CATALOGUE 2007

VISION
Inimitable in moving water in every corner of the world with creativity and passion. Yaratclk ve tutku ile dnyann her kesinde suyu hareket etmekte taklit edilemez. Jedinstven da pokrene vodu irom sveta, na kreativan i strastven nain.

MISSION
To think up and carry out avantgarde solutions, animated by our desire to move water everywhere, for life. Yaam iin, her yerde suyu hareketlendirme isteimiz ile aa uygun zmler dnmek. Da misli i nosi avangardna reenja, podstaknut eljom da pokrene vodu na svakom mestu, za ivot.

INDEX
PERIPHERAL
PK PQ PQ 3000 PQA PV
page 4 page 6 page 6 page 7 page 8

3-4 CR JCR

page 20 page 22

SUBMERGED MOTORS
4PD 6PD
page 40 page 40 page 41 page 41

MC PVXC PMC

page 59 page 60 page 61

SELF-PRIMING
PKS JSW PLURIJET
page 5 page 21 page 23 page 24 page 25

4FK 6FK

LIFTING STATIONS
SAR
pages 62, 63

SUBMERSIBLE
TOP MULTI TOP TOP-GM TOP FLOOR
page 31 page 42

CENTRIFUGAL
CP CP DIN HF NF NGA F
pages 9, 11 page 12 pages 13, 14 page 15 page 16 pages 26, 27

CK CKR

HYDROFRESH
pages 64, 65

BRONZE
PK-Bz PQ-Bz CP-Bz
page 28 page 28 page 28

page 43 page 44 page 45 page 66 page 46 page 47 page 48 page 49 page 50 page 51 page 52 page 53 page 54 page 55 page 56 page 57 page 58

EASYPUMP

TOP VORTEX RX RX VORTEX ZD

MOTORS
Km1
page 67

MULTI-STAGE
2CP 3-4CP
page 18 page 19

PORTABLE
BETTY BETTYNOX
page 29 page 29

ZX D VX

COMBIPRESS
pages 68, 69

VERTICAL
VL VLE
page 33 page 34

SUBMERGED
4SK 5SK SUMO
page 30 page 30 page 32 page 35 pages 36, 37 pages 38, 39

MC VX-I MC-I DC VXC MC VXC

CIRCULATORS
DHL
page 70

STAINLESS STEEL
AL-RED PRO-NGA
page 10 page 17

4BLOCK 4SR 6SR

ACCESSORIES
page 71

end suction peripheral pumps srtme fanl pompalar Povrinska periferna pumpa samozasysajca pompa peryferyjna

TYPE
Single phase
PKm 60 PKm 65 PKm 70 PKm 80 PKm 90 PKm 100 PKm 200

POWER kW
0.37 0.50 0.60 0.75 0.75 1.1 1.5 2.2

Three phase
PK 60 PK 65 PK 70 PK 80 PK 90 PK 100 PK 200 PK 300

HP
0.50 0.70 0.85 1 1 1.5 2 3

m3/h l/min

0.3 5 38 50 62 66 82 80 86 95

0.6 10

0.9 15

1.2 20 24 36 47 51 49 65 71 80

1.5 25 19.5 31 42 46 38 60 65.5 75

1.8 30 15 27 37 41 27 55 60 70

2.1 35 10 22 32 36.5 17 50 55 65

2.4 40 5 17 27 31 5 45 50 60

3.0 50 8 18 22 35 40 50

3.6 60

4.2 70

4.8 80

5.4 90

H (meters)

33.5 29 45.5 40.5 57 52 61 56 71 60 75 70 81 76 90 85

25 30 40

15 20 30

10 20

10

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION For their reliability, simplicity of use and economy they are suitable for domestic use and in particular for distributing water in combination with small pressure sets, for irrigating gardens. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Basit kullanml, gvenilir ve ekonomiktir, bu pompalar yerel kullanmlarda, suyun datm, basnl su sistemlerinde ve bahe sulamalarnda kullanlabilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Glavna odlika ovih modela pumpi za vodu su pouzdanost, jednostavnost, ekonominost. Posebno su pogodne za distribuciju vode u domainstvu, gde uz kombinaciju sa uredjajima za kontrolu pritiska idealno slue za navodnjavanje itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Dziki niezawodnoci, prostocie obsugi oraz niskim kosztom eksploatacji jest przeznaczona do uytku domowego, w szczeglnoci do wsppracy z maymi zestawami hydroforowymi. Do wykorzystania w zaopatrzeniu gospodarstw domowych w wod oraz przy nawadnianiu ogrodw.

self-priming pumps with peripheral impeller kendinden emili srtme fanl pompalar Samousisna pumpa za vodu sa perifernim radnim kolom samo-zalewajca si pompa z wirnikiem peryferyjnym

TYPE
Single phase
PKSm 60 PKSm 65 PKSm 70 PKSm 80

POWER kW
0.37 0.50 0.60 0.75

Three phase
PKS 60 PKS 65 PKS 70 PKS 80

HP
0.50 0.70 0.85 1

m3/h l/min

0.3 5 38 50 62 66

0.6 10 33.5 45.5 57 61

0.9 15 29 40.5 52 56

1.2 20 24 36 47 51

1.5 25 19.5 31 42 46

1.8 30 15 27 37 41

2.1 35 10 22 32 36.5

2.4 40 5 17 27 31

2.7 45 12.5 22 27

3.0 50 8 18 22

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION For their compactness, reliability and economy they are suitable for domestic use and in particular for distributing water in combination with small pressure sets, for irrigating gardens, drawing water from tanks or wells down to a depth of 9 meters and in all cases where there is the presence of air or gas in the liquid to be pumped. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Kompak tasarml, gvenilir, ekonomiktir yerel kullanmlar iin, suyun datmnda, kk basnl su sistemlerinde, bahelerin sulanmasnda, 9 metre derinlikteki kuyulardan ve tanklardan gaz veya hava kabarcklarnn mevcut olduu ortamlarda kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Glavna odlika ovih modela pumpi za vodu su kompaktnost, pouzdanost, ekonominost. Posebno su pogodne za distribuciju vode u domainstvu, gde uz kombinaciju sa uredjajima za kontrolu pritiska idealno slue za navodnjavanje, crpljenje vode iz rezervoara ili bunara dubine i do 9 metara. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Dziki niewielkim wymiarom, niezawodnoci oraz niskim kosztom eksploatacji jest przeznaczona do uytku domowego, w szczeglnoci do wsppracy z maymi zestawami hydroforowymi. Do wykorzystania w zaopatrzeniu gospodarstw domowych w wod, przy nawadnianiu ogrodw, zasysania wody ze zbiornikw oraz studni do gbokoci 9 metrw oraz we wszystkich przypadkach gdzie w pompowanej cieczy moe pojawi si gaz lub powietrze.

peripheral pumps for industrial uses endstriyel uygulamalar iin srtme fanl pomp Periferne pumpe za industriju peryferyjna pompa do zastosowa przemysowych

TYPE
Single phase
PQm 60 PQm 65 PQm 70 PQm 80 PQm 90 PQm 100 PQm 200

POWER kW
0.37 0.50 0.60 0.75 0.75 1.1 1.5 2.2

Three phase
PQ 60 PQ 65 PQ 70 PQ 80 PQ 90 PQ 100 PQ 200 PQ 300

HP
0.50 0.70 0.85 1 1 1.5 2 3

m3/h l/min

0.3 5 38 50 62 66 82 80 86 95 0.12 2 80 80

0.6 10

0.9 15

1.2 20 24 36 47 51 49 65 71 80 0.36 6 63 63

1.5 25 19.5 31 42 46 38 60 65.5 75

1.8 30 15 27 37 41 27 55 60 70

2.1 35 10 22 32 36.5 17 50 55 65 0.60 10 45 45

2.4 40 5 17 27 31 5 45 50 60

3.0 50 8 18 22 35 40 50

3.6 60

4.2 70

4.8 80

5.4 90

H (meters)

33.5 29 45.5 40.5 57 52 61 56 71 60 75 70 81 76 90 85 0.24 4 71 71

25 30 40 0.84 14 28 28

15 20 30 0.96 16 19 19

10 20

10 1.08 18 10 10

TYPE
Single phase Three phase

POWER kW HP

m3/h l/min

0.48 8 54 54

0.72 12 37 37

PQm 81 PQ 81 0.50 0.70 PQm 1-Bs PQ 81-Bs 0.50 0.70 PQ 81-Bs = version with brass pump body

H (meters)

TYPE
Three phase
PQ 3000

POWER kW
2.2

HP
3

m3/h l/min

0.6 10 160

0.9 15 145

1.2 20 132

1.5 25 118

1.8 30 105

2.1 35 92

2.4 40 78

2.7 45 63.5

3.0 50 50

H (m)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The hydraulic characteristics of these pumps, together with their compactness, make them suitable for use in the industrial sector. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu pompalarn hidrolik karakteristikleri, onlarn kklyle beraber, endstriyel sektrde kullanm iin uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Hidraulike karakteristike i njihova kompaktnost ine ove modele pumpi veoma pogodnim za korienje u industriji. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Charakterystyki hydrauliczne tej pompy w poczeniu z jej kompaktow budow czyni j idealn do zastosowania w sektorze przemysowym.

peripheral pumps for industrial uses endstriyel uygulamalar iin srtme fanl pomp Periferne pumpe za industriju peryferyjna pompa do zastosowa przemysowych

TYPE
Single phase
PQAm 60 PQAm 70 PQAm 72 PQAm 80 PQAm 82 PQAm 90

POWER kW
0.37 0.55 0.55 0.75 0.75 0.75

Three phase
PQA 60 PQA 70 PQA 72 PQA 80 PQA 82 PQA 90

HP
0.50 0.75 0.75 1 1 1

m3/h l/min

0.1 2 38 62 66 86

0.3 5 35 58 62 62 66 79

0.6 10 29 52 57 56 61 68

0.9 15 23.5 45.5 52 49.5 56 56.5

1.2 20 18 39.5 47 43 51 45.5

1.5 25 12.5 33 42 37 46 34

1.8 30 7 27 37.5 31 41.5 23

1.9 32 5 24 35.5 28 39.5 18.5

2.3 38 16.5 29.5 20.5 37.5 5

2.7 45 8 22.5 12 26.5

3.0 50

H (meters)

18 22

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Non-ferrous construction with wetted parts in high performance technopolymer and brass to eliminate the possibility of corrosion. Consequently they are recommended for industrial applications including cooling, conditioning and boiler feed. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Suyun temas ettii ksmlar, korozyona dayankl demir malzeme iermeyen teknopolimer ve sardan yaplmtr. Endstriyel uygulamalarda, soutma, klima ve stma sistemlerinde kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Delovi pumpe koji su u kontaktu sa tenou izradjuju se od tehnopolimera visokih performansi i mesinga tako da se eliminie mogunost nastajanja korozije. Otuda je i preporuka za njihovu primenu u industriji ukljuujui i klimatizaciju (hladjenje i grejanje). INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Nieelazna konstrukcja czci hydraulicznych wykonanych z wysokiej klasy polimerw oraz brzu czyni j odporn na korozj. Jest rekomendowana do takich zastosowa przemysowych jak chodnictwo, klimatyzacja oraz zasilanie kotw.

peripheral pumps for industrial uses endstriyel uygulamalar iin srtme fanl pomp Periferna pumpa za industriju peryferyjna pompa do zastosowa przemysowych

TYPE
Single phase
PVm 55

POWER kW
0.18

Three phase
PV 55

HP
0.25

m3/h l/min

0.12 2 35

0.18 3 31

0.24 4 28

0.30 5 25

0.36 6 21.5

0.42 7 18

0.48 8 14.5

0.54 9 11

0.60 10 8

H (m)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The construction of this particularly compact brass pump eliminates the possibility of rust and corrosion. This makes it suitable for transferring liquids in the mechanical processing sector, for controlling the temperature of moulds, cooling, conditioning and for beverage dispensing machines. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Pas tutmayan ve korozyon olmayan kk yapda sar malzemeden retilmi pompalar. Bu, mekanik ileme tabi tutan sektrde svlar transfer etmek iin onu uygun yapar, kalplk, soutma, scakl kontrol etmek iin ve merubat imalatnda kullanma uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Konstrukcija pumpe koja je delom od mesinga eliminie mogunost pojave korozije. Veoma su pogodne za korienje u mehanikim procesima, za kontrolu temperature, za hladjenje, klimatizaciju itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Wyjtkowo kompaktowa konstrukcja tej wykonanej z brzu pompy, czynica j odporn na rdz i moliwo korozji. To pozwala j zastosowa do pompowania cieczy wykorzystywanych w obrbce mechanicznej, schadzania form odlewniczych, chodnictwie, klimatyzacji oraz jako pomp dozujc.

centrifugal pumps santrifj pompalar Centrifugalne pumpe pompa odrodkowa

TYPE
Single phase
CPm 100 CPm 130 CPm 132B CPm 132A CPm 152 CPm 150 CPm 158 CPm 170 CPm 170M CPm 190

POWER kW
0.25 0.37 0.45 0.60 0.55 0.75 0.75 1.1 1.1 1.5 2.2

Three phase
CP 130 CP 132B CP 132A CP 152 CP 150 CP 158 CP 170 CP 170M CP 190 CP 200

HP
0.33 0.50 0.60 0.85 0.75 1 1 1.5 1.5 2 3

m3/h

0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.2 7.8 8.4 9.0 9.6 20 30 40 50 60 7 17 13.5 19 25 26.5 30 35 33 41.5 52 70 15.5 12 18 23 26 28.5 33.5 32 40 51 80 14 10.5 17 19 24.5 27 32 31 38 49.5 90 100 110 120 130 140 150 160

l/min 10

H (meters)

15 14 12.5 11 9 22 21 20 19 18 18 17 16 15 22 21.5 21 20 32 31 29.5 28.5 27 29 28.5 28 27.5 34 33.5 33 32.5 31.5 38 37 36 35 34.5 33.5 46 44.5 43 55 54.5 53.5

9 16

7 14

12

23 21 18 15 25 30 27.5 25 22 30 29 28 26.5 25 23 21 36 34.5 32.5 30.5 28 26 48 46 44.5 42.5 40.5 38.5 36

19

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Reliable and maintenance free they are widely used in the domestic and civil sector, in particular for water distribution in combination with small or medium pressure sets, for transfer in general, for irrigating gardens. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Gvenilir, ve bakm istemeyen bu pompalar geni bir kullanm alanna sahiptir. Yerel ve sivil sektrde, zellikle kk basn sistemlerinde su datm, genelde suyun transferi, baheleri sulamak iin kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pouzdane, bez odravanja, imaju iroku primenu u domainstvu i gradjevinarstvu. Posebno su pogodni za korienje u kombinaciji sa uredjajima za kontrolu pritiska za distribuciju vode uopte, za navodnjavanje itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Niezawodne oraz bez obsugowe pompy do uycia w sektorze cywilnym. Przeznaczone do zaopatrzenia w wod jako cz zestaww hydroforowych o maym i rednim cinieniu, do nawadniania i dystrybucji wody.

stainless steel centrifugal pump Paslanmaz elik santrifj pompalar Centrifugalna pumpa od nerdjajueg elika pompa odrodkowa ze stali nierdzewnej

TYPE
Single phase
AL-RED 135m

Three phase
AL-RED 135

POWER kW HP
0.75 1

m3/h l/min

1.2 20 21

2.4 40 20.5

3.6 60 20

4.8 80 18.5

6.0 100 17

7.2 120 15

8.4 140 13

9.6 160 10

H (m)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The construction of these centrifugal pumps makes them suitable for use in the domestic, agricultural and industrial sector. All the wetted parts are in stainless steel AISI 304 to guarantee total hygiene and maximum resistance to corrosion. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu santrifj tipi pompalarn yaps, yerel, tarmsal sulama ve endstriyel sektrde kullanm iin uygundur. Suyla temas eden paralar, maksimum diren ve korozyona kar hijyen garantili AISI 304 kalite paslanmaz elikten yaplmtr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Sama konstrukcija ovih pumpi ih ini pogodnim za korienje u domainstvu, poljoprivredi i industriji. Delovi od nerdjajueg elika AISI 304 garantuju potpunu higijenu i maksimalnu otpornost od korozije. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Konstrukcja tych odrodkowych pomp pozwala zastosowa je w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysowym. Wszystkie czci hydrauliczne wykonane s ze stali nierdzewnej AISI 304 co gwarantuje higien i maksymaln odporno na korozj.

10

close-coupled centrifugal pumps Akuple santrifj pompalar Centrifugalne pumpe monoblokowa pompa odrodkowa

TYPE
Single phase
CPm 220C CPm 220B

Three phase
CP 220C CP 220B CP 220A CP 220AH

POWER kW HP
2.2 3 4 5.5 3 4 5.5 7.5

m3/h l/min

3 50 31.5 37.5 48.5 51.5 6 100 29.5 38.5 45.5 6 100 56 65 73 56 65 73 12 200 28.5 38 44.5 12 200 54.5 62.5 71 54.5 62.5 71

6 100 31 37 48 51 18 300 27 36 42 18 300 52.5 60 68 52.5 60 68 24 400 25 34 40

12 200 30 36 46 49 30 500 22 31 37 24 400 49.5 57 65 49.5 57 65 30 500 46 53 61 46 53 61

18 300 28 33.5 43.5 47 36 600 19.5 28 32.5 42 700 15.5 24 27.5 36 600 41.5 49 57 41.5 49 57

24 400 24 29 39.5 44 48 800 11.5 18.5 21.5 42 700 35.5 43.5 51 35.5 43.5 51 51 850 9 15 18 48 800 30 37.5 45 30 37.5 45

27 450 21 25 36 42 54 900 13 15 54 900 24 30 37 24 30 37

H (meters)

TYPE
Single phase
CPm 230C

Three phase
CP 230C CP 230B CP 230A

POWER kW HP
3 4 5.5 4 5.5 7.5

m3/h l/min

H (meters) m3/h l/min

TYPE
Single phase

Three phase
CP 250C CP 250B CP 250A CP 250CR CP 250BR CP 250AR

POWER kW HP
7.5 9.2 11 7.5 9.2 11 10 12.5 15 10 12.5 15

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Reliable and maintenance free they are widely used in the civil, agricultural and industrial sectors, for supplying water, for conditioning or cooling systems, for irrigation, etc. Water pumps with EFF1 class high efficiency motor for maximum energy saving. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bakm istemeyen, gvenilir, geni kullanm alanna sahip, sivil, tarmsal sulama, endstriyel sektrde suyun datmnda, soutma sistemlerinde veya devirdaim ilerinde kullanma uygundur. EFF1 snf yksek enerji tasarruflu pompalar. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pouzdane, bez potrebnog odravanja ovi modeli pumpi su nali iroku primenu u gradjevinarstvu, poljoprivredi i industriji. Koriste se za vodosnabdevanje, sisteme za hladjenje i klimatizaciju, navodnjavanje itd. Pumpe za vodu EFF1 klase sa visoko efikasnim motorima koji maksimalno tede elektrinu energiju. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Niezawodne oraz bez obsugowe pompy do uycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysowym. Przeznaczone do zaopatrzenia w wod, chodnictwa, klimatyzacji, nawadniania, itp. Pompa z wysoko sprawnym silnikiem elektrycznym klasy EFF1 dla zwikszenia oszczdnoci energii.

11

standardized centrifugal pumps standart santrifj pompalar Normirane centrifugalne pumpe standaryzowane pompy odrodkowe

TYPE
Single phase
CPm 25/160B CPm 25/160A CPm 25/200B

POWER kW
1.1 1.5 2.2 2.2 3

Three phase
CP 25/160B CP 25/160A CP 25/160AR CP 25/200B CP 25/200A

HP
1.5 2 3 3 4

m3/h l/min

3.0 50

3.6 60

4.2 70

4.8 80

5.4 90

6.0

6.6

7.5

8.4

9.6 10.8 12.0 13.2 15.0

100 110 125 140 160 180 200 220 250 29 34 38 44 53 28 33 37 43 52 26.5 24 21.5 18 31.5 29.5 27 24 36 34 31 28 41 38.5 36 32 50.5 48.5 46 43.5 20 24 28 40

32.5 32 31.5 31 30.5 30 37 36.8 36.5 36 35.5 35 H 41 41 40.5 40 39.5 39 (meters) 48 47.5 47 46.5 45.5 45 56 55.8 55.5 55 54.5 53.5

22 33

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The pumps in this series are made to standards EN 733 - DIN 24255 and are specifically used in the civil, industrial or agricultural sectors where their characteristics of sturdiness and reliability can be best appreciated. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu pompa serisi EN 733-DIN 24255 standardnda retilmitir ve zellikle sivil, endstri veya tarmsal sulama sektrnde kullanlr. Gvenilir ve dayankl karakteristik zellikleriyle beenilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe za vodu ove serije proizvedene su prema standardu EN 733-DIN 24255. Imaju specifinu primenu u gradjevinarstvu, industriji i poljoprivredi gde njihova vrstina i pouzdanost dolazi do izraaja. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy z tej serii wykonane s wedug standardu EN 733 - DIN 24255 do uycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysowym gdzie ich najwaniejszymi zaletami s niezawodno i solidno budowy.

12

centrifugal pumps santrifj pompalar Centrifugalne pumpe pompy odrodkowe

TYPE
Single phase
HFm 50B HFm 50A HFm 51B HFm 51A HFm 60 HFm 70B HFm 5C HFm 5B HFm 5A HFm 5BM HFm 5AM

POWER kW
0.37 0.55 0.60 0.75 1.1 1.5 2.2 0.60 0.75 1.1 1.1 1.5

Three phase
HF 50B HF 50A HF 51B HF 51A HF 60 HF 70B HF 70A HF 5C HF 5B HF 5A HF 5BM HF 5AM

HP
0.50 0.75 0.85 1 1.5 2 3 0.85 1 1.5 1.5 2

m3/h l/min

3 50 8.5 11.5 17.2 20.2 28 32 38

6 100 8.2 11.2 16 19 26.5 30.5 36.5 12 13.2 13.8 19.2 22

9 150 7.5 10.6 14 17 24.5 28.5 34.5 11.7 13 13.5 19 21.5

12 200 6.3 9.6 11.5 14.5 22 26 32 11 12.5 13.2 18 21

15 250 4.9 8 9 11.6 18.5 22.5 28.5 10.2 11.6 12.6 17 20

18 300 2.8 6 5.4 8.4 15 19 25 9.2 10.5 11.8 16 18.5

21 350

24 400

30 500

36 600

H (meters)

8 9.2 10.5 14 16.6

6.5 8 9.2 12 14.5

5 6.5 7.5 10

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The HF series is recommended for civil, agricultural and industrial applications. The high flow rates and continuous rating make it ideal for irrigation with flowing and sprinkling water, for drawing water from lakes, rivers, wells, or for industrial applications that need to achieve large flow rates at medium-low heads. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI HF serisi pompalar, sivil, tarmsal sulama ve endstriyel uygulamalar iin uygundur. Bu yksek debi ve devaml alma zellii ile bu pompalar tarmda, salma sulama, yamurlama sulamalar iin idealdir. Gl, nehir ve kuyulardan su ekmek iin ve endstriyel uygulamalar iin kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA HF serija ima primenu u gradjevinarstvu, poljoprivredi, industriji. Veliki kapacitet i neprekidan reim ine ih idelnim za navodnjavanje, natapanjem ili preko rasprskivaa, za izvlaenje vode iz jezera, reka, bunara, ili u industrijskoj primeni gde se zahteva veliki protok a mala visina izbacivanja. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria HF jest rekomendowana do uycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysowym. Wysoka warto przepywu i moliwo pracy cigej czyni j idealn do nawadniania wod opadow, czerpania wody z jezior, rzek, studni oraz w sektorze przemysowym w aplikacjach wymagajcych duego przepywu przy rednim-maym podnoszeniu.

13

centrifugal pumps santrifj pompalar Centrifugalne pumpe pompy odrodkowe

TYPE
Single phase
HFm 4 HFm 6C HFm 6B HFm 6CR HFm 6BR HFm 6AR HFm 8B HFm 20B

POWER kW
0.75 1.1 1.5 2.2 1.1 1.5 2.2 3 4 3 4 5.5 7.5

Three phase
HF 4 HF 6C HF 6B HF 6A HF 6CR HF 6BR HF 6AR HF 8B HF 8A HF 20B HF 20A HF 30B HF 30A

HP
1 1.5 2 3 1.5 2 3 4 5.5 4 5.5 7.5 10

m3/h

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

72

84

96

102 108 120 132

l/min 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1700 1800 2000 2200 8.7 11.3 14 17.8 11.3 14 17.8 20.7 23.5 8 10.7 13.5 17.2 10.7 13.5 17.2 20 23 15.5 18.5 7 10.2 12.8 16.8 10.2 12.8 16.8 19.5 22.5 15.4 18.4 6 9.2 12 16 9.2 12 16 18.8 21.8 15.3 18.3 18 23 4.7 8 11 15 8 11 15 17.8 20.8 15.2 18.2 18 23 3 6.7 9.7 13.8 6.7 9.7 13.8 16.5 19.5 15 18 18 23 5 8.2 12.2 5 8.2 12.2 15 18.3 14.5 17.5 18 23 3 6.7 10.5 3 6.7 10.5 13.5 16.8 14 17 18 23

9.3 11.7 14.5 18.1 11.7 14.5 H 18.1 (meters) 21 24

5 8.3 5 8.3 11.2 15 13 16.2 17.5 22.5

6 9 13 12 9 4.8 2 15.2 12 7.8 5 2 17 16.5 15.5 15 14.5 13 22.5 22.5 22 21.5 21 19.5 18

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The HF series is recommended for civil, agricultural and industrial applications. The high flow rates and continuous rating make it ideal for irrigation with flowing and sprinkling water, for drawing water from lakes, rivers, wells, or for industrial applications that need to achieve large flow rates at medium-low heads. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI HF serisi pompalar, sivil, tarmsal sulama ve endstriyel uygulamalar iin uygundur. Bu yksek debi ve devaml alma zellii ile bu pompalar tarmda, salma sulama, yamurlama sulamalar iin idealdir. Gl, nehir ve kuyulardan su ekmek iin ve endstriyel uygulamalar iin kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA HF serija ima primenu u gradjevinarstvu, poljoprivredi, industriji. Veliki kapacitet i neprekidan reim ine ih idelnim za navodnjavanje, natapanjem ili preko rasprskivaa, za izvlaenje vode iz jezera, reka, bunara, ili u industrijskoj primeni gde se zahteva veliki protok a srednja visina izbacivanja. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria HF jest rekomendowana do uycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysowym. Wysoka warto przepywu i moliwo pracy cigej czyni j idealn do nawadniania woda opadow, czerpania wody z jezior, rzek, studni oraz w sektorze przemysowym w aplikacjach wymagajcych duego przepywu przy rednim-maym podnoszeniu.

14

centrifugal pumps santrifj pompalar Centrifugalne pumpe sa flanom pompa odrodkowa

TYPE
Single phase
NFm 128B NFm 128A NFm 128AR NFm 129B NFm 129A NFm 130C NFm 130B

POWER kW
0.60 0.75 1.1 1.1 1.5 1.1 1.5 2.2

Three phase
NF 128B NF 128A NF 128AR NF 129B NF 129A NF 130C NF 130B NF 130A

HP
0.85 1 1.5 1.5 2 1.5 2 3

m3/h

12

15

18

21

24

30

36

42

48

54

60

66

72

l/min 100 150 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 11.7 13 13.5 19 21.5 11 12.5 13.2 18 21 11.7 14.5 18.1 10.2 11.6 12.6 17 20 11.5 14.2 18 9.2 10.5 11.5 16 18.5 11.3 14 17.8 8 9.2 10.5 14 16.6 11.1 13.7 17.5 6.5 8 9.2 12 14.5 10.7 13.5 17.2 5 6.5 3 7.5 10 10.2 9.1 13.2 12 16.8 16

12 13.2 13.8 19.2 H (meters) 22

8 6.7 5 3 11 9.7 8.2 6.7 5 15 13.8 12.2 10.5 8.3

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The NF series, from the point of view of both performance and mechanical dimensions, has been expressly designed for use in the civil, agricultural and industrial field. The high flow rates and continuous rating make it ideal for irrigation with flowing and sprinkling water, for drawing water from lakes, rivers, wells, and for transfer in general. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI NF serisi pompalar, mekanik boyutlar ve performans asndan zellikle sivil, tarmsal sulama ve endstriyel alanlarda kullanlmak zere tasarlanmtr. Yksek debi ve devaml alma zellii ile bu pompalar tarmda, salma sulama, yamurlama sulamalar iin idealdir. Gl, nehir ve kuyulardan su ekmek ve endstriyel uygulamalarda suyun transferi iin kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA NF serija ima primenu u gradjevinarstvu, poljoprivredi, industriji. Veliki kapacitet i neprekidan reim ine ih idelnim za navodnjavanje, natapanjem ili preko rasprskivaa, za izvlaenje vode iz jezera, reka, bunara itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria NF ze wzgldu na jej parametry i rozmiary fizyczne jest rekomendowana do uycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysowym. Wysoka warto przepywu i moliwo pracy cigej czyni j idealn do nawadniania wod opadow, czerpania wody z jezior, rzek, studni oraz do przepompowywania w rnych aplikacjach.

15

centrifugal pumps with open impeller ak pervaneli santrifj pompalar Centrifugalne pumpe sa otvorenim radnim kolom pompa odrodkowa z wirnikiem otwartym

TYPE
Single phase
NGAm 1B NGAm 1A

POWER kW
0.55 0.75

Three phase
NGA 1B NGA 1A

HP
0.75 1

m3/h l/min

3 50 17 19.5

6 100 16 18

9 150 14.5 16.5

12 200 13 15

15 250 10.5 12.5

18 300 8 10

19.5 325 6 8

21 350 6

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The open impeller design allows the pumping of liquids with relatively high levels of impurities without risk of clogging the impeller. For this reason the NGA series are suitable for use in industry, for the transfer of water from canals, rivers, reservoirs, tanks, etc. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Ak pervane tasarm, pervanenin tkanma riski olmadan kirli svlarn pompalanmasna uygundur. Bu nedenle NGA serisi pompalar, kanallardan, nehir, depo, tank vb. yerlerden suyun transferi ve sanayi kullanmlar iin uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Otvoreno radno kolo kod ovih modela pumpi dozvoljava distribuciju tenosti sa relativno visokim nivoom neistoa bez rizika od njegovog blokiranja. Iz tog razloga pogodne su za industrijsku upotrebu. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Otwarty wirnik uyty w konstrukcji pompy pozwala na pompowanie cieczy z relatywnie duym stopniem zanieczyszczenia bez ryzyka zablokowania wirnika. Z tych powodw seria NGA jest przeznaczona do uycia w przemyle, do czerpania wody z kanaw, rzek, rezerwuarw wodnych, zbiornikw, itp.

16

stainless steel centrifugal pumps with open impeller ak pervaneli paslanmaz elik pompalar Pumpa za vodu od nerdjajueg elika nierdzewna pompa odrodkowa z wirnikiem otwartym TYPE Single phase
PRO-NGAm 1B PRO-NGAm 1A

POWER Three phase kW

0.55 0.75

HP
0.75 1.00

m3/h l/min

3 50 17 19.5

6 100 16 18

9 150 14.5 16.5

12 200 13 15

15 250 10.5 12.5

18 300 8 10

19.5 325 6 8

21 350 6

PRO-NGA 1B PRO-NGA 1A

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The open impeller design allows the pumping of liquids with relatively high levels of impurities. All the wetted parts are in stainless steel AISI 316. For this reason the PRO-NGA series are suitable for use in systems for washing fruit, vegetables, fish, shellfish, meat, in industrial systems for washing metal parts, glass containers, and for the circulation of cooling liquids. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Ak pervane tasarm, temiz olmayan svlarn pompalanmasna msaade eder. Suyun temas ettii blmler, AISI 316 paslanmaz eliktir. Bu nedenle PRO-NGA serisi pompalar, sebze, meyve ykama tesisleri, balk, kabuklu deniz hayvanlar, et tesislerinde ve endstride metal ykama, soutma makinalarnda kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Otvoreno radno kolo dizajnirano tako da dozvoljava pretakanje tenosti sa visokim sadrajem neistoa. Svi delovi pumpe su izraeni od nerajueg elika AISI 316. Iz tog razloga pogodne su za industrijsku upotrebu. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Otwarty wirnik uyty w konstrukcji pompy pozwala na pompowanie cieczy z relatywnie duym stopniem zanieczyszczenia bez ryzyka zablokowania wirnika. Z tych powodw seria PRO-NGA jest przeznaczona do uycia w systemach mycia owocw, warzyw, ryb, skorupiakw, misa, w przemysowych systemach mycia czci metalowych, szklanych pojemnikw i cyrkulacji cieczy chodzcych.

17

two stage centrifugal pumps iki pervaneli santrifj pompalar Viestepena centrifugalna pumpa dwustopniowa pompa odrodkowa

TYPE
Single phase
2CPm 25/130N 2CPm 25/140H 2CPm 160/160

Three phase
2CP 25/130N 2CP 25/140H 2CP 160/160

POWER kW HP
0.75 1.1 1.5 1 1.5 2

m3/h l/min

1.2 20 39 53 64 1.8 30

1.8 30 37 51 62 2.4 40

2.4 40 34 49 60 3.0 50 43 53 63 4.2 70

3.0 50 31 46 57 3.6 60 42 52 62 4.8 80 63 77 91 110 8.4 140 59 71 83 4.2 70 41 50 60

3.6 60 28.5 42 53 4.8 80 38 48 58

4.2 70 25.5 38 49

4.8 80 22 34 44

5.4 90 18 29 39.5

6.0 100 15 24 35

6.6 110

H (meters)

30

TYPE
Single phase
2CPm 25/140M 2CPm 25/160B

Three phase
2CP 25/140M 2CP 25/160B 2CP 25/160A

POWER kW HP
1.1 1.5 2.2 1.5 2 3

m3/h 1.2 l/min 20

5.4 6.0 6.6 7.5 8.4 9.6 10.8 90 100 110 125 140 160 180 36 46 56 34 44 54 31 41 51 27 37 47 22 33 42 26 35

H (meters)

46 45.5 44 56 55 54 66.5 65.5 65 3.0 50 3.6 60

28

TYPE
Three phase
2CPm 32/200C 2CPm 32/200B 2CP 32/200C 2CP 32/200B 2CP 32/210B 2CP 32/210A

POWER kW HP
3 4 5.5 7.5 4 5.5 7.5 10

m3/h 2.4 l/min 40 66.5 81 94 111 6.0 100 62 73 85

5.4 6.0 6.6 7.5 8.4 9.6 10.8 12.0 15.0 90 100 110 125 140 160 180 200 250 62 76 90 109 9.6 160 58 70 82 60.5 75 89 108 59 74 87 107 57 72 85 105 12.0 200 54.5 67.5 79.5 55 69 83 102 15.0 250 49 64 76 52 49.5 46.5 66 62 58 79 75 70 99 94 89 18.0 300 43 59.5 72 21.0 350 35 54 67 36 49 56 74 24.0 400 46 60

H (meters)

65.5 65 64 80 79 78 93.5 93 92 110.8 110.5 110.3 6.6 110 61 72.5 84.5 7.5 125 60 72 84

TYPE
Three phase
2CPm 40/180C 2CP 40/180C 2CP 40/180B 2CP 40/180A

POWER kW HP
4 5.5 7.5 5.5 7.5 10

m3/h l/min

10.8 180 56 69 81

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Their high efficiency and adaptability to the most varied, even unusual applications, make them the ideal choice in the domestic, civil and industrial field; in particular for distributing water in combination with pressure sets, for increasing pressure in the mains, for firefighting sets. Water pumps with EFF1 class high efficiency motor for maximum energy saving. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu pompalar, yksek verimli ve her tr ie uygun olmas nedeniyle, sivil, yerel ve endstriyel alanlarda kullanm iin ideal bir seenektir. Basnl su sistemlerinde, ana hatlarda basn artrmak iin ve yangn sndrme sistemlerinde kullanlabilir. EFF1 snf yksek enerji tasarruflu pompalar. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Njihova efikasnost i prilagodljivost za razliite ak i neuobiajne uslove ine ih kao odlian izbor za primenu u domainstvu, graevinarstvu, industriji. Posebno se koriste za distribuciju vode, u kombinaciji sa ureajima za kontrolu pritiska. Pogodne su za sisteme za povienje pritiska, protivpoarne sisteme itd. Pumpe za vodu EFF1 klase sa visoko efikasnim motorima koji maksimalno tede elektrinu energiju. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Wysoka sprawno i moliwo uycia w wielu nawet nietypowych zastosowaniach, czyni je idealnym wyborem w zastosowaniach cywilnych i przemysowych; gwnie do dystrybucji wody w poczeniu z zestawami hydroforowymi, do zwikszania cinienia w instalacji, w zestawach ganiczych. Pompa z wysoko sprawnym silnikiem elektrycznym klasy EFF1 dla zwikszenia oszczdnoci energii.

18

multi-stage centrifugal pumps ok kademeli santrifj pompalar Viestepene centrifugalne pumpe wielostopniowa pompa odrodkowa

TYPE
Single phase
2CPm 80E 3CPm 80E 4CPm 80E 3CPm 100E 4CPm 100E

POWER kW
0.37 0.45 0.60 0.60 0.75

Three phase
4CP 100E

HP
0.50 0.60 0.85 0.85 1

m3/h l/min

0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.2 7.8 5 10 25 35 47 35 44 15 20 25 30 40 50 60 9 15.5 22.5 26 33 70 80 90 100 110 120 130

26 36 H 48 (meters) 35.5 45

24 22.5 21 20 16.5 13 34 33.5 31 29 25 20 45 43 40.5 38.5 33.5 28 34 33.5 32.5 32 30 28 43 42 41 40 38 35.5

5 10 5 16 10 23 20 17 13.5 10 30 26.5 22.5 19 15

5 10

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Due to their reliability, quiet running and low maintenance, they are suitable for domestic applications including water supplies (as a pressure set), garden irrigation, etc. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Gvenilir, sessiz alan ve az bakm isteyen paompalardr. Bu pompalar, yerel uygulamalarda basnl su sistemlerinde, bahe sulamalarnda kullanlmak iin uygun bir seimdir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Odlike njihove pouzdanosti su veoma tihi rad i nizak stepen odravanja. Imaju iroku primenu u domainstvu ukljuujui vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Dziki ich niezawodnoci, cichoci dziaania i prostocie obsugi s przeznaczone do zastosowa domowych, wliczajc zaopatrzenie w wod (jako zestawy hydroforowe), nawadnianie ogrodw, itp.

19

stainless steel multi-stage centrifugal pumps paslanmaz elik ok kademeli pompalar Viestepene centrifugalne pumpe nierdzewna wielostopniowa pompa odrodkowa

TYPE
Single phase
3CRm 80 4CRm 80 3CRm 100

POWER kW
0.45 0.60 0.60

Three phase
3CR 80 4CR 80 3CR 100

HP
0.60 0.85 0.85

m3/h l/min

0.3 5

0.6 10

0.9 15

1.2 20

1.5 25

1.8 30

2.4 40

3.0 50

3.6 60

4.2 70

4.8 80 5 10 20

5.4

6.0

6.6

7.2

90 100 110 120

36 35 H 48 47 (meters) 35.5 35

34 32.5 31 29 25 20 15.5 10 45 43 40.5 38.5 33.5 28 22.5 16 34 33.5 32.5 32 30 28 25.5 23

17 13.5 10

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Due to their reliability and quiet running, they are uitable for domestic applications including water supplies (as a pressure set), garden irrigation, etc. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Gvenilir, sessiz alan ve az bakm isteyen paompalardr. Bu pompalar, yerel uygulamalarda basnl su sistemlerinde, bahe sulamalarnda kullanlmak iin uygun bir seimdir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Odlike njihove pouzdanosti su veoma tihi rad i nizak stepen odravanja. Imaju iroku primenu u domainstvu ukljuujui vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Dziki ich niezawodnoci i cichoci dziaania s przeznaczone do zastosowa domowych, wliczajc zaopatrzenie w wod (jako zestawy hydroforowe), nawadnianie ogrodw, itp.

20

JET self-priming pumps JET kendinden emili pompalar JET Samousisne pumpe za vodu pompa samozasysajca typu JET

TYPE
Single phase
JSWm 1C JSWm 1B JSWm 1A JSWm 10H JSWm 12H JSWm 15H JSWm 10M JSWm 12M JSWm 15M

Three phase
JSW 1A JSW 10H JSW 12H JSW 15H JSW 10M JSW 12M JSW 15M

POWER kW HP
0.37 0.50 0.60 0.75 0.90 1.1 0.75 0.90 1.1 0.50 0.70 0.85 1 1.25 1.5 1 1.25 1.5

m3/h l/min

0.3 5 32 36 42 51 58 66 42 48 52

0.6 10 27 31 38 47 54 62 40 46 50

0.9 15 24 27 34 44 51 58 38 44 48

1.2 20 21 24 31 41 48 54 37 42 46

1.5 25 19 22 28.5 39 45 51 35 41 45

1.8 30 17 20 26 36 43 48 33 39 43

2.1 35 16 19 24 34 40.5 45.5 31.5 37.5 41.5

2.4 40 15 17 22 32 38 43 30 36 40

2.7 45 14 16 21.5 30 36 41 29 35 39

3.0 50 13 15 19 28 34 38 27 33 37

3.6 60

4.2 70

4.8 80

H (meters)

25 31 35

23 29 33

21 27 30

TYPE
Single phase
JSWm 3CH JSWm 3BH JSWm 3AH JSWm 3CM JSWm 3BM JSWm 3AM JSWm 3CL JSWm 3BL JSWm 3AL

Three phase
JSW 3CH JSW 3BH JSW 3AH JSW 3CM JSW 3BM JSW 3AM JSW 3CL JSW 3BL JSW 3AL

POWER kW HP
1.1 1.5 2.2 1.1 1.5 2.2 1.1 1.5 2.2 1.5 2 3 1.5 2 3 1.5 2 3

m3/h 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.6 4.2 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 l/min 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 100 120 140 160 60 70 90 50 58 70 40 48 60 55 67 86 48 56 68 39 46 58 51 64 82 45 54 67 38 45 57 48 61 79 44 52 65 37 44 56 45 42.5 40 58 55.5 53 75 71.5 69 42 40 38 51 49 47 63 61 59 36 35 34 43 42 41 55 54 53 39 51 66 37 46 58 33 40 52 37 49 64 35 45 56 32 39 51 34 45 58 32 42 54 30 37 49 31 41 54 29 39 51 28 35 47 39 50 27 37 49 26 33 45

H (meters)

23 33 44 23 30 42

20 30 40 20 17 15 27 24 22 39 36.5 35

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION JSW self-priming pumps are designed for suction lifts and can be positioned above the water source, including applications with air entrained in the water. Due to their reliability and low maintenance, they are recommended for domestic use, including water distribution (as part of a pressure set), garden irrigation, etc. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI JSW tipi kendinden emili pompalar, sudaki mevcut hava kabarcklarndan etkilenmezler. Gvenilir ve az bakm isteyen bu pompalar yerel kullanmlarda basnl su sistemlerinde, suyun datmnda ve bahe sulamalarnda kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA JSW Samousisne pumpe su dizajnirane da usisavanje vode kada se njihova pozicija nalazi iznad povrine vode ukljuujui i primenu u sluajevima kada prilikom usisavanja vode dolazi do ulaska manje koliine vazduha. Pouzdane sa malim stepenom odravanja preporuuju se za korienje u domainstvu, vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy samozasysajce JSW s zaprojektowane do zasysania wody i mog by umiejscowione ponad rdem wody. Dziki swej niezawodnoci i prostocie obsugi s przeznaczone do zastosowa domowych, wliczajc zaopatrzenie w wod (jako zestawy hydroforowe), nawadnianie ogrodw, itp.

21

JET stainless steel self-priming pumps JET paslanmaz elik kendinden emili pompalar JET Samousisne pumpe za vodu pompa samozasysajca ze stali nierdzewnej typu JET

TYPE
Single phase
JCRm 1C JCRm 1B JCRm 1A JCRm 10H JCRm 12H JCRm 15H JCRm 10M JCRm 12M JCRm 15M

POWER kW
0.37 0.50 0.60 0.75 0.90 1.1 0.75 0.90 1.1

Three phase
JCR 10H JCR 12H JCR 15H JCR 10M JCR 12M JCR 15M

HP
0.50 0.70 0.85 1 1.25 1.5 1 1.25 1.5

m3/h l/min

0.3 5 32 36 42 50 58 67 44 48 53

0.6 10 27 31 38 45 53 61 41 45 50

0.9 15 24 27 34 41 48 56 39 43 48

1.2 20 21 24 31 37 44 51 37 41 46

1.5 25 19 22 28.5 33 40 47 35 39 43

1.8 30 17 20 26 30 36 43 32 37 41

2.1 35 16 19 24 27 33 40 30 36 39

2.4 40 15 17 22 25 31 37 28 34 37

3.0 50 13 15 19 22 26 32 25 30 34

3.6 60

4.2 70

4.8 80

H (meters)

22 27 31

21 25 29

19 23 27

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION JCR self-priming pumps are designed for suction lifts and can be positioned above the water source, including applications with air entrained in the water. Due to their reliability and low maintenance, they are recommended for domestic use, including water distribution (as part of a pressure set), garden irrigation, etc. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI JCR tipi kendinden emili pompalar, sudaki mevcut hava kabarcklarndan etkilenmezler. Gvenilir ve az bakm isteyen bu pompalar yerel kullanmlarda basnl su sistemlerinde, suyun datmnda ve bahe sulamalarnda kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA JCR Samousisne pumpe su dizajnirane da usisavanje vode kada se njihova pozicija nalazi iznad povrine vode ukljuujui i primenu u sluajevima kada prilikom usisavanja vode dolazi do ulaska manje koliine vazduha. Pouzdane sa malim stepenom odravanja preporuuju se za korienje u domainstvu, vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy samozasysajce JCR s zaprojektowane do zasysania wody i mog by umiejscowione ponad rdem wody. Dziki swej niezawodnoci i prostocie obsugi s przeznaczone do zastosowa domowych, wliczajc zaopatrzenie w wod (jako zestawy hydroforowe), nawadnianie ogrodw, itp.

22

self-priming multi-stage pumps kendinden emili ok kademeli pompalar Samousisne viestepene pumpe samozasysajca pompa wielostopniowa

TYPE
Single phase
PLURIJETm 3/80 PLURIJETm 4/80 PLURIJETm 5/90 PLURIJETm 6/90 PLURIJETm 3/100 PLURIJETm 4/100 PLURIJETm 3/130 PLURIJETm 4/130

Three phase
PLURIJET 5/90 PLURIJET 6/90 PLURIJET 4/100 PLURIJET 3/130 PLURIJET 4/130 PLURIJET 5/130 PLURIJET 6/130

POWER kW HP
0.45 0.60 1.1 1.5 0.60 0.75 1.1 1.5 1.8 2.2 0.60 0.85 1.5 2 0.85 1 1.5 2 2.5 3

m3/h l/min

0.3 5

0.6 10

1.2 20

1.8 30

2.4 40

3.0 50

3.6 60

4.2 70

4.8 80

6.0 7.2 7.8 100 120 130

36 48 76 93 35.5 H (meters) 45 49 65 81 97

34.5 32 29 25 20 15.5 10.5 5 46.5 43 38.5 33.5 28 22.5 16.5 10 73.5 70 65.5 60.5 54 47 40.5 33 90.5 86 81 74.5 67 59.5 52 43 35 33.5 32 30 28 26 23 20 13.5 43 42 40 38 35.5 33 30 26.5 19 48.5 47.5 46 45 43.5 42.5 40.5 38.5 33.5 64 63 61.5 60 58 56 53 50 43 80.5 79 77 75 72.5 70 66.5 62.5 54 96.5 94.5 92 90 86.5 83 78.5 74.5 64 2.4 40 42 55 69 82 3.0 50 3.6 60 4.8 80 6.0 100 7.2 120 8.4 140

5 10 27 35 44 52

5 24 31 39 46

TYPE
Single phase
PLURIJETm 3/200 PLURIJETm 4/200

Three phase
PLURIJET 3/200 PLURIJET 4/200 PLURIJET 5/200 PLURIJET 6/200

POWER kW HP
1.1 1.5 1.8 2.2 1.5 2 2.5 3

m3/h l/min

1.2 20 43 57 71 85

9.6 10.8 12.0 160 180 200 23 30 38 45 18 24 30 36 13 17 22 26

H (meters)

41.5 40.5 38 35 32 27.5 54 52.5 49.5 45 40.5 35.5 67.5 65.5 62 56.5 51 44.5 80 78 73 67 60 53

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION PLURIJET self-priming pumps are designed for lifting water, even in cases with entrained air. Their quiet running, reliability and low power consumption makes them particularly suitable for domestic and civil use, including pressurization and distribution of water, irrigation and rainwater recovery systems. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI PLURIJET tipi kendinden emili pompalar, sudaki mevcut hava kabarcklarndan etkilenmezler. Bu pompalar, sessiz alan, gvenilir ve dk enerji tketimine sahiptirler. Sulama, yamur suyunu geri kazanma sistemlerinde yerel ve sivil alanlarda basnl su sistemlerinde suyun datmnda kullanlmak iin uygun bir seimdir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA PLURIJET Samousisne pumpe dizajnirane su za podizanje vode ak i kada je prisutan ulazak vazduha. Njihov miran rad, pouzdanost i niska potronja elektrine energije ine ih naroito pogodnim za korienje u domainstvu, gradjevinarstvu i poljoprivredi. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy samozasysajce PLURIJET s zaprojektowane do zasysania wody i mog by umiejscowione ponad rdem wody. Dziki swej niezawodnoci i prostocie obsugi s przeznaczone do zastosowa domowych a take sektorze cywilnym wliczajc zestawy cinieniowe i zaopatrzenie w wod, nawadnianie itp.

23

self-priming liquid ring pumps kendinden emili pompalar Samousisne pumpe samozasysajca pompa z piercieniem wodnym

TYPE
Single phase
CKm 50 CKm 50-BP CKm 80E CKm 90E

POWER kW
0.37 0.25 0.60 0.75

Three phase
CK 50 CK 50-BP CK 80E CK 90E

HP
0.50 0.33 0.85 1

m3/h l/min

0.3 5 31 20 46 49

0.6 10 27 20 42 45

0.9 15 24 20 38 41

1.2 20 20 20 34 37

1.5 25 16 16.5 30 33

1.8 30 13 13 26 29

2.1 35 9 9 22 25

2.4 40 5 5 18 21

3.0 50

H (meters)

10 13

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION They are recommended for pumping diesel fuel, clean water without abrasive particles and liquids that are chemically non aggressive to the materials from which the pump is made. Due to their operating principle, they are ideal where a compact self-priming pump is needed or where liquid supply is irregular or contains air. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu pompalar, dizel yakt ve temiz su pompalamak iin tavsiye edilir, kimyasal ve andrc madde ieren svlar pompann yapsn bozabilir. Pompalanan suya karan hava kabarcklarndan etkilenmezler. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Preporuuju se za pretakanje DIZEL goriva, iste vode bez abrazivnih estica, hemikalija, koje nisu agresivne na delove pumpi kao i tenosti kod kojih je prisutan vazduh. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY S rekomendowane do pompowania paliwa diesla, czystej wody bez zanieczyszcze staych i innych cieczy ktre s chemicznie nieagresywne dla materiaw z jakich zostaa wykonana pompa. Ze w wzgldu na przeznaczenie, jest idealna do zastosowa w ktrych potrzebna jest niewielkich rozmiarw pompa samozasysajca lub gdzie zaopatrzenie w ciecz moe by nieregularne lub zawiera powietrze.

24

self-priming liquid ring pumps kendinden emili pompalar Samousisne pumpe samozasysajca pompa z piercieniem wodnym

TYPE
Single phase
CKRm 80E CKRm 90E CKRm 100E

POWER kW
0.60 0.75 0.90

Three phase
CKR 80E CKR 90E CKR 100E

HP
0.85 1 1.25

m3/h l/min

0.3 5 46 49 52

0.6 10 42 45 48

0.9 15 38 41 44

1.2 20 34 37 40

1.5 25 30 33 36

1.8 30 26 29 32

2.1 35 22 25 28

2.4 40 18 21 24

3.0 50 10 13 16

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION They are recommended for pumping clean water or liquids without abrasive particles and liquids that are chemically non aggressive to the materials from which the pump is made. Due to their operating principle, they are ideal where a compact self-priming pump is needed or where liquid supply is irregular or contains air. Dependable priming and starting, even after long periods without use, thanks to anti-seize inserts which prevent rusting around the impeller. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Onlar, temiz suyu pompalamak iin nerilir veya iinde ypratc paracklar olmayan, pompann yapsn bozmayacak kimyevi svlarn pompalamak iin kullanlrlar. alma prensibinden dolay , onlar hava ieren svlarn pompalanmas iin uygundur. Anti blokaj sistemi sayesinde pompann uzun sre almamasndan kaynaklanan skmalar minimuma indirilmitir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Preporuuju se za pretakanje iste vode ili tenosti koje ne sadre abrazivne estice i koje nisu hemijski agresivne na materijal od koga je pumpa izraena. Idealne su za pretakanje tenosti u kojima je prisutan vazduh. Lako startuju ak i posle dueg perioda mirovanja, zahvaljujui posebnoj tehnologiji koja spreava stvaranje korozije oko radnog kola. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY S rekomendowane do pompowania czystej wody bez zanieczyszcze staych i innych cieczy ktre s chemicznie nieagresywne dla materiaw z jakich zostaa wykonana pompa. Ze w wzgldu na przeznaczenie, jest idealna do zastosowa w ktrych potrzebna jest niewielkich rozmiarw pompa samozasysajca lub gdzie zaopatrzenie w ciecz moe by nieregularne lub zawiera powietrze. Niezawodny system zalewania i startu, nawet po dugim czasie nieuywania dziki systemowi zapobiegajcemu zacinaniu si i rdzewieniu komory wirnika.

25

standardized centrifugal pumps standart santrifj pompalar Normirane centrifugalne pumpe standaryzowana pompa odrodkowa

EN 733 DIN 24255

F 32/160
Single phase Three phase
Fm 32/160C Fm 32/160B Fm 32/160A F 32/160C F 32/160B F 32/160A

POWER kW HP
1.5 2.2 3 2 3 4

m3/h l/min

H (meters) m3/h Q l/min H (meters) m3/h l/min H (meters)

6 100 24 30 37 6 100 44 52 57 6 100 45 55 6 100 27 32 38 6 100 47 55 6 100 64 71 88 18 300 17.5 20.7 23.5 18 300 27 32 37 24 400 44 52 61 69

9 150 23 29 36 9 150 43 50.5 56.5

12 200 21 28 34 12 200 41.5 49 56 9 150 42 52 15 250 40 47 55

15 250 19 26 32 18 300 38 45 53 12 200 39 49 15 250 25.5 30.5 36.5 15 250 45.5 54.5 15 250 62.5 69.5 86.5 18 300 25 30 36 18 300 44.5 54 18 300 62 69 86 42 700 14.8 17.8 20.8 42 700 23 29 34 72 1200 39 47 57 65

18 300 16 23.5 30 21 350 36 43 52

21 350 13 20 27.5 24 400 34 41 50 15 250 34 44

24 400 16 24 27 450 31.5 38.5 47

27 450

20 30 500 36 44 18 300 28 38

F 32/200
Fm 32/200C F 32/200C F 32/200B F 32/200A

POWER kW HP
4 5.5 7.5 5.5 7.5 10

F 32/200 H
Fm 32/200BH Fm 32/200AH F 32/200BH F 32/200AH

POWER kW HP
3 4 4 5.5

F 40/160
Fm 40/160C Fm 40/160B F 40/160C F 40/160B F 40/160A

POWER kW HP
2.2 3 4 3 4 5.5

m3/h l/min

H (meters) m3/h Q l/min H (meters)

9 150 26.5 31.5 37.8 9 150 46.5 55 9 150 63.5 70.5 87.5 24 400 17 20 23 24 400 26.5 31.7 36.8 36 600 44 52 61 69

12 200 26 31 37 12 200 46 55 12 200 63 70 87 30 500 16.5 19.5 22.5 30 500 25 31 36.5 48 800 44 52 60.5 68.5

24 400 22.5 27.5 33.5 24 400 42 52.5 24 400 60 67 84 48 800 13.5 16.5 19.5 54 900 12 15 18.3 48 800 20 27 33 84 1400 36 44 54 62

30 500 19 24 30 30 500 38 49.5 30 500 56.5 64 81 60 1000 10.5 13.5 16.8 54 900 18.5 26 32 96 1600 33 40 50 58

36 600 14 20 26 36 600 34 46 36 600 52.5 60 77 66 1100 8.2 11.2 15 60 1000 16 24 30 102 1700 30 38 48 56

42 700

20 42 700 28 41 42 700 47 55 72 72 1200 6 9 13 66 1100 21 27 108 1800

F 40/200
F 40/200B F 40/200A

POWER kW HP
5.5 7.5 7.5 10

F 40/250
F 40/250C F 40/250B F 40/250A

POWER kW HP
9.2 11 15 12.5 15 20

m3/h l/min

H (meters)

F 50/125
Fm 50/125C Fm 50/125B F 50/125C F 50/125B F 50/125A

POWER kW HP
2.2 3 4 3 4 5.5

m3/h l/min

H (meters)

36 600 15.5 18.8 21.8 36 600 24.5 30 36 60 1000 42 50 60 68

F 50/160
Fm 50/160C F 50/160C F 50/160B F 50/160A

POWER kW HP
4 5.5 7.5 5.5 7.5 10

m3/h l/min

H (meters)

F 50/200
F 50/200C F 50/200B F 50/200A F 50/200AR

POWER kW HP
11 15 18.5 22 15 20 25 30

m3/h l/min

H (meters)

45 53

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

26

F 50/250
Single phase Three phase
F 50/250D F 50/250C F 50/250B F 50/250A F 50/250AR

POWER kW HP
9.2 11 15 18.5 22 12.5 15 20 25 30

m3/h l/min

H (meters)

18 300 51 59 72 85 95 36 600 16 18 23 36 600 32 36.5 40.5 24 400 45 51 57 30 500 25 30 35 40 60 1000 28 32 35

24 400 49 58 71 84 94 48 800 16 18 23 48 800 32 36.5 40.5 36 600 45 51 57 60 1000 25 30 35 40 120 2000 25.5 30 34

30 500 47 57 70 83 93 60 1000 15.5 18 23 60 1000 32 36 40 48 800 45 51 57

36 600 44 54 69 82 92 72 1200 14.5 17 22.5 84 1400 13.5 16.5 22.5

42 700 41 51 67 80 90 96 1600 12.5 15.5 22

48 800 37 47 65 78 88 108 1800 11 14.5 21 120 2000 25 29 34 108 1800 38.5 44.5 50.5

54 900 32 42 62 76 86 120 2000 13 19.5 132 2200 22 26 31 120 2000 35.5 41.5 47.5

60 1000

59 73 83 132 2200

F 65/125
F 65/125C F 65/125B F 65/125A

POWER kW HP
4 5.5 7.5 5.5 7.5 10

m3/h l/min

H (meters) m3/h Q l/min H (meters)

18 144 2400 23 28 126 2100 40 46 240 4000 10 15 20 25 360 6000

F 65/160
F 65/160C F 65/160B F 65/160A

POWER kW HP
9.2 11 15 12.5 15 20

72 1200 32 35.5 39.5 60 1000 45 51 57

84 1400 30 34 39 72 1200 44 50 56 120 2000 23.5 28.5 33.5 38.5 240 4000 17.5 22.5 27

96 1600 29 33 37.5 84 1400 42.5 49 55 150 2500 21 26 31 36 270 4500 15 19.5 24.5

108 1800 27 31 36 96 1600 41 47 53

F 65/200
F 65/200B F 65/200A F 65/200AR

POWER kW HP
15 18.5 22 20 25 30

m3/h l/min

H (meters)

F 80/160
F 80/160D F 80/160C F 80/160B F 80/160A

POWER kW HP
11 15 18.5 22 15 20 25 30

m3/h l/min

H (meters) m3/h l/min

90 1500 24.5 29.5 34.5 39.5 180 3000 22 27 31

180 3000 18 23 28 33 300 5000 12 17 22

210 3500 14.5 19.5 24.5 29.5 330 5500 13 18

F 100/160
F 100/160C F 100/160B F 100/160A

POWER kW HP
15 18.5 22 20 25 30

H (meters)

15

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION This series is suitable for supplying and moving water, in cooling, heating, circulating and conditioning systems, for fire fighting, irrigation, industrial and agricultural applications. Water pumps with EFF1 class high efficiency motor for maximum energy saving. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu seri, su temini iin uygundur, soutma, stma, sirklasyon uygulamalar, yangn sndrme, sulama, endstriyel ve tarmsal uygulamalar iin uygundur. EFF1 snf yksek enerji tasarruflu pompalar. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Ova serija pumpi je pogodna za snabdevanje i transport vode, za hladjenje, grejanje, sisteme za klimatizaciju, za gaenje poara, navodnjavanje, za primenu u industriji i poljoprivredi. Pumpe za vodu EFF1 klase sa visoko efikasnim motorima koji maksimalno tede elektrinu energiju. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Ta seria pomp jest przeznaczona do dostarczania i przetaczania wody, w instalacjach chodzcych, grzewczych, klimatyzacyjnych, ganiczych, odwadniajcych, w zastosowaniach przemysowych i sektorze rolnym. Pompa z wysoko sprawnym silnikiem elektrycznym klasy EFF1 dla zwikszenia oszczdnoci energii.

27

pumps with bronze body bronz gvdeli pompalar Pumpe sa kuitem od bronze pompy z korpusem z brzu

TYPE
Single phase
PKm 60-Bz PKm 65-Bz

Three phase
PK 60-Bz PK 65-Bz

POWER kW HP
0.37 0.50 0.50 0.70

m3/h l/min

0.3 5 38 50 0.3 5 38 50 62 66 82 80 0.6 10 22 34

0.6 10 33.5 45.5 0.6 10 33.5 45.5 57 61 71 75 1.2 20 21 33.5 0.9 15 29 40.5 52 56 60 70

0.9 15 29 40.5 1.2 20 24 36 47 51 49 65 1.8 30 20 33

1.2 20 24 36 1.5 25 19.5 31 42 46 38 60 2.4 40 19 32.5

1.5 25 19.5 31 1.8 30 15 27 37 41 27 55 3.0 50 18 31.5

1.8 30 15 27 2.1 35 10 22 32 36.5 17 50 3.6 60 17 30 2.4 40 5 17 27 31 5 45

2.1 35 10 22 3.0 50 8 18 22 35 4.2 70 15.5 28.5

2.4 40 5 17 3.6 60

3.0 50 8 4.2 70

H (meters)

TYPE
Single phase
PQm 60-Bz PQm 65-Bz PQm 70-Bz PQm 80-Bz PQm 90-Bz PQm 100-Bz

Three phase
PQ 60-Bz PQ 65-Bz PQ 70-Bz PQ 80-Bz PQ 90-Bz PQ 100-Bz

POWER kW HP
0.37 0.50 0.60 0.75 0.75 1.1 0.50 0.70 0.85 1 1 1.5

m3/h l/min

H (meters)

25 4.8 80 14 27

15 5.4 90 25

TYPE
Single phase
CPm 130-Bz CPm 158-Bz

Three phase
CP 130-Bz CP 158-Bz

POWER kW HP
0.37 0.75 0.50 1

m3/h l/min

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The non-ferrous construction guarantees against rust and oxidation. The compact design and hydraulic characteristics suit industrial applications including cooling and conditioning systems. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Demir iermeyen yapsyla, pas ve oksitlenmeye kar garantilidir. Kk tasarm ve hidrolik karakteristikleri, endstriyel uygulamalarda soutma ve ikmal sistemleri iin uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Materijal od koga su pumpe izradjene garantuje otpornost na rdju i oksidaciju. Kompaktan dizajn i hidraulike karakteristike ine ih pogodnim za primenu u industriji ukljuujui sisteme hladjenja i klimatizacije. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Nieelazna konstrukcja gwarantuje odporno na rdzewienie i utlenianie. Ich kompaktowe rozmiary i charakterystyki hydrauliczne czyni je uytecznymi w zastosowaniach przemysowych jak systemy chodzce i klimatyzujce.

28

portable self-priming pumps tanabilir, kendinden emili pompalar Prenosne samousisne pumpe za vodu przenone pompy samozasysajce

TYPE
Single phase
BETTY 60 BETTY 65 BETTY 70 BETTY 80 BETTY 1X BETTY 2X BETTY 3X BETTYNOX 1 BETTYNOX 2 BETTYNOX 3
(PKSm 60) (PKSm 65) (PKSm 70) (PKSm 80) (JSWm 1CX) (JSWm 1BX) (JSWm 1AX) (JCRm 1C) (JCRm 1B) (JCRm 1A)

POWER kW
0.37 0.50 0.60 0.75 0.37 0.50 0.60 0.37 0.50 0.60

HP
0.50 0.70 0.85 1 0.50 0.70 0.85 0.50 0.70 0.85

m3/h l/min

0.3 5 38 50 62 66 32 36 42 32 36 42

0.6 10 33.5 45.5 57 61 27 31 38 27 31 38

0.9 15 29 40.5 52 56 24 27 34 24 27 34

1.2 20 24 36 47 51 21 24 31 21 24 31

1.5 25 19.5 31 42 46 19 22 28.5 19 22 28.5

1.8 30 15 27 37 41 17 20 26 17 20 26

2.1 35 10 22 32 36.5 16 19 24 16 19 24

2.4 40 5 17 27 31 15 17 22 15 17 22

2.7 45 12.5 22 27 14 16 21.5 14 16 21.5

3.0 50 8 18 22 13 15 19 13 15 19

H (meters)

H (meters)

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Portable self-priming pumps capable of clearing entrained air from the suction pipe. Recommended for gardening, vegetable gardens and hobby applications they are suitable for use with any liquids compatible with the materials of construction. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Portatif kendinden emili pompalar, emi borusundaki havayla karm svlar ekebilirler. Baheler, sebze, baheleri, ykama ve hobi uygulamalarnda pompann imalatna uygun olarak kullanlabilirler. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Prenosne samousisne pumpe za vodu mogu da iz usisne cevi potpuno istisnu vazduh. Preporuuju se za plivanje bati, povrtnjaka, za pranje itd. Pogodne su za sve vrste tenosti koje su kompatibilne sa materijalima od kojih su pumpe izradjene. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Przenone pompy samozasysajce zdolne do zlikwidowania pcherzy powietrza w rurach sscych. Rekomendowane dla ogrodnictwa, ogrodw warzywnych i zastosowa nieprofesjonalnych gdzie bdzie pompowana ciecz nieagresywna dla materiaw konstrukcyjnych pompy.

29

4 or 5 submerged pumps with peripheral impeller 4 - 5 srtme fanl dalg pompalar Potapajue pumpe 4 i 5 sa perifernim radnim kolom 4 i 5 pompy zatapialne z wirnikiem peryferyjnym

TYPE
Single phase
4SKm 100E

POWER kW
0.75

m3/h

0.3 5 62

0.6 10 55

0.9 15 49

1.2 20 43

1.5 25 37

1.8 30 30

2.1 35 24

2.4 40 17

3.0 50 5

Q
l/min H (m)

HP
1

TYPE
Single phase
5SKm 100

POWER kW
0.75

m3/h

0.3 5 70

0.6 10 63.5

0.9 15 57

1.2 20 50

1.5 25 43.5

1.8 30 37

2.1 35 30

2.4 40 23

3.0 50 10

3.6 60

4.2 70

4.8 80

Q
l/min H (m)

HP
1

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Compact and economical, they are recommended for domestic applications including water supplies and irrigation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Kk ve ekonomiktir. Yerel uygulamalarda, su aktarma ve kk sulama amal kullanlabilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Koriste se za distribuciju iste vode bez abrazivnih estica. Kompaktne i ekonomine idealne su za kune aplikacije kao to su vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Kompaktowe i ekonomiczne, s rekomendowane do uytku domowego wliczajc w to zaopatrzenie w wod i nawadnianie.

30

multi-stage submerged pumps ok kademeli dalg pompalar Viestepene potapajue pumpe wielostopniowe pompy zatapialne

TYPE
Single phase
TOP - MULTI 1 TOP - MULTI 2

POWER kW
0.37 0.55

HP
0.50 0.75

m3/h l/min

0.6 10 33 29

1.2 20 30.5 28

1.8 30 26.5 27

2.4 40 21.5 26

3.0 50 14.5 24

3.6 60 5 22

4.2 70

4.8 80

5.4 90

6.0 100

H (meters)

19

15

10.5

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION They are recommended for pumping clean water with a sand content of up to 50 g/m3 . Their high efficiency and reliability makes them suitable for supplying domestic water from tanks, reservoirs or relatively deep wells, drawing rainwater from cisterns, watering by hand or feeding. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI 50 g/m3 ten fazla iinde kum bulunmayan temiz su pompalanmas iin uygundur. Yksek verimlilii ve gvenilirlii, yerel uygulamalarda tanklar, depolar veya derin kuyulardan su salamak, sarnlardan yamur suyunu ekmek, el veya otomatik sulama iin uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Za transport iste vode sa maksimalnim sadajem peska do 50 g/m3. Njihova efikasnost i pouzdanost ih ini idealnim za snabdevanje domainstva vodom iz rezervoara, posuda, pliih bunara, cisterni itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY S rekomendowane do pompowania czystej wody z zawartoci piasku do 50g/m3. Ich wysoka sprawno i niezawodno czyni je idealnymi w zaopatrzeniu w wod ze zbiornikw, rezerwuarw wodnych i relatywnie gbokich studni, wypompowywania wody deszczowej z cystern, nawadniania i podlewania.

31

multi-stage submerged pumps ok kademeli dalg pompalar Viestepene potapajue pumpe wielostopniowe pompy zatapialne

TYPE
Single phase
SUMOm 2/5 SUMOm 2/6 SUMOm 2/7 SUMOm 2/11 SUMOm 2/15 SUMOm 2/18

POWER kW
0.45 0.55 0.75 1.1 1.5 1.8

Three phase
SUMO 2/7 SUMO 2/11 SUMO 2/15 SUMO 2/18

HP
0.6 0.75 1 1.5 2 2.5

m3/h l/min

0.6 10 35 46 58 72 87 102 1.2 20 27 37 48 56 72 85 101

1.2 20 33 44 55 70 83 98 1.8 30 26 36 46 54 69 83 98

1.8 30 31 41 51 66 78 92 2.4 40 v 34.5 44 52 66 79 94

2.4 40 28 37.5 47 61 73 85 3.0 50 24 32.5 41 50 64 76 90

2.7 45 26 35 44 58 70 82 3.6 60 22.5 30 38 48 60 73 86

3.0 50 25 34 42 55 66 78 4.2 70

3.3 55 23 31 38 52 62 73

3.6 60 22 29 36 48 58 68 4.8 80 18 25 32 43 53 64 75

3.9 65 20 26 32 44 53 63 5.4 90 15.5 21.5 28 39 48 58 67

4.2 70 18 23 28 40 48 57 6.0 100 13 18.5 24 36 43 52 60

4.5 75 16 19.5 23 35 44 50 6.6 110 10 14.5 19 31 38 44 52

4.8 80 14 16 18 30 38 45 7.2 120 7 10 14 24 32 38 44

H (meters)

TYPE
Single phase
SUMOm 4/5 SUMOm 4/6 SUMOm 4/7 SUMOm 4/11 SUMOm 4/15 SUMOm 4/18 SUMOm 4/22

POWER kW
0.45 0.55 0.75 1.1 1.5 1.8 2.2

Three phase
SUMO 4/7 SUMO 4/11 SUMO 4/15 SUMO 4/18 SUMO 4/22

HP
0.6 0.75 1 1.5 2 2.5 3

m3/h l/min

H (meters)

20.5 28 35 46 57 68 80

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Their high efficiency and reliability make them suitable for pumping clean water in domestic, civil and agricultural applications, for distributing water in combination with pressure sets, for irrigating gardens, boosting pressure, etc. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Yksek verimli ve gvenilirdir, yerel, sivil ve tarmsal uygulamalarda temiz su pompalamak iin uygundur, basnl su sistemlerinde, baheleri sulamak iin, basnc arttrmak, vb. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Njihova efikasnost i pouzdanost ih ini idealnim za transport iste vode u domainstvu, gradjevinarstvu i poljoprivredi, za navodnjavanje povienje pritiska itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Ich wysoka sprawno i niezawodno czyni je idealnymi do pompowania czystej wody w zastosowaniach domowych, sektorze cywilnym i rolniczym, do dystrybucji wody w zestawach cinieniowych, do nawadniania ogrodw itp.

32

vertical multi-stage pumps dik milli, ok kademeli pompalar Vertikalne viestepene pumpe pionowa pompa wielostopniowa

TYPE
Single phase
VLm 2/11 VLm 2/15 VLm 2/18

POWER kW
1.1 1.5 1.8

Three phase
VL 2/11 VL 2/15 VL 2/18

HP
1.5 2 2.5

m3/h l/min

0.6 10 72 87 102

1.2 20 70 83 98

1.8 30 66 78 92

2.4 40 61 73 85

2.7 45 58 70 82

3.0 50 55 66 78

3.3 55 52 62 73

3.6 60 48 58 68

3.9 65 44 53 63

4.2 70 40 48 57

4.5 75 35 44 50

4.8 80 30 38 45

H (meters)

TYPE
Single phase
VLm 4/11 VLm 4/15 VLm 4/18 VLm 4/22

POWER kW
1.1 1.5 1.8 2.2

Three phase
VL 4/11 VL 4/15 VL 4/18 VL 4/22

HP
1.5 2 2.5 3

m3/h l/min

1.2 20 56 72 85 101

1.8 30 54 69 83 98

2.4 40 52 66 79 94

3.0 50 50 64 76 90

3.6 60 48 60 73 86

4.2 70 46 57 68 80

4.8 80 43 53 64 75

5.4 90 39 48 58 67

6.0 100 36 43 52 60

6.6 110 31 38 44 52

7.2 120 24 32 38 44

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Their reliability and quiet running make them suitable for domestic and civil applications. Because the pump is fully submersible with the motor cooled by the pumped liquid, it can be used safely in wet environments and in spaces with insufficient ventilation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Gvenilir ve sessiz alr, yerel ve sivil uygulamalar iin uygundur, nk pompa, pompalanan sv ile soutulan motorludur ve dalg pompa tipindedir, rutubetli evrelerde ve havalandrmas yetersiz olan yerlerde emniyetli olarak kullanlabilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pouzdanost i miran rad ih ini pogodnim za korienje u domainstvu i gradjevinarstvu. Pumpa je potpuno potopljena, dok se motor hladi tenou koju transportuje. Bezbedno se koristi u vlanim sredinama i prostorijama sa slabom ventilacijom. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY De par leur fiabilit et leur fonctionnement silencieux, ces pompes sont largement employes dans les secteurs Dziki niezawodnoci i cichej pracy s przeznaczone do zastosowa domowych i w sektorze cywilnym. Poniewa pompa jest w peni zatapialna, z silnikiem chodzonym pompowan ciecz i moe by uyta bezpiecznie w wilgotnych pomieszczeniach i miejscach o zej sabej wentylacji.

33

in-line multi-stage pumps in-line ok kademeli pompalar Viestepene pumpe za vodu IN-LINE pionowa pompa wielostopniowa

TYPE
Single phase
VLEm 2/11 VLEm 2/15 VLEm 2/18

POWER kW
1.1 1.5 1.8

Three phase
VLE 2/11 VLE 2/15 VLE 2/18

HP
1.5 2 2.5

m3/h l/min

0.6 10 72 87 102

1.2 20 70 83 98

1.8 30 66 78 92

2.4 40 61 73 85

2.7 45 58 70 82

3.0 50 55 66 78

3.3 55 52 62 73

3.6 60 48 58 68

3.9 65 44 53 63

4.2 70 40 48 57

4.5 75 35 44 50

4.8 80 30 38 45

H (meters)

TYPE
Single phase
VLEm 4/11 VLEm 4/15 VLEm 4/18 VLEm 4/22

POWER kW
1.1 1.5 1.8 2.2

Three phase
VLE 4/11 VLE 4/15 VLE 4/18 VLE 4/22

HP
1.5 2 2.5 3

m3/h l/min

1.2 20 56 72 85 101

1.8 30 54 69 83 98

2.4 40 52 66 79 94

3.0 50 50 64 76 90

3.6 60 48 60 73 86

4.2 70 46 57 68 80

4.8 80 43 53 64 75

5.4 90 39 48 58 67

6.0 100 36 43 52 60

6.6 110 31 38 44 52

7.2 120 24 32 38 44

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Their reliability and quiet running make them suitable for domestic and civil applications and, because the pump is fully submersible with the motor cooled by the pumped liquid, it can be used safely in wet areas and in spaces with insufficient ventilation. The enclosed design also eliminates the possibility of water escaping as a result of seal failure, making it suitable for use in carpeted or other delicate environments. They can be installed in a horizontal or vertical position, or completely submerged. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Gvenilirlii ve sessiz almas, bu pompalar yerel ve ferdi kullanmlar iin uygun yapar, nk motor pompalanan sv ile soutulur, emniyetle rutubetli alanlarda ve havalandrmas yetersiz yerlerde kullanlabilir. Kapal tasarm, contann arzalanmas sonucu ortaya kan su ile ilgili arzalar ortadan kaldrr. Dik ve yatay olarak montaj yaplabilir veya komple su iinde alabilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pouzdanost i miran rad ih ini pogodnim za korienje u domainstvu i gradjevinarstvu. Pumpa je potpuno potopljena, dok se motor hladi tenou koju transportuje. Bezbedno se koristi u vlanim sredinama i prostorijama sa slabom ventilacijom. Mogu se instalirati u horizontalnom ili vertikalnom poloaju, ili potpuno potopljene. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Dziki niezawodnoci i cichej pracy s przeznaczone do zastosowa domowych i w sektorze cywilnym. Poniewa pompa jest w peni zatapialna, z silnikiem chodzonym pompowan ciecz i moe by uyta bezpiecznie w wilgotnych pomieszczeniach i miejscach o zej sabej wentylacji. Zamknit konstrukcja eliminuje moliwo wycieku wody z pompy w przypadku awarii uszczelnienia, czynic j idealn do montau w pomieszczeniach pokrytych wykadzin i innych zagroonych zalaniem miejscach.

34

4 monoblock submerged pumps 4 monoblok dalg pompalar Potapajue pumpe 4 MONOBLOCK 4 monoblokowe pompy zatapialne

4BLOCK 2
Single phase
4BLOCKm 2/10 4BLOCKm 2/13 4BLOCKm 2/20

Three phase
4BLOCK 2/13 4BLOCK 2/20

POWER kW HP
0.55 0.75 1.1 0.75 1 1.5

m3/h l/min

0.6 10 68 88 130 1.2 20 44 56 88 112 1.5 25 26 38 58 83 1.8 30 42 54.5 85 109

1.2 20 63 82 122 2.4 40 40 52 81 104 3.0 50 24 36 54 78

1.8 30 57 74 111 3.0 50 38 49 76 98 4.5 75 22 33 50 71 3.6 60 35 45 70 90

2.4 40 48 62 93 4.2 70 31.5 40.5 63 81 6.0 100 19 29 44 61

3.0 50 36 46 71 4.8 80 27 35 54.5 70 7.5 125 15 24 35 49 5.4 90 23 29 45 58

3.6 60 20 26 39 6.0 100 17 23 35 45 9.0 150 11 17 26 35

H (meters) m3/h l/min

4BLOCK 4
Single phase
4BLOCKm 4/7 4BLOCKm 4/9 4BLOCKm 4/14

Three phase
4BLOCK 4/9 4BLOCK 4/14 4BLOCK 4/18

POWER kW HP
0.55 0.75 1.1 1.5 0.75 1 1.5 2

H (meters)

4BLOCK 6
Single phase
4BLOCKm 6/4 4BLOCKm 6/6 4BLOCKm 6/9

Three phase
4BLOCK 6/6 4BLOCK 6/9 4BLOCK 6/13

POWER kW HP
0.55 0.75 1.1 1.5 0.75 1 1.5 2

m3/h l/min

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION 4 monoblock submersible pumps designed as a more economic alternative to traditional borehole pumps without loss of performance and reliability. Supplied with integral capacitor and 20 m power cable for ease of installation. They are recommended for pumping clean water with a sand content of up to 150 g/m3 . Due to their high efficiency and reliability, they are recommended for domestic water supplies as part of a pressure set, or for irrigation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI 4 monoblok dalg pompalar, artezyen kuyularnda kullanlmak zere, ekonomik alternatif kaypsz ve yksek performansl ve gvenilir olarak dizayn edilmitir. 20 mt. Kablo ve kapasitr motor iine monte edilmitir. Bu pompalar, iinde 150 g/m3 ten fazla kum bulunmayan temiz su iin tavsiye edilir. Onlarn yksek verimlilii ve gvenilirlii yznden, onlar, bir basncn paras olarak yerel su kaynaklar iin tavsiye edilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA 4 monoblok potapajue pumpe dizajnirane su kao ekonomina varijanta tradicionalnih potapajuih pumpi 4SR generacije bez gubitka na performansama i kvalitetu. Imaju ugradjen ondenzator u elektromotoru, kao i 20 m kabla za napajanje radi lake montae. Preporuuju se za pretakanje iste vode sa maksimalnim sadrajem peska do 150 g/m3. Odlikuju se visokom efikasnou i pouzdanou. Koriste se upotrebu u domainstvu ili za navodnjavanje. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY 4 monoblokowa pompa zatapialna zaprojektowana jako ekonomiczna alternatywa dla tradycyjnych pomp gbinowych bez utraty parametrw i niezawodnoci. S rekomendowane do pompowania czystej wody z zawartoci piasku nie wiksz ni 150 g/m3. Dziki wysokiej sprawnoci i niezawodnoci s rekomendowane do zaopatrzenia gospodarstw domowych w wod jako cz zestaww hydroforowych lub do nawadniani.

35

4 submerged pumps 4 dalg pompalar Potapajue pumpe 4 4 pompy gbinowe

4SR 1
Single phase
4SR1m/8 4SR1m/13 4SR1m/18 4SR1m/25 4SR1m/35 4SR1m/45 4SRm1/64

Three phase
4SR1/13 4SR1/18 4SR1/25 4SR1/35 4SR1/45 4SR1/64

POWER kW HP
0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 0.33 0.50 0.75 1 1.5 2 3

m3/h l/min

H (meters)

0.3 5 45 73 101 140 197 254 362 0.3 5 36 48 78 102 151 193 277 362 0.6 10 46 68 88 130 173 250 322 448 1.2 20 44 56 88 112 162 220 293 385 495 1.5 25 26 38 58 83 107 148 200 276 365 1.8 30 42 55 85 109 157 211 280 370 475 0.6 10 34 46 75 98 144 184 265 346

0.6 10 42 67 93 129 182 234 332 0.9 15 33 44 71 93 136 175 250 328 1.2 20 44 63 82 122 164 238 306 427 2.4 40 40 52 81 104 150 202 269 350 450 3.0 50 24 36 54 78 100 138 186 258 340

0.9 15 37 60 83 115 161 207 295 1.2 20 30 40 66 86 127 162 233 304 1.8 30 39 57 74 111 150 216 277 388 3.0 50 38 49 76 98 141 190 249 325 425 4.5 75 22 33 50 71 91 128 170 240 315 3.6 60 35 45 70 90 130 175 230 300 390 1.5 25 27 36 59 78 115 147 211 276

1.2 20 31 51 71 98 136 176 250 1.8 30 24 32 52 68 100 128 184 241 2.4 40 33 48 62 93 126 183 235 328 4.2 70 32 40 63 81 116 157 205 270 350 6.0 100 19 29 44 61 79 112 149 212 280

1.5 25 24 40 55 77 107 137 195 2.1 35 20 26 43 56 83 106 153 199 3.0 50 25 36 46 71 96 138 177 248 4.8 80 28 35 55 70 101 137 181 235 305 7.5 125 15 24 35 49 62 92 121 170 233 5.4 90 23 29 45 58 84 113 151 195 255 2.4 40 15 20 33 43 64 82 117 153

1.8 30 16 26 36 50 70 90 128 2.7 45 11 14 23 30 45 58 83 108 3.6 60 14 20 26 39 52 75 96 135 6.0 100 17 23 35 45 63 85 117 155 200 9.0 150 11 17 26 35 45 67 86 124 173

4SR 1.5
4SR1.5m/6 4SR1.5m/8 4SR1.5m/13 4SR1.5m/17 4SR1.5m/25 4SR1.5m/32 4SR1.5m/46 4SR1.5/8 4SR1.5/13 4SR1.5/17 4SR1.5/25 4SR1.5/32 4SR1.5/46 4SR1.5/60

POWER kW HP
0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 0.33 0.50 0.75 1 1.5 2 3 4

m3/h l/min

H (meters)

4SR 2
4SR2m/7 4SR2m/10 4SR2m/13 4SR2m/20 4SR2m/27 4SR2m/39 4SR2/7 4SR2/10 4SR2/13 4SR2/20 4SR2/27 4SR2/39 4SR2/50 4SR2/70

POWER kW HP
0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 0.50 0.75 1 1.5 2 3 4 5.5

m3/h l/min

H (meters)

4SR 4
4SR4m/7 4SR4m/9 4SR4m/14 4SR4m/18 4SR4m/26 4SR4/7 4SR4/9 4SR4/14 4SR4/18 4SR4/26 4SR4/35 4SR4/46 4SR4/60 4SR4/78

POWER kW HP
0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 0.75 1 1.5 2 3 4 5.5 7.5 10

m3/h l/min

H (meters)

4SR 6
4SR6m/4 4SR6m/6 4SR6m/9 4SR6m/13 4SR6m/17 4SR6/4 4SR6/6 4SR6/9 4SR6/13 4SR6/17 4SR6/23 4SR6/31 4SR6/42 4SR6/56

POWER kW HP
0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 0.75 1 1.5 2 3 4 5.5 7.5 10

m3/h l/min

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

36

4SR 8
Single phase
4SR8m/4 4SR8m/7 4SR8m/9 4SR8m/13

Three phase
4SR8/4 4SR8/7 4SR8/9 4SR8/13 4SR8/17 4SR8/23 4SR8/31 4SR8/42

POWER kW HP
0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 1 1.5 2 3 4 5.5 7.5 10

m3/h l/min

H (meters)

2.4 40 26 46 58 85 110 150 200 272 3.0 50 31 43 62 92 123 160 216 3.0 50 24 37 55 73 97 135 176 3.0 50 30 42 60 77 108 145

3.6 60 25 45 57 83 108 146 196 266 4.5 75 30 41 59 88 118 154 208 6.0 100 22 35 52 69 93 127 167 6.0 100 28 40 57 72 102 138

4.8 80 24 43 55 80 104 141 190 257 6.0 100 28 39 56 84 112 147 197 9.0 150 19 32 48 64 86 118 155 9.0 150 26 37 52 68 95 126

6.0 100 23 41 52 76 99 134 181 244 7.5 125 26 37 53 79 106 138 184 12.0 200 16 28 42 56 75 103 135 12.0 200 23 32 46 60 85 112

7.2 120 22 38 48 70 92 124 167 225 9.0 150 24 34 48 72 96 126 168 13.2 220 15 26 39 52 70 96 126

8.4 140 20 34 43 63 82 111 149 202 10.5 175 21 30 42 64 85 110 148 14.4 240 14 24 36 48 64 88 116 15.0 250 20 27 38 50 71 95

9.6 160 17 29 37 54 70 95 128 175 12 200 18 25 36 53 71 94 126 15.6 260 12 21 32 43 57 78 103 18.0 300 15 20 30 40 55 75

10.8 180 13 23 30 43 56 76 103 140 13.5 225 14 20 28 42 56 72 100 16.8 280 11 18 27 36 48 66 88 21.0 350 10 13 20 25 37 50

12.0 200 10 16 21 30 40 53 72 98 15.0 250 10 15 20 30 40 52 70 18.0 300 8 14 22 29 38 53 71 22.5 375 7.5 10 15 19 27 36

4SR 10
4SR10m/5 4SR10m/7 4SR10m/10 4SR10/5 4SR10/7 4SR10/10 4SR10/15 4SR10/20 4SR10/26 4SR10/35

POWER kW HP
1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 1.5 2 3 4 5.5 7.5 10

m3/h l/min

H (meters)

4SR 12
4SR12m/4 4SR12m/6 4SR12m/9 4SR12/4 4SR12/6 4SR12/9 4SR12/12 4SR12/16 4SR12/22 4SR12/29

POWER kW HP
1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 1.5 2 3 4 5.5 7.5 10

m3/h l/min

H (meters)

4SR 15
4SR15m/5 4SR15m/7 4SR15/5 4SR15/7 4SR15/10 4SR15/13 4SR15/18 4SR15/24

POWER kW HP
1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 2 3 4 5.5 7.5 10

m3/h l/min

H (meters)

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION They are recommended for pumping clean water with a sand content of up to 150 g/m3 . Their high efficiency and reliability make them suitable for use in the domestic, civil and industrial sectors, including for water supplies as part of a pressure set, irrigation, washdown systems, pressure boosting and fire fighting systems. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu pompalar, iinde 150 g/m3 ten fazla kum bulunmayan temiz su iin tavsiye edilir. Yksek verimli ve emniyetli yaps ile ferdi, yerel ve endstriyel sektrde kullanlmak iin nerilir. Su ihtiyacn karlamak, basnl ykama sistemleri, yangn sndrme sistemleri, tarmsal sulamalar iin uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Prepruuju se za distribuciju iste vode sa maksimalnim sadrajem peska do 150 g/m3. Veoma su efikasne i pouzdane. Pogodne su za korienje u domainstvu, gradjevinarstvu, industriji za vodosnabdevanje, navodnjavanje, protivpoarne sisteme itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY S rekomendowane do pompowania czystej wody z zawartoci piasku nie wiksz ni 150 g/m3. Ich wysoka sprawno i niezawodno pozwala na uycie ich w gospodarstwach domowych, sektorze cywilnym i przemysowym, wliczajc zaopatrzenie w wod jako cz zestaww cinieniowych, nawadnianie, systemy myjce, podnoszenie cinienia itp.

37

6 submerged pumps 6 dalg pompalar Potapajue pumpe 6 6 pompy gbinowe

6SR 9
Three phase
6SR9/9 6SR9/12 6SR9/17 6SR9/21 6SR9/24

POWER kW
4 5.5 7.5 9.2 11

HP
5.5 7.5 10 12.5 15

m3/h l/min

3 50 119 158 224 278 317 3.0 50 106 146 199 239 279 331 371 3 50 53.8 80.5 121 148 175 202 242 296 350 6 100 53 66 92 106 132 159 185 224 264 356 6 100 53 79 119 145.5 172 199 238 291 344 6.0 100 100 138 189 225 263 313 350 9

6 100 110 146 207 256 293 9.0 150 91 125 171 205 239 285 319 12 200 49 74 111 135 160 185 221 270 320 18 300 45 57 80 91 114 137 160 194 228 308

9 150 95 127 180 222 255 12.0 200 80 110 150 180 210 250 280 15 250 46 69 103 126 149 172 206 252 298 15.0 250 66 91 124 149 174 206 231 18 300 42 63 94 115 136 157 188 230 272 24 400 40 50 70 80 100 120 140 170 200 270

12 200 68 91 129 160 182 18.0 300 47 65 88 106 124 147 165 21 350 37 55 83 101 120 138 165 202 239 30 500 30 37 52 59 74 89 104 126 148 205 24 400 30 45 68 83 98 113 135 165 195

15 250 27 36 51 63 72 19.8 330 32 44 60 72 84 100 112 27 450 22 32 48 59 70 80 96 118 139 36 600 18 22 31 35 44 53 62 75 88 119

H (meters)

6SR 12
6SR12/8 6SR12/11 6SR12/15 6SR12/18 6SR12/21 6SR12/25 6SR12/28

POWER kW
4 5.5 7.5 9.2 11 13 15

HP
5.5 7.5 10 12.5 15 17.5 20

m3/h l/min

H (meters)

6SR 18
6SR18/4 6SR18/6 6SR18/9 6SR18/11 6SR18/13 6SR18/15 6SR18/18 6SR18/22 6SR18/26

POWER kW
4 5.5 7.5 9.2 11 13 15 18.5 22

HP
5.5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 25 30

m3/h l/min

150 51 77 116 141 167 193 231 282 334 12 200 49 62 87 99 124 149 174 211 248 335

H (meters)

6SR 27
6SR27/4 6SR27/5 6SR27/7 6SR27/8 6SR27/10 6SR27/12 6SR27/14 6SR27/17 6SR27/20 6SR27/27

POWER kW
4 5.5 7.5 9.2 11 13 15 18.5 22 30

HP
5.5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 25 30 40

m3/h l/min

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

38

6SR 36
Three phase
6SR36/4 6SR36/6 6SR36/8 6SR36/10 6SR36/11 6SR36/13 6SR36/15 6SR36/19 6SR36/23

POWER kW
4 5.5 7.5 9.2 11 13 15 18.5 22

HP
5.5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 25 30

m3/h l/min

6 100 45 67 89 111 123 145 167 212 256 12 200 33 44 54 65 87 98 120 141 174 228

12 200 42 63 84 105 115 136 157 199 241 18 300 31 42 52 62 83 93 114 135 166 218

18 300 38 57 76 95 105 124 143 181 219 24 400 30 40 49 59 79 89 109 128 158 207 30 500 28 37 46 56 74 83 102 120 148 194

24 400 34 51 68 85 93 110 127 161 195 36 600 26 34 43 51 68 77 94 111 136 179

30 500 29 44 59 74 81 96 110 140 169 42 700 23 31 38 46 61 69 84 99 122 160

36 600 25 37 50 62 68 81 93 118 143 48 800 20 27 33 40 53 60 73 86 106 139

42 700 19 29 39 48 53 63 72 92 111 54 900 17 23 28 34 45 51 62 73 90 118

48 800 14 20 27 34 37 44 51 65 78 60 1000 13 18 22 26 35 39 48 57 70 92

H (meters)

6SR 44
6SR44/3 6SR44/4 6SR44/5 6SR44/6 6SR44/8 6SR44/9 6SR44/11 6SR44/13 6SR44/16 6SR44/21

POWER kW
4 5.5 7.5 9.2 11 13 15 18.5 22 30

HP
5.5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 25 30 40

m3/h l/min

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION They are recommended for pumping clean water with a sand content of up to 100 g/m3 . Their high efficiency and reliability make them suitable for use in the domestic, civil and industrial sectors, including for water supplies as part of a pressure set, irrigation, washdown systems, pressure boosting and fire fighting systems. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu pompalar, iinde 100 g/m3 ten fazla kum bulunmayan temiz su iin tavsiye edilir. Yksek verimli ve emniyetli yaps ile ferdi, yerel ve endstriyel sektrde kullanlmak iin nerilir. Su ihtiyacn karlamak, basnl ykama sistemleri, yangn sndrme sistemleri, tarmsal sulamalar iin uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Prepruuju se za distribuciju iste vode sa maksimalnim sadrajem peska do 100 g/m3. Veoma su efikasne i pouzdane. Pogodne su za korienje u domainstvu, gradjevinarstvu, industriji za vodosnabdevanje, navodnjavanje, protivpoarne sisteme itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY S rekomendowane do pompowania czystej wody z zawartoci piasku nie wiksz ni 100 g/m3. Ich wysoka sprawno i niezawodno pozwala na uycie ich w gospodarstwach domowych, sektorze cywilnym i przemysowym, wliczajc zaopatrzenie w wod jako cz zestaww cinieniowych, nawadnianie, systemy myjce, podnoszenie cinienia itp.

39

4PD
PUMP MODEL
single phase
230V / 50Hz
4PDm / 0.50 4PDm / 0.75 4PDm / 1 4PDm / 1.5 4PDm / 2 4PDm / 3

PEDROLLO 4 submerged motors PEDROLLO 4 dalg motorlar Potapajui elektromotori PEDROLLO 4 4 silniki gbinowe PEDROLLO POWER EFFICIENCY

three phase
400V / 50Hz
4PD / 0.50 4PD / 0.75 4PD / 1 4PD / 1.5 4PD / 2 4PD / 3 4PD / 4 4PD / 5.5 4PD / 7.5 4PD / 10

kW
0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5

HP
0.50 0.75 1 1.5 2 3 4 5.5 7.5 10

single phase
64 % 66 % 68 % 70 % 71 % 69 %

three phase
67 % 69 % 70 % 73 % 75 % 76 % 77 % 79 % 79 % 80 %

6PD
PUMP MODEL
three phase
400V / 50Hz
6PD / 5.5 6PD / 7.5 6PD / 10 6PD / 12.5 6PD / 15 6PD / 20 6PD / 25 6PD / 30 6PD / 40

PEDROLLO 6 submerged motors PEDROLLO 6 dalg motorlar Potapajui elektromotori PEDROLLO 6 6 silniki gbinowe PEDROLLO POWER EFFICIENCY

kW
4 5.5 7.5 9.2 11 15 18.5 22 30

HP
5.5 7.5 10 12.5 15 20 25 30 40

79 % 80 % 81 % 82 % 82 % 83 % 84 % 85 % 85 %

40

4FK
PUMP MODEL
single phase
230V / 50Hz
4FKm / 0.50 4FKm / 0.75 4FKm / 1 4FKm / 1.5 4FKm / 2 4FKm / 3

FRANKLIN ELECTRIC 4 submerged motors FRANKLIN ELECTRIC 4 dalg motorlar Potapajui elektromotori FRANKLIN ELECTRIC 4 4 silniki gbinowe FRANKLIN ELECTRIC POWER EFFICIENCY

three phase
400V / 50Hz
4FK / 0.50 4FK / 0.75 4FK / 1 4FK / 1.5 4FK / 2 4FK / 3 4FK / 4 4FK / 5.5 4FK / 7.5 4FK / 10

kW
0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5

HP
0.50 0.75 1 1.5 2 3 4 5.5 7.5 10

single phase
53 % 63 % 60 % 62 % 66 % 66 %

three phase
66 % 67 % 69 % 73 % 73 % 75 % 76 % 78 % 76 % 74 %

6FK
PUMP MODEL
three phase
400V / 50Hz
6FK / 5.5 6FK / 7.5 6FK / 10 6FK / 12.5 6FK / 15 6FK / 20 6FK / 25 6FK / 30 6FK / 40

FRANKLIN ELECTRIC 6 submerged motors FRANKLIN ELECTRIC 6 dalg motorlar Potapajui elektromotori FRANKLIN ELECTRIC 6 6 silniki gbinowe FRANKLIN ELECTRIC POWER EFFICIENCY

kW
4 5.5 7.5 9.2 11 15 18.5 22 30

HP
5.5 7.5 10 12.5 15 20 25 30 40

78 % 79 % 79 % 81 % 81 % 81 % 82 % 83 % 83 %

41

DRAINAGE submersible pumps DRENAJ iin dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE ODWADNIAJCE pompy zatapialne

TYPE
Single phase
TOP 1 TOP 2 TOP 3 TOP 4 TOP 5

POWER kW
0.25 0.37 0.55 0.75 0.92

HP
0.33 0.50 0.75 1 1.25

m3/h 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 10.8 12 13.2 14.4 15.6 16.8 18.0 19.2 20.4 21.6 22.8 24 l/min 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 6 8 5.5 4.5 7.5 6.5 4 6 3 2.5 1.5 4 6 8 1 3 2.5 1.8 4 6 1 3.5 2.5 5.3 4.7 2 4 3.3 2.7 2 2 5.5 4.8 7.3 6.7 5.5 4.5

H 10 9 8.8 8 7.5 6.5 (meters) 12 11.5 10.7 10 9.3 8.7

14 13.5 12.7 12.1 11.5 10.8 10.2 9.6 8.9 8.3 7.7 7.1 6.4 5.8 5.2 4.5 3.9 3.3 2.6

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

* pumps for aggressive liquids TOP-LA

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The TOP series is suitable for draining clear water without abrasive particles. They are recommended for emergency draining of small flooded areas (rooms, cellars, garages), for the disposal of waste water in the home (dishwasher, washing machine) and for emptying drainage traps. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI TOP dizisi, andrc tanecikler olmayan sular ak bir ekilde boaltmak iindir. malat, pompalanan su ve ift yaltm tasarm ile motorun tam soutulmas yznden basit ve emniyetli almaya garanti verir. Onlar, (Odalar, kilerler, garajlar) kk sel basm alanlarn acil durum boaltlmas iin tavsiye edilir, evlerde biriken (Bulak, amar makinesi) atk suyunun boaltlmas iin kullanlr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe serije TOP su pogodne za izbacivanje iste vode bez abrazivnih estica. Preporuuju se za brzo pranjenje manjih poplavljenih prostorija (soba, podruma, garaa) itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria TOP jest przeznaczona do wypompowywania czystej wody bez zanieczyszcze staych. Jest rekomendowana do awaryjnego osuszania niewielkich zalanych wod pomieszcze (pokoi, piwnic, garay), do usuwania brudnej wody(mycie cinieniowe, pralki automatyczne) i do oprniania studzienek odwadniajcych.

42

DRAINAGE submersible pumps DRENAJ iin dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE ODWADNIAJCE pompy zatapialne

TYPE
Single phase
TOP 1-GM TOP 2-GM TOP 3-GM

POWER kW
0.25 0.37 0.55

HP
0.33 0.50 0.75

m3/h l/min

1.2 20 6 8 10

2.4 40 5.5 7.5 9

3.6 60 4.5 6.5 8.8

4.8 80 4 6 8

6.0 100 3 5.5 7.5

7.2 120 2.5 4.5 6.5

8.4 140 1.5 4 6

9.6 160 1 3 5.5

10.8 180 2.5 4.8

12 200 1.8 4

13.2 220 1 3.5

14.4 240

15.6 260

H (meters)

2.5

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The TOP-GM series is suitable for draining clear water without abrasive particles and it is equipped with magnetic float switch, which allows functioning also in especially restricted spaces. They are recommended for emergency draining of small flooded areas (rooms, cellars, garages), for the disposal of waste water in the home (dishwasher, washing machine) and for emptying drainage traps. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI TOP-GM dizisi, ypratc paracklar iermeyen sular boaltmak iin uygundur ve zellikle snrl boluklarda almay salayan , manyetik amandra ile donatlr. Onlar, drenaj ukurlarn boaltmak iin ve evlerde, kk sel basan alanlar acil boaltmak iin nerilir. (odalar, kiler, garajlar, bulak makinesi, amar makinesi). INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA TOP-GM serija je pogodna za pretakanje iste vode koje ne sadre abrazivne estice. Opremljene su magnetnim plovkom ija je prednost instalacija i funkcija na malom prostoru. Preporuju se za hitno i brzo pranjenje poplavljenih podruja (podruma, garaa) , za izbacivanje otpadne vode u domainstvima (maina za sudove, maina za ve) kao I za prenjenje drenanih jama. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria TOP-GM jest przeznaczona do wypompowywania czystej wody bez zanieczyszcze staych i jest wyposaona w magnetyczny wycznik pywakowy, przystosowany do dziaania w miejscach o ograniczonych gabarytach. Jest rekomendowana do awaryjnego osuszania niewielkich zalanych wod pomieszcze (pokoi, piwnic, garay), do usuwania brudnej wody(mycie cinieniowe, pralki automatyczne) i do oprniania studzienek odwadniajcych.

43

DRAINAGE submersible pumps DRENAJ iin dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE ODWADNIAJCE pompy zatapialne

TYPE
Single phase
TOP1 - FLOOR TOP2 - FLOOR

POWER kW
0.25 0.37

HP
0.33 0.50

m3/h l/min

1.2 20 6 8

2.4 40 5.5 7.5

3.6 60 4.5 6.5

4.8 80 4 6

6.0 100 3 5.5

7.2 120 2.5 4.5

8.4 140 1.5 4

9.6 160 1 3

10.8 180 2.5

12.0 200 1.8

13.2 220 1

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The TOP-FLOOR series is suitable for draining clear water without abrasive particles. Their ability to drain water down to 2 millimeters from the floor makes them ideal for emergency domestic use for small flooded areas and in all those applications where maximum drainage is required. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI TOP-FLOOR serisi, andrc tanecikler olmayan sular ak bir ekilde boaltmak iindir. Zeminden 2 milimetreye kadar suyu aktmas sebebiyle ideal bir pompadr, kk sel basm alanlar iin acil durumlarda yerel kullanm iin ve maksimum boaltmann, gerektiridii btn uygulamalar iin nerilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe TOP-FLOOR serije se koriste za izbacivanje iste vode bez abrazivnih estica. Imaju mogunost da isprazne vodu iz prostorije do ak 2 mm od poda, to ih ini idealnim za korienje u domainstvu. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria TOP-FLOOR jest przeznaczona do wypompowywania czystej wody bez zanieczyszcze staych. Posiada zdolno osuszenia zalanego miejsca do poziomu 2 mm od podoa. Jest rekomendowana do awaryjnego osuszania niewielkich zalanych wod pomieszcze i we wszystkich zastosowaniach wymagajcych maksymalnego poziomu osuszenia.

44

VORTEX submersible pump VORTEKS dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE VORTEX pompy zatapialne VORTEX

TYPE
Single phase
TOP - VORTEX

POWER kW
0.37

HP
0.50

m3/h l/min

1.2 20 6.5

2.4 40 6

3.6 60 5.4

4.8 80 4.8

6.0 100 4.2

7.2 120 3.5

8.4 140 3

9.6 160 2.5

10.8 180 1.5

H (m)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The TOP-VORTEX pump is suitable for draining dirty water that is chemically non aggressive. It is recommended for domestic use, for the clearing of dirty water, for emptying tanks, domestic drains and collection traps, even with suspended solid bodies with dimensions up to 20 mm. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI TOP-VORTEX pompas, kimyasal olarak saldrgan olmayan kirli sular boaltmak iin uygundur. Pompalanan su ve ift yaltm tasarm ile motorun tam soutulmas yznden basit ve emin almaya garanti verir. Ferdi kullanmlarda iinde 20 mm ye kadar tanecik bulunan kirli sular boaltmak, tanklar boaltmak, birikmi sular toplamak ve boaltmak iin nerilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe serije TOP-VORTEX su pogodne za izbacivanje prljave vode koje nisu hemijski agresivne. Preporuuju se za upotrebu u domainstvu za pranjenje rezervoara, kolektora otpadne vode gde su estice dimenzija i do 20 mm. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria TOP-VORTEX jest przeznaczona do wypompowywania brudnej wody ktra nie jest chemicznie agresywna. S rekomendowane do uytku domowego, do usuwania brudnej wody, oprniania zbiornikw, osuszania studzienek odwadniajcych zawierajcych zanieczyszczenia stae o rednicy do 20 mm.

45

DRAINAGE submersible pumps DRENAJ dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE ODWADNIAJCE pompy zatapialne

TYPE
Single phase
RXm 1 RXm 2 RX 2

POWER kW
0.25 0.37

Three phase

HP
0.33 0.50

m3/h l/min

1.2 20 6.5 9.5

2.4 40 5.8 8.8

3.6 60 5 8

4.8 80 4.3 7.3

6.0 100 3.5 6.5

7.2 120 2.8 5.8

8.4 140 2 5

9.6 160 1 4.3

10.8 180 3.5

12.0 200 2.8

13.2 220 2

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION RX pumps are suitable for draining clear water without abrasive particles. They are recommended for fixed installations, emergency draining of small flooded areas (basement rooms, cellars, garages), for disposal of dirty water used in the home by washing machines and dishwashers and for draining collection traps. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI RX pompalar, andrc tanecikler olmayan sular boaltmak iindir. Yaps, pompalanan suyun motoru soutmas yznden basit ve emin alma zelliine sahiptir ve ift yaltmldr. Onlar, kk sel basm alanlarn boaltlmas (Bodrum kat, kilerler, garajlar), sabit yerletirmeler iin tavsiye edilir, amar makineleri ve bulaklar iin ve toplama haznelerini boaltmak iin uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe serije RX su pogodne za izbacivanje iste vode bez abrazivnih estica. Preporuuju se za brzo pranjenje manjih poplavljenih prostorija (soba, podruma, garaa) itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy RX s przeznaczone do wypompowywania czystej wody bez zanieczyszcze staych. S rekomendowane do staego zamontowania, awaryjnego osuszania niewielkich zalanych wod pomieszcze (pomieszczenia piwniczne, garae), do usuwania brudnej wody po myciu cinieniowym i wody z pralek automatycznych i do oprniania studzienek odwadniajcych.

ALL STAINLESS STEEL CONSTRUCTION

46

VORTEX submersible pump VORTEX dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX

TYPE
Single phase
RXm 2/20

POWER kW
0.37

Three phase
RX 2/20

HP
0.50

m3/h l/min

1.2 20 6.5

2.4 40 6

3.6 60 5.4

4.8 80 4.8

6 100 4.3

7.2 120 3.7

8.4 140 3.1

9.6 160 2.5

10.8 180 2

H (m)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION RX-VORTEX pumps are suitable for draining dirty water. The construction guarantees simple and safe operation, due to the complete cooling of the motor by the pumped water. They are recommended for domestic use, for draining dirty water containing suspended solids. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI RX-VORTEX pompas, kirli sular boaltmak iin uygundur. Yaps, pompalanan su ile motorun tam soutmas yznden basit ve emniyetli almaya garanti verir. Ferdi kullanmlar iin, iinde tanecikler bulunan kirli su iin kullanma uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA RX-VORTEX pumpe su pogodne za pretakanje prljave vode. Njihova konstrukcija garantuje jednostavnu i sigurnu upotrebu, potpuno hladjenje elektromotora tenou koja se pretae. Preporuuju se za upotrebu u domainstvu za izbacivanje prljave vode koja sadri krupnije komade neistoa. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria RX-VORTEX jest przeznaczona do wypompowywania brudnej wody. Ich konstrukcja gwarantuje proste i bezpieczne uytkowanie, dziki silnikowi w peni chodzonemu pompowan wod. S rekomendowane do uytku domowego, do wypompowywania brudnej wody zawierajcej zanieczyszczenia stae.

VORTEX ALL STAINLESS STEEL CONSTRUCTION

47

DRAINAGE submersible pumps DRENAJ dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE ODWADNIAJCE pompy zatapialne

TYPE
Single phase
ZDm 1B-E ZDm 1A-E ZDm 1AR-E

POWER kW
0.37 0.50 0.60

HP
0.50 0.70 0.85

m3/h l/min

1.5 25 8 10.5 13.5

3.0 50 7.5 10 13

4.5 75 6.5 9 12.2

6.0 100 5.5 8.5 11.5

7.5 125 4.8 7.5 10.5

9.0 150 3.5 6.5 9.5

10.5 175 2.5 5.5 8.3

12.0 200 1 4 7

13.5 225 2.5 5.7

15.0 250 1.5 4.5

16.5 275

18.0 300

H (meters)

3.2

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Designed for draining clear or slightly dirty water, they are suitable for domestic use, for draining flooded areas such as cellars and for emptying tanks and reservoirs; they are outstanding in both their simplicity of installation and their reliability in fixed installations with automatic operation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Temiz veya hafif kirli suyu boaltmak tasarlananmtr, yerel amal kullanmlar iin, kilerler gibi sel basm alanlar, tanklar ve depolar boaltmak iin nerilir; bu pompalarn kurulumu basittir ve otomatik almayla ayarlanm tesisatlarda gvenle kullanlabilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe serije ZD su pogodne za izbacivanje lako prljave vode. Njihova konstrukcija garantuje jednostavno i bezbedno korienje. Preporuuju se za brzo pranjenje manjih poplavljenih prostorija (soba, podruma, garaa) itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Zaprojektowane do wypompowywania czystej lub w niewielkim stopniu zabrudzonej wody, przeznaczone do uytku domowego, osuszania zalanych obszarw takich jak piwnice i do oprniania zbiornikw i rezerwuarw wodnych, znakomicie sprawdzaj si w stacjonarnych instalacjach dziki prostocie montau i niezawodnoci.

48

NEW

VORTEX submersible pump VORTEKS dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX POWER kW HP
0.50 0.60 0.70 0.85

TYPE
Single phase
ZXm 1B/40 ZXm 1A/40

m3/h l/min

1.5 25 8.5 10.5

3.0 50 8.3 10

4.5 75 8 9.5

6.0 100 7.5 9.2

9.0 150 6.5 8.2

12.0 200 5.2 7

15.0 250 4 5.7

18.0 300 2.5 4.3

21.0 350 1 2.8

24.0 400 1.5

H (meters)

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION ZX pumps are recommended for draining waste water in the domestic sector, for clearing dirty water, even containing suspended solid bodies with dimensions up to 40 mm. They are outstanding in both their simplicity of installation and their reliability in fixed installations with automatic operation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI ZX pompalar, yerel sektrnde atk suyu boaltmak iin tavsiye edilir, iinde -40 mm ye kadar boyutlarla kat tanecikler olan svlar tahliye etmek iin kullanlr. Bu pompalarn kurulumu basittir ve yerletildii yerde otomatik olarak almas iin gvenilirdir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe serije ZX su pogodne za izbacivanje veoma prljave vode sa esticama krupnoe do 40 mm. Njihova konstrukcija garantuje jednostavno i bezbedno korienje. Preporuuju se za brzo pranjenje poplavljenih prostorija (soba, podruma, garaa) itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy ZX s rekomendowane do wypompowywania wody ciekowej w gospodarstwach domowych, usuwania brudnej wody, nawet jeli zawiera zanieczyszczenia stae do rednicy 40 mm. Znakomicie sprawdzaj si w stacjonarnych instalacjach dziki prostocie montau i niezawodnoci.

49

DRAINAGE submersible pumps DRENAJ dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE ODWADNIAJCE pompy zatapialne

TYPE
Single phase
Dm 6 Dm 8 Dm 10 Dm 15 Dm 18 Dm 20 Dm 30 D 20 D 30 D 10 D 15

POWER kW
0.45 0.60 0.75 1.1 0.6 0.75 1.1

Three phase

HP
0.60 0.85 1 1.5 0.85 1 1.5

m3/h l/min

1.5 25 8.5

3.0 50 8

4.5

6.0

7.5

9.0 10.5 12.0 13.5 15.0 16.5 18.0 19.5 21.0 24.0

75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 400 7.5 6.8 6 9 5.2 8.2 4 7.2 10 15 7.7 2.6 6 9 14 5 10 16 14.5 13 11.5 10 1 4.8 8 3.5 6.8 2 5.4 3.5 2 8 7 4

11.5 11 10.5 9.8 H (meters)

14.5 14 13.2 12.5 11.8 11 19 18.5 18 17.5 16.5 16 16.5 15 13.5 12 10.7 20 26 19 17.5 16 25 23.5 22 9

13 11.8 10.5 9.2

15 13.5 12 21 19.5 18

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Designed for draining clear or slightly dirty water with small solids, they are recommended for domestic, civil and professional use, for draining flooded areas such as cellars and garages or for emptying swimming pools or tanks and for disposing of non-sewage waste water. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Kk kat maddeler bulunan temiz veya hafif kirli suyu aktmak iin tasarlanan, bu pompalar, yerel, ferdi ve profesyonel kullanm iin tavsiye edilir, kilerler ve garajlar gibi sel basm alanlar boaltmak iin, veya yzme havuzlar veya tanklar boaltmak iin ve lam suyu olmayan sular iin kullanlr. Bu pompalar, otomatik alabilir ekilde yerletirilebilir ve gvenilirdir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Dizajnirane su izbacivanje iste ili lako prljave vode sa zadrajem manjih estica. Preporuljive su za domainstva, gradjevinarstvo,i profesinalnu upotrebu. Koriste se za crpljenje vode iz poplavljenih podruja, podruma , garaa, za pranjenje bazena, rezervoara. Odlikuju se pouzdanou i automatskim radom. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Zaprojektowane do wypompowywania czystej lub w niewielkim stopniu zabrudzonej wody, przeznaczone do uytku domowego, osuszania zalanych obszarw takich jak piwnice i do oprniania zbiornikw i rezerwuarw wodnych, znakomicie sprawdzaj si w stacjonarnych instalacjach dziki prostocie montau i niezawodnoci.

50

VORTEX submersible pumps VORTEX dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX

TYPE
Single phase
VXm 8/35 VXm 10/35 VXm 15/35 VXm 8/50 VXm 10/50 VXm 15/50

POWER kW
0.60 0.75 1.1 0.60 0.75 1.1

Three phase
VX 10/35 VX 15/35 VX 10/50 VX 15/50

HP
0.85 1 1.5 0.85 1 1.5

m3/h l/min

3 50 7.5 9.5

6 100 6.5 8.5 13 5 6.5 10

9 150 5.2 7.2 11.8 4.4 5.8 9.5

12 200 3.7 5.8 10.5 3.6 5 9

15 250 2 4 9 2.8 4 8.3

18 300 2 7.5 2 3.2 7.5

21 350

24 400

27 450

30 500

H (meters)

14 5.5 7 10.5

6 1 2.4 6.8

4 1.5 6

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION They are recommended for domestic, civil and industrial use, in applications where the water contains suspended solids with dimensions up to 50 mm. Their use is recommended for drying flooded areas such as cellars, underground car parks, car washing areas, or domestic drains and for emptying cesspits or sewage disposal. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu pompalar, yerel, ferdi ve endstriyel kullanm iin tavsiye edilir, suyun iindeki -50 mm ye kadar boyutlardaki kat maddeleri boaltabilir. Bu pompalar kilerler gibi sel basm alanlar kurutmak iin, yeraltnda olan otoparklar, araba ykama istasyonlar veya yerel fosseptikler ve lam sularn boaltmak iin tavsiye edilir. Bu pompalar, gvenli bir ekilde otomatik almas iin kurulabilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Preporuljive su za domainstva, gradjevinarstvo i industrijsku upotrebu gde se u vodi nalaze estice krupnoe do 50 mm. Koriste se za crpljenje vode iz poplavljenih podruja, podruma, podzemnih garaa, za pranjenje septikih jama, rezervoara. Odlikuju se pouzdanou i automatskim radom. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy VX s rekomendowane do uytku domowego, w sektorze cywilnym i przemysowym, do wypompowywania wody ciekowej w gospodarstwach domowych, usuwania brudnej wody, nawet jeli zawiera zanieczyszczenia stae do rednicy 50 mm. S rekomendowane do osuszania zalanych pomieszcze jak piwnice, parkingi podziemne, myjnie samochodowe a take przydomowych drenw i zbiornikw szambowych. Znakomicie sprawdzaj si w stacjonarnych instalacjach dziki prostocie montau i niezawodnoci.

51

DOUBLE-CHANNEL submersible pumps FT-KANALLI dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE pompy zatapialne DWUKANAOWE

TYPE
Single phase
MCm 10/50 MCm 12/50

POWER kW
0.75 1.1

Three phase
MC 10/50 MC 12/50

HP
1 1.5

m3/h l/min

3 50

6 100 9.7 13

9 150 8.7

12 200 7.8

15 250 6.8

18 300 5.9 9.7

21 350 5 8.8

24 400 4 8

27 450 3 7

30 500 2 6.2

36 600 4.5

42 700 2.7

48 800 1

10.7 H (meters) 14

12.3 11.5 10.5

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION MC submersible pumps are recommended for draining dirty water and sewage in the domestic and civil sectors. They are equipped with a DOUBLE-CHANNEL stainless steel impeller which allows the pumping of liquids containing suspended solid bodies with dimensions up to 50 mm and short fibres. They are ideal for pumping drainage water, sewage or waste water for a single dwelling, and for clearing suface or nuisance water, even if muddy. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI MC dalg pompalar, yerel ve sivil sektrlerde kirli su ve lam suyunu boaltmak iin tavsiye edilir. 50 mm ye kadar boyutlarda kat madde ve ksa lifler ieren svlar ekebilir, ift kanall paslanmaz elik pervanelidir. Onlar, bir evlik lam suyu veya atk su boaltmas iin idealdir. Bu pompalar, kurulduu yerde otomatik almak zere tasarlanmtr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA MC potapajue pumpe su preporuljive za crpljenje prljave i FEKALNE vode u domainstvu i gradjevinarstvu. Opremljene su dvo-kanalnim profromskim radnim kolom koje moe da izbacuje tenost u kojoj su estice krupnoe do 50 mm. ak i kraa vlakna. Idealne su za crpljenje drenane, fekalne, otpadne i blatnjave vode. Odlikuju se pozdanou i automatskim radom. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy MC s rekomendowane do wypompowywania brudnej wody i ciekw w domach i sektorze cywilnym. S wyposaone w wirnik DWUKANAOWY ze stali nierdzewnej co pozwala im pompowa ciecze zawierajce zanieczyszczenia stae o rednicy do 50 mm a take zanieczyszczenia wkniste. S idealne do odwadniania, pompowania ciekw i brudnej wody, osuszania powierzchni z botnistej wody. Znakomicie sprawdzaj si w stacjonarnych instalacjach dziki prostocie montau i niezawodnoci.

52

VORTEX submersible pumps VORTEX dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX

TYPE
Single phase
VXm 8/35-I VXm 10/35-I VXm 8/50-I VXm 10/50-I

POWER kW
0.60 0.75 0.60 0.75

Three phase
VX 10/35-I VX 10/50-I

HP
0.85 1 0.85 1

m3/h l/min

3 50 7.5 9.5 5.5 7

6 100 6.5 8.5 5 6.5

9 150 5.2 7.2 4.4 5.8

12 200 3.7 5.8 3.6 5

15 250 2 4 2.8 4

18 300 2 2 3.2

21 350

24 400

H (meters)

1 2.4 1.5

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION They are recommended for draining waste water in the domestic, civil and industrial sectors, in applications where the water contains suspended solids with dimensions up to 50 mm. Their use is recommended for drying flooded areas such as cellars, underground car parks, car washing areas and for emptying cesspits or sewage disposal. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Bu pompalar, yerel, kiisel ve endstriyel sektrlerde atk sular boaltmak iin tavsiye edilir, suyun iinde, -50 mm ye kadar boyutlardaki kat maddeleri ekebilirler. Kilerler, yeraltnda olan otoparklar, araba ykama istasyonlar gibi ve sel basm alanlar kurutmak, fosseptikler veya lam artmalarn boaltmak iin kullanlr. Bu pompalar, otomatik almak zere gvenli ekilde sabit olarak kurulabilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Preporuljive su za domainstva, gradjevinarstvo i industrijsku upotrebu gde se u vodi nalaze estice krupnoe do 50 mm. Koriste se za crpljenje vode iz poplavljenih podruja, podruma , podzemnih garaa, za pranjenje septikih jama, rezervoara. Odlikuju se pouzdanou i automatskim radom. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY S rekomendowane do osuszania z wody ciekowej w gospodarstwach domowych, sektorze cywilnym i przemysowym i zastosowaniach gdzie czsto pojawiaj si zanieczyszczenia stae do rednicy 50 mm. S rekomendowane do osuszania zalanych pomieszcze takich jak piwnice, parkingi podziemne, myjnie samochodowe oraz oprniania szamb i usuwania ciekw.

STAINLESS STEEL

53

DOUBLE-CHANNEL submersible pumps FT-KANALLI dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE pompy zatapialne DWUKANAOWE

TYPE
Single phase
MCm 10/50-I

POWER kW
0.75 1.1

Three phase
MC 10/50-I MC 15/50-I

HP
1 1.5

m3/h l/min

3 50

12

15

18

21

24

27

30

36

42

48

100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 9.7 13 8.7 7.8 6.8 5.9 9.7 5 8.8 4 8 3 7 2 6.2 4.5 2.7 1 12.3 11.5 10.5

10.7 H (meters) 14

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION MC-I submersible pumps are recommended for draining dirty water and sewage in the domestic and civil sectors. They are equipped with a DOUBLE-CHANNEL stainless steel impeller which allows the pumping of liquids containing suspended solid bodies with dimensions up to 50 mm and short fibres. They are ideal for pumping drainage water, sewage or waste water for a single dwelling, and for clearing suface or nuisance water, even if muddy. These pumps are outstanding in their reliability in fixed installations with automatic operation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI MC-I dalg pompalar kirli sularn ve yerel ve sivil sektrlerde lam sularnn tahliyesi iin tavsiye edilir. Bu pompalar FT-KANALLI paslanmaz bir elik pervanesiyle -50 mm ye kadar su iindeki kat maddeleri ve ksa lifleri boaltabilir. Bu pompalar, bir mesken iin lam veya amurlu olsa dahi atk sular pompalamak iin idealdir. Bu pompalar, otomatik almak zere sabit olarak gvenilir bir ekilde kullanlabilir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA MC-I potapajue pumpe su preporuljive za crpljenje prljave i FEKALNE vode u domainstvu i gradjevinarstvu. Opremljene su dvo-kanalnim profromskim radnim kolom koje moe da izbacuje tenost u kojoj su estice krupnoe do 50 mm. ak i kraa vlakna. Idealne su za crpljenje drenane, fekalne, otpadne i blatnjave vode. Odlikuju se pozdanou i automatskim radom. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy MC-I s rekomendowane do wypompowywania brudnej wody i ciekw w domach i sektorze cywilnym. S wyposaone w wirnik DWUKANAOWY ze stali nierdzewnej co pozwala im pompowa ciecze zawierajce zanieczyszczenia stae o rednicy do 50 mm a take zanieczyszczenia wkniste. S idealne do odwadniania, pompowania ciekw i brudnej wody, osuszania powierzchni z botnistej wody. Znakomicie sprawdzaj si w stacjonarnych instalacjach dziki prostocie montau i niezawodnoci.
STAINLESS STEEL

54

DRAINAGE submersible pumps DRENAJ dalg pompalar Potapajue pumpe MULJNE ODWADNIAJCE pompy zatapialne

TYPE
Single phase
DCm 6 DCm 8 DCm 10 DCm 15 DCm 18 DCm 20 DCm 30 DC 20 DC 30 DC 10 DC 15

POWER kW
0.45 0.60 0.75 1.1 0.60 0.75 1.1

Three phase

HP
0.60 0.85 1 1.5 0.85 1 1.5

m3/h

1.5 3.0 4.5 6.0 7.5 9.0 10.5 12.0 13.5 15.0 16.5 18.0 19.5 21.0 24.0 50 8 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 400 7.5 6.8 6 9 5.2 4 10 15 7.7 2.6 6 9 14 5 10 16 14.5 13 11.5 10 1 4.8 3.5 8 2 2 8 7 4 6.8 5.4 3.5 8.2 7.2

l/min 25 8.5

11.5 11 10.5 9.8 H (meters)

14.5 14 13.2 12.5 11.8 11 19 18.5 18 17.5 16.5 16 16.5 15 13.5 12 10.7 20 26 19 17.5 16 25 23.5 22 9

13 11.8 10.5 9.2

15 13.5 12 21 19.5 18

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION DC submersible pumps are recommended for draining clear or slightly dirty water and for disposing of non-sewage waste water; they are outstanding both in their sturdiness and their reliability in fixed installations with automatic operation. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI DC dalg pompalar, temiz ve hafif kirli ve foseptik olmayan sularn boaltlmas iin nerilir, otomatik olarak almak zere bir yerde sabit olarak kurulabilirler. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA DC potapajue pumpe se preporuuju za pretakanje iste ili lako prljave vode i za izbacivanje otpadne vode. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY DC s zaprojektowane do wypompowywania czystej lub w niewielkim stopniu zanieczyszczonej wody i do wypompowywania nieciekowej wody brudnej. Znakomicie sprawdzaj si w stacjonarnych instalacjach dziki prostocie montau i niezawodnoci.

55

VORTEX submersible pumps VORTEKS dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX

TYPE
Single phase
VXCm 8/35 VXCm 10/35 VXCm 15/35 VXCm 8/45 VXCm 10/45 VXCm 15/45

POWER kW
0.60 0.75 1.1 0.60 0.75 1.1

Three phase
VXC 10/35 VXC 15/35 VXC 10/45 VXC 15/45

HP
0.85 1 1.5 0.85 1 1.5

m3/h l/min

3 50 7.5 9.5

6 100 6.5 8.5 13 5 6.5 10

9 150 5.2 7.2 11.8 4.4 5.8 9.5

12 200 3.7 5.8 10.5 3.6 5 9

15 250 2 4 9 2.8 4 8.3

18 300 2 7.5 2 3.2 7.5

21 350

24 400

27 450

30 500

H (meters)

14 5.5 7 10.5

6 1 2.4 6.8

4 1.5 6

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The pumps in the VXC series are equipped with a VORTEX type impeller. They are recommended for draining waste water containing suspended solid bodies, sewage and water mixed with mud. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI VXC serisi bu pompalar, VORTEX tip pervanelidir. Foseptik ve artmalar iin, amurlu sularn boaltlmas iin kullanlmaya uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe VXC serije su opremljene radnim kolom tipa VORTEX. Preporuuju se za pretakanje otpadne vode koja sadri krupnije estice, fekalija i vode pomeane sa blatom. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy z serii VXC s wyposaone w wirnik typu VORTEX . S rekomendowane do odwadniania wody ciekowej, zawierajcej zanieczyszczenia stae, ciekw i wody wymieszanej z muem.

56

DOUBLE-CHANNEL submersible pumps FT KANALLI dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE pompy zatapialne DWUKANAOWE

TYPE
Single phase
MCm 10/45 MCm 15/45

POWER kW
0.75 1.1

Three phase
MC 10/45 MC 15/45

HP
1 1.5

m3/h l/min

3 50

12

15

18

21

24

27

30

36

42

48

100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 9.7 13 8.7 7.8 6.8 5.9 9.7 5 8.8 4 8 3 7 2 6.2 4.5 2.7 1 12.3 11.5 10.5

10.7 H (meters) 14

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The pumps in the MC series are equipped with a DOUBLE-CHANNEL impeller which allows the drainage of liquids containing suspended solid bodies with dimensions up to 45 mm and short fibres. They are ideal for pumping drainage water and sewage, waste water including water mixed with mud, groundwater and surface water in applications such as: condominiums, multi-storey and underground car parks, washing areas and industry. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI MC dalg pompalar, 45 mmye kadar boyutlarda kat madde ve ksa lifler ieren svlar ekebilir, ift kanall paslanmaz elik pervanelidir. Onlar, yerel ve sivil sektrlerde kirli su ve lam suyunu boaltmak iin tavsiye edilir bir evlik lam suyu veya atk su boaltmas iin idealdir. Bu pompalar, kurulduu yerde otomatik almak zere tasarlanmtr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe MC serije su opremljene DVOKANALNIM radnim kolom koji dozvoljava pretakanje tenosti u kojima ima estica dimenzija do 45 mm kao i kraih vlakana. Idealne su pretakanje drenane, fekalne i otpadne vode. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy MC s wyposaone w wirnik DWUKANAOWY co pozwala im pompowa ciecze zawierajce zanieczyszczenia stae o rednicy do 45 mm a take zanieczyszczenia wkniste. S idealne do pompowania wody drenaowej i ciekw, brudnej wody z muem, wody gruntowej i powierzchniowej w takich miejscach jak: bloki mieszkalne, domy w zabudowie szeregowej, parkingi podziemne, myjnie itp.

57

VORTEX submersible pumps VORTEKS dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX

TYPE
Single phase
VXCm 15/50 VXCm 20/50 VXCm 30/50 VXCm 15/70 VXCm 20/70 VXCm 30/70

POWER kW
1.1 1.5 2.2 1.1 1.5 2.2

Three phase
VXC 15/50 VXC 20/50 VXC 30/50 VXC 15/70 VXC 20/70 VXC 30/70

HP
1.5 2 3 1.5 2 3

m3/h

12

18

21

24

30

36

42

48

51

54

60

66

72

l/min 100 200 300 350 400 500 600 700 800 850 900 1000 1100 1200 10.5 9.5 12 11 14 5.5 7.4 9.7 8.2 9.5 5 6.7 9 7.2 9 4.7 6.3 8.6 6.5 8 4.4 6 8.2 4.5 6.5 3.7 5.2 7.5 2 4.5 8 3 4.5 6.7 2 5.9 2.2 3.6 5.8 3.3 1.5 2.8 5 2 1 2.4 4.6 2 4.2 1 3.3 2.5 1.5

15 H (meters)

13 12.3 11.5 10

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION VXC series pumps are equipped with a VORTEX type impeller. They are suitable for sewage, waste water and sludge, including water containing solids or mud. They are ideal for sewage installation, tunnels and other excavations, underground car parks and similar applications. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI VXC serisi pompalar, bir VORTEX tip pervane ile donatlr. Onlar, amurlu, lam sularn boaltmak iin uygunudr. Onlar, yeralt otoparklar, temel kazlar ve artma sistemleri ve tneller iin idealdr. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe VXC serije su opremljene radnim kolom tipa VORTEX. Pogodne su za fekalnu, otpadnu vodu ukljuujui i vodu koja sadri blato i mulj. Idealne su za fekalne stanice itd. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy serii VXC s wyposaone w wirnik VORTEX. S przeznaczone do ciekw, kanalizacji wliczajc w to wod z zanieczyszczeniami staymi i muem. S idealne w instalacjach ciekowych, odwadnianiu wykopw i podziemnych parkingw i podobnych zastosowaniach.

58

SINGLE CHANNEL submersible pumps TEK KANALLI dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE pompy zatapialne JEDNOKANAOWE

TYPE
Single phase
MCm 15/50 MCm 20/50 MCm 30/50 MCm 30/70

POWER kW
1.1 1.5 2.2 2.2

Three phase
MC 15/50 MC 20/50 MC 30/50 MC 30/70

HP
1.5 2 3 3

m3/h

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

72

84

96

l/min 50 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 14 12.5 10.5 8.5 7 9 14 5 7 12 3 5 10 1 3 8 1 6 4 6 2 5.3 4.8 3.2 2 14 12.5 10.5 20 18 16

16 H (meters) 22

11.5 11 10.2 9.5 8.8 8.2 7.6 6.8

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION MC series pumps are equipped with a SINGLE-CHANNEL impeller which can handle liquids with suspended solids and short fibres. They are ideal for sewage, waste and ground water, even with solids or mud, and are therefore recommended for building or industrial effluent and drainage of large areas such as car parks. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI MC serisi pompalar, TEK KANALLI pervane sistemlidir, ksa lifler ieren svlar boaltmak iin uygundur. Onlar, amurlu, lam sularn boaltmak iin uygundur. Onlar, yeralt otoparklar, temel kazlar ve artma sistemleri ve tneller iin idealdir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe MC serije su opremljene JEDNOKANALNIM radnim kolom koje moe da se nosi sa krupnijim esticama i kraim vlaknima. Idealne su za fekalnu i opadnu vodu. Preporuuju se za industrijsku upotrbu. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria MC jest wyposaona w wirnik JEDNOKANAOWY ktry moe pompowa ciecze z zanieczyszczeniami staymi i wknistymi. S idealne do ciekw, wody gruntowej nawet z kamieniami i muem, i s przede wszystkim rekomendowane do uycia przemyle budowlanym lub przemysowym drenaem duych powierzchni jak parkingi itp.

59

VORTEX submersible pumps VORTEKS dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE-VORTEX pompy zatapialne VORTEX

TYPE
Single phase
PVXCm 15/50 PVXCm 20/50 PVXCm 30/50 PVXCm 15/70 PVXCm 20/70 PVXCm 30/70

POWER kW
1.1 1.5 2.2 1.1 1.5 2.2

Three phase
PVXC 15/50 PVXC 20/50 PVXC 30/50 PVXC 15/70 PVXC 20/70 PVXC 30/70

HP
1.5 2 3 1.5 2 3

m3/h

12

18

21

24

27

30

36

42

48

51

54

60

66

72

l/min 100 200 300 350 400 450 500 600 700 800 850 900 1000 1100 1200 10.5 9.5 8.2 7.2 6.5 5.6 4.5 12 11 9.5 5 9 9 8 2 2 5.9 3.3 2.2 1.5 5 2 1 2 1 4.6 4.2 3.3 2.5 1.5 8 3 7,2 6.5 4.5 4 3.7

15 14 H (meters) 5.5 9.7

13 12.3 11.5 10.8 10 4.7 4.4 6

7.4 6.7 6.3

5.6 5.2 4.5 3.6 2.8 2.4

8.6 8.2 7.8 7.5 6.7 5.8

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION PVXC series pumps are equipped with a VORTEX type impeller. They are suitable for sewage, waste water and sludge, including water containing solids or mud. They are ideal for fixed sewage installations, tunnels, underground carparks, sumps and similar applications. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI PVXC serisi pompalar, bir VORTEX tip pervane ile donatlr. Onlar, amurlu, lam sularn boaltmak iin uygunudr. Onlar, yeralt otoparklar, temel kazlar ve artma sistemleri ve tneller ve benzeri uygulamalar iin idealdir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe PVXC serije su opremljene radnim kolom tipa VORTEX. Koriste se za pretakanje fekalne, otpadne vode, mulja kao i vode koja sadri krupnije estice i blato. Idealne su za fiksnu instalciju u tunelima, podzemnim auto parkovima i slinim mestima. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy serii PVXC s wyposaone w wirnik VORTEX. S przeznaczone do ciekw, kanalizacji wliczajc w to wod z zanieczyszczeniami staymi i muem. S idealne w instalacjach ciekowych, odwadnianiu wykopw i podziemnych parkingw i podobnych zastosowaniach.

VORTEX STATIONARY VERSION

60

SINGLE CHANNEL submersible pumps TEK KANALLI dalg pompalar Potapajue pumpe FEKALNE pompy zatapialne JEDNOKANAOWY

TYPE
Single phase
PMCm 15/50 PMCm 20/50 PMCm 30/50 PMCm 30/70

POWER kW
1.1 1.5 2.2 2.2

Three phase
PMC 15/50 PMC 20/50 PMC 30/50 PMC 30/70

HP
1.5 2 3 3

m3/h

12

15

18

24

30

36

42

48

54

60

66

72

84

96

l/min 100 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 14 12.5 11.5 10.5 8.5 7 9 14 5 7 12 3 5 10 1 3 8 1 6 4 6 2 5.3 4.8 3.2 2 16 22 14 20 13 12.5 10.5 19 18 16

H (meters)

11.5 11.2 11 10.2 9.5 8.8 8.2 7.6 6.8

PERFORMANCE DATA AT n=2900 1/min

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION PMC series pumps are equipped with a SINGLE-CHANNEL impeller which can handle liquids with suspended solids and short fibres. They are ideal for sewage, waste and ground water, even with solids or mud, and are therefore recommended for building or industrial effluent and drainage of large areas such as car parks. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI PMC serisi pompalar, TEK KANALLI pervane sistemlidir, ksa lifler ieren svlar boaltmak iin uygundur. Onlar, amurlu, lam sularn boaltmak iin uygundur. Onlar, yeralt otoparklar, temel kazlar ve artma sistemleri ve tneller iin idealdir. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe PMC serije su opremljene JEDNOKANALNIM radnim kolom koje moe da se nosi sa krupnijim esticama i kraim vlaknima. Idealne su za fekalnu i opadnu vodu. Preporuuju se za industrijsku upotrbu. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Seria PMC jest wyposaona w wirnik JEDNOKANAOWY ktry moe pompowa ciecze z zanieczyszczeniami staymi i wknistymi. S idealne do ciekw, wody gruntowej nawet z kamieniami i muem, i s przede wszystkim rekomendowane do uycia przemyle budowlanym lub przemysowym drenaem duych powierzchni jak parkingi itp.

SINGLE-CHANNEL STATIONARY VERSION

61

SAR
TYPE
TANK - WATER PUMP SAR 40 - TOP1 SAR 40 - TOP2 SAR 40 - RXm1 SAR 40 - RXm2 SAR 40 - TOP-VORTEX

lifting stations for waste water collecting Atk su toplamak iin istasyonlar Uredjaj za skupljanje i crpljenje otpadne vode przepompownie ciekw POWER kW
0.25 0.37 0.25 0.37 0.37

TANK CAPACITY litres

40 40 40 40 40

HP
0.33 0.50 0.33 0.50 0.50

MAXIMUM FLOW RATE litres/min

160 220 160 220 180

MAXIMUM HEAD meters

7 9 7.5 10 7

SAR 40

TYPE
TANK - WATER PUMP SAR 100 - TOP2 SAR 100 - TOP-VORTEX SAR 100 - TOP-MULTI 2 SAR 100 - RXm 2/20 SAR 100 - ZXm 1B/40 SAR 100 - ZXm 1A/40

POWER kW
0.37 0.37 0.55 0.37 0.50 0.60

TANK CAPACITY litres

100 100 100 100 100 100

HP
0.50 0.50 0.75 0.50 0.70 0.85

MAXIMUM FLOW RATE litres/min

220 180 100 180 350 400

MAXIMUM HEAD meters

9 7 29 7 9 11

TYPE
TANK - WATER PUMP SAR 250 - TOP-VORTEX SAR 250 - ZXm 1B/40 SAR 250 - ZXm 1A/40 SAR 250 - VXm 8/35-I SAR 250 - VXm 10/35-I SAR 250 - VXm 8/50-I SAR 250 - VXm 10/50-I SAR 250 - MCm 10/50 SAR 250 - MCm 12/50 SAR 250 - MCm 10/50-I SAR 250 - VXm 8/35 SAR 250 - VXm 10/35 SAR 250 - VXm 15/35 SAR 250 - VXm 8/50 SAR 250 - VXm 10/50 SAR 250 - VXm 15/50

POWER kW
0.37 0.50 0.60 0.60 0.75 0.60 0.75 0.75 1.1 0.75 0.60 0.75 1.1 0.60 0.75 1.1

TANK CAPACITY litres

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

HP
0.50 0.70 0.85 0.85 1 0.85 1 1 1.5 1 0.85 1 1.5 0.85 1 1.5

MAXIMUM FLOW RATE litres/min

180 350 400 250 300 350 400 500 800 500 250 300 450 350 400 500

MAXIMUM HEAD meters

7 9 11 8.4 10 6 7.5 12 15 10.7 7.5 9.5 14 5.5 7 10.5

SAR 100

SAR 250

62

TYPE
TANK - WATER PUMP

POWER

TANK CAPACITY litres

550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550

kW
0.50 0.60 0.60 0.75 0.60 0.75 0.75 1.1 0.60 0.75 1.1 0.60 0.75 1.1

HP
0.70 0.85 0.85 1 0.85 1 1 1.5 0.85 1 1.5 0.85 1 1.5

MAXIMUM FLOW RATE (1 pump) litres/min

350 400 250 300 350 400 500 800 250 300 450 350 400 500

MAXIMUM HEAD meters

9 11 8.4 10 6 7.5 10.7 14 7.5 9.5 14 5.5 7 10.5

SAR 550 - ZXm 1B/40 SAR 550 - ZXm 1A/40 SAR 550 - VXm 8/35-I SAR 550 - VXm 10/35-I SAR 550 - VXm 8/50-I SAR 550 - VXm 10/50-I SAR 550 - MCm 10/50 SAR 550 - MCm 12/50 SAR 550 - VXm 8/35 SAR 550 - VXm 10/35 SAR 550 - VXm 15/35 SAR 550 - VXm 8/50 SAR 550 - VXm 10/50 SAR 550 - VXm 15/50

SAR 550

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION The stations are ideal for lifting waste water in installations at a level below the sewage system. The available tank capacities are 40, 100, 250 and 550 litres, all equipped with a sealed cover to avoid any leaks of liquid or gas. The liquid temperature may reach +40C, the limit value required by submersible pumps housed in tanks. The stations cannot be used in environments where there is a risk of explosion or for pumping inflammable liquids. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Terminaller, lam su sistemi olmayan kurulularda lam sularn boaltmak iin idealdr. Kullanlabilir depo kapasiteleri, 40, 100, 250 ve 550 litredir sv yada benzinin herhangi bir szntsndan kanmak iin mhrl bir kapak ilave edilmitir. Sv ss, 40C yi gememelidir. Terminaller, yanc svlar pompalamak iin yada patlama riskinin olduu evrelerde kullanlamaz. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Ove stanice su idealne za izbacivanje odnosno podizanje otpadne vode u instalacijama koje su ispod nivoa fekalnog sistema. Raspoloive zapremine rezervoara su 40, 100, 250 i 550 litara. Opremljene su poklopcem koji sreava curenje tenosti ili gasa. Temperatura tenosti ne sme prei +40C to je i maksimalna vrednost za potapajuu pumpu koja se nalazi unutar rezervoara. Stanice se nesmaju koristiti u sredinama gde postoji rizik od eksplozije ili za pretakanje zapaljivih tenosti. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Przepompownie s idealne do podnoszenia wody ciekowej z miejsc pooonych poniej instalacji kanalizacyjnej. Dostpne pojemnoci zbiornikw to 40, 100, 250 i 550 litrw. S wyposaone w szczeln pokryw przeciwdziaajc przeciekom cieczy bd gazu. Temperatura cieczy moe osign +40C, i jest limitowana przez pomp zamknit w zbiorniku. Przepompownia nie moe by uyta w miejscach zagroonych wybuchem ani te do pompowania atwopalnych pynw.
410 mm

DIMENSIONS
h 410 mm h 645 mm

310

mm

500

mm

690

mm

SAR 40
h 715 mm

SAR 100
h 715 mm

970

mm

700

mm

1347

mm

970

mm

SAR 250

SAR 500

63

pressure sets with vessel basn seti ve tank Hidropak zestawy cinieniowe ze zbiornikiem
with 24 lt. spherical vessel / 24 lt. kresel basn tank / sa 24 lit. sfernom posudom with 20 lt. cylindrical vessel / 20 lt. silindirik basn tank / sa 20 lit. cilindrinom posudom

TYPE
Single phase
PKm 60 - 24SF PKm 65 - 24SF PKm 70 - 24SF PKm 80 - 24SF PKm 100 - 24SF CPm 158 - 24SF CPm 170 - 24SF 2CPm 25/130N - 24SF JSWm 1C - 24SF JSWm 1B - 24SF JSWm 1A - 24SF JSWm 10H - 24SF JSWm 12H - 24SF JSWm 15H - 24SF JSWm 3CH - 24SF

POWER kW
0.37 0.50 0.60 0.75 1.1 0.75 1.1 0.75 0.37 0.50 0.60 0.75 0.90 1.1 1.1

TYPE
HP
0.50 0.70 0.85 1 1.5 1 1.5 1 0.50 0.70 0.85 1 1.25 1.5 1.5

POWER kW
0.37 0.50 0.60 0.75 1.1 0.75 1.1 0.75 0.45 0.60 0.60 0.75 0.45 0.60 0.60 0.37 0.50 0.60 0.75 0.90 1.1 0.75 0.90 1.1 1.1 0.37 0.50 0.60 0.75 0.90 1.1 0.75 0.90 1.1

Single phase
PKm 60 - 24CL PKm 65 - 24CL PKm 70 - 24CL PKm 80 - 24CL PKm 100 - 24CL CPm 158 - 24CL CPm 170 - 24CL 2CPm 25/130N - 24CL 3CPm 80E - 24CL 4CPm 80E - 24CL 3CPm 100E - 24CL 4CPm 100E - 24CL 3CRm 80 - 24CL 4CRm 80 - 24CL 3CRm 100 - 24CL JSWm 1C - 24CL JSWm 1B - 24CL JSWm 1A - 24CL JSWm 10H - 24CL JSWm 12H - 24CL JSWm 15H - 24CL JSWm 10M - 24CL JSWm 12M - 24CL JSWm 15M - 24CL JSWm 3CH - 24CL JCRm 1C - 24CL JCRm 1B - 24CL JCRm 1A - 24CL JCRm 10H - 24CL JCRm 12H - 24CL JCRm 15H - 24CL JCRm 10M - 24CL JCRm 12M - 24CL JCRm 15M - 24CL

HP
0.50 0.70 0.85 1 1.5 1 1.5 1 0.60 0.85 0.85 1 0.60 0.85 0.85 0.50 0.70 0.85 1 1.25 1.5 1 1.25 1.5 1.5 0.50 0.70 0.85 1 1.25 1.5 1 1.25 1.5

64

with 60 lt. cylindrical vessel / 60 lt. silindirik basn tank / sa 60 lit. cilindrinom posudom

with 100 lt. cylindrical vessel / 100 lt. silindirik basn tank / sa 100 lit. cilindrinom posudom

TYPE
Single phase
CPm 158 - 60CL CPm 170 - 60CL 2CPm 25/130N - 60CL 2CPm 25/140H - 60CL 4CPm 100E - 60CL JSWm 10H - 60CL JSWm 12H - 60CL JSWm 15H - 60CL JSWm 10M - 60CL JSWm 12M - 60CL JSWm 15M - 60CL JSWm 3CH - 60CL PLURIJETm 5/90 - 60CL PLURIJETm 6/90 - 60CL PLURIJETm 4/100 - 60CL PLURIJETm 3/130 - 60CL PLURIJETm 4/130 - 60CL

POWER kW
0.75 1.1 0.75 1.1 0.75 0.75 0.90 1.1 0.75 0.90 1.1 1.1 1.1 1.5 0.75 1.1 1.5

TYPE
HP
1 1.5 1 1.5 1 1 1.25 1.5 1 1.25 1.5 1.5 1.5 2 1 1.5 2

POWER kW
0.75 1.1 0.75 1.1 1.1 0.75 0.90 1.1 0.75 0.90 1.1 1.1 1.1 1.5 0.75 1.1 1.5

Single phase
CPm 158 - 100CL CPm 170 - 100CL 2CPm 25/130N - 100CL 2CPm 25/140H - 100CL 2CPm 25/140M - 100CL JSWm 10H - 100CL JSWm 12H - 100CL JSWm 15H - 100CL JSWm 10M - 100CL JSWm 12M - 100CL JSWm 15M - 100CL JSWm 3CH - 100CL PLURIJETm 5/90 - 100CL PLURIJETm 6/90 - 100CL PLURIJETm 4/100 - 100CL PLURIJETm 3/130 - 100CL PLURIJETm 4/130 - 100CL

HP
1 1.5 1 1.5 1.5 1 1.25 1.5 1 1.25 1.5 1.5 1.5 2 1 1.5 2

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Small pressure sets with vessel, for automatic operation. Suitable for the supply of pressurised water in the home or in holiday homes. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Kk basn setleri ve tank, otomatik alma iin. Ev ve yazlk evlerde basnl su salamak iin uygundur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Hidropak-uredjaj za automatski rad. Idealan za snabdevanje domainstva vodom (kua i vikendnica). INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Mae zestawy hydroforowe ze sterowaniem automatycznym. Przeznaczone do zaopatrzenia w wod bd do podnoszenia cinienia w domach lub domkach letniskowych.

65

pumps with electronic controller elektronik kontroll pompalar Pumpe sa elektronskom kontrolom pompy ze sterowaniem elektronicznym

TYPE
Single phase
PKm 60 - EP PKm 65 - EP PKSm 60 - EP PKSm 65 - EP CPm 158 - EP 2CPm 25/130N - EP 2CPm 25/140H - EP 2CPm 80E - EP 3CPm 80E - EP 4CPm 80E - EP 3CPm 100E - EP 4CPm 100E - EP JSWm 1C - EP JSWm 1B - EP JSWm 1A - EP

POWER kW
0.37 0.50 0.37 0.50 0.75 0.75 1.1 0.37 0.45 0.60 0.60 0.75 0.37 0.50 0.60

TYPE
HP
0.50 0.70 0.50 0.70 1 1 1.5 0.50 0.60 0.85 0.85 1 0.50 0.70 0.85

POWER kW
0.75 0.90 1.1 0.75 0.90 1.1 0.60 1.1 0.60 0.75 1.1 1.1

Single phase
JSWm 10H - EP JSWm 12H - EP JSWm 15H - EP JSWm 10M - EP JSWm 12M - EP JSWm 15M - EP PLURIJETm 4/80 - EP PLURIJETm 5/90 - EP PLURIJETm 3/100 - EP PLURIJETm 4/100 - EP PLURIJETm 3/130 - EP PLURIJETm 3/200 - EP

HP
1 1.25 1.5 1 1.25 1.5 0.85 1.5 0.85 1 1.5 1.5

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION Domestic pumps with a pressure sensing electronic controller for automatic operation; the pump operates as required as a tap is opened or closed. The controller also provides protection for the pump against dry running. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI Yerel, otomatik ilem iin basnc hisseden elektronik kontroll pompalar; musluk ald zaman pompay altrr veya kapatr. Denetleyici ayn zamanda, pompann kuru almasna engel olur. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Pumpe za domainstva sa elektronskom kontrolom za automatski rad pumpe. Pumpa se automatski ukljuuje ili iskljuuje kada se otvori ili zatvori slavina. Uredjaj takodje uva pumpu od nestanka vode. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Pompy domowe z elektronicznym sterownikiem reagujcym na cinienie do pracy automatycznej; pompa jest wczana i wyczna po otwarciu/zamkniciu kurka. Kontroler zawiera w sobie zabezpieczenie przed prac na sucho.

66

2 POLES SINGLE PHASE

asynchronous single-phase electric motors Asenkronize monofaze elektrik motorlar Asinhroni monofazni elektromotori asynchroniczne jednofazowe silniki elektryczne POWER kW
0.25 0.37 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 1.5 2.2

TYPE
220 230V 50 Hz
Km1 - 63 A/2 Km1 - 63 B/2 Km1 - 71 A/2 Km1 - 71 B/2 Km1 - 71 C/2 Km1 - 80 B/2 Km1 - 80 C/2 Km1 - 90 S/2 Km1 - 90 LB/2

HP
0.33 0.50 0.50 0.75 1 1.5 2 2 3

EFFICIENCY
66 % 67 % 65 % 66 % 68 % 72 % 74 % 74 % 76 %

REVS 1/min
2700 2730 2800 2800 2800 2800 2800 2850 2840

4 POLES SINGLE PHASE

TYPE
220 230V 50 Hz
Km1 - 71 B/4 Km1 - 80 A/4 Km1 - 80 B/4 Km1 - 90 S/4 Km1 - 90 LA/4

POWER kW
0.37 0.55 0.75 1.1 1.5

HP
0.50 0.75 1 1.5 2

EFFICIENCY
62 % 62 % 65 % 67 % 70 %

REVS 1/min
1380 1400 1400 1420 1420

Asynchronous single-phase electric motors, high quality, robust and with high efficiencies. Asenkronize monofaze elektrik motorlar, yksek kaliteli, dayankl ve yksek performansl. Asinhroni monofazni elektromotori, snani, visoko efikasni i kvalitetni. Asynchroniczne jednofazowe silniki elektryczne, wykonane z najlepszych materiaw i wysokiej sprawnoci.

67

pressure boosting sets Yksek basn setleri Uredjaj za povienje pritiska zestawy do podnoszenia cinienia

TYPE
Single phase
CB2 - CPm 150 CB2 - CPm 158 CB2 - CPm 170 CB2 - CPm 170 M CB2 - CPm 190 CB2 - CPm25/160 B CB2 - CPm25/160 A

POWER Three phase kW

0.75 + 0.75 0.75 + 0.75 1.1 + 1.1 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 2.2 + 2.2 2.2 + 2.2 3+3 4+4 5.5 + 5.5 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 2.2 + 2.2 2.2 + 2.2 0.75 + 0.75 1.1 + 1.1 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 2.2 + 2.2 3+3 4+4

TYPE
Single phase
CB2 - 3CPm 80 E CB2 - 3CPm 100 E CB2 - 4CPm 80 E CB2 - 4CPm 100 E CB2 - 3CRm 80 CB2 - 3CRm 100 CB2 - 4CRm 80 CB2 - JCRm 10 M CB2 - JCRm 12 M CB2 - JSWm 10 M CB2 - JSWm 12 M CB2 - JSWm 3 CM CB2 - JSWm 3 BM CB2 - JSWm 3 BH

POWER Three phase kW

5.5 + 5.5 7.5 + 7.5 4+4 5.5 + 5.5 7.5 + 7.5

HP
1+1 1+1 1.5 + 1.5 1.5 + 1.5 2+2 3+3 3+3 4+4 5.5 + 5.5 7.5 + 7.5 1.5 + 1.5 2+2 3+3 3+3 1+1 1.5 + 1.5 1.5 + 1.5 2+2 3+3 4+4 5.5 + 5.5

HP
7.5 + 7.5 10 + 10 5.5 + 5.5 7.5 + 7.5 10 + 10

CB2 - CP 150 CB2 - CP 158 CB2 - CP 170 CB2 - CP 170 M CB2 - CP 190 CB2 - CP 200 CB2 - CP 220 C CB2 - CP 220 B CB2 - CP 220 A CB2 - CP 220 AH CB2 - CP25/160 B CB2 - CP25/160 A CB2 - CP25/160 AR CB2 - CP25/200 B

CB2 - 2CP32/210 B CB2 - 2CP32/210 A CB2 - 2CP40/180 C CB2 - 2CP40/180 B CB2 - 2CP40/180 A CB2 - JSW 3 CM CB2 - JSW 3 BM CB2 - JSW 3 AM CB2 - JSW 3 BH

0.45 + 0.45 0.60 + 0.60 0.60 + 0.60 0.85 + 0.85 0.60 + 0.60 0.85 + 0.85 0.75 + 0.75 1+1 0.45 + 0.45 0.60 + 0.60 0.60 + 0.60 0.85 + 0.85 0.60 + 0.60 0.85 + 0.85 0.75 + 0.75 0.75 + 0.75 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 2.2 + 2.2 1.5 + 1.5 1+1 1+1 1.5 + 1.5 2+2 3+3 2+2 0.90 + 0.90 1.25 + 1.25 0.90 + 0.90 1.25 + 1.25

CB2 - 2CPm25/130 N CB2 - 2CP25/130 N CB2 - 2CPm25/140 H CB2 - 2CP25/140 H CB2 - 2CPm25/140 M CB2 - 2CP25/140 M CB2 - 2CPm25/160 B CB2 - 2CP25/160 B CB2 - 2CP25/160 A CB2 - 2CP32/200 C CB2 - 2CP32/200 B

68

TYPE
Single phase
CB2 - PLURIJETm 3/100 CB2 - PLURIJETm 4/80 CB2 - PLURIJETm 4/100

POWER Three phase kW

4.0 + 4.0 5.5 + 5.5 7.5 + 7.5 5.5 + 5.5 7.5 + 7.5 11 + 11 15 + 15 18.5 + 18.5 11 + 11 15 + 15 18.5 + 18.5 15 + 15 18.5 + 18.5

TYPE
Single phase

POWER Three phase kW

1.8 + 1.8 2.2 + 2.2 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 1.8 + 1.8 2.2 + 2.2 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 1.8 + 1.8 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 1.8 + 1.8 2.2 + 2.2

HP
5.5 + 5.5 7.5 + 7.5 10 + 10 7.5 + 7.5 10 + 10 15 + 15 20 + 20 25 + 25 15 + 15 20 + 20 25 + 25 20 + 20 25 + 25

HP
2.5 + 2.5 3+3 1.5 + 1.5 2+2 2.5 + 2.5 3+3 1.5 + 1.5 2+2 2.5 + 2.5 1.5 + 1.5 2+2 2.5 + 2.5 3+3

CB2 - F 32/200 C CB2 - F 32/200 B CB2 - F 32/200 A CB2 - F 40/200 B CB2 - F 40/200 A CB2 - F 50/200 C CB2 - F 50/200 B CB2 - F 50/200 A CB2 - F 50/250 D CB2 - F 50/250 C CB2 - F 50/250 B CB2 - F 50/250 A CB2 - F 65/200 B CB2 - F 65/200 A

CB2 - PLURIJET 5/130 CB2 - PLURIJET 6/130

CB2 - PLURIJETm 3/200 CB2 - PLURIJET 3/200 CB2 - PLURIJETm 4/200 CB2 - PLURIJET 4/200 CB2 - VLm 2/11 CB2 - VLm 2/15 CB2 - VLm 2/18 CB2 - VLm 4/11 CB2 - VLm 4/15 CB2 - VLm 4/18 CB2 - VLm 4/22 CB2 - PLURIJET 5/200 CB2 - PLURIJET 6/200 CB2 - VL 2/11 CB2 - VL 2/15 CB2 - VL 2/18 CB2 - VL4/11 CB2 - VL 4/15 CB2 - VL 4/18 CB2 - VL 4/22

9.2 + 9.2 12.5 + 12.5

0.60 + 0.60 0.85 + 0.85 0.60 + 0.60 0.85 + 0.85 0.75 + 0.75 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 1.1 + 1.1 1.5 + 1.5 1+1 1.5 + 1.5 2+2 1.5 + 1.5 2+2

CB2 - PLURIJETm 5/90 CB2 - PLURIJET 5/90 CB2 - PLURIJETm 6/90 CB2 - PLURIJET 6/90 CB2 - PLURIJETm 3/130 CB2 - PLURIJET 3/130 CB2 - PLURIJETm 4/130 CB2 - PLURIJET 4/130

PUMP INSTALLATION AND APPLICATION COMBIPRESS are twin pump sets for water pressurisation, with a range to suit the requirements of domestic, civil agricultural and industrial applications. POMPA KURULUM VE KULLANIM ALANLARI COMBIPRESS yksek basn iin ikiz pompa setleri, sivil, yerel, sulama ve endstriyel uygulama alanlar iin. INSTALACIJA PUMPI I APLIKACIJA Uredjaj se sastoji od dve pumpe za vodu na zajednikom postolju povezane sistemom cevi. Pumpama se upravlja preko upravljkog ormara. Koriste se u domainstvu, gradjevinarstvu, poljoprivredi, industriji. INSTALACJA I ZASTOSOWANIE POMPY Zestawy COMBIPRESS s urzdzeniami dwu pompowymi do podnoszenia cinienia, w szerokim zakresie modeli przeznaczonych do zastosowa domowych, w sektorze cywilnym, rolniczym a take przemysowym.

69

DHL
MODEL
single phase
DHL 25/35-130 DHL 25/35-180 DHL 25/55-130 DHL 25/55-180 DHL 25/65-130 DHL 25/65-180 DHL 25/70-180 DHL 32/70-180 DHL 32/80-180 2 11/2

domestic circulators for heating and circulating installations yerel stma ve sirklasyon iin sirklasyon pompalar Cirkulacione pumpe domowe pompy obiegowe do instalacji grzewczych i obiegowych PUMP CONNECTION DISTANCE BETWEEN CENTERS mm
130 180 130 180 130 180 180 3 3

SPEED

PERFORMANCE

m3/h
0.3 3.2 0.3 3.3 0.3 3.5 0.3 5.5 0.3 5.5 0.3 7.5

meters
41 51 6.5 1 71 71 7.5 1

70

ACCESSORIES
TANKS AIR FEEDERS AND NIPPLES PRESSURE SWITCHES, PRESSURE GAUGES AND FITTINGS

FITTINGS AND HOSES

ELECTRONIC PUMP CONTROLLERS

FLOATS

VALVES

FILTERS AND FILTER HOLDERS

HOSES

FLOW METRES

MECHANICAL SEALS, BEARINGS AND CAPACITORS

CONTROL PANELS

71

UFFICIO COMMERCIALE (Italia)

PEDROLLO SpA
Via Enrico Fermi 7 - 37047 San Bonifacio (VR) tel. 045 6136317 - 045 6136318 - 045 6136311 (centralino) fax 045 7612253 vendite@pedrollo.com www.pedrollo.com

BRANCHES

HEAD OFFICE (International)

PEDROLLO SpA
Via Enrico Fermi 7 - 37047 San Bonifacio (Verona) ITALY tel. +39 045 6136311 fax +39 045 7614663 sales@pedrollo.com www.pedrollo.com

FRANCE
PEDROLLO FRANCE Z.I. de Revoisson 14 rue Albert Calmette 69740 Genas France Tl. 04 72 47 80 30 Fax 04 72 47 80 39 contact@pedrollo.fr www.pedrollo.fr

HUNGARY
PEDROLLO HUNGRIA Kft. H-5000 Szolnok jszszi u. 11. Hungary Tel. +36 56 515 276 Fax +36 56 515 275 info@pedrollohungaria.hu www.pedrollohungaria.hu

USA
PEDROLLO FLORIDA 12555 Orange Drive, suite 228 Davie, FL 33330 USA Tel. +1-954-474 9090 Fax +1-954-862-1736 sales@pedrollofl.com www.pedrollofl.com

N W

ROMANIA
PEDROLLO ROMANIA Str.Gheorghe Doja nr 97/A Loc. Zalau, jud. Salaj, Romania Tel. 0260 610 330 - 0260 617 010 fax 0260 661 589 info@pedrollo.ro www.pedrollo.ro

DUBAI (UAE)
PEDROLLO GULF FZE Dubai Airport Free Zone Dubai, U.A.E. P.O. Box: 293533 Tel./Fax 00971-4-2641861 info@pedrollo.ae www.pedrollo.ae

72

The features and specifications herein stated are in no way binding for the manufacturer. The manufacturer is free to modify the product at any time without previous notice. Burada ifade edilen znitelikler ve ayrntlar, retici iin sorumluluk tamaz. retici, nceden bir uyarda bulunmadan her zaman iin rn deitirmekte serbesttir. Karakteristike i podatke koji nisu formulisani ne treba povezivati sa proizvoaem. Proizvoa zadrava pravo izmene proizvoda bez prethodne najave.

Pedrollo S.p.A. Via Enrico Fermi, 7 37047 San Bonifacio (Verona) ITALY tel. +39 045 6136311 fax +39 045 7614663 sales@pedrollo.com www.pedrollo.com

cod. 421092007