidos respondeu: Quimporta? Quimporta! E contemplava-me tranquila Aquela ousada encarnao da argila, Fria, to fria como a lousa fria... Morto de dor, de desespero insano, Dos meus olhos verti ondas de oceano, E Ela a sereia entre meus prantos ria.

Sonetos e Rimas

223

A Lucind a Simes

Quando percorres a fulgente arena


Da Arte imortal, ingnua, cismadora, Trgica, humilde, casta ou pecadora, Mas sempre de fulgor e graas plena; Quando teu lbio atrai, morde e envenena Nos sorrisos fatais da atroz Leonora, Ou quando, fresco e rseo como a Aurora, De cascatas de luz inunda a cena; diva! o nosso esprito cansado Por te seguir os voos, sente o alado Grupo de gnios na amplido dispersos: Grita o teu nome o Povo eletrizado, E o Poeta, de sbito inspirado, Lana-te aos ps toda a sua alma em versos!

224

Lus Guimares Jr.

P r o f i s s o d e F
Jai soif de chastet, de vertu, de noblesse Soif dhonneur, de bont, de beaut, didal... Tenho sede de castidade, de virtude, de nobreza Sede de honra, de bondade, de ideal...1
EU G N E ROSTA N D .

O velho Sacerdote escuta cada dia,


Ruja o vento do inverno ou folgue a estiva aragem, Perante o humilde altar da sua Freguesia, Do Deus vivo a palavra. E em face quela imagem Nada o distrai. O grito estrdulo e selvagem Da bruta multido feroz que tripudia, No perturba sequer a matinal linguagem Que o alto campanrio s solides envia. Como o Padre fiel o mstico soldado Das falanges de Cristo, o Poeta isolado, Perante o largo altar das Crenas imortais, Sacerdote do Amor, eleva-se num hino, Ao som da eterna voz dum invisvel sino Que percutem no cu os altos Ideais.

Epgrafe inexistente a partir da segunda edio. [N. do O.]

APNDICE

Sonetos e Rimas

227

Lenda A ntiga

A Velhice e a Mocidade
Nos umbrais da Eternidade Viram-se um dia. A Velhice Deteve a outra e lhe disse Com toda a serenidade E a mais perfeita meiguice: Tu s, encanto adorado, O perfil do meu passado E o meu primitivo encanto: Devo explicar-te portanto Da vida o mal condenado E a negra origem do pranto. A Mocidade viosa Escuta maliciosa: Prossegue a Velhice: Evita O amor que as veias excita, E a fada misteriosa Que dentro dalma se agita: As bocas rubras e belas De mil milhes de donzelas Mais terrveis que a ambrosia...

228

Lus Guimares Jr.

E depois? depois? Num dia, Numa noite em que as estrelas E a branca Lua erradia Vogarem pelos espaos, Sentirs talvez os braos Do pecado traioeiro: Cautela! no mundo inteiro O inferno semeia laos Ao p incauto e rasteiro... A Mocidade imprudente Inquieta, febril, contente, Disse velha parladora: Deus vos merceie, Senhora, E vos d eternamente A santa luz redentora: Deus vos pague estes instantes De surpresas incessantes, De gozo vivo, fecundo, E de delrio profundo. Abriu as asas brilhantes E rindo baixou ao mundo.

NOTA

ISTRIA DE UM CO Pg. 108 Esta fantasia foi escrita de-

pois da leitura de uma simples e sentida pgina de A. Destroyes, publicada no semanrio parisiense La Mosaque, em 1874. O conto do escritor francs intitula-se Moustapha Histoire dun Chien. Eis a ltima parte dessa deliciosa narrativa que inspirou os meus versos. Os curiosos vero at que ponto eu abusei da inspirao alheia: Robert mit une pierre au cou du chien, qui tremblait de la fivre le saisit rudement et le jeta la mer. Moustapha ne poussa pas une plainte; on nentendit que le bruit sourd que fit le corps en tombant dans leau. Le jeune homme, un peu honteux, se pencha pour vouir; sa coiffure se dtacha et fut emporte par le vent. Ctait un bonnet grec brod par une main amie. Il chercha des yeux et ne vit rien que la cime blanche des vagues; il sen revint tout attrist pour le bonnet! Il tait couch depuis une heure lorsquil entendit gratter sa porte, il alla ouvrir: Moustapha se tenait sur le seuil, le bonnet entre les dents, appuy contre le mur. Il tait ensanglant; leau, ruisselant de ses poils aux couleurs tranges, se mlait avec le sang et tombait sur les pierres; il tait beau faire peur. Robert lembrassa en pleurant et saisit le bonnet grec!

[N. do A.]

230

Lus Guimares Jr.

Moustapha regarda une dernire fois son maitre, jeta un cri, cri de joie davoir t embrass, ou de tristesse detre si vite oubli, on ne sait! et mourut! Robert amarrou uma pedra no pescoo do cachorro, que tremia de febre pegou-o rudemente e lanou-o ao mar. Moustapha contra nada protestou; ouviu-se apenas o barulho surdo do corpo caindo na gua. O rapaz, um pouco envergonhado, dobrou-se para ver; sua boina desprendeu-se e foi levada pelo vento. Era grega, bordada por mo amiga. Olhou em redor e nada viu, a no ser a crista branca das ondas; muito se entristeceu pela boina! Estava deitado h uma hora, quando ouviu um arranho na porta e foi abri-la: Moustapha estava na soleira, a boina entre os dentes, apoiado na parede. Estava ensanguentado; a gua, escorrendo de seus pelos de colorao esquisita, misturava-se ao sangue e caa sobre as pedras; a cena assustava. Robert abraou-o chorando e pegou a boina! Mustapha olhou uma ltima vez para o dono, uivou um uivo de alegria, por ter sido abraado, ou de tristeza, por ser to rapidamente esquecido, no se sabe! e morreu! 1

[N. do O.]

ADVERTNCIA

Na poesia A Morte da guia, os trs primeiros versos da [2. ] esa 1

trofe, pgina [37], podem ser substitudos por esta variante: O comandante urso do mar bondoso Disse um dia ao escravo rancoroso, Ao carcereiro estpido e inclemente:2 Alguns leves descuidos de acentuao e pontuao, que escaparam ao revisor, sero facilmente emendados pelo leitor inteligente.

1 2

Os colchetes assinalam os ajustes presente edio [N. do O.] A partir da segunda edio (1886), adotam-se definitivamente estes versos [N. do O.]

NDICE

Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Nota editoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXV

Sonetos e Rimas
Lus Guimares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Misticismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
PRIMEIRA PARTE

[O Corao que Bate neste Peito] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 O Esquife. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 O Sono de um Anjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Fora da Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 O Cruzeiro do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Visita Casa Paterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 A Esmola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 A Morte da guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Temperamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Meu Pai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 A Voz das rvores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Noite Tropical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Nostalgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Natal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A Noite de S. Joo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

234

Lus Guimares Jr.

Os Bomios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Londres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 A Av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Soneto Romntico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Hora de Amor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 O Jaguar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Arte Potica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Diva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Splicas Maternas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Saudade das Montanhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 O Farol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Idlio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 As Estrelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 O Danbio Azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 O Arsenal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Madrugada na Roa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 A Voz de Moema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Dum Polo a Outro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Os Albatrozes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Dia de Finados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Os Escravos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Amar e Ser Amada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Metamorfose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Paisagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Vnus de Milo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Mata Virgem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 O Bom Doutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 O Sol no Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Sonetos e Rimas

235

A Borralheira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Miguel ngelo e Moiss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Paulo e Virgnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 O Filho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 A Caravana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Idade Mdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Cantiga para Adormecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 A Alcova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ernesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Nhanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 A Bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 A Vestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 A Bela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Credo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 O Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 A Noiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 No lbum de Stanislao DAtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Revelao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Frente a Frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 As Vozes da Noite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 A Primeira Entrevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Versos de Stecchetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Histria de um Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Confiteor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Veneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 O Enterro Civil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 O Coliseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 O Derradeiro Olhar que na Agonia... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

236

Lus Guimares Jr.

Nera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 A um Rico que Passava... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 As Duas Foras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121


SEGUNDA PARTE
OS POETAS MORTOS

Gonalves Dias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Casimiro de Abreu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Junqueira Freire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 lvares de Azevedo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Castro Alves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Varela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Agrrio de Menezes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Franco de S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Laurindo Rabelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Bruno Seabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Aureliano Lessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Jos de Alencar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Porto-Alegre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
TERCEIRA PARTE

Per Amica Silentia... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Eva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 A Hora do Repouso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Naufrgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Enlevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Pgina ntima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 A Jangada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Olinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Aos Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Sonetos e Rimas

237

Duas Sombras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Mulher Americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 A Valsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Arrulhos de Namorados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 A Cano da Morta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Tranas Amadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Os Olhos de Clemncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Noturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 A Gaivota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Aspsia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Auto-da-f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 A Capela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Viso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 O Viajante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 O Pensamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Guitarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 O Colar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Memrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 A uma Cega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Sombra dos lamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Triste Volta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Miss Perfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 O Cego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Beira-Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 A Escrava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Seorita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 A Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Boa Viagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Cantiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

238

Lus Guimares Jr.

A Gazela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Incgnita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 A um Milionrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 A Lua no Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 O Cisne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 O Boi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 A Sertaneja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Longe dos Homens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 O Bero e o Tmulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Confidncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Satans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 No Deserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Sorrento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 A meu Filho Gabriel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Rainha de Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 O Beijo da Morta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Num Terrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 xtase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Galateia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Venus Victrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 As Mos de Bela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Paquita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 A Esttua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 A Lucinda Simes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Profisso de F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 APNDICE Lenda Antiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 NOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Composto em Monotype Centaur 11/15 pt: notas, 9/12 pt.

Minat Terkait