ESPECIFICACIN PARA LA CALIFICACIN DE INSPECTORES DE SOLDADURA

Declaracin sobre el Empleo de la Sociedad Americana de Soldadura Normas Todas las normas (cdigos, especificaciones, mtodos recomendados, mtodos, clasificaciones y guas) de la American Welding Society (AWS), son normas voluntarias de consenso que se han desarrollado de acuerdo con las reglas de la American National Standards Institute (ANSI). Cuando AWS American National Standards son incorporados en, o a formar parte de, los documentos que se incluyen en las leyes federales o estatales y regulaciones, o los reglamentos de otras organizaciones gubernamentales cuerpos, sus disposiciones llevar toda la autoridad legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio en los AWS normas deben ser aprobadas por el organismo gubernamental que tenga jurisdiccin estatutaria antes de que puedan convertirse en una parte de esas leyes y reglamentos. En todos los casos, estas normas llevan la completa autoridad legal del contrato u otro documento que invoca las normas AWS. Cuando esta relacin contractual existe, cambios o desviaciones de los requisitos de una norma AWS deben ser por acuerdo entre las partes contratantes. AWS American National Standards se desarrollan mediante un proceso de consenso de elaboracin de normas que trae a voluntarios que representan a diversos puntos de vista e intereses para lograr el consenso. Mientras que el AWS administra el reglas del proceso y establece para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no es as independientemente, ensayos, evaluar, o verificar la exactitud de la informacin o la solidez de ningn juicio contenidos en sus normas. AWS se exime de cualquier responsabilidad por daos a personas oa la propiedad, u otros daos de cualquier naturaleza que sean, especiales, indirectos, consecuentes o compensatorios, directa o indirecta, como consecuencia de la publicacin, uso o dependencia en esta norma. AWS tambin hace ninguna garanta o garanta en cuanto a la exactitud o la exhaustividad de la informacin publicado el presente documento. Al publicar y hacer disponible esta norma, AWS es ni compromiso de prestacin de servicios profesionales o de otro tipo a favor o en

en nombre de cualquier persona o entidad, ni se AWS empresa para desempear cualquier trabajo debido por cualquier persona o entidad a otra ms. Cualquier persona que use estos documentos debe confiar en su propio juicio independiente o, en su caso, solicitar la consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio del cuidado razonable en cualesquiera circunstancias. Es supone que el uso de esta norma y sus disposiciones son confiados a personal debidamente cualificado y competente. Esta norma puede ser sustituida por la publicacin de nuevas ediciones. Los usuarios deben asegurarse de que tienen la ltima edicin. La publicacin de esta norma no autoriza a la infraccin de cualquier patente o marca registrada. Los usuarios de este estndar aceptar cualquier y toda responsabilidad en caso de infraccin de cualquier patente o artculos comerciales nombre. AWS se exime de responsabilidad por la infraccin de cualquier patente o marca comercial del producto resultante de la utilizacin de esta norma. Por ltimo, la AWS no controla, la polica, o exigir el cumplimiento de esta norma, ni tampoco tiene el poder para hacerlo. En ocasiones, el texto, tablas o figuras se imprimen incorrectamente, lo que constituye errata. Estas erratas, cuando se descubri, se publican en la pgina web de AWS (www.aws.org). Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requisitos tcnicos de la presente norma slo se puede obtener mediante el envo de una solicitud, por escrito, al comit tcnico correspondiente. Dichas solicitudes debern dirigirse a la Sociedad Americana de Soldadura, Atencin: Director de la Divisin de Servicios Tcnicos, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126 (vase el Anexo B). Con respecto a las consultas de carcter tcnico realizados en materia de normas AWS, opiniones orales sobre las normas AWS pueden ser prestados. Estas opiniones se ofrecen slo como una conveniencia para los usuarios de esta norma, y no constituyen profesional consejo. Estas opiniones son la opinin personal de los individuos particulares que les dan. Estos individuos no hablan en nombre de AWS, ni estas opiniones orales constituyen opiniones oficiales o no oficiales o interpretaciones de

AWS. Adems, las opiniones orales son informales y no debe ser utilizado como un sustituto para una interpretacin oficial. Esta norma est sujeta a revisin en cualquier momento por el personal de AWS y el Comit de Calificacin de Instalacin. Debe ser revisa cada cinco aos, y si no es revisado, debe ser reafirmado o retirado. Comentarios (recomendaciones, adiciones o supresiones) y cualesquiera otros datos pertinentes que puedan ser de utilidad en la mejora de esta norma son obligatorios y deben ser dirigida a la sede de AWS. Dichos comentarios sern atentamente examinados por el Personal de AWS y el Fomento Calificacin Comit y el autor de los comentarios ser informado de la respuesta del Comit a la comentarios. Los huspedes estn invitados a asistir a todas las reuniones de las estaciones meteorolgicas automticas Personal y el Comit de Calificacin de la instalacin para expresar verbalmente sus comentarios. Procedimientos de recurso de una decisin adversa sobre todos esos comentarios son previsto en las Reglas de Operacin del Comit de Actividades Tcnicas. Una copia de estas reglas pueden ser obtenidos a partir de la American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.

1. Alcance 1.1 Requisitos. Esta norma establece los requisitos

para la calificacin y define el conjunto de conocimientos para el personal de inspeccin de soldadura. 1.2 Niveles. Hay tres niveles de calificacin: Asocie Inspector de Soldadura (AWI), Inspector de Soldadura (WI), y el Inspector de Soldadura Senior (SWI). 1.3 Responsabilidad. Ser responsabilidad de la empleador para determinar que el AWI / WI / SWI es capaz de llevar a cabo las funciones correspondientes a su su / particular soldadura asignacin de inspeccin. 1,4 Empleador. Esta norma tiene por objeto complementar los requisitos de un empleador, el cdigo, o cualquier otro documento y no se interpretar como un derecho de prioridad de la empleador la responsabilidad del trabajo o para la realizacin de la obra. Directriz 1.5 Terminologa. Tal como se utiliza en esta norma, la palabra se refiere a un requisito, la palabra debe denota una directriz, y la palabra puede denota una eleccin. Como se usa en esta memoria descriptiva, los soldadores de palabras incluye operadores de soldadura, brazers y operadores de soldadura. 1.6 Precauciones de seguridad. Cuestiones de seguridad y salud y preocupaciones estn ms all del alcance de esta norma, y por lo tanto no estn completamente tratados en este documento. Seguridad y salud informacin est disponible a partir de otras fuentes, incluyendo, pero no limitado a, ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte, y Procesos Asociados y las leyes federales y regulaciones estatales. 1.7 Documentos de referencia

(1) ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte y Afines Procesos1 (2) AWS A3.0, las Condiciones Generales de soldadura y Definiciones1 1. ANSI Z49.1 y las normas AWS son publicados por el American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126. 2. Trminos y definiciones Los trminos utilizados en esta norma se definen a continuacin. Todos otros trminos, se definen por AWS A3.0, Soldadura Estndar Trminos y definiciones. criterios de aceptacin. Lmites especificados colocados en las caractersticas de un artculo, proceso o servicio, como se define en las normas, cdigos, especificaciones u otros documentos del contrato. AWS. La Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126. candidato. La persona que intenta calificar a este estndar. certificacin. El acto de determinar, verificar y en el que conste por escrito a la calificacin del personal en conformidad con los requisitos especificados. cdigo. Un estndar que consiste de un conjunto de condiciones y requisitos relativos a un tema en particular y que indica procedimientos apropiados mediante los cuales puede estar determinado que los requisitos se han cumplido. La estndar adecuados para su adopcin en su totalidad o en parte por una autoridad gubernamental como parte de una ley o reglamento

o segn lo especificado por otros documentos obligatorios. Comit. El Personal y Capacitacin Fondo Comit de la Sociedad Americana de Soldadura. examen no destructivo (NDE). El acto de determinar la idoneidad de un material o componente para el fin previsto utilizando tcnicas que no afectar a su capacidad de servicio. cualificacin. Demostrar formacin, experiencia, conocimiento y la experiencia necesarios para el personal para llevar a cabo la funciones de un puesto de trabajo o funcin especfica que suelen demostrarse por haciendo pasar una prueba de rendimiento. calificado. En cumplimiento de los requisitos especficos. garanta de calidad (QA). Todo lo planificado y sistemtico actividades realizadas dentro del sistema de calidad, y demostrado, segn sea necesario, para proporcionar la confianza adecuada que una entidad cumplir los requisitos para alidad. Auditora de control de calidad. Examen sistemtico e independiente para determinar si las actividades de calidad y relacionados resultados con los planes previstos y si stos se aplican eficazmente y son adecuados para alcanzar los objetivos. Vigilancia de control de calidad. El monitoreo continuo y la verificacin de la situacin de la entidad y el anlisis de los registros a asegurar que los requisitos especificados se estn cumpliendo. control de calidad (QC). Tcnicas operativas y actividades que se utilizan para cumplir los requisitos de calidad. especificacin. Una especificacin describe el esencial

requisitos tcnicos de material, fabricacin, producto, sistema o servicio. Se indica los medios para determinar que todos los requisitos se han cumplido. Una norma susceptible de ser adoptado en los documentos de contratacin. estndar. Un trmino genrico que incorpora los cdigos, especificaciones, prcticas recomendadas, clasificaciones, mtodos, y guas que han sido preparados por una patrocinando comit y aprobado y adoptado en conformidad con los procedimientos establecidos. soldador. Aquel que realiza manual o semi-automtico soldadura. soldadura operador. Aquel que opera el control adaptativo, automtico, soldadura mecanizada, o robtico equipo. 3. Los niveles de cualificacin Hay tres niveles de cualificacin para la inspeccin de soldadura personal. Estos niveles son: 3,1 Associate Welding Inspector (AWI). Una persona el cumplimiento de los requisitos de calificacin de 5,1 y Seccin 6. 3.2 Inspector de Soldadura (WI). Una persona que cumpla los los requisitos de calificacin de 5.2 y la Seccin 6. 3.3 Inspector de Soldadura Senior (SWI). Una reunin en persona los requisitos de calificacin de 5.3 y la Seccin 6. 4. Funciones 4.1 Obligaciones. El empresario deber definir el inspector de soldadura derechos especficos. 4.1.1 AWI. El AWI deber ser capaz de realizar inspecciones,

bajo la supervisin activa de un SWI o WI. Supervisin debe estar dentro del rango visible y audible. La SWI o WI, mantendr la responsabilidad de determinar si conjuntos soldados ajustarse a la mano de obra y los criterios de aceptacin. 4.1.2 WI. El WI deber ser capaz de supervisar y entrenar a Awis. El WI deber ser capaz de realizar inspecciones a aplicable procedimientos y procesos. El WI deber ser capaz para llevar a cabo auditoras de proveedores y organizaciones que prestan materiales o servicios al proyecto. El WI velarn el trabajo realizado y registros asociados, son mantenido y se ajustan a los requisitos de la aplicable normas u otros documentos contractuales. 4.1.3 SWI. El Instituto de Bienestar Social ser capaz de entrenar, supervisar, y evaluar SIO y Awis. Adems de ser capaz de ejercer las funciones de la CA, el Instituto de Bienestar Social ser capaz de desarrollar requisitos de inspeccin, procedimientos de seguridad, calidad planes de seguros, planes de proyectos y programas de capacitacin. 4.2 Capacidades. Segn lo especificado por nivel de calificacin, la inspector de soldadura debe ser capaz de realizar las tareas que se enumeran en la Tabla 1. 5. Educacin y experiencia Requisitos 5.1 Inspector de Soldadura Asociado. Una soldadura Asociado Inspector (AWI): 5.1.1 Deber ser un graduado de la escuela secundaria, o tener un estado o militar aprobado diploma de equivalencia de escuela

(Por ejemplo, GED). 5.1.2 Debern tener un mnimo de dos aos de experiencia en una funcin de trabajo con una relacin directa con soldaduras fabricadas con las normas nacionales o internacionales y directamente en una o ms de las reas enumeradas en 5,5. 5.1.3 Alternativas a la 5.1.1 y 5.1.2, con el apoyo documentacin (por ejemplo, copias de las transcripciones o cartas de referencia especifica ganados horas de crdito de formacin) pueden estar sustituido como sigue: 5.1.3.1 Nivel de octavo grado de la escuela con un mnimo de cuatro aos de experiencia laboral en cualquiera de la soldadura funciones definidas anteriormente en 5,5. 5.1.3.2 A menos de un nivel de octavo grado de la escuela con un mnimo de seis aos de experiencia en cualquiera de los funciones de soldadura, definidos en 5.5. 5.1.3.3 Nivel de octavo grado de la escuela con un mnimo de un ao de educacin y formacin profesional en un plan de estudios de soldadura y una experiencia mnima de tres aos en cualquiera de las funciones de soldadura, tal como se define bajo 5,5. 5.1.3.4 Dos aos despus de la alta educacin escolar en el soldadura plan de estudios o la tecnologa de ingeniera, ingeniera, o ciencias fsicas, y un mnimo de seis meses experiencia en cualquiera de las funciones de soldadura, tal como se define bajo 5,5. 5.5.4 La experiencia en la deteccin y medicin de

soldar mediante la aplicacin de discontinuidades no destructiva visual o de otro los procesos de evaluacin de un procedimiento escrito. 5.5.5 Experiencia en supervisin de personal contratado en el material y el examen de soldadura. 5.5.6 La experiencia en soldadura, reparacin o supervisin de personal que realiza reparaciones de soldadura. 5.5.7 Experiencia en la elaboracin de procedimientos escritos para la soldadura, la evaluacin no destructiva, o destructiva pruebas. 5.5.8 La experiencia en la calificacin de los soldadores o procedimientos de soldadura a varios cdigos, normas y especificaciones. 5.5.9 Experiencia en funciones de diseo de soldadura, tal como se especifica en el cdigo aplicable, norma o especificacin. 5.5.10 La experiencia en las tcnicas operativas y actividades utilizadas para cumplir los requisitos de control de calidad para piezas soldadas. 5.5.11 Experiencia en el uso de un sistema de calidad. 5.5.12 La experiencia en la enseanza de la preparacin profesional de soldadura o temas relacionados con la soldadura; su aplicacin, de control, materiales y procesos. 6. Las disposiciones de examen El AWI, WI, o SWI se reunir el siguiente examen requisitos: 6.1 Requisitos Visuales. Debern aprobar un examen de la vista, con o sin lentes correctivos, para probar la visin de cerca agudeza en Jaeger J2 a no menos de 12 pulgadas. Shall

tomar una prueba de percepcin del color. Nota: la agudeza visual cercana se considera esencial para la correcta ejecucin del examen de la soldadura. Si no se alcanzar el nivel por encima de la agudeza ser un incumplimiento de esta norma. La percepcin del color es deseable en algunos especficos aplicaciones, pero no se considera esencial para todos exmenes. Ser responsabilidad del empleador de establecer y hacer cumplir los requisitos visuales para aquellos Awis, SIO y suiza en su / su empleo. 6.2 Requisitos de prueba escrita. Deber pasar cada parte de aplicable el AWI, WI, o el examen SWI. Las personas a falta de una parte del examen deber repetir la prueba a todos los Parts. El examen constar de las siguientes partes: 6.2.1 Una prueba sobre los requisitos de un cdigo, estndar o especificacin. 6.2.2 Una prueba en los principios fundamentales que incluyen, pero no se limitan a: los procesos de soldadura, el examen no destructivo, seguridad, control de calidad, los derechos de inspector, las discontinuidades de soldadura, smbolos de soldadura, diseo conjunto, mecnicos propiedades de los metales y las matemticas bsicas en el lugar de trabajo. 6.2.3 Una prueba en la aplicacin prctica de la inspeccin de soldadura conocimiento, incluyendo, pero no limitado a, soldadura procedimiento de calificacin, calificacin soldador, mecnico pruebas, el dibujo y cumplimiento de la especificacin, la soldadura examen, y los procesos de ensayos no destructivos. 7. Examen de la estructura

7,1 WI / AWI examen Porcentaje de Cdigo totales Questions2 Aplicaciones Material y Diseo 10 Fabricacin 30 Inspeccin 25 Calificacin 30 Porcentaje de Fundamentos Total de Questions2 Procesos de Soldadura 10 Control del calor y Metalurgia 6 (Carbono y acero de baja aleacin) Suelde Examen 9 Soldadura Rendimiento 9 Definiciones y Terminologa 12 Smbolos de Soldadura y END 10 Mtodos de ensayo ECM-8 Informes y Registros 6 Deberes y Responsabilidades 4 Seguridad 5 Las pruebas destructivas 4 Cutting 3 Soldadura 2 Soldadura 1 Porcentaje de Aplicaciones Prcticas totales Questions2 Procedimiento y Soldador Calificaciones 30

Mecnico y Propiedades 10 Soldadura Inspeccin y Fallas 36 ECM 10 Utilizacin de Especificaciones y los Planos 10 2. Los porcentajes indican el mnimo requerido para cada categora en un examen. 7,2 SWI examen Porcentaje de Fundamentos tcnicos totales Questions2 Soldadura y tcnicas afines 5 Control del calor y Metalurgia 10 (Acero de alta aleacin y Los materiales no ferrosos) NDE fundamentos, tcnicas, y 10 aplicabilidad (VT, PT, MT, RT, UT) Aplicabilidad ECM (ET, AET, LT) 1 Fundamentos destructivos, 5 tcnicas, y la aplicabilidad Incluyendo las soldaduras de ranura, filete soldaduras, soldaduras y pernos soldabilidad pruebas Fundamentos Administrativos Soldadura Cualificacin Procedimiento 10 y Aprobacin Personal de Soldadura Calificacin 10 y Certificacin Soldadura Inspeccin y END 10 Personal

Calificacin y Certificacin Garanta de calidad / 10 Management, que incluye: Programas de Calidad Control de Documentos Adquisiciones y Control de Proveedores Calibracin Control de Calidad Control de Procesos Industriales Control Estadstico de Calidad Anlisis de tendencias Incumplimiento de control Auditora y Vigilancia Accin Correctiva Archivos Programas de Seguridad y Procedimientos de 5 Gestin de Proyectos 5 Administracin de Personal y 5 Programas de Capacitacin Evaluacin del Desempeo 8. Mantenimiento de la cualificacin El WI / SWI deber demostrar su / su continua capacidad para realizar las funciones en la Seccin 4. Mantenimiento de clasificacin debern ser no ms de tres aos. 2. Los porcentajes indican el mnimo requerido para cada categora en un examen. Anexo A (Informativo)

Documentos de Referencia Este anexo no es parte de AWS B5.1: 2003, Especificacin para la Calificacin de Los inspectores de soldadura, pero se incluye con fines informativos. Las preguntas de examen se puede tomar de la siguiente informacin de referencia. Los documentos de referencia no son limitado a lo siguiente. Nmero Aplicabilidad Ttulo ANSI Z49.1 Seguridad en Soldadura, Corte y Productos Afines AWI, WI, SWI AWS A1.1 Gua Prctica de mtricas para la soldadura Industria AWI, WI, SWI AWS A2.4 Smbolos estndar para soldadura autgena, soldadura fuerte y destructiva Examen AWI, WI, SWI AWS A3.0 Estndar de Trminos y Definiciones de Soldadura AWI, WI, SWI AWS B1.10 Gua para el Examen no destructivo de soldaduras AWI, WI, SWI AWS B1.11 Gua para la Inspeccin Visual de Soldaduras AWI, WI, SWI AWS B2.1 Especificaciones para efectuar el procedimiento de soldadura y calificacin de desempeo AWI, WI, SWI AWS B4.0 Mtodos estndares para pruebas mecnicas de soldaduras AWI, WI, SWI AWS B5.1 Especificacin para la Calificacin de Inspectores de Soldadura AWI, WI, SWI AWS AWS QC1 Norma para Certificacin de Inspectores de Soldadura AWI, WI, SWI Manual de Certificacin AWS para soldadura Inspeccin AWI, WI, SWI AWS Welding Inspection Manual del AWI, WI, SWI AWS Welding Handbook, vol. 1: Soldadura de Ciencia y Tecnologa de AWI, WI, SWI AWS Welding Handbook, vol. 2: Procesos de Soldadura AWI, WI, SWI AWS Welding Handbook, vol. 3: Materiales y Aplicaciones de la Parte I AWI, WI, SWI AWS Welding Handbook, vol. 4: Materiales y Aplicaciones de la Parte II AWI, WI, SWI ISO 9001 Sistemas de Gestin de la Calidad-Requisitos SWI ASNT SNT-TC-1A Prctica recomendada: Calificacin y Certificacin de Personal en Ensayos no destructivos WI, SWI

Anexo B (Informativo) Directrices para la preparacin de consultas tcnicas Este anexo no es parte de AWS B5.1: 2003, Especificacin para la Calificacin de Los inspectores de soldadura, pero se incluye con fines informativos B1. Introduccin La American Welding Society (AWS) Junta de Administracin ha adoptado una poltica segn la cual todas las interpretaciones oficiales de las normas AWS se manejan de manera formal manera. Bajo esta poltica, todas las interpretaciones se hacen por el comit que es responsable de la norma. Comunicacin oficial sobre interpretacin es a travs del miembro del personal que trabaja con AWS dicho comit. La poltica requiere que todas las solicitudes de una interpretacin presentarse por escrito. Dichas solicitudes sern tratados con la mayor rapidez posible, pero debido a la complejidad de la obra y los procedimientos que deben seguir, algunas interpretaciones pueden requerir considerable tiempo. B2. Procedimiento Todas las consultas debern ser dirigidas a: Director Gerente Tcnico de la Divisin de Servicios American Welding Society 550 N.W. LeJeune Road Miami, FL 33126 Todas las consultas debern contener el nombre, la direccin y el afiliacin del investigador, y proporcionar suficiente

de informacin para el comit de entender el punto de preocupacin en la investigacin. Cuando el punto no es claramente definido, la consulta ser devuelto para su aclaracin. Para manejo eficiente, todas las preguntas deben ser escritas a mquina y en el formato especificado a continuacin. B2.1 mbito de aplicacin. Cada solicitud se dirigir una sola disposicin de la norma a menos que el punto de la investigacin involucra a dos o ms disposiciones relacionadas entre s. La disposicin ( s) se identifica en el alcance de la investigacin junto con la edicin de la norma que contiene el (s) disposicin del investigador se dirige. B2.2 Propsito de la Investigacin. El propsito de la investigacin se indicar en esta parte de la investigacin. El propsito puede ser la obtencin de una interpretacin de la exigencia de una norma o solicitar la revisin de una determinada disposicin en la norma. B2.3 El contenido de la encuesta. La investigacin debe ser concisa, pero completa, para que el Comit pueda comprender el punto de la investigacin. Sketches debe utilizarse siempre que los prrafos pertinentes, y todo, figuras y tablas (o anexo) que inciden en la investigacin ser citado. Si el punto de la investigacin es obtener una revisin de la estndar, la investigacin deber proporcionar una justificacin tcnica para esa revisin. B2.4 Respuesta propuesta. El investigador debe, como respuesta se propuso, el estado de una interpretacin de la disposicin que es el punto de la investigacin o proporcionar el texto de

una propuesta de revisin, si esto es lo que el investigador busca. B3. Interpretacin de las disposiciones del la Norma Las interpretaciones de las disposiciones de la norma se hacen por el correspondiente comit de AWS tcnico. El secretario de la Comisin se refiere a todas las preguntas a la presidencia de la subcomit que tiene jurisdiccin sobre el parte de la norma dirigida por la investigacin. La subcomisin revisa la pregunta y la respuesta propuesta para determinar cul es la respuesta a la pregunta debera ser. Tras el desarrollo de la subcomisin de la respuesta, la consulta y la respuesta se presentan a todo el comit para su revisin y aprobacin. A aprobacin por el comit, la interpretacin es un funcionario