' ' , . 5 . " g i ' , , . i . . x ' . . . i . , : - l . | : ' . . .

' ,

Manual de Instruccones para los

LOPX709 de Separacin Sstemas

CONTENIDO

Leerestoprmero

deseguridad A Advertencia A SuPlemento de Funciones Descripcin de Funcionamiento lnstrucciones de averas AlarmasY Deteccin Mantenimiento Y Aiustes de rePuesto Listasde Piezas - SeParadora - EquiPo auxiliar y Planos del sistema Datostcnicos lnstalacin - Equipo (lSR) mecnico - Equipo (lSR-E) elctrico adicional lnformacin

1 2 3 4 5 6 7 I I
10

N": Producto No: Manual

1763483-09 1763743-09 SO 12579Sp

k Alfal-aval
Alfa Laval Marine& Power -S (1 soIM P-os-oo5-os )

LEER ESTO PRIMERO

EsteManual de lnstruccones (lM)contiene parael usuario. informacln Estainformacin puedeser completada coninformacin opcionatque debeser pedida por separado a su representante de Alfa Laval. La informacin ha sidodividida parapermitir en diferentes manuales al usuario unabsqueda rpida de la misma. quetodoel personal Es esencial a cargodel funcionamiento delequipodescritoen estosrnanuales leay entienda el contenido de los mismos. En fa siguiente listaencontrarla informacin y el manual disponible dondese encuentra.
Ma n u a l S PL S u p l e me n to Contenido que sustituye Informacin actualizada a la proporcionada en los manuales Descrpcin (FD),Instrucciones de funciones de (Ol),Alarmas y Deteccin funcionamiento de averfas(ATT)y Mantenimiento y Ajustes (MA). juntocon El suplemento debeser utilizado estosmanuales. Descripcin de las funciones de un sistema y/o componente especif ico. El personal a cargodel mantenimiento y servicio tcnico debeposeerun profundo conocimento de estemanual. Funcionamiento rutinario. Conceptos bsicos sobrelas piezas principales. ldentificacn de alarma. y remedos parael sistema Fallos, causas y/o el equipo auxiliar. Informacin detallada sobreel mantenimiento, y seruico ajustes correctivo. Destinado al personal ms cualificado y formado.

(_ ,r
FDtr Descripcin do funciones

oltr In s tru c c i o n e ss o b re f u n c i o n a mi e n to ATT1) y Deteccin Alarmas de averas MAtr y Ajustes Mantenimiento

f r ..*I t

SPC Catlogo completode piezasde repuesto para C a t l o g o de Piezas d e ;e p u esto el si stema. Pedidos.

A'

-, 1

TDD y Planos Datos tcnicos del sistema

ISR Es p e c i fi c a c i o ny es R e c o m e n d a c i o ns eo sb re i n s ta l a c i n ISR .E E s p e c i fi c a c i o ny es R e c o me n d a c i o ns eo sb re i n s ta l a c i d ne l e q u i p o e l e c tr n i c o

Lr*-

Datostcnicos. y de Planos de dimensiones, de montaje instalacin. y circuito. Diagramas de interconexin general Informacin sobrela instalacin. para la instalacin Instrucciones de la y de los sistemas separadora de aceite, agua y atre. Informacin sobrela instalacin, elsistema y lostiposde cables,conexiones, suministro de y montaje. corriente generale informacin Informacin especfica paralos diferentes componentds.

1) juntoconel SUPLEMENTO Nota: Este manual debe serutilizado quefigura al principio dela lista de manuales. Algunas seccones hansidorevisadas. Consulte la "Tabla de materias" del para SUPLEMENTO quese venafectadas. aquellas seccones

iL

ADVERTENCIA DESEGURIDAD
'
1 ,r,.. i rr,i,:j .t r :.r.

y el mantenimiento delequipodescrto, ,ri;,iffi reviseatentamente el manuat dondese .: proporcionan y las instrucciones a advertencias de seguridad,
:
, : li t, ,..- . . , .... ,_; , 1; . 1 . . , ,

Antes de Ia instalac, l funconamiento,,,,,i,,,i.

provocar dadaspuede accdentes con seros ylo al equipo. daos a personas

El ncumplimiento ,,, ii,,r:*Ff$t'; de las instruccionso'

AIfa Laval Marine & Power

I

I ijb.'n1ii ., :. 'jil--

;:j..li

SE

INDICE DEMATERIAS EN ESTE SUPLEMENTO CONTENIDA INFORMACION

1 1.1 1.2 1.3 1.4
G INFORMACIO NE N E R A L L E E RE S T OP R I M E R O ) INFORMATIVO MATERIAL S EADVERTENCIA Y ETIQUETAD SEALES EN SA L S I S T E M A P R I N C I P A L EM SO D I F I C A C I O P O RE S T E L O P XC U B I E R T A S D ES E P A R A C I O N SUPLEMENTO

(S FD) FUNCIONE DESCRTPCT D O E N

2 2.1 2.2.1 2.3. 2.5 2.6
-O D ES E P A R A C I O N SISTEMA FUNCIONAMIENT P R I N C I P ID OE F U N C I O N A M I E N T O Sistema de separacin DE PARAMETROS/DIAGRAD ME AL P R O G R A M A CONTROL F U N C I O N ED SE S A L I D A F U N C I O N ED SE E N T R A D A

PONENTES AMIENTO-COM FUNCION 3 E L E C T R O N I CE OP C - 4 O O DECONTROL 3.2 UNIDAD 3.2.4 Funciones de alarma

O l) O I N S T R U C C I O ND EE SF U N C I O N A M I E N(T
1 1.3 2 2.4 2.6 2.6.2
INTRODUCCION SIMBOLOS F U N C I O N ED S E LS I S T E M A SU X I L I A R E S F U N C I O N ED S E L O SC O M P O N E N T EA F U N C I O N ED SE A L A R M A ldentificacin de alarma

FUNCIONAMIENTO 3 . PUNTOS A COMPROBAR A N T E SD E L A R R A N Q U E 3.1 y equipoauxiliar 3 . 1 . 3 Vlvulas

(Arr) DEAVERIAS ALARMAS Y DETECCION

1 1.6 2 2.2 2.2.2 2.2.4 2.3 4 4.5 4.7 G INFORMACIO NE N E R A L SIMBOLOS ALARMAS F U N C I O N ED S EA L A R M A ldentificacin de alarma Prueba de alarma D EALARMA IDENTIFICACIO N , OMPONENTES D E A V E R I A SC DETECCION WT AGUA 1OO/2OO DE TRANSDUCTOR SOLENOIDE A,I R E BLOQUE D EV A L V U L A S

1gSSUP-SP-oG101-01

- i I 't

) ;

MANTENIMIENTO Y AJUSTES (MA)

2 2.2 2.2.1
4 4.3 4.3.5 5 5.4 D E S C R I P C I OD NE L S I S T E M A C O N F I G U R A C I OD NE LS I S T E M A Diseo MANTEN IMtENTO,p ROCE DtMt ENTOS(LOpX 707-71Ol MONTAJEDE LA SEPARADORA (LOPX707-71A1 Tapa del rotor,paquete de discos, fondodeslizante del rotor: montaje PUNTOS A COMPROBAR (LOPX707-7101 S U P E R F t C t EG S U t A( L O P X7 0 7 - 7 1 0 1 R O T O RD E L A S E P A R A D O R A , ONTAJE M ( L O P X7 0 5 ,7 1 3 ) T A P A D E LR O T O RP , AQUETE D E D I S C O SF , ONDO D E S L T Z A N TD EE L R O T O R (LOPX 7 0 5 ,7 1 3 ) Trabajorutinario MANTENtMt ENTO,COMpONENTES (LOpX7 07-7 101 TRANSDUCTOR DE AGUA WT 100/200 (Lopx 707-7101 Comprobacin del funcionamiento del transductor BLOQUE D EV A L V U L A S SOLENOIDE A,I R E (LOPX707-7101 Mantenimiento AJUSTE(LOPX707-7101 FUNCIONES DEPARAMETROS DEUNIDAD EPG4OO (LOPX707-7101 Ajustede parmetros Listade parmetros de proceso Listade parmetros de instalacin y recomendaciones Explicaciones para el ajustede parmetros FUNCIONES D E A L A R M AD E U N I D A D E P C4 O O (LOPX707-7101 ldentificacin de alarma P R U E B AD E A L A R M A( L O P X 7 0 7 - 7 1 0 1 A J U S T ED E L A C O N T R A P R E S I O N E NEL LADO DE SALfDA DE ACETTE LtMptO(LOPX707-7101 PUNTOS A COMPROBAR (LOPX 7 0 5 ,7 1 3 ) S U P E R F t C t EG S U t A( L O P X 713) MANTENtMtENTO , M p O N E N T E( CO S LOPX 7 0 5 ,7 1 3 ) TRANSDUCTOR D E A G U A ,W T 1 0 0 i 2 0 0 (Lopx 705,713) Comprobacin del funcionamiento del transductor BLOQUE D EV A L V U L A S SOLENOIDE A;I R E (LOPX705,713) AJUSTE(LOPX705,7',t3l FUNCIONES DE PARAMETROS DEUNIDAD EPG4OO (LOPX705,713) FUNCIONES D E A L A R M AD E U N I D A D EPC-4OO (LOPX705,713) ldentificacin de alarmas Pruebade alarma

5 5.5 5.5.2 6 6.2 6.2.2 6.6 6.6.1 7 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.3 7.3.1 7.4 7.5
7 7.4

'::-*'
.J

8 8.2 8.2.2 8.6 9 9.2 9.3 9.3.2 9.3.3

-01 190-SUP-SP-OS 101

(MA),LOPX705,713 AJUSTES
9.2 DS EU N I D A D D EP A R A M E T R O FUNCIONE S (LOPX 713) 705, EPC-400

de este seccin suplemento, 7.2 (LOPX707-710) Consulte el punto y recomendaciones parainformacin (MA) lasexplicaciones sobre laslistas de parmetros, una losajustes sobre de parmetros, parael ajuste de los delprocedimiento descripcin correcta parmetros, etc.

9.3

DEUNIDAD EPC.4OO DEALARMA FUNCIONES (LOPX 705,713)

r'. \--,

9.3.2 ldentificacin de alarma

en este de alarmas Encontrar informacin sobrela identificacin (ATT). punto 2.2.2de la seccin suplemento,

9 . 3 . 3P r u e b a dealarma
laspruebas de alarma enestesupleEncontrar sobre informacin (ATT). punto mento, 2.2.4 de la seccin

9.4

EN EL DE LA CONTRAPRESION AJUSTE DEACEITE LIMPIO LADODESALIDA (LOPX 705,713)

en Paraunacompleta sobre el ajuste de la contrapresin descrrpcin y sobre limpio el ajuste delvalor delinte' el ladode salida de aceite (PS42), 7.5(LOPX 707-710) consulte el punto rruptor de bajapresin de estesuplemento.

95
19GSU P-SP-oG 10301

ATENCtON!
El presente manual debeemptearse en unindel SUPLEMENTO que se encuentra bajola lengeta 1 del encuadernador de documentos Algunaspartesde la informacin han sido objetode revisin. En la "Tablade Materias,, d e lS U P L E M E N T O se indican las partesafectadas.

'.td:t;
'.-.,- ' i^-i . ''.* :.". 3"' 1l
' ' ,t':+.' .

D EM A T E R I A S INDICE
... 1 . 0 | N T R O D U C C | O N . . . . r . , . . . .. c 1 . 1 A L C A N C E D E E S T E M A N U A L. . . t MANUALES ... . 1 . 2 OTROS . . . . . . ,1 ...I.. 1 1

DESEPARACION .. SISTEMA 2,O FUNCIONAMIENTO. p R l N c l P l o F U N C I O N A M I E N T . O . . , . . . . . . . . .. DE 2.1 .. . .n . ..,. .. .. ... 2 , 1 . 1S i s t g m a d g s g p a r a c i ...!... 2 . 1 . 2S i s t e m a d e b o m b e o calentamiento de 2.1.3 Sistema

3 3 3 5 5 .. 2.2 PBOCESOALCA P. . . . . , . . . . . , . . r . . . . . r .! . . 6 . .s. . . i . . , r . . r . . . . . . . . . . r . 6 2.2.1Definiciong ............ 7 2.2.2 Principios de funcionamiento de lodos . . . . . . . . . 7 2.2.3 Iniciode unadescarga

- baiocontenido de normales 2.2.4 Condiciones

agUa

.|........ t.......| ..................

de aguaen el 2.2.5 Presencia de gran cantidad

a C g i t g. . . r . . . t . . . . . . . . . . . . . r . . . t . . . . r . . 9

parala separacin de 2.2.6 Ajusteautomtico

a C g i tC gO n r . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . r . . . r . . . ' 1 1

2.3

2.4 2.5 2.6

de de la cantidad 2.2.7 Aumento/disminucin . .n ,. aguadedesplazamig t. o. . . . . . . . , , . . . . . 1 2 .S . . . . r , . . , . . . . . r . . . . . . . . o o .1 3 PARAMETRO temporizador. . ., . . . . o. . 1 3 2.3.1 Secuenciasdel ., ....... .. .,.. .. 14 E LN CTRIC A ALIMENTACI puesta marcha/parada en de 2.4.1 Funciones pormediode l o t o r d e l a s e p a r a d o.r.a . ' . , . 1 4 m . .I .D . .A . . . . . . . . . . . . .1 .6 F U N C I O N E S D E S A. L . . 1 7 precalentador ., . . . . . . ., ., dgl 2,5.1 Control 18 DE ENTRADA FUNCIONES

y delprecade la temperatura 2.6.1 Supervisin

lentadOf . .. . . . r. .. . r . . . r r. . | . .. . . . . r . r .. . 19

.A . . r . . . . . , , c . . . . . , . . . .. . 2 0 EE S E R V 2 . 7 M O D O DR . .N . .T E S . . . 2 1 3.0 FUNCIONAMIENTO-COMPONE . .0 . . . . . . . . . . 21, 7 0 7 1 7 0 9 1 71 AO - PX 3 . 1 S E P A R A D O RL

... ... .... r.. ... ..... .. r... ...21 3.1.1 DiSgO

t .o .., ' ....21 . .n 3.1.2Principiodgfuncionamig principales piezas de separacin, 3.1.3 Proceso yfuncionamig .n . .t.o . . . . . . . r . . . . . . . . . . . . 2 3 principales piezas mecnica, 3.1.4 Transmisin
y f U n C i n. . . . . . . . . . . t . . . . . . r . . . . r . . . r r . . . . 2 9

. . 31 EPC-4OO ELECTRONICO DECONTROL 3.2 UNIDAD . ., , . . . . . . . 31 dg funcionamignto 3.2.1 Principio

. . . . . . . r r . . . . . . . . . r . . . . . . , . . .3 1 3 . 2 . 2D i S g O

. .S . . . . r . . . . . . r . . . . . . . . . . .4 0 3 . 2 . 5P a f m g t f O CE A3 V I A S . . . . . . . . r I . . . 4 1 3 . 3 V A L V U L A N E U M A T ID 3.3.1 Principiosde funcionantiento . ., . . . . - - - 41 RE A L T A P R E S I O N . . I ' ' r . . . . . 4 2 3 . 4 I N T E R R U P T OD d g f u n c i o n a m i g n t o ,. . . , . . . . - - 4 2 3.4.1 Principio RE B A J A P R E S I O N . . . . . t I . I ' 6 ' 4 3 3 . 5 I N T E R R U P T OD

3 . 5 . 1 D i s e o. . . . . . . . . . . . r , , r . . r 0 . . . . . . . . . - 4 3

.r .. o,l. . . . r . . , . , . . . . 3 4 3 . 2 . 3F u n c i o n e s d g c o n t . .a ...... r.... ..- 37 3 . 2 . 4F u n c i o n g s d g a l a r . m

3 . 5 . 2 P r i n c i p i o d e f u n c i o n a m i e n t o. . . ' . . . . 4 3 AGUA . . . . 44 SOLENOIDE, DEVALVULAS 3.6 BLOQUE

. . . . . . . . . . r . . . . . . . . . , . , . . . . . . 4 4 3 . 6 . 1D i S g O

, . .,, . -, -- 44 o o e f u n c i o n a m i e n t. 3.6.2 Principid

3 . 7 TRANSDUCTOR DEAGUA . 45 3 . 7 . 1D i s e o .......45 3.7.2 pHtNCtptO DEFUNCIONAMTENTO . . . . . . 45 3.8 BLOQUE DEVALVULAS SOLENOIDE, AIRE . 46 3.8.1 D i s g o . . . , . , . . . . . . . , , . . . . . . .4 6 3.8.2 Principios de funcionamiento . . . . . . . . . 46 A E E M E R G E N C II IA 3.9 P A R A D D ''' t''' .''' .'' 47
3.9.1 Principiodefuncionamiento a . .... 47

G ENERAL INFORMACIO N
PRIMERO! ESTO 1.1 LEER
delfuncionamiento a cargo al personal destinado manual est Este y entender leer gran el conteimportancia Es de descrito. delequipo nido d e lm i s m o . puede en estemanual dadas de lasinstrucciones El incumplimiento provocar accidentes. serios a la que sustituye proporcionada en estesuplemento La informacin existentes. figura en losmanuales

NFORMATIVO 1 . 2 M A T E R I AIL
de manuales, incluye un nmero informativo completo El material la se proporciona A especial. continuacin un rea cadaunotratando manuales. lista de dichos
Manual S PL S u p l emento C onteni do de l os m anuales captul os a ci ertos S usti tuye (FD ),Inst r ucciones de funci ones D escri pci n y Det ecci n (Ol ),A l armas de funci onami ento y Ajustes de averas(ATT)y Mantenimiento (MA). j untocon est os debeuti l i zarse E l supl emento manual es. de un sist em a de l asfunci ones D escri pci n esPecficos. y/o de un componente yo a cargodel manteni m ient E l personal en deberconocer tcnicos servicio estemanual . orofundi dad ruti nari o. Funci onami ento sobrelas ptezas bsicos Conceptos pri nci pal es.

FDT) Descripcinde funciones

olr) de l n s trucci ones fu n c i o namtento

ATTI) Alarmas y Deteccin de averas

de al arma. l denti fi caci n y/o del del sistema causasy remedios Fallos, auxi l i ar. equi po sobremante nim ient o detal l ada l nformactn MAl) y servicio correctivo. ajustes rutinario, y Ajustes Mantenimiento y mscual i ficado al personal D esti nado formado. para de repuesto de piezas completo Catlogo SPC de rePuesto el si stema. de Piezas Catlogo P edi dos.

TDD y Planos del tcnicos Datos srstema

ISR y Especificaciones de R e c o mendaci ones i n s ta l aci n ISR.E y Especificaciones de R e c omendaci ones parael equi P o rn s tal aon electrnico

Datostcnicos. y de de montale de di mensi ones, P l anos i nstal aci n. y de clrcgllo. de interconexin Diagramas general sobrel a i nstalaci n. l nformaci n de la sobrel a i nstal aci n l nstrucci ones ag uay air e. de acei te, si stemas separadora, de sist , em a sobrel a i nstal aci n l nformaci n conexi ones, y ti posde cabl es, cabl es y montae. el ctri ca al i mentaci n f ica n general e i nformaci espec Informaci n paral osdi ferentes comP onentes.

1 g G . SP U- S P - 0 G 1 0 1 - 0 1

INFORMACIO N G ENERAL
' Nota: u n t oc o ne l S U P L E M E N T O E s t em a n u ad l e b es e r u t i l i z a djo que figura 1 del archivador en la seccin del documentacin.

Algunas informacin hansido secciones de dicha revisadas. Consulte el "lndice de materias" del para que informacin lassecciones SUPLEMENTO sobre se venafectadas.

190-SUP-SP-oS101-01

I N F O R M A C I OG NENERAL
Y E T I Q U E T AD SEA D V E R T E N C I A 1.3 SEALES
del giro Sentido

Seal de advertencia en la tapadel colocada bastidor.

V{ARNING lvARNING }/ARNING L , IA _ til-I -# Z

t\a\a r.rl

rlFvl

-/1

,T:-J

rr-l

-.t

r!l
-

^- a

Hfi#HH
r^'l|lt.ot ofHEi t \ (t fdlY

ffi

ffi

PffTCII|TI(}ITS SAFTTY Ff}RCTITRIFUCAI. SIPilRATORS

.ry
|ff nn tb rd!bh Er rL(, 0 4{. Ol :tt Ml k.Y t.?. !i1 f!5ilr frb hor.:k ta rB.rulv '* rul or la lrf d,l nfo o th..d klr fdyrMtr dlr E ld\d. O tsl rm I * h

fhr bor ol r 6tnf |4 ..o.q .obl. I rs'y hhh rpcd nd erd ror !a lffixcl. Jo ar!r. vq. o sf.ly, slsyr otully lolb* l^a nnedm O**fC zq$Lr @snrng ldlf di. smbtry ol re connrntr, oF.rron.d mtiGanar, AhdV ur Allt l.ffi tolra grftr lnd tool tuFtrd wlth t. rhlil.

de la T Frecuencia de corriente alimentacin.

lgf '.!rrl,c *.r ...h id dth lcro uF 0 Af LY tr it lo d lla I Fa ur rwa d l d l # tle rrop,r rd i.r A f i t b l rrF hl. fp{v l cL ,i c\.d rptd. d.drtq ll

{r! ild,l

od ?la b

ry q

cf r FHtra lrr aor'paa'Y n4F.

de seguridad. de precauciones Seal en la Pared, Para sercolocada de la separadora. cerca

l k r l b b . b v h i e d b'rli6ad&ra lit a't er. d .rv *dI r{t 6b rdt .ii !tr hr i dr nnir? tlt g F y tl ilq arr o rt t* ll t r&dr' a.rt c. Er r t Y a a 2 dY/hd q.E &at AL {p rra F hr at q.tr lrE^l lor rt. ,. b sih .'cr rori.i, ll :o-1. oe r lor A! rggivG n

t-r !rlr.

ol -a d. h tratrE ary dh {r,q

nr wl.

rvoCv !o \ta |#rra

A ryls lib.br

,1. .Gbld rhd r mr. td +dq. [at d hF l]rf r l! . i!!' d[y, dJra. alkm .oj'arh. to, rikh rh. $'.*rb o' r! d 4 rt. h tU f [F -rhff wrhd o debl m!,r lr { rqr At rarlr-

otraa rd1,, ra p-lt a l a F*6* . cr srolrr .r' oi r

rr :lbd c@-a hd i rtt .o|wE ol a 6 { ,t r l. tfi llp. M al dlt 6xid! brJcd. d ctar\ tra n c'ms sl:a

D! l fri. th t d nV lla ra. id nhl brb al+

r'tr '6r d'rhl

4arl!. Flcr

Alllt

rc r'd:

tYUJU

F-JT_Vq

tV

l_V

INFORMACIO N G ENERAL
1.4 M O D I F I C A C I O NA EL SS I S T E M A DE S E P A R A C I OL N OPX C U B I E R T AP SO RE S T E SUPLEMENTO

Se hanintroducido lassiguientes modificaciones en el sistema de separacin LOPX. ' ' ' ' ' Se ha eliminado unavlvula de prueba de la separadora. Nuevas recomendaciones parala prueba de funcionamiento del transductor de agua(MT4). Se ha modificado el bloque paraagua de vlvulas solenoide (MV 1 0 ,M V10 A ,M V 1 5 ,M V 1 6). Se hanajustado y ajustes lasfunciones de parmetros en *i crograma de control de la unidad EPC-400. Nuevas recomendaciones parael tratamiento de lassuperficies de contacto entre y el rotor. el fondo deslizante delrotor

Lasimportantes queconllevan consecuencias estas modificaciones indican se en estesuplemento. Laspginas afectadas la utilizan misma quelosmanuales. numeracin de seccin,

rYU-JUr-r-UU

tUt-Ul

FD) D E F U N C I O N E(S DESCRIPCIO N

FD) DN E F U N C I O N E(S DESCRIPCIO

correspona lassecciones sustituyen de estecaptulo Laspginas DN EF U N C I O N E S . D l ESCRIPCIO d i e n t ed se lm a n u a de estesuplemento introductorio 1.4 delcaptulo el punto Consulte y adiciones introde lasmodificaciones paraunabreve descripcin LOPX. de separacin en el sistema ducidas

7
P-SP-oS101-01 1gGSU

FD) D E S E P A R A C I O(N FUNCIONAMIENTS OI S T E M A

OE F U N C I O N A M I E N T O 2 . 1 P R I N C I P ID deseparacin 2 . 1 . 1S i s t e m a
de automticamente LOPX es controlado de separacin El sistema de la unidad desde previamente ajustados conparmetros acuerdo y la de la separadora bomba en marcha La puesta EPC-400. control sede control unidades suspropias tienen de aceite de alimentacin a tratar a aceite se alimenta normal paradas. unaoperacin Durante de la bomba de alimentacin desde continua ia separadora de forma se Elaguade maniobra opcional. y a travs de uncalentador aceite solenoide, de vlvulas de unbloque a travs a la separadora alimenta EPC-400. la unidad quese controla mediante porla separadora de aceite el caudal monitoriza EPC-400 La unidad de aceite en la salida colocados de presin interruptores utilizando limpio de aceite en la salida situada de regulacin limpio. Unavlvula y la contrapresin. de aceite regula el caudal limpio es de aguaen el aceite delcontenido incremento Cualquier aceite la de salida en situado por agua de transductor un detectado una e inicia recibe unaseal EPC-400 de control Launidad limpio. las descarnormal, operacin una Durante descarga. de secuencia pudindose compreviamente ajustados, gasse inician a intervalos panel de el prxima en descarga la queda que hasta [robarel tiempo EPC-400. la unidad parmetros otros tambin visualizar EPCpuede de control La unidad y las diferenentrada de del aceite comola temperatura de proceso, incorde alarma funciones con de alarma.Cuenta tescondiciones se proceso vitales. Cuando parmetros de paracontrolar poradas nuevo al de recircula se el aceite de alarma, produce unacondicin la descarga produce fallo de un se cuando excepto tanque de aceite, opcional. extra de alarma y unacondicin vibraciones de lodos, Pl parael uncontrolador tambin EPCcontiene de control La unidad uncalentador funcionar hacer quepuede de la temperatura, control o o agua, porvapor, aceite paracalentamiento de control convlvula Heatpac. elctrico un precalentador delmotor un arrancador desde en marcha es puesta Laseparadora el bloquea de control La unidad de control. a la unidad conectado y parala seParadora: arranque n . . se de control de la unidad de alimentacin el interruptor cuando "off"(desconectado). en posicin encuentra 3 minutos. durante de parada de unaSecuencia al final va equisi la separadora vibraciones, en el casode producirse de vibraciones. padaconun detector

19G,SP U- S P - 0 G 1 0 1 - 0 1

-S (F FUNCTONAMTEN TT OS T E MD AE S E P A R A C T O ND )
En la figura un esquema siguiente se muestra de instalacin de un sistema de separacin LOPX.

-<r'

\_\ O -=-

-z

_.)

\:r' n-/

.,':-\ ,,>

rv

,v-J
?

,-:-\ ,// "

---Li ,a>

/t

./'/ ,/..'
/'

r/,/

. <

.r.

*-_--+

:-=:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. | 0. 11. 12. | 3. | 4.

Bomba de alimentacinde aceite Sensor de caudal Precalentador Sensor de temperatura Vlvula neumtcade tres vas Vlvula de regulacin lndicador de presin lnterruptor de baja presn lnterruptor de alta presn lndicador de caudal Transductorde agua Conexiones flexibles Separadora LOPX Pulsador de parada de emergencia

15. 16. 17. | 8. 19" A. B. C. D. E. F. G.

Bloque de vlvulassolenoide,agLta Depsitode agua de maniobra Arrancador Unidad de control EPC-400 Bloque de vlvulas solenoide, are Entrada de aceite Salida de aceite limpio Recirculacindel aceite Aire a presin Agua dulce Drenaje de la carcasa del rotor Salida para descarga de lodos

10

190-SU P-SP-oG101-01

-T FD) D E S E P A R A C I O( N S ISTEMA FUNCTONAMIEN O

2.3 AE DM EA LP R O G R A MD PARAMETROS/DIAGRA CONTROL

en el punto 9 de la ahora se describen de parmetros Lasfunciones suplein an e s t e , c l u i de TA OJ U S T E S s e c c i M n A N T E N I M I E NY de la actiel ajuste sobre informacin contiene Esta mento. seccin El y de lassecuencias de lostemporizadores. vidad delprograma por del diagrama el es sustituido seccin esta de original contenido programa de control. de lasseales bsica la duracin se indica siguiente El el diagrama y funciones de control. de salida de las
DECONTROL L O P X ,P R O G R A M A
Vlvula, Rel Sensor Terminal Funcinactivadq,..
Facl set value

Re' serva
OFF

Secuencia de arranque
P50 15s P52 120 P53 3G75 s

Secuencia de separacin
P60
f.o I

Secuenciade descargade lodos

rtu

Secuencia de parada3)
P84

P62 60s

P71 30s

I I

P76 60s

P78 30-75
S

P86 180s

OFF

10
min

v mtn

3 . 0s

70s

XS1 MV1 MV1Ofu O MV1 5 MV1 6 MV1

Seales de salida Arrancadordel motor Blooueo del detector X2:3,4 de vibrac. Aceite a la separadora X4:4 Agua de X5:11X5:2 d e s o l a z . / a c o n d i c i o n a m . Agua de aperturadel X5:3 rolor Agua de cierre del X5:4 rotor

X1:1 ,2

! l t

a l l

t l l

Funciones de monitorizacin Alarma extra X7:1 Alta presin delaceite X7:3 oso'' Baja presin delaceite X7:4 PS42 Vibraciones loarada XS1/XS21 XB:4 de emergencia Fallo del precalenX9:3 tador Temperaturadel X 1 0 : 3 , 2 , 1 aceite alta TT1 Temperatua del X]0:3,2,1 TT.I aceite baja'l T r a n s d u c t o rd e a g u a XE:1,2,3,4 MT4

MV15/ PS42

X5:31X7:4 Fallo de la descarga

rrr.rrr
1) Parada de emergencia (XS2) conectada normalmentealterminalXS.4. S i s e i n s t a l a e i d t e c t o r d e v i b r a c i o n e so p c i o n a l ( X S 1 ) , d e b e r i r c o n e c t a d o a l t e r m i n a l X 8 ' 4 . L a p a r a d a d e e m e r g e n c i a ( X S 2 ) s e c o n e c t a d r a l a a l i m e n t a c i na l s i s t e m a ' C o n e l s e n s o r T T 1 o p c i o n a l i n s t a l a d o ,e l p r o g r a m a d e c o n t r o l no se activar si la temperatura es demasiado baja. C u a n d o s e i n i c i a l a s e c u e n c i a d e p a r a d a , l a s e c u e n c i a d e f u n c i o n a m i e n t od e l a s e p a r a c i n termina con una secuenciade descarga'

F U n C i i n t e r m i t e n t e

2\

3)

Arranque de arranque. de unasecuencia P61=0 despus o . P 1= P 6 0 + P 6 1 deveces un nmero P70y P71se repiten Lassecuencias calculaclas Porel ordenador
11
P-SP-oS101-01 1gGSU

-S (F FUNCTONAMTEN TT OS T E MD AE S E P A R A C T O ND )
' ' ' = 0 ) ;P 7 0 , y S i s ee n c u e n t r aP 1 0 P71 ea nm o d o d e r e s e r v( P7B=0 (seal P70= 0 Si la desviacin de activacin) > 100en P61; (seal Si la desviacin > 100en P61 P70; de activacin) el =0 tiempo restante

12

190-SU P-SP-0S101-01

-T FD) D E S E P A R A C I O( N S ISTEMA FUNCTONAMIEN O

D ES A L I D A 2.5 SENALES
como salida de control, de funciones constan de salida Lasseales y funciones alarma de y los a distancia rels, control a lasvlvulas a X1, decable en losterminales se realizan Lasconexiones externa. impreso, tarjeta de circuito la de a la izquierda X2,X4-X6, situados de control. de la unidad delcuadro dentro la unidad de control mediante se activan de salida Lasfunciones internas. y funciones de alarma de control un programa segn F un c i n Terminal icacin Especif

Parada de la separadora Alarma comn

X1:1 ,2 X2:1 ,2

libre de tensin Contacto libre de tensin Contacto 4BVCC 0,5A) Rel de 4BVCA (mx. 0,5A) CA (mx. Rel de 4BV 0,5A) Rel de 4BVCA (mx. 0,5A) Rel de 4BVCA (mx. 0,5A) Rel de 4BVCA (mx. 0,5A) Rel de 4BVCA (mx. 0,5A) Rel de 4BVCA (mx. 0,5A) Rel de 4BVCA (mx. 4BVCA Optotriac 0,5A) Rel de 48 V CA (mx. 0,5A) Relde 24VCA (mx. 0,5A) Rel de 24VCA (mx. 0,5A) Rel de 4BVCA (mx.

de vibraciones X2:3,4 deldetector Bloqueo MV1Para Vlvula solenoide de aceite alimentacin MV10A Vlvula de drenaje X4:4 X5:1

X5:2 para de agua MV10 Vlvula acondic./desplaz. para de aPeftura X 5 : 3 agua MV15 Vlvula para de cierre agua MV16 Vlvula HeatPac 2 delprecalentador Paso o repuesto EHS-62 HeatPac Paso 3 delprecalentador repuesto EHS-62 o HeatPac 4 delprecalentador Paso parada EHS-62 o HeatPac Paso1 delprecalentador (variable) EH5-62 delvapor Cierre X5:4 X6:1 X6:2 X6:3 X6:4 X6:1

- Disminucin X6:2 de vapor Precalentador - Aumento de vapor Precalentador - ON/OFF precalentadores Otros (coNECT/DESC) X6:3 X6:3

13
1gGSU P-SP-oS101-01

-S (F FUNCTONAMTEN TT OS T E MD AE S E P A R A C T O ND )

G44643-1-1 (

y al precalentador Funciones de salidaal sistema de separacin A. Arrancador del motor B. Unidad de alarmacentral C. Unidadde controlde precalentadar

14

-01 1G 01 190-SUP-SP-0

-T FD) D E S E P A R A C I O(N S ISTEMA FUNCTONAMIEN O

D EE N T R A D A 2.6 SEALES
internas, de alarma defunciones constan de entrada Lasseales y funciones a distancia. de control la unidad de control desde seales 1,siX7-X1 de cable en losterminales se realizan Lasconexiones impreso, delcuadro dentro decircuito de latarjeta a laderecha tuados de control. de la unidad y la comunicacin en serie con parael control a distancia Lassalidas X14. terminal al conectan se a distancia ordenadores y se ende funcionamiento indican el estado de entrada Lasseales que de las funciones activa delmicroprocesador, delcontrol cargan apropiadas. y lasfunciones de alarma salida F un c i n
Terminal

icacin Especif

extra Alarma

libre de tensin Optoen contacto CA de 24V libre de tensin Optoen contacto X7:3 PS41 Interruptor de altapresin de 24VCA libre de tensin Optoen contacto X7:4 PS42 de bajapresin Interruptor de 24VCA libre de tensn Optoen contacto delpre- X B : 1 a distancia Arranqu elparada de 24VCA calentador libre de tensin Optoen contacto XB:2 de la a distancia Arranque/parada de 24VCA de control unidad libre detensin Optoen contacto X8:41r X52 Parada de emergencia de 24VCA libre detensin Optoen contacto XB:41r XS1 de vibraciones Detector de 24VCA libre detensin Optoen contacto X9.2 a distancia de lodos Descarga de 24VCA libre detensin Optoen contacto X9:3 Fallo delprecalentador de 24VCA libre detensin Optoen contacto a distan- X9:4 de alarma Enterado/reposic. 24V CA de cia control X10 : 3 , 2 , 1 P t - 1 0 0 de temperaturaTT2, Sensor
X7:1

TT1 de temperatura Sensor , itorizacin mon en serie Comunicacin de aguaMT4 Transductor

X 11: 3 , 2 , 1

Pt-100

RS232C x14"4 ,3,2,1 lnterfase XEl:2,3,4

1)P ara d a X 8.4. al termi nal normal mente d e e m e rg e n c i (X a S2 )c o n e ctada de em er X 8.4.La parada al termi nal i r conectado (X S 1)opci onaldeber , r e v i b ra c i o nes e l d e te c tod S i s e i n s ta l a al sistema' la alimentacin paradesconectar preferentemente gencia(XS2)se utilizar

15
P-SP-oG101-01 1gGSU

-S FUNCTONAMTEN TO T S T E MD AE S E P A R A C T O (F ND )

-l / / )

6't#1.
G{4644-1-1 (

y el precalenSeales de entrada desdeel sistemade separacin tador C. Unidadde controldelprecalentador

16

190-SU P-SP-OG101-01

(F SD ) F U N C I O N A M I E NTC OO M P O N E N T E
EPC.4OO ELECTRONICO DECONTROI. 3.2 UNIDAD F u n c i o n ed sealarma 3.2,4 dealarma Resumen d e l a sf u n c i o n e s
funciones de de lasprincipales un resumen A continuacin se ofrece informacin mayor soPara una y susindicaciones visuales. alarma DE Y DETECCION ALARMAS la seccin consulte brealarmas, punto en estesuplemento. 2.3quese incluyen AVERIAS(ATT),

lndicacin de alarma

p o rL E D s

F u n c i nd e al arma

l ndi caci nde al arma por vi sual i zaci n

Funci nde al arm a del aceite Temperatura (interruptor de temalta/bajal) peratura Indicado opcional). LED. medi ante tambi n rode temperatura Sensores (sensor tos o cortocrrcuitados'; oPde alarmade temperatura ci onal ) 2) E rrorde comuni cacin

@
q?

del aceite Alta presin

9001802-1

del aceite Bajapresin

@ : : ::
fG)

de agua Fallodel transductor

900015.3-

d e e m e rg enci a Pa ra d a

2) Fallodel procesador

@ : : ::
.

Vi b ra c i o n e(o s p c ional ) del aceite Temperatura alta/baja') por (i n d i c a d ta o mbin v i s u a l i z a c t n ) de lodos Fallode la descarga

demaModode programacin si adol argo

\y

Fal l ode l a al i mentacinz)

90001&3-r

o*o't-'-'

j|x
90000r-

entrelas excesiva Desviacin de de l ossensor es seal es TT'l y TT2 temperatura oP(sensores de temperatura ci onal es) A LC A P 2) A l armas

externo Fallodel precalentador

900002-

Alarmaextra2)

1, 2C , ) par a hallar de al armapasoa paso.1C (1F) =TT 1C (1F ) 2 C ( 2F),pul seel botnde reposi ci n e l v a l o ra p ro p i a d o (2F)=TT2. visualm ent e 2)Lasdem sf u n c i o n e d a 41-, A 2-,A 4-,A 7-y A 9-,y se i ndi can comosuFal armas s e p ro p o rcronan s e a l a rm a en la pant alla .

17
1gG.SP U- S P - o S 1 0 1 - 0 1

O l) O D E TNSTRUCCION E SF U N C I O N A M I E N(T

(Ol) DE FUNCIONAMIENTO TNSTRUCCIONES

conlos a laspginas sustituyen laspginas de estecaptulo INSTRUCCIONES delmanual correspondientes nmeros de seccin D EF U N C I O N A M I E N T O . introductorio de estesuplemento 1.4delcaptulo el punto Consulte y adiciones introparaunabreve de lasmodificaciones descripcin LOPX. de separacin en el sistema ducidas

19
1 9 G . SP U- S P - o G 1 0 1 - 0 1

(O ON l) TNTRODUCCT
1.3 SIMBOLOS
y del panelfrontal de alarma Smbolos

"[-q]@ o l Hl r n

n \/

/1 /\ /-\ /1 ^ u v v v v v v v /a 1\ a\ '\ f'\ at ^ a! v v v v v v v v

mi*l@ oll*l

olFlv

"b.io
G{0114-2-2

q*,
r

l-l

Fallo delprecalentador

_ _1*''-'
l-l

IJI

delprecalentador Arranque/parada de la separacin Comienzo Paradade la separacin

del aceitealta/baia Temperatura @**',,pcional Vibraci o nes(o ) Paradade emergencia del aceite Altapresin
1

A.

)g Jo*"'''

d::
q9

J L \J
s-00052-1-1

de lodos Descarga de lodos Fallode la descarga y reposicin de Alarmaprincipal alarma

@:::
1

Baja presin del aceite

jf x'

q9
s.0002$1

Fallo del transductor de agua

de programacin Smbolos

Selector de modo R=modo a distancia L=modo local P=modo de programacin

de vaAumento
{l il

Tiempo Puntode referenciade

o l-133313333^

t#
A

de Disminucin valor Parmetro M 1

Descarga de lodos

s.ooo3sr-r tempefat.

o3 r-Ttil

i;
@<>o.t>
fta

{,

Funcin en reALCAP serya

j6ll rl l , i i . . a --1__l
I uoE

-+-ffitaE

@r @.-o

l-r
G{01 16-2-3

21
1 g G . SP U- S P - o G 1 0 1 - 0 1

(ATT} ALARMAS
(a y b son.acciones alternativas). de alarma de lasfunciones Guaparala comprobacin
Smbolo de alarma

F u n c i nd e a l a r m a

S ensor

A cci ones- acci onesal ternati v as front al) A 1:F2(tarj eta el fusrbl e R eti re posteRetireel fusibleM:F2 (tarjeta ri or) - A l arma M -6 de modo selector Dejeel interruptor 30 minut os P 20durante en l a posi ci n EPC con l a uni dad A paguel a corri ente en funci onami ento

Erro rd e c o mu n i c a c t n

Fallodel procesador demasiado Modode programacin largo d e l a a l i m e n ta c i n Fallo entrelas excesiva Desviacin de temPede los sensores seales raturaTT1 y TT2 >mx (400) Valordel transductor

TT1 - TT2

par acade l a tubera R eti re un sensor (dif.de temperat. o enfriarlo lentarlo > 30' c/54 " F) del Sujetecon el dedo la partecentral MT4. de l a cai ade conexi n torni l l o el cablea XE:3en la Desconecte EPC uni dad abra de un ciclode descarga, Despus M V 1 0d e f o r m am a n u a l .L a l av l v u l a andos descargas E P Creal i za uni dad la alarma. tes de activarse P 70a un el parmetro a. C ambi e e val orbaj o(porej .,5 segun dos) d os un ci cl ode descarga i ni ci e veces. b.

MT4

<rm n (100) Va l o rd e l tra n s d u c to

MT4

d e l a vl vul a i n s u fi c i e n te D re n a j e V5

d e aguade c a n ti d a d In s u fi c i e n te d e s p l a z a mte n to

MT4

de agu ade el sumi ni stro C i erre y esperehasta desplazamiento que pasendiezciclosde descarga.

de aguade desPlaLa cantidad cadadiez es comProbada zamiento descargas. a. Alarmaextra en en la Puesta PS42defectuoso m a rc h a b. PS42 Activeel sensoraProPiado el cableX7:'l Desconecte

E P Cen modoOFF C on l a uni dad X7:4-XCY (DESCON ECT),Puentee pul seel botnde puesta en marcha.

isosu p-sp-o+102-01

3s

(ATT) ALARMAS
NA L A R M A 2.3 IDENTIFICACIO DE
B A J AP R E S I OD NE LA C E I T E

Acciones correctivas Alimentacin de aceite demasiado baja. La bomba de alimentacin de aceite se para. Lavlvula de tresvasV1 se encuentra en posicin de recirculacin. Ajuste el caudal de aceite. Revise la bomba de alimentacin de aceite. 1. Compruebe el,suministro de airehacia y desde la vlvula MV1. solenoide la vlvula 2. Revise de tresvasV1. Contrapresin demasiado baja. Incremente la contrapresin conla vlvula reguladora R4. Lacontrapresin correcta (150 normalmente 1 kPa). es de ,5 bar

El rotorse abride formaaccidental lostapones durante Revise de vlvulas de la sepay la operacin. los radora anillos de cierre. Fugasdesdeel rotor.

1. Sistema de aguade maniobra defectuoso. Revise - lostapones de vlvulas - otras superficies de sellado rectangular 2. Compruebe si el anillo del fondo deslizante delrotor se encuentra defectuoso. si el anillo decierre de 3. Compruebe tapa rotor nylon se encuentra de la del defectuoso. Acciones de la automticas despus reposicin de alarma
Alarmaprincipal desactivada. Diodode alarmadesactivado. La vlvula de tresvas (V1)estajustada paraalimentacin de aceitea la separadora.

Acciones automticas anteunaalarma principal parpadeando. Alarma (PS42) parpadeando. Diodo de alarma Lavlvula de tresvas(V1)estajustada pararecirculacin delaceite.

36

190-SU P-SP-otr102-01

(Ol) D E LS I S T E M A FUNCTONE S
2.4 F U N C I O N A M I E ND TE OL O S LIARES AUXI ENTES COMPON

a,g u a d ev l v u l a s o l e n o i d e 15 Bloque el agua del rotor, aguaparala apertura Distribuye y de desal aguade acondicionamiento de cierre, plazamiento. de vlvulas delbloque manuales Losselectores s V 1 6 ,M V 1 5y M V 1 0 p e r m i t eq nu el a sv l v u l aM encasodeque manualmente puedan seroperadas sistema. produzca fallo en el un se
G44/8-r-l

(vetical), lasvlvulas sonaccerrada Enposicin a su vez controladas por las solenoides, cionadas porla unidad EPC-400. aireMV1 solenoide, 19 Bloque de vlvulas de tresvas neumtica airea la vlvula Distribuye

(v1)

manual encasode que de forma funcionar Puede en el sistema. unfallo se produzca bar) kPa(6,5-B 650-800 Presin delaire:

G{1 188-1-2

9.

23
P-SP-oS101-01 1gGSU

(Ot) F U N C I O N EDEL S STSTEMA

2 . 6 F U N C I O N ED SEA L A R M A 2.6.2 ldentificaci n d ealarma
mediante Unacondicin dealarma activada undiodo se identifica rojo (LED) o mediante cdigos de alarma en la pantalla. ' Durante de alarma. unasituacin comenzarn a emitir de forma intermitente activada o el cdigo de alarma el LEDde la alarma junto principal. conel LEDde alarma
E r v F /^

lq {}
^
)x

H v
A \l

r v

ffim

!ft;

24

P-SP-oG1m-01 190-SU

(Ol) D E LS I S T E M A FUNCTONE S

lndicacin de alarma por LEDs

F u n c i nd e a l a r m a

de alarma lndicacin porvisualizacin

F u n c i nd e a l a r m a del aceite Temperatura (sensor de tempealta/ba1al) Indi cado opci onal ). ratura LE D. medi ante tambi n roSensores de temperatura (sensor tos o cortocircuitadost) de tempera t uropa de al arma ci onal ) 2) E rrorde comuni caci n

\7

del aceite Alta presin

900 r 8+2-1
90001+3-1

l%a2)
900181-91

Bajapresindel acette
9@013-3-1

q9
90002F$1

de agua F a l l od e l tra n s d u ctor

90001$3-1

(xs2)
9 0 0 3 9 1- 2 -1

d e e m e rg e ncta P a ra d a
90001s3-1

2) Fallodel procesador

(xsr)
9@011-91

V i b ra c i o n e(o s p c i o nal )
900017-3-

demaModode programacin l argo srado

I rr'])

del acette Temperatura alta/baja') por (i n d i c a d ta o mb i n visualizacin) de lodos Fallode la descarga

Fal l ode l a al i mentacin2)

90001&3-1

9000193-1

entrelas excesiva Desviacin TTl Y de l ossensores seal es de temperatura TT2 (sensor opci onal ) A LC A P 2) A l armas

exteri or F a l l od e l c a l e n ta d or
90002r -3-1

Alarmaextra2)

1) para hallarlosvalores de alarmapasoa paso. 1C (1F)=TTI' 1C (1F) 2C (2F),pulseel botnde reposcin apropiados
vtzft=lt,

2)Lasdemsfuncionesdealarmasesuminstrancomosub-alarmasaAl-,A2-,A4-,A7-yA9-,yseindcandeformavi en la pantalla.

I "

25
tvlJU ^ A^ r-Jr-uu M ^r I lu-v

(O ) FUNCTONAMTEN TrO
3.1 D E LA R R A N Q U E . ANTES A COMPROBAR PUNTOS

auxiliar s equipo 3 . 1 . 3 V l v u l ay
' parafuncionamiento palancas Laspequeas para solenoide de vlvulas manual delbloque hacia arriba. orientadas estar aguadeben

r@
' maparafuncionamiento palanca La pequea paraairedebeessolenoide nualde la vlvula horizontal. taren posicin

' ' ' ' ' '

parala bomba de Abralasvlvulas de aceite. alimentacin parala entrada, el suministro Abralasvlvulas y la recirculacin delaceite. parael modo de funcioAbralasvlvulas correcto. namiento queel depsito de aguade maCompruebe lleno. se encuentra niobra de de agua para el suministro lasvlvulas Abra maniobra. y la presin delaire el suministro Compruebe (6,5 8 bar).

27
19GSU P-SP-OG102-01

(ATT) Y D E T E C C I OD NE A V E R I A S ALARMAS

(ATr) DE AVERIAS Y DETECCION ALARMAS

de la seccin a laspginas sustituyen Laspginas de estecaptulo DEAVE' Y DETECCION ALARMAS delmanual correspondiente RIAS. introductorio de estesuplemento 1.4 delcaptulo el punto Consulte y adiciones introparaunabreve de lasmodificaciones descripcin LOPX. de separacin en el sistema ducidas

29
P-SP-oS1@-01 1gGSU

(ATT) T N F O R M A C TG OE NN E R A L
1.6 SIMBOLOS
y del panel frontal de alarma Smbolos

n\ v

r^ v r^ v
(J (J (J

cooooooo

L-, L./

\J

\J

\.,'

r v

u{u

I I a--

r-l ;*'.'''

Fallo del precalentador

N*.* -rr
l l

delPrePuestaen marcha/parada calentador de la separacin Comienzo Paradade la separacin

Temperatura del aceite alta/baia

**,t-r-'

A,

Vibraciones (opci onal)

s'o001 1-3 I

)frJ'*"

q9

'' 6r;*''
s-00 181-3-1

Parada de emergencia Alta presin del aceite

{h*,,,
t jrx

Descarga de lodos de lodos Fallode la descarga

6E*t'u""'

Baja presin del aceite

v9

fallo deltransductor de agua

d*"''
*#

y reposicin de Alarmaprincipal alarma

de programacin Smbolos

Selector de modo B=modo a distancia L=modo local

del lncremento

Tiempo Puntode referenciade temperatura

eooo71-r-1P=mOdO de

programacin

*#
r"} \-7
;;

Disminucindel valor Parmetro M l Descargade lodos

' ,

o oDft r o[l

@<>orr @t @.:O

Funcin ALCAPen reseNa

31
102-01 19GSU P-SP-0G

(ATT) ALARMAS
D EA L A R M A 2,2 FUNCIONE S de alarma ldentificacin 2.2.2
Tablarevisada
lndicacin de alarma por LEDs

F u n c i nd e al arma

l ndi caci nde al arma por vi sual i zaci n

Funci nde al ar m a del aceite Temoeratura (sensor de tempealta/baja1) Indi cado opci onal ). ratura medi ante LE D. tambi n rode temperatura Sensores (sensor tos o cortocircuitadosl) o de alarmade temperatura ci onal ) 2) de comuni cacin E rror

( P S4 t)
9001 I'G2- t

del aceite Alta presin

(ru21
9 0 0 1 8 1 - 3!

del aceite Bajapresin

(MT4) s'0002$3'1 r
900391-2-1

de agua F a l l od e l tra n s d u c tor

P a ra d a d e e me rg enci a
90001$3-1

2) Fallodel procesador

(XSI)
s.00011-91

V i b ra c i o n e(o s p c i onal )
90001/-3-1

demaModode programacin siadolargo

qv
9 0 0 0 0 1 -1

del aceite Temperatura alta/baja1) p or (i n d i c a d ta o mb i n visualizacin) de lodos Fallode la descarga

Fal l ode l a al i mentacin2)

s.0001&3-1

entrelas excesiva Desviacin TT1 Y de l ossensores seal es de temperatura TT2 (sensor opci onal ) A LC A P 2) A l armas

exteri or F a l l od e lc a l e n ta d or
s.00002- 1

Alarmaextra2)
s-0002G3-1

j) parahallar paso a paso lC(1F)=TT1' de alarma pulse de reposicin elbotn 2C (2F), 1C(1F) apropiados losvatores 2) Lasdems y seindican de forma vsual A2-, A4-, A7-y A9-, a A 1-, sub-alarmas como sesuministran dealarma funcones en la pantalla.

33
19GSU P.SP-OG1M-01

(ATT) ALARMAS
2.2.4 Prueba de alarma
Se puedetealizat unaprueba activando unafuncin de alarma No obstante, ciertas funciones no pueden de alarma sercomprobadas de estaforma, sinoquedebern serdesconecladas antes de la prueba. ' ' Revisando unode losbucles de alarma se revisan simultneamente lasfunciones lgicas correspondentes.

Sse deben funciones de alarma en la unidad desconectar de control, asegrese de quela CORRIENTE estDESCONECTADA. Guaparala comprobacin de las funcionesde alarma(a y b son accionesalternativas).
Sm bolode alar ma F u n c i nd e a l a rm a S ensor A cci ones- acci onesal ternati vas

@ @ @ @
f"^l

Altapresindel aceite
s-0018G2-1

PS41

Increm ente la contrapresron a. P arel a bombade al i mentacin de acerte Cambiela posicin de V1 rel a presi n de ai re duci endo parael la manguera Desconecte (MV 15) aguade apertura Ini ci e unadescarga de l odos

Bajapresindel aceite(caudal bao)

s40181-3-1

PS42 b.
I t .

Fallode la descaroa de lodos

s{0001-

PS42

2.
F a l l od e l tra n s d u c to r MT4

el cable aXE:4 (comDesconecte pruebe l a seala MT4) de eme r genP ul se el botnde parada cta el delector de viGolpeesuavemente tres vecesduranteun sebraciones gundo.
I t .

s{002F3-1

P a ra d a d e e me rg e n c i a
s-00c91-2.1

XS2

Vi b ra c i o n e(o s pcional)
s{0011-}1

XS1

N
@

el cal ent ador P ongaen marcha el cablea X9:3 Desconecte de l a tuber a e R eti re el sensor i ntrodzcalen o aguacal i ent eif r a l osparmetros de l m it e C ambi e de al arma(P 5temp. mx./ PO do e la t e m p .m n . )d , ependiend real . temperatura l osval ores oe los N ota: R eponga parmetros de la prueba. despus

Fallo del precalentador

s{0002- 1- 1

2.
a. b.

Temperatura del aceitealtao baia

s-0001 2-2-1

TT1

34

1s0-suP-sP-oG102-01

(ATT} ALARMAS
(PS4l) ALTA DEL AcEtrE PREstoN
Acciones correctivas paracorregir la la vlvula Abra/regule (150 1 bar a normalmente contrapresin, ,5 kPa). de la despus Acciones automticas de alarma reposicin principal desactivada. Alarma desactivado. Diodo de alarma Lavlvula de tresvas(V1)estajustada paraalimentacin a la sepade aceite radora.

Causa de en el sentido RV4u otravlvula Vlvula la corriente ida/cerrada. obstru

anteunaalarma automticas Acciones parpadeando. principal Alarma parpadeando. (PS41) Diodo de alarma Lavlvula de tresvas(V1)estajustada pararecirculacin delaceite.

h
37
P-SP-oG1m-01 19GSU

(ATT) ALARMAS

VIBRACIONES

Acciones correctivas (sillevara) y reponga y remedie la causa Detector activado. Investigue de vibraciones despus el detector de vibraciones. Rotor desequilibrado. de la separadora programa y enRestablezcael apagando principal el interruptor cendiendo (oFF/ON). la separadora Ponga en marcha de nuevo y el programa de EPC. Acciones automticas despus de la reposicin de alarma no puede Lafuncin serrestade alarma mediante el botn de reposicin de blecida alarma.

anteunaalarma Acciones automticas parpadeando. principal Alarma parpadeando. Diodo de alarma Laseparadora se para. permanece actiLa alimentacin de aceite porel pretresminutos vadadurante otros y la separadora. calentador Lavlvula de tresvas(V1)estajustada pararecirculacin delaceite. Agua delrotor suministrada dude cierre rante 3 minutos.

38
IYU-JU T.T.ULI IU-U I

(ATT} ALARMAS

P A R A D AD E E M E R G E N C I A

Causa
el botnde paradade emerSe ha pulsado gencia.

correctivas Acciones y reponga y remedie Iacausa Investigue de emergencia. de parada el botn despus y enapagando el programa Restablezca principat interruptor el cendiendo (oFF/ON). la separadora de nuevo en marcha Ponga programa EPC. y el de la despus automticas Acciones de alarma reposicin serrestano puede de alarma Lafuncin de reposicin de el botn mediante blecida alarma.

anteunaalarma automticas Acciones parpadeando. principal Alarma parPadeando. Diodo de alarma se para. La separadora permanece actide aceite La alimentacin porel pretresminutos otros vadadurante y la separadora. calentador de tresvas(V1 Lavlvula ) estajustada delaceite. pararecirculacin dusuministrada delrotor Aguade cierre rante 3 minutos.

39
P-SP-0G102-01 19GSU

(ATT) ALARMAS

FALLO D EL A D E S C A R GD AE L O D O S

Acciones correctivas
muy bajoo de aguade apertura Suministro ausencia del mismo. (MV15) rota. Vlvula solenoide Ausencia de sealdel interruptor de baja presinPS42durantela descarga.

el sistema de suministro Compruebe de ( s er e q u i e r e 1 n 6l / m i n ) . agua (e MV15). Revise l av l v u l s ao l e n o i d restricciones 1. Compruebe si existen en la conexin a la tubera de proceso. PS42. 2. Revise el interruptor de presin

El sistema de agua de apefiurade la separadorano funciona.

la la separadora 1. Revise abriendo MV15 manual. vlvula de forma y revise de agua 2. Desmonte el sistema de maniobra. despus de la Acciones automticas reposicin de alarma principal Alarma desactivada. Diodo desactivado. de alarma Lavlvula de tresvas(V1)estajustada paraalimentacin a la sepade aceite radora.

Acciones automticas anteunaalarma

parpadeando. Alarmaprincipal Diodode alarmaparpadeando" La vlvula de tresvas(V1)estajustada para recirculacin del aceite.

40

190-SU P-SP-0G.1 m-01

(ATT) ALARMAS

N
Causa

F A L L OD E L P R E C A L E N T A D O R

correctivas Acciones

y restaure y remedie la causa Investigue parado de o interruptor de aceite Caudal restablezca el flujo o de aceite precalentador el despus en un disparado temperatura temperatura. de interruptor instalado. HEATPAC de la despus automticas Acciones de alarma reposicin principal desactivada. Alarma desactivado. Diodo de alarma de tresvas(V1)estajustada Lavlvula paraalimentacin a la sepade aceite radora. (sies controlado conectado Precalentador porla unidad EPC-400).

anteunaalarma Acciones automticas parpadeando. principal Alarma parpadeando. Diodo de alarma Lavlvula de tresvas(V1)estajustada pararecirculacin delaceite. (sies controdesconectado Precalentador porla unidad EPC-400). lado

@
vwglFJ-

DR EA G U A D E LT R A N S D U C T O FALLO

Causa impreso de de circuito o tarjeta Oscilador prueba defectuosos.

correctivas Acciones
comPleta. Cambiela unidad

anteunaalarma automticas Acciones parpadeando. principal Alarma parpadeando. Diodo de alarma estajustada de tresvas(V1) Lavlvula pararecirculacin delaceite.

de la despus automticas Acciones de alarma reposicin principal desactivada. Alarma desactivado. de alarma Diodo de tresvas(V1)estajustada Lavlvula a la sepaparaalimentacin de aceite radora.

41
I yL|-5U F-)r-UU I U-U I

(ATT) ALARMAS
tr

T E M P E R A T U RA AL T A / B A J A ENLA ENTRADA DELA SEPARADORA IL ........'.=m tEn Co-F

parael sensor Nota: Aplicable tambin TT2,si llevara. de temperatura

Acciones correctivas Alarma temperatura de baja con,porej.: - calentador obstruido - insuficiente suministro de vapor - falloelctrico (fusible disparado) Alarma de altatemperatura con,porej.: - vlvula de vapor defectuosa de suministro - sistema de regulacin elctrica estropeado Punto de referencia delcontrolador cambiado.
y remedie lnvestigue la causa.

y remedie la causa. Investigue losparmetros. 1. Leay ajuste P5= temp. mx. P6= temp. mn. P7 = punto de referencia. "Ajuste la seccin Consulte de parmetros" "Mantenimiento y Ajustes". en el manual 2. Revise el bucle de control de la temperatura.

Vlvulade controlde la temperatura demasiado abiertao cerrada(si fueraaplicable). Alarmade bajatemperatura cuandoel calenlentamente. tadorcomienza demasiado

y ajuste Revise el suministro de vapor. y ajuste Revise de vapor. el suministro

Nota:

de la sealde alarma. La temperatura el enterado actualse indicacuandose realiza pulseel botnde reposicin Para hallarla lecturacorrecta de del sensorde temperatura, p a s oa p a s o1 C ( 1 F )= T T 1, 2 C ( 2 F )= T T 2 . alarma

Acciones automtcas anteunaalarma

Alarmaprincipalparpadeando.

de la Acciones automticas despus reposicin de alarma

Alarmaprincipaldesactivada.

parpaDiodode alarmay valoren pantalla deando. para La vlvula de tresvas (V1)estajustada recirculacin del aceite. Precalentador desconectado ante una altatemperatura(si es controlado por la unidad EPC-400).

1. 2.

Diodode alarmadesactivado. resume la indicacin El valorvisualizado normal.

para La vlvulade tres vas (V1)est ajustada la a separadora. de aceite alimentacin por (si es controlado Precalentador conectado la unidadEPC-400).

42

190-SU P-SP-0G.102-01

(ATT) ALARMAS

Q
Causa

D ET E M P E R A T U R A D E LS E N S O R ERROR

correctivas Acciones de temperatura. sensor Monte un nuevo

rotoo de temperatura delsensor Bucle cortocircuitado.

lasconexiones" de forma Revise conectado de temperatura Sensor incorrecta. demade temperatura delsensor Cables de a loscables ra6nos siado alimentacir:. de temel sensor loscables entre Revise y EPC-400. peratura la unidad

Nota:

pulseel botn de delvalor apropiada parahallar la lectura de alarma de reposicin proceso. detempera=TT2.Si llevara sensores ambos instalados iC t1F)= TT1 , 2C (2F) A6. la alarma tambin tura. se activar de la despus automticas Acciones de alarma reposicin paldesactivada. princi Alarma normal. Visualizacin de tresvas(V1)estajustada Lavlvula a la sepaparaalimentacin de aceite radora.

anteunaalarma automticas Acciones parpadeando. principal Alarma parpadeando. Visualizacin de tresvas(V1)estajustada Lavlvula pararecirculacin delaceite.

por (sies controlado conectado (sies controlado Calentador desconectado Calentador EPC-400). la unidad porla unidad EPC-400).

43
1 9 G . SP U- S P - 0 G 1 @ - 0 1

(ATT) ALARMAS

ERROR D EC O M U N I C A C I O N
Cdigo de alarma

Causa las Error de comunicacin entre tarjetas impreso de circuito y posterior. frontal

Acciones correctivas
1. Revise mediante medicin el fuy los sibleF2 de la tarjetafrontal posfusibles F2 y F3 de la tarjeta terior. 2. Cambie el mdulo de control.

Acciones Acciones automticas despus automticas ante de la reposicin de alarma una alarma desactivada. Ninguna ante Alarmaprincipal accin automtica unaalarma"
Visualizacin normal.

44

190-SUP-SP-0G.1m-01

(ATT) ALARMAS

F A L L OD E L P R O C E S A D O R
90001s3-1

Cdigo de alarma

Causa

Acciones correctivas.

paratodaslas correctivas defectuo- Acciones Hardware o software A2: alarmas SOS.

s.0001s3-r

y conecte de nuevo 1. Desconecte (ON/OFF) la unidad de control de fusible mediante el interruptor principal. F2de la tarjeta el fusible 2. Revise frontal. impreso de circuito mdulo de conun nuevo 3. Monte trol. de modo. delinterruptor Error queel selector de modo Compruebe posicin la correcta. en se encuentre de desPus automticas Acciones de alarma la reposicin
desactivada. Alarmaprincipal normal. Visualizacin

ante automticas Acciones u n aa l a r m a

parpadeando. Alarmaprincipal parpadeando. Visualizacin

45
1gG.SP U- S P - o G 1 @ - 0 1

(ATT) ALARMAS

q
C d i g od e alarma

PROGRAMACION

Causa Modo de programacin dema(>30minutos y sin largo siado programacin).

Acciones correctivas. Cambie el selector de modo a la posicin y despus, "L"(local) cuando "P" seaapropiado, a la posicin (programacin) y contine conla programacin. Acciones automticas despus de la reposicin de alarma
Alarmaprincipal desactivada. Visualizacin normal.

Acciones automticas ante un a a l a r m a

Alarmaprincipalparpadeando. parpadeando. Visualizacin

46
190-SUP-SP-oS 102-01

(ATT) ALARMAS

lt t*,,
Cdigo de alarma

F A L L OD E L A A L I M E N T A C I O N

Causa
Fallode la alimentacin.

correctivas. Acciones de coel suministro Compruebe rriente. el Precade nuevo en marcha Ponga y el programa la separadora lentador, EPC.

s-001892-1

de de la corriente Frecuencia alta demasiado alimentacin

(> * 5 o /o ).' t

de coel suministro Compruebe rriente. el Precade nuevo en marcha Ponga programa y la separadorael lentador, EPC.

1) de untiempo durante o continua debeserrepetida de la frecuencia Nota: Ladesviacin que sta" se active de antes retardo de la alarma ante automticas Acciones u n aa l a r m a descoestn Todaslassalidas nectadas. la notade abajo. Consulte la nota de abajo. Consulte parada, vlvula de Separadora para tresvasV1 ajustada y precalentador rculacin reci (sies controlado desconectado EPC-400). porla unidad de desPus automticas Acciones de alarma la reposicin

desactivada. Alarmaprincipal indica "OFF" La visualizacin (DESACT)

Nota:

a parpadearcuando comienzan principal y la visualizacin El diodode alarma EPC-400. de control a la unidad vuelvela corriente

47
l 9 G S UP - S P - o G 1 0 2 - 0 1

(ATT) ALARMAS

DESVIACION DE LA TEMPERATURA
900019$ 1

C d i g od e alarma

Causa

Acciones correctivas.

Alarma de desviacin de la entrega de la tem- En el momento peratura (diferencia TT1y Compruebe los entre si la distancia entre grande. TT2>30"e/54"F). es demasiado sensores Sistema e nfu n c i o n a m i e n t o lossensores Compruebe de temperatura" Acciones automticas ante un a a l a r m a
parpadeando. Alarmaprincipal parpadeando. Visu alizacin

Acciones automticas despus de la reposicin de alarma

Alarmaprincipal desactivada. Visualizacin normal.

Nota:

parahallar la lectura Pulse de alarma delvalor de proceso el botn de reposicin (1C(1F)=11,2C (2F)=712. apropiada

48

190-SU P-SP-0G1C2-01

(ATT) ALARMAS

Fr;
C d i g od e alarma

ALCAP ALARMAS

Causa de agua Valor deltransductor (400). (MT4) >mx. de agua Valor deltransductor . 100). ( M T 4< ) mn(

Acciones correctivas. hmedas del lassuperficies Limpie de agua. transductor delcable. la conexin Revise

90018&2-l

EPCsi nose utiliza. la unidad de reserva>24 Apague ALCAP en modo h(t1h). de aguaen Excesivo contenido de aceite. la alimentacin y/oRAM. PROM Fallo
9m12S2-

de control. Monteuna nuevaunidad

9001812-r

de de agua iciente cantidad Insuf en Cambio desplazamiento. de deltransductor activacin <30%. agua(MT4)

de de agua el suministro 1 . Revise las incluidas desplazamiento, piezas de la separadora. fugas en el si existen 2 . Compruebe rotor.

s.m383-2

fugas de si existen de agua 1 . Compruebe deltransductor Disparo ludeaceite en el sistema agua (MT4) veces seguidas. cinco (porej.,desde el enbricante friador o el motor). de reserua a modo 2 . Cambie P10). (ajuste el parmetro de desPus automticas Acciones ante automticas Acciones de alarma la reposicin u n aa l a r m a desactivada. parpadeando. Alarmaprincipal pri ncipal Alarma parpadeando. Visualizacin
normal. Visualizacin

49
P-SP-oG102-01 19GSU

(ATT) ALARMAS

Er
C d i g od e alarma

A L A R M A SE X T R A

Causa
Alarmaextra.

Acciones correctivas. la funcin 1. Revise externa conectada. 2. Revise el puente en XC-X7:1 (cuando la alarma no se utilice extra).

(PS42) Revise de presin. el interruptor Seal de bajapresin defectuosa durante el arranque. Elcircuito debeestar abierto. Acciones automticas despus de Acciones automticas ante la reposicin de alarma un a a l a r m a principal parpadeando. Alarmaprincipal desactivada. Alarma parpadeando. Visualizacin 49 2 Slola alarma por El arranque es bloqueado secuencias deltemporizador.
indica "OFF'r La visualizacin (DESCONECT).

50

190-SUP-SP-001@-01

(A , OMPONENTE ST T ) D E A V E R I A SC DETECCTO N
DE AGUAWTlOO/2OO 4.5 TRANSDUCTOR
indca un de control.Unabajacapacitancia en la unidad de aguase indica fallodeltransductor Cualquer y viceversa. transductor, del valorelevado

CAUSA alto A. Valordeltransductor

de aguaen el aceite. Altocontenido

REMEDIO

de aceite. Revise el sistema de decantacin. Drene el tanque

Cortocircuito.

la informacin Consulte la tensin. Mida aparte. de agua. el transductor Limpie presente en la slido objeto Retire cualquier transductor. del tubera

t-."-"

.ansductorbajo de control en la unidad lasconexiones Revise y en el transductor. se encuentran si loscables Compruebe daados.

abierto. Circuito

y el entreel oscilador de conexin Fallos electrodo.

al electrodo. el oscilador Apriete

C. Fallodel transductor. " " lasconexiones. impreso Revise latarjeta de circuito flojaentre Conexin y oscilador. el prueba transductor del de en lascola tensin de suministro (20 Compruebe de suministro tensin defectuoso. Oscilador aproxisegundos 5 4-5. Cada nexiones 4-5. enconexiones V CC)constante 112 caedurante la tensin madamente mso menos. segundo de la tensin: unacada Si se produce el oscilador. cambie de la tensin: unacada Si nose produce de impreso de circuito la tarjeta cambie prueba.

51
1 g G . SP U- S P - 0 G 1 0 $ 0 1

D E A V E R | A SC , OMPONENTE (A DETECCTO N STT)

D EV A L V U L A S O L E N O I D E 4.7 BLOQUE A, IRE
CAUSA

REMEDIO

(ausencia A. Circuito de controldefectuoso de clic metlico se activa) cuando ' ' floja Circuito abierto debido a unaconexin oa fundidos. la presencia de fusibles Bobina a tierra. conectada Revise elctrico. el sistema

B. Tensin baja
' Tensin inferior en la a un 85% de la indicada placa" la corriente Compruebe de alimentacin a la bobina.

C. Fugas ' ' La suciedad al ncleo afecta directamente pegadas Piezas o desgastadas y limpiar Desmontar porlasque laspiezas desgastadas Sustituya de reen el Juego de piezas se suministran puesto de acuerdo conlasmarcas del Conctela = 2, salida = Entrada de la vlvula. cuerpo

La vlvulano estconectada de acuerdo con las marcasde la saliday la entrada

D. Ruido
" insatisfactorio del ncleo de la Movimiento por acumulacin de suciedad" solenoide

y limpiar. Desmontar

quemada E. Bobina
n " Tensin excesiva debido a la suciedad. El ncleo se adhiere

a la la corriente de alimentacin Compruebe bobina. y limpiar. Monte bobina. unanueva Desmontar

52

190-SUP-SP-OG10301

(MA) YO AJUSTES MANTENIMIENT

(MA) Y AJUSTES MANTENIMIENTO

conlos a laspginas sustituyen Laspginas de estecaptulo MANTENIMIENTO manual del correspondientes nmeros deseccin Y AJUSTES. y adiciones introde lasmodificaciones descripcin Paraunabreve 1.4 la seccin LOPX, consulte de separacin en el sistema ducidas introductorio de estesuplemento. delcapitulo

53
19GSU P . S P . O GO l }01

(MA) D E LS I S T E M A DESCRIPCIO N
DN E LS I S T E M A 2.2 CONFIGURACIO Diseo 2.2.1
siguiente, en la figura mostrado en estemanual, descrito El equipo auxiliares. LOPXy los componentes la separadora incluye

/z----"i''
1 \\
--l

\
..i

urg)' ry
,-

*r<)ut" '+
.rL

,e^ -c-( :--''$--___-,)

/'/

,,

./

---l,--1\
----\-\

.z'\ft:fr77 ,\==:Z
t " ------1

,,,

=Y
\7 U

G{r 06-2-2

|. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. | 0. 11. 12. 13. 14.

de aceite Bomba de alimentacin Sensor de caudal Precalentador Sensor de temPeratura Vlvulaneumticade tres vas vlvula de regulatin lndicador de presin lnterruptor de baia Presin lnterruptor de alta Presin lndicadorde caudal de agua Transductor Conexiones flexibles SeparadoraLOPX Botn de parada de emergencia

15. 16. 17. 18. 19. A. B. C. D. E. F. G.

agua Bloque de vlvulassolenode, Depsitode agua de maniobra Arrancador IJnidadde control EPC-400 Bloque de vlvulassolenoide,are Entradade aceite Salida de aceite limPio Recirculacindel aceite Aire a presin Agua dulce Drenaie de la carcasa del rotor Salida para descarga de lodos

55
1 g $ S UP - S P - o G 1 0 3 0 1

(M R SA ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 M A N T E N I M I E N TP O , OCEDIMIENTO

4.3

(LOPX 707-7101 DE LA SEPARADORA MONTAJE

de discos,fondo 4.3.5 Tapadel rotor,paquete del rotor; deslizante montaje

D E LR O T O R D ED I S C O S NUMERO mende discos en el paquete incluidos delrotor de discos El nmero modifiha rotor sido del montaje el sobre la descripcin en cionado de discos mnimo correcto sobre el nmero informacin cado. Para DE PIEZAS DE CATALOGO separado, manual el consulte delrotor, REPUESTO. UIA ES D EL A SS U P E R F I C I G Y CEBADO N L UB R I C A C I O parael cebado modificadas recomendaciones contiene Estaseccin y delrotor gua fondo deslizante del y la lubricacin de lassuperfies delrotor. delcuerpo

57
1O}01 P-SP-OG 19GSU

(M P R OA S) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 MANTENIMIENT O ,O C E D T M T E N T
A

intermedio: E n c a d am a n t e n i m i e n t o 1. Antesde montar el fondodeslizante del (no las desengrase) limpie lassuperrotor, (A) entreel fondo ficiesde contacto del rotory el cuerpodel rotor. deslizante pastaMolykote 1000con un cepillo Aplique b i e nl i m p i o .

A=

ATENCION: Lassuperficies de contacto se conun barniz claro en ceban de mantecadaoperacin (verms principal nimiento De no realizar esta adelante). existe el riesgo de operacin, agarrotamiento. Lassuperficies barnizadas se si se desengrasan. destruirn
y el anillo lajunta trica de cierre Lubrique quese y compruebe de silicona congrasa ranuras. en sus correctamente ajustan

G{443}1-1

LOPX 705

LOPX 707-710

l= ,2f

intermedio Mantenimiento

,o**-,-,

o=,/r/*

imientoprincipat ^nten

,o*d-t-, , Pasta lubricante Alfa Laval o X

Barniz claro Pasta (MolykoteD 321R)

58

190-SUP-SP-0G10901

(M R SA ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 M A N T E N I M I E N TP O , OCEDIMIENTO
princide mantenimiento En cadaoperacin p a l n i c a m e n t e : lassuperficies de concuidado Desengrase (A)entre del deslizante el fondo contacto bienlas y el cuerpo del rotor.Seque rotor supedicies. D321R con Molykote claro Aplique barniz lassuperfibienlimpio.Proteja uncepillo sertratadas. ciesqueno deban las 20 minutos al airedurante Dejesecar tratadas. superficies parapulir la suave de fibra uncepillo Utilice quequede reguhasta pelcula de contacto film. lary homognea.
LOPX 713
/

porsegunda vez. claro Aplique barniz 20 minutos. otros al airedurante Dejesecar que hasta de la pelcula Realice unpulido La brillante. suunasuperficie se consiga de cuero tenerla apariencia perficie deber bienpulido. lassulubricando el tratamiento Termine lubri(A)conpasta perficies de contacto 1 pasta 000. Molykote Laval o Alfa cante l i m P i o . b i e n c e p i l l o U t i l i cu en

A= 6

intermedio Mantenimiento

o= /,/*"nteni
/

principal miento

AlfaLavalo lubricante Pasta pastaMolykote 1000 Barnizclaro D 321R Molykote Pasta

59
P.SP-OG1O}01 19GSU

M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 A COMPROBA( R PUNTOS
5.4 707-7101 GUIA(LOPX SUPERFICIES

de las superfiparael cebadoy la lubricacin Las recomendaciones del rotory del cuerpodel rotorhan sido ciesguadel fondodeslizante correcsobrelas recomendaciones Parainformacin modificadas. (MA)de estesuplemento. el punto4.3 de la seccin tas,consulte

61
P-SP-oG10301 19o-SU

(M O S A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 A M A N T E N I M I E N TC O , MPONENTE
6.2 D EA G U AW T 1 O O / 2 O O TRANSDUCTO R (LOPX707-7101

do el ne l f u n c i o n a m i e n t 6 . 2 . 2C o m p r o b a c i d transductor
midala puede estropeado, queel transductor estar Si se piensa ms adelante. la forma descrita y el consumo de de corriente tensin del en la cajade conexiones llevar a cabola medicin Se puede EPC-400. de control transductor o en la unidad Medida de la tensin del 1 y 4 delterminal lasconexiones entre la tensin Compruebe 400. EPCy XE:3 de la unidad transductor o XE:2 de la presencia debeserde 7,5- 9 V CC.oV indica correcto Elvalor (20 correcta. V es CC) suministro la tensin de si cortocircuito un 4 de lasconexiones a travs se suministra al transductor Latensin EPC-400. y XE.4 enla unidad quecorresponde aXE:2 y 5 delterminal serde20 V CC. debe Elvalor correcto Medida de la corriente 1 del de la conexin a travs de corriente el consumo Compruebe EPC-400. de la unidad delterminal o XE:3 terminal deltransductor debeserde 50 - 300pA. Elvalor correcto

rPC 400
MT4 TRANSDUCIR WATTR NCTt! CONNICITD SCRTEN ATIRA\SDUCIR
1
a

19 - J
tY- I tJ

3
+
q

"
t Y - /

Xt:1
YS.7

19-4

L 1q-1

6
rl

L- r o-

X FJ :

Xt:4

Xi:5

Xt:6

I I
I

65
1ylsu r-Dr-uu lvv I

MANTENIMIENT O, (MA), coMPoNENTES LOPX 707-710

6.6. BLOQUE D EV A L V U L A S O L E N O I D A EI ,RE (LOPX707-7101 Mantenimiento 6.6.1

ADVERTENCIA: y libere Desconecte la corriente la elctrica presin delbloque de vlvulas antes de proceder parasu limpieza y reparacin. al desmontaje
y limpieza Desmontaje Claves: Marque la vlvula claramente antes de desmontar cadatubera paragarantizar quelasentradas y salidas solenoide de vlvula se conectan a lastuberas se proceda al mon. correctas cuando tajede la vlvula de nuevo. Tenga el muelle cuando se descuidado de noperder delncleo monte delncleo. el sub-conjunto

66

190-SU P-SP-oG109C1

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
D EU N I D A D D S SE P A R A M E T R O 7.2 FUNCIONE (LOPX 707-710) EPC-400
se rey de losvalores de parmetros de lasactividades La seleccin poder ajusAntes de de control. de la unidad delcuadro alizadentro de el selector parmetro, ajustar se debe ningn taro supervisar "P". modo a la posicin mediante cuase seleccionan y valores de parmetros Losnmeros parala seleccin de se utilizan Losdossuperiores trobotones. parael ajuste de losvalores. y losdosinferiores, parmetros, en: se dividen Losparmetros ' ' (C1): P1- P19 parmetros de proceso (C2): P20- P99 parmetros de instalacin

en marcha, la puesta durante losparnretros se ajusten Cuando y proceda con despus de i,-stalacin primero losparmetros ajuste de proceso. losparmetros

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

- aumento Nmero de parmetro - disminucin parmetro Nmerode - aumento Valorde parmetro - disminucin Valorde parmetro de modo Selector lndicacin de valorde Parmetro lndicacin de nmerode parmetro

67
10901 P-SP-0G 19GSU

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
7.2.1 Ajustede parmetros
Paraacceder a los 1. Parmetro ds ep r o c e s o C,- 1( P 1- P 1 9 ) 2. Parmetros de instalacin, C-2(P20- P99) frontal" a. Abrala puefta delpanel

Gm18S1-1

"P". b" Cambie de modo a la posicin el selector

G 0 0 1 8 7 -1- 1

rFI

rn Ffl

"F
{oh\

C.

"Pro" intermitente. Sevisualizar de forma rrCl rrde losparmetros Pase pulsando al cdigo de proceso el botn de seleccin de parmetros.
Clave:

d.

Contine conel ajuste delcdigo de "C2"paralosparmetros instalacin.

Fraf,T-n + EEIE

los de parmetros C2-1a C2-12utilizando e. Ajusteloscdigos pulsadores de parmetro. de valores Clave: no hayasido Hastaque el cdigoc,?p3;'nletro no pueden de parmetro aj:;stacjo a 12,los valores sinoslovisualizados. ser ajustados,

"h\i
E

f.

de losparmetros lasactividades apropiadas Seleccione lospulsadores numrico de visualizados utilizando en orden parmetros. seleccin de lospututilizando Ajuste seleccionado el valor delparmetro de parmetro. sadores de valor parmetros, conlosdiferentes sobre Nota:Paraexplicaciones - 7. 2 . 5 . s.2.4 l o sp u n t o 7 sulte - El nuevo intermitente. valor deforma sevisualiza

io:

HTTFI
lclilTl-l

iob'

pulsando de g . Confirme valor unode losbotones el nuevo seleccin de parmetros. - El nuevo fija. de forma valor sevisualiza
h.

mirEl
GCOt 891-1

correcde instalacin todos losparmetros Unavezajustados y auste de proceso "C1r' deparmetros tamente, vuelva alcdigo se lo ds ev a l o r ed l o sc d i g oC utilizand osp u l s a d o r e a C1-12 s 1-1 parmetro.

6B

190-SU P-SP-oG10301

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE

1 ,<,
R

i.

G{ro190-i-l

correchayansido ajustados Cuandotodoslos parmetros posicin la "L", de modode nuevoa el selector tamente, cambe una desde Secontrola de limpieza (local) o a "R" Siel sistema unidadremota. Cerrela puertadel panelfrontal.

G-lOl

l-1

69
l 9 G S UP - S P . O G 1 O } 0 1

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
7.2.2Listade parmetros de proceso
- 1( 1 ) LOP X Lista de parmetrosde proceso d e c i rc u i to i m p re s ofr ontal ):31830-5853-1 V er s inP RO M(ta rj e ta .0 V er s inP RO M(ta rj e ta d e c i rc u i to i m p re s op osteri or): 31830-5854-1.0 Valor establecido en fbrica
en

Valor establecido en Plant a

Parmetro

D e n o m i naci nl uni dad

Gama

P1 P2t P3 P4 Pszl P6 P7 PScr Pgcr P104) P11 P12

Tiempoentredescargas d e l o d o s Modoclarificadora F unc i n n o u ti l i z a d a F unc i n n o u ti l i z a d a A lar m a d e a l tate m p e r alur a A lar m a d e b a j ate m p e ratura P unt od e re fe re n c i d ae t em p e ra tu ra Funcin P I F unc i n M odod e reserva/activado n o u ti l i z a d a F unc i n A guad e a c o n d i c i o namiento

Minutos

0-999

OC/OF

0-'l15"c/0-255"F 15"C/0-255"F 0-1 0-'l10'c/0-240'F 10-500 0.1-10.0

u-l

OC/OF

oc/oF

o/o

Minutos 0 = Reserva 1 = Activado

lmpulsos

0-999

5, consul tel a tablade abaJo 10 2

Pl3 P14 P 1 5a Pl8 P19

A guad e d e s p l a zamrento

lmpulsos

0-999 0-999

N om n i m o d e i m p u l s o s l mp u l s o s separados F unc i n n o u ti l i z a d a Cons ta n te d e p ru e b a en fbrica p a raL O P X. No pued es e r c a m b i a d o

0-1

r) 2) 3) 4)

P 6 = P 7 = - - -. P t-l 00. E ntonces unsensor d e temperatura P 5 = 0 si n o l l e v ac o n e c ta d o ou to mti camente a 40 y P 9 a 1.2. S l P 37 = 1 2 , P8 e s p re a j u s ta da un a lt ocont ede prueba o si se detecta l a operaci n P 1 0 = 0d e b es e r u ti l i z a do sol amente durante A DV E R T E N C IA nidode a g u ae n e l a c e i te .

L OP X7 0 5 P12 P70 P53yP78= P12xP70 5

o

L O P X7 0 7
1 ?

L O P X7 0 9- 7 1 0 5 10 50

L O P X7 1 3
1 6

30

75

70

190-SUP-SP-oo'10301

(MA),LOPX707-710 AJUSTE
de instalacin 7.2.3 Listade parmetros
1(4) LOPX de i nstal aci n L i s ta d e parmetros 1 d e c i rc u i to i mp re s ofro ntal ):31830' 5853'.0 Ver s inP RO M( ta rj e ta d e c i rc u i to i m p re s op o s teri or): 31830' 5854' 1.0 Ver s inP RO M( ta rj e ta Valor establecido en fbrica 5.1
n

Parmetro

id Denominacin/u na d

Gama

Valor establecido en Plant a 5.1

P201j

Tipode separadora F r ec ue n c id ae l a c o e n ta c i n de alim r r ient e n o u ti l i z a d a F unc i n EPC-400 Direccin Funcin outiltzada de d e p a ra d a F unc i n em er ge n c ra de Tiempode retardo alar m a d e l a a l a rm a Ret ar d o de balatemperatura de d e l c a mb i o des pu s MVl Cont r oa l d i s ta n c ta

5.1=LOPX Hz

4.1-5.2 50/60

P212) P22 P23 P24 a P32 P33

1 = EPC-400

1-8

{
I

0 = Slobotnde paradade emergencra mecni co de vi braci ones 1 = D e te c tor Se g u n d o s Se g u n d o s

u-l

TJ

P34 P35

1-30 1-999

tc

15

P36

a di stanci a control 0 = N rn g n a di stanci a 1 = C o n m u tadores a di stanci a 2 = C o m Putadora a di stanci a de control 3 = Unidad aa l a r m a c o n t r oa l d i s t a n c iy 1 0= N i n g n A4 -1a nul ada y al arma a di stanci a 11 = C o n mutador A 4 -1a nul ados y al arma a di stanci a 1 2 = C o mp utadora A 4 -1a nul adas y a di stanci a de control 13= Unidad A 4-1anul adas a l a rma o cal entador cal entador 0 = Ningn de mando c o m ncon di sP osi ti vo seoarado 'l = HEATPAC EHS-62controlado Por E P C -400 unidad de control con vl vul a 2 = C a l e n tador por uni dad E P C -400 c o n trol ado

0 , 1, 2 , 3 ,1 0 ,11 12,13

P37

T ioode c a l e n ta d o r

0-2

1) 2\

de control . el mdul o s i s e h a c a m bi ado e l v a l o rc o rre c to S e debeaju s ta r l a pl acade l a separadora. te . a s c o rre c taConsul Com pr ueb q e u e l a fre c u e n c i e

71
P.SP.OG1O}01 19GSU

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
- 2(41 LOPX L i s ta d e parmetros de i nstal aci n V er s inP RO M( ta rj e tad e c i rc u i to i m p re s ofro n tal ):31830-5853-1.0 Ver s inP RO M( ta rj e tad e c i rc u i to i m p re s op o steri or): 31830-5854-1.0 Valor establecido en fbrica Valor establecido en Plant a

Parmetro

Denominacin/unidad

Gama

P3g3)

T am a o d e l p re c a l e n t adorHE AT P AC T iem pod e fu n c i o namientd oe lavlvula de vapor I ndic ac i d ne te m p e ra IUra T iem pom x i m o de pues t a e n ma rc h a del calentador F unc i n n o u ti l i z a d a F unc i n d e a l a rma extra

KW

0 , 7 , 8 ,1 4 , 1 6 , 2 2 , 24,36,40,50,56, 65,72 0-999

P394)

Se g u n d o s

P405)

v= r l l

\J

c,F
0-999 15

P41

Minutos

P42 P43

de al arma en l a pantal l a. 0 - 1 0 = In d i c a ci n Ninguna ccin 1 = In d i c a ci n de al arma en l a pantal l a. desconecAl i me ntaci n de acei te de ta d ad u rante una secuencra separacrn 0-999

P44

Nm er o d e v e c e sq u e s e inc r e m e n ta el agua to os de des p l a z a m i e n d im puls o s a n te sd e l a ac t iv aci d n e l a a l a rma F unc i n n o u ti l i z a d a

P45 a P49

SECUENCIA DE ARRANQUE: P50 P51 A guade c i e rre d e l ro to r n o u ti l i z a d a F unc i n T iem po d e re fe re n c i a . alim en ta c i d ne a c e i te conectada A guade el ac ondi o n a mi e nd to ( a l u s te r ot or , =) P 1 2x automttco P 70 F unc i n n o u ti l i z a d a Se g u n d o s 0-999 120 Se g u n d o s 0-999 15

Ps2

P53 i t'

Se g u n d o s

0-999

C onsul te l a tabl a de l a pgi na siguiente

P54 a P59

ou to m ti c a mente a 16 S i P 37= 1 , P3 8e s p re a j u s ta da
4)

a 120 automticamente Si P37=2,P39 es preajustado de oCo oF de acuerdo con la seleccin P5, POy P7 debenser ajustados

5)

72
IYU.JUT.JF.UU iUUI

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE

- 3(4) LOPX de i nstal aci n L i s ta d e parmetros .0 1 d e c i rc u i to i mp re s of ro n ta l ):31830-5853' Ve r s inP RO M( t ar j e ta d e c i rc u i to i mp re s op o s teri or): 31830' 5854-1.0 Ve r s inP RO M( t ar j e ta Valor establecido en fbrica Valor establecido en Plant a

Parmetro

Denominacin/unidad

Gama

E N C I AD E SECU SEPARACION:
P606)

T iem poha s tal a p ri meradescarga d e l a rra n q u e des pus ( par af ine sd e c alibr aci n ) entre mxlmo Tiempo de lodos descargas P 6 0 + P 6= 1P1 p re v to a la I nt er v alo descarga Funcin outilizada DEDESSECUENCIA CARGA DELODOS:

Minutos

0-999

l0

P6f)

Minutos

0-999

20

P62 P63 a P69

Se g u n d o s

0-999

AN

P70n

L o n g i t ud e lt m p u l s o delaguad e d e s p l a d e l ro to r. z am iento e n t r ei m p u l s o s Pausa de lodos Descarga n o u ti l i z a d a F unc r n d e re fe re n c a T r em po n o u ti l i z a d a F unc in A guade a c o n d i c l o d e l ro to r nam ient o ( alus t e au to m ttc o ) =P12xP70 Funcin outilizada

Segundos

0-999

C onsul te l a tabl a de abalo 30 3.0

P71 P72 P73 a P75 P76 P77 P78

Segundos Segundos

0-999 0-99.9

Se g u n d o s

0-999

60

Se g u n d o s

0-999

Consulte l a tabl a de abalo

P79

d e fo rm ai ntermi tente a A guade c ie rred e l ro to rs u m i n i s tra d

7)

l a s e a ld e acti vaci n s e o b ti e n e ca uando lnt er r um oi d

L OP X7 0 5 P12 P70 P"53yP78= P1'xP70 30

L OP X7 0 7 13

L O P X7 0 9 - 7 1 0 10
n

L O P X7 1 3
1 E

75

73
10 3 0 1 1g G S UP - S P - O G

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE

'4(41 LOPX L i s ta d e parmetros de i nstal aci n d e c i rc u i to i mp re s ofro ntal ):31830-5853-1.0 Ver s inP RO M(ta rj e ta V er s inP RO M(ta rj e tad e c i rc u i to i mp re s op o steri or): 31830-5854-1.0 V al or establecido en fbrica Valor establecido en Plant a

Parmetro

Denominacinlunidad

Gama

SECUENCIA DE PARADA: P80 a P83 P84 F unc i n n o u ti l rz a d a A guad e d e s p l a z am r e n to del rotor A lim e n ta c i d ne a c e i te desconectada F unc i n n o u ti l i z a d a Motorde la separadora desconectado F unc i n n o u ti l i z a d a Se g u n d o s 0-999 180 Se g u n d o s 0-999 70

P85 P86 P87 a P89 Pgos)

Modode servicio

0-

Ningn val orde modode servi ci o (F O) 1 = Cuentaatrsde los temporizadoresP50 - P89

0-1

P 91a P99 8)

F unc i n n o u ti l i z a d a

Desdela qama2 en adelante, utilizar sloa solicitud de Alfa Lavalo de sus representantes.

74

190-SU P-SP-oG10301

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
parael aiuste y recomendaciones 7.2.4 Explicaciones de parmetros
entredescargas P1Tiempo 30 (minutos) en fbrica: Valor establecido 1. n6 te d e P 1c a m b i a u t o m t i c a m eP E lc a m b i o P 1= P 6 0+ P 6 1 . provocar pueden largos demasiado descargas entre Unosintervalos producir quepueden y unacompactacin de lodos unaacumulacin peligroso y undesequilibrado la descarga durante irregular unasalida de el riesgo existe es considerable, Si estedesequilibrado delrotor. personal. y al la separadora a daos serios causar y compactacin de en la acumulacin influyen factores Numerosos los de establecimiento razn, el Por esta descargas. loslodos entre la en basarse debe para especfico caso cada interualos apropiados inse proporcionan ms adelante que se las tablas En experiencia. Observe paradiferentes aceites. recomendados diian losintervalos excepciocasos en slo aplicables mximos son quelosintervalos se debeinspeccioes correcto, si el interualo Para comprobar nales. previo periodo de tiempo El de cadaoperacin. despus narel rotor y las conde a separar deltipode aceite depende a la inspeccin de funcionamiento. diciones puede serprolonEl intervalo de lodos Si el espacio pero exceder no debe gado, se estlimpio recomenmximo tiempo el limPio" de lodos dado."Espacio que hay una canno significa en duros de lodos notable tidad elmismo. de lodos Si el espacio estsuo seracortado. deber el intervalo signisucio" de lodos "Espacio unaacumulacin ficaqueexiste en el mismo. duros de lodos

es realizando limpio de lodos el espacio forma de mantener Lanica reen unainspeccin basndose de losintervalos correcto un ajuste gular. ende la persona serresponsabilidad deltiempo correcto El ajuste rutinaria, limpieza para una realizar rotor el abre se Cuando cargada. y, si fuera necesade lodos, alavezel espacio se debeinspeccionar descargas. entre interualo el consecuencia en modificar rio.se debe NOTA! de los de la eleccin Alfa Lavalno se haceresponsable ya particular, caso cada en entredescargas intervalos l o c a l e s' t o t a l m e n td ee l a s c o n d i c i o n e s q u ed e p e n d e n

75
P.SP-OG1O}01 1gGSU

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
Limpieza de aceite lubricante Enunsistema de aceite lubricante nuevo, el aceite se encuentra inipero limpio, al irse cialmente ensuciando, el interualo entre descargas quese alcance deber seracortado hasta una"condicin estable". Se deben acoftar el intervalo entre descargas si la separadora haestadoparada queel motor un mnimo mientras de24 horas ha estado funcionando. Consulte la tabla siguiente.

principal Sistema lubricante de aceite Descarga inicial Intervalos recomendadosparamotores de cruceta Intervalos recomendadosparamotores sin cruceta Tiempo hasta la primera inspeccin del rotor 1 semana

t hora

0,5horas

2 das

P2 Modopurificadora/clarificadora Valor establecido en fbrica: C que La separadora LOPX comounaclarificadora debesertratada puede paraLOPX. tratar Nose puede modificar agua. esteparmetro P3-P4 P5 Alarmade altatemperatura Valor establecido en fbrica: 0 ' la aplicacin icaen Planta bastante Sedebeajustar segn especf (P7). porencima de latemperatura delpunto de referencia ningn de latempesensor de control Si no hayconectado Pt-100. P6- P7 ratura P5= 0. Entonces

Nota:

PO Alarmade bajatemperatura Valor establecido en fbrica: por la aplicacin bastante especfica en Planta Sedebeajustar segn (P7). punto de la temperatura debajo del de referencia

76

190-SUP-SP-OG10901

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE

de la temperatura P7 Punto de referencia en fbrica: Valorestablecido en Planta. especfica segnla aplicacin Se debeajustar

P 8 F u n c i nP en fbrica: Valorestablecido de Planta. P dependiente Funcin a 40 o/oautomticamente Si P37 = 1 2, PBes ajustado P9. el parmetro consulte Parauna mayorinformacin,

P g F un c i n I en fbrica: Valorestablecido de Planta. I dependiente Funcin a 1,2minutos. automticalmente Si P37 = 1 2,Pg es ajustado D EPLANTA: S F U N C I O N EP SE I DEPENDIENTE . en fbricaP (proporlos valoresestablecidos Se puedenutilizar PB P9. de los parmetros e | (integral) cional) o P37 ha sidoajustado Si PB= Pg -- - - -, P7 es incorrecto para"ausencia de calentador".

Nota:

repetida con unaoscilacin o la viscosidad Si varanla temperatura y proporcional la banda de ajuste un necesarios sern regularmente, de reposicin. del tiempo . de bandaproPB (ancho el valordel parmetro Al incrementar ms ms lentay de control porcional) tendrlugarunaaccin estable. se integral), P9 (tiempo el valordel parmetro Al incrementar EPC-400. desdeel controlador la respuesta ralentiza

'

Consejos prcticos Para HEATPAC: kW puedenf uncionar de la gama 7lBkW - 22124 Loscalentadores de la muyduras,por ej.,a un control de cotrol bajooperaciones temperatura: y P9 = 0,7 minutos. PB= 20 o/o kW debentenerlos de la gama36/40kW - 65172 Loscalentadores parael control de la aproximados prmetros de ajustes siguientes temperatura: y P g = 1 , 2m i n u t o s . P B= 4 0 a / o

77
P-SP-0G10301 190-SU

( M A ) ,LOPX707-710 AJUSTE
que funLoscalentadores sobredimensionados o loscalentadores gama por cionana una extensa de temperaturas, ejemplo, ccmbinadoscon un calentador regenerativo, conseguirn un ajustems proporcional (PB)y un funcionamiento moderado de la accin ms robusto (Pg), del ajusteintegral por ej. PB= 50 o/o y Pg = 0,5 minutos. Procedimiento de ajuste: general parael ajuste El procedimiento de un controlador Pl comienza Durante con el ajustede la bandaproporcional. esta secuencia, la (Pg)no debe interferir y debeser ajustada funcinintegral a un valor elevado. 1. Ajuste e l v a l o rd e P 9 a u n m n i m o de20 (minutos).

2 . Busque Ajstelo de oscilacin el punto de PB. a unvalor de comienzo recomendado entre 50 - 100%, realice despus uncam(parmetro P7)y observe biodelpunto de referencia cmovaria punto la temperatura hasta ajustarse al nuevo de referencia. no reaccionan 3 . Si la temperatura/viscosidad al cambio delpunto ( de referencia, disminuya el valor de PB.Realice otra y obserue modificacin delpunto de referencia el comportamiento de la temperatura.
4 . Si la temperatura oscila alrededor delvalor delpunto de referen-

cia,incremente el valor de PBy cambie el punto de referencia de P7.Obserue despus el comportamiento de la temperatura. Nota: la Obserue el valor de PBal cualcomienza a oscilar temperatura.

4. PBal doble obseruado bajoel punto 5 . Ajuste delvalor (reposicin) (Pg) integral correcto 6 . Busque deltiempo el valor proporcional en accin se producir una Slo conel control punto y real. referencia la temperatura La desviacin entre el de funcin integral eliminar esta desviacin. (reposicin), Parahallar integral disminuya el correcto el valor quela temperatura real valor coincida conel valor del de P9hasta punto losvaP9pasoa pasohacia de P7. Ajuste de referencia para lores msbajos, 2-4 minutos despus de cadaajuste espere de P9es cola reaccin Si el valor en la temoeratura. estudiar rrecto. arladesviacin. se elimin
para f uncionesALCAP P10 Modo de reserva/activado 1 (activ) Valorestablecido en fbrica: temporalirEn casode fallodeltransductor o de un funcionamiento se est regular o si, por ejemplo, de gua excesivo, con un contenido las funciones ajustar se pueden realizando de averas, una deteccin (ajuste de ALCAPdel sistema en modode reserva de separacin = 0). parmetros

78

190-SU P-SP-oG,1 0&.C1

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
las funno se controlan en modode reserva Durante una condicin siguientes: ciones . y la desviacin desdeel de los valoresdel transductor La lectura indicado en la pantalla. valorde referencia de agua"y las del transductor de "Fallo de alarma Lasfunciones A7 AlcaP". "alarmas de aguadupor el transductor de lodosindicadas Las descargas ranteP61. y de aguade acondicioLa adicin de aguade desplazamiento la separadora. rotor de al namiento

'

Se en modode reserva, que Se encuentra al operario Pararecordar y el izquierda la de los dgitos en (no conectado) "nc" visualizar de la deen los dgitos descarga tiempoque quedahastata prxima recha. P1,sin por el temporizador de lodosserniniciadas Lasdescargas acondicionamiento. ni de que se aadaaguade desplazamiento

P11---

P 1 2 A g u ad e a c o n d i c i o n a m i e n t o 5 en fbrica: Valorestablecido de agua. de impulsos Nmero

P13 Agua de desPlazamiento 10 en fbrica: Valorestablecido de agua. de impulsos Nmero P 1 4 N m e r om n i m od e i m p u l s o ss e p a r a d o s en fbrica:2 Valorestablecido de agua. de impulsos Nmero P 1 5- P 1 8 P19 Constantede Pruebade fbrica 0 en fbrica: Valorestablecido

79
l 9 G S UP - S P - O G 1 O } 0 1

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
7.2.5 Parmetros P20- P99 de instalacin,
P20 Tipo de separadora Valor establecido en fbrica: 5.1(LOPX) Nopuede la operacin. sercambiado durante P21 Frecuencia de la corriente de alimentacin Valor establecido en fbrica: 50 (Hz) Se debeajustar de acuerdo conla corriente de alimentacin. 50=50H2 60=60H2 P22--P23 Direccin EPC-400 Valor 1 establecido en fbrica: la unidad En un sistema LOPX, EPC-400 es tratada de separacin no es apliiguracin Laconf siempre comoprincipal. como auxiliar cable. P24- P32 P33Funcin de parada de emergencia Valor establecido en fbrica: 0 de de parada Sedebeestablecer de acuerdo conel tipode funcin emergencia. de parada de emergencia 0 = slobotn mecnico 1 = detector de vibraciones P34 Tiempode retardo de la alarma 15 (segundos) Valor establecido en fbrica: puede hasta serretardada La activacin de alarma de lasfunciones 30 segundos. Excepto Alarma de emergencia/vibraciones Alarma de altatemperatura Alarma deltransductor, quetienen fijode 2 segundos. un retardo

80

190-SU P-SP-0G10901

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
despus P35 Retardode la alarmade baja temperatura de MV1 delcambio 'l en fbrica: 5 (segundos) Valorestablecido de de tresvasde alimentacin de la vlvula de posicin El cambio la temperatura a y, puede consecuentemente, al caudal afectar aceite permite evitaruna de la alarmade temperatura del aceite. El retardo la temperatura. se estabiliza falsaalarmamientras

un Si se necesita en Planta. la aplicacin segn Se debeajustar revisar el sedeber a 120segundos, superior tiempo de retardo y instalacin. la calentamiento sistema de
P36 Controla distancia 0 en fbrica: Valorestablecido unosconmutadores mediante puederealizarse a distancia El control de controlEPC-400 o una unidad externa una computadora externos, exterior. a distancia control 0 = flingn a distancia 1 = corlrTtutadores a distancia 2 - cofilputadora a distancia de control 3 = unidad y alarma A 4-1 anulada a distancia 10 = ningn control y alarma A 4-1 anulados a distancia 11 = conmutadores y alarma A 4-1anuladas a distancia 12 = computadora y alarma A 4-1anuladas a distancia de control 13 = unidad

P37 Tipo de calentador 0 en fbrica: Valorestablecido paracontrolar un ha sidodiseada EPC-400 de control La unidad o cualquier SH5-64 un HEATPAC EH5-62, HEATPAC calentador de vapor. calentador y si EPC-400 a la unidad de calentamiento un sistema Si se conecta y 2 , | a opcional, P37=0 decierre l l e v au n av l v u l a elsistema se poneen marcha. La vlvula vlvulase abrecuandoel calentador as comocuandose prOduCe se cierracuandoSeparael calentador, o la unidad o un fallode la corriente de altatemperatura una alarma en modode reserua. EPCse encuentra

Nota:

se proporcionara slo otrotipode calentador, Si se instala de la unidad desde marcha/parada puesia en de unaseal PC-400. E control

separado comnconcontrolador o calentador calentador 0 - ningn EPC-400 porla unidad controlado EH5-62 HEATPAC calntador por unidad controlado de control de vaporcon vlvula 2 - calentador EPC-4OO
1 -

81
P - S P - o G 1 0 91 0 1gGSU

( M A ) ,LOPX707-710 AJUSTE
P38 Tamaodel precalentador HEATPACEHS-62 Valorestablecido en fbrica: G a m a0 : , 7 , 8 , 1 4 , 1 6 , 2 2 , 2 4 , 34 60 , ,5 0 ,5 6 ,6 5 7 2 k W . Unicamente en casode instalacin HEATPAC de un precalentador EH5-62.

Nota:

Si P37= 1, P3B es preajustado automticamente a 16. queP37no estadaptado paraun Si P3B= - - -, indica precalentador HEATPAC EH5-62.

P39 Tiempo de funcionamiento de la vlvula de vapor Valor establecido en fbrica: porla vlvula Tiempo requerido, en segundos, de control de vapor paracambiar de la posicin cerrada a la posicin abierta, o viceversa. Nota: SP37= 2, P39es preajustado automticamente a 120. queP37no estadaptado paraun Si P39= - - -, indica calentador convlvula de control. P40 Indicacin de la temperatura Valor establecido en fbrica: C ("C)o Fahrenheit Indicacin de la temperatura engrados Celsius
("F). Nota: P5, P6 y PT debenser ajustados en oCo oF.

parael calentador P41 Tiempo mximo de arranque Valor 15(minutos) establecido en fbrica: parael calentador. permitido Eltiempo Durante mximo de arranque (PO). mnimo estetiempo se debealcanzar el lmite de temperatura P42 P43 Funcin extra de alarma Valor establecido en fbrica: 0 la alarma. 0 - Ninguna accin durante
1 _

la secuencia Interrupcin de aceite durante de la alimentacin de separacin anteunaalarma

82

r90-su P-sP-0010901

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
de aguade desplazamiento P44 lmpulsos 4 en fbrica: Valor establecido de desel agua queSeincrementa dosimpulsos Nmero de veces (47-1 1). plazamiento de la alarma antes P45- P49

EA R R A N Q U E : S E C U E N CD IA P50 Aguade cierredel rotor 15 (segundos) en fbrica: Valor establecido la durante delrotor correcto paraasegurar uncierre Se debeajustar puede ms 60 segundos, de necesitan Si se de arranque. Secuencia anormal. unfuncionamiento significar P51 conectada de aceite alimentacin de referencia, P52 Tiempo 120 (segundos) en fbrica: Valor establecido dude referencia unvalor obtiene queel transductor hasta Tiempo queda alreferencia de Elvalor de arranque. rante unaSecuencia aceite de alimentacin el tiempo. termina cuando macenado ectada. con del rotor P53 Aguade aconcicionamiento 705 30 (segundos) en fbrica, LOPX Valor establecido (segundos) 707:65 LOPX 709:50 (segundos) LOPX 710 50 (segundos) LOPX (segundos) 713:75 LOPX = de:P53y P7B delajuste en funcin automtica de forma Ajustado P 1 2x P 7 0 de la secuencia durante de la separadora en el rotor de agua Entrada relodos los de para el acondicionamiento Aguautilizada arranque. delrotor. en el espacio cogidos

83
19GSU P-SP-0G10301

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
P54- Psg

S E C U E N CD IA ES E P A R A C I O N : P60 Tiempo hastala primera descarga despus de lapuesta en marcha Valor establecido 10 (minutos) en fbrica: Nota: Se suministra aguade cierre al rotor intermitente. deforma

P61 Tiempomximoentredescargas de lodos Valor establecido en fbrica: 20 (minutos) Tiempo mximo entre dosdescargas de lodos consecutivas unavez (P60). concluido el tiempo mnimo Durante esteintervalo se puede producir porla seal iniciada unadescarga de lodos de activacin der, t transductor de agua. La suma de losvalores de P60y P61serigual al valor de P1.El cambio P61de forma de P1cambia automtica. Se suministra intermitente. aguade cierre al rotor de forma ' y la propia Se debeajustar la aplicacin segn en Planta experiencia. la seal Se interrumpe cuando se obtiene de activacin.

Nota:

previoa la descarga P62 Intervalo Valor establecido en fbrica: 60 (segundos) P63- P69

84

190-SU P-SP-0G1 0301

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
AEL O D O S : E D E S C A R GD S E C U E N CD IA del rotor del aguade desplazamiento del impulso P7OLongitud 705: 6 (segundos) en fbrica, LOPX Valor establecido (segundos) 707:13 LOPX 7 0 9 :1 0( s e g u n d o s ) LOPX (segundos) 710:10 LOPX (segundos) 713:15 LOPX de desplazamiento de agua la entrada durante delimpulso Longitud y de agua de acondicionamiento. de unadescarga antes el rotor dedesplazamiento de agua Si se llena para evitar enel rotor deaceite el volumen parcial disminuye de lodos, unaseal se obtiene prdidas de aceite.Cuando quese produzcan de agua la vlvula de aguaMT4,se cierra procedente deltransductor parmetro P72. y el comienza de desplazamiento Nota: de activacin. unaseal se obtiene cuando Se interrumpe

entreimPulsos P71 Pausa 30 (segundos) en fbrica: Valor establecido de lodos P72 Descarga 3,0(segundos) en fbrica: Valor establecido de al sistema agua porMV15 al admitir iniciada de lodos Descarga delrotor. operacin de un funcioes indicacin msde 4 segundos, Si se necesitan anormal, namiento P73- P75 de referencia P76 Tiempo 60 (segundos) en fbrica: establecido Valor de Elvalor de lodos. de unadescarga despus de referencia Tiempo el termina cuando queda almacenado deltransductor referencia tiempo. P52. tambin Consulte P77 del rotor P78 Aguade acondicionamiento (segundos) 705:30 en fbrica, LOPX Valor establecido (segundos) 707:65 LOPX 85
1 g $ S UP - S P - o G 1 0 $ 0 1

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
LOPX 709: 50 (segundos) LOPX 7 10 : 5 0 ( s e g u n d o s ) LOPX 713 75 (segundos) = P1 Ajustado automticamente P53y P7B segn: 2 x P70 Entrada de aguaen el rotor despus de unadescarga de lodos. Se aade aguaautomticamente segn sevayanecesitando, dependiendo delestado delaceite. P79

EP A R A D A : SECUENCD IA P80- P83 P84 Aguade desplazamiento del rotor.Alimentacin de aceite Valor desconectada 70 (segundos) establecido en fbrica: Si se llena de aguade desplazamiento la seel rotor antes de parar paradora, paraevitar que disminuye el volumen de aceite en el rotor prdidas se produzcan de aceite. La entrada la de aguade desplazamiento se interrumpe cuando seal de activacin alcanza un 100 %. P85 P86 Motorde la separadora desconectado Valor 1B0(segundos) establecido en fbrica: El motor Lapuesta de la separadora se paraautomtic:,:rente. en marcha se bloquea durante 3 minutos. P87- P89 P90Modode servicio Valor establecido en fbrica: 0 la cuenta Ajustando visualizar de los atrs el parmetro a 1 se puede la operacin. temporizadores P50a PB9 durante (FO) valor 0 = Ningn de modo de servicio

86

190-SU 10901 P-SP-oS

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
del P50- PB9de la funcin atrsde lostemporizadores 1 = Cuenta reloj de AlfaLavalo sloa solicitud utilizar Desdela gama2 en adelante, representantes. de sus P91- P99

87
P.SP.OG1O}01 19GSU

( M A ) ,L O P X7 0 7 - 7 1 0 AJUSTE
7.3 F U N C I O N ED SEA L A R M A D EU N I D A D EPC-4OO (LOPX 707-7101

7.3.1 ldentif icacin de alarma

La informacin puede correcta identificaciones sobre de alarma enpunto2.2.2 (ATT). contrarse en estesuplemento, de la seccin

(LOPX707-710) 7"4 PRUEBA DEALARMA

pruebas puede La informacin correcta sobre de alarma encontrarse punto2.2.4 (ATT). en estesuplemento, de la seccin

88

190-SU P-SP-0$10901

( M A ) ,L O P X7 A 7 - 7 1 0 AJUSTE
7.5 E NE L D EL A C O N T R A P R E S I O AJUSTE L I M P IO A C E I T E D E D E S A L I D A LADO (LOPX707-7101

de hasta0.7bar esttica Conunacontrapresin conla vlvula (A)a 150kPa(1,5 bar) Pnormar la contrapresin Ajuste (PS42), presin (B),el interruptor de baja (RV4) rguladora ! Pswitch ,1 ar). a 1 0 0 11 0k P a( 1 , 0 - 1b de bajapresin, del interruptor delvalor al ajuste se proceda Cuando (1). primero de cierre el tornillo afloje l- - - -r^\ (7\
P ressure

V t=
FP

bar) 40-50kpa (0.4-0.5 ::--.1a r ) k p a ( 1 . 0 - 1 .b 100-110 - Pswitch

estticasuperiora 0,7 bar Con una contrapresin de Pno,a 0,7 bar,losvalores es Superior esttica Si la contrapresin de la con diferencia (B) debern ser incrementados (A)y de Pswitch mar actualms 0,7 bar. la contrapresin Pswitch deber ser ajustado a 40-50 kPa (0,4-0,5bar) por debaio de
Pnormal.

1,1bar esttica: Ejemplo: Contrapresin

P n o r m= a l1 , 5 + ( 1, 1 - 0 , 7 ) = 1 , 9 b a r =h1 , 9 - A , 4 = 1 , 5 b a r Pswitc

89
10901 P-SP-oG 19G,SU

MA), L O P X7 0 5 ,7 1 3 A C O M P R O B A( R PUNTOS
(LOPX 713) GS UIA 7.4 SUPERFICIE
parael cebadoy la lubricacin de las superfiLas recomendaciones del rotorhan sido del rotory del cuerpo ciesguadel fondodeslizante correctas, sobrelas recomendaciones Parainformacin modificadas. para LOPX707-710 en el realizadas las recomendaciones consulte (MA)de estesuplemento. punto4.3 de la seccin

91
1gGSUP-SP-OG1O}01

(M L O P X7 0 5 ,7 1 3 C O S A), MANTENIMIENT O ,MPONENTE

8.2 , T1OO/2OO D EA G U A W TRANSDUCTO R (LOPX 705,713)

del del funcionamiento 8.2.2 Comprobacin transductor

(MA) seccin (LOPX de estesuplemento, 707-710) 6.2.2 Enel punto transductor. del la comprobacin sobre informacin encontrar

8.6

A; IRE D EV A L V U L A S O L E N O I D E BLOQUE (LOPX 705,713)

de vlvulas del bloque sobreel mantenimiento Parainformacin de estesuplemento, el punto6.6 (LOPX707-710) consulte solenoide, (MA). seccin

93
1O}01 P-SP.OG 19GSU

(MA),LOPX705,713 AJUSTES
9.2 D S EU N I D A D FUNCIONE D SEP A R A M E T R O (LOPX 705,713) EPC-400

de este suplemento, seccin 7.2(LOPX707-710) Consulte el punto y recomendaciones (MA) parainformacin lasexplicaciones sobre laslistas losajustes de parmetros, una sobre de parmetros, parael ajuste de los descripcin correcta delprocedimiento parmetros, etc.

9.3

D EU N I D A D EPC.4OO D FUNCIONE SEA L A R M A (LOPX 705,713)

9 . 3 . 2l d e n t i f i c a c i dn ealarma
Encontrar de alarmas en este informacin sobrela identificacin (ATT). punto2.2.2de la seccin suplemento,

9.3.3 Prueba de alarma

laspruebas de alarma en estesupleEncontrar informacin sobre (Al..D. punto mento, 2.2.4 de la seccin

9.4

EN EL AJUSTE DE LA CONTRAPRESION DEACEITE LIMPIO LADODESALIDA (LOPX705,7't3l

en Paraunacompleta sobre el ajuste de la contrapresin descripcn y sobre limpo el ajuste delvalordelnteel ladode salda de aceite (PS42), 7.5(LOPX 707-710) nuptor consulte el punto de bajapresn de estesu0lemento.
"-1.

t
I

J
I

95
TgGSUP-SP-oG1801

-'. ,* -...i;:*-,., I I t$-"a^_-i-n.._!ft

:*:r.1;*ilt,;:.*d;i

&jm.

ffit

ATENCTON!
El presente manual debeemplearse en u n i nd e l S U P L E M E N T O q u es e e n c u e n t r a bajo la lengeta 1 del encuadernador de documentos Algunaspartesde fa informacn han sido objetode revisin. En la "Tablade Materias" d e lS U P L E M E N T O se indican las partesafectadas.

D EM A T E R I A S INDICE
1.0 I N T R O D U C C I O N . . . . . . . DE ESTE MANUAL 1 . 1 ALCANCE ... M A N U A L E .S .. 1.2 oTROS . . . . . . ,1 1 ..........1

.. 3 DESEPARACION SISTEMA 2,O FUNCIONAMIENTO. . .O . . . . . . . . . . . ., 3 2 . 1 p R l N c l p l oD EF U N C I O N A M I E N T 3 de separacin. . r . 2.1.1 Sistema ,.. . 5 bg o m b g o. . . . . . . 2 . 1 . 2S i s t g m a d . . . . . . . . . . . . . 5 de calentamiento 2.1.3 Sistema . A ., 2,2PROCESOALC P, , . . . , . . . . ... , .r . . . ." . , . 6
...........r.r.........6 g. s 2 . 2 . 1D g f i n i c i o nr

. ., . . . ., . . . . 7 de funcionamiento 2.2.2 Principios de lodos . ., . . . . . . 7 2.2.3 Iniciode unadescarga - baiocontenido de normales 2.2.4 Condiciones
agUa rr . . . . . r. . . . . . . . | . . . . . . . .| . . . . . . . . . . . I

de aguaen el de gran cantidad 2.2.5 Presencia

. . r . . . . . . . . . . . .r . . . . r . . . . . . . . . . . . . I a C g i t g

parala separacin de 2.2.6 Ajusteautomtico

aCgitg COn ... .. . . .. . .. | . .| . r. .. ..r. .| . .. 11

de de la cantidad 2.2.7 Aumento/disminucin aguade desplazamiento 2.3

12

. . . . . . . . , r . . r . . . . . , r . . . . . o o ,1 3 PARAMETROS

tgmporizador. . . ., . . o. . 1 3 2.3.1 Sgcugnciasdgl .. . . . . . . . . . . I ' r . . . 1 4 E LN CTRIC A 2.4 A L I M E N T A C I de puestaen marcha/parada 2.4.1 Funciones . . . . . . . o1 4 pormediode l otorde l a s e p a r a d o r.a m ....,......,.,..,..16 D E S A L I D. A E S 2.5 F U N C I O N . ., ., . . . . . ., . . 1 7 dgl precalentador 2.5.1 Control 18 DE ENTRADA 2.6 FUNCIONES

y delprecade la temperatura 2.6.1 Supervisin

l g n t a d O f. . . ! | . . . . . . r . r . . | . . . . r . , . . . . . r . . . . . 1 9

.. , . , . . . . , . , . . . , ... ,2 4 V. A 2 . 7 M O D O D E R E S E .R - COMPONENTES . . . t . . . . . 21 3.0 FUNCIONAMIENTO - LOPX707,709,710 . . . . . . . . . . . 21 3.1 SEPARADORA 3 . 1 . 1 D i S g O. . . . . . . . . . . . . r . . . . . . . . . r . . . . . 21 o g f u n c i o n a m i g n t o.,. . , . . . . . . 21 3.1.2 Principid principales piezas de separacin, 3.1.3 Proceso y f U n C i O n a f n i g. n t O . . r . . . . . . . , . r . . . 23 . . . . . . . principales piezas mecnica, 3.1.4 Transmisin yfUnCin . . r r . . . . . . . . . . .r . . . . . . . . . . . . . . . 29 . 31 EPC-4OO ELECTRONICO DECONTROL 3.2 UNIDAD . . . . . 31 ., . r,, og f u n c i o n a m i e n t o 3 . 2 . 1 P r i n c i p id . . . . . . . , . . . . . r . . . r . , . . . . . , . . . 31 3 . 2 . 2D i S g O r ,l . . . . . . . . . . , r . 34 3 . 2 . 3 F u n c i o n g s d g c o n t r. o . .a . . . . . . . r . . . . . . . - 37 3.2.4Funciongsdgalarm . .S . . . . . r . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 . 2 . 5P a f m g t f O DE 3 VIAS I " " . " . . . 4 1 3.3 VALVULANEUMATICA 3.3.1 Principiosde funcionamiento . . . . . . . . ., 41 DR E A L T AP R E S I O N. I ' ' ' ' ' I ' ' ' 42 3.4 INTERHUPTO 3 . 4 . 1 P r i n c i p i od e f u n c i o n a m i g n t o . . . . . , . . . . . 42 D E B A J A P R E S I O N t . . . I ' ' ' ' ' I 43 R 3.5 INTERRUPTO 3 . 5 . 1 D i s g o. . . . . . r . . . . . . . . . . . o . . . . . . . r 43 . . . . . . . . . . . 43 de funcionamiento 3.5.2 Principio 44 AGUA SOLENOIDE, DEVALVULAS 3.6 BLOQUE .........,..r...'.' 3 . 6 . 1D i S g O " " . . , 44 . . . . . . . . . . . . 44 de funcionamiento 3.6.2 Principio

3.7 TRANSDUCTOR DEAGUA

3 . 7 . 1D i s e o , . . . . . . .,...,.. 3.7.2 PHINCIPIO DEFUNCIONAMIENTO 3 . 8 B L O Q U ED E V A L V U L A S SOLENOIDE , IRE A
3 , 8 . 1 D i s g o. . . . . . . r . ! . . . r . . . . . .

. 45 ," .4 5 . . 45 . 46
... 46

3.8.2 Principiosdefuncionamiento .. .. ... 40 3.9 P A R A D A D E E M E R G E . N .C . .I A ........47 3.9.1 Principiodefuncionamie .n . !t .o .... 4T

INTRODUCCION

1.1 ALCANCE DE ESTE MANUAL y delmantenimiento Estemanual estdestinado al personal a cargo tcnicos. servicios sobre el funcionamiento Enl se proporcionan descripciones tericas y de suscomponentes. delsistema

MANUALES 1.2 OTROS

lista informacin diversa. En la siguiente Estemanual contiene quetrata y la inforrnacin cada losmanuales existentes encontrar unode ellos.
Manual Contenido tericasobreel funcionamiento Descripcin y/o de un compoespecfico de un sistema a cargodel mantenimiento nente.El personal y servicio debeposeerun profundo tcnicos de estemanual. conocimiento rinario.Conceptos Funcionamiento bsicos sobrelas piezasprincipales.

FD defunciones Descripcin

ol
sobrefuncioInstrucciones n a mi e n to

de alarma, causasy remedios. ldentificacin ATT y/o del equipoauxiliar, y Deteccin de averas Fallosdel sistema Alarmas causasy remedios.

MA y Ajustes Mantenimiento

y ms profundasobre detallada Informacin y servicio ajustes rutinario, mantenimiento ms cualial personal correctivo.Destinado ficadoy formado. de piezasde repuesto completo Catlogo para el sistema. Pedidos. de de dimensiones, Planos Datostcnicos. y de instalacin. de Diagramas montaje y de circuito. interconexin generalsobrela instalacin. lnformacin para la instalacin de la sepalnstrucciones y de lossistemas agua,aire de aceite, radora y elctrico.

SP C de repuesto Catlogo de Piezas

TDD y Planos delsistcnicos Datos tema ISR y Recomenicacones Especif sobre instalacin daciones

PUNTO, CUALQUIER SOBRE ENCASO DEDUDAS CONSU REPRESENTANTE CONTACTE ALFA.LAVAL. "Redde Serfigura en el folleto Alfa-Laval La listade representantes Marino". vicioparaEquipo

190-FD-SP-00-012-01

DESEPARACION F U N C I O N A M I E N. TS OI S T E M A
2 . 1 P R I N C I P ID OE F U N C I O N A M I E N T O de separacin 2.1.1 Sistema
automticamente LOPX es controlado Elsistema de separacin la puesta en marcha de EPC-400, excepto la unidad desde de control y automticamente de lodos se inician la separadora. Lasdescargas prede parada un procedimiento la separadora se parasegn programado. viamente losparmetros delpronormal se visualizan Durante unaoperacin producirse una condicin de En caso de cesomsimportantes. de aceite, recirculada al tanque ser la alimentacin de aceite alarma, vibraciones opde pero, mediante el detector si la alarma se activa no se recircular. de aceite la alimentacin cional, delmotor un arrancador desde Laseparadora Seponeen marcha de control de control.La unidad a la unidad conectado separado, y parala separadora: el arranque bloquea ' ' o es desconectada. la unidad de control cuando durante 3 minutos. de parada al finalde unasecuencia quela separadora siempre vibraciones, en el casode producirse opcional. lleve de vibraciones un detector

190-FD-SP-00-021-01

F U N C I O N A M I E N. TS OI S T E M A DESEPARACION

GOr003-1-2

de 1. Bombade alimentacin aceite de caudal 2. lnterruptor 3. Calentador de temperatura 4. Sensor neumtica de 3 vas 5. Vlvula reguladora 6. Vlvula de presin 7. lndicador de bajapresin 8. lnterruptor de altapresin 9. lnterruptor 10.lndicadorde flujo de agua 1 1 Transduclor . flexibles 12 Conexiones 13.Separadora 14.Paradade emergencia 1 5 Bloquede vlvulas solenoide, agua 16. Depsito de agua 17.Arrancador 1 8 Undad de cantrolEPC-400 19.Bloquede vlvulas solenoide, aire

y calentamiento bombeo de separacin, LOPXoon sistemas Sistema integrados

19GFD-SP-00-021-Ol

DESEPARACION F U N C I O N A M I E N. TS OI S T E M A
2.1.2 Sistema de bombeo
mediante aceite a la separadora Se alimenta una de alimentacin La bomba separada constante. y nose controla desde la unidad bomba de control y parada debeserpuesta en marcha de forma manual. complemento de la bomba de alimentacin Como instalar un sistema de aceite se puede de paraasegurar delflujoMCFR regulacin constante en el sistema de bombeo. unflujo constante

de bombeo Sistema

2.1.3 Sistema de calentamiento

debeser El aceite bombeado a la separadora de separacin comantenido a unatemperatura y constante. mediante el Esto se consigue rrecta y la la bomba de aceite instalado entre calentador, separadora. a unatemperatura El calentador debefuncionar paraconseguir resultados losmejores en constate EPC-400 La unidad de control la separacin. puede tiposde calentador, condiferentes trabajar porejemplo, o de vapor. elctricos calentadores la consulte delprecalentador, Para el control y para informacin, conunamayor 2.5.1, seccin paracada sistema de instrucciones sulte el manual de calentamiento"

'stema de calentamiento

5
190-FD-SP-00-021-01

F U N C I O N A M I E NTS OI S T E M A D ES E P A R A C I O N
2.2 PROCESO ALCAP 2.2.1 Definiciones
Valordel transductor proporcional Seal analgica, al contenido de agua en el aceite depurado a su salida de la separadora. Esta seal se alimenta de forma continua a la unidad de control EPC-400 desde el transductor de agua. puede Efvafor deltransductor variar en funcin de diferentes aceites, dependiendo de la presencia de y aguaemulsionada latente contaminacin en el mismo aceite. Tiempode referencia Valorde referencla Ver"Valor de referencia". Valor deltransductor almacenado, determinado durante el intervalo de referencia despus de cada descarga de lodos. Losmejores resultados de posibles separacin se obtienen durante este periodo" permisible Margen de ag;it en el de contaminacin purificado. Estemargen noraceite es ajustado mafmente mnimo deltransductor a0,2o/o delvalor parael aceite quepuede obtenerse separado, es de lodos.El lmite decir, despus de unadescarga inferior de activacin del margen corresponde al valorde referencia. punto margen Lmite de activacin. Este superiordel el valor deltransductor se ha se alcanza cuando de referencia un 100% del mardesviado delvalor gende activacin. Cuando el valor deltransductor "seal de activacin, se denomina alcanza el punto de activacin". respecto del Ladesviacin delvalordeltransductor izquierda en la parte de valor de referencia se indica pantalla la de control. la de unidad Tiempomximo entredescargas de lodos queel hasta descarga Intervalo desdela ltima Estose inicia unanueva descarga. temporizador de aguaprede queel nivel en caso aplica tambin seamuybajo. a separar senteen el aceite

Margen de activacin

Puntode activacin/seal de activacin

DESEPARACION F U N C I O N A M I E N. TS OI S T E M A
2.2.2 Principios defuncionamiento
El aceite de forma continua a tratar se alimenta a la separadora. El la descarga flujo nose ve interrumpido y/o de aceite durante de lodos de agua. porla salida limpio El aceite es descargado de forma continua de y el agua limpio. Loslodos aceite se acumulan en la periseparados feria del rotor. y entra Cuando el espacio se llena aguaen el pade lodos delrotor quete de discos, restos de aguaconel aceite limpio.Esta escaparn pequea limpio inmediacantidad es detectada de aguaen el aceite porel transductor limpio. en la salida de aceite tamente de agua, menor mayor de aguaen el aceite, serla Cuanto es el contenido quesalede y la cantidad de aceite tratado eficacia de la separacin la separadora. como sealpararetirar el agua Estehecho se utiliza del rotorde la separadora. procedente de forma Laseal de aguase transmite deltransductor y es interpretada comopreEPC-400 continua a la unidad de control EPC-400 lubricante. Launidad de control sencia de aguaen el aceite cada desdespus de valor referencia de esta seal almacena un de presencia como medida es carga.La de aguaen el aceite quelo quese mide son Observe desviacin delvalor de referencia. este convalores de no absolutos loscambios de agua, en contenido permitido margen de es el El margen de desviacin tenido. activacin.

de lodos 2.2.3 Iniciode una descarga

diferentes: de dosformas Lasdescargas se inician de lodos ' desmx.entre fijado de "tiempo Cuando el valorpreviamente cuando existe finaliza. Estees el casonormal cargas de lodos" de aguaen el aceite. un bajocontenido de aguaen el aceite la presencia detecta Cuando el transductor Estees el caso mx.". el "tiempo limpio antes de quetermine presencia de aguaen el aceite. unacierta cuando existe

1gGFD-SP-004?2.-01

F U N C I O N A M I E N.TSISTEMA O DE SEPARACION
- bajocontenido 2.2.4 Condiciones normales de agua
quese caracterizan Bajocondiciones normales, porun bajocontenido o ausencia de agua de ellay porun contenido normal de lodos, previamente se iniciar unadescarga de lodos a intervalos fijados. El ciclo de operacin ser: quesigue a. Durante el tiempo de referencia descarga a cada de lodos, la unidad de control EPC-400 almacenar un nuevo valor de referencia. b. Unavezalmacenado estevalorde referencia, se aade aguade (a impulsos). acondicionamiento Lafinalidad de elloes ablandar paraconseguir loslodos unadescarga satisfactoria. c. Cuando finaliza el tiempo mximo entre descargas de lodos, se para aguade desplazamiento aade al rotorde la separadora y eliminar la interfase desplazar de agua/aceite cualquier prdida de aceite. Enprincipio se introduce aguade forma continua, aadiendo impulsos despus unapequea cantidad mediante cortos, eliminando conelloel riesgo limpio. de queescape agua conel aceite previamente d. Unavezfinalizados fijados, estosimpulsos se inicia unadescarga de lodos. valor e. Conel almacenamiento de referencia de un nuevo comenzar un nuevo ciclo. queaparece En la figura la seal deltransa continuacin se indica ductor durante el ciclo.

E:

A. Valordel transductor B. Margende activacin C. Tiempode referencia D. Tienpo mx. entre descargas E. Agua de desplazamiento F. Adicinde agua de anndiconamiento G. Adicinde agua de desplazamiento 1. Valorde referenciaalmacenado 2. Descargade lodos

190-FD-SP-00-022-01

DESEPARACON F U N C I O N A M I E NTS OI S T E M A
de aguaen el aceite de grancantidad 2.2.5 Presencia
lubricante unacierta cantidad el aceite contiene de agua(alCuando llenar el rededorde espacio de lodos un0,5%), el aguaseparada del "tiempo presente que mx.". El agua finalice rotor de el en el antes porel transductor inmediatamente limpio de aceite serdetectada de lodos. inicindose unadescarga agua, El ciclo de operacin ser: valor EPC-400 un nuevo de realmacenar a. La unidad de control quesigue ferencia desel tiempo de referencia a cada durante carga de lodos. de referencia, agua de se aade estevalor b. Unavezalmacenado (a impulsos). Lafinalidad de elloes ablandar acondicionamiento paraconseguir satisfactoria. loslodos unadescarga llenar de lodos delrotorantes de el espacio c. El aguaseparada quefinalice limmx.". El aguaescapar conel aceite el "tiempo porel transductor pioy serdetectada de agua. inmediatamente un en el aceite alcanza de aguapresente d. Cuando el contenido "punto iniciar la unidad de control una de activacin" especfico, lodos. descarga de un nuevo ciclo con comenzar de lodos de la descarga e. Despus valor de referencia. de un nuevo el almacenamiento f. queno se aade de desplazamiento. agua Observe

(5)descargas antes de consecutivas cinco Encasode quese inicien "alto "tiempo quefinalice de contenido mx.", se activarlafuncin el (ver 2.2.6). EPC-400 de agua" en la unidad

A. Valordel transductor B. Margende activacin C. Tiempode referencia D. Tiempomx. entre descargas F. Adicinde agua de acondicionamiento 1. Valorde referenciaalmacenado a. Descargade lodos

I
190-FD-SP-0G022-01

- SISTEMADE SEPARACION FUNCIONAMIENTO parala separacin de aceite 2.2.6 Aiusteautomtco con

de aguaCuando el contenido de aguaes elevado, un altocontenido paraunaseparacin mxima de la separadora debeserajustada EPC-400 automticamente de control camba a agua.La unidad modo de emergencia. queel sistema indicado ha sido En Ia unidad de control aparecer parala separacin de agua. de aceite conunaltocontenido ajustado por el marcados a intervalos Lasdescargas de lodosse iniciarn de agua. transductor Nose aadir aguade acondcionamiento. el tiempo mx., Unavez reducido el contenido de aguay finalizado quese produzcan paraimpedr se aadir aguade desplazamiento prdidas de aceite" gradual el sistema a su modo de estafase restaurar La realizacin normal. de operacin

A. Valordel transductor B. Margen de activacin C. Tiempode referencia D. Tienpo mx. entre descargas F. Adicin de agua de anndicionamiento G. La undadEPC-400cambia a modo de emergencia | . Valorde referenciaalmacenado 2. Descargade lodos

10

190-FD-SP-0G022-01

DESEPARACION FUNCIONAMIEN. TS OI S T E M A
de la cantidad 2.2.7 Aumento/disminucin de agua de desplazamiento
porla posicin viene determinada La eficacia de la separacin de la incorrecta interfase Unaposicin de agua/acete. durante la despuede queaumente la prdida lodos hacer cargade de aceite o la presencia limpio. de agua en el aceite La unidad unafuncin incorde control EPC-400 tiene de adaptacin pors mismo porada quepermite adaptarse a condiciones al sistema presencia de trabajo de aguaen el carnbiantes, comounamayor etc. aceite, un aumento delvolumen de agua, Dismlnucln de aguade desplazamiento de la cantldad Se aadir aguade desplazamiento antesde quese produzcala de aguaen el aceite. de lodos un bajocontenido descarga si existe en la memoria de la unidad Lacantidad de aguaqueda almacenada EPC-400. de control quese produzca unadescarga de hace deltransductor Si el valor quese significa lodos durante la adicin de aguade desplazamiento, Lacantidad de aguade desplazamiento ha aadido demasiada agua. prxima la descarga. reducida durante ser de aguade desplazamiento lncremento de la cantidad de aguade desplala cantidad se verificar Cadadiezdescargas precisa. paraasegurar quese aade Conel unacantidad zamiento cantidad unapequea entonces de desplazamiento se aadir agua de agua. adicional con se confirma su valor, responde incrementando Si el transductor erasuficiente. de aguade desplazamiento elloquela cantidad de agua, sigadicional no responde a estacantidad Si el transductor quela cantidad erainsuficiente, de desplazamiento nifica de agua se repetir Esteproceso descarga. incrementndose en la prxima una se activar unarespuesta, vecesy, si anno se obtiene varias seal de alarma.

11

DE SEPARACION F U N C I O N A M I E N.TSISTEMA O
2.3 PARAMETROS

iD

mffi
de modoenposicin Selector paraacceso programacin de parmetros de instalacin los a y a losparmetros deproceso.

paracontrolar La unidad EPC-400 de control ha sidoprogramada toparmetros predaslasfunciones de separacin necesarias segn viamente fijados. y de losvalores de parmetros, de lasactividades Parala seleccin "AJUSTE" MA. Losdiferentes del manual consulte el captulo parmetros se dividen en: ' ' (P1-P19) de proceso Parmetros (P20-P99) Parmetros de instalacin

pueden fcilmente tantas serajustados Losparmetros de proceso paraadaptarse de lascona loscambios vecescomoseanecesario la porejemplo, descargas, entre el tiempo de operacin, diciones y el punto etc. de alarma, de referencia delaceite temperatura delsislasespecificaciones definen Losparmetros de instalacin lasfunciones deltemporizador. temay determinan se encuentran: losparmetros de instalacin Entre o (P50-PB9); lassecuencias deltemporizador (P90). de modode servicio el parmetro

mm
Visualizacin de Ia cuenta del atrsde lassecuencias temporizador.

'

del temporizador 2"3.1 Secuencias

de funlassecuencias controlan incorporados Lostemporizadores de las funciones decir, es de separacin, delsistema cionamiento parada. y de de lodos puesta de descarga de separacin, en marcha, dude tiempo determinado un periodo representa Cadaparmetro especficas. operaciones rante el cualse desarrollan . pueden servisualizadas reales del temporizador Lassecuencias en el que seleccionadas pantalla, hayan sido en la siempre (P90). parmetro de modode servicio

12

F U N C I O N A M I E N. TS OI S T E M A DESEPARACION
2 . 4 A L I M E N T A C I NE L C T R I C A En lasinstalaciones Alfa-Laval, la unidad estndar de control se alipormedio menta delarrancador delmotor de la separadora. La tensin de entrada a la unidad de control debeserde 4BVCA y pasa y interno, a un transformador el cualalimenta el sistema electrnico proporciona24V para CA el control delcalentador de vapor exterior. Lasseales de salida auxiliares de la separadora a loscomponentes y, si fueraaplicable, elctrico Heatpac a unprecalentador de AlfaLaval, sonde 48VCAy se suministran de rels a travs situados en parala puesta la tarjeta de circuito impreso. Lasseales de salida en marcha/parada de cualquier otrotipode precalentador sonde 4BV (opcioCA.Parael bloqueo de vibraciones de la alarma deldetector nal), la alimentacin se rectifica a CC.

@4
A, Arrancador del motor 1 . Suministro de corriente externa 2. Alimentacin al motorde Ia separadora 3" 48V CA a la unidad de control t +" Sealdeparadalibrede tensin 5. Sealde salidade 48V CA a los componentes auxiliares 6. Sealde salidade 48V CA entado r Heatpac al precal EHS-62 o puestaen march a/parada de cualquier otro tipode precalentador, o 24V CA al precalentador de vapor.

y ciertassealesde salidaen unainstalacin Suministro de corriente Alfa-Laval. estndar

por 2.4.1 Funciones de puestaen marchaiparada mediodel motorde laseparadora

delmotor. el arrancador desde en marcha Laseparadora es puesta de desdela unidad Noobstante, Ia funcin de parada es controlada programada. previamente de parada control, segn unasecuencia y en casode parada de emergencia la secuencia de parada, Durante y de alarma (opcional), de fallo en la o de deteccin de vibraciones parar de la sepael rnotor de control de lodos, la unidad descarga del del arrancador en marcha el relde puesta radora, desactivando motor.

13

. SISTEMA FUNCIONAMIENTO DE SEPARACION

El reldelarrancador del motor cumple tambin conunafuncin de seguridad. Cuando se cortala corriente a la unidad de control, la separadora quedichafuncin no podr serpuesta en marcha hasta no hayasidopuenteada en el arrancador del motor. UNIDADDE CONTROL MOTOR ARRANCADO DR E

x41 x5.1.2.3.4

Funcin de paradade la separadora X4:4y al equipo Salidas X5:1,2,3,4auxiliar X:l ,2 X6:1,2,3,4 Salidas al precalentador VN CA Tensin, corrientealterna lnterruptor s1 de puestaen marcha de la separadora lnterruptor de paS2 radade la separadora Transformadores T

AlfaPrincipio estndar de suministro de corrienteen una instalacin Laval.

diferentes a lasinstalaciones Nota: Se pueden instalaciones utilizar parael funcionamiento delarranAlfa-Laval. estndar Si la tensin instalar un relde cador del motor a 50VCA,se deber es superior Estose o en unacajaseparada. interfase del motor en el arrancador externa. parala seal central a la alarma aplica de alarma tambin

14

lgGFDSP-00-024-01

FUNCIONAMIEN. TS OI S T E M A DESEPARACION
2 . 5 F U N C I O N ED SES A L I D A
Lasfunciones de salida constan de funciones de control, tales como y rels, salida funciones de control a vlvulas y de alarma a distancia externa. Lasconexiones se realizan en terminales de cables X1, X2, X4-X6, situados a la izquierda de la tarjeta de circuito impreso dentro delcuadro de la un[dad de control. Lasfunciones porla unidad de salida sonactivadas de control de y lasfunciones acuerdo conun programa de control de alarma interna.

Funcin

Terminal

Especlficacin

Parada de la separadora Alarma comn

X 1: 1 , 2 X2:1,2

librede tensin Contacto librede tensin Contacto 4BVCC Rel de 4BVCA (max. de 0,5A) Rel de 0,5A) de 48VCA (max. Relde 48VCA (max. de 0,5A) Relde 4BVCA (max. de 0,5A) Rel de 0,5A) de 4BVCA (max. de 0,5A) Relde 48VCA (max" Relde 4BVCA (max. de 0,5A) de 0,5A) Rel de 4BVCA (max. Optotriac de 48VCA de 0,5A) Relde 24YCA (max. Relde 24YCA (max. de 0,5A) de 0.5A) Relde 48VCA (max.

Bloqueo deldetector de vibraciones X2:3,4 Vlvula MV1para solenoide alimentacin de aceite Vlvula de drenaje MV10A Vlvula de aguade sellado/desplazam. MV1 0 Vlvula de agua de apertura MV15 Vlvula de agua de cierre MV16 X4:4 X5:1 X5:2 X5:3 X5:4

)aso2 delprecalentador Heatpac X6:1 HS-62 o repuesto Paso Heatpac 3 delprecalentador X6:2 EH5-62 o repuesto Paso 4 delprecalentador Heatpac X6:3 repuesto :H5-62 o Paso1 (variable) de precalentador X6:4 Heatpac EHS-62 - DisminucinX6:2 Precalentador de vapor - Incremento X6:3 Precalentador de vapor precalentadores Otros CONEX/DESCONEX Control a distancia Comunicacin serie X6:3

X 1 3 : 3 , 2,,4 1 Interfase de corriente de bucle RS232C X14:4,3,2,1 Interfase

15

F U N C I O N A M I E N. TS OI S T E M A DESEPARACION

E;l '-

-l

ol

t l ,l ll

$iiri
l l L
L. -- '

tt_._
I

l0

i--t ! rtr

r A r r B l
L_J L--J

----l

A. Arrancador delmotor B. Unidad de alarmacentral C. Unidad de controldelprecalentador

I
Funciones de salida

2.5.1 Controldel precalentador

puedecontrolar La unidad de control EPC-400 trestiposalternativos de precalentadores: ' ' o Precalentador EH5-62 elctrico de Alfa-Laval Precalentador de vapor (slopuesta Otrotipode calentador en marcha/parada)

lasfunciones Pl (proporEl precalentador Heatpac desde se controla de control. Segn cionales incorporadas en la unidad e integrales) un nmero de funciones el tamao delcalentador, se proporcionan (48VCA)a la unidad delprecalentador. de salida de alimentacin lasfunciones Pl medesde Unprecalentador de vaporse controla de sadiante confunciones unavlvula de control de vapor elctrica (24VCA). lidade incremento/disminucin puede slo en marcha serpuesto Cualquier otrotipode calentador y parado de 48VCA. unaseal de salida de forma manual rnediante

16
19GF$.SP-00-02$01

F U N C I O N A M I E N. TS OI S T E M A DESEPARACION
DE ENTRADA 2.6 FUNCIONES
constan de funciones Lasfunciones de entrada de alarma interna, precedente y funciones de la unidad de control seales de control a se realizan distancia. Lasconexiones en terminales de cables X7-X1 1 situados de la tarjeta de circuito impreso a la derecha dentro de control. delcuadro de la unidad parael control y la comunicacin Lasentradas a distancia en serie conectadas estn concomputadoras a distancia a terminales x13-X14. y el conindican Lasseales el estado de funcionamiento de entrada queactiva y lasfunlasfunciones de salida troldelmicroprocesador, ciones de alarma apropiadas. ,juncin nterruptor PS42 de bajapresin rterruptor PS41 de altapresin Alarma extra Parada XS2 de emergencia (detector XS1 de vibraciones ) (parada Parada rpida de emergencia) Parada/puesta en marcha de unidad de control a distancia Puesta en marcha/parada a distancia de precalentador Enterado/reposicin de alarma a distancia Fallo delprecalentador Descarga a distancia de lodos TT2 de temperatura Sensor TT1 de temperatura Sensor 'ransductor de aguaMT4 Control a distancia enserie Comunicacin Terminal X7:4 X7:3 X7:1 X8:41r XB:3tr XB:2 XB:1 X9:4 X9:3 X9:2 icacn Especif librede tensin de 24VCA Optoen contacto librede tensin de 24VCA Optoen contacto librede tensin de 24VCA Optoen contacto librede tensin de 24VCA Optoen contacto librede tensin de 24VCA Optoen contacto librede tensin de 24VCA Optoen contacto librede tensin de 24VCA Optoen contacto de 24VCA librede tensin Optoen contacto de 24VCA librede tensin Optoen contacto de 24VCA librede tensin Optoen contacto

(TT2=control) X 1 0 : 3 , 2 , 1 Pt100 00 (Tf1=suPevisin) X 11 : 3 , 2 , 1 Pt1 XE1:2,3,4 WT200 Entradas

de corriente X 1 3 : 3 , 2,,4 1 lnterfase de blucle RS232C X14:4,3,2,1 Interfase

(XS2) 1) Parada de emergencia X8.4. conectada normalmente al terminal X8.4.La al terminal (XS1), Si llevara instalado serconectado un detector de vibraciones opcional deber o enseries parada unpuente (XS2) de emergencia serenionces al terminal X8.3, cambiando conectada (sillevara). conunaParada roida

17
lgCFD-SP-00-026-01

.S FUNCIONAMIENT OI S T E M A D ES E P A R A C I O N

delprecaC, Unidad de control lentador

L--xgs

-)-

L---.-X82

y delpreca' desde/ossisfemasde separacin de entrada Seales lentador

y del de la temperatura 2.6.1 Supervisin precalentador

de delsistema de lasfunciones Adems de la supervisin puede las de ensupervisar seales la unidad de control separacin, para y Pt100 opcionales el control la dossensores desde trada delaceite. de la temperatura supervisin instalado es a su vezsuperviotrotipode precalentador Cualquier por correcto. Si el calentador, unfuncionamiento sadoparaasegurar "fallo delprecala funcin de alarma ejemplo, se dispara, se activa lentador".

18

lgGFD-SP-00{26-01

FUNCIONAMIEN. TS OI S T E M A DESEPARACION
2.7 MODO D ER E S E R V A
Encasode fallo deltransductor o de fallotemporal de la operacin conunexcesivo contenido de agua, o si,porejemplo, se realiza una deteccin de fallos, lasfunciones delsistema de separacin ALCAP pueden serajustadas en modo de reserva. Durante quedarn unacondicin de reserva fuera de control lassiguientes funciones: o ' ' o Laslecturas y la desviacin delvalor deltransductor delvalor de referencia indicado en la pantalla. "Fallo Lasfunciones de alarma y las deltransductor de agua" -" "alarmas AlcapA7 . Lasdescargas porel transductor de lodos iniciadas de agua duranteP61 . La adicin y de aguade acondiciode aguade desplazamiento namiento al rotorde la separadora. ' ELMODO DE RESERVA se selecciona en la unidad de control P10= 0 (a una ajustando operacin normal, P10= 1) Durante la pantalla el modo de reserva, "nc"(noconectado) indicar en losdgitos de queresta y el tiempo la izquierda, hasta la prxima descarga de lodos en losdigitos de la derecha.

{o mffi
nt:. E

'

'

lasdescargas de El temporizador P1 iniciar aguadedeslodos, de aadir sinnecesidad plazamiento ni aguade acondicionamiento.

Consulte sobre msexhaustiva el manual MAparaunadescripcin losparmetros P1y P10.

19
190-FD-SP-00-027-01

F U N C I O N A M I E NTC OO M P O N E N T E S
- LOPX 707,709,710 3.1 SEPARADORA 3.1.1 Diseo
paraprocesado y unaparte Laseparadora constl de unaparte de porun motor y es accionada accionamiento, elctrico. Mecnicamente, de la separadora el bastidor consta de unaseccin y la tapadelmismo. inferior, unaseccin superior El motor va embridado al bastidor como se muestra en la figura. Losapoyos del IIevanamortig bastidor rescontra vilracio uado nes. la transmisin: Laseccin inferior delbastidor contiene un ejede y un accionamiento horizontal conacoplamientos, un ejehelicoidal ejevertical. parael Laseccin inferior contiene tambin un baode aceite y un indicador engranaje delejeheli':oidal, un freno de revoluciones. y la tapadelmismo Laseccin la superior delbastidor contienen losdispositivos de procesamiento seccin de la separadora, de eny lastul:eras. traday salida quese encuentra. E!aceite es tratado en el rotor de la separa.dora, ,giraa unagranve]ociacrrpiado en i partr .,u[:,'ior del ejeverticd porla parte y la tapa daden el espacio formado superior delbastlcior que de descarga, delmismo. El rotor contiene a su vezel mecanismo se encarga de lodos. de vaciar el rotor y salida pueLastuberas dellubricante de la separadora de entrada giradas fcilmente Latubera de denser antes de serdesmontadas. lleva incorporado. salida un mai:netro

3.1.2 Principio de funcionamiento

que lugar El proceso en el rotor en movimiento, de separacin tiene porel motor la transmisin delejehelicoidal. mediante es accionado porel dispositivo de entrada del El aceite entra a separar en el rotor no2, El aceite aceite es depurado en el rotory salede la separadora porel dispositivo dedisco no4 a travs de unabomba de salida y el queel lquido (loslodos mspesadas centrpeto. Lasimpurezas, delrotor. en la periferia de lodos, agua), en el espacio sonrecogidas porlastoberas y el aguasondescargados de Loslodos a intervalos la pared la salida no6. de lodos dei ioto:'i'sta prdidas agua se aade lasdescargas, Paraevitar de aceite durante porla entrada una de quese produzca no10antes dedesplazamiento queabrelastoberas de desde descarga descarga. El mecanismo quese introy de cierre, porel agua carga es conirolado de apertura porlase'r' :das15y 16. duce porla se aade si llevara, de loslodos, El agua de acondicionamiento que misma de desplazamiento. entrada el agua

21
i90,'0.:,P.00431-01

FUNCIONAMIENTC OO M P O N E N T E S

15-l

't'
6 Piezasprincipales A. B. C. D. E. F. G. H. J. K. Motorelctrico Acoplamiento elstico Acoplamiento de friccin Engranaje del eje helicoidal Eje del rotor Rotor Dispositivos de entrada/salida Bacde aceite Fre:c Cuentarrevoluciones Conexlonesdel proceso 2. 4. 6. 8. 10, 15. Entradade aceite Salidade aceitelimpio Salidade lodos Drenaje Entradade aguade desplazamiento de aguade Aguade manobra: entrada apertura cieaEuacie f6. f,gua de nar:icbra:entrada cierre
(

Otrasconexiones Alimentacin al motor (opcional) Sensorde seguridad (opcional) Monitorde vibraciones

22

r90-FD-SP-0G0314

.C FUNCIONAMIENT OO M P O N E N T E S
piezas principales de separacin, y 3.1.3 Proceso funciol';amiento
Laspartes de procesado de la separadora aparecen en la figura adjunta, fijasensombreado. mostrando laspiezas giratorias Noexisten (elrotor) laspiezas superlicies de contacto entre y laspiezas y de salida y dispositivos fijas(dispositivos de entrada de y lassuperficies alimentacin), no vanselladas. de interfase Al estar perfectamente el proceso de separacin equilibrado en cuanto a prey niveles quese siones no se producen fugas, de lquidos, siempre, lascondiciones cumplan de funcionamiento adecuadas.

y saDispositivos de entrada lida

{. Alojamientode la conexindel disposit. de entrada (sopofte)

3. Tubera de entrada Tubera de aguade desplazamiento D. Revesti mientode manguera E. Alojamiento de Ia conexin del disposit. de salida F. Discocentrpeto de salida

Rotorde la separadora
G. Tapacieia cttiicentrpete H. Tapadel rotar J, ..n!!!:. de cierregrancie K. Cuerpo del rotor L. M. N. O. Conode distribucin Distribuidor Paquete de discos Discosuperior

lcanismo de descarga Fondodeslizante del rotor de maniobra Corredera R. Anillodosificador y soportes Muelles de muelle Anillodistribuidor U. Disposit. de control deldisco centrpeto
P.

o.

PARTs sTATToNARY

ffi ROTARYPARTS

Conexiones
2. 4. 6. l0 15. 16. Dispositivo Ceentrada Dispositivo de salida Lodos Aguade desplazamiento Aguade apertura Aguade cierre

23
190-FD-SP-00-031-01

F U N C I O N / \ M I E N. TC OO M P O N E N T E S
y salida Dispositivos de entrada y salida Losdispositivos de enirada constan de lassiguientes piezas: Laentrada delaceite. Comprende el alojamiento de la conexin quetermina (soporte) y la tubera de entrada larga, en el centro parael agua delrotor'" Latubera de desplaz dosificadora amiento se encuentra en c i centro de la tubera de entrada, sobresaliendo de la misma. paraaguade desplazamiento. El revestimiento de la manguera y Lasalida de la conexin delaceite. Comprende el alojamiento quebombea el aceite separado el discocentrpeto de salida, desde El discocentrpeto se encuentra situado en la el rotor. parte rotor. del cmara centrpeta, en la superior y salida mediante la vanensamblados Losdispositivos de ei"rtrada Lasconexiones ro.scada, fijada centrpeto. de entrada al disco tubera juntas y un anillo de mediante tricas entrelaspiezas sonselladas estanqueidad. va adosado de salida a El alojamiento deldispositivo de la conexin de ajuste de la altura Losanillos la tapadelbastidor de la separadora. centrpeta. en la cmara determinan la altura deldiscocentrpeto

24

1Si :D.SP-00-031-01

F U N C I O N A M I E NTC OO M P O N E N T E S
y mecansmo Rotorde la separadora de descarga de lodos El rotor conel mecanismo de la sep,aradora, de descarga de lodos, forma: estestructurado de la siguiente porel anillo y la tapadelrotor vanunidos El cuerpo delrt:tor de cierre grande.Denu'cl y el delrotor se encuentran el cono de distribucin y el disco la insercin distribuidor conc! paquete de discos, aleteada porla tapa. superior. El paqtete de discos comprimido se mantiene parte El fondo rotor forma una la interna deslizante del baseen del rotor" porla tapade la cmara La partesuperior delrotorestcubierta centrpeta. entre estatapay el disco El espacio superior es la de salida. cmara centripeta conel discocentrpeto y la El espacio deslizante delrotor de loclos es la zonaentre el fondo porel delmismo. Se mantiene cerrado tapadel rotor en la periferia queforma el fondo un espacio estanco contra deslizante Jelrotor, de estanqueidad de la tapadel rotor.A intervalos, el fondo anillo lastoberas de lodos rnomentneamente deslizante del rotor destapa paravaciar y de agua. de lodos en el cuerpo delrotor el rotor situadas queacta sobre el fondo El mecanismo de descarga de lodos, y losmuela corredera de maniobra delrotor, comprende deslizante las de muelle, lles. Laspiezas fijas dosificador, el soporte son:el anillo y lostapones rlevlvula. toberas qisco exsituado errla parte El dispositlr,c cji cenirpeto, Cec:ni'ci porel y aguade cierre del rotor, de apertura terior distribuye agua rotativo. El mecanismo distribuidor de descarga delanillo a travs y va fijo conectado a las es dispositivo de control deldisco centrpeto y la districon tapa el anillo Junto entradas de agua de maniobra. y parael flujo delaguade apertura forma cmaras buidor diferentes delaguade cierre.

G-00025. r-|

quetede discose insercin ateteada

25

FUNCIONAMIENTC OO M P O N E N T E S
Flujode lquidoen el rotor El acr,rite a tratar es alimentado de forma continua a travs de la entrada no2 porla tubera hasta el por centro delrotor. Aqu, el lquido es empujado el cono de distribucin hasta la periferia delrotor. y en el El lqr:ido saleporranuras en el distribuidor paquete de discos hasta serdistribuido de forma uniforme en el paquete de discos. Enel paquete de discos, el lquido es separado y delagua y fluye continuamente de loslodos hacia el centro del rotor, de donde salea travs de unas y entra ranuras situadas en el disco superior en la por Desde cm'ra centrpeta. aques bombeado hacia la salida no4. el disco centrpeto y el aguaseparados ss lrrdos hacia la se mueven periferia del rotory son recogidos de en el espacio paraserdescarlodoi fuera delpaquete de discos porlastoberas gados a intervalos de descarga.

A B C D E F G H

Conode distribucin Distribuidor Paquete de discos Discosuperior Cmara centrpeta Discocentrpeto Espaciode lodos Toberas de descarga

z
4 6 |0 15,16

rntr"I aetaceite
Salidadel aceite Salidade lodos Agua de desplazaniento Aguade maniobra

del aceite Desplazamiento prdidas lasdescarde aceite durante Paraevitar gasde lodos, al aguade desplazamiento se aade rotor. porla es introducida El agua de desplazamiento lugar tiene unadesno10.As,cuando entrada loslodos descargados de lodos, slosern carga y el agua.

i9f ' .t-sP-00031-01

.C FUNCIONAMIENT OO M P O N E N T E S
de lodos Funcin de descarga portoberas Loslodos situadas en la se descargan pared estas toberas descargas, del rotor. Entre porel borde delfondo deslizante del sontapadas quees presionado hacia rotor, arriba contra el anillode estanqueidad, en la tapadel rotor. El situado se mantiene en esta fondo delrotor deslizante porel aguade cieposicin porla presin ejercida rredesdela base. de lodos Mecanismo de descarga
A B i ) E F \ H K L de descarga Toberas del rotor Fondodeslizante Anillode cierre del rotor Cuerpo de maniobra Corredera Muelles Anillodosificador Tapnde vlvulade drenaje Tobera de aperturade la cmara Tobera de cierrede Ia cmara de control Discocentrpeto

el agua drenando de cieunadescarga Se realiza prerotor del es entonces rre.El fondo deslizante por fueza lquido la del del hacia abajo sionado y descargando los aslastoberas rotor, abrindose lodos. de maniobra al fondo agua Se suministra entonces porel dispositivo deldisco deslizante delrotor El aguade madel rotor. debajo centrpeto situado pordostuberas flo15y 16, diferentes, niobra entra y cierre. paralasfunciones de aperlura

prdidrr de aSua, de unaposible Paracompensar ocr interrritente mseiiuade forma se sunrinistra todala seciurante ia ciei'e Ceagua la eitr'ada Estaaguase denomina de separacin. cuencia "agua miento". de manteni

Suministrode agua de maniobra 15 Aguade apeftura 16 Aguade cierre, aguade mantenimiento

,';oertura delrotor paracomenzar de unadescarga El pasoclave hacia abajode la corredera locJos es el movimiento suministrando E, quese consigue de maniobra, Esta de descarga. mecanismo al apertura aguade cual maniobra,la de la corredera sobre agLf a acta por la de drenaje la vlvula cerrada mantiene presin de losmuelles. la contrarresta "'r:'r,sin delaguade apertura La. se maniobra y la corredera de pre;an del muelle, drede la vlvula abriendo hacia abajo, desplaza fondo debajodel situada, naje. El aguade cierre porla vlvula de esdrenada delrotor deslizante delcuerpo superiores y saleporlastoberas drenaje es predel rotor deslizante J. Elfondo delrc,.'ur, del porla fuerza cleliquido abajo sionadrhacia 'ylastoberas quedan abiertas. de descarga rotor,

de aguade apertura Suministro

27
190-FD-SP-00-031-01

F U N C I O N A M I E N-TC O OMPONENTES
Cierredel rotor Laapertura del rotor inmediatamente es seguida porel cierre delmismo: El agua situada debajo delfondo deslizante del pasainmediatamente rotor a la cmara de apertura y com:enzaa penetrar en la cmara de cierre. Cuanclo stase encuentra la presin llena, del muelle desplaza hacia la corredera arriba de maniobra, cerrando la vlvula de drenaje. El aguade pasa cierre despus a la basedelfondo deslizante quees presionado y bloquea delrotor, hacia arriba lastoberas de descarga.
G02586-r-r

H J K

Suministro de aguade cierre

y el cierre La apertura de lastoberas de descarga porlo tanto, tarda slounafraccin de segundo, el queda volurnen limitado descargado a un cierto porcrrntaje delvolumen del rotor.
(

,a
19r'.).SP-00-031-01

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
Freno Laseparadora va equipada conunfreno utilizacio parapararla. El usodelfreno reduce el tiempo de paracia pasando delrotor, asmsrpidamente la velocidad crtica. Elforro delfreno acta en el anillo externo del tambor de acoplamiento.

G-@63r.1

Cuentarrevoluclones El cuentarrevoluciones se acciona desde el ejede paraasegurar la rurlda helicoidal un funcionamiento de la separadora a unavelocidad coparaconseguir rrecta losmejores resultados de y paraunamayor separacin seguridad. El nmero porminuto. de ievoluciones s cuentan Para informacin relacionada conla velocidad. consulte la placa de caractersticas.
w46?.r-l

30

'clsP-00-o3141 1s.'

F U N C I O N A M I E NTC OO M P O N E N T E S
D EC O N T R O L 3.2 UNIDAD EPC-4OO ELECTRONICO de funcionamiento 3.2.1 Principio
es undispositivo de control Launidad de Bbits conun microprocesador electrnico .a P , EPROM sR O ME c o nm e m o r i a YRAML Pl reguladoras defunciones dispone unidad y de una externo parael control delcalentador paracomunicacin conunacompuinterfase externa. tadora

3.2.2 Diseo
Mandos del panel contrespuF estequipada de control Launidad de y un pulsador de reposicin de funcin sadores pulsadore su l i se Estos ( 1 0 ,11 , 1 2 y 1 7 ) . alarma y el ajuste de los parala seleccin zantambin parmetros. a lospulsadores correspondientes Lasfunciones (7-8, fotoemisores por diodos medio de se indican panel. puerta del la en verticalmente 9, 15)situados (14) exclusise utiliza verticales Unode losdiodos especial. de alarma parala funcin vamente
de alimentacin de fusible 1. lnterruptor principalON/OFF (coNECT/DESCONECT) de entradade alarma 2. Diagrama paraentradas de alarma(roio) 3. LEDs Cierrede la puerta (verde) parasalidadel sistema LEDs de salidadel sistema Diagrama de la secuencia LEDparafuncionamiento de parada o delprograma LEDparafuncionamiento de control(verde) erternoON 9. LEDparaprecalentador (verde) (CONECT) paraprecalentador erterno 1 0 . Pulsador DESCONECT) NECT/ oN/o FF (CO para controldelprograma 1 1 .Pulsador DESCONECT) o N/oFF (CONECT/ para descarga de lodos 12. Pulsador 1 3 .Pantalla 14. LEDpara fallode la descarga 1 5 . LEDpara alarmaprincipal(roio) de funcin 1 6 .Smbolos para reposicin de alarma/con17. Pulsador trol de la lmpara Danelde la unidad de control

ooo o o o o aoo o co o

y salida se inde entrada activadas Lasfunciones (3' fotoemisores 5) sipormedio de diodos dican Los delpanel. en la puerta horizontalmente tuados pormedio de diase identifican apropiados diodos (2,6). recambiables gramas esquemticos princila alimentacin nose apaga Normalmente de en la unidad se trabaja pal,excepto cuando un inteexiste estepropsito Para programacin. delcuadro en el interior ON/OFF iruor principal (1).

31
190-FD-SP-00-032-01

F U N C I O N A M I E N TIO COMPONENTES
Cuadro de la unldad de control Dentro delcuadro, en la parte trasera, provista existe unaplaca de parala lnea terminales, de un filtro y de untransforde alimentacin mador. Este transformador incorporado, de 4BVCA inicialmente, suministra 24VCA y alimenta el sistema electrnico. Todos loscomponentes electrnicos se encuentran agrupados en dostarjetas de circuito impreso, montadas en unbastidor de aluminio y formando articulado un mdulo de control fcilmente accesible dentro delcuadro. Latarjeta quecontiene de circuito impreso frontal, lospulsadores de operacin, el selector de modo, lossegmentos y los de visualizacin rels libres de tensin, ccntrola lassecuencias de operacin. Latarjetade circuito posterior impreso controla lasfunciones de transductor y coordna de aguaAlcap lasfunciones de supervisin conlasseprogramadas. cuencias de operacin El mdulo se conecta elctricamente utilizando clavijas de conexin queproporciona mviles, unacaracterstica unaexcelente accesiy un cambio bilidad muyfcil delmdulo.
1. Mdulo de control 2a. Tarjeta de circuitoimpresofrontal 2b. Tarjeta de circuitoimpresoposterior 3. Pantalla 4. Selector de modo 5. Pulsador de nmero de parmetro(incremento ) 6. Pulsador de nmerode parmetro(disminucin) 7. Pulsador de valorde p armetro(incremento ) 8. Pulsador de valorde p armetro (dis minucin) 9. Rels F|1. lnterruptor de fusible principal F|. Fusibles F2. Fusibles F3. Fusibles X... Terminales 71. Transformador Z1. Fiftropara lneade alimentacin
1 2 3 {

x7.xl{

Cuadrode la unidadde control

32

lgGFlsP-00-032-01

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
Visualizacin proporciona informacin frontal importante rojadelpanel Laventana pormedio 2+3. Normalmente digital de unavisualizacin aparece el se puede visualizar tiempo entre descargas de lodos.Noobstante, y adems lossensores, utilizando el tiempo de operacin acumulado la visualizacin de modo de unaindicacin de se puede seleccionar parmetros por los como ejemplo, la de almacenados, cuenta servicio deltemporizador. atrs en la pantalla: la informacin disponible Se suministra a continuacin

f-T-t rTT:--'

t-l-rl l3i?i $
@ A
dettiempoentredescarg"tat"Jit Visualizacin

'

sin normal Durante se visualiza unaoperacin del de desviacin interrupcin el porcentaje delvalor deltransvalor a partir de referencia de activacin dentro delmargen ductor quefalta y el tiempo (dgitos de la izquierda) el de lodos segn la prxima hasta descarga (dgitos de la derecha); deltemporizador ajuste porej.1.3(1 h 30-39 min) > t h indica por (32 min) < t h indica ej.32 porej.0.32(32seg) < 1 minindica de alarma se de reposicin Pulsando el botn pueden lecturas de lassiguientes obtener pasoa paso. de operacin condicin

m[m IIrl
ffi[m
ffiffi

conlos (0) lectura deacuerdo deservicio de modo seleccionados; de parmetro cdigos en gradelaceite ( 1 ) valor realde la temperatura el sensor si llevara o Fahrenheit, dosCelsius Pt100 opcional; de temperatura de alarma en gradelaceite (2) valor realde la temperatura el sensor si llevara o Fahrenheit, dosCelsius Pt100 opcional; de controlde temperatura en hoacumulado (3) tiempo de funcionamiento rasx 1000. =720horas. 0.72en la pantalla esde 999x 10horas; mxima Laindicacin (4) Seal realdeltransductor; no utilizada. (5) Funcin

ffirem647.2.1

ETffi
Visualizacin de condicin de de laslecturas operacin

(6) Funcin no utilizada.

33
19'GFISP-00-03241

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
3.2.3 Funciones de control
La unidad EPC-400 y entrada controla lasfunciones de salida del sistema de separacin. Encaso de llevar unprecalentador instalado, pueden instalaciones, en ciertas estas funciones sertambin controladas. la unidad parael control de control y la consta de programas y de lasfunde lasdosfunciones supervisin bsicas de separacin programas pueden ciones delprecalentador externo. Estos sersepulsadores leccionados fcilmente mediante situados dentro de la puerta delcuadro. porla unidad Todas lasfunciones bsicas intecontroladas estn gradas en: ' o o ' la secuencia de puesta en marcha, (control la secuencia de separacin nicamente), la secuencia de descarga de lodos, la secuencia de parada.

Funclones de sallday entrada y entrada programas de Lasseales de salida segn se controlan control de losparmetros seleccionados.

34

lgGFlsP-0043241

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
Funclonesde salida: o de Seales de salida binarias, incremento/disminucin o seales de impuly al U, al equipo sos,denominadas auxiliar precalentador relslibresde tensin mediante impreso.Las de circuito situados en la tarjeta funciones de salida se conectan con cables de clavijas mltiples situados a la izquierda de la impreso. tarjeta de circuito

eor 98$l.t

Salida

Entrada Comunicacin a distancia

Sealesde entrada: ' l, denominadas binarias o analgicas, Seales auxiliar o de los sensores del equipode control de temperatura opcionales. con case conectan Lasfunciones de entrada mltiples situados a la derecha blesde clavijas impreso. de circuito de la tarjeta

x13 x14

EPC400
? i
F

=
F t

9
=

A.

y salida Funciones de entrada

Arrancador del motorde la separadora de 48V CA lO Alimentacin auxiliar 11-6 Entradas del equipo a distancia l7-10 Funciones de entrada de l1l -13 Entradas precalentador/temperatura de entrada 114-17 Funciones especiales de paradade la sepaFuncin U1 radora Funciones de alarma/bloqueo U3-4 auxiliar al equipo U7-11 Salidas al precalentador U12-15 Salidas

y de la temperatura Controldel precalentador puede de precadiferentes trestipos La unidad EPC-400 controlar lentadores: ' ' ' Precalentador HeapacEHSAlfa-Laval Precalentador de vapor elctrico Otrotipode precalentador

35
19GFD-SP-00-032-01

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
Heatpac EHS-62:

/-w

--

*l

Elfuncionamiento delprecalentador es controladoen 4BVCAdesde el controlador incorporadosegn delcalentador. el tamao parael control y la vigilancia Lasentradas de la proporcionan las dos temperatura sensores de Pt100, temperatura unode ellos situado en el precalentador y el otroen el Heapac(control) (vigilancia). sistema de aceite Latemperatura indicar de ambos sensores se puede en la unidad de visualizacin" la funcin Adems, controlar se puede delpremediante un relo un interruptor de calentador marcha/parada.

y vigilancia dtl H#;;;; de ta temperatura Control EH5-62principal

Heatpac SHS-64:
{

es controElfuncionamiento delprecalentador incorpoladoen 24YCA desdeel controlador de radopormedio de seales de conintremento/disminucin a unavlvula trolde vapor. parael control y la vigilancia de la Lasentradas proporcionan de dos sensores las temperatura de ambos Pt100. Latemperatura temperatura de indicar en la unidad sensores se puede visualizacin.

y vigitancia de ta temperatura art pri'il-''' Controt

lentadorde vapor

la funcin delprecontrolar Adems, se puede interruptor rel de un o un mediante calentador marcha/parada" elctrico: Otrotlpo de calentador adaptar se puede En casode quese instale otrotipode calentador, de 48VCA. Elfuncionamiento manual unaseal de marcha/parada pormedio puede tipode de cualquier sercontrolado delcalentador relo interruptor de marcha/parada.

36

190-FlsP-0G032-01

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
3.2.4 Funciones de alarma
Lasfunciones constan de uncircuito devigilancia de alarma libre de y lgicas y de un nmero paratratar de funciones tensin analgicas y delprecalentador. lasseales de entrada delsistema deseparacin paraactivar general El circuito unaalarma de vigilancia se utiliza en la sala Enel caso de mquinas. de control la unidad a distancia, de pormedio control se conecta a unacomputadora central de una RS232C. conexin en serie y reposlcln Indicacln de alarma pormedio mediante Lasfunciones de alarma se indican de sensor principal y el LEDde alarma LEDs comn.Encaso deproducirse una la temperatura alarma de temperatura, aparece en la pantalla de realse indica Latemperatura conla indicacin C o F ('C/"F). alarma, cuando el enterado de la seal de en la pantalla se realiza de nuevo principal comn encima del LEDde alarma alarma.Un LEDsituado de indicar unafuncin de alarma especial de "Fallo en la descarga lodos".
+ r t

o r r
l
tl

,rr-t
/Al /A\ /^r /A\ /Ar

t r

ll

l l

el de alarma, Cuando se activa unafuncin se LEDde alarma comn apropiado intermitente. encender de forma

/^\

^r

^t s'00304-1'2 funciones de otras en la pantalla Se indicarn fallo delprode comunicacin, como error alarma, cesador, etc. o de lasfunciones cualquiera Cuando se activa losdgitos de laizvisualizadas, de alarma intermiquierda de forma a emitir comienzan permanecen y losde la derecha tente, encendidos. mese repone activada de alarma Unafuncin de alarma. de reposicin diante el pulsador

Ejemplo de funciones de diodode alarma

fil - l

Visualizacin de alarma, LED de alarma de fallo en la descargade lodos, LED de alarmaprincipal comn y pulsador de reposicin,

'

37
l9GFD,SP-00432-01

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
Esquema de lasfunciones de alarma A continuacin lasprincipales aparecen funciones de alarma consus indicaciones visuales. ATTpara Consulte el manual unamayor informacin sobre alarmas.
l n d i ca cinde alar m a p o r medio de LE Ds F u n c i nd e a l a rma lndicacinde alarma por vi sual i zaci n Funci nde al arma

Altapresin del aceite

d e l a c e i te B a j ap re s i n

Errorde comunicacin

dre a g u a F a l l od e l tra n s d u c to

Fallodel procesador

Modode programaci n demasiadolargo

@
@
T
llt'

s-o@lr.l-r

Parada de (deemergencia/vibraciones opcional) tectorde vibraciones

Fallode la alimentacin

s.0@r 2.t-1

Temperatura del aceite ahabaja (sensor de temperatu rao p c i o n a l ).

s@t9-f

.l

excesiva entrelas Desviacin seales de los sensores TT1 y de temperatura TT2 (sensor opci onal ) V al ordel transductor > mx (47-1) V al ordel transductor < mn (47 -2) Fal l o de P R OM,R A M (47-5)

s-om131.r

S e n s o re s d e te mp e ra tu ra ro tos (sensor de o cortocircuitados a l a rm a d e te mp e ra tu ra opcional) Fallode descarga de lodos

fl9
s-0s2G'1-l

Alarmaextra

90@0r.t.t

Fallodel calentador externo

Lasdemsfunci ones de alarmase proporcionancomo subalarmasa A1- y A2-,y de forma se indican visualen la pantalla.

38

19GFD-SP-00-032-01

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
repetidas Funciones quese proparaimpedir repetidas funciones Se hanincorporado remeintentar casos, el sistema Enalgunos alarmas. falsas duzcan y sloen caso se iniciar de noconseguirlo pors mismo, diarel fallo unaalarma. de funciones Smbolos
r^) v
del precalen' Puestaen marcha/parada tador Comienzo de la separacin

q'+

@ @

tr:'
X

Paradade la separacin

{i

detodos Descarsa
Fallo en la descarga de lodos

o
9m3@l-1

Alarma principaly reposicinde alarma

y smbolos de funcin delpanelfrontal Putsadores

39
190-FD-SP-00-032-01

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
3.2.5 Parmetros
Selector de modo

iD

La unidad de control paratratar estprogramada todas lasfunciones de separacin necesarias de previamente acuerdo conparmetros ajustados. Lapantalla permte delpanel de control obtener y de losvalores unaindicacin de losnmeros de parmetro cadavezqueelloseanecesario. '

mffi

s-00r 5Gr-!

Selector de modoenposicin de programacin

mI l , l f l l
f f i 1

Cuando el selector de modo se encuentra en posicin "Pro" P,se enciende intermitentemente en lostrescuadrantes de la derecha.

Losparmetros se dividen en: (C1) o Parmetros de proceso P1-P19 (C2)P20-P99 o Parmetros de instalacin Entre losparmetros de instalacin tenemos: - lostemporizadores (P50-P89) de secuencia - el parmetro (P90) de modo de servicio y afuste de parmetros Seleccin pueden pormeLosparmetros serseleccionados y se pueden diode losdospulsadores superiores, ajustar mediante losdosinferiores. o Para losparmetros establecer de proceso, para y los ascomo seleccionar establecer parmetros de instalacin, C1 y C2 deben ser respectivamente ajustados a 12.

ffi

t I ll;ll

Visualizacin de losparmetro s de proce rol'ir'" instalacin

ffim

G-@93/1.1.2

Visualizacin del temporizador de instalacin No 50

mm
ffi[E
y de Cdigos de losparmetros de proceso instalacin colocados enposicin12parasu ajuste 40
lgGFlSP-0G032-01

Ajustede parmetros

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
DE3 VIAS NEUMATICA 3.3 VALVULA 3.3.1 Principiosdefuncionamiento
a unapresin de aire, de la vlvula essometido el activador Cuando pistn y hacia abajo.Este sonempujados del el diafragmala varilla vas, cerrando el orificio de tres movimiento estransmitido a la vlvula proceso. y admitiendo en la tubera de el caudal de derivacin mediante la presin de la delaireabrea la atmosfera Si la presin el diafragma empujar el muelle contra el activador, vlvula solenoide quese corte el caudal a la final. Estohar hasta su posicin de nuevo y queel orificio se abra de la vlvula de derivacin de proceso tubera

eol93l -l-l

neumtica de tresvas Vlvula

1. Entradade aire 2. Esprrago para rueda de accionamiento >lacasdel pistn 4. Diafragma 5. Orificio de ventilacin _ uelle

7. Varilladel pistn

de la vlvula Activador

41
1gSFD,SP-00{3341

F U N C I O N A M I E N.TC O OMPONENTES
DEALTA 3.4 INTERRUPTOR PRESION 3.4.1 Principio de funcionamiento
El punto de activacin es previamente ajustado mediante El valor unmuelle. delpunto de hasidoajustado activacin en fbrica. Si la presin es demasiado loscontactos elevada, del interruptor de presin se abren.

42

l9GFlsP-0C03441

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
DE BAJA 3.5 INTERRUPTOR PRESION 3.5.1 Diseo
de conunfuelle funciona de presn Elactivador piezas latn,y el de son las El resto de bronce. polvo de recubierto es de aluminio alojamiento epxido. alojado se encuentra Enla basedelalojamiento para una poroso sinterizado asegurar uncilindro alodel dentro de la presin compensacin jamiento la condensacin). (evitando tambin a losaceites sonresistentes laspiezas Todas minerales.

de funcionamiento 3.5.2 Principio

(1),la presin se en la cmara aceite entra Cuando (2) al de transmisin porun mecanismo transmite (3). microinterruptor o demasiado elevada es demasiado Si la presin el elctrica), de la conexin baja(dependiendo se abre. contacto

@
rl4lr t-rE td I L, F-

e
3 4

tl La rE Fr-tl../t

,--+

43
lgGFlsP-00{3m1

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
DEVALVULAS 3.6 BLOQUE S O L E N O I DA EG , UA 3.6.1 Diseo
El bloque de un alojamiento de vlvulas consta de latn conconexiones de manguera, cuatro (1), dosfilvlvulas independientes solenoide tros(2c), dosvlvulas de flujo(3,4)y un rompedor de vaco(2b). y lasvlvulas de flujo Dosde lasvlvulas solenoide funcionan de agua correspondientes en un sistema presin (H). Unavlvula funciona solenoide dealta (L)y no rede aguade bajapresin en unsistema quiere de flujo. La cuarta el usode unavlvula vlvula dedrenaje vlvula se utiliza como solenoide parael suministro de aguaal rotor.Lasvlvulas limitan unacapacidad el flujo de aguahasta de flujo Lossistemas de aguade altay baja apropiada. por presin dentro delalojamiento separados estn interno de agua. en el canal untapn situado

1. 2b. 2c. 3, 4.

Vlvulasolenoide Rompedorde vaco Filtros Vlvulasde flujo

de funcionamento 3.6"2 Principio

porlas de vlvulas aguaen el bloque Se admite H y L y es distrimangueras de lasconexiones porlassalidas 10,15y 16. adecuadas buida sondel correspondientes Lasvlvulas solenoide cerrada". tipo"Normalmente 104que denominada salida unacuarta Existe que produzca para una se evitar sirve de el rotoral bloque desde contrapresin para salida esta solenoide Lavlvula vlvulas. "Normalmente abierta". es deltipo

44

lgGFlSP-0G03&01

F U N C I O N A M I E NTC OO M P O N E N T E S
DEAGUA 3.7 TRANSDUCTOR 3.7.1 Diseo
dostubos de aguacomprende Eltransductor y unacajainstalada en el collarn concntricos aislados estn Losdostubos deltuboexterior. porel que y forman circular uncondensador pasael caudal depurado. total delaceite

DE 3.7.2 PRINCIPIO FUNCIONAMIENTO

de al transductor alimentada continua Lacorriente de control se convierte de la unidad aguaa partir pormede altafrecuencia alterna en unacorriente El condenen la caja. montado diodeloscilador deloscilador, delcircuito unaparte completa sador Estos quedetecta en la capacitancia. loscambios elctrica, sontransmide seal en forma cambios, donde de control, a la unidad continuamente tidos interpretados. son la constante vara segn delcondensador Elvalor que A medida lo atraviesa. lquido del dielctrica la el aceite, en de agua queaumenta el contenido la y, dielctrica en consecuencia, constante tambin. aumentan capacitancia, lasconstantes entre Existe unagrandiferencia porlo tanto, las y delagua delaceite, dielctricas permiten dielctrica de la constante fluctuaciones del de lasvariaciones muyprecisa unamedida en agua. contenido y del libre delagua la contaminacin Sedeterminan emulsionada. agua es de aproxideltransductor Laprecisin mximo de conun contenido +0.05% madamente pesado. El transducde aguaen combustible 10% calibracin. torno requiere

de prueba l.Placade circuito apantallado 2.Cable 3.Oscilador 4.Aisladores S.Electrodo del 6.Alojamiento transductor Conceptobsico

45
190-FDSP-00-037-01

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
3.8 BLOQUE DE VALVULAS SOLENOIDA EI ,RE 3.8.1 Diseo
Elbloque de vlvulas consta de hasta tres vlvulas solenoide en unaabrazadera comn, y unavlvula un manmetro de cierre incorporada.

3.8.2 Principiosdefuncionamento
Se suministra pormeairea lasvlvula solenoide y se distribuye diode lavlvula de cierre cuando las solenoides se activan elctricamente desde una fuente exterior. Lavlvula de cierre se abrey se cierra mediante el accionamiento de la palanca.
(

CLOSED

em93-r.r

Vlvula de eierre del bolquede vlvulas

46
1gGFD-SP-00{38{1

F U N C I O N A M I E N. TC OO M P O N E N T E S
D EE M E R G E N C I A 3.9 PARADA de funcionamiento 3.9.1 Principio
de forma se acciona de emergencia Laparada para el desconectar pulsando rojo botn el manual elctrico. sistema Reposlcln
S-Ol,l2'l-l

Softar

pulse el de emergencia, la parada reponer Para que grelo y la direccin en ligeramente rojo botn que se suelte. hasta flecha la marca

s'oort3'r'r Reponer

de la paradade emergencia Funcionamiento

47
l SGF}'sP-00{39-01

INDICE PRINCIPAL

INTRODUCCION FUNCIONAMIENTO DELSISTEMA OPERACION

INTRODUCCION

I
1

Gontenido
1 . 1 A D V E R T E N C ID AE S E G U R I D A D 1.2 seIIES Y ETIQUETAS DEADVERTENCIA 1.3 SIMBOLOS 1 . 4 L E A E S T OP R I M E R O 1.5 MATERIAL INFORMATIVO

2 3 6 7 7

1 9 0 - o l - s P - o1 - 0 1

INTRODUCCION

1 . 1 A D V E R T E N CD IA ES E G U R I D A D
Llamamos la atencin sobrelas precauciones de seguridad contenidasen estemanual" Se presentan a continuacin lostrestiposde instrucciones de utilizadas seguridad manual. en este En las pginas siguientes encontrar:

y etiquetas y el lugar Seales de advertencia en el quese encuentran enel equipo. genePrecauciones de seguridad desde unpunto de vista ral.

PELIGRO: Estetipode advertencia se utiliza cuando existe un peligro grave de daosa personas o serios daosal equipoo al medioambiente"

ADVERTENCIA: Estetipode advertencia se utiliza cuandoexiste ,l e q u i p o o al un peligro d e d a o sa p e r s o n a sa m e d i oa m b i e n t e .

ATENCION: Estetipode advertencia se utiliza cuandopuede ylo al existir un peligro de daosa personas las de noseguirse equipo o a l m e d i oa m b i e n t e instrucciones dadas"

D E E S SEGUE LI N C U M P L I M I E N DT E O L A SI N S T R U C C I O N E NE S T E MANUAL RIDAD DADAS A DAOS PUEDE ACCIDENTE CS O NS E R I O S CAUSAR PERSONA O SA L M A T E R I A L .

D ADVERTENC IE AS E G U R I D A D
1 9 0 - O l - S P - 0 11 -00 1r

INTRODUCCION
Y E T I Q U E T AD SEA D V E R T E N C I A 1.2 SENALES
Sealde advertencia colocada en la tapadel bastidor.

I
1

\YARNING }YARNING IIARNING

r l a J|w-l

-l

tt:T\ -

*,,J zFl tEg t tw.l -II

./k

$ffiH

ff ItlT L6F t*f 0f ]l{ r-a5

*-H,,ffi

Tr fi-r 7a ra|

bl n sr.

o, ttf

rtflleJ ad. riv, -.*\

ara *F dl

toE itr||y ltrr

. rt

.F-d

rnd

il

M F... lrrlll, q

+g[gr lpffi!

hudi trtrkn rnd

!t(C rrrlr

Atlv

AIO{nl

}a

lrg

rd

ol dt

ll

rhr

ilX*

.i h a l* aaJi{ .r o d ibt d t *.la l-.l-rEiyliH ldr rb -d|Y rrb a ia FaJ -i d altd or |lsa t .a wl l ill a.lrttir.d l

et 'r+

l, -oE rAl* a otalELY n 6r s i rn a. l.lr{^.r F'b. Ar t-l -F{ Fd. Atr rr 'y . ..rn!q bFl,

[{t. [-tr d ria d .J l. d . .l

}.i Lor ry i C tb nlrr. ' rb*q.cta-t'

Sealde precauciones de seguridad. en Paraser colocada la paredcercade la separadora.

.

lhr bd

r q

thr bdt. h,td r*ba_ d . rdlq Es. rFl a

lry o-FFttt

lir .Far. it o ,!. t -y .al ml * ai t r . -t*t a'l or lal brlcl bd t -n h 2l -t C!-/h l '!n F

Cfrd I dl.

.l T,e hFti ltfr sl rqAt

flr aql -.do.. ll r?,i.

Hddl XS

gh|

rddb.E rl altr.l

iaFr rl

Ft

fr

lrruatla.d5F'r{.,+lrhhffi .tr .!'car. r Ir. an. !FG. GffiE d lb *. rbr r irhhFbo-d-r,ralGEF.

ls

atblr rb rh

a Er h r..FB fri-l. t -ff.6afi {9Glcs--ly. F*rirfhdE-nhriltrf,!os . rrrailtx--hd-nr--

a d

. u.. F Fr r* ril .{ a;.rta htt

rl F!

rd

-.{FLAfrhlt

11l

SENALES Y E T I Q U E T AD SE A D V E R T E N C I A

190-ol-sP-01-012-01

INTRODUCCION

DS ES E G U R I D A D SEALES Y ADVERTENCIA

giraa unagranvelocdad, desarrollando El rotorde una separadora gran y la se encuenenerga elctrica intensidad. El calor fueaas de presentes. tranasimismo incorrectos, un funcionamiento o un mantenimiento Una instalacin, puedecausar del equipo, una rotura o el uso de piezasno originales, por piezasdespedidas o lquidos as comoseriosdaoscausados peligrosos.
G-mr04. l-l

o del mandel funcionamiento El personal a cargode la instalacin, y una un conocimiento debeposeer de la maquinaria tenimiento y seguir las insleer,entender preparacin Es esencial adecuados. que se proporcionan en estemanual. trucciones ' o generales, las normas de seguridad,locales Sigasiempre rematerial elctrico, de elevacin, a dispositivos concernientes t etc. I o corrosivos, inflamables, txicos lquidos cipientes a presin, sobrelos interde Alfa-Laval las especificaciones Sigasiempre valosde mantenimiento. paralos parmetros del Respete siemprelos tiemposmarcados largos proceso. demasiado entredescargas Unosintervalos pueden provocar de la mquina. una avera vlvulas, el cacercade tuberas, cuandotrabaje Sea prudente cao superficies y el motor. Un contacto con lquidos lentador gravesquemaduras. lientes o con vaporpuedeproducir paraseparar o otroslquidos No utilice nuncala separadora que las especificadas origilquidos de otrascaractersticas con su reconsulte efectuar algncambio, nalmente. Si necesita presentante de Alfa-Laval.

ttt
s . m 0 8 7 -r - 1

'

D EA D V E R T E N C I A S S E A L EY S ETIOUETA
190-or-sP-01-012-01

INTRODUCCION

I
y mximos parael mnimos de seguridad Existen unoslmites relativos lmites funcionamiento de una separadora, a la tempe"Datos el manual la presin, ratura, el flujo,etc.(consulte por encima de estoslmites El trabajar o por debajo tcnicos"). puedeser potencialmente peligroso. Estasson la a las alarmas. Preste especial siempreuna atencin problema. una alarma, se ha de indicacin De accionarse de un y corregir la causaantes de volvera poneren marcha encontrar el sistema.

DE SEGU. DE ESTASINSTRUCCIONES EL INCUMPLIMIENTO CON SERIOSDAOSA RIDADPUEDECAUSARACCIDENTES PERSONAS O AL EQUIPO.

D E E S T O SP U N T O S , ALGUNO SOBRE E N C A S OD E D U D A S ALFA-LAVAL CON SU REPRESENTANTE CONTACTE

en se encuentra de Alfa-Laval Lalista de representantes "Red paraEquipo Marino". de Servicio el folleto

S E A L EY SET|QUETA D EA D V E R T E N C I A S

190-or-sP-01-012-01

INTRODUCCION
1.3 SIMBOLOS
Smbolosde alarmay del panel frontal

oooooooo oooooooo

rfl+lO

oo oo

o
@

ol^l@
G-001l4-1.2

Fallo del precalentador

Puesta en marcha/paradadel precalentador Comienzode la separacin

Temperatura del aceite afta/baja

Parada de emergencia/vibraciones

Parada de la separacin

Afta presin del aceite

Descarga de lodos

Baja presin del aceite

Fallo de la descarga de lodos Alarma principal y reposicin de alarma

de programacin Smbolos
Selectorde modo R=modo a distancia L=modo local P=modo de programacin

s-ooo27-r-r ValOf

lncremento del

Tiempo Punto de referencia de temperatura

,HI,

Disminucindel valor N" de parmetro 1 Descargade lodos

fi

'll'
/,}\ \-:/

@+e

ffiwl:
tU

pr

@l

@*O

'190-ot-sP-01-013-01

SIMBOLOS

INTRODUCCION
PRIMERO 1 . 4 L E AE S T O
a cargodel funcionamiento Estemanual estdestinado al personal de separacin LOPX. del sistema de este que dichopersonal el contenido lea y entienda Es esencial manual. dadas puedecausaracde las instrucciones El incumplimiento cidentesgraves.

I
1

1.5 MATERIALINFORMATIVO de manuales, incluye un nmero informativo completo El material se proporciona A continuacin un especial. real uno tratando cada manuales. la lista de dichos

Manual

Contenido ylode un especfico de unsistema de lasfunciones terica Descripcin FD y servicio tcnicos delmantenimiento a cargo Elpersonal de funciones componente. Descripcin de estemanual. conocimiento un profundo debeposeer princilaspiezas sobre bsicos rutinario. Conceptos Funcionamiento ol pal es. lnstrucciones de funcionamiento

ATT y Deteccin de Alarmas averas

MA y Ajustes Mantenimiento SPC de rede Piezas Catlogo puesto

y/o del y remedios. Fallos del sistema causas de alarma, ldentificacin y remedios. causas auxiliar, equipo

y servicio ajustes rutinario, mantenimiento detallada sobre Informacin y formado. mspreparado Destinado al personal correctivo. parael sistema. Pedidos. de repuesto completo de piezas Catlogo y de instalacin. de montaje Planos de dimensiones, Datos tcnicos. y de circuito. de interconexin Diagramas parala Instrucciones general la instalacin. sobre Informacion aireY agua, y de lossistemas de aceite, instalacin de la separadora elctrico.

TDD y Planos f atostcnicos delsistema

ISR y recoEspecificaciones de mendaciones instalacin

MATER I A L I NF O R M A T I V O

-015.01 190-ol-sP-o1

FUNCIONAMIENTO DEL SISTETVIA

Contenido
2.'I DESCRIPCION 2 . 2 C O N F I G U R A C I OD NE L S I S T E M A D E L O S C O M P O N E N T EP SR I N C I P A L E S 2.3 FUNCION D E L O S C O M P O N E N T EA SU X I L I A R E S 2.4 FUNCION 2.5 UNIDADDE CONTROLEPC.4OO 2.5.1 Informacinrelativaal procesode funcionamiento DEALARMA 2.6 FUNCIONES 2.6.1 Funcionesde alarma de alarma 2.6.2 ldentificacin 2.6.3 Indicaciny reposicinde alarma 10 11 12 13 15 16 17 17 17 18

190-ol-sP-01-021-01

DO E LS I S T E M A FUNCIONAMIENT

2.1 DESCRIPCION
diseado El sistema de separacin LOPXha sidoespecficamente parala limpiezade paramotores lubricante diesel. La sepaaceite pudiendo radora LOPXfunciona bsicamente comounaclarificadora, tratarel aguapresente en el aceitelubricante" tambin LOPXes controlado, segnparmetros El sistema de separacin previamente la puesta excepto desdela unidadEPC-400, ajustados, y de la bombade alimentacin de aceite. en marchade la separadora

Bombeo a mediante una bombaseparada aceitea la separadora Se alimenta desdela unidad La bombano se controla un flujoconstante. EPC-400.

iento Precalentam ( a una temdebe ser mantenido El aceitealimentado a la separadora y constante. en el peratura Estose consigue correcta de separacin de aceitey la instalado entrela bombade alimentacin calentador, separadora.

ADVERTENCIA: LOPX nunca de separacin Noutilice el sistema parala separacin diu otros aceites de lquidos ya las instrucciones, en ferentes a lossealados queelloimplicara ascomo un granpeligro, daos al equipo.

10

RIPCION DESC
190-ot-sP-01-021-01

DO E LS I S T E M A FUNCIONAMIENT
2 . 2 C O N F I G U R A C I OD NE L S I S T E M A
se muestra a cuyafigura en estemanual, descrito El equipo auxila separadora LOPXy los componentes incluye continuacin, liares.

r
2

del sistemade separacinLOPX :sQUeffiade instalacin

1. Bomba de alimentacinde aceite 2. lnterruptorde caudal 3. Precalentador 4. Sensor de temperatura 5. Vlvulaneumticade 3 vas 6. Vlvulareguladora 7. lndicadorde presin 8. lnterruptorde baja presin 9. lnterruptorde alta presin 10. lndicadorde flujo

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

de agua Transductor Conexionesflexibles LOPX Separadora Pulsador de paradade emergencia agLra solenoide, Bloque de vlvulas Depsito de aguade maniobra Arrancador de nntrol EPC-400 Unidad aire solenoide, de vlvulas Bloque

CONFIGURACIO DN Et SISTEMA

11
190-ol-sP-01-022-01

E LS I S T E M A F U N C I O N A M I E ND TO
2.3 FUNCION D EL O S PS RINCIPALES COMPONENTE
13 Separadora LOPX prey el agua loslodos Sufuncin es separar sentes en el aceite. 18 Unidad de controlEPC-400 y controla el proLa unidad supervisa de control de Laconfiguracin delsistema ceso de limpieza. mediante limpieza delprograma se describe parmetros. normal el Durante unaoperacin se visualiza quequeda hasta la prxima de descarga tiempo de alarma lodos. Pulsando el botn de reposicin informacin diferentes sobre se puede obtener condiciones de operacin. 17 Arrancador y parala separadora Pone solao junto en marcha Incluye un de aceite. conla bomba de alimentacin parael motor de la separadora. ampermetro
C

^\ V

oooooooo

oooooooo

f-l1lo olI* | 'l"l@

G - @r 4 . r . 2

o olEla, o o l1-lv

o[l@

.M
?J

g
@@

o
G-0r244-1-1

11 Transductor de agua de agua en la loscambios de contenido Detecta de agua allimpio. Si el contenido de aceite salida el transespecfico, de activacin canza un punto de unaseal a la unidad ductor de agua enva EPC-400. control

G.0r2r9-1-2

12

190-or-sP.01-023-01

SR I N C I P A L E S FUNCION D E L O S C O M P O N E N T EP

FUNCIONAMIENT DO E LS I S T E M A
3 Precalentador Utiliza el aceitea electricidad o vaporparacalentar correcta. tratara la temperatura de separacin

I
2

DE LOS 2.4 FUNCION AUXI LIARES COMPONENTES

de aceite 1 Bomba de alimentacin Alimenta a la separadora. aceite sucio 5 Vlvula neumtica de 3 vas enva de aceite a tratar, en la tubera Colocada recirculacin. o a el aceite, a la separadora reguladora 6 Vlvula procedente limpio de la Regula de aceite el flujo separadora. de presin 8,9Interruptores limpio se encuenEnla tubera de aceite de salida uno(PS42)paraindicacin trandosinterruptores, y el otro(PS41)paraindicacin de bajapresin, presin delaceite. de unaalta

FUNCION A S UXILIARES D E L O SC O M P O N E N T E

-024-01 I 90-ot-sP-01

13

E LS I S T E M A F U N C I O N A M I E ND TO
1 0 I n d i c a d od ref l u j o limpio, en m3/h. Indica el flujo de aceite 14 Pulsador de emergencia de parada de paunasecuencia Cuando se produce se pulsa porla unidad EPC-400. rada, controlada

s-00099-I -l

agua solenoide, de vlvulas 15 Bloque

t6 . +t5 . +10

G@650-l-r

aguade delrotor, aguaparael cierre Distribuye y sellado. de agua desplazamiento t I de vlvulas delbloque manuales Losselectores lasvlvulas manual permiten de forma accionar y de avera MV 1 0 en caso MV 16,MV15 elctrica. funcio(vertical), lasvlvulas cerrada Enposicin controladas de lassolenoides, nanbajoel control EPC-400. a su vezporla unidad

aire,MV1 solenoide, de vlvulas 19 Bloque de 3 vas(V neumtica airea la vlvula Distribuye ( X T 1 ) . 1 )y a l s e n s od r el q u i d o manual en casode de forma Puede seroperado avera elctrica. bar) kPa(6,5-7,5 650-750 Presin delaire:

r88-1-2 G-01

14

SU X I L I A R E S D E L O S C O M P O N E N T EA FUNCION
190-ot-sP-01-024-01

E LS I S T E M A FUNCIONAMIEND TO
2.5 UNIDADDE CONTROL EPC.4OO
LOPXes controEl proceso de limpieza en el sistema de separacin ladopor la unidad EPC-400. se describe La configuracin del sistema del programa de limpieza parmetros previamente mediante ajustados. y el precalentador en marcha son puestos El programa de secuencias por la unidad de control EPC-400. y la bombade alimentacin de aceiteson puestosen La separadora y son controlados, marchadesdeun arrancador del motorseparado la operacin, EPC-400. desdela unidad durante y lasfunciones actide alarma la operacin, lasfunciones Durante por y salidase indican de formavisualen la pantalla vadasde entrada con diagramas fotoemisores) combinados mediode LEDs(diodos esqu emticos.

16

1 5 1 41 3 1 2 1 1
10. Reposicinde alarma 11.Smbolosde funcin 12. LED para alarma principal (roio) 13.LED para fallo de la descarga (roio) 14. Pantalla 15.Diagramade salida del sistema 16. LEDspara salida del sistema (verde) 17. Cierrede la pueria

lnterruptor de fusible principal ON/OFF (coNEC/DESC) LEDspara entradasde alarma (rojo) Diagrama de entrada de alarma LED para accianamientode la secuenciade parada (amarillo) LED para funcionamientodel programa de control (verde) LED para precalentadorexternoconectado(verde) Pulsadorpara precalentadorexterno ON/OFF (coNEC/DESC) Pulsadorde control del programa ON/OFF (coNEC/DESC) Pulsadorpara descargade lodos

UNIDAD EPC-4OO DE CONTROL

-025-01 190-ot-sP-01

15

FUNCIONAMIENT DO E LS I S T E M A
al proceso 2.5.1 Informacin relativa de funcionamiento
La pantalla roja2+3 (14)puedepropordigital : cionardiversas info rmaciones normal contiDurante se indica una operacin que quedahastala prxima nuamente el tiempo descarga de lodos: ' La pantalla indica1.3 El tiempo restante es de una horay 30 - 39 minutos. La pantalla indica32 es de 32 minutos. El tiemporestante indica.32 La pantalla lossegundos, indica El puntoantesdel nmero de el tiemporestante siendo en esteejemplo 32 segundos.

ryH@ cplo
l l . /
@648-1-2

'

'

de alarma(10)se Pulsando el botnde reposicn puedenobtener lecturas las siguientes sobrelas en el siguiente condiciones de funcionamiento, orden:

rE[m [irrr_ Hd[m FrEErffi

r-r--r--_:l

en pantalla 1. Pulseel botnuna vez y aparecer del aceiteen el valorrealde la temperatura grados un sensor si llevara Celsius o Farenheit, PT 100; opcional de temperatura de alarma

en vez y aparecer 2. Puseel botnpor segunda del pantalla el valorrealde la temperatura si llevara o Farenheit, en gradosCelsius aceite opcional de temperatura un sensor de control P T 1O O ; y aparecer en 3. Pulseel botnpor terceravez pantalla acumude funcionamiento el tiempo ladoen horasx 100 -720 horas. 0.72en la pantalla mxima es de 99.9x 100horas. La indicacin

_ li - i - i - ,
Gm647-1-l

4. Valorrealdel transductor. la ltima de aguadurante de impulsos 5" Nmero a. descarg por mese indican no utilizadas 6. Lasfunciones d i od e ( - - ) . Pulseel botnde nuevohastaque aparezca el es decir, bsica, la informacin en pantalla descarga que quedahastala prxima tiempo de lodos.

16

EPC-4OO DE CONTROL UNIDAD

190-ot-sP-01-025-01

FUNCIONAMIEND TO E LS I S T E M A
2.6 FUNCIONE SEA L A R M A D 2.6.1 Funciones de alarma
por mediode diodos Las alarmas se indican visualmente (LEDs)ylo en la pantalla fotoemisores digital. que aparecen meLas diferentes alarmas o se indican en pantalla y de forma en el punto2.6.2, dianteLEDsse explican a continuacin, y Deteccin ms exhaustiva ATT, "Alarmas de en el manual averas". msde una sealde alarma de Si se producen a la vez,la unidad control EPC-400 recoger Unavez en primerlugarla ms importante. pasara la siguiente, y as realizado de estaalarma, el enterado hastael f inal. paragarantizar El sistema una seguridad de alarmas estdiseado de alarma. del sistema de separacin ante una situacin comprueba Paraevitarfalsasalarmas, la unidadde control de la operacin antesde activaruna funcin automticamente alarma.

2.6.2 ldentificacin de alarma

meen la pantalla de alarmaactivada se identifica Una condicin de alarma. rojo(LED)o mediante cdigos dianteun diodofotoemisor ' o el activada Anteunasituacin el LEDde la alarma de alarma, junto forma intermitente de zarn a emitir cdigo de alarmacomen principal. LED con el de alarma

ffim
F U N C I O N ED SE A L A R M A
190-Ot-SP-01-026-01

17

DO E LS I S T E M A FUNCIONAMIENT
l n dic ac inde alar m a mediante LEDs F u n c i nd e a l a rma A l tap re s i n d e l a c e i te Indi caci n de al arma por vi sual i zaci n F u n c i nd e a l a r m a de comuni caci n E rror

B a j ap re s i n d e l a c e i te

Fal l o del procesador

@ @
@

Fallo d e l tra n s d u c to dre a gua

Modode programaci n demasiadolargo Fal l ode l a al i mentaci n

Pa ra d a de (dee me rg e n c i a /v i b ra c i o n es te c to r d e v i b ra c i o n eo sp c i onal ) d e l a c e i te T e mp e ra tu ra r e te m peraa h a rb a j a (s l ) e n s od t u r ao p c i o n a l ) .

entrel as excesi va D esvi aci n TT1 y seal es de l os sensores de temperatura TT2 (sensor opci onal )

irel

d e te m p e ra tu rrotos a S e n s o re s e n sor de o c o rto c i rc u i ta d o (s sl) a l a rm a d e te mp e ra tu ra o p ci onal)

V al ordel transductor > mx. (47-1) deltransduct< o rm n . Valor (47-2) canti dad de aguaen la Insufi c. (47-4) vl vul a de drenaj e de P R OM, Fal l o R A M (47-5) Fal l odel aguade despl azam. (47-10) Alarmaextra

F a l l od e l a d e s c a rg a d e l o dos

d e l c a l e n ta d oe r x te r i or Fallo

Lasdemsfunci ones de alarma sesuministrancomosuby al armas a A 1- y A 2-, se i ndi can de forma vi sual en l a pantal l a.

1) Parahallarel valorapropiado 2C=TT2) de 1C o 2C, pulseel botnde reposicin de alarmapasoa paso(1C=TT1,

y reposcin de alarma 2.6.3 Indicacin

por mediode en el panelfrontal Una condicin de alarma se indica un LED (diodofotoemisor) de alarmaprincipal. ' el botn.La Realice de la sealde alarmapulsando el enterado luz intermitente a fija. entonces cambar Remedie el fallo. por pulsando el botnde alarma Reponga la funcin de alarma segunda vez. El LED se apagar.

' o

el fallo. Si no se trat sin reparar Nota:Esposible reponer el sistema stase repetir. de una falsaalarma,

18

F U N C I O N ED SE A L A R M A
r90-or-sP-01-026-01

OPERACION

Contenido
- ANTES ENMARCHA DE LA PUESTA DECONTROL 3.1 PUNTOS 3.1.1 Separadora: de control 3.1.2 Unidad y equipo auxiliar 3.1.3 Vlvulas DEPUESTA EN MARCHA 3.2 PROCEDIMIENTO 3.3 FUNCIONAMIENTO normal 3.3.1 Operacin (automtico) de lodos de descarga del programa 3.3.2 Iniciacin por el operario de lodosiniciada 3.3.3 Descarga DEPARADA 3.4 PROCEDIMIENTO normal 3.4.1 Parada de emergencia 3.4.2 Parada 20 20 21 21 22 24 24 24 25 26 26 27

I
3

19
190-ol-sP-01-031-01

OPERACION
:

de control .2 Unidad 3.1

:

T
fn

principal encendido. debeestar El interruptor

-t Ir-1

luEfl
fil

--t-|--rl

losparmetros apropiados. ajustar Sedeben compruebe el intela puerta, Antes de cerrar quedebeestar de modo, rruptor de seleccin L (local) o R (adistancia). enposicin

l@
-

I
3

y equipoauxiliar 3.1.3 Vlvulas

para pequeas funcionamiento Lasmanecillas para solenoide de vlvulas manual delbloque posicin vertical. estar en deben agua

de de la bomba Abralasvlvulas de aceite. alimentacin parasuministro, Abralasvlvulas y recirculacin. alimentacin parael modo de Abralasvlvulas correcto. operacin debeestar de maniobra de agua Eldepsito lleno. parael suministro de Abralasvlvulas agua. y lapresin delaire(6,5 elsuministro Revise - 7,5 bar).
- A N T E SD E L A P U E S T A EN MARCHA PUNTOS DECONTROL

-1 031-01 190-ol-sP-0

21

OPERACION
EP U E S T A TO 3 . 2 P R O C E D I M I E ND E NM A R C H A
la bombade Pongaen marcha aceite. alimentacin de Pongaen marcha si stese el precalentador, EPC-400. controla desdela unidad

flg
G.00642-1t

- El LEDde funcionamiento se enciende (verde).

con el Pongaen marchala separadadora del motor. arrancador

I
I

ATENCION: en de puesta Durante el ciclo producirse pueden algumarcha un durante nasvibraciones peridodo de tiempo.Esto corto y dichas normal es un incidente sin vibraciones desaparecern ningp neligro. muy fueran vibraciones Si estas y continuadas a unavelofuertes parela sepamxima, cidad radorai nmediatamente. y corregir la Se ha de determinar No vibraciones. de tales causa jams pare sinflujo laseparadora de lquido.

22

DE PUESTA EN MARCHA PROCEDIMIENTO

19 0 - O l - s P - 0 1 - 0 3 2 - 0 1

OPERACION
del arrancador del moRevise el ampermetro alde que la separadora tor paraasegurarse mxima. canzasu velocidad el ampermetro Durante la puestaen marcha, alcanza un puntomximopara despuscaer de funciosu posicin hastaun valorestable, normal. namiento de que se alcanzalatemperatura Compruebe del aceitecorrecta. alimentacin

I
3

ml

'

de control. el programa Pongaen marcha

r*1

- El LEDde funcionamiento (verde) se enla temperatura ciendecuandoel aceitealcanza correcta.

NOTE! to S i e l L E Dv e r d ed e f u n c i o n a m i e nc d e f o r m ai n t e r m i t e n t e , mienza a emitir d e c o n t r oe l st s i g n i f i cq au e l a u n i d a d que el aceitealcance hasta esperando desdeel sensor correcta la temperatura (sifueraaplicable).

ENMARCHA PROCEDIMIENT DO E PUESTA

-032-01 190-or-sP-01

23

OPERACION
3.3 FUNCIONAMIENTO

+ o+
I

tr H

normal 3.3.1 Operacin

: regularmente Compruebe ' ' ' la temperatura del aceitede entrada el niveldel tanquede aceitede la separadora de la separadora los ruidosy vibraciones del motor del arrancador el ampermetro que aparece en el panel la informacin f rontal -

t+

l-J I I l r | r'r -*F IJ

ffi[m
G-@154.r.2

' '

funcionamientodelprecalentador, LEDverdeencendido de control, ( del sistema funcionamiento LEDverdeencendido valorrealdentrodel margende (los2 dgitos de la izactivacin q u i e r d ae , n e l e j e m p l o1 , 0) que queda visualizacin deltiempo de lodos descarga hastala prxima (los3 dgitos en el de la derecha, 1B) ejemplo, LED verdeencenvlvulaactivada. dido.

la En el punto2.5.2se proporciona lectura e relativa a la informacin en el de los valoresmostrados interpretacin panelfrontal de la unidadEPC-400.

del programa 3.3.2 Iniciacin (automtico) de descarga de lodos

porla es iniciada de lodos Ladescarga previamente a intervalos de control unidad procedente del o porunaseal fijados de aguaMT4. transductor

24

IENTO IONAM FUNC

190-ol-sP-01-033-01

OPERACION
^^^-^^^
A A A A A A A A

r-rll
" lol otg

de lodosiniciada 3.3.3 Descarga por el operario

de lodosde una descarga Se puedeincar pulsando botn de descarga. el formamanual

I
3

FUNCIONAMIENTO

-033-01 190-ot-sP-01

25

OPERACION
E 3 . 4 P R O C E D I M I E ND TO PARADA normal 3.4.1 Parada
1. Pareel programa de control. ' de parada, Activacin de la secuencia encendido. LEDamarillo de lodos. una descarga Se inicia se para La separadora automticamente" no puedeser puestaen La separadora 3 mimarchade nuevohastapasados nutos.

'

@*l r
G.00r53-t.2
-

'

'

NOTE! de pala secuencia finaliza Cuando indicar OFF. rada, la pantalla

ffi E4flffi J't"

-/,4

2. Pareel calentador ' quela temperatura del hasta Espere comience a bajar. aceite

G-m159.1-2

de aceite. la bomba de alimentacin 3. Pare

-----_\.-Trr^a.\\-.
- / A \

4. Aplique el freno.
\
\ t

J--,
/ - - . .

.--. :

--

: - l r l

'
Gmt6r-1-r

quela separadora se hasta Espere pare 0 minutos). completamente(6-1

el freno. 5. Suelte ponga la en marcha el rotor, 6. Paravaciar y mantngala en funcioseparadora 1 minuto aProxidurante namiento madamente.

26

PROCEDIMIENT DO E PARADA
1so-ol-sP-01-034-01

OPERACION
3.4.2 Paradade emergencia
1. Pulseel botnde parada de emergencia. Alimentacin de aguade cierre al rotor conectada. Alimentacin de aceiteconectada. se apaga. El motorde la separadora principal comienza El LEDde alarma forma intermitente. de a emitir de alarma. 2. Realice el enterado El LEDde alarma cambia a fijo.

I
3

re
G-00166- 1-1

la parada la causaque provoc 3 . Remedie de emergencia. 4 . Reponga el botnde emergencia por la girndolo marcada en la direccin f lecha.

y encenla alarma apagando 5. Reponga diendola corriente.

PRCCEDIMIENT D O E PARADA

27
190-ol-sP-01-034-01

 A T E N C Io N !
El presente manual debeemplearse en unin delSUPLEMENTO quese encuentra bajola lengeta 1 delencuadernador de documentos. Algunas partes de la informacin hansido objeto de revisin. En fa "Tabla de Materias,, delSUPLEMENTO se indican laspartes afectadas.

PRINCIPAL INDICE

INFORMACIO NE N E R A L G

ALARMAS
DETECCION DE AVERIAS

2
3

COMPONENTES DE AVERNS, DETECCIN

G ENERAL INFORMACI N

I
1

Contenido
SEGURIDAD D E 1.1 INSTRUCCION E S SEGURIDAD N S T R U C C I O ND EE S S 1 . 2 P R E C A U C I O NE I DEADVERTENcIA 1.3 sealEs Y ETTQUETAS 2 3 5 6 7 7

1.4 sneoLos
1 . 5 L E E RE S T OP R I M E R O 1.6 MATERIALINFORMATIVO

1--0 01 1 190-ATT-SP-01

INFORMACIO N G ENERAL

1.1 INSTRUCCIONE S D ES E G U R I D A D
Preste quefiguran atencin a lasinstrucciones de seguridad eneste manual. Se presentan a continuacin lostrestipos diferentes de etiquetas con lasinstrucciones sobre seguridad utilizadas en el texto. Enlaspginas siguientes encontrar: y etiquetas Seales de advertencia. muestra Lafigura su posicin en el equipo o cerca de 1. y precauciones que Seguidas de Instrucciones de seguridad, contienen informacin importante la seguridad. sobre

PELIGRO: Este existe tipode advertencia se utiliza cuando grave y/oserios un peligro de daos a personas o al medio daos al material ambiente.

ADVERTENCIA: Este se utiliza cuando existe tipode advertencia al material o al un peligro de daos a personas, medio ambiente.

I
I

ATENCION: puede cuando Estetipode advertencia se utiliza y / o p e r s o n a s p e l i g r o a al mad e d a o s e x i s t iu rn l a si n s de noseguirse teriao l a l m e d i oa m b i e n t e trucciones dadas.

EE S SEGUE L I N C U M P L I M I E ND TE O L A SI N S T R U C C I O ND RIDAD DADAS ACCIDENTES E NE S T E MANUAL PUEDE CAUSAR A P E R S O N AO S DAOS C O NG R A V E S AL EQUIPO.

I N S T H U C C I O ND EE SS E G U R I D A D
1.-0 0 1 1 9 0 - A T T - S P . 0r1

INFORMACIO G N ENERAL
I N S T R U C C I O ND EE SS E G U R I D A D 1.2 PRECAUCIONES
giraa unavelocidad muyalta, desarrode unaseparadora Elrotor y la gran energa se El elctrica intensidad. calor fuerzas de llando presentes. asimismo encuentran incorrectos, o un mantenimiento unfuncionamiento Unainstalacin, puede delmaunarotura ocasionar no originales o el usode piezas porpiezas despedidas, causados daos ascomo serios terial, peligrosos, etc. vapor, electricidad, lquidos o gases
0 - l- 1 G-001

I
1

o delmandelfuncionamiento de la instalacin, Elpersonal a cargo y una un conocimiento debeposeer de la maquinaria tenimiento y seguir lasinsleer, entender preparacin Esesencial adecuados. quese proporcionan enestemanual. trucciones
o generales, locales las normas de seguridad, Sigasiempre rematerial elctrico, de elevacin, a dispositivos concernientes etc. o corrosivos, txicos inflamables, lquidos cipientes a presin, sobrelos interde Alfa-Laval las especificaciones Sigasiempre y mantenimiento. revisin valosde

lrt
l -

paralosparmetros del marcados losvalores Respete siempre proceso. propueden largos demasiado intervalos descargas entre Unos vocar en la mquina. unaavera
en un trabaje proteccin ruidos cuando contra siempre Utilice medio r ui d o s o . el cavlvulaS, cercade tuberas, cuando trabaje Sea prudente lentador o el motor. o convapor calientes o superlicies con lquidos Un contacto quemaduras. graves puedeproducir o paraseparar otroslquidos No utilice nuncala separadora que origilas especificadas diferentes lquido de caractersticas con el reconsulte algncambio, efectuar nalmente. Si necesita de la realizacin proceder a presentante de antes de Alfa-Laval l o sm i s m o s .

ESEGURIDAD iNSTRUCCIOND ES PRECAUCIONES

.012.01 196.ll-$P-01

INFORMACIO N G ENERAL

A
r s - 0 0 0 8 8 -.1

y mximos lmites Existen e n e l fu n c o d e s e g u r i d am d nimos namiento lmites relativos de una separadora, a la temperatura, y Datos etc.(consulte el manual a la presin, al caudal, tcnicos por por Planos del sistema). El trabajar encima o debajo de estos puedeser potencialmente peligroso. lmites Preste siempre una atencin especial a las alarmas. Estasson la indicacin de un problema.De accionarse una alarma, se ha de y corregir la causaantesde volver encontrar a poneren marcha el sistema.

D EE S T O S PUNTOS, ALGUNO E NC A S O D ED U D A S SOBRA ALFA-LAVAL CONTACTE CONSU REPRESENTANTE

en el folleto se encuentra La lista de representantes de Alfa-Laval "Red paraEquipo Marino". de Servicio

I N S T R U C C I O ND EE SS E G U R I D A D PRECAUCIONES
190-ATT-SP.01 1-2 0- 0 1

INFORMACI N G ENERAL
1.3 SENALES Y E T I Q U E T AD SEA D V E R T E N C I A
Sealde advertencia colocada en la tapadel bastidor.

I
1

lARNING ITARNING

IA
Jtw ll

t-Tl'

ttftt

^JL

Fffi

stfrTY miluTlol{s toRct[TRrFU0Ar. srPrR

f. bl d | altr *,F -l.ty, -lr dlt i -i*r d d tia rdt @Gt F5. I a t tr. tl tir oFrh rlrcllc J -l Ft bclr r-.t 6aFd Y. 66 o.-r|. AiF tar. 6 idrb, L{.-

All{nlFrtu

br

dbt

ttaaaHttcddrt ,-bO-iLt .-t .c.{-rh,at-Frl { { . b a d rFrt I !

rt

i* la Dr^lllY b.i.. E lq.rr F* v F A D r r a S a.t i.... .-r

h .

-arg. a a-l d t. r/t -l d .t il d

iF r.a

-rtdtr*. qffi ia.d

|
I

| t
I
l--.E.Fbd i{*al ba-'dEr*r-16..tfrs

t'i<i-. ;fl \ l
-.::-:r'
.. -r a 2 k r t ! . d b & f . rb s .. * d rr AlFb {.

tt^,

- / 1

de precauciones Seal de seguridad. en Para sercolocada de la la pared cerca separadora.

E . F a @ * O E W - r C F r { -1 3-t .-a ir sr bH OS trra A-

a t

b - l - . - ! F r r * t . t * tifit-Jdtd drr---4-{i'r-lc tb. .., .F -h'Jtdd frbbF-. .rl4dsa!

a # H . d - . 4 r * b d G'!!-@d.d*.lB -'..-/ltsil.br-aa -FaF-'' a t-a..hF&or!dlr t-.E-llQFsfr -sq-.t-

rFa4 !

fr-t *-

Y E T I Q U E T AD SE A D V E R T E N C I A SEALES

190.ATT-SP-01-013-01

INFORMACIO N G ENERAL 1.4 snBoLos

Smbolosde alarmay del panel frontal

^\

oooooooo oooooooo
t-

fili+l@

o "[El@ oiEl,a, o o ltrlv ol'*l

.["J@

N*,....,,
@
A. tY\i1l
-t 900012-t

Fallodelprecalentador Temperatura del aceitealta/baja nes Paradade emergencia/vibracio

8,,*.,.,
l-l

Puesta en marcha/parada del precalentador Comienzode la separacin

A. )i Jo*o'''

q: :
@
LJZ)
I

\7

Altapresin del aceite Bajapresindel aceite

-d*:,,,
j)x
I

Parada de la separacn

Descarga de lodos

Fallo de la descarga de lodos Alarma principaly reposicinde alarma

,, d,:
Selectorde modo R=rfiodoa distancia L=modolocal P=modo de programacin

Smbolos de programacin

E--

,,#
lYf

'l:l':,"nto de
Disminucin de

JA t t l l l t

\\/

Tiempo Puntode refe-

s-006r-r"l

ff

,t, , ;:,,i,f,i:temParmetro
No 1

/Gf
\-:/

@)<ro
pr

ffisEII -q
r.E

@l @*O

?o:;::'n"o'

6
190-ATT-SP-01.014-01

sINaoLos

G ENERAL INFORMACIO N
PRIMERO ESTO 1.5 LEER
quemaneja desel equipo al personal manual destinado est Este mismo. y del el contenido leer entender importancia Esdesuma crito. puede causar accidentes de estasmedidas El Incumplimiento graves.

INFORMATIVO 1.6 MATERIAL

de manuales, incluye un nmero completo informativo El material la se proporciona A continuacin un reaespecial. cadauno tratando manuales. listade dichos e principalmente a la planificacin El manualISRestdestinado conel en automticamente incluyndose no equipo, del instalacin juntode manuales de instrucciones.
C o nteni do i coy/o de las especf de un si stema de l asf unci ones teri ca D escri pci n o i e zas. un coy servi ci o debeposeer a cargodel manteni mi ento El personal d e e s t e m a n u a l . n o c i m i e n to or o f u n d o ruti nari o. F un ci onami ento pri nci pal es. sobrel as pi ezas bsi cos C o nceptos
de alarma. ldentificacin , a u s a sy r e m e d i o s ' F a l l o sd e l s i s t e m ay / o d e l e q u i p oa u x i l i a rc

Manual

FD defunciones Descriocin

ol
ds e fu n c i o lnstruccione namtenlo

ATT de averas Alarmas v Deteccin

MA Ajustes M a n t e n i m i e ny to

y servict o coaj ustes ruti nari o, sobremanteni mi ento detal l ada l n f ormaci n rre ctrvo. y formado. mspreparado al personal D esti nado parael si stema. de repuesto de pi ezas compl eto C atl ogo SPC de repuesto Pedidos. Catlogd oe Piezas tcni cos. D a tos y de instalacin. Planos d e d i m e n s i o n ed se , montaje y de ci rcui to. de i nterconexi n D i agramas lainstalacin' gn e n e r as l obre Informaci de y de l ossi stema s paral a i nstal aci n de l a separadora In s trurci one y el ctri co. agua, ai re a cei te,

TDD y Planos delsis' tcnicos Datos

tema

ISR sr e c o m e n ' E s p e ci c f a c i o n ey s o b rei n s ta l a c l n dac io n e s

NFORMATIVO M A T E R I A IL

190-ATT-SP-01-016-01

ALARMAS

Contenido
EPC.4OO 2 . 1 UNIDAD DECONTROL de funcionamiento relativa al proceso 2.1.1 lnformacin se a l a r m a 2 . 1 . 2 F u n c i o n ed de alarma 2.1.3 ldentificacin de alarma 2.1.4 Heposicin D EA L A R M A 2.2 P R U E B A y funciones relacionadas 2.2.1 Fusibles OCALARMA. 2.3 IDENTIFICACIru 10 11 13 13 15
15 17 18

190-ATT-SP-01"021-01

ALARMAS

2 . 1 UNIDADDE CONTROL EPC.4OO

1. 2. 3. 4, 5. 6. 7. 8. 9.

lnterruptorprincipal, ONiOFF (CONECT/DESC) LEDspara entradasde alarma (rojo) Diagramade entradade alarma de secuenciade parada LED para funcionam. (amarillo) LED para funcionam.del programa de control (verde) exterior del precalentador LED para activacin (verde) Pulsadordel precalentadorexterorON/OFF (coNECT/DESC) Pulsadorde control del programa ON/OFF (coNECT/DESC) Pulsadorde descargade lodos

de alarma 10, Reposicin 11. Smbolosde funcionamiento 12. LED para alarmaprindpd (roio) 13. LED para fallo de la descarga (rojo) 5 dgitos 14. Visualizador, 15. Diagramade salidadel sistema 16. LEDspara salidadel sistema(verde) 17. Cierrede la pueria

10

EPC.4OO DECONTROL UNIDAD

190-ATT-SP-01-021-01

ALARMAS

relativa al proceso 2.1.1 lnformacin de funcionamiento

rojo2+3 (14)puedeprodigital El visualizador nes: porcionar informacio diversas continormal se indica una operacin Durante prxima queda que la hasta nuamente el tiempo de lodos: descarga

I
2

m[ffi

{}

c @ c $

1.3 indica Elvisualizador y 30 - 39 mies de unahora restante Eltiempo nutos. indica 32 Elvisualizador esde 32 minutos. restante Eltiempo indica 0.32 Elvisualizador ejemplo es,en este restante , de 32 Eltiempo segundos.

EPC.4OO DECONTROL UNIDAD

11
-01 19 0 - A T T - S P - 00 12 1

ALARMAS
( 1 0 )s e ne a l a r m a P u l s a n de ol b o t n d e r e p o s i c i d pueden lecturas las siguientes sobrelas obtener e n o ,e l s i g u i e n t e condicione ds efuncionamient orden:

tE[ffi tl'd_ HE[FE Firi_ ffiEm

1 . Pulsar el botnunavez y el visualizador del indicar el valorrealde la temperatura grados Farenheit, si el siso Celsius en aceite de temperade alarma un sensor temallevara turaPT 100opcional. vez y el 2 . Pulsar el botnpor segunda visualizador indicar el valorrealde la tempeCelsius o Farenheit, ratura en grados delaceite de de control llevara un sensor si el sistema PT 100opcional. temperatura ravez y el visualizador el botnporterce 3 . Pulsar acumulado en de operacin indicar el tiempo horas. en lndicacin el visualizador

mrffi

real Tiempo
0-999h - 9 9 9h 1000 h 10000 99999

0-999 - 9.99 1.00 10.099.9

es de 99.9x 1000horas; mxima La indicacin 4. Valorrealdel transductor; la ltima desde aguadurante 5 " Node impulsos carga; por (- se indican no utilizadas 6 . Lasfunciones -). Pulsar el botnhastaque el visualizador el es decir, bsica, la informacin muestre de descarga hastala prxima restante tiempo lodos.

12

EPC-4OO DECONTROL UNIDAD

190-ATT-SP-01-021-01

ALARMAS

2.1 .2 Funciones de alarma

paragarantizar una seguridad de alarmas estdiseado El sistema de alarma.Todaslas anteunasituacin de separacin del sistema y de emergencia/vibraciones la parada funciones de alarma excepto de aceitea la separadora. la alimentacin la alarmaextra cerrarn o Funcionesde alarmapor sensor por mediode pqr sensor se indican Lasfunciones de alarma principal se activa comn. Cuando LEDsy del LEDde alarma y el LEDde el LEDcorrespondiente unafuncin de alarma, principal de formaintermitente. a emitir comienzan alarma con han sidoprogramadas de alarma Algunas de lasfunciones que se produzcan paraevitar de "auto-reposicin" una estrategia la unidad una sealde alarma, se recibe falsas Cuando alarmas. dede la funcin la operacin repite automticamente de control en casode que y slose activar de nuevola alarma fectuosa, s i g as i nf u n c i o n a r . aquella '

I
2

Otrasfuncionesde alarma en el visualizador. se indican de alarma Lasdemsfunciones visualizadas, de alarma de lasfunciones alguna se activa Cuando de formaintermia emitir comienzan los dgitos de la izquierda fijos. permanecen encendidos tentey losde la derecha

de alarma icacin 2.1 .3 ldentif

mediante un diodo se indica activada de alarma Unacondicin en el de alarma cdigos (LED)rojoo mediante fotoemisor visualizador. decontrol alavez,launidad m sd e u n a a l a r m a Siseproducen Unavezrea' importante. ms primero la alarma visualizar EPC-400 y as alarma, la siguiente visualizar de control lizado esto,la unidad hastael final" o o activada el LEDde la alarma de alarma, Durante unasituacin a de formaintermitente a emitir comenzarn de alarma el cdigo principal. l a v e zq u e e l L E Dd e a l a r m a

EPC.4OO DE CONTROL UNIDAD

13
190-ATT.SP-01-021-01

ALARMAS
de alarma lndicacin por LEDs F u n c i nd e a l a r m a lndicacin de alarma por visualizador F u n c i nd e a l a r m a

A l tap re s i n d e l a c e i te

s-oo,ao,.l
B a j ap re s i n d e l a c e i te

,,Fll
s-0@l tl

@s-00,8,.,.,

de comuni caci n E rror

@
,^ I X S) l \-/
)'uwr r'l'l

ilctI

Fallo d e l t r a n s d u c td oe r agua

ln6

_ s{orsr

Fallo delprocesador

Ejs-0@17-l

demaModode programaci n si adol argo

P a ra d a de bracio nes emergencia/vi (i n te rru pd t.e v i b ra c i o n es opcional)

lll-1 , t i IH q I ill t s-0@1&1

de l a al i mentaci n Fal l o

(n1)
,^.

\-/

'lL , ;

T e mp .d e l a c e i te a l ta /b aj ar) ( s e n s od r etemp. opcional).

l\ tto c 11
s-0@19!

entrelas excesi va D esvi aci n d e s e n s od r etemp. seales de temp . TT1 y TT2 (sensor opci onal ) Valor deltransduct> o rm x (47-1) Valor deltransduct< o rm n (47 -2) R A M( 4 7 - 5 ) de PROM, Fallo extra A l arma

S e n s od r e t e m p . r o t oo ) l(s e n sor de c o rto c rc i u i ta d o detemp. opcional) alarma

lfl'l s-0002l -l t _ - _
. t t t f

)x

Fallo d e d e s c a rg a d e l odos

J-

IttJ
I s-0002s

N
r)

F a l l od e l c a l e n t a d o r exterior

de E l restode l asfunci ones co m o se proporci onan al arma sub-alarma asA 1 -y A 2 -y s e ae en lapantalld indican visualrzacin.

1, 2C=frz) de alarmapocoa poco(1Q=TT 1C o 2C, pulseel botnde reposin el valorcorrecto Parabuscar

14

EPC-4OO DECONTROL UNIDAD

190-ATT.SP-01-021-01

ALARMAS
ne a l a r m a 2 . 1 . 4 R e p o s i c i d
. pulsando el botnde alarma. de alarma el enterado Realice a fija. entonces cambiar La luz intermitente Remedie lfallo. por pulsando el botnde alarma de alarma la funcin Reponga vez. segunda El LED se apagar.

I
2

o .

NOTE! r lfallo. s i n r e p a r ae r e p o n ee r l sistema Esposible falsa,stase repetir. Si no se tratde una alarma

ADVERTENCIA: la ni reponga de alarma el enterado Norealice si ello EPC de control la unidad desde misma paraUd. un peligro conlleva

D EA L A R M A 2.2 PRUEBA
una f uncinde alarma, una pruebaactivando e realizar Se pued sin pueden Serrevisadas no alarma de funciones ciertas anunque anteshabersidodesconectadas. ' se revisan de alarma Al revisar uno de los bucles gicas. la sf u n c i o n els simultneamen te en la unidad debenserdesconectadas de alarma Si lasfunciones DESCONECest de que la CORRIENTE asegrese de control, TADA.

DEALARMA PRUEBA

15
-022-01 190-ATT-SP-01

ALARMAS
alternativas)' (a y b son acclones de alarma de las funciones Guade comprobacin
Slm bolode a lar m a F u n c i nd e a l a rma

Sensor

A cci ones- acci onesal ternati v as a. P ararl a bombade al i mentacin de aceite de V 1 rel a P osi ci n C ambi ar del ai re l a P resi n duci endo d el l a manguera D esconectar aguade aP ertura de l odos unadescarga Ini ci ar

q,,,,, q,,,,, q,*, m

d e l a c e i te B a j ap re s i n

P S 42

b. 1.

d e l o d os F a l l od e l a d e s c a rg a

P S 42 2. P S 41

del aceite Altapresin

la contraPresin Incrementar de el cabl ea X E :4(seal D esconectar prueba a MT-4) cent r al con el dedoel torni l l o P resi one MT 4. en l a cai ade conexi ones el cabl ea X E :3 D esconectar to aguade desP l azami encle A adi r hastaque se di sPar e' formamanual R epeti 5 r veces. de aguade de spla' l a entrada C errar descarga en l a dci ma zami ento en marcha' de l a P uesta despus r viel detectode l i geramente Gol pear un s egundo" 3 vecesdurante braci ones el botnde emergencia P ul sar elcalentador enmarcha 1. Poner 2. a. el cabl ea X 9: 3 D esconectar e de l a tuber a el sensor Qui tar r fa en i ntroduci rl o aguacal i ent e/

d e l tra n s d u c to r Fallo > rm x(400) Va l o rd e l tra n s d u c to < rmn(100) V a l o rd e ltra n s d u c to

MT4

MT4

MT4
MT4

5 veces D i s p a ro d e a g uade des' i n s u fi c i e n te C a n ti d a d p l a z a mi e n to

MT4
XS1 XS2

@**,,,.,.,

V i b ra c i o n e s d e e m e rg e n c i a Pa ra d a d e l p re c a l e n ta d o r Fallo

N[**,,,
@
900012-1.

a l tao baj a d e l a c e i te T e m p e ra tu ra

TT1

b.

',q,.,
fri
9oooltl-l

e n trel as seal es D e s v i a c i e nx c e s i v a TT1 Y TT2 d e te m Pe ra tu ra delsensor d e c o mu n i c a c i n E rro r d e l p ro c e s a d o r Fallo

TT1.TT2

d e l m it e l osparmetros C ambi ar ( P 5t e m P ' m l P 6 de alarma co n la temP .mn.)en rel aci n real . temoeratura par aende l a tubera un sensor Oui tar f de temp' o . o cal entarl (di f ri arl o > 30" C /86" F) F2 e l fu s i b l e Ouitar F2 e l fu s i b l e Quitar - A l arma A 2 -6 de del select or el i nterruptor Mantener 30 m iP 20durant e modoen P osi ci n nutos l a corri ent con e el y encender A pagar E P Ce n f u n c i o n a m i e n t o a. aproplaoo A di varel sensor el cabl eX 7: '1 D esconectar

i,q
s001+1'l rlFf -I 900017

d e masi ado n Mo d od e p ro g ra m a c i l a rg o de laalimentacion Fallo

e x tra Al a rm a
90015&l-

b.

16

PRUEBADE ALARMA
190-ATT-SP-01-022'01

ALARMAS
y funciones relacionadas 2.2.1 Fusibles
n fIu e n c i a d a s C u a d r o F u s i b l e F u n c i o n eis Cuadro F 1 f rontal del EPC-400 F 2 e 1 0V C Aa l c u a d r o S u m i n i s td ro Alarma Alarma a distancia Novisualizacin (A4cuando es nuevo) el fusible A 1-4 A2-6 C / FE E E
PS 42 A 1-4

I
2

de 20 V CA al cuadro Suministro ital n caldig Conversi analgi Pt-100 Entradas del Todaslas salidas de 10 V CA al cuadro Suministro

F3 Cuadro F2 poster i o rd e l F 3 EPC-400

internas Comunicaciones

A 1-4 conunfusible la reposicin Durante nuevo, DER DER-APAGAR-ENCEN ENCEN (e O N- O F F- O N ) l ac o r r i e n t

q
'^l
-

I
t t t

4 , ,I A I
r s l I

fi.+frql

I r' ll!.1'lr,

J.,t-=,;'

==ti!

PO}IERSUPPLY 24/48

--2+V
- -4AV

FLJSt6 F12rF13 A1tF1 A7F2 = A1F3 =

- 1.A rlos 2.5A slot SOOnAslov 5A slor

DEALARMA PRUEBA

17
-022-01 190-AfT.SP-01

ALARMAS
2.3 IDENTIFICACI TE . A L A R M A . O
R e p o s i c i d ne alarma Acciones automtlcas

C d i g od e alarma

Causa

Acciones automticas

Remedlo

A . B A J AP R E S I O D N E LA C E I T E
Bomba de n alim entaci de aceiteparada.

principal Alarma intermitente.

Revisar la bomba de de alimentacin aceite. Ajustar Diodo de alarma el flujode PS42 intermitente. aceite.

principal Alarma desconectada. Diodo de alarma desconectado.

Vlvula de 3 de el suminis- Alimentacin a c e i t e ( M V 1 ) d e s Revisar vas (MV1)coaceite tro de airea la conectada. Vl en vlvula solenoide nectada. posicin de M V1 . recirculacin. Revisar la vlvula solenoideMVlyla El rotorse abre vlvula V 1. accidendutalmente los Revisar rantela de vlvula tapones operacin. y los anillos de gomade la separadora" Contrapresin demasiado la vlvula Revisar baja V4. ladora reou Fugas en el rotor

Almentacin de

N E LA C E I T E B . A L T AP R E S I O D
principal Vlvula abierta. Alarma Vlvula de inte rmite nte. n alim entaci ida/cerrad'Diodo obstru de alarma PS 41 intermitente. Alimentacin de ( M V 1 )d e s aceite conectada. principal Alarma desconectada. Diodo de alarma desconectado. dn e Alimentaci ( M V1 )c o aceite nectada.

Notas

18

DN EALARMA. IDENTIFICACI
-023-01 190-ATT-SP-01

ALARMAS
C d i g od e alarma

Causa

Acciones automticas

Remedio

R e p o s i c i d ne alarma Acciones automticas

AVIBRACIONES D E E M E R G E N C IO C. PARADA

r
R e p o n ee r lbotn de paro. La funcin de no puede alarma por ser repuesta del pulsador el detec- medio Reponer tor de vibraciones. de alarma. instrucConsultar R e p o n elra u n i d a d aparte. ciones de programacin y encendiendo el inteapagando principal. rruptor

Botnde paradade emergencia. Detector de vi(si braciones llevara) activado.Rotorde la separadora desequilibrado.

se La separadora para. Calentador desconectado. principal Alarma itente. interm Diodode alarma intermitente. Alimentacin de duaceiteactivada rante 3 min. del Aguade cierre durotoractivada rante 3 min.

DE LODOS D. FALLOSEN LA DESCARGA

!x

S u m i n i s t rd oe aguade aperturamuy bajo o inexistente.

principal Alarma interm itente. Diodo de alarma itente. interm

Revisar el sistema de de suministro agua. el sistema Revisar de aguade maniobra.

principal Alarma desconectada. Diodo de alarma desconectado.

de Sistema dn e Alimentaci aguade aper- a c e i t e ( M V 1 ) d e s turaobstruido. conectada. la vlvula Flevsar s o l e n o i dM e V15. Vlvula la sepas o l e n o i dM eV Revisar de r o t a . 15 radoraabriendo MV formamanual 15. PS 42, contrapresin muybajao inexistente. de El sistema fu n c i o n a m i e n td oe l a no separadora fu n c i o n a . Notas

Dl EA L A R M A . rDENTIrtcRct

19
19 0 - A T T - S P - 00 12 3 - 0 1

ALARMAS
C d i g od e alarma

Causa

Acciones automticas

Remedio

R e p o s i c i d ne alarma Acclones automticas

E . F A L L OD E L C A L E N T A D O R EXTERIOR principal Elflujo se para Alarma intermitente. o el interruptor de temperaturase dispara Diodode alarma intermitente. en el precalenr tado de ins- Alimentacin HEATPAC aceite desconectalado. tada.

Activar el flujo de o reponer el aceite interruptor de temperatu ra.

principal Alarma desconectada. Diodo de alarma desconectado.

la corriente Revisar de Alimentacin al calentador o a la aceiteconectada. elctrico vlvula de vapor.

conecCalentador tado (si se controla desdela unidad EPC-400).

Fallo de suministro de corriente o interruptor de para seguridad otrotipode calentador o de elctrico vapor roto.

descoCalentador (si se connectado troladesdela unidadEPC-400).

DELTRANSDUCTOR F. FALLO
l-

J I l-

I
s-0@21-l"l

principal Alarma Conexiones intermitente. defectuosas en el transducDiodo de alarma tor. intermitente" Fallo del osciladoro de la de cirtarjeta impreso cuito de prueba. Alimentaci dn e aceite desconectada.

Revisar l a sc o n e x i o n e s . Cambiar.

principal Alarma desconectada. Diodode alarma desconectado. Alimentacin de aceiteconectada.

Notas

20

190-ATT-SP. 01-023-01

OIT IDENTIFICACI ' IA L A R M A .

ALARMAS
Acclones automticas Reposicin de alarma Acclones automtcas

de Cdlgo alarma

Causa

Remedlo

DE LA SEPARADORA ENLA ENTRADA ALTA/BAJA DELACEITE G. TEMPERATURA Nota: En'C o oF. frz, si llevara. parael sensor de temperatura vlido Tambin
P untode referencia del controlador cambiado.

I
2

q,,,,

y ajustar Controlar de refeel punto rencia. y P5=temp.mx. Diodo de alarma inter- P 6 = t e m p . m n . visualizador Punto de temperamitente. Vlvula de turaP 7. Consultar de vacontrol del ...."Ajustes de Alimentacin por demasiado a c e i t e ( M V 1 ) d e s proceso". abiertao ceconectada. rrada(si fuera de Revisar el bucle aplicable ). la temde desco- control Calentador nectado a tempe- peratura. Fallo del casi ratura elevada, y ajustar lentamiento el desde Revisar se controla (si elctrico de vasuministro la unidad por. fueraapliEPC-400. principal Alarma intermitente.
cable).

Alarmaprincipal desconectada. Diodode alarma desconectado. reEl visualizador sumela indicacin normal. de Alimentacin aceite(MV1)conectada. conecCalentador tado(si se controla desdela unidad EPC-400).

de El sensor Pt temperatura 1 0 0n of u n ciona. Alarma de baja temperatura el cacuando lentador comienza demasiado lento. Nota:

el sensor Cambiar Pt de temperatura 10 0 . el calenRevisar y el tador parmetro P41

de alarma.Para de la seal el enterado se realiza cuando realse indica Latemperatura de alarma reposicin pulse de el botn correcta, de temperatura la lectura delsensor hallar ( 1 C= T T 1 , 2 C= T T 2 )

Notas

DN EALARMA. IDENTIFICACI

21
190-ATT-SP.01-023-01

ALARMAS
C d l g od e alarma

Causa

Acciones automtlcas

Remedlo

R e p o s i c i d ne alarma Acciones automticas

H. ERROH D E LS E N S O R D ET E M P E R A T U R A

@
s-oolar.l

ItiEd

princpal Alarma Bucle del intermitente. sensor de temperatura Pt interVisualizador 100abierto o mitente. cortocircuitado. de Sensor Pt temperatura 1 0 0m a lc o nectado. del Cables sensor de temperatura Pt 100 demacercanos siado de a loscables alimentacin.

prinlasconex- Visualizador Revisar cipaldesconeciones. tado.

el sensor. Cambiar
norVisualizador

Revisar el sistema m a l . el entre Alimentacin de de cables Alimentacin de Pt 100y la sensor aceite(MV1)des( M V1 )c o EPC-400. a c e i t e unidad conectada.
nectada.

descoCalentador nectado.

conecCalentador tado.

Nota:

pulse de proceso (1C= TT1,2C =TT2), el botn hallar la lectura correctadel Para la tambin se activar losdossensores de temperatura, reposicin de alarma.Si llevara A alarma 6.

D EC O M U N I C A C I O N A 1 . ERROR I. ALARMA Error de con comunicacin excomputadora terna. lasconexinternos. Revisar circuitos e iones externas internas. de unerror Encaso de comunicacin el cambiar interno, mdulo de control.
Alarmaprincipal desconectada. norVisualizador mal.

s - 0 00 r 7.r.r

Notas

22

-023-01 P-01 190-ATT-S

DN EALARMA. IDENTIFICACIO

ALARMAS
C d l g od e alarma

Causa

Acclones automticas

Remedio

R e p o s l c i d ne alarma Acclones automticas

D E LP R O C E S A D O R J. ALARM A A 2. FALLO

I
principal ( 1 )C a m b i a Alarma erl mdulo de control. desconectada. (2)Cambiar norVisualizador el mdulo de control. m a l . (3)Cambiar el mdulo de control. y en(4)Apagar la unidad cender mede control diante el interruptor principal. que (5)Comprobar de el selector modo se encuentra posicin coen la rrecta. (6)Revisar el fusibleF 2 de la tarjeta imde circuito preso. (7)Cambiar el
mdulo do nnntrol

IilT

( 1 )E r r o R r AM interno en 8051. (2)Error RAM externo. (3)Error RAM 82. (4)Error PROM. (5)Error delinde terruptor modo.

principal Alarma intermitente. Visualizador intermitente.

F,rr;j
J''

ls- .rl

F"
s{oilt-r-l

l F t 5l
l-t

ffi,

(6)Error tuD.
(7)Error de calibracin TT1 lTT2 o MT 4.

K. ALARMAA 3 - PROGRAMACION

ry
Notas

principal principal Cambiar elselector Alarma Alarma desconectada. la modo a intermitente. de programacin "L"(local) posicin demasiado norVisualizador y despus de Visualizador inter(>30min largo posicin m a l . la nuevo a mitente. y sin "P"(programacin) programacin ). y continuar conla prog ramacin.
Modo de

ID E N T I C R C I D E ALARMA.

-023-01 P-01 190-ATT-S

23

ALARMAS
de Cdlgo alarma Acclones automtlcas R e p o s i c i d ne alarma Acclones automtlcas

Causa

Remedio

L. ALARMAA 4 . FALLODE LA CORRIENTE ' Fallo de la corriente. de Frecuencia de la corriente alimentacin demasiado elevada.

se La separadora para. Todaslassalidas desconectadas. descoCalentador (si nectado se conla troladesde EPC-400). unidad

principal Revisar el suminis- Alarma desconectada. trode corriente. lndicacin de OFF visualizacin (DESCONECT). y el Laseparadora precalentador deen benserpuestos marcha de nuevo.

Nota:

intermitente deforma y el visualizador principal a emitir comienzan El diodo de alarma la unidad de control. la a vuelve corriente cuando

DE LA TEMPERATURA A 6 - DESVIACION M. ALARMA '

s-oor2Gt-l

principal Alarma Alarma de intermitente. comparacin de temperatu- Visualizador interras. mitente.

principal Revisar el sistema Alarma de desconectada. de alimentacin aceite. norVisualizador mal. Pt-100 Revisar

Nota:

2C- rr2).

(1C= TT1 correcta parahallar la lectura del valordel proceso Pulseel botnde reposicin

Notas

24

DN EALARMA. IDENTIFICACIO
190-ATT-SP-01-023-01

ALARMAS
de Cdigo alarma Acciones automtlcas R e p o s i c i d ne alarma Acciones automtlcas

Causa

Remedio

A7 N. ALARMA

I
Valor del transductor >mx(400) Valor del transductor ( 10 0 ) <mn 5 Disparo
V EC ES

ry ry
Ftrultl

principal Alarma intermitente. interVisualizador mitente

( 1 )L i m p a erl de transductor agua la (2)Revisar de los conexin cables

principal Alarma desconectada norVisualizador mal

lnsuficiente de cantidad de desagua plazamiento.

(8)Modo ar la exisde emer- (8)Revis de gencia de fugas delsistema tencia del dentro agua motor. ( 11 )R e v i s a erl s u de agua ministro de desplazamiento. la ( 11 )R e v i s a r de fugas existencia en el rotor.

EXTRA A 9-1. ALARMA O. ALARMA

ry
Notas

'

extra. Alarma

principal Alarma intermitente. interVisualizador mitente.

principal lasconex- Alarma Revisar desconectada. de lasfuniones externas. ciones desVisualizador el puente conectado. Revisar a XC - X7:1 (cuando no se utiexlizalaalarma tra).

D rDENTIFlcect rE . A L A R M A .

25
-023-01 -01 190-ATT-SP

D E T E C C I OD NE A V E R I A S

Contenido
LOPX DESEPARACION 3.1 FUNCION DELA SEPARADORA 3.2 FUNCIONEM S ECANICAS

28 30

I
3

27
190,ATT.SP-01-031-01

D E T E C C I OD NE A V E H I A S
DESEPARACION LOPX 3.1 FUNCION
CAUSA REMEDIO

por el orificio A Salelquido de la carcasa del rotory/o por la salida de lodos de drenaje punto Vertambin B. o ' ' ' Descarga de lodos en proceso. Disco centrpeto de control sucio. de la tapade la cmara Junta trica centrpeta defectu osa.
(normal). Ninguna Limpiar. Cambiar. la

Pulir superfide cierre. el anillo defectuosa Cambiar Anillo de la tapadelrotor de cierre del rotoro cambiar cie del fondodeslizante deslizante de sellado delfondo o superficie del rotordaada. del disco Anillos de cierre del dispositivo centrpeto defectuosos. lenta. Velocidad del rotordemasiado ste. Cambiar. y que la corriente Verificar estconectada que se ha soltado mofreno, el examinar el tor y la transmisin. Comprobar Cambiar. posicin. Cambiar

delaceite de salida Vlvula(s) de la tubera cerrada(s) delaceite defectuoso. Disco centrpeto instalado deTanque de agua de maniobra masiado alto.

la operacin durante B El rotorse abreaccidentalmente

puntoA. Ver tambin ' del aguade Filtro del ladode altapresin obstruido. maniobra de aguade maFaltade aguaen el tanque cerrada(s). niobra o vlvula(s) de vlvulas Manguera entreel bloque y doblada. la separadora solenoide obstruidas" dosificador del anillo Toberas del rotor del fondodeslizante Anillo cuadrado defectuoso" defectuosos. de vlvula Tapones de maniode lodosen la corredera Depsitos bra. Limpiar. Comprobar. Remediar. Limpiar. Cambiar. Cambiar. Limpiar.

Notas

28

OPX N D E S E P A R A C I OL FUNCION
190-ATT-SP.01-031-01

D E T E C C I OD NE A V E R I A S
CAUSA REMEDIO

de lodos C El rotorno se abreparala descarga

del aguade Filtro del ladode altapresin obstruido. maniobra baja. Presin del aguademasiado de vlvulas entreel bloque Manguera y doblada. solenoide la separadora apretado. demasiado Anillodosificador

Limpiar el filtro. kPa(2-6 200-600 la presin, Comprobar bar). Remediar. (consultar el el parde apriete Comprobar "Montaje desde delmecanismo captulo carga). Limpiar. Cambiar. Cambiar.

I
3

obstruidas. Toberasdel anillodosificador del disco del dispositivo Anillos de cierre defectuosos. centrpeto de maniobra de la corredera Anillo de cierre defectuoso.

de lodosinsatisfactoria D Descarga
apretado. demasiado Anillo dosificador (consultar el el parde apriete Comprobar desde "Montaje mecanismo del captulo carga). Limpiar.

'

de de lodosen el sistema Depsitos operacin.

insatisfactorio de la separacin E Resultado o " ' ' ' errnea. de separacin Temperatura errneo. Caudal obstruido. delrotor de discos Paquete lleno. delrotor de lodos Espacio delrotor. velocidad Excesiva Ajustar. Ajustar. Limpiar. descargas. entre y acortar el tiempo Limpiar examinar suelto, queel freno est Verificar r l at r a n s m i s i n . e l m o t oy

Notas

OPX N D E S E P A R A C I OL FUNCION

29
190-ATf-SP-01-031-01

D E T E C C I OD NE A V E R I A S
3.2 FUNCIONES MECANICAS DE LA SEPARADORA
CAUSA REMEDIO

A La separadora vibradurante la secuencia de puesta en marcha NOTA: quese produzcan Es normal algunas vibraciones durante la secuencia de puesta en marcha, pasasu velocidad cuandola separadora crtica.
' Rotordesequilibrado debido a: - una malalimpieza - un montajeincorrecto - un mal apriete del anillo de cierre - el rotorha sidomontado conpiezas de separadoras diferentes Depsitos de lodosirregulares en el espacio de lodos. Altura del discocentrpeto o del eje del rotor errnea. (mx.0,04mm). Ejedel rotordoblado

pulParar la separadora inmediatamente sando el botn de emergencia la o cortando corrente. Determnar la causa. Un aprlete incorrecto del anillode cierre lmplica un granpeligro.

' ' o

"Funcin Consultar el captulo de prrafo D. separacin", y ajustar. Parar, comprobar Cambiar.

B La separadora vibradurante la secuencia de funcionamiento

' ' ' ' Depsitos de lodosirregulares en el espacio de lodos. Cojinete daado o desgastado. - arandelas Vibraciones amortiguadoras de vibraciones desg astadas. Muelle del cojinete superior del eje roto.

"Funcin de Consultar el captulo prrafo D. separacin", Cambiar. losapoyos delbastidor cadatres Cambiar aos. losmuelles. todos Cambiar

C Olor ' ' ' lncidente normaldurante el arranque al rozar los elementos de friccin. Frenoaplicado. Insuficiente cantidad de aceite en la cajade engranajes.

Ninguna" Soltar. y aadir nela cantidad si fuera Comprobar cesario.

Notas:

30

-032-01 190-ATT-SP-01

F U N C I O N EM S E C A N I C AD SELA SEPARADORA

D E T E C C I OD NE A V E R I A S
CAUSA D Ruidos
' ' ' ' ' en la cajade de aceite cantidad lnsuficiente engranajes. o del ejedel rotor Altura del discocentrpeto errnea. y ejehelicoidal desgastados. Ruedahelicoidal daadoo desgastado. Cojinete entrela poleade acoplamiento Juegoerrneo y la placaelstica. REMEDIO

y aadir nesi fuera la cantidad Comprobar cesario. y ajustar. Parar, comprobar Cambiar Cambiar. Ajustar.

I
3

excesiva E Velocidad losfallos. y rectificar inmediatamente Parar (engranajes de 50 Hz incorrecta Transmisin de alimentacin la frecuencia Comprobar para u ns i s t e md ae 6 0 H zd e a l i m e n t a c i n ) . (50 Hz16 0Hz). revisar una excesiva, de velocidad Encaso delrotor.Contacte posible deformacin local de consu representante ALFA-LAVAL.
lenta demasiado F Velocldad ' ' o ' ' ' ' Frenoaplicado. o desgastadas de friccin Zapatas engrasadas. fugas. o presenta El rotorno se cierra Fallo d e lm o t o r . o desgastado. daado Cojinete sobrecalentado. Cojinete (engranajes de 60 Hz incorrecta Transmisin de 50 Hz de alimentacin). paraun sistema Soltar. o limpiar. Cambiar y comProbar. Desmontar Reparar. Cambiar. Cambiar. E. el prrafo Consultar Parary remediar.

Notas:

F U N C I O N E SM E C A N I C A S D E L A S E P A R A D O R A

31
1so_Arr.sp.01.032.01

D E T E C C I OD NE A V E B I A S
CAUSA G Potencla de arranque a baf demasiado
' Transmisin incorrecta.

REMEDIO

E. Consultar el prrafo

H Tlempo largo de arranque demasiado ' ' ' ' o ' Freno aplicado. Zapatas de friccin desgastadas o engrasadas. Altura deldisco centrpeto o delejedelrotor errnea. Soltar. Cambiar o limpiar. y ajustar. Parar, comprobar

Cambiar. y ejehelicoidal Rueda helicoidal desgastados. Reparar. Fallo delmotor. Cojinete daado o desgastado. Cambiar.

I Potencia demasiado alta de arranque ' ' el prrafo inmediatamente. Consultar (engranajes Transmisin incorrecta de 50 Hz Parar E . paraun sistema de 60 Hzde alimentacin). fases elctricas. Conectar Sentido de girocontrario.

largo demasiado J Tiempo de retardo

o Forrodel frenodesoastado o enqrasado.

o limpiar. Cambiar

K Aguaen la caiade engranajes ' de la carcasa de drenaje delrotor Orificio obstruido. superior. Fugas en el cojinete n. Condensaci
Notas: y cambiar Limpiar el aceite. y cambiar el de sellado el anillo Cambiar aceite. Cambiar el aceite.

32

-032,01 190-ATT-SP-01

SELASEPARADORA F U N C I O N EM S E C A N I C AD

C . OMPONENTES D E T E C C I OD NE A V E R I A S

Contenido
TIPO FS DR EC A U D A L 4.1 INTERRUPTO EHS.62 HEATPAC 4.2 PRECALENTADOR, SHS.64 HEATPAC 4.3 PRECALENTADOR, 34 35 38 39 40 41

DE 3 vas 4.4 vlvulA NeumtcA

DEAGUA 4.5 TRANSDUCTOR (AGUA) soLENotDE 4.6 BLoeuE DEvt-vuLAS

I
4

33
190-ATT-SP-01-041-01

DEAVEnRS, DETEcc coMpoNENTES

DR EC A U D A L T I P OF S 4.1 INTERRUPTO
con el precalentador Heatpac. Sloen conexin Causa
A. Clrcuitocerrado Indicadopor falta de flujo
a

Remedio

Cono agarrotado Circuito abierto

y retirar los delcono Comprobar el movimiento gua depsitos de lassuperficies loscables delterminal. Si el cirDesconectar de cambiar el interruptor anabierto, cuito estn lengeta.

indicado a pesarde haberun flujosuficiente B. Clrcuito abierto

a

Cono agarrotado Cableroto

los del conoy retirar el movimiento Comprobar gua depsitos de las superficies los cablesdel terminal. Si el cirDesconectar de el interruptor cambiar cuitoestan abierto, lengeta.

Notas

34

T I P OF S I N T E R R U P T OD RE C A U D A L
190-ATT-SP-01-041-01

COMPONENTES DE AVERAS. DETECCIN

EHS.62 HEATPAC 4.2 PRECALENTADOR,
CAUSA REMEDIO

elevada A. Temperatura
cambiado o puntode alarma Puntode referencia en la unidadde controlEPC-400 de entrada de flujoo condiciones lrregularidades anormales. en la defectuoso(s) Mdulo(s) triaco controlador EPC-400. unidadde control

Conparmetro(s) apropiado(s). Ajustar el(los) "Mantenimiento y Ajustes" el captulo sultar (MA). y latemperatura de de aceite elflujo Comprobar el proceso. Ajustar entrada. ACTIVADO: K 11est Si el rel
D e s c o n e c t a r1 X2 : 1 0 . de la una bajada Si se produce temperatura: en la de control el mdulo cambiar EPC-400. de control unidad no baja: Si la temperatura triac. mdulo(s) el(los) cambiar S i e l r e l K 1 1 e s t D E S A C T I V A D O : , p e r ol o sc o n t a c t o r eK s 12 . K 1 6 o K 1 7 estnACTIVADOS, Y la temPeratura no baja:

r
4

que se suministra corriente Comprobar EPC-41/400 de control desdela unidad (X 12:6-, X 12:7-, aclivado al contactor X12:9-X12.12). En casoafirmativo, de la unidad control el mdulo cambiar EPC-400. de control P e I en la de lasfunciones icarel ajuste Verif defectuosa, u n i d a d del calentador Cablerotoo resistencia C o n s u l t ae rl l PC-41 400. d e c o n t r oE de control en la unidad defectuoso o controlador (MA)parael y ajustes" "Mantenimiento captulo 400. E P C - 4t 1 aProPiado. de separacin sistema es correcta: de los contactores Si la secuencia

y la de cables el sistema Comprobar blode cada delcalentador resistencia Consultar calefactor. queo elemento parala pieza, Calenlasinstrucciones 9. seccin EHM, tador

noescorrecta: de contactores Si la secuencia

de la de control el mdulo Cambiar 1400. EPC-41 de control unidad al enviarlo l a listacon el mdulode control e incluya y f allosobservados los sntomas todos Note:Anote para su reparacin. Notas

EH5-62 H E PRECALENTADO R ,ATPAC

35
190.ATT-SP-01-042-01

D E T E C C I OD NE A V E R A SC , OMPONENTES
(cont.) Heatpac EH5-62
CAUSA B. Temperatura bafa
Puntode referencia o alarma cambiado en la unidad d e c o n t r oE l PC-41 1400. lrregularidades de f lujoo condiciones de entrada anormales. quemados Fusibles rotoso contactores REMEDIO parmetro(s) Ajustar el(los) apropiado(s). Con"Mantenimiento y Ajustes" sultar el captulo (MA)parala unidadde control EPC-41 1400. y la temperatura Comprobar elflujode aceite de entrada.Ajustar el proceso. y cambiar Revisar losfusibles los rotos.Reajustar la proteccin contrauna coniente excesiva (aplicable parala unidadde alimentacin 817 24t22kW).

y contactores Comprobar el sistema de cables y las bobinas de stos. Revisar imde la tarjeta de circuito elfusible Controlador defectuoso en la unidadde control p r e s od e l a u n i d a d d e c o n t r oE l PC-41/400 3.i e l EPC-41 t400. fusible no estestropeado, cambrar el mouio de control. y revisar Desmontar el calentador si existe Elemento ido" calef actorobstru L.i m p i a lro s e l e m e n algn elemento bstruido tos calef actores con disolventes adecuados. Revisar el sistema de cablesy las resistencias Cablerotoo resistencia defectuosa. de cadabloque delcalentador o elemento calefactor. Consultar las instrucciones Calensobreel componente, t a d o rE H M ,s e c c i n 9. F 2 situado rontal. R e v i s ae r lfusible enelpanelf A2 - 6 se activa La alarma en launidad de control Sielfusible n o e s t e s t r o p e a d o c, a m b i ae rl E P C - 4t 1 400, mdulo de control"

C. Funcin de seguridad activada

Interruptor ra disparado. de temperatu Revisar el puntode referencia de la temperatura Reajustar en launidad d e c o n t r oE l PC-41 400. y ponerde nuevo el interruptor de temperatura en marcha el calentador. la bomba Reponer accionando el f lujode aceite lavlvula de alimentacin. de aceite o abriendo rotosen el inRevisar la existencia de circuitos S hubiera alguno terruptor de temperatura. las instrucroto,cambiar. Reajustar. Consultar Interruptor de cionessobreel componente, 9. temperatura, seccin rotosen el inRevisar la existencia de circuitos algunoroto, de caudal. Si hubiera terruptor las instrucciones Reajustar. Consultar cambiar. lnterruptor de caudal, sobreel componente, seccin 9. d e l r e l K 1 4 ,i n R e v i s ae r lsistema de cables de caulos circuitos de los interruptores cluidos dal y de temperatura. de cablesno estestropeado, Si el sistema de d e c o n t r oe l nlaunidad c a m b i ae r lmdulo 1400. EPC-41 control

Parada del f lujode aceite. Interruptor roto. de temperatura

lnterruptor roto. de caudal

Cablerotoo controlador defectuoso en la unidad d e c o n t r oE l PC-41 400.

y fallosobservados de control al enviarlo Note: Anotetodoslos sntomas la listacon el mdulo e incluya parasu reparacin.

Notas

36

r90-ATT-SP-01-042-01

EHS-62 P R E C A L E N T A D OH RE , ATPAC

C , OMPONENTES D E T E C C I D NE A V E R A S
(cont.) EHS-62 Heatpac
CAUSA ' REMEDIO A. Fugasen la base de la caia de bornas - calentadorfro Juntafloja

la alcanza el calentador cuando Solucionado conEncaso de funcionamiento. temperatura B. verseccin trario.

y apretar la cajade bornaselctrica Desmontar con calefactor del elemento la tuercade ajuste "Reparacin del la seccin fugas. Consultar calefactor". elemento

- calentador callenle B . Fugas en la basede la caiade bornas

o Juntafloja

C-trg"t
'

d.ttro de la cajade bornas para roto calefactor el elemento Desmontar o cambio. proceder a su reparacin
calefactores. de los bloques Medirla resistencia roto. el elemento Cambiar parasu limpieza. los elementos Desmontar

del elede conexin rotaen la varilla Soldadura mentocalefactor.

de luncionamiento la temperatura D. No se alcanza

' ' actorroto calef Elemento Elementoscalefactoresobstruidos.

I
4

de la Presin. cada E. Excesiva o obstruidos. actores calef Elementos de la tubera F. Baloaislamlento

de aisd a a d am , anguito Placa deconexin defectuoso. calefactor rotoo elemento lamiento

para su limpieza. loselementos Desmontar

y el terminal de de conexin las placas Revisar quitar Si no estndaados, la cajade bornas. y realizar una pruebade las placasde conexin calefactores. los elementos de aislamiento y cambiar el defectuoso el elemento Desmontar rotoo el elemento de aislamiento manguito completo.

de altatemperatura del interruptor frecuente G. Disparo

o Elementoscalefactoresobstruidos. parasu actores calef los elementos Desmontar limpieza.

activada) de seguridad H . A l t a p r e s i n( v l v u l a o Elementoscalefactoresobstruidos. parasu calefactores los elementos Desmontar limpieza.

Notas

EH5-62 H E PRECALENTADO R ,ATPAC

37
-042-01 190-ATT.S P-01

D E T E C C I OD NE A V E R A SC , OMPONENTES
4.3 PRECALENTADO R ,A T P A C H E SHS.64
CAUSA REMEDIO

A" Altatemperatura
Puntode referencia o puntode alarma cambiadoen la unidad de control EPC-400.

' o

lrregularidades de flujoo condiciones de entradaanormales. La vlvula reouladora no funciona.

parmetro(s) Ajustar apropiado(s). el(los) "Mantenimiento y Consultar el captulo parael sistema (MA) Ajustes" de separacin apropiado. y la temperade aceite Comprobar el flujo Ajustar el proceso. turade entrada. F12en la unidad de conRevisar el fusible la presencia o revisar de catrolEPC-400 blesrotos. quela vlvula reguladora no Comprobar presente ni daos. fugas internas finde carrera del Revisar losinterruptores actuador de vlvula.

B. Temperatura baja
Puntode referencia o puntode alarma camEPC-400 del biadoen la unidad de control sistema de separacin. lrregularidades de flujoo condiciones de entradaanormales. obstruido. Elemento calefactor

(s). parmetro(s) Ajustar apropiado el(los) "Mantenimiento y Consultar el captulo parael sistema (MA) de Ajustes" separacin apropiado. y la temperade aceite el flujo Comprobar Ajustar el proceso. turade entrada. y revisar si algn Desmontar el calentador Limpiar obstruido. elemento se encuentra condisolventes loselementos calefactores adecuados. de conF12en la unidad Revisar el fusible o la deseparacin delsistema trolEPC-400 presencia rotos. de cables reguladora. la vlvula Revisar para untiempo durante Derivar el purgador de dequela tubera asegurarse bloqueada no se encuentra condensacin rede staes correcto, o cerrada. Si el flujo visar el purgador.

reguladora no funciona. La vlvula

no funciona. El purgador

Notas

38

SH5.64 P R E C A L E N T A D OH RE , ATPAC
190-ATT-SP-01-043-01

COMPONENTES DETECCION DE AVERIAS.

NEUMTICA DE3 VAS 4.4 VLVULA
CAUSA REMEDIO

de formalenta o funciona de 3 vasno cambia A. La vlvula

o '
a

roto. Diafragma de aireincorrecto. Suministro

ragma. el diaf Cambiar y (aire) solenoide de vlvulas Revisar el bloque de aire. de suministro latubera delaire. la presin Ajustar roto. el cierre Cambiar

baja. Presin delairedemasiado Escape de airel)

tr Se producirn del activador. de los laterales iciode indicacin de airepor el orif escapes B. Fugas entre el actlvadory la vlvulade 3 vas
a

I
4

rota. Palanca

C a m b i ae r lcierre.

Notas

DA E3 V A S V A L V U LN AE U M A T I C

39
190-ATT-SP-01-044-01

DEAVenas, DETEccrr. coMpoNENTES

D EA G U A 4.5 TRANSDUCTO R
CAUSA REMEDIO

A. Valoraltodel transductor Altocontenido de agua en el aceite

Revisar de aceite el sistema Drenar el tanquede decantacin
a o

Cortocircuito Depsitos de agua en el transductor

Medirla resistencia del transductor de agua Limpiar el transductor de la tubera del Retirar todocuerposlido transductor

B. Valorbalodeltransductor
' Circuito abierto Revisar lasconexiones en la unidadde control y el transductor Revisar de los cables el estado

y el electrodo entre el oscilador errnea Conexin

Apretar con el electrodo el oscilador

C. Fallodel lransductor o ' impreso de circuito entrela tarjeta suelta Conexin yr e l o s c i l a d o r d e lt r a n s u c t o de prueba (20 VDC)de las Tensin defectuoso. Oscilador 4-5 constante conexiones lasconexiones Comprobar s- 5 . d e l a sc o n e x i o n e4 at e n s i n C o m p r o b al r l a m e n o s m s t e n s i n o 5 s e g u n d o s Cada 0,5 segundos. caerdurante unacadade tensin, si se produce c a m b i ae r loscilador nobaja, cambiae rl si latensin mdulo de la unidadde control Notas

40

T R A N S D U C T OD RE A G U A
190-ATT.SP-01-045-01

COMPONENTES DE AVERAS. DETECCIN

(AGUA) DE VALVULAS SOLENOIDE 4.6 BLOQUE
CAUSA A. Flufode aguaInsuficiente o ' cerradas de latubera de alimentacin Vlvulas total o parcialmente. Fittros obstruidos. de agua. latubera de alimentacin Revisar y limpiarlos" loslihros Quitar
REMEDIO

f lulode agua B. Exceslvo

' de flujodesgastadas. Vlvulasreguladoras reguladoras de flujo. Cambiarlas vlvulas

C. Fugas ' desy limpiar. laspiezas Cambiar Desmontar pegadas. La suciedad rotoo piezas Diafragma porlasquese incluyen en el Kitde gastadas de la vlvula Piezas o al ncleo de purga al orificio afecta de repuesto. solenoide.

r
4

D. Ruldos
' de la del ncleo insatisfactorio Movimiento de suciedad. debidoa la presencia solenoide

y limpiar. Desmontar

no glra) (el Indlcador de la solenoide de controldefectuoso E. Clrculto ' f lojao a fua unaconexin debido abierto Circuito a tierra. Bobina conconexin fundidos. sibles elctrico. el sistema Revisar

baJa F. Tensln
' en la en un 85% a la que aparece Tensininferior placade identilicacin.

a labobina. la alimentacin Cornprobar

quemada. G. Boblna
o ' excesiva. Tensin debidoa la presencia del ncleo Agarrotamiento de suciedad.

a la bobina. la alimentacin Comprobar nueva. y limpiar. unabobina Colocar Desmontar

Notas

(A EG U A ) SO L E N O I D D EV A L V U L AS BLOOUE

41
190-ATT-SP-01446-01

ATENCION!
en manual debeemplearse El presente quese encuentra delSUPLEMENTO unin 1 delencuadernador bajola lengeta de documentos. partes hansido de la informacin Algunas En la "Tabla de Materias" de revisin. objeto se indican delSUPLEMENTO las partes afectadas.

D EM A T E R I A S INDICE
1.0 INFORMACIONGENERAL 1.1 INSTRUCCIONE DS ES E G U B I D A D DS ES E G U . 1.2 PRECAUCIONE ES INSTRUCCONE RIDAD 1.3 SEALES Y ETIQUETAS DEADVERTENCIA 1.4 SIMBOLOS 1 . 5 L E E RE S T OP R I M E R O 1.6 MATERIALINFORMATIVO 2 . 0 D E S C R I P C I OD NE L S I S T E M A 2.1 SISTEMA DESEPAHACION 2.1.1 Aplicacin 1 1 2 4 5 6 6 7 7 7 8 I I I

2 . 2 C O N F I G U R A C ID OE NLS I S T E M A 2.2.1 Diseo 2.2.2 Configuracin 2.2.3 Bombeo y del precalen2.2.4 Control de la temperatura 9 tador
11 11 13 14 14 3.3.1 Lubricantes parael cambiodel aceite 15 3.3.2 Intervalos comerciales 1 6 de aceites 3.3.3 Listade marcas 17 3.3.4 Observaciones 18 E NGENERAL O 3.4 MANTENIMIENT 18 3 . 4 . 1 A n l i s i sd e v i b r a c i o n e s 18 3.4.2 Engrase de la separadora 1 8 de inactividad 3.4.3 Periodos 19 3.5 L|MP|EZA.... 1 9 . . . limpieza de 3.5.1 Agente 19 de los discosdel rotor . . 3.5.2 Limpieza 3.0 3.1 3.2 3.3 DEMANTENIMIENTO PROGRAMA DEMANTENIMENTO PROGRAMA KITS DE PIEZASD E R E P U E S T O LUBRICACION 21 DEMANTENIMIENTO 4.0 PROGRAMA 21 . . . . . . . . 4.1 INFORMACIONGENERAL 22 DELA SEPARADORA 4.2 DESMONTAJE y salida, tapadel de entrada 4.2.1 Dispositivos 22 r....... .r..... bastid. o.r. . . . de discos,fondo 4.2.2 Tapadel rotor,paquete 25 deslizante del rotor 30 de descarga del rotory mecanismo 4.2.3 Cuerpo 34 4.2.4 Dispositivo de controldel discocentrpeto 36 4.2.5 Ejedel rotor . . . . acoplamiento 4 2 helicoidal, 4.2.6 Ejede la rueda 47 .... 4.3 MONTAJE DELA SEPARADORA acoplamiento; 4.3.1 Ejede la ruedahelicoidal, . . , . . . . . .47 . .... m o n t a j. e ....,.. 5 2 . . . . 4.3.2 Ejedel rotor;montaie del disco de control 4.3.3 Dispositivo 56 ..., .... ontaje c e n t r p e tm o; y de 4.3.4 Cuerpo del rotor mecanismo 59 m;o n t a j e . . , descarga de discos,fondo 4.3.5 Tapadel rotor,paquete 64 montaie del rotor; deslizante

dispositivos 4 . 3 . 6 D i s c oc e n t r p e t o de de aceite, ....71 entradaysalida;montaje DEFRICCION DEL 4 . 4 C A M B I OD E L A S Z A P A T A S ACOPLAMIENTO .75 4.5 FRENO . .7t 4 . 6 C A M B I OD E L O S A P O Y O S D E LB A S T I D O R , .78 . . .79 4,7 COLECTOR DEACEITE 4 . 7 . 1 C a m b i od e l a c e i t e . 79 5.0 PUNTOS A COMPROBAR

s.1 coRRosroN
fundido

81 81 81

y de hierro 5.1.1 Piezas de acerono inoxidable

y metales no de aceroinoxidable 5.1.2 Piezas ....81 frreos . 82 metlicas 5.1.3 Otraspiezas ....83 .... 5.2 EROSTON EE JL EI C O I D A L . . . . 8 5 5 . 3 R U E D A H E L I C O I D A L YH ...86 5.4 SUPEHFICIESGUIA las en superfide rozaduras 5.4.1 Reparacin ..87 ciesgua. ... D E LC U E R P O S U P E R I OD RE LE J EY C U B O 5.5 PARTE . 89 DELROTOH . . 90 DEDESCARGA 5.6 MECANISMO 90 5.6.1 Anillodosificador 90 maniobra de la corredera Muelles de 5.6.2 90 de maniobra 5.6.3 Corredera 90 de vlvula 5.6.4 Tapones 91 D E L H O T O R 5.7 CIERRES
91 5 . 7 . 1 A n i l l o d e c i e r r ed e l a t a p a d e l r o t o r . . del 5 . 7 . 2 A n i l l o d e c i e r r ed e l f o n d o d e s l i z a n t e 92 rotor L A T A P A Y D E D E D E LA N I L L O C I E R R E 5.8 ROSCAS 93 DELROTOH .... R . OSCAS DE ENTFIADA DE LA TUBERIA 5.9 ROSCAS 95 DEACEITE . . . . D E L D I S C OC E N T R I P E T O 96 ELASTICO 5.10 ACOPLAMIENTO 97 DELEJEDELHOTOR RADIAL 5.11 SALTO Y A L O S U P E R I O R D E LC O J I N E T E 5.12 MUELLES . . 98 DE BOLAS JAMIENTO D E LC O J I N E T E ....98 r. 5 . 1 2 . 1 M u e l l e s d ecl o i i n e t e s u p e r i o . . . 99 5.12.2 Alojamientodel coiinetede bolas DEACCIO. DELMECANISMO 5.13 DESGASTE D E L D I S C OC E N T R I P E T O Y DE ROSCAS NAMIENTO .100 ........ DEACEITE . . 101 .... 5.14 ALTURADELEJE DEL OE C O N T R O L 5 . 1 5 A L T U R AD E L D I S P O S I T I V D

103 DISCO CENTRIPETO . . . D EC I E R H G E RANDE 105 D E LA N I L L O 5.16 CEBADO . 107 DE DISCOS DELPAQUETE 5.17 PRESION DEACEITE. 108 CENTRIPETO DELDISCO 5.18 ALTURA
PIEZAS . . . . 6.0 MANTENIMIENTO, EPC.4OO DECONTROL 6.1 UNIDAD 6 . 1 . 1 M a n t e n i m i e n t o. . . . . . . . 6 . 1 . 2 C a m b i od e l m d u l o d e c o n t r o l 109 109 109 110 111

WT 2OO, DEAGUA, 6.2 TRANSDUCTOR 6 . 2 . 1C a m b i o d o es l cilador..

...111

6.2.2 Comprobaci ae l dn e l a r e s i s t e n c id transd uctor 6.2.3 Limpieza de agua. del transductor

6.3 SENSOR D EC A U D A LT . I P OF S preventivo 6.3.1 Mantenimiento 6.3.2 Retirada d e l a i n s e r c i nd e l s e n s o rd e caudal ...113 HE F L U J O 6 . 4 I N D I C A D OD ... 114 6.4.1 Mantenimiento ...114 (E A G U A ). . . 1 1 s 6.5 BLOQUE D EV A L V U L A S SOLENOTD 6 . 5 . 1 D e s m o n t a j e y l i m p i e .z. a . .... 115

111 112 113 . 11 3

7.0 AJUSTE ... ....117 7.1 UNIDAD DECONTROL EPC.4OO , . . 117 7 . 1 . 1 F u s i b l ey s f u n c i o n er se l a c i o n a d a s . 11 8 7.1.2 Informacin la . durante operacin . 119 7.2 FUNCIONES DEPARAMETROS ENLA UNIDAD EPC-400 120 7.2.1 Ajustede parmetros . 120 7.2.2 Listade parmetros . . . . 123 de proceso 7.2.3 Listade parmetros . 124 de instalacin y recomendaciones 7.2.4 Explicaciones sobre .128 ajustesdeparmetr .o . .s ..... 7.2.5 Parmetros 131 de instalacin , P20- P99 7.3 FUNCIONES DEALARMA ENUNIDAD EPC-4OO 137 7.3.1 ldentificacin 138 de alarma 139 7.3.2 Reposicin de alarma 7.4 PRUEBA 139 D EA L A R M A

I N F O R M A C I OG NE N E R A L

1.1 INSTRUCCIONE DS ES E G U R I D A D
que figuran Preste atencin a las instrucciones en este de seguridad man ual. ' Se presentan los trestiposdiferentes de instruca continuacin ciones de seguridad utilizadas en el texto.

PELIGRO: Estetipo de advertencia se utiliza cuandoexiste y / os e r i o s u n p e l i g r og r a v ed e d a o sa p e r s o n a s l a l m e d i oa m b i e n t e . d a o sa l m a t e r i ao

ADVERTENCIA: existe se utiliza cuando Este tipode advertencia yloal material o a personas un peligro de daos al medio ambiente.

ATENCION: puede cuando se utiliza Este tipode advertencia y/oal maa personas de daos existir un peligro l a si n s de no seguirse ambiente o al medio terial trucciones dadas.

'

En las pginas encontrar: siguientes muestra el lugar La figura Sealesy etiquetasde advertencia. e, nelequipo. e n e l q u es e e n c u e n t r a n

que contienen y precauciones de seguridad, Instrucciones informacin importante sobrela seguridad.

SEGUEE S D L A SI N S T R U C C I O ND E LI N C U M P L I M I E N TE O MANUAL ENESTE RIDAD DADAS A DAOS CONGRAVES PUEDE CAUSAR ACCIDENTES PERSONAS O AL MATERIAL

190.MA-SP-02-101-01

INFORMACIO N G ENERAL
SI N S T R U C C I O N E D S E 1.2 PRECAUCIONE E SEGURIDAD
giraa una velocidad muy alta,desarroEl rotorde una separadora fuerzas d e g r a ni n t e n s i d a d E"l c a l o ry l a e n e r g a llando e l c t r i cs ae prese ntes. asimismo encuentran oc o r r e c t o s . to nn , f u n c i o n a m i e ny u n m a n t e n i m i e nitn U n ai n s t a l a c i u puedeocasionar no originales una rotura del mao el usode piezas por piezas despedidas, daoscausados terial, as comoserios lquidos vaporo electricidad. o gasespeligrosos, o del mandel funcionamiento El personal a cargode la instalacin, una ae b ep o s e e r u n c o n o c i m i e ny to t e n i m i e n td oe l a m a q u i n a r id y seguirlas inspreparacin leer,entender Es esencial adecuados. que se proporcionan en estemanual. trucciones

ltt

o generales, las normas de seguridad,locales Sigasiempre rematerial elctrico, de elevacin, concernientes a dispositivos presin, etc. o corrosivos, lquidos inflamables, txicos cipientes a de Alfa-Laval sobrelos interlas especificaciones sigasiempre y mantenimiento. valosde revisin paralos parmetros del marcados lostiempos Respete siempre proceso. pueden prolargos demasiado Unosintervalos entredescargas vocaruna avera en la mquina. proteccin en un ruidos cuando trabaje contra Utilice siempre medio ruidoso. vlvulas, el cacercade tuberas, cuando trabaje Sea prudente lentador o el motor. o con vapor calientes o superficies Un contacto con lquidos quemaduras. puedeproducir graves paraseparar o otroslquidos nuncala separadora No utilice que las origiespecificadas lquido de otrascaractersticas consulte consu algncambio, nalmente. efectuar Si necesita proceder de la realizacin a Alfa-Laval antes de representante de l o sm i s m o s .

190-MA-SP-02-102-01

I N F O R M A C I OG NE N E R A L
r y maximos Existen lmites enelfunciod e s e g u r i d am d nimos relativos namiento de una separadora, lmites a la temperatura, , l c a u d a le l atos a l a p r e s i na t c n i c oy s , t c .( c o n s u l te l m a n u aD Planos d e ls i s t e m a ) t o re n c i m a o p o rd e b a j o U . n f u n c i o n a m i e np peligroso. puederesultar potencialmente de estoslmites Preste especial a las alarmas. Estas son la siempre una atencin indicacin una alarma, se ha de de un problema.De accionarse y corregir a poneren marcha la causaantesde volver encontrar el sistema.

1 s - 0 0 0 6 8 -1

PUNTOS, ALGUNO D EE S T O S D ED U D A S SOBRE E NC A S O D TE E C O N T A C TC EO NS U R E P R E S E N T A N ALFA-LAVAL

en se encuentra La lista de Alfa-Laval de representantes "Redde Servicio paraEquipo Marino". el folleto

190-MA-SP-02-102-01

G ENERAL INFORMACIO N
D EA D V E R T E N C I A Y ETIQUETAS 1.3 SEALES
Sealde advertencia en la taoadel colocada bastidor.

I{ARNING \vARNING WARNING

t?-11 -rf

IA XA

ffi

It. lo.u6

bl

ol . illul pr M

Hf

rdrt

rry

hah

rr-d

|rn

ff

rod.[i-. 6.rill drdbr, toll.f.i, 16 rrfullt .dh ol a -.rsarai(! rh.,rtucdd aFf rd tdlJ cr

-H Hl -.-r lr 6'i ll tu br a rb. d D Alllt rdl.r Fnrr. 'G 3 b. t d d l 6 +{ F' E t l d t u I b d tl r.ri. *

X F r r . r q F d r b r u l rrs sr bd

tu,

t
I
l

gr tlr^:::__
r

t---.,s

.
hr r F. a! E . - r . r d r r l f . Al |-.r,a -.i 4 Fr

de precauciones Seal de seguridad. en Paraser colocada la pared cercade la separadora.

k - @ r t - a 5 Y r r s o F , { o -!.. d r r{ rt Hr.H b. i .. ft^ lt .@rl C .

t a

tsr"-tinh** h6irqdlrq*. l - . r & E + | * t . l r r l r - r r r .W d an, $,d.f d t d a rl.r b l-q b ttrb-dst L?* 5d&

a|h i.

ablr.d.*r{bd E Ersd. . d ' r - . W -Fa6.r-lV

fad b t t

a F.rrrrtr!.@Grqtuhi Eti-.tFr^tl *[.E-qd--r-

-02103-01 190-MA-SP

G ENERAL INFORMACIO N
1.4 SIMBOLOS
S m b o l o sd e a l a r m ay d e l p a n e lf r o n t a l

^-

oooooooo ooocoooo i
FN

o o oo
l i
a\ v
|

lt-11 lr--

o
l /A

\r'

Fallo deI precalentador

IJJ

Puesta en marcha/paradadel precalentador Comienzode la separacin

Temperaturadel aceite alta/baja

I #*''.'
Parada de la separacin

)6Jo'""
nes Parada de emergencia/vibracio

Alta presindel aceite

{*':.,,

Descargade lodos

Baja presindel aceite

9.-x

Fallo de la descargade lodos Alarma principaly reposicinde alarma

A:.,,
ramacin de prog Smbolos
Selectorde modo R=modo a distancia L=modolocal P=modo de programacin

,#

Aumento del

Tiempo Punto de referencia de temperatura

Disminucindel valor Node parmetro 1 Descargade lodos

@)rre

ffiml:! -q
r.E

-ft-

@t @*

190,MA-SP-02.r04-01

G ENERAL INFORMACIO N
1 . 5 L E E RE S T OP R I M E R O
a cargodel funcionamiento estdestnado al personal Estemanual e e ry e n t e n d ee rlconteg r a n i m p o r t a n c il a E s d e d e s c r i t o . d e le q u i p o n i d od e l m i s m o . d e l o a n t e r i o rp u e d ep r o v o c a rs e r i o sa c c i d e n El incumplimiento tes.

INFORMATIVO 1.6 MATERIAL

de manuales, un nmero contiene completo informativo El material se proporciona un reaespecial.A continuacin cadauno tratando la listade dichosmanuales.
Manual C onteni do se u n s l s t e m a dn e l a sf u n c i o n ed Descrioci i coyl o de un component e. especf l cargo d e lm a n t e n i m i e n t o a E lp e r s o n a undocoun prof debeposeer tcni co n o c i m i e n td oe e s t em a n u a l . ruti nari o. Funci onami ento pr inci' bsi cos sobrel as pi ez as C onceptos pales.

FD defunciones Descriocin

o
de f unci oIn s tr ucci ones namiento

l d e n t i f i c a c id e na l a r m a . ATT y i o d e le q u i p o c,a u auxiliar d e ls i s t e m a de averas F a l l o s Alarmas v Deteccin s a sy r e m e d i o s . iento mantenim dn e t a l l a ds ao b r e lnformaci y servi ci o correct ivo. aj ustes ruti nari o, y f or ' ms prepar ado al personal D esti nado mado. par a de repuest o de pi ezas compl eto C atl ogo SPC de repuesto e l s i s t e m a . de P i ezas C a tl ogo P edi dos.

MA y Ajustes iento Mantenim

TDD y Planos delsisDatos tcnicos tema

ISR y recomenif caci ones E s peci sobrei nstal aci n d a c i ones

tcni cos, D atos y de se , montaje d e d i m e n s i o n ed Planos i nstal aci n. y de cir cuit o. de i nterconexi n D i agramas general sobrel a i nstalacin. Informaci n paral a i nstal aci n d e la sepal nstrucci ones agua,air e y de l ossi stemas de acei t e, radora y el ctri cp.

19 0 - M A - S P - 01 20 -5-01

D E LS I S T E M A DESCRIPCIO N

A ES E P A R A C I O N 2.1 SISTEMD 2.1 .1 Aplicacin

diseado LOPXha sidoespecficamente de separacin El sistema paramotores diesel.La sepalubricante parala limpie za de aceite pudiendo icadora, comounaclarif bsicamente LOPXf unciona radora lubricante. en el aceite tratarel aguapresente tambin segnparmetros LOPXes controlado, de separacin El sistema la puesta excepto EPC-400, previamente desdela unidad ajustados, y de la bombade alimentacin de aceite. de la separadora en marcha

ADVERTENCIA: L O P Xp a r al a nunca el sistema Noutilice diferentes u otrosaceites de lquidos separacin y a l a s i n s t r u c c i o n e s , q u ee l l o e n l o s s e a l a d o s a , s c o m os e r i o s daos a i m p l i c a r u an g r a np e l i g r o alequipo.

190-MA-SP-02-201-01

D E LS I S T E M A DESCRIPCIO N
D E LS I S T E M A 2.2 CONFIGURACIO N
inc a continuaci , luye e n e s t em a n u a lm , ostrado descrito Elequipo auxiliares. LOPXy las piezas la separadora

ct^ , V^Y

///' ((

J..t
t---\_ \

:'.--

LOPX de separacin del sistema Esquema de instalacin

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. de aceite Bomba de alimentacin Sensorde caudal Precalentador Sensorde temperatura Vlvulaneumticade 3 vas Vlvulareguladora lndicadorde presin lnterruptorde baja presin lnterruptorde alta presin lndicadorde flujo 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. de agua Transductor Conexionesflexibles LOPX Separadora Pulsadorde parada de emergencia agua Bloquede vlvulassolenoide, Tanquede agua de maniobra Arrancador Unidadde controlEPC-400 Bloquede vlvulassolenoide,aire

190-JA-SP-02-202-01

D E LS I S T E M A DESCRIPCIO N
2.2.1 Diseo 2.2.2 Configuracin
parafuncionamiento El sistema estconfigurado en una operacin y un precalentador. individual con una unidad EPC-400 de control

2.2.3 Bombeo
El aceite es alimentado mediante una bombasepaa la separadora radaa un flujoconstante. La bombano se controla desdela unidad EPC-400.

y del precalentador 2.2.4 Control de la temperatura

El aceite alimentado a la separadora debeser mantenido a unatemperatura y correcta. Estose consigue de separacin en el constante y la instalado de aceite calentador, entrela bombade alimentacin separadora.

190-MA-SP-02-202-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO

DEMANTENIMIENTO 3.1 PROGRAMA

mximos lntervalos
Pieza

Accin 1 0 0 0h .

2 0 0 0h . o cada 3 meses

8 0 0 0h . o cada ao

Cada 4 aos

lnformacin adicional

- A revrsar y erosn la separadora. el punto5.1 consultar cadavez que se desmonte Note: Corrosin Unidad d e c o n t r oE l PC
Colectorde acerte

de alarma Prueba
Cambiodel aceite 1)

X X
1l

- f A

A - f

ida Disoosit. de entrada/sai

Cuerpo del rotor J u n t a s t r i c a s .a n i l l o sd e c i e r r e

R e v i s ay r limpiar R e v i s ay r limpiar Revisar/cambiar R e v i s ay r limpiar R e v i s ay r limpiar Revisar R e v i s ay r limpiar Comprobar R e v r s ay r limpiar R e v i s ay r limpiar R e v r s ay r limpiar R e v i s ay r limpiar Revisar R e v i s ay r limpiar F e v i s ay r limpiar

X X
X

436 4.3.4

g Superficie su a
Tapa del bastidor

X X X X
X

tr,4

4.3.5 5 9 4 3 5 517 5 B 4.3.5 4 . 3 . 45 , .6 5 6.4 562 434,56

y Roscas de entrada de latuberia del drscocentrpeto de aceite Discos Presin de discos d e lp a q u e t e

R o s c a s d e l a n i l l od e c i e r r e v d e l c u e r p od e l r o t o r del rotor Fondo deslizante M e c a n i s m od e d e s c a r q a

X X X
X

de vlvula Tapones Muelles Toberas Parte s u o e r i od r e le i e

X X X

1) NOTA. En unainstalacin de despus cambie el aceite delengranaje, nueva o despus delcambio cada200horas de funcionamiento. ,) Si utiliza parael cambio delaceite paraengranaje 3.3),losintervalos un aceite delgrupoD (verpunto pueden seraumentados a 2000horas. Remedie los fallosInmediatamente siempre

11
0 1 1 9 0M - A - S P - 0 2 - 30 1

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
mximos lntervalos
Pieza lnformacin adicional

Accin

2 0 0 0h . Meno cada 3 sualmente meses X X

8 0 0 0h . o cada ao

Cada 4 aos

C u b o d e l c u e r p od e l r o t o r E n g r a n a l ed e l e j e h e l i c o t d a l A l t u r a d e l d r s c o c e n t r p e t od e a c e t t e

R e v i s ay r limpiar Revisar y ajustar Comprobar y ajustar Comprobar y ajustar Comprobar R e v i s ay r limpiar Comprobar R e v i s ay r limpiar R e v i s ay r limpiar H e v i s ay r limpiar R e v i s ay r limpiar Cambiar Revisar Cambiar Limpiar Limpiar l e ins Consulta e rl m a n u ad aparte truccrones Con sultal ra s i n s t r u c c t o n e s del fabricante

55 5 3 5.13

X X
X X

6 r,c

del de control Alturadel disposit. discocentrpeto del eje Altura del rotor E1e del eje del rotor Saltoradial y parteinferior del Partesuperior bastdor
E 1 ed e l a r u e d a h e f i c o i d a l de friccn Acoolamiento

515
C. 1A

55,432 5.1 1

X
X

X X X X
X

4 3.1 4 3.1 45

Freno Cojrnetes de bolas de cojinetes Alojanrientos Apoyos d e lb a s t i d o r

, gua B l o q u e d e v l v u l a ss o l e n o r d e a

X X
X

4 0

b.5

d e c a u d a lt.i o oF S Sensor Precalentador Motorelctrico

53

l o sf a l l o si n m e d i a t a m e n t e R e m e d is e e m p r e

12

190-MA-SP-02-301-01

P R O G R A MD AE M A N T E N I M I E N T O
D ER E P U E S T O 3 . 2 K I T SD E P I E Z A S
parael mantede repuesto Kitsde piezas disponibles Se encuentran p e r i d i c o . nimiento Estoskitsson: ' cada2000h. de funciolntermedio) lS (Kitde Mantenimiento namientoocada3meses. Principal) cada8000h. de funcioMS (Kitde Mantenimiento o cadaao. namiento

'

paracadamannecdsarias las piezasde repuesto Cada kit contiene tenimiento. Kits de piezasde repuestopara LOPX707,709,710
N" de serie

Denominacin

Caractersticas junmvibles delrotor, Juntas para de entubera tastricas pasta aceite Molykote, trada,
de bof ijas,cojinetes Juntas t-octite de friccin, las,zapatas

lS - Kit de Mante548149-01 Intermedio nimiento 548153-01 548542-01 M S - K i td e M a n t e Principal nimiento Kit de mantenimiento paralos apoyos del bastidor

13
1 9 0 . M A - S P - 0 2 - 3 01 2-0

P R O G R A MD A EMANTENIMIENTO
3.3 LUBRICACION 3.3.1 Lubricantes
paraunatemperarecomendaciones Lassiguientes son aplicables ' C y a mbientd ee + 9 8 u n a t e m p e ratur a d e + 1 5 d e s e p a r a c i n tura a +'0 1a+55"C.

de lubricacin Puntos
y L o sc o j i n e t ed s e b o l a sd e l e j ed e l r o t o r y ll o s es le e e le j eh e l i c o i d a amortiguadore , n g r a n a jd sle c o j i n e t ed s e b o l a sd e l e l ed e l a r u e d ah e l i c o i d a ee l p u l v e r i z a dp or o c e d e n td lubrican c o na c e i t e ee le j e d e l e n g r a n a jd d e la l o j a m i e n t o b a od e a c e i t e helicoidal. y a s i e n t od durante s e lc o j i n e t e C o n od e le j ed e l r o t o r el montaje iciesgua Rotor, superf Roscas detornillos Herramientas asp r e s i n Superficie

Lubricante
en la especificado Aceitelubricante COMERCIALES D EA C E I T E S D EM A R C A S LISTA

la corrosin) (sloparaprevenir Aceitelubricante

Pastas: 1000. Molykote DowCorning 805, Molybdn Gleitmo Wolf racot C. Klber Spraylubricante: R Molykote 32'1
G r a s ad e s i l i c o n a : 111 Molycote Producto s e l l a d oD r o wC o r n i n g Klber U n i s i l k o1 n2 5 0 1 P Wacker Silicona se b o l a s ' ) G r a s ap a r ac o j i n e t ed ds e lf a b r i c a n to e1 ) l a s i n t r u c c i one Consulte

de cierre degoma Juntas t r i c a sa , nillos

e fr i c c i n to C o j i n e t ed se b o l a sd e l a c o p l a m i e n d M o t o re l c t r i c o
'r)

de bol assegn c o n l i ti op a racoj i netes d e g ra s al i m p i a d o ra Uti l ic e un c om pues to po a r au n at e m p e r a t u r da e h a s t a11 0 " C 2 3, recomendad N L G It i p o s de bolas: d e g r a s a sp a r ac o j i n e t e s Ejemplos E n e r g r e a sM e ME P 2 (Energreas Le S2) (Spheero Sl W 2 E P ) Castrol S p h e e r oE l PL2 G r a s aD u r a l i t E h P2 Chevron B ea c o n EP 2 Exxon ( G u l f l eM x P2) Gulf pases ( ) Disponible ss l oe n a l g u n o s BP Mobil Q 8 /K u w a i t She SKF Texaco M o b i l i tS h H C4 6 0 EP2 Mobilux RembrandtEPz (Grasa E PT 2 ) Calithia E P2 Grasa Alvania LGEP2 A F 82, Mul ti fak ( M u l t i f ap kr e m i u m 2,3)

14

19 0 - M A-SP-02-303-01

/*/;i'

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
parael cambiodel aceite 3.3.2 Intervalos
defuncionamiento. elaceite despus d e c a d a1 0 0 0h o r a s Cambie Excepciones: . del engranaje del cambio o despus nueva, En una Separadora de cada200 horas despus el aceite cambie del eje helicoidal, defuncionamiento. s i g u i e n t ee ) ,l d e lg r u p oD ( v e rp g i n a unaceite Cuando utilice puedeser de aceite entrecambios de funcionamiento tiempo de las 1000horasa 2000horas. ampliado periodos de durante la separadora se hacefuncionar Cuando cada12 cambiado debeser lubricante el aceite cortos, tiempo totalde horases menorde 1000(2000horas mesessi el nmero paraun aceite del grupoD). antesde cada de temporada de operacin Durante el cambio periodo de operacin.

'

debe (el niveldel aceite que sea necesario siempre Rellene de aceite de la mirilla). la mitadsuperior alcanzar

15
190MA-SP-02-303-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
comerciales de aceites 3.3.3 Listade marcas
ps ara la eleccid a ne lubricante te ns p e c f i c a m e n r e c o m e n d a c i o nc eo sn c i e r n ee Estas l u b r i c a n t e . l i m p i e z a l a y a d e a c e i t e LsO P X7 0 7, 7 0 9 7 1 0 ,d e s t i n a d a s separadora
Denominacin

F ab r i c a n t e lndice de viscosidqd vl'i

>95

Tioo de aceite

Grupo de lubricantes

Grado de viscosidqd VG
v

AlfaLaval

BP

Castrol

Chevron

Esso/ Exxoni staloil Teresso 220 (Terrestic 220) (Nuro 320) Teresso 320 (Terrestic 32 o ) /trqt a1r\
\ L v L v I L /

Finai P e l r o fi n a

A c e i l em i n e r a l c o n b a s ed e para fi n a con AW-e inhibidores estabilizadores

Aceite de alta temp., normalmente un aceite sinttico del t i p o o l e fi n a p o l i - a l f ac o n i n hibidores

I A2f

tf 2^

2)t

t\

Alpha ZN220

320

>95

N" Arlfculo 546099 (verde oscuro)

(Earlran 320)

Alpha ZN320

t-\

v v

> IJU

Enersyn H TX 220 Artcul o

NO

A l p h aS y n T 220 Syn Alpha T 320

> IJU

54269084-87
Denominacin Grupo de aceites lubricanles
Grado de viscosidad bt,,, V G '
/ /t I

Fabricanle

T i p od e a c e i t e

lndice de viscosid4d

vt',

A c e i t el u b r i cante marinoi ELF Poleirs 220

Mobil

Optimol Olwerke

Q8/ Kuwaiti Gulf (Gulf AW Harmony ))n\

Shell

Texaco/ Nippon

Aceite mineral con base de p a r af i n a con AW- e inhibidores e s ta b i l i z a d o r e s

>95

Aceite DTE BB

Ulua22Q

Tellus C2 2 0 Vrtrea 220 (Tellu2 s 20)

R e g a lR & O
v

para (Acerte i m p r e n lH aD 220\ F e g a lR & O

J I)

JV

>95

P o l e l r3 s20

DTE Aceite

Liltra 320

(Gult H a r m o nA yW 320)

Tellus C320 Vitrea 320 ( T e l l u3 s20)

para (Acerte i m p r e n tH aD 32 o ) (ETL 4226) {trrt 227\

Aceite de alta lemp., normalmente u n a c ei t e sinttico del trpo o l e fi n a p o l i - a l f a con inhibidores

D D

220 320

130 130

SA Epona u (Epona SA 320)

>U OJ

Scumann zv

l lolrm: i-'tt-

HT

22A\-',
/olimr f.lT

Schumann u

ul

1) 2) rr

S " o n t S O3 4 4 g i 3 . 0 1 4 ;;; l gog ios l at e m p e r a t u a ra m b l e n te x c e d e N o u l L i L zs ai r

()

nodisponibles s produclo D a t o st c n i c o o pases. l oe n a l g u n o s Disponibs le

16

19C-M A.SP-02-303-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
3.3.4 Observaciones
puede llevar a la formacin El calentamiento excesivo delaceite y los mineral secarboniza delaceite dedepsitos duros.Labase aditivos se precipitan. y aceleran quesonabrasivos el desgaste de los Estos depsitos, quetiene lupueden provocar delcojinete, unarotura cojinetes, grandes, que partculas garsi entran relativamente en el mismo y la pista rompiendo delcojinete, unabola entre sonprensadas conellola rotacin. del eie o en negrosen las piezas La presencia de depsitos que el aceite se ende la rueda helicoidal es unaindicacin deteriorado. seriamente cuentra del el aceite de no contaminar Se debetenercuidado engranaje. de difeevitarla mezcla Es asmismo de granimportancia gotas aceite de motor de unas Incluso rentes de aceite. tipos provocar pueden unaseria sinttico mezcladas con aceite formacin d ee s p u m a . lataslimpias. As,utilice siempre es de granimportancia de aceite, de marca Antesde cambiar iciesdel alopresentes en las superf retirar los depsitos jamiento rotativas. y de las piezas del engranaje VG320(tipode viscosidad de aceites Encasode no disponer VG 220delgrupo los aceites utilizar se pueden fSOVG320), en su lugar. D (sintticos) NOTE! d e l a V G 3 2 0d e l d G 2 2 0e n l u g a r E l u s od e l a v i s c o s i d aV rl aceite m i n e r a lp ) u e d ea c e l e r ae g r u p oA r e c o m e n d a d(a h e l i c o i d a l . proceso r u e d a de la de desgaste
por favor,consulte En casode dudassobrealgunode estospuntos, c)o n t a c t c eo n o1 ( 3 0 0 M S B 0 1 -00 p r i n c i p a l s o b r ee l t e m a elboletn ALFA-LAVAL. su representante

17
190-MA-SP-02-303-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
O 3.4 MANTENIMIENT E NG E N E R A L 3 . 4 . 1 A n l i s i sd e v i b r a c i o n e s
ne a l g n su n r u i d o o a n o r m a l es so n l a i n d i c a c i d U n a sv i b r a c i o n e y averige la causa. problema.Pare.la separadora parael anlisis u t i l c e ly o de las vibraciones, de equipo Si dispone peridica la magnitud de l a s m i s m a s . registrando realice una revisin

3.4.2 Engrase
la paraprotegerlas contra las piezas de aceroal carbono Engrasar que no vayana ser montadas de la separadora Laspiezas corrosin. y protegidas el polvo contra secadas de nuevo debern ser limpiadas, y la suciedad.

de la separadora de inactividad 3.4.3 Periodos

G-00753-l-l

laspiezas parada tiempo, algn durante se mantiene Si la separadora y se debenretirar las debenser engrasadas en contacto con lquido juntastricas.

I
t

ATENCION: en el ejedurante el rotor Nose debedejar periodos de inactividad. producidas en la basepueden Lasvibraciones unilaterales y producir cargas al rotor transmitirse en las resultantes Lasmuescas en loscojinetes. podran daar bolas de pistas de loscojinetes stos.

18

190-MA-SP-02-304-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
3.5 LIMPIEZA de limpieza 3.5.1 Agente
por favor, qumico, sigacon un agente de limpieza Al utilizar y las recomendaciones del fabricante generales las normas atencin etc. proteccin del personal, relativas a la ventilacin, orficiosde entraday salida Rotor de la separadora,
t2 r.F t A\nL I t A i r d o L tQ U t c

de lodos losdepsitos qumico disolver deber de limpieza Un agente piezas la de separadora. las material de el sin atacar fcilmente ' la , SE LUBRICANTE e EPARADORAD P a r al a l i m p i e z a d S es la capacidad de limpieza del agente ms importante funcin actuar en los lodos. Deber paradisolver el yesopresente y emulsificador del aceite.Se recocomodispersante tambin para sepamienda el usode Lquidode limpiezaAlfa-Laval arriba que presenta las propiedades radorasde lubricantel), (por que las piezas de aceroal carbono Recuerde mencionadas. por el agente de pueden verseafectadas de cierre) ej. los anillos en el sumergidas largotiempo durante limpieza si permanecen mismo. de descarga Mecanismo la paradisolver al 10"/" de cidoactico Utilice unasolucin a 80' El cidodebeser calentado de suciedad. acumulacin Piezasde los dispositivosde accionamiento diesel. queroseno o aceite mineral, aguarrs Utilice

E=. - I---: .=4:!___a_, :

') , r, it r- : ._' . . - -- - :

-'

el.D--Er-

s-00085-1-1

de los discosdel rotor 3.5.2 Limpieza

{:_- '---':

m&L

parano su limpieza durante concuidado delrotor losdiscos Manejar las puede suaraar mecnica limpieza Una lassuperficies. daai ms que depsitos formen se haciendo perficies de osdiscos, Se aconseja, msfirmemente. y questos se adhieran rpidamente l impieza d e u n a l u g a r q u m i c a e n p o rt a n t ou Suav , n al i m p i e z a mecnica. de limpieza Procedimiento UNOPORUNOen el colocarlos losdiscos deldistribuidory Retirar hasta enel mismo sumergidos losdiscos Dejar de limpieza. agente aproxidurar suele operacin Esta quese disuelvan losdepsitos. losdiscos limpiar Para terminar, horas. dosy cuatro madamente entre o UAVE. c o nu nc e p i l l S

1 )E l l qui do a se encuent r disde l ubri cante paraseparadoras A l fa-Laval de l i mpi eza N ode pi eza1762852' 01 . ponible de25l i tros. en reci pi entes de pl sti co

19
190-MA-SP-02-30t01

P R O G R A MD AE M A N T E N I M I E N T O
p a r am a n g u e r a . y rr e t i r ae 1. Desconecta r lracor

en sentidode las 2. Aflojar la tubera de entrada Extraerla a izquierda). agujasdel reloj (rosca con cuidado.

de las lastuercas del acoplamiento 3 . Aflojar y salida de la en el soporte de entrada tuberas tubera. de la conexin 4 . Sacarel soporte, el alojamiento y girarlo. de entrada,

de del alojamiento los pernos de cierre 5 . Aflojar la conexin de salida. (prestar a la la tubera atencin 6 . Desconectar y girarla. arandela) de salida. de la conexin el alojamiento 7 . Retirar

23
190-MA-SP-02402-01

PROGRAMD AEMANTENIMIENTO
B . A f l o j a lro st o r n i l l od d e i a t a p ad e l se c i e r r e bastidor. las orejetas. Colocar Sacarla tapadel bastidor.

G-0r247-r-t

24
190-MA-SP-02402-01

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA

de 4.2.2 Tapadel rotor,paquete del discos,fondo deslizante rotor

ts) (ts) ts)

A B C D E F G H I J K L M N O /S

Tapa de la cmara centrpeta Disco centrpeto Anillo de cierre grande Tapa del rotor Anillo de estanqueidad Disco superior Dl'scosdel rotor lnsercinaleteada Discosdel rotor Distribuidor Cono de distribucin Fondo deslizantedel rotor Anillo rectangular Cuerpo del rotor Juntas tricas lncluido en el Kit de Mantenimientolnter' medio

(\ t

Roscaa izquierda

25
19Cl,itA-S P-02-402-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
a

1. Retirar centrpeta utilila tapade la cmara r,o s c a a i z e special z a n d ol a h e r r a m i e n t a qui e r d a . 2. Retirar el discocentrpeto.

t
C
f 1 ,*')

G - 0 1 2 6 0 -1 - 1

grande (a-f): de cierre 3. Retirada del anillo puedeser neutralizado de discos El paquete antesde de compresin con una herramienta grande. La el anillo de cierre aflojar tieneun adaptador herramienta de compresin u n t oc o n u n a n i l l o q u e d e b es e r u t i l i z a djo eley vador uncasquillo.

ATENCION: la herramienta solamente Utilice d e c o m p r e s i o nr i g i n a l . ps ueO t r ot i p od e h e r r a m i e n t a d e n d a a rl o sd i s c o s "

e l e v a d oy r elcasquillo. r lanillo a. C o l o c ae de compresin. la herramienta b . Colocar verhastaunaposicin Girarel interruptor tical. en la herramienta de compresin Apretar el distribuidor.

t 2 5 9 l-. r G-0

26
190-MA-SP-02{02-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
p a r ac o m p r e s i n . laposicin c . G i r a rh a s t a q u es e o b t e n g a B o m b e ah r asta lamxima p r e s i nL . aherramient da e compresin de retorno. l l e v au n av l v u l a

la llaveparael anillo de cierre d. Colocar grande. grande golpeando Aflojar de cierre el anillo de estao, comose muestra con el martillo rosca a izquierda. en la figura,

G.01246.1.1

vertihastala posicin e. Girarel nterruptor cal. y retirar la herramienta de Destornillar e l e v a d on ri N.o r e t i r e el anillo compresin la tapade la cmaracentrpeta.

f.

grande utilizando de cierre el anillo Retirar y lasdos de elevacin un dispositivo orejetas. de no daarla superficie Tengacuidado de contacto.

S-7'

ATENCION: grande debe Elanillo decierre s u perfiu n a sobre s e rc o l o c a d o en un ol c o l g a d o c i eh o r i z o n t a E .n d i s p o s i t i vd oe e l e v a c i n ningn c a s od e b es e r c o l o c a d o de canto.

190-MA-SP-02402-01

.'c

27

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
p a r al a t a p a d e izado 4 . C o l o c a lra h e r r a m i e n t a ruzallevaroscas a izquierda. del rotor. La cape a derecha, c e n t r a lr,o s c a Atornilla erl t o r n i l l o y re l d i s c os u p e r i od p a r as o l t a r re eldistribuido la tapa. de lzarla tapadel rotorcon un dispositivo no el anide arafiar Tenga cuidado elevacin. de la tapadel rotor. llode sellado

I
I
G-0 r 262-1-r

ATENCION: s e i z a l a t a p ad e l r o t o r Cuando m todo diferenta el desu n con s u p e r i oe r incluso c r i t oe , ldisco y el distride discos el paquete quedar pueden adheridos buidor y al soltarse a la tapadel rotor i z a rl a t a p a .

H
G - 0r 2 6 --l |

del rotory con los discos 5. Sacarel distribuidor aleteada. la insercin y el de izadoespecial la herramienta Utilizar de elevacin. dispositivo , ond e lr o t o r c a e l o sd i s c o s P a r al a l i m p i e z d 3. s u l t ee l c a p t u l o

-r
-j:r-

con la 6. Sacarel conode distribucin especial. herramienta

i i',. r.' 1.t

f

28

190.MA-SP-02{02-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
f--nt--.-<'4-----l

---t_

,-;-;\

-l-

7. Sacar ee l r o t o r c o ne l d i s e l f o n d od e s l i z a n td positivo Tengac u i d a d od e n o de elevacin. araarel borde de sellado. d e s e l l a d oc P a r a e lc a m b i o d e la n i l l o ,o n s u l t a r del rotor". el captulo 5.7,"Cierres

29
190-MA.SP-02402-01

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
del rotory mecanismo 4.2.3 Cuerpo de descarga

c(ts)
E( l s ) D

A B C D E F G H

Tuerca de caperuza Cuerpo del rotor Juntas tricas Corredera de maniobra Taponesde vlvula Soportede muellesy muelles Toberas Anillo dosificador medio

(ts)lncluido en el Kit de Mantenimientolnter'

30

190-MA.SP-02402-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
'1 de caPeruza. la tuerca . Aflojar

del rotor. del cuerpo los trestornillos 2. Aflojar

de la partesuperior del rotor el cuerpo 3 . Extraer del disposicentral el tornillo del eje utilizando de manivela la en Golpear tivode elevacin. la llavesi fueranecesario.

girarel del rotorse suelte, el cuerpo Cuando otrasdos de la herramienta central tornillo de convueltasparaevitardaarel dispositivo se iceel cuerpo cuando troldeldiscocentrpeto del rotor. de del rotorcon el dispositivo Sacarel cuerpo elevacin. de descarga: el mecanismo 4 . Paradesmontar por la tobera de descarga. una correa Colocar lzarel rotory girarlo.

31
P-02-402-01 MA-S 190-

P R O G R A MD AE M A N T E N I M I E N T O
5 . A f l o j a lro st o r n i l l od s e ls o p o r t e de muelles en plo c oa p o c o .Q u i t a r orden secuencia l o st o r n i llos. y l o sm u e l l e s . elsoporte Quitar de muelles

6 . A f l o j a lro st o r n i l l od s e la n i l l o dosificador.

7 . Desmontar mediante dosificador el anillo su forma: anillo extractor de la siguiente lastuercas la cabeza a. Atornillar contra de los tornillos del anillo extractor. en la corredera b. Colocar el extractor de y atornilla maniobra lo r st o r n i l l oe sn e l a n i llo dosificador hastael tope. el anillo dosificador apretando c. Presionar l a st u e r c a s d e d o s e n d o s . L o st o r n i l l o s cuando se aprieten debenser bloqueados lastuercas.

e i z a re l a n i l l o dosificador B. Colocar orejetas hastasacarlo de la corredera de maniobra.

32
' I -.*.' : . '
I
*ijl.;1,

190-MA-SP.02402-01

*fl

PROGRAMA DEMANTENIMIENTO
9. Colocar de manioe izarla corredera orejetas de elevacin. bra mediante el dispositivo la corredera de maniobra con los Colocar parano daar haciaarriba tapones de vlvula de sellado. sus superficies a fondoen un a . Limpiar todaslas piezas Consultar de limpieza adecuado. agente 3.5,"Limpieza". el captulo y las toberas b . Limpiar del anillo dosificador parael aguade losdispositivos de entrada maniobra del rotor. del cuerpo o un hilometlico Utilizar airea presin flexible. posible de Revisar dao,marcas cualquier los punConsultar o de erosin. corrosin y5.2. tos5.1 lasjuntastricas, si fueraneced . Cambiar sario.

ATENCION: en L a a c u m u l a c i d ne s u c i e d a d de oe d e s c a r g a e l m e c a n i s md r n mal l o d o sp u e d ep r o v o c au , e l a d e s c a r g ao f u n c i o n a m i e nd to de la misma. ausencia

33
r 190-MA-SP-02-402-0

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
l el 4 . 2 . 4 D i s p o s i t i vd oe c o n t r o d discocentrpeto
del disco Antesde desmontar el dispositivo losdispositivos de centrpeto se debenretirar y el rotor. y salida, la tapadel bastidor entrada Ver pginasanteriores.

(ts)
A B C D E F G Junta trica Anillo distribuidor Disposit.de control del disco centrpeto Junta trica Tapa Junta Tapa distribuidora

(ts)

lnter(lS) lncluidoen el Kit de Mantenimiento medio

G-0r301.1-l

del de control deldispositivo lostornillos 1. Aflojar y con una llavehexagonal discocentrpeto co od r ecuado. destornilla r n u n d e s t o r n i l l a da

del disco de control el dispositivo 2. Extraer centrpeto.

34

402-01 190-MA"SP-02

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
3 . P a r ad e s m o n t ae rl d i s p o s i t i v o : i n v e r t i dy aq u i t a r l o st o r C o l o c a r le on p o s i c i n nillos.

4. Quitar lostubosde entrada del aguade maniobra.

G.0i2;5.1.1

5. Sacarla tapadistribuidora.

esdesmontadas, 6. Limpiar a fondolas piezas pecialmente los canales. ni que no se encuentren daadas Comprobar presenten marcas de corrosin. con lana depsito de suciedad cualquier Quitar una utilizar de acero. Si fueranecesario, al 10'/"paradisolver de cidoactico solucin debeser calentada La solucin losdepsitos. a 80'C.

&

G - 0 2 8 0 7 ..1 I

'!90-MA-SP.02-402-01

35

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA

4.2.5 Ejedel rotor

";,=.^
-r^'

.9I

v\z

J N J

... |1gt1 t--Y--_

eL-:-

o
J P

,)-

F
AI

o
R S

c>

h=:1

f tt

L'|-

o
V

\=,r --\-11

Placaprotectora A B Junta trica Collarnprotector C Proteccin D E Caja de muelles F Amortiguador G Muelle Tapnroscado H Ventiladarde aceite I J Cojinetede bolas K Eje del rotor Manguitosuperior L M ' Eje helicoidal N O P O R S t T U V W Transportador Arandela espaciadora Arandela Bola Tapnde soporfe Anillo de ajuste de la altura Manguitoespaciador Pasadorranurado Cojinetede bolas inferior Junta

36

190-MA-SP-02{02-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
Antesde desmontar el ejedel rotor se debenretirar y salida, los dispositivos de entrada la tapadei y el dispositivo bastidor, el rotor de control deldisco centrpeto. En casode proceder a una revisin despus de 8 0 0 0h o r a s defuncionamiento:

ae l ara l t u r a V C o m p r o b la . e rp u n t o 5 . 1 4" , A l t u rd
ejg". ver punto5.'1 Comprobar 1, el saltoradial. "Saltoradialdel eje del rotor".

1 2 3

Arandelade empuje Extractor Llave de tornillospara los tapones roscadosdel cojinetesuperior

66 mm

superior. la tapa,encima del cojinete 1 . Quitar y el trica la placaprotectora,lajunta 2 . Quitar protector. collarn

37
190-MA-SP-02-402-01

PROGRAMD A EMANTENIMIENTO
superior. 3. Quitar l a t a p ad e l c o j i n e t e

G-0 r 32r .1 -1

utilizando lostapones de amortiguacin Aflojar y unmartillo. u n al l a v e

G.01322-r-I

y los muelles. Girarla parte los tapones 5. Quitar presiovueltas del eje unascuantas superior har f u e r a . E s t aa c c i n nando alavez hacia que se suelten del alolos amortiguadores jamiento superior. del cojinete

los amortiguadores. 6. Quitar

G-0r323-r-|

38

190-MA-SP-02-402-01

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
7 . A f l o j a lro st o r n i l l od s e l a c a j ad e m u e l l e s .

con la juntay el alo8. Sacarla cajade muelles jamiento suPerior. del cojinete

del engranaje del alojamiento el aceite 9. Drenar d e l e j eh e l i c o i d a l .

la tapadel cuentarrevoluciones. 10.Quitar

39
190-MA-sP-02{02-01

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
o e la n i l l o 11 . S a c a r d e t o p ed e e l p a s a d or a n u r a d d l a r u e d ah e l i c o i d a l .

G-0128Or1 .

la ruedadel eje haciaun lateral 12.Empujar helicoidal antesde sacarel eje.Si la ruedase pegada, con un trozode aflojarla encontrara y un martillo en la ficomose muestra madera gura.

1 3 .S a c a r eleje.

9 ' V

I q ' l ' l

es(O)juntocon la arandela 14.Sacarel cojinete de bolas paciadora (R) y la pistadel cojinete (S). de empuje del cojinete superior (P)y el eje helicoidal. Sacarel accionador

u-ulN-t-l

40

190-MA-SP-02402-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
y e l e j eh e l i c o i d a l 1 5 .Q u i t a r l o sc o j i n e t ed se b o l a s q u es e m u e s t r a e n l a f i g u r a .U t i l i z a r d e l af o r m a ( a )c o m os o p o r t e del u n aa r a n d e l d ae empuje gato del extractor. de tornillo

m
u-utz.t.1

colocando 16.Soltar el cojinete de bolassuperior (sobre mael eje del rotoren unabaseblanda y golpear del la pistainterna derao similar) de desde bolascon la herramienta cojinete montaje.

t
I

r?ik 'i

-F' u/

t lI i
I---

l_f

y el de bolasde empuje 17.Sacarel cojinete piezas (Y) utilizando inferior con sus manguito la herramienta especial. del de bolasinferior La pistadel cojinete introduciendo un se separa de empuje cojinete por los orificios. punzn est de bolassuperior La pistadel cojinete en el eje. contrada d e le j e " ,s i l a 5 . 1 4 ," A l t u r a C o n s u l t ae rl p u n t o o si alturadel ejedel rotordebeser ajustada, de 8000horas(4 despus realiza una revisin aos)de funcionamiento.

41
190-MA-SP-02402-01

PROGRAMD A EMANTENIMIENTO
4 . 2 . 6 E j e d e l a r u e d ah e l i c o i d a l , acoplamiento
(MS) (MS) (MS)

t
I
A B C D E F G H I J K L M N

{i}
Y I I
I
I

@
._-N

Tuercaredonda Arandela de cierre Protecci n deI cojinete Cojinetede bolas Pasador cnico Anillo de tope Rueda helicoidal Cojinetede bolas Retn Arandela de cierre Eje de la rueda helicoidal con tambor de acoplamiento Cubo Bloque de filrcin Zapata de friccin Abrazaderade apoyo Cojinetede bolas Manguitoespaciador Cojinetede bolas Arandela de cierre Tuercaredonda Disco de acoplamiento Placa elstica

(MS)(MS)

(Ms,

pj$f@c
T s o . o . [ . ' . ,a P

ll

_t

s
v

P O R

T U

I t l l l l l t l

(MS) lncluido en Kit de Mantenimiento Princip al

42
190-MA-SP-02402-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO
1. Drenae d e le n g r a n a j e r laceite d e la l o j a m i e n t o d e l e j eh e l i c o i d a l .

la tapadel cuentarrevoluciones. 2. Quitar

de tope. del anillo cnico 3. Sacarel pasador

D
y la junta. la tapaprotectora 4. Quitar

G-0r289-r.1

43
190-MA-SP-02-402-01

PROGRAMD A EMANTENIMIENTO
ne l c o j i n e t e . l a p r o t e c c i d 5. Quitar
i \ )
J./

.-l=Y

7:

ffi

y la arandela de ciela tuercaredonda 6. Quitar rre.

de bolas. el cojinete 7 . Quitar

K
cl on helicoida d e t o p ey l a r u e d a B. Quitae r lanillo de bolas. el cojinete
G-0r293.1-r

44

190-MA-SP-02402-01

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
9. Sacar el motor.

1 0 .Q u i t a e de acoplamiento. r ldisco

11. Sacarel eje de la ruedahelicoidal.

rela tuerca el cubo:aflojar 12.Paradesmontar de cierre. donday quitarla arandela

45
190-MA-SP-02402-01

P R O G R A MD AEMANTENIMIENTO

t-,q-l l'-'=l
l-r

1 3 .A f l o j a e l o sb l o q u e s r l c u b oy q u i t a r defriccin.

S,['"

,4{--

rujr):Y1-ti:-t
14.Quitar la arandela de cierre utilizando dos tornillos de roscas d e 1 1 4- 2 0 U N C .

G - 0 m 0 0 - tI.

1 5 .Q u i t a r u t i l i z a n du on p u n z n . elretn Limpiar a fondolas piezas desmontadas. parael Utilizar un agente desengrasante tambor de acoplamiento. que no se encuentren Comprobar daadas. por lasque se suministran las piezas Cambiar (M e n e l K i td e M a n t e n i m e n P to rincipa l S).
G-01 300-r.1

46
190-MA-SP-02 402-01

DEMANTENIMIENTO PROGRAMA
D EL A S E P A B A D O R A 4.3 MONTAJE 4 . 3 . 1 E j ed e l a r u e d ah e l i c o i d a l , acoplamiento;montae
( M S )( M S )

A B C D E F G H J K

Tuercaredanda Aandela de cierrc Pratec.ndelcojnete de bolas Coinete Pasador cno Anjlo de lope Buedahelicadal de balas Cainete cteffe Arandelade Ejede la ruedahelcadal can tanDloeaco' Cuba Eloquede ficcin zapata de ficcn a?oYo Abtazadetade

L M N O

(MS
--J4l

\v

SL) v,'/I
I

,,f l
R

(M) I
6 ,\ l
^].

,f -fJt

I 1I I
I
P

P Q B S T U V

Cajinetede bolas esqacador Manguto Coinelede bolas cerre AQndelade Tuercaredonda Dscade acaqlanento Placaelstica en elKtde I'lan' (MS) lncludo tenento

47

D EM A N T E N I M I E N T O PROGRAM A
- t

en e basild0r. de clerre la arandela t . Acoplar corcctade reten. Verillcar la colocacin de s cona. Lubrlcar congrasa

losblooues de f iccin conlaszapta". 2 . Acoplar posicin los con Fijar en bloques las de apoyoabrazaderas grasa paracojinetes de bolas en los Aplicar que mismos. Observe el cubono debellevar grasa, ya oLela grasa sallrse sobrante odpde se e' o sb l o o u ed o o re - s m oy a d l e r r r sa I friccin. y el anlilo loscojinetes espaciador. Colocar conductor, deljuego de Utilizar el manOUlto para loscojineles ensus colocar herramientas, asrenlos. y asegurarla conla latuerca redonda 3 . Atornillar arande a de cierre.

he icoidal. 4. Colocar eleiede la rueda

4A

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
ld ruedahelicoidd co1 'l co-lpte de 5. Colocar el anillode toPe. bolas.Acoplar

de qolas. el cojinete 6. Colocar

de deliuego conductor el manguito 7 . Utilizar ensu para elcojinete lorzar herramientas asiento.

conla y asegurarla redonda la tuerca B. Atornillar de cierre. arandela

49

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
L del cojinete. la proteccln Colocar

del anillode tope cnico cl pasador 10. Presionar hastasu Posicin.

conlaj!nta. lataoaprotectora 1L Colocar

'12. delengranaje el alojamiento de aceite Llenar por ligeramente hasta un nivel deieiehelcoidal Colocar el de la mirilla. de la mitad encima cuentarrevoluoones.

50

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
conlalunta. 13.Colocar el disco de acoplamienlo p juego la de aca elsuca. axial Veriiicar e el freno. Colocar

a la coel motor Conectar 14.Acoplar el motol. grar, pueda que rotor para el principal rriente como se del lelol, aEuias en sentldode las muestra en la figura.

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
4.3.2 Eiedelrotor;montaie

r,:-]a)
,''

-Q.-N
l_,rJ

W--J

\z

V-r

/4*r\r

9-n
(9,- P1--r
,') 'l

i-u

| ) -t)

,-'-= I
/-\-

-Jr-

6\-o
t - l

c ..-Ql
H

\=_l_---i-

,,Ef\

h\:1 -._l
B
I

\=<l

e_
g

|\--P

n _ E I r
t

ts? t,
l:
t t . , --

1' =t_ t_l @-,

E?

A B C D E F G H I J K L M N O R S T U V W

Placaotectora Juntatrca protectol Collarn Ptuteccn Cajade muelles Anodguadol Muele tuscado Tapn Venlladorde acette Cojineteclebolas Ejedelratol Manguto de tope Eje helaodal Trcnspodadol Aqndela esPaciadora Tapn de sopaie Anllode ajusle de Ia altuQ Manguloespacadol Pasadornnutada Alojamientodelca)inetenlerol Junta

?r,:l-" 'r'a
r-f

F-i

52

PROGRAMA D EM A N T E N I M I E N T O
pr reroel mangu 1. Colocar io in{erior consus piezas y despus e colnete de boasde pe'osinla pista delcojilele empuje. s"pe'ro'. espec Utiiizar a herramienta al.

loscojinetes delejedei 2. Caleltr en aceile y la pista del rotor, la rueda helicoidal el ejede de bolas de cojinete superior delcojinete para facilitar erpuje el rnontaje.

de la pista delcojinete Acoplar loscojinetes, y de acette. bolas superior el ventilador

concuidado el eieen el bastdor. 3. Bajar en el a ojamiento de bolas Guiar loscojinetes compleinferior. Si no entran delcojinete golpear ligeramente en susasientos, tamente de delejeconun rnadillo la parte superlor eslao.

despus a unarevlsin 4. Encasode proceder los revsar de funcionamento, de 8000horas y el alojamento superior muelles delcojinete delcojinete de bolas. y el conlajunta la cajade nruelles Colocar de bolas. delcojinete alojamiento plana delalola parte de colocar Aseorese de los jaminto enfrente de bolas delcojinete amortiguador' del orilicios

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
de la cajade rnuelles lostornillos 5. Apretar

y los losruelles losarortiguadores, 6 . Colocar roscados. tapones

de losalortiguadores. lostapones 7. Apretar o. 1 4 .A t L ' ad e P j e C o n s u l te a lrp u ' ' l t5

superior. la tapade cojinete Colocar

54

DEMANTENIMIENTO PROGRAMA
g- Colocar e co arn la juntatrlcay la p aca protectora.

superlor' delcojinete la tapaenclma 10.Colocar despLs a undrevision de proceder E1c?s o si el ejeha horas defuncionamiento, de SOOO a un -al 'uncio debido sidodesmontaoo radlal' el salto comprobar delrotor, namiento deleledel radial 5.11,"Salto el punto Consultar rotor".

/'

g-

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
del de control 4.3.3 Dispostivo montaje discocentrPeto;
A _<,-{lS) -:_-d{a

A. B. C. 0 E. G.

Juntalnca Anlodsttibudor deldiscacentttpeto de cantrol Dspasil Juntatanca Tapa Tapadsttibudata

lntermedta (tS) tnctuido en Ktde Mantenmienlo

No en posicin latapadisfibuidora 1. Colocar la (esto facllitar los tornillos an apretaf de de enfadadelagua de lostubos c;locacin mantenimiento).

de delagua de entrada lostubos 2. Colocar mantenimiento.

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
de la tapadistribuidora lostornillos 3. Apretar

No del discocentrpelo. 4. Montarel disposilivo de montarlajuntaen la parlelnferior. se olvide

(1)deldrsco lostresorilicios coincidjr 5. Hacer (2) de la tapa orificios los tres con centrpeto distribuidora.

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
tlvo. l o L . l < . ^ . n t r i ^ o i ^ 6 . Co ocarel dispos p o s ro cn.
n

deldisco centrpelo. 7. Apretar lostornillos Ver cenfpeto. la altura deldisco Comprobaf 5 . 1 5 . captulo

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
4.3.4 Cuerpodel rotor Y mecanismo montaje de descarga;

g--o

c(ls)
E(ls)

(ls)
Tuercade caperuza B

D E

Juntstncas Cotede?de manoba Tapanesde vlvula y soqae de muettes Muelles Tobercs

(s) lncluidoen Ktde MantenmenloInletme'

Roscaa Equterda

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
y mecanismo dedescarga delrotor Cuerpo
Inse monta en orden El rotor de la separadora verso aldesmonlaje. ' cuando se a revrsar lospuntos Observe delrolo'dela sepael monta,e leve a cabo radora.

ADVERTENCIA: piezas orlg' tjtilice solamente parael rotor. Esteha nales una equilibrac do m o sido de su antes compleia unidad entrega. uncaPlezas No intercambie
6^r16 co^rr.l^rrq

nuevos. en la corredera de vlvula 1. Lostapones er pos'cion oeben sercolocados de raniobra, oe manlLlo conun golpeando ligerarnente de sellado. goma parano daar la superficie

guadelcuerpo d-l lassuperficies 2. Limpiar

y delaniLlo de maniobra rotor, de la corredera dosificador. 1000 Universal. l',4olykote conPasta Lubricar de tricas congrasa Lubricar lasjuntas silicona.

y los dosificador lastoberas delanillo 3 . Limpiar de manrobra, del agua de entrada dispositivos delrotor. en el cuerpo fiexible o unhilomeilico airea presin Utilizar de oaios.ma'cas oueno existan 4. Comprobar (ver 5.2). (ver5.1)o de erosin corosin

60

DEMANTENIMIENTO PROGRAMA
de maniobra. 5. Coocarla corredera guia. n al pasador Preste atenc

el anl o dosificador. 6. Colocar guay a la rnarca al pasador Preste atencin de taiadro.

lubricante fnade pasta unacapa 7 . Aplicar del en lostornilos Universal Molykote lOOO de apretarlos. antes dosificador anillo p pasta. stdpuede oemastada Si se ap..ca de maniobra la corredera entre safal espacio problepudiendo causar y el cuerpo delrotor, funcionamiento. masen el unalLave utilizar necesario Es absolutamente del para los tornillos dinamomtrica apretar primero diame Apretarlos dosificador. anillo Parde y despus en secuencia. tralmenie 20 Nm. apriete gua pasta lubricanle el la superficie 8 . Apl,car y losmuelles Colocar de muelles. delsoporte de muelles. el soporte pocoa a mano delsopode lostornillos ADretar fir pcoal principio. despJes Ap'etarlos memente.

.\ -=5---/

6l

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
L deleje. superior la parte Limpiar de eje. UIILF en la panecnica Aplicar aceite

para qotas deaceite unas cuantas zar slo

la prevenir Aplicar tambnsobre la corrosin. 'y mpiar despus con Jn lraoo super'ic e pio. del el dlsposiiivo desde ladistancia Comprobar pa.1e eje. la sJpero'del a ce rtripeto disco 5.15. Consultar el captuio

del delcuerpo delcubo la parte interior 10.Limplar roto f, al revs. delrotor Colocar el cuerpo

delrotor en el eie.Proceder el cuerpo 11.Colocar manera: la siguiente de y de elevacin Acoplar el dispositivo hasta elfondo. la orejeta de izado atornillar ro ne l d l s p o s i t i v o lzar e l c u e r pd oe l r o t oc de elevacin. queel torndelroto'hasld Baja'e cLerpo quede suapoyado en la parte llocentral perior deleje. paraque la orejeta de izado ahora Aflojar posicione en el cono delrotor se el cuerpo
deleje.

62

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
dcl rotorentoTent g rarel cuerpo Hacer de losoriflcios lostornLosde la y alinear conlosonlclos parte exactamente inlerior (de tivodel distribuidor dispos delanillo centripeto). djsco del pasta en os tornillos Aplicar lubrlcante y flrmement'" apretarlos rotor del cuerpo

de caperuza de latuerca lasroscas 1 2 Lubricar . 1000 Unversal. f\olykote conPasta en sentloo de caperuza la tuerca Atornillar relol e1 ele e del las agulas a contrarlo firmemcnl-' Apretarla (rosca a izquierda).

s
63

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
de 4.3.5 Tapadel rotor, Paquete

deslizante del fondo discos,

rolor;montae

A----\ry

/,-75F-\

A B C D E F G H I J K L M N A lS

Tapade lacma? centi?eta Discacenlrtpeto Anllade ctettegrande Tapadel rolar Anillo de ctefte Dsco supetal dellolor Dscas aleteada lnsercn deltotor Dscos Disttbudar Canode dstrbucton delratcl deslizante Fonda Anllorectangular delrctal Cueryo Juntastrcas Includoen Kl de Manlennienta

Rosca a zquerda

64

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
delrotor: desllzante el fondo 1. Antes de acoplar y lu poslconam ento la carade Desengrasar 1000. N.4olykote bricarla conPasta y el a o de ciere 'o'l -ub'icara jLrtalorica quese encueny comprooar grasa de silicona en susranuras correclamente tranacoplados mienlo Principal: cadal\,4anten So durante gua ykote 321R lassuperlicies rociar conl',4o y del delrotor delcuerpo delcubo comunes delrotor. londo deslizante

y colocr el de e'evacion 2. Acopla'Fd sposhivo roto' cJerpo del rotor en el oel foldo deslizante de elevacin conel dispositivo desllzante quela marca Veriflque I dellondo de la posicionada queda enfrente delrotor ura gura.Conel.o se asegu'ara orejera delrotor. deslizante posjcin delfondo correcta

de distribucin el cono 3 . Colocar n correctai Posic de delcono delborde de taladro La rnarca londo del la marca con coincide distribucin I guia de la pasadores rotor. Los del deslizante en entran distribucin cono de del caraexterior rotor. del deslizante delfondo lasranuras

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
eneldistli' unoporuno. losdiscos, 4 . Montar g Jd o o ' te " ef e s r o n ' o s b J . o o .E . ro s f ' b u para posic correcto de los d sc0s. onamiento el
de discos: Nmero 707: LOPX LOPX 7091 7101 LOPX

49 62

de queseanecesario el nmero ajustar Puede de la encima colocados discos delrotor paraconsegulr unapresion aleteada insercin se cuando de discos correcla delpaquete gra'lde. Consu'ta' el oe cje're apriete el anillo 5.18. captulo

oeld Sco Slperio' de cier.e e' anillo 5 . Lub.ica. gras y d'sco sJoeco oca el de silicona co1 rior.

del en e cuerpo de discos el paquete 6. Colocar 'otorconel o spos.ttvo oe e evacir guadeidistribuidor enPosicionar el nervio cuerpo de de taladro del de la marca frente quadelcono de Lospasadores rotor. entonces en lasranuras entrarn dlstribucin deldlskibuidor. de la base correspondientes

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
7. Acoplar el dispos tivode elevacln en la tapa oetrotor. hasta su C!andose bajala tapadelrotor guiadelcuerpo posicin, delrotor la orejeta de la tapa. debeent.ar en a ranura

ATENCION: Sl latapadelrolorno queda poslcionada se corectamente, de nuevo. deber comenzar la tapa se izade nuevo Cuando queel disco es posible delrotor, a latapa. El superior se adhiera deber sersoltado superior disco de disy colocado en el paquete a de volver antes cosde nuevo la tapadelrotor. posicionar

de lasroscas delanillo Desengrasar 0rande y las superfl' contacto de lassupelicies cierre, Pasta Apllcar lasflechas). ciesgua(observar y en lasroscas en Las 1000 Universaf l,4olvkote con de acuerdo la Dasta suoerlicies. Ceoillar delfabricante. lasinstrucciones

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
L gfande en posclon el anilo de cerre Colocar dF ar llode cie're la he ramie.ta Acoolar cotrario ensentldo e anillo orande v apretar lJl rrosca zouierda a reto del lasagias estao. de zarel martillo puede serapretado de cieregrande Si el anillo que lasmarcas ncidan co hasta sinesistencia rotor' se del o de steconlasdelcuerpo paquete de al extra un disco eber aadlr correcta presin una paraconseguir dscos

I
I

ATENCION: de la tapadel rotor, Parael izado anterlor. verexplicacin

de delpaquete la presin Volver a comprobar Conextra undisco si se ha aadido discos 5.18. el captulo sultar estar de q deben lasmarcas nuevo, Enunrolor el a fondo se aprieta si cuando entre alineadas g.ande de clerre anillo

PELIGRO: de cierre de g deianillo La marca grande no debesobrePasar jarns g de la taPa del la marca mas0e rotor 25mmsinrepararlo. con consulte Encasocontrario, Laval Alfa su rePresentante

6B

PROGRAM D A EM A N T E N I M I E N T O
Para de dr rl'o de cieregralde-ee. montaje de compresin. verlos diante la heramienta puntos a-ga continuacin: preg'dsar y lJbr:cd'co'o a, Deser se desc'ibe vramente. grade y apretarlo de cierre b . Colocar el anillo Rosca a zqulerda. hasta el topesinforzarlo.

en la tapadelrotor. c , Colocar el anillo de izado colocar el casquillo.

d.

la herramienta de compresin. Colocar hacia arriba. el interuptor Girar en el oe compresion Apretar la terramienta disco superior.

Bornbear de compresin. e. Cambiar a laposicin pfesin. La queseobtenga la maxirna hasta vlvula lleva una de compresin herramienta de relorno.

69

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
grande dc cierre delanlllo la llave Colocar en el mango de la llave repetidamente Golpear de esl"o "t c 6" 9 d'l cor J r mdrtillo delrotor deben anillo de clerey lasdelcuerpo posicionadas unaenfrente de la quedar ahora otra.

I
I

ATENCION: nosecorresponSi lasmarcas anterior. verprrafo den,

la posicin vertcal hasta s . Girarel iterruptor y herramienta de

retjrar la Destornillar de eldispositivo el casqujllo, compresin, y la cama'a cenlrioeta la de tapa elvacion de discos ( delpaquete la presin Comprobar 5.18. el captulo Consultar

70

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
de aceite, centrPelo 4.3.6 Dsco de entrada dispositvos Y montaie salida;

A B C D E F G H

paramanguela Racor Anllarectangular Juntatnca Tubea de entrcda Sopode de Ia conexton Alojamento centi?eta Tapade la cmara Dsco centtipeto

-t
71

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
'1.

inlernas deldsco lasroscas Comprobar centripeto. con0rasa de sllicofa. tfica Lubricar lajunta de la de la parte sLlperLor Lubr carlasroscas ykote No 1000 UnlPasta rotor con tapadel versal.

centrPeto. el disco 2 . Acoplar centrpeta. la tapade la cmara 3 . Atornillar Rosca a zquierday apretar la iapade la la herramienta Colocar gol en lalapade rotor centrpeta cmara conun peando ligera.ente la herramienta de plomo. martillo y colocaa el oosic ol 4 . zarla tapade oastidor pernos articu ados. conlos ajustndola cenlrpeto. la altura de disco 5 . Comprobar y de la aLtura de ajuste Ajustarla conanillos metlico. conelanillo asegurarla

de la conexin de salida el alojamiento 6 . Colocar No centrpeto. en la parte superior deldisco de apriete) los tornillos apriete an la arandela de de caperuza, la tuerca 7 . colocar (lubricada) en la y lajunta trica soporte de salida. tubera y el alojamiento de la la tubera Ensamblar de salida. conexin de apriete delalojamiento Apretar lostornillos de salida. de la conexin

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
L de la cone/on de ld elfadd y el ojmrento de salida.

elsopoate entre Lubricar al anllo rectangular

a de la entrada, coneclado el soporte Colocar sudelacete,en la parte de entrada a tubera de salda perior de la conexin delalojamiento de entrada de la tubera lajunta trica 9 . Lubricar ques!s hasta de entrada la tubera Insertar centrlpeto deldisco conlas roscas coincidan conunallave firmemente la tubera Apretar queei d sco har accin Esta aiustable. y quela cmara centrpeta se eleve cntrpeto a iz va se rueva co1'ac.idao. Rocca rolal qureroa. y el soporte de la tubera lastuberas 10.Roscar

para el agua para anguera el racor 11. Colocar desplazamiento. de dedespladeagua a tubera conectar zarniento.

DE MANTENIMIENTO PROGRAMA
delenqranale el alojamienl0 de aceite 12.Llenar deleje hellcoidal. a o. 3 , ' L u b r i c a c i n ' . C o n s u l t a rc e l p t u l3

PROGRAMD A EMANTENIMIENTO
DE 4 . 4 C A M B I OD E L A S Z A P A T A S A C O P L A M I ENTO D E L FRICCION
mxima su velocidad no alcanza Si la separadora enmarcha, de puesta d e u n o s1 0 m i n u t o s despus del de friccin la causapuedeser que las zapatas o engrasadas. desgastadas estn acoplamiento o ser cambiadas debern Laszapatas de friccin grasarlas. para desen nte adame limpiadas adecu

de lostornillos Aflojar la tapadelfreno. Quitar de apoyo. lasabrazaderas

y losbloques de apoyo lasabrazaderas Quitar de fr iccin. desgastadas: estn Si laszapatas laszapatas' y cambiar lostornillos Quitar

NOTE! en ambos vanroscados Lostornillos extremos. slo aunque laszapatas todas Cambiar desgastada' unase encuentre
'

solamente: engrasadas estn Si laszapatas de deltambor y el interior laszapatas Limpiar desengrasante conun agente acoplamiento adecuado. de laszapatas defriccin lassuperficies Lijar gr uesa. conunaescofina

75
190 MA,SP'02-404-01

PROGRAMD A EMANTENIMIENTO
4.5 FRENO
q u ee l t i e m p o s e a m sl a r g o . defrenado

contriburr a o engrasado desgastado Unforro

' l a t a p ad e l f r e n o . Quitar

- \ \ t \ - \ \ . l l

fa--.-_
l -

,-iill t

I =\\\\

delfor r odelfr eno: Cambio estdesgastado: Si el forro y cambiar el forro. lostornillos Quitar NOTE! en am bos van r oscados Lostor nillos extr em os.
(

\l f'r
-3:/9

engrasado: Si se encuentra y el tambor de acoplamiento el forro Limpiar adecuado. desengrasante conun agente con delforro de friccin la superficie Raspar gr uesa. unaescofina

7r.-T *1"/
( ( (

76

19 0 M A - S P - 0 2 0 5 - 0 1

PROGRAMD A EMANTENIMIENTO
y de la zapata delf r e no: Revisin del muelle delfr e no en laspiezas Lafor macin de xido puede pr oducir delmism o. unatasque 1)de ie en la super fi c( for m ado Retir ar el xido gua y la zapata delfreno en la superficie co(2). de la caPeruza rrespondiente por Molykote' conPasta lassuperficies Frotar ejemplo. ( 3)si haper dido ten s i n. el muelle Cam biar a su se proceda cuando Engrasar el muelle montaie.

77
190,MA-SP-02-405-01

DEMANTENIMIENTO PROGRAMA
DEL APOYOS DELOS 4.6 CAMBIO BASTIDOR
se prodebeser izadacuando La seoaradora cedaal cambiode los apoyosdel bastidor.

NOTE! antes de izar el rotor siempre Desmonte la separadora. quese sealan Sigalasinstrucciones e ne l de la sepa4.2,"Desmontaje captulo (4.2). radora"
1

la tapadelbastidor. Apretar

sinfinde unacapac i dad doseslingas 2 . Utilizar (2.200 cadaunade 1 tonelada de elevacin lbs) . de2 m . m nimo eslinga: de cada Longitud

i{i,?^,j^,,,
:\-ri,

de gom a: de los amor tiguador es Cam bio pr imerel o bastidor ( 1)sinl os 1. Colocar en amor tiguador es Posicin. quelosper nos no hacen 2. Compr obar de losorificios, presin losbordes contra ya quepodran el montaje estorbar bastidor. del elstico necesar el io usod e a 3. Si se consider la cuando se instala de ajuste arandelas porprimera vez,colocar diseparadora queel Comprobar chasarandelas. perfectamente horise encuentra bastidor en la y quelosapoyos descansan zontal base. losamortiguadores colocar 4. lzarel bastidor, quese muestra en el orden de vibraciones quelos y comprobar bajarlo en la figura, losbordes de pernos contra no presionan losorificios. quetoquen las hasta lastuercas 5. Apretar y apretar otramedia despus caperuzas vuelta. fir memenen te lastuer cas 6. M antener posicin y asegurarlas conlascontratuercas.

9isz'l*
l - - \

1 . , i\.

s-t---;*-<(

- - - ' - )

78

I 90.M4.SP.02-406-01

PROGRAMD A EMANTENIMIENTO
DEACEITE 4.7 COLECTOR

Taonde llenadodel acete Mirilla Drenaiedelaceite

del aceite 4.7.1 Cambio

p a r al a r e c o g i d d ael 1 . C o l o c au r n ab a n d e j a quitar de drenaje, debajodel orificio aceite elaceite. eltornillo v drenar

ee l e j e e l a l o j a m i e n td oe l e n g r a n a jd 2. Llenar del l i m p i oE . lnivel clo na c e i t e helicoida algoms de la mitad debe alcanzar aceite de lamirilla. 3 . 3 ," L u b r i c a c i n " ' C o n s u l t ae rl c a p t u l o

t I I

ATENCTON: ai n La separ adorse a sum inistrs de l alojam iento en el aceite deleje helicoid al , engr anaje anllenar l o as necesar io siendo la sePaponer m ar cha en tes de r ador a PorPr imer avez.

79
19 0 - M A - S P - 0 2 { 0 7 - 0 1

A COMPROBAR PUNTOS

5.1 coRROSION
de la cor r osi n y r emediar obser var Sedebe cuer po del pr incipalm ente r otor , del laspiezas cier r e. y de del anillo la tapa , delr otorde

de acerono 5.1.1 Piezas inoxidable Y de hierro fundido

producir (herrumbre) se puede Lacorrosin piezas de las protegido de no en el metal que fundido y hierro de no inoxidable acero cuando y bastidor su eje el el rotor, forman de al lquido piezas expuestas estn estas agresivo. proceso o a un medio

de aceroinoxidable 5.1.2 Piezas no frreos Y metales

formar se puede circunstancias Enciertas del piezas inoxidables las en unacorrosin la superficuando aumenta riesgo rotor.El por cubierta se encuentra ciede lasmismas suciedad. de unacapa de no esfcil en el acero La corrosin por ejemproducida, ser y puede detectar, de ataques Estos plo,porcloruros. conpequenas pueden comenzar corrosin oscuras. manchas

B1
1- 0 19 0 - M A ' S P - 0 2 - 5 0 1

A COMPROBAR PUNTOS
' y lospuntos de oscur as lasmanchas Pulir gr ano papel fi no. lila de de un cOn cor r osin prevenir futuros ataques. a Esto ayuda la cor r os i n en condiciones, Bajo cier las puede mucho m s ser inoxidable acer o y formar importante Picaduras. punto de cualquier siempre Revisar cuiy anotar lasobservaciones corrosin dadosam ente.

'

'

ATENCION:
\\

au e la s is ep i e n s q Cambia r pieza puede a la afectar la corrosin resistencia o al funcionamiento d el a m i s m a . y lospuntos de Laspicaduras queforman un dibujo corrosin pueden s e rl a como d e u n al n e a bajola de unafisura indicacin superficie.

metlicas 5.1.3 Otraspezas

laspiezas de adversas, Bajo condiciones m etal liger o, etc.pueden de cobr e, aleacin sercorrodas. en las de corrosin la presencia Revisar piezas la separadora. cuando se desmonte

82

19 0 . M 4 - S P - 0 2 . 5 1 10 -0

A COMPROBAR PUNTOS
5.2 EROSION
de pr oenel lquido par tculas suspendidas una superficie golpean contra o cesorozan a su pasoPorel rotor. zonas en algunas se intensifica Laer osin muy de un caudal a la presencia debido en ellas. elevado se caracteriza Laerosin Por: ' ' quemadas en el material Partes de aspecto y Picaduras Muescas y br illante. gr anular

las producirse cuando puede Laerosin

erosionarse quepueden Lassuperficies son: alrededeldistribuidor inferior 1. Laoarte y de de distribucin Ooide losorificios lasaletas. deslizante delfondo de cier r e 2. El bor de de la t apa cier r e de y anillo el delr otor , delrotor. del deslizante delfondo 3. Lasuperficie del parte cnica conla encontacto rotor distr ibuidor . ("las codelrotor 4. Lazonade la pared de descarca lastoberas entre lumnas") delrotor. delcuerPo

ATENCION: cualquier siemPre Observe de daos signo Porerosin. esPecial unaatencin Preste del de la Pared a lascolumnas desde las toberas entre rotor carga. Losdaos Por Producidos calar erosin Pueden las rpidamente Y debilitar el reducir al rotor piezas del delmaterial. espesor

83
1 -0 19 0 -M A - S P - 0 2 ' 5 0 2

A COMPROBAR PUNTOS
obs er de lassiguientes alguna Si detecta de r epr esentante su con consulte vaciones, ALFA-LAVAL.
es r e l a s e a ld e e r o s i n E l r a d i oi n f e r i od a 1 mm en su partems estrecha, inferior importantes. rasguos d o n d ep r e s e n t a de la sealde La mayorprofundidad excede erosin 1 mm. ' de La pareddel rotorentrelas toberas caupresenta irregularidades descarga por la corrosin. sadasprobablemente

<l mm R a d u s

Max.I mm

ur n av a l i o s a S e p u e d ep r o p o r c i o n a del problema sobrela naturaleza informacin sobreyesoo en fotos,impresiones mediante de plomo. lmina

84

19 0 . M 4 . S P . 0 2 . 5 0 2 - 0 1

A COMPROBAR PUNTOS
YL EJE HELICOIDA 5.3 RUEDA HELICOIDAL
el aceite. Revisar cadavezquese cambie de la rueda de losdientes Revisar el desgaste helicoidal. y compade contacto lassuperficies Examinar de losdientes. rarlosperfiles satispuede de forma funcionar El engranaje algogastado. se encuentre factoria aunque ' y el eje helicoidal la r ueda Cam biar unode slo aunque alavez, helicoidal desgastado. ellos se encuentre parano primero helicoidal la rueda Retirar el eje se saque cuando losdientes daar delrotor. la rueda de colocar Montar el ejeantes helicoidal.

'
1 2 Eje helicoidal Rueda helicoidal

NOTE! de dientes: el nmero Contar el engranaje, cambie Cuando y helicoidal de quela rueda asegrese el mismo tienen nuevos el ejehelicoidal quelosantiguos' nmero de dientes A y B respectivamente.

ATENCION: I r de vir utas La pr esencia en el baode aceite metlicas de un desga s te es indicacin a n o r m ad l elengranaje.

85
1 I 90-MA.SP-02.503-0

A COMPROBAR PUNTOS
GUIA 5.4 SUPEHFICIES al Revisar cadavezquese Pr oceda desmontaje en lassude rebabas la presencia Revisar A en la figura. perficies denominadas necesario. si fuera Reparar en las de rozaduras la presencia Revisar B y C en lafigura. icies denominadas superf necesario. Reparar si fuera By C denominadas lassuperficies Cebar 321R. ReaMolykote lubricante conspray de conel anillo operacin la misma lizar grande. cierre By denominadas lassuperficies Lubricar ' 1000 del Molycote despus C conPasta cebado.

t.

2 ,

del rotor Fondodeslizante del rotor Cuerpo de maniobra Corredera Anillodosificador

86

r 90.MA.SP-02-504-0 1

A COMPROBAR PUNTOS
de rozaduras 5.4.1 Reparacin gua. en las superficies
(marcas de rozaduras Pueden aparecer gua fr iccin) en lassuper ficies delmec ani s m o y del delrotor delcuerpo delrotor, de descarga delrotor.Lassuperficies fondo deslizante indicadas aparecen de reparacin susceptibles conunaflecha. e queseda a continuac is n Enel ejemplo guainde la superficie la reparacin describe delrotor. delcuerpo ferior delcubo parala recomendadas Herramientas de rozaduras: correccin gr ado 240. Tela de esm er il, manual. Untaladro desengrasante. Agente s 25 mm. de fibra, Uncepillo s 50 mm . de fibr a, Unceoillo muyfina. musa Unalim a conun agente a fondo lasuperficie 1. Limpiar miporejemplo, aguarrs desengrasante, imPortante. es muY neral.Esto

! .'_
l---:t-

grande, utiliesdemasiado 2. Si la rozadura debe fina.Esta la limamusa zarprimero parano agudizar concuidado serutilizada el pr oblem a. Noutilizar de lasuperficie' lospicos Retirar solamente Retirar o similar. rotativas limas - no el material nodaado. lospicos

[:r

87
1 190-MA-SP-02-504-0

A COMPROBAR PUNTOS
il unatelade esm erde utilizar Sedebe los 240para suavizar grano finode grado
adherido.

y retirar cuerpo extrao cualquer bordes

.A t.

c o nl o s l a z o n ad a a d a T e r m i n ap r uliendo y recomienda Se fibra encerar. de cepillos p u l i rt o d al a z o n ad o n d ep u e d ap r o d u c i r s e a suavizar El pulidoayudar una rozadura. partes incluso en sus daada, todael rea profundas. ms

lubricante conspray lazonatratada 5. Cebar la seccin 321R. Consultar Molykote para grande" "Cebado de cierre delanillo procedimiento coei sobre informacin 1000 en la Molykote Pasta Aplicar rrecto. de cebar. despus superficie

88

P-02.504-0 1 r 90-MA.S

A COMPROBAR PUNTOS
S U P E R OD RE LE J E 5.5 PARTE DEL C U E R PO D E L Y CUBO ROTOR
Revisar cada2000horasde o cada3 meses funcionamiento en el conodelejey/oen el cubo Lasmarcas provocar un pueden producidas porimpactos rotor del malfuncionamiento serrevisados y el cubo debern El ejedelrotor gira rotor si el o hasidodesmontado si aquel condificultad. ' conun rasde impactos lasmarcas Quitar de amolar. y/o cador conunaPiedra puede conuna sertratada Laoxidacin ( por ej.,N " gr ano fino telade esmer ilde 320) . (porej',N abrasivo conpapel Acabar
OUU).
^ ^ A \

%z

I I

ATENCION: con el rascador siempre Utilice la no borrar cuidado sumo Para conicidad.

B9
1-0 19 0 - M A . S P . 0 2 - 5 0 5

A COMPROBAR PUNTOS
OE D E S C A R G A 5 . 6 M E C A N I S MD
hor asde cada2000 Revisar o cada3 meses funcionamiento enel m ecani s m o desuciedad Losdepsitos provocar pueden un malfunde descarga oo unaausenc i a delmecanism cionamiento de descarga.

5.6.1 Anillodosificador

/a
SL::

,QI,

' '

1) Pulir la super fi c( ie lastobeias. Cam biar de acer o. conlana (2)en contacto conla la superficie Revisar Retirar cualquier de maniobra. corredera (tamao del de amolar conpiedra marca grano de 240).

K\

as c om o o r otos, muelles defectuosos Unos de la de vlvula lostapones entre un malcierre y el cuerpo delrotor de maniobra corredera delrotor. completo pueden el cierre impedir

de de la corredera 5.6.2 Muelles maniobra

' di fer ente de longitud losmuelles Cambiar presentar otro algn o losqueparezcan defecto.

1'l------_-

de maniobra 5.6.3 Corredera

' (1) de cierre lastressuperficies Examinar los con rotor en contacto del cuerpo del Retirar cualquier de vlvula. tapones y con de suciedad unatela marca restos gr ano muyfino. de esmerde il gua(2)en contacto la superficie Revisar cualquier Retirar dosificador. el anillo con piedra (tamao del de amolar marca con gr ano de240) .

'
G-02835-l't

de vlvula 5.6.4 Tapones

' de vlvula. los taPones Cambiar golpeando tapones los nuevos Acoplar oegoma. o nu n m a r t i l l d l i g e r a m e n tc e

90

1 190.MA.SP-02-506-0

A COMPROBAR PUNTOS
D 5.7 CTERRE SE LR O T O R
hor asde Revisar cada2000 o cada3 m eses funcionamiento

5.7.1 Anillode cierrede la taPa del rotor

de l a de cier re el anillo entr e Unmalsellado delfondo y el borde de sellado tapadelrotor de producir unaprdida delrotor deslizante el rotor. desde de proceso lquido de la tapadelrotor de cierre el anillo Cambiar ( lS )o s i el Inter m edio M antenim iento en cada msde o mellado daado se encuentr a anillo 1mm.

^:)w

,9-.tv,

de la tapa del bordeinferior de cierre Si el anillo con el sacar anillo del rotorha de ser cambiado, destien los orificios insertndolo un pasador, nadosparaello.

el sigui ente mediante nuevo unanillo Colocar pr ocedimiento: conunatabla en la ranura el anillo itresionar el mism o. sobr e lisa( 1"x 4") ,colocada

NOTE! es demasiado anillo Si el nuevo c a l i e n ta e na g u a pequeo s, u m e r g i re lo oC 5 mnutos' unos 70-80 durante a grande, secarlo demasiado Si fuera 24 horas' unas 80-90 "C durante

91
P . 0 2 - 5 0 7 'I0 19 0 - M A - S

A COMPROBAR PUNTOS
delfondo de cierre 5.7.2 Anillo delrotor deslizante
de o sd a o sY l a s m a r c a s C o m p r o b al r de sellado del d e lb o r d e c o r r o s i o n de erosin del rotor. fondodeslizante a d m i s i b ld ee lp e r f i l R e d u c c i m n xima m orioinal:0, 5m .

h=2,5mm

del Si el anillode cierredel fondodeslizante y dispone de airea rotorha de ser cambiado ee l r o t o r e l f o n d od e s l i z a n td p r e s i nc ,oloque por el orificio t airea presin al revse inyecte el empujar Estaaccin de la carainferior. su retirada. anillohaciafueray facilitar

92

-02.507-01 i 90,MA,SP

A COMPROBAR PUNTOS
D E L A N I L L OD E 5.8 ROSCAS Y D E L A T A P AD E L CIERRE ROTOR
Revisar cada2000horasde o cada3 meses. funcionam iento o o excesivos, o un desgaste Unacorrosin porimpactos en las producidas marcas guadelanillo decierre, y superficies roscas delrotor o delcuerpo de la tapadelrotor pueden provocar considerables. daos apretando de lasroscas Revisar el estado el pade quitar despus la tapadelrotor del super i or , quete conel disco dediscos, y lajunta de la tapadelrotor' trica rotor
|

MAX.
25 0

fy_1--l
f.\or

__l
'.-

l : 1 \--.\

de delanillo lasmarcas nuevo, En un rotor estar deben y lasdelcuerpo delrotor cierre alineadas.

_.__.-l

marde lasroscas, undesgaste Si se observa posicin reen la nueva delrotor carel cuerpo Si de alineami ento. mar ca unanueva alizando la sobrepasa de cierre delanillo la marca msde 25', delrotor marca correspondiente conun reinmediatamente contactar deber de ALFA-LAVAL. presentante de conun representante tambin Contactar Este sonilegibles. si lasmarcas AIFA-LAVAL alineamiento. de marcas nuevas determinar

93
SP-02-508'01 190-MA

A COMPROBAR PUNTOS
Daos de lassupe r fi c i de es de lasr oscas, Laposicin gua in di c a se y las super ficies contactode en lafigur a. flechas mediante ' de rebabas la presencia Revisar Y porimpactos. protusiones causadas conlosfilos de nocortarse cuidado lTenga irregulares! rectificar con dao, algn Si se detectara de piedr a deesmeri l gr ano o tela deam olar de recomendado delQrano Tamao fino. 240. utilizar fuera considerable, Si estedao de unapi edr a fina seguida m usa unalima de am olar .

'

'

94

19 0 , M A . S P . 0 2 . 5 0 8 1- 0

A COMPROBAR PUNTOS
DE DE LA TUBERIA 5.9 ROSCAS DEL E N T R A D AR . OSCAS DE CENTRIPETO DISCO ACEITE
cada2000horasde Revlsar o cada3 meses. funcionamiento o de entrada de la tubera en lasroscas Daos de centrpeto deldisco internas lasroscas inpueden un posicionamlento causar aceite la en de aceite centrpeto deldisco correcto deldisco la altura aunque cmaracentrpeta, seacorrecta. centrpeto ' las de daos.en la existencia Comprobar necesarlo' fuera y rectificar si roscas

95
1 9 0 - M A ' S P ' 0 2 - 50 01 9

A COMPROBAR PUNTOS
5.10 ACOPLAMIENTO ELASTICO
Revisar c a d a 8 0 0 0h o r a s d e o c a d aa o funcionamiento d e b es e r ( A )d e l a p l a c ae l s t i c a E l j u e g oa x i a l ( a p r o x . ) . m m de2

orma: e C o m p r o b ae r l j u e g od e l a s i g u i e n t f del X ladistancia , , d e s d ee l a n i l l o 1. Medir e a c o p l a m i e nd to d e b a s t i d oh r a s t ae l d i s c o la separadora.

de eldisc o Y, desde ladistancia, 2. Medir del al anillo delm otor acoplamiento delmotor. bastidor 3. Xmm_ymm=2mm. de acodeldisco la posicin Ajustar neces ar i o' sifuer a plam iento delm otor

G-028731 l

96

10-01 190-MA.S P-02-5

A COMPROBAR PUNTOS
D E LE J E RADIAL 5.11 SALTO D E LR O T O R
hor asde cada8000 Revisar o cadaao funcionamiento ser debe delejedelrotor radial Elsalto el ej edel sisedesmonta compr obado tambin del brusco rotor o en casode funcionamiento (vibraciones). rotor

ADVERTENCIA:
/-

delejePuede El salto Provocar del brusco unfuncionamiento vibraciones unas creando rotor, peligrosas.
de desmontar antes radial el salto Comprobar el eje. de de quelostaPones Asegurarse code apretados forma estn amoitiguacin lasmediciones. de realizar antes rrecta ' en un sode esfera un indicador Colocar muestra se como bastidor' y fijarlo al porte en la figur a. del superior enIaparte radial el salto Medir eje. del cnico extremo 0,04mm' admisible: mximo radial Salto al paraacceder la tapadelfreno Quitar stepara Utilizar de acoplamiento. tambor manual' girar el ejede forma los cambiar es excesivo' radial Si el salto superior de loscojinetes de bolas cojinetes e infer ior . delmontaje' despus radial el salto Medir podra la causa Si stees anexcesivo, y nedaado serqueel ejese encontrara sercambiado. cesitara

'

'

Max.0.04 mm

'

97
1-01 190-MA-SP-02-51

A COMPROBAR PUNTOS
S E LC O J I N E T T 5.12 MUELLED S U P E R I OY R DEL ALOJAMIENTO C O J I N E TD E EB O L A S
Revisar cada8000horasde o cadaao funcionamiento ( 1) super ior delcojinete m uelles Unos de conrotos, o unas superficies o daados (2) del alojamiento tacto de losamortiguadores propueden defectuosas de bolas delcojinete del (funcionamiento brusco vocar vibraciones rotor).

fl$;- t--\:lz-./,
)ri:= t r t Nl \.\- I t ! i - tv) -,/

superior del coiinete 5.12.1 Muelles

'

? tl
@

U I

se deber de un muelle, de rotura En caso s l ounos e aunque eljuego, todo cambiar dete'iorado. encuentre

I A--8 l*,
I

R__c [er
v

I ,A. //2<\'\

\L:il-o

A B C D

Alojami entodel cojinete de bolas radial Amortiguador Muelle de amoftiguador Taonroscado

98

190-MA-SP.02-5 12-01

A COMPROBAR PUNTOS

de del coiinete 5.12.2 Aloiamiento bolas

' de los de contacto la superficie Examinar del del alojamiento amortiguadores de bolas.En casode encontrar cojinete de 0,5 mellasms profundas defectos, c o m ol o s a s e l a l o j a m i e n t o , m m ,c a m b i a r muelles. los amortiguadores Y

Max.0.5 mm

99
19 0 - M A - S P - 0 21 -2 5- 01

A COMPROBAR PUNTOS
EE L 5 . 1 3 D E S G A S TD M E C A N I S MD OE DE YO ACCIONAMIENT DELDISCO ROSCAS DE ACEITE CENTRIPETO
M a x . 2m r r cada8000horasde Revisar o cadaao. funcionamiento de accionamiento el mecanismo Cambiar mayor de 2 mm. presente undesgaste cuando

a delejehelicoidal, de la ranura El desgaste de accioel mecanismo se acopla donde de 7- 8mm . sermayor nodebe nam iento,

100

I 90-MA.SP-02.513-01

A COMPROBAR PUNTOS
D E LE J E 5.14 ALTURA
o cadaa o' hor asde funcionam iento cada8000 R e visar ha sidodesmonsi el ejedelrotor la altura se debecomprobar tado. el ^*y'4 imposible har delejedelrotor incorrecta una altura p eto' ntr ce isco I d de cto rre co to posieio+lamien de l delanillo super ior en el bor de delejese m ide L aaltur a bastidor: del delanillo de cierre el anillo Quitar bastidor. el anillo sobre de acero un rodillo Colocar la lengeta EmPujar delbastidor. MIN (2),marcada pequea de la plantilla parte superior y la el rodillo il0'mm),entre unpequeo quedar ahora eleje.'Deber que y el rodillo, la plantilla entre espacio de quela lengeta sermspequeo de'be (12 mm)' MAX marcada ancha la plantilla

NOTE! superior la parte golpear lasmedidas, de realizar Antes quela paraasegurar de estao delejeconun martillo asentada perfectamente quede delcojinete nr'inferior cojinete' del delalojamiento en la base

101
4-01 190-MA-SP-02-51

A COMPROBAR PUNTOS
delejedelrotor, la altura Si se debeajustar de8000 despus pr ocede r evisin a la o se de funcionamiento: ( 4 aos) hor as ' (X)en el ranurado el pasador Forza( (W)y sacar este espaciador manguito ltim o. (U)con de soporte el tapn Destornillar UNC de 1/4"-20 (a)deroscas dostornillos de ajuste a losanillos parapoder acceder (V). de la altura desmonlaspiezas todas a fondo Limpiar tadas. delejese ensuperior Revisar si la parte marcas o presenta cuentra daada Q:'u''c, en las negros de depsitos [ presencia que sedebe -puede significar piezas deleje Con- ( diferente. lubricante un aceite utitzar "Lubricacin". 3.3, el captulo sultar porlasquese sumilaspiezas Cambiar Principal Mantenimiento Kit de en el nistran (MS).

'

iD

102

190-MA.SP-02-5 r 4-01

A COMPROBAR PUNTOS
D E LD I S P O S I T I V O 5.15 ALTURA D EC O N T R O D L E LD I S C O CENTRIPETO
Revisar c a d a8 0 0 0h o r a s d e o c a d aa o funcionamiento la altura si el eje tambin Se debecomprobar del rotorha sidodesmontado.

t I I

ATENCION: puede proincorrecta Unaaltura centrpeto deldisco un roce ducir de la el alojamiento contra cmara centroeta.

la parte superior sobre la plantilla Sujetar 177.3 de m edi da delejeconla indicacin un ahora el eje:Deber existir contr a de inferior la parte pequeo entre espacio y la parte deldisco superior la plantilla sigesteespacio, De noexistir centrpeto. estdemaqueel disco centrpeto nifica
s i a d oa l t o . :

quela indicacin de para la plantilla Girar quede el contra orientada 178.3 medida se ' inferior de la plantilla ejey la parte centrPeto. en eldisco apoye espacio unpequeo existir ahora Deber y plantilla la parte de la la lengeta entre esteespacio, deleje.Denoexistir superior estdequeel disco centrpeto significa bajo. masiado

103
55 -1 01 190-MA.SP-02.

'*h.,

A COMPROBAR PUNTOS
' o retirando aadiendo se ajusta La altura (H) de ajustede la altura debajode anillos

latapa distribuidora.
' girarel eje' el ajuste, de realizado Despus de un ruido oi s e p e r c i b e Volver a a j u s t a r ls roce.

104

15-01 190-MA-SP-02-5

A COMPROBAR PUNTOS
D E LA N I L L O DE 5.16 CEBADO GRANDE CIERRE
Realizar cada8000horasde o cadaao funcionamiento lasposiciones de las indican Lasflechas gua y las superfiroscas, lassuperficies quedeben sercebadas' ciesde contacto

NOTE! se aplica de cebado El procedimiento parael mecanismo de destambin carga.

parael procerecomendados Artculos de cebado: dimiento desengrasante Agente 321R MolYcote lubricante Spray manual Untaladro de fibra 2 cepillos
1.

conun a fondo de cierre el anillo Limpiar secarlo. desengrasante agente Y

gua y las lassuperficies lasroscas, 2. Rociar conspraylubride contacto superficies el anillo secar 321R y dejar Molycote cante unos15minutos. durante

105
190 i.A-sP-02-516-01

A COMPROBAR PUNTOS
la par a exte nder defibr a uncepillo 3. Utilizar El spray por pasta Molycote la superficie' unavezbienpulido' tadbraparazapatos

abrillan' decrema elaspecto rece negro of

porsegundavez de cierre el anillo 4. Rociar unos15minutos' durante y dejarlo secar

conseguir hasta Molycote la pasta 5. Pulir quedurar brillante negra unasuperficie de unao. alr ededor NOTE! que en la el mism ocepillo No utilice anter ior . oper acin conlasroscas forma dela misma Proceder y conlassuperficies delrotor delcuerpo del delrotor, deslizante guadelfondo ma' de la corredera de rotor, del cuerpo dosificador. y anillo del niobra

106

19 0 , M A - s P 4 2 . 56 1' 0 1

A COMPROBAR PUNTOS
D E LP A Q U E T E DE 5.17 PRESION DISCOS
Revisar c a d a8 0 0 0h o r a s d e o c a d aa o funcionamiento

t I r

ATENCION: nel i n s u f i c i e ne te U n ap r e s i n paquete de discosPUede del r otor , al equilibr ado afectar puede vez lo cuala su Pr oduc i r anor m al es unasvibr aciones en la seoar ador a.

pr esionar del l atapa ( 1)debe El anillo de cier r e delr otor ( 2)fir memente el cuer po contr a r otor una (3).Latapa, a su vez,debeejercer (4), presin de discos el paquete sobre en posicin. m antenindolo

1 2
.1

Anillode cierre Tapadel rotor delrotor Cuerpo Paquete de discos

es pocuando correcta unapresin Se obtiene a manode tal de cierre el anillo sible apretar de cierre de s delanillo forma ouela marca por de la quede delante 90o a 60" situada conseguir Para rotor. del delcuerpo marca en de discos adecuado un nmero aadir esto, debajo paquete discos, de parte del superior la superior. deldisco golpeando suavemente elanillo avanzar Hacer que las marcas hasta de la llave en el mango alineadas. de o queden

G-0r358-1-|

107
1 9 0 - M A - S P ' 05 217 - 0 1

A COMPROBAR PUNTOS
D E LD I S C O 5.18 ALTURA EA C E I T E C E N T R I P E TD O
Revisar cada8000horasde o cadaao funcionam iento la altur a si el tambin com pr obar Sedebe rotor o el ha desmontado ejedelrotor sido hasidocambiado.

I I

NC|ON: ATE puede incorrecta Unaaltura producir deldisco un roce suel disco contra centroeto perior latapade la o contra centroeta. cmara

se rede aceite centrpeto deldisco Laaltura complemontado rotor ha sido el visacuando y la tapadelbastidor hasidocolocada tamente pernos articulados. conlos ensu sitio ' centrpeto el disco la distancia entre Medir y el anillo de la parte metlico de aceite la fisegn de la tapadelbastidor superior guraadjunta. cm+ 0,5 esde 19,5 cor r ecta Ladistancia
mm. .@cnx;rir-;

'

o retirando aadiendo la distancia Ajustar bajoel anillo de la altura de ajuste anillos metlico. correcta, la distancia Unavezconseguida y de salida. de entrada laspiezas montar y de entrada laspiezas Unavezmontadas girar el empujando el rotor de salida, Si gira a mano. de acoplamiento tambor de unruido o sise percibe condificultad, podra serunajuste la causa roce, incoo un montaje de la altura errneo de entrada. rrecto de la tubera durante de roces a ruidos Preste atencin el arranque.

' '
B

Anillometlico Anillode ajustede la altura de acete Disco centroeto

108

I 9 0 . M A - S P - 0 21 -8 5- 0 1

P IE MANTENIMIENT O , ZAS

D EC O N T R O E L PC.4OO 6.1 UNIDAD 6.1.1 Mantenimiento

te og u l a r . u n m a n t e n i m i e nr l o requiere d e c o n t r on Launidad

NOTE! persistente de la unidad un fallo de producirse Encaso por cambiada sino serreparada, stanodebe de control, de a un representante la daada entregando unanueva, parasu reParacin. Alfa-Laval observado' delfallo conla descripcin unanota Incluya

109
-0 r90-MA-SP-02-6 01 1

P, IEZAS MANTENIMIENTO de delmdulo 6.1.2 Cambio control

o delm dulde al cam bio Antes de pr oceder de los losajustes anotar control, parmetros actuales.

ffiK =s
I

d a la unida de la cor r iente 1. Desconectar el interruptor mediante EPC-400 control principal delarrancador.
d e lp a n e l . 2 . A b r i rl a p u e r t a

de de loster mi nal es losmanguitos Extr aer XCy y sacar loster m inal es manual for ma XD conundestor nillador . (mary losmanguitos estn Losterminales de ter minal. connmer os cados
\ ^

I
Y

E=::--

del de sujecin losdostornillos Sacar y gir a r el conundestor nillador m dulo losdos fuera.Desconectar hacia mdulo en la tarjeta situados de loscables tapones posterior. impreso de circuito

y delarmario de control Extraer el mdulo por nuevo. uno cam biar lo

o.

efectuando de repuesto el mdulo Montar inen orden anteriores lasoperaciones verso.

de nuevo. la corriente 7. Conectar a susvalores losparmetros 8. Reajustar or iginales. la cer r ar la oper acin, 9. Unavezter minada puerta. y env i ar l a la hoja de devolucin 10.Rellenar aver iado. conel m dulo

110

190.MA.SP-02-60 1.01

P IE MANTENIMIENT O , ZAS
, T2 O O , D R EA G U A W 6.2 TRANSDUCTO del oscilador 6.2.1 Cambio
r a u n f a l l od e l o s c i l a d oo dre b i d o E n c a s od e f a l l od e lt r a n s d u c t o el prueba, debe cambiar se de impreso de circuito de la tarjeta completo. oscilador se l o s c i l a d o r . d e l o st e r m i n a l ed lo 1. Desconecta r sc a b l e s y sacarla unidadcompleta. los tornillos 2. Aflojar impreso. de circuito la tarjeta slo NO cambie y del kit del oscilador de repuesto todaslas piezas 3. Montar los cablesen los terminales. volvera conectar

NOTE!

conel oscilador la hojainfor m ativa R e l l enar Y enviarla a ALFA-LAVAL. defectuoso

del de la resstencia 6.2.2 Comprobacin transductor

del en la tubera de un cortocircuito la presencia Si se sospecha y el electrodoel entre la resistencia medir se puede transductor, conun ohmmetr o. deltr ansductor a l ojam iento antes impreso de circuito conlatarjeta el oscilador retirar Sedebe y el electrodo entre se realiza Lamedida la resistencia. de medir en la cajadeloscilador' a tierra unade lasconexiones de que altaes indicacin Unaresistencia o enlos eneloscilador seencuentra elfallo cables. de que bajaes indicacin Unaresistencia debe Eltransductor uncortocircuito. existe revisar y debe se de la tubera serretirado causar quepueden de slidos la presencia tuberas las dos entre un cortocircuito concntricas.

111
190-MA-SP-02-602-01

P, IEZAS MANTENIMIENTO
de agua. del transductor 6.2.3 Limpieza
i a, a unabajar esis tencs e debido deltr ansductor de fallo E ncaso m ism o. y del pr oceder limpieza r etir ada a la d e be serdesconectado de aguano necesita El transductor para proceder limpieza. a su elctricamente de la de agua 1. Quitar eltr ansductor tubera.

(t}a1'4-^ **y.0")
\k7
|

f-=f\ !i'n \7

.-\
\-/\-\-J (

,-n

parala adecuado undetergente 2. Aplicar y delalojamiento del delelectrodo limpieza transductor.

dulce a pr esi n. lo agua 3. Lim piar con

G-0r3m.r-l

eltr ansduc tor , devolver a m ontar 4. Antes partculas quenoexistan comprobar y deltransductor el electrodo entre slidas provocar ya quepodran un el alojamiento, cortocircuito.

112

190.MA.SP.02.602.0 1

P IE MANTENIMIENT O . ZAS
6.3 SENSOR D EC A U D A LT , I P OF S
Hre a t p a c . S l oe n c o n e x i n c o ne l p r e c a l e n t a d o

6.3.1 Mantenimientopreventvo
peridica Intervade la insercin. unalimpieza Sedeberealizar funcionam iento o c ada de hor as l o sr ecom endados: cada 8000
a0.

delsensorde caudal de la insercin 6.3.2 Retirada

( 1)y debor na s latapa de la caja 1. Quitar loscables. desconectar ( 2) . la tuer ca 2. Quitar la cajade bornas. 3. Sacar ( 9)delalojamie nto. latuer ca 4. Quitar ( B) . la inser cin 5. Sacar dies el , en aceite la inser cin 6. Lim piar y secarla conaire queroseno o equivalente a pr esin. ( 6) , y lajunta ( 10) tri c a lajunta 7. Cam biar necesar io, si fuer a

NOTE! en ha sidoajustado de caudal Elsensor y no necede su entrega fbrica antes posterior. sitaun ajuste la insercin. Nodesmonte

1 2 I
o

B 10

Tapa Tuerca de ajuste Tuerca Juntatrica lnsercin Junta

113
1 190-MA.SP.02-603-0

P IE MANTENIMIENT O , ZAS
DEFLUJO 6.4 INDICADOR ningn norequiere deflujo Elindicador
m a n t e n i m i e nP to reventivo.

6.4.1 Mantenimiento
' qultarel protector, el cristal Paracambiar c o nu n p a rd e a l i c a t e s . de cierre muelle

f
' girar de flujo, el indicador Para desmontar a contrario en sentido de medida la esfera de para cable el retirar delreloj lasagujas Esta delalojamiento' delinterior resorte se queel indicador compl eto har accin afloje.

114

r 90.MA-SP-02'604-01

P IE MANTENIMIENT O . ZAS
(AGUA) SOLENOIDE 6 . 5 B L O Q U ED E V A L V U L A S
peridica ps a r as u l i m p i e z a e:s n e c e s a ecomendado I n t e r v a l ors peridica de vlvulas rio realizar una limpieza del filtrodel bloque c a d a3 y d e l a ss o l e n o i d ec f u n c i o n a m i e no to d e sa d a2 0 0 0h o r a s f l u j o de e l v e z e n c u a n d o m e s e sT . ambin s e d e b er e v i s ad re flujo. las vlvulas de de desgaste un posible aguaparadetectar

y limpieza 6.5.1 Desmontaie

ADVERTENCIA: y liberar de la la presin la corriente Desconectar vlvula antes de desmontarla.

' '

' '

. '

par a unfun c i oconseguir r egular mente el filtr o Limpiar namiento sinpr oblem as. queel mecanismo verificar al desmontaje, Antes de proceder en estn de la vlvula manual delaccionamiento de apertura del queel m uelle de suspe ns i n posicin par a nor m al evitar sedae. diafragma se cu ando delncleo el m uelle de no per der Tenga cuidado ragma. I n nto de cleo/diaf el subconju desmonte de lnc l eo el m uelle colocar la solenoide, se monte Cuando enel n c l eo. m sancho pr imerel o extr emo intr oduciendo parte del superior de la cerrado sobresale El extremo ncleo. en biencolocadas estn tricas dequelasjuntas Asegurarse al rnontaje' de proceder antes susranuras de silicona. congrasa desmontadas lasroscas Lubricar

IMPORTANTE: de flujo: unavlvula A l colocar de silicona, congrasa lasjuntas tricas 1. lubricar ninsinutilizar en el alojamiento de flujo la vlvula 2. colocar guna her r amienta, quela hasta a mano de la manguera el racor 3. atornillar Atornillar en posicin. quede colocada vlvula de flujo conuna firmemente de la manguera el racor despus herramienta.

115
1 190,MA-SP-02-605-0

AJUSTE

7.1 UNIDAD D EC O N T R O E L PC-4OO

y programada Launidad ha sidodiseada de control EPC-400 parahacer necesarias delsistema frente lasfunciones a todas parmetros previamente ajustados. de limpieza, segn paraindicar los se utiliza Lapantalla delpanel de control quepueden y losvalores ser nmeros de parmetros vi s ualizados cuando seanecesar io. quequeda la p r x i m a hasta el tiem po N or m alm ente se visualiza proporciona 7 .1 .2 lodos. se En el captulo de descarga de losvade comprobacin sobre el procedimiento informacin proceso. lores del

1 3 '12 1 1
de alarma 10. Reposicin de funcin 11. Smbolos principal(roio) 12. LEDparaalarma (roio) para fallode la descarga 13. LED 14. Visualizador delsistema de salida 15. Diagrama (verde) parasalida delsistema 16. LEDs 17. Cierrede Iapuerta

2. 4.
4 o.

7. .
o

FF r de fusibleprincipalON/O Interrupto (coNECT/DESCONECT) de alarma(roio) LEDspara entradas de alarma Diagrama de entrada de pade la secuencia LEDparaluncionamiento (amarillo) rada de control delprograma LEDpara funcionamiento (verde) (verde) conectado externo LEDparaprecalentador paraprecalentador erternoON/OFF Pulsador (coNECT/DESCONECT) de antrol ON/OFF Pulsador de programa (coNECT/DESCONECT) paradescarga de lodos Pulsador

117
.0 1 9 0M . A.SP.02-70 11

AJUSTE
relacionadas y funciones 7.1.1 Fusibles
Cuadro
Cuadro frontal EPC-400 A1

Fusible
F 1

influenciadas Funciones
do e 1 0 VC A a l c u a d r o Suministr

Alarma
Alarma a distancia visualizacin Ninguna ( A 4c o n u n f u s i b l e nuevo) A 1-4
Al-o

F2

S u m i n i s t rd oe 2 O VC A a l c u a d r o C o n v e r s i a nn a l g i c a t d i g i t a l 00 E n t r a d ad selPt-1 T o d a sl a ss a l i d a s S u m i n i s t rd oe 1 0 VC A a l c u a d r o in Comunicacione st e r n a s

F3
Cuadro posterior EPC-400 A2 F2

C / FE E E PS42
A t-+

F3

A 1-4 nuevo, c o nf u s i b l e en marcha P a r al a p u e s t a la oR CONECTAR-DESCONECTAR-CONEC Tc A rriente

/ \ t-r\ \ o l | 1lqxz \tt'l

I lEr \gtc

---Jffi]--v L - -fFl-H-IAjJ

z+v

FUSEq
F1Ftf = 1.&\ o{ A1rF1 - 2.5A rlor Al:F2 - 6OOrnA alor AI:FJ - 5\ ror gFz - 1.64 lw A2F3 - 250mA cq

2+,/8/ =ffi Plrm suPPLY +l-F:E

5r{xr{cfl-J

G.00747-r.3

118

-01 190-MA.SP.02-701

AJUSTE
la durante 7.1.2 lnformacin operacin
proroio 2+3(14)puede El visualizador digital : porcionar informacin diferente ca onti nor m al se visualiz unaooer acin Dur ante pr x ima quequeda la hasta nuamente eltiempo de lodos: descarga muestr 1.3 a Lapantalla y 30 - 39 m i es r estante de unahor a Eltiempo nutos. ' o 32 muestra La pantalla esde 32 m inutos. r estante Eltiempo 0.32 muestra Lapantalla lossegundos . o delnmer indica antes Elpunto esde 32 ejemplo, en este r estante, Eltiem po segundos.

m[ffi

{_}

a)

T---------'l t t
L--------J

l l

( 10) se de alar ma de r eposicin el botn Pulsando de conlecturas pueden lassiguientes obtener or den: en el siguiente de oper acin, diciones unavezy el visualizador el botn Pulsar del realde la temperatura el valor mostrar llevara si o Farenheit, grados Celsius en aceite 100 PT de temper atura alar ma de unsensor opcional, el segundavezY el botn 2. Pulsar Por realde la tempeel valor mostrar visualizador o Farenheit, Celsius engrados ratura delaceite de temperatura de control un sensor si llevara PT 100opcional,
?

ffiffi Ed[ffi

i-f ri
LL

lil

i#r_
G00647-2.1

mffi
r----r

l'rl lPi9ill

r---f---r--l

vezyel visualizador portercera el botn Pulsar porx en horas acumulado el tiempo mostrar 1000 = 720hor as. en la pantalla Q.72 hor as , x 1000 esde 99.9 m xima Laindicacin

deltransductor, real 4 . Valor l a l ti m a dur ante de agua Nm er de o im pulsos oescarga, por(- se indican no utilizadas 6 . Lasfunciones en pantalla queaparezca hasta el botn Pulsar el decir, es bsica, la informacin de nuevo prxima descarga la queda hasta que tiempo de lodos.

119
'0 190-MA-SP-02-7 01 1

A JU S T E
E NL A U N I D A D S D SE P A R A M E T H O 7.2 FUNCIONE EPC-400
y de valores de parmetro se realiza de actividades Laseleccin o supervisar de poder ajustar Antes de control. de la unidad dentro en posicin debesercolocado el selector de modo losparmetros, mediante cuatro y valores se seleccionan de parmetro Losnmeros parala seleccin de pulsadores. se utilizan Losdossuperiores parael ajuste de losvalores. parmetros, y losdosinferiores, en: se dividen Losparmetros ( C1)P1 : - P19 p a r m etr os de pr oceso ' (C2): P20- P99 parmetros de instalacin

ajustar la puesta en marcha, parrnetros durante se ajusten Cuando y despus de losparmetros primero de instalacin losparmetros proceso.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

- aumento Nmero de parmetro - disminucin parmetro Nmero de Valor deparmetro- aumento Valorde parmetro- disminucin Selector de modo lndicacin de valorde parmetro de parmetro lndicacin de nmero

7.2.1 Ajustede parmetros

Acceso a los C- 1( P1- P19) 1 . P ar m etr os de pr oceso, - P99) C-2(P20 2. Parmetros de instalacin, frontal. la puerta a. Abrir delpanel

G.mts.l-l

120

I 190-MA-SP-02-702,0

AJUSTE

ry. ic
R -

| /

"P". el selector de modo b , C am biar a la posicin ' "Pr inter m itente. o" Sevisualizar defor ma

G 0 0 r 8 7r ' l

lmflfi

pu
E
G.00rB'r.r

milr
IZFilTN I M'IIEI

l}

"C1" puls ando el depr oceso de lospar m etr os c. P asar al cdigo unavez. b o tn super ior "C1- ". 1 Par a pul er "C2" obten A p ar ecer en pantalla , mantener queaparezca enpantalla"C2-2". hasta superior sadoel botn

uti o - 11 12l i a C1- 121C 2C1 C2- 2 depar m etr el cdigo d . A j ustar losdosinferiores' de parmetro, lospulsadores de valor zando i ndefor m a visualizado el valor C1- 121C2-apar 12 ezca C uando pulsando superior. el botn confirmar el valor termitente,
G-00 & r9.r.r

'

a 12, queel cdigo nohaya sidoajustado deparmetro Hasta sino serajustados, C1 no pueden losvalores de parmetro slovisualizados. C2 nose visualizan. Losoarmetros

plO^.
@

de losparmetros lasactividades apropiadas e. Seleccionar de lospulsado r es num r ico utilizando en or den vi sualizados par m etr os ( los super ior es) . dos de seleccin los utilizando seleccionados losvalores de losparmetros Ajustar parmetro, pulsadores inferiores' los dos de de valor
- E l n u e v ov a l o r a e f o r m ai n t e r m i t e n t e . s e v i s u a l i zd

lo3

f,mTE

loN\
E
G-00r9r-1-r

f.

el botnsuperior. el nuevovalorpulsando Confirmar ' - El nuevovalorse visualiza de formafija.

Proceder de la mismaformahastaque todoslos parmetros correctamente. hayansidoajustados

rrlr [c

de el selector cambiar losparmetros, g. todos - Unavezajustados "R" ( a distanci a) s i fuer a posicin "L", ( local) o a la modo de nuevo aolicable.

G.001 9 3 .t . r

121
19 0 . M 4 - S P . 0 2 - 7 0 2 - 0 1

AJUSTE
delpanelfr ontal. la puer ta h . C e r r ar

i-

122

1 190.MA.SP-02-702-0

AJUSTE
de proceso 7.2.2 Listade parmetros
Lista de parmetrosde proceso LOPX : 31830'5853'1.0 d e c i r c u i t oi m p r e s ofrontal) V e r s i nP R O M( t a r l e t a d e c i r c u i t oi m p r e s oposterior): 31830-5854-1.0 V e r s i nP R O M( t a r i e t a Valor establecido en fbica
an

1(1)

Parmeto

Denominacin/unidad

Gama

Valor establecido en Planta

P1 P2rl P3 P4 P52) P6 P7 PSsl P93) P104) P11 P12 P1s Pl4 P ' t 5a P18 P19

Tiempo entredescargas de lodos Modoclarificadora Funcinoutilizada Funcin outlzada de altatemperaAlarma tura Alarmade bajatemPeratura de Puntode referencia remp. P Constante I Constante

Mnutos

0-999 n

'c/'F 'c/'F "c/"F

t/"

0-1 t5"c/0-255"F 15'C/0-255"F 0-1 0-1 10'c/0-240"F 10-500 01-10.0 0-1

1

Minutos
=CtlVdo

de reserva Modode reserva/activado 0=modo 'I no utlzada Funcin A g u ad e a c o n d i c i o namtento Aguade desplazamiento deimPulsos N'mnimo separados Funcin outilizada en de prueba Constante fbnca parasist LOPX. No puedeser cambiado Im p us l os lmpulsos Im p us ros

n
n-qaq

5, ver tabla a continuacin

0-999 0-999

10

1) 2) 3) o)

n .t o n c e s P 6 = P 7 = ' - - ' Pm t lp O. O c o n e c t a E do SiP5=0;ningnsensordete 2a m e n l e a 1 SigZ=12, PBespreajustadoautomticamentea40yP9esajustadoautomc prueba slodurante debeser utrlizado P 10=0. LOPX705 LOPX707 - 710 L O P X7 1 3 15 75

P12 P70 P53yP78= P12xP70

5
6 30

5
10

N ^3 1 8 3 0 - 5 8 5 5 ' 5 Lrsla MO N 190-PL'E-01-000'01

123
1 190-MA-SP.02-702-0

AJUSTE
7.2.3 Lista de parmetrosde instalacin
- 2(4)

' LOPX de instalacin L i s t ad e p a r m e t r o s 3 1 8 3 0 - 5 8 5 3.-0 1 d e c i r c u i l o i m p r e s of r o n t a l ) : V e r s i nP R O M( t a r i e t a 1 d e c i r c u i t o i m p r e s op o s t e r i o r ) : 3 1 8 3 0 - 5 8 5 4.' 0 V e r s i nP R O M( t a r i e t a Valor establecido en lbrica

Parmetro

dad D e n o m i n a c i n / ui n

Gama

Valor establecidr en Planta

5. 1

P20 P21

T i p od e s e p a r a d o r a

( 1-l r)pY

4.1-5.2 50/60

A 1

Hz F r e c u e n c id ae l a c o de alimentacin rriente no utilizada Funcin D i r e c c i o n eE sP C - 4 0 0 no ulilizada Funcin r e viT i p od e d e t e c t od braciones no utilizada Funcin de de retardo Tiempo alarma de de alarma Retardo t e m p e r a t u rd ae s p u s deMV1 d e lc a m b i o c o n t r oa l distancia Segundos parada de emergencia 0=slo 1=mecnico
= CrU-+UU
-^ r^^

50

P22 P23 P24 a P32 P33

t-

'1

f
0-1
U

P33 P34

0 '1-30 '15

P35

S e gu n d o s

1-999

tc

P36

c o n t r oa l distancia 0 = ningn asd i s t a n c i a 1 = conmutadore ad i s t a n c i a 2 = c o m p u t a d o ra d e c o n t r oa l distancia 3 = unidad a alarma 1O= ningn c o n t r oa l d i s t a n c iy 44 anulada A4 ard i s t a n c i y a alarma 11 = i n t e r r u p t o anulados ad i s t a n c i y a alarma 1 2 =c o m p u t a d o ra A4 anuladas d e c o n t r oa l d i s t a n c iy a 1 3 =u n i d a d alarma 44 anuladas

0,1,2,3,10,11 12,13

P37

T i p od e c a l e n t a d o r

0=ningn calentado or c a l e n t a d o r sepaoe m a n d o c o m nc o n d i s p o s i t i vd rado 1=HEATPAC EHS-62 c o n t r o l a dp oo r

trrL/-4UU

u-

de control, cr o nv l v u l a 2=calentado c o n t r o l a dp oo r u n i d a d EPC-400

N' 3l 830-5855-6 Lrsta M ON ' 1 9 G P t , E , 0 1 - 0 0 0 - 0 1

124

r I 90-MA-SP-02-702-0

AJUSTE
- LOPX de instalacin L i s t ad e p a r m e t r o s 31830-5853-1.0 d e c i r c u i t oi m p r e s of r o n t a l ) : V e r s i nP R O M( t a r i e t a d e c i r c u i t oi m p r e s op o s t e r i o r ) :3 1 8 3 0 - 5 8 5 4 ' 1 ' 0 V e r s i nP R O M( t a r i e t a Valor establecido en fbrica Valor establecid< en Planta 2(4)

Parmetro

dad D e n o m i n a c i n / ui n

Gama

P3g')

d e lp r e c a l e n Tamao t a d o rH E A T P A C

KW

0,7,8,14,16,22, 24,36,40,50,56, 65,72 0-999

P392)

d e fu n c i o Tiempo de lavlvula namiento de vapor l n d i c a c i d ne t e m p e r a lufa

Segundos

P4o3)

a-oa

tr-o tr M i nu t o s

P41

de mximo Tiempo puesta del en marcha

^-^^^^^f^^r PI EUOErrtdUVl

0-999

15

P42 P43

no utilizada Funcin exde alarma Funcin lra en la pantalla. dn e alarma O=indicaci accin Ninguna en lapantalla. dn e alarma 1=indicaci dn e aceite dn e l aa l i m e n t a c i Interrupci l a s e c u e n c id ae s e p a r a c t o n . durante 0-t

P44

N od e v e c e sq u e s e i n c r e m e n te an d o s m P U l 5U5 Yr dVUd VE

ntes d e s p l a z a m i e na to d e l aa l a r m a P 4 5a P49 no uttlizada Funcin S E C U E N C ID AE ARRANAUE: d e lr o t o r A g u ad e c t e r r e no utilizada Funcin Segundos 0-999 120

1,,, 1,,.
P54 to P59
1)

Segundos

0-999

1(

erencia, de ref Tiempo dn e aceite alimentaci conectada A g u ad e a c o n d i c i o delrotor, namiento -:,.^^ ^,,.^-;^^ dlu>tE dutvrdrl99 no utilizada Funcin

Segundos

0-999

16 ou t o m t i c a m e na te P 3 8e s p r e a j u s t a da Si P37=1, 120 ou t o m t i c a m e na te P 3 9e s p r e a j u s t a da Si P37=2, s n o Co o F P 5 , P 6 y P 7 d e b e ns e r a j u s t a d o e

N 31830-5855-6 Lrsta MON 19GPL-E-01-000-01

125
-02'702-01 190-MA,SP

AJUSTE
- 3(4) - LOPX de instalacin L i s t ad e p a r m e t r o s 3 1 8 3 0 . 5 8 5 3. 0 1 d e c i r c u i t oi m p r e s of r o n t a | ) : V e r s i nP R o M ( t a r i e t a 1 d e c i r c u i t o i m p r e s op o s t e r i o r ) : 3 1 8 3 0 - 5 8 5 4.-0 V e r s i np F O M ( t a r j e t a Gama V a l o re s tablecido en fbrica Valor establecidc en Planta

Parmetro

Denominacin/unidad

P6o5)

SECUENCID AE SEPARACION: h a s t al a P r i Tiempo de m e r ad e s c a r g a de la despus lodos puesta en marcha (para comprobacin) m x .e n l r e Tiempo d e s c a r g ad se l o d o s = P1= P 6 0 + P 6 1 l n t e r v a l oe sn t r ed e s cafgas no utilizada Funcin A g u ad e d e s p l a d e lr o t o r . zamiento

Minutos

0-999

10

P61s)

Minutos

20

P62 P63 a P69 P7o6)

S e gu n d o s

0-999

60

f
A rror lakt^ utd ^ a

Segundos

0-999

continuacir

f:;,
I ez"

Pausa

rmpulsos

lmpulsos ndos Segu

0-99.9

30

Descargd ae lodos no utilizada Funcin

I P76
I

ezs

erencia de ref Tiempo no utillzada Funcin

S e gun d o s

0-999

OU

t:;,
P79 P12 P70

A g u ad e a c o n d i c i o d e lr o t o r namiento (ajuste automtico) =P12xP7o Funcin no utilizada

Segundos

0-999

30, ver tab l aa continuacir

da e f o r m ai n t e r m i l e n t e d e l r o t o rs u m i n i s t r a d A g u ad e c i e r r e l a s e a ld e d e s c a r g a seobtiene co uando Interrumpid LOPX705 5

o

L O P X7 0 7 710 5 10 50

713 LOPX
5

P53yP78= P12xP70
N'31830-5855-6 Lrsta -000-01 M O N ' 19 0 P L - E ' 0 1

126

19 0 - M A - S P - 0 2 - 7 0 1 2-0

AJUSTE
- LOPX de instalacin Listade parmetros 31830'5853'1.0 lrontal): impreso (tareta de circuito PROM Versin posterior): 31830-5854-1.0 (tarleta impreso de circuito PROM Versin
Denominacin/unidad Gama Valor establecido en fbrica Valor establecidc en Planta - 4(4)

Parmetro

S E C U E N C ID AE PARADA: P 8 0a P83 P84 no utilizada Funcin

A g u ad e d e s p l a del rotor zamiento d e aceite Alimenlaci n desconectada no utilizada Funcin Motorde la separadora desconectado Aguade cierredel rotor desconectada no utilizada Funcin

Segundos

0-999

70

P85 P86

S e gun d o s

0-999

180

P87 a P89

PgoTr

M o d od e s e r v i c i o

v a l o rd e m o d od e s e r v i c i o O= n i n g n

0-1

(Fo)

Pr5 0a t r sd e lt e m p o r i z a d o 1 = cuenta P89

P 9 1a 7)

no utilizada Funcin ol d e s u s r e p r e s e n t a n t e s . r l oa s o l i c i t u d e A l f a - L a v a , t i l i z as D e s d el a g a m a2 e n a d e l a n t eu

N 3 18 3 0 ' 5 8 5 5 ' 6 Lrsta MO 190-PL-E-01-000-01

127
1 1S0-MA-SP-02-702-0

AJUSTE
sobre y recomendaciones 7.2.4 Explicaciones ajustesde parmetros
entredescargas P1 Tiempo minutos. enfbr ica:30 V a l o establecido r provocar pueden largos demasiado descargas entre intervalos Unos pr oduc una ir pueden que lodos de y condensacin u n aa cum ulacin peligr os o del y desequilibr ado la descar gaun dur ante i rr egular sa l i d a personal. y al a la separadora serios de daos rotor, conriesgos se debeinspeccionar porcualquier razn, se abrael rotor, Cuando, sercambiado deber descargas entre Elintervalo de lodos. el espacio si e mprque e seanecesar io.

NOTE! serresde tiempo de losajustes a cargo La persona con querealizar de acuerdo ajustes, ponsable de dichos juicio. su susobservaciones Y
lubr icante delaceite L i mp ieza pero estlimpio, el aceite nuevo lubricante de aceite En unsistema seracortado deber descargas entre el intervalo al irseensuciando, quese alcance unequilibr io. h a sta hapersi la separadora descargas entre el intervalo Se debeacortar motor estaba el nlientras ms parada horas o 24 durante manecido adjunta. Verlatabla e nfu ncionam iento.

pr nc pal lubr icante de aceite Sistema iniDescarga cial recomenlntervalos para motores de dados cruceta recomenlntervalos tipo dadosparamotores tronco Plazoparala primera inspecc i n del rotor 1 sem an a

t hor a

0,5hor a

2 das

128

19 0 . M A - S P - 0 2 - 7 0 2 - 0 1

AJUSTE

P 2 Modopur ificador a/clar ificador a en fbrica: Valor establecido C. que unapurificadora LOPX como Laseparadora debe sertratada puede tratar el agua. P 3 - P 4- - P5 Alarma de altatemperatura en fbrica: 0. Valor establecido . bastante en Planta especfica la aplicacin segn ajustar Sedebe (P7). de la temperatura porencima delpunto de referencia

P5 Pt100, de tem per atur a ningn sensor Si nohayconectado N o ta : =0.YasP6=P7=---. de bajatemperatura P6 Alarma --en fbrica: Valor establecido por bastante en Planta especfica la aplicacin segn Sedebeajustar (P7). de la temperatura de referencia delpunto debajo de la temperatura P7 Puntode referencia --en fbrica: Valor establecido en Planta. especfica la aplicacin segn Sedebeajustar P P B F uncin --en fbrica: Valor establecido de Planta. P dependiente Funcin a 40. automticamente Si P37= 1 2, PBes ajustado I P 9 F uncin --en fbrica: Valor establecido de Planta. I dependiente F u n cin a 1'2. automticamente SP37= 1 2, P9es ajustado / activado P10 Modode reserva 1. en fbrica: Valor establecido de funcion am i ento. la pr ueba dur ante utilizar slo P 1 0= 0, sedebe

129
1 190-MA-SP-02-702-0

A JU S T E
P11---

P12 Aguade acondicionamiento enfbr ica:5. e stablecido Valor de agua. N "d e i mpulsos P13 Aguade desPlazamiento 10. en fbrica: Valor establecido de agua. N 'd e i mpulsos separ ados de lm pulsos P 1 4 N " mnimo en fbrica:2. Valorestablecido ds ea g u a . N'deimpulso P 1 5 - P 18- en fbr ica. de pr ueba P 1 9 C onstante en fbrica:0 establecido Valor

130

190-MA.SP-02-702-01

AJUSTE
P20- P99 7.2.5 Parmetros de instalacin.
P 2 0 T ipode separ ador a = 5,1 . V a l oe r stablecido 4.1 enfbr ica: ; LOPX de alim entacin P 2 1 F r ecuencia de la cor r iente 50 Hz Valor en fbrica: establecido el suministr de ajustar segn o cor r iente. S ed e be 50=50H2 60=60H2 P22--EPC-400 P23 Direcciones 1 en fbrica: Valor establecido P 2 4 - P 3 2- - P 3 3T i pode conmutador 0. en fbrica: Valor establecido (opcional). de vibraciones segn el tipode detector Sedebeajustar de emergencia Q= parada mecnico 1 = detector de vibraciones de alarma de retardo P34 Tiempo 15segundos enfbr ica: V a l o establecido r hasta puede serretardada de alarma de lasfunciones Laactivacin 3 0 se gundos. de emergencia/vibraciones ExceptoAlarma Alarma de altatemPeratura Alarma deltransductor fijode 2 segundos. de retardo untiempo Quetienen del cambio despus de temperatura de la atarma P35 Retardo de MV1 15segundos. en fbrica: Valor establecido de de 3 vasde alimentacin de la vlvula de posicin El cambio la a temperatura consecuentemente, puede al caudaly, afectar aceite una permite evitar de temperatura de la alarma El retardo delacite. la temperatura. se estabiliza mientras falsa alarma . un Si se necesita en Planta. la aplicacin segn Sedebeajustar de sistema el revisar segundos, a12Q superior de retardo tiempo y la instalacin. calentamiento
131
1 190-MA-SP,02-702-0

A JU S T E

P 3 6 C ontr oladistancia 0. en fbrica: Valor establecido conm utador es UnoS puede mediante r ealizar se distancia a E l co n tr ol EPC - 400 de contr ol unidad o una exter na unacom putador a e xte rnos, externa. a distancia control Q= ningn a distancia 1 = conrnutadores a distancia 2 = cornpUtadora a distancia de control 3 = unidad y alar m a A 4- 1anulada a distancia contr ol 1 0= n i ngn A 4-1anulados y alarma a distancia 11= coflrT'lutadora y alarma A 4-1anulados a distancia 12= computadora y alar ma A 4- 1anulados a distancia de contr ol 1 3= u nidad P37 Tipode calentador 0. en fbrica: Valor establecido paracontrolar un hasidodiseada EPC-400 de control La unidad c al enotr o o cualquier SHS- 64 un HEATPAC EH5- 62, H E A TPAC caliente. / aceite de vapor tador en la o de aceite de vapor de calentamienta un sistema Si se conecta y, opcional cier r e de vlvula una lleva el sistema EPc- 400, unidad pone m ar e n Se el calentador cuando Seabr e P 3 7 =0 2,lavlvula para, como as se el calentador cuando se cierra cha.Lavlvula de la counfallo de altatemperatura, unaalarma se produce cuando reserva. de EPCesten modo la unidad o cuando rriente de la unidad elctrico, otrotipode calentador NOTASi se instala puesta en de unaseal proporcionar slo EPC-400 control marchaparada. de mando condispositivo comn o calentador calentador 0 = ningn separado porla unidad EPC-400 controlado EHS-62 1 = HEATPAC EPC-400 de control convlvula 2 = calentador EHS-62 HEATPAC del Drecalentador P38 Tamao --en fbrica: Valor establecido 4 , 0 ,5 0 ,5 6 ,6 5 , 7 2 k W . G a m a0 : , 7 , 8 , 1 4 ,1 6 ,2 2 , 2 4 , 3 6 HEATPAC de un precalentador de instalacin en caso Unicamente E H S -62. paraunprecalentador Nota:Si P38E - - -, P37noestadaptado H E A TPAC EH5.62. I

132

190.MA.SP-02,702-01

A JU S T E
de vapor de la vlvula de f uncionam iento P 3 9 T i empo --establecido en fbrica: Valor la vlvula de contr ol par a cam biar necesar io, ensegundos, T i e mp o posicin viceversa. o posicin abierta la la cerrada a vapor de de paraun calentador con NotaSi P39= - - -, P37no estadaptado v l vu lde a contr ol. de la temPeratura P40 Indlcacln C. en brica: Valor establecido ("C)o Fahrenheit Celsius engrados de la temperatura Indicacin ("F). parael precalentador en marcha mx.de puesta P41 Tiempo 15minutos. en fbrica: Valor establecido de temperamnimo el lmite se debealcanzar estetiempo Durante (P6). tura P 4 2- - extra de alarma P43 Funcin 0 en fbrica: Valor establecido accin. 0 = n i n guna de la secuencia durante de aceite de la alimentacin 1 = intelrupcin separacin. de aguade desplazamiento P44 lmpulsos 4 en fbrica: establecido Valor dedes pl ael agua que endosimpulsos incr ementa N " d eveces se (A7-1 1). la alarma de antes zamiento - P 4 9- - P45 DEARRANQUE: S E C U ENCIA P50 Aguade cierredel rotor 15segundos en fbrica: Valor establecido la durante delrotor correcto paraasegurar uncierre Se debeajustar puede sigmsde 60 seg., Sse necesitan arranque. secuenciade anormal. un funcionamiento nificar

133
1' 0 19 0 -M A - S P - 0 2 - 7 0 2

AJUSTE
P51 d e a c e i t ec o n e c t a d a . ,limentacin P 5 2 T i e m p od e r e f e r e n c i aa : 2 0s e g u n d o s . on f b r i c a1 V a l o re s t a b l e c i de d, urante de referencia unvalor re p a r aq u e e l t r a n s d u c t o r coja Tiempo q u e d a a l m a c enado E l v a l o rd e r e f e r e n c i a l a s e c u e n c id ae a r r a n q u e . c o n e c t a d a . dn e aceite . limentaci e l t i e m p oA cuando termina oe l r o t o r P 5 3 A g u a d e a c o n d i c i o n a m i e n td 30 segundos. en fbrica: Valorestablecido P 5 3y P 7 8= P 1 2 x P 7 Q ste automticamen eg n : Ajustado de la secuencia durante la separadora rotor de al de agua Adicin lodos los de para el acondicionamiento se utiliza agua Eta arranque. rotor' del lodos de espacio el en recogidos --P54-P59

DESEPARACION: S E C UENCIA delarranque despus descarga P60 Tiempohastala primera '10 en fbrica: minutos. establecido Valor de lodos entredescargas P61 Tiempomximo 20 minutos' en fbrica: Valor establecido P1=P60+P61 previoa la descarga P62 Intervalo 60 segundos. en fbrica: Valor establecido --P63-P69 DELODOS: DEDESCARGA S E C UENCIA del lm Pulso de dur acln P 7 0 Tiem po 6 en fbrica: Valor establecido de des delagua el llenado dur ante delimpulso T i e mpo dedur acin plazamiento y delagua de acondicionamiento. de descarga. la seal cuando se obtiene Interrumpido LOPX 705 6 segundos LOPX 707- -10 10seoundos
134

1 190-MA-SP-02-702-0

AJ USTE
713 LOPX 1 5s e g u n d o s

entr elm Pulsos P 7 1 P a usa 30 en fbrica: Valor establecido de lodos P72 Descarga 3.0segundos. en fbrica: Valor establecido al siste mde a agua por al admitir MV15 iniciada de lodos D e sca r ga delrotor. operacin P73-P75 de referencia P76 Tiempo 60segundos en fbrica: establecido Valor P52. V e rta mbin P77 P 7 8 A guade acondicionam iento y P78=P12xP70 segn:P53 automticamente S ea j u sta P 7 9- - DEPARADA: S E C U ENCIA --P80-P83 PS4Aguadedesp|azamientode|rotor.Alimentacinde 70 segundos' enfbrica: Valor establecido desconectada aceite P85- -desconectado' P86 Motorde la separadora 180segundos' en fbrica: establecido Valor en Lapuesta se paraautomticamente. de la separadora El motor 3 minutos' durante se bloquea marcha

135
1- 0 19 0 -M A - S P - 0 2 - 7 0 2

A JU S T E
--P87-PBg

P90 Modo de servicio en fbrica: 0 Valorestablecido (FO) v a l o rd e m o d od e s e r v i c i o 0 = ningn del reloj P50 - P 89 de la funcin 1 = cuentatrsdel temporizador de Alfa-Laval o sloa solicitud utilizar Desdela gama2 en adelante, de sus representantes. --P91-P99

t-

136

1 190-MA-SP.02-702-0

AJUSTE
EPC.4OO E NU N D A D SEA L A R M A 7 . 3 F U N C I O N ED
p a r ag a r a n t i z a urn a h a s i d od i s e a d o de alarma Elsistema de alarma. anteuna situacin de separacin proteccin del sistema

'

sensor dealarma Funciones Por pormedio de porsensor seindican dealarma funciones Las
se ac ti v a cuando pr incipal comn. y delLEDde alar ma L E Ds y LED de el el LEDcorrespondiente de alarma, unafuncin intermitente. de forma a emitir principal comienzan comn alarma de auto conunsistema hansidoprogramadas alarmas Algunas una se recibe Cuando alarmas. paraevitar falsas re[osicin la automticamente repite de control la unidad alarma, sealde se de alarma Lafuncin defectuosa. de la funcin operacin la operacin' xito que no tenga de caso en slo a'ctivar de alarma Otrasfunciones en la pantalla' se indican de alarma funciones Lasdems visualizadas, dealarma de lasfunciones alguna se activa Cuando intermide forma a emitir comienzan de la izquierda losdgitos fijos' encendidos permanecen y losde la derecha tente

137
1 190-MA-SP-02-703-0

AJUSTE
de alarma 7.3.1 ldentificacin
rr o j o( L E D ) o mediante u n d i o d of o t o e m i s o a ediante s e i d e n t i f i cm activada ne a l a r m a U n ac o n d i c i d en elvisualizador. de alarma cdigos primero l a m si m p o r tratar d e c o n t r oE l PC-400 alavez,la unidad m sd e u n a a l a r m a Sisproducen y hastael f inal' as alarma, harfrentea la siguiente de estaalarma, y unavez realizado el enterado tante, . a o el cdigode alarmacomenzarn el LEDde la alarmaactivada de alarma, una situacin Durante j u n t o p r i n c i p a l . L E D d e a l a r m a d e f o r m ai n t e r m i t e n t e c o n e l emitir
de lndicacin alarma por LEDs F u n c i nd e a l a r m a de lndicacin alarma por visualizacin F u n c i nd e a l a r m a

@ @

d e la c e i t e A l t ap r e s i n

*oo,,o roo,,,
d e la c e i t e B a j ap r e s i n de comunicacin Error

dre a g u a Fallo d e lt r a n s d u c t o

d e lp r o c e s a d o r Fallo

dn emaM o d od e p r o g r a m a c i siadolargo

@ @
@
IT
lL_

detecto d re v t V i b r a c i o n e(s b r a c i o n eo sp c i o n a l ) de laalimentacin Fallo

s0o0l&l'l

9 0 0 0 1I ' l

Parada de emergencia

9000r 2

T e m p e r a t u rd ae l a c e i t e s e n s od r e temperaa l t a , b a j a( ')
...-^ ^^^;^^^l\ tuld vPUrur rdl,/.

w
'Lr's
9000191-l

e n t r el a s D e s v i a c i e nx c e s i v a T T 1y d e l o ss e n s o r e s seales r etemperatura T T 2 ( s e n s od opcional)

9000r 3 r

otos Sensored s e t e m p e r a t u rra sl e re o c o r t o c i r c u i t a d o(s ) n s od d e t e m p e r a t u ro ap c i o alarma nal)

ALCAP Alarmas
90002r-r-r

Alarmaextra de lodos Fallo de ladescarga

900m r
900 I 5{-1-1
I l r a t I a

F J-C

el ou r a n t e P S 4 2 d e f e c t u o sd arranque

90091.1

Fallo d e lc a l e n t a d o r

se alarma L a sd e m sl u n c i o n e d cn o m os u b se proporciona a A 1 - ,A 2 -y A 7 - ,y s e alarmas l n la indican d e f o r m av i s u a e oantalla.

t)

zC=fi2\ de alarmapasoa paso(1C=TT1, apropiados 1C o 2C, pulseel botnde reposicin P"r" hallarlos valores

138

r 90.MA.SP-02-703-01

AJUSTE
de alarma 7.3.2 Reposicin
' pulsando el botn de alarma de unaseal el enterado Realizar d e alar m a. entonces a fiia. L aluzcambia R e m ediar elfallo. por de alarma pulsando el botn de alarma la funcin Reponer vez. se gunda El LEDse apagar.

. o

NOTE!
el fallo. sinr epar ar el sistema reponer Esposible se la sealde alar m a alarma, de unafalsa Si setrat repetir.

ADVERTENCIA: una o reponga de alarma el enterado No realice imsi ello EPC control de la unidad desde alarma plicara un peligro.

D EA L A R M A 7.4 PRUEBA
de unafuncin activando de alarma unaprueba realizar Se puede pueden ser no alarma de funciones algunas No obstante, alaima. serdesconectadas. sinantes comprobadas ' . se revisan de alarma unode losbucles Al revisar correspondientes. lgicas lasfunciones simultneamente de en la unidad de alarma funciones si se hande desconectar CORRIENTE' la de DESCONECTAR asegr ese co ntr ol,

139
I9 0 - M A ' S P - 0 2 - 7 0 3 - 0 1

AJUSTE
alter nativas) ' ( a y b son acciones d e alar m a d e l a sfu n ci o n e s G uap a r al a r e v isi n
Smbolo de alarma

F u n c i nd e a l a r m a
Alta presin del acelte

Sensor
PS41

allernallvas Acciones'acciones la contraPresron Aumentar a. de PararIa bombade alimentacin aceite de V1 reduciendo la posicin Cambiar del aire la presrn la manguera Desconectar Parael agua de aPertura de lodos una descarga Iniciar

@too'uo,'

@ @
@tooor"r-'

del aceite Bajapresin

PS42

b. 1.

de lodos Fallode la descarga

PS42 2.

Fallodel transductor

MT4

de el cablea XE:4(seal Desconectar prueba a MT-4) de la calade cocentral el tornillo Suielar neiionesMT 4 con el dedo el cablea XE.3 Desconectar de lorma Aadiraguade desplazamtento 5 manualhastaque se dispare Repetir vecescadavez. de aguade desplael suministro Cerrar despus en la dcimadescarga zamiento del arranque. de vl' el detector ligeramente Golpear 3 vecesen un segundo. braciones, el botnde paradade emergencla Pulsar 1. Ponerel marchael calentador el cablea X9.3 Desconectar e introde la tubera Quitarel sensor en aguacaliente/fria ducirlo

>mx.(400) Valordel transductor

s00l8gl

MT4

<mn.(100) Valordel transductor

MT4

5 veces Disparo de aguade despla' cantidad iciente Insuf zamiento

MT4

MT4

Vibraciones

XS1

90001 I

de emergencia Parada
9000001.1

XS2

N
@
lno
9 0 0 0 1I I ' 9 0 0 0 12 1 -

Fallodel precalentador

2 a.

del aceitealtao baja Temperatura

TTI

b.

del entrelas seales excesiva Deslracin TT1Y TT2 sensorde temP. Enor Je comunicacin

T T1 . T T 2

de lmitede los parmetros Cambiar alarma(P5 temP. mrP6 temP con la temperatura mn.)en relacin real. paracalende la tuberia Ouitarun sensor de temp. (diferencra tarloo enfriarlo >30"c/86'F) F2 el fusible Quitar F2 Quitarel fusible - AlarmaA2 -6 de mooo selector el interruptor Mantener 30 mnutos durante P2O en oosicin con la Apagary encenderla corrlente unidadEPC acvada
a.

r.
BP.
90001&l'f

Fallodel procesador

[F'
9 0 0 0 17 ' l

largo demasado Modode programacin

Fallode la alimentacin

correspondlenle el sensor Activar el cableX7 1 Desconectar

Alarmaextra
I 9 0 0 15 -

b.

el arranque durante PS 42 defectuoso

P S4 2

E P Ce n m o d oO F F C o nl a u n i d a d entre un puente (DESCONECT), colocar el botnde arranque iz'-XC y pulsar

140

I 90-MA-SP-02-703-01