Anda di halaman 1dari 36

)*(

" "






- 100









.

:


.





.
- 200




)" ("....
) : (.


""
""

.
- 210

* ) ( )( .

"" " "


).(1
)(

:



.
) :
() .(4
:

)(5


).(2


) (
:

)(

" :

").(3
" : :
: " .

)(:

.

.

" :

)(6


) (

)
().(7

)
(

.
)(

.

:

.
- 220
) ( :

).(8
- -


).(9

:



) (

:







) (
:



)( ) (
)(


. )429-350
(
..." :

.(10)"...


210.220

).(11
)(


.

)(
" -...3 :
)
(
- 4 :

.(12)"...
- 230


:

.
) (
).(13



.

- 300


.


.
)
(
.

:
- 310

.


.



.

( .

" : : :

:

)(14


-
- .

:
" : :
: :

- 320




.



).(16


.

.

: "
" .(15) ...

"
(
)

) (
) (".

"
" .

30 ).(17

- 350

- 330

.
)(
:

" :
:


).(20


)(
) (
").(18

- 340
"
.


) (").(19

- 400
- 410






.



.(21)intertextualit

.
:


)(25


)(22

:






:

)(23


.
:



)(26



).(24



)(27





.

:

- 420




.

.
) (

)(


...":


).(29

)
(

.(28)"...


)(1840-1781


).(30


1799 )

().(31
) ( "
") (32

) (1699-1639

- 430

- -
.

:

" ...



.


.

.
- 431
:






.(33)"...



.
- -
.



)

" "
.(34
) (

:

" ...

.(37

.(35)"...



) (:

"

- 432


:





.





:

").(38
- 440


).(36

.
.
)
620-550( )
(
:
"...

.(39)"...
)

8211418/( "
"

).(40





.

.


.


.
- 500

.






.

) (

" " ).(41






.
:
- 510



.

)(

" ...

)( .


.(43)"...



).(42
- 520

- 530

.



.

:
"


. )
276899 - (:


).(44


. :

. .

:


)

.(47










)(45



.
.
.
-1" :
-2
-3 -4

").(46



" :





".(48)..

- 600


.




:
.

- 610




.

.
.


.
- 620

.


.
.

"" ""
} {
"" ""
} { ) .(71:

"
" ) (49

:

...




.
"
").(50


:





:






:


)51
) (



:




)
: (

)(52



) (

- 630




.
- -
-
- .
:








) ( )
(.

)( .
"

") (53

.
:


)213(


:
: " :

.

.


").(56

).(54

- 650

.

:



) (55 "



)57
": "

-640

"
:





:


(.

:
"
" :

)(58


- 700

)
(

:
" ) (

:

.

-710





"
".



.

"
" " .

) :
(

:
.(59)...


) (

"
"

).(60



) ( )
(1093-1030
)(
646 957
.


:
"


).(63


").(61

- 720

- 721

.

:

.

.




)688-605(

) (
) (

) ( . )
710-640(

) 723().(62

.
.
- 722

) 828-740(
)796(
)772(

) 812( .

.

: .
"
.
)(64
".
"

").(65
) (:
"
...
: ").(66


)
) () (67 ) (
(68 .


1955 )

)69

(
(.

- 723


.
.






.

:



:








:


:















:



:




) 153 754 / (
:




) 100 /
718( . .
)- 188231846- /804/(
:



)(70




.

)449-363 /
(1058-937

) ( :

.
.


) .(74
:

" ...
)71
"


) .(


).(75



) (


)().(72


.
)(73

(.

- 724

.(76


:
:

)
(

.

.

.
" :


.
.


"
" : ").(77

- 725
) (

.

:

:

" :
").(78


.
- 726


.

).(79

- 727

) (81

- 810

.
.

. )
( ..." :



").(80

- 800
)(
. )(


) (83


) (82

) (84

- -


.(85

- 820



:


).(86

)(87

( ) ( . -
-

.
) (

)
(
) 330942 /(


) -639 (.


"
" " ") (88

" "



.

) (

)
(

).(89

) (
) 240

) (


).(90
-
-


.

) (91




) (
.1948

)
(
)
1960

.(92 )
( .1979 )
( .1980




- 830




.


.

-
- .





.

.






. -
-




.




.








)( .

)170-100786-718 /
(

.


) 538

1144 /( ) (

)(
)
(
.

- -





.


- -

.

: )356-288(
) 285(
)328-246(
) 450(.



.



... .


.





.

)
(
:

- 840


.





).(93





"









.(94)"...



.

.
.

- 850

- -

) (
.

- 851

- 852

.

.

- 853




.

- 860

.

.


) .(95


.


.





.


- 900

- 910



.
)
(



.
-
-

-
.

.

.

- 930

.

.
:

.
:
-


:
-


(96 ).(97
-


.
-

)
( ).(98

.
.

:
-
.

- 920


)( )(

)( ) (.


.
)( )( :

.
"

:
)
() (100

" :
.

:
) ()
(101 :


.
.

. )

() .(99

)( )(
)( .
.:






: ) ( ) (.
- 940


.


.
:

(1 ) : () (
(2 ):
(1994
(3 ) : .
(1983.504
(4 .65:
(5 ) :
(1987 6.115
(6 ) : (
4.509
(7 1 .282
(8 )(.

(9
) : ( 414
.416 (10
) :
(1975 .22
(11
) :
(1988 .356-183
(12 - -

) : (1989 .963
(13 ) (.
(14 ) :(.
(15 3 .243
(16 )
.(1958
(17 ):
( 3-.271-270
(18
.370
(19 ) :
(1975 2 .15-13
(20 ) :
.(71986
21) Alain Rey, Avant-propos dans Dictionnaire
de citations du monde entier (paris: le Robert,
1979).

(22 ) :
(1971.38
(23 .
(24 .118/6
(25 .
(26 .

(27 .
(28 .5/1

29) Karl Petit, le Dictionnaire des citations du


monde entier(Alleur: Marabout,1978) PP. 5-9.

(30 .
31) D.E. MacDonnel, Dictionnary for Quotations
Chiefly from Latin and French Translated into
English.
32) The Oxford Dictionnary of Quotations,
(London: Oxford Univ. Press, 1981) P.vii.

(33 .4/1
(34 .
) : (1983 3.3
(35 ) (
.1
36) Karl Petit, op.cit.
37) Alain Rey, op.cit.

(38 ) :
(1989.284
(39
) : (1988
.138
(40
1.356-183
The Oxford Dictionnary of Quotations
(London, Oxford Univ. Press, 2nd ed, 1953), P.V.

)41

(42 .
(43
) : (1985 2
.19
(44 .20

(45 ) :
(1987 .39

(46
.25-21
(47 .

(48
) : (1987
.12-11 .
(49
- . ) :
.217-210 (1980
(50 ..84
(51 11 .69
(52 .
(53
. ):
1403 ( .26
(54 .31
(55 .418

(56 ) :
(1986 4 .19-18
(57 .280
(58 ) :
( 1 .204
(59
) : (1947 .2
(60 .
(61 ):
(1989 1 6-5
.
(62 11 -154
.156
(63 ) :
(1979 . 2.8
(64
) : (1952 -40

.41
(65
(66 ) :
(1983 6 .157
(67 ) :
.(1926
(68 ) : (.
(69

(79 .

(80 ) :
(1970 .(5-4
(81 ):
(1975 2
)(
.
(82 :

) : .(1988
(70

8 .131-129

(71 ) :
(1990 119.

) :
(1991.5
(72 2 .294-280
(73


) : (1979 2 -28
98
.

):
.(1956
(74 2 .284-283
(75 .
(76 ) :
(1981 :.530
(77 2.45
(78 2.289

) : .(1945
) : .(1959

(83
.
(84
. ) :
(1988 .
Luc Uyttenhove, 1000 citations pour russir (Alleur
)(Belgique): Marabout, 1988
Anne Amiel, 50 grandes citations philosophiques
expliques (Alleurs: Marabout, 1990.
Michael C. Thomsett, A Treasury of Business
)Quotations (NewYork: Ballantine Books,1991
John Bartlett, Familiar Quotations (Boston: Little
Brown Co. 1980) 15 ed.; First ed. 1855.

(85
Dictionnaire des Citations du monde entier (Paris: Le
Robert, 1979).

(86 .
) :
( 19- 2 .90-89

(87 ) :
.(1987
(88 .

(89

( " " 95
.30-14 (1982) 19
96) The Oxford Dictionary of Quotations.
97) (Larousse), Dictionnaire des Citations
franaises (Paris, Larousse, 1989).
98) Le Robert; Dictionnaire des citations du monde
entier.

.29 ( 99
.199 ( 100
.273 ( 101

( 90
: ).
.(1988
91) D.E. Mac Donnel, Dictionnary of Quotations
Chiefly from Latin and French Translated into
English, 1799.
92) Karl Petit, op. cit.
93) Ali Al-Kasimi, Linguistics and Bilingual
Dictionaries (Leiden: E.J. Brill, 1977) P.103.

( 94
.22

Anda mungkin juga menyukai