RAMAYANA

Ramayana adalah kisah epical dimensi dan legenda hidup selama ribuan tahun. Di antara sastra kuno, kisah tentang kepahlawanan Pangeran Rama dan Sita istri setia mungkin cerita yang paling berpengaruh. Dari tanah kelahirannya di India, sebagian besar orang India cenderung mengacu pada cerita di bawah istilah Ramayana Ramayana adalah kisah epical dimensi dan legenda hidup selama ribuan tahun. Di antara sastra kuno, kisah tentang kepahlawanan Pangeran Rama dan Sita istri setia mungkin cerita yang paling berpengaruh. Dari tanah kelahirannya di India, sebagian besar orang India cenderung mengacu pada cerita di bawah istilah Ramayana. Epik Sansekerta ini mencakup lebih dari tujuh Kandas atau buku dan 20,000 bait. Mengutip Malini Saran dan Vinod C. Khanna dalam buku mereka "The Ramayana di Indonesia 'Ramayana mungkin tak tertandingi dalam sejarah sastra dunia. Dalam tradisi India ini disebut sebagai adikavya, puisi pertama. Dalam banyak karya-karya ilmiah itu diasumsikan bahwa penulis aslinya adalah Walmiki. Dalam asal, Walmiki Ramayana adalah komposisi lisan. Ketika ia hidup dan menulis tidak ada jawaban yang pasti. Tapi, ia relatif aman anggapan bahwa itu adalah di sekitar abad ke-1 SM

Sejak itu, Ramayana menyebar ke negara-negara dekat pada akhir milenium pertama Masehi Sejarah pertama menyebutkan Ramayana di Asia Tenggara adalah abad keenam prasasti di Kamboja. Kemudian, Ramakerti dalam versi Khmer dikenal di sekitar abad ke-16 ke 17th. Di Indonesia (Jawa), pada suatu saat sekitar akhir abad kesembilan kisah Rama berasal dari sebuah patung di Candi Prambanan narasi dan puitis penampakan di Old Jawa di Jawa dan juga di Bali. Setelah kedatangan Islam di Jawa sekitar abad ketiga belas cerita Ramayana terus berkembang dan muncul dalam manifestasi yang baru Hikayat Seri Rama dan Serat Kanda Ramayana mewakili dua kisah terbaik Rama dari abad-abad awal masa Islam di Indonesia. Versi Ramayana ditemukan di Khotan di masa sekarang wilayah Cina Sinkiang, juga di Tibet. Hal ini diyakini telah ditulis pada abad 9 Masehi Dampak Ramayana pada sastra dan budaya Asia Tenggara jauh lebih dalam dan menyebar luas dan dapat dirasakan bahkan di kalangan umat Islam Indonesia dan Kristen di Filipina. Namun, tidak ada tempat di luar India dan bahkan sebagian besar India adalah pengaruh Ramayana begitu banyak kenyataan yang hidup seperti di Thailand. Sebagai raja Thailand adalah pelindung terbesar sastra di masa lalu, nilai Ramayana diakui. The Ramakien atau Ramayana Thailand seharusnya dalam versi awal dalam Ayudhya periode (1350-1767 M). Namun, episode Rama dikenal ke Thailand sejak abad ke-13 Masehi, yaitu sejak periode Sukhothai. Ramakien berarti Ramakirti atau kemuliaan Rama. Kisah Rama dalam tradisi budaya Thailand tidak hanya telah menjadi sastra yang berharga tetapi juga menjadi sumber berbagai bentuk seni seperti tari topeng drama (Khon), bayangan-play (Nang), patung dan lukisan.

Naskah dari cerita Rama ditemukan di Laos di wilayah Vientiane dikenal sebagai Phra Lak Phra Lam. cucu-cucu. Berdasarkan literatur burma sejauh ini. akan setelah kematian bersukacita di surga bersama-sama dengan anak-anaknya. akan dibebaskan dari segala dosa. pada awal dari Periode Pagan. di Nat-hlaung-gyaung. ada beberapa patung batu. dan pembantu '. suci dan setara dalam Veda. salah satunya adalah Ramacandra. Ini cukup untuk mengatakan bahwa kisah wal Rama juga populer di Burma. meskipun tidak diketahui dengan jelas apakah cerita itu Walmiki's sanskrit wiracarita Ramayana atau tidak. Ramayana telah melampaui batas-batas ruang dan waktu dan telah diterima. A Tie Dua Negara Ramayana: 1979] .Cerita Rama pasti sudah dikenal juga di Burma. Rama sa-khyan. salah satu sastra lainnya di Burma. setidaknya. legenda Rama (yaitu Ramayana) akan terus diceritakan di antara orang-orang". Ka-berbaring Rama watthu (1800 AD) dan beberapa orang lain . Dalam karya-karya sastra ada cerita Rama atau Sita di Burma seperti ra-kan Sita. kemenangan Baik atas Kejahatan. Rama ra-kan (1784 M). Singkatnya. epos adalah metafora. Seperti yang diinginkan Walmiki: "Selama gunung-gunung dan sungai-sungai akan ada di bumi. merusak dosa. Dinyatakan dalam Balakanda: 'Siapa pun yang membaca sejarah ini Rama yang memurnikan. Rama pra-Jat (1789 M). Epik Ramayana menjadi lebih suci. Seorang pria yang membaca cerita Ramayana yang mengarah kepada kehidupan lama. 'Hanoman' telah dikenal di Burma pasti sebelum 1527 Masehi. Bagi sebagian besar pembaca Walmiki Ramayana selama berabad-abad. diyakini disusun pada 1775 Masehi oleh U Aung Phyo yang diawali dengan Bala kanda dan berakhir dimulai dengan Bala kanda dan berakhir pada Yudha kanda seperti dalam Walmiki's Ramayana. [Sumber: Timbul Haryono. diadaptasi dan berasimilasi ke dalam budaya lokal di banyak negara. kuil yang Visnu. dalam dinding-dinding kota tua Pagan. setidaknya.

one of which is ramacandra. rama episodes known to thailand since the 13th century ad. the first poem. the valmiki ramayana is oral composition. After the arrival of islam in the thirteenth century javanese ramayana story continues to evolve and new manifestations appeared in hikayat seri rama and ramayana fiber kanda rama represent the two best stories of the early centuries of islam in indonesia. It is believed to have been written in the 9th century ad the impact of ramayana in southeast asian literature and culture is much deeper and widespread and can be felt even among indonesian muslims and christians in the philippines. pre-jat rama (1789 ad). Ramakien means ramakirti or glory rama. at some point around the end of the ninth century. there is no place outside india and even the majority of india's ramayana is the effect so much as the fact that living in thailand. temples visnu. at least. within the walls of the old city of pagan. most indians tend to refer to the below terms ramayana story. the story of the heroism of prince rama and his wife sita faithful probably the most influential stories. ramakerti the khmer version known around the 16th century to the 17th. the story of rama comes from a statue in prambanan narrative and poetic appearance in old javanese in java and bali. In origin. in nat-hlaung-gyaung. It's . As king of thailand is the biggest patron of literature in the past. Rama story must have been known also in burma. there are some stone statues. Rama story in the tradition of thai culture has become not only literature but also a valuable source of various art forms such as dance drama mask (khon). The sanskrit epic spanning over seven books and 20. the story of the heroism of prince rama and his wife sita faithful probably the most influential stories. In the literature there is the story of rama or sita in burma as ra-kan sita. although it is not clear whether the story of valmiki's sanskrit epic ramayana or not. From his native india. rama ra-kan (1784 ad). The ramakien or thai ramayana should be in the initial version of the ayudhya period (1350-1767 ad). it is relatively safe assumption that it was around the 1st century bc since then. When he lived and wrote there is no definite answer. ie since the sukhothai period. From his native india. In indonesia (java). However.RAMAYANA Ramayana is the story of epical dimensions and legends alive for thousands of years. Citing malini saran and vinod c. at the beginning of period pagan. Ramayana version found in khotan in the present territory of china sinkiang. In many scientific works it is assumed that the original author is valmiki.000 crashes or temple. Tradition in india is referred to as adikavya. Then. most indians tend to refer to the story under the terms ramayana ramayana is the story of epical dimensions and legends alive for thousands of years. Among the ancient literature. also in tibet. the ramayana spread to countries near the end of the first millennium ad the first historical mention of ramayana in southeast asia was a sixth century inscription in cambodia. recognized the value of ramayana. ka-lying watthu rama (1800 ad) and several others. Among the ancient literature. sculpture and painting. the shadow-play (nang). However. However. Khanna in their book "the ramayana in indonesia 'ramayana perhaps unparalleled in the history of world literature.

enough to say that the story of rama wal also popular in burma. The text of the story of rama found in laos in vientiane region known as the phra lak phra lam. Based on the literature burma so far. one of the other literature in burma. and servants'. As desired valmiki: "over the mountains and rivers of the earth will exist. believed compiled in 1775 ad by u aung phyo which begins with bala kanda and ends begins with bala kanda and ends at yudha kanda as in valmiki's ramayana. Sa-khyan rama. a tie two state ramayana: 1979] . a victory good over evil. Expressed in balakanda: 'anyone who reads this history rama purifying. Become more holy epic ramayana. legends rama (of ramayana) will continue to be told among the people". adapted and assimilated into the local culture in many countries. [source: arise haryono. In short. epos is a metaphor. will after death rejoice in heaven together with her children. will be freed from all sins. 'hanuman' has been known in burma definitely before 1527 bc. A man who read the ramayana story that leads to a long life. at least. the ramayana has exceeded the boundaries of space and time and has accepted. sacred and equal in the vedas. destructive sin. grandchildren. For most readers of valmiki ramayana for centuries.

Sang Raja belum dikaruniai keturunan. “Jadilah engkau putri yang baik hati”. Sang Putri yang cantik tinggal di istana. Enam belas tahun kemudian. Kemudian. Tuan Putri hanya akan tertidur selama seratus tahun. ia melihat seorang nenek sedang memintal benang. kata penyihir ketiga. “Jadilah engkau putri yang pandai berdansa”.PUTRI TERTIDUR Dahulu kala. Si penyihir jahat segera pergi setelah mengeluarkan kutukannya. doa Raja dan permaisuri dikabulkan. Hilangnya sang Putri dan istana membuat khawatir orang tuanya. Ketika sedang asyik memutar alat pintal.” kat a penyihir keenam. muncullah penyihir baik yang ketujuh. Tetapi ia dalam keadaan tak sadarkan diri. Setelah kejadian itu. “Jadilah engkau putri yang cantik”. ha ha ha ha!. Tapi ada satu yang masih terasa kurang. “Karena aku tidak diundang. Tiba-tiba datanglah penyihir muda yang baik hati.. Raja sangat bahagia. Setelah berbicara dengan nenek tua.”. “Mengapa aku tidak diundang ke pesta ini?”. Para undangan terkejut mendengar kutukan sang penyihir jahat itu. sang putri telah tumbuh menjadi seorang gadis yang cantik dan baik hati. Aku akan menidurkan kalian semua. Ia masuk ke dalam sebuah puri. tiba-tiba pintu istana terbuka. Penyihir terakhir yang belum sempat memberikan mantranya sempat bersem bunyi dibalik tirai. ia mengadakan pesta dan mengundang kerajaan sahabat serta seluruh rakyatnya. Akhirnya. Ia berjalan-jalan keluar istana. Tidak berapa lama Raja dan Permaisuri melakukan perjalanan ke luar negeri. permaisuri melahirkan seorang anak wanita yang cantik. terdapat sebuah negeri yang dipimpin oleh raja yang sangat adil dan bijaksana. ia hanya akan tertidur selama 100 tahun setelah terkena jarum pemintal benang. Raja juga mengundang 7 penyihir baik untuk memberikan mantera baiknya. aku bisa meringankan kutukan penyihir jahat. “Hi hi hi… tamatlah riwayatmu!”. kata penyihir kedua. Ia membuka pintu kamar tersebut dan ternyata di dalam kamar itu. ia melihat sebuah kamar yang belum pernah ia lihat sebelumnya. Pada saat itu.” lanjutnya sambil menebarkan sihirnya ke seisi istana. “Jadilah engkau putri yang panda menyanyi. Semua orang diperintahkan untuk mencari sang Putri. Di dalam puri itu. kata penyihir keempat. Rakyatnya makmur dan tercukupi semua kebutuhannya. sang Putri duduk di depan alat pemintal dan mulai memutar alat pemintal itu. Katanya. Sang penyihir jahat masuk sambil berteriak. Sang putri pun ditemukan. kata sang nenek yang ternyata adalah si penyihir jahat. Sang putri tidak akan wafat. Raja segera memerintahkan agar semua alat pemintal benang yang ada di negerinya segera dikumpulkan dan dibakar. Ia menjerit kesakitan dan tersungkur di lantati. “Jangan khawatir. Setiap hari Raja dan permaisuri selalu berdoa agar dikaruniai seorang anak. aku akan mengutuk anakmu. . Tapi. penyihir itu menutup istana dengan semak berduri agar tak ada yang bisa masuk ke istana. Penyihir tua yang jahat segera mendekati tempat tidur sang putri sambil berkata. tibatiba jari sang Putri tertusuk jarum alat pemintal.”Sang putri akan mati tertusuk jarum pemintal benang. “Anakku ! malang sekali nasibmu” ratap Raja. “Jadilah engkau putri yang jujur dan anggun”. dan ia akan terbangun kembali setelah seorang Pangeran datang padanya”. kata penyihir pertama. Raja dan permaisuri menangis sedih. Sebelum penyihir ketujuh memberikan mantranya. “Jangan khawatir. ujar penyihir ketujuh. Setelah 9 bulan mengandung. ia tidak akan sendirian.

Hari pernikahan sang Putri dan Pangeran pun tiba. setelah dipotong berkali-kali semak itu kembali seperti semula. istana itu dihuni oleh seekor naga yang mengerikan. Pangeran mencium pipi sang Putri. Semua orang ikut bahagia mendengar hal itu. “Aaaa. Pada saat itu juga. Pangeran menuju ke sebuah ruangan tempat sang Putri tidur.” kata sang Pangeran. Di aula istana. . ia merubah dirinya menjadi seekor naga raksasa yang menakutkan.!” Naga itu jatuh terkapar di tanah. Dalam sekejap.” katanya sambil mengenggam tangan sang Putri.” katanya sambil memberikan sebuah yang pangkalnya berkilauan. “Pangeran. dan kembali ke bentuk semula. bukalah matamu. bunga-bunga mulai bermekaran dan burung-burung berkicau riang.. Ketika mengenai pangkal pedang yang berkilau. Kau pun akan terkena kutukan sihirku!” Penyihir jahat itu bergegas naik ke menara. Pangeran pun pergi ke istana. Ketika melihat sang Putri dalam keadaan sehat. kau telah mengalahkan naga yang menyeramkan. Pangeran menghindar dari semburan api itu.” katanya. Pangeran melemparkan pedangnya ke arah leher sang naga. Kemudian. Tiba-tiba muncullah seorang penyihir muda yang baik hati. Ia melihat seorang Putri yang cantik jelita dengan pipi semerah mawar yang merekah. “Akhirnya kau datang. Di halaman istana. Begitu tubuh penyihir tua itu lenyap. “Putri. hamba punya satu permohonan. engkau telah berhasil menghapus kutukan atas istana ini. Setelah tertidur selama seratus tahun. “Akan ku hancurkan naga itu. itu dia menara yang dijaga oleh naga. Orang berbondong-bondong datang dari seluruh pelosok negeri untuk mengucapkan selamat.Seratus tahun yang panjang pun berlalu. “Pangeran. jika kau ingin masuk. Penyihir jahat melihat kejadian itu melalui bola kristalnya. Sekarang pergilah ke tempat sang Putri tidur. “Semak apa ini ?” kata Pangeran keheranan. Terima kasih Pangeran. “Pakailah pedang ini. “Hai Pangeran!. kau harus mengalahkan aku terlebih dahulu!” teriak si Penhyihir.” Raja pun menyetujuinya. sinar itu memantul kembali dan mengenai mata sang naga raksasa. lalu mati. Pangeran berhasil masuk ke istana. Tiba-tiba penyihir muda yang baik hati muncul di hadapan Pangeran. Tujuh penyihir yang baik juga datang dengan membawa hadiah. semak berduri yang selama ini menutupi istana ikut lenyap.” kata sang Putri. Pangeran terkesima melihat hal itu. Ia menghadan g sang Pangeran. Dengan pedangnya yang baru. Seorang pangeran dari negeri seberang kebetulan lewat di istana yang tertutup semak berduri itu. “Paduka Raja. Pangeran mengeluarkan pedangnya untuk memotong semak belukar yang menghalangi jalan masuk. Sesampai di gerbang istana. sang Putri terbangun dengan kebingungan. Ia menangkis sinar yang terpancar dari mulut naga itu dengan pedangnya. Raja dan Permaisuri sangat bahagia. Mereka sangat berterima kasih pada sang Pangeran yang gagah berani. Hamba ingin menikah dengan sang Putri. “Nah. semua orang menunggu kedatangan sang Putri. Namun.” Pangeran segera menaiki menara itu. Lalu Pangeran menceritakan semua kejadian yang telah terjadi pada sang Putri. Tentu saja Pangeran tidak percaya begitu saja pada kabar itu. Kemudian Pangerang berkata. “Ah! apa yang terjadi? Siapa kamu? Tanyanya. Ia menyemburkan api yang panas. dengan secepat kilat. Menurut cerita orang desa di sekitar situ. hilanglah kutukan sang Putri. Pangeran.

Inside the castle. As she spun turning tool. came the good witch of the seventh. "My son! that's unfortunate fate "lamented King. the Princess sat in front of the spinning-wheel and began to spin the spinner tool. "he continued. the queen gave birth to a beautiful young woman. the magician closes the palace with thorns so that no one can enter the palace. I can lighten the curse of the evil witch. the princess suddenly pricked finger spinner tool. Finally. The princess will not die. "Be thou daughter of a good heart". After the incident. he had a party and invite royal friends and all of his people. He said. The last witch gives the spell had not had time to hide behind the curtain. The princess was found. said the first witch..'re dead!". "Be thou daughter who is good at dancing. He screamed in pain and fell down lantati. Wicked witch immediately went after removing the curse. Before the seventh witch gives the spell. the king immediately ordered that all the tools are there spinning in his country immediately collected and burned. my lady would only fall asleep for a hundred years. The wicked witch entered. King has not been blessed with offspring. But. Not how long the king and queen to travel abroad. "Be thou daughter of the panda sing. "Be thou beautiful daughter". Its people prosperous and fulfilled all his needs. Then. "The princess will die spinning needle stick. Suddenly there came a kind-hearted young witch. 7 The king also invited to give a good witch spells good. Said the grandmother who was a wicked witch. The loss of the Princess and the palace alarmed parents. One hundred years long passed. At that time. She walked out of the palace. he will not be alone. I will curse your son. After 9 months of pregnancy. Everyone was ordered to search for the Princess. ha ha ha ha! . and he would wake up again after a Prince came to him.PUTRI TERTIDUR Once upon a time. it will just fall asleep for 100 years after the exposed needle spinning.". "Do not worry. He opened the door and turned on in the room. But he was in a state of unconsciousness. said the second witch.. the king and queen granted prayer. Wicked old witch promptly approached the princess bed." said the fourth witch. He goes into a castle. The king and queen wept bitterly. said the third witch. the princess has grown into a beautiful girl and good-natured. there is a country led by a king who was very fair and thoughtful. "Do not worry." said the witch sixth. saying. he saw a room he had never seen before. "Hi hi hi .. "said the seventh witch. suddenly open the palace doors. Sixteen years later. The invitation surprised to hear the curse of the evil witch. casting his magic to the whole palace. A prince from across the country was passing in the palace covered the thorny . But there is one who still feels lacking. "Why am I not invited to this party?". shouting. After talking with an old grandmother. he saw an old woman looking to spin a yarn. Every day the king and queen always pray for blessed with a child. The king was so happy. I will lull you all. "Be thou daughter of an honest and graceful". The beautiful princess who lived in the palace. "Because I was not invited.

"Put the sword. In the courtyard of the palace. Then. Then the Prince told all events that have occurred on the Princess. brambles that had covered the palace to vanish. "My lord the king. it's her tower guarded by a dragon. the servant had one request. "Prince. He was facing the Prince. Prince kissed the Princess. Prince. Everyone involved was happy to hear it.bush. Prince shy away from the flame. the Prince managed to get into the palace. you have to beat me first!" Cried the Penhyihir." he said as he hold of the hand of the princess. At that moment. Of course Prince did not believe it in the news. If you want to go. "Well.." he said while giving the base a glittering. "Ah! what happened? Who are you? He asked. You will be exposed to the curse of my magic! "Wicked witch was rushed up to the tower. he transformed himself into a giant terrifying dragon. you've defeated the dragon that creepy. with lightning speed. the king and queen very happy. "Princess. the Prince put out his sword to cut the bush blocking the driveway.!" Dragon fell sprawling on the ground. "I'll destroy the dragon. there goes the curse of the Princess. the Princess awoke to confusion. With a new sword. However. Prince had gone to the palace. "There you are. and back into shape. Prince headed to a room where the Princess was. "said the Princess. Suddenly came a good-hearted young witch." Prince quickly climb the tower. They are very grateful to the brave prince. He was spitting hot fire. "O prince!. you have succeeded in removing the curse upon this court. the light bounces back and the eye of a giant dragon. open your eyes. Prince was amazed to see it. He saw his beautiful princess with chapped cheeks as red as roses. Wedding day the Princess and the Prince arrived. Pangerang then said. After sleeping for a hundred years. Once the body of the witch had gone. and then die. Arriving at the gates of the palace. all the people waiting for the arrival of the Princess. When the base is shiny sword. He deflect rays emanating from the mouth of the dragon with his sword. "What is this bush?" Said Prince astonishment. the flowers begin to bloom and the birds chirped merrily. the palace was inhabited by a terrible dragon. People flocked from all over the country to congratulate. According to a story in the villages around there. When looking at the Princess's in good health. after repeatedly cut the bush back to normal. "he said. Thank you Prince. "Aaaa . "Prince. In an instant. Servant wants to marry the princess. In the hall of the palace. Now go to where the Princess's bed. the Prince threw his sword into the dragon's neck. "King agreed. S . Suddenly a young witch who kindly appeared before the Prince." said the Prince. Evil wizard saw the incident through a crystal ball.