TERMOS USADOS PARA TRADUZIR ADP E OUTROS PORTUGUS - INGLS INGLS - PORTUGUS

Page 1 of 11

INGLS - PORTUGUS
A LONG SIDE THE QUAY - ATRACADO NO CAIS ABRADE - ESMERILHAR/DESBASTAR ABRASION - ABRASO/DESGASTE AC - CORRENTE ALTERNADA AC GENERATOR - GERADOR DE CORRENTEN ALTERNADA ACID JET GUN - INJETOR DE ACIDO ACIDIFY - ACIDIFICAR ACIDITY - ACIDEZ ACIDIZE - ACIDIFICAR ACIDNESS - ACIDEZ ACORN NUT - PORCA DE MAMILO ACTIVATOR - ATIVADOR ACTUATION - ACIONAMENTO ACTUATOR - ACIONADOR ADJUSTABLE SPANNER - CHAVE DE GRIFO ADRIFT - DERIVA AFT - POPA/R AFT (AFTER) - POPA AGITATOR - AGITADOR AIR BLEEDER - SANGRADOR DE AR AIR CASING -CAMISA PNEUMATICA AIR COOPLING - REFRIADOR A AR AIR DAMPING - AMORTECEDOR PNEUMATICO AIR DRIVEN TOOL - FERRAMENTA PNEUMATICA AIR DRIVEN WRENCH - CHAVE PNEUMATICA P/PORCAS AIR HAMMER DRILLING - PERF. A MARTELO PENEUMATICO ALLEY WAY - BECO TRAVESSA ANNULAR BAG - PREVENTOR ANULAR ANTI-GRIPPING - ANTIDERRAPANTE ANTI-SKID - ANTIDERRAPANTE APPROC - APROXIMADAMENTE AS OPPOSE - AO INVS AS PER PROGRAM - CONFORME O PROGRAMA ASSY OR ASSEMBLY - CONJUNTO ATOMIZER - ATOMIZADOR ATTEMPT TO KICK OFF - TENTANDO INICIAR O DESVIO ATTENUATION - ATENUAO AUGER - ROSCA SEM FIM DO SECADOR AUTO FIRE - DISPARAR SOZINHO AUTOLOCK - AUTO TRAVAMENTO AXLE - EIXO B/O (BRK OUT) - QUEBRANDO B/OFF - QUEBRANDO BACK SCRATCHER - GUARDA CORPO BACK TRACER - P XADREZ BACK-OFF - DESENROSCAMENTO BACK-OFF - RECUO BACK-UP TONGS - CHAVE DE APOIO BAILER - CAAMBA BAILS - BRAOS BALANCE WEIGHT - CONTRA PESO BALL BEARING - ROLAMENTO DE ESFERAS BASKET GRAPPLE - CESTA PARA SUCATAS BATCH - BATELADA BEAMS - VIGAS BEARING - MANCAL BENT - EMPENADA BERTHING - ATRACAO BEVEL - CHANFRAR

PORTUGUS - INGLS
DERIVA - ADRIFT A PROVA DE FAISCAS - SPARKPROOF ABASTECENDO CADA JUNTA - FILL EVERY JT ABERTURA PLENA - WO (WIDE OPEN) ABRASO/DESGASTE - ABRASION ABRINDO - SCOPE OUT ABRINDO - STROKE OUT ACELERADOR MANUAL - HAND THROTTLE ACIDEZ - ACIDITY ACIDEZ - ACIDNESS ACIDIFICAR - ACIDIFY ACIDIFICAR - ACIDIZE ACIONADOR - ACTUATOR ACIONAMENTO - ACTUATION ACIONAMENTO - DRIVE ACOPLAMENTO - COUPLING ADAPTADOR DE CONEXO - MAKE UP CROSSOVER AGITADOR - AGITATOR GUA DE REFRIGERAO DOS CILINDROS - JACKET WATER GUA, OLEO E GS - WOG (WATER, OIL AND GAS) AGUARDANDO PEDIDO - WO/O (WAITING ON ORDERS) AGUARDANDO PEGA DO CIMENTO ALARGADOR - HOLE ENLARGER ALARGADOR - REAMER ALETA - VANE ALOJADOR - HOUSING AMARRADO - TROUBLE AMARRADOS - BUNDLE AMASSADO - DOPE AMORTECEDOR DE PULSAO - PULSATION DAMPER AMORTECIMENTO PNEUMATICO - AIR DAMPING ANDAIME - SCAFFOLD ANEL DE DESBORRAGEM - PIPE WIPERS ANEL TENSIONADOR - LOAD RING ANTIDERRAPANTE - ANTI-GRIPPING ANTIDERRAPANTE - ANTI-SKID AO INVS - AS OPPOSE APERTAR O PARAFUSO - TORQUE BOLT APS - POST APROFUNDAR - DEEPEN APROXIMADAMENTE - APPROC AREA DE ESTALEIRAMENTO VERTICAL ARENITO - SANDSTONE ARRASTO - DRAG ARRIANDO (PESO) - SLACK OFF ARRUELA - WASHER ASPIRAO - SUCTION ATALHO - CUTOFF ATENUAO - ATTENUATION ATERRAMENTO - GROUNDING ATERRAMENTO ELETRICO - GROUDING ELECTRIC ATINGIR O NIVEL DE PROFUNDIDADE - BOTTOM OUT (AT) ATIVADOR - ACTIVATOR ATIVAR O POO - TO STIMULATE THE WELL ATOLEIRO - QUAGMIRE ATOMIZADOR - ATOMIZER ATRACAO - BERTHING ATRACAO - MOORING ATRACADO NO CAIS - A LPNG SIDE THE QUAY

Page 2 of 11

BITT - CABEO DE AMARRAO BLADDER - DIAFRAGMA BLANK JTS - JUNTAS SEM ROSCA BLANK OFF - CAPA BLANK PIPE - TUBO SEM ROSCAS BLANKET - MANTA BLEED OFF - DRENANDO BOILER - CALDEIRA BOLT - PARAFUSO BONNET - TAMPA BOOM - LANA DE GUINDASTE BOP STACK - CONJUNTO DE BOP BORING TOOLS - FERRAMENTAS DE PERFURAO BOTTOM HOLE ASSEMBLY OR BHA - BHA BOTTOM OUT (AT) ATINGIR O NIVEL DE PROFUNDIDADE BOWSING - CABOS DE SEGURANA BPM - BARRELS PER MINUTE BREAK CIRCULATION - INICIAR A CIRCULAO BRIDLE - BARRA DE CARGA BROKEN LOOSE - QUEBRAR BULKHEAD - ESTRUTURA BULL HEAD - INJETAR BULL NOSE - BUJO BULL PLUG - TAMPO MACHO BULL ROPE - CABO DE BALENCEIO BULLDOG CLAMP - GRAMPO DENTADO BULLHEAD - FORAR FLUIDO NA FORMAO BULWARK - BORDA FALSA BUMP JAR - DESTRAVADOR BUNDLE - AMARRADOS BURR - REBARBA BUS BAR - BARRAMENTO C/O (CHANGE OUT) - MUDANDO CALIBRATE - CALIBRANDO CANVAS - LONA CANVAS SLING - ESLINGAS DE LONA CAP - CAPACIDADE CAPSIZE - EMBORCAR/VIRAR CASED - REVESTIDO CASED WELL - POO REVESTIDO CASING DOPE - GRAXA CATHEAD - CABRESTANTE CAULK - CALAFETAR CHAIN BINDER - ESTICADOR CHAIN STOPPER - MORDENTE CHEATER BAR/PIPE - MO DE FORA CHG - MUDANDO CHIN STRAPS - JUGULAR CHOKE LINE FRICTION (CLF) - FRICO DA LINHA DE CHOKE CIRC WELL CLEAN - CIRCULANDO PARA LIMPAR O POO CIRCUIT BREAKER - DIJUNTOR CLAMP - BRAADEIRA CLAMP - GRAMPO/BRAADEIRA CLEAR/CLEAN - LIMPANDO E DESOBSTRUINDO CLEARANCE - VO, ESPAO LIVRE, FOLGA MINIMA CLEVIS - ENGATE EM U CLEVIS - FORQUILHA CLEVIS PIN - PINO DE MANILHA CLIMB - REDUUO CLINKER - ESCORIA CMT HD - CABEA DE CIMENTAO

ATRASO - LAG DELAY ATRAVS - THRU ATRITO DE PAREDE - WALL FRICTION ATUANDO - FUNCTION AUMENTAR O PESO - TO WEIGHT UP AUTO TRAVAMENTO - AUTO LOCK AUTOMATICO - SELF ACTUATED AVALIAO COM PERFURAO - FIELD APPRAISAL AVANANDO SEM GIRAR A COLUNA DE - SLIDING FROM .. TO AVANAR COM PERFURAO - TO MAKE HOLE BACALHAU - PATCH BAJA - MUD MAT BALANCEIO - SPACE OUT BALLED UP - PRESO (A) BARRA DE CARGA - BRIDLE BARRAMENTO - BUS BAR BARRIS POR MINUTO BATELADA - BATCH BAU DE LAMA - MUD BUCKET BECO TRAVESSA - ALLEY WAY BHA - BHA BIELA - PITMAN BIELA, CRUZETA, BARRA DE LIGAO - CON-ROD BIPARTIDO - SPLIT BIRUTA - WINDSOCK BLEED OFF - DRENANDO BOMBA SAPO - WILDER PUMP BOMBEANDOBBLS DE COLCHES - PUMPBBLS OF WASHER BOMBORDO - PORT SIDE (P.SIDE) BORDA FALSA - BULWAK BRAADEIRA - CLAMP BRAADEIRA - FINS BRAOS - BAILS BROCA FRESADORA CNICA - TAPER MILL BUCA BIPARTIDA - SPLIT BUSHING BUCHA DA MESA ROTATIVA - ROTARY BUSHING BUCHA DE ROTAO DO KELLY - RKB - ROTARY KELLY BUSHING BUCHA NOMINAL - WEAR BUSHING BUJO - BULL NOSE CABEA DE CIMENTAO - CMT HD CABEA DE INJEO - SWIVEL CABEO DE AMARRAO - BITT CABO CHATO - FLAT CABLE CABO DE BALANCEIO - BULL ROPE CABO GUIA - TAG LINE CABO PARA COLOCAR TUBOS EMCIMA - DUNNAGE LINE CABO REDONDO - ROUND CABLE CABOS DE SEGURANA - BOWSING CABRESTANTE - CATHEAD CABRESTEIRA - TOWN BRIDLE CAAMBA - BAILER CAAMBEAR - TO BAIL DOWN CAHAVE DE APOIO - BACK-UP TONGS CAIXA DE ENGRNAGEM - GEARBOX CAIXA DE ENTRADA - HEADER BOX CAIXA DE VEDAO - STUFFING BOX CALAFETAR - CAULK CALDEIRA - BOILER CALIBRANDO - CALIBRATE CALIPER/GR - FIAC CAMISA DESLISANTE - SLIDING SLEEVE

Page 3 of 11

COLLAPSE INNER BARREL - LIBERANDO BARRILHETE INTERNO COMBINED STRING - COLUNA COMBINADA COME ALONG - TIF COME LOOSE - SOLTAR-SE CON-ROD - BIELA, CRUZETA, BARRA DE LIGAO CORE - TESTEMUNHO CORING - TESTEMUNHAGEM COTTER - CHAVETA COTTER PIN - CONTRA-PINO COUNSELING UP - REUNIO COUPLING - ACOPLAMENTO CROWN SHEAVE - POLIA DO COROAMENTO CSG CUTTING ASSY - CONJUNTO CORTADOR DE REVESTIM. CSG OR CASING - REVESTIMENTO CURRENT METER - CORRENTOMETRO CUTOFF - ATALHO CUTTINGS - CASCALHOS DART VALVE - VVULA DE AGULHA DAVIT - TURCO DEAD MAN - PILAR DE ANCORAGEM DEBALLAST - DESLASTREAR DEBRIS - DETRITOS/FRAGMENTOS DEEPEN - APROFUNDAR DEFLATE - DESINFLAR DEGASSER - DESGASEIFICADOR DEGREASER - DESENGRAXANTE DEVICE - DISPOSITIVO DEVIL'S CLAW - PATOLA DIE - MORDENTE DISPLACEMENT - DESLOCAMENTO DITCH MAGNET - MAGNETO PARA RETORNOS DE LAMA DIVERTER - DESVIADOR DJ TOOL - FERRAMENTA DE JATEAMENTO DOG COLLAR - GRAMPO DE SEGURANA DOPE - AMASSADO DOWN LINK - MUDANDO TAXA (AJUSTE) DOWN STRING - DIRETO DOWN STRING - DIRETO NA COLUNA DP - DRILL PIPE DRAG - ARRASTO DRESS - DESBASTAR DRESSING - ENCAMISAR DRESSING TOOL - FERRAMENTA DE ENCAMISAMENTO DRIFT - GABARITO DRILL COLLAR - COMANDO DRILL SLIDING - PERFURANDO SEM GIRO DRIVE - ACIONAMENTO DRLG - PERFURANDO DROP BALL - LANAR ESFERA DROP RABBIT - LANANDO GABARITO DUMP - DESCARGA DUNNAGE LINE - CABO PARA COLOCAR TUBOS EMCIMA DUST - P ECD -DENSIDADE DE CIRCULAO EQUIVALENTE ELASTOMER - ELASTMEROS ELECTRIC TEST - MEGAGEM ELECTRICAL SPLICE CABLE - EMENDA DE CABO ELTRICO EMERY PAPER - LIXA DE ESMERIL ENTANGLED - PRENDER EM ALGUMA COISA EOT (END OF TOWER) - FIM DE TURNO

CAMISA PNEUMATICA - AIR CASING CAPA - BLANK OFF CAPACIDADE - CAP CARRETEL/TAMBOR/BOBINA - SPOOL CASCALHOS - CUTTINGS CASCO - HULL CASTA PARA SUCATAS - BASKET GRAPPLE CATRACA - RATCHET CEBOLINHA AZUL DA SACARIA - SURGE CAN CESTA DE SUCATA - JUNK BASKET CHANFRAR - BEVEL CHAPA - PLATE CHAPA DE AO - STEEL PLATE CHAVE AUTOMTICA - POWER TONG (PWR TONG) CHAVE DE GRIFO - ADJUSTABLE SPANNER CHAVE DE IMPACTO - HAMMER WRENCH CHAVE P/CONEXO DE CABOS TELEFONICOS - KRONE TOOL CHAVE PNEUMATICA P/PORCAS - AIR DRIVEN WRENCH CHAVETA - COTTER CHAVETA - KEYSEAT CICLAR - OPEN AND CLOSE CINTA - STRAP CIRCULANDO PARA LIMPAR O POO - CIRC WELL CLEAN CISALHADOS - SHEARED COCHO LAVADOR - SCRUBBER SLUG COLAR FLUTUANTE - WIPER PLUG COLCHO - SLUG COLCHO DE P XADREZ - TRACER COLUNA COMBINADA - COMBINED STRING COLUNA DE PESCARIA - STRING FISHING COM O PESO A MAIS - OVERWEIGHT COM PINO DE SEGURANA - MOUSED OFF COMANDO - DRILL COLLAR CONE DE ALINHAMENTO - STTABING GUIDE CONE DE ALINHAMENTO - STTABING GUIDE CONECTANDO - M/U CONECTANDO - MAKE UP CONECTAR - STING INTO CONECTAR MANGUEIRA - NIPPLE UP CONFORME O PROPGRAMA - AS PER PROGRAM CONJUNTO - ASSY OU ASSEMBLY CONJUNTO CORTADOR DE REVESTIMENTO - CSG CUTTING ASSY CONJUNTO DE BHA TRITURADOR -MILLING ASSY BHA CONJUNTO DE BOP - BOP STACK CONTRA PESO - BALANCE WEIGHT CONTRA-PINO - COTTER PIN CONVS PRINCIPAL - MAIN DECK CORRENDO PERFIL DE AVALIAO - RUN BOND LOG CORRENTE ALTENADA - AC CORRENTOMETRO - CURRENT METER CORRER E CORTAR - SLIP AND CUT CRACAS - MARINE GROWTH CUNHA - SLIP DENSIDADE DE CIRCULAO EQUIVALENTE - ECD DESCENDO COLUNA - GIH DESCENDO COLUNA - RIH DESCENDO REVESTIMENTO - RIC (RUNNING CASING) DESCENDO REVESTIMENTO - RUN CSG DESCENDO RISER - RIR (RUNNING RISER) DESCRGA - DUMP

EDS (EMERGENCY DISC SYSTEM) - SITEMA DE DESC. DE EMERG. DESBASTAR - DRESS

Page 4 of 11

F/BOOM (FLARE BOOM) - QUEIMADOR F/S - FLOAT SUB FACE SHIELD - PROTETOR FACIAL FACING AFT - EM DIREO A POPA FACING WRONG - EM DIREO ERRADA FAIR LEAD - ESTICADOR FASTENER - FIXADOR FC - FLOW CHECK FIAC - CALIPER/GR FIELD APPRAISAL - AVALIAO DO CAMPO FILL EVERY JT - ABASTECENDO CADA JUNTA FINDER - LOCALIZADOR FINS - BRAADEIRA FITTING - ENCAIXE FLASH FIRE - FOGO REPENTINO FLAT CABLE - CABO CHATO FLOW CHECK (FC) - FLOW CHECK FLOWING WELL - POO SURGENTE FOOD PADDLE - PEDAL DE ACIONAMENTO FORWARD (FWD) - PROA FT (FOOT) - P FUNCTION - ATUANDO FUNCTION TEST - TESTE FUNCIONAL GAUGE - MANMETRO GAUGE TANK - TANQUE DE AFERIO GAUNTRY CRANE - PONTE ROLANTE GEAR - PALAMENTA GEARBOX - CAIXA DE ENGRENAGEM GIH - DESCENDO COLUNA GLAND - PRENSA CABO GOGGLES - CULOS DE PROTEO GRAPPING HOOK - GARATEIA GRAPPLE - GARRA GRAVEL PORT - FERRAMENTA DE SERVIO DO GRAVEL GRIP - GARRA GROUNDING - ATERRAMENTO GROUNDING ELECTRIC - ATERRAMENTO ELETRICO HAMMER WRENCH - CHAVE DE IMPACTO HAND THROTTLE - ACELERADOR MANUAL HANGER - SUSPENSOR HAS BEEN - QUE FOI HATCH - TAMPA HEADBOX - ESTATOR HEADER BOX - CAIXA DE ENTRADA HEAVED UP - RECOLHER HEAVING LINE - RETINIDA HI -VIS -SWEEP - TAMPO VISCOSO PESADO HI-VIS-PILL - TAMPO VISCOSO HOLDING STRING - TRACIONANDO COLUNA HOLE ENLARGER - ALARGADOR HOOPER - FUNIL DE MISTURA HOUSING - ALOJADOR HULL - CASCO INBOUND - VINDO PARA O PORTO INDENT - MOSSA INNER - INTERNO JACKET WATER - GUA DE REFRIGERAO DOS CILINDROS JET SUB - JATEADOR JOINTS OU JTS - JUNTAS JUNK BASKET - CESTA DE SUCATA KELLY COCK - VLVULA DE SEGURANA DO KELLY

DESENCAMISAR - POOH OFF DESENGRAXANTE - DEGREASER DESENROSCAMENTO - BACK-OFF DESENROSCAR - BACK OFF DESENROSCAR - SPIN OFF DESGASEIFICADOR - DEGASSER DESGATSE - WEAR DESINFLAR - DEFLATE DESLASTREAR - DEBALLAST DESLOCAMENTO - DISPLACEMENT DESMONTANDO - RIG DOWN OU R/D DESTRAVADOR - BUMP JAR DESTROOS - WRECKAGE DESVIADOR - DIVERTER DESVIADOR - KICKOVER TOOL DESVIRADOR - SELF RIGHTING DETRITOS/FRAGMENTOS - DEBRIS DIAFRAGMA - BLADDER DIJUNTOR - CIRCUIT BREAKER DIRETO - DOWN STRING DIRETO NA COLUNA - DOWN STRING DISPARAR SOZINHO - AUTO FIRE DISPOSITIVO - DEVICE DRAG DE DESCIDA - RT WT DRAG DE SUBIDA - P/U WT DRILL PIPE - DP EFEITO EM TUBO EM U - PIPE U EFETUANDO REGISTRO - TAKE SURVEY EIXO - AXLE ELASTMEROS - ELASTOMER ELO FRACO - WEAK LINK EM DIREO A POPA - FACING AFT EM DIREO ERRADA - FACING WRONG EMBOLO DE DIRECIONAMENTO - SHUTTLE EMBORCAR/VIRA - CAPSIZE EMBUCHAMENTO - PACKING OFF EMENDA DE CABO ELTRICO - ELECTRICAL SPLICE CABLE EMPENADA - BENT ENCAIXAR/ALINHAR PARA ENCAIXAR - STAB ENCAIXE - FITTING ENCAMISANDO - SWALLOW ENCAMISAR - DRESSING ENCAMISAR - SLEEVE ENCAMISAR - WASH OVER ENGATE EM U - CLEVIS ENROLAR EM CARRETEL - SPOOL ENROSCAR/CONECTAR - SPIN ESCORIA - CLINKER ESCOVA DE AO - WIRE BRUSH ESCOVA DE LIMPEZA DE RISER - RISER BRUSH ESCOVER - PRIME ESFERA DE ASSENTAR O PACKER - SHEAR BALL ESLINGAS DE LONA - CANVAS SLING ESMERILHAR/DESBASTAR - ABRADE ESPAADOR - SPACER ESPECIFICAO - SPEC (SPECIFICATION) ESPERANDO MELHORA DO TEMPO - WOW ESTAMPADOR - STAMPER/IMPRESSION BLOCK ESTANQUEIDADE - WATERPROOFNESS/TIGHTNESS ESTATOR - HEADBOX ESTELEIRANDO - RACK BACK

Page 5 of 11

KEYSEAT - CHAVETA KICKOFF POINT - PONTO DE DESVIO KICKOVER TOOL - DESVIADOR KINK - TORO KRONE TOOL - CHAVE P/CONEXO DE CABOS TELEFONICOS LAG DELAY - ATRASO LAND OUT IN W/HD - POSICIONANDO NA CABEA DO POO LANDING JOINT - JUNTA DE ASSENTAMENTO LAND SLIDE - DESLIZAMENTO. LAY OUT OR L/O - QUEBRANDO LEAK OFF TEST - TESTE DE RESISTNCIA DE FORMAO LIFE LINE - RETINIDA LIFE SAFE APPLIANCE SYSTEM - SISTEMA DE SALVATAGEM LINE BORING - SERVIO DE TORNO LINE WIPER - LIMPADOR DE CABO LIPE GUIDE - GANCHO GUIA LOAD RING - ANEL TENSIONADOR LOG DOWN - PERFILANDO ABAIXO DE LOGGING - PERFILAGEM LOWER - INFERIOR LUBRICATOR - LUBRIFICADOR M/UP - CONECTANDO MAIN DECK - CONVS PRINCIPAL MAIN DECK LANDING - PATAMAR DE ESCADAS MAKE CONNECTIONS ON ANM - FAZENDO PLUMBAGEM N/ANM MAKE UP - CONECTANDO MAKE UP CROSSOVER - ADAPTADOR DE CONEXO MARINE GROWTH - CRACAS MARINE SWIVEL - SWIVEL SUBMARINO M'DRILL - MANDRIL MILLING ASSY BHA - CONJUNTO DE BHA TRITURADOR MOORING - ATRACAO MOP - LAMABAIO MOUSED OFF - COM PINO DE SEGURANA MUD BUCKET - BAU DE LAMA MUD MAT - BAJA MULE SHOE - PATA DE MULA MWD - MWD NEEDLE GUN - PICA PAU NIPPLE UP - CONECTAR MANGUEIRA NUT - PORCA O/PULL - OVER PULL O/SHOT - OVERSHOT OBM - OIL BASE MUD - LAMA A BASE DE OLEO OH (OPEN HOLE) - POO ABERTO OPEN AND CLOSE - CICLAR ORANGE SMOKE CANISTERS - FULMIGENEOS DA BALLEIRA OUTBOND - SAINDO DO PORTO OVERWEIGHT - COM O PESO A MAIS P. SIDE (PORT SIDE) - BOMBORDO P/U S/O RT WT - SUSPENDENDO/DESCENDO/GIRANDO P/U WT - DRAG DE SUBIDA P/UP NO RT - PESO DA COLUNA SUBINDO SEM ROTAO P/UP TO REV POSITION - SUSPENDENDO P/POSIO REVERSA PACK OFF - VEDAO PACK OFF TOOL - FERRAMENTA DE VEDAO PACKING OFF - EMBUCHAMENTO PADDLE - REMO DE BALEEIRA PADEYE - OLHAL PAINT BRUSH - PINCEL PATCH - BACALHAU

ESTICADOR - CHAIN BINDER ESTICADOR - FAIR LEAD ESTRUTURA - BULKHEAD FAZENDO PUNBLAGEM NA ANM - MAKE CONNECTION ON ANM FERRAMENTA ADAPTADORA - SPIDER TOOL FERRAMENTA DE ENCAMISAMENTO - DRESSING TOOL FERRAMENTA DE JATEAMENTO - DJ TOOL FERRAMENTA DE SERVIO DO GRAVEL - GRAVEL PORT FERRAMENTA DE VEDAO - PACK OFF TOOL FERRAMENTA PNEUMATICA - AIR DRIVEN TOOL FERRAMENTAS DE PERFURAO - BORING TOOLS FIM DE TURNO - EOT (END OF TOWER) FIXADOR - FASTENER FLOAT SUB - F/S FLOW CHECK - FC FLUIDO - PILL FOGO REPENTINO - FLASH FIRE FOLGANDO - S/O (SLACK OFF) FOLGAR - SLACK OFF FORA DO FUNDO - S/O WT FORAR FLUIDO NA FORMAO - BULLHEAD FORQUILHA - CLEVIS FRICO DA LINHA DE CHOKE - CHOKE LINE FRICTION (CLF) FULMIGENEOS DA BALEEIRA - ORANGE SMOKE CANISTERS FUNIL DE MISTURA - HOOPER GABARITO - DRIFT GABARITO - RABBIT GANCHO GUIA - LIPE GUIDE GARATEIA - GRAPPING HOOK GARRA - GRAPPLE GARRA - GRIP GAVETAS CEGAS - SHEAR RAMS GEMEO - ACOPLAR(SE0 - TWIN GERADOR - POWER PACK GERADOR DE CORRENTE ALTERNADA - AC GENERATOR GIMBAL - SPIDER GIRAFA - RACK ARM GRAMPO- CLAMP GRAMPO DE SEGURANA - DOG COLLAR GRAMPO DENTADO - BULLDOG CLAMP GRAXA - CASING DOPE GUARDA CORPO - BACK SCRATCHER HASTE/VARETA - ROD INCAPAZ - UNABLE INCLINAR - TILT INFERIOR - LOWER INICIAR A CIRCULAO - BREAK CIRCULATION INJETANDO - SPOT INJETANDO LAMA PESADA - SLUG PIPE INJETAR - BULL HEAD INJETAR FLUIDO NUM PONTO DO POO - SPOTTING INJETOR DE ACIDO - ACID JET GUN INTERNO - INNER JATEADOR - JET SUB JUGULAR - CHAIN STRAP JUNTA DE ASSENTAMENTO - LANDING JOINT JUNTAS - JOINTS OU JTS JUNTAS SEM ROSCA - BLANK JTS JUZANTE - DOWN STRING LAMA A BASE DE OLEO - OIL BASE MUD - OBM LAMBAIO - MOP

Page 6 of 11

PERFORM - REALIZAR PICK UP OR P/UP - PEGANDO PILL - FLUIDO PINCH POINTS - PONTOS DE ESMAGAMENTOS PINO DE FIXAO - ANCHOR PIN PIPE HANDLER - MANUSEADOR DE TUBOS PIPE U - EFEITO TUBO EM U PIPE WIPERS - ANEL DE DESBORRAGEM PITMAN - BIELA PLUG BACK - RETAMPONAR PLUGGED - TAMPONADO PLUMB BOB - PRUMO POOH - RETIRANDO COLUNA POOH OFF - DESENCAMISAR POOH WET - RETIRANDO COLUNA MOLHADA POP-OFF VALVE - VLVULA DE DE ALVIO POST - APS POWDER - P POWER PACK - GERADOR PRESO (A) - BALLED UP PRIME - ESCOVAR PRY BAR - P-DE-CABRA PULL - RETIRAR PULSATION DAMPER - AMORTECEDOR DE PULSAO PUMP..BBLS OF WASHER - BOMBEANDO..BBLS DE COLCHES PUP JOINT - TUBO CURTO PUSH LOCK HOSE FITTING - MANGUEIRA C/ENGATE RAPIDO PWR TONG (POWER TONG) - CHAVE AUTOMTICA QUAGMIRE - ATOLEIRO R/U (RIG UP) - MONTANDO RABBET - REBAIXO RABBIT - GABARITO RACK ARM - GIRAFA RACK BACK - ESTALEIRANDO RATCHET - CATRACA REAM - REPASSANDO REAMER - ALARGADOR REBUILD - REMONTAR RECIPROCATE - RECIPROCAR REDUCING COUPLING - LUVA REDUTORA RIC (RUNING CASING) - DESCENDO REVESTIMENTO RIG DOWN OR R/D - DESMONTANDO RIGGING - PRENDER RIH - DESCENDO COLUNA RIR (RUNING RISER) - DESCENDO RISER RISER BRUSH - ESCOVA DE LIMPEZA DE RISER RKB - ROTARY KELLY BUSHING - BUCHA ROTATIVA DO KELLY ROD - HASTE/VARETA ROP (RATE OF PENETRATION) - TAXA DE PENETRAO ROTARY BUSHINGS - BUCHA DA MESA ROTATIVA ROTARY STALLING - ROTAO PAROU ROUND CABLE - CABO REDONDO ROUND TRIP - MANOBRA DE IDA E VOLTA RT (ROTATION WEIGHT) - PESO DE ROTAO RT Q - TORQUE NA COLUNA RODANDO RT WT - DRAG DE DESCIDA RT WT - PESO DA COLUNA RODANDO RUN BOND LOG - CORRENDO PERFIL DE AVALIAO RUN CSG - DESCENDO REVESTIMENTO S/O (SLACK OFF) - FOLGANDO S/O (SLACK OFF) - PESO MODERADO

LANA DE GUINDASTE - BOOM LANANDO GABARITO - DROPP RABBIT LANAR ESFERA - DROP BALL LAVANDO - WASH LIBERANDO BARRILHETE INTERNO - COLLAPSE INNER BARREL LIBERAR - SNAP OUT LIMPADOR DE BORRACHA - WIPPER TUBBERS LIMPADOR DE CABO - LINE WIPER LIMPADOR/DESBORRADOR - WIPER LIMPANDO E DESOBSTRUINDO - CLEAR/CLEAN LIMPEZA DO FUNDO - WASH JUNK LIXA DE ESMERIL - EMERY PAPER LIXADEIRA - WIRE BUFFING LOCALIZADOR - FINDER LONA - CANVAS LUBRIFICADOR - LUBRICATOR LUVA REDUTORA - REDUCING COUPLING MAARICO - TORCH MAGNETOS PARA RETORNOS DE LAMA - DITCH MAGNET MANCAL - BEARING MANDRIL - M'DRILL MANDRIL - STUMP MANGUEIRA C/ENGATE RAPIDO - PUSH LOCK HOSE FITTING MANOBRA -CURTA - SHORT TRIP MANOBRA CURTA - WET STRIP MANOBRA DE DESCIDA C/POO FECHADO - STRIPPING IN MANOBRA DE IDA E VOLTA - ROUND TRIP MANMETRO - GAUGE MANTA - BLANKET MANUSEADOR DE TUBOS MO DE FORA - CHEATER BAR/PIPE MEDINDO CADA SEO NA TORRE - STRAPPING EACH STD IN DERRICK MEGAGEM - ELECTRIC TEST MONTANDO - R/U (RIG UP) MORDENTE - CHAIN STOPPER MORDENTE - DIE MORDENTE DA CUNHA - SLIP INSERT'S MOSSA - IDENT MUDANDO - C/O (CHANGE OUT) MUDANDO - CHG MUDANDO TAXA (AJUSTE) - DOWN LINK MUDAR - SWAP MWD - MWD CULOS DE PROTEO - GOGGLES OFICINA - WORKSHOP OLHAL - PADEYE OVER PULL - O/PULL OVERSHOT - O/SHOT P - SHOWEL PALAMENTA - GEAR PARAFUSO - BOLT PRA-VENTO - WIND SHIELD PASSAR CABOS - STRING UP PASTA DE CIMENTO - SLURRY PATA DE MULA - MULE SHOE PATAMAR DAS ESCADAS - MAIN DECK LANDING PATESCA - SNATCH BLOCK PATOLA - DEVIL'S CLAW P - FOOT (FT) PEDAL DE ACIONAMENTO - FOOD PADDLE P-DE-CABRA - PRY BAR

Page 7 of 11

S/O NO RT - PESO DA COLUNA DESCENDO SEM ROTAO S/O WT - FORA DO FUNDO SANDSTONE - ARENITO SAW - SERRA SCAFFOLD - ANDAIME SCHEDULED IN FILD TRANSFER - TRANSBORDO DE MATERIAL SCOPE OUT - ABRINDO SCR - SLOW CIRCULATE RATE - TAXA DE CIRCULAO BAIXA SCRAP - SUCATA SCRAPER - RASPADOR SCREEN OUT - TERMINO DE BOMBEIO SCRUBBER SLUG - COLCHO LAVADOR SELF ACTUATED - AUTOMATICO SELF RIGHTING - DESVIRADOR SET BACK AREA - AREA DE ESTALEIRAMENTO VERTICAL SETTING OF CEMENT - PEGA DO CIMENTO SHEAR BALL - ESFERA DE ASSENTAMENTO DO PACKER SHEAR PIN - PINO DE CISALHAMENTO SHEAR RAMS - GAVETAS CEGAS SHEARED - CISALHADOS SHEAVE - POLIA/MOITO SHOE - SAPATA SHORT TRIP - MANOBRA CURTA SHOWEL - P SHUT WELL IN - POO FECHADO SHUTTLE - EMBOLO DE DIRECIONAMENTO SIDETRACK - DESVIO/DESVIAR SINKING RATE - TAXA DE PENETRAO SLACK OFF - ARRIANDO (PESO) SLACK OFF - FOLGAR SLEEVE - ENCAMISAR SLIDE - PERFURAR SEM GIRO SLIDING FROM ..TO - AVANANDO SEM GIRAR A COLUNA DE SLIDING SLEEVE - CAMISA DESLISANTE SLIP - CUNHA SLIP AND CUT - CORRER E CORTAR SLIP INSERT'S - MORDENTE DA CUNHA SLUG - COLCHO SLUG - TAMPO DE MANOBRA SLUG PIPE - INJETANDO LAMA PESADA SLURRY - PASTA DE CIMENTO SNAP OUT - LIBERAR SNATCH BLOCK - PATESCA SPACE OUT - BALANCEIO SPACER - ESPAADOR SPARKPROOF - A PROVA DE FAISCAS SPEC (SPECIFICATION) - ESPECIFICAO SPIDER - GIMBAL SPIDER TOOL - FERRAMENTA ADAPTADORA SPIN - ENROSCAR/CONECTAR SPIN OFF - DESENROSCAR SPLASH ZONE - ZONA DE QUEBRA ONDAS SPLIT - BIPARTIDO SPLIT BUSHING - BUCHA BIPARTIDA SPM - STROKE POR MINUTO SPOOL - CARRETEL/TAMBOR/BOBINA SPOOL - ENROLAR EM CARRETEL SPOT - INJETANDO SPOTTING - INJETAR FLUIDO NUM PONTO DO POO SPR - SLOW PUMP RATE - TAXA DE BOMBEIO BAIXA SPUD NEW WELL - PERFURAR NOVO POO

PEGA DO CIMENTO - SETTING OF CEMENT PEGANDO - PICK UP OU P/UP PEGANDO SCR'S - TAKE SCR'S PERF. A MARTELO PNEUMATICO - AIR HAMMER DRILLING PERFILAGEM - LOGGING PERFILANDO ABAIXO DE - LOG DOWN. PERFURANDO - DRLG PERFURANDO SEM GIRO - DRILL SLIDING PERFURAR POO NOVO - SPUD NEW WELL PERFURAR SEM GIRO - SLIDE PESCADOR CORTA-TUBOS - WASHOVER CUTTER PESO - WT (WEIGHT) PESO DA COLUNA DESCENDO SEM ROTAO - S/O NO RT PESO DA COLUNA RODANDO - RT WT PESO DA COLUNA SUBINDO SEM ROTAO - P/UP NO RT PESO DE ROTAO - RT (ROTATION WEIGHT) PESO MODERADO - S/O (SLACK OFF) PESO SOBRE A BROCA - WOB PICA PAU - NEEDLE GUN PILAR DE ANCORAGEM - DEAD MAN PINCEL - WIRE BRUSH PINO DE CISALHAMENTO - SHEAR PIN PINO DE FIXAO ANCHOR PIN PINO DE MANILHA - CLEVIS PIN PINOS MARCADORES OU REGISTRADORES - TELL TALE PINS PISTONEIO - SWABBING PISTONER - SWAB P - DUST OR POWDER P XADREZ - BACK TRACER POO ABERTO - OH (OPEN HOLE) POO FECHADO - SHUT WELL IN POO PIONEIRO - WILD CAT POO REVESTIDO - CASED WELL POO SURGENTE - FLOWING WELL POLIA DO COROAMENTO - CROWN SHEAVE POLIA/MOITO - SHEAVE PONTE ROLANTE - GAUNTRY CRANE PONTO DE DESVIO - KICK OFF POINT PONTOS DE ESMAGAMENTOS - PINCH POINTS PONTOS DE RETENO - TIGHT SPOTS POPA - AFT (AFTER) POPA/R - AFT PORCA - NUT PORCA DE MAMILO - ACORN NUT PORTA ESTANQUE - WATERTIGHT DOOR POSICIONADO NA CABEA DO POO - LAND OUT IN W/HD PRENDER - RIGGING PRENDER EM ALGUMA COISA - ENTANGLED PRENSA CABO - GLAND PRESSO DE TRABALHO - WP (WORKING PRESSURE) PREVENTOR ANULAR - ANNULAR BAG PRIMACORD - STRING SHOOT PROA - FORWARD (FWD) PROFUNDIDADE TOTAL - TD (TOTAL DEPTH) PROFUNDIDADE TOTAL VERTICAL - TVD PROTETOR FACIAL - FACE SHIELD PROUCURAR O PROBLEMA - TROUBLESHOOTING PRUMO - PLUMB BOB QUE FOI - HAS BEEN QUEBRANDO - (BRK OUT) QUEBRANDO - B/OFF

Page 8 of 11

STAB - ENCAIXAR/ALINHAR PARA ENCAIXAR STAMPER - ESTAMPADOR STAND PIPE - TUBO BENGALA STEEL PLATE - CHAPA DE AO STING INTO - CONECTAR STRAP - CINTA STRAPPING EVERY STD IN DERRICK - MEDIR SEO NA TORRE STRING DOWN - RETIRAR CABOS STRING FISHING - COLUNA DE PESCARIA STRING SHOT - PRIMACORD STRING UP - PASSAR CABOS STRIPPING IN - MANOBRA DE DESCIDA C/POO FECHADO STROKE OUT - ABRINDO STTABING GUIDE - CONE DE ALINHAMENTO STTTABING CONE - CONE DE ALINHAMENTO STUFFING BOX - CAIXA DE VEDAO STUMP - MANDRIL SUCTION - ASPIRAO SURGE CAN - CEBOLINHA AZUL DA SACARIA SWAB - PISTONEAR SWABBING - PISTONEIO SWALLOW - ENCAMISANDO SWAP - MUDAR SWEDGE - VLVULA DE SEGURANA DO REVESTIMENTO SWEDGE/SWADGE - REDUO SWIVEL - CABEA DE INJEO T.O.L - TOP OF LINER - TOPO DA CAMISA T/FER STRING WT - TRANSFERINDO PESO DA COLUNA TAG BOTTOM OR TAG BTTM - TOPANDOP FUNDO TAG LINE - CABO GUIA TAKE SCR'S - PEGANDO SCR'S TAKE SPR AND CLF - REGISTRANDO SPR E CLF TAKE SURVEY - EFETUANDO REGISTRO TAKE SURVEY - TIRAR FOTO (REGISTRAR) TAPER MILL - BROCA FRESADORA CNICA TBG (TUBING) - TUBOS TBT (TOOL BOX TALK) - REUNIO DE SEGURANA TD (TOTAL DEPTH) - PROFUNDIDADE TOTAL TDS - TOP DRIVE SYSTEM TELL TALE PINS - PINOS MARCADORES OU REGISTRADORES THIMBLE - SAPATILHA DO CABO THROTTLE - VVULA REGULADORA THRU - ATRAVS

QUEBRANDO - LAY OUT OU L/O QUEBRAR - BROKEN LOOSE QUEIMADOR - FLARE BOOM (F/BOOM) RASPADOR - SCRAPER REALIZAR - PERFORM REBAIXO - RABBET REBARBA - BURR RECIPROCAR - RECIPROCATE RECOLHER - HEAVED UP RECONDICIONAMENTO DO POO - WORKOVER RECUO - BACK-OFF REDUO - CLIMB REDUO - SWEDGE/SWADGE REDUO - X-OVER (CROSSOVER REGISTRANDO SPR E CLF - TAKE SPR AND CLF REMO DE BALEIRA - PADDLE REMONTAR - REBUILD REPASSANDO - REAM RESFRIADOR A AR - AIR COOPLING RETAMPONAR - PLUG BACK RETINIDA - HEAVING LINE RETINIDA - LIFE LINE RETIRANDO COLUNA - POOH RETIRANDO COLUNA MOLHADA - POOH WET RETIRAR - PULL RETIRAR CABOS - STRING DOWN REUBIO PR-OPERACIONAL - TOOLBOXMEETING REUNIO - COUNSELING UP REUNIO DE SEGURANA - TBT (TOOL BOX TALK) REVESTIDO - CASED REVESTIMENTO - CASING OU CSG ROLAMENTO DE ESFERAS - BALL BEARING ROSCA SEM FIM DO SECADOR - AUGER ROTAO PAROU - ROTARY STALLING SAINDO DO PORTO - OUTBOND SANGRADOR DE AR - AIR BLEEDER SAPATA - SHOE SAPATA DENTADA - WASHOVER SHOE SAPATILHA DO CABO - THIMBLE SERRA - SAW SERVIO DE TORNO - LINE BORING SIDETRACK - DESVIO/DESVIAR SISTEMA DE DESC. DE EMERG. - EDS (EMERGENCY DIS SYSTEM)

Page 9 of 11

TIGHT SPOTS - PONTOS DE RETENO TILT - INCLINAR TIN LID - TAMPA DA LATA TO BACK OFF - DESENROSCAR TO BAIL DOWN - CAAMBEAR TO MAKE HOLE - AVANAR COM PERFURAO TO STIMULATE THE WELL - ATIVAR O POO TO WEIGHT UP - AUMENTAR O PESO TOOLBOXMEETING - REUNIO PR-OPERACIONAL TORCH - MAARICO TORQUE BOLT - APERTAR O PARAFUSO TORQUIMETRO - TORQUIMETER TOWN BRIDLE - CABRESTEIRA TQ OFF BTTM - TORQUE FORA DO FUNDO TQ ON BTTM - TORQUE NO FUNDO TRACER -COLCHO DE P XADREZ TRACTION - TRACIONAR TROUBLE - AMARRADO TROUBLESHOOTING - PROUCURAR O PROBLEMA TRUNKING - TUBULAO DE AR TURBIDITY - TURBIDEZ TVD - PROFUNDIDADE TOTAL VERTICAL TWIN - GEMEO - ACOPLAR (SE) UNABLE - INCAPAZ UNISTRUT - SUPORTE/VIGA UPPER - SUPERIOR V/V - VLVULA VANE - ALETA WALL FRICTION - ATRITO DE PAREDE WASH - LAVANDO WASH JUNK - LIMPEZA DO FUNDO WASH OVER - ENCAMISAR WASHER - ARRUELA WASHOVER CUTTER - PESCADOR CORTA-TUBOS WASHOVER SHOE - SAPATA DENTADA WATERPROOFNESS - ESTANQUEIDADE WATERTIGHT DOOR - PORTA ESTANQUE WEAK LINK - ELO FRACO WEAR - DESGASTE WEAR BUSHING - BUCHA NOMINAL WET TRIP - MANOBRA CURTA WILD CAT - POO PIONEIRO WILDER PUMP - BOMBA SAPO WIND SHIELD - PRA-VENTO WINDSOCK - BIRUTA WING VALVE - VLVULA LATERAL WIPER - LIMPADOR/DESBORRADOR WIPER PLUG - COLAR FLUTUANTE WIPER PLUG - TAMPO DE BORRACHA PARA CIMENTAO WIPER RUBBERS - LIMPADOR DE BORRACHA WIRE BRUSH - ESCOVA DE AO WIRE BUFFING - LIXADEIRA WIRE LINE SOCKET - SOQUETE PARA FIXAO WO (WIDE OPEN) - ABERTURA PLENA WO/O (WAITING ON ORDERS) - AGUARDANDO PEDIDO WOB - PESO SOBRE A BROCA WOC - AGUARDANDO PEGA DO CIMENTO WOG (WATER, OIL AND GAS) - GUA, OLEO E GS WORKOVER - RECONDICIONAMENTO DO POO WORKSHOP - OFICINA WOW - ESPERANDO MELHORA DO TEMPO

SISTEMA DE SALVATAGEM - LIFE SAFE APPLIANCE SYSTEM SOLTAR-SE - COME LOOSE SOQUETE PARA FIXAO - WIRE LINE SOCKET STROKE POR MINUTO - SPM SUCATA - SCRAP SUPERIOR - UPPER SUPORTE/VIGA - UNISTRUT SUSPENDENDO P/POSIO REVERSA - P/U TO REV POSITION SUSPENDENDO/DESCENDO/GIRANDO - P/U S/O RT WT SUSPENSOR - HANGER SWIVEL SUBMARINO - MARINE SWIVEL TAMPA - BONNET TAMPA - HATCH TAMPA DA LATA - TIN LID TAMPO DE BORRACHA PARA CIMENTAO - WIPER PLUG TAMPO DE MANOBRA - SLUG TAMPO MACHO - BULL PLUG TAMPO PESADO - HI-VIS-SWEEP TAMPO VISCOSO - HI-VIS-PILL TAMPONADO - PLUGGED TANQUE DE AFERIO - GAUGE TANK TAXA DE BOMBEIO BAIXA - SLOW PUMP RATE - SPR TAXA DE CIRCULAO BAIXA - SLOW CIRCULATE RATE - SCR TAXA DE PENETRAO - ROP (RATE OF PENETRATION) TAXA DE PENETRAO - SINKING RATE TENTANDO INICIAR O DESVIO - ATTEMPT TO KICK OFF TERMINO DE BOMBEIO - SCREEN OUT TESTE DE RESISTNCIA DE FORMAO - LEAK OFF TEST TESTE FU8NCIONAL - FUNCTION TESTE TESTEMUNHAGEM - CORING TESTEMUNHO - CORE TIF - COME ALONG TIRAR FOTO (REGISTRAR) TAKER SURVEY TOP DRIVE SYSTEM - TDS TOPANDO FUNDO - TAG BOTTOM OU TAG BTTM TOPO DA CAMISA - TOP OF LINER - T.O.L TORO - KINK TORQUE FORA DO FUNDO - TQ OFF BTTM TORQUE NA COLUNA RODANDO - RT Q TORQUE NO FUNDO - TQ ON BTTM TORQUIMETER - TORQUIMETRO TRACIONANDO COLUNA - HOLDING STRING TRACIONAR -TRACTION TRANSBORDO DE MATERIAL - SCHEDULED IN FIELD TRANSFER TRANSFERINDO PESO DA COLUNA - T/FER STRING WT TUBO BENGALA - STAND PIPE TUBO CURTO - PUP JOINT TUBO SEM ROSCAS - BLANK PIPE TUBOS - TBG (TUBING) TUBULAO DE AR - TRUNKING TURBIDEZ - TURBIDITY TURCO - DAVIT ULTIMA ATUALIZAO: 13/09/2008 VLVULA - V/V VLVULA DE AGULHA - DART VALVE VLVULA DE ALVIO - POP-OFF VALVE VLVULA DE SEGURANA DO KELLY - KELLY COCK VLVULA DE SEGURANA DO REVESTIMENTO - SWEDGE VLVULA LATERAL - WING VALVA VO, ESPAO LIVRE, FOLGA MINIMA - CLEARANCE VVULA REGULADORA - THROTTLE

Page 10 of 11

WP (WORKING PRESSURE) - PRESSO DE TRABALHO WRECKAGE - DESTROOS WT (WEIGHT) - PESO X-OVER (CROSSOVER) - REDUO

VEDAO - PACK OFF VIGAS - BEAMS VINDO PARA O PORTO - INBOUND ZONA DE QUEBRA ONDAS - SPLASH ZONE

LAST UPDATE - 18/07/2011

ULTIMA ATUALIZAO - 18/07/2011

Page 11 of 11