BIBLIOTECA CENTRAL UCES

La Cita y Referencia Bibliogrfica:

Gua basada en las normas APA
1 edicin Buenos Aires, 2009

Lic. Silvia Torres Lic. Adina Gonzlez Bonorino

Biblioteca UCES
Colaboracin: Daniela P. Rodrguez Silvia Vitorgan Diagramacin: Irina Vavilova

Paraguay 1401 (1061) Ciudad Autnoma de Buenos Aires Tel: 4815-3290 Int.: 408/409 e-mail: biblioteca@uces.edu.ar

INDICE

INTRODUCCION................................................................................................................... 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LAS CITAS BIBLIOGRAFICAS................................................................................. 5 NOTAS A PIE DE PAGINA........................................................................................ 7 LAS REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS.................................................................. 7 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS DE ARTICULOS DE REVISTAS................... 16 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS DE MATERIALES NO PUBLICADOS .......... 18 REFERENCIA BIBLIOGRAFICA DE RECURSOS ELECTRONICOS ................... 18 LISTA DE REFERENCIAS AL FINAL DEL TEXTO................................................ 20

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA ........................................................................................ 24

INTRODUCCION
El propsito de este breve manual es compilar algunas directrices que pretenden ordenar la forma de presentacin de las citas y referencias bibliogrficas, que los alumnos de las carreras de grado y posgrado, debern utilizar en la presentacin de monografas y trabajos de investigacin, as como, docentes e investigadores de la institucin, en la elaboracin de los programas de estudio. Nuestras recomendaciones intentan la claridad y uniformidad en las citas de monografas, tesis, publicaciones peridicas, y partes de un texto, tanto en soporte impreso como electrnico. Nos hemos basado para la elaboracin del presente manual en la normativa de la American Psychological Association (APA) Style, sin perder de vista las decisiones adoptadas en la norma ISO 690-2, que el manual de estilo mencionado tiene en cuenta. Y los trabajos de Estivill, Assumpci para los recursos electrnicos.
CITA BIBLIOGRAFICA: transcripcin parcial de un texto con la referencia precisa de su origen, es decir, de la fuente, pudiendo consignarse sta a pie de pgina o en el texto mismo del trabajo. En este manual denominaremos cita bibliogrfica a la transcripcin parcial de un texto, acompaada de la mencin de la fuente consultada y referencia, al ndice de autores citados al final de la obra. NOTAS A PIE DE PAGINA: texto aclaratorio que figura al pie de la pgina y que ampla informacin sobre algn concepto. Se inserta en el texto utilizando un nmero correlativo que le adjudica automticamente el procesador de textos. REFERENCIA BIBIBLIOGRAFICA: Es un conjunto de datos precisos y detallados

con los que un autor facilita la remisin a documentos impresos, o a una de sus partes, y a sus caractersticas editoriales. En este manual sern consignadas al final del documento ordenadas alfabticamente.
PROCEDENCIA DE DATOS: los datos para redactar una cita bibliogrfica deben

extraerse en primer lugar de la portada del documento que se necesita citar. Si los datos de sta resultaran insuficientes se recurrir a otras partes de la obra (cubierta, anteportada, colofn).
PUNTUACION: Los signos de puntuacin que se utilizarn en la redaccin de una cita bibliogrfica son: el punto (.), la coma (,), el punto y coma (;), el guin (-), los dos puntos (:), los parntesis ( () ) y los corchetes ([ ]), stos ltimos se utilizan para insertar informacin que no es tomada de la fuente. ESCRITURA Y LENGUAJE DE LA CITA: Nunca debe traducirse un elemento de la

cita bibliogrfica, se transcribir en la misma lengua en que fue escrito (por ejemplo: si el ttulo est escrito en ingls, debe transcribirse tal cual).
USO DE MAYUSCULAS: La cita debe redactarse en letra minscula, con excepcin

de:

la primera letra de los nombres propios. la primera letra de la primera palabra de cada rea. la primera letra de los sustantivos en el idioma alemn.

ABREVIATURAS: De las aceptadas universalmente, las ms utilizadas son:

2a ed. 2nd ed. Cap. Ed. (Eds.) ed. Ed. rev. et al. p. (pp.) s.f. s.l. s.n. Supl. Trad. Vol. vols.

segunda edicin segunda edicin captulo editor (editores) edicin edicin revisada y otros pag. (pginas) sin fecha lugar de publicacin no conocido nombre de editor no conocido suplemento traductor volumen volmenes

1. LAS CITAS BIBLIOGRAFICAS

1.1 Citas textuales

Todo investigador deber documentar las opiniones tomadas de otros autores mencionados en su trabajo., haciendo referencia a la fuerte original. Cualquier cita de 40 palabras o menos debe entrecomillarse. Se reemplazan por puntos suspensivos (...) las palabras o frases omitidas. La cita textual, se compondr del apellido del autor, ao de la publicacin, pagina/s de donde se tom la cita. El formato de la cita bibliogrfica variar segn dnde se coloque el nfasis.
Enfasis de la cita puesto en el texto: El formato de la cita incluir el texto y al final,

entre parntesis, el apellido del autor, al ao de la publicacin y la pgina

Ejemplo:

Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural son su conservacin y difusin, misiones esenciales de los memorizadores sociales, como denomin Le Goof a los archiveros y bibliotecarios (Ramos Simn, 2003, p. 27)
Y en lista de referencias:

Ramos Simn, L. F. (Coord.). (2003). Impacto de las publicaciones peridicas en las unidades de informacin. Madrid: Complutense.
Enfasis de la cita puesto en el autor: El formato de la cita incluir el apellido del

autor, entre parntesis el ao, el contenido del texto y entre parntesis la pgina de la cual fue tomado.
Ejemplo:

Ramos Simn (2003) afirma: Las bases de datos se configuran como las herramientas ms adecuadas y adaptables para la recuperacin de informacin y de conocimiento (p. 69) Las citas de ms de 40 palabras deben estar separadas del texto comenzando en lnea aparte, con una sangra de 5 espacios desde el margen izquierdo y sin comillas, se disminuir el interlineado.
Ejemplo:

Keynes (1994) afirma El antiguo Egipto era doblemente afortunado, y, sin duda, debi a esto su fabulosa riqueza, porque posea dos actividades: la de construir pirmides y la de buscar metales preciosos cuyos frutos desde el momento que no podan ser tiles para las necesidades humanas, consumindose, no perdan utilidad por ser abundantes. La edad media construy catedrales y cant endechas. Dos pirmides, dos misas de rquiem, son dos veces mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles de Londres a York. (p. 122)
Y en la lista de referencias:

Keynes, J. M. (1994). Teora general de la ocupacin, el inters y el dinero. Madrid: Planeta.

5

Enfasis de la cita puesto en el ao de publicacin: se colocar en primero lugar el

ao, luego el apellido del autor y la pgina

Ejemplo:

En 1961, Goffman escribe Tengo la opinin de que cualquier grupo de personas, ya sean hombres primitivos, pilotos o pacientes, crean una vida propia que llega a resultar significativa, razonable y normal una vez que uno se encuentra prximo a ella... (Goffman, p.7)
1.2 Cita parafraseada

Se denomina cita parafraseada o contextual, cuando se toma la idea de un texto, o se resume, sin utilizar las palabras textuales del autor del mismo. En ese caso en vez de incluir, apellido del autor y ao de publicacin entre parntesis, slo se coloca el ao entre parntesis.
Ejemplo:

Ramos Simn (2003) sostiene que uno de los cambios generados por las TIC afecta directamente al tiempo, el cual deja de estar cimentado simplemente en el decurso de los das...
Y en la lista de referencias:

Ramos Simn, L. F. (Coord.). (2003). Impacto de las publicaciones peridicas en las unidades de informacin. Madrid: Complutense.
1.3 Citas de segunda mano

Cuando se toma la cita textual ya utilizada en otro texto por un autor, de modo que el investigador no tiene contacto directo con la obra, debe indicar los datos de autor y ttulo de la obra original y el autor que la cita y en qu obra lo hace.
Ejemplo:

...sugiere la clara posibilidad de que el tema del entierro disputado refleje una especfica situacin histrica y un conflicto del momento (Steiner, 1991, p. 80)
Y en la lista de referencias:

Steiner, G. (1991). Antgonas. Madrid: Gedisa, citado por Czernikowski, Esther, y otros. (2003). Entre hermanos. Buenos Aires: Lugar.
1.4 Citas en otro idioma

Cuando se utilice una cita en otro idioma sta debe traducirse, y en la lista de referencias al final del trabajo se incluir la cita completa aclarando que la traduccin es del autor del trabajo.
Ejemplo:

Es el extrao, el literalmente otro, al que tengo que negar como tal, para existir como yo mismo: es por el hecho mismo de ser ya que excluyo al otro; el otro es el que me excluye siendo l. Lo que excluye siendo yo (Sartre, 1943, p. 243) Sartre, J. P. (1943). Letre et le Neant Pars: Gallimard, Cest par le fait meme detre moi que jexclus lautre: lautre est ce qui mexclut en etant soi, ce que jexclus en etant moi. Traduccin ma.

2. NOTAS A PIE DE PAGINA

Las frases o prrafos aclaratorios que amplan la informacin proporcionada en el texto se citan mediante notas. En nuestra normativa, stas se colocarn a pie de pgina, como notas al pie. La numeracin debe ser la numeracin automtica del procesador de textos 1 .

3. LAS REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

3.1

Referencias Bibliogrficas de libros

Consta de los siguientes elementos y se desarrolla en el siguiente orden: Apellido/s, Inicial del nombre/s del autor/es. (Fecha). Ttulo del libro (Edicin). Lugar de edicin: Editorial. Desarrollo de las reas en el orden que debe respetarse: Autor Se considera autor al responsable primario del contenido intelectual del documento. Este dato deber extraerse en primer lugar de la portada del libro, de lo contrario es probable encontrarlo en la cubierta (tapa), colofn, prefacio o en la introduccin. Si no figura en ninguna parte pero se conoce quin es el autor del mismo se escribir entre corchetes ([ ]). Esto indica que es un agregado del que redacta la referencia. Si no hay forma de encontrar la autora, entonces el documento se considerar de autor desconocido.
3.1.1

Si el autor es una persona: Se escribe primero el apellido seguido por el o los nombres separados de aqul por una coma. Los nombres se abrevian escribiendo slo las iniciales.
a)
Ejemplo:

en el caso de un autor. Weston, J. F. (2003)

Ejemplo: en el caso de dos a 6 autores: se coloca el signo & si la obra est en ingls o y entre los dos ltimos, si la obra est en espaol. Brealey, R. y Meyers, S. (2004) Acevedo, E Q., Bidart Campos, G. y Castro de Cabanillas, A. (2006)

En la cita bibliogrfica en el cuerpo de la obra:

1 cita: (Acevedo, Bidart Campos y Castro de Cabanillas, 2006, p. 100) 2 y dems citas (Acevedo y otros, 2006, p. 132)

No deben confundirse estas notas al pie con el listado de referencias al final del texto.

Ejemplo: en el caso de ms de 6 autores: a continuacin del sexto se coloca la abreviatura et al en caso de publicaciones cientficas o y otros, si es de divulgacin. Gogna, M., Adaszko, A., Alonso, V., Binstock, G., Fernndez, S., Pantelides, E. y otros. (2005). Embarazo y maternidad en la adolescencia. Estereotipos, evidencias y propuestas para polticas pblicas. Buenos Aires: CEDES. Cita en el texto (Gogna y otros, 1998, p. 105)

b) Si el autor es una entidad:

Si el responsable del contenido de un documento es una organizacin corporativa, se escribe el nombre oficial desarrollado de dicha entidad, seguido opcionalmente por el nombre de la localidad donde tiene su sede.
En la lista de referencias:

Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales. (2001)... Academia Nacional de Bellas Artes (Buenos Aires). Si el autor es una entidad corporativa, muy conocida por su iniciales, en la primera cita se coloca su nombre desarrollado, en las citas subsiguientes slo se colocan sus iniciales, omita o incluya los puntos y otros signos de puntuacin segn la forma en que ella lo use predominantemente. En caso de duda, omita los puntos. No deje un espacio entre un punto y la siguiente inicial.
Ejemplo: de

primera cita en el texto (Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales [UCES], 2006, p. 19)
Cita en el texto

Ejemplo:

(UCES, 2007, p. 230)

Citas subsiguientes

c) Si el autor es un organismo oficial del Estado:

Se escribe primero el nombre del pas en el idioma del que redacta, seguido del nombre del organismo de estado, en la lengua original (o tal cual como est en el documento).
Ejemplo:

Argentina. Ministerio de Salud Pblica. De la misma forma se procede si se trata de un organismo oficial de una provincia, estado, ciudad, etc. Se cita en su idioma original.
Ejemplo:

Rosario. Concejo Deliberante. Si el nombre de la ciudad y provincia coinciden, se indica entre parntesis su diferenciacin.
Ejemplo:

Mendoza (provincia). Ministerio de Bienestar Social. Si los organismos poseen dependencias administrativas y estas tienen la responsabilidad autoral de un texto se escribir en primer lugar el nombre del organismo mayor del cual dependen y seguido el nombre de dicha dependencia.

Ejemplo:

Argentina. Ministerio de Economa Obras y Servicios Pblicos. Departamento Control de Gestin.

d) Si no existe mencin de autor:

En caso de autor desconocido se comienza la cita directamente por el ttulo.

Ejemplo:

Poema del Mio Cid. (1983). Buenos Aires: Colihue.

e) Libro con editor, o compilador:

A continuacin del nombre del responsable se puede consignar su grado de responsabilidad, en el caso de que sea un editor, se colocar (Ed.), compilador (Comp.), director (Dir.) colaborador (Colab.), organizador (Org.), etc.
Ejemplo:

Stevenson, C. (Ed.). (1998)

3.1.2 Fecha La misma consta solamente del ao, expresado en nmeros arbigos, cualquiera sea la forma en que aparezca en la fuente prescrita y se coloca entre parntesis inmediatamente despus de los autores y va seguida de punto. La fecha puede tomarse de la portada, otros preliminares o del colofn (breve texto al final del libro que generalmente comienza con las palabras Este libro se termin de imprimir el...)
Ejemplo:

Borges, J. L. (1985) Si la obra consta de ms de un volumen, puede ocurrir que entre la publicacin del primero y del ltimo hayan transcurrido algunos aos. En este caso se escribir la fecha de publicacin del primer volumen y la del ltimo, separadas por guin. Recuerde: si algn dato es extrado fuera de la obra, se consigna entre corchetes.
Ejemplo:

[1990-1997] Si el material no tiene fecha de publicacin, colocar la abreviatura (s.f.)

Ejemplo:

Bentez, L. J. (s. f.)... Si est pronto a publicarse, colocar entre parntesis, el siguiente texto (en prensa).

3.1.3 Ttulo Es una palabra o frase por la que se nombra un documento, por la cual se lo puede identificar. Generalmente se refiere a su contenido. A los efectos de la referencia bibliogrfica el ttulo nunca debe ser abreviado, eliminado o sufrir algn tipo de mutacin, no obstante en medicina se permite abreviar el ttulo de las revistas. El ttulo se indicar en forma completa y en letra cursiva (llamada tambin bastardilla o itlica) a continuacin de la fecha de publicacin.
Ejemplo:

Manual del exportador.

3.1.4 Subttulo Es una palabra o frase que completa el ttulo propiamente dicho de un documento. Puede aparecer en la portada a continuacin de aqul o en la cubierta. Se escribe nicamente cuando es imprescindible para aclarar el significado del ttulo. Comienza con minscula, salvo en las publicaciones en ingls en que se inicia con mayscula.
Ejemplo:

Nuevas modalidades de contratacin internacional: aplicacin en el mbito nacional y Mercosur.

3.1.5 Nmero de edicin Coloque el nmero de edicin a continuacin del ttulo, sin dejar un punto entre ambos. El dato de edicin debe encerrarse entre parntesis (), asentando en primer lugar el nmero arbigo que le corresponde y a continuacin y sin espacio intermedio la letra a en minscula, o su equivalente en otros idiomas, luego y separada por un espacio coloque la abreviatura ed. seguida de un punto. No debe hacerse constar la edicin cuando se trata de la primera.
Ejemplo:

(4a ed.). (ed. rev.).

3.1.6 Lugar de edicin Se entiende por lugar de edicin, la localidad donde reside el editor, y no necesariamente coincide con el lugar de impresin del documento. Generalmente figura al pie de la portada, pero tambin suele encontrarse al dorso de la misma. Se escribe a continuacin del ttulo o subttulo separado por punto (.) y seguido de los dos puntos (:).
Ejemplo:

Buenos Aires: Crdoba, Argentina: Si no se encuentra en ningn lado el lugar de la edicin, pero se lo conoce, se escribir entre corchetes.
Ejemplo:

[Ontario, Canad]:

10

Si no se los puede determinar de ninguna manera, se escribir la abreviatura latina s.l. (sine loco = sin lugar) entre parntesis.
Ejemplo:

(s.l.): Si los lugares fueran ms de dos, se coloca el primer lugar mencionado, y, si entre los lugares aparece una localidad de Argentina, se la incluye separada de la anterior por una coma y un espacio.
3.1.7 Editorial Editor es la persona responsable de la produccin y diseminacin de un documento. Un editor no necesariamente debe ser una casa editora comercial, puede serlo un centro de investigacin, un banco, una fundacin, etc. Se escribe separado de lo anterior por dos puntos (:), seguidos de espacio. Tanto los trminos Editorial y Librera se omiten, as como todos los trminos que tengan que ver con la razn social de la firma, (Ejemplo: S.A; S.R.L.; Soc. en Com. por Acc., y Hnos., etc). No se cita el nombre del editor, sino la inicial correspondiente al mismo, seguida por el apellido.
Ejemplo:

Luis Lasserre y Ca . Soc. de Resp. Ltda., se consignar: L. Lasserre.

a) Si fuera una publicacin editada por una institucin, corporacin, etc., se

mencionarn los nombres de sta en forma completa.

Ejemplo:

Organizacin Panamericana de la Salud.

b) Si falta la mencin de editor y tampoco hay una institucin que edite el

documento, se indicar la imprenta donde se imprimi.

Ejemplo:

Imprenta oficial.
Ejemplo:

Tall. grafs. Cervantes.

c) En caso de no conocerse siquiera la imprenta, se usar la abreviatura latina

s.n. (sine nomine = sin nombre) entre parntesis.

Ejemplo:

(s.n.).

11

3.1.8 Paginacin No se consignarn las pginas totales de una obra monogrfica completa, s se consignarn las que corresponden a partes de una obra monogrfica o seriada. Si el documento consta de dos o ms volmenes con paginacin independiente o continuada en cada tomo, se escribir el primero, luego un guin y el nmero del ltimo tomo, encerrados ambos entre parntesis y antecedido por la abreviatura vols. Se colocarn a continuacin del ttulo y sin punto entre ambos.
Ejemplo:

(vols. 1-7)
Excepcin: Obra que entra por ttulo, la indicacin de vols. se coloca despus del ao de edicin y va precedida de un punto.
Ejemplo:

Historia universal del arte. (1996). (vols. 1-12). Madrid: Espasa Calpe.
Cita en el texto (Historia universal del arte, 1996, Vol. 12, p. 105)

3.1.9

Ejemplos de referencias Bibliogrficas para libros completos

Se ha resaltado en negrita la parte que se quiere destacar dentro del ejemplo

Borda, G. A. (1998). Manual de contratos (18a ed.). Buenos Aires: Perrot.
Cita en el texto (Borda, 1998, p. 105)

Historia universal del arte. (1996). (vols. 1-12). Madrid: Espasa Calpe.
Cita en el texto (Historia universal del arte, 1996, Vol. 12, p. 105)

Nueva enciclopedia del mundo. (1994-2000). (vols. 1-42). Bilbao: Instituto Lexicogrfico Durvan.
Cita en el texto (Nueva enciclopedia del mundo, 1996, Vol. 29, p. 9166)

Colombo, C. J., Alvarez Juli, L., Neuss, Germn R. J. y Porcel, R. J. (1992). Curso de derecho procesal y civil (vols. 1-7). Buenos Aires: Abeledo-Perrot.
Cita en el texto (Colombo y otros, 1992, Vol. 1, p. 120)

Bordieu, P. (2001). Las estructuras sociales de la economa (Trad. H. Pons). Buenos Aires: Manantial.
Cita en el texto (Bordieu, 2001, p. 120)

Administracin Federal de Ingresos Pblicos. (Buenos Aires). (1998). Estadsticas tributarias ao 1997. Buenos Aires: AFIP.
Cita en el texto (Administracin Federal de Ingresos Pblicos, 1997, p. 65)

Santa Fe (provincia). Municipalidad de Esperanza. Departamento Ejecutivo. (1995). Estudio cuantitativo de los residuos domiciliarios de la Ciudad de Esperanza. La Esperanza: La Municipalidad.
Cita en el texto (Santa Fe (provincia), 1995, p.120)

12

Ronco, E. (2000). Aprender a gestionar el cambio. Barcelona: Paids.

Cita en el texto (Ronco, 2000, p. 260)

Pujol Bengoechea, B. (1999). Diccionario de Marketing. Madrid: Cultural.

Cita en el texto (Pujol Bengoechea, 1999, p. 120)

Real Academia Espaola. (1992). Diccionario de la lengua espaola (21a ed.). Madrid: Espasa Calpe.
Cita en el texto (Real Academia Espaola, 1992, p. 230)

Plut, S. (2006). Estudio exploratorio del estrs laboral y trauma social en los empleados bancarios durante el corralito. Tesis de maestra, Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales, Especializacin en Psicologa Forense, Argentina.
Cita en el texto (Plut, 2006, p. 57)

3.2

Cmo citar una entrevista personal

La referencia de una entrevista personal no siempre se incluye en la lista al final del texto (salvo que el tutor lo requiera), ya que no es fcilmente recuperable, pero se consigna siempre en la cita inserta en el cuerpo de la obra.
Ejemplo:

Garca Mrquez, G. (14 junio 2004). Comunicacin personal.

Cita en el texto Garca Mrquez (comunicacin personal, junio 14, 2004)

3.3

Referencias Bibliogrficas de partes de libros

En este tem nos referimos a partes de un libro, ya sea un captulo, o seccin, escritos por el mismo autor, o por autores diferentes. La cita bibliogrfica contendr los elementos mencionados a continuacin, y el orden deber ser el siguiente: Apellido/s, iniciales del nombre/s del autor/es de la parte. (Fecha). Ttulo de la parte. En Iniciales del nombres/s del autor/es de la obra principal seguido del apellido. Ttulo del libro principal (p. o pp.). Lugar de edicin: Nombre del editor.
3.3.1 Autor y ttulo de la parte Se cita al autor de la parte o captulo al que hacemos referencia. Se procede de la misma manera que para autores de libros. El ttulo se escribe a continuacin de la fecha de edicin. Nunca debe escribirse en cursiva o subrayado, ni entre comillas dobles (). Seguido del ttulo de la parte va punto, espacio y la palabra En (para trabajos en nuestro idioma) o In (para el caso de publicaciones que se envan al extranjero).
Ejemplo:

Sains de Vicua Ancin, J. M. (2004). El plan de Marketing en la prctica. En...

13

3.3.2 Autor del documento principal A continuacin del En se colocar el nombre del autor de la obra principal donde la seccin o captulo se haya comprendido, procediendo de acuerdo a la normalizacin correspondiente segn se trate de una persona o entidad. Debe citarse primero la inicial y luego el apellido del/los autores de la obra fuente. Si el autor de la parte coincide con el de la obra mayor, se escribir la palabra En omitindose su apellido y nombre.
Ejemplo:

Gimnez, C. M. (2001). El tiempo como elemento competitivo y el ciclo de vida. En Gestin y costos (pp. 351-364). Buenos Aires: Macchi.
Cita en el texto (Gimnez, C. M, 2001, p. 359)

Font, E. y Macrini, D. (2001). Teora de las restricciones: un enfoque estratgico. En C. M. Gimnez. Gestin y costos (pp. 371-386). Buenos Aires: Macchi.
Cita en el texto (Font y Macrini, 2001, p. 380)

Menser, M. y Aronowitz, S. (1998). Sobre los estudios culturales, la ciencia y la tecnologa. En S. Aronowitz, B. Martinsons y M. Menser (Comps.). Tecnociencia y cibercultura (pp. 21-44). Barcelona: Paids.
Cita en el texto (Menser y Aronowitz, 1998, p. 35)

Si no se conoce al autor del documento mayor, directamente se escribe En o In, y seguidamente el ttulo de la publicacin.
3.3.3 Ttulo del documento principal Se escribe en letra cursiva (itlica o bastardilla) o subrayado, del mismo modo que en la cita de libros. 3.3.4 Nmero de edicin, lugar de edicin, editor, fecha Se siguen los mismos lineamientos que en la referencia de libros.

Paginacin Se colocar a continuacin del ttulo escribindose el nmero de pginas que comprende la parte citada, separadas por guin y precedidas por la abreviatura p. o pp. y encerradas entre parntesis.
3.3.5
Ejemplo:

(pp. 75-120). (Vol. 3, pp. 250-155). (Cap. 2, pp. 25-73).

14

3.3.6

Ejemplos de referencias de partes de libros

a) Artculo de una enciclopedia:

Angulo, E. (2000). Clonacin se admiten apuestas?. En Nueva enciclopedia del mundo: apndice siglo XX (Vol. 41, pp. 620-622). Bilbao: Instituto Lexicogrfico Durvan.
Cita en el texto. (Angulo, 2000, p. 621)

b) Introduccin, prefacio o prlogo de un libro

McLuhan, M. (1998). Prlogo. En La Galaxia Gutenberg: gnesis del homo typographicus (pp. 7-19). Barcelona: Galaxia Gutenberg.
Cita en el texto (McLuhan, 1998, p. 15)

c) Partes de libros con autor y coordinador

Portnoy, F. (2005). El embarazo en la adolescencia y los riesgos perinatales. En M. Gogna (Coord.). Embarazo y maternidad en la adolescencia. Estereotipos, evidencias y propuestas para polticas pblicas (pp. 127150). Buenos Aires: CEDES.
Cita en el texto (Portnoy, 2005, p. 138)

Ferrera, I. M. (2003). Un nuevo desafo territorial: la poblacin originaria del corredor comercial Baha Blanca-Puerto Montt. En F. Manero y L. Pastor (Coords.). El espacio latinoamericano: cambio econmico y gestin urbana en la era de la globalizacin (pp. 377-386). Valladolid: Universidad de Valladolid.
Cita en el texto (Ferrera, I. M, 2003, p. 380)

Fayt, C. S. (1995). Estado de necesidad. Revolucin. Gobiernos de facto. En Derecho poltico (Vol. 2, pp. 117-151). Buenos Aires: Depalma.
Cita en el texto (Fayt, I. M, 1995, p. 147)

3.3.7 Referencia bibliogrfica de una obra de arte o ilustracin Debe consignarse al pie de la ilustracin o de la figura reimpresa una nota dando crdito al autor original y al sostenedor de los derechos reservados. Y en lista de referencias:

Tarsila Do Amaral. (1998). Anotaciones de viaje a Rio de Janeiro, 1924. En A. Amaral, Tarsila Do Amaral (p. 16). Buenos Aires: Banco Velox.

15

4. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS DE ARTICULOS DE REVISTAS

La referencia de un artculo de una revista consta de los siguientes elementos: Apellido/s, Inicial del nombre/s del autor/es. (Ao de publicacin, mes y da si se tiene esta informacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen, cantidad de pginas que abarca.
4.1 Autor del artculo

Proceder igual que en los casos de referencia bibliogrfica de libros.

4.2 Ao de publicacin

Indica el ao en que se public el volumen. Se escribe a continuacin del autor separado por un punto y espacio, entre parntesis.
Ejemplo:

(2003, octubre 24) (2004, octubre/diciembre) Si el volumen abarca ms de un ao se escriben las fechas que lo abarcan entre parntesis y separadas por un guin.
Ejemplo:

(1990-1998)
4.3 Ttulo del artculo

Se escribir con letra comn y nunca con cursiva, separado del ao de edicin mediante punto. Si tiene un subttulo, se separa del ttulo mediante dos puntos.
4.4 Ttulo de la revista

Siempre se escribe en letra cursiva o bien subrayada. Se separa del ttulo del artculo mediante punto y espacio y va seguido de coma.
4.5 Volumen, ao interno o tomo, y nmero

Se denomina volumen, tomo o ao interno a la forma en que el editor de una revista ha dividido esa publicacin, puede no coincidir con el ao calendario. Cada volumen, a su vez, puede separarse en nmeros: divisiones de aparicin regular fija (mensual, bimestral, etc.).
Ejemplo:

Ao XIX no. 4 se consignar 19(4)

16

4.6 Paginacin

Se escriben los nmeros de las pginas abarcadas por el artculo, si se trata de una sola pgina slo se coloca un nmero, si abarca varias pginas se separan stas mediante un guin, las pginas van precedidas por una coma y a continuacin va punto final, sin ir precedidas por la abreviatura p. o pp.
Ejemplo:

12(6), 70-75.
4.7 Ejemplos de citas y referencias de artculos de publicaciones peridicas

Troncoso, G. (1998). Costos en entidades de salud. Costos y gestin, 30, 93-128.

Cita en el texto (Troncoso, 1998, p. 95)

Gratis es mejor que barato: el CEO de Google y el futuro del negocio. (2009, enero). Mercado, 1090, 12-14.
Cita en el texto (Gratis, 2009, p. 12)

Brailovsky, D. (2008, primavera). Esttica, identidad y enseanza de la escritura acadmica. Revista Cientfica de UCES, 12 (2), 26-36.
Cita en el texto (Brailovsky, 2008, p. 27)

Malinowski, M. (2008). Acerca de la vida onrica en pacientes con patologa orgnica. Subjetividad y Procesos Cognitivos, 11, 99-113.
Cita en el texto (Malinowski, 2008, p. 102)

Cortzar, R. (2002). Reformas laborales en el Chile democrtico. Contribuciones, 19(4), 85-107.

Cita en el texto (Cortzar, 2002, p. 95)

4.8 Ejemplos de citas y referencias de citas y referencias de peridicos

San Martn, R. (2004, febrero 13). Cancelaron la deuda universitaria. La Nacin, p.11.
Cita en el texto (San Martn, 2004, febrero 13)

Finnonian, A. (2005, febrero 7). The Iron curtain rises. Wilberton Journal, ltima edicin.
Cita en el texto (Finnonian, 2005, febrero 7)

17

5. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS DE MATERIALES NO PUBLICADOS

Muchos trabajos de investigacin no son publicados quedando fuera del circuito comercial. stos conforman un valioso material que se denomina literatura gris. Damos algunos ejemplos acerca de cmo citarlos. a) Tesis Gardetti, M. A. (1999). El olor: teora, contaminacin y aspectos regulatorios . Tesis de maestra en Estudios Ambientales. Buenos Aires: Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales. Argentina. b) Ponencia no publicada Iriarte, A. (Ed.). (1998). Antgona e Ismene: dos opciones femeninas ante el poder. Trabajo presentado al VI Coloquio Internacional organizado por la Asociacin Espaola de Investigacin de Historia de las Mujeres, realizado en la Universidad de Valencia el 22 y 23 de mayo de 1998.
Cita en el texto (Iriarte, 1998)

c) Ponencia de Congreso Pelez, E. A. (2007). Responsabilidad del director suplente. En 10 Congreso Iberoamericano de Derecho Societario (pp. 29-38). Crdoba, Argentina: Fundacin para el Estudio de la Empresa.
Cita en el texto. (Pelez, 2000, p. 35)

6. REFERENCIA BIBLIOGRAFICA DE RECURSOS ELECTRONICOS

Cada vez con mayor frecuencia los trabajos de investigacin hacen referencia a recursos de informacin publicados en formato electrnico. De all la necesidad de unificar criterios sobre su normalizacin. Nos guiaremos por las normativas de la APA, que incluye esquemas y directrices para elaborar referencias de recursos electrnicos.
6.1

Recursos electrnicos monogrficos

Bases de datos y programas informticos tanto si estn en lnea (Internet u otras redes) como si estn en un soporte informtico tangible (CD-Rom, DVD, disquete, cinta magntica, etc.). Responsable principal. (Fecha de publicacin). Ttulo [Descripcin fsica]. Lugar de edicin: editor. Siempre se coloca entre corchetes el medio en que se encuentra y no va precedido por punto.
6.2

CD- Rom, disquetes y medios audiovisuales Argentina. Ministerio de Cultura y Educacin. Biblioteca Nacional de Maestros. (1996). Base de Datos Bibliogrficas [CD-ROM]. Buenos Aires: El Ministerio.

18

Casal, J. (Dir.). (2003). Mujeres y poder: a travs del techo de cristal [DVD]. Valencia: Universidad de Valencia. Kotler, F. (1997). Marketing total [videocasete]. Buenos Aires : Buenos Aires Review.
6.3

Documento obtenido de un sitio web Osorio, C. (2003). Aproximaciones a la tecnologa desde los enfoques en CTS. Recuperado el 20 de julio de 2006, de http://www.campus-oeiorg/salactsi/osorio5.htm#1 Corporacin Andina de Fomento (s. f.). Desarrollo Social. Recuperado el 5 de marzo de 2009, de http://www.caf.com/view/index.asp?pageMS=34370&ms=17

6.4

Artculo de Congreso en lnea Currs, E. (2006). Informacionismo y asimilacin neuronal de la informacin. I Congreso Internacional sobre Tecnologa Documental y del Conocimiento. Recuperado el 28 de febrero de 2008 de http://www.documentalistas.com

6.5

Contribucin en un foro Lima, P. (2004). Apropiacin social y participacin ciudadana en poltica TICS. Recuperado el 15 de abril de 2008 de http://www.movimientos.org/ foro_comunicacin/show_text.php3?key=5110

6.6

Publicaciones peridicas electrnicas

Se aplica a aquellas publicaciones electrnicas que se designan numrica y o cronolgicamente, que se publican en partes sucesivas y que estn pensadas para publicarse por tiempo indefinido, tanto si son accesibles en lnea - Internet u otras redes-, como en soporte informtico (disquete, CD, cinta magntica, etc.) Responsable principal de la parte. (Ao, mes). Ttulo de la parte. Ttulo de la revista, Vol. (No.), pginas. Recuperado el __________ de URL
6.7

Artculo de publicacin peridica en lnea Choo, C. (2008). Information culture and information use: an exploratory study of three organizations. InterScience Journal of the American Society for Information Science and Technology, 59(5), 792-804. Recuperado el 28 de junio de 2008, de http://choo.fis.utoronto.ca/ Rodrguez Biglieri, R y Vetere, G. (2008, julio). Adaptacin argentina del Cuestionario de Creencias Obsesivas. Interdisciplinaria, 25(1), 53-76. Recuperado el 3 de febrero de 2009, de http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S166870272008000100003&lng=es&nrm=iso

19

6.8

Artculos de revistas acadmicas recuperados de una Base de Datos Featherstone, C. (1996). Whole-cell vaccines in phase I trial for cancer therapy. The Lancet, 348(9021), 186-184. Recuperado el 26 de marzo de 2003, de la base de datos Expanded Academic ASAP International. Gale Group. Nunn, S. (2004, septiembre). Public and private built investment in the new economy: exploring regional differences, 1990-2000. Journal of Urban Planning & Developoment, 130(3), 125-132. Recuperado el 6 de marzo de 2009, de la base de datos Academic Search Premier. Ebsco.

6.9

Abstract de un artculo de revista acadmica recuperada de una Base de Datos Comin, D & Gertler, M. (2006, jun). Medium-term business cycles. The American Economic Association, 96(3), 715-726. Abstract recuperado el 5 de marzo de 2009, de la base de datos JSTOR.

7.

LISTA DE REFERENCIAS AL FINAL DEL TEXTO

El listado de referencias al final del texto consiste en una lista completa de los documentos a los que remiten las citas bibliogrficas contenidas en el texto del trabajo. No se debe omitir ninguna obra consultada. Se debern ordenar alfabticamente por apellido de autor, o primera palabra si es autor corporativo o por ttulo si la publicacin no tiene autor. La lista se iniciar en una nueva pgina, a doble espacio entre las entradas y se contina con una sangra si la referencia ocupa ms de una lnea. Las referencias con el mismo autor se ordenan por el ao de publicacin, colocando la ms antigua en primer lugar.
Ejemplo:

Hughes, T. (1989). The evolution of large technological system Hughes, T. (1994). Technological momentum Las referencias con el mismo autor y la misma fecha de publicacin se ordenan alfabticamente por el ttulo, excluyendo los artculos (El, la, un, una y sus plurales) y agregndoles una letra minscula
Ejemplo:

Degano, J. A. (1999a). De los discursos y el sujeto. La ley y la vida Degano, J. A. (1999b). El sujeto y la ley y otros temas psicolgico Degano, J. A. y Manasseri, A. R. (2001, septiembre). Rehabilitacin

20

7.1

Ejemplo de Lista de Referencias Administracin Federal de Ingresos Pblicos. (Buenos Aires). (1998). Estadsticas tributarias ao 1997. Buenos Aires: AFIP. Angulo, E. (2000). Clonacin se admiten apuestas?. En Nueva enciclopedia del mundo: apndice siglo XX (Vol. 41, pp. 620-622). Bilbao: Instituto Lexicogrfico Durvan. Argentina. Ministerio de Cultura y Educacin. Biblioteca Nacional de Maestros. (1996). Base de Datos Bibliogrficas [CD-ROM]. Buenos Aires: El Ministerio. Borda, G. A. (1998). Manual de contratos (18a ed.). Buenos Aires: Perrot. Bordieu, P. (2001). Las estructuras sociales de la economa (Trad. H. Pons). Buenos Aires: Manantial. Buenos Aires (provincia). Municipalidad de Cauelas. (1994). Aprovechamiento, tratamiento y disposicin final de los residuos. Cauelas: La Municipalidad. Casal, J. (Dir.). (2003). Mujeres y poder: a travs del techo de cristal [DVD]. Valencia: Universidad de Valencia. Choo, C. (2008). Information culture and information use: an exploratory study of three organizations. InterScience Journal of the American Society for Information Science and Technology, 59(5), 792-804. Recuperado el 28 de junio de 2008, de http://choo.fis.utoronto.ca/ Colombo, C. J., Alvarez Juli, L., Neuss, Germn R. J. y Porcel, R. J. (1992). Curso de derecho procesal y civil (vols. 1-7). Buenos Aires: Abeledo-Perrot. Corporacin Andina de Fomento. (s. f.). Desarrollo Social. Recuperado el 5 de marzo de 2009 de http://www.caf.com/view/index.asp?pageMS=34370&ms=17 Currs, E. (2006). Informacionismo y asimilacin neuronal de la informacin. I Congreso Internacional sobre Tecnologa Documental y del Conocimiento. Recuperado el 28 de febrero de 2008 de http://www.documentalistas.com Degano, J. A. (1999a). De los discursos y el sujeto. La ley y la vida. Psyche navegante, 4(1), 18. Degano, J. A. (1999b). El sujeto y la ley y otros temas psicolgico forenses (2a ed.). Rosario: Homo Sapiens. Degano, J. A. y Manasseri, A. R. (2001, septiembre). Rehabilitacin, incapacidad y proteccin: pautas para un anlisis crtico. Ponencia presentada en las IV Jornadas de Investigacin y Psicologa. Facultad de Psicologa. Rosario. Argentina. Fayt, C. S. (1995). Estado de necesidad. Revolucin. Gobiernos de facto. En Derecho poltico (Vol. 2, pp.117-151). Buenos Aires: Depalma.

21

Featherstone, C. (1996). Whole-cell vaccines in phase I trial for cancer therapy. The Lancet, 348(9021), 186-184. Recuperado el 26 de marzo de 2003 de la base de datos Expanded Academic ASAP International. Gale Group. Ferrera, I. M. (2003). Un nuevo desafo territorial: la poblacin originaria del corredor comercial Baha Blanca-Puerto Montt. En F. Manero y L. Pastor (Coords.). El espacio latinoamericano: cambio econmico y gestin urbana en la era de la globalizacin (pp. 377-386). Valladolid: Universidad de Valladolid. Finnonian, A. (2005, febrero 7). The Iron curtain rises. Wilberton Journal, ltima edicin. Font, E. y Macrini, D. (2001). Teora de las restricciones: un enfoque estratgico. En C. M. Gimnez. Gestin y costos (pp. 371-386). Buenos Aires: Macchi. Gimnez, C. M. (2001). El tiempo como elemento competitivo y el ciclo de vida. En Gestin y costos (pp. 351-364). Buenos Aires: Macchi. Gogna, M., Adaszko, A., Alonso, V., Binstock, G., Fernndez, S., Pantelides, E. y otros. (2005). Embarazo y maternidad en la adolescencia. Estereotipos, evidencias y propuestas para polticas pblicas. Buenos Aires: CEDES. Guiot, J. M. (1985). Organizaciones sociales y comportamiento. Barcelona: Herder. Historia universal del arte. (1996). (vols. 1-12). Madrid: Espasa Calpe. Hughes, T. (1989). The evolution of large technological system. In W. Bijker, T. Pinch, & T. Hughes (Eds.). The social construction of technological sistems (pp. 51-82). Cambridge, Massachussets: MIT Press. Hughes, T. (1994).Technological momentum. In M. R Smith & L. Marx (Eds.). Does technology drive history? (pp. 101-114). Cambridge, Massachusetts: MIT Press. Iglesias, D. O. (1996). Nuevas modalidades de contratacin internacional: aplicacin en el mbito nacional y Mercosur. Buenos Aires: Ad-Hoc. Keynes, J. M. (1994).Teora general de la ocupacin, el inters y el dinero. Madrid: Planeta. Kotler, F. (1997). Marketing total [videocasete]. Buenos Aires : Buenos Aires Review. Lima, P. (2004). Apropiacin social y participacin ciudadana en poltica TICS. Recuperado el 15 de abril de 2008 de http://www.movimientos.org/foro_comunicacin/show_text.php3?key=5110 McLuhan, M. (1998). Prlogo. En La Galaxia Gutenberg: gnesis del homo typographicus (pp. 7-19). Barcelona: Galaxia Gutenberg. Nueva enciclopedia del mundo. (1994-2000). (vols. 1-42). Bilbao: Instituto Lexicogrfico Durvan.

22

Nunn, S. (2004, septiembre). Public and private built investment in the new economy: exploring regional differences, 1990-2000. Journal of Urban Planning & Development,130(3),125-132. Recuperado el 6 de marzo de 2009 de la base de datos Academic Search Premier. Ebsco. Osorio, C. (2003). Aproximaciones a la tecnologa desde los enfoques en CTS. Recuperado el 20 de julio de 2006 de http://www.campus-oei-org/salactsi/osorio5.htm#1 Portnoy, F. (2005). El embarazo en la adolescencia y los riesgos perinatales. En M. Gogna (Coord.). Embarazo y maternidad en la adolescencia. Estereotipos, evidencias y propuestas para polticas pblicas (pp. 127-150). Buenos Aires: CEDES. Pujol Bengoechea, B. (1999). Diccionario de Marketing. Madrid: Cultural. Ramos Simn, L. F. (Coord.). (2003). Impacto de las publicaciones peridicas en las unidades de informacin. Madrid: Complutense. Rodrguez Biglieri, R y Vetere, G. (2008, julio). Adaptacin argentina del Cuestionario de Creencias Obsesivas. Interdisciplinaria, 25(1), 53-76. Recuperado el 3 de febrero de 2009 de http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S166870272008000100003&lng=es&nrm=iso Ronco, E. (2000). Aprender a gestionar el cambio. Barcelona: Paids. San Martn, R. (2004, febrero 13). Cancelaron la deuda universitaria. La Nacin, p.11. Santa Fe (provincia). Municipalidad de Esperanza. Departamento Ejecutivo. (1995). Estudio cuantitativo de los residuos domiciliarios de la Ciudad de Esperanza. La Esperanza: La Municipalidad. Steiner, G. (1991). Antgonas. Madrid: Gedisa, citado por Czernikowski, Esther, y otros. (2003). Entre hermanos. Buenos Aires: Lugar. Troncoso, G. (1998). Costos en entidades de salud. Costos y gestin, 30, 93128. Universidad de Ciencias Sociales y Empresariales. (2001). El poder de la sociedad posmoderna. Buenos Aires: UCES. Verchik, A. (1993). Mercado de capitales (vols. 1-2). Buenos Aires: Macchi.

Notas: Los elementos en letra cursiva deben ir en cursiva o subrayados en la referencia. Los elementos entre [corchetes] deben anotarse con esta puntuacin

23

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
American Psychological Association. (2006). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association. Versin abreviada. Mxico, D. F.: Manual Moderno. Gelfand, H. y Walker, C. J. (2006). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association. Gua de entrenamiento para el estudiante. Mxico, D. F.: Manual Moderno. American Library Association. (1983). Reglas de catalogacin angloamericanas (2a ed.). Washington, D. C.: OEA. Martnez Arellano, F. F. y Vallejo Hernndez, L. M. (1998). Catalogacin de documentos electrnicos: archivos de datos y programas. Mxico, D. F.: Informacin Cientfica Internacional (ICI Publicaciones; 1). Kreimerman, N. (1996) Mtodos de Investigacin para tesis y trabajos semestrales (3a ed.). Mxico, D. F.: Trillas.

24