LDER MUNDIAL EM ELETRODOMSTICOS

MANUAL DE SERVICIOS
SERVICE MANUAL

LAVADORAS DE ROPAS ETL22Y / TOP26Y

ETL22Y / TOP26Y WASHING MACHINES

REVISIN 1
REVISION 1

INDICE

1. INFORMACIONES GENERALES ................................................................................................................ 4 2.NOMENCLATURA ........................................................................................................................................ 4 2.1 Modelos .................................................................................................................................................... 4 2.2 Descripcin del Cdigo de Modelo ............................................................................................................ 4 2.3 Etiqueta de Identificacin .......................................................................................................................... 5 3. ESPECIFICACIONES TCNICAS ............................................................................................................... 6 4. INSTALACIN ............................................................................................................................................ 7 4.1 Material Utilizado ...................................................................................................................................... 7 4.2 Etapas ...................................................................................................................................................... 7 4.3 Conexin Elctrica .................................................................................................................................... 8 4.4 Disyuntor ................................................................................................................................................... 8 4.5 Localizacin .............................................................................................................................................. 8 5. OPERACIN .............................................................................................................................................. 8 5.1 Panel de Control ........................................................................................................................................ 8 5.2 Expendedor de distribucin de Jabn, Suavizante y Blanqueador (Dispenser) ........................................... 9 5.3 Programas ................................................................................................................................................ 9 5.4 Recomendaciones para Lavado ................................................................................................................. 9 5.5 Tabla Bsica para Calcular el Peso de la Ropa ......................................................................................... 10 5.6 Secuencia de Operaciones (Como Usar ) .................................................................................................. 10 6. SMBOLOS INTERNACIONALES PARA EL TRATAMIENTO DE TELAS ................................................... 11 7. FUNCIONAMIENTO .................................................................................................................................... 12 7.1 Descripcin de la Lavadora de Ropas ........................................................................................................ 12 7.1.1 Compartimento ....................................................................................................................................... 12 7.1.2 Conjunto Tanque ..................................................................................................................................... 12 7.1.3 Conjunto Canasto ................................................................................................................................... 12 7.1.4 Sistema de Amortiguacin de Impactos ................................................................................................. 13 7.1.5 Expendedor de Distribucin de Jabn, Suavizante y Blanqueador (Dispenser) ........................................ 13 8. LIMPIEZA Y CONSERVACIN ................................................................................................................... 13 8.1 Limpieza Externa ...................................................................................................................................... 13 8.2 Limpieza Interna ........................................................................................................................................ 13 8.3 Expendedor de Distribucin de Jabn, Suavizante y Blanqueador (Dispenser) ........................................... 13 8.4 Filtro de Entrada de Agua .......................................................................................................................... 13

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

9. MONTAJE Y DESMONTAJE ....................................................................................................................... 13 9.1 HERRAMIENTAS ...................................................................................................................................... 13 9.2. ACCESO A LOS COMPONENTES DE LA LAVADORA ........................................................................... 14 9.2.1 Panel Posterior ...................................................................................................................................... 14 9.2.2 Tope ....................................................................................................................................................... 14 9.2.3 Tapa ....................................................................................................................................................... 14 9.2.4 Panel de Control ..................................................................................................................................... 14 9.3 DESMONTAJE DE LOS COMPONENTES DE LA LAVADORA ................................................................. 14 9.3.1 Tablero electrnico ................................................................................................................................. 14 9.3.2 Presostato ............................................................................................................................................. 14 9.3.3 Vlvula de Entrada de Agua ................................................................................................................... 14 9.3.4 Bomba de Drenaje .................................................................................................................................. 14 9.3.5 Bulbo del Presostato .............................................................................................................................. 14 9.3.6 Cubierta del Tanque ................................................................................................................................ 14 9.3.7 Agitador ................................................................................................................................................. 14 9.3.8 Canasto ................................................................................................................................................. 14 9.3.9 Sello Mecnico de Agua ......................................................................................................................... 15 9.3.10 Tanque ................................................................................................................................................. 15 9.3.11 Amortiguacin (Barras del Tanque) ....................................................................................................... 15 9.3.12 Motor .................................................................................................................................................... 15 9.3.13 Transmisin .......................................................................................................................................... 15 9.3.14 Freno de la Transmisin ....................................................................................................................... 15 10. DESCRIPCIN Y PRUEBA DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES ..................................................... 16 10.1 Dispositivo de Seguridad de la Tapa ........................................................................................................ 16 10.2 Presostato .............................................................................................................................................. 16 10.3 Vlvula de Entrada de Agua ..................................................................................................................... 17 10.4 Bomba de Drenaje ................................................................................................................................... 18 10.5 Capacitor ................................................................................................................................................. 18 10.6 Motor ....................................................................................................................................................... 19 10.7 Protector de Sobrecarga .......................................................................................................................... 19 10.8 Teclas ..................................................................................................................................................... 20 10.9 Tablero electrnico (AGC) ........................................................................................................................ 20 10.9.1Composicin del Tablero electrnico ...................................................................................................... 20 10.9.2 Bandas de Operacin ........................................................................................................................... 21 10.9.3 Componentes que son controlados por el Tablero electrnico ............................................................... 21 10.9.4 Programas de Lavado ........................................................................................................................... 21 10.9.5 Tiempos para accionamiento del Motor durante la Agitacin ................................................................. 22 10.9.6 Direcionamento del Tablero Electrnico ................................................................................................ 22 10.9.7 Rutina de Rearmado del Freno ............................................................................................................. 23 10.9.8 Prueba del Tablero electrnico .............................................................................................................. 27 10.10 Timer ..................................................................................................................................................... 28 11. DIAGRAMA ELCTRICO .......................................................................................................................... 29 12. CARTA DE TIEMPO .................................................................................................................................. 30

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

1. INFORMACIONES GENERALES Las lavadoras de ropas electrnicas ELECTROLUX son proyectadas con el objetivo de facilitar y mejorar la calidad del lavado de ropas. Este manual se destina al mantenimiento del modelos de lavadoras de ropas ETL22Y/TOP26Y. 2. NOMENCLATURA 2.1 MODELO
LAVAD ORA DE ROPAS TOP LOAD Modelo Cdigo Comercial Cdigo del Modelo 16081LQA106 16081LQA165 16081L6A206 16081LHA306 16081L6B206 PNC 913514108 913514135 913514111 913514124 913514204 Inicio de Produccin NOVIEMBRE/2002

Lavadora de Ropas T op Load Electrnica

ETL22Y

TOP26Y

JULIO/2004

2.2 DESCRIPCIN DEL CDIGO DE MODELO

El cdigo de modelo est impreso en la etiqueta de identificacin, localizada en la parte posterior del compartimento e informa los datos a continuacin: a- Lnea de productos: 16 - Lavadora de Ropas b- Capacidad (kg): 08 - 8 hasta 10kg c- Nmero y tipo de puertas / tapas: 1 - Una tapa d- Tipo de producto: C - Estndar E - Electrnico L - Lujo e- Tensin / Frecuencia: 1- 110V / 60Hz 2 - 220V / 60Hz 3 - 220V / 50Hz f- Versin del Producto: A- 1 versin B- 2 versin C- 3 versin, y as consecutivamente. g- Mercado: Indica si el producto se destina al mercado interno (B) o externo (nmero o letra diferente de "B").
a. Lnea de procduto b. Capacidad (litros) c. Nmero y tipo de puertas/tapas d. Tipo de producto

16 08 1 L X A 1
e. Tensin/frec. f. Versin del producto g. Mercado

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

SERIAL N 23000001

Modelo/Model Modelo ETL22Y o TOP26Y. Cdigo Comercial/Code Nueve dgitos alfanumricos, referente al cdigo comercial del producto. Tipo/Type Un mximo de 60 dgitos, conforme el modelo y especificaciones del producto. Nmero de serie/Serial Number Ocho dgitos, referente al ao, semana de produccin y secuencial, siguiendo la lgica = YWWSSSSS, donde Y = ltimo dgito del ao; WW = semana en que fue producido el producto; SSSSS = secuencial numrico de produccin durante la semana.

MADE IN BRASIL C.N.P.J. 76.487.232.0002-06 MODEL CODE

ETL22Y
TYPE

16081LHA3

TOP LOAD WASHER DOMESTIC - PNC913514124

COLOR MARKET

SERIAL NUMBER

23000001
MAX. PRESSURE

06

MIN. PRESSURE

CAPACITY

SPIN SPEED

PROTECTION

VOLTAGE

STANDARD

IPX 4
CURRENT

220 V~
POWER HEAT POWER FREQUENCY

23000001
Color/Color Dos dgitos, referente al color del producto: 06 - blanco 65 - almendra Mercado/Market Una letra para identificar el mercado. I - Mercado interno E Exportacin

APPROVAL N

50Hz

Presin mxima/Max. Pressure Mximo de cinco dgitos, referente a la presin mxima de entrada de agua. Presin mnimaMin. Pressure Mximo de cinco dgitos, referente a la presin mnima de entrada de agua. Capacidad/Capacity Capacidad en kg de ropas secas. Rotacin/Spin Speed Nmero de rotaciones del motor. Proteccin/Protection Grado de proteccin de humedad mnimo en lavadoras = IPX4. Tensin nominal/Voltage Tres dgitos, referente a la tensin nominal de funcionamiento del producto. Norma/Standard Cinco dgitos donde debe constar la norma que reglament las informaciones del producto. Corriente/Current Campo rellenado con un mximo de dos dgitos y un dgito despus del punto decimal, referente a la corriente de

funcionamiento.
Potencia/Power Mximo de cuatro dgitos, referente a la potencia elctrica absorbida por el producto. Potencia de la resistencia/Heat Power Mximo de cinco dgitos numricos, referente a la potencia elctrica de la resistencia de calentamiento en el producto (cuando la lavadora de ropas poseer resistencia elctrica). Frecuencia/Frequency

Dos dgitos, referente a la frecuencia elctrica de funcionamiento.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

INTERNAL PROCESS

50

10 Kg

700 RPM

VOLTAGE

0,8MPa

0,02 MPa

220 V~ ETL22Y E

MODEL

MARKET

2.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIN

3. ESPECIFICACIONES TCNICAS
LAVADORAS TOP LOAD Modelo Cdigo PNC Capacidad Tensin (V) Banda de Tensin (V) Frecuencia (Hz) Corriente (A) Potencia (W) Presin Entrada Agua (MPa) Consumo (KWh/ciclo) Consumo Mximo Agua(litros) Nivel de Tolerancia: +/- 5 litros Velocidad de Agitacin(Golpes / Minuto) Rotacin Centrifugacin (rpm) DIMENSIONES SIN ENVOLTORIO Altura (mm) Altura Mx. com Tapa Abierta (mm) Ancho (mm) Profundidad (mm) Peso (kg) COMPONENTES Y MATERIAL Gabinete Tope Tapa Tanque Canasto Caja Control Apoyos Niveladores CARACTERSTICAS de FUNCIONAMIENTO Seguridad Filtro Estabilizador Dispositivo de Seguridad en la Tapa (Detiene el funcionamiento de la Lavadora siempre que se abra) . No posee filtro (Hilachas son eliminadas junto con el agua durante el drenaje) . Amortiguacin con 4 barras y Canasto con Anillo Hidrodinamico. Chapa de Acero Cincado (Tratamiento Galvanizado y Pintura a polvo Epoxi ) Plstico PP (Polipropileno) Plstico PP (Polipropileno) y Vidrio (Temperado) Plstico PP (Polipropileno con carga DURA 20) Plstico PP (Polipropileno con carga DURA 20) Plstico ABS Plstico PS (Poliestireno) 1030 1500 660 700 50,4 127 114 hasta 135 60 2,5 260 0,02 hasta 1,0 0,26 Extra Bajo: 70
16081LQA106 16081LQA165 913514108 913514135

ETL22Y
16081L6A206 913514111 16081LHA306 913514124

TOP26Y 16081L6B206 913514204

10,1 kg Ropa Seca 220 198 hasta 242 60 1,2 321 0,02 hasta 1,0 0,26 Bajo: 95 220 198 hasta 242 50 1,2 321 0,02 hasta 1,0 0,26 Mediano: 125 220 196 hasta 242 60 1,2 270 0,02 hasta 1,0 0,30 Alto: 165

Lavado Delicado 74

Lavado Normal: 104

720 +/- 30

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

4. INSTALACIN
El local de instalacin debe estar preparado por el Consumidor para recibir el producto, cuyas instrucciones estn contenidas en el Manual de Instrucciones. La instalacin y regulacin de la lavadora pueden ser ejecutadas por el Consumidor o, caso lo desee, por un Servicio Autorizado Electrolux, siendo cobrada una tasa de instalacin. El servicio de instalacin incluye: Desempaquetar el producto. Retirar el calce que sujeta el tanque. Ajustar los apoyos niveladores (Nivelar la Lavadora). Instalar las mangueras (Entrada de agua fra/caliente y Drenaje). Conectar la Lavadora en la toma de corriente. Orientar al Consumidor sobre la forma correcta de lavar la ropa y los cuidados con la conservacin de la Lavadora.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN 4.1 MATERIAL UTILIZADO Nivel Llave para la nivelacin de los apoyos (la llave viene con la Lavadora) 4.2 ETAPAS 4.2.1. Con las manos, rompa el plstico del envoltorio. 4.2.2. Retire el tope y los 4 apoyos laterales de poliestireno expandido. 4.2.3. Levante la lavadora cuidadosamente hasta que sea posible la retirada de la base de poliestireno expandido, retire tambin el calce del motor. Vuelva la lavadora a la posicin normal y ubquela en el local en que funcionar. 4.2.4. Abra la tapa y remueva el calce de poliestireno expandido que sostiene el tanque. Retire tambin el manual de instrucciones y los accesorios que lo acompaan. 4.2.5. Conecte el lado curvo de la manguera de entrada de agua girando el tarugo de fijacin en la lavadora. Fije el otro lado de la manguera a una canilla (rosca de de pulgada). La presin de entrada de agua debe estar entre 0,02 y 1,0 MPa. Caso exceda los 1,0 MPa utilice un reductor.

! OBSERVACIN
El ancho de las mangueras de entrada de agua es de 1,30m y el de la manguera de drenaje es de 1,60m. 4.2.6. Introduzca la curva plstica que acompaa la Lavadora en la extremidad de la manguera de escurrimiento de agua. Ubique la manguera sobre el borde del tanque o del tubo de desage para las caeras, respetando la altura mxima de 1,40 m.

! OBSERVACIN
La altura mnima de 90 cm es garantizada por la fijacin, al panel posterior de la lavadora de la Manguera de Drenaje, a travs de una abrazadera que no debe ser removida. Evite doblar la manguera. El tubo de desage debe soportar el flujo de agua de hasta 30 litros/minuto. 4.2.7. Con la Lavadora ya en su ubicacin definitiva y usando un nivel, ajuste los apoyos hasta que la lavadora est seguramente apoyada, con los cuatro apoyos en el piso. Nivele con los apoyos con la llave para la nivelacin de los apoyos. Una lavadora de ropas nivelada con los cuatro apoyos en el piso evita ruidos, vibracin y movimientos.

IMPORTANTE La nivelacin es fundamental para el perfecto funcionamiento de la lavadora. Est prohibido utilizar apoyos que no sean originales. No ponga papeln o otro tipo de soporte abajo de los apoyos.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

4.3 CONEXIN ELCTRICA Antes de conectar la lavadora en la toma de corriente elctrica, cercirese que: 4.3.1. El cliente posea instalacin elctrica compatible con la potencia de la mquina, conforme la norma de la ABNT NBR5410 9410. Esta norma supone que el cableado mnimo para las tomas de corriente sea de 2,5 mm 2. 4.3.2. La existencia de cable a tierra y disyuntor trmico exclusivo, en local prximo y de fcil acceso. Si no fuera as, instale slo la lavadora despus que el cliente proporcione las condiciones elctricas para la instalacin. 4.3.3. El tomacorriente de la lavadora y la toma de corriente elctrica deben ser compatibles para evitar el uso de adaptadores. De ser necesario, sustituya la toma de corriente existente por una compatible al tomacorriente de la lavadora. 4.3.4. La tensin de alimentacin elctrica corresponde a la tensin especificada en la lavadora 127 220V, conforme la etiqueta en el cabo de alimentacin. IMPORTANTE Con el auxilio de un multmetro, verifique si el valor de la tensin se encuentra dentro de los lmites de variacin especificados para la lavadora.

4.4 DISYUNTOR Es obligatoria la instalacin de disyuntores trmicos exclusivos para la lavadora, en local prximo y de fcil acceso. Los disyuntores deben poseer los siguientes valores:

127V Cantidad 1 en la Fase Valor 15A

220V Bifsico Cantidad 1 Bipolar Valor 10A

220V Monofsico Cantidad 1 en la Fase Valor 10A

4.5 LOCALIZACIN La lavadora debe ser instalada sobre un piso firme y plano, en local aireado y a una distancia que no vaya a propiciar la incidencia de corrosin del compartimento en funcin de la humedad. Nunca se debe instalar la lavadora de ropas sobre una plataforma o una estructurafrgil.

5. OPERACIN
5.1 PANEL DE CONTROL Todas las programaciones de la Lavadora de Ropas son accionadas a travs del panel de control, conforme el dibujo a continuacin:

ETL22Y

TOP26Y

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

5.2 EXPENDEDOR DE DISTRIBUCIN DE JABN, SUAVIZANTE Y BLANQUEADOR Este es un dispositivo que, segn el solenoide de la vlvula accionado, distribuye automticamente, a travs de un flujo de agua, el jabn del lavado, el blanqueador y el suavizante. Para usar el expendedor de distribucin, coloque la cantidad de jabn, suavizante y blanqueador dentro del expendedor. Para definir las cantidades de jabn (Mnimo, Mediano y Mximo) suavizante y blanqueador (Nivel Mximo), verifique las indicaciones del expendedor.

5.3 PROGRAMAS Estas Lavadoras Electrolux permiten la seleccin de los siguientes programas:
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PROGRAMA Blanco Muy Sucio Jeans Muy Sucio Blanco Sucio Jeans Sucio Colorido Muy Sucio ColoridoSucio Enjuague Centrifugado Colorido Muy Sucio ColoridoSucio Delicados - Seda Enjuague Centrifugado TIMER - TECLAS A + Agua Caliente o Tibia A + Agua Fra B + + Agua Caliente o Tibia B + Agua Fra C + Agua Fra D + Agua Fra F G H + Agua Tibia H + Agua Fra J + Agua Fra K L

Los programas son seleccionados en el Panel de Control a travs del botn del Timer y de las Teclas.

5.4 RECOMENDACIONES PARA LAVADO Antes de colocar la ropa en la mquina: Cierre los botones de presin y cremalleras. Refuerce los botones que estn flojos o retrelos. Remueva ganchos de cortinas y objetos de los bolsillos (clavos, ganchos, alfileres, tornillos, monedas etctera ). stos podran causar serios daos a la lavadora y a las propias ropas. Es recomendable hilvanar o remendar las piezas descosidas, adems de coser cremalleras y botones sueltos. Lave solamente telas cuyas indicaciones en las etiquetas permitan que sean lavadas en lavadoras. Seleccione las piezas de ropa de acuerdo con el tipo de tela, color y grado de suciedad, siguiendo la tabla de recomendacin de lavado. Ropas blancas y de colores deben ser lavadas separadamente para evitar la transferencia de colorantes entre piezas que manchara las prendas. Ropas de lana siempre deben ser lavadas separadamente y con agua fra. No use productos qumicos propios para lavado a seco. Use jabn en polvo o lquido de buena calidad, en la cantidad recomendada por el fabricante. Disuelva el jabn segn lo especificado por el fabricante. Siga las instrucciones de lavar que constan en las etiquetas de las prendas. Puo y cuellos de camisas, que acumulan suciedad fcilmente, deben ser previamente lavados a mano, antes de ponerlos en el lavarropas. Trate de utilizar la lavadora siempre con su carga completa. Utilice siempre la cantidad de agua suficiente para dejar las ropas sumergidas y permitir que se muevan libremente. Coloque pequeas piezas dentro de sacos apropiados para un mejor lavado.
Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

5.5 TABLA BSICA PARA CALCULAR EL PESO DE LA ROPA

PESO APROXIMADO DE ROPA SECA TIPO DE ROPA Paales Calzoncillos Camisones Camiseta Camisa Pantaln Vaquero Abrigos de Adulto Pijama Funda Sbana de Soltero Sbaba Doble Colcha de Soltero Colcha Doble Toallas Pequeas Toallas Grandes Mantel Edredn de Soltero Edredn Doble PESO (g) 50 50 100 100 180 800 700 400 100 500 700 1000 1300 150 450 500 900 1800

5.6 SECUENCIA DE OPERACIONES 1. Separe las ropas conforme lo indicado en el punto 5.5 2. Abra las ropas y cargue pieza por pieza en la lavadora para que queden bien distribuidas en el canasto, con las ropas de mayor volumen abajo. No enrosque las ropas en el agitador. 3. Coloque el jabn en el expendedor. Use siempre jabn de buena calidad y nunca use ms que la cantidad recomendada, para no causar daos en la su lavadora y para evitar manchas en las ropas. 4. Coloque el suavizante y el blanqueador hasta el nivel mximo indicado en el expendedor. Use siempre la cantidad recomendada para evitar manchas en la ropas. Use el blanqueador adecuado segn el tipo de ropa. 5. Elija el nivel de agua y la temperatura de la agua de acuerdo con la cantidad de ropa. Presione la tecla Nivel de Agua. Las ropas deben moverse libremente durante el lavado (Agitacin). 6. Elija el programa conforme el tipo de tela, el color de la ropa y el grado de suciedad, usando la tabla de recomendaciones de programas localizada en la parte interna de la tapa de la Lavadora. 7. Presione la tecla Prende.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

10

6. SMBOLOS INTERNACIONALES PARA EL TRATAMIENTO DE TELAS

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

11

7. FUNCIONAMIENTO
La accin de remover suciedad en la lavadora de ropas se obtiene a travs de la combinacin de movimientos mecnicos y de la accin qumica. Las telas que se ponen en la lavadora se mantienen en constante movimiento de agitacin a travs del movimiento del agitador. El jabn en polvo es disuelto durante la entrada de agua por el expendedor. La solucin agua/jabn en polvo moja la tela y atraviesa las fibras de la prenda, lo que favorece el contacto entre la suciedad y el jabn en polvo. La accin qumica disuelve la suciedad que ser removida por la accin mecnica.

7.1 DESCRIPCIN DE LA LAVADORA DE ROPAS La lavadora de ropas est constituida por un gabinete, topa y tope, conjunto de transmisin, tanque y canasto. La entrada de agua en la lavadora ocurre a travs de la vlvula de entrada de agua. El agua llega entonces al expendedor de distribucin (Dispenser) y, durante el llenado, el agua diluye el jabn y cae sobre la ropa. Durante la agitacin, el agua circula del canasto hacia el tanque y vuelve hacia el interior del canasto en un proceso continuo provocado por el movimiento del proprio canasto. Despus de los ciclos de agitacin y remojo, el agua es drenada y empieza el proceso de enjuague, en que la lavadora inicia la primera etapa de centrifugacin. Durante esta primera centrifugacin la lavadora admite agua limpia (Full Spray) para mejorar el proceso de enjuague. La Lavadora admite, entonces, agua ms suavizante, hace el movimiento de agitacin y drena el agua para iniciar la segunda centrifugacin. Al final de la segunda centrifugacin (Final del programa) la ropa est lista para ir a la secadora o para ser tendida en el tendedero . 7.1.1 Gabinete La lavadora de ropas est constituida por un gabinete en chapa de acero cincado, que recibe tratamiento para evitar la corrosin (Galvanizacin) y un tratamiento qumico para que la limpieza de su superficie sea optimizada y la tinta se adhiera ms. El compartimento se pinta con pintura a polvo (Pintura Epoxi) en color blanco. Esta pintura protege el compartimiento contra la corrosin y el ataque qumico de los productos utilizados para lavar la ropa (Jabn en Polvo y Suavizante). En el compartimento son fijados los componentes necesarios para el funcionamiento de la lavadora de ropas: amortiguacin (barras del tanque), tapa, tope, panel posterior y zapatas:
A

A. Tope B. Compartimento C. Amortiguacin D. Zapatas

7.1.2 Conjunto Tanque El conjunto tanque es sostenido por 4 conjuntos de amortiguacin (Barras del Tanque) fijados al gabinete. El material del tanque es el Polipropileno con Carga DURA 20.

7.1.3 Conjunto Canasto El conjunto canasto es sostenido por el conjunto transmisin. El material del Canasto es el Polipropileno con Carga DURA 20.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

12

7.1.4 Sistema de Amortiguacin de impactos Durante la centrifugacin, debido a la alta rotacin del canasto, la lavadora est sometida a intensos esfuerzos generados por la distribucin irregular de la ropa dentro del canasto. Para disminuir estos esfuerzos la lavadora est equipada con un sistema de amortiguacin de impactos. Este sistema est constituido por 4 barras con 8 resortes helicoidales (4 resortes mayores verticales y 4 resortes menores horizontales que sujetan el tanque al gabinete de la lavadora. El sistema est compuesto tambin de un Anillo Hidrodinmico en el canasto.

7.1.5 Expendedor de Distribucin de Jabn, Suavizante y Blanqueador (Dispenser) Este componente es responsable por el almacenamiento del jabn, suavizante y blanqueador y, junto con la vlvula de entrada de agua, es tambin responsable por la distribucin de estos productos.

8. LIMPIEZA Y CONSERVACIN
8.1 LIMPIEZA EXTERNA La limpieza externa puede hacerse con un trapo suave humedecido en agua tibia y jabn neutro no abrasivo. Despus de la limpieza, seque con un pao limpio y suave.

IMPORTANTE Nunca utilice alcohol, queroseno, gasolina, blanqueadores o cualquier tipo de producto qumico abrasivo en la limpieza.

8.2 TANQUE Para evitar el acumulo de jabn no disolvido: Si la ropa solo s lavada con agua fra, jabn no disolvido y aceite podrn acumular en la lavadora de ropas. Este acumulo causa manchas en las ropas. Para evitar este acumulo: No utilice muchosuavizante con agua fra. Seleccione agua caliente al menos una vez por mes. Si las ropas estubieren con manchas, una vez por mes, coloque 1 litro de blanqueador dentro del canasto. Seleccione el nivel alto y el programa B. Deje que la lavadora complete el programa para garantizar la total remocin de la suciedad.

8.3 EXPENDEDOR DE DISTRIBUCIN (DISPENSER) Para retirar el expendedor de la lavadora, empuje hacia arriba la traba con una de las manos y con la otra tire del expendedor hacia afuera. Lmpielo con agua corriente y un cepillo. Para volver a poner el expendedor en su lugar slo tendr que empujar hacia dentro.

8.4 FILTRO DE ENTRADA DE AGUA Retire las mangueras de las canillas y retire los filtros. Limpie los filtros con un cepillo pequeo para retirar la acumulacin de suciedad que impide la entrada de agua.

9. MONTAJE Y DESMONTAJE
Describiremos a continuacin los procedimientos para montaje y desmontage de los modelos ETL22Y/TOP26Y: 9.1 HERRAMIENTAS - Alicate Universal - Alicate Bomba De Agua - Alicate de Corte - Llave Phillips 1/8 X 4 - Llave Phillips X 4 - Llave de Tubo 1/4 - Llave L 10mm - Llave L

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

13

9.2. ACCESO A LOS COMPONENTES DE LA LAVADORA 9.2.1 Panel Posterior Con una llave de tubo 1/4, retire los tornillos que fijan el panel posterior. 9.2.2 Tope a. Con una llave tubo 1/4, retire los 2 tornillos que fijan el Tope al Compartimento.

! CUIDADO:
Siempre descargue el capacitor permanente antes de manipular la red elctrica de la lavadora. b. Desconecte la red elctrica superior de la caja de conexin. c. Desconecte el tubo del presostato del bulbo. d. Suelte entonces las trabas del tope, desencaje y remueva el tope. 9.2.3 Tapa Para remover la tapa del tope, utilice un destornillador para soltar las 2 trabas que fijam la bisagra izquierda y remova la tapa del tope. Observacin: la tapa es suministrada completa no siendo posible solamente el cambio del vidrio. 9.2.4 Panel de Control Para remover el Panel de Control del tope de la lavadora, remueva el tope y, usando una llave Phillips, retire los tornillos del panel de control para separarlo del tope.

9.3. PROCEDIMIENTOS PARA DESMONTAR LOS COMPONENTES DE LA LAVADORA 9.3.1 Tablero electrnico Para retirar el Tablero electrnico, primero remueva el Panel de Control. Desconecte entonces las conexiones y remueva el Tablero electrnico separndolo del Panel de Control. 9.3.2 Presostato Para retirar el presostato, primero es necesario remover el Panel de Control. Suelte entonces el tubo del presostato. Usando una llave Phillips, retire los tornillos del Presostato del Panel de Control. 9.3.3 Vlvulas de Entrada de Agua Para retirar las vlvulas de entrada de agua (FRA y CALIENTE), primero es necesario remover el Panel de Control del tope de la Lavadora. Retire entonces los terminales de las vlvulas de entrada de agua. Desencaje las vlvulas de entrada de agua separndolas del Panel de Control. 9.3.4 Bomba de Drenaje Con el alicate de bomba de agua, retire las abrazaderas que sujetan las mangueras Tanque/Bomba y de Drenaje de la bomba. Desconecte los dos terminales de accionamiento de la bomba. Con una llave tubo 1/4, retire los dos tornillos que sujetan la bomba de la Lavadora. 9.3.5 Bulbo del Presostato El bulbo del presostato es soldado al tanque por ultrasonido. En el caso de daos al bulbo, se debe sustituir todo el conjunto del tanque. 9.3.6 Cubierta del Tanque Para desmontar la cubierta del tanque, primero debe ser removido el tope de la Lavadora. Presione entonces la cubierta contra el tanque y, usando un destornillador, desenganche las trabas que sujetan la cubierta al tanque. 9.3.7 Agitador Retire la terminacin del agitador. Usando una llave L 10mm, retire el tornillo que sujeta el agitador al eje de la transmisin. 9.3.8 Canasto Para desmontar el canasto, es necesario que primero sean removidos: la tapa del tanque y el agitador. Con una llave fija 1/2, retire los 2 tornillos que sujetan las clavijas al cubo agitador. Retire entonces el canasto, tirando hacia arriba.
Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

14

9.3.9 Sello Mecnico de Agua Para desmontar el sello es necesario que primero sea removido el canasto. Para desmontar el sello, slo hay que empujar el asiento del sello mecnico hacia abajo y remover el anillo de goma (Guarnicin). Para remover el descanso del sello mecnico, slo hay que retirarlo conforme las figuras a continuacin.

9.3.10 Tanque Para desmontar el tanque, es necesario que primero sea removido el tope. Utilizando un alicate universal, retire la abrazadera que fija la manguera Tanque /Bomba al tanque. Suelte la manguera del presostato del bulbo. Retire las 4 barras que sujetan el tanque removindolas de a una. El conjunto del tanque y transmisin est libre para ser removido. Retire, entonces, el conjunto (tanque, transmisin y motor) tirando hacia arriba. 9.3.11 Amortiguacin (Barras del tanque) Para la retirada de las barras del tanque es necesario que primero sea removido el tope. Suelte el resorte horizontal de las 4 barras. Tire del conjunto tanque hacia arriba hasta que la barra se desencaje de su sujecin superior. Tire de la barra hacia abajo hasta desencajarla de su fijacin inferior (junto al tanque). 9.3.12 Motor Desconecte la conexin elctrica del motor. Con una llave fija 1/2", suelte los 2 tornillos que fijan el motor al conjunto travesao inferior. Suelte la correa de la polea del motor y retire el motor. 9.3.13 Transmisin En las transmisiones, el movimiento de rotacin venido de la polea durante la agitacin es transmitido del eje inferior y desde all, a travs de 3 engranajes planetarios y del eje superior, hacia el agitador, haciendo que realice el movimiento de rotacin. El sentido de la rotacin del motor es controlado por el Tablero electrnico. El movimiento del agitador arrastra el agua y el canasto. El canasto, no obstante, est sujeto por el freno de la transmisin y no se mueve en el sentido anti-horario. En el sentido horario puede ocurrir un pequeo deslizamiento del canasto en arcos. Durante la centrifugacin, el activador del Freno suelta la zapata del freno y traba la catraca de la transmisin, as el resorte interno de la catraca traba el engaste y el eje inferior de la transmisin, lo que hace que el movimiento sea transmitido a travs de la carcaza de la transmisin y del tubo superior directamente hacia el canasto. En esta etapa, el motor gira en sentido horario cuando se lo observa por el lado de la polea y el canasto gira en el sentido horario cuando se lo observa por el lado del agitador (interno). DESMONTAJE Para la retirada de la transmisin, es necesario que el sello mecnico y la polea de la transmisin sean removidos. Con una llave fija 1/2", retire los 4 tornillos que fijan el Travesao Inferior.

! ATENCON
En el KIT Transmisin estn las siguientes piezas montadas: Transmisin con Freno Rodadura Inferior Travesao Inferior Caso haya alguna no conformidad en cualquiera de estas piezas debe ser sustituido el KIT Transmisin. Observe la posicin de montaje del anillo traba junto a la rodadura superior antes de armar el KIT Transmisin al tanque (Travesao Superior). 9.3.14 Freno de la Transmisin Atencin: Caso haya alguna no conformidad con la Cinta de Freno, debe ser sustituido el KIT Transmisin (suministrado con la Cinta de Freno).

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

15

10. DESCRIPCIN Y PRUEBA DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES

10.1 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE LA TAPA (INTERRUPTOR DE LA TAPA) El dispositivo de seguridad de la tapa es un dispositivo elctrico que tiene las siguientes caractersticas: Est compuesto de un interruptor elctrico y est localizado en el lado izquierdo inferior del tope. Es accionado por la bisagra izquierda de la tapa. - El Dispositivo de Seguridad garantiza que la lavadora funcione slo con la tapa cerrada. Si durante el funcionamiento alguien abre la tapa, la lavadora para. Para continuar el programa hay que cerrar la tapa. - Si durante la centrifugacin la tapa se abre, el Tablero electrnico apaga el motor y acciona el freno para evitar accidentes.

! Prueba
a. Ubique el interruptor como si la tapa estuviese correctamente cerrada. Con el auxilio de un multmetro en la escala de resistencia, verifique si la resistencia es igual a cero. b. Suelte la palanca del interruptor como si la tapa estuviese abierta. En esta posicin, y con el auxilio de un multmetro en la escala de resistencia, verifique si la resistencia es infinita.

10.2 PRESOSTATO

! Descripcin
El presostato controla los niveles de agua (Extra Bajo, Bajo, Mediano y Alto), es decir, la cantidad de agua que debe entrar en la lavadora.

! Funcionamiento
Mientras no sea alcanzado el nivel seleccionado, la vlvula de entrada de agua permanece con energa. Cuando se alcanza el nivel seleccionado en la tecla nivel de agua, el presostato se apaga y la vlvula de entrada de agua inicia el programa de lavado. El presostato est localizado en la parte interna del tope de la Lavadora fijado al Panel de Control. Est compuesto por dos cmaras, la superior y la inferior, separadas por un diafragma. La cmara superior contiene contactos rpidos conectados en el centro del diafragma por un mecanismo de nivel. La cmara inferior (Cmara de Aire) es hermticamente cerrada y se prende a travs de un pequeo tubo al bulbo del presostato. Cuando el agua es admitida en la lavadora, el nivel de agua sube y, consecuentemente, sube la presin de aire en la cmara inferior. El aumento de presin sobre el diafragma lo fuerza contra los contactos rpidos, actuando sobre estos aumentos conforme la presin. Si ocurre prdida de aire en el diafragma, en la cmara de presin, en el tubo o en el bulbo, no ser ejercida presin sobre el diafragma y la lavadora transbordar.

! Prueba
a. En la posicin de reposo (sin presin), con el auxilio de un multmetro en la escala de resistencia, hay que verificar la continuidad entre los terminales RO y VI, donde la resistencia debe ser igual a cero. b. En la posicin activado (con presin), con el auxilio de un multmetro en la escala de resistencia, hay que verificar la continuidad entre los terminales VI y PR, donde la resistencia debe ser igual a cero. c. Si el presostato perdiera la graduacin, haciendo que los niveles de agua sean diferentes de aquellos estipulados en la tabla a continuacin, se lo debe sustituir por uno nuevo.
LAVADORA NIVEL Alto Mediano Bajo Extra Bajo CIERRA (mmca) 340 +/- 15 246 +/- 12 163 +/- 10 90 +/- 10 ABRE (mmca) 300 +/- 15 206 +/- 12 123 +/- 10 50 +/- 10

ETL22Y/ TOP26Y

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

16

10.3 VLVULA DE ENTRADA DE AGUA

! Descripcin
Es el dispositivo elctrico que, cuando accionado, permite la entrada de agua en la lavadora. La vlvula es conectada, externamente a la manguera de entrada de agua e internamente a la caja de distribucin. Este modelo de lavadora de ropas posee 2 vlvulas de entrada de agua: 1 - Vlvula de Entrada de Agua Principal (FRA) 2 solenoides 2 - Vlvula de Entrada de Agua (CALIENTE) 1 solenoide La vlvula 1 (Fra) posee 2 solenoides que permiten la entrada del agua en 2 posiciones distintas, conforme se ve a continuacin: Solenoide A El agua entra en la canaleta de jabn para Lavado y Blanqueador. Solenoide B El agua entra en la canaleta de Suavizante (Enjuague). Observacin: Durante el full spray y el enjuague, los solenoides A y B estn accionados. La vlvula 2 (Caliente) posee slo 1 solenoide que permite la entrada de agua caliente en la lavadora, conforme se ve a continuacin: Solenoide A El agua entra en la canaleta de jabn para Lavado y Blanqueador.

! Vlvula apagada
Conforme la figura a continuacin, se verifica que la aguja presiona el diafragma a travs de la accin del resorte. El diafragma, en su posicin de reposo, no permite el pasaje de agua. Si la presin del agua es muy grande, habr el pasaje de agua, pues la presin del resorte no es suficiente para mantener el diafragma cerrado. El filtro de tela existe para impedir que algn residuo quede retenido en el diafragma. Caso esto ocurra, la vlvula permitir el pasaje del agua.

! Vlvula prendida
Cuando uno de los solenoides de la vlvula est con energa, crea un campo magntico que acta en la aguja. La aguja es entonces presionada contra el resorte que se contrae. La presin del agua es suficiente para empujar el diafragma, lo que permite el pasaje del agua. Si la presin del agua es muy pequea, an con el resorte contrado, el diafragma no permitir el pasaje del agua.

! Prueba
Hay que verificar la continuidad entre los terminales de cada uno de los 2 solenoides. El valor de la resistencia debe estar dentro de los valores a continuacin:
Especificaciones de la Vlvula Tensin (V) Corriente (A) Potencia (W) Resistencia (Ohm) 127 0,140 5 1.060 +/- 105 220 0,054 5 2.715 +/- 270

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

17

10.4 BOMBA DE DRENAJE

! Descripcin
La bomba de drenaje es de tipo centrfuga y es movida por un motor sncrono monofsico. Es formada bsicamente por el rotor, evoluta y hlice. El rotor consiste de un imn permanente cuyo sentido de rotacin puede ser tanto horario como anti-horario. Una caracterstica importante del rotor es que puede girar aproximadamente de vuelta sin mover la hlice. Por lo tanto, si la bomba se traba debido a un objeto extrao, el rotor debe ejecutar pequeos movimientos horarios y anti-horarios hasta destrabarlo.

! Prueba
a. Verifique la continuidad entre los terminales de la bomba de drenaje. El valor de la resistencia debe estar entre los valores que constan en la tabla a continuacin: b. Con un poco de agua en la lavadora y con la bomba en el local, verifiquesi ocurre el drenaje cuando la bomba es directamente energizada.
Especificaciones de la Bomba de Drenaje Tensin (V) Corriente (A) Potencia (W) Resistencia (Ohm) INVENSYS Resistencia (Ohm) ASKOLL Protector Trmico INVENSYS Protector Trmico ASKOLL 127 0,6 34 26 +/- 7% 27 +/- 8% 220 0,3 34 95 +/- 7% 103 +/- 8%

Abre con 150 +/- 5C Cierra con 96 +/- 10C Abre con 155 +/- 5C Cierra con 96 +/- 5C

10.5 CAPACITOR

! Descripcin
En la lavadora se utiliza un capacitor permanente que auxilia el arranque del motor tanto en la agitacin como en la centrifugacin. El capacitor permanente est conectado en serie con el enrollado del motor y corrige caso sea necesario (variacin de carga en el motor) la tensin del motor.

! Especificaciones
Tensi n de l a La vad ora C a pa ci t or 1 27 V 3 5 F / 25 0V A C 2 20 V 1 2 F / 40 0V A C

!Prueba
a. Con un multmetro analgico, en la escala de resistencia, conecte las puntas de prueba del multmetro en el capacitor. Verifique que el valor de la resistencia tienda a cero, y despus, aumente hasta su valor infinito . Caso la deflexin del puntero sea muy pequea, se debe cambiar la escala de lectura en el multmetro. b. Invirtiendo las puntas de prueba del multmetro en el capacitor el proceso se repite.

! Importante
Si el puntero no deflexiona o deflexiona y no vuelve, el capacitor est defectuoso y debe ser sustituido por uno nuevo. novo.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

18

10.6 MOTOR

! Descripcin
El motor elctrico utilizado en las lavadoras es del tipo asncrono que funciona con el capacitor permanentemente conectado al motor. La inversin en el sentido de rotacin es comandada por el Tablero de Potencia.
ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Tensin (V) Carga Corriente (A) Potencia (W) Rotacin (rpm) Vaco 2,2 280 1770 127 Nominal 3,3 415 1600 Vaco 1,0 280 1770 220 Nominal 1,8 420 1600

! Resistencia em Ohm de las bobinas

Resistencia entre las Bobinas (Ohm) - Tolerancia +/- 10% Tensin del Motor 127 V 220 V Rojo - Blanco 5 15 Amarillo - Blanco 5 15 Rojo - Amarillo 10 30

! Prueba
a. Para probar la condicin del motor de la lavadora, se debe hacer su conexin directa, hacindolo girar en los dos sentidos y observando su corriente, conforme descrito a continuacin. b. Con el motor en una bancada, haga las conexiones segn lo indicado a continuacin: Agitacin Prenda el capacitor entre los cables Rojo y Amarillo del motor. Prenda la Fase en el cable Blanco del motor. Prenda entonces la 2 Fase o Neutro en el cable Rojo del motor (gira en el sentido Horario) Para invertir la rotacin del motor: Prenda la 2 Fase o Neutro en el cable Amarillo del motor (gira en el sentido Antihorario). Centrifugacin La centrifugacin ocurre cuando el motor gira en el sentido Horario (visto por el lado de la polea del motor). En este momento es liberado el freno que hace que el movimiento de rotacin, venido del motor, sea transmitido por el armazn de la transmisin y hace tambin que no haya la reduccin proporcionada por el engranado interno y que el canasto gire a 700 rpm.

10.7 PROCTETOR DE SOBRECARGA Este componente se destina a proteger los arrollamientos del motor, apagndolos en caso de sobrecarga elctrica, problemas mecnicos o calentamiento excesivo del motor. Temperatura de Actuacin: 130 +/- 10C Temperatura de Desarme: 95 +/- 10C

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

19

10.8 TECLAS Este modelo de lavadora de ropas (ETL22Y) posee diferentes teclas, conforme la tabla a continuacin:
TECLA PRENDE APAGA FRA TIBIA CALIENTE ETL22Y X X X X X

10.8.1 Tecla PRENDE Esta tecla prende a lavadora. 10.8.2 Tecla APAGA Esta tecla apaga la lavadora. 10.8.3 Tecla FRA Esta tecla acciona la vlvula de entrada de agua fra durante el llenado. 10.8.4 Tecla TIBIA Esta tecla acciona las dos vlvula de entrada de agua (Fra e Caliente) durante el llenado. 10.8.5 Tecla CALIENTE Esta tecla acciona la vlvula de entrada de agua caliente durante el llenado.

10.9 TABLERO ELECTRNICO Suministrador: AGC 10.9.1 Composicin del Tablero electrnico Parte del control de la Lavadora debe ser ejecutado por el Tablero y parte por el Timer, conforme lo indicado a continuacin: Cargas controladas: TABLERO Vlvula Principal (Jabn y Blanqueador) (Fra) Vlvula (Jabn y Blanqueador) (Caliente) Motor Motor del Activador de Freno

TIMER Vlvula Suavizante Bomba de Drenaje Lmpara Piloto

Las Placas Electrnicas deben contener la identificacin de la tensin y frecuencia de operacin, adems del cdigo Electrolux (a continuacin): ETL22Y/TOP26Y Tablero de Potencia 127-220 V / 50-60 Hz Tensin de Funcionamiento 127 ou 220V Cdigo Electrolux: 64800151

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

20

10.9.2 Bandas de Operacin Tensin: Temperatura: Humedad relativa del aire: 103 a 242 V (este Tablero es utilizado en las Lavadoras 127V y 220V) -15 a 75C; 30 a 95%

10.9.3 Componentes que Sern Controlados por el Tablero electrnico El Tablero electrnico controlar los siguientes componentes elctricos de la Lavadora:

" Vlvula de entrada de agua principal - Jabn y Blanqueador (FRA)

EL solenoide A s responsable por la entrada de la agua. El Tablero electrnico debe accionar la vlvula principal lavado cuando la seal del presostato indique que el nivel de agua es inferior a lo seleccionado (es necesario ver las tablas de los programas de lavado para identificacin de la vlvula que ser accionada en cada ciclo de lavado). En la centrifugacin del ciclo de enjuague, la vlvula de principal lavado debe ser accionada durante el full-spray.

" Vlvula de entrada de agua - Jabn y Blanqueador (CALIENTE)

Este solenoide es responsable por la entrada de la agua cuando las teclas CALIENTE o TIBIA estn accionadas.

" Motor (con capacitor permanente)

El movimiento de agitacin promovido por el motor debe ser generado por el comando electrnico, que accionar el motor en los dos sentidos (horario y anti-horario). En la centrifugacin, el motor deber girar en el sentido horario (visto del lado de la polea).

" Motor Sncrono del Activador de Freno

Debe ser accionado para ejecucin de la centrifugacin, liberando la transmisin lo que hace que el canasto y el agitador giren juntos.

10.9.4 Programas de Lavado

N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PROGRAMA Blanco Muy Sucio Jeans Muy Sucio Blanco Sucio Jeans Sucio Colorido Muy Sucio ColoridoSucio Enjuague Centrifugado Colorido Muy Sucio ColoridoSucio Delicados - Seda Enjuague Centrifugado TIMER - TECLAS A + Agua Caliente o Tibia A + Agua Fra B + + Agua Caliente o Tibia B + Agua Fra C + Agua Fra D + Agua Fra F G H + Agua Tibia H + Agua Fra J + Agua Fra K L

Los programas son seleccionados en el Panel de Control a travs del botn del Timer y de las Teclas.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

21

10.9.5 Tiempos Para Accionamiento del Motor durante la Agitacin Cada perfil de agitacin consiste en el accionamiento del motor en los sentidos horario y anti-horario, de la siguiente forma: - Prende en el sentido horario, luego - Apaga, luego - Prende en el sentido anti-horario, luego - Apaga. Las tablas a continuacin indican los tiempos de motor prendido y apagado, referente al perfil de agitacin elegido.
Perfil de Agitacin 0,70 s 0,30 s 0,70 s 0,30 s Tiempo (segundos) - Motor Prendido Horario - Motor Apagado (Pausa) - Motor Prendido Anti-horario - Motor Apagado (Pausa) (*)

Lavado Normal

Lavado Delicado

0,40 s - Motor Prendido Horario 0,40 s - Motor Apagado 0,40 s - Motor Prendido Anti-horario 0,40 s - Motor Apagado (*)

10.9.6 Direcionamento del Tablero Electrnico Conector CN5: Pino 1 - Indica vlvula de entrada de agua Pino 2 - Indica centrifugado Pino 3 - Pulso Pino 4 - Indica agitacin Terminales rpidos: CCW Motor gira anti-horario CW Motor gira horario VP Acciona la vlvula de entrada de agua FR Acciona el activador del freno AC1 y AC2 - Energa para alimentar el tablero

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

22

10.9.7 Rutinas 10.9.7.1 LLENADO - Cuando la lavadora est prendida, el actuador del freno tambin est prendido (freno libre). - Esperar por 5 minutos. - La vlvula de entrada de agua (Fra y/o Caliente) y el motor estn prendidos. - La vlvula de entrada de agua (Fra y/o Caliente) est constantemente energizada hacendo el jabn/blanqueador entrar en la lavadora.

SINAL EN EL CONECTOR CN5 PASO 1 0 1 2 3 4 APAGADO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO 2 X APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO 3 X X X X X 4 X X X X X MH X APAGADO

COMPONENTES MAH X APAGADO VP APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO PRENDIDO FR X PRENDIDO PRENDIDO APAGADO APAGADO

TIEMPO (SEG.) X 5 5 2 0

APAGADO PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO

Obs: los pasos 1 hasta 4 son secuenciales y el paso 0 tiene prioridad en los otros. X - puede ser Prendido o Apagado

10.9.7.2 LAVADO NORMAL

SINAL EN EL CONECTOR CN5 PASO 1 0 1 2 3 4 5 5 2 3 X 4 APAGADO MH APAGADO APAGADO MAH APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO PRENDIDO APAGADO VP FR APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO COMPONENTES

TIEMPO (SEG.) X 2 0,7 0,3 0,7 0,3

APAGADO APAGADO APAGADO PRENDIDO

APAGADO APAGADO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO

VOLVER PARA EL PASO 2

Obs: los pasos 1 hasta 5 son secuenciales y el paso 0 tiene prioridad en los otros.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

23

10.9.7.3 LAVADO DELICADO

SINAL EN EL CONECTOR CN5 PASO 1 0 1 2 3 4 5 6 2 3 X PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO 4 APAGADO PRENDIDO MH APAGADO APAGADO MAH APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO VP FR APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO COMPONENTES TIEMPO (SEG.) X 2 0.4 O,4 0,4 0,4

PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO

PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO

VOLVER PARA EL PASO 2

Obs: los pasos 1 hasta 5 son secuenciales y el paso 0 tiene prioridad en los otros. X - puede ser Prendido o Apagado

10.9.7.4 VUELVE PARA EL DRENADO

SINAL EN EL CONECTOR CN5 PASO 1 del Tablero 2 3 10.10.8 Prueba electrnico 0 1 2 3 APAGADO APAGADO APAGADO 4 X APAGADO APAGADO APAGADO MH APAGADO APAGADO MAH VP FR APAGADO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO COMPONENTES TIEMPO (SEG.) X 5 15 X

APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO

PRENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO

Obs: los pasos 1 y 2 son secuenciales y el paso 0 tiene prioridad en los otros. X - puede ser Prendido o Apagado y no depende del tiempo.

10.9.7.5 CENTRIFUGADO
SINAL EN EL CONECTOR CN5 PASO 1 0 1 2 APAGADO 2 APAGADO 3 X APAGADO APAGADO 4 APAGADO APAGADO APAGADO MH APAGADO APAGADO APAGADO MAH APAGADO APAGADO PRENDIDO VP APAGADO APAGADO APAGADO FR APAGADO PRENDIDO PRENDIDO COMPONENTES TIEMPO (SEG.) X 5 X

APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO

Obs: los pasos 1 y 2 son secuenciales y el paso 0 tiene prioridad en los otros. X - puede ser Prendido o Apagado y no depende del tiempo.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

24

10.9.7.6 CENTRIFUGADO CON FULL SPRAY ACELERACIN

SINAL EN EL CONECTOR CN5 PASO 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 APAGADO 2 APAGADO 3 APAGADO 4 X APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO MH APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO MAH APAGADO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO VP APAGADO FR APAGADO COMPONENTES TIEMPO (SEG.) X 5 3,5 5,5 3,5 5,5 3,5 7,5 3,5 7,5 3,5 7,5 3,5 3,5

PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO

APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO

VOLVER PARA EL PASO 1

Obs: los pasos 1 hasta 13 son secuenciales y el paso 0 tiene prioridad en los otros. X - puede ser Prendido o Apagado y no depende del tiempo. FULL SPRAY

! Rutina para laSINAL prueba tablero electrnico de las lavadoras ETL22 y ETL22A ENdel EL CONECTOR CN5 COMPONENTES
PASO 1 0 1 2 3 4 5 APAGADO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO PRENDIDO 2 APAGADO 3 APAGADO 4 X MH APAGADO X X X X MAH APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO VP APAGADO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO APAGADO FR APAGADO X X X X

TIEMPO (SEG.) X 4 10 6 10

PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO PRENDIDO PRENDIDO APAGADO

VOLVER PARA EL PASO 1

Obs: los pasos 1 hasta 4 son secuenciales y el paso 0 tiene prioridad en los otros. X - puede ser Prendido o Apagado y no depende del tiempo.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

25

10.9.7.7 SINAIS 1. El Tablero Electrnicocontrola: El software puede prender y apagar los componentes a continuacin: motor, vlvula de entrada de agua y actuador del freno, de acuerdo con el sinal recibido por el conector CN5. 2. Dependendo del sinal en el conector CN5, el software acciona conforme descripto a continuacin:

Vlvula de Entrada de Agua Cuando el tablero electrnico recebe el sinal (CN5 pino 1 "1" y pino 2 en "0"), el: 1- Energizar la salida FR, liberando el freno; 2- Despus de 5 segundos, debe ser activada la salida MAH; 3- Despus de 5 segundos las salidas MAH y FR deben ser prendidas; 4- Despus de 5 segundos la salida VP debe permanecer prendia durante el tiempo en que existe sinal para la vlvula.

Lavado Normal Cuando el tablero electrnico recebe el sinal (CN5 pinos 1, 2 y 3 en "0" y pino 4 en "1"), el: 1- Espera 2 segundos con todas las salidas (MH, MAH, FR y VP) apagadas, entonces: 2- Prende la salida MH (motor sentido horario); 3- Despus de 0.7 segundos apaga la salida MH; 4- Despus de 0.3 segundos prende la salida MAH (motor sentido anti-horario); 5- Despus de 0.7 segundos apaga la salida MAH; 6- Despus de 0.3 segundos vuelve para el paso 2 y permanece en ste ciclo durante el tiempo en que existe sinal para la agitacin.

Lavado Delicado Cuando el tablero electrnico recebe el sinal )CN5 pino 1 y 2 en "0" y pino 4 en "1"), el: 1- Espera 2 segundos con todas las salidas (MH, MAH, FR y VP) apagadas, entonces: 2- Prende la salida MH (motor sentido horario); 3- Despus de 0.4 segundos apaga la salida MH; 4- Despus de 0.4 segundos prende la salida MAH (motor sentido anti-horario); 5- Despus de 0.4 segundos apaga la salida MAH; 6- Despus de 0.4 segundos vuelve para el paso 2 y permanece en ste ciclo durante el tiempo en que existe sinal para la agitacin.

Drenado Cuando el tablero electrnico recebe el sinal (CN5 pino 1 y 4 en "0" y pino 2 y 3 en "1"), el: 1- Prende la salida FR; 2- Despus de 5 segundos prende la salida MAH; 3- Despus de 15 segundos apaga la saslida MAH; 4- Permanece en ste ciclo durante el tiempo en que existe sinal para el drenado.

Centrifugado Cuando el tablero electrnico recebe el sinal (CN5 pinos 1, 3 y 4 en "0" y pino 2 en "1"), el: 1- Prende la salida FR; 2- Despus de 5 segundos prende la salida MAH; 3- Permanece en ste ciclo durante el tiempo en que existe sinal para el centrifugado.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

26

Centrifugado y Full Spray ACELERACIN 1- Prende la salida FR (freno); 2- Despus de 5 segundos prende la salida MAH (motor sentido anti-horario); 3- Despus de 3.5 segundos apaga apaga la salida MAH; 4- Despus de 5.5 segundos prende la salida MAH; 5- Despus de 3.5 segundos apaga la salida MAH; 6- Despus de 5.5 segundos prende la salida MAH; 7- Despus de 3.5 segundos apaga la salida MAH; 8- Despus de 7.5 segundos prende la salida MAH; 9- Despus de 3.5 segundos apaga la salida MAH; 10- Despus de 7.5 segundos prende la salida MAH; 11- Despus de 3.5 segundos apaga la salida MAH; 12- Despus de 7.5 segundos prende la salida MAH; 13- Despus de 3.5 segundos apaga la salida MAH; 14- Despus de 3.5 segundos prende la salida MAH; 15- Vuelve para el paso 2 y permanece en sten ciclo durante el tiempo en queexiste sinal para el full spray. SPRAY 1- Prende la salida VP (vlvula); 2- Despus de 4 segundos apaga la salida VP; 3- Despus de 10 segundos prende la salida VP; 4- Despus de 6 segundos apaga la salida VP; 5- Despus de 10 segundos prende la salida VP; 6- Vuelve para el paso 2 y permanece en ste ciclo durante el tiempo en que existe sinal para el full spay.

10.9.8 Teste del Tablero Electrnico

! Rotina de Teste de la Placa Electrnica

1. Verifique nas teclas PRENDE/APAGA (debe estar accionada la tecla PRENDE) 2. Cierre la tapa 3. Procedimiento para pruebas 3.1 Prueba del accionamiento de la vlvula de entrada de agua (Fra o Caliente) Con la lavadora sin agua, coloque el timer en la posicin A. Mida con un multmetro la tensin entre: Pino 4 del conector CN5 y pino AC1 del conector Faston. Debe tener la tensin de la red, caso no haya tensin en este punto, verifique el timer, presostato y red elctrica, conforme el esquema. Pino VP Faston y pino AC1 Faston. Debe estar con la misma tensin de la red, si hay tensin en el conector CN5 - 1 (como ya fue descrito). Caso contrario, el tablero est con problema.

3.2 Prueba del accionamiento del motor Con la lavadora con agua, coloque el timer en la posicin A, mida con un multmetro la tensin entre: El Pino 4 del conector CN5 y el pino AC1 del conector Faston. Debe estar con la misma tensin de la red. Si no hay tensin en este punto, verifique el timer, presostato y red elctrica, conforme el esquema. Si hay tensin en el Pino 4 del conector CN5 (como ya fue explicado), el tablero accionar el motor, es decir, entre los pinos AC1 Faston y MH Faston, habr tensin de la red por aproximadamente 0,5 segundos y, enseguida, la tensin de la red ser aplicada entre los pinos AC1 Faston y MAH Faston tambin por aproximadamente 0,5 segundos, oscilando la tensin entre los pinos AC1 y MAH o MH. Caso contrario el tablero est con problema.

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

27

3.3 Prueba de accionamiento del motor del activador del freno. Con la lavadora sin agua, coloque el timer entre la posicin F y la posicin A. Mida con un multmetro la tensin entre: Pino 2 del conector CN5 y pino AC1 Faston. Debe tener en este punto la tensin de la red. Si no hubiera tensin en este punto, verifique el timer, presostato y red elctrica, conforme indica el esquema. Pinos AC1 Faston y FR Faston. Debe tener la misma tensin de la red. Si hubiera tensin en el pino 2 del conector CN5, como ya fue indicado. Caso contrario el tablero est con problema. Obs.: cuando aplicada una tensin en el pino 3 del conector CN5, el perfil de agitacin de la mquina ser alterado, es decir, habr cambio en los tiempos de prende/apaga del motor. Atencin: Como todas las pruebas se hacen con la red elctrica de la Lavadora prendida a los componentes (Tablero, Timer etctera) tome cuidado para no tocar en las partes no aisladas elctricamente.

10.10 TIMER Suministrador: BITRON Parte del control de la Lavadora debe ser ejecutado por el Tablero y parte por el Timer, conforme se explica a continuacin: Cargas controladas: TABLERO Vlvula Principal (Jabn y Blanqueador) (Fra) Vlvula (Jabn y Blanqueador) (Caliente) Motor Motor del Activador de Freno TIMER Vlvula Suavizante Bomba de Drenaje Lmpara Piloto

! Teste
Para probar el timer hay que utilizar el direccionamiento del timer, la carta de tiempo y el esquema elctrico encontrados en este Manual.

! Direcionamento del timer

D5

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

28

11. DIAGRAMA ELCTRICO

Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

29

12. CARTA DE TIEMPO

ELECTROLUX DO BRASIL S.A Divisin de Servicios al Consumidor Elaboracin: Ingeniera de Servicios Julio/2004 Revisin 1 Rua Ministro Gabriel Passos, 360 Guabirotuba CEP 81520-900 Curitiba Paran Brasil Tel.: (0XX41) 371-7000
Este documento no puede ser reproducido o suministrado a terceros sin la autorizacin de la Electrolux do Brasil S.A.

30