SECRETARA DE EDUCACIN

SUBSECRETARA DE EDUCACIN FEDERALIZADA

DIRECCIN DE EDUCACIN INDGENA
DEPARTAMENTO PARA EL FORTALECIMIENTO DE LAS LENGUAS INDGENAS

ALFABETO ILUSTRADO
DE LAS LENGUAS INDGENAS: TSELTAL, TSOTSIL, CHOL, TOJOL-ABAL, MAM Y ZOQUE

PROYECTO: DISEO Y ELABORACIN DE GRAMTICAS Y DICCIONARIOS EN LAS LENGUAS INDGENAS PARA LA EDUCACIN INTERCULTURAL BILINGE.

TRADUCTORES DE LA LENGUA TSELTAL: - Profr. Alfredo Zapata Guzmn - Profr. Diego Torres Snchez - Profr. Felipa Prez Lpez TRADUCTORES DE LA LENGUA TSOTSIL: - Profr. scar Daz Lpez - Profr. Juan Prez Lpez TRADUCTORES DE LA LENGUA CHOL: - Profr. Enrique Jimnez Jimnez - Profr. Jorge Guzmn Gutirrez TRADUCTORES DE LA LENGUA TOJOL-ABAL: - Profr. Manuel Cruz Aguilar - Profr. Pablo Gmez Jimnez TRADUCTORES DE LA LENGUA ZOQUE: - Profra. Adriana Magdalena Hernndez Hernndez - Profra. Maria Silvia Niez Snchez

ALFABETO ILUSTRADO DE LA LENGUA CHOL

a b ch ch'

ajkum e i

bux j

chityam k

chujm

ek

ixim

jaas

koya

kb o

lukum p

mis p

nanajaas

atyu

otyoty

pajch

pejty

ts

rok ts ty

suts ty

tojko u

tsuk

tsuu

tyumuty

tyul

uch

wajtya

xux

yopotye

lasl

ALFABETO ILUSTRADO DE LA LENGUA ZOQUE

a e i j

ane k l

ejsi m

inu n

jepstjk

kasyi

limeta

misyu

nakapasu

kinia s t

owi ts

patsmuk u

retjk

sikiri

tata

tsika

une

wetse

yoya

jksi

ALFABETO ILUSTRADO DE LA LENGUA TSOTSIL

ch

ch

ajan e i

bak j

chitom k

cho

ekel k l

ich m

jay n

kulix

Kanal o p

lobol p

mol r

na

om

pech

pilix

roxa

Ts

semet ts u

takin v

tul X

tsu

tsol uch y vaj xan

yi

ALFABETO ILUSTRADO DE LA LENGUA MAM.

a b ch ch

aja e i

balm j

chinab k

chech

eky k ky

iky ky

ja l

kuk

kil m n

kyej o

kyaq p

iaq

mejli

ne

oj

pach

qa t t

qij ts

ronron ts

sots

tok tx tx

tej u

tsaj w

tsunu

txil x xh

txya y

ubech

wich

xiky

xhoj

yotx

chak

ABECEDARIO DE LA LENGUA MOCHO

ch

ch

ajan g i

baj j

chaltsikin k

chi k

ek

tsagun l m

iboy n

joj

kan n

kubal

limeta

mes

nokbal

oklop

naj

ojan s t

palach t

qatsom ts

qap ts

surukux

sanik u w

tut x

ton y

tsuj

tsikin

usij

wakax

xanap

yux

ABECEDARIO DE LA LENGUA KAKCHIKEL

ch

ch

am e g

bay i

chiy j

chisbil k

duul

eaj k l

grabato m

iboy n

joj o

kan

kum

lox

miis

ne

oqaj

pasaj t ts

qya ts

qaap th

rinul th

sich

tukruju u w

tsaj x

tsunum xh

thajan y

thian

ubil

watup

xkalela

xhtho

yoqon

ALFABETO ILUSTRADO DE LA LENGUA TSELTAL.

ch

ch'

ajan E h

bak i

chan j

chum

ek k k

haal l

ich m

ja

kots n o

kaltik p

lukum p

mamal

na

okil

poket

pin

rawunex ts ts

samet u

tomut w

tanal

tsosts x y

tsunun

uch

waj

xulem

yax

ja

ABECEDARIO DE LA LENGUA TOJOL-ABAL

ch

ch

am d e

banko g

bak i

chay j

chuch

dulse k k

echej l

garnil m

ixaw n

juna

kawu

kaem

limon

machin

naraja

okal t ts

pajak ts

ronron u

sots w

tuyal

tontox x y

tsoyol

tsistakin

ujal

wo

xanabal

yalja