ESPAOL

REFRIGERADOR
RT 47/43/38/32

Instructivo

H M L Contro l Temp.

Quick Freeze

Door Alarm

DA99-00345B REV(0.0)

Advertencias de Seguridad
ES

Antes de utilizar su Refrigerador Samsung , lea las siguientes advertencias e instrucciones. Mantenga su Instructivo a la mano para referencias futuras y recuerde entregarlo al siguiente usuario en caso de que llegue a venderlo.

H H M L Control Temp. M L Control Temp.

Quick Freeze Quick Freeze

Door Alarm Door Alarm

H M L Control Temp.

Quick Freeze

Door Alarm

No use su Refrigerador si ste est daado . Desenchfelo y llame a su Centro de Servicio . Si el cable de corriente est daado reemplcelo con el fabricante , con un Centro de Servicio autorizado o mediante un electricista calificado.

No exponga el Refrigerador directamente a la luz del sol. Tampoco lo instale cerca de cualquier fuente de calor (estufa , calentador). Si debe de instalarlo cerca de alguna fuente de calor , asegrese de que haya suficiente distancia entre los dos equipos.

No permita que caiga agua sobre o por detrs del Refrigerador. El agua impide el aislamiento de las partes elctricas y puede causar corto circuito riesgo de un toque elctrico .

No permita que los nios : x Jueguen con alrededor del Refrigerador x Se cuelguen de la puerta del efrigerador Tanto los nios como el refrigerador pueden lastimarse daarse.

No use qumicos tales como ether benzeno en el Refrigerador.Adems de que son dainos para los alimentos , pueden ser riesgo de flamas y explosin. No utilice sprays cerca del Refrigerador.

Para mantener la eficiencia de su Refrigerador Samsung , no deje las puertas abiertas ms de lo necesario. Asegrese de que las puertas estn firmemente cerradas en todo momento.

Gracias por comprar un Refrigerador SAMSUNG Por favor tmese unos minutos para leer este Instructivo , esto es con el fin de aprovechar al mximo su nuevo Refrigerador.

ES

Contenido
x ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ................................................................................ x CONOCIENDO SU NUEVO REFRIGERADOR SAMSUNG
s s

Principales Caractersticas ............................................................................ Especificaciones............................................................................................

4 4

x INSTALACION DE SU NUEVO REFRIGERADOR SAMSUNG

s s s s s

Eleccin de la ubicacin ................................................................................ Conexin del Refrigerador............................................................................. Preparando para su uso ................................................................................ Ajuste de los niveladores............................................................................... Arreglo de los accesorios ..............................................................................

5 5 6 6 7

x USO DEL REFRIGERADOR

s s s s

Control de la Temperatura............................................................................. Conservacin de Alimentos.......................................................................... Uso de la Gaveta de Enfriamiento (Accesorio opcional) ............................... Uso del cajn(es) de frutas............................................................................

8 8 9 9

x USO DEL CONGELADOR

s s s

Control de la Temperatura............................................................................. Congelamiento de Alimentos......................................................................... Fabricacin de Hielos ....................................................................................

10 10 11

x CUIDADO DEL REFRIGERADOR

s s s s

Limpieza ........................................................................................................ Cambio de la luz interior................................................................................ Especificaciones Tcnicas ............................................................................ Problemas y Soluciones ................................................................................

12 13 13 14 15

x VISTA GENERAL DE SU REFRIGERADOR .................................................................... x CAMBIO DE PUERTAS REVERSIBLES (SOLO MODELOS RMB) ..................................

16

Principales Caractersticas
ES

Su Refrigerador Samsung est diseado con varias caractersticas de utilidad con el fin de ayudarle a conservar sus alimentos lo ms higinica y eficientemente posible.

Caracterstica Descongelamiento automtico

Descripcin Cuando el congelador ha llegado a su punto ptimo , la funcin de Descongeamiento Automtico inicia automticamente. El agua generada por el descongelamiento es recolectada en una charola que permite que se evapore.Esta operacin es totalmente automtica. Este sistema de ventilacin integrado ayuda a eliminar los olores dentro del refrigerador , de manera tal que los olores no se junten y contaminen la comida. El deodorizador se localiza en la parte superior de la torre de enfriamiento. La gaveta de enfriamiento semi-congela nicamente la superficie de los alimentos para preservar el sabor de los alimentos y prolongar su frescura. Los accesorios de su Refrigerador Samsung pueden colocarse en posiciones que mejor se adapten a sus necesidades .

Deodorizador (Accesorio opcional) Gaveta de enfriamiento ( Accesorio opcional ) Repisas y anaqueles ajustables

Especificaciones de Modelos

Las instrucciones en este manual aplican a varios modelos de Refrigerador. Las principales diferencias entre los modelos radica en si tienen no lo siguiente : x Gaveta de enfriamiento / Gaveta para carnes x Repisas : Cristal / Plstico x Dedorizador x Despachador giratorio de hielos / Charola normal x Cajn de frutas con separador Separador para botellas, Gaveta para lcteos, Seguro etc. Tipo Importante Estos artculos son unicamente para uso en el hogar. Si usted desea darles uso industrial o comercial, debere verificar que se cumpla con regulaciones correspondientes. A B Modelos RT47*A, RT43*A, RT38*A, RT32*A RT47*B, RT43*B, RT38*B, RT32*B RT47*C, RT43*C, RT38*C, RT32*C RT47*D, RT43*D, RT38*D, RT32*D RT47*E, RT43*E, RT38*E, RT32*E Agarradera Vertical Horizontal

Las ilustraciones en este Instructivo corresponden al Tipo A , por lo que puede haber algunas ligeras diferencias entre ellas y su modelo adquirido.

Eleccin de la Ubicacin de su Refrigerador

ES

Deben considerarse varios factores al elegir la ubicacin de su Refrigerador Samsung.

H M L Control Temp.

Quick Freeze

Door Alarm

H M L Control Temp.

75%

Quick Freeze

Door Alarm

Instale su Refrigerador sorbe una superficie lisa y plana. Ajuste los niveladores si es necessario consultando la pgina 6 para mayores detalles.

Evite ubicaciones directas a la luz del sol o cerca de calentadores, radiadores u hornos.

Evite ubicaciones aefectadas por goteras humedad

50 mm 300 mm 12 2

50 mm 2

H M L Control Temp.

50 mm
Quick Freeze Door Alarm

Asegrese de que las puertas se abran con facilidad

Tenga las siguientes distancias alrededor del Refrigerador : x 5 cms. hacia los lados x 30 cms. hacia arriba

Conexin de su Refrigerador
Por su seguridad y la de su familia , tenga las siguientes precauciones : x Su Refrigerador debe estar conectado individualmente a un enchufe en la pared con los debidos voltaje y frecuencia como se indica por dentro del Refrigerador.
H M

x Su refrigerador debe estar debidamente conectado. Para reducir la posibilidad de toques elctricos asegrese de que un electricista calificado verifique la conexin en la pared . Si el cable de corriente est daado , evite peligros cambindolo a travs del fabricante , de un Centro de Servicio o por una persona caliificada. En caso de una toma de corriente sin terminal a tierra : x Conecte un lado del cable de tierra ( color amarillo,verde) a un tornillo, el otro lado conctelo a algn tubo de acero o cobre. Para aparatos con sujetacables tipo x Si el cordn de alimentacin es daado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo.
cable a tierra

Control Temp.

Quick Freeze

Door Alarm

tornillo

Preparando su Refrigerador para Uso

ES

Una vez elegida la ubicacin de su Refrigerador Samsung y verificada la conexin , proceda de la siguiente manera :

1 2 3 4 5
H M L Control Temp. Quick Freeze

Asegrese de que su Refrigerador est desconectado Limpie el Refrigerador por dentro y por fuera . Deje que pase al menos 1hora antes de conectar su Refrigerador Conecte el cable a la toma de corriente Fije las temperaturas tanto para el refrigerador como para el congelador (consulte pginas 8 y 10 ) para ms instrucciones. Espere de 2 a 3 horas para meter comida en el Refrigerador para que ste llegue a la temperatura fijada

Door Alarm

Ajuste de los Niveladores

Para compensar cualquier irregularidad de la superficie , usted puede ajustar los niveladores que se ubican al frente de su Refrigerador.

Si el Refrigerador se inclina hacia . . . . Izquierda

Entonces gire . . . El nivelador izquierdo en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que el Refrigerador quede nivelado. El nivelador derecho en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que el Refrigerador quede nivelado.

Derecha

Si se almacenan muchos alimentos en las gavetas de la puerta , el refrigerador puede desnivelarse. Si esto sucede fije las patas frontales paralelamente a las traseras.

Arreglo de los Accesorios

ES

Las repisas y compartimentos dentro de su Refrigerador Samsung pueden ajustarse para mayor conveniencia.

Para cambiar la posicin de . . . Repisa de cristal / plstico

Entonces . . . x Jale la repisa hacia usted hasta que llegue borde x Levante el frente de la repisa y jale hacia usted x Deslice la repisa en su nuevo lugar x Levante el frente de la repisa x Jale la repisa hacia usted x Deslice la repisa en su nuevo lugar x x x x Levante la gaveta Retrela de la puerta Alnee las pestaas en su nueva posicin Empuje la gaveta hacia abajo

Repisa de alambrn

Anaquel de la puerta

Ejemplo de Acomodo en su Refrigerador

Accesorio Repisa Superior Gaveta de enfriamiento Repisa Inferior Cajones de Frutas Hueveras Gavetas en las puertas Gavetas para botellas

Uso Sugerido Postres Carnes y Pescado Comida preparada Frutas y Verduras Huevos Lcteos Leche , refrescos , otras bebidas

Control de la Temperatura
ES

Al establecer la temperatura del Refrigerador usted debe considerar los siguientes aspectos: x La cantidad de comida a almacenarse x La temperatura de la habitacin en que se coloc el Refrigerador Para almacenar . . . Mucha comida (Refrigerador lleno) Cantidad regular de comida Poca comida (Refrigerador casi vaco) Establezca la temperatura a . . . MAX ( MAS FRIO) Entre MAX y MIN MIN (FRIO)

Dependiendo de la temperatura en la habitacin , usted quiz necesite ajustar la temperatura ligeramente . Si la temperatura es muy baja , establezca la del Refrigerador en MIN (FRIO) En el caso de que se guarden muchos alimentos en la Gaveta de Enfriamiento , especialmente en el verano , fije la temperatura del congelador en "MAX"(MAS FRIO con el fin de dirigir ms aire fro hacia dicha Gaveta, y fije el control de temperatura del Refrigerador entre 7-9.

Conservacin de los Alimentos

Siga las siguientes recomendaciones al almacenar alimentos en su Refrigerador Samsung .

Conserve la comida en recipientes con tapa en bolsas plsticas cbrala de alguna manera con el fin de evitar que la comida se seque y la emisin de olores. Permita que la comida bebidas calientes se enfren antes de almacenarlos en su refrigerador. Deje el espacio suficiente entre artculos y con las salidas de aire para que el aire frio circule libremente. Mantenga un acceso fcil al control de temperatura para cuando se requiera ajustarla. Seque las frutas y verduras antes de almacenarlas en el (los) cajn (es) respectivos.

2 3 4 5

Uso de la Gaveta de Enfriamiento

La gaveta de enfriamiento semicongela nicamente la superficie de los alimentos para ayudar a preservar el sabor y prolongra su frescura. Utilice la gaveta de enfriamiento para almacenar quesos,carnes, pescados o culaquier alimento congelado de rpido consumo. Para ... Abrir la gaveta Entonces ... Jale la gaveta hacia usted Resultado : x La gaveta se mueve hacia adelante para un acceso ms fcil x La cubierta de la gaveta se abre automticamente Empuje la gaveta hacia atrs hasta que tope Resultado : La cubierta se cierra automticamente

OPCIONAL
ES

Cerrar la gaveta

Asegrese de que la gaveta est cerrada antes de cerrar el Refrigerador.

Uso de la Gaveta Multifuncional

La gaveta multifuncional puede ser usada como gaveta extra de enfriamiento como gaveta extra para verduras. x Gaveta de enfriamiento Colocndola por debajo de la repisa superior x Gaveta de verduras Colocndola por encima del (los) cajn (es) de frutas (en este caso , la cubierta del (los) cajn (es) deber colocarse un nivel ms arriba

Uso del Cajn (es) de Frutas y Verduras

Este cajn mantiene la humedad y frescura de las frutas y verduras : x Protegindolas del aire frio directo que las reseque x Manteniendo la humedad suficiente para prevenir que se sequen. x El separador le permite almacenar frutas y verduras por separado. (Opcional)

Los cajones de frutas no son adecuados para almacenar frutas tropicales ( pltanos,pias) ya que pueden daarse y perder su sabor.

Para ...

Entonces ... Jlelo hacia usted Empuje de regreso

Abrir el (los) cajn (es) Cerrar el (los) cajn (es)

Control de la Temperatura en el Congelador

ES

Al establecer la temperatura en el congelador debe considerar los siguientes aspectos : x Cantidad de alimentos a ser congelados x Temperatura de la habitacin en la que se coloc el Refrigerador
H M L Control Temp.

Para...

Fije la temperatura en ...

Quick Freeze

Door Alarm

H M L Control Temp.

Quick Freeze

Door Alarm

Presione el botn CONTROL TEMP. (Control de Temperatura) x Usted podr elegir la temperatura (Ultra,High, Middle, Low) dependiendo de la cantidad de comida almacenada x Al presionar el botn , la iluminacin en el control cambiar en el siguiente orden (Middle High Ultra Low) x Cuando todas las luces estn encendidas, la temperat ura esta r establecida en ULTRA Presione el botn QUICK FREEZE (Rpido Congelamiento) x Presione este botn cuando quiera hacer hielos enfriar la comida ms rpido x Al pre sionar este botn, la luz correspondiente se encender. x Si desea detener esta funcin, vuelva a presionar este botn. Presione el botn DOOR ALARM (Alarma) x Usted podr verificar el correcto sellado de la puerta conesta funcin x Si la puerta est mal cerrada , la alarma sonar despus de 2 minutos en intervalos de 10 segundos. x Esta funcin se activa en cuanto seconecta el Refrigerador por lo que si usted no desea esta funcin presione el botn respectivo y ver apagarse la luz correspondiente .
x

Almacenar mucha comida (Congelador lleno) x Hacer hielos x Congelar rpidamente

MAX (MAS FRIO)

Almacenar una cantidad media Entre MAX y MIN de comida Almacenar poca comida MIN (FRIO) (Congelador relativamente vaco)

Dependiendo de la temperatura en la habitacin usted quiz necesite subir o bajar la temperatura del congelador ligeramente.

Congelamiento de los Alimentos

Siga las siguientes recomendaciones para almacenar alimentos en el congelador

1 2 3 4 5 6 7

Almacene pequeas cantidades de alimentos en porciones individuales para facilitar el descongelamiento. No congele alimentos previamente congelados y descongelados Guarde la comida a ser congelada en recipientes con tapa en bolsas plsticas selladas sacndoles todo exceso de aire. Respete las fechas de almacenamiento mximo establecidas en las cajas de los alimentos pre-congelados. No coloque alimentos encima de las ranuras de evaporacin Mantenga un acceso fcil al control de temperatura en caso de que necesite ajustarlo. Deje la puerta abierta lo menos posible.Asegrese de cerrarla bien despus de su uso.

10

Fabricacin de Hielos (Opcional)

ES

Despachador Giratorio de Hielos Fabricacin de Hielos

1
`

Retire el despachador jalndolo hacia usted Llene el despachador con agua hasta el tope marcado Deslice el despachador de regreso cuidando de no derramar el agua Espere hasta que se hagan los hielos Tiempo de congelamiento : Se recomienda que usted espere por 1 hora con la temperatura establecida en HIGH (ALTO) para que se hagan los hielos.

2 3 4

Retiro de los Hielos

1
`

Asegrese de que la charola est por debajo del despachador. Gire levemente una de las palancas en el sentido contrario de las manecillas del reloj Resultado : Los hielos caern en la charola

3 4

Repita el paso anterior para el otro despachador si as se requiere Retire la charola: x Levantndola ligeramente x Jalndola hacia usted

Charola de Hielos Fabricacin de Hielos

1
`

Retire la charola jalndola hacia usted Llene la charola con agua hasta el tope marcado Colquela por debajo encima de la repisa en el congelador.

2 3

Retirando los Hielos

Sostenga la charola de los bordes y doble ligeramente.

11

Limpieza de su Refrigerador Samsung

ES

Las siguientes partes de su Refrigerador deben ser regularmente limpiadas para evitar la acumulacin de partculas de comida : x Superficies internas y externas
H M L Control Temp.

x Puertas y sellos de las puertas

Quick Freeze Door Alarm

x Accesorios (Repisas,gavetas)

SIEMPRE asegrese de que : x Los sellos de las puertas estn limpios x Las puertas estn bien cerradas

Cada vez que sea posible , desenchufe el refrigerador antes de limpiarlo.Si esto no es posible , exprima cualquier exceso de agua antes de limpiar las luces y los controles de temperatura. Limpie el exterior con un trapo suave y agua templada con jabn . Enjuage y seque. Retire los accesorios siguiendo la p gina 7 para mayores detalles.Lmpielos con un trapo suave esponja y agua tibia con jabn.Enjuage y seque. Si el refrigerador huele mal : x Retire el deodorizador x Sumrjalo en agua limpia x Djelo secar a la luz del sol x Colquelo de nuevo Limpie las ranuras de evaporacin con un trapo limpio y seco.

2 3

6 7

NO permita que partculas partes de comida tapen estas aberturas.

Limpie el interior del refrigerador con un trapo suave y agua tibia con jabn . Enjuage y seque. Limpie los sellos de las puertas cuidadosamente con un trapo suave y agua tibia con jabn.Enjuage y seque.

NO da e los sellos ya que la temperatura no ser la correcta y se desperdiciar energa.

12

Cambio de la Luz Interior

ES

Al abrir la puerta de su Refrigerador Samsung , se enciende la luz para ayudarle a encontrar lo que est buscando.Si usted necesita cambiar la luz proceda como sigue :

x x

Retire la Gaveta de Enfriamiento Jlela hacia usted hasta que tope Levante ligeramente el frente y contine jalando hacia usted

2 3 4 5 6

Con un desarmador de cabeza plana , bote la ubierta de la torre de luz . Jale la cubierta. Desatornille y quite el foco Coloque un nuevo foco (mximo de 15W) Coloque de nuevo la cubierta presionndola hasta que se oiga un click Coloque de nuevo la Gaveta de Enfriamiento deslizndola de regreso

Especificaciones Tcnicas
Artculo Modelo Capacidad validada total Congelador Refrigerador Dimens.externas (anchoXprofundXalto:mm) Frecuencia nominal Voltaje nominal Consumo de corriente(A) Consumo nominal de energia del calentador elctrico Tipo de refrigeracin Refrigerante Cantidad de refrigerante sellado (g) Desempeo del congelador Peso (kg) 75 71 160 (4 Estrellas) 65 63 1,7 1,8 1,7 47E* 405 94 311 690X687X1780 47M* 43E* 365 94 Estndares 43M* RT38* 300 76 224 RT32* 274 76 198

Capacidad validada (l)

271
690X687X1690 60Hz 110V~120V 1,8 180 W

600X647X1700 600X647X1620

1,8

1,8

Refrigerador indirecto R-134a 150

13

Problemas y Soluciones
ES

Antes de contactar a su Centro de Servicio , haga el siguiente chequeo . Puede ahorrarle tiempo y gastos innecesarios.

PROBLEMA El Refrigerador no est funcionando y la luz no se enciende al abrir la puerta La comida en el congelador no se congela adecuadamente

EXPLICACION / SOLUCION
x Verifique que el refrigerador est conectado correctamente x Verifique que la toma tenga corriente

x Est la temperatura establecida correctamente ?

Si el helado est muy suave , gire el control hacia COLDER (MAS FRIO) ; si est muy duro gire el control hacia COLD (FRIO). x La temperatura en la habitacin es muy alta?
x Hay objetos atrs abajo del Refrigerador? x El ruido viene del compresor x x x x

El Refrigerador hace ruidos extraos

suena como agua circulando ? Estos ruidos son normales Se ha echado algo a perder ? La comida est almacenada en recipientes cerrados ? Se ha generado roco en el cajn de frutas ? Limpie y seque Estn tapadas las ranuras de evaporacin del congelador ? Limpie yseque con cuidado Limpie el deodorizador (Consulte la pgina 12)

El Refrigerador huele mal

x Ha dejado la puerta abierta mucho tiempo?. x Algo evita que la puerta cierre adecuadamente? Limpie y seque x Ha almacenado comida bebidas en recipientes sin tapa? Deje que

toda la comida y bebidas se enfren antes de almacenarlos en el refrigerador. Se forma roco en el Refrigerador
x El Refrigerador est expuesto directamente a la luz del sol a alguna

fuente de calor ?
x Cmbielo de posicin

Se forma escarcha en el congelador

x La temperatura est establecida en COLDER (MAS FRIO) ? Gire el

control hacia COLD (FRIO)

x La temperatura en la habitacin es muy baja?

Aumente de alguna manera la temperatura en la habitacin cambie el Refrigerador de posicin.} x Verifique que el Refrigerador est colocado sobre una superficie lisa y nivelada con el suficiente espacio a su alrededor ; ajuste los niveladores frontales de ser necesario ( consulte la pgina 6 para mayores detalles) Se forma escarcha en elr de atrs del Refrigerador
x Ha dejado la puerta abierta mucho tiempo? x Algo evita que la puerta cierre adecuadamente? Limpie y seque x Estn tapadas las ranuras de evaporacin? Limpie y seque

cuidadosamente
x Hay suficiente espacio para la libre circulacin del aire? Distribuya sus

alimentos lo mejor posible. La parte posterior los lados del Refrigerador / congelador estn calientes
x La temperatura de la habitacin es muy alta el refrigerador est

expuesto directamente a una fuente de calor ? Mueva el refrigerador a una mejor posicin posible x Existe un alto nivel de humedad en la habitacin? Mueva el refrigerador a una mejor posicin posible.

Si el problema no se resuelve anote lo siguiente : x Naturaleza del problema y la informacin de la garanta x Tipo y modelo indicado Contacte a su distribuidor o Centro de Servicio Samsung.

14

Vista General de su Refrigerador

ES

CONTROL DE TEMPERATURA DEL CONGELADOR RANURAS DE EVAPORACION CONGELADOR

DESPACHADOR GIRATORIO DE HIELOS (OPCIONAL) ANAQUELES EN PUERTA REPISA (Cristal,Plstico Alambrn dependiendo del modelo) CONTACTO DE APERTURA DE PUERTA (Switch de luz para el Refrigerador) GAVETA DE ENFRIAMIENTO (OPCIONAL) HUEVERA DEODORIZADOR (OPCIONAL) GAVETA MULTIFUNCIONAL (OPCIONAL) LUZ REPISAS (Cristal,Plstico Alambrn dependiendo del modelo) GUIA DE BOTELLAS (OPCIONAL) ANAQUEL PARA BEBIDAS CAJON DE FRUTAS Y VERDURAS (OPCIONAL) ANAQUELES AJUSTABLES EN PUERTA CONTROL DE TEMPERATURA DEL REFRIGERADOR

ANAQUEL PARA BEBIDAS REFRIGERADOR

15