Mijas Semanal Nº533 Del 31 de Mayo Al 6 de Junio de 2013

.
41
Now there is more MS in English!
Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite 40
Ejemplar gratuito. N 533 Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013
Turn to the back of your newspaper and enjoy 7 pages in English!!
AYUNTAMIENTO DE MIJAS
Deudas de difcil cobro: 18.106.301,26 Tribunales: 2.894.796,09 Concurso de acreedores: 5.319.723,47 Paralizados/Derivaciones/A Compensar: 763.132,88 REA DE ECONOMA Y HACIENDA DEUDA A 30.05.13 Valoracin menor a la carga: 4.036.572,16 9.062.178,51 Del Ayuntamiento con proveedores: Fraccionados: 753.101,29 31.595.064,96 Del Ayuntamiento con entidades nancieras: Subasta: 1.342.561,12 Resto: 1.491.034,59 Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento: Adjudicacin Directa: 445.329,57 *Voluntaria 2013 (recibos): 36.707.751,25 Pendiente Valoracin: 1.168.601,52 *Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 38.649.530,76 Valoracin menor a la carga: 3.928.020,73
SUBASTAS
*Toda la informacin facilitada por el Ayuntamiento de Mijas, en la pgina 3
ADJUDICACIN DIRECTA
*Toda la informacin facilitada por el Ayuntamiento de Mijas, en la pgina 2
Las playas dan un gran salto de calidad para afrontar su mejor verano
Un total de 33 operarios se encargan actualmente de limpiar y adecentar las playas, convirtindolas en espacios ms cmodos, seguros e higinicos ACTUALIDAD/2-8
Recepcionistas de hotel conocen los campos de golf mijeos

El objetivo de la visita, organizada por Turismo, es que hoteles y campos de golf interacten
ACTUALIDAD/9
Comienzan las obras de mejora del parque de La Butibamba

La remodelacin del espacio caleo contempla una nueva zona deportiva, pista de mini skate y reas de petanca
ACTUALIDAD/18
Urbanizaciones del municipio se preparan para tener bra ptica

Todo a punto para la temporada turstica.- Los planes de limpieza, acondicionamiento, embellecimiento y mejora de accesos iniciados por el equipo de Gobierno al comienzo del mandato sern ms evidentes que nunca en la prxima temporada estival, gracias al trabajo diario realizado por las cuadrillas de la Renta Bsica destinadas al litoral y el refuerzo de los Servicios Operativos. Segn el asesor de Playas, Salvador Moreno, las playas se han dotado adems de cientos de metros de pasarelas peatonales, aseos y papeleras de reciclaje. Con el anterior equipo de Gobierno, la arena ni se alisaba ni se cribaba con la suciente periodicidad, mientras que ahora todas las semanas se realizan estas labores en todo el litoral, indic Moreno. / Luis Mariano Fernndez.
Aprovechan las obras de canalizacin de tuberas de agua reciclada para llevar a cabo el proyecto
ACTUALIDAD/13
Mijas licita la redaccin del proyecto de un sendero litoral

La senda, de 7,5 kilmetros de longitud, unir La Cala y Calahonda Royale ACTUALIDAD/8
Adjudicado el servicio de vigilancia y socorrismo de playas

Un total de 28 socorristas y 50 alumnos en prcticas de la empresa Medios Acuticos supervisarn las costas este verano ACTUALIDAD/7
El hipdromo acoge una concentracin de motos Harleys

El recinto hpico se convertir este n de semana en punto de encuentro de moteros de toda Espaa
ACTUALIDAD/16
02
Playas
Actualidad
Las playas mijeas afrontan su mejor verano con un refuerzo de la limpieza y el embellecimiento
La poltica puesta en marcha por el equipo de Gobierno al comienzo del mandato pretende hacer del litoral de Mijas un autntico referente en toda la Costa del Sol
Isabel Merino
Las playas de Mijas han dado un salto de calidad impensable hace tan solo unos aos y encaran la inminente temporada estival en mejores condiciones que nunca, como consecuencia de la poltica puesta en marcha por el equipo de Gobierno, cuya mxima es hacer del litoral de Mijas un autntico referente en toda la Costa del Sol. Los planes de limpieza, acondicionamiento, embellecimiento y mejora de accesos iniciados en pleno verano de 2011, cuando el equipo de Gobierno asumi el actual mandato, son ms evidentes de cara a la temporada de baos de 2013, puesto que se estn convirtiendo los 14 kilmetros de playas mijeas en lugares ms cmodos, higinicos y seguros. Planes cuyo objetivo no es solo mejorar la imagen de las playas ante los turistas, sino hacer del litoral una zona de la que se sientan orgullosos los ciudadanos. Nuestras playas son el principal reclamo turstico en verano, dijo la segunda teniente de alcalde, Carmen Mrquez, para justicar el esfuerzo mu-
En la actualidad, las playas del municipio son cribadas y alisadas al menos una vez por semana / Luis Mariano Fernndez.
nicipal en la franja costera. La comparacin del estado de las playas antes y ahora no resiste la menor discusin. Mientras que antes la arena ni se cribaba ni se alisaba con la suciente periodicidad, ahora todas las semanas se realizan estas labores en todas las playas del litoral, segn conrm Salvador Moreno Culebra, asesor de Playas del equipo de Gobierno. Cientos de metros de pasarelas peatonales instaladas, con muchos de los tramos nuevos, 160 papeleras distribuidas por todo el litoral, aseos nuevos en
playas que nunca dispusieron de ellos, como El Charcn, El Chaparral, La Algaida o, entre otras, la playa nudista, amn de otras infraestructuras y mejoras. Duchas en la inmensa mayora de las playas, que sern dotadas de 25 islas ecolgicas, contenedores para restos orgnicos, papel y cartn, vidrio y envases para facilitar que los baistas se puedan deshacer de sus residuos y reciclar. Cuadrillas de empleados municipales y del programa de la Renta Bsica limpian a diario todo el litoral, tarea que se viene
realizando incluso en los meses del ao ms antagnicos con la actividad playera. La apuesta por las playas de Mijas no se ha limitado exclusivamente a la limpieza y esttica, sino que, adems, el pasado mes de febrero, el Ayuntamiento adjudic hasta el ao 2018 la explotacin de hamacas, sets para la realizacin de masajes, zonas para espetos, espacios para el alquiler nutico y kioscos de playa. De esta forma, las playas dispondrn de ms servicios, ms orden y mejor esttica: habr 7.600 metros cuadrados
para hamacas y sombrillas, 14 sets para la dispensa de masajes relajantes y teraputicos administrados por personas con cualicacin profesional, as como otras catorce zonas donde se podr asar pescado mediante el mtodo del espeto, 9 kioscos de playa, un espacio reservado para el alquiler de embarcaciones de recreo y otro dedicado a ocio infantil. Todo ello para hacer del litoral mijeo el autntico referente de la Costa del Sol, segn dijo el coordinador general de Medio Ambiente, Jos Mara Moreno.
OPINIONES
Responsables del equipo de operarios que se encargan de adecentar las playas, empleados y propietarios de chiringuitos se han mostrado muy satisfechos con los cambios y mejoras que han experimentado las playas
FRANCISCO TRNCER Capataz Renta Bsica Las playas no tienen nada que ver con lo que haba anteriormente. Desde la gerencia de la Renta Bsica, se est haciendo un gran esfuerzo por que reluzcan y sean punto de referencia. SALVADOR GALLARDO Chiringuito El Capricho La mejora que considero ms importante ha sido la sealizacin de los chiringuitos; el siguiente paso ser unicar todos los establecimientos de playa a travs del litoral. ESTHER AGUILAR Chiringuito Waza Beach No me esperaba que fueran a limpiar el ro, las pasarelas, la arena, ni a poner ms servicios y papeleras. Las impresiones de los clientes son muy buenas, ahora ya pueden venir a pasear tranquilamente. ANA RODRGUEZ Empleada Renta Bsica Estamos limpiando las playas y sus accesos para que los ciudadanos se las encuentren en condiciones. Tenemos mucho cuidado con la retirada de cristales para evitar accidentes.
SALVADOR MORENO Asesor de Playas
En estos momentos, las playas estn dotadas de limpieza y equipamiento prcticamente al 90%. Las impresiones de los vecinos son muy buenas, la verdad es que nos felicitan a diario.
Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013
Actualidad
Mijas Semanal
03
Playas
Ms operarios y ms esfuerzo
CONTINUAS
MEJORAS
Accesibilidad
Una inversin de 350.000 del Consorcio Qualica (en el que participan el Gobierno central, la Junta y el Ayuntamiento) se est destinando a ganar unas 180 plazas de aparcamiento y nuevos accesos en las playas de El Sheriff, El Chaparral y La Dorada, mientras que en La Algaida, Al Alcasur, El Bombo y El Faro se renovarn los accesos hasta la arena. Las obras, que comenzaron el 23 de mayo, tienen un plazo mximo de ejecucin de 55 das.
A la izquierda: Empleados de la Renta Bsica se encargan de adecentar los accesos a las playas, desbrozando la maleza y recogiendo todo tipo de desechos. A la derecha: el asesor de Playas, Salvador Moreno, junto a tres operarias de la Renta Bsica / L.M.F.
OPINIONES
El equipo de Gobierno ha triplicado el nmero de trabajadores que se dedican a tareas de limpieza, embellecimiento y mantenimiento de las playas del trmino de Mijas respecto al ltimo ao del anterior mandato municipal. En la actualidad, 28 empleados del programa de la
Renta Bsica estn destinados a la limpieza del litoral, en la que tambin colaboran cinco trabajadores municipales adscritos a los Servicios Operativos. En total, son 33 las personas dedicadas durante toda su jornada laboral a las playas, contingente al que se suman ms de Educacin Ambiental (FEE) la concesin de banderas azules bajo la premisa de que las enseas podran suscitar entre la opinin pblica la idea de que en el litoral del municipio hay playas de primera y de segunda, lo que a juicio del equipo de Gobierno sera discriminatorio y no se correspondera en absoluto con el esfuerzo realizado por parte de los distintos servicios municipales en la mejora, limpieza, mantenimiento y dotacin de servicios de la franja costera. No poda ser que algunas playas tuvieran la bandera azul y en otras se estuvieran produciendo vertidos ilegales, o no hubiese duchas o carecieran de aseos, seal la segunda teniente de alcalde, Carmen Mrquez. Ante esta tesitura, el Con-
empleados municipales, dependiendo de las necesidades y de los trabajos especiales a acometer. En el ltimo ao del anterior mandato municipal, tan solo nueve trabajadores estaban destinados a playas, y no trabajaban en agosto, segn denunci en sesin plenaria la sistorio opt por comenzar el trabajo de campo para la adaptacin de todas las playas del municipio a las normas ISO para la posterior solicitud del certicado de calidad AENOR. En este sentido, el Ayuntamien-
segunda teniente de alcalde, Carmen Mrquez, quien valor el esfuerzo que realiza el actual Gobierno municipal para que el litoral del municipio presente su mejor imagen, lo que nos reporta muchas felicitaciones de vecinos, usuarios y hosteleros. lidad universal de las playas. Cada ao, son ms los ayuntamientos espaoles que optan por solicitar la certicacin AENOR y rechazan tramitar la concesin de las banderas azules, ya que es creciente el inters de los distintos agentes del sector turstico en poder ofrecer a sus clientes destinos cuya calidad sea fcilmente demostrable mediante parmetros fuera de toda discusin, como ocurre con las normas ISO. Con esta iniciativa y todos los planes de limpieza, embellecimiento, mantenimiento y dotacin de ms y mejores servicios, estamos dando un paso ms para que las playas de Mijas se caractericen por su elevada calidad, dijo el coordinador general de Medio Ambiente, Jos Mara Moreno.
JANET RODRGUEZ Estn muy bien las mejoras, que sigan adelante para que Mijas siga creciendo y se supere desde el punto de vista turstico.
Playas de primera calidad

La calidad de una playa no se mide por una bandera azul, por lo que el equipo de Gobierno optar a que las playas del litoral logren la calicacin de la Asociacin Espaola de Normalizacin y Certicacin (AENOR), que avala la calidad conforme a criterios legales establecidos en las normas de la International Standard Organization (ISO), mundialmente reconocidas y con efectos de aplicacin en todos los sectores. Este ao, el Ayuntamiento de Mijas no solicit a la Fundacin
PEDRO M. GIRELA Me parece muy bien, porque las lluvias se han llevado mucha arena y hay que cuidar el turismo. La gente est muy contenta porque el Ayuntamiento est apoyando a los mijeos.
pretende adaptar las playas a la normativa ISO certicada por AENOR

to aspira a que AENOR conceda la certicacin de calidad de todas las playas de Mijas conforme a las siguientes normas: ISO 9001, que hace referencia al sistema de gestin de las playas; ISO 14001, sobre la gestin ambiental del litoral mijeo e ISO 170001, que certica la accesibi-
El Consistorio
HILDA VAN DER SLUIS Las mejoras me parecen fantsticas, vivo aqu desde hace 32 aos pero las playas estn ahora sper bien.
SANDRA LPEZ Me parece muy bien, porque se puede ir ms tranquila a las playas sin ver tanta suciedad y son ms agradables a la vista, sobre todo, para los turistas.
04
Actualidad
Mijas Semanal
8 Playas
El litoral mijeo,
listo para la temporada turstica

Hamacas, lavapis, duchas y dems equipamientos de que disponen las playas mijeas ya estn a punto para recibir a vecinos y turistas durante los meses de verano. a n de que todas las playas estuvieran dotadas de servicios, el equipo de Gobierno adjudic hasta 2018 un total 23 zonas para hamacas y sombrillas, 14 sets de masajes relajantes y teraputicos, otras 14 zonas de espetos, 9 quioscos de playa, un espacio para el alquiler de embarcaciones de recreo y otra dedicada al ocio infantil.
La costa de Mijas contiene un fondo marino que alberga una gran biodiversidad en la que coexisten especies europeas, africanas, atlnticas y mediterrneas
14 kilmetros de costa
EL EJIDO PLAYAMARINA PIEDRA DEL CURA EL FARO EL CHARCN LAS DORADAS LA CALA-BUTIBAMBA EL BOMBO CALAHONDA (URB. RIVIERA) CALAHONDA (URB. AL-ALCASUR)
La costa de Mijas alberga playas para todos los gustos, desde grandes extensiones de arena con gran ocupacin turstica hasta pequeas calas donde disfrutar de la tranquilidad
CALAHONDA (LA LUNA) CALAHONDA (URB. ALGAIDA) CALAHONDA (URB. EL CAPRICHO)
LAS PLAYAS. Servicios

1. Playa de Calahonda (La Luna) 2. Playa Las Doradas (El Chaparral) 3. Playa del Charcn (Playamarina-Naturista)
SERVICIOS
aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas no circulacin de vehculos Prohibido hogueras no acampada incontrolada no animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto no detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Hamacas Kioskos - Chiringuitos acceso a personas con movilidad reducida aseos Pasarelas al agua Duchas personas con movilidad reducida Lavapis Islas ecolgicas Primeros auxilios Vigilancia, socorrismo y salvamento aparcamiento Bus acceso peatonal Calle nutica
SERVICIOS
SERVICIOS
*Aparcamientos (zona de Royal Beach, Calahonda y en los centros comerciales. *Chiringuitos (La Luna y Royal Beach). *nica duna natural virgen en Mijas.
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. FONDOS MARINOS PROTEGIDOS. *Aparcamientos (zona especfica). *Tres accesos peatonales. *Dos paradas de autobs.
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Aparcamientos (amplia zona). *Acceso peatonal (desde Cosmpolis o por el paseo litoral). *Polgono arqueolgico submarino.
4. Playa del Charcn
5. Playa del Faro
6. Playa Piedra del Cura
SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas no circulacin de vehculos Prohibido hogueras no acampada incontrolada no animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto no detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Islas ecolgicas aparcamiento Bus acceso peatonal
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO *Acceso (bajo la autova por el arroyo Charcn o por la urbanizacin El Faro). *Polgono arqueolgico submarino.
*Aparcamientos (zona urbanizacin Polarsol). *Acceso peatonal (urbanizacin Faro de Calaburras y urbanizacin Polarsol).
*Aparcamientos (pequea zona, pocas plazas). *Acceso peatonal (escalera).
Actualidad
Mijas Semanal
05
8 Playas
7. Playa del Ejido 8. Playa de Calahonda (Urb. Algaida) 9. Playa de Calahonda (Urb. El Capricho)
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Hamacas Kioskos - Chiringuitos Acceso a personas con movilidad reducida Aseos Pasarelas al agua Lavapis Islas ecolgicas Bus Acceso peatonal
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Acceso a personas con movilidad reducida Islas ecolgicas Bus Acceso peatonal
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Hamacas Kioskos - Chiringuitos Aseos Pasarelas al agua Lavapis Islas ecolgicas Primeros auxilios Aparcamiento Bus Acceso peatonal
*Aparcamientos (alternativas en urbanizacin La Ponderosa y en el camping prximo). *Acceso (andando desde Fuengirola o La Cala).
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Aparcamientos (al no disponer de zona de aparcamiento, la alternativa reside en la urbanizacin Algaida).
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Aparcamientos (zona urbanizacin Capricho).
10. Playa de Calahonda
11. Playa de Calahonda (Urb. Al-Alcasur)
12. Playa de Calahonda (Urb. Riviera)
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Acceso a personas con movilidad reducida Aseos Pasarelas al agua Islas ecolgicas Aparcamiento Bus Acceso peatonal
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Hamacas Acceso a personas con movilidad reducida Islas ecolgicas Aparcamiento Bus Acceso peatonal Calle nutica
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Hamacas Kioskos - Chiringuitos Acceso a personas con movilidad reducida Aseos Pasarelas al agua Duchas personas con movilidad reducida Lavapis Islas ecolgicas Primeros auxilios Vigilancia, socorrismo y salvamento Aparcamiento Bus Acceso peatonal
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Aparcamientos (zona centro comercial El Zoco y en la urbanizacin). *Acceso peatonal (arroyo Calahonda).
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Aparcamientos (zona comercial y urbanizacin Al-Alcasur). *Acceso de barcos desde viario pblico.
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Aparcamientos (va de servicio). *Chiringuitos (La Lucera y El Juncal).
13. Playa El Bombo
14. Playa de La Cala o Butibamba
15. Playa Las Doradas
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Hamacas Kioskos - Chiringuitos Acceso a personas con movilidad reducida Aseos Pasarelas al agua Duchas personas con movilidad reducida Lavapis Islas ecolgicas Primeros auxilios Vigilancia, socorrismo y salvamento Aparcamiento Bus Acceso peatonal Calle nutica
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Hamacas Kioskos - Chiringuitos Acceso a personas con movilidad reducida Aseos Pasarelas al agua Duchas personas con movilidad reducida Lavapis Islas ecolgicas Primeros auxilios Vigilancia, socorrismo y salvamento Aparcamiento Bus Acceso peatonal Calle nutica
SERVICIOS
Aguas limpias y analizadas Zona de balizamiento Limpieza de arenas No circulacin de vehculos Prohibido hogueras No acampada incontrolada No animales domsticos (temporada de bao) Sealizacin y respeto No detergentes en arena Prohibido envases de vidrio Duchas Buceo Hamacas Acceso a personas con movilidad reducida Aseos Pasarelas al agua Lavapis Islas ecolgicas Aparcamiento Bus Acceso peatonal Calle nutica
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Chiringuitos (El Bombo y La Familia). *Kioskos (Nacho Playa). *Acceso (urbanizacin Butibamba).
*Chiringuitos (Papa O, Los Delfines y Arroyo). *Kioskos (Los Morenos, Cristbal, Nanet, el Torren y el Trpico). Restaurante Jos. *Escuela nutica. *Yacimientos arqueolgicos romanos.
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO.
LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Aparcamientos (zona especfica). *Acceso peatonal y en coche. *Restaurante El sheriff. *Kitesurf (nica zona balizada para kitesurf de la provincia).
06
Actualidad
Mijas Semanal
8 Playas
Un esfuerzo constante
Dos aos despus de que el Grupo Popular asumiera la Alcalda en el municipio, los cambios que han experimentado las playas de la localidad son ms que patentes. La mejor manera de tomar nota de las mejoras que se han realizado en materia de limpieza, adecentamiento de la arena, inversin en equipamiento o acondicionamiento de los accesos es realizar una comparativa en imgenes del antes y el despus del estado del litoral.
El antes y el despus de las playas de Mijas
As ERA el estado del litoral en el anterior mandato
Este es el ESTADO ACTUAL de las playas mijeas
Actualidad
Mijas Semanal
07
8 Playas
El servicio de vigilancia contar con 28 socorristas y 50 alumnos en prcticas

El concurso ha sido adjudicado a la empresa Medios Acuticos por 198.000 euros, con un ahorro de 35.000 euros
Isabel Merino
VIGILANCIA EN LAS PLAYAS

28 SOCORRISTAS Y 50 ALUMNOS EN PRCTICAS
pertenecientes a la empresa Medios Acuticos se harn cargo este verano del servicio de Salvamento, Socorrismo, Primeros Auxilios y Vigilancia de Playas.
EL SERVICIO SER PRESTADO

de forma continua del 15 de junio y el 15 de septiembre, aunque la adjudicacin incluye las dos primeras semanas de junio y las dos ltimas de septiembre. Socorristas y alumnos desempearn sus funciones de 11 de la maana a 7 de la tarde.
EL SERVICIO HA SIDO ADJUDICADO POR

198.000 euros, lo cual ha representado un ahorro para el Consistorio de 35.000 euros con respecto al servicio contratado el verano anterior.
El Ayuntamiento de Mijas ha adjudicado el servicio de Salvamento, Socorrismo, Primeros Auxilios y Vigilancia de Playas, que este verano ser prestado por la empresa Medios Acuticos, adjudicataria del concurso por 198.000 euros. La empresa prestar el servicio, segn el pliego tcnico de la licitacin, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, si bien entre las mejoras presentadas al concurso atender tambin las playas de Mijas los dos primeros nes de semana de junio y los dos ltimos de septiembre, segn inform el concejal de Compras y Contrataciones, Marco Corts.
EL SERVICIO CONSTAR DE:

- Diplomados en enfermera y tcnicos en el traslado en ambulancia. - Una lancha neumtica con motor fueraborda. - Cuatro motos acuticas equipadas para el rescate en el mar.
HABR PUESTOS DE PRIMEROS AUXILIOS EN:

- Calahonda, El Bombo, La Cala, el Faro y Riviera. - El puesto de coordinacin estar en La Cala, junto al albergue. - La playa del Torren y la del Bombo contarn con puntos accesibles para personas con movilidad reducida, atendidos por tres socorristas con cualicacin especca.
Los socorristas pondrn en marcha un servicio de identicacin de menores mediante pulseras de colores / Archivo.
Marco Corts Concejal de Compras y Contrataciones
Queremos que nuestras playas sean de calidad y se conviertan en un autntico referente de la Costa del Sol
Medios Acuticos dispondr en las playas de Mijas entre las 11 de la maana y las 7 de la tarde de 28 socorristas titulados, as como cincuenta alumnos de cursos ociales de socorrismo, cada uno de los cuales realizar prcticas durante 40 horas. Adems, el servicio contar con diplomados en enfermera y tcnicos en el traslado en ambulancia.
Igualmente, la concesionaria dispondr de una lancha neumtica dotada con motor fueraborda, para patrullar el litoral, y cuatro motos acuticas especialmente equipadas para el rescate en el mar. Los socorristas y vigilantes de playa tendrn torteas y puestos de primeros auxilios en las playas de Calahonda (cerca del merendero La Luna), el Bombo, La Cala, El Faro y Riviera. El puesto de coordinacin se ubicar en la playa de La Cala, junto al Albergue, mientras que frente al Torren y en la playa de El Bombo se ubicarn puntos accesibles para personas con movilidad reducida. Estos puntos accesibles, que estarn atendidos por tres socorristas con cualicacin especca, estarn dotados con equipamiento anbio para ga-
rantizar el bao con seguridad de discapacitados, as como dos vehculos oruga para facilitar los paseos por la zona de arena. Medios Acuticos se ha comprometido a instalar en todas
ADEMS:
- Las torretas dispondrn de un sistema de megafona para avisar a los baistas de cualquier contingencia. - Se habilitar un sistema de identicacin de menores extraviados mediante pulseras de colores.
ser prestada de forma continua del 15 de junio al 15 de septiembre en las playas de Calahonda, el Bombo, La Cala, el Faro y Riviera
las torretas un sistema de megafona, a n de poder avisar a los baistas de cualquier contingencia. Torretas que estarn equipadas adems con botiquines, juegos de banderas indicativas del estado de la mar, as
La vigilancia
como de medios sonoros para alertar a baistas. La empresa concesionaria tambin habilitar un servicio de identicacin de menores mediante pulseras de colores, para facilitar el hallazgo de nios perdidos en la playa. Aunque el concurso ha sido adjudicado en 198.000 euros, este representa un ahorro de 35.000 euros respecto al
servicio contratado el verano pasado, asegur Corts. Hemos ahorrado una cantidad considerable y podemos decir que este verano tendremos un mejor servicio de vigilancia y socorrismo en las playas de Mijas, dijo Corts, porque este equipo de Gobierno quiere que nuestras playas sean de calidad y se conviertan en un autntico referente de la Costa del Sol.
08
Actualidad
Mijas Semanal
Playas
Mijas licita la redaccin del proyecto de construccin de un sendero litoral

Consta de 7,5 kilmetros que se extenderan desde La Cala hasta Calahonda
Laura Delgado
OPINIONES
MANUEL NAVARRO Concejal de Urbanismo
El proyecto del sendero litoral est cada vez ms cerca despus de que el equipo de Gobierno haya anunciado la prxima licitacin de la redaccin de esta iniciativa, que conectar La Cala de Mijas con Calahonda Royale. La inversin asciende hasta los 96.000 euros y gracias a este presupuesto se obtendr el proyecto para la ejecucin de las obras del sendero litoral, un compromiso electoral del alcalde, ngel Nozal. Con esta actuacin, se vuelve a demostrar la apuesta del equipo de Gobierno por las playas del municipio, expuso el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro. Las futuras obras del sendero litoral, que sern asumidas por
Con el proyecto del sendero litoral, que es un compromiso electoral del alcalde, se vuelve a demostrar la apuesta del equipo de Gobierno por las playas del municipio SILVIA MARN Teniente alcalde de La Cala La futura construccin del sendero litoral tendr mucha repercusin sobre los vecinos, entre los que existe mucha expectacin por el resultado nal
La actuacin complementa otras acciones que el equipo de Gobierno viene realizando en las playas desde junio de 2011, cuando asumi el mandato municipal / Enriqueta Moreno.
MICAELA WAGENKNEZHT Vecina Me parece muy bien porque la gente va a poder andar muy lejos por la playa y creo que caminar tiene muchos benecios, sobre todo, para la salud
CONCIENCIADOS CON EL MEDIO AMBIENTE

Las obras del sendero litoral, que sern realizadas por el Ayuntamiento y el Plan Qualica, persiguen dotar al borde costero de una senda peatonal y un carril bici que facilite el trnsito entre La Cala y Calahonda w
El diseo
incluye un carril bici, aunque es probable que ste no discurra en todo el trayecto por el borde litoral
el Ayuntamiento y el Plan Qualica, pretenden dotar al borde costero de una senda peatonal y un carril bici que mejore el trnsito entre La Cala de Mijas y Calahonda Royale. La longitud del sendero es de 7,5 kilmetros, de los cuales 1,5 (entre los merenderos Mi Capricho y El Juncal) sern ejecutados por el Plan Qualica, mientras que los otros seis restantes sern responsabilidad del Consistorio. Dicultades tcnicas Su construccin conlleva una serie de dicultades tcnicas, que el responsable de Urbanismo espera que el proyecto ganador resuelva. Habr un carril bici, pero es probable que ese carril no discurra en todo el trayecto por el borde litoral, seal Navarro. La Demarcacin de Costas autoriza a que los trabajos se
PLAYAS AL DA
Esta iniciativa se enmarca en el plan de mejoras continuas en la franja costera del municipio, entre las que destacan la limpieza y la dotacin de servicios de calidad
FAVORECER LA VIDA SANA

El diseo contempla un carril bici pero, debido a las dicultades tcnicas (hay tramos en los que el mar llega a la A7), seguramente tenga que discurrir en algunas zonas por urbanizaciones
PEDRO JIMNEZ Vecino Me parece estupendo, todo lo que sean facilidades para la gente a la que le gusta pasear, creo que est bien. Muchas personas que se dan su paseo por el campo, podrn hacerlo ahora hasta Cabopino
realicen en los seis metros de trnsito de las playas, que es la franja de terreno existente despus de los nueve metros de orilla. Sin embargo, hay tramos de la costa en los que el mar llega a la A7, record el edil, por lo que no se descarta que el carril bici discurra en algunos tramos por urbanizaciones. Adems, se est estudiando que el sendero ocupe parte de la zona de orilla, para lo que se tendran que utilizar pasarelas.
Un avance notable Las principales ventajas recaen sobre los vecinos, coment la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marn. La concejala arm que existe mucha expectacin por el proyecto, que he-
mos madurado durante meses. Marn mencion que su puesta en funcionamiento se incluye entre las numerosas acciones que estamos realizando en las playas desde junio de 2011, fecha en la que el actual equipo
de Gobierno asumi el mandato municipal y que resumi en limpieza continua, mejora de accesos, playas con servicios de calidad. La edil concluy que ello se aprecia en todas las playas. Asimismo, Marn manifest que nadie en su sano juicio puede decir hoy que las playas estn peor que el ao pasado y precis que esta medida reportar a la zona costera de la localidad mejores condiciones como se merecen los vecinos de La Cala y de toda Mijas.
Actualidad
Mijas Semanal
09
Hoteles y campos de golf se unen en el impulso de la oferta turstica

El rea de Turismo organiz el martes 28 un viaje de familiarizacin para que los recepcionistas conocieran los campos de la localidad
prevista la realizacin de un viaje de similares caractersticas e idntica nalidad, pero que llevar a los recepcionistas de los distintos campos de golf a los hoteles ubicados en el trmino municipal. Echbamos en falta una iniciativa as, porque en toda la Costa del Sol nos encontramos con recepcionistas que no saben qu es un tee, asegur la responsable de Marketing de Mijas Golf, Almudena Ibar, quien seal que, tras el paso por sus instalaciones, los recepcionistas de hotel han aprendido cosas que no saban y que ahora podrn transmitir a los turistas y clientes. Me sonaban los nombres, pero no conoca ninguno, reconoci lvaro Corpas, recepcionista del Hotel Carmen, en La Cala. Ahora, sabemos lo que ofrece cada campo de golf y dnde estn, sostuvo Francisco Gonzlez, recepcionista del hotel TRH Mijas. La mejor forma de vender un producto es conocindolo, seal Juan Carlos Acevedo, tcnico de la concejala de Turismo.
OPINIONES
SANTIAGO MARTN Edil de Turismo
Se trata de que los recepcionistas conozcan las direcciones de los campos de golf, puesto que Mijas es uno de los pueblos con ms campos J.CARLOS ACEVEDO Tcnico concejala de Turismo Tenamos ganas de organizarlo porque todava hay recepcionistas que no conocen los campos y qu mejor forma de que puedan hablar de un producto que conocindolo ALMUDENA IBAR Responsable Marketing Mijas Golf La verdad es que ha sido perfecto, echbamos de menos una iniciativa as. Todo lo que sea intercambio de informacin para ellos se lo puedan transmitir a los clientes, me parece estupendo MNICA GARCA Recepcionista La Cala Resort Los conoca de odas y de haber hecho reservas para clientes del hotel, pero nunca haba estado en ellos y me parece que la experiencia est siendo muy buena LVARO CORPAS Recepcionista Hotel Carmen Me sonaban mucho los nombres pero no conoca casi ninguno. La verdad es que es muy interesante porque ve uno cosas que no conoce tan a fondo FRANCISCO GONZLEZ Recepcionista Hotel TRH Mijas Ya se estudia mucho mejor sobre el terreno y se sabe lo que ofrece cada campo, la situacin donde se encuentra. Me parece muy buena idea esta iniciativa
Los recepcionistas de los hoteles del municipio visitaron el martes 28 distintos campos de golf; entre ellos, Mijas Golf, El Chaparral o La Cala Resort / Luis Mariano Fernndez. Isabel Merino
Una iniciativa puesta en marcha por el rea de Turismo permiti que, el pasado martes 28, los recepcionistas de los distintos hoteles del municipio conocieran los campos de golf de la localidad. El objetivo de la idea es mejorar la sinergia entre dos de los segmentos ms importantes
una experiencia pionera para que los recepcionistas comercialicen en los hoteles las ofertas de los campos de golf y viceversa
de la oferta turstica de Mijas, como frmula para incrementar el nicho de mercado tanto de hoteles como de campos de golf y avanzar en la desestacionalizacin del destino. Un grupo de recepcionistas de distintos hoteles participaron en el viaje de familiarizacin que tuvo lugar por los distintos campos de golf porque mu-
Se trata de
chos de ellos no saban dnde estaban, ni cules eran sus caractersticas, seal el concejal de Turismo, Santiago Martn, quien record que Mijas es el municipio con ms campos de golf de Espaa y, adems, tenemos en nuestro trmino el complejo de golf ms grande de la pennsula, La Cala Resort. El objetivo del viaje de familiarizacin es que los campos de golf de Mijas puedan vender noches de hotel entre los jugadores y que los hoteles puedan comercializar green-fees entre sus clientes, explic Martn. A juicio del concejal, la mayora de los aproximadamente 30.000 jugadores que disfrutan de su deporte favorito en los campos de golf de Mijas pernoctan en hoteles de otros municipios, y no queremos que en la temporada alta del golf, que es el invierno, haya hoteles de Mijas que cierren, por lo que mostr su esperanza en que en verano y en invierno tengamos los hoteles y los campos de golf llenos. El viaje de familiarizacin
comenz en el complejo Mijas Golf y concluy en el campo de El Chaparral, tras lo cual los recepcionistas de hotel, responsables de campos de golf y personal de la concejala de Turismo compartieron un almuerzo en uno de los restaurantes de playa del litoral mijeo. En prximos das, la concejala de Turismo tiene
FOMENTANDO EL TURISMO DE GOLF

EL OBJETIVO
IMPULSO A HOTELES Y CAMPOS DE GOLF

El rea de Turismo pretende que los responsables hosteleros de ambas instalaciones sean capaces de comercializar la oferta mijea entre sus clientes, avanzando as en la desestacionalizacin del destino.
PARTICIPANTES
EN LA EXPERIENCIA
RECEPCIONISTAS DE HOTEL Han conocido la ubicacin de los campos de golf y sus ofertas a n de promocionarlas entre sus clientes. RECEPCIONISTAS CAMPOS DE GOLF Prximamente, tambin realizarn un viaje de familiarizacin a los hoteles para recomendar a los golstas que pernocten en instalaciones de Mijas.
EDUCACIN
Mijas recibe el premio EducaCiudad de la Junta por su compromiso con la enseanza

Redaccin. La comunidad educativa mijea est de enhorabuena. Ayer, en Bonares (Huelva), recibi una de las distinciones que concede la Consejera de Educacin de la Junta a los municipios por su compromiso en el terreno de la enseanza. Mijas ha sido premiada con el EducaCiudad por sus esfuerzos en pro de la conservacin del medio ambiente con la rma de acuerdos con organismos internacionales, por sus actuaciones contra el absentismo escolar y por el fomento de la continuidad en los estudios postobligatorios. Asimismo, Educacin reconoce con este galardn la atencin prestada a colectivos como el gitano o el inmigrante. La distincin otorgada se mantendr durante cuatro aos, tras los que las localidades galardonas pondrn solicitar la continuidad del reconocimiento. Junto con Mijas, han sido premiados otros nueve municipios.
La tcnica de Educacin Paqui Lavado recogi el premio.
10
Actualidad
Mijas Semanal
Pleno municipal
Visto bueno a una propuesta para favorecer el retorno de envases

La medida contempla poner en marcha actuaciones que permitan recuperar los envases retornables
Jos M. Guzmn
HACIENDA
Reejo de su compromiso con el Medio Ambiente, la Corporacin municipal del Ayuntamiento de Mijas aprob por unanimidad, en el pleno del pasado jueves 30 de mayo, una mocin, presentada por Alternativa Mijea Los Verdes (AM-LV), para apoyar un sistema de depsito, devolucin y retorno de envases. La medida plantea una serie de acuerdos, entre los que destaca la puesta en marcha de actuaciones concretas que promuevan un cambio en el sistema de distribucin de envases, as como la concienciacin de colectivos e instituciones para la instauracin de un cambio en el actual modelo de consumo, donde el envasado reutilizable es casi marginal. El edil de AM-LV , Juan Porras, argument que es necesario poner los medios para disminuir la cantidad de residuos que tenemos, para lo cual hay que volver al sistema de retorno de envases. Por su parte, Carmen Mrquez, concejala del Partido Popular, quiso felicitar a AMLV por la propuesta y record que es una medida en consonancia con lo que se viene haciendo
La medida espera destinar 45.000 euros al Patronato Municipal de Deportes / M.J.G.
El equipo de Gobierno ajusta el presupuesto con una modicacin de crdito

El concejal de AM-LV destac la intencin de promover una reduccin en la produccin de residuos con la medida / M.J.G.
en Mijas desde hace dos aos. Mrquez destac que como delegada en la Mancomunidad de municipios lo pondr en conocimiento de mis compaeros,
La edil popular
Carmen Mrquez, se comprometi a elevar el acuerdo a la Junta tras su aprobacin
adems de comprometerse a, una vez aprobada [la mocin] aqu [en el pleno], remitirla a la Consejera de Medio Ambiente de la Junta de Andaluca.
La edil socialista Tamara Vera justic el apoyo de su partido a la mocin al tratarse de una medida que nos lleva a una Mijas ms sostenible. Adems, el portavoz del Grupo Independiente de Mijas, Jos Antonio Snchez Pea, record la importancia del reciclaje y su vinculacin con el programa de la Renta Bsica, ya que si reciclamos, creamos puestos de trabajo. El concejal no adscrito Jos Manuel Tovar, argument que la devolucin del casco conllevara un menor gasto, al pagar solo por el contenido. Antonia Nez, concejala no adscrita, puntualiz que habra que hacer un gran esfuerzo porque es una buena idea.
J.M.G. Tras la aprobacin del acta de la sesin plenaria anterior, el pleno ordinario correspondiente al mes de mayo, vot por el expediente de modicacin de crdito, mediante el cual, el equipo de Gobierno espera destinar en torno a 386.000 euros a nes distintos a los previstos inicialmente en el presupuesto. Se trata de un recurso con el que habitualmente cuenta la administracin a n de ajustar sus partidas presupuestarias. En palabras de Mario Bravo, concejal de Economa y Hacienda y portavoz del equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas, es la primera modicacin de crdito que se lleva a pleno en el presente
ao, con la que no se trata de gastar ms ni de gastar menos, si no de gastar de otra forma, puesto que supone dinero
No supone
un aumento del gasto, sino invertir en una serie de partidas tras el ahorro en otras
que queremos cambiar de partida para acometer gastos de necesidad para el municipio. La medida cont con el voto favorable del Partido Popular y Grupo Independiente de Mijas. PSOE, AM-LV y los dos concejales no adscritos se abstuvieron.
PUBLICACIN DEL NDICE DE RADIACIN SOLAR

El pleno aprueba por unanimidad una mocin, presentada por AM-LV, que recomienda hacer pblicos los niveles de rayos U.V.A. en las playas de Mijas ante la inminente llegada del verano
PLENO
SOL
La radiacin solar se muestra en niveles altos muchos das del ao, especialmente a partir de la primavera y durante los meses de ms horas de sol La medida va dirigida a informar a los grupos de poblacin ms vulnerables, como es el caso de nios y turistas, menos concienciados con los riesgos para la salud que supone un uso indebido del sol Sealizar la radiacin existente en tiempo real en sitios pblicos y en las playas del municipio
INFORMACIN
El PSOE presenta una mocin para preservar el patrimonio municipal

J.M.G. El edil socialista Nicols Cruz present, en el transcurso del ltimo pleno celebrado en el Ayuntamiento de Mijas, una mocin para solicitar que el patrimonio municipal se destine a usos sociales, como la construccin de viviendas de proteccin pblica, actuacin de espacios culturales e incluso la preservacin de espacios naturales. Cruz justic la medida para que el benecio de estos solares [puestos en venta por el Consistorio] sea para usos de inters social, pidiendo, adems, que se pueda formalizar por escrito un proceso que solo conocemos a travs de los medios de comunicacin. Por su parte, el presidente de la sesin plenaria, el al-
SEALES
COMUNICACIN
Mediante campaas informativas en los medios de comunicacin, as como a travs de cartelera y paneles estticos que adviertan de los peligros del sol
El alcalde
rechaz el debate al no ver el carcter urgente de la propuesta
calde ngel Nozal, rechaz la urgencia de la mocin, del mismo modo que pidi al grupo socialista que nos trataran con la misma deferencia que piden ustedes, que nos den tiempo para tratar los temas.
CAMPAA MUNICIPAL DE FOMENTO DE LA PROTECCIN SOLAR

travs de la Concejala de Sanidad ya se realiza un esfuerzo en este sentido, de manera que la Mijas A mocin reforzara medidas que ya estn en marcha
Fotoproteccin AECC
Campaa de fotoproteccin puesta en marcha por el Ayuntamiento de Mijas, en colaboracin con el Distrito Sanitario de la Costa del Sol, y que se desarrollar hasta el prximo 15 de octubre
Desde principios de curso, la Asociacin Espaola Contra el Cncer lleva a cabo charlas informativas en diferentes centros educativos para concienciar sobre los efectos del sol y el riesgo de padecer cncer de piel
Actualidad
Mijas Semanal
11
8 Pleno municipal
La ampliacin del colegio San Sebastin, ms cerca con la cesin de la Discomarcha

El pleno aprueba que dependencias municipales pasen a titularidad de la Junta, as como la descatalogacin parcial de una zona de monte prxima a la circunvalacin del pueblo
Jos M.Guzmn
El pleno municipal del Ayuntamiento de Mijas, celebrado el pasado jueves 30 de mayo, aprob poner a disposicin de la Junta de Andaluca una serie de inmuebles, de titularidad municipal, que permitan la ampliacin del colegio San Sebastin de Mijas Pueblo. Una medida que responde a la peticin del Gobierno autonmico y cuyo objetivo es dar respuesta a una de las aspiraciones ms antiguas de la comunidad educativa mijea, mejorar las dependencias del primer colegio que se construy en el municipio. En este sentido, el proyecto contemplara la adaptacin de las actuales dependencias de la Discomarcha (donde se ubica la concejala de Juventud y un gimnasio municipal) con el n de crear aulas para alumnos de Educacin Infantil, as como un comedor. Unas instalaciones que se sumaran a la construccin de un nuevo edicio, que se destinara a mejorar la actual oferta en Primaria. Esta cesin, aprobada por unanimidad entre todas las fuerzas polticas, no supondr la prdida de los servicios que hasta ahora se vienen prestando en Mijas por parte del Ayuntamiento. En palabras del alcalde de Mijas, ngel
Alternativa Mijea y Los Verdes (AM-LV), su portavoz, Juan Porras, esgrimi que entendemos que la solucin propuesta es la menos mala. Jos Manuel Tovar, concejal no adscrito, destac entender la situacin y la necesidad de reubicar servicios que hay all [en la Discomarcha]. Por otra parte, la tambin edil no adscrita, Antonia Nez, aadi que queremos que los nios estn lo mejor posible. Descatalogacin parcial Este punto del pleno se debati junto con la propuesta de descatalogacin parcial y desafeccin del monte pblico Sierra Blanca y Bermeja, anexo a las instalaciones del centro educativo de Mijas Pueblo. Una zona, de unos 3.000 metros cuadrados, que para la ampliacin del colegio hay que descatalogarla como monte pblico, destac el concejal de Presidencia, Miguel GonzlezBerral, quien justic el voto favorable del grupo popular en este punto. El resto de grupos, salvo el representante de AM-LV , tambin mostraron su voto favorable. Juan Porras vot en contra porque, aunque est de acuerdo con la descatalogacin, no lo est con el lugar donde se ha puesto la linde de dicha descatalogacin.
El San Sebastin es el primer colegio que se abri en Mijas, un centro que lleva ms de 40 aos dando servicio, de ah la necesidad de una ampliacin y mejora de sus viejas instalaciones / Archivo.
Nozal, ya est vaco lo que era Recursos Humanos y Catastro para que ah vaya el gimnasio y las otras dependencias. Urge y no hay tiempo, no hay otra solucin, dijo el primer edil, es lo que necesita la Junta y con lo que se espera que se haga una obra que va a dar servicio al San Sebastin para muchos aos. Adems, Nozal quiso destacar la prioridad del punto porque no queremos tener otro conicto como el de la parcela inundable, si la Junta lo
necesita hay que sacricarse, en clara alusin al dcit de infraestructuras educativas que tiene el municipio.
justica la urgencia de una medida que dara muchos aos de servicio al colegio San Sebastin
Por su parte, la portavoz del grupo municipal socialista,
El alcalde
Fuensanta Lima, justic el apoyo de su partido a la medida porque la ampliacin del colegio [San Sebastin] es por justicia, que tengan unos espacios y equipamientos en condiciones. Lo nico que queremos es que se lleve a cabo lo antes posible, concluy Lima. Jos Antonio Snchez Pea, portavoz del Grupo Independiente de Mijas, aadi que con la aprobacin estamos apostando por la educacin, creo que es un paso muy importante. Desde
URBANISMO
PLENO
Mijas, ngel Nozal, quien justic la decisin porque si no lo hiciramos cometeramos un delito y eso lo pagaran los mijeos con dinero, en clara alusin a la indemnizacin, por lucro cesante, a la que tendra derecho el promotor, si se rechazase el expediente. Por su parte, Fuensanta Lima, portavoz del PSOE, declar no estar de acuerdo con el Plan General del 99, ya que las necesidades eran otras. El portavoz del GIM, Jos Antonio Snchez, aludi a la posible creacin de puestos de trabajo que supondra el desarrollo. Juan Porras, de Alternativa Mijea-Los Verdes, mostr su rechazo al catalogar el plan de locura y de ahondar en la insostenibilidad.
Luz verde al desarrollo de La Manzanilla, un trmite iniciado en 2003

J.M.G. El Plan Parcial del Sector S.U.P. R-9, que afecta al desarrollo de las Lomas del Flamenco, aprobado en el pleno del mes de mayo, inici su tramitacin en 2003 y supone el desarrollo parcial de la zona conocida como La Manzanilla. Despus de asumir cambios legislativos y perder capacidad de gestin, dijo el edil de Urbanismo, Manuel Navarro, lo que nos interesa es que el Ayuntamiento, con este plan parcial, va a ganar en patrimonio, en concreto, un 10%, que suponen unos 27.000 metros cuadrados. En este sentido, todas las fuerzas polticas, a excepcin de Alternativa Mijea, se mostraron favorables a la aprobacin de un plan que permitira el desarrollo urbanstico de Las Lomas del Flamenco, conforme a lo reejado por el PGOU de 1999 y cuyo expediente se inici hace 10 aos. No corresponde a la Corporacin negarle a nadie sus derechos, argument el alcalde de
Aprobado el reajuste de tres parcelas sobre las que se ubica el Instituto La Cala
J.M.G. En el punto sexto del pleno, la Corporacin dio luz verde a la aprobacin inicial de modicacin del Plan General para el reajuste, en su delimitacin, de tres parcelas de equipamiento en La Cala, en las que actualmente se ubica el instituto junto al campo de Golf de La Noria. Se trataba de corregir una situacin por la que tres parcelas del sector S.U.P. 20 pasan a ser dos, diferenciadas, por un lado, para equipamiento educativo (en la que se ubica el actual centro) y, por otro, para uso social (con un resultante de unos 10.500 metros cuadrados). En palabras del concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, lo que estamos haciendo es poner las cosas en orden, de manera que se libera la parcela de equipamiento social ante la modicacin de la parcela escolar. En este sentido, la portavoz del PSOE, Fuensanta Lima, justic la premura en la construccin del centro, hace aos, y destac el magnco equipamiento con que hoy cuenta La Cala. El resto de grupos con representacin en el pleno tambin dio su apoyo favorable al punto.
12
Mijas Semanal
Actualidad
Profesionales cualicados se lanzan al mercado de trabajo

El curso de agente energtico de edicios del programa Mijas Cualifcate Ms concluye con unas elevadas expectativas
*EN BREVE
Alternativa Mijea-Los Verdes solicita la creacin de parques caninos.La coalicin de Alternativa Mijea y Los Verdes-Equo ha exigido al equipo de Gobierno la creacin de parques caninos donde los animales puedan contar con un espacio especco de esparcimiento. Sus integrantes sealan que es una obligacin del Ayuntamiento dado el gran nmero de habitantes del municipio. Es una demanda que los ciudadanos reclaman, asegur uno de sus miembros, Vctor Blasco, quien propuso lugares como el Parque Andaluca en Las Lagunas y reclam otros en La Cala y Mijas Pueblo. Para una de las representantes del Movimiento Contra la Intolerancia Canina, las mascotas se ven condenadas al asfalto y a permanecer atadas incluso en sus salidas a la calle. Desde este colectivo recuerdan que uno de cada tres hogares tiene un perro y muchas de esas familias cuentan con ms de una mascota en casa.
El centro comercial Parque Miramar abrir una tienda Primark en otoo.La segunda tienda Primark de la provincia se incorpora a la oferta comercial del centro Parque Miramar a partir de otoo. La rma irlandesa ha habilitado una web para recepcionar las solicitudes de empleo: http://www.primarkfuengirolaempleo. es. Junto con esta incorporacin, el centro comercial ubicado en Fuengirola contempla diversas actuaciones de mejoras. Entre las medidas programadas, destaca la ampliacin en 8.000 metros cuadrados de la supercie del complejo, que actualmente tiene 67.500 metros cuadrados. Asimismo, se reformarn las zonas comunes, su imagen y su marca. Todo ello supondr la creacin de unos 150 puestos de trabajo.
Los concejales Lourdes Burgos y Santiago Martn acompaaron a los quince alumnos en la clausura del curso de formacin que se ha desarrollado en las instalaciones de la cadena hotelera Holiday Inn / L.M.F. Laura Delgado
La eciencia energtica es un concepto que actualmente se tiene bastante en cuenta y que, con las ltimas medidas adoptadas por el Gobierno central, se hace cada vez ms imprescindible. No solo es una palabra importante dentro del marketing o la imagen de un empresa, sino que se ha posicionado como uno de los aspectos ms relevantes para ser competitivos en costes dentro del sector turstico, seal el director de Expansin y Patrimonio del Grupo Pearroya, Andrs Gil. A los quince alumnos que han nalizado las clases se les abre un nuevo mercado de trabajo al derogarse la inspeccin tcnica de edicios, mencion la concejala de Fomento del
Empleo, Lourdes Burgos, quien destac la profesionalidad de los participantes, entre los que se encuentran ingenieros, arquitectos, electricistas o fontaneros que cuentan con una alta cualicacin. Asimismo, en julio entra en vigor un real decreto sobre la eciencia energtica de edicios,
La aplicacin
de estos conocimientos conlleva benecios para el sector turstico, econmico, laboral y medioambiental
locales y establecimientos, que deben estar certicados. Si no es as, no se podrn vender ni alquilar; dijo Andrs Gil.
Adems de los benecios para el sector turstico, econmico y de empleo, no debemos olvidar que es un compromiso que tenemos con el medio ambiente, precis el edil Santiago Martn. Para los alumnos, su prioridad es ser competitivos para hacerse un hueco en el mercado laboral. Hemos aprendido muchsimo y esperamos que d sus frutos, coment Jos Anaya. Han adquirido conocimientos como la determinacin de rendimiento en instalaciones de todo tipo, procedimientos para hacer auditoras y para la intervencin en la certicacin energtica de edicios, que prximamente va a ser obligatoria. Para m, lo ms destacable ha sido aprender a aprovechar las energas renovables, seal otro alumno, Damin Ortega.
Hasta la fecha se han repoblado unas 5.000 unidades forestales con Explorams.El convenio entre el Ayuntamiento de Mijas y la entidad Bosques de Espaa ha supuesto hasta la fecha la replantacin de unas 5.000 unidades forestales en el municipio. La empresa Explorams ha sido la encargada de realizar hasta siete actuaciones de reforestacin dentro de este plan marco con la participacin de empleados de multinacionales de sectores como el farmacutico o tecnolgico, entre otros. La ltima de las acciones tuvo lugar el pasado mes de abril con un grupo de 45 personas de una compaa internacional que se centr en la recuperacin del entorno del ro Fuengirola en la zona de Entrerros y que conllev la reforestacin de casi un centenar de unidades vegetales autctonas.
MEDIO AMBIENTE
MEDIO AMBIENTE
Nueve lneas de contenedores en La Sierrezuela facilitarn el reciclaje

L.D. Ya han comenzado las obras que el equipo de Gobierno ha ordenado en La Sierrezuela para la creacin de nueve lneas distintas de contenedores, tanto de basura orgnica como de reciclaje. A juicio del concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, el objetivo es facilitar a los vecinos que puedan reciclar. La actuacin consiste en la creacin de zonas para la ubicacin de contenedores de todos los tipos, sin que estos supongan un obstculo a la circulacin peatonal ni al trco. Para ello, se reharn aceras y bordillos. La colocacin de los contenedores har ms fcil que se recicle, dado que estarn todos juntos. Navarro record que este
Desde el 1 de junio no se pueden realizar barbacoas en lugares pblicos

L.D. La normativa relativa a prevencin de incendios forestales establece que desde el 1 de junio no se pueden encender barbacoas ni siquiera en los lugares habilitados y mucho menos en zonas de inuencia forestal; es decir, a menos de 400 metros. A este precepto se aade que Mijas tiene la consideracin de municipio de alto peligro de incendio forestal durante todo el ao por su ubicacin, caractersticas de masa forestal y casos en aos anteriores. Por tanto, mucho ms se debe cumplir este mandato. La poca de peligro alto se extiende hasta el 15 de octubre, as que no se pueden realizar barbacoas durante este periodo de tiempo que va del 1 de junio a mediados de octubre. Adems, en el caso del uso del fuego para quema de rastrojos, pastos, residuos, carboneo u otra actividad agraria se debe comunicar a la Delegacin Provincial de Medio Ambiente con al menos diez das de antelacin si se llevan a cabo entre el 1 de mayo y el 15 de octubre. Despus de obtener la correspondiente autorizacin, se ha de informar a los Bomberos de Mijas hasta 24 horas antes.
Adems de las obras de La Sierrezuela, estas se han llevado a cabo en Mijas Golf y ahora se desarrollan tambin en Entrerros / B.M.
tipo de medidas se ha realizado ya en Mijas Golf y que se estn ejecutando tambin en Entrerros y asegur que esta clase de trabajos se desarrollar en todo el municipio durante el
actual mandato. Las obras de La Sierrezuela tienen un presupuesto de 20.000 y se desarrollarn durante un mes por la empresa mijea Francisco Sedeo e Hijos.
Actualidad
Mijas Semanal
13
ENERGA Y EFICIENCIA
Las urbanizaciones de la zona oeste se preparan para conectarse a la red de suministro de bra ptica
El Consistorio aprovecha los trabajos de canalizacin de las tuberas de agua reciclada para que en un futuro se pueda llevar a cabo el proyecto
TURISMO
El parking municipal Virgen de la Pea cuenta con ms de 500 plazas de aparcamiento a tan solo un euro al da / I.Prez.
Mijas Pueblo prev ofrecer ms de 800 plazas de aparcamiento durante los meses de verano
El concejal de Energa y Eciencia, Jos Francisco Ruiz Fontalba, supervis los trabajos de canalizacin que se llevan a cabo en Calahonda / Luis Mariano Fernndez. Isabel Merino
Las obras que la sociedad estatal Acuamed est ejecutando en Mijas con el propsito de llevar agua reciclada para el riego de campos de golf estn siendo aprovechadas por el equipo de Gobierno para posibilitar que las grandes urbanizaciones ubicadas en la zona oeste del municipio se puedan interconectar a las redes de bra ptica. La concejala de Energa y Eciencia ha recibido el visto bueno de Acuamed para que la empresa que ejecuta las obras, Acciona Infraestructuras, aproveche los trabajos de canalizacin de las tuberas de agua reciclada para que, de forma paralela, instalen en las canalizaciones tritubos de 40 mm. con el objetivo de que en un futuro puedan albergar cables de bra ptica, lo que
permitir a los vecinos acceder a los sistemas tecnolgicos ms avanzados. En la actualidad, los trabajos se desarrollan en la urbanizacin Calahonda, por cuyas
se estn desarrollando actualmente en la urbanizacin Calahonda

calles transcurren las obras (con un plazo de dos meses) para dotar de agua reciclada al campo de golf de La Siesta. La autorizacin otorgada por Acuamed al Ayuntamiento de Mijas supone un importante ahorro para las arcas municipales, seal el concejal de Energa y Eciencia, Jos Francisco Ruiz Fontalba, quien explic que si estimamos un coste de apro-
Los trabajos
ximadamente 80 euros el metro de canalizacin, si tuvisemos que hacerlo desde el Ayuntamiento, dotar a Calahonda de los tubos nos costara unos 160.000 euros. Desde la citada concejala, se ha posibilitado adems la instalacin de 11.200 metros de tubos para futuras acometidas de red de bra ptica aprovechando diversas obras de infraestructuras que se desarrollan a lo largo del trmino municipal, con lo que nos estamos ahorrando ms de un milln de euros, asegur Ruiz Fontalba. Gobernar tambin es trabajar con previsin. Antes en Mijas se hacan las cosas sin pensamientos de futuro, pero este equipo de Gobierno proyecta mejoras para la calidad de vida de los ciudadanos ahora y en un futuro, seal Ruiz Fontalba.
Redaccin. Mijas Pueblo ofrecer este verano ms de 800 plazas de aparcamiento para que los turistas y visitantes del Conjunto Histrico tengan ms posibilidades y facilidades para estacionar sus vehculos, segn inform el concejal de Turismo, Santiago Martn. A las ms de 500 plazas del Parking Virgen de la Pea, cuyo precio es de 1 euro por da, hay que sumar otras trescientas plazas distribuidas en puntos estratgicos de Mijas Pueblo. As, en los accesos al colegio San Sebastin, se habilitarn unas 120 plazas, que sern vigiladas y ordenadas por miembros de la Asociacin de Desempleados de Mijas entre las 7 de la tarde y las 2 de la madrugada. Igualmente, se permitir el estacionamiento en una zona habilitada al efecto en la calle Tamixa, as como en las zonas de carga y descarga de viajeros de los autobuses tursticos, en la plaza Virgen de la Pea, y en el rea de descanso de los auto-
cares, ubicada en la Fuente de la Seda, justo detrs del edicio Consistorial. Ambos emplazamientos estarn disponibles para vehculos privados a partir de las ocho de la tarde. Los comerciantes y los hos-
Segn Santiago
Martn, creemos que hay sucientes plazas para atender la demanda de turistas
teleros tenan miedo a la falta de aparcamientos de cara al verano, seal el concejal de Turismo, Santiago Martn, quien ha mantenido diversas reuniones con representantes de ambos sectores a n de aclarar las posibilidades de estacionamiento que, con las aproximadamente trescientas plazas ms las quinientas del parking, creemos que hay sucientes como para atender al incremento de turistas en verano.
COMPRAS Y CONTRATACIONES
El Consistorio incorpora una ambulancia a su parque mvil

El vehculo sanitario se destinar a las playas y, una vez que acabe la temporada, su uso ser cedido a Cruz Roja
I.M. El Ayuntamiento de Mijas ha adquirido una nueva ambulancia, segn el fallo del concurso de licitacin convocado por 50.000 euros. El transporte sanitario, que formar parte del parque mvil municipal, ser destinado en un principio al servicio de salvamento en playas y, una vez acabada la temporada estival, su uso ser cedido a Cruz Roja Mijas, a n de que esta ONG pueda cubrir los desplazamientos de enfermos necesarios, segn inform el concejal de Compras y Contrataciones, Marco Corts. La ambulancia ser entregada al Ayuntamiento totalmente equipada, tanto con equipos de reanimacin, otros tiles mdicos, seales luminosas exteriores y equipo de transmisiones. La ambulancia existente en la actualidad ha superado ya su periodo de funcionamiento legal. Igualmente, el Ayuntamiento ha adquirido en concurso pblico un camin dotado de canasta elevadora de la marca Iveco, por 47.500 euros. Dicho camin ser destinado para la ejecucin de trabajos de conservacin y mantenimiento en altura, como
El edil de Compras y Contrataciones, Marco Corts, en rueda de prensa / M.J.Gmez.
la instalacin de luminarias del alumbrado pblico o, entre otras posibilidades, la poda de copas de rboles. Canasta que cumple todas las normativas de seguridad laboral, con el objetivo de que los operarios municipales
ejecuten los trabajos encomendados sin riesgo. Con la adquisicin de la ambulancia y el camin con canasta, el equipo de Gobierno persigue dar mejor servicio a todos los ciudadanos, seal Corts.
14
Actualidad
Mijas Semanal
Urbanismo acelera la concesin de licencias de obras menores

La concejala sita el plazo en una media de siete das
Laura Delgado
EDUCACIN
La Junta de Gobierno aprueba destinar 55.000 euros en becas para este curso escolar
La concejala de Urbanismo se ha propuesto facilitar la concesin de licencias de obras menores y, por ello, ha acelerado el plazo de concesin, situndolo en una media de siete das, segn seal el concejal del rea, Manuel Navarro. Gracias a la medida adoptada por el equipo de Gobierno de eliminar la exigencia de solicitar permisos para hacer trabajos de reparacin o pintura de casas o edicios se ha propiciado el descenso del periodo de tramitacin. Actualmente, solo hay que informarlos; incluso si la obra de reparacin se realiza los nes de semana, se puede comunicar el lunes por el registro de entrada y no necesita ni pagar tasas ni esperar respuesta.
LOCAL QUE ENTIENDE AL CIUDADANO
UNA ADMINISTRACIN
La concejala de Urbanismo ha acelerado los periodos de concesin de las licencias de obras menores, que ahora se otorgan en un plazo medio de siete das. Este descenso se produce al eliminar la exigencia de solicitar permisos para realizar trabajos de reparacin o de pintura interior o exterior de casas o edicios, que ahora solo hay que comunicarlos por el registro de entrada sin pagar tasas ni esperar respuesta.
OBRAS DE MENOS DE 1.O00
EUROS
La convocatoria, aprobada en Junta de Gobierno Local, se destina al segundo ciclo de Educacin Infantil, Enseanzas Secundarias y estudios superiores y especiales / J.Coronado.
Si se trata de una obra de mejora o sustitucin de elementos de hasta 1.000 euros de presupuesto (siempre que no afecte a zonas de proteccin cultural o reas de inuencia de Costas o Carreteras), el constructor o propietario de la vivienda solo tiene obligacin de comunicar los trabajos previamente sin pagar tasas presentando el formulario en las tenencias de alcalda o el Ayuntamiento.
supera los 1.000 euros de presupuesto y es de mejora o sustitucin de elementos, solo hay que comunicar los trabajos previamente
Si la obra no
OBRAS DE MS DE 1.O00
EUROS
Cuando el proyecto supera los 1.000 euros, el constructor ha de presentar el formulario en el Ayuntamiento, pagar las tasas correspondientes. Si en diez das no se recibe contestacin, puede empezar la obra, a menos que los trabajos afecten a la va pblica. Entonces, la licencia sigue el trmite normal; es decir, tiene que esperar a la concesin formal del permiso.
tasas, solo presentando el formulario en las tenencias de alcalda o el Ayuntamiento. No obstante, la comunicacin de obras de hasta 1.000 estar condicionada a que los trabajos no se realicen en zonas afectadas por proteccin cultural, como es el caso del casco histrico de Mijas Pueblo, reas de inuencia de Costas o Carreteras. Si se superan los 1.000, el constructor debe presentar el formulario en el Ayuntamiento, pagar las tasas y en el caso de que en diez das no hayamos contestado, puede empezar la obra, aunque si los trabajos afectan a la va pblica la licencia sigue el trmite normal; es decir, ha de esperar a la concesin formal del permiso.
El edil explic, como ejemplo, que una obra de reparacin es el arreglo de una tubera que pierde agua y no el cambio del suelo de una cocina. Si fuera una obra de mejora o para sustituir elementos, hasta los 1.000 de presupuesto, el constructor o propietario nicamente tiene que comunicar los trabajos previamente sin pagar
L.D. La convocatoria de becas para el segundo ciclo de Educacin Infantil, Enseanzas Secundarias y estudios superiores y especiales ha sido respaldada con 55.000 euros por la Junta de Gobierno Local esta semana. Esta medida se llevar a cabo despus de aparecer publicada en el Boletn Ocial de la Provincia (BOP). El portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, seal que este ao se ponen al da y mencion los retrasos de aos anteriores. Segn el edil, en esta convocatoria, pagaremos las becas en el mismo ao que se convocan. Adems, Bravo destac que estas becas suponen una ayuda importante para las familias que lo estn pasando
mal, puesto que, a pesar de que la educacin es gratuita, conlleva una serie de gastos anexos como la compra de libros o transporte. Aunque el presupuesto que se destina para este n supone un gran esfuerzo del equipo de Gobierno, este es consciente de la necesidad de apoyar la formacin de los jvenes mijeos. El concejal reiter que en esta convocatoria no se incluyen a los estudiantes que estn en Educacin Primaria al llevar un sistema de becas independiente. El equipo de Gobierno abrir el periodo de solicitud para la tramitacin de las becas una vez sea publicada la convocatoria en el BOP, conforme a los plazos legalmente establecidos.
EDUCACIN
El AMPA Las Caracolas se maniesta para exigir la construccin del colegio

El da antes pasaron la noche en las aulas prefabricadas
L.D. Primero, los miembros de la Asociacin de Madres y Padres se encerraron la noche del viernes 24 de mayo en las aulas prefabricadas de Las Caracolas y, al da siguiente, organizaron una manifestacin por Las Lagunas para reclamar el centro escolar pendiente de construccin por parte de la Junta de Andaluca. Al son de Queremos un cole digno o el prometido y haciendo uso de silbatos y tambores, recorrieron las calles principales del ncleo hasta llegar al teatro, donde comunicaron un maniesto. Es esto una enseanza de calidad para nuestros nios mijeos?, por qu tienen que estar privados de lo que por ley les pertenece? Desde 2010 estamos en esta pesadilla que nunca acaba, ley la presidenta del AMPA, Mara Dolores Olmedo. en principio solo iba a durar un curso lectivo va ya por tres aos. Son ms de 400 nios de 3 a 6 aos los que acuden a clase en aulas prefabricadas teniendo que compartir comedor con el colegio anexo, sin zonas comunes y soportando inundaciones cuando llueve. Basta ya, desde aqu pedimos soluciones, pedimos a las administraciones que se unan y pongan una solucin rpida a este gran problema, contino la presidenta. Padres como David Cereto armaron que es una situacin insostenible y madres como Tamara Monedero destacaron
los que han pasado ms de 400 nios de 3 a 6 aos dando clase en aulas prefabricadas
Ya son 3 aos
Los padres y madres de alumnos protestaron el pasado domingo 26 de mayo para reclamar el centro prometido por la Junta / R.Pia.
Durante la lectura del maniesto, que mostraba la indignacin y descontento de los padres, se record que lo que
que no estamos pidiendo lujos, solo un colegio y una educacin digna. Adems de manifestarse a las puertas del teatro, hicieron parada delante de las sedes del PSOE y del PP para pedir
consenso y unin. A ellos les recordaron que el AMPA Las Caracolas no parar de luchar hasta que nuestro colegio est construido en el terreno prometido, concluy Mara Dolores Olmedo.
Actualidad
Mijas Semanal
15
Juventud organiza una escuela de verano ldica y deportiva en La Cala

Los turnos se distribuyen en quincenas del 1 de julio al 6 de septiembre
Laura Delgado
Mara del Mar Ros Concejala de Juventud
Bajo el nombre de Activity Playa, la concejala de Juventud ha previsto una escuela de verano nada usual. Se trata de una actividad que incentiva la diversin y la educacin en valores destinada a menores de 5 a 14 aos de edad, seal la edil Mara del Mar Ros. Esta iniciativa, de temtica nutica y deportiva, se desarrollar en la playa de La Cala, justo
inscripcin comienza el da 3 durante el horario de atencin de Juventud

enfrente del antiguo albergue y ahora centro de mayores. La organizacin ha establecido diferentes actividades para cada semana que se complementan adems con el aprendizaje de vocabulario en ingls. Los participantes se dividirn por edades, de tal manera que
El plazo de
los pequeos de 5 a 8 aos entrarn en el grupo de los chanquetes, los de 9 a 11 irn al de piratas y los nios de 12 a 14 aos, al de raiders. Los turnos son cinco: del 1 al 12 de julio, del 15 al 26 de julio, del 29 de julio al 9 de agosto, del 12 al 13 de agosto y del 26 de ese mes al 6 de septiembre. El horario abarcar desde las diez de la maana a la una y media de la tarde, si bien se ha previsto un aula matinal de nueve de la maana a dos de la tarde. Las actividades Deportes como ftbol, voley, hockey, basket y pdel (todos ellos en la modalidad de playa) estn contemplados entre los contenidos del programa. Asimismo, habr iniciacin al kayak, al snorkel, splizer, body, surf y skimboard. El rea de Juventud tambin ha previsto talleres de diversa ndole, como teatro y manualidades, y otras actividades relacionadas con los ocanos. El plazo de inscripcin co-
mienza el lunes 3 de junio y las plazas son limitadas. Los interesados deben dirigirse al departamento de Juventud, situado en el Teatro Las Lagunas. Los precios parten de los 59 euros para alumnos sin aula matinal que se matriculen en un
solo turno de una quincena. El coste ms alto se sita en los 145 euros que deben pagar aquellos que deseen estar un mes completo incluyendo el aula matinal. Ms informacin, en el telfono 952 58 60 60 y en el correo juventud@mijas.es.
Queremos que los jvenes aprendan y obtengan valores educativos a la vez que reciben clases diarias en ingls para aprender vocabulario de carcter nutico y deportivo
DIVERSIN Y EDUCACIN DE LA MANO

La escuela de verano tendr una temtica nuticodeportiva sin dejar de lado la educacin en valores y ser complementada con clases en ingls para mejorar el vocabulario
ACTIVIDADES
- Ftbol playa - Voley playa - Hockey playa - Basket playa - Pdel playa - Iniciacin al kayak - Iniciacin al snorkel - Iniciacin al surf - Iniciacin al skimboard - Talleres de teatro - Talleres de manualidades - Sobre ocanos
EDADES
Chanquetes: 5-8 aos Piratas: 9-11 aos Raiders: 12-14 aos
FECHAS
TURNOS: 1-12 julio 15-26 julio 29 julio-9 agosto 12-23 agosto 26 agosto-6 septiembre HORARIOS: - De lunes a viernes de 10:00 a 13:30 horas - Aula matinal: de 9:00 a 14:00 horas
PRECIOS
- Una quincena: 59 sin aula matinal 75 con aula matinal 10 da suelto sin aula 15 da suelto con aula - Un mes: 109 sin aula matinal 145 con aula matinal
BIBLIOTECAS
ALBERGUE
La biblioteca del teatro ampla su horario los nes de semana

El objetivo es adaptarse a las necesidades de los estudiantes, que se encuentran en poca de exmenes
L.D. Atendiendo a la demanda de los jvenes mijeos, la biblioteca que se sita en el Teatro Las Lagunas recuerda que ha ampliado el horario de apertura de su sala de estudio los nes de semana. De esta forma, permanece abierta los sbados y domingos de diez de la maana a tres de la tarde hasta el domingo 7 de julio, as como la segunda quincena de agosto y la primera de septiembre. En estos momentos, los estudiantes se encuentran preparndose los exmenes y hemos querido responder a sus peticiones ofrecindoles un lugar donde pueden estudiar tranquilos, coment la edil responsable del departamento de Juventud, Mara del Mar Ros. La ampliacin del horario se produce gracias a la colaboracin de los voluntarios. Desde el equipo de Gobierno no descartamos ampliar el horario de apertura de otras bibliotecas del municipio si contamos con ms voluntarios, record la concejala, quien agradeci la labor altruista que realizan estos jvenes voluntarios. Por otro lado, existe otro plazo
MUCHOS NERVIOS Y ESTRS

Los participantes en el curso de agricultura ecolgica del departamento de Albergues posan con sus diplomas / Brian Davies.
de semana de 10 a 15 horas hasta el 7 de julio, as como la segunda quincena de agosto y la primera de septiembre
de apertura ms: el que corresponde a los exmenes universitarios del primer cuatrimestre; es decir, la sala de estudio abrir los nes de semana del 7 de enero hasta que concluya la primera quincena de febrero. Sin embargo, el servicio de prstamo de libros se mantiene de lunes a viernes, en su horario habitual.
Abre los nes
Mijas tienen nuevos agricultores ecolgicos

EST EN JUEGO EL TRABAJO DE TODO EL CURSO
ANTES DEL EXAMEN: No restes horas de sueo a la noche previa, come racionalmente y no te obsesiones EL DA DEL EXAMEN: Prepara todo lo preciso (DNI, bolgrafos y material que te permitan usar). En el examen, lee bien las preguntas, comienza por lo que ests ms seguro y revisa antes de entregar. TEN CONFIANZA EN TUS POSIBILIDADES
L.D. Las segundas Jornadas de Agricultura Ecolgica han concluido esta semana. Esta actividad, organizada por la concejala de Albergues en la granja escuela de Entrerros durante el mes de mayo, ha tenido un objetivo claro: Poner en valor los mtodos tradicionales de produccin de verduras, frutas y hortalizas, as como optimizar los recursos naturales con los que cuenten los interesados en este tipo de tcnicas, subray la edil de
este departamento, Mara del Mar Ros. Actualmente, cada vez son ms las personas que se interesan por este tipo de cultivos, respetuosos con el medio ambiente ya que evita la utilizacin de productos qumicos para mejorar la productividad de la tierra. Los participantes recogieron sus diplomas el pasado mircoles 29 de mayo. Estoy muy contento con lo que hemos aprendido, es muy til, dijo uno de ellos.
16
Actualidad
Mijas Semanal
Centenares de acionados a las Harley Davidson acuden al hipdromo este n de semana

Hoy, viernes 31, comienza la tercera concentracin nacional
Laura Delgado
LA GRAN FIESTA MOTERA

El Hipdromo Costa del Sol acoge del viernes 31 de mayo al domingo 2 de junio la III Concentracin Anual de la Federacin Espaola de Harley Ryders
Los moteros de la Costa del Sol estn de enhorabuena, ya que la concentracin anual a nivel nacional de Harley Riders se va a llevar a cabo del 31 de mayo al 2 de junio en las instalaciones del hipdromo mijeo. Para la actividad, convocada por el Club Harley Davidson de Mlaga (que cumple su dcimo aniversario) y organizada por la Federacin Espaola de estas motos, se espera la participacin de seiscientos a un millar de acionados venidos de todo el pas e incluso de Europa, segn clculos del presidente del club malagueo, Antonio Campos. A juicio de la consejera delegada de Recursos Tursticos de Mijas y primera teniente de alcalde, Lourdes Burgos, nuestra localidad se preparar para albergar una gran esta motera que convertir a Mijas en referente internacional en este tipo de eventos. El programa, que se desarrolla desde las 16 horas del 31 de mayo al 2 de junio, ha previsto el sbado a las 11 horas una ruta turstica desde el Hipdromo
EXPECTATIVAS
Se espera la presencia de seiscientos a un millar de participantes venidos de toda la geografa espaola e incluso de Europa.
ACTIVIDADES
Hasta siete grupos distintos de msica tomarn parte en la concentracin, que adems contar con una amplia oferta gastronmica tanto local como nacional. Asimismo, la organizacin ha previsto un almuerzo de hermandad, integrado por alimentos y platos aportados por los propios moteros. Completan la programacin los stands de suvenirs tpicos de las Harley y otros que vendern piezas y accesorios para las motos. Para diversicar la oferta, se desarrollarn pruebas como la del juego de bikers, entre las que destacan las carreras de lentos, puntuables para el campeonato nacional de la modalidad.
Representantes de la Federacin Espaola de Harley Davidson presentaron el evento acompaados de la edil Lourdes Burgos / M.J.G.
hasta Mijas Pueblo y de ah a La Cala para que todos los que vengan de fuera conozcan este pueblo, que es precioso, dijo Antonio Campos. Aparte, habr actividades musicales, a cargo de siete grupos distintos que actuarn el sbado y el domingo. Asimismo, los asistentes podrn degustar
gastronoma as como stands con suvenirs y otros con piezas y accesorios para las motos
Habr msica y
productos locales y de otros puntos de la geografa nacional.
De hecho, a las tres de la tarde del sbado habr un almuerzo de hermandad con alimentos aportados por los propios moteros. Los organizadores instalarn stands con suvenirs relacionados con las Harley Davidson y otros dedicados a la venta de piezas y accesorios de estas mquinas de dos ruedas. En la tarde del sbado tendrn lugar pruebas moteras como
juego de bikers, entre las que destacan carreras de lentos, puntuables para el campeonato de Espaa de la modalidad. La concejala Lourdes Burgos puntualiz que la preparacin de la concentracin ha durado seis meses y destac que la entrada al Hipdromo ser gratuita para que cualquier acionado o no pueda disfrutarlo. Antonio Campos asegur que todo el que se acerque ser bien recibido.
SANIDAD
Decretan el cierre cautelar del Bar la Cueva de Mijas

El Consistorio ha encontrado graves deciencias sanitarias
Redaccin. El Ayuntamiento de Mijas ha decretado el cierre cautelar del Bar La Cueva, ubicado en Mijas Pueblo, debido a las graves irregularidades en lo que se reere a materias higinico-sanitarias detectadas por tcnicos municipales. Adems, segn fuentes consistoriales, el establecimiento no posee la licencia de apertura, tal y como consta en los informes emitidos
por los distintos servicios municipales. El cierre cautelar, que ha sido debidamente comunicado a la hasta ahora regente del local, se produce tras una inspeccin rutinaria efectuada por tcnicos de Sanidad, quienes detectaron que el referido bar no dispone de planes generales de higiene, como tampoco de certicado de desinfeccin, ni lavavajillas para el lavado del utillaje. Durante la inspeccin, se detectaron alimentos en contacto con el suelo, productos qumicos de limpieza en la cocina, mientras
que en la nevera se observ la existencia de productos alimenticios mal envasados. El acta de inspeccin seala tambin que la cocina no se encuentra en condiciones higinicas adecuadas. Adems, los baos no utilizan toallas de un solo uso y el de seoras carece de ventilacin, entre otras anomalas detectadas. El decreto de cierre cautelar da un plazo de 20 das a la regente actual del negocio para la subsanacin de las deciencias higinico-sanitarias. Aparte, en el trmite del decreto de cierre cautelar, los
tcnicos de la Delegacin de Industria comprobaron que el local no dispone de la preceptiva licencia de apertura ni que haya obtenido resolucin de calicacin ambiental favorable, tratndose de una actividad incluida entre las calicadas. Se da la circunstancia que el local que ocupa el Bar La Cueva es propiedad municipal, si bien en los archivos municipales no consta expediente alguno de concesin administrativa. Tan solo un permiso de ocupacin otorgado por anteriores gobiernos municipales.
Actualidad
Mijas Semanal
17
Renta Bsica a fondo

Nicols Muoz Macas, capataz de la Renta Bsica
Primer Aniversario
A los miembros de la Renta Bsica les gusta mucho el trabajo, lo afrontan con coraje e iniciativa propia
Jos M. Guzmn
on tan solo 36 aos atesora una gran experiencia como jardinero, un ocio que conoce a la perfeccin y que, ahora, intenta transmitir a los trabajadores de la Renta Bsica. Siempre de un lado para otro, Nicols Muoz no se separa de un telfono que no para de sonar, un aparato del que depende para saber dnde son necesarios sus trabajadores. Mijas Semanal. En qu consiste su trabajo? Nicols Muoz. Me encargo de la coordinacin del mantenimiento de zonas verdes y como responsable del trabajo que realizan las personas de la Renta Bsica que estn destinadas a este cometido. M.S. Qu perl tienen los trabajadores a su cargo? N.M. La mayora son personas que no tienen experiencia en jardinera, as que aprovechamos para ensearles, les damos una oportunidad para que aprendan una nueva labor. Nuestra idea es que cuando salgan, puedan optar a encontrar un trabajo como jardineros. Son mujeres y hombres de entre los 20 a los 50 aos. M.S. Cmo afrontan ellos la experiencia? N.M. Ponen un mpetu en el trabajo que es impresionante, estoy muy contento con mi grupo, se portan muy bien. A los miembros de la Renta Bsica les gusta mucho el trabajo, lo afrontan con coraje e iniciativa propia, eso es algo para estar orgullosos de ellos. Adems se sienten muy bien. Hay algunos que han estado aos parados, me llegaron a comentar que se sentan como personas no tiles para el trabajo, as que esto
no entiendo con qu nalidad porque son destrozos que hay que arreglar y su coste lo pagamos todos. Si seguimos as no podemos avanzar, si lo arreglamos y limpiamos, y despus vienen lo rompen o ensucian, entonces no mejoraremos nuestros parques y jardines nunca.
ms de mil macetas colocadas en Mijas

M.S. Qu objetivos se plantea? N.M. Seguir embelleciendo el municipio, nuestros parques, seguir colocando nuestras macetas que han sido todo un xito, ahora muchos vecinos quieren macetas, tenemos ms de mil colocadas en Mijas Pueblo que son mantenidas a diario por trabajadores de la Renta Bsica. Tambin me marco como reto lo que te coment antes, concienciar a la gente de que podamos tener nuestros parques y jardines en buenas condiciones, para que podamos disfrutar de ellos.
Tenemos
Nicols Muoz coordina un grupo de trabajadores que se reparte entre los tres ncleos, entre las actuaciones destaca el trabajo, de forma permanente, en los parques Andaluca y El Esparragal / J.M.Guzmn.
es una puerta abierta para ellos, en la que, adems, se sienten a gusto.
Aprovechamos
para ensearles, les damos una oportunidad para que aprendan una nueva labor
M.S. Cuntas personas tiene a su cargo? N.M. Ahora mismo, entre 25 y 30 personas entre Las Lagunas y Mijas Pueblo, quienes tambin actan en La Cala cuando se les requiere. M.S. Solo parques y jardines? N.M. Tambin hemos tenido un grupo que ha estado en pintura, sobre todo para temas de gratis y adecentamiento de fachadas. As como otro grupo para albailera, que son los encargados de colocar los alcorques de resina de los rboles.
M.S. Actualmente cules son vuestras prioridades de actuacin? N.M. Trabajamos de forma continua en los parques Andaluca y El Esparragal, despus hacemos actuaciones puntuales en funcin de donde se requiera. Por ejemplo, en la calle Ro Las Pasadas todas las jardineras que hay, limpieza de parcelas y zonas de aparcamiento, la zona ajardinada de calle Ro Almanzora, el parque 3 de Abril. Tambin nos llegan partes de trabajo desde el departamento municipal de Parques y Jardines. Tanto el concejal, Jos Manuel Muoz, como el asesor Daniel Teruel y el encargado del departamento, Alejandro Delgado, nos comunican si necesitan el apoyo de la Renta Bsica en algn lugar determinado y all vamos. M.S. Qu cambiara de los parques y jardines de Mijas? N.M. La gente no tiene mira-
mientos hacia el trabajo que cuesta mantener nuestros parques limpios. Tenemos papeleras, zonas de reciclaje, an as tiran la basura al suelo, rompen las plantas, el sistema de goteo,
Rosalba Gaibor, Alicia Guzmn, Roco Ramrez y Esperanza Vega, miembros de la Renta Bsica, atienden la peticin de Mijas Semanal de aparecer en esta entrevista / J.M.Guzmn.
18
Actualidad
Mijas Semanal
Comienzan las obras de mejora del Parque de La Butibamba en La Cala

El futuro recinto supondr un entorno ms seguro para los nios
Jos M. Guzmn
Uno de los parques ms importantes de nuestro municipio, el parque de La Butibamba, en La Cala de Mijas, contar prximamente con elementos que garanticen una mayor seguridad para los pequeos, adems de con una nueva zona deportiva, de mayor extensin, en la que se incluirn un circuito de mini bicicletas y triciclos, una pista de mini skate y nuevas zonas de petanca. Estas mejoras, que ya acometen los Servicios Operativos del Ayuntamiento de Mijas, han sido reivindicadas por los vecinos de
La Cala y tienen como objetivo que el parque sea ms seguro, ofreciendo ms opciones de diversin tanto a pequeos como a las edades comprendidas entre
Silvia Marn Teniente de alcalde de La Cala de Mijas
La zona infantil contar con un vallado para evitar que los pequeos se acerquen a la carretera / Luis M. Fernndez.
contar con un circuito de mini bicicletas y triciclos, una zona de petanca ms amplia y otra de mini skate
los 8 y los 14 aos, segn conrm la teniente de alcalde del ncleo Silvia Marn.
El recinto
Las mejoras del parque supondrn ms seguridad y tranquilidad para nios y padres
Los trabajadores municipales vallarn la zona de juegos infantil para evitar que los ms pequeos se puedan ir a la carretera, seal Marn, lo que reportar ms seguridad y tranquilidad a los padres. Asimismo, tcnicos de la concejala de Urbanismo han empezado a trabajar en el dise-
o de un circuito de mini bicicletas y triciclos, y en duplicar la supercie actual de las pistas de petanca, a n de que en esas pistas se puedan realizar competiciones federadas, explic la teniente de alcalde de La Cala de Mijas. Se disear una pista de mini skate en el recinto, que, segn Marn, ser un lugar idneo, al tratarse de un recinto cerrado, que tiene horario de apertura y de cierre, donde los padres podrn estar atentos a los usuarios, que dispondrn de mdulos homologados. El parque va
a quedar muy bien, asegur la teniente de alcalde, quien explic que es una vieja demanda de los lugareos y de la Asociacin de Vecinos de La Cala de Mijas que nos han hecho ver la importancia de que estn los nios recogidos. El concejal de Servicios Operativos, Jos Manuel Muoz, valor los trabajos en la necesidad de que los nios estn ms seguros y calcul que las obras, que han comenzado con el vallado perimetral de la zona de juegos, estn concluidas en su totalidad pasado el verano.
FOTOGRAFA
*EN BREVE
Los Mayores de La Cala organizan un viaje a Cdiz.La Asociacin de Mayores de La Cala organiza un viaje a la costa de Cdiz para los das 28, 29 y 30 de junio. La actividad espera visitar lugares como Caos de Meca, Jerez, as como conocer una bodega y dar un paseo en barco. El viaje, con un precio de 135 euros para socios y 170 para no socios, incluye la pensin completa para los tres das, las excursiones y el alojamiento, en el hotel de cuatro estrellas Baha Sur. Los interesados pueden dirigirse al 620 477 749.
La muestra, compuesta por 18 fotografas, estar abierta al pblico, en horario de 9 a 14 horas, hasta el prximo 7 de junio / Luis M. Fernndez.
Una exposicin muestra la vida detrs del cncer

El edicio de Servicios Sociales de Las Lagunas alberga la muestra Con otra mirada hasta el prximo 7 de junio
J.M.Guzmn. El cncer no es sinnimo de muerte, bajo este eslogan, la Asociacin Espaola Contra el Cncer (AECC) y las concejalas de Servicios Sociales y Sanidad del Ayuntamiento de Mijas organizan una exposicin fotogrca, que ya se puede visitar en las dependencias de Servicios Sociales, en calle San Fermn de Las Lagunas, junto a la Casa de la Cultura. La muestra, bajo el ttulo Con otra mirada, est compuesta por 18 fotografas de personas que han superado la enfermedad, unas imgenes que pretenden convertirse en un vehculo que difunda dos mensajes a la sociedad. Por un lado, que para vencer al cncer es muy importante la prevencin y el diagnstico precoz, seal la directiva de la Asociacin Espaola Contra el Cncer (AECC) Paloma Gmez, adems de que el cncer no es sinnimo de muerte. En esta exposicin, queremos animar a que nadie se d por vencido, indic la dirigente de de Servicios Sociales, Carmen Mrquez, quien asegur que cada vez que llamen a nuestra puerta y necesiten un impulso, ah estar el alcalde ngel Nozal y todo su equipo. En este sentido, Mrquez explic que recientemente hemos cedido a la AECC un local en Calypso para que el colectivo pueda desarrollar sus actividades. Por su parte, la concejala de Sanidad, Mara del Mar Ros, sostuvo que estamos encantados de que la exposicin se exhiba en Mijas y de la gran labor que hace la AECC en la prevencin del cncer. Queremos que la muestra sirva para concienciar a toda la poblacin de que el cncer se cura y que es fundamental la prevencin y los hbitos de vida saludables, sentenci.
ACEMA acerca la celiaqua en el Da Nacional de la enfermedad.La Asociacin de Celacos de Mlaga (ACEMA) organiz en la sala de exposiciones de la Casa de la Cultura de Las Lagunas, el pasado lunes 27 de mayo, una merienda y charla informativa, a cargo del doctor Vctor Navas, para conmemorar el Da Nacional del Celaco. En el encuentro, los asistentes pudieron conocer el signicado de ser celaco y descartar completamente el gluten como componente alimenticio, as como profundizar en las formas de manifestarse que tiene la enfermedad y en qu consiste su tratamiento. Se trata, con citas como esta, de sensibilizar a la poblacin sobre una enfermedad que afecta, segn estimaciones de ACEMA, a una de cada cien personas y que solo una de cada ocho que la padecen est realmente diagnosticada.
Los modelos
son personas que que han superado la enfermedad
la AECC, quien explic que los modelos de las fotografas, captadas por siete artistas grcos distintos, son pacientes o hijos de pacientes con cncer. La colaboracin del equipo de Gobierno con la AECC est garantizada, segn dijo la concejala
Actualidad
Mijas Semanal
19
Editorial
nnovar, modernizar, reinventar las playas son el elemento generador de riqueza ms importante que tenemos, despus de la tierra. Esto, dicho as, es una perogrullada, pero en tiempos de crisis es importante volver de nuevo la mirada hacia la arena y contemplarla como el espacio capaz de provocar la llegada de visitantes
Playas: grandes parques urbanos

gozan de ese benecio que supone un gran desahogo para la vista, un moderador de la temperatura, un gigantesco ltro atmosfrico y un espacio abierto para ser disfrutado de mil maneras distintas. Hoy, Mijas apuesta con redoblados esfuerzos por ese tesoro que son los catorce kilometros de playas con los que cuenta el municiaseos, gastronoma, seguridad para los baistas y calidad de la arena y el agua. Mijas tiene que ser un referente tambin por todo eso, algo que ya se ha alcanzando y que muy pronto, si por n quiere llegar el verano, veremos y disfrutaremos. Desde la llegada del actual equipo de Gobierno, cientos de metros de pasarelas han sido instaladas en nuestras playas. Los accesos han sido pintados y se han colocado escaleras que antes eran caminos tortuosos. Veinticinco islas ecolgicas sern instaladas junto a 160 papeleras distribuidas por todo el litoral junto a contenedores de restos orgnicos, papel y cartn, vidrio y envases, para que el reciclado contine tambin en la playa. Aseos en puntos donde nunca han existido, 7.600 metros para zonas de hamacas y sombrillas, sets para realizacin de masajes, zonas para espetos, kioskos, alquiler nutico y espacio de ocio infantil, adems de puntos accesibles para personas con movilidad reducida y una exclusiva playa para la prctica del nudismo. De cara a la prxima temporada, las playas contarn con el mejor servicio de vigilancia que hasta ahora hayamos conocido: 28 socorristas y 50 alumnos en prcticas, que tendrn una infraestructura tambin novedosa, como una lancha neumtica, cuatro motos acuticas, puestos de primeros auxilios y uno de coordinacin. Adems del camino ya andado en apenas dos aos, el salto cualitativo que supone la licitacin de la redaccin del proyecto por el que se construir un sendero litoral de 7,5 kilometros, entre La Cala y Calahonda Royale, un paseo, a pie o en bici, que ser todo un revulsivo y un foco de atraccin de visitantes, ya sea invierno o verano. Y lo ms importante, la consideracin que imprime el actual equipo de Gobierno a favor de nuestras playas, que se visualizan como grandes parques urbanos. Ser AENOR, la Asociacin Espaola de Normalizacin y Certicacin, la que basndose en criterios legales, certicar la calidad acorde a las normas de la International Standard Organization (ISO), las conocidas normas que estn fuera de toda discusin y son parmetros de calidad fcilmente demostrables por parte de los agentes del sector turstico. Esta es una innovacin que propiciar el que a partir de ahora, nuestras playas no solo no tendrn complejo entre las ms afamadas de Espaa, sino que competirn directa y destacadamente con todas las dems. De esta forma, Mijas generar conanza, uno de los valores ms apreciados en la economa actual para atraer de nuevo turismo e inversin.
Mijas generar conanza,
uno de los valores ms apreciados en la economa actual para atraer de nuevo turismo e inversin
y, con ellos, los benecios econmicos que necesita la zona. Tambin cabe preguntarse si las zonas ansiadas por el turismo seran destinos tan deseados si no existiese dicho litoral. Posiblemente no, al igual ocurre con tantas bellas localidades de interior pero que no pio. No basta con darles un lavado de cara cuando llega el verano, es necesario el esfuerzo sostenido y competir con otros destinos que as lo han entendido. Una playa es tambin un conjunto de accesos limpios, higinicos y cmodos, servicios como
MIJASSEMANAL
TU PERIDICO DE INFORMACIN LOCAL
Director: Carlos Calvo Jefe de Redaccin: Juan Diego Snchez Coordinadora: Amanda Gijn Diseo y maquetacin: Laura Delgado, Mara Rubio, Amanda Gijn, Isabel Merino, J.M.Guzmn. Redaccin: Mara Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijn, Isabel Merino, Jos Manuel Guzmn, M Jos Gmez, Mnica Lpez, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martn, Cristbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernndez, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Prez, Ramn Pia, Luis Mariano Fernndez y Gabrielle Rey Publicidad: Ezequiel Valderrama
Edita: Mijas Comunicacin SA Distribuye: MijasPack S.C.A. Depsito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicacin: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Mlaga. Telfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org
EL CHISTE GRFICO
DE LA SEMANA
Now
ther
e is
mor
No
e MS
in Eng
lish!
back Turn to the of your newspaper pages and enjoy 8 in English!!
the
re
Ejemplar
is
gratuito
mo
. N 478
BOXEO EN
Del 11 al
re
17 de mayo
MS
Ejemplar gratuito. N 477 Del 4 al 10 de mayo de 2012
EL HIPDRO MO
de 2012
in
Eng
lish
PINTA Y ENFOCA EN MIJAS
CULTURA 19
FEMENINO PLURAL
CULTURA 18
REPATEAMONTES
ACTUALIDAD 11
El da 14, se abre el plazo Wendy Ross, Alexi Kruyt, Anne Hird, para inscribirse en los cer- Pam Hendricks y Marki son los protatmenes promovidos por el gonistas de este ciclo durante el mes de rea de Cultura. Los concur- mayo. La muestra podr visitarse a partir sos sern el 3 de junio del viernes 4 en el Patio de las Fuentes
Dar a conocer las rutas desconocidas de la Sierra de Mijas forma parte de la razn de ser de este colectivo de acionados al senderismo
El Gobierno aprueba el plan de ajuste para pagar a proveedores

de diez aos 23,5 millones de euros en facturas impagadas. ACTUALIDAD/3
APARCAMIENTOS
Desciende en 535 toneladas el volumen de La resolucin del Ministerio de Hacienda permitir a Mijas devolver en un plazo basura orgnica
El descenso, registrado en el primer trimestre del ao, ha supuesto un ahorro de 159.000 euros
ACTUALIDAD/04
SERVICI
Mijas, un de vallas referente en la publici El presid ente de tarias eliminacin CIT de erradic en la cos acin de Marbella apues ta por extend estos soport ta es que er a otros se munici
OS SOCIALE S
ACTUALID and enjoy 8 pages AD 10 El recinto PROGRA ge tres turfstico mijeo MACIN in English!! citas de TEATRAL mera ser boxeo. aco- La actuaci CULTURA La n de Clownic peonato la seminal del pri- 19, ser 22 de Andaluc Camuno de CENTRO de Tricicle, sbado los macin DE ARTES a Junior, el sbado 19, a las del Teatro platos fuertes el junio, CULTURA 22 horas una agenda Las Lagunasde la progra- La instituci 24-25 humor, para mayo conmem n que danza, ora sus y amenco,incluye propues 40 aos tas de de andadur cine o exposicio a plantand cara a nes la o actividad crisis con diversas es al aire libre
Turn to the back of your newspaper
sigue en
Mijas. ACTUA pios el model o LIDAD/3
Cortado el trco en calle La Unin de 8 a 19 horas

La medida garantiza la seguridad de los conductores mientras se acometen las canalizaciones
ACTUALIDAD/7
ACTUALID cacione s AD/8
Solo en el mes de se han precinta abril medio centena do r de estas edi
La Guar dia Civil, reque para contr rida las obras olar licencia sin
Imagen de la zona de estacionamiento habilitada para autobuses junto a la Casa Consistorial en Mijas Pueblo / J.M.Guzmn.
Ms aparcamientos para autobuses. Mijas Pueblo contar a partir de ahora con una
nueva zona de aparcamiento para los autobuses de turistas que cada da llegan al pueblo, se trata de la cantera de El Puerto. Con esta medida, el Ayuntamiento soluciona el problema de espacio al que se enfrentan en muchas ocasiones los grupos organizados que eligen Mijas Pueblo como lugar de visita obligada. Hasta ahora, este ncleo contaba exclusivamente con 11 plazas de bus junto a la Casa Consistorial. ACTUALIDAD / 02
El alcalde en la A-7 ha recorda Ana Pastor do a la ministr que la limitacilas numero a sas quejas por el exmini n a 80 km/h, stro socialis impues Blanco, ta ta Jos usuario ha generado entre s de la autova vecinos y . ACTUALID
AD/6
lmite de
la puesta tes de la pleados en marcha vigilan Asociaci de la iniciativa de estacion n ADEMij los nuevo en el solar situado Ayuntam amiento habilitad as sern junto al s iento. Aunque supermerca as en Las los encargados aparcamien lantes podrn do de controla tos aceptar los conductoresLagunas, en virtud r y vigilar lagun donativo El objetivo s voluntarno estn obligado de un acuerdo las ms de eros. Integran ios de cualquie s a pagar de colabora 160 nuevas es disminu Nozal pide cin suscrito plazas r cuanta. por estacion ir conside ar sus vehculo ACTUALID con el restituir a Fomento AD/2 el gasto rablemente s, los vigipblico a 100 supervisa
Desem
La concejala Euromarket de Servicios Sociales, / Mara Rubio. Carmen
ACTUALID de AD/4
Mrquez,
La Junta tempor permitir almente con jaulas la caza sin armas y las batidas fuego
Ms mto dos contra los ataques jabales de
La red elctrica mijea objeto ser de auditora una
km/h velocidad el
ado ACTUALID AD/6
por alumbr
Javier Gmez
Recuerde que puede recibir la versin digital del peridico:
lista-ms@mijascomunicacion.org
20
Mijas Semanal
Actualidad
Una veintena de pases toma parte en la 25 edicin del Festival Internacional

El evento se celebrar entre el 7 y el 9 de junio en la plaza Virgen de la Pea
Isabel Merino
FACILIDADES DE APARCAMIENTO
Cantera del Puerto

El equipo de Gobierno ha habilitado una zona de aparcamiento en la entrada a Mijas Pueblo desde Fuengirola o Benalmdena Pueblo, en la cantera del Puerto. Autobuses lanzadera trasladarn a los asistentes hasta la plaza de manera gratuita.
Es ya todo un referente en la Costa del Sol y as lo ameritan sus 25 aos de andadura, un cuarto de siglo a lo largo del que han pasado por Mijas Pueblo innidad de pases y regiones de todas las latitudes, que han hecho vibrar a vecinos y visitantes con su msica, su folclore y su gastronoma. En esta ocasin, y para celebrar esta vigsimo quinta edicin, el rea de Extranjeros ha diseado un evento cargado de
Parking municipal
El parking de Mijas Pueblo mantendr su actual poltica de precios de un euro por 24 horas de estancia.
Histrico inaugura el da 8 la muestra documental Residentes extranjeros en Mijas: 450 aos de historia
actuaciones y espectculos, que culminar con una gran tarta en conmemoracin de este sealado aniversario. El Festival Internacional de Mijas se concentrar este ao en la plaza Virgen de la Pea, y se desarrollar del 7 al 9 de junio. Un total de 21 pases estarn presentes en el evento, cuyo objetivo es, segn el edil de Nuevos Residentes, Mario Bravo, rendir tributo a todos los que dejaron sus pases y optaron por la convivencia en el sur de Espaa. Entre los participantes, destaca la presencia de Irlanda, que colabora por primera vez en el encuentro. El festival dar comienzo el viernes 7 con una esta latina; no obstante, la inauguracin o-
El Archivo
El edil de Nuevos Residentes, Mario Bravo, present el evento el lunes 27, junto a las tcnicas del rea y representantes de varios de los pases participantes / Jorge Coronado.
cial ser el sbado 8 a las 12 del medioda, con el descubrimiento de una placa conmemorativa en el Mural de las Naciones. El acto inaugural dar paso a un variado programa repleto de msica, degustaciones culinarias, pasacalles, talleres y numerosas posibilidades escnicas, como amenco, danzas de Bulgaria, Tailandia, Estados Unidos, Argentina, Colombia o Brasil, y actuaciones de msica tradicional coreana o britnica, sin olvidar el cante y el baile de nuestra tierra. Ya por la noche, est prevista la actuacin de la banda tributo a The New Jersey Boys, as como una esta multicultural. El domingo 9, la actividad comenzar a las 12 de la maana con actuaciones de grupos de baile espaol, a las que les seguirn coros holandeses y britnicos, pasacalles y msica de Bolivia, Israel, Senegal o Venezuela. A partir de las 18 horas, ten-
dr lugar una esta de msica celta con la actuacin de varios grupos que convertirn la Plaza
Virgen de la Pea en un rincn irlands. El n de esta estar protagonizado por una gigantes-
ca tarta con la que queremos agradecer el apoyo de todas las personas que han contribuido a que Mijas haya crecido tanto en los ltimos aos. Con el propsito de ultimar los detalles de la organizacin del evento, las tcnicas del rea de Extranjeros se reunieron el martes 28 con representantes de los pases participantes en la Tenencia de Alcalda de La Cala. Y es que, aunque la experiencia les avala, quieren que este 25 aniversario sea todo un acontecimiento.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES
VIERNES 7 SBADO 8
FIESTA LATINA 20 horas.- Festival de la UP con el grupo de baile de Juan Jess Leiva. 21 horas.- Exhibiciones de bailes latinos y talleres de salsa con FranFusin y la academia Alberto Loriados. 22.30.- Oswaldo Enrique y su orquesta El American Combo. Salsa, bachata, merengues, cumbias y mucho ms. 11 horas.- Inauguracin de la exposicin Residentes extranjeros en Mijas: 450 aos de historia en el Archivo. 12 horas.- Inauguracin en el Mural de las Naciones. 12.30.- Espectculo de inauguracin de banderas con la participacin de todos los pases y Academia Fama. 13 horas.- Pasacalle y exposicin de coches clsicos. 13.30.- Espectculo de amenco, tablao y amenco interactivo a cargo de Azabache. 16.30.- Bailes tpicos de Bulgaria / Pasacalles amenco. 17 horas.- Taller de zumba con Pasion Studio. 12 horas.- Baile espaol. Grupos de Reme Fernndez, Vctor Rojas y Ra Cuevas. 13 horas.- Pasacalle de coches clsicos de Andaluca. 13.30 horas.- Coro ingls. 14 horas.- Coro holands. 14.30 horas.- Alkamra. Baile extico. 15 horas.- Pasacalles Bolivia. As. Cultural Boliviana. 15.30 horas.- Ma Yofus, msica de Israel. 16 horas.- Actuacin bailes tpicos de Bolivia. 17.30.- Taller de Gayagum, ctara coreana. 18 horas.- Coro Tapas, Reino Unido. 18.30.- Bailes de Tailandia. 19 horas.- Espectculo y taller de bailes de lnea, EEUU. 20.30.- Pasacalles de Colombia. 21 horas.- Compadritos Tango Show. 21.30 horas.- Brasil Show. Bailarinas samba, capoeira y batucada. 22 horas.- The New Jersey Boys. Banda tributo. 23 horas.- Fin de esta multicultural con actuaciones de Asia, frica, Amrica y Europa. 16.30.- Pasacalles y actuacin de Senegal. 17 horas.- Taller de zumba. Annette Agerkop. 17.30 horas.- Pasacalles y actuacin folklore de Venezuela. Asociacin venezolana de Mlaga. 18 horas.- Espectculo especial 25 aniversario. Matt y Maxime con Riverdance, RR Radio Gee con Fusin celta y Goatskin Bag Band con msica en vivo con gaitero y violn. DEGUSTACIN DE TARTA PARA TODO EL PBLICO.
DOMINGO 9
ADMINISTRACIN
FOMENTO DEL EMPLEO
A partir del 1 de septiembre, los volantes de empadronamiento costarn cinco euros

I.M. La expedicin de volantes de empadronamiento tendr un coste de cinco euros a partir del prximo 1 de septiembre. El equipo de Gobierno ha tomado esta decisin ante el gran volumen de certicados solicitados en el departamento de Atencin Ciudadana durante los ltimos meses. Tan solo aquellas personas que guren en las bases de datos de Servicios Sociales podrn disponer de este documento de manera gratuita, as como los vecinos que demuestren estar en situacin de desempleo. Por otra parte, existen ciertos supuestos para los que no es necesaria la expedicin de este documento. Se trata, por ejemplo, de la renovacin de DNI o pasaporte en las dependencias de la Polica Nacional, trmites con los centros educativos o diligencias en el Registro Civil. No obstante, la mejor opcin para conseguir el volante de empadronamiento sin coste alguno es la obtencin del certicado digital, una herramienta que permite solicitar este tipo de documentos va telemtica y de manera totalmente gratuita. Dicho certicado puede obtenerse en la pgina web municipal www. mijas.es, as como con la ayuda del departamento de Atencin Ciudadana.
Discapacitados conocen la nueva va de cotizacin impulsada por el Gobierno

El rea de Fomento del Empleo y la Tesorera General de la Seguridad Social organizaron una charla informativa
I.M. Una jornada tcnica organizada por el rea de Fomento del Empleo y la Tesorera General de la Seguridad Social permiti que, el pasado martes 28, personas con discapacidad y colectivos de discapacitados conocieran la nueva frmula de cotizacin diseada por el Gobierno de la Nacin para garantizar el cobro futuro de una pensin de jubilacin o prestaciones de muerte o supervivencia a discapacitados fsicos con ms de un 65% o psquicos con una valoracin del 33%. Se trata de una frmula por la que los discapacitados que renan las caractersticas sealadas puedan cotizar a la Seguridad ci al Gobierno de Mariano Rajoy la puesta en marcha de la medida pues estamos hablando de derechos de personas con discapacidad fsica o mental, cuya integracin en el mercado laboral es muy difcil, lo que coarta sus posibilidades de cobrar una prestacin por jubilacin. Durante la jornada, se puso de maniesto que una vez tramitada la solicitud, si en tres meses no se ha resuelto, se aplica el silencio administrativo positivo. Es decir, que el solicitante pasa a cotizar de acuerdo a la nueva frmula.
permitir que estas personas puedan recibir prestaciones en el futuro
La medida
Social, asimilando el rgimen al de alta, lo que en un futuro les permitir la percepcin de prestaciones. La edil de Fomento del Empleo, Lourdes Burgos, agrade-
Actualidad
Mijas Semanal
21
La Corporacin en pleno
Dos aos de mandato
Jos Francisco Ruiz Fontalba, concejal del Ayuntamiento de Mijas
Se est consiguiendo lo ms complicado, hacer grandes cosas sin apenas dinero

Jos M. Guzmn
mpresario desde 1989, nunca antes haba trabajado por cuenta ajena. Ahora, a sus 45 aos, afronta la etapa de poner al servicio de sus vecinos dos dcadas de trayectoria en la ejecucin de proyectos de obra civil. Concejal de la Corporacin municipal y miembro del equipo de Gobierno, Jos Francisco Ruiz Fontalba es el actual edil de Energa y Eciencia, Adecentamientos de Inmuebles, responsable de las canalizaciones de telfono, electricidad, saneamientos y agua, gas natural, entre otras, as como responsable de todas las lneas areas del municipio. Mijas Semanal. Qu balance hace de lo que llevamos de mandato municipal? Jos Francisco Ruiz Fontalba. Muy positivo. Estamos consiguiendo importantes logros. Si hablo de mi responsabilidad como concejal, estamos llevando a cabo grandes proyectos. Adems, creo que estamos funcionando muy bien dentro del equipo de Gobierno, a pesar de la situacin econmica que tenemos en el pas, poco a poco, el municipio est marcando un cambio importante. Y la diferencia se ve cuando se dan resultados a coste cero, por ejemplo, hemos creado unos 3.000 aparcamientos en Mijas gracias a negociaciones con propietarios de parcelas, cosas que el vecino ve, en especial el comerciante M.S. Cree que se cumplen los objetivos que se marc al entrar en el equipo de Gobierno? J.F.R.F. Yo estoy muy satisfecho. Cuando me present a las elecciones, lo hice para gobernar, nunca para estar en la oposicin. Estamos haciendo una gran la-
Jos Francisco Ruiz Fontalba afronta esta etapa como miembro de la Corporacin, trabajando para el equipo de Gobierno del alcalde, ngel Nozal / J.M.Guzmn.
bor, jando un antes y un despus en Mijas. En instalaciones elctricas, en temas de aparcamientos. Mijas ha cambiado mucho, han mejorado las fachadas, desaparecen los cables areos, la foto que se lleva el turista es otra. Por ejemplo, en el apartado ahorro, para el Ayuntamiento, el cambio ha sido muy importante, a pesar de que ha subido la luz, los impuestos y que se han legalizado muchas instalaciones municipales, que antes estaban en situacin irregular, el Ayuntamiento, paga ahora menos en el recibo. M.S. Cmo se consigue eso? J.F.R.F. Mirando cada contador, buscando la tarifa correcta a cada instalacin, pidiendo a las compaas que nos devuelvan el importe cuando se equivocan y cobran de ms, optimizando el consumo a la hora de apagar donde no es necesario y encender donde lo es, alumbrando las horas justas, pagar solo el alumbrado pblico a las urbanizaciones, no pagar piscinas y motores de comunidades conectados sin permiso. Tambin eliminando
los contadores que ya estaban en desuso, iluminando de forma ms eciente. Son muchas cosas las que se hacen en el da a da para reducir el gasto energtico sin mermar la calidad. En nuestro municipio, nunca se le haba exigido a ninguna compaa que cambiase la tapa de una arqueta, la mayora se realizaba desde Servicios Operativos, pues hoy da, eso lo hacen las propias em-
La bra ptica
es uno de los proyectos ms importantes de la Concejala, espera llevarlo a todos los hogares
presas. Por otra parte, en el tema telefnico, se estn eliminando muchos cables. En todo el cableado areo de Telefnica, que haba desde la gasolinera de El Puerto hasta Osunillas, se han quitado miles de metros de cable, al margen de lo que se quita en el pueblo casi a diario y puntualmente en Las Lagunas. M.S. Cules son los objetivos que se plantea?
J.F.R.F. Hay varios frentes importantes. Una de las ilusiones que tengo, como concejal, es poder llevar la bra ptica a la puerta de cada vecino, creo que eso s que marcara un antes y un despus en las comunicaciones de nuestro municipio. Me gustara que Mijas sea un referente a nivel nacional en ese aspecto, as como en el consumo elctrico, me gustara que nos conociesen como ejemplo en iluminacin pblica y en comunicaciones, algo que creo que vamos a lograr. Adems, en breve, va a empezar la auditora energtica, que nos va a decir cmo estamos iluminando nuestras calles y cul sera la manera adecuada de iluminarlas. Para esto se va a hacer un inventario de todas las luminarias del municipio, incluidas las urbanizaciones, lo que nos permitir cambiar muchas piezas para que el gasto sea eciente. M.S. Cmo se va a hacer esa inversin? J.F.R.F. La idea es que con lo que el Ayuntamiento se va a ahorrar en energa, podamos acometer
la inversin. Es decir, queremos que el Consistorio no tenga que poner ni un duro y que podamos abaratar, incluso, el coste de la factura. Cmo?, imagnate que conseguimos, con las nuevas farolas y luces, un descenso en el consumo del 40 o 50%, pues en la factura se vera reejado un porcentaje de ese descuento, mientras que el otro se destinara a pagar los costes de dicho cambio de luminarias. M.S. Y en energas renovables? J.F.R.F. Estamos haciendo estudios para poner placas en muchas cubiertas, de hecho, ya tenemos funcionando las que hay en la Jefatura de la Polica Local, donde, en su da, nos encontramos la herencia de unas instalaciones que nunca llegaron a funcionar. Hoy somos productores de energa, vendemos electricidad a las compaas desde esas dependencias. Es una idea, poder producir energa desde algunas instalaciones para venderla. Sin embargo, es algo muy costoso, porque las subvenciones ahora son muy limitadas, pero no vamos a tirar la toalla en ese sentido. M.S. Cmo es la coordinacin con el resto del equipo de Gobierno? J.F.R.F. Somos un equipo de Gobierno con mucha unidad. Yo estoy integrado con el resto de compaeros como uno ms. El alcalde ha delegado en nosotros, confa en nuestro trabajo y nos est dejando trabajar. Me encuentro muy satisfecho de trabajar para ngel Nozal, lo est haciendo muy bien, que nadie olvide que se est consiguiendo lo ms complicado, hacer grandes cosas sin apenas dinero. Un ejemplo son mis delegaciones, estamos trabajando, prcticamente, sin dinero.
NCIAS U N E D O T O F emana
de la s
A travs de esta seccin semanal, elaborada en colaboracin con el creador del perl de Facebook Fotodenuncias, Jos Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imgenes publicadas por los usuarios de esta red social solicitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.
La web: http//fotodenuncias.info En facebook: https://www.facebook.com/tufotodenuncia En twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1 En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIAS Contacto: fotodenuncias@hotmail.com
1. Paseo peatonal A-7.
2. Camino de Las Caadas
Desperfectos en el paseo peatonal que transcurre junto a la autova A-7 desde el nal del paseo martimo de Fuengirola hasta El Faro.
SOLUCIONADO
Pivote roto junto al carril bici situado en la puerta del Centro Comercial Costa Mijas.
22
Actualidad
Mijas Semanal
Seguridad Ciudadana
*EN BREVE
Detenida una persona rumana sobre la que pesaba una orden de bsqueda.La Polica Local de Mijas ha detenido a un ciudadano de nacionalidad rumana que contaba con una orden de bsqueda, detencin y personacin emitida por un juzgado de Salamanca. El varn, un joven de 21 aos, responde a las iniciales de D.G. Los hechos ocurran en Mijas Pueblo cuando los agentes fueron alertados por varios vecinos de la presencia de dos mujeres que pedan limosna en el entorno de la ermita de la Virgen de la Pea. Esta actividad se prohibe de forma expresa en las ordenanzas municipales, por lo que los agentes intervinieron. El detenido se encontraba vigilando de cerca a estas dos mujeres y levant las sospechas de la Polica Local. Los agentes procedieron entonces a su localizacin e idencacin y comprobaron que el joven, de nacionalidad rumana y con residencia en Barcelona, se encontraba reclamado por la justicia por una orden de la provincia de Salamanca.
Detenido por agredir a su expareja en Las Lagunas

Los hechos sucedieron en la sala de espera del Centro de Salud. El arrestado a disposicin judicial por un delito de violencia de gnero
Jos M. Guzmn
Un residente en Mijas, de nacionalidad colombiana y nacido en 1981, fue detenido por la Polica Local, el pasado viernes 24 de mayo, como presunto autor de un delito de violencia contra las mujeres. Los hechos sucedieron al lo de las seis de la tarde, cuando el personal del centro sanitario alert a la polica de una trifulca que se estaba produciendo entre usuarios de las instalaciones. A su llegada, los agentes pusieron orden y observaron que en el altercado participaron
dos hombres y una mujer. Tras indagar sobre lo sucedido, los policas aclararon que el detendio haba agredido a su expareja sentimental, quien presentaba algunos signos externos de violencia.
Ante la agresin, la actual pareja de la mujer, que se encontraba con ella en ese momento, respondi, lo que motiv la pelea. La expareja de la mujer agredida fue puesta a disposicin de la autoridad judicial.
Bomberos libera a una nia de dos aos atrapada en el lavadero de su domicilio.Una llamada del Centro de Emergencias 112 alertaba, el pasado domingo 26 de mayo, de la presencia de una nia de dos aos de edad atrapada en el lavadero de la vivienda familiar, situada en la Urbanizacin Lomas del Real. Cuatro agentes del Servicio de Extincin de Incendios y Salvamento (SEIS) se personaron en el lugar, minutos despus de las 19:40 de la tarde, donde observaron como una escalera se haba caido dentro del lavadero de la vivienda, obstaculizando la puerta de salida y reteniendo a la nia en su interior. Los bomberos accedieron al inmueble por la fachada mediante un escaln de asalto, una vez dentro, procedieron a retirar el obstculo y a permitir la salida de la pequea.
Los hechos sucedieron en la sala de espera del centro / Archivo.
CALA DE MIJAS
Se apropia de diez barriles de cerveza vacos para su venta como chatarra

J.M.G. Un residente en Torremolinos, de nacionalidad rumana, ha sido expedientado por la comisin de una falta contra el patrimonio, al ser sorprendido apropindose de barriles de cerveza vacos, propiedad de una cafetera de La Cala. Los hechos sucedieron el pasado domingo 26 de mayo, al lo de las 22:50 horas, cuando los polcas fueron alertados de la presencia de un hombre cargando los bidones, supuestamente vacos, algo que al parecer, segun fuentes policiales, no era la primera vez que suceda. Una vez interceptado el vehculo, los agentes actuantes comprobaron la identidad de su conductor, de 29 aos de edad, quien transportaba en su turismo, modelo Ford Fiesta, diez barriles de cerveza de dos marcas diferentes.
Tras asegurar que se los haba encontrado en la calle y que pretenda venderlos como chatarra, los policas procedieron a localizar a los responsables de la cafetera de la que, supuestamente, haban sido recogidos los barriles. Estos reconocieron usar barriles de una marca similar a seis de los tanques intervenidos, adems de armar que suelen apilarlos en la parte trasera del local. Finalmente, los seis barriles reconocidos por los hosteleros quedaron en custodia del establecimiento, hasta que se pronuncie la autoridad judicial, la cual se qued con los cuatro bidones restantes.
ENTRERROS
DETENCIN
Arden 100 metros de monte bajo

J.M.G. Bomberos de Mijas acudieron, el pasado sbado 25 de mayo, al lo de las 19:28 horas, a la llamada de la Polica Local que alertaba de un incendio forestal junto al vertedero de Entrerros. Hasta el lugar se person una dotacin, la cual comprob que se trataba de un fuego de monte bajo junto al arroyo Los Toros. Tras controlar las llamas y refrescar la zona, los agentes aseguraron el permetro de unos 100 metros cuadrados afectados.
Atenta contra la Polica Local y hiere a un vecino en el abdomen con un cuchillo

J.M.G. El pasado martes 20 de mayo, en torno a las 1:15 horas, agentes de la Polica Local de Mijas acudieron a la llamada de los vecinos ante la presencia, en la calle Turn de Las Lagunas, de un hombre que se encontraba vociferando y proriendo insultos. A su llegada, los policas observaron como una persona haba reducido e inmovilizado en el suelo al supuesto causante del alboroto, quien previamente haba herido con un cuchillo en el abdomen a un vecino que le haba afeado su conducta pblicamente. En el momento en el que los agentes procedieron a separar al vecino y al alborotador, este propin varias patadas contra el agente, motivo que precipit su detencin. Adems, durante su traslado al centro de salud, el detenido trat de autolesionarse. El vecino herido no necesit ser trasladado a ningn centro mdico ante la levedad de la herida. Por su parte, el agente present diversas magulladuras y erosiones en sus brazos, fruto de sus intentos por defenderse de la agresin.
ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICA LOCAL DEL 20 AL 26 DE MAYO

DETENIDOS IDENTIFICADOS DCSV 3 (1 por estancia ilegal en Espaa, 1 por bsqueda detencin y personacin y 1 por violencia de gnero) 30 4 (2 por alcoholemia, 1 por carecer de permiso de conduccin y 1 circular a ms de 60 km/h de la velocidad permitida) 13 (11 por estupefacientes y 2 por venta ambulante) 14 (11 por estupefacientes, 2 por alteracin del orden y 1 por falta de desconsideracin) 23 210 51 40 0 39 16 (6 por publicidad, 2 por verter residuos a la va pblica, 2 por animal suelto, 1 por molestias por msica, 1 por miccionar en la va pblica, 1 por parcelas, 2 por venta ambulante y 1 por mendicidad) 8 5 1 29
ACTAS INTERVENCIN ACTAS 1/92 LOCALIZACIN PERMANENTES DENUNCIAS MUNICIPALES DENUNCIAS TRFICO VEHCULOS RETIRADOS LEY 30/98 IMPUESTOS ESPECIALES INFORMES INTERNOS ACTAS INFRACCIN ORDENANZAS
ACTA INFRACCIN OBRAS ACTA INFRACCIN ESTABLECIMIENTOS ACTAS PERROS POTENCIALMENTE PELIGROSOS DILIGENCIAS
Actualidad
Mijas Semanal
23
Trat de ocultar a la Polica Local el atropello de su hijo de cuatro aos

El pequeo se diriga al colegio Virgen de la Pea acompaado solo por una hermana de ocho aos de edad
Redaccin
Una mujer, vecina de Las Lagunas, trat de ocultar el pasado mircoles 29 ante la Polica Local el atropello que sufri un hijo suyo, de 4 aos, porque, al parecer, este iba solo acompaado al colegio por una hermana de 8 aos de edad. Al lo de las 9 de la maana, uno de los agentes de la Polica Local de Mijas encargado de regular el trco en los accesos al colegio Virgen de la Pea de Las Lagunas fue alertado por vecinos de la zona sobre el atropello de un nio en la calle Virgen de Ftima. El agente se desplaz al lugar del accidente, donde no encontr rastros evidentes de
ningn atropello ni percance automovilstico. No obstante, una patrulla de la Polica Local se traslad hasta el Centro de
informa del caso a los Servicios Sociales municipales para que lo estudie
La Jefatura
Salud de Las Lagunas, a n de informarse de si se haba producido algn ingreso por atropello o accidente de circulacin. El personal sanitario conrm que, efectivamente, un nio estaba siendo atendido por los facultativos, lo que motiv a los agentes a hablar con la madre del menor,
quien neg que su hijo hubiese sido atropellado. Explic que el nio se haba accidentado al chocar contra un portn cuando montaba en bicicleta. Cuando los agentes abandonaban el Centro de Salud, lleg una mujer que mostraba un alto estado de preocupacin, preguntando por el nio que haba atropellado. Esta circunstancia provoc que los policas volvieran a abordar a la madre, quien termin confesando que el nio haba sido atropellado y que este iba al colegio acompaado solo por una hermana de tan solo 8 aos de edad. La familia del nio accidentado reside en las viviendas sociales de Molino de Viento y tanto l como su hermana es-
El accidente tuvo lugar en la calle Virgen de Ftima / L. Mariano.
tn matriculados en el colegio Virgen de la Pea. Ambos puntos estn separados por una distancia considerable. El pequeo tuvo que ser trasladado al Hospital de la Costa del Sol, siendo diagnosticado de policontusiones, necesitando de puntos de sutura en la regin frontal y malar de la cabeza. La autora del atropello, que tena toda la documentacin tanto personal como del vehculo en regla, declar ante los agentes que no pudo evitar el alcance del nio. Supuestamente, el menor
irrumpi en la trayectoria del vehculo de entre los coches estacionados por una zona donde no existe paso de peatones, por lo que no pudo evitar el impacto del espejo retrovisor contra el menor. Las diligencias efectuadas por la Jefatura calican el atropello como un posible caso de negligencia de la madre del menor, por lo que ha dado traslado del expediente a los Servicios Sociales del Ayuntamiento a n de que estudie el caso e intervenga si es necesario.
ACTUACIONES
Los bomberos sanean en calle Ro Grande una cornisa en mal estado

Los efectivos tambin sofocan un incendio originado en la cocina de un restaurante de la urbanizacin Mijas La Nueva
J.D.Snchez. A las 16:43 horas del mircoles 29 el parque de Bomberos de Mijas recibi una llamada de la Polica Local alertando de las condiciones en las que se encontraba la balaustrada y la cornisa de una vivienda situada en la calle lagunera de Ro Grande. Los agentes observaron que algunos puntos de la fachada del edicio estaban bastante daados, por lo que tomaron la decisin de avisar a los bomberos, que se trasladaron a la zona con cuatro efectivos, un vehculo de primera intervencin y los medios materiales necesarios para el saneamiento de los desperfectos. Tras balizar la zona con el objetivo de evitar daos personales a los viandantes, se actu en la cornisa superior de la vivienda. Tras acabar los trabajos, en torno a las 17:40 horas, se sugiri al propietario del inmueble que debera reparar con carcter urgente las deciencias de la casa con el n de descartar males mayores que pudieran derivarse de un posible desprendimiento. Incendio Durante la misma jornada del mircoles, a las 20:05 horas, los bomberos son informados por el Centro de Emergencias 112 de Andaluca de un incendio que se estaba produciendo en el restaurante Carob-Bar, ubicado en la avenida Diamante de la urbanizacin Mijas La Nueva (Mijas Pueblo). Trece minutos despus del estos casos no se debe recurrir al agua como medio de extincin, se us espuma de media expansin. Gracias a la intervencin del propietario del negocio los daos se redujeron, ya que cubri buena parte de la cocina con una manta ignfuga. Vivienda Por ltimo, y antes de estas dos salidas, a las 13:00 horas, los bomberos reciben un aviso del 112 solicitando su ayuda para que procedan a la apertura de una vivienda de calle Jazmn (Las Lagunas). Una persona afectada por una enfermedad mental se encontraba en su interior y necesitaba unos cuidados que el personal sanitario que estaba a la entrada de la casa no poda dispensarle porque no poda acceder hasta ella. La hermana de la paciente entr al inmueble por medio de una vivienda contigua a travs de una ventana, pero no encontr las llaves, por lo que tampoco pudo abrir la puerta. Los bomberos s lo consiguieron y permitieron a los sanitarios atender a la mujer.
tambin abrieron una vivienda para que los sanitarios pudiesen atender a una persona enferma atrapada
Los agentes
Cuatro efectivos se desplazaron para asegurar la cornisa / Bomberos.
aviso, llega al lugar del siniestro una dotacin integrada por cinco bomberos y dos vehculos de primera intervencin, donde se encuentran con una patrulla de la Polica Local. Cuando se personan en el establecimiento comprueban que el fuego se origin en la cocina y que la freidora industrial del restaurante se encontraba envuelta en llamas. Debido a la magnitud del incendio y en vista de que en
24
Actualidad
Mijas Semanal
EXTRANJEROS
MESAS SOLIDARIAS
El rea de Extranjeros organiza una charla informativa para vctimas de violencia de gnero
En la jornada, celebrada en CIOMijas, estuvieron presentes diversos cuerpos de seguridad del Estado
Isabel Merino
Una nueva campaa espera recoger alimentos durante el mes de junio
El Consulado Britnico de Mlaga organiz una jornada sobre violencia de gnero dirigida a mujeres britnicas residentes en la Costa del Sol en colaboracin con el Ayuntamiento de Mijas. La violencia de gnero en el colectivo de mujeres residentes extranjeras est tomando en los ltimos aos un cariz muy peligroso ya que se han registrado muchos casos. Las autoridades locales tienen serios problemas para poder conocer, acceder y actuar ante este tipo de violencia as como para acceder a los problemas del colectivo extranjero. En la jornada de informacin y concienciacin estuvieron
La campaa tambin ha llegado hasta diferentes supermercados de la localidad / Archivo.
En la charla, estuvieron adems presentes los ediles Mario Bravo y Pilar Conde / Beatriz Martn.
presentes diferentes cuerpos de seguridad del Estado como Polica Nacional, Guardia Civil, Servicio de Asistencia a Vctimas de Andaluca o Centro Municipal de Informacin a la Mujer. Desde la organizacin se vio ne-
cesario ofrecer servicios de psicologa permanente y se pidi la colaboracin de consulados y embajadas en la identicacin y derivacin de las vctimas. El encuentro se celebr en las instalaciones del CIOMijas.
J.M.G. El prximo lunes 3, se pone en marcha una nueva campaa de recogida de alimentos por parte de Critas de La Cala de Mijas, Cruz Roja y Cadena de Favores. Durante el mes de junio, de lunes a sbado, voluntarios de Mijas y Fuengirola estarn en diferentes establecimientos, con el n de solicitar la colaboracin de los vecinos en la donacin de alimentos no perecederos. Esta iniciativa es fruto del acuerdo alcanzado, hace algo
ms de un mes, por parte de las tres organizaciones citadas. Un convenio que espera mejorar la atencin que, desde Critas y Cruz Roja, se ofrece a las familias ms necesitadas. Asimismo, esta nueva campaa, que tendr el nombre de Mesas solidarias, supone un importante apoyo en el reparto de alimentos, junto con las ayudas del Fondo Espaol de Garanta Agraria y la Concejala de Bienestar Social del Ayuntamiento de Mijas.
SUCESO
Asesinado a navajazos el hermano de Amy Fitzpatrick

C.L. El joven Dean F., de 23 aos, fue hallado cadver la pasada semana en plena calle por la noche con varios navajazos en el abdomen. La polica irlandesa ha abierto una investigacin para esclarecer los hechos, que tuvieron lugar en Dubln. Dean F. era hermano de Amy Fitzpatrick, la chica que desapareci en Mijas el 1 de enero de 2008 y cuyo caso an no se ha esclarecido ni se tienen noticias sobre su paradero. Amy Fitzpatrick contara en estos momentos con 21 aos de edad. Los hechos ocurran durante el n de semana pasado en Dubln, concretamente, al norte de la ciudad, en la barriada de Coolock. El cadver del joven por arma blanca en el abdomen. De inmediato fue trasladado a Beaumont, donde nalmente se certic su muerte. La polica ha abierto una investigacin al respecto y ya ha interrogado al padrastro, Dave Mahon, que posteriormente fue puesto en libertad sin cargos. La familia de Amy ha realizado durante los ltimos aos varios llamamientos y campaas de informacin para que el recuerdo de la joven siga presente. Las ltimas noticias de la familia apuntan a que se trasladaron a Irlanda a vivir en 2012, donde ya resida el hijo de Audrey. Ahora, la tragedia azota de nuevo a estos irlandeses que pierden a un nuevo miembro.
PUNTOS DE RECOGIDA
Da de recogida
Lugar de recogida
Supersol El Zoco de Calahonda y Ctro. Comercial Los Olivos Pendiente de conrmacin Mercadillo La Cala y Supersol La Cala Supersol Renfe en Fuengirola Super Mas Riviera del Sol y Mercadillo Juncal Mercadillo Las Lagunas
Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado
El cadver del joven Dean Fitzpatrick presentaba varias heridas por arma blanca en el abdomen.
fue encontrado muy cerca de la residencia de la madre de ambos chicos. Presentaba varias heridas
Si necesita ms informacin sobre puntos de recogida, puede ponerse en contacto con el telfono 697 730 506 y en el correo electrnico plataformacadenadefavores@gmail.com
Publicidad
Mijas Semanal
25
Departamento de Patrimonio e Inventario

Listado de parcelas municipales susceptibles de ser adquiridas por terceros segn lo establecido en la legislacin vigente Ms informacin: 952 48 59 00 / www.mijas.es
Parcelas de uso: Residencial, comercial e industrial

1
USO RESIDENCIAL
EXPEDIENTE TERRENO
PMS-15/3 PMS-15/4 PMS-15/6 PMS-22/1 PMS-22/2 PMS-22/3 PMS-24/1 PMS-32/1 PMS-39/14 PMS-39/15 PMS-39/16 PMS-39/17 PMS-39/18 PMS-65/1 PMS-65/2 PMS-65/3 PMS-66/1 PMS-66/2 PMS-70/1 PMS-70/2 PMS-70/3 PMS-70/4 PMS-70/5 PMS-70/6 PMS-70/7 PMS-70/8 PMS-70/9 PMS-70/10 PMS-70/11 PMS-70/12 PMS-70/13 PMS-70/14 PMS-70/15 PMS-70/16 PMS-70/17 PMS-70/18 PMS-70/19 PMS-70/20 PMS-70/21 PMS-70/22
SITUACIN
SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA N XVIII. MIJAS COSTA SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA N XIII. MIJAS COSTA SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA N XXV. MIJAS COSTA SECTOR SUP S-16 (R.T) LA ALQUERA SECTOR SUP S-16 (R.T) LA ALQUERA SECTOR SUP S-16 (R.T) LA ALQUERA SUNP C-2 CORTIJO COLORAO C/ RI PADRN, LAS LAGUNAS. MIJAS COSTA SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA N 4 SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA N 5 SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA N 9 SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA N 11 SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA N 13 SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR A.7.1 SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR A.12. SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR U 3. UNIDAD DE EJECUCIN L-29 ARROYO REAL PARCELA R-2 B. UNIDAD DE EJECUCIN L-29 ARROYO REAL PARCELA R-2 C. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-7 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-8 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-9 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-10 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-11 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-12. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-13. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-14. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-15. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-16. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-17. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-18. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-19. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-20. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-21. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-22. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-23. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-24. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-25. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-26. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-27. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-28.
METROS CUADRADOS
6.431 4.506,12 1.610,79 3.450 4.510 12.902 11.707 214 9.463,96 3.279,82 3.915,57 22.410, 43 8.685,53 5.434 13.510 10.696 3.050,42 600 811,27 813,37 805,02 803,82 803,7 804,18 945,75 1.032,71 903,57 812,08 804,74 809 808,63 808,27 812,25 805 804,49 802,73 809,93 805,61 802,39 802,49
EXPEDIENTE TERRENO
PMS-70/23 PMS-70/24 PMS-70/25 PMS-70/26 PMS-70/27 PMS-70/28 PMS-70/29 PMS-70/30 PMS-70/31 PMS-98/1 PMS-98/2 PMS-123 PMS-124 PMS-125
SITUACIN
SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-29. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-30. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-31. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-32. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-33. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 6. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 12-2. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 13-1. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 13-2. SECTOR SUP C-2-A, PARCELA R-3.1 SECTOR SUP C-2-A, PARCELA R-3.2. SECTOR SUP C-6C CALASOL PARTIDO DEL CHAPARRAL URB. LAS LOMAS DE MIJAS FASE 5
METROS CUADRADOS
802,12 803,16 805,78 802,06 817,51 5.499,24 4.259,88 3.945,43 3.943,52 10.686 6.545 150.000 38.634 18.141
USO INDUSTRIAL
Listado de parcelas de uso industrial propiedad del Ayuntamiento de Mijas EXPEDIENTE TERRENO
PMS-118/1 PMS-118/2 PMS-118/3 PMS-118/4
SITUACIN
SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA I, 1, 2 SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA I, 1, 3 SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA MP 1,2 SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA MP 1,3
METROS CUADRADOS
5.919 2.214 1.817 680
USO COMERCIAL
Listado de parcelas de uso comercial propiedad del Ayuntamiento de Mijas EXPEDIENTE TERRENO
PMS-24/6 PMS-39/4 PMS-118/5 PMS-118/6
SITUACIN
SUNP C-2 CORTIJO COLORADO SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA. EC SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA C 2,2 SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA C 2,3
METROS CUADRADOS
8.404 2.006,74 812 304
26
Cultura
SE ABRE EL TELN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS
Valle-Incln irrumpe en el Teatro Las Lagunas

La compaa Teatreves Teatro presenta el 1 de junio Luces de Bohemia, una obra que viene precedida por el xito de pblico y de crtica
LA OBRA
*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los mircoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectculo
QU ES? SINOPSIS
Obra teatral Versin del reconocido e intemporal trabajo de Valle-Incln que representa la traduccin de toda una vida viviendo y muriendo por el teatro
CUNDO? Sbado 1 de junio, 21 horas
Laura Delgado
La granadina Carmen RuizMingorance dirige Luces de Bohemia, la propuesta del Teatro Las Lagunas para la noche del sbado 1 de junio. La obra, que abri el ciclo de proyectos de n de carrera de la Escuela Superior de Arte Dramtico de Mlaga en marzo, llega respaldada por el xito de convocatoria y crtica. Se trata de un impresionante proyecto en el que participan 22 actores de diferentes promociones de la ESAD para representar hasta medio centenar de personajes que critican la corrupcin, la falta de libertad de expresin
y la cultura, que reejan el esperpento en que se ha convertido la sociedad.
El precio de
la entrada para Luces de Bohemia, que ser interpretada por alumnos y ex alumnos de la ESAD, cuesta tan solo 5
Bailarines solidarios que danzan por amor al arte para ADIMI

La Academia Dance With Freedom actuar en el Teatro Las Lagunas el domingo 2 de junio a las 17:30 horas por una causa solidaria. La recaudacin ntegra del espectculo va a ir destinada a la Asociacin de Discapacitados de Mijas (ADIMI). El precio general es de 5 euros; sin embargo, los nios solo pagarn un euro.
Las entradas, que cuestan 5, se pueden comprar en taquilla de mircoles a viernes, de 17 a 20 horas, as como dos horas antes de la funcin.
Certamen de Cartas de Amor
Mijas Semanal publica las misivas que han resultado premiadas en la dcimosexta edicin de este veterano concurso que impulsa la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Mijas
Ganadores:
El amante, de Mara Jess Estepa Al abuelo, de Concepcin Muoz En las aguas del recuerdo, de Juan Pablo Snchez
En las aguas del recuerdo, de Juan Pablo Snchez
A veces las races del alma sienten fro en la crislida invisible que las envuelve. A veces aoran la luz a pesar de ser ciegas. Por eso, se aferran a los lugares donde vagan los susurros perdidos o, acurrucadas, se apilan esas caricias que nunca se dieron. A esos lugares invisibles que habitan tras los lugares que vemos. Esas islas cuya fragancia slo conocemos los que estuvimos all y la aspiramos entre el oleaje de espumosos besos... El recuerdo es como un ro que uye entre veredas recnditas a las que slo uno mismo puede acceder y sumergirse en sus clidas aguas. Los momentos de soledad como ste son los ms idneos para acercarme a la orilla y ver mi reejo en su claro espejo o intentar capturar todos esos momentos atrapados en su corriente. Lentamente alargo mi mano y palpo tu esencia disuelta en el lquido de la memoria. Ah ests. Aqu ests de nuevo. Aturdida, blanda, transparente, temblorosa como un recin nacido. Otra vez en el mundo que pensabas que te haba olvidado para siempre. Por arte de magia, tu presencia se ltra por cada grieta de esta casa e inunda el vaco que hasta ahora ha estado reinando. El ro frena de repente su cauce... Y te tengo frente a frente, intacta. Enmudezco. Miles de palabras polvorientas se apresuran a salir a la vez de mi boca, pero tu imagen palpitante las evapora como si fueran diminutas motas de escarcha acariciadas por el mbar de los primeros rayos de sol. Qu decirte que no sepas? Si t fuiste la que construiste mi vida moldeando en silencio mi ser y mi existencia. T puliste cada uno de los peldaos que ascienden a mi conciencia y forjaste el camino que ambos iniciamos hace ya cincuenta aos... Cincuenta aos... qu es eso? Nada, la fugacidad de una chispa comparado con los dos aos sin ti a mi lado en estos das sombros, en estas noches eternas. Ojal el tiempo fuera un puente, no una muralla. Algo que manejsemos a nuestro antojo, que pudiramos alargar, retorcer, contraer cada vez que quisiramos, que pudiramos convertir en esa bruma que aturde los sentidos y envenena el alma quedndola dura e inmutable como el mrmol. Ojal fuera posible desenredar la eterna maraa de horas y minutos que se interpone entre nosotros para comenzar de nuevo. Estara dispuesto a olvidarlo todo, lo malo y tambin lo bueno, a cambio de otra vida entera contigo. En esta misma habitacin, ante tus ojos teidos de atardecer, me vuelvo a declarar tuyo como el primer da. Te beso con la misma pasin de la juventud, te atraigo hacia m con una fuerza que duele tanto como tu ausencia. Entre susurros, te corono como la sutil guardiana de mis sueos en combustin. Vuelvo a adornar mis palabras para que acaricien tus odos y me regales una de tus sonrisas. Todo para darme cuenta de que es al aire silencioso a quien me estoy dirigiendo. Incapaz de ir ms all, decido dejar al ro uir de nuevo y escaparse entre mis dedos llevndoselo todo (tambin a ti). Cuando dejen de sangrar las heridas que acabas de abrir, una vez ms te tender la mano y recuperar de las aguas profundas en las que ahora te alejas. Mas no te preocupes, pues mantendr nuestro secreto. Cubrir las llagas con aureolas de silencio. Ante todos seguir ngiendo, disimulando que no estoy roto por dentro, con el consuelo de que tu recuerdo es lo nico que mantiene juntos los miles de fragmentos en los que se ha convertido mi vida, y de que sigues viviendo prisionera en la irremediable vacuidad de hablarle a una fotografa.
Cultura
Mijas Semanal
27
Universidad Popular *e x p o s i c i o n e s c r e a t i v a s
Los artistas maduran

Los nios de los talleres de cermica y pintura de la Universidad Popular de La Cala exponen sus obras en el Centro Cultural
La muestra de los alumnos de ambos cursos se mantendr hasta el viernes 7 de junio / Jacobo Perea.
La creatividad e imaginacin son clave entre los estudiantes / Irene Prez.
En cermica, han trabajado desde guras humanas hasta piezas utilitarias / I.P.
por Laura Delgado

Cermica y pintura son las dos modalidades artsticas que se pueden contemplar en el Centro Cultural de La Cala desde el pasado 23 de mayo. Se trata de las obras de los alumnos de las profesoras de la Universidad Popular Ana Rico y Sabrina Reina. En clase de cermica, he intentado ensearles a hacer piezas con volumen, guras de relieve y humanas, as como objetos utilitarios como huchas, cajas o jarrones, explica Ana, quien subraya la importancia de combinar trabajo con diversin. En concreto, su grupo ha estado compuesto por 14 nios de 3 a 12 aos. En el caso de su compaera, en el taller han participado 13 chavales de las mismas edades. Han respondido muy bien a las clases de pintura y son muy
Los tapices se convierten en piezas nicas

Los alumnos de Beatriz Mozn han destacado por la calidad de sus trabajos y su creatividad
La Casa de la Cultura de Las Lagunas se ha contagiado de la profesionalidad de los alumnos del taller de tapices, a los que dirige la profesora de la Universidad Popular Beatriz Mozn. El grupo, que est integrado por cerca de cincuenta personas de edades muy diversas, ha exhibido una seleccin de sus piezas ms reseables. Todos ellos estaban muy ilusionados con la exposicin y han demostrado un gran nivel, subray la maestra, quien record que cualquiera con un mnimo de inters puede aprender a tejer.
La muestra de los alumnos de ambos cursos se mantendr hasta el viernes 7 de junio / I.P.
creativos, seala Sabrina, cuyos pupilos han aprendido primero dibujo libre, para fomentar la creatividad, y despus tcnicas
mixtas, puntillismo o lineado para mejorar la retentiva. Los trabajos permanecern expuestos hasta el 7 de junio.
PINTURA // FOTOGRAFA
La creatividad predominar en los concursos Pinta y Enfoca en Mijas el prximo 2 de junio

Estos dos eventos de carcter cultural se han consolidado como atractivos tursticos que promocionan la localidad
L.D. La concejala de Cultura convoca un ao ms los certmenes de Pinta y Enfoca en Mijas, que se desarrollarn el 2 de junio en Mijas Pueblo, que volver a convertirse en fuente de inspiracin de fotgrafos y pintores. El edil Santiago Martn ha precisado que son eventos con bastante repercusin desde el punto de vista turstico y ha recordado que en 2012 hubo ms de 300 participantes con sus familias recorriendo el pueblo. La tcnica del concurso de Pinta en Mijas es libre y su temtica, la localidad y su entorno. Los aspirantes tienen hasta las 10 horas del da 2 para inscribirse en la Casa Museo. El plazo para culminar la obra naliza a las 14 horas; la entrega de premios ser a las 18 horas. Los autores podrn englobarse en las categoras de adultos, pequeos de hasta 8 aos, nios de 9 a 11, menores de 14 y alumnos del taller de pintura de la Universidad Popular (UP). La organizacin ha determinado un primer premio de 600 y
Las 30 mejores
fotos se expondrn en el Ayuntamiento
otro de 300 para adultos, 10 premios de 30 para los infantes, as como 100 y un ao de matrcula en la UP para sus estudiantes. En el caso del maratn fotogrco Enfoca en Mijas, en memoria de Jess Jaime Mota, el 31 de mayo es el ltimo da para inscribirse en la Casa Museo. Despus,
el 2 de junio deben presentarse en estas dependencias antes de las 10 horas; en ese momento, se les notica el tema del certamen. Cultura ha estipulado como fecha lmite de entrega de las instantneas el 5 de junio a las 23 horas (por medio del correo maraton. enfoca.mijas@mijas.es). Se han previsto 4 galardones de 200, adems de una obra fotogrca de Jess Jaime cortesa de Foto-art y un tercer premio, Vive Mijas con los jvenes creadores, que consistir en un network entregado por el rea de Juventud. Los ganadores se darn a conocer el 21 de junio a las 20 horas en el Ayuntamiento, donde el 16 de julio se inaugurar una exposicin con las 30 mejores obras seleccionadas por Cultura.
Datos bsicos:
XIII PINTA EN MIJAS
FECHA: 2 de junio en Mijas Pueblo PLAZOS: Inscripcin hasta las 10 horas del da 2 en la Casa Museo; entrega de trabajos, hasta las 14 horas; y premios, a las 18 horas. CATEGORAS: Adultos, pequeos de 8 aos, nios de 9 a 11 aos, menores de 14 aos y alumnos de la UP. PREMIOS: 1.300 euros en premios y una matrcula gratuita en la UP.
V ENFOCA EN MIJAS
PLAZOS: Inscripcin hasta el 31 de mayo en la Casa Museo. Da 2, presentacin en dependencias hasta las 10 horas; entrega de trabajos, hasta el 5 de junio a las 23 horas; fallo del jurado, el 21 de junio. PREMIOS: 4 premios de 200 euros, el de la Galera Foto-art y Vive MIjas con los jvenes creadores.
28 DA DE AMISTAD CON ALEMANIA
Eventos
IMPRESIONES
NGEL NOZAL Alcalde de Mijas Tengo una vinculacin muy especial con Alemania, hace 35 aos que voy cada ao. Es el pas ms ecologista y medioambiental del mundo y valoro su msica, su arte, su urbanismo y su forma de ser.
El alcalde ngel Nozal, el edil de Residentes Extranjeros, Mario Bravo, y el cnsul de Alemania en Mlaga, Guenther Necas, posan frente al Mural de las Naciones junto a diversos representantes de la comunidad alemana en la Costa del Sol y alumnos del Colegio Alemn de Marbella.
La cultura germana echa races en tierras mijeas

El Mural de las Naciones acogi el viernes 24 el acto ocial con motivo del Da de Amistad con Alemania
Texto y fotos: Isabel Merino
MARIO BRAVO Edil de Nuevos Residentes Tenemos unas costumbres muy similares, por lo que la integracin es muy rpida y fcil. Si Mijas le debe algo a alguien, se lo debemos a la gente que ha decidido quedarse a vivir y hacer del municipio un pueblo no solo ms grande, sino mejor.
GUENTHER NECAS Cnsul Alemania en Mlaga En Andaluca, viven unos 100.000 jubilados alemanes, sin contar los entre 3 y 4 millones de turistas que vienen cada ao. Mijas es la tercera colonia de alemanes en la Costa del Sol.
La estrecha vinculacin existente entre Mijas y Alemania, que se reeja en la gran cantidad de ciudadanos germanos que han elegido nuestro municipio para vivir, qued patente el viernes 24 en la celebracin del Da de Amistad con Alemania, un evento con el que el Consistorio quiso agradecer la contribucin histrica de esta nacin hacia la localidad. El acto protocolario tuvo lugar en el Mural de las Naciones, donde el alcalde ngel Nozal y el cnsul de Alemania en Mlaga, Guenther Necas, descubrieron una placa en recuerdo de la jornada. A la celebracin, asistieron numerosos representantes de la colonia alemana en la Costa del Sol, como el Club de Leones y
el Colegio Alemn de Marbella, as como el empresario de origen malagueo Manuel Molina, propuesto por el alcalde para ser nombrado Hijo Adoptivo del municipio. El primer edil clausur el acto ocial con unas palabras en alemn; a continuacin, tuvo lugar la interpretacin del coro Shanty, que dio paso a las actuaciones que se sucedieron durante toda la maana en la plaza Virgen de la Pea. El alcalde destac los lazos de unin entre Alemania y Espaa y record que en el siglo XX, la emigracin hacia Alemania permiti la recuperacin econmica de Espaa, tanto por la llegada de remesas de dinero, como por la categora profesional adquirida por los trabajadores espaoles en la RFA.
MANUEL MOLINA Presidente turoperador TSS Mijas es un pueblo maravilloso, grandsimo, donde hay de todo. Tenis una escuela educativa muy interesante para el mercado alemn y estoy muy orgulloso de ser mijeo hoy.
El alcalde y el cnsul de Alemania en Mlaga descubrieron la placa conmemorativa del Da de Amistad con Alemania.
SANTIAGO MARTN Edil de Turismo Mijas es uno de los principales destinos tursticos de los alemanes que vienen a la Costa. Es un turismo con un poder adquisitivo bastante elevado y tambin hay que destacar la importancia del turismo residencial.
Numerosos residentes y turistas alemanes asistieron el viernes 24 a la celebracin de la jornada dedicada al pueblo germano.
E ventos
Mijas Semanal
29
CULTURA ALEMANA
Cerveza, licores, carne a la brasa, pescado ahumado y, por supuesto, las tpicas salchichas alemanas fueron algunas de las exquisiteces que se pudieron degustar en los stands dispuestos alrededor de la plaza Virgen de la Pea. Junto a ello, el Club de Coches Clsicos de la Costa del Sol estuvo presente en el evento con varios deportivos alemanes y la empresa alemana Von Fass expuso una completa muestra de vinagres y aceites propios del pas germano. Entre las manifestaciones folclricas, destacaron las actuaciones del coro Shanty, llegado desde Torrox, y el coro de nios del Colegio Alemn de Marbella. Y en el plano informativo, el evento fue retransmitido en directo por los compaeros de Radio Mijas, que se trasladaron hasta Mijas Pueblo para narrar minuto a minuto los actos de la jornada y hablar en persona con sus protagonistas.
Los asistentes degustaron la gastronoma tpica de Alemania.
El alcalde ngel Nozal y su esposa Michelle recorrieron los stands junto a Katja Thirion, del departamento de Extranjeros.
A lo largo de la maana, se sucedieron diversas actuaciones tpicas. Una de ellas fue la del coro Shanty (abajo) llegado desde Torrox.
ALEMANES EN LA COSTA DEL SOL CMO VIVEN?

NOMBRE: Anke Meyer 15 aos en la Costa del Sol
Mi marido vena con su familia a Marbella como turista y siempre quiso vivir aqu, as que nos vinimos cuando naci nuestro primer hijo. Mis dos hijos van a un colegio espaol porque queremos que se adapten al pas, a la cultura y a las tradiciones. Los espaoles son abiertos, pero les cuesta un poco ms de tiempo que a nosotros entablar amistad. Las tradiciones alemanas son diferentes; yo, por ejemplo, sigo celebrando las fiestas al estilo alemn para transmitir a mis hijos sus races, aunque tambin me gusta que sepan cmo son las celebraciones aqu. Vamos todas las vacaciones a Alemania para ver a la familia. Nos gustara quedarnos aqu pero, hoy por hoy, veo difcil el futuro profesional de mis hijos en Espaa.
NOMBRE: Tiziana Zipelius Un ao en la Costa del Sol

Decid venir a vivir a Nerja por el sol y porque quera probar un ambiente nuevo. Me gusta mucho la Costa del Sol, la gente espaola, el clima, el mar, la comida. Yo soy mitad italiana y, por lo tanto, tengo una mezcla de culturas muy diferente. Me gustan las fiestas de aqu y sobre todo la tranquilidad, porque en Alemania siempre se va corriendo de un lado para otro. Soy esteticista y la mayora de mis clientes son alemanes.
NOMBRE: Rosi Schlageter 16 aos en la Costa del Sol

Tenamos un to que viva en un molino en Alhaurn El Grande y cuando falleci heredamos la casa. Nos gusta mucho la costa, el clima, la gente, y, en invierno, se est mucho mejor aqu que en Alemania. Tenemos una finca en el campo y nos relacionamos mucho con espaoles, aunque tambin nos reunimos cada mircoles con paisanos nuestros. En cuanto a las tradiciones, seguimos las de los dos sitios, nos gusta mucho el pescato frito. A Alemana, Volvemos todos los veranos aunque en el futuro nos quedamos aqu seguro.
NOMBRE: Gabriela Berner 25 aos en la Costa del Sol

Soy profesora de arte en el Colegio Alemn de Marbella y redactora del Sur en alemn. Vine a Espaa para aprender el idioma, vena para un ao y al final me gust tanto que me qued. Lo que ms me atrajo fue la gente tan abierta, el clima y las posibilidades a nivel profesional. Somos una nacionalidad muy abierta y nos sentimos bastante integrados. De mi pas, sigo manteniendo la puntualidad, pero s he adoptado el ritmo de vida espaol, que es ms relajado. La gastronoma de la Costa del Sol es maravillosa, me gustan mucho los potajes y las ensaladas. Mis padres tambin viven aqu y mis hermanos y amigos vienen con mucha frecuencia. Siento Espaa como mi pas y no pienso en volver.
30
E ventos
Mijas Semanal
Bonita estampa de la carreta de la Virgen de la Paz en su camino siguiendo la senda del ro acompaada de los romeros. Participaron ms de 15 carretas y una treintena de caballistas / Cristina Luque.
Tanto el alcalde ngel Nozal como el prroco de Las Lagunas y el hermano mayor dedicaron unas palabras a su llegada al Esparragal / C.L.
Los romeros de Las Lagunas ensalzan a la Virgen de la Paz

La imagen sali en romera el pasado domingo 26 de mayo desde la parroquia San Manuel hasta el Parque de El Esparragal
Laura Delgado
La romera de Las Lagunas se ha posicionado como uno de los eventos ms arraigados de nuestro municipio y en cada edicin congrega a ms devotos. La Virgen de la Paz sali de su templo el domingo 26 por la maana para dirigirse a la ermita que tiene en el Parque de El Esparragal. Para el alcalde ngel Nozal, los vecinos y la Her-
mandad de Jess Vivo volvieron a hacer un trabajo excelente. Esta romera se ha convertido en un referente en la Costa del Sol, cada ao moviliza a ms gente, sentenci el primer edil. Y para gestionar una iniciativa de tal calado, haba que tenerlo todo bajo control. Hay que agradecer la labor de la Polica Local, los voluntarios de Cruz Roja, los profesionales de los Servicios Operativos y los miembros de
la Renta Bsica, que despus vendrn a limpiar; sin ellos, esto no saldra tan bien, coment el edil popular Cristbal Gonzlez. Por su parte, la concejala socialista Fuensanta Lima dese a los laguneros que vivieran con intensidad esta tradicin, ya que forma parte de su acervo cultural. En el parque hubo premios, juegos y una deu, cortesa del Ayuntamiento de Mijas.
A la izquierda, imagen de la romera infantil, Mara Rodrguez, y a la derecha, su homnimo masculino, Noe Porras / C.L.
La Asociacin de Vecinos Tamisa se hizo con el premio de carretas de traccin mecnica. En la foto, con el regidor y concejales de la Corporacin antes de salir desde la parroquia San Manuel / C.L.
Los Amigos de La Alquera recogieron su premio a la mejor carreta de traccin animal / C.L.
E ventos
Mijas Semanal
31
TRADICIONES
Las cruces de mayo engalanan las calles y plazas del pueblo

La Pea Santana organiz una procesin de tronos en miniatura portados por unos 80 nios
Isabel Merino
Con la llegada del mes de mayo, numerosos pueblos adornan sus calles y plazas con cruces y ores que alegran el paseo de los viandantes. Mijas tambin se suma cada ao a esta tradicin, engalanando sus rincones con elaborados altares que despiertan la admiracin de vecinos y turistas. Sin embargo, una de las imgenes ms pintorescas es la que protagonizan los pequeos encargados de portar los tronos en miniatura que, saliendo en procesin desde la ermita de Nuestra Seora de los Remedios, recorren el pueblo haciendo paradas en cada uno de estos altares y cruces. La Pea Santana es la responsable de organizar esta entraable tradicin, que busca perpetuar entre los nios
las costumbres del pueblo. En total, los pequeos procesionaron cinco tronos; todos los portadores se mostraron muy ilusionados y desempearon su labor con mucha solemnidad. Incluso colaboraron en la
La Hermandad del Dulce Nombre de Jess Nazareno mont una cruz en la plaza de la Constitucin / I.P.
La procesin, compuesta por cinco tronos en miniatura, parti el sbado 25 de la ermita de Nuestra Seora de los Remedios / I.P.
es el tiempo que lleva montndose la cruz de la Hermandad del Nazareno
Nueve aos
elaboracin de los tronos, hechos con materiales caseros y mucha paciencia. En el recorrido, estuvieron acompaados de numerosos vecinos, que salieron a la calle para disfrutar de una de las tradiciones ms representativas del periodo primaveral. Vamos a visitar las cruces, la de la
plaza de la Constitucin, la de la Casa Museo y luego vamos al barrio, donde encontraremos otras por el camino. Finalmente, all les espera su merienda, explic la presidenta de la Pea Santana, Antonia Nez. Y entre las cruces que adornaron el pueblo, destac la elaborada por la Hermandad del Dulce Nombre de Jess Nazareno y Mara Santsima de los Dolores en la plaza de la Constitucin. Y es que cada vez son ms las asociaciones y particulares que deciden participar en esta muestra de fe, que tambin se va adaptando a los tiempos. Es una tradicin en la hermandad hace unos nueve aos; al principio, la ponamos a las
Los pequeos cumplieron a la perfeccin su papel de portadores durante todo el recorrido procesional / I.P.
puertas de la ermita de San Sebastin, coment la hermana mayor de la hermandad, Mara Jess Torres. Paralelamente, la hermandad organiz una pe-
quea esta con una barra en la que ofrecieron, entre otros platos, arroz y sardinas. Ya por la noche, el evento cont con el concierto del grupo Alhandal.
VERBENAS
COLECTIVOS
Los vecinos de La Atalaya celebran un da de convivencia

El evento destac por la gran auencia de vecinos que se congregaron en la esta de la asociacin
I.Merino. La verbena de la Asociacin de Vecinos de La AtalayaMacorra alcanz el sbado 25 los seis aos de trayectoria con una participacin que sorprendi incluso a su directiva. No nos esperbamos la asistencia masiva de vecinos, teniendo en cuenta la gran cantidad de eventos que hay en otros puntos del municipio, coment el presidente del colectivo, Antonio Merino. La esta estuvo amenizada por el cantante Ro Bravo, el grupo de la academia de baile de Cristina Merino y el grupo de baile de la Universidad Popular dirigido por Juan Jess Leiva. Es una ocasin perfecta para conocer las demandas e inquietudes de los vecinos, este diseminado es muy participativo y colabora con el Ayuntamiento en la sealizacin de caminos, el asfaltado de accesos y todo lo necesario para mejorar la calidad de vida de las personas que viven aqu, explic el concejal Cristbal Gonzlez.
La Pea Flamenca del Sur se vuelca con Critas La Cala
Casi un centenar de personas asisti el sbado 25 a la cena benca organizada por la Pea Flamenca del Sur / I.M.
A la verbena, asistieron algunos ediles de la Corporacin municipal / I.M.
Los alumnas de la academia de baile de Cristina Merino pusieron la nota amenca sobre el escenario / I.M.
I.Merino. El mundo del amenco se volc el pasado sbado 25 con una causa solidaria. La Pea Flamenca del Sur organiz, por tercer ao consecutivo, una cena benca a favor de la delegacin de Critas en La Cala. Y es que, segn el presidente del colectivo y prroco del ncleo caleo, Ramn Tejero, hace unos aos, los alimentos y la ropa que recogamos iban para el tercer mundo y, ahora, lamentablemente, nos toca ayudar a familias de la zona que no pueden asumir sus gas-
tos. La edil de Servicios Sociales, Carmen Mrquez, tambin quiso aportar su granito de arena. El Consistorio est en permanente contacto con colectivos como Critas o Cruz Roja a n de cubrir las necesidades de los ms desfavorecidos, indic. La concejala record que el Ayuntamiento ha destinado una partida de 80.000 euros a la compra de alimentos no perecederos para estas familias. El evento estuvo amenizado por los cantaores Rafael Snchez y Mnica Rodrguez.
32
EVENTOS
Deportes
Las carreras de caballos de Pura Raza Espaola triunfan en Mijas

Los ejemplares demuestran sobre la arena del Hipdromo Costa del Sol su gran vala como corredores. Garbi VII y Panadera LVIII se proclaman vencedores de la 24 edicin del Campeonato de Andaluca PRE
Ramn Pia
La iniciativa pionera en Espaa, ya que no existen en la actualidad carreras con equinos nacionales, cont con tres pruebas con una distancia a recorrer de 1.200 metros. Los quince ejemplares inscritos que debutaron en competicin no defraudaron al pblico asistente. En la primera prueba, Picaso se impuso con la monta de Lus Pascual, al aguantar por los palos la arrancada de Cautivo. A continuacin, Ibero de Garrocha venci in extremis al imponerse en los ltimos metros a Caramelo. La monta de Alejandro Beltrn fue decisiva de cara a la victoria nal.
Apostamos por nuevas frmulas para el hipdromo, arm la concejala Lourdes Burgos
Alternativas
El ejemplar de la Yeguada JJ Montes, Garbi VII, brill sobre la arena mijea / Ramn Pia.
La ltima prueba de la velada tuvo un nombre propio, el de Zarza XVI, quien con la monta de la amazona Mnica Antn, se impuso con claridad sobre sus rivales. Apostamos por nuevas frmulas para el hipdromo, ya que, aunque sea una infraestructu-
ra muy importante, no se debe gastar el dinero de los mijeos en ocio, porque hay otras prioridades ms urgentes en estos momentos. Pero vamos a buscar otras alternativas a las carreras de caballos de Pura Sangre Inglesa. Y viendo el gran resultado de hoy, las carreras de caballos de Pura Raza Espaola son una gran solucin seal Lourdes Burgos, Consejera Delegada de Recursos Tursticos Mijas.
Antes del espectculo de las carreras, se celebr el Campeonato de Andaluca de Caballos de Pura Raza Espaola. En su vigsima cuarta edicin, Garbi VII, ejemplar de la Yeguada JJ Montes, se proclam Campen de Andaluca. Su perfecta morfologa y su gran clase encandilaron a los jueces. En la seccin de hembras, Panadera LVIII, perteneciente a la ganadera Mara Fernanda de la Esca-
El Concurso Nacional de Doma se celebrar del 14 al 16 de junio en el Club de los hermanos Oliva
Actividades
lera, obtuvo el primer puesto en el Campeonato Absoluto de Andaluca. Tras el xito cosechado, el Hipdromo Costa del Sol acoger el Concurso Nacional de Doma, que se celebrar del 14 al 16 de junio.
Resultados Campeonato de Andaluca de Caballos de Pura Raza Espaola - Concurso Morfolgico

Mejor Presentador Campen Joven Movimiento Campeona Adulta Movimiento Campen Adulto Funcionalidad Campen Joven Campeona Joven Mejor Expositor Mejor ganadera Mario Palomino Siroco de Torreluna Panadera LVIII Fer Gallardo Quijote de la Rosa Nero Maynou II Yeguada JJ Montes Da. Fernanda Escalera Campeona Absoluta Campen Absoluto
CDIGO QR Zona Deportiva. Programa del 28 de mayo de 2013 El edil Jos Antonio Snchez Pea entreg los trofeos a los jockeys / R.P.
Panadera LVIII Garbi VII
Zarza XVI se impuso con la monta de Mnica Antn en la prueba que cerr la velada / Miriam Robles.
Los mejores ejemplares de Espaa se dieron cita en el H.C.S. / R.Pia.
D eportes Mijas Semanal
33
REGIONAL PREFERENTE
ltimo derbi local en medio del esprn nal de temporada

Ninguno de nuestros tres representantes ha certificado matemticamente la permanencia - El Mijas, est a un paso
Jacobo Perea
* ms deportes
Mara Fernndez, campeona de Espaa con la Seleccin Andaluza de Atletismo
A falta de tres jornadas para el final, Mijas y Cala disputarn el ltimo derbi local del curso con el objetivo de certificar matemticamente la permanencia. Pero para que esto suceda, ambos estn obligados a ganar el prximo domingo 2 de mayo en el Municipal Antonio Mrquez, donde se enfrentarn a partir de las 18:30 horas. El Mijas, incluso, si no gana, podra prorrogar un ao ms su continuidad en la categora en el caso de que el Malaka, que juega ante el Archidona, pierda. Por su parte, el Cala de Mijas necesita ganar y esperar un tropiezo del Malaka para culminar el objetivo del curso. La moral de ambos equipos est por las nubes despus de darle la vuelta a la situacin en esta segunda ronda. El Mijas de Burgos lleva ya varias semanas apuntando hacia la zona alta de clasicacin, mientras que
Seleccin Andaluza de Atletismo categora cadete / FAA.
Vea el resumen del partido Mijas-Caete en Zona Deportiva / Irene Prez.
J.P. La mijea Mara Fernndez fue partcipe del xito obtenido por parte de la Seleccin Andaluza cadete en el Campeonato de Espaa de Selecciones Autonmicas, celebrado el pasado sbado, 26 de mayo, en Carranque. La atleta del Cueva de Nerja concurs con el combinado regional en los 3.000 metros donde consigui el octavo mejor registro de la nal con un tiempo de 11:1.72. Si las fminas fuero campeonas, los chicos quedaron en segundo lugar.
los caleos, dirigidos por Josemi Snchez, han reaccionado a tiempo y tras ganar al Carlinda en la anterior jornada, dieron un salto cualitativo cara a la consecucin de la salvacin. De los tres equipos, el que ms complicado lo tiene es Las Lagunas de Flix Alarcn. Est obligado a ganar en casa al descendido El Palo B, el prximo sbado 1 de
junio, a partir de las 20 horas. Los laguneros tambin estarn pendientes del resultado del Malaka, ya que un pinchazo de este les dejara en bandeja la permanencia. Eso s, si ganan.
CDIGO QR Zona Deportiva. Programa del 27 de mayo de 2013
Abierto el plazo de inscripcin para la VIII Liga de Verano de Ftbol 7 de Mijas Costa
J.P. Los equipos interesados en formar parte de este torneo veraniego tienen de plazo hasta el prximo jueves, 13 de junio. La competicin afronta la octava entrega y contar con la organizacin de la AD Inarpe, Pacos Jardinera y la colaboracin del Patronato de Deportes de Mijas. El precio por equipo es de 65 euros, ms otros 30 en concepto de anza, que sern devueltos a la conclusin del campeonato que se jugar en la Ciudad Deportiva. Asimismo, los conjuntos debern abonar 12,50 euros por partido en gastos de arbitraje. La competicin est abierta tanto a hombres como a mujeres mayores de edad, aunque se permite la entrada a jugadores de categora juvenil (a partir de 16 aos) con permiso paterno. El inicio est previsto para el lunes 17 de junio. Los partidos se jugarn de lunes a viernes de 20:30 a 23:30 horas. Ms informacin: 629 579 661 o 685 136 379.
CAMPEONATO
Ms de 160 jugadores participan en el I Torneo de Pdel a benecio de Cruz Roja Mijas

J.P. / L.M.F. La organizacin del evento valor como muy satisfactoria la primera edicin de este torneo benco que se celebr del 24 al 26 de mayo en las instalaciones del Club de Tenis Lew Hoad y que cont con la presencia de hasta 80 parejas. El dinero recaudado por Cruz Roja Mijas ser destinado en su mayora a la compra de alimentos para las familias ms necesitadas, como as asever a este medio Alberto Serrano, responsable de la captacin de fondos de esta ONG. Tal fue la aceptacin, que los organizadores no descartan una futura entrega de este torneo benco. En el apartado deportivo, las parejas ganadoras fueron las siguientes: Fran y lvaro Cepero (1 categora masculina); Carlos Muoz y Momo Gonzlez (2 categora masculina); Isaac Jimnez y Samuel Montosa (3 categora masculina); Hernn Membrilla y Pedro Demichelis (4 categora masculina); Mnica y Eva Gmez (3 categora femenina); y David Ruiz y Olga Navarro (categora mixta).
El Club de Tiro de La Cala acoge el 1 de junio la Copa de Andaluca de Foso Universal

J.P. Tiradores de toda la comunidad andaluza se reunirn el prximo sbado, 1 de junio, en el Club de Tiro de La Cala de Mijas para participar en la Copa de Andaluca de Foso Universal, prueba puntuable para la formacin del equipo regional. Est prevista la participacin de ms de un centenar de deportistas. La competicin, organizada por la Federacin Andaluza de Tiro Olmpico en colaboracin con el club caleo y Solo Tiro, arrancar a las 08:30 horas y concluir sobre las 19 horas con la entrega de premios. Estn llamados a concursar los tiradores de categora jnior, veterano, dama y snior.
Fran y lvaro Cepero, campeones.
34
JUEGOS DEPORTIVOS MUNICIPALES
Brillante colofn a una temporada de rcord

El Patronato de Deportes de Mijas pone n a un curso deportivo en el que han participado ms de 2.000 deportistas entre todas las competiciones con la entrega de 554 medallas
Los ms pequeos estaban muy ilusionados con sus medallas conseguidas en la segunda edicin de la Liga Municipal de Ftbol. Texto: Jacobo Perea Fotos: J.P. y Miriam Robles
Con el acto de entrega de premios llevado a cabo en la jornada del jueves 30, se puso el broche de oro a una de las campaas deportivas ms exitosas en cuanto a participacin se reere. Este ao, desde el Patronato de Deportes se han entregado un total de 554 medallas y 7 trofeos a los clubes campeones de liga. A diferencia de otros aos, se han concedido preseas a los tres primeros clasicados de cada categora. Lo importante para nosotros no es premiar a unos pocos vencedores, sino ser capaces de edu-
car en valores a nuestros chicos, de relacionarse bien socialmente entre ellos, que se cohesionen bien, que sean gente disciplinada, trabajadora, que respeten a los rbitros, obedezcan a sus entrenadores, en n, que sean ciudadanos de primera a travs de un medio tan atractivo como el deporte, seal el coordinador general de Deportes, Antonio Rodrguez Leal, quin reconoci la excelente labor realizada por entrenadores, Servicios Operativos, Polica Local, alumnos del TSAFAD y Proteccin Civil, entre otros. Adems de los torneos de las escuelas de natacin, judo y krate, dentro del programa estn
incluidos el Circuito de Millas Urbanas, y las ligas formativas de baloncesto y ftbol. Ha sido todo un rcord de participacin, tanto en ftbol como en baloncesto, as como en pruebas individuales. Y para nosotros es un da muy importante porque es la actuacin que pone la guinda a todo el trabajo que se hace en las escuelas deportivas, apunt Rodrguez Leal. De cara a la prxima temporada, que dar comienzo en septiembre, se esperan importantes e interesantes novedades. Estamos preparando un programa de natacin para menores de cuatro aos, que podrn venir
acompaados por un familiar y tambin queremos poner en marcha natacin para embarazadas. Vamos a seguir progresando en el programa de deporte salud y queremos dar cabida al mundo del entrenamiento de alto nivel como es el croossfit, una actividad que se impartir tanto en Las Lagunas como en la pista de atletismo del Hipdromo, arm Rodrguez Leal. El cierre a este acto lo pusieron los alumnos del primer curso del Ciclo Superior TSAFAD del IES Sierra de Mijas, que organizaron una yincana ldico-deportiva en el campo de ftbol de la Ciudad Deportiva lagunera.
En natacin, se premi a 47 deportistas.
La Escuela Municipal de Judo ha contado con un gran volumen de usuarios durante toda la temporada.
Uno de los equipos campeones de liga recoge su merecido trofeo.
35
Clausura de los Juegos Deportivos Municipales
deportes@mijascomunicacion.org
El Albero, campen de la liga de baloncesto, recoge su merecido trofeo.
(Izq.) Un joven futbolista feliz por la victoria. (Dcha.) En el torneo de krate se entregaron 24 metales.
Podio alevn del Circuito de Millas que organiza el Patronato y el CA Mijas.
En su segundo ao, la Liga Escolar de Baloncesto se consolida como una de las actividades fuertes del programa.
(Izq.) Una alumna del TSAFAD pintando las caras de los pequeos. (Dcha.) Buba, siempre simptico con los peques.
El grupo de ADIMI nunca falta a esta cita anual.
La yincana deportiva del TSAFAD gust mucho a los participantes.
Atletas triunfadoras en el Circuito de Millas Urbanas muerden su metal.
Cuevas, oro en krate.
36 PROGRAMACIN MIJAS 3.40

viernes 31 de mayo
00:30 SERIE DOCUMENTAL: El universo escondido 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 04:00 CINE: Por amor al arte 05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Egipto 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 CUESTIN DE OPININ (R) 16:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:30 MANAGEMENT 20:45 REPORT 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 INFORME DE GESTIN 23:00 OCURRI AYER 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
Servicios
sbado 1 de junio
00:30 SERIE DOCUMENTAL: El universo escondido 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 INFORME DE GESTIN (R) 03:30 DOCUMENTALES 04:00 CINE: Romanza nal 05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 CINE INFANTIL: Los viajes de Gulliver 12:30 ACUTEL: Salud y calidad de vida (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 17:00 CUESTIN DE OPININ (R) 18:30 ZONA DEPORTIVA RESUMEN SEMANAL 19:00 SOBRE LA MESA (R) 20:30 PERFIL (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 22:00 ME QUEDO EN MIJAS (Archivo) (R) 22:30 INFORME DE GESTIN (R) 23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 12:30 OCURRI AYER: Haciendo Pueblo (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 SERIE DOCUMENTAL: Mundos perdidos 15:30 SOBRE LA MESA (R) 17:30 INFORME DE GESTIN (R) 18:30 ZONA DEPORTIVA RESUMEN SEMANAL 19:00 PERFIL (R) 19:30 BIENVENIDOS (R) 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL
domingo 2 de junio
01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE: Zulu 05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL
lunes 3 de junio
01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 04:00 CINE: Amarga cosecha 05:30 SERIE DE TV: Villarriba y Villabajo 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 BIENVENIDOS (R)
martes 4 de junio
00:30 SERIE DOCUMENTAL: Low cost 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE: Ander y Yul 05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo 07:00 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 SOBRE LA MESA (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Egipto 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 INFORME DE GESTIN (R) 16:05 ACUTEL: Salud y calidad de vida (R) 17:00 SERIE DOCUMENTAL: Tierra viva 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:45 ALEMN 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 LA MUJER DEL SIGLO XXI 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
mircoles 5 de junio
00:30 SERIE DOCUMENTAL: Low cost 01:00 BIENVENIDOS (R)
jueves 6 de junio
00:30 SERIE DOCUMENTAL: Low cost 01:00 BIENVENIDOS (R)
02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 02:30 CUESTIN DE OPININ (R) 04:00 CINE: Causa Mayor 04:00 CINE: El guardin 05:30 SERIE TV: 05:30 SERIE TV: Villarriba y Villabajo Villarriba y Villabajo 06:30 ACUTEL: 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL Salud y calidad de vida (R) 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 INFORME DE GESTIN (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Egipto 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de Juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 SOBRE LA MESA (R) 16:30 OCURRI AYER: Un da con... 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Rutas por Euskal Herria 18:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 CUESTIN DE OPININ 23:30 PERFIL 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 11:00 CUESTIN DE OPININ (R) 12:30 PERFIL (R) 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de Juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R) 16:30 OCURRI AYER: Haciendo Pueblo 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Rutas por Euskal Herria 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:05 OCURRI AYER 22:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
09:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 11:00 CUESTIN DE OPININ (R) 11:00 CINE: Payasos 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Egipto 13:00 TELENOVELA: DKDA, Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 ME QUEDO EN MIJAS (Archivo) 15:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 16:30 SERIE DOCUMENTAL: Tierra viva 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Rutas por Euskal Herria 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:45 RUSO 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40
ZONA DEPORTIVA 22:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 22:15 SOBRE LA MESA 23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)
Te gustara ganar material fotogrco valorado en 150 euros?
TU MEJOR FOTO
Enva tus fotografas a tumejorfoto@mijascomunicacion.org
09:00
ANMATE Y PARTICIPA EN
RADIO MIJAS
09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de entrevistas Hablando sin rodeos en el 107.7 FM
S
09:00 La actualidad en 5 das 10:30 Hablando sin rodeos 11:30 Hablando sin rodeos Informe de gestin 12:00 14:00 Resumen Informativo Msica a Bordo 22:00 El tren de las 22:19 Suburbia 24:00
L
16:00 19:00 20:00 22:30 24:00
El tren de las 22:19 Informe de Gestin
Sobre la mesa
Management Report La Mujer del Cuestin de Citas con Opinin Siglo XXI msica Perl
D
Resumen Informativo Semanal 10:30 Hablando sin rodeos 14:00 La actualidad en cinco das 17:00 El sueo de los camaleones Citas con msica 22:00 24:00 Mis Enigmas Favoritos 09:00
RADIO MIJAS
Mis enigmas favoritos
Jos ngel Moreno

Las imgenes participantes debern tener una resolucin mxima de 250 ppp. La temtica es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografa. Cada semana, la mejor fotografa ser elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrn de excluir marcas y rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen debern adjuntar una autorizacin del protagonista. El autor de la mejor fotografa del trimestre recibir un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotogrco en FOTO LACALLE.
El sueo Msica a de los bordo camaleones
Suburbia
EL TIEMPO
Domingo 2 13-22C
en Mijas en los prximos das Lunes 3 13-22C
Viernes 31 12-21C Martes 4 14-22C
Sbado 1 13-21C Mircoles 5 14-22C
Servicios 37
Mijas Semanal
TABLN DE ANUNCIOS
COMPRAVENTA
SE VENDE. Parque infantil de la marca CAM, modelo Amrica. Se pliega, compacto, slido (40). 636165592 zeniugem@wanadoo.es SE VENDE. Parque-cuna de Jane en marrn y naranja (35). Y carrito de beb modelo Quinny Buzz 4 en gris oscuro. Son 3 piezas: silla de paseo, capazo y maxy cossi (250). 636914020 / susana.moyalopez@hotmail.com SE VENDE. Muebles y electrodomsticos por traslado. 626782492 joaquinrusan@hotmail.es a 21 horas en todos los niveles y tcnicas. 40 610715866 susimarquez74@gmail.com SE OFRECE. Necesitas gestionar y organizar tu da a da? Quieres promocionar tu negocio a travs de internet? APM ofrece servicios a la carta por horas de asistente personal, secretaria, community manager y consultora para extranjeros. 685552394 info@asistentepersonalmalaga.es SE OFRECE. Niera de 19 aos responsable, madura y con paciencia, experiencia de 2 aos. 5 la hora las 24 horas del da. Coche propio. 663981564 analura.g.g@gmail.com SE NECESITA. Cocinero para paella benca de 200 personas el 9 de junio en Fuengirola. Contactar con Asociacin ADINTRE. 600429677 doalmasu9@yahoo.es SE OFRECE. Clases de cremcimiento interior impartidas por M ngeles Guerrero, maestra de Reiki y Terap. 10 la hora. 652311861 reikiangeles@gmail.com SE NECESITA. Camarera que hable ingls, para restaurante en La Cala de Mijas. Incorporacin inmediata. Telfono 629 534569 - Jos Mara SE OFRECE. Formateo e instalacin de Windows 7 desde 12. Se formatea el disco duro, se instala Windows 7, actualizan drivers, instalan programas tiles. Asimismo, actualizo tu Samsung Galaxy S a Android Jelly Bean 4.2.2 desde 9. Servicio a domicilio. 653305866 david24_hotmail.com SE OFRECE. Traductora jurada de dans, traduce todo tipo de documentos del dans al espaol y viceversa. 635845858 hellepalomino@hotmail.com SE OFRECE. Diseo, construccin y mantenimiento de jardines. Informes gratuitos y presupuestos sin compromiso. 665559037 y 617859195 rivasjardineria@gmail.com SE OFRECE. Electricista de 28 aos con experiencia busca trabajo en empresas del sector. 635831763 joseccaballerog@gmail.com SE OFRECE. Traductor jurado de dans, ingls y espaol ofrece servicios de traduccin y certicacin ocial de todo tipo de documentos. 15. 644192594 interpretejuradoocial@gmail.com dos baos, garaje y piscina. 550 . 619031549 SE VENDE. Se alquila piso en el centro de Mijas Pueblo de 2 dorm. (300), garaje y trastero en Las Lagunas (75) y piso de 2 dorm. en el centro de Fuengirola (400). 636165592 zeniugem@wanadoo.es SE ALQUILA. Piso amueblado de 2 dorm. y un bao en Las Lagunas de 60 m2 por 350 y otro de 100 m2 de 2 dorm. y dos baos por 450. 673703106 valisa32@hotmail.com SE ALQUILA. Estudio en Las Lagunas amueblado, nueva construccin, magncas calidades, climalit. Cerca del ambulatorio, farmacia y colegios. 651902636 info@launionasesores.com SE ALQUILA. Piso de 85 m2 en Riviera del Sol, larga temporada, amueblado, con 2 dorm., 2 baos, saln comedor, cocina, lavadero, terraza. 609148304 claudia_bichis@hotmail.com SE VENDEN. Dos locales en Fuengirola: uno, bien comunicado y difano por 100.000. Y otro muy transitado de 100 m2 en c/ Francisco Cano, en 2 lnea de playa por 200.000. 651952071 albertorozco1994@hotmail.com SE VENDE. Inmejorable piso en Riviera del Sol, amueblado, amplio. Decoracin de diseo y mucha iluminacin. 119.000. 669981913 y 650562294 inma2300@yahoo.es SE ALQUILA. Apartamento seminuevo de 2 dorm. en buenas condiciones cerca de Cruz Roja y la biblioteca de Las Lagunas. 340. 653784879 loquediosquiso@hotmail.com SE ALQUILA. Piso de 2 dorm., amueblado, en urb. lujo en la Ctra. de Mijas, piscinas, tenis, jardines. 400. 670849539 eduardo.fagalde@yahoo.com SE ALQUILA. Ocina de 45 m2 junto Avda. Ricardo Soriano en Marbella. 600. Y despachos en la zona de la Malagueta (Mlaga) desde 400. Tambin alquilo apartamento en Torremolinos (550) con parking y vendo un piso en este municipio de 4 dorm. y 145m2 por 165.000. 627785794 grupoovalo@hotmail.com SE ALQUILA. Piso de 2 dorm., 2 baos, saln, cocina, 2 terrazas, garaje, por 580. 696928610 SE ALQUILA. Piso de 1 dorm., junto al polideportivo de Las Lagunas, muy tranquilo, nuevo, totalmente equipado, saln-cocina, dormitorio amplio con ropero empotrado, bao. 330. 649192647 mijasben@live.com
EMPLEO
SE OFRECE. Clases de internet para adultos a domicilio en Mijas y alrededores. Se ensea a manejar Facebook y Twitter. 663893931 alejoparra@live.com.ar SE OFRECE. Mujer espaola de 24 aos para cuidar nios en La Cala y Fuengirola para el verano y todo el da. Experiencia. 6/hora. 617539291 mary_18_parla@hotmail.com SE OFRECE. Clases de dibujo y pintura los martes y jueves de 19
VIVIENDA
SE ALQUILA. Piso en Los Boliches (Fuengirola). Dos dormitorios,
38
Ocio
Por Cristbal Martn de Haro
Disco
Texas
The conversation
La formacin escocesa Texas resurge tras ocho aos de silencio con The conversation. Una mirada al pasado no exenta de nostalgia, que Sharleen Spiteri resuelve aportando nuevos aires a su sedosa voz. Con siete lbumes editados y una respetable lista de xitos a sus espaldas (I dont want a lover, Say what you want, Summer Son, Black eyed boy, etc.), el grupo de Glasgow alcanza sus 25 aos de historia luciendo nuevo sonido. En The conversation, Spiteri ha decidido dejar a un lado los aderezos electrnicos que emperifollaban sus ltimos trabajos, para as recobrar sensaciones que parecan haber quedado sepultadas por el paso del tiempo. La recuperacin total de su insigne guitarrista Ally McErlaine, tras haber sufrido una hemorragia cerebral, ha devuelto al grupo buena parte de su alma. Igualmente destacables son las inuencias que proyectan a lo largo de la grabacin los productores y guitarristas Bernard Butler (Suede) y Richard Hawley (Pulp). Esta reinvencin que est viviendo la banda se hace patente escuchando cualquiera de los 12 temas que componen el CD, empezando por The Conversation, el corte que ha servido de adelanto al disco. Aunque ms indicativo es Dry your eyes, una cancin de sabor country pop, en la que se puede distinguir la rma de Hawley. A medio camino entre dos colosos como Southside y White On Blonde, se encuentra Talk about love, otro de los mejores momentos, junto con el anterior track que encierra este trabajo. Reposando sobre elegantes y suaves sonoridades poperas llaman la atencin If this isnt real y Hid from the light. El espacio dedicado a las baladas no es muy extenso ni afortunado; de las tres canciones que se incluyen, solo merece atencin Maybe i, un tema lento de estilo country creado para el lucimiento de McErlaine con su slide guitar y la voz de Spiteri. Todos los cambios conllevan su riesgo y los ha asumido con The conversation. Discogrca: Pa.
MIJAS PUEBLO
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS WICHTIGE TELEFONNUMMERN

952 48 51 65 952 48 59 00 951 77 40 31 952 59 07 06 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83
TELFONOS DE INTERS
Aparcamiento / Parking Parkhaus Ayuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / Gesundheitszentrum Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Casa Museo / Folk Museum Volksmuseum Dpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbro Ocina Turismo / Tourism Ofce Fremdenverkehrsbro Recogida animales / Animal Collection Tieraufsammlung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Universidad Popular / Open University Volkshochschule
LAS LAGUNAS
Bomberos / Fire Brigade Feuerwehr CARE / CARE CARE Zentrum Casa Cultura / Cultural Centre Kulturzentrum Centro Juvenil / Youth Centre Jugendzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Acosol / Acosol Wassergesellschaft Acosol Oc. Consumo / Consumers Ofce Verbraucherbro Promoc. y Desarr. / Promotion & Training Frderung und Entwicklung Patronato Deportes / Sports Board Sportverband Polica Local central / Local Police urgencias Lokalpolizei, Zentrale Recogida muebles / Furniture Collection Altmbel-Abholung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Urgencias / Emergencies Notfall Vctimas violencia de gnero / Victims of Domestic Violence / Opfer huslicher Gewalt Informacin a la Mujer / Information for Women Info fr Frauen Radio Taxi / Radio Taxi / Radio Taxi Ocina de Mayores / Elderly ofce Rentnerbro
952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 19 70 97 952 46 08 08 09 09 616 48 91 14 952 19 87 29 952 19 73 34 952 59 36 44 952 46 32 53 902 50 50 61 016 900 200 999 952 47 82 88 952 47 65 93 952 46 15 49
Cine
R3SACN
GNERO: Comedia DIRECCIN: Todd Phillips INTRPRETES: Bradley Cooper , Ed Helms, Zach Galianakis, Ken Jeong, Heather Graham, Justin Bartha, John Goodman. SINOPSIS: Phil, Stu y Doug viven tranquilos y felices. Pasado dos aos desde el ltimo gran viaje, Alan, la oveja negra del grupo sigue sin propsitos personales, ha abandonado su medicacin dejndose llevar por sus impulsos. Pero una crisis personal le obliga a buscar ayuda. Y quin mejor que sus tres mejores amigos para ayudarle a dar el primer paso?
HIJO DE CAN
GNERO: Accin, Aventura, Crimen DIRECCIN: Jess Monlla INTRPRETES: Jos Coronado, Julio Manrique, Maria Molins, David Solans SINOPSIS: Nico Albert es un adolescente de peculiar carcter, inteligencia inusual y una obsesin: el ajedrez. Sus padres, preocupados por la actitud de Nico, contratan al psiclogo infantil Julio Beltrn. A travs de la terapia y de la acin comn al ajedrez, Julio se adentrar en las complejas relaciones de la familia modlica. Descubrir la verdad ser la opcin para evitar que el mal acabe dominando sus vidas.
31/05/13 01/06/13 02/06/13 03/06/13 04/06/13 05/06/13 06/06/13 Paseo Jess Santos Rein, 21 (Opencor) Avda. Mijas, 32 (Mercadona) Cno. Condesa, 12 Avda. Ramn y Cajal, 42 Cno. Con, 49 * C/ Europa, 2 (Las Pirmides) Pza. La Constitucin
FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

Las Lagunas
2 4 H O R A S
1 2 H O R A S
31/05/13 01/06/13 02/06/13 03/06/13 04/06/13 05/06/13 06/06/13
C/ Monda, 1 Paseo Martimo, 97 (Edif. La Concha) C/ Mallorca (Edif. Ajoln) C/ Antoete, 13 (Amb. Boliches) El Coto (nal Avda. Mijas) Cno. Campanales (Las Caadas) Avda. Acapulco (Los Boliches)
Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales Len; J. Delgado Snchez; J.E. Snchez Linares; C. Segura Belmonte * Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos
Mijas Pueblo 31/05 al 02/06/2013 Pza. La Constitucin (Lcda. Elvira Botella) Del 03 al 09/06/2013 Avda. de Mxico (Lcdo. Antonio Nieves)
LA CALA
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und Sportzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Hipdromo / Hippodrome Pferderennbahn Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Servic. Operativos / Operating Services Gemeinde-Werkdienst Punto Limpio / Refuse Tip Recycling Punkt Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei
952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 952 49 21 78 952 588 572
Mijas Semanal
Ocio
39
Agenda Semanal
CONCENTRACIN HARLEYS sus instantneas hasta el 31 de agosto en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Hasta el 31 de agosto TEATRO LAS LAGUNAS - El sbado 1, la compaa Teatreves Teatro pondr en escena la obra Luces de Bohemia, de Valle-Incln. Ser a las 21 horas y el precio es de cinco euros. Sbado 1, a las 21 horas - El domingo 2, ser el turno de la academia Dance with Freedom, que ofrecer un espectculo de danza. La recaudacin de las entradas, a un precio de cinco euros (1 para los nios) ir destinada ntegramente a Adimi. Domingo 2, a las 17:30 horas PEDALEANDO La iniciativa del rea de Juventud contina el domingo 2 con una ruta desde El Esparragal hasta el arroyo de Los Pilones (16 km). La segunda opcin es un recorrido por los ros de Mijas (30 km). Ambas partirn a las 9 horas. Ms informacin: 952 58 60 60 y juventud@mijas.es. Inscripcin gratuita CENA DE ADIMI Ya estn a la venta las entradas para la cena benca de ADIMI. Ser el 15 de junio a las 21 horas en la Finca El Cartujano (Camino Campanales, n 71). Actuarn el Mago Chuli y el Coro Rociero Unin del Cante. Las entradas cuestan 35 y 25. Venta de entradas: en calle Ro Guadalete n1 local 2 y en la cuenta de La Caixa 2100-4101112200005827 LA VIDA SIN TABACO SABE MEJOR El distrito sanitario Costa del Sol, en colaboracin con los ayuntamientos de Fuengirola y Mijas y la Asociacin Espaola Contra el Cncer han programado para el viernes 31 una caminata con motivo del Da Mundial sin Tabaco. Los participantes debern acudir con una camiseta blanca e inscribirse en el punto de salida (Centro de Salud de Las Lagunas) antes de las 10 horas. Salidas el viernes 31 a las 09:30 horas desde el Centro de Salud de Los Boliches y Fuengirola y a las 10 horas desde el Centro de Salud de Las Lagunas PINTA Y ENFOCA EN MIJAS El rea de Cultura ha convocado, de cara al domingo 2, la XIII edicin del Certamen de pintura al aire libre Pinta en Mijas y la V edicin de Enfoca en Mijas. Los participantes en
El Hipdromo Costa del Sol acoge los das 31 de mayo y 1 y 2 de junio la III Concentracin Anual Internacional de la Federacin Espaola de Harley Riders. La entrada es gratuita y los asistentes podrn disfrutar de conciertos, juegos, stands o una ruta turstica por Mijas Pueblo. Ms informacin: 636 44 30 20 / hdcmalaga@hotmail.com RASTRO EN EL HIPDROMO El rastro que acoge el recinto hpico quedar suspendido el domingo 2 a causa de la concentracin internacional de Harleys. Sin embargo, el mercadillo vuelve el viernes 7 en horario nocturno, de 21 a 2 horas. Todos los viernes de 21 a 2 horas SENDERISMO La Ocina de Turismo y Descubre Guas del Sur te proponen dos nuevas rutas de senderismo de cara al sbado 8, la circular de Osunillas y el puerto de la media luna. Recuerda que puedes formalizar tu inscripcin el lunes antes de cada salida. Inscripciones: 952 58 90 34 o turismo@ mijas.es EXPOSICIN El Patio de las Fuentes de la Casa Consistorial acoge a partir del viernes 31 a las 18 horas una exposicin de pintura a cargo de Elena Petrova. Podr visitarse hasta el 18 de junio. Viernes 31, a las 18 h., en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento UNIVERSIDAD POPULAR - Los alumnos de guitarra clsica a cargo de Lidia Romero ofrecen un concierto el viernes 31, a las 20 horas, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Viernes 31 a las 20 horas - Por su parte, los alumnos del curso de fotografa dirigido por Francisco Rosado exponen
el primero debern inscribirse antes de las 10 de la maana en la Casa Museo y entregar sus creaciones hasta las 14 horas. Los fotgrafos, por su parte, pueden entregar sus instantneas hasta el 5 de junio. Informacin e inscripciones: 952 59 03 80 o cultura@mijas.es VERBENA DE ENTRERROS Los vecinos de Entrerros partirn en romera el sbado 1 a las 11.30 horas desde la ermita del diseminado, donde previamente se celebrar una misa. Los romeros llegarn al paraje conocido como Vegueta del Grillo, donde celebrarn una jornada de convivencia. Sbado 1, a partir de las 11 horas ASOCIACIN COMN ARTE MIJAS El colectivo se dar a conocer en el Bar Alarcn de Mijas Pueblo el viernes 31 a las 21 horas. Coincidiendo con el evento, el establecimiento acoger la exposicin fotogrca de Rafael Prez Palacio, compuesta por unas 50 instantneas de temtica variada. Asimismo, se rendir un pequeo homenaje pstumo a Roberto de Tabletom y se presentar un libro. Viernes 31, a las 21 horas, en el Bar Alarcn de Mijas Pueblo EXPOSICIN EN EL BAR CARMEN Cristbal Gambero expone a partir del viernes 31 en el Bar Carmen de Mijas Pueblo una coleccin de fotografas bajo el nombre Nuevo pequeo catlogo de seres y estares. La inauguracin ser a las 20:30 horas. Viernes 31, a las 20:30 horas, en el Bar Carmen (junto a estacin de autobuses de Mijas Pueblo)
40
Mijas Semanal auf deutsch

VERANSTALTUNGS-KALENDER
THEATER LAS LAGUNAS Sam, 1. Juni um 21 Uhr: Die Theatertruppe Teatreves Teatro fhrt das Stck auf Luces de Bohemia von Valle-Incln. Eintrittskarten zu 5 Sonn, 2. Juni um 21 Uhr: Tanzauffhrung zugunsten von ADIMI mit der Akademie Dance with Freedom. Die Erlse gehen an ADIMI (1 pro Karte). Eintrittskarten zu 5 (1 fr Kinder). WANDERTOUREN in MIJAS Am Samstag, 8. Juni um 9 Uhr ab Sportzentrum Osunillas, nhe Mijas Pueblo: Wandertour Rund um Osunillas und Puerto de la media luna. Vor-Anmeldungen fr diese Wanderungen werden ab Montag, 3. Juni angenommen. Mehr Information und Anmeldung unter 952 589 034 oder turismo@mijas.es III HARLEY DAVIDSON TREFFEN IM HIPPODROM Am 31. Mai, 1. und 2. Juni ndet das jhrliche Treffen der spanischen Harley Davidson Vereinigung statt. Der Eintritt ist frei und die Teilnehmer erwartet ein vielfltiges Programm an Konzerten, Stnden, Spielen und eine Besichtigungstour durch Mijas Pueblo. Mehr Information unter 636 44 30 20 oder hdcmalaga@hotmail. com KEIN FLOHMARKT AM 2. JUNI aufgrund der Harley Davidson Konzentration. Der nchste Flohmarkt ndet am Freitag, den 7. Juni in den Abendstunden statt (von 21 2 Uhr). KUNSTAUSSTELLUNGEN Frei, 31. Mai um 18 Uhr: Ausstellungserffnung von Werken der Malerin Elene Petrova im Rathaus, Ebene -1. Die Ausstellung luft noch bis zum 18. Juni. FOTOAUSSTELLUNG ZUM INTERNATIONALEN FESTIVAL IN MIJAS Noch bis zum 14. Juni: Ausstellung des Fotoclubs Friends in Focus mit Eindrcken vom vergangenen Festival im Touristenbro Mijas Pueblo. Die Verkaufserlse gehen an ADIMI. AKTIVITTEN DER VOLKSHOCHSCHULE Frei, 31. Mai um 20 Uhr: Gitarren-Konzert der Musikschler von Lidia Romero im Kulturzentrum von Las Lagunas. Frei, 31. Mai um 20 Uhr: Erffnung der Fotoausstellung der VHSSchler unter der Leitung von Francisco Rosado im Kulturzentrum von Las Lagunas (noch bis zum 31. August zu besichtigen). FAHRRADTOUR PEDALEANDO Sonn, 2. Juni um 9 Uhr: Das Jugendamt bietet 2 Fahrradtouren fr jedermann an Tour ab El Esparragal bis zum Arroyo de los Pilones (16km) oder eine Tour entlang der Flsse von Mijas (30km). Einschreibung ist kostenfrei unter 952 58 60 60 oder juventud@mijas.es KARTENVERKAUF FR ADIMI BENEFIZABEND Am 15. Juni um 21 Uhr: Die Hilfsorganisation ADIMI fr behinderte Kinder veranstaltet einen Benez-Abend in der Finca El Cartujano (Camino Campanales n 71), unter Mitwirkung des Zauberers Chuli und dem Rociero Unin del Cante Chor. Die Karten zu 25 bis 35 knnen erworben werden im Bro von ADIMI in Calle Ro Guadalete n 1, Local 2 in Las Lagunas oder per Bankeinzahlung bei der La Caixa auf Konto 2100-4101112200005827. EIN LEBEN OHNE TABAK SCHMECKT BESSER Unter diesem Motto veranstaltet das Gesundheitsamt der Costa del Sol Wandertouren anlsslich des Weltgesundheitstages gegen das Rauchen. Die Aktion ndet in Zusammenarbeit mit den Rathusern von Mijas und Fuengirola und der Spanischen Krebshilfe statt. Alle Teilnehmer werden aufgefordert, ein weisses T-Shirt zu tragen und sich am Veranstaltungstag vor 10 Uhr im jeweiligen Gesundheitszentrum einzutragen. Freitag, 31. Mai um 9.30 Uhr ab Gesundheitszentrum von Los Boliches und um 10 Uhr ab dem Gesundheitszentrum in Las Lagunas. MAL- UND FOTOGRAFIER-WETTBEWERB IN MIJAS PUEBLO Sonn, 2. Juni XIII Ausgabe des Malwettbewerbs in Mijas Pueblo: Teilnehmer mssen sich am Veranstaltungstag vor 10 Uhr im Volksmuseum einschreiben und ihre Arbeiten dort vor 14 Uhr abgeben. V Ausgabe des Fotograerwettbewerbs: Die Fotoarbeiten knnen bis zum 5. Juni eingereicht werden. Mehr Information und Einschreibung unter 952 59 03 80 oder cultura@ mijas.es VERBENA IN ENTRERROS Sam, 1. Juni ab 11 Uhr in Entrerros: Der Festzug beginnt um 11.30 Uhr ab der Ermita, in der zuvor eine Messe gehalten wird, und endet am Punkt Vegueta del Grillo mit anschl. Volksfest.
Deutscher Freundschaftstag am 24. Mai war ein Tag der Harmonie und Begegnung
FRD/K.T.
Bei strahlendem Wetter enthllten Brgermeister ngel Nozal und Konsul Gnther Necas eine Gedenktafel an der Wand der Nationen. Anwesend waren neben dem Ehrenbrger von Mijas, Manuel Molina, auch Vertreter verschiedener deutscher Vereine und Clubs sowie der katholischen und evangelischen Kirche, die den Freundschaftstag als Zeichen des friedvollen Zusammenlebens von mehr als 120 Nationalitten in Mijas segneten. ngel Nozal erinnerte an die historische Verbindung beider Lnder. Anschliessend begann ein buntes Unterhaltungsprogramm auf der Hauptplaza und man genoss deutsches Bier und Bratwrstchen im schattigen Biergarten. Auch Oldtimer deutscher Autormen waren vertreten. Die ersten Veranstaltungen dieser Art wurden bereits mit Schweden und Irland gefeiert und der kommende Freunschaftstag ist im Herbst mit Finnland vorgesehen.
WEITERE NACHRICHTEN
Ab 1. Juni ist ein Energieausweis erforderlich fr Eigentum, das vermietet oder verkauft wird.Eigentmer, die ihre Wohnung oder Haus entweder vermieten oder verkaufen mchten oder aber einen Neubau deklarieren, mssen laut Gesetz (Real Decreto 235/2013 vom 5. April) ab dem 1. Juni im Besitz eines Energieausweises sein. Die Stadtverwaltung informiert, dass besagte Bescheinigung nicht von der Gemeinde ausgestellt wird. Betroffenen wird empfohlen, sich mit der Handelskammer fr industrielle Techniker in Verbindung zu setzen, die bei der Suche je nach Wohnort behilich sein kann (Colegio Ocial de Ingenieros Industriales). Auch Architekten sind befugt, einen Energieausweis zu erstellen. Als Kostenrichtlinie gilt eine Summe von 250 Euros, die aber je nach Objekt variieren kann (mehrere Kostenvoranschlge erfragen). Von der Neuregelung sind auch kommerzielle Lokale betroffen. Geschfte mit einer Grsse von weniger als 50m sowie Handels- und Industriehallen sind aber ausgenommen. Der Energieausweis ist ein Dokument, das ein Gebude energetisch bewertet. Bei Verkauf und Neuvermietung ohne korrekten Nachweis drohen Bugelder.
Neue Buslinien in Sommermonaten vorgesehen.Das Transport-Konsortium in Malaga hat grnes Licht fr einen verstrkten interurbanen Busservice whrend der kommenden Sommermonate gegeben. 8 neue Buslinien sind geplant, davon 3 innerhalb der Gemeinde von Mijas. Vom 22. Juni bis zum 8. September werden folgende Linien angeboten: M-520 zwischen Mijas und La Cala, M-620 zwischen Mijas und Benalmdena Costa und M-621 zwischen Calahonda und Fuengirola (M-620 und M-621 nur Nacht-Fahrplan). Weitere Buslinien stehen in den Sommermonaten zur Verfgung: M-540 lora-Pizarra/Playamar, M-550 Casabermeja/ El Palo, M-551 Almoga/ Playamar, M-552 Colmenar, Casabermeja / El Palo und M-560 Totaln / Geschftszentrum La Cala. Der bestehende Busfahrplan fr die Linien M-110 zwischen Malaga und Benalmdena Costa sowie M-160 zwischen Malaga und Rincn de la Victoria wird erweitert.
Das Residentenbro bernimmt bersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich fr Brger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas eingeschrieben sind
Das MIJAS RESIDENTENBRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist nun bequemer fr Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind weiterhin gltig!
Grillen an ffentlichen Pltzen ab 1. Juni untersagt.Aufgrund der erhhten Brandgefahr drfen Barbecues zwischen dem 1. Juni und 15. Oktober nicht mehr an ffentlichen Pltzen unternommen werden, die nher als 400m an bewaldeten Gebieten liegen. Das Verbot betrifft auch den Park von El Esparragal. Gleiches gilt fr Verbrennen von Gartenabfllen. Dafr ist eine vorherige Genehmigung seitens des Umweltsamtes der Provinzregierung notwendig, die anschl. mind. 24 Stunden vor dem Verbrennen der Feuerwehr von Mijas mitgeteilt werden muss. Nhere Information auf der Gemeinde- Webseite www.mijas.es
AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen!

Der Wochenrckblick auf deutsch! Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!
Wichtige Telefonnummern:
Apothekendienste:
Seite 38 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:
Seite 38 im Mijas Semanal Wetter:

Mijas Semanal -
350
, , . , , 75 , , 30 . . 55- , , . , ,
41

, , , . - . , , , 657527828.
. 800 .
, . .
. , . , , , . , . , . , , - , .
, 31 , 1 2 III Harle. , . : 636 44 30 20 / hdcmalaga@hotmail. com , , 2 - Harleys. , , 7 , , 21:00 2:00. 21:00 2:00 Descubre Guas del Sur 8 : la circular de Osunillas el puerto de la media luna. , . : 952 58 90 34 turismo@mijas.es 31 18:00 --- , 18 . 31, 18:00, --- - 31 20:00 . 31, 20:00 - , 31 . 31 . - 1 , Teatreves Teatro -. 21:00, 5 . 1, 21:00 - 2 , Dance with Freedom . , 5 (1 ), Adimi ( ). 2, 18:00 2 16 El Esparragal el arroyo de Los Pilones. 30 , . 9:00. : 952 58 60 60 juventud@mijas. es. . ADIMI ADIMI. 15 21:00 Finca El Cartujano (Camino Campanales, n 71). Chuli . 35 25. : calle Ro Guadalete n1 local 2 La Caixa 2100-4101112200005827 31 . ( ) 10:00. 31 9:30 , 10:00 . , 2 , XIII V . , 10:00 14:00. , 5 . : 952 59 03 80 cultura@ mijas.es VERBENA DE ENTRERROS Entrerros 1 11:30 la ermita del diseminado, . Vegueta del Grillo, . 1, 11:00 Entrerros
. . , , . 31 , ? , , 31 10:00 , .
YOUR LOCAL NEWSPAPER

www.mijassemanal.eu
. 41 Problematic debts: 18.106.301,26 Tribunals: 2.894.796,09 Creditor Tenders: 5.319.723,47 Paralyzations/Derivations/To Compensate: 763.132,88 Valoracin menor a la carga: 3.928.020,73 Installments: 753.101,29 Auction: 1.342.561,12 Direct Assesment: 445.329,57 Pending Assesment: 1.491.034,59 Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite 40
Now there is more MS in English!
Free Copy N 533 May 31st to June 6th, 2013
COUNCIL FOR ECONOMY AND TAX DEBT UP TO 30.05.13 MIJAS TOWN HALL
Mijas Town Hall debts to suppliers: Mijas Town Hall debts with nancial instit.: (Voluntary 2013: 36.707.751,25 (Payment outside voluntary period 2012: 38.649.530,76 )
AUCTIONS
9.062.178,51 31.595.064,96
DIRECT SALE OF PROPERTY
Resto: 1.294.770,60
*All the information *All the information offered by the Mijas offered by the Mijas Town Hall is available on Town Hall is available on page 3 page 2
BEACHES
The coast faces a promising summer with quality services

A total of 33 employees are in charge these days of cleaning and preparing the beaches, making them more comfortable, safe and hygienic NEWS/2-3
Receptionists get to know more about the golf courses in Mijas

The objective of the visit, organised by Turismo is for the hotels to promote the golf offer in the municipality
NEWS/6
Mijas expects urbanisations to have optic bre in the near future

The works to channel the water pipes for recycled water will be used to create the project
SPANISH/13
The race course holds a HarleyDavidson gathering

to the same, initiated by the Local Government at the beginning of the term will be more obvious than ever, thanks to the daily work carried out by the Basic Income Teams who have been destined to the coast to act as back up for the Operative Services. According to the Advisor for Beaches, Salvador Moreno, the beaches have been equipped with hundreds of metres of pedestrian paths, toilets and rubbish bins. With the previous Governing Team, the sand had not been raked nor cleaned periodically, while now this is done every week throughout the coast, stated Moreno / Luis Mariano Fernandez.
Everything is ready for the tourist season.- The plans to clean, condition and beautify the beaches and improve accesses
The hippodrome will become a meeting point for bikers from all over Spain this weekend
NEWS/6
Mijas puts out to tender the project for the coastal pathway
The 7.5 kilometre pathway intends to improve transit between La Cala y Calahonda Royale
NEWS/2-3
The vigilance and life guard servie has been awarded in Mijas
A total of 28 lifeguards and 50 students from the Medios Acuticos company will supervise safety on the coast this summer NEWS/2-3
02
Beaches
Mijas News
The Beaches Department increases the cleaning service facing the summer season
The team destined to preparing the coast presently has 33 employees, compared with the staff of 10 that were in charge of the service under the previous local government
Gabrielle Rey
The beaches in Mijas have improved greatly in comparison with just some years ago and face the summer season in better conditions than ever before thanks to the politics set up by the Local Government presided by ngel Nozal, whose main objective is to make the coast of Mijas a reference for the entire Costa del Sol.
OPINIONS
SALVADOR MORENO Advisor for Beaches
Basic Income
Presently the beaches are equipped with cleaning services in practically 90% of the areas. The neighbours impressions are very good and we are congratulated daily for our work
employees are working with municipal staff to prepare the beaches for the summer season
Presently the beaches in Mijas are combed and atened at least once a week / Luis Mariano Fernndez.
The plans to clean, condition, beautify and improve accesses to the beaches began in 2011 when the present team took over. These are even more obvious now facing the summer of 2013, when the 14 kilometres of beaches in Mijas are more comfortable, hygienic and safe. Our beaches are our principle offer for tourism in the summer season, stated the second deputy Mayor, Carmen Mrquez, to explain the enormous effort being made in this area. Teams of municipal employees and staff working in the Basic Income Programme clean the coast daily and have been doing so even before the season began. Prior to the arrival of the present Local Government, the sand was never raked nor cleaned periodically, while now work is carried out on all the beaches constantly, according to the Advisor for Beach Services, Salvador More-
First Class beaches in Mijas

The quality of a beach cannot be measured by a blue ag and therefore the local government in the Mijas Town Hall has decided to aim to obtain the certication issued by the Spanish Association of Normalisation and Certication (AENOR), which certies the quality of beaches in conformity with the legal criteria established by the International Standard Organisation (ISO), acknowledged worldwide and no Culebra. Hundreds of metres of pathways have been placed to reach the shore, 160 new rubbish bins have been installed, there are new public toilets on beaches that had never had them before,
FRANCISCO TRNCER Basic Income Manager The beaches have nothing to do with what they were like before. Since the Basic Income programme began a great effort is being made to make the beaches beautiful and to make them a reference.
applicable to all sectors. This year, the Mijas Town Hall has not applied for the concession of blue ags from the Foundation for Environmental Education (FEE), which distinguished three beaches last year with the aforementioned ags. These were La Cala, La Luna and La Butiplaya. The reason for not applying is based on the fact that the Local Government considers that there cannot be rst class and second class beaches in Mijas and that the measure is discriminating those beaches that were not awarded the ag, according to the second Deputy Mayor, Carmen Mrquez. In view of this situation, the such as El Charcn, El Chaparral, La Algaida, or, among others, the nudist beach. Showers have also been installed on most of the beaches and these will soon have 25 ecological islands with bins for organic waste, paper, card-
governing team decided to aim to adapt all the beaches in order for these to comply with the ISO regulations to apply for the AENOR quality certicate. Each year more and more Spanish Town Halls are applying for this and are rejecting the blue ag concessions. The Mijas Town Hall, presided by ngel Nozal has invested 350.000 Euros on the beaches of El Chaparral, El Sheriff and Playa Marina, which will soon have 180 new parking areas, and new accesses, while the Algaida, Al-Alcasur, El Bombo and El Faro Beaches will have greatly improved accesses to the sand and shore. board, glass and containers in order for the public to be able to recycle. All to make the beaches of Mijas a point of reference, stated Jos Maria Moreno, coordinator for Environmental Affairs in the Town Hall of Mijas.
SALVADOR GALLARDO El Capricho Beach Bar I consider that the most important improvement has been the sign posting of the beach bars; the next step will be to unify all the establishments throughout the coast.
ESTHER AGUILAR Waza Beach I did not expect them to clean the river, the pathways, and the sand nor that there would be more services and waste bins. Clients impressions are very good, now they can stroll peacefully along the beach.
May 31st to June 6th, 2013
MijasNews
Mijas Semanal
03
8 Beaches
There will be 28 lifeguards and 50 students on the Mijas beaches this summer
The company awarded the beach security services for 198.000 euros, will mean a saving of 35.000 euros for Mijas
Gabrielle Rey
The Mijas Town Hall has awarded the life guard, rst aid and beach vigilance services to the Medios Acuaticos company for the amount of 198.000 Euros. According to the technical details of the contract, the company will be offering its services on the beaches between the 15th of June and the 15th of September, although in order to achieve the business, the company has offered to also watch over the Mijas beaches during the first
two weekends in June and the last two in September, as stated by the councillor for Purchases and Contracts, Marco Corts. Medios Acuticos will be placing 28 professional life guards on the beaches from 11am to 7pm, as well as fty students carrying out official life guard courses, each of which will be training for 40 hours. The service will also count with ofcial rst aid professionals and ambulance drivers. The company will also have a neumatic boat with an outboard motor to be used to patrol
the coast, as well as four jet skis, which are specially equipped for sea rescues. The life guards and beach vigilants will have rst aid posts on the beaches in Calahonda (close to the La Luna Beach Bar), el Bombo, La Cala, El Faro and Riviera. The coordination post will be at the La Cala Beach, next to the Youth Hostel, while in front of the Torreon and on the El Bombo Beaches, there will be access areas for persons with reduced mobility.
These areas will be attended by three life guards with specific training in these activities, and they will be equipped with amphibian materials to guarantee safe bathing for people with discapacities, as well as vehicles to enable people with disabilities to be able to move about on the sand. The Medios Acuticos company has undertaken to install a loud speaker system on all the watch towers in order to be able to warn bathers of any type of contingency that may arise. The watch towers will also be equipped with rst aid kits, sets of flags to indicate whether or not it is safe to bathe, as well as other measures to warn bathers in cases of danger. According to the agreement with the Town Hall, the company will also establish an identication service for children using coloured bracelets in order to make it easier to find lost children on the beaches.
Even though the sercurity services on the beaches were awarded 198.000 Euros, this represents savings of 35.000 Euros, in comparison with the amount spent last year, assured Corts. We have saved a considerable amount and we can say that this summer we will be enjoying much better vigilance and life guard services on the beaches of
will be offered from the 15th of June to the 15th of September on the beaches of Calahonda, el Bombo, La Cala, el Faro and Riviera
the municipality, stated Corts, because this Governing Team wants Mijas to have rst quality beaches and for these to become a true reference throughout the Costa del Sol.
The service
Mijas puts out to tender the drafting of the coastal pathway project
It will cover 7.5 kilometres stretching from La Cala to Calahonda
Gabrielle Rey
The project for the coastal pathway is getting closer all the time now that the Local Government has announced the forthcoming request for tenders to draw up the project for the initiative, which would connect La Cala de Mijas with Calahonda Royale. The investment will amount to 96.000 Euros and with this amount, the Town Hall will obtain the project to be able to carry out the works to build a coastal pathway, which was among one of the promises made by the Mayor, ngel Nozal during the elections. With this new action, it is once again proven that the Governing
provide the coast of Mijas with a pedestrian pathway and a bicycle path, to improve transit between La Cala de Mijas and Calahonda Royale. The path will be 7.5 kilometres long, of which 1.5 (between the Mi Capricho and El Juncal beach bars) will be built by the Qualica Plan, while the other six will be provided by the Mijas Town Hall.
La actuacin complementa otras acciones que el equipo de Gobierno viene realizando en las playas desde junio de 2011, cuando asumi el mandato municipal / Enriqueta Moreno.
it will not cover the full length of the coast, highlighted Manuel Navarro. The Coastal Delegation authorises the works to be carried out on the six metres of beach area after the nine metres that must be respected between the shore and the path. However, there are areas of the coast in which the sea rea-
a cycling path, but it will very probably not cover the full length of the coast due to the sea reaching the A7 in some areas
ches the A7, and therefore it is possible that the bicycle route could go through urbanisations in some areas. It is also being considered for the path to occupy part of the shore, for which pasarelas would have to be used.
There will be
Team is doing all in its power to improve the beaches in the municipality, stated the Councillor for Town Planning, Manuel
Navarro. The future works to create a coastal pathway will be carried out by the Town Hall and the Qualica Plan, and intend to
Technical difculties The building of the pathway will entail a series of technical difculties, which the person responsible for Town Planning hopes that the awardee company will resolve. There will be a cycling path, but it is very probable that
04
MijasNews
Mijas Semanal
8 Plenary session
The enlargement of the San Sebastian School is soon to become a reality

The plenary session approved for the municipal Discomarcha area be transferred to the Regional Government as well as part of a mountain area next to the School
Gabrielle Rey
The plenary session held on Thursday 30th of May at the Mijas Town Hall, approved to offer the Regional Government in Andalusia a series of properties that belong to the Town Hall in order to allow the the San Sebastian School in Mijas Village to be enlarged. This measure arrives in answer to a petition made by the Autonomous Government to resolve one of the oldest aspirations among the educational community in the municipality. The project contemplates the adapting of the present Discomarcha areas (where the Youth Department and the municipal gymnasium are situated) to create classes for Infant students and a dining room. These premises will be added to a new building that is to be constructed to complete the offer for Primary Education. This cession, approved unanimously among all the political groups in the Town Hall, will not mean a loss in the services offered until now in Mijas by the Town Hall. As stated by the Mayor of Mijas, ngel Nozal, the area for Human Resources and Cadastre has already been
spokesperson, Juan Porras, stated that the proposed solution is the best of two bad situations. The independant councillor, Jos Manuel Tovar, stated that he understood the situation and the need to move certain services, (Refering to the Discomarcha). On the other hand, the also independant councillor, Antonia Nuez, added that we want our children to be in the best possible situation. Partial Segregation One of the items in the plenary session, which was debated together with the proposal to partially segregate an area of the Sierra Blanca and Bermeja mountain which is next to the San Sebastian School in Mijas Village. An area of some 3.000 square metres, needs to be segregated and no longer qualied as a public area in order to be used to enlarge the school, highlighted the councillor Miguel Gonzlez-Berral. The remaining groups, other than the AM-LV , also showed their approval. Juan Porras justied voting against the motion by his group, stating that they are in agreement with segregating the area, but not exactly where the boundaries have been established in this case.
The San Sebastin school was the rst to open in Mijas and it has been offering educational services for more than 40 years. This is the main reason for the need to enlarge and improve the centre / File.
emptied in order to situate the gymnasium and the other ofce there. This is an urgent matter and we have no other solutions right now, stated the Mayor, this is what the Junta needs and we hope that with this work will be carried out to offer a service to San Sebastian for many years. Nozal also highlighted the priority of this item because we do not want to have another conict such as that of the ood area and if the Regional Government requires it, we must make sacrices, clearing referring
to the lack of infrastructures in regard to schools in the municipality.
justies the urgency of the measure, saying that it will improve the San Sebastin School for many years
The Mayor
On the other hand, the spokesperson for the socialist group, Fuensanta Lima, justied the fact of her party backing the measure because the en-
largement of the San Sebastian School is a matter of justice, as the children need to have proper spaces and equipment. The only thing that we want is for the measure to take be carried out as soon as possible, concluded Lima. Jos Antonio Snchez Pea, spokesperson for the Grupo Independiente de Mijas, added that with the approval of the measure, we are backing education, and I believe that it is a very important step. In regard to the opinions of Alternativa Mijea and Los Verdes (AM-LV), the
ENVIRONMENT
The corporation approves a motion to return glass containers

G.R. The Town Hall of Mijas reects its compromise with the environment in a new motion that has been unanimously approved in plenary session held on the 30th of May. A motion presented by Alternativa Mijea Los Verdes (AM-LV), to support a system to deposit, and return glass containers. The measure suggests a series of agreements, among which we would highlight the setting of concrete actions to promote a change in the distribution system of glass containers, as well as the creation of awareness among groups and institutions to install a change in the present model where recycled containers are almost non existant. The Councillor for AM-LV, Juan Porras, argued that it is necessary to put all the measures possible in place to re-
duce the amount of waste for which we must return to the system in which glass containers were returned. On the other hand, Carmen Mrquez, councillor for the Partido Popular, congratulated AM-LV for the proposal and reminded them that it is
The councillor
Carmen Mrquez, promised to take the matter to the regional government if approved
a measure that is in line with what has been done in Mijas for the past two years. Mrquez highlighted that as delegate for the Association of Municipalities I will inform my colleagues of the proposal as
well as undertaking, once the motion is approved to send the proposal to the Council for the Environment in the Regional Government of Andalusia. The socialist councillor, Tamara Vera, justied her parties approval of the motion stating that it is a measure that makes Mijas more sustainable. The Spokesperson for the Independent Group in Mijas, Jos Antonio Snchez Pea, recalled the importance of recycling and its vinculation with the Basic Income Programme as if we recycle, we create jobs. The independant councillor, Jos Manuel Tovar, argued that returning the glass containers would mean less costs as only the content would be paid for. Antonia Nez, stated that a major effort has to be made in this regard because it is a very good idea.
MijasNews
Mijas Semanal
05
FRIENDSHIP DAY WITH GERMANY
ART IN MIJAS
The Pinta y Enfoca competition starts on the 2nd of June

G.R. Mijas Village will once again become the source of inspiration for a number of photographers and artists in the province with the 13th open air painting competition Pinta en Mijas and the 5th photographic marathon Enfoca en Mijas. Last year there were more than 300 participants stated the Councillor for Tourism, Santiago Martn. Painters can choose their techniques and procedure, although the artwork must be based on Mijas and its surroundings. The registration period will remain open until 10am on the 2nd of June. The work must be handed in before 2pm at the Folk Museum. Prize-giving will be at 6pm. There will be different categories in which to participate: under 8 year olds, 9 to 11 year olds, under 14 year olds and adults, as well as a category for students from the Open University Painting workshop. The rst prize is 600 Euros and 2nd, 300 Euros for the adult categories and ten 30 Euro prizes for the childrens categories. There will also be a prize of 100 Euros and a years free lessons at the Open University for students participating there. On the other hand, photography enthusiasts who wish to participate in the 5th photographic marathon in memory of Jess Jaime Mota will be able to do so from the 31st of May at the Folk Museum, where they will be informed about the subject to be captured in their photos. The nal date to hand in the works is the 5th of June at 11pm and they must be sent to:maraton.enfoca.mijas@mijas.es. There will be four 200 Euro prizes; the Fotoart Gallery prize which consists in a photograph by Jess Jaime and a third, the Vive Mijas con los jvenes creadores prize, which will consist of a netbook delivered by the Youth Delegation. The jury will be judging the works on the 21st of June at 8pm at the plenary hall in the Town Hall. From the 16th of July, there will be an exhibition displaying the 30 best photographs selected by the area for Culture in the Patio de las Fuentes in the Town Hall.
The Mayor, ngel Nozal, the councillor for Foreign Residents, Mario Bravo and the German Consul from Malaga, Guenther Necas, pose in front of the Wall of Nations together with a group of representatives of the German community on the Costa del Sol and students from the German School in Marbella.
The German culture spreads its roots in Mijas

The act was held at the Wall of Nations on Friday 24th to celebrate the Friendship Day with Germany
Gabrielle Rey / Isabel Merino
The close ties between Mijas and Germany, reected in the large number of German citizens who have decided to live in our municipality, were obvious on Friday the 24th during the celebration of the Friendship Day with Germany, an event with which the Town Hall wished to give thanks for the historic contribution of this nation to Mijas. The act of protocol took place at the Wall of Nations, where the Mayor, ngel Nozal and the German Consul from Malaga, Guenther Necas, unveiled a plaque to commemorate the day. The act was attended by a number of representatives from the German Colony on the Costa del Sol, such as the Lions Club and the German
School from Marbella, as well as Manuel Molina, the businessman originally from Malaga who has been proposed by the Mayor to be named Favourite Son of the municipality. The Mayor closed the act with some words in German; following this, the Shanty choir offered a concert, which then gave way to different activities that took place throughout the morning at the Virgen de la Pea Square. The Mayor highlighted the ties between Germany and Spain and highlighted that in the 20th Century, emigration to Germany allowed Spain to recover economically, both due to the monies sent back to Spain and to the professional categories achieved by the Spanish workers in Germany.
The Mayor and the German Consul from Malaga unveil the commemorative plaque on the Day of Friendship with Germany.
A number of residents and German tourists were present on the 24th of May to celebrate the day for Germany.
CLUB NEWS
David Mahon, Step father of missing teenager Amy Fitzpatrick questioned in connection with her brothers death
K.M. 23 year-old Dean Fitzpatrick was discovered near his mothers apartment at Northern Cross on the Malahide Road, Dublin around 11.20pm on Saturday the 25th of May suffering from a stab wound to the abdomen. Dean was rushed to Beaumont hospital where he died from his injuries. On hearing about his death on Sunday morning of the 26th, David Mahon presented himself to the Coolock Garda station. He stated that he stabbed Dean in selfdefence during an argument. On the Sunday afternoon Mahon was arrested and questioned throughout the night. He was released
from custody without charge on Monday afternoon, as according to the D.P.P. there was insufcient evidence to charge the suspect with an offence. Since then and according to several Irish newspapers, statements have been taken from two people who were said to be in the apartment when Dean was stabbed, therefore the le will be re-evaluated to ascertain if there is a criminal case to answer to.
06
MijasNews
Mijas Semanal
The International Festival in Mijas reaches its 25th edition

The event will take place from the 7th to the 9th of June at the Virgen de la Pea Square in Mijas Village
Gabrielle Rey
*IN BRIEF
Youth organises beach activities with a nautical and sports school at La Cala
Activity Playa is developed in ve turns (from 1st to 12th of July;29th of July to 9th of August;12th to 23rd of August and 26th of August to 6th of September) for groups between the ages of 5 and 8, 9 and 11 and 12 and 14. Activities take place from Monday to Friday, from 10am to 1pm on the La Cala de Mijas beach, next to the Youth Hostel, there is also a morning class, between 9am and 2pm. There will be beach football, basketball, hockey, volley ball or paddle, as well as diving, splizer and surf offered within Activity Playa together with theatre and handicraft classes. Registration opens Monday 3rd of June at the Youth Council Ofces, situated in the Las Lagunas Theatre and prices range from 59 to 145 Euros, depending on the period chosen to participate. Younger children can register for single days. The price is 15 Euros.
The International Festival in Mijas reaches its twenty fth edition this year and will be held from the 7th to the 9th of June at the Virgen de la Pea Square in Mijas Village, where all the stands will be situated and all the activities and shows will take place. This year the event gathers 21 countries together and for the rst time, Ireland will be participating. The objective is to pay homage to all those who left their countries and decided to come and live in Southern Spain, stated the Councillor for Foreign Residents, Mario Bravo. Although the International Festival will commence on Friday the 7th of June with a Latin party and acts by groups offering Latin music and dance, the ofcial inauguration of the event will take place on Saturday the 8th at 12 midday, with the unveiling of a plaque commemorating the 25th anniversary of the event on the Wall of Nations, on the Virgen de la Pea Square. The inauguration will give way to a varied programme packed with music, food tastings offered by all the participating countries, parades, workshops and a long list of shows, such as amenco and music from Bulgaria, Thailand, the United
The councillor for Foreigners, Mario Bravo, presented the event on the 27th, with representatives of various countries / Jorge Coronado
Harley-Davidson enthusiasts from all over Spain gather this weekend in Mijas
This weekend will see the gathering of Harley-Davidson enthusiasts from all over Spain and from other parts of Europe at the Costa del Sol Race Course. The event has been organised by the Harley-Davidson Club in Malaga, which is celebrating its tenth anniversary as well bringing together the third Yearly gathering of the Spanish Federation of Harley Ryders. (III CafeHDC). The event will bring together between six hundred and one thousand bikers, according to calculations made by Antonio Campos, president of the Club Harley-Davidson de Mlaga and will make the municipality a reference in the motorbike world on a national level and it will be a great biking party, according to the councillor in charge of Tourist Resources in Mijas and Deputy Mayor, Lourdes Burgos. From Friday morning until Sunday, there will be concerts at the Race Course seven different groups will act on Saturday and Sunday they will enjoy local gastronomy and products brought from all over Spain there will be a brotherhood lunch held on Saturday, with food brought by the participants and there will also be a route that will take the bikers from the race course to Mijas Village and from there to La Cala de Mijas so that all those that arrive from outside get to know the village, because it is beautiful, stated Antonio Campos. We are expecting many friends from all over Spain, he said. There will be a stand at the Race Course selling all types of souvenirs related with Harley-Davidsons and even parts for the bikes. There will be trials held on Saturday afternoon, among which we would highlight the slow race which will gain points for the Spanish Championship and the best music live. Entrance to the Race Course will be free over the weekend, Everyone will be welcome, stated Antonio Campos.
States, Argentina, Colombia and Brazil and traditional music from Korea and the UK, not forgetting amenco music. On Saturday night there will be a tribute to the New Jersey Boys tribute band, which are very popular among the British
the municipal carpark in Mijas Village costs just one Euro for 24 hours parking
public, and a multicultural party is foreseen with representations of artists from Europe, Asia, Africa and America. On Sunday the 9th, which is the last day of the Festival, activities will commence at 12 midday, with an act by the
To park in
Victor Rojas, Remedios Fernndez and Ra Cuevas dance group (the latter from the Open University), and they will be followed by Dutch and British choirs, a parade and music from Bolivia, Israel, Senegal and Venezuela. In the afternoon, from 6pm, there will be a celtic music party with performances by a number of groups, turning the Virgen de la Pea Square into an Irish corner. On the 8th of June there will be a documentary exhibition offered at the Municipal Historic Archives titled:Foreign Residents in Mijas: 450 years of history. It will show documents about the rst foreigners who came to live in Mijas. A parking area has been prepared at the entrance to Mijas and parking at the municipal carpark also costs just 1 Euro for 24 hours.
TOURISM
The Tourism Department has united hotel and golf course receptionists
G.R. A group of receptionists from different hotels have participated in a familiarisation trip throughout the different golf courses because many of these did not know where the courses were or anything about the characteristics of these, highlighted the Councillor for Tourism, Santiago Martn, who highlighted that Mijas is the municipality with the most golf courses in Spain, as well as having the largest course on the Peninsula, La Cala Resort. According to the councillor, most of the approximately 30.000 players who come to play in Mijas, stay in hotels in other municipalities on the coast and we do not want the hotels in Mijas to close during the golfers
THE ENVIRONMENT
No Barbecues in public areas from the 1st of June

G.R. Mijas is considered to be in a highly dangerous situation throughout the whole year due to its geographical situation, forest areas and previous experiences with a high number of res. Aside from this reason and now that the higher temperatures have arrived the regulations stipulate 1st of June to the 15th of October as being the most dangerous period. Thus, barbecues cannot be lit during this time; even in areas such as for example El Esparragal Park. This prohibition affects areas close to a forest; which means that it cannot be situated at less than 400 metres from a forest area. Other aspects to be included in the regulations affect the burning of weeds, grass, residues, carbon or any other agricultural activity, as permission for this must be requested from the Provincial Delegation for the Environment at least ten days before if carried out from the 1st of May to the 15th of October. Once authorised, the Fire Brigade in Mijas must be informed 24 hours before.
Receptionists from hotels in Mijas during their visit to the golf courses in Mijas Golf, El Chaparral or La Cala Resort among others / L.M. Fernandez
high season, which is winter, and the councillor also stated that he hoped that in summer and winter we have the hotels and golf courses full. In the coming days, the Cou-
ncil for Tourism plans for a similar trip to be carried out with the same purpose, but on this occasion, receptionists from the golf courses will be visiting the hotels in the municipality.
MijasNews
Mijas Semanal
07
WHATS ON
LAS LAGUNAS THEATRE On Saturday the 1st, the Teatreves Theatre Company will be offering the play Luces de Bohemia, by ValleIncln. It will be at 9pm and the entrance will cost ve Euros. Saturday the 1st at 9 pm. Price: 5 Euros On Sunday the 2nd, the Dance with Freedom Academy will be offering a dance show. All proceedings, at ve Euros for Adults (1 for children) will be destined fully to Adimi. Sunday the 7th at 9 pm. Price: 5 / 1 euros HIKING ROUTES The Tourist Office and Discover Southern Routes (Descubre Guas del Sur) propose two new hiking routes for Saturday the 8th, the Circular de Osunillas and Puerto de la Media Luna. Remember that you can register on the Monday prior to each route. Information and reservations: 952 58 90 34 or turismo@mijas.es EXHIBITION The Patio de las Fuentes at the Town Hall is showing a painting exhibition by Elena Petrova, from 6pm on Friday 31st of May. It will be on show until the 18th of June. Inauguration, Friday 31st 6pm, Patio de las Fuentes, Mijas Town Hall SECONDHAND MARKET IN MIJAS The ea market normally held at the race course will be cancelled on Sunday the 2nd due to the international gathering of Harleys. However, the market returns on Friday the 7th but now with the night time table, from 9pm to 2am. Fridays from 9pm to 2am HARLEY DAVIDSON GATHERING The Costa del Sol Race Course will be holding the 3rd International Yearly Gathering organised by the Spanish Federation of Harley Riders. Entrance is free and there
will be concerts, games, stands and a tourist route through Mijas Village. Friday 31st of May, 1st and 2nd of June More information: 636 44 30 20 / hdcmalaga@hotmail.com
The Sanitary district of the Costa del Sol, in co-operation with the Fuengirola and Mijas Town Hall and the Spanish Association Against Cancer have programmed a walk for the 31st for the World Day without Tobacco. Participants must wear a white t-shirt and register at the starting point (Health Centre in Las Lagunas) before 10am. Starting on Friday 31st at 9.30am from the Health Centre in Los Boliches and Fuengirola and at 10am from the Health Centre in Las Lagunas. PINTA Y ENFOCA IN MIJAS The Delegation for Culture has organised the 13th edition of the open air painting Competition Pinta en Mijas and the 5th edition of Enfoca en Mijas. Participants in the rst must be registered before 10am at the Folk Museum and hand in their creations before 2pm. Photographers on the other hand can hand their work in until the 5th of June. Information and registrations: 952 59 03 80 or cultura@mijas.es ENTRERROS SUMMER FETE The neighbours of Entrerrios will hold their summer fete on Saturday the 1st, leaving by romeria at 11.30am from the hermitage where a mass will be held before. The romeros will walk to the Vegueta del Grillo, where they will enjoy a day together. Saturday the 1st, from 11am in Entrerros
OPEN UNIVERSITY Classic guitar students taught by Lidia Romero will offer a concert on Friday the 31st at 8pm at the Cultural Centre in Las Lagunas. Friday the 31st at 8pm Cultural Centre Las Lagunas On the other hand, the photography students taught by Francisco Rosado exhibit their pictures until the 31st of August at the Cultural Centre in Las Lagunas. Until the 31st of August PEDALING The initiative organised by the Youth Delegation continues on Sunday the 2nd with a route from El Esparragal to the Los Pilones creek (16 km). The second option is a route through the Mijas Rivers (30 km). Both leave at 9am. Friday 17 May. Tickets: tel; 952 590 867 ADIMI DINNER Tickets are now on sale for the ADIMI charity dinner. It will be held on the 15th of June at 9pm at the Finca El Cartujano (Camino Campanales, n 71). The Mago Chuli Magician will be performing as well as the Coro Rociero Union del Cante. Tickets cost 35 and 25 Euros. Sale of tickets: calle Ro Guadalete n1 local 2 and at the La Caixa account 2100-4101-112200005827 Sunday 15th of June - 9pm. Finca El Cartujano LIFE TASTES BETTER WITHOUT TOBACCO
CLUB NEWS
Los amigos de Mijas celebrate 30 years of existence

K.M. This cultural and recreational club was founded thirty years ago on May the 19th by ve dutch, one English and one Dane. It was truly an international club and within two weeks it boasted 110 members! On Saturday the 18th of May the group celebrated this special anniversary in their club house in Mijas village with a toast to members past and present, followed by a tasty buffet. John Fryer, the President of Los Amigos de Mijas and Mario Bravo, the councillor responsible for the Mijas foreigners department inaugurated the occasion. At one point Los Amigos de Mijas Club had twenty nationalities among its members and today has around 150 members. One of the founder members, Pieter Geervliet was present at the celebration. The aim of the club is that it should be purely social in character and the main purpose to provide contact between members. Info: john.fryer@terra.es
The Presdent of Los Amigos de Mijas, John Fryer receiving a gift from Mijas Town Council and Mario Bravo, Councillor for Mijas FRD receiving a gift from the Club / J.Coronado.
MIJAS INTERNATIONAL
MONDAY: The Jersey Boys, Mijas Festival TUESDAY: Thailand, Mijas Festival WEDNESDAY: David Searl, Legal Section THURSDAY: England and Ireland, Mijas Festival FRIDAY: The Mayor of Mijas, ngel Nozal (20.30)
news, interviews and events... 20:00 - 20:30 Local News and Interviews
mijasinternational@mijascomunicacion.org
Local news in Russian and German at 8.30pm
Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion
INFORMATION OF INTEREST:
Useful phone numbers page 38 in Mijas Semanal Duty chemists: page 38 in Mijas Semanal 3.40 TV and Radio Mijas programming: page 36 in Mijas Semanal Weather: page 36 in Mijas Semanal
Mijas Semanal -
350
, , . , , 75 , , 30 . . 55- , , . , ,
41

, , , . - . , , , 657527828.
. 800 .
, . .
. , . , , , . , . , . , , - , .
, 31 , 1 2 III Harle. , . : 636 44 30 20 / hdcmalaga@hotmail. com , , 2 - Harleys. , , 7 , , 21:00 2:00. 21:00 2:00 Descubre Guas del Sur 8 : la circular de Osunillas el puerto de la media luna. , . : 952 58 90 34 turismo@mijas.es 31 18:00 --- , 18 . 31, 18:00, --- - 31 20:00 . 31, 20:00 - , 31 . 31 . - 1 , Teatreves Teatro -. 21:00, 5 . 1, 21:00 - 2 , Dance with Freedom . , 5 (1 ), Adimi ( ). 2, 18:00 2 16 El Esparragal el arroyo de Los Pilones. 30 , . 9:00. : 952 58 60 60 juventud@mijas. es. . ADIMI ADIMI. 15 21:00 Finca El Cartujano (Camino Campanales, n 71). Chuli . 35 25. : calle Ro Guadalete n1 local 2 La Caixa 2100-4101112200005827 31 . ( ) 10:00. 31 9:30 , 10:00 . , 2 , XIII V . , 10:00 14:00. , 5 . : 952 59 03 80 cultura@ mijas.es VERBENA DE ENTRERROS Entrerros 1 11:30 la ermita del diseminado, . Vegueta del Grillo, . 1, 11:00 Entrerros
. . , , . 31 , ? , , 31 10:00 , .
40
Mijas Semanal auf deutsch

VERANSTALTUNGS-KALENDER
THEATER LAS LAGUNAS Sam, 1. Juni um 21 Uhr: Die Theatertruppe Teatreves Teatro fhrt das Stck auf Luces de Bohemia von Valle-Incln. Eintrittskarten zu 5 Sonn, 2. Juni um 21 Uhr: Tanzauffhrung zugunsten von ADIMI mit der Akademie Dance with Freedom. Die Erlse gehen an ADIMI (1 pro Karte). Eintrittskarten zu 5 (1 fr Kinder). WANDERTOUREN in MIJAS Am Samstag, 8. Juni um 9 Uhr ab Sportzentrum Osunillas, nhe Mijas Pueblo: Wandertour Rund um Osunillas und Puerto de la media luna. Vor-Anmeldungen fr diese Wanderungen werden ab Montag, 3. Juni angenommen. Mehr Information und Anmeldung unter 952 589 034 oder turismo@mijas.es III HARLEY DAVIDSON TREFFEN IM HIPPODROM Am 31. Mai, 1. und 2. Juni ndet das jhrliche Treffen der spanischen Harley Davidson Vereinigung statt. Der Eintritt ist frei und die Teilnehmer erwartet ein vielfltiges Programm an Konzerten, Stnden, Spielen und eine Besichtigungstour durch Mijas Pueblo. Mehr Information unter 636 44 30 20 oder hdcmalaga@hotmail. com KEIN FLOHMARKT AM 2. JUNI aufgrund der Harley Davidson Konzentration. Der nchste Flohmarkt ndet am Freitag, den 7. Juni in den Abendstunden statt (von 21 2 Uhr). KUNSTAUSSTELLUNGEN Frei, 31. Mai um 18 Uhr: Ausstellungserffnung von Werken der Malerin Elene Petrova im Rathaus, Ebene -1. Die Ausstellung luft noch bis zum 18. Juni. FOTOAUSSTELLUNG ZUM INTERNATIONALEN FESTIVAL IN MIJAS Noch bis zum 14. Juni: Ausstellung des Fotoclubs Friends in Focus mit Eindrcken vom vergangenen Festival im Touristenbro Mijas Pueblo. Die Verkaufserlse gehen an ADIMI. AKTIVITTEN DER VOLKSHOCHSCHULE Frei, 31. Mai um 20 Uhr: Gitarren-Konzert der Musikschler von Lidia Romero im Kulturzentrum von Las Lagunas. Frei, 31. Mai um 20 Uhr: Erffnung der Fotoausstellung der VHSSchler unter der Leitung von Francisco Rosado im Kulturzentrum von Las Lagunas (noch bis zum 31. August zu besichtigen). FAHRRADTOUR PEDALEANDO Sonn, 2. Juni um 9 Uhr: Das Jugendamt bietet 2 Fahrradtouren fr jedermann an Tour ab El Esparragal bis zum Arroyo de los Pilones (16km) oder eine Tour entlang der Flsse von Mijas (30km). Einschreibung ist kostenfrei unter 952 58 60 60 oder juventud@mijas.es KARTENVERKAUF FR ADIMI BENEFIZABEND Am 15. Juni um 21 Uhr: Die Hilfsorganisation ADIMI fr behinderte Kinder veranstaltet einen Benez-Abend in der Finca El Cartujano (Camino Campanales n 71), unter Mitwirkung des Zauberers Chuli und dem Rociero Unin del Cante Chor. Die Karten zu 25 bis 35 knnen erworben werden im Bro von ADIMI in Calle Ro Guadalete n 1, Local 2 in Las Lagunas oder per Bankeinzahlung bei der La Caixa auf Konto 2100-4101112200005827. EIN LEBEN OHNE TABAK SCHMECKT BESSER Unter diesem Motto veranstaltet das Gesundheitsamt der Costa del Sol Wandertouren anlsslich des Weltgesundheitstages gegen das Rauchen. Die Aktion ndet in Zusammenarbeit mit den Rathusern von Mijas und Fuengirola und der Spanischen Krebshilfe statt. Alle Teilnehmer werden aufgefordert, ein weisses T-Shirt zu tragen und sich am Veranstaltungstag vor 10 Uhr im jeweiligen Gesundheitszentrum einzutragen. Freitag, 31. Mai um 9.30 Uhr ab Gesundheitszentrum von Los Boliches und um 10 Uhr ab dem Gesundheitszentrum in Las Lagunas. MAL- UND FOTOGRAFIER-WETTBEWERB IN MIJAS PUEBLO Sonn, 2. Juni XIII Ausgabe des Malwettbewerbs in Mijas Pueblo: Teilnehmer mssen sich am Veranstaltungstag vor 10 Uhr im Volksmuseum einschreiben und ihre Arbeiten dort vor 14 Uhr abgeben. V Ausgabe des Fotograerwettbewerbs: Die Fotoarbeiten knnen bis zum 5. Juni eingereicht werden. Mehr Information und Einschreibung unter 952 59 03 80 oder cultura@ mijas.es VERBENA IN ENTRERROS Sam, 1. Juni ab 11 Uhr in Entrerros: Der Festzug beginnt um 11.30 Uhr ab der Ermita, in der zuvor eine Messe gehalten wird, und endet am Punkt Vegueta del Grillo mit anschl. Volksfest.
Deutscher Freundschaftstag am 24. Mai war ein Tag der Harmonie und Begegnung
FRD/K.T.
Bei strahlendem Wetter enthllten Brgermeister ngel Nozal und Konsul Gnther Necas eine Gedenktafel an der Wand der Nationen. Anwesend waren neben dem Ehrenbrger von Mijas, Manuel Molina, auch Vertreter verschiedener deutscher Vereine und Clubs sowie der katholischen und evangelischen Kirche, die den Freundschaftstag als Zeichen des friedvollen Zusammenlebens von mehr als 120 Nationalitten in Mijas segneten. ngel Nozal erinnerte an die historische Verbindung beider Lnder. Anschliessend begann ein buntes Unterhaltungsprogramm auf der Hauptplaza und man genoss deutsches Bier und Bratwrstchen im schattigen Biergarten. Auch Oldtimer deutscher Autormen waren vertreten. Die ersten Veranstaltungen dieser Art wurden bereits mit Schweden und Irland gefeiert und der kommende Freunschaftstag ist im Herbst mit Finnland vorgesehen.
WEITERE NACHRICHTEN
Ab 1. Juni ist ein Energieausweis erforderlich fr Eigentum, das vermietet oder verkauft wird.Eigentmer, die ihre Wohnung oder Haus entweder vermieten oder verkaufen mchten oder aber einen Neubau deklarieren, mssen laut Gesetz (Real Decreto 235/2013 vom 5. April) ab dem 1. Juni im Besitz eines Energieausweises sein. Die Stadtverwaltung informiert, dass besagte Bescheinigung nicht von der Gemeinde ausgestellt wird. Betroffenen wird empfohlen, sich mit der Handelskammer fr industrielle Techniker in Verbindung zu setzen, die bei der Suche je nach Wohnort behilich sein kann (Colegio Ocial de Ingenieros Industriales). Auch Architekten sind befugt, einen Energieausweis zu erstellen. Als Kostenrichtlinie gilt eine Summe von 250 Euros, die aber je nach Objekt variieren kann (mehrere Kostenvoranschlge erfragen). Von der Neuregelung sind auch kommerzielle Lokale betroffen. Geschfte mit einer Grsse von weniger als 50m sowie Handels- und Industriehallen sind aber ausgenommen. Der Energieausweis ist ein Dokument, das ein Gebude energetisch bewertet. Bei Verkauf und Neuvermietung ohne korrekten Nachweis drohen Bugelder.
Neue Buslinien in Sommermonaten vorgesehen.Das Transport-Konsortium in Malaga hat grnes Licht fr einen verstrkten interurbanen Busservice whrend der kommenden Sommermonate gegeben. 8 neue Buslinien sind geplant, davon 3 innerhalb der Gemeinde von Mijas. Vom 22. Juni bis zum 8. September werden folgende Linien angeboten: M-520 zwischen Mijas und La Cala, M-620 zwischen Mijas und Benalmdena Costa und M-621 zwischen Calahonda und Fuengirola (M-620 und M-621 nur Nacht-Fahrplan). Weitere Buslinien stehen in den Sommermonaten zur Verfgung: M-540 lora-Pizarra/Playamar, M-550 Casabermeja/ El Palo, M-551 Almoga/ Playamar, M-552 Colmenar, Casabermeja / El Palo und M-560 Totaln / Geschftszentrum La Cala. Der bestehende Busfahrplan fr die Linien M-110 zwischen Malaga und Benalmdena Costa sowie M-160 zwischen Malaga und Rincn de la Victoria wird erweitert.
Das Residentenbro bernimmt bersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich fr Brger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas eingeschrieben sind
Das MIJAS RESIDENTENBRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist nun bequemer fr Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind weiterhin gltig!
Grillen an ffentlichen Pltzen ab 1. Juni untersagt.Aufgrund der erhhten Brandgefahr drfen Barbecues zwischen dem 1. Juni und 15. Oktober nicht mehr an ffentlichen Pltzen unternommen werden, die nher als 400m an bewaldeten Gebieten liegen. Das Verbot betrifft auch den Park von El Esparragal. Gleiches gilt fr Verbrennen von Gartenabfllen. Dafr ist eine vorherige Genehmigung seitens des Umweltsamtes der Provinzregierung notwendig, die anschl. mind. 24 Stunden vor dem Verbrennen der Feuerwehr von Mijas mitgeteilt werden muss. Nhere Information auf der Gemeinde- Webseite www.mijas.es
AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen!

Der Wochenrckblick auf deutsch! Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!
Wichtige Telefonnummern:
Apothekendienste:

3.40 TV-und Radioprogramm:
Seite 38 im Mijas Semanal Wetter:


Mijas Semanal Nº533 Del 31 de Mayo Al 6 de Junio de 2013

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mijas Semanal Nº533 Del 31 de Mayo Al 6 de Junio de 2013

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

.

Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite 40

Ejemplar gratuito. N 533 Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

Turn to the back of your newspaper and enjoy 7 pages in English!!

Recepcionistas de hotel conocen los campos de golf mijeos

Comienzan las obras de mejora del parque de La Butibamba

Urbanizaciones del municipio se preparan para tener bra ptica

Mijas licita la redaccin del proyecto de un sendero litoral

Adjudicado el servicio de vigilancia y socorrismo de playas

El hipdromo acoge una concentracin de motos Harleys

SALVADOR MORENO Asesor de Playas

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

Playas de primera calidad

pretende adaptar las playas a la normativa ISO certicada por AENOR

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

listo para la temporada turstica

CALAHONDA (LA LUNA) CALAHONDA (URB. ALGAIDA) CALAHONDA (URB. EL CAPRICHO)

LAS PLAYAS. Servicios

4. Playa del Charcn

5. Playa del Faro

6. Playa Piedra del Cura

*Aparcamientos (pequea zona, pocas plazas). *Acceso peatonal (escalera).

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

LUGAR DE INTERS COMUNITARIO. *Aparcamientos (zona urbanizacin Capricho).

10. Playa de Calahonda

11. Playa de Calahonda (Urb. Al-Alcasur)

12. Playa de Calahonda (Urb. Riviera)

13. Playa El Bombo

14. Playa de La Cala o Butibamba

15. Playa Las Doradas

LUGAR DE INTERS COMUNITARIO.

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

El antes y el despus de las playas de Mijas

As ERA el estado del litoral en el anterior mandato

Este es el ESTADO ACTUAL de las playas mijeas

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

El servicio de vigilancia contar con 28 socorristas y 50 alumnos en prcticas

VIGILANCIA EN LAS PLAYAS

EL SERVICIO SER PRESTADO

EL SERVICIO HA SIDO ADJUDICADO POR

EL SERVICIO CONSTAR DE:

HABR PUESTOS DE PRIMEROS AUXILIOS EN:

Marco Corts Concejal de Compras y Contrataciones

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

Mijas licita la redaccin del proyecto de construccin de un sendero litoral

CONCIENCIADOS CON EL MEDIO AMBIENTE

FAVORECER LA VIDA SANA

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

Hoteles y campos de golf se unen en el impulso de la oferta turstica

SANTIAGO MARTN Edil de Turismo

FOMENTANDO EL TURISMO DE GOLF

IMPULSO A HOTELES Y CAMPOS DE GOLF

Mijas recibe el premio EducaCiudad de la Junta por su compromiso con la enseanza

La tcnica de Educacin Paqui Lavado recogi el premio.

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

Visto bueno a una propuesta para favorecer el retorno de envases

La medida espera destinar 45.000 euros al Patronato Municipal de Deportes / M.J.G.

El equipo de Gobierno ajusta el presupuesto con una modicacin de crdito

PUBLICACIN DEL NDICE DE RADIACIN SOLAR

El PSOE presenta una mocin para preservar el patrimonio municipal

CAMPAA MUNICIPAL DE FOMENTO DE LA PROTECCIN SOLAR

Del 31 de mayo al 6 de junio de 2013

La ampliacin del colegio San Sebastin, ms cerca con la cesin de la Discomarcha

Aparcamientos (pequea zona, pocas plazas). Acceso peatonal (escalera).