Anda di halaman 1dari 281

LUIS DE GNGORA

ROMANCES
II
Edicin crtica .de
ANTONIO CARREIRA

QUAD"ERNS
Retrato de Gngora hecho por un grabador annimo a partir del original perdido, acaso obra de Cornelio Schut el viejo. Ms. Chacn, vol. I.

CREMA

BARCELONA,

1998

PRIMERA EDICIN:

abril de 1998

Publicado por: Quaderns Crema, S. A., Sociedad Unipersonal Ferran Valls i Taberner, 8- o8oo6 Barcelona Email: qcrema@mito.ibernet.com Tels.: 932 12 87 66- 932 12 38 oS Fax: 934 18 23 17

NDICE
I. Romances de autora segura (4 1-94)
9

P<p ~3~f A137X


l~lfl

1998 by Antonio Carreira

ndice de primeros versos del segundo volumen

555

Derechos exclusivos de edicin: Quaderns Crema, S. A.

tv

84-7727-200-X ISBN DE ESTE VOLUMEN: 84-7727-202-6 DEPSITO LEGAL: B. 9.812- 1998


ISBN DE LA OBRA:

VCTOR IGUAL, s.L.

ROMANYA-VALLS . ARTE

Composicin /otomecnica Impresin Encuadernacin

Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin por escrito de los titulares del copyright, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento -incluidos la reprografa y el tratamiento informticoy la distribucin de ejemplares de esta edicin mediante alquiler o prstamo pblicos.

ROMANCES DE AUTORA SEGURA

(4 I -94)

41. Sin Leda y sin esperanza. 1595


Mss. seguidos: E, R. Romance lrico o amoroso en los testimonios (letrilla en ML). Resumen: H~ole don Luis en metphora piscatoria a un ausente de su dama (R). Pinta vn amante ausente i pescador, que por pensar en su dama despre<;:iava ef exercicio i las redes sin temer los riesgos del mar, porque al que no tiyne nadie le acomete, i ass prosigue sus pensamientos (AP.). Por el conde de Niebla, galanteando a D. Juanl de Sandoval, hija del marqus de Denia, virrey de Valencia, con quien cas (An). En tal caso el conde ser ese gtiri petsonae por cuy encargo se habra escrito el romance;Qammes, tudes ... , p. 404), l que adelanta considerablemente la relacin del poeta con .el mecenas a .quien mucho ms tarde haba de visitar y dedicar el Poli/emo. En 1595 el conde tena r6 aos. Se canta variado en El sabio en su retiro, III, de Matos Fragoso (BAE XVII, p. 2r6b), Fue imitado muy de cerca por Baltasar Lpez de Gurrea ~n Sl.J. rom. A upa esperanza indecisa: Con vela y sin esperanza 1 trueca el indeciso leo (Classes poticas, Zaragoza: Juan de Ybar, r663, p. 22r). . El ms. BUB, que copia al margen los vv. 23-30 de Ch con las variantes que se indican, t'rae esu lugar los siguientes:
Corriendo va su barquilla por el inar del pensamiento, de las olas, combatida, de cuidados y de ~elos;
I I

ROMANCES DE GNGORA,

4I

SIN LEDA Y SIN ESPERANZA ...

y, puesto en esta borrasca,

30

del timn dexa el gouierno, ques tanto el dolor del alma que no teme el mal del cuerpo.

Jammes, que los public en sus tudes, p. 403, los cree parte de una posible redaccin prim'itiva del romance. El ms. musical Ese recoge un fragmento de r 2 versos, que solo al principio siguen el modelo. He aqu los ltimos:
un pob-re pescadorcillo que, auque libre de de~eos> quiso c_on su red pescar, Y. pescle Amor el pecho. Con llanto crece las olas, con suspiros puebla el viento, que como.es remar de amor: llora alegre entre-sus juegos. .

anda Amor echo barquero: los remos son sus dolores, su llanto, el pilago inmenso, y el ncora, la firmeza de lo amo rabie de un pecho .. Viendo el odioartogate desea ve_nir con ellos, y apresurando sus passos a su a.rn.or cl~m.~-diciendo: Barquer:o, barquero, que me llevan las agoas los remos. (M. Querol, Cancionero ... , p. So, y no 17).

''

io

'--

Aj S:OIJ~n_e e_ste-romance cpQ-ffis_iq Pl.La tre.syoc_es y a_compaamiento (cf. M. Querol, no 4). En el mimo im._apar~ce_, tllrobin musicado,. otro :cuyos primeros versos~ y el estribillo, d~ri~ van de este:
Enbuelto en sus esperanc;as surca ery un felic;e l~o la infelicidad d! mar de la noche en el silen~io. Barquero, barquero; que me llevan las agoas lOS" reinos-.

Lo que sigue muestra, ap ws, la.s libe~tades que lo.s m.sicos, podan tomarse con textos ajenos:
El que en pescador humilde le disfrac;an sus deseos, en una ba~quilla pobre

SIN LEDA Y SIN ESPERJ\NZA ...

41. 1595'
IO

Mss.: A, A1; AP, AS, B, Bl, Br, BUB, C, CC (vv. r-2), Ch, C, D, E, Ese (vv. r-6), F, G, GA, Gi, H, I, ], K, L, Mr, M2, ML, N, NM, O, P, PDA, PG, Q, R, S, V, W, Z Impresos: dp, hoz, rt, vic

Sin Leda y sin esperanza, rompe en mal seguro leo su serenidad al mar y a la noche su silencio,
1 Leda (i. m.: leme G)] vela dp, NM, Z uida ML duda CC Nise Ese 2 . rompe] rompen AS, BUB 11 en (corr. sobre: el A)J om. AS a vn BUB con CC el C, C, GA, M.2, NM, PDA, S 11 mal] om. BUB marC, NM mas C 3 su] la AS, BUB, Ese, F, G, GA, M2, ML, N 11 serenidad] seguridad Br 11 al] el PDA del ML 4 a] om. PDA 11 silencio] sereno NM Ord.: 4: 1718: 5-16: 19 etc. Aj
l. El nombre Leda aparece en el rom. Frescos airecillos (no 31), v. 94, que es cinco aos anterior. Algunos copistas intentaron suplirlo

15

un pobre ;pescadorcillo, ausente de sus deseos lo que hay del mar andaluz a los :Valenci~1nos sns. A calat sali sus redes, mas el hijuelo de Venus, suspendindolo de oficio, lo conden a pens~mi'entos; a dulces mem:orias dado y arrebatado a su cielo, ~s l"ms -deja a las aguas y la red 1oftece al viento.

5 pobre pescadorcillo] pescadorcillo pobre M2 8 valencianos] africanos NM 11 senos] remo~ ML 9 calar]' catar AS colar D 11 sali] sale BUB 11 sus] las N 11 de] el AP, D 11 oficio] supraem. BUB oficios PDA 12 a] om. PDA 11 pensamientos] pensamiento M2 13-14 om. S 14 arrebatado] arrebato F 11 a] en BUB 11 cielo] fuego BUB i5 l9s re!J1os] las redes BUB 11 als aguas] en el agua BUB 16la red] las velas BUBII ofte' ce] lapraem. GA 6-8. Estos versos semblent indiquer qu'il s'agit d'un A_ndalou en voyage dans la rgion de Valen ce -"-a moins que cene soit le contrairh> (Jammes, tudes ... , p. 404). En el primer caso, la laguna mencionada en v. 22 sera la albufera, y en el segundo, la de laJanda, que tena acceso por el ro Barbate. <<Estaba la dama en Denia y l en Sanlcar (An; cf. la nota de este escoliasta comentada en el prefacio). 9-12. Gi'n copla, e inimitable a los seores poetas deste tiemPo, anota F, entusiasmado con el concepto forense; varios ms hay en la Tisbe (no 74). Cf. Ech la red en el agua, 1 como el fuego a sus desseos, 1 dexando el barquillo solo 1 al goierno de los Vientos>> (rom. Vn pescadorzillo pobre, p/, p. 63).
'I

con distintas variantes; la ms ingeniosa, !eme (G), que en la zona de Hu el va poda significar 'timn', como en portugus, aunque hace que el verso discrepe de la posible redaccin primitiva conservada en BUB. La var. vela, de apariencia ms satisfactoria, solo se encuentra en tres testimonios de poca autoridad. Uno de ellos, probablemente dp, ser el manejado por Antonio de Mendoza al imitar la copla: Sin vela, sin esperanza, 1 sin alivio, sin gobierno, 1 todo en mi pobre barquilla 1 se rompe, si no el silencio (Obras poticas, II, p. 353).

ROMANCE-S DE GNGORA., 4,1

SIN LEDA Y SIN ESPERANZA ...

/34.r{J.t(erp, barqu~fo, que se llevan las aguas los r~mos.

20

No teme enemigas velas, 1 o de renegad9 gp.i"ego. o de extranjero p_itata, c;l~ la l~g:uua al estre.dio, .PQrqu,e elAmor le ~segura . que no haY-. cosario tan fi~rg q_tit; para un cuerpo ~ill' alma embista un bajel sil} d4eo. Y as, la inCierta d~rrota prosigue, ve~ando sueos, animoso .amante vivo, humilde pescador muerto.

35

Lgrimas v.ierten sus ojos, suspiros lanza su pecho, por pagar al mar, y al aire, forzados y marineros. Barquero, barquero, que se llevan las aguas los remos.
34 des. Aj 36 se llevan las aguas] te lleva el

33 al mar] a amor G aguaAP

34./orzados y marineros. Hay .que sobreentender pechos, 'tributos' de quienes navegan: lg~imas de los galeotes y $USpiros de los marineros.

17-18 om. l8 se] te AP, F llleyan i"as aguas] eua el agua.BUB 20 o de;] ni del BUB 11 griego (corr. sobre: viento Z)] o praem. M2 21 o de] ni B'uB JI extrajero] africano BUB enemigo los dems, exc(?ptos E, R 22 alJ el.A; hoz, rt, W 23le] loAS, dp, hoz, rt, W 23-30 om ..Aj 24 cosario] contrario BUB, 25 para] :po~ Ch 11 cuerpq sin] paxel :on.PDA 28 sueos] sueo AS, BUB, NM 29 animoso amantelanimosamente.to, dos, exceptos AP,.E, R~ rt 30 humilde.] y praem, BB ]Lpescad.or] p~ccad.or AS 17-18. Cf. sor Juana: .!3arqvero, barquero, 1 que te llevan las aguas los remos (estribillo del vilancico VI a S. Peqrq Apstol', Obr;as completas, 11, p. $1 ). M ..Frenk s.eala otros ecos del estribillo el),.el ~gple mento al Corpus ... ,_ no 954 2?:La yar. avimosamente, de Ch yotrs, parece <;Qntrackcir el tenor del romance, y rompe la correlacin con el verso que stgue.

NM

r6

42. Despuntado he mil agujas. 1596 . '


Ch fecha .este romance en r 595, pero, como ya notaron varios gongoristas, .ha de ser de r 596, incluso posterior al 2 5 de octubre, fecha en que Gngora -fue designado, con su amigo. el cannigo don Alonso Venegas de Caaveral, para viajar a Husillos (Palencia) a dar eLparabin al oqispo electo de <':;rdoba (cf. pota a vv. 21-24), El acuerdo espectfi.:;aba que no han de salir de Crdoba a esta diputa.:;in hasta que se entienda que dicho seor tiene la presentacin o haya escrito al cabildo (M. Gonzlez Francs, Gngora, racionero, p. 3 r). De la rima consonante en los romances tratan los prefacios a Tendiendo sus blancos paos (no 37) y Moriste, ninfa bella (no 40). La desinencia -ate presenta el mismo carcter festivo en uno de los poemas que don Quijote compone en Sierra Morena (I, cap. 26). Romance burlesco en Ch y otros; satrico en los dems. AP le antepone el siguiente resumen: Por D. Loren~o de las Infntas, que le pretenda su dama en una ausencia o partida a Visitar por el cavildo de su Iglesia a D. Freo. Reinoso, cannigo de Toledo, electo obispo de Crdova. Era D. Gernima de Figueroa. Pretendasela tambin D. Luis de Saabedra, sobrino del poeta, iD. Gmez de Figueroa, amigo suyo, i Diego Surez. Ella era de buena voluntad, i despus cas en Madrid con vn genovs. A esta dama hace alusin el romance Diez aos vivi Velerma (no ro). D. Alonso ha sealado varios puntos ~ospechosos: D. Luis de Saavedra tena seis aos en r 596. Y s la Belerma del otro romance alude a doa Jernima de Figueroa, es un poco extraordinario

ROMANCES DE GNGORA, 42

que la dama que D. Luis describe en r 582 como inducida a liviandad por los consejos de doa Alda, hubiera pasado a ser cosa propia del poeta ... catorce aos despus. O Chacn est equivocado, o la identificacin de doa Jernima con Belerma resulta poco verosmil (Crdito atribuible al gongorista don Martn de Angulo y Pulgar, en Est. y ens. gongorinos, p. 430). En 1964 D. Alonso matiz esta ltima afirmacin, tachndola de exagerada (Los pecadillos de don Luis de Gngora, p. 221). El ep. de B no aade nada sustancial: A el rec;elo de la mudan~a de una dama en ~ierta ;usencia que el autor hizo a dar el parabin de su obispado a ~ierto obispo. Tampoco ei de R: H~oie don Luis queriendo partirse a visitar a don Francisco de Riposo, elto obispo de CrdoJ:,a, i darle e1 parabin d;el obispado en nombre de su cabildo. Dice que no quiere ia disfra~ar sus successos en nombres d'e moros, i lastmase de el mal trato que cierto amigo suo le hi~o en otra ausencia, 'i en esta teme que otros hagan lo mismo.

Mss.: A, AA, AC, AP, B, Bl, Br, C, Ch, C, D, ,E, P, G (2 versiones, m~ vv. 79-84), Gi, H, I, ], K, L, Mr, M2, N, , O, P,
PG, PR, 'Q, ~,.$, T, V,

W,

Impresos: bd, dp, hoz, rg2,_ vic

Despuntado he mil agujas en vestir a moriscote,


2 en] de PR,prAP ll,a]tal rg2, Z, \corr. sobre: a) V ll:mo'riscote] Mo" sicote M2
l. Carainel, que cita las primeras cuartetas del romance, da una extraa vadante en el primer-verso: Muy despuntado de agujas (Primus Calamus, II, p. 146). 2. motiSt:te. Segn D. Alonso, se debe escribir con mayscul esta palabra, por ser denominacin de la dama mencionada en v. 66 y ss., y acaso por referirse a una mujer morisca o morena, como en el romance Dejad los libros ahora (n 32), seis ao's anterior (Los pecadillos de don Luis de Gngora, p. 219). De hecho, en el'ms. L la M se ha corregido sobre la minscul'a. Si bien es ciert qu a otra ladesigna en sfijo masculino en v. 30, parece extrao que a esta le apliq_ue el apelativo procedente de un romance viejo (A las armas, moriskote, 1 si las as de voluntad, Correas, Vocab., p. 9) my conocido, unqueFuenilana, en 1564, sOlo da sus primeros versos (cf. Menendez Pela yo, Antologa de poetas lricos castellanos, IX, p. 40, y C. Michaelis de Vasconcelos, Romances Velhosem Portugal, pp. 101-1II). ParaJammes, la dama acaso sea la aludida en el soneto Cosas, Celalba ma, he visto extraas, compuesto el mismo ao que este romance (e& Mill,no. 261). En cuan-

20
1

2i

R.OMANCES DE GNGORA, 42

DESPUNTADO HE MIL AGUJAS ...

ro

ya de puro terciopelo, ya de aguado chamelote: no ms capellar con cifra ni ms adarga con mote, que ni yo soy boticario ni Albayaldos era bote. Galanes, los que acaudilla el del arco y del virote, o tengis el hozo. en flor o en espinas el bigote, escuchad los desvaros

!5

20

3 terciopelo] terciopelado PG 4 aguadoT agudo W abuelo S 5 no ms] basta el rg2 11 cifra] cifras bd 6 ni] no rg2. 7 ni] si T 11 yo soy] soy yo G 2 8 Albayaldos] Albaialdo A, AC, B, e, D, G, Gi, H, I, ], L, .P.G 11 era] sera todos, exceptos AP, bd, e, eh, D, dp, F, Gi, hoz, M2, N, -, PR, rg2, vic, Ord.: 8: 1316: 912: 17 etc. A, AC, e, e, G, ], M2, , .PG, PR, rg2 9 acaudilla] acaudillan e, rg2 9-12 ,om. T 10 y del] y .el A, A e, AP, B, D, G, Gz; ], M2, , PG, PR, Q, W 11 bozo] bazo W 12 en espinas (espigas rg2)]-spinas en bd, dp, hoz, W 13los desvaros] las desventuras rg2

de un poeta_ monigote' en cuarenta consonantes dist1lados del cogote; escuchad las desventuras del mas triste galeote que dio-, en 1a concha de Venus, las espaldas al azote. Parti'rqulere a la visita de un pastor y sacerdote, que se casa con' su iglesia con cuatehta: mil de d'te; albortalo esta ausencia, y n,o es mucho lo. alborote, que en casa del condenado suena mal cuerda y garrote,
' 1

to a la locucin vestir a puede entenderse como 'vestir a modo de, o disfra;;ado de'. L,as primeras c~artetas indicaran el hasto por la moda morisca iniciada por Gngora. y otros en el romancero nuevo; .as! pare1=e haberlo interpretado ellematista de R. ~ Albayaldos: cjebre moro que anda en el romancero y en las Guerras civiles de,Prez de Hita (cap. XI, ed. cit., I, p. 113 y ss.); El chistese apoya en la paronomasia con albayalde: substancia del_plomo, q~e metido en vinagre fuerte se dissuelve y evapora en polvo a manera de cal, blanqussimo, que se queda pegado a la superficie de la plancha o lmiqa infundida en el vinagre, y rado, o raspado, se coge .para varios usos (Dice.. Auts.), y que en las boticas se guardara en.botes rotulados.
~2

15 cuarenta consonantes] quatroc;ientos sonantes. T 16 distilados] distilado V t7 es~ucnad] oig~nws rg2 11 ~1s desve,gturas] los desvariqs O 18 triste] necio~rg2, 20 azoteT capote M2 21 Partir] parti[r]se W 11 visita] vista hoz, W 23 con] en A 24 con] de AP 25 albortalo] al, borotole rg2, W ~6 y] pm. A, A e, e, G, G 2 , ] , M2, , ?G, Tillo] que praem. A, A e, e, G, G.2 , ], M2, , PG, T 27 condenado] ahorcado rg2, T 28 suena] suenanF, PR 1_1 y] oC, Q 11 garrote] ac;ote PR 17-20. La imagen, procedente de Tibulo y usada por Garcilaso, reaparece en la !sabela, I, vv. 59::!-595: Conquistle sus criadas, 1 y al fin, en breves r~zones, J de la concha fue, de Venus, 1 tan forzado galeote ... (ed. Jammes, p. 78). 21-24. Fue D. Luis a dar la norabuena departe de su Iglesia a D. Franco. de Reinos o Obispo de Crdoua (eh} Segun Domnguez Ortiz, la dicesis cordbesa rbsaba los 3o.ooo dcados anual\::s de rnta (La sociedad ... , II, p. 30).

23'

,.

ROMANCES DE GNGORA; 42

DESPUNTADO HE MIL AG U~ AS ...

35

porque en otra ida y venida,, cierto fullero angelote a la honrale dio pique,, y a la hacienda, capote. Esperando esta pelota dken que t:;st un don Pelote, para que en haciendo l falta la toque del primer bote; para volar su perdiz ha jurado: un t~garote que ~p. vin9olo con espuelas se quitar el capirote;~ y cierto amigo, que tiene su poco de .Escarlote,

45

dice que. quiere proba,r la conserva del pipote: conjurado se,han, los tres, .de hacet: l pobre zote . vecino de las riberas deJarama o de Torote. A ,las armas, mozalbitos 1 que un navo filipote os espeta,en El Ferro!:

43 dice] dicen AA, B, Bl, D, E, Gi, I, L, Mr, O, R, rg2 44 pipote] pico L 46 al] el bd 11 pobre] triste rg2 48 o] y C; PR 11 Torote] Tolote AC, ], PG 49 mozalbitos] moc;aluillos rg2 mosalbito M2 mancebitos A, S 50 un] en praem. A 51 Ferrollfarol G, S 48. Las dehesas deJa rama eran clebres por sus ganaderas (cf. nota a Manzanares, Manzanares, n 78, VV. 2728). :El Torote -nom.bre por sfexpresivo- es un arroyo que afluye al Henaresehe Torrejn de Ardoz y Akal. 50. filipo~e, lo mismo que filiboJ.e.: 'peque_a emb(!r<;aciqn _semei!m.te a la urca', del fr./libot, y este del eerl. vliebot, id., primitivamente embarcacin (boot) empleada en el Vlie .. 1 doc. 168o, Recop. de Irzdias (Cor.ominas). Per.!J con _'la form(! /iliPote.se doq~~nt(! un sjgl_o JJJ~s: Clave/a: Volverme a einbatcar intento, 1 aunque se embravezca el ma"t. 1 No habr acaso un filipote? 1 Piloto: Ayer-se parti una urca, 1 que aunque ~l mar n 0 s~ aJborote, 1 eq algul).a pl_aya turca 1 puede pensar que derrote (Lope de Vega, El gallardo cataln, I, BAE CXCVIII, p. I8ob). Los filibotes deban .de ser de relativa nove.dad en la fecha del romance;. segn P. Chaunu, participaron en la carrera de Indias desde 1590 (Sville et l'Amrique aux XVI' et XVII' siecles, Pars, 1977, pp. 242-243). Olesa Muid~ los describe como m~s giles y lige~os que los galeones, aunque artillados. con piezas de largo alcance (La organi' zacin naval... , 11 p. z66). -

29 porque] que rg2 31 a] en bd ll'la honra] su dama rg2 32 al en bd 11 capote] dio praem. rg2 33 Esperando] aguardando rg2 34 dicen] me praem. rg2 dize G 2 por ser bdll un] om. AP con 11 d 0 n] Of!l. rgz 35 para que] qu'e para P~ 11 en] om. A, flP,_ B, bd, 'Br, C, .C, dp, F, G; hoz, I, ], K, N, P, PG, PR, S, vic 11 haciendo] haziendole bdhacienda T 11 l] om. bd, rg;, T 36l],le M2, W ~8 un] en praem. ll.tagarote] g:rote N 40 se] le rg2 11 el] el praem. M2 [sic] 11 capirote] capote M2 41 Cierto] vn praem. ~g2 42 su poco] vn (su M2) poquito M2, (i." m.: su poco) AP supo lo rg2 11 de 'Escar!ote] descariote M2 del Escarlote rg2 29-32. Lxico del juego de os cientos. 30. cierto fullero angelote: tra dama (Ch). La que le dej, seis aos antes, en Pea Pobre (M. Artigas, que alude al rom. no 32, vv. 7576; Don Luis de Gngora. Biografa ... , p. 8o). . 38. tagarote. Cf. nota a Segn vuelan por el agua (no 49), 'V. 21. 40. Es decir, se dispondr a la caza .. No. es probable aqu el ocasional sentido ertico de capirote. .

ROMANCES DE GNGORA, 42

DESPUl'fTADQ ;HE MIL A~U J AS ... ,

55

6o

plega a Dios que se derrote! Haced en Ingalaterra nobilsimo cerote, reduciendo al calvinista, saqueando al hugonote; que sin venir de Bretaa no puede haber Lanzarote, aunque sea el que ministra a Jpiter el zambrte. Dejad caminar al triste Macas, o mazacote, ah ausencia y a los celos componiendo un estambrte.

70

75

Dejadle vuelva ajugar con su que.fiq~ ~t;t t,tn trote, l dice que de picaqo, yo digo que de guillote. Dejad que ella en su partida. crezca el mary-el suelo agote, fingiendo ofender su rostro, sin dar~~ ni un papirot~; que le jure que en su ausencia se vestir de picote, se tocar lienzo crudo y se cubrir anascote;

52 plega] plgue A, AA, bd, b, dp, Gz~ hoz, Ah, N, S quiera 'rg2 11 a] om. rg2, W -53 Ingalaterra] la Inglaterra W 55 reduciedo] despojando G2 11 calvinista] car1ninistaG 2 56 saqueando] reduciendo A la que a dido 11 al] el 11 hugonote] Lagunote rg2 jubonote 58'Lanzarote] zangarrote 59 ministra~ administra PR '60 zambrbte] cambiote rg2 60 des. , T OrL6o: 69-So: 6-68: 81 etc. AP 62 mazacote] macacoque M2 63 y] o G, G 2 , M2 64 estambrote] estrambote Al?, bd, C, dp, hoz, M2, PR, vic, W, (corr. sobre: estambrote) N,Z 60. zambrote, o acaso zamborote, probable origen de zainboro"to, 'vino pelen' (Alcal Venceslada, Vocab. andalu.z), ser forma chocarrera de designar el nctar que Ganimedes ministraba o escanciaba a los dioses. En esta cuarteta es palna:ria la reminiscencia del clebre romance viejo tambin recordado por don Quijote. 64. estambro/e o estrambote; en el sentido del italiano strdmbotto, 'cantar de enamorados, generalmente en octava rima' (cf. Rod'rguez Marn, discurso preliminar a Cervantes, Viaje del Parnaso, p. xlvi).

65 Dejadle] -,J, PG -.K dexad que rg2 66 queridalfullera PR, rg2 11 un] el rg2 67 que de] queda rg2 68 yo] y pram. W 11 que de] queda rg2 69-78 om. A, AC, Br, C, G, G 2 , M2, P, Q 70 y] om. AP 11 suelo] cieloAP, PRsuyo rg2 72 darse ni] darsele bd, dp 11 pa,pirote] capirote K 73 su] om. rg2 75 tocar] cubrir S 76 cubrir] cubriera hoz tocara S 65-68. Alusin sin duda al picao Romanze "Un grande tahr de amor 1 i una jugadora tierna", impreso en el Ro m jeneral, i reimpreso en el de Quintana (nota de Gallardo al ms. AA, f. 85v). Ese romance, publicado en/; falto del v. 62, describe, con trminos del juego de primera, el encuentro de dos amantes en el lecho. 67. picarse: pesarle de perder, y po_rfiar en eJ ju;;go (Covarr.). 68. guillote: el que come el fruto que otro ha trabajado en criarlo y beneficiarlo (Covarr.). Aqu, no obstante, dado el campo semntico del pasaje, conviepe mejQr el sentido de 'jugador ingenuo, poco diestro' que tiene la voz en los apotegmas 49 y 3 55 de J. Rufo. 74. picote: <<tela basta de pelos de cabra, y porque es tan spera que tocndola pica, se dijo picote '(Covarr.). 76. anascote: tela de lana de que se suelen vestir las viudas>~ (Ayala, en TLex).

ROMANCES DE GNGORA, 42

8o

y en hbito de culebra luego otro da se ensote, donde algn tnartir asado se lo sirvan en gigote. Dejadlo, por vida ma, y de camino se note que no hay fianza segura ni posada sin escote.
83 hay] 'vi Br 11 fianza] fiaw;a hoz fi-

43 Temo tanto los serenos. 1596


Romance satrico en M2 y W, burl~sco en lqs dems testimonios. Ep.: A Don Pedro Venegas, a cuia casa iua.a jugar algunos das (Ch). A D. :po Bah egas, que' regaaua quando -perda>> ( G). Hc;ole el peta a don Pedro Venegas de Figueroa,'como queda dicho en el Escrutinio (R/. En efecto, el epgrafe de hoz (A don Pedro de Crdenas y Angulo, vn cauallero de Cr9,oua), con el que coinciden l;s de AP y V, provoc .la rplica del Escrutinio: Se hic;o (attencin) a don Pedro Venegs de Figueroa, gran cortesano, estando eh Crdoba husped de el conde de 'Luque; donde a una alcoba concurra don Luis a jugar. Para el sujeto e~ excelente el romance; i para don Pedro de Crdenas 1.Angulo (a quien. se lo ahja. el cu'~ioso), mu di~fo.r:m~:: i ayn fuera malo el romance. Segn -d ms. PR, f. 459v, hubo una segunda parte que comenzaba: Seor don Pedro Venegas, 1 en los reynos del Oriente (no 102). Un don Pedro Benegas a quien se otorg u,n b.bito en 1594 se menciona en una carta mal atribuida a Gngora (ed. Ml~,- n I), y bien podra se( este,, que en 1596 ostenta la cruz de Santiago Cvv. 33-52). Iguales apellidos tienen don Luis Venegas de Figuera, apsentador 'real en 1621, muy amigo de Gngora, y don Antonio Venegas de Figueroa, obispo de :Pam~lona .Y Sigenza, a quien Gngora dedic dos sonetos (n 5 22 y 29,. e d. B. Ciplijauskait). Tradicin seguida: ms~. E, O, nicos que .manti_enyn la coherencia, frente a las lecturas -de Ch, segn hemos .expuesto en artculo que extractamos:

81 vida ma] vuestra yida 'rg2 neza W

78. ensotarse: entrarse o meterse en lo interior de un soto (Dice. Auts.). 79.80., Lla,~p~uase. D. Lorenc;o vno de los que pretendan esta Dama (Ch) ..

ROMANCES DE GNGORA,

43

TEMO

TA~TO

LOS SERENOS ...

Este romance toma el pelo graciosamente a un colega de timba, que unos das antes haba mostrado su furia. de mal perdedor. Al final incluye esa copla en que aplica al juego de naipes la imagen de un torneo, cuyo juez (el balcn d~ la alcoba) parte el sol a los contendientes. As lo entienden seis buenos mss. que dan en v. 55 lavar. el balcn, nica que parece respetar la sintaxis y la frase hecha partir el sol. Pero otros diez tambin buenos, incluido Ch, leen al balcn, hacieQdo el sol de la tarde sujeto; y no implemento, del verbo parta, que aaquiere el sentido de 'despartir'' aparentemente adecuado. Una interpretacin ms rebuscada justificara esta lectura: 'y que el sol de la tarde nos parta, al balcn de la alcoba', es decir, 'ir, con tal qu l sol ponieh'te nos separe, pbnga Iin al juego'. La expresin al balc~ de la alcoba se podra entender de dos maneras: 'junto al balcn', los jugadores, o bien 'entrando pord halcn',,el propio spl. Esta, int~rp,retac~Q!), .como se ha indicado, supone una ruptura de sistem, ya que la frase pa~:tir el sol no tendra su sent do habitual en el carp.po semntico del smiL Adems, en vv. 13-16 s dice que solan jugar por la tarde, pero la alusin a bujas y candeleros ms bien indica que proseguan una vez pesto el soL La var; que introduce un buen ms. lo c()rro):>Ora; y que el b.alcp de la aurora 1 nos .parta el sol de la tarde.. Y lo acaba de confirmar el v. 57, destinado a marcar el final del juego: htfS!tJ. la hora en que Reyes, un esclavo negro, se dedica a refocilarse con sus congneres, es decir,' ya entrada la noche. Esto requiere una accin (la de partir el sol) de verbo continuo que se prolongue hasta tal momento, lo que desear-: ta el sentido puntual de 'despartir' antes-comentado. Bien es verdad que el poeta, al comienzo del.romance, confiesa haberse acatarrac;lo, en la ltima sesin, ,por lo, que teme los serenos y tratar de retirarse, a hora ms prudente, pero la precisin horaria sera redundante con lo expresado en los vv. anteriores, si se i~terl?retan seg{m Ch. Aparte de ello, tambin son confusas las referencias temporales: el poeta habla de ir all esta tarde (Ch, v. q), y probablemente lo C()munica enviando el romance, que termina con estos versos: ~<Buenas. noches, gran seor 1 c;lel pveblo de Gruimaque, ep a~usin a lo grun que es Venegas. Puesto que algo antes ha dicho que piensa jugar hasta la puesta de sol, ms o menos, el orden cronolgico falla: de ah que cuatro buenos mss. (E, L, O, R) ofrezcan otra lectura en v. 14: cunto quisier alentarme, y todos os. dems, excepto los diez que siguen a eh, s.upriman la pal~br~ Jqrde: si nq ft:.~era all, y, Dios sabe. Con cualquiera de estas variantes se restaura la secuen-

cia: Gngora recibe la invitacin a jugar en el cercano cortijo de Las Quemadas. Escribe su respuesta y la enva .al amigo, desendole buenas noches, y prometiendo asistir al da siguiente, con la condicin de interrum'pir el'1uego al scutecet. Las lecturas de Ch en vv. 14 y 55 se revelan, adems de problem~ticas, incompatibles (A. Carreira, Loci critici en los romances de Gngora).

Del juego en tiempo de Gngora habla, adems del tratadista Luque Faxarqo, fray. Gregorio d~ Alfa.ro en La .vida ejemplar de don Fram;{sco d~ f?..e{n0$0" que fue obispo de Crdoba de r 597 a r 6o r: Vino a su noticia 1a demasa que haba en el juego en casas principales de Crdoba, y que estaba tan introducido que ya; sin escrpulo, acuda la gente ociosa a semejantes casas, y con su ejemplo la comn haca otro tanto deJas suyas,:Y e~a grande el escndalo de la ciudad (pp .. 190- r 9 r). El cas.o de un clrigo se registra en las Noticias de.Mad~id (r62'I-27): Julio. Af.o de r6;6. A 6, mand su Majestad sa1ir cfeest'a.corte a donJuan de Ziga, cannigo de Sevilla,cpor tahr, que haba gnado en seis meses ms de cien mil ducados, y 110 rezaba por enfermo,, jugando de da y de noche (ed. de . Gonzlez 'Palencia, Madrid, 1942, p. 144).

TEM? TA]'l"TO LOS ,SERENOS ....

IO

con un romadizo grave, pprque ~ienes <;le poetas .p.o se ef,lt.i,enden con d aire; y a.s, ~uardo mi l?ersona debajo de treinta .llaves,
nr. : g~av~) AP
7 .poetas] poeta AP 8 no] om.

Mss.: A, AP, B, Bl, Br, C, Ch, CIS (vv. r-4), C, D, E, F, G, Gi, H; I, ], K, L, MI, M2, N, O, P, PG, PR, Q, R, S, V, W, Z

-r,

6 grave] grande l?r, (i. 11 con] mal praem. V

Impresos: dp, hqi., vic

Temo tanto los setfios, serensimo compadre, que a mis pica4o~ deseos les doy la casa por crcel. Escap de Las Quemadas

1 Temo] tomo S i serensimo] secretissimo CIS 4lesj le W 11 doy] di AP ,11 casa] causa C 4 des. CIS 5 Escap] escapo Z

3. picados. Cf. Despuntado he mil agujas (no 42), v. 67.


5. Las Quemadas es vn cortijo de D. Luis de Godoi, dos leguas de Crdoua,.donde auan ido a jugar algunas veces (Ch). No sabemos si era el lugar donde el seor de Luque (conde en 1624), don Egas V enegas, haba hospedado a! dedicatario -acaso pariente suyo-, tal como asegura el Escrutinio. En los Casos notables :de la ciudad de Crdoba, compuesto en r6r8, se dedica el no 76 a contar la historia de don Luis de Godoy, caballero mayorazgo de Crdoba, que acompa al rey don Sebastin en la jornada de Alcazarquivir 578) y qued cautivo. Mientras que llegaba su rescate, puso tabla de juego, con lo cual gan mucho dinero. As pudo sobornar a sus guardas y huir con unos piratas hasta Ceuta, de donde volvi a Crdoba. Fue luego recibido por Felipe II, quien le dio un hbito de Calatrava con su encomienda, y junto con

esto le hizo coFegi'~or de Almagro, y despus le dio otros muchos cargos muy honrosos,_ con que muri muy honrado y rico, y se llamaba don Luis el Comendador, a distincin de do'n Luis de Godoy el Brbaro, que era su sobrino (pp. 228-232). 'El viejo no es probable que participara en la timba de Las Quemadas, pues resida en Almagro con su esposa, doa Beatriz Solier; allLse cas su hijo, don Juan de .Godoy, con doa Micaela J edler (cuyo sobrino, don Francisco Luis de.Crcamo, cas a su vez con Leonor, la;sobrina preferida del poeta,. en 1622. Cf.D. Alonso, En torno a Gngora .. ,?>; p. 1). Gngora, en carta de r 621: mencion~ a nuestro don Luis Godoy, que ser el sobrino, como activo en el proceso contra el duque de Osuna (ed .. Mill, n~ 63). 7-8. No sabemos de dnde procede la afirmacin. Ya Ariosto dice algo as, en epstola a, su h!=rmano Alejandro, como disculpa para no acompaar al cardenal Hiplito de Este a Hungra: So ma natura come mal conviensi 1 co'freddi verni. No deja de. habet;.textos que relacionan a los poeta~ coq eL aire, acasq achacndoles ligereza de cascos. Cf.. Lo pe de Vega: Si en mi carro llevara 1 poetas sol<;>s, 1 no llevara un adarme 1 de viento en todos~> (El desconfiado, III, ed. Acad. N., IV, p. 505a); Polo de Medina: Solo ai,~:o~os no les digo/ c.uando hablo a fos poetas, 1 que en casa del ahorcado, 1 nunca la soga se mienta (Obras comf!letas, p. 29r);Ja.cint() Cordeiro: Gestos haze 1 como si fuera poe~ ta 1 destos que sorben el ayre 1 andaf}do veynt,e y quatro oras 1 dando casa a un consonante (El mayor tranfe de honor, 1, {. 6v). 9-12. La conocid~ 'frmula c;urialesca da. pie a frecuentes equvocos; ya en el mismo Gngora: Porque de gracia y sepades 1 tenis lo que de salud (dice en unas dcimas a un bufn muy fro, ed. Mill, no r6 2 ); Pantalen: Te aviso, que de ning!Jnp, 1 o mdico o pfaticante,J quieras

32

33

ROMANCES DE GNGORA,

43

TEMO TANTO LOS SERENOS ...

20

po'rque, dond'e no hay salud, ni hy gracia ni habr sepades. Sabe Dios, seor don Pedro, cunto quisiera alentarme, si no temiera los bordes de los candeleros grandes, ya que los de las bujas, cual pecados veniales, gastaron de agua bendita lo ql1e ahorraron de sangre.

30

12 ni ... ni] no ... ni Bl, F, PR, 5, 'T, Z 13-16 om. A 14 cunto quisiera alentarme] si yo fuera alla esta tarde B, Bl, Ch, V, F, Gi, H, I; K, MI, si no fuera alla y Dios sabe .AP, Br, e, C, dp, F, G, hoz,], M2, N, P, PG, PR, Q, 5, T, V, vie, W 17 ya] y G 20 ahorraron] :'motaron M2

T.m,oos mucho, rorque s quepadecieron, tres naipes, muerte y pasin, por, que algunos pecadores se salv:asen: pecadores que se ponen , por lo m~n.os ~ llev~tse. de& de a oreja. al b,igote Jos puntos que no iograstes; mas, al .fin,. en esas cartas. la Glera, desarmastes, como. el toro 9ue en l_a capa ejecut_a. su corak. Sin duda, el lagarto rojo.

..

fiar la salU<;I, 1 ni aun el i grada sepades (Obras, II, p. 25t); Lop de Vega: Sin salud, que aqu no la hay, 1 sin gracia, po,rque sabemos 1 que 'ha ~e parar en desgracia, 1 sepades qu,e nuestro acuerdo 1 ha fecho aqueste arancel 1 a honor de los presos viejos (El hzjo sin padre, 1, ed. Acad. N., VI, p. 33ob). 15-16. Aua pocos das que, enojndose D. Pedro en el juego, rompi los naipes, i tir vna buj1 a vno, i por darle dio en vna pililla de agua bendita qe estaba, en vna alCoba donde j1,1gaban, i la derram>> (Ch} Coincid~ con la reaccin habhual en maos perdedores, seg!} Luque "Faxardo: Diferentemente corren las causas criminales, como son dar 'bofetn con la mano o con los naipes, arrojarse los sombreros o fos guantes, desmentir, dar palos, cuchilladas, candelerazo y otros daos corporales (Fiel desengao ... , I, cap. 20, II, pp. 235-236); <<Verlos beis, dems desto, darse de cabezadas por las paredes, apagar las velas de sebo eri.el rostro y barbas, darse con el candefero en los pechos, arrojarse por las escal~ras, con otros desatinos, ip.dicios llanos defrentcos, hjos de tinieblas (ibid., II, cap. 11, I, pp. 26o-26r).

22 padecieron] pare~ieron Z 11 tresJ:seis AP,. Ch, L 25 pecadores] pescadores Br 28lograstes] lograsteis AP 29 aH en W 29-32 om. F ~~desarmastes] desarmasfeis-AP. 32 ejecuta] exercita (i. m.: executa)

31-32. Cf. Ruiz de JA.larcn: Un hombre honrado ofendido 1 es un toro agarrochado, 1 que en Ia,s cap1~, v~ngativo, 1 los -rigores ejecuta 1 que en sus .dueos no ha podido (El tejedor de 5egovia, I, Obras completas, II, p. 573); Cuqillo: Tan de la casta escogida, 1 tan fe;ozes animales, 1 que les falt en quien poder 1 executar ~4 corage (El (:nano ... , p. 258); Gracin: Dieron saco verdadero a. mi casa, cebndose la v~n g( an~~ en mis rique?aS.CRmo el irritado toro en la capa del que escap Crztzcn, I, iv, ed., cit., l, p. I6.o). . 33-36. Resuenan estos versos en la comedia annima:de tres,ingenios tltul.ada La mujer de, Peribez, J: ~se.l1garto, que pierde./ en el noble pecho el ceo, 1 con la m-alicia del dueo 1 nos parecer que muerde
(p. 84).

34

35

ROMANCES DE GNGORA,

43

TEMO TANTO LOS SERENOS ...

35

45

que os marca la mejor parte del pecho, cuando perdis, os da bocados mortales, o lo que tiene d espada lo muestra en atravesarse pr el tierno corazn, qe afligidas alas bate. Gallarda insignia, esplendor ~e rales estandartes, que das esfuerzo en las guerras y calidad err las paces: si ya en tu virtud hitieron, los antiguos capitanes, ros de sangre africana, montes de cuerpos alarbes, no permitas que un cfuzado en tu orden militante soberbias armas empue

55

6o

y humildes cristianos mate. Con todo eso, saldr al campo, con tal que no muera nadie, y que el balcn de la alcoba nos parta el sol de la tarde, hasta la hora que Reyes, mulatero girifalte, se ceba en pechos de grajas y en piernas de alcaravanes. Buenas noches, gran seor del pueblo de Gruimaque, y tan buenas, que el doctor no os ronde los arrabales.

52 y] om. M2 11 mate] bate S 55 el (corr. sobre: al H)] al todos, exceptos AP, B, Bl, C, E, I, L, MI, O, PR, Qll balcn] bal C 11 de la] delAP 11 alcoba] AuroraL 56 parta] parte T 11 el] al M2 11 de] por PR a AP 59 ceba] cebe PR, Z 11 grajas] grajos Z 60 en] om. C'll piernas] pechos F 62 Gru, imaque] grunimac A 64 no os] nos dp, hoz 11 arrabales] rebaJes G 54. con-tal que no muera nadie. Como No muera ms xente. No mueran ms moros. Al ke no tiene ms de fieros; i donaire para despartir en burlas los amigos, entrando de por medio (Correas, Vocab., p. 663b). 55-56. Cf. Cervantes: Partiles el maestro de ceremonias el sol Ypuso a los dos cada uno en el puesto donde haban de estar (Quzjote' II 56). . ' 57. Reyes: Vn esclauo de D. Pedro mu dado a mugeres de su color . (Ch). 60. piernas de alcaravn es frase hecha ya registrada por Covarrubias para designar a alguien de piernas largas y flacas. El alcaravn (Burrhi~us oedicnemus) es una limcola de plumaje listado pardo y blanco. La Imagen cetrera indica que el esclavo cortejaba negras y mulatas. 64. Tena D. Pedro necesidad de reciuir los ms das vna aiuda (Ch).

36 bocados] peccados Z 38lo] se AP 41-44 om. F 43das] dan vic 11 en] a T lilas guerras] la guerra C, ], M2, PG, PR, T, Z 44 calidad] claridad M2 45 tu] su F 11 hicieron] hubieron Z 46 antigus] valien: tes C 47 ros] ro V 48 cuerpos] cuerbos jvb 49 permitas] permitays F 50 tu] suF 51 armas] alas W 40. alas del corazn'. En el sentido recto dan este nombre los anatmicos a dos dilataciones membranosas como dos bolsillas situadas sobre la parte superior del corazn, cada una de suJado, formadas ddas dos extremidades de las venas cava y pulmoparia ... Diseles el nombre de alas por tener alguna semejanza con las de los pxaros en la situacin y en el movimiento de dilatarse y-encogerse (Dice. Auts.).

37

44 Quin es aquel caballero ... ? I 597

Todos los testimonios consideran satrico este roinnce, exceptos M2 (burlesco) y ML (amoroso). Ep.: Contra un hidalgo pobre que con otros compaeros quit de noche c;iertas capas (B). A vn cauallero que se jactaua de que descenda de quatro grandes, y no era ass [V], ni l de buena~ c;ostum~res (hoz). Por vn cavallero que por ser pobre robava, i sin serlo de verdad deca decender su linage de grandes seores (AP). A vn cauallero muy pobre (Y). Hc;ole el poeta a cierto mancebp que se picaba de caballero i viva de hacer insultos i robos. Motjale de moro i de ladrn.por galantes trminos (R). Vida de vn capeador (CZ), Del asunto de este romance trata Quevedo en la segunda parte del suyo que Refiere las partes de un caballo y de un caballero (Obra poetica, no 707). Gngora lo trata asimismo en la letrilla Que pida a un galn Minguilla (VII, e d. Jammes), y en los rqmances Si sus mercedes me escuchan (no 34), Murmuraban los rociq~!? (n 39), y Al pie de un lamo negro (no 73). Con tono similar, aunque de erotismo ms desgarrado, escribi Lin el juguete satrico, alguna vez atribuido a Gngora, Hoy, pues estamos a soias (Poesas, p. ~ 17 ).

39

QU;IN

ES AQU,EL ~ABALLERO ... ?

44 1597
ro Mss.: A, AA, AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, C, CZ, D, E, F, G, Gi, H, I, ], K,L, ML, .M2, MD, ML1 N, O, P, PG, PV, Q, R, S 1 7;, TG, V, W, Y Impresos: dp, hoz, vic

Nieto soy de c;u-trq grandes de a. tre.s vara.s -de mec;U,r, tan deudo del c.onde Claros, que me acuesto sin candil. Mi hacienda es un escudo orlado de treinta mil, n.o manw~cJ.s de juro, sino insignias del Sof.,
,J

- Q'uin es aquel caballero


.que a mi puerta d,ijo: Abrid? -Caballero soy, seora, caballero de Mocln.
1 Quin] qual TG 2 mi puerta] mis,puertas AP;. M2 JI dijo] dice. C~ 4 Mocln] Morlin ML Mo~lin PV 1-2. Versos 3-4 del rom. de Berna! Francs: Sola me estoy en mi casa 1 namorando mi cojn; 1 quin ser ese caballero 1 que a mi puerta dice: Abrid? (Menndez Pida!, Flor nuva ... , p. 15 3l El primero es idntico al que comienza uno de los romances de los infantes de Lara: Quin es aquel cauallero 1 que tan gqm traycin haza? (Loren<;o de Seplueda, Romance.s nueuamente sacados de historias antiguas, Anue-r~: iuan Steelsio, 15 51, f. 12; cf. Cancionero de romances sacados de las cornicas de Espaa ... , ed. de Rodrguez-Moino, p. r8r'). 4. Caualleros de Mocln, 1 peones de Colomera, clebre romance fronterizo publicado en el Cancionero de romances (Envers: Martn Nucio, 1550, f. 192v). La irona, en relacin con los epgrafes deAP, hoz, R y V, se pone de manifiesto sabiendo que los caballeros de Mocln eran moros.

5 Nieto (con:. sobr.e: hijo C)] hijo A, AS, G, ], ML, PG 6 medir] Madrid D 7 tan1 1om. Y 11 deudo] nieto AP, G, ], ML, PG deudos TG pariente Y 8 que] pues Y 9 _Mi ha~i~.l}~a <:;~ (!Jlis armas son M2 corr. sobre: mis armas son MD) un (solo praem. TG sola praem. W) escudo] un escudo es mi,hacienda AP

7-8. Cf.: Luis Bulhao: Quieres con mod<> subtil 1 dizirnos que no eres vi,l, 1 sino con modos tan raros, 1 ta deuda del Cond'e Claros, 1 que te acuestas sin candil (dc. .Yo, 'Filis, no s, por cierto, Academia do~ Singulares de Lisboa, II, r668, p. 36). 9-16. Cf. Quevedo: Mis armas son uri esudo 1 (y fueran mejores dos 1 cuanto va del que es sencillo 1 al caballero dobln) 1 dividido en tres cuarteles, 1 y en el primero un len ... 1 Blancos, morados y verdes 1 estos tres cuarteles son: 1 que algn rbano sospecho 1 que sus colores les dio (rom. Yo, el nico cabllero, Obra poti,ca, II, p. 36o). i2. insigniqs del _5of. En UQ roJilance serio (Cribase el Albans, no 17) habla Gngora de cuatro estandartes del Sof, cuyas insignias desconocemos acaso lazos O soles, Sof, que es vocaqlo per~ia_q.o y quiere; ~e~ir lana o aJgodn_, segn donJuan de Persia, se empez a llamar el shah lsmall (1502-24), por haber restaurado el turbante de doce colores: <~encima deste bonete se ech,aban doce lazos o p4ntas de colores difere.Qtes (Relaciones, pp. 116-rr7). En vida de Gngora rein en Persia uno de sus mejores monarcas, Abbas el Grand'e ir,58-r629), cqn el que varios pases de occide,nte, ep.tre e!Jos Espaa, establecieron rel'aciones diplomticas. Sin embargo, bien podra ser que Gngora no estuviese especialmente informado acerca de la herld.ica de aque! reino,

1'

ROMANCES DE GNGORA,

44

QUlN ES AQUEL CABALL.RRO ...

!5

20

Los cuarteles de mi escudo lo pueden ser de un jardn: un espino y dos romeros y cuatro flores de lis; qu vetde soy de linaje no lo sepa algn rocn, que me teir en gualdado, estas maanas de abriL Sangre, ms que una morcilla, honra, ms que u.n paladn, doa Blanca est en Sidonia,

25

35
13 Los cuarteles (carteles dp,, hoi.) de mi (inis M2, MD corr. e.n: este C) escudo (armas M2, MD)] de mi escudo los quarteles vz:c l5 y] om. AA, B!, D, E, F, ez; 1, K, L, M1, O, R 11 romeros] ~ipreses re 17 qu] muy D, ei 18lo sepa] me pazca M2, MD 19 teir] tendra ML 11 en (om. M2, s. l. MD) gualdado] engalgado ML 20 estas maan(ls] las maanitas (maanicas W) AA, E, W al que, por ser musulmn, atribuira meqias lunas, las cuales tienen cuernos ... , palabra que se asocia con cornddo: No vale un cornada. Phrase con que se pondera la inutilidad, poco precio y valor de alguna cosa (J?icc. Auts.). Otro juego, esta vez explcito, con escudos y cornadas se da en el rom. Manzanares, Manzan~res~> (no 78), vv. 79-80. Pero , tambin se puede entender que las insignias del Sof aluden al clor verde mencionado a continuacin, ya que en la poca, errneamente, se crea que el turbante rojo de los persas era verde; cf. Quevedo: ~<No con enemistad tan rabiosa el Persiano con turbante verde solicita la desolacin de nuestro imp~rio (La hora de todos, ed: cit., p. 299). . 23. Comienzo del rom. Doa Blanca est en Sidonia 1 contando su historia amarga, publicado er,h, f. 101, y acaso obra de Cervantes. La prisin ~e la desdichada esposa de Pedro I sirvi.para multitud de chistes con el nombre de la moneda o del co,lor. Que~edo se burla de la barba teida de un viejo: Aunque la pongan tan negra 1 que puedan lla-

y en mi bolsa, ni un ceut. Toda la tierra he corrido, el mar he visto en latn: mare vidi muchas veces, pero no .m~raved. La necesidad, gue ti~ne el nima de un g~ntil, la brjula de un ghano, la conciencia de un nebl, en el real de don Sancho m.e libraba algn cuatrn; -cuando las tinieblas~visteh

24 y] o m. dp, hoz, M2, MD, W, Y 11 ceut] quatrin ML 25 tierra] costa M2 26 el] y praem. CZ, S 28 maravedO uh praem. M2, MD, r el praem. AA 29 que] me AP 30 nima] animo B~, F, M2, ML, r, re, W, Y 31 un] om. PV 33 real] corral PV 34 libraba] libr;n re libraron los dems, excepto Ch 11 afgn] c:;Q Y un los dems, excepto Ch maria prima, 1 doa Blanca de Borbn 1 est presa en tus mejillas (se refiere a primo com I?arentesco propio qe negros; Obra potica, II, p. 278); A todas embisten/ qesde doa Dobla 1 hasta doa Blanca/ aunque este en Sidonia, dice otro atribuido a Quevedo (ibid., III, p. 189); Antonio de Mendoza:, No est segura ni libre 1 de. su denuedo y ardid 1 ni en Sidonia doa Bla,nca 1 ni cualquier maraued .(Of?ras poticas, II, p. 1 29); Moneda estimada he sidd, 1 y ya tan poquito valgo 1 que soy Blanca, que es moneda 1 de quien st; paze menos caso (rg21 . f. I06v). 24. ceut{ Meaxa era mui baxa moneda, komo la 'blanka o kornado o zeot, d'e ke ia no se usa (Correas, Vocab., p. 547a\ - ' . .. ' 33-34. Recuerdo del rom, En el real de <::;amora 1 el rey don Sancho yaza (Loren~o de Seplueda, RoiJtances nueuamenie sacados ... , f., 95, ed. cit., p. 20 7 ).

43

ROMANCES DE GNGORA,

44

QUIN ES AQUEL ABA.LLERO ...

los gatos, de vellor, dos hombres de armas y yo salamos por ah a captivar ferreruelos que corran el pas; tal vez no solo la tapa nos dejaba, san Martn, sino tambin el espada
36los] de CZ, S 11 gatos (corr. sobre: campos MD)] campos M2 carros G, ], ML, PG, Y gastos D 38 saamos] nos (: m. praem. C) salimos A, C, C, G, ], M2, MD, ML, PG, TG, Y 39 fenemelos] feruelos PG 40 corran] andan (anda G) corriendo (por AP) A, AP, C, G, ], M2, MD, ML, PG, TG, Y 11 el] al G 41 solo] sola dp, hoz 42 nos] me D, Gi 43 sino] pero Br, C, F, ML, P, Q, T, Y 11 tambin el espada] la espada tambien CZ 37-52. La actuacin de ls capeadores, tpica en la literatura, se describe en el Entrems de la visita de la crcel, de Jernimo Cncer: Alcalde: Por qu estis preso? Capeador: Pr qu? 1 Por capeador afamado. 1 Ale.: Y, en fin, qu es sercllpeador? 1 Cap.: Yo os lo dir aqu bien clar: /Vmonos ror vna calle 1 quatro amigos passeando, 1 y vemos en vna esquina 1 vn hombre solo y parado; 1 es.te hombre[ ... ] le quita~os 1 capa y espada y sombrero, 1 y l, vindose despojado, 1 se va a' casa luego al punto, 1 sin hacer a nayde da (ap. Vergel de entremeses, pp. r r 3- r r.4). Como no poda ser menos, Estebanillo y sus compincl:~es profesan de capeadores en Npoles (cap. III, I, p. r63). . . 39. captivar. El verbo reaparece en uh contexto similar de r 6o9, acaso como reminiscencia del romance: <<Ando buscando uq camarada. que me ayudase a pasar esta vida: l el} un cantn, yo en otro, mal sera que no captivsemos algunas capas (Entrems del capeador, ap. CQt~relo, Colecc'n ... , p. II6a). 40. corran el pas: expresin del mismo campo semntico que captivar, con que el personaje adereza su retrato.

45

con que la sola partir; gentilhombres hice a muchos sin ser rey, a muchos di espaldarazos, sin darles el lagarto carmes. Soy un Cid en quitar .capas, perdneme e'l seor Cid:

44la] o m. dp, hoz, W 45 gentilhombres] gentil hombre AS, M2 46 rey] om. D 11 a] om. D y 'praem. CZ, S, TG 49 quitar capas] valenta CZ 50 seor] sat PV 45-46. En (o a) cuerpo o cuerpo gentil, para significar sin capa o prenda exterior de abrigo, era frase corriente entonces como hoy. De aqu el equvoco hunorstico de gentilhombre, dice Ro'mera-Navarro anotando mismo chiste en Gracin: Calvase un. sombrero coronado de diamantes, y prontamente arro)avan un ap~uelo sin saber mo ni por dnde y pesdvnselo con sobrada cortesa; 'lo mismo hizieron de la capa, dexndole gentilhombre (Criticn, I, vii, ed. cit., I, p. 237). 47-48.lagarto carmes se llamaba a la c;n.JZ de Santiago q~ue los caballeros de la orden ostentaban sobre l pecho. Despus de conseguirla para un sobrino, Gngor'a escribi a su amigo Cristbal de Heredia: Plega a Dios que me yalga algun~s aceitunas moradas y negras el lagarto carmes (carta de 8-II-r622, ri 84, ed. Mill). En Temo tanto los serenos (o 43), v. 33, le llama lagarto rojo. El golpe dado con la espada sobre la cabeza inclinada, e~paJda u hombro del cabaiero novel es lo que se llamaba la pescozada o espaldarazo, anota Clemencn a la cere-' monia en que don Quijote es armado caballero (l 3). Los capeadores daban espa'!darazos, o golpes de llano cri la espada, a quienes' se les resistan. 49-52. Tambin era previsible la paronomasia .con el sobrenombre del Cid, ms.l:1 usual asociacin de e:apa con san Martn ell' cualquier contexto. Ya don Francesilla de Ziga se deno!I}inaba campeador de paganos, y de capas de terciopelo y de broado (Crnica, p ..r45); Antonio de Mendoza: Prendiero'n entre monteses 1 a tres Cicles capeado-

el

44

11

11

ROMANCES DE vNGORA,

44

QUIN ES AQUEL CABALLERO ...

1
1 1 ,

55

1
1

qudesele el Campeador, y el capeadQr para m; mi camisa es la tizona, que tiene filos de brin, y no ha sido la colada despus que me la vest; si me hi~re, Dios lo sabe:

6o

a lo menos s decir que tengo sangre con ella, como mujer varonil. Oh cunto puede, seora, un cuello de caniqu! Si no es rosa desta espina, l miente como rn.

51 qudesele] quedese a TG quedese el AS qu~ dese~ M2_ sease el W 52 capeador] ser,praem. TG 11 para] a re; 54 bnn] Oflf! vzc~ (cot:r. sobre: brin) AS 55 sido] visto G, ], M2, MD, ML, PG, PV, Y t~o T, TG

hecho AS lila] a praem. G, ], ML, T, TG ya D, Gi 5.6. desP.q~s] desde TG 57 si me hiere] si mi hiero TG tiene pues mi G, ], M2, MD, ML, PG, Y 57-60 om. CZ, Q res 1 destas vias, en que al santo 1 su vetde capa le romp~n ~se refiere a jabales que daan los viedos en San MartJQ de Valdetglestas; Obras poticas, I, p. 190 ); Lin y Verdugo; No cal?eaban, pero campeaba~ de suerte con unas razonables caras y unos agudos ,picos de que la~ doto, ~aturaleza, que n~ picaba pez en er cebo que !,10 quedara en el.garltto ~el pescador (Gua ... , VII~,y. 18 I);la tendencia a_iug~r coq estos v<;>cablos llega hasta Unamuno: El Cid que estafa a los Judtos, 1 cai_Jlpeador~ capeador de tierra (Cancionero, .n 556, e<J ..de F. de Oms, Bs. At~es, 1953 , p. 18 2 ); id ..: ,San Martn parte ~u capa 1 con los pobres en ca~t~l~, 1 mientras en. Roma ;:apilla 1 parte a los ricos el PaJ?a (no 145~, zbzd., p. 393). "d 53-56 El retrucano se da en otros ingenios; con dtstmto sen u o, ~!). Estebanillo: Habindome hecho conde de Puoenrostro, arranc de la tizona, quiz por haberle yo negado la colada (cap. II~ ~d. cit., I, p. 10 6; ms ejemplos en nota); con el mismo, en una ~egu~dtlla de B~ rrios: La camisa en su cuerpo 1 se pudre y rasga, 1 porque stenpre es uzona, 1 jams colada (Pintura, Flor de Apolo, p. 136). 54. Brin es vn gnero ~e lien~o grosero (Ch). 57. Dios lo sabe. Forma piadosa de reticencia, equivalente a <<5belo Dios. Esto se. rresponde a rrazoq~s dudosas; i kuando uno .sinifika lo ke padezi (Correas, Voca~., p. 667a). Cf. I,.asso de la Vega: Pues la
o o

59 sangre] hambre dp, F, hoz 61 cuntollo que D, Gi 11 puede] engaa TG 63 desta (de la C) espina (esquina L)] de este espino (pino M2) A, AS, Br, C, G, ], M2, MD,.ML, N, P, PG, PV, Q, S, T, TG, Y 64 l miente] vn mi~nt<;> T 11 rn] vn praem. CZ -

il
1

'1 1,

1
1

1
1 1
\
1

capa, sabe Dios 1 s ha ms de tres navidades 1 que se guarda como ellas 1 de polvo y otros contrastes (rom. Quiero descansar un poco, rg, no 1097 ); Al fin lo que yo pas 1 yo lo siento y Dios lo sabe, 1 que aunque no fue por estrecho, 1 hice ms que Magallanes (rom. En el estrado de dama, rg2, f: 31v). 59-60. Estar la muger con su camisa, estar con su regla o menstruo, porque no la ha de mudar hasta que de todo se le aya acabado la purgacin; y las que por muy limpias lo han hecho les ha costado caro y a muchas la vida (Covarr.). La frase parece significar: 'aunque varonil, mi camisa me hace sangre como la suya a la mujer'. 61-64. caniqu: especi d lienzo delgado de Indias, qe se hace de algodn (Dice. Auts.). El cuello miente, acaso, como el del caballero chanfln que adoctrina a don Pablos (Quien viere este cuello, por qu ha de pensar que no tengo camisa? Pues todo ello le puede faltar a un caballero, seor licenciado, pero cuello abierto y almidonado, no, Quevedo, Buscn, II, 6, ed. cit., p. 148), no porque no lleve camisa, sino porque la tela de ella, mucho ms burda, no se corresponde con el cuello. Correas registra refranes que aluden a)o mismo: Kuello i kuellera; lo otro sabe Dios kul era. Kuello de molde, i maldita la blanka. A pobretones estirados de kuello, kuando se usavan kuellos enpapirotados (Vocab., p. 45 Ib). De ah que el pobre caballero sustente que el cuello Pertenece a su camisa: es rosa del espino que figura en su blasn.

47

i1

45 Las aguas de Carri'n. 1599


11

.r

Romance clasificado como lf~ico o amoroso. Resumen: fi~ole el poeta estando en P.alencia,a d,onde.haba ido a visitar en nombre de el cabildo de la sancta Iglesia de Crdoba a don Francisco de Reinoso, que estaba electo obispo de Crdoba. Ms pare~ ce lo hir;o para la vihuela que a otro intento (R). Llora vn amante los desdenes de vna dama i qujase de su crueldad (AP). Nota de Ch: Hizo d~~pus a. este mismo asumpto otro romance que comienr;a Sobre vnas altas rocas [no 46], que sirui de segunda parte des te, i se hallar adelante, 'Pg. 1 67. Como los vv. 7, 28 y 32 de Sobre unas altas rocas par:r a entender que el romance es un ao posterior al presente, ere~ Jammes que no hay razn para alterar la fecha que Ch asigna a ambos (tudes, p. 407). Sin embargo, el epgrafe de R supondra que este se compuso en 1596, fecha-del'viaje deGngora a Husillos. El ms. Aj contiene una ver~iq fragmentaria del romance, musicado para tres voces y acompaamiento. por un maestro desconocido (cf. M. Querol,no s).

49

1 \ 1

1:.{\S AGUAS DE CARRIN ...

1'
1 i1
10

1
11

45 I 599
Mss.: A, AC, Aj, ,AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, C, J), E, F, G, GA, Gi, H, I, ], K, L, Mr,,M,2, ML, N, O, P, PG, PR (2 versiones), Q, R, S, T, TG, TP {vv. 1-.8 y 1 1-19l, V, W, Z Impresos: dp, -ho:s., vic

en un barquillo acrecienta , llotando.su libertad, mal perdida en sus rib~ras. Oh, qu-bien llora.' Oh, cmf! ~e lamenta.' Vio la ninfa ms hermosa que dio al aire. r.ubias trenzas en el coro de D'iana , que bajaba de las selvas tras un corcillo herido , que, de bien flechado, vuela, porque en la fuga son_ alas las q_ue en la muerte son flechas. Oh, qu bien llora.' Oh, cmo se lamenta.'

li

Las aguas de Cardn, que a los muros de Palencia o son grillos de cristal o espejo.s -de .sus almenas, un pescador extranjero

20

.1 Las] a praem. TG 11 de] del W 1-18 om. ML 1-20 om. Aj 4 espejos] espejo todos, exceptos Ch, M2, PR, R, TG, TP 4~ O, qu bien llora, o, cmo se lamenta TP 5 extranjero] forastero AS 5-8. El tpico petrarquista del enamorado que con su ll'anto acrece las aguas de un ro, o del mar, aparece en varios romances de Gngora (Aqu entre la verde juncia, n 13, Sin Leda y sin esperanza, no 41, Contando estaban sus rayos, n 70), as como en las Soledades II 3541, y es uno de los ms reiterados en la poesa amorosa de Quevedo. Lope de Vega se burla de l en una comedia de hacia 1613: Msicos: En un arroyo de perlas ... 1 Celia: Como hay pastor que llorando 1 con sus lgrimas la aumenta, 1 de puro cristal las aguas 1 y de esmeralda las hierbas./ Msico: Seor, los trminos son 1 de la poesa nueva 1 con que escribimos ahora (Con su pan se lo coma, II, ed. Acad. N., IV, p. 318).

her:s]en] d~sde GA 11 un] su TP vna AP 11 barquillo] varea AP 8 sus. risu nbera T, TP 9 qu bien] como AS PR TG 11 11 ] praem M 9 ' , ora que , 2oC .11 2. - 10_om. TP 10 como] queuienG Ord.: lo: 21-40: II.PR> T mnfa mas hermosa] mas hermosa ninfa. TP 11-20 o m. AS PR novill G 14 las] s,us N, S 15 un] de praem. GA, H, I, P, W 11 cor~illoJ o AC, G 16 flechado] ~ercado A 18las] lo AP, C 19 des. TP chadl5-1.6. bCf. Caldern: <<Y aviendo sido el primero /lan~e vna mana , 1 a quien p urnas 1 aadida lijereza (En la a Cier vida t d . pres t aron mis que 0 0 es v~rdad... , 1, P 18). La image_IJ se repite en <<Oh cun bien dan aclusa Alcmo (no 48): La vida es ciervo herido, 1 ql,le la~ flechas le a as ' y en Fre seos a1rec1 . '11 . h 'd . o~ (n o 31 ); fatigando el derv 1 en o vuela M" R L. d . o que da (La tr d. . : . , ~sa 1 a sigue 1a trayectoria del tQpos desde la Enei- a tetan clastca en Espaa Barcelona 1975 pp 52-79 )
J , ,
o o

\l

1
!

ROMANCES DE GNGORA,

45'

LAS AGUAS DE CARRIN ...

Las redes al sol tenda sobre la caliente arena, cuando. se vio slteado de la cazadora bella. Ms despedan, sus ojos, que trae su aljaba, saetas, y tanto ms ponzoosas cuanto es ms desdn que hierba. Oh, qu bie:n llora! Oh, cmo- se lamenta! Oh fiera pata los hombres, perseguidora de fier-as! -deca al son de los remos,
21 al (el M2) ~olJ alli dp !henda] tendidas AC, Aj, AS, G, PR, PR , TG tendio ML 21-30 om. F 23 cuando se vio] un pescador Aj 24la cazadora] una pescadora Aj Ord.: 24: 29-30: 3oa-b: 25-28: 31-38 Aj 25, despedan] le despiden GA, ML la acrecienta AS, acrecientan O a praem. AC, G, PR, PR?, S) los dems, exceptos c;h, (corr. sobre: le acrecientan) N 26 trae] no GA 11 sp] en praem. R la M2 27 tanto] quanf, S 11 ponzoosas]' venenosas AP 28 cuanto] tanto Ai S 11 es] o m. Aj 11: hierba] hierbas A, AC, AS; C, G, N, PR, Q, TY, 29 qu bien1 como AS, fG 30 mas quanto llora ms, 1 30b ms es su pena Aj 33 deca] le
2

35

_que gimen cuando l se queja-: de t1 murmuran las aguas, por disimular mis quejas, que no alcanzas lo que sigues Y matas lo que te espera. Oh, qu bien llora! Oh, cmo se lamenta!

34 l] om. AP, M2, TG 35 de] orAS ML disimular] :pues disimulas S 11 mis] Aj sds G TG 36 por PR, PR2, TG 37 sigues]siguehoz 38 matas] mi;~:~s. penas AS, F, en: a.l N 11 espera] esperas Aj 38 d A. , .. J, W lllo] corr. es. 1 39 que bien] como AS PR TG llllora] M que praem. 2 ' ,

,fR, ~R2J

re

dice GA 11 remos] ramos TG 22. Vetso usado como lema por Concha Mndez en su poema No es la planta del pie sino del alma, de Lluvias en(azadas(-1939). Cf. Poe, mas (I926I986), ed. de J. Valender (Madrid, 1995~, p. 1'17. 31-'38. Cf. F. Acuyo: <<E?tela para las flotes, f perseguiqora-de estelas, 1 que no alcanzado qJ.Ie sigues 1 ydespides la que espe~a (No la flor. para la guerra, p. ~4).

53

il

46. Sobre unas altas rocas.

1 6o

Romance lrico-amoroso. En el ms. PR, f. 46o, se cita En estas altas rocas como ncipit de un romance no localizado, a pesar de que la versin cannica se copia en otro lugar. Resumen: H~ole don Luis en metphora piscatoria a un enamorado que llora d desdn de su dama (R). Este Romance hizo como segunda parte del que comien~a: Las aguas de Carrin Tno 45]. Pg. 125, aclara Ch. Los romances son prximos en fecha y asunto, pero el protagonista de uno es 'un joven qe pesca en el ro Cardn, cerca de Palencia, mientras que el del otro l hace en el mar, lamentando la ausencia de una hermosa cazadora. Esto hace suponer a}ammes qe Gngora podra haber seguido, de lejos, las peregrinaciones a PalenCia, primero, luego tal vez hasta la costa gallega,. de uno de sus proteCtores (tudes, pp.
~06-407).

En cuanto a la fcha de r6oo asignada a este romance, parece algo tarda, dada su inclusin en el cartapacio PP (f. r22v), (fue se tmenz a. formar el9 de agosto de 1593. Aunque, como advierte Menndez Pidal', el .tomo se ~ehzo en r 906 a' partir de fragmentos de una coleccin que constaba de cuatro, los restantes poemas de Gngora quecontene (seis romances ms, tres sonetos y una letrilla) no rebasan el ao de r 588. Sea como fuere, el romance no se imprimi, que sepamos, hasta 1627, y su circulacin manuscrita se restringe casi e~cl_usivamente a cdices ntegros y buenos, que sin embargo dan de s final un texto problemtico. El romance consta de cinco tiradas, o estrofas, de

55

ROMANCES DE GNGORA,

46
45

S O B RE; U N A S AL 1:.A S ROCA S . ..

1
1

ocho versos con estribillo, agrupadas en dos introductorias y tres que recogen el lamento del pescador. Este, en la tercera y la cuarta, invoca a la ninfa fugitiva llamndole enemiga o ingrata. Si a continuacin leemos la ltima, tal como la ofrecen la mayora de los testimonios, nos encontramos con que carecen de sentido los versos 37, 38 Y4 r.
Tu vuelo en todo el mundo, por olas o por tierra, lo ms ligero alcanza, lo ms libre sujeta. Si aquesta se te escapa, diine, qu te aprovechan los filos de tus alas, las puntas de tus flechas? Oh, cmo se lamenta!

las puntas de tus -flechas? Oh, cmq se lamentq!

40

. Solo resta sealar la correlacin alas 1 alcanzas, y diestra 1 suJetas, vv. 38-40, donde diestra alude a la mano con que Amor empua Y apunta su arco. De esta forma, la lectura por olas o portierra dada por Ch en v. 38 se revela comofacilior. Lo mismo ocurre con vuelos, \1. 43,, que la mayora de los testimonios suple con la var. filqs, prefer:ible, dada la u.eva -cfrelacin: filos 1 alas, y puntas 1 flechas (cf. la nota a este verso). Entre los escasos ecos que conocemos de este romance est el del poeta ara~ons Iosef Navarro, Persuadiendo a vn amigo huyera los engaos del amor, glosando estos dos versos de Gngora: Sobre estas altas rocas, 1 exemplo de firmeza:
Endechas
Pescadorcillo amante que por golfos navegas, de espuma con el leo, del viento con las quexas: en -aras del amor tus blsamos humean, tus votos se suspenden, tus aromas se queman. O qu ciego te obstinas, sabiendo tus cautelas, con mscara de alagos, disfra~ar las ofensas! <::on sus luces los rayos la selva lisongean, siendo con los incendios estragos de la selva. Pensando picar flores, tal vez errante huella, el spid cauteloso detuvo. su carrera. Prosigue locamente

45

La razn es obvia: los versos que venan- reprochando a J.a jovep su desvo no enlazan bien c;:on estos, qu~ ;;;e refieren a-e.Ua con el dectica .a,questa, en tercer:a persona, y s~ dirigen a alguien capaz de vol1_1' por todo el IJl\mdo sin que-nada le escape, es decir, al Amor. Gngora, ai revisar el texto en el antgr:tfo de Ch, np pudo ffi.~nos de notar la incongrttepcia,_ y la re.solvi muy biep, sustituyendo el dime de v. 42 por dt~ Amor, con lo cual se m.arca e~ cambio de iqterlocutor, auqque ms abajQ de lo deb.iqo. Gracias a la vetsin conservada en .el ms. P[>, podemos s.aber que en un_principio el cambio no se produca en el v. 42 sj_n,Q en el3 7_,-es decir, en el mismo comienzo de la ltima estrqfa:
T, \mor, que en todo el mundo, por alas o por diestra, lo ms ligero alcanzas, lo ms libre sujetas, si aquesta se te escapa, dime, qu te aprovechan los vuelos de tus alas,

40

57

ROMNCES DE GNGOJ{A,
'1

46

amotosas empresas, para que a su rina lstimas le prevenga. Pues desprecias mi aviso, prosigue, hasta que tengan escarmientos de espum~ osadas de cera, que yo, pues en el templo del desengao cuelga enjuta ya la tabla que burl la tormenta, cantar a tu naufragio lastimosas endechas,

Mss.: AS, B, Bl, Br, C, Ch, D, E, F, Gz: H, I, ], K, L, LTH, Mr, N, O, P, PG, PP, PR, R, S, O, V, W, Z Impresos: dp, hoz, vic

sobre estas altas rocas, exemplo de firmeza.

(Poesas varias, Zaragoza: Miguel de Luna, 1654, p. 235). Lo imita asimismo Gregrio de Matos en Sobre esta dura penha (Obra potica, p. 754). El ms. LTH contiene msica annima para este romance a tres voces y acompaamiento (cf. M. Querol, n 6).

Sobre unas altas rocas (ejemplo de firmeza) queericuehtra, noche y da, el mar, estando quedas, aquel pescadorcillo a quien su ninfa bella dej ef ao pasado, la red sobre la arena, oh, cmo se lamenta.' De una patte, las aguas, de otra parte, las fieras,

lO

1 unas] las L TH 2 firmeza] su-pr'aem ..Br 3 encntra] encuentran F, W 4 el] al F 4a ay,.cmo se lamenta LTH 6 a quien] que esta PP 11 bella] lleba PP 8 red] real S 11 la] om. S 9 oh] ay I.:TH 11 de] y praem. PP 11 parte] om. PP, S 1-4. Cf. Gngora: Encuentra el mar, es'tndose ella queda, 1 la roca, o levantada sea o robusta (!sabela, II, vv. 2 r 39-2 I40, ed. ]aromes, p. r8o).

59

i
1

t!.

1
1
~~

ROMANCES DE GNGORA,

46

SOBRE UNAS ALTAS ROCAS ...

ti

1 ,
11

15

li

y de en_trambas, el viento, lo escuchan, y se enfrenan, que a todas ellas hacen igual sabrosa fuerza, lo dulce de la voz, la razn de las quejas. Oh, cmo se lamenta! , Hasta cundo, enemiga, competir~ en dureza tu duro corazn con las ms duras piedras? Hasta cundo hars al son de mi.~- querellfls' lo que al latido hace, de los canes, l~ cierva? Oh, c(Jmo se lamen~a!

35

y atrs el aire dejas; hoy hace un ao, ingrata, que el mar, como por pena de que t no las pisas, azota estas riberas. Oh, cmo se lamenta! Tu vuelo en todo el mundo, por olas o por tierra, lo ms ligero alcanza, lo ms libre sujeta. Si aquesta se te escapa, di, Amor, qu te aprovechan los filos de tus alas, las puntas de tus flechas? Oh, cmo se lamenta!

1
11'

20

,,

45

..Hoy hace, ingrata, un ao


que, huyendo ligera, no ,te, copo ce el s1,1elo
13 se] le W Ha ay; cmo se lamentaLJH .14 que a (om. P.P) todas ellas hacen (hace I, LTH)].hasta quando enemiga-U 15 sabrsa] sombni'la LTH 17 la razn] lo dulce AS 18 Oh]ay LTH 19 enemiga] haras U 19-36 om. F 20 competir] competir U 22a ay, cmo se lamenta LTH 23 hars] lepraem. LTH 23-27 om. U 27 Oh]-ay LTH :?8 ingrata, l}n ao] vn ao ingrat.~ AS, dp, kgz, w 3Q ~uelo] viento

31a o (ay LTH), cmo se lamenta LTH, U 32 un ao, ingrata] yngrata un ao LTH, PP, U 33 mar] marinero LTH 11 como] om. LTH 34las] la C le S lo AS 11 pisas] pises todos, exceptos Ch, I, ], Mr, PG 35 azota] acoto U 11 riberas] arenas LTH 36 Oh] ay LTH 36om. U 37 vuelo] amor que PP 38 olas] alas J, PG, U 11 o] y D, Gi 11 tierra] diestra PP 39lo] cruel F 11 ms] om. F llligero] alegre W 11 alcanza] alcan;as P: 40 lo] y praem. F 11 ms] om. F 11 sujeta] sujetas PP 40a o (ay L TH), como se lamenta LTH, U 42 di, Amor] dime todos, excepto Ch 11 aprovechan] aprouecha C 43 filos] hilos AS vuelos Ch, PP 44 tus flechas] tu flecha AS 45 Oh] ay LTH 43. filos. En la segunda Soledad, un doral los filos con el pico preveD!a 1 de cuanto sus dos alas aquel da 1 al viento esgremirn cuchillo vago (II838-84o), lo que comenta as Salcedo Coronel: Cuchillos se llaman por translacin las plumas mayores de los encuentros de las alas (f. 297v).

LTH, vic

66
1.

6r

47. En tanto que mis vacas. r6or


Romance lrico-amoroso. Resumen: <<Hc;ole don Luis al ilanto l quexas, de un galn enamorado, de la durec;a i esquiva condicin de su dama (R).

63

EN TANTO QUE MIS V,ACNS ...

15
1
1

47 r6or
Mss.: A, AS,.B, Bl, Br, C, Ch, C, J), E,.F, Gi, H, I,

lagrimosas' ertdechs mas, ay triste, qu~ es sorda segunda Gl:llatea! Mal haya quien emplea su fe en la que, con arco y con aljab, parece nio Amor, y es fiera. brava! Divina cazadora, que, de seguir las fieras, has dado en imitallas y, para m, .excedellas: de esa tu media luna junta.las empulgueras, y al desdn satisfaga la ms .volante flecha, qtJ.e saJdr a recibilla, por jubilar sus penas, en el pecho que huyes, el alma que-desdeas.
14 lag~imosas] la grimas en T 15 triste] om. Br 17 quien] la que S

J, K

L, Mr, N,
20

O, P, PG, PR, Q R, S, SA, T, V, W, Z


Impresos: dp, hoz, vic

IO

En tanto que mis vacas, sin ollos, condenan en frutos los madroos desta fragosa sierra, quiero cantar, llorando a sombras desta pea, de spera, invencible, segunda Galatea, que, pues os fiarle enintricadastrepas sus verdes corazones esta amorosa yedra, fiarle podr yo

30

19 parece] pare Z 23 excedellas] en praem. S en"enderlas D 24 de esa]

desta W

28-31 om. F 30-33 om. T

3 frutos] fruto PR, T, V 4 desta] de esa PR 11 sierra] tierra Br 6 sombras] sombra V 11 pea] sierra Mr 7 spera] espera Br 9 os] oio SA 10 en] e vic 11 trepas] cepas F penas PR 12 esta] a praem. AS

24. Cf. Camoes: s cornos ajuntou da eburnea lua 1 com for"a, o mo"o indmito, excessiva (Lus., IX 48). Gngora usa la misma expresin en la Venatoria, vv. 183-187, para encarecer la tensin dada al arco o a la ballesta: Yo s; 1 con tal fuerza y tan de veras 1 el arco quise flechar 1 por herillo, que juntar 1 hice las dos empulgueras (Teatro completo, ed. L. Dolfi, p. 354 ).

,[
1

ROMANCES DE GNGORA,

47

35
'

it'

45

No pudo .decir ms:, porqu.~ .entre .la maleza un jabal espumo_so le salte sus quejas; lebreles lo forzaron a tomar la dehe_sa, y a despreciar venablos y perros queJo aquejan. El vaqu_ero, admirado de que, rompiendo telas, huya: <,<Oh fkra -le dice-, segunda Galate_a! Mal haya quien emplea su fe en la que, con arco y con aljaba, parece nio Amor, y es fier.a brava!

48. Oh cun bien que acusa Alcino ... ! r6o2


Romance 'vario en Ch (y en N, que enmienda sil clasificacin de lrico), lrico o amoroso en los dems testimonios. Resumen: H;ole don Luis ra un poeta i msico estremeo que cantaba tiernamente la brevedad de la viqa i dilacin de la esperan;a, i que al mismo passo el bien i el mal,. este se dilata, i aquel huie {R). Al mismo marqus. Lale de gran musico. i enamorado (AP, que relaciona con el marqus de Ayarrionte este romance y otros dos muy anteriores, En el caudaloso ro, no 6, y Las redes sobre el arena, no 5). Hasta ahora se saba de poemas laudatorios de Gngora hacia los Ayamonte fechados en r6o6, un ao antes del viaje a Lepe. No es imposible que, si la fecha del romance es correcta, comenzara htes el cortejo del marqus, quien hered de su hermano juros situados sobre las alcabalas de Crdoba, y cuyo ~obro encarg en r6o7 al poeta (cf. D. Alonso, Entre Gngora y el marqu~s de Ayamonte, Studies in Spanish Literature of the Golden Age Presented to EdwardM. Wilson, ed. de R. O. Jones, Madrid-Londres, 1973, pp. 9-23). Un soneto posterior lo denomina con nombre parecido al del romance (Volvi al mar Alcin, volvi a las redes, ed. B. Ciplijauskait, no rs). Cf. el prefacio a Donde esclarecidameqte (no 57).

11

'

32 pudo] puedo W 34-espumoso] c~rdosso.AS 35le salte] les al36-39 om dehesa] defensa dp, hoz, , tero AS 361 o ] 1es AS . F' .vzc 37 W 41 de] el AS 42 huya] huye D 32-35. Irrupcin similar remata las dcimas :<De un monte en los senos donde>> (e,d~ Mill, n rr8), dos aos posteriOres.

11

1
1

il

!~
\.
66

OH CUN BIEN QUE ACUSA ALCINO ...

lo que llora y lo que canta: La vida es corta, y la esperanza, larga, .el bien huye de m, y el mal se alarga.
11
1

Mss.: A, .AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, C, D, E, F, GA, Gi, H, 1, lB,], -K L M 1 N (2 versiones), O, P, PG, PR, Q, R, S, T, V,.
' J

w
Impresos: dp, hoz, rt, vic
2o

h cur. bien que acusa Alcino,


Orfeo de Guadial)l!, unos bienes sin firmeza y unos males sin mudanza! Pulsa las templadas cuerd.as de la ctara dorada, y al son desata los montes, y al son enfrena las aguas. Oh cun bien canta su vida, cun bien llora su esperanza! Y el monte y el agua escuchan
25

El bien es aquella flor que la ve nacer el alba, al rayo del sol caduca, y la sombra no la halla; el mal, la robusta encina que vive con la montaa, y de siglo en siglo el tiempo le peina sus verdes canas; la vida es ciervo herido -que las flechas le dan alas; l esperanza, el animal

IO

13 y] om. B, Bl, D, E, F, Gz; H, I, K, L, Mr, N, O, PR, R, V, W lila (om. S) esperanza(+ es D), larga] larga la esperan~a (corr. sobre: corta i esperan~a) N 14 el bien] y praem. Br, C Ord.: 14:23-26: 15-22:27-28 B, E, I, L, Mr, O, PR, R 16 ve] bea.Br l7 al rayo] a la luz GA 181a sombra] a praem. AS, > 19 la robusta] es aquella AP 20 vive] uiene lB 11 con] en 11 la montaa] las montaas AP 22 canas] caas > 23 es] el P en GA 11 ciervo] vn praem. GA
23-24. Hay' eco de estos versos en un poema de Concha Mndez, perteneciente a Lluvias enlazadas (1939), al que sirven de lema: Me levant hasta el sueo. En busca iba 1 de no sentir la herida que abrasaba. ~Las duras flechas del dolor hicieron 1 brotar en m el clavel de nueva aga. 1 Corriendo al par carrera con el viento 1 y perseguida por amante llama, 1 la vida ~s ci!!rvo herido sin remedio 1 que las flechas le dan veneno y alas (Poemas. 1926-r 9 86, p. 11 5 ).

rol

1 cun] que GA, T, W 11 que] om. AP, Br, 11 Alci~o] Al~ido V al signo AS 2 Guadlana] Ma,n~anares T 4 y] om. A~ 7 d~sata] enfr~na D Gi 8 enfrena] refrena PR 9 cun] que A, C, Co, D, Gt, T 10 c~an] q~e A, C, D, Gi 11 agua] valle GA, ], PG 11 escuchan] escucha N escriban W

ti
1

68
1

'H '"

lt

--=e-=-

"""--~

----~--

ROMANCES DE GNGORA,

48

-que en sus pies mueve su casa. La vida es corta, y la esperanza, larga, el bien huye de m, y el mal se alarga.
26 mueve] i. m.: lleva AP 11 su] Sl!S V 11 casa~ e: ausa W alas V 26 des. AP 27 y] o m.], 2, PR, R,S, V lila esp:ranza, larga] larga la esperan~a 2 N 28 el bien] i praem. A, C 11 Y] o m. N

49 Segn vuelan por el agua. r6o2

'1

'1

l.
1

Romance vario en Oh, lrico (-o amoroso) en los dems. Ep.: Lisonja a el seor duque de Lerma tE). Al duque de Lerma (AS). Comentario: B;ole el poeta al successo qu_e en l se ver, i ms parece gue para lisonjear al duque de Lerwa (R). Resumen: ,Pinta vn vergantn de cristianos huyendo de tres galeqtas de moros que ,le iban alcan~ando, a tiempo que llegaron aDenia, de donde con,laartillera defendieron alvergantn hasta que dio fondo en el puerto, donde el espaol que iba- en l hi~o gracias a Dios i las riqdi aLpuerto por averie defendido, lqale, c~nfisale que le deve la livertad, i copcluye con vna .depreca,cin por el dueo de sus fuertes muros (AP). Una vuelta a lo divino de este romance se encuentra en los Papeles sagrados, y algunos profanos, sacados de diferentes libros, Y otros manuscriptos (o, en f. III: Diferentes papeles curiosos, copiados de otros ass sacros como profa_nos. En Madrid, a 13 de octubre de 1735), m;. 3741 ;B.NM, f. 99v: ,
Romance a nra. Me Santa Theresa-de Jess

Segn vuelan por d fuego tres esquaaras de Luzbel, vn Aquiln efe la embidia las engendr a todas 'tres. Y segn los cielos pisan, vp ~c;:r1ph(n Abil-e_s ni le viste el temor alas ni el mundo calz sus pies. Mortal caza les acossa, viendo el zeleste tropel en que vo'Iando'bajaua al Arabia de su Rey vnaFnix con dos alas, vna amor y otl:a entender, que tubieron al Carmelo para-luci(, para-arder.

ROMANCES DE GNGORA,

49

SEGN VUELAN POR Ei. AGUA ...

1.

Derrotle de la vida de morir la comn ley, y, a vista del feliz puerto, no pudo dar al trabs. que a la Fnix volar ve, El esquadrn de el abismo quanto es de olores en ella tapto es de furias en l, interpuesta entre sus rayos y entre su vista cruel. Y a surca el golfo de estrellas, todo aquel christal que l es grandezade autor supremo, ttulo de su poder. El imperio la descubre, y distinguiend-o despus la luna por pauimento, y todo el sol por dosel, ocho o diez cielos se mueuen, que en ocho cielos o diez de tan illustre inters. se dilata el dicho(?) golfo

ill
1

1,

1.
'1

A lo burlesco lo vuelve el P. Cspedes en Las glorias del mejor siglo, III: Chanza: Segn vuelan por el aire 1Gracejillo con Javi e~, 1 algn len africano /les ense lo crel. 1 G'usto: Y segn est el Gustillo 1 de poco asiento coh l, 1 parece como en Castilla f la plata del genovs>>, etc. (BAE XLIX, p. r 52c). Otra versin burlesca ar')nima se encuentra' al final del ms .MG: Se-~ gn huelan por el vino l dos gallegos y un francs, 1 un lobo de ms de marca 1 los cautib a tod'os tres. 1 y segn al<;an los codos 1 al momento de veuer, 1 quarido quisieron partirse 1 cada qual daua un traspi. 1 Mortal ca<;a le iban dan&> la un pichel y otro pichel, 1 y distinguiendo 1os tragos 1 los dex'aron pez con pez. 1 Vn doctor aban llamado 1 que recept en un papel 1 ungento guarda la ropa 1 y poluos de dormir (f. 235v). Aplicacin a las relaciones hispano-francesas hacia r 644: Segn vuela por el campo 1 mos. de la Mota, el francs, mss. 2329 BNM, f. 43, y 2376 BNM, f. I93 Versos de las cuatro primeras cuartetas se adaptan en el entrems El enredp ms bizarro y historia verdadera: Soldado: Ha de la:casa? Muertoestoy. 1 Catalina: Que no traen? Entre, pues. 1 Sol.: Le piden y esta boleta, 1 eya, determiness, 1 que vengo tal que a la noche 1 entiendo no llegar. 1 Cat.: Y es del general. So:: Que ti'ene 1 ttulo ya .de marqus. 1 Ca t.: Qu malas colores t.rahe. 1 Sol.: Tan malo estoy que antes que 1 , en su casa, aun _a_ptes fuera 1 en conserva del virrd. 1 Cat.: No se

acuerde desso, hermano. 1 Sol.: Cmo no me acordar, 1 si dex dos damas que eran 1 'una sol y otra clavel. 1 Cat.: Segn huelan P_or el agoa 1 sus pensamientos, a fe 1 que un Aquiln Africano, 1 s1 no_ muere, vendr a ser. 1 Sol.: Tan aprisa corren todas 1 las ~esd1chas que en m ve 1 como quando el viento piqua 1 tres gahotas de Argel. 1 Cat.: Eya, acobgese, ermano, 1 que est flaco. Sol.:'! a yo s 1 que no estoy para servilla. 1 Cat.: De plumas cal<;a los p1es, 1 como tambin la cabe<;a (Musa entr~tenida de varios entremeses ... , p. 226). Un episodio verdico de caza -frustrada- de un bajel turco por unas galeras espaolas lo poetiz el cuatralbo d'e ellas don Luis Carrillo YSotomayor, en su rom. a l1 caza de unas gal~otas t~rquescas (Con ms oro el sol y galas, Poesas completas, ed. Clt., p. 2I I).

72

73

'1

SEGN VUELAN POR EL AGUA ....

49 ~602

l.'
11

IO

Mss:: A, AC, AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, CIS, C, D, ~' F, G, GA, Gz~.
H~ I,

J, J(, L, Mr, M2, MD, N!

0 1 P,. PG, P.L, PR, Q, R, S, T,

y segn los vientos pisa un bergantn genovs, si no viste, el temor, alas, de plumas tiene los pies. Mortal caza vienen dando al fughivo bajel en que a N poles pasaba, en conserva del virrey,

TG, V, W, Y Impresos: dp, hoz, rt, vie


5 pisa] pisan CJS 6 bergantn] fugitivo AS, M2, MD, PR fatigado PL, TG 11 genovs] bajel AS, M2, MD, PL, PR, TG 7 viste] le da.M2, MD, PL, PR, T, ~G, Yll el (al C) temor, alasJ.tremolarlasAS 8.de plumas (pluma AC, C, G, L, M2, PR, T; TG, Y) tiene] .tiene de pluma A Ord.: 8: 11-14: 9-1o:. 15 etc. C 9 caza] cassa PL 10 al] a un M2 MD PL, PR, TG 11 fugitivo bajel] vergantin genovesAS, M2, MD, PL, PR, 12 del. virrey,] de su rey MD, M2 7-8. Versos citados por Caldern en Los tres afectos de amor; I (BAE XII, p. 337c), y en el Triumpho Ill de Barrios, con lavar. cal~a, que ser memorstica, en el segundo (Coro de. las musas, p. 233); tambin por Antnio Serrio.de Crasto, en su alocucin del27-I"r664 (Academias dos Singulares de Lisboa, primeira parte, 1665, p. 237). Eco de ellos es la, cuarteta de Jacinto Alonso Maluenda: Si plata no ve en sus manos, 1 tiene de plomo los pies: 1 mas,.enviendo bolsa en popa, 1 corre ms que no vn baxel (rom. Ivlia, la que nunca ha dado, Cozquil/a,del gu_sto, p. 22). 12. conserva: 'proteccin, compaa'. Cf. Cervantes: La caxa de conserua os la pagar con Ueuarqs en la ma hasta donde mejor os est, promete a Auristela, con elegante zeugma, la hermana de un cuatralbo de galeras (Perszjes, III 12, Il, p. 13o); id.: Vimos a nuestro lado.la galeota de nuestra conserua, donde estaba Leonisa>> (El amante liberal, NE I, p. 15 1); Cabrera: <<La flota de. Tierra Firme los estaba esperando e~ La Habana par.ve_niren su conserva>> (Relaciones, p. 275); Pedro EsPinosa: Pasando a comer a la galera real, que en conserva de otras diez se hallaron en este puerto (Obra en pr.osa, p. 391); Fernao Mendes.Pinto: Los dos juncos que escapamos milagrosamente, seguimos por nues-

Segn vuelan por el agua tres galeotas de Argel, un aquiln africano las engendr a todas tres;
1 agua (corr. sobre: aire Y)] aire PL mar (i. m.: agua) AP 2 tres] corr. sobre: dos PR 3 aquiln africano] africano aquilon AS 4 engendr] engendra M2 11 al om. AS, PL

1-2. Caldern cita estos versos en el Entrems del sacristn mujer (ms. 15.197 BNM), segn Wils~n y Sage, Addenda ... , p. 207. M. Herrero (Estimaciones ... , p. 169 y ss.) menciona una glosa de ellos, en dos dcimas, por Alcal y Herrera (Varios effectos de amor, pp. 48-49). El2o verso y el 12 se evocan en el Bayle de la ronda de Amor, de Francisco de Avellaneda: Tan golosa es, si lo notas, 1 que es galamera sin par, 1 solo porque oy cantar 1 de Argel las tres galeotas. 1 Haziendo su gusto le, 1 pregunt al segundo da 1 en vna confitera 1 por conserva del virrey (Ociosidad entretenida en varios entremeses ... , f. 22). Los cuatro primeros los aprovecha Gerardo Diego en su poema Gngora en Crdoba (El Cordobs dilucidado y Vuelta del peregrino, p. 107 ). 3-4 y 7-8. Se recuerdan estos versos en Las manos blancas no ofenden, I, de Caldern (BAE XII, p. 285b).

74

75

ROMANCES DE GNGORA,

49

<<SEGN VUELA-N POR EL AGUA ...

l')

20

un espaol con dos hijas, una, sol, y otra, clavel, que tuvieron a Len por oriente, y por vergel. Derrotlo un temporal y, ya que no dio al travs, a vista dio de Morato, renegado calabrs.

25

El tagarote africano, que la espaol garzacve, en su noble sangre piensa esmaltar el cascabel; peinndole va, la,s plumas, mas el viento burla dl, interpuesto entre las alas y entre la garra crel.

13 hijas] lan~as M2 14 y] o m. AS, F, N 15 a] al AS, W 16a El vergantn, pus, dichoso (el vagel pues presuroso AP, M2, MD), 1 16b que tal mere~i tener, 1 16c si no fue concha (i. m.: cunaAP) de Venus, 1 16d concha de estas per:las fue AP, Bl, E, I, L, M2, MD, O, R 17 Derrotlo] derrotola S 18 y] .om. Br, hoz tra derrota y ambos en conserva fuimos tan alelante como la isla de Le' quis (Peregrinacin, trad. cit., pp. 522-523-); P. Gaspar Afonso: <<Navegando, pois, assim todas as naus em conserva entre ambas.as fortunas, at passada a linhaequinocial... (Histria Trgico-Martima, III, p. 83) .. 13-14. Versos algo variados (nuestro espaol) por Sebastin de Villaviciosa en el Entrems de la casa de vezindad (Rasgos del ocio, p. 140). 17. derrotar: 'apartar de la ruta', transitivo y reflexivo. Cf. Gngora: Aier lunes tube dos cartas-de v. md., la una sin duda de la estafeta pasada, que deui derrotarse (carta no 122, ed: Mill). 18. dar al travs: anegarse (Covarr.). 19-20. Cuenta el P. Haedo que en 1581 haba en Argelil:rescorsarios renegados de nombre Morato Raez (Murad Reys), uno albans, otro espaol, y otro griego (Topografa e Historia de Argel, cap. XXII, cit. por Herrero Garca, <<Morato Arrez). Gngora debe de referirse al pric mero y ms famoso, el eslavo Morato el Grande (que nada tiene que ver con el Agi Morato .de quien habla el' cautivodel Quzjte, 1 40), aunque equivocando su patria; el corsario calabrs era Aluch Al. Lope de Vega da como. activo a Morato en 1599 (Fiestas de Denia, 11, p. 65), es decir,. en fecha prximaa la del romance de Gngora.

21-48 om. M2, MD 22 garza] gracia C 23 noble] corr. sobre: nombre AS 24 el] suD, Gi 25 peinndole v (penoo lava L) las plumas (corr. en: alas PR)] las plumas le ba (lleuaYL) p,einando PL, TG 26 viento] aire W 11 burla] burlo (f. m., tachado") AP 27las] i. m.: sus AP 11 alas] plumas PL, PR, TG las T 28 gfra (garza CIS, V) crel] corr. sobre: gar~a tambien AP 21. tagarote: <<ciert especie de falcn, que no-deve ser tan estimado como los dems, per.ose sirven. d! para ayudar .(Covarr.). Gngora, al aplicar la imagen a una galeota argelina, saba bien su procedencia. El tagarote es el Falca Peregrinus Peregrinator (Barbary jalean, en ingls), que es el ms pequeo de los halcones peregrinos y natural de frica. El nombre tagarote, adems, indica una vadedad africana, pues los arabistas derivan la palabra de Tahort, .regin de Marruecos (Ch. A. Newcomer, <<Neblf, bahar, tagarote). 22. espaol. El adjetivo terminado en consonante se poda aplicar a palabras femeninas. Cf. <<h, qunta dama andaluz (/8, f. 75v; rg,
Qo

4II).

28. La persecucin de un bajel. por otro suscit ms de uha vez la imagen cetrera, ya presente en: la poesa arabigoandaluza. Cf. Pedro Espinosa: <<Mas el cond_e d.e Niebla, 1 ll~b!i, .la gag eml;?i~te, 1 !!Sgrirniendo la pluma 1 que hoy en Jas alas de la .Eama sirve>~ (Poesas completas, p. 19o);Ovando: ~Corr.eal mar, y ve. en su espejo 1 sacre vn.b.axel que apreswa, /q!!l fE;rro ;inJaJl pigpels, 1 tremol!\r dell!no .pi 11m as (Ocios de Castalia, ... , p. 392).

77

1!

ROMANCES DE GNGORA,

49
45

SEGN VUELAN P.OR EL AGUA ...

i!
1,1
1

35

Y a surcan el mar de Denia, ya sus altas torres ven, grandeza del duque ahora, ttulo, ya,.del marqus. De sus torres los descubren f', en distinguiendo despus la cruz en el tafetn, la luna en el alquicd, ocho o diez piezas disparan, que en ocho globos o diez envut;lven, de negro humo, al cosario su irtters. Los brazos del puerto ocupa con fatiga y con placer 1 el bergantn, destrozado desde la quilla al garcs.

50

55

El leons (agradecido al cielo, .de tanto bien), de libertad coronado, dice, si n de laurel: h puerto, templo ddmar, cuya hmida pared antes falta'r, que tablas seas de naufragios den; fortaleza imperiosa, tertor de frica, y desdn; yugo fuerte y real espada, que reprime y que da ley: defensa-os, debo, y abrigo,. mi libertad vuestra es, y mi lengua, desatada

1,1 ,,
i
1

'
!

29 el] al C 32 del] de PL, rt, (i. m.) AP .33 De] ya rt 351:afetn] tafatan CIS 38 qv:] om. AS 11 en] y TG 39 envuelven] encubren PR 1\, de] en AS, PR 44 quilla] aquilla CIS 11 garcs] vaupres. Q, (i. m.) AP, (corr. sobre: garces) A 29-32. Don Francisco de Sandoval y Rojas, marqus de Denia, fue creado duque de Lerma en 1599. De ah el ya de v. 32 (< it. gia), en el sentido de 'antes, otrora'. Cf. el PaiJegrico: Del Sandoval, que aDenia aun ms corona 1 de majestad que al mar de muros ella (vv. 33-34)_. 44. garcs: palabra que no registran los diccionarios, except el de Autoridades, que lo toma de aqu. Al'emny supone que es la gavia o cofa de las galeras o.bergantines. A nuestro juicio, se trata de una pronunciacin andaluza del trmino calcs, pal gruesso inxerido en la ca beza del rbol mayor, con una concavidad a modo de. teja, sobre cuya

46 tanto] corr. sobre:todoAP 48 dice] Q.ijo PL, PR, TG 49 puerto, templo] templo, puerto AP! W 11 del] de PL, PR, 'JG 52 seas] penas Y 11 naufragios] naufragio S, V 53 fortaleza] o praem. W 55 yugo fuerte] fuerte yugo PL, TG freno duro (corr. sobre: fuerte yugo) PR duro ~no M2, MD'II espada] espa1da G 57 defensa] defensas CIS 59 desll't'ada] coronada 1

~beza se assientanlos baos para sustentar la gabia (Dice. Auts.). Cf. el SOneto de Gaspar de Barrionuevo, Ya en los extremos del garcs tre, ~ola (01, f. g 2 ), t 51-52, Frase muy elptica, c;:uyo sen,tido es: 'antes faltar 1 que [falen] tablas [que] den seas de naufragio'. Sl-54. Tambin el' Panegrico se refiere aDenia en trminos similares: Denia, cuyo excels muro 1 de africano~ piratas freno ~s duro (vv.
1 3S-I36).

79

ROMANCES DE GNGORA,

49

6o

en alabanzas; tambin; con tus altos muros viva tu nclito dueo, a quien, como a ti el Mediterrneo, la invidia le bese el pie. Inmortal sea, su memoria,. en la gracia de su rey, por galardn proseguida, si comenz por merced, que servicios tart honrados, y d.e Acates tan fiel; inmortalidad m~recen, si no de vida, de. fe.

50. En un pastora/albergue. r6o2

Romance lrico-amoroso. Ep.: A Anglica y Medoro (B, CZ, hoz, V). Fbu}a de Anglica y Medoro (AP). HistQria de Anglica y Medoro, Anglica (Y). Comentario: <<H~ole ~1 poeta a los mismos amores de Ang_lica i Medoro (R, que se refiet;e al anterior en la lista de epgrafes, el atribuido En un gallardo andaluz, n 267). E. H. Templin; en un excelente artculo (A Gloss of a Bailad by Gngora, Romanic Review, XXI1 1930, pp. 34-42), seal varios textos derivados del presente romance, entre ellos el Bayle del Pastoral, transmitido en el ms. 15.403 ,l?NM, f. 66v, que reprodur ce algunas de sus primeras cuartetas (vv. 1-16 y 37-40), varinc;lolas a capricho; he aqu, por ejemplo, los vv. 13-16: Las benas con mucho bino 1 1 los ojos con mucho arrope, 1 le .ali en el canpo aquella 1 bida y muerte de ja,mones (E. Cotarelo, Coleccin ... , pp. 473-474, y tambin R. Goldberg, Un modo de subsistencia del romancero nuevo. Romances de Gngora y de Lope de Vega en bailes del siglo de oro, BHz~ LXXII, 1970, pp. 92-95). Trece versos del romance los cita Caldern en La prpura de la rosa (BAE IX, p. 685c). Los. doce primeros se ca:nt~n con acompaamiento de vihuela en la comedia Pag[Jr en la propia moneda, III, de Gulln de Castro (ed. de E. Juli, 1, Madrid, 1927, p. 112b). Cinco de las doce primeras cuartetas, en Quien habl, pag, II1 de Tirso de Molina (ed. Cotarelo, 1, p. 187 ), mientras que en la Primera jornada se da una situacin muy sim.Uar al comienzo del romance, cuando la, princesa de- Nayarra encuentra malherido al

MD 61 tus] tu S 11 altos (fuertes M2, 60 alabanzas] tu alaban~a M_2, S 64 invidia] uida AS \1 bese] MD) muros] muros altos C mchto ml uro] . mortal AP 11 su] la y 66 W 65 Inmorta sea sea m . MD b besa M2, eso '] . s AS comienc;o CIS 11 merced] m1 . ] M MD 68 comenzo com1enc;a en y . 2, MD 70 d ]. ;m T 11 Acates] Alea tes hoz 71 mereed T 68 des. M2, e . d d TG r PL 71 des PL 72 si no de vida] e urac;!On y cen] merece
, d D na dedic Hernando de Soto 61-72. A la privanza del ma~qu~s e , e . . s similares: lusto .amor su emblema Praemium serut_Jtdheltsdendote:~~~~ vassallo y criado 1 por la 1 1 rdadero premiO an a h y JUStad ey u i:y 1 Con tal hijo (segn hallo) 1 gana Espaa pllaz y(Eonb~r: mano e s . 1 1R on tan buen vassa o m e 1 Denia, con tan buen senor, y e ey, e
mas moralizadas, f. 12 7). C h 1 S de abajo 1 de la gra66. Cf. Antonio de Mendoza: aramanc e e ca de su Rey (Obras poticas, I, p. r86).

1 1

\1

:i 1 1!
1!11 ,1
1 " 11 \ 11

11

l
1

So
1'
1

Sr

,' 1 t t_.J
1

1 1

ROMANCES DE GNGORA, 50

EN UN PASTORAL AL.BERGUE . -

..

))

1''

IIJ

. ji
1., 1
1

conde de Urgel y lo recoge (cf. J. B. Avalle-Arce, Tirso y el romance de Anglica y Medoro, NRFH, Il, 1948, pp ..275-281). Una glosa del romance la cita Templin en la segunda jornada de El jardn de Fa/erina, obra de Antonio Coello (ms. q.32o BNM). En Un pastoral albergue, II, que Morley y Bruerton no creen de Lope de Vega, se canta parte del romance, con ecos de otros en la tercera jornada, y se incluye un elogio de su autor: La segunda [letra] hizo Lisardo, 1 tan levantado y tan noble 1 espritu, que la gente 1 por deidad le reconoce (BAE CCXXXIV, pp. 227 y 232-233). Pedro Mndez de Loyola, en su poema sobre ta fuerza de la Cava, injiere los vv. 13-14, 19-20 y 67-68, adaptados a la rima de sus sex' tillas (cf. Menndez Pidal, Romancero tradicional, I, Madrid, 1957, pp. 137-1 38). Avalle-Arce ha encontrado tambin un remedo del romance en El mdico de su honra, II, de Lo pe de Vega: En un pastoral albergue 1 a do condujo la guerra 1 de unos mal formados celos 1 a la deidad de las selvas, 1 mal segura y bien guardada, 1 vive entre confusas penas, 1 porque con recelos vanos 1 amr su pecho penetra (Obras escogidas, ed. de F. C. Sainz de Robles, III, Madrid, 1955, p. 961a). Buena parte del romance se canta en la annima Mogiganga de Anglica y Medoro (ms. 14.856 BNM), f. 79 Su argumento lo amplifica Bances Candamo en un largo romance donde Anglica cuenta su historia (Cmo se curan los zelos y Orlando furioso, I, Poesas cmicas, Madrid: Bias de Villanueva, 1722, I, pp. 189-190). Y Miguel de Barrios lo adapta en su comedia Contra la verdad no hay fuerza, II (ap. K. R. Scholberg, La poesa religiosa de Miguel de Barrios, Madrid, 1962, pp. 300-302). En cuanto al rom. CVI, El'cuerpo herido en sus bra~os, del prncipe de Esquilache, solo muestra un vago influjo de Gngora. Hay una versin burlesca, no siempre coherente, en h comedia annima Anglzca y Medoro: Emperador: Vosotros sois las reliquias 1 que la guerra entre vnos robles 1 nos dex pr' escondidas 1 y oy perdonamos por pobres. 1 T, Anglica, en quien el cielo 1 puso tantas perfecciones, 1 mucha borra en essa barba, 1 poca luz en esss soles, 1 que- con la mgica cien ca 1 hazes a to-

dos los hombres 1 obexas del' al monte, 1 y a esse galn . monte al valle, 1 cabrones del valle . , a esse moro 1 de bax . , a prosapta y nomb re, 1 que sin tirar amor flecha 1 t , le aplicaste quando 1 1 . . s e corono de fauores, 1 yerbas h 1 1 , os OJOS con much la muerte 1 biolaban ya sus 1 1 af~oc e y os rayos de .d co ores, con tesso q h sa, 1 vt a y muerte de los hombres 1 . . ue eres ermo(, en cutos OJos son flechas, 1 siente el amor que se esco d n en ... ms. 16.79 BNM ff Aparte la vue1ta a lo divino de Cubillo tf . , . 39V-4o). e . rnfra, nota a v.v. 3-4), ya mencionada por varios estud una, de Jernimo de C , tos os, conocemos dos ms: que en la cumbre d amalrgo y Zara te (En un misterioso leo 1 e aque monte G 11 d 0 E 95) Y otra debt"d 1 - ' a ar - nsayo, II, col 1 ' a a poeta port A d con igual nmero de . lugues n re Nunes da Sylva versos que e romance impreso por Hozes:'
Al Nascimiento de Gn ora de nues_tro S.enor, acomodado el Romance g que empzera: En- un pastoral alberge [sic]

1. En el portal de un pesebre lo dex por olvidado ' qul e :lempo entre sus rigores do mudo habita el sil~n~o o pe~ o no por pobre, la mula que el valle p ospeda en _obscura noche bien sentidos, mal harl~~os e duey que fauga el monte, que sin clavarle Amor flech~s rs amante~ ~e ~eco gen, Con poco abrigo la escarcha e~~ corono e abores. en el campo los hall 1 ,d d ]mucho assombro la noche, D ] f a ma re e os horrores e pa a ren se derriba ]a N- fro desiembre al p 1 1 l~a.' 1 sm que lo estorve El dichoso tie~ orta e a ngo paga en flores. po lle?a, y en los bra~os del consorte el sol q uede nasce en onente va amman d o sus.colores desatse as rosas para la nobl que ena~os conformes ' y a la r;g:~~1:~~: aliente con aquella sangre noble. y buelve d 1 del sol, que hasta all se esconde y v ~ sus uzeros esfera el pesebre pobre , a trgen 1 Madre a un tiem d .d . ~spl e _de su orizonte dulce centella.de luzes h po Para defensa del elo , _ermoso l~cendw de soles. en virtud de t 1 y panl?s le aphca, que entonces a es manos tsongeansus dolores.

{b

82

83

~ '"

t
1

1,1

i 1

IJ

' i'
1\

~~
~.

ROMANCES DE GNGORA, 50

EN UN PASTORAL ALBERGUE ...

'1 111

~ 1'1.,
1i1 1\i\\:1

. .,l\111\

'1 H!l!
1

il il\'1 ti 11

'11

~'ji'
:
11\li\ \
, 11

1il!

'tli:i

i!

~1
11

11

d\
1

,. 11

11 1
1
11

: l\
1: 1 \
'1

1
1 .

1
1
1,
11

'1 111!

d mas ella sus velos rompe Amor le o!ferece _su ~~n l~s rayos del sol perdonen. para _cu?nr s~ ~e1d~a~a quando, absort<;>s, los pastores, Los ulumods nu os .. d s al portal buelan del bosque. d 1 'ngel e paz gu1a o , E~f:nanlos de la bella luz los rayos, i conoscen 1 -T . ni dad de la tierra en los tres sacros faroles . . e halla en la villa que en la corte a f1 y la que meJor s , cortezmente corresponde. bondad simple, allact? p1o, e de una estrella a las vozes T e es desde e onente, qu res r y 1b el mysterio reconoscen. acuden, el pobrta 1 usca~ yque el sol dexa su orizonte, H t el pese re os gu1a, . .. d d as a 1 d de la estrella les va servien o e norte. y el resp an or . d' d d rtalllegaron en treze 1as, a on e d y una nia con dos soles. Al. sacro po sol con os mnas, d pluma para lecho le disponen m1ran un . . Bl do heno en vez e 1 elo de la noche los ngores. an los desamparos de Y 'd d en la Nia fueron dioses, pues cuyos e os Las ma~os, , aos el desalio componen, al gaq;on, con toslos p n dos pechos bien conformes, y le entrega quan. o mle~os,l ef dos que no alcan~a el hombre. 'b e adm1ra e ange , eu . tn utos qu b de espritos supenores , u n hermoso enxam re eorono b . hueco tronco de alcornoque. los siempre monarcas nobles, el portal, bien comlo a :Jasd, d , d ff das e estan an o . Que. e o re~ ofrecen al divino tierno Adoms. oro: m.censo 1 ~yr_rhaA r mostrando el da en la noche, Que b1en los a m~te m o.' d y el mundo todo se informe. ue el mysteno se entten a, por q es ga l a e l N'Todo m o b'e llo , el adorno inspira olores, las caricias exerc1ta, y la magestad depone. bl , orados son sus cortezanos no es, sus bien seguidos pendones. Angeles enam , y los volantes mas puros, en la Madre estn sin orden, Al pecho i cabello hermosos, . que_ a le chupan claveles, o ya Jasmmes le c~gen. 0 Y se goze, El Nio ata en la~o estrec h o po r que la meve d 1 b 1 1 'mbidie en la nieve a la hermosura e or e. los amantes plumas le baten velozes y edso .1 To o strve a . . . u s lisongeros, insens1bles rmsenores, ayres1 o 1 d ofrendas feudo le dan los pastores, los reyes e an ' 1 s estrellas los conoscen, los ngeles los corteJan, a . e se guarden sus nombres los cielos le dan quaddern~s .e~ q:que en lminas de bronze. m_ejor que en tablas e marmo

No ay alma sin sus memorias, sin su amor no ay cora~ones, si Jess dize una lengua, otra, Mara, responde. Cuevas do el silencio apenas dexa que sombras las moren, de la fe la luz admiten, a pezar de sus horrores. Portal, pues, pesebre i lecho, contestes destos fabores, el cielo os guarde, pues puede, de las locuras de Herodes.

(Poesas varias, Lisboa: Domingos Carneiro, 1671, pp. 37-42), Otra an la seala G. Tejerizo en un villancico navideo de fines del s. XVII (El influjo de los clsicos castellanos en la poesa barroca granadina, Amistad a lo largo. Estudios en memoria de Julio Fernndez Sevilla y Nicols Marn, Granada, 1987, pp. 465466). Por su parte, Francisco Lpez de Zrate compuso qn Romance que sigue al de D. Luis de Gngora de Anglica: Aquel pastoral albergue 1 donde fue mdico Amor (Obras, I, p. 340). Y el atribuido En un gallardo andaluz (n 267), si es cierto lo que reza un epgrafe, aplica la leyenda- de Anglica y Medoro a una menuda ancdota cortesana. Comp caso excepcional en la iconografa, est el cuadro titulado Anglica y Medoro, del pintor Marceliano Santa Mara, que se inspira en doce versos del romance de Gngora, segn Rodrguez Marn (Anglica y Medoro?, Burla burlando ... , 2 ed., Madrid, 1914, pp. 417-424). Dmaso Alonso, en su edicin comentada del poema (Romance de Anglica y Medoro, Madrid, 1962), ha estudiado la. tradicin a que pertenece; Maxime Chevalier, en Los temas ariostescos en el romancero y la poesa espaola del siglo de oro (Madrid, 1968), la ampla, y seala, entre otras referencias directas al episodio de Ariosto (Otlandofur., XIX, 6-37, y XXIII-XXIV), varias ms a romance gongorino en mss. e impresos. Para Manuel Jos Quintana, de quien se transcriben otros juicios en nota, este es sin duda el mejor romance de Gngora, Y no s si diga tambin que de nuestra poesa antigua (Poesas selectas castellanas, desde el tiempo de Juan de. Mena hasta nuestros das, 3 ed., Madrid: M. de Burgos, 1830, III, pp. 414-415; la I es de I8o7 ).

' 1 .. 1
l'

EN

UN PASTORAL ALBERGUE ...

lo dej por escondido o lo perdon por pobre,


3 dej] ignoro Al, AS1 CZ, G, vic, Y 11 escondido] escondidas PL o] y M2, P14, XV 4

50. r6o2
, ) AP AS B BC Bl Br C, Ch,

Mss.:A,AC,Al(vv.3,IOI,I07,12 6 , J e' 'cA'c/ HJI J K C' CZ D DR (vv. 97-roo), E, F, Fb, ' .' ' ' , ' '

LoMr ,M~, MB, MD, N, o, oE:oi, P, Pr4, PG, PL: PR, Q, , . ' 6) S SA TG U V W XV, y (2 verswnes) R(vv.r35-I3,' ' ''' '

Impresos: dp, hoz, rt, vic

En un pastoral albergue que la guerra entre unos robres


. E Y> 1_134 om R 2 que] do XV 11 r.o1 pastoral] pastonl Br, O ' . h PL PR .V y Y> et alii ' ' ' ' bres] robles AP, AS, D, dp, F, Gt, oz,

pasto~al albergue. Sm;a1m:s~~;aloa~ergue y la cabaa (Feliz c;amfue_gos los al)~es toron:-~~el ~s~ebanillo, con referencia al v. 64: Desl.

or Gabriel de la Vega: Y de

pana, VI 19 , e . tam le 1 sirvindome de norte una luz pus de haber caminado hasta dos d~gu~; fuera algnpastoral albergue, 1 II p 59) El padre que estaba algo apartada, y pensan q . ll (I otro eJemp o en , apr'esur el paso a e a ' p. 19~, d te romance en el suyo al naciVillar recuerda, entre otrdos, pasa]efs e es i~as 1 se ven por -resquicios . to de Cristo: Don e en con usas ru . d . d 1. 1 tas cifras de sus suertes, 1 y e mlen breues 1 largas histori~s e uempo, cor 1 a costas del sordo oluiun ant_iguo portal] /]OClO tor~e oar;~!~~:~n~ien cansada,/ llega vna ;ado hlc;o pastora a uergue, m . . lo 1 su gala alegre ... (Cancionero de r62B, pp. 255_~:56). 2-4. Nadine Ly considera la construccwn gondgobnlna ~ue ... d fun. reaparece en vv. 11-12 Y 2 1-24 ) como un des o amlento e (que

ciones debido a la sintaxis analtica que el poeta utiliza con frecuencia para dejar al antecedente aislado, creando la ilusin de anacoluto, es decir, de suspensin, luego corregida (Anacoluthe et gram,maire ... , p. 320). 3-4. VersOs recordados en multitud de textos: Belmonte: Que el puesto donde yo asisto 1 en tnivocacln constante, 1 e! sol, general registro, 1 o le perdon por pobre, 1 o dej por escondido (El diablo predicador, l, BAE XLV, p. 332b); Quiones, Entrems de los rganos... (Verdores..., p. 27; Coleccin ... , ed. Cotarelo, p. 638a; otro ejemplo en la loa de p. 56oa); Castro y Anaya: Pensar la seora Libia (prosigu-i don Chiste), diabliduea y calbienana de palacio, que por ms que oculte el palmito de carita amortajado en beatilla, que la clera de mis versos lo dex por escondido o lo perdon por pobre (Auroras ... , p. 332); A. Hurtado de Mendoza: Que el albergue de la suerte-/ ni entre laureles ni robles, 1 !e dej por escondido 1 ni lo desde por pobre (Obras poticas, II, p. 349); J. A. Maluenda: Con rigor 1 me trata por ser de cobre 1 mi caudal, mas vida cObre, 1 pues porque poeta he sido, 1 !e dex por escondido 1 y le perdon por pobre (Cozquilla ... , p. 41); Caldern: Pues para ejemplo el mo sobre; 1 y ese monte, que el olvido 1 !e dej por escondido 1 le perdon por pobre (Cfalo y Pocris, BAE XII; p. 49oc); Sin duda que a un pasajero 1 a quien robar intentaban 1 !e han perdonado por pobre (A iu prjimo como a tt~ en Autos, p. 1437a; otro ejemplo en La lepra de Constantino, ibid., p. 18o4b); Remiro de Navarra: El otro no llevaba dineros, y la inocente bolsa ms escondida que un delincuente; mas ni se la dejaron por escondida ni perdonaron por pobre (Los peligros de Madrid, II, p. 73); Cubillo: En un abreviado albergue, 1 que la guerra fea y torpe 1 !e ignor por soberano/ le perdon por pobre (El-enano ... , p. 94); Gabriel de la Vega: Te ofresco, amigo letor, esta pequea obra que es la quinta campaa que he escrito en estos Estados. Si las dems a dejado tu c;ensura por escondidas, perdona esta que a salido en pblico por pobre (Feliz campaa, prlogo); Estebanillo: Arm un rancho, que ni' bien era bodegn ni bien casa de Posadas, pero un bodegoncillo tan humilde que pudiera la guerra dejar-

i
1

11

"'

86

1"''1
1

1 :-:

-~----- ---~~

ROMANCES DI'! GNQORA,

5O
ro

EN UN

PASTOEA~L

AL_BERGUE ...

do la paz viste pellico y conduce, entre pastores, ovejas del monte al llano, y cabras del llano al monte, mal herido y bien curado,
5 do] de U\\ pellico] pellicos XV, );'> 5-8 om. SA 6 y (o PR) con-

se alberga un dichoso joven, que, sil) clavade, Am_or, flecha, lo coron de favores. Las venas con poca sangr.e, los ojos con mucha ~oche,

duce, entre]-induziendo a los XV 7 monte al llano] llano al monte MB 8 y] o Fb, PL, PR \\llano al monte] monte al bosque MB lo por escondido o perdonarlo por pobre>> (I, p. 283);_ Sols: Vive Christ, 1 que no ha de dezir que yo 1 le dex por escondido 1 o Je per9on por pobre, 1 que si es pobre, es ms delito (El amor al u~~, II, Comedia.s, p. 27 2); Rebolledo: Ni los despreci por pobres, 1m lo~ perdon por viejos, 1 lo entremetido del agua, 1 lo carioso del qeno (Ocios, p. 4 14 ); Diogo de Monroy: Por tudo vos pesso agora 1 q~e olhando bem o que allego 1 o u lhe perdoeis por pobre. 1 o u o dey~eis por enfermo (rom. Senhor dom Luiz Coutinho, A Fenis Renascz.dq, IV, p. ); sor Ju~na: Por lo cual fallamos q_ue 1 fuera muy justo ~astigo, 1 334 sin perdonaros por pobre, 1 deja~os por escondi~o (rom. ~lla va, aunque no debiera, Obras cqmpletas, I, p. 153); rd.: Que pienso que el mismo Amor 1 lo dej por escondido (ibid., p. 128). Inclusp donJuan de Espina los embute en su memorial a Felipe IV: La guerra de la murmuracin nome puede deja~ pr escondido, porque soy el dedo malo de todos, por no estimar vanidades y reprehender ignorancias, y loco, .segn la vida de eJ.los, mas no segn la razn; ni me puede ~erdonar por pobre, pues soy muy ri.co (a p. Cotare! o, ??n'] uan d~ Espma, p. 37) . 5-6. Cita estos versos Bernardo de Qmro~ en su disparat_ada. comedia de El hermano de su hermana: ... Zoraida: A caballo en un borrico 1 me dijo muchos amores. 1 Almanzor: Dnde?, que me has hecho un mico. 1 Zor.: Do la paz viste pellico 1 y conduce entre pastores (Obras ... , p. 338). 9. Verso reproducido en el938 de La desdicha de la voz, II, de Caldern: ... Ella y su hermano an ll~;gado 1 aqu con pena cr1,1el, 1 ella, ypoc;:ndrica, y l, 1 mal erido y vien curado (p. n,). El ~onde de RebolJedo lo diluye en Amar despreciando riesgos, Il: ... No Ig~oro 1 q~e de Anglica y Medoro 1 bien los papeles hacis; 1 mas adverur I;J.e podido 1

11 sin] con BC 11 clavarle] tirarle AP, AS, Fb, GA, MD, Pr 4 , PL, PR, SA, TG, XV 11 flecha] flechas AP, AS, CZ, Fb, MB, 0!, Pr 4 PL PR SA . ' ' ' ' TG, W, XV, Y 2

que_ la suerte se ha trocado, 1 pues eres t bien curado, 1 estando yo malhendo (a p. Gonzlez Caal, p. 315). 11-12. Versos insertos en los pareados Estbase la aldeana (Rom~nces varios, 1640, P 309). Y adaptados en este pasaje de Enrquez Gomez: Y o las consolaba, como amante que aguardaba, sin coronarme de fa~ores, las flechas de la Hermandad (Gregario Guadaa, en El siglo pztagorico, p. 136). 13-14. Cf. el P. Villar: <<Ls broches abre al corpio, 1 y el blanco pec~o aparece, 1 por dentro con mucho fuego, 1 pot fuera con mucha ~Ieue>> (Cancionero de r6~8, p. 257 ); Enrquez Gmez: Mal reboc;ada d~ luna, 1 presentaba al on~onte 1 mucha sombra en poca nube, 1 poca Icha en mucha noche (Academias morales, p. 333); Barrios: Con el susto de mirarse 1 entre cossarios inormes, 1 dex (rindiendo a un des" mayo 1 del almaJas posseciones) 1 en su aliento poca vida, 1 en sus ojos ~ucha noche (Dilogo amoroso>>, en Flor de Apolo, p. 78); Lpez de . urrea: ... Porcin fue 1 de sus dos hojos hurtada. 1 Tales son ellos que tlenen 1 rayos negros, sombras claras, 1 mucha noche en poca luz 1 mucha luz en noche escasa (Classes poticas; p. 143); Antnio Se~~ao de Crasto: Fabio !he vem acodir 1 & a pobre de Nise a.cha /las venas con poca sangre, 1 bemferida & mal atada (rom. Cuido que inda nao cessamas, a una daga desmayada por una sangra, Academia dos Singula~es de Lisboa, II, 1668, p. 224); Domnguez Camargo: Al cadver de la engua 1 entre crdenos terrones, 1 poca hiel y mucha sangre 1 el tumulto le componen (rom. a !_a Pasin de Cristo, Obras, p. 197 ). El eco alc~nza al poeta contemporneo Francisco Acuyo: Las sienes con poca Oleve, 1 el pecho con mu.cha llama (No la flor para la guerra, p. 15).

88

n
11\
1\
'l
1
1
1

ROMANCES DE GNGORA, 50

E N U N P A.S 1: ORAL AL B E R G U: E ...

15

la
11

20

1 11

1'

t ,
11
1

i
!

lo hall en el campo aquella vida y muerte de los hombres. Del palafrn se derriba, no porque al moro conoce, sino por ver que la hierba tanta sangre paga en flores. Lmpiale el rostro 1 y la mano siente al Amor que se esconde tras las rosas, que la muerte va violando sus colores (escondise tras las rosas, por que labren sus harpones
2

el diamante. del Cata y


con aquella sangre noble). Y a le regala los ojos, ya le entra, sin ver por dnde, una piedad mal nacida entre dulces escorpiones; ya es herido el pedernal, ya despide, el primer golpe, centellas de agua. Oh piedad, hija de padres traidores!

35

!1 '

': i
1"
1

IIJij
11'

18 moro] mozo ez, hoz, W amor Y 19 por ver que]..porqueya MD 11 hierba] tierra AS, F.b, MB, MD, OE, OI, PI4, PL, PR, XV, Y, Y> guerra SA sangre TG 20 tanta sangre paga (pague OE, Pr 4, XV)] la ti era conuierte TG Ord.: 20: 25-28: 21-24: 33 etc. BC 21 Lmpiale] limpiarle S limpiole MB limpia PL 11 y] om. MD, TG 21-36 om. ez 22 al (el e, PR, XV, Y, Y>) Amor que] que el amor OI 23laslla Be 11 rosas} rosa Be rocas OE flores MD \\la] a praem. PL 24 va] van TG 11 violando] inuiolando XV 25 escondise] escondese XV ya se (le PL) esconde MD, PL, TG 11 tras] entre e, MD, PL, TG lilas] la A e, Be, G, OE, Y \\rosas] rosa A e, Be, G, Y ropa OE ojas XV 25~28 om. OI, PI4,.SA 26 labren] labran MB labre PR 11 harp"nes] arpiones XV 17"20. Cf. Melo: Tras de vn A~amor sigue, 1 no porque el Moro conoce, 1 sino porver que es su esfuer~o 1 dino de hontalle a sus golpes (Obras mtricas, II, p. Sr); Francisco Acuyo: De la sangre se confnUe" ve, 1 no porque amigo tuviera, 1 sino que en viendo el 'infierno 1 tanta muerte flores mueva (No la flor ... , p. 65). La imagen del v. 2o procede de Ovidio (Metam., X 728-739), y se encuer'ltt'a ya en la tercera gloga de Garcilaso, v. 183. 23-24. que ... sus: 'cuyos'. Cf. supra la nota a Vv. 2-4.

27 el diamante] os diamantes AP \\ del] de Bt, W 28 con] en A e, G,. OE, Y 11 sangre] gente MB 29-32 om. Be, MB, MD, XV 30 le] se TG 11 por] om. M.2 3,7 entre du.lces escorpiones] hija de padres traidores GA> OI, Pr4, PG, SA, (corr. sobre: entre dulces escorpiones) J 33 ya] YS 11 es] esta Be, XV .34 despide] dispara Fb \\ el (corr. sobre: al AP)] al A, e, e, dp, M,D, PJ_, PR, SA,, TG, f> 35 centellas] estrellas Y ll_?hJ ~.m. BCy M2, MB, OI, Pr4, PG, SA, TG, XV, (corr. sobre: )]. 36 hiJa (hiJas TG) de padres traidores] entre dul~es escorpiones Be, GA, MB, OI, PI4, PG, Sfl, XV, (corr. sobre: hii.a qe paqres tray~ores)] 27. eatay. De donde era rey Galafrn, padre de Anglica, muerto a manos de Orlando. Na poca do imprio mongol, a China come~a a ser conhecida na Europa pelo no1:11e Cataio. Os Citai eram um povo manchu que conquistou as terras da China do Norte, e a sua domina~ao durou dois s.culos (x-xn) durante os quais o nome Citeu ou Citai se associ?u ao da China. O nome China derivll. da dinasta Tsin, que recon~msta o pas aos Mongois>> (Raffaella D'Intino, prlogo a En/or~eaf~o da: ~ou.sas ~a_ehit~a .. _Textos do sculo xv1, Lisboa, r 9 s9 , p. xv). gun Phmo el VIeJo, el diamante slo se poda ablandar con sangre de macho cabro (Nat. Hist., XXXVII 59-60). No sera inadecuado ver aqu un rasgo de huJTIQf, ll.penas perceptible, del GQ.ngora serio. 29. regala: 'derrite', sentido usual del verbo en la poca. 33-36. centellas de agua: aqu 'lgrimas', gotas de agua en la primera

ROMANCES DE GNGORA, 50

EN UN PASTORAL ALBERGUE ...

Hierbas aplica a sus llagas, que, si no sanan entonces, en virtud de tales manos lisonjean los dolores.
45 37 aplica (le praem. todos, exceptos Br, Ch, F, MB, Pr4, borrado GA)] le aplico BC 37-40 om. SA, TG 39 manos] yerbas CZ 40 lisonjean] lisonjearon CZ lllos] sus XV

Soledad: .. .la Pdmavera, 1 calzada abriles y vestida mayos, 1 centellas saca de cristal undoso 1 a un pedernal orlado de narcisos (vv. 576-579). piedad: para F. Marcos (Un calco semntico ... ), alude a la frase de Cicern: Iustitia dicitur, eaque erga deos religio, erga paren tes pietas ... nominatur (Part. orat., XXII 78). Pero puede referirse a lugares de otros autores, o del mismo Cicern: Quid est pietas nisi voluntas grata in parentes? (Pro Cn. Planc., XXXIII So); cf. tambin De inu. rhet., H 22, 66, etc., porque en efecto se trata de un cultismo de acepcin. La pietar ('cario', y a la vez 'lstima') surge ante'! os padres, aunque traidores, que son los ojos de Medoro. Cita estos versos Remiro de Navarra en Los peligros de Madrid, VI (p. 128). Y aprovecha la ltima frase Melo: 0 justicia aun ms de sangre, 1 que antes que en sangre las moje, 1 las manos laa! O piedad 1 hija de padres traydores (Obras mtricas, II, p. 104). 37-38. Cf: Gabriel de la Vega: Yerba aplic a las llagas que traa, 1 siendo su albergue la campaa fra \Feliz -vitoria, III rS); Manuel de Pina: Llgase, y sin ser Medoro, 1 yeruas le [a]plica a su panc;a (Chan~as del ingenio y dislates de la Musa, f. 2). La puntuacin del texto supone que las hierbas alivian el dolor en virtud de Anglica; la pausa tras manos dara a entender que ella las hace ser curativas. En cualquier caso el antecedente de que, pese a la proximidad de llagas, ha de ser hierbas, y el verbo sanan tiene sentido factitivo. 37-40. Cf. Francisco Acuyo: Aire recibe su cara, 1 que si no estremece apenas/ del viento en razones tales, 1 nunca glaciales lo hicieran (No la/lar ... , p. 65). 39-40 y 73-74. Cf. Barrios: Las manos, pues, cuyos dedos /.entran por la vista harpones, 1 en virtud de su belleza 1 lisonjean los dolores (<<Pintura, Flor de Apolo, p. 126b).

Amor le ofrece su venda, mas ella sus velos rompe para ligar sus heridas; los rayos del sol perdonen. Los ltimos nudos daba, cuan,do d cielo la socorre de un villano en una yegua, que iba penetrando el bosque. Enfrnanlo de la be1la

41 ofrece] presta XV, P 11 su (a praem. PR) venda] sus hendas PL, TG 41-44 om. MB 42 ella (corr. sobre: si Amor J)J Amor AC, G, OE, Y 11 sus velos (velas i. m.: hebras S)] su velo AS, SA, TG 43ligar] curar AP, BC atalle XV 11 sus] las BC, F, GA, OI, PL, PR, SA, TG, Y 2 45 daba] clava P 46 la} le AP, C, M 2, PL, XV lo GA, MB los PR, SA 4 7 en] om. M2 48 iba] va Pr4, XV 11 bosque] monte BC, MB, Pr4, SA, XV 49 Enfrnanlo] enfrenale MB enfrenanla AS detienenle Pr4 mobieronle SA enfrenando PL 11 de] en MB lila] vna MB, XV 11 bella] dama BC, OI, Pr 4, SA, XV yegua MB 49-56 om. CZ 41. Cf. Polo de Medina: Entr midiendo la plaza 1 don Juan Avils
Y Ortega, 1 a quien humilde y rendido 1 Amor le ofrece su venda (Obras completas, p. 76).

,1

'

44. Cf. Martn de Saavedra: Yalos remedios la aliuian, 1 ya buelue a alegrar el orbe, 1 ya corre el velo a los ojos, 1 los rayos del sol perdonen (Ocios de Aganipe, p. 56, ro m. a vna dama que se cort vn dedo). 45-48. Cf. Francisco Acuyo: Cuando el viento le socorre 1 ltimo ademn plegaba/' del otoo en un espejo 1 que iba escindiendo su cara, (No la flor ... , p. 35): Todo el pasaje fue recordado por Antonio de Mendoza en la cuarta de sus dcimas Con injustos pasos bellos: El villano en una yegua:, 1 que el tlamo dio de pluma, 1 con este Medro en s~ma 1 fue dichos'o de la legua: 1 de blandas lides sin tregua 1 logr el numero; hay memorias 1 que goz en mayores gloras, 1 y en guerra de pa~es, palmas, 1 en un cuerpo cien mil almas; /y en un triunfo ms victonas (Obras poticas, II, p. 15 7).

92

93

ROMANCES DE GNGORA,

5O

EN UN 'PASTORAL ALBERGUE ...

so

55

6o

las tristes piadosas voces, que, los firmes troncos, mueven, y las sordas piedras oyen; y la, que mejor se halla en las selvas que en la corte, simple bondad, al po ruego cortsmente corresponde: humilde se apea el villano, y sobre la yegua pone un cuerpo con poca sangre, pero con dos corazones. A su cabaa los gua, que el sol deja su horizonte,

6s

y el humo de su cabaa les va sirviendo de norte. Llegaron temprano a ella, do una labradora acoge un mal vivo con dos almas y una ciega con dos soles. Blando heno, en vez de pluma,

il
1

,
1

63 y] que Pr4 11 de-su (la AP, C, Fb, 0!, PL, TG, XV) cabaa] que sale della SA 64les va] le iba TG 11 sirviendo] siguiendo Pr4 11 norte] noche BC, M2 64 des. XV 65 Llegaron temprano (trempano Br, PG) a ella (el Y)] apeanse de la yegua OI 65-68 om. MB 66 do una labradora] donde vn labrador Pr4 67 mal vivo con dos almas] cuerpo sin sangre alguna OJ 68 y (a Y 2 ) una ciega con dos soles] pero con dos corazones OI 69 Blando] seco Pr4 pardo O! blanco GA, Wbaldo U\11 en vez de] y blandas GA, MD, SA y blancas Pr4, PL, Y> y blanca OI 11 pluma] plumas GA, SA pieles MD, Pl4, PL, Y> paja OI 69-72 om. CZ, F 63-64. El humo de las chimeneas contra el cielo del atardecer es imagen virgiliana (Ecl., 1 82) cara a Gngora: Tal sale aquella que sin alas vuela 1 hermosa escuadra con ligero paso, 1 hacindole atalayas del ocaso 1 cuantoshumeros cuenta la aldehuela (Sol. 1 638-641). Cf. Barrios: Por bello estrecho de grana, 1 para robar corazones, 1 la fragancia de su aliento 1 le va sirviendo de norte (Pintura, Flor de Apolo, p. 1':25); Yla cita de Estebanilld aducida al v. r. Se incluyen estos versos enlataracea Battalla que tubo el Prqcipe Thoms, publicada por J. A. Cid, Centauro a lo pcaro y voz de su amo ... (Criticn, no 47, 1989), p. 66. Esta cuarteta sola recitarla el marido de Ana Ozores al regreso de una excursin vespertina ('Clarn', La Regenta, cap. 19): 67-68. Cf. Domnguez Camargo: Ecos se alternan y rocas, 1 en quien quiebra, en quien responde, 1 una.alma sola en dos pechos, 1 mucho amor en pocas voces (rom. a la Pasin de Cristo, loe. cit., p. 398); Bocngel: <<Pero ya el sol espiraua 1 quando se ofrece seruil /vn villano, que dos ciegos 1 noble quiso conduzir (Obras, 1, p. 93).

i:
'

11

1
1

11

50 tristes] dul~es MB tiernas BC, MD, 0!, Pr 4, PR, SA, TG, XV, MB 51 los] a praem. BC, TG las TG 11 firmes (duros AS, BC, 01, Pr4, XV mudos PR) troncos] troncos firmes S nobles plantas TG 11 mueven] mueve MB, TG 52 las] a praem. BC, MB, PL, TG, XV 11 sodas (duras GA, MB, SA) piedras] firmes peas BC, XV piedras duras Pr4 11 oyen] oye TG rompe MB; XV rompen BC, Pr4 53 mejor] muger Y 53-56 om. BC, F, SA, XV 54 las selvas] la selva rt 11 que] y Y lila corte] las cortes A, C, GA, MB, MD, N, 0!, Pr4, Y> el bosque S los bosques C, Y 55 simple] tierna OJ sin S 11 bondad] piedad MD, S, Y verdad A, AC, G, ], OE, PG humildad ME, OI 11 al po] a su MB, Y 11 ruego] ruega W 56 cortsmente] umilmenteGA, MB 58 pone] ponenPL 59 un] el GA, MD, Pr4, SA, P 11 cuerpo] mal uiuo OI 11 con poca sangre] sin sangre alguna AP; BC, GA, MB, MD, Pr-4, PR, SA, XV con dos almas OJ 60pero con dos corazones] y vna ~jega cop dos soles OI 61 A] as praem. U ha~ia OJ, TG para PL 11 cabaa] albergue 0!, PL, TG, U 62 que] o m. XV y Pr 4 11 su] el BC, MD, Y 2

Y>

11 piadosas] y praem.

11

'1 '
'1
1 1
1 :

11

94

95'

" "1 '\

ll

ROMANC..ES DE GNGORA, 50

EN UN. PASTO~.(\.L ALBERGUE ...

75

1!
1

So

para lecho tes compone, que ser tlamo luego do. el garzn sus dkhas logre. Las manos, pues,. cuyos. dedos de esta ~ida fueron. dioses, restituyen a Medoro salud nueva, fuerzas dobles, y le entregan, cuando menos, su beldad y un reino en dote, segunda invidia de Marte, primera dicha de Adonis.

85

90

70 lecho] el praem. AS, GA, M2, OI, Pr4; S, SA, TG leche y 11 comi 2 pone] componen Y> 7l que] y MB 72 do (que GA, OI: PR, ~ ) el] de D Gi \\sus dichas] su dicha GA, MD, Pr4, 'PR, SA su salud Y \\logre] c~bre PL, p goce MB, OE, SA 72 des. MB, SA 73 Las:manos] la mano GA MD 73-92 om. BC 73-104 om. 0I 74 vida] vs~a S 76 sal_ud 2 (vida AC, G, j, OE, Pr 4, PG, Y) nueva (breve MD, PR, Y ) ] nueba vda AS sus antiguas TG en su alpergue PL 11 fuerzas] y praem. fb~ K, N, S fuerc;a p 11 dobles] doble Y> 77 le] om. Br \\ entregan] e?tr~e~an .A~ entrega dp, PL llebaron Br 78 un reino] aun r.eyna M2. 79 mv1d1a] eg~ bidia (?) OE 80 primera] y nueva Fb, MD, Pr4, PL, PR, TG, Y> \\ di2 cha] dila OE Ord.: So: 85-92: Sr-84: 93 etc. MD, Pr4, PL, PR~ Y 79-80. Marte, amante de Venus y envidioso de Adonis, ?ubier:~ envidiado a Medoro la posesin de Anglica, con quien Adoms habna tenido mayor dicha que con Venus. Elv. 79 se repite en el ro~. Los mo~~ tes que el pie se lavan (n 59): Buscndolo, errant~, un d1a 1 ~e perd10 un galn montero, 1 segunda invidia de Marte, 1 pnmer Adom~ de V~.os A caza de libertades 1 qu gallarda sale Clons, 1 pnnus. cf. Barrl . . Fl d mera envidia de Venus,/. segunda parca de. Adonis (Pmtura,, or. e Apolo, p. 125).

Corona, un lascivo enjambre de cupidillos menores, la choza., .bi.en c.omo abejas,. hueco 'tronco de alcornoque. Qu de nudos le est dando a un spid la lnvidi'a torpe, contando de las palomas .los arrullos gemidores! Qu bien l:; destierra Amor, haciendo la cuerda azote ' por que el caso no se infame y ellugat! no se in{icione! Todo es gala el africano, su vestido espira olores,

... 81 Corona, UIJ] ~oronan Y 81-92. om. CZ 83 bien] y praem. ]Jl2, S 84 de alcornoque]. del cor:noque Br Ord.: 84: ror"1o8: 931oo: 1o9 etc. '~ 85lelom. Yll est] estan ;tS 85-88 om. S 85-97 qm, Fb 86 a] 11l. TG lila] om. Y~ de PL.II trp~] ent9v.ce.s Pr 4 87 contando] con:: Mlldole MD, P4 PRcani:a1,1do N, Y\\ de] a Fb, Mp, PL, PR; Y lilas pa- ;~mas] los palomos _Pt4, PR 89 destierra] castiga TG 8992 om. F 90 ., P cue_rda] del arc:o TG 91 el cas'o nos~ (es PR) infame (inflame T~)] ;fOse mfame elcaso E, M.Q O 92 lugar] publo~AS Ord.:92: ioL-1o8: Ioo: 109 etc. TG 92: 109-112: 97-roS: 93-96: n3 etc. H 92 des. 93 Todo] toda PR 94 espira] aspira (Z, PL, Y spira a PR inspira 11 olore.s] flores BC,_ CZ; PR
2

' 81. lascivo: 'travieso, retozn' Oat.). Los amorcillos, hijos d~ las ninaparecen en la literau.ra helenstica desde. Tecrito. Cf: A un tiemdejaba el sol (no 56), vv. 'IOI-IQ4. . . 85-88. La Envidia, aqu personali'zada, cuenta los besos de los amanhaciendo nudos en los spides de.que se alimenta. ..

97
,.
l
1

,l
95

ROMANCES DE GNGORA, 50

EN UN PASTORAL ALBERGUE ...

ellunado arco susp~nde y el corvo alfanje .depone; trtolas enamoradas son sus roncos atambores, y los volantes de Venus, sus bien seguidos pendones. Desnuda el pecho anda ella, vuela el cabello sin orden; si lo abrocha, es con claveles, con jazmines, s lo coge;

105

!t

IIO

roo

el pie calza en lazos de oro, por que la nieve se goce, y no se vaya por pies la hermosura del orbe. Todo sirve a los amantes: plumas les baten; veloces, airecillos lisonjeros,

105 en] om. BC, CZ 105-108 om. rt 106 se] le AS 107 vaya] huya AC, !, AS, G, ], OE, PG 108-la]'de praem. CZesta Y 11 del] deste U de AS 11 orbe] corte AS 109-112 om. CZ 109-128 om. BC 110 plumas les (le AP, Br, PL, PR, O) baten] buelos lebantan TG 111 airecillos lisonjeros] lisongeros airecillos PR

11

,1

,,

'1
1
\ 1

\i 1
111

il

'"1

.1

de (despide P)] lleno el tur95 ellunado (alunado OE) a~~ s~~r~7-100 om. F 97-104 om. BC bante de plumas AP 96 y] om. ' y 101 Desnuda (desnudo A, AC, 98 son] con AS, Bl, S 11 roncos] ro;~asPR S TG, Y) el pecho (cuello AC, l, AS, dp, Fb, G, J, N, OEJPG,da ~lla] 'p~r el descompuesto pecho CZ l, AS, G, J, OE, lpl, 10~nabrocha] enla;a PL 104lo] los M2 102 cabello] caua o

ig'

1
11

1''

, bl . do la comparacin: E do arco, mos de palmeira (Lus., II 95-96. Ya Camoes habla esta ecl da 1 da Lua trazem ra d bl 1 que os cornos arreme .. '. 1 or hacer sus fuer;as o es, puata clego,lfp ge depone (Pintura, Flor 9 3). Cf. Barrios: En ellas de 1 y el corvo a an d 1 1' fa ellunado arco suspen , 1 Hierro: Para labar en sus on as a JO ,de Apolo, p. I25); Collado ~e d 1 el arco y flechas depone (Farados calores,/ el real ata~wil~~;:ee~a~~. Obras,'ed. r629, p. 343). . bula de Dafne y Apolo, ap .. V lomas son aues lasciuas dedlca97 ~100. Cf. V zquez S!ruela: Las ~a A h Philstrato, Eliano, , 1 . r Anacreon, t eneo, 1 das a Venus. Ansl o slgnl !cal d , Ans el poeta finge que se ca aPropercio, Marcial, Sereno y os emas. llos a este modo en aquel ele 1 mantes con sus arru , . . al ron a conm ara os a . To'rtolas (Anota;wnes T y Me d oro !JO. . A d gante romance e nge ca ) M d que es un guerrero afncano, Poli/emo, ms. 3893 BNM,df. J.3 . e lo~~r asimismo descrito con ter, abandona.sus.armas para e carse a a
1 \1

minologa blica. ocuren entender esta copla con 101-104. Pido a los estu osos pr

particularidad, que ella la tiene, anota F para destacar la construccin entrecruzada de vv. 101 con 103, y 102 con 104. 107-108. La frase de estilo familiar irse por pies aparece ya en la General Estoria, 2" parte (ed. de A. Solalinde, Ll. Kasten y V. Oelschlager, II, Madrid, 1961), p. 7a. Nuevo rasgo de humor, que alude a la condicin huidiza de Anglica. A causa de l, dicet lo siguiente Quintana: All est aquella copla impertinente y pueril [. .. ] que se ha suprimido en el texto para no estropear con ella el ms bello pasage de la composicin. Pero estos defectos, suponindolos todo lo grandes que se quiera, son tan poco esenciales en ella, que con una raya de tinta que se les eche estn desvanecidos los ms, sin que el todo de la obra, ni parte ninguna, padezca por su falta. Y con qu raudal tan copioso de bellezas y primores no estn adems compensados! (Poesas selectas castella~a~ ... , III, p. 4 14). Por su parte, E. M. Wilson ha ideado una curiosa justi!cacin de la plebeya frase: Orbe and rueda both connote roundness and, if used of a peacock, might describe the brilliant semicircle of plurage. Can the last two lines be translated: "so that the.sight of herbare eet should not cause the beauty of her unfurled tail to disappear"? ... 1 cannot help thinking that the commonplace about the peacock played ~ome part in the elaboration of this daring conceit (n Gngora's nglica y Medoro, p. 91). Sin embargo, hay que evitar la.tentacin, Para no atribuir pies feos a Anglica, lo que estara fuera de lugar:

1\
,i

99

. i... l
l

1:
1 1

l.

,
i' i
;

11

!' \

~l' 11,
'

1
1

,/1

l,'i'
1'

1 1'

ROMANCES DE GNGORA, 50

EN UN PASTORAL ALBERGUE ...

i'

.1

i '

11'

1:ti
1,1
1

,\

120

si no son murmuradores; los campos les dan alfombras, los rboles, pabellones, la apacible fuente, sueo, msica, los ruiseores; los troncos les dan cortezas en que se guarden sus nombres mejor que en tablas de mrmol o que en lminas de bronce: no hay verde fresno sin letra, ni blanco chopo sin mote; si un valle Anglica suena,

125

130

otro Anglica responde. Cuevas, do el silencio apenas deja que sombrasJas moren, profanan con sus abrazos, a pesar de sus horrores. Choza, pues, tlamo y lecho, cortesanos labradores, aires, campos, fuentes, vegas,

117 troncos] arboles TG F 115 fuente ] sonb ra TG TG d on113-12 O om. TG 1 W 118 en que] adonde b es ez llles] om. e . TG S N campos , ro r y2 11 se] om. TG 11 guarden] escnuan .graven ] AS MD p ni PL, PR 11 en].om. AS, dp, de AS, Fb, MD, PL, PR, AS 118-121 om. ~2 120 ~ Y ' -l2 4 om. AC, G, ], OE, PG, PL, hoz, MD, y2 lllmmas] 12as3~ma:l"Ya] ~edoro (corr. sobre: Angelica) p y 122 ni] no ay M2 1 nge IC . R 1 nte filtra la sangre j donde 117-120. Cf. Francisco_ Acuyo: -~e de yelo 1 o que en pginas de guarde entre tinieblas 1 meor que. en ca IZ
11 ,,11

124 Anglica] Medoro AS, ez, MD 124 des. ez 125 do el] del Br, U que P 126 deja] dejan AS, MD, U, Y lilas] o m. MD le l, AS, Fb, G, ], OE, PG, PL, TG, Y, Y 2 1o A e 11 moren] adoren A e, l, Fb, G, ], MD, PG, TG, Y adornen OE, PL, P, (corr. sobre: adoren) AS 127 profanan] profan::ts U 128 horrores] herrores Br, hoz, MD, PL, U, W 129 Choza] tronco TG-11 tlamo] alamo TC 11 y] om. D, E, F, Fb, Gz; I, L, MD, O, PR, Y2 lllecho] cuebas TG 130 cortesanos (-,B, E, F, Fb, Gz; H, I, K, L, Mr, N, 0) labradores] aires, campos, fuentes, flores e 130-133 om. A, A e, AS, Be, Br, e, dp, G, GA, hoz,], OE, P, PG, Q, rt, S, TG, vi'c, W, Y 131 aires, campos, fuentes, vegas (sombras, fuentes 2 Y ) ] voc;es, aires, campos, fuentes Fb labradores cortesanos e 131'-134 om.U

e, M2, MD,

i
, 111

11

'\'
11

piedra (No laflor ... , p. 66). , dice la nota marginal en el 118-121. Se olvidaron aqUl 3 versos, "d cuatro ms. M2. Pero los omltl ?s son_ , . m~s breves coplas de dos o tres ver. 121-122./etra y mote son smom ropiado para glosar. t P sos con un concep o a , 1 . b de los amantes en estos s vanan os nom res 123-124. e uatro ms . . 11 D Alonso entiende que , .f ronunclados por e os. . versos, como SI ueran P_ M d ro y que luego enloqueceran a son las inscripciones deadas p~r e ~e Quintana tiene inters -para la Orlando. En este paso, el entuslasmoh . to nunca leer en pblico este . . y a lo menos no e VIS 11 1 . 1" histona 1terana. 0 llevan de valle en va e e bello romance, sin que al llegar a 1os eco~ que
>

nombre de Anglica, no prorrumpan todos los oyentes en una exclamacin de placer, no dejando en su nimo otro sentimiento que el de gozar Y admirar. Ahora bien, ser poeta es tener este poder, es producir este efecto; y diez volmenes de versos como los que han escrito Artemidoro, Ulloa, Rebolledo y los poetas preceptistas que han venido despus de ellos no dan tando derecho a adornarse de este nombre como da esa corta descripcin al Cisne cordobs para apellidarse tal (Poesas selectas castellanas ... , III, p, 4 r 5 ). . 129-133. La recoleccin procede de una ms tarda del Orlando furzoso, XXIII roS-9. Como se ve, los vv. r 30- r 33 son un aadido de ltima hora, pues no figuran en casi la mitad de los testimonios. Los cuatro versos finales de hoz aparecen tachados por ABroch.
IOI

roo
1
1

,
1

ROMANCES DE GNGORA,

5o

135

cuevas, troncos, aves, flores, fresnos, chopos, montes, valles, . contestes de estos amores, el cielo os guarde, si puede, de las locuras del Conde.

5 I. En dos lucientes estrellas. r6o3

tos aves (vegas Fb), flores] aues, cor132 cuevas (cubas N), tron MD PL, PR, V 133 chopos] boste~as renglones p 132-13 3 om] . 2 ' 133 om e 134 contes' y2 11 si] pues S 11 ques 'p 11 montes] om. y2 11 v~llles] + cueua~2 tiempo tes] contentos TG 135 eJe o campo puede] quiere PL

TG

d or de Anglante, que se vuelve/u135-136. El conde es ?rlan o, sel d b ir las huellas de los aman. d . 1 precisamente a rzoso, es eclr, oco, . d N escu rLos peligros de Ma drz, II. Remuo e avarra, . l tes. Adapta estos versos . d 1 . 'c'o os more 1 el eJe o os . l es no exan e u ' , Soto, a qmen ya as muel r d te hombre (p. 78). Gracin, segun d 1 de las ocuras es 1 d guar d e, Sl pue e, d 1 f 1 del romance: Estavan a tercan o Romera-Navarro, recuer a e 1 d que el primero ya se sabe; dos qul ava sido el mayor loco e mu~ o, modernos en Francia h b' n solemnes, antiguos y. , nombraron mue. os y e 1 la disputa concluyendo el poe. E es Conc uyeron. . ) L pIres y en spana a non(C .. , Ir xiii, ed. cit., 11, pp. 376-377-. a ma del galn Medoro rztzcon, , iante ms ortodoxa en PL. . . 1 de v I 35 presenta una var frase con d!ClOna

m;

Romance lrico-amoroso. Resumen: Compsolo para cantar en la vigela, i agrad tanto que el mismo Sr. Rey D. Filipe 3 el piadoso le compuso tono a tres voces con notable primor i dulc;ura, i ass vno i otro estuvo i corri muy valido (AP). Segn recuerda Judith Etzion, Felipe III mostr un gran inters por la msica profana, ya que era cantante, intrprete de viola da gamba y, sobre todo, un bailarn apasionado (El Cancionero de La Sablonara, pp. xxi-xxii). Aunque Ch nada anota al respecto, el epgrafe de R, donde el romance presenta una cuarteta ms, ya advierte de su deturpacin: Es Romance 59 de los Lyricos. Este Romance est adulterado i le faltan muchas coplas. Parece lo hic;o para cantarlo en vihuela, i en l describe la bellec;a i resplandor de su dama comparando sus ojos a las estrellas. La cuarteta que insertan tras v. 12 muy buenos mss., entre ellos R, supone una referencia al propio locutor que rompe el tono impersonal dominante. En cambio, la que sigue a esta en AP y W, nica interpolada en OI, parece la sola capaz de dar sentido al v. I 3 de Ch. He aqu exenta la versin de OI, tal vez la ms coherente que nos ha llegado, a pesar de su omisin de vv. s-8: En dos lu~ientes estrellas, y estrellas de rayos negros, diuidido e visto el sol en breue espa~io de zielo. Las olas perfilan oro, milagrosamente haziendo, no las vellezas, obscuras,
!03

1'

!11!
1

i\1':
1
1

i\11
11

~02

1
1
1 , 1

:11.

~~

-.--

-~~

ROMANCES DE GNGORA, 51

ro

r5

20

sino los obscuros, vellos. Son estrellas de la mar que alumbran, al marinero, el oc~;ano turbado de tormentas y tormentos, cuyos rayos para l son las luzes de su puerto, si puede aber puerto en mar que es todo golfos y estrechos. Pero no son tan piadossas, pero s lo son, pues veemos que visten rayos de luto .por qua:ntas vidas an ~muerto.

Aparte la msica para este rotnance mencionada en el epgrafe de AP, existe otra a tres voces, guitarra. y tecla, de Juan Aras (cf. M. Querol, no 7), y otra an, reciente, de Eduardo Prez Maseda.

Romance E n d os 1ucJentes . .~ estrellas ... , rns. OJ t'389o BNM) , f . II3.

!04

E N DO S L U C lE N. TE S E ST RE L 1:. A S ...

ro

Mss . A AP AS, B, Bl, Br, Ch, C, CZ, E, G, H, HS r 3, I, .. M' 2, M' 3 ML N O OI P, PG, PR, Q, R, S, V, W,
J

J, K, L,

Impresos: dp, hoz, pf, tv, vic

las maanas, como. el alba, las noches, como el lucero. Las formas perfilan de oro, milagrosamente haciendo, no las bellezas, obscuras, sino los obscuros, bellos; cuyos rayos para l son las llav~s de sq puerto, si tiene puertos un mar que es todo golfos y estrechos.

En dos lucientes estrellas, y estrellas de rayos negros, dividido he visto el sol en breve espacio de cielo; el luciente oficio hacen, de las estrellas de Venus,

7 el] om. pf!a PR 11 alba] aluas pf 8 noches] tardes A, AP, Br, C, ], M2, ML, pf, PG, tv 11 el] om. HSr3, p/lllucero] luzerosp/ Ord.: 8: q2o: 9-r2 HSr3 8: 8a-d: ru-d: 9-20: ru-h W 8a Son fuentes porque despiden 1 8b rayos de vn diuino fuego, 1 Be qua! es la que est ms fra,
1 Bd abrasada en fuego ardiendo W

il\\1
111

2 y] om. AP, HS 13 , W 4 de] del A, Br, ML, V 5 el] en,:p~i !u ciente] lucir CZ 11 oficio] efecto tv 11 hacen] hace M2, tv 5-8 o . de las estrellas] como la estrella W 2. Cf. Claramonte: Di que amaba en ella ~ un cielo, 1 a un sol con 1 de cristal y rayos negros (Pusoseme el sol, I, p. 7 3). h rayo3s4.e~:~:~: insertos en el Triumpho Ill de ~arrios ( Cor~ ~a~ s p 234) y adaptados en la fbula de Adoms y Venus, e ml~ musa , 1 que ve con mas 6) . <Sus ojos publican celos 1 a amante gras 0 , m o. < 1 d' d', dos e en dos cielos (Coro de las musas, p. 43 fuer\a a .s~ l:~le;nnim~ En tus ojos, Amarilis, 1 que todos los

9 Las] los W 11 formas] olas OJ rayos W 11 de] om. OI 11 bellezas] tinieblas W 12 bellos] velos A 12a I (om. W) abrassada el alma ma, 1 12b si contemplo en tal extremo, 1 12c fuego me dan por amor 1 12d i, en satisfaccin, silencio AP, B, Bl, E, H, I, K, L, O, R, W 12e Por (son OJ las W) estrellas de la mar 1 12/las divisa el (que alumbran, al OJ) marinero, 1 12g el (y praem. W) occeano turbado 1 12h de tormentas y tormentos AP, OI, W 13 l] el sol S 1316 om. HS r 3 14 llaves] luzes OI 15 tiene] puede aber OI 11 puertos] puerro OI, S 11 un] en OJ el tv 16 es todo] todo es tv 11 golfos] golfo CZ, ML 7-8. De nuevo Barrios acomoda estos versos en un po;ma: Mira al Amor ms flechero 1 hazindole alegre salva, 1 las maanas como el Alva, 1 las noches como elluzero (Triumpho XLVII, Coro de las musas, p. 270). 13. l. Como se ha apuntado en el prefacio, el antecedente de este Pronombre solo puede ser el marinero mencionado en los versos omitidos por Ch (r2/J.
107

i\\\l

fe

\\\\\
11

~~~~:~~~~~ j~n:as ~ento las estrellas, 1 diuidido miro el sol (ms. SA,
f. qo).

ro6

ROMANCES DE GNGORA,

5I

20

Pero no son tan piadosos, aunque s lo son, pues vemos que visten rayos de luto por cuantas vidas han muerto.
17 no] aun praem. W 11 piadosos] piadossas OI. 18

~.unque] ~~r~

52. En los pinares de ]car. r6o3

ML OI PR 20a Detened, paloma hermosa, 1 20b SI gustais, vn po 1 b :lo 20c mirad que lloran mis ojos 1 20d porque se auserta; os

u AP ue anota La copla 7 [Por estrellas de la mar] se ea a y>. vuestros ,q 17-20 Idea recogida por Gregrio de Matos: Se s~o negro/s vo~sos . pe 1 a ngoos h omens, q ue have1s morto , . lh 1 j luto que trazeis ~es~: desdns ,(Os vossos olhos, Vicencia, Obra Poetzca, pp. 852
853).

Romance vario en Ch, amoroso en M2 y W, lrico en el resto (letrilla en ML). Ep.: Quando estuuo en Cuenca don Luis (hoz; similar en V). Resumen: H<;ole don Luis passando por la serrana de Cuenca. No tiene otro assumpto ms que la imaginativa, para cantarlo en v!huela (R). Pinta vnas hermosas damas de Cuenca que estavan en el qunpo cantando i bailando (AP). Mss. seguidos: E, O. Lavar. ella de Ch en v. 12 parece errata .. En v. 3 r D. Alonso ha intentado salvar la var. cuyo de Ch, y el anacoluto a que da l_ugar la pausa fuerte de. v.. 34, alterando la puntuacin y la sintaxis del estribillo, lo que origina una frase algo torpe: Ellas ... qu bien bailan!:
Ellas, cuyo movimiento honestamente levanta el cristal de la columna sobre la pequea basa, qu bien bailan! Las serranas qu bien bailan!

35

(Gngora y el Polifemo, II, p. 4 7). Las variantes podran revelar un problema no resuelto por el poeta. En la versin de Ch se dice que el movimiento del baile deja ver parte de la pierna sobre el zapato: levanta /el cristal de la columna 1 sobre la pequea basa. Pero eso ya lo expresa la copla anterior: El pie, cuando lo permite 1 la brjula de la falda, 1 lazos calza y mirar deja 1 pedazos de nieve y ncar. En la lectura de E, I, L, O, R,

roS

L09

ROMANCES DE GNGORA, 52

'1

aqu seguida, ellas ... levantan no tiene nada que ver con la falda ni con el hecho de alzar la pierna, sino que se debe interpretar como 'muestran, ostentan la pierna, que es como columna erguida sobre el pie', conservando el serna de verticalidad implcito en columna. En cualquier caso, el trmino levantar referido a piernas. es anfibolgico, porque, hablando de baile y de serranas, significa algo muy distinto. En el ms. 6635 BNM, del s. xvm, f. 2r6v, se copian de hoz los catorce prirperos versos. Hay una moderna edicin del presente romance, falto de algn verso y sobrado de erratas, pero ilustrado con seis serigrafas de Eusebio Sempere, en el Museo de Arte Abstracto Espaol de Cuenca, 1969. Su comienzo inspir a Gerardo Diego el breve poemilla Pinares, fechado en 1927: En los pinares del Jcar, 1 ya no bailan las serranas. 1 Ay, amor, qu bien bailaban (Antologa potica, Madrid, 1969, p. 137). Lo recuerda tambin en la Entrevista al duque de Rivas (El Cordobs dilucidado ... , p. 104). Imitacin directa es el romance en que Gregrio de Matos descreve a jocozidade, com que as mulatas do Brasil baylao o paturi: Ao som de 'urna guitarrilha, 1 que tocava un colomim 1 vi bailar na gua Brusca 1 as Mulatas do Brasil: 1 Que bem bailam as Mulatas, 1 que bem bailam o Paturi, etc. (Obra Potica, p. 447). Mss.: A, AC, AH_, AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, CIS, C, CZ, D, E, F, G, GA, Gz, H, HS13, I, ], K, L, M1, M2, ML, N, , O, OD, P, PG, PL, Q, R, RT; S, TG, V, W, Y Impresos: dp, hoz, vic

!i

lO

En los pinares de Jcar vi bailar .unas serranas al son del agua en las piedras y al son del viento en las ramas, no es blanco coro de ninfas de 'las que aposenta el agua, o las que vener.a el bosque seguidoras de Diana: serranas eran, de Cuenca , honor de aquella montaa cuyo pie besan dos ros

1om. OD 3 son] pie y 11 piedras] peas AS GA HSP PL TG y - de ninfas] ' ' de ninfas "' coro ' ' 4 Y] om AH' I' M2 5 coro (c9rro AS, N) AP 6 aposenta el] bienen al HSr3 7 o] a AS ni HSr3 y CZ 11 ] senta HSr . . venera apo_ 3 venc1an AP 8 segmdoras] conpaeras HSr 3 10 aquella m Ontana] a tue 11 as montanas - AS 11 cuyo pie] a praem. CIS cuyos pies CZ HS 11 ' r3 esan dos (los AP, S, TG)] bessando Br
'1

IIO

I I I

ROMANCES DE GNGORA, 52

EN LOS PINARES Dl; JCAR ...

por besar de ellas las plantas; alegres corros tejan, dndose las manos blancas, de amistad, quiz temiendo no la truequen las mudanzas. Qu bien bailan las serranas! Qu bien bailan! El cabello en crespos nudos luz da al sol, oro a la Arabia, cul de flores impedido, cul, de cordone.s de plata. Del color visten, del-cielo,

20

si n<;> son de la esperanza, Pillmillas que menosprecian al zafiro y la esmeralda. El pie, cuando lo permite la brjula de la falda; lazos calza, y mirar d~j~ ped;a?;os de nieve y ncar. Ella~, ~n su movimiento, honestament~ levantan el cristal de la columna
24 si no (+lo S) son_ (es OD) de la (la om. S) esperanza] cuerpos jub_ones y sayas Y 25 palmillas] palmillos L 11 menosprecian] menospreCia AH 26 des. HSr3 26 al] elAS, e, PL, TG, vic, Yll y] oBl 27 cuando] cuanto AP, Ch, CIS, D, ML, TG, (con:. sobre: quando) N lllo] le AH, CIS, dp, hoz, PL, W (corr. sobre: lo) N la Br 28 la falda] las faldas AP 29 calza] cassa CIS 31 Ellas, en su] el lascivo AP, CZ, ML ellas (y praem. AS, TG) cuyo todos, exceptos E, I, L, O, R 31-34 om. AH 3136 om. R T 32 levantan] levanta todos, exceptos C D E Gi I L M2 O OD, PL, R ' ' ' ' ' ' ' ' en Cuenca; y la que es decolor a;ulse estima en ms ... , sin embargo de que ay palmillas verdes (Covarr.). Cf. Cervantes: Pardiez que segn d" . ' !VIso, que las patenas que haba de traer son ricos corales, y la palmilla ~erde de Cuenca. es te~ciopelo d~ treinta. pelos (Q~ijote, II 21, ed. cit., , pp. 127-1 29). Rodnguez Mann autonza_la palmilla con varios _textos en un pasaje algo anterior (ibid., pp. 111-1 1 2). 27-30. Cf. el mismo juego en la cancin Corcilla temerosa, vv. 1 3 24: El viento delicacjo 1 hace de sus cabellos 1 mil crespos nudos por la blanca espalda, 1 y habindose abrigado 1 lascivamente en ellos 1 a luchar baja un poco con la falda, 1 donde no sin decoro, 1 por brjua, aunque breve, 1 muestra la blanca nieve 1 ent.re los lazos del coturno de oro ly ' .. ' as1, en tantos enojos, 1 si trabajan los pies, gozan los ojos (p. 5 5 ). 31-34. Don~ld.E. Schmiedel ere~ estos versos fuente ge lo.s 148-155
113

: :1 1\1

'~1 1\ 11
'1'

,, 1 1

~\

~1

12 de ellas (de ella Ch, corr. sobre: dellas W) las (sus TG)] sus bellas HSr 3 Ord.: 12: 19-22: 13-16: 23 etc. HSr3 13 corros] coros A, AP, AS, CIS, dp, F, hoz, M2, ML, OD, RT, S, TG, W, Yla;os HSr3 11 tejan] taan CIS 13-16 pm. AH U dndose] danse CIS 16 la] las AS, Hs IJ, L' OD' PL' TG!oM2 11-18om.HS.r3,RT 18bailan]+lasserranas CIS 19-22 om. TG 20 da al] del HSr3 ll_oro] y praem. ML ora AP 11 a la] al ML, PL, Y de HSrJ 21 cul] que es Y 23 Del (el PL, TG de D) color] colores HSr3 17-18. M. Frenk (Corpus ... , no 1475) seala un eco de este estribillo en el Baile del duque de Hupzena (ap. Cotarelo, Coleccin ... , p. 49oa). Adanse otros en el poema titulado letrilla y vaile publicado por Foulch-Delbosc a partir del ms. 3890 BNM (Letrillas, RHz~ XIV, 190 6, p. 5 99): Qu bien vailan las serranas 1 da de sanJ_uan el Verde; y el final del Idilio msico. Noche de S. Juan, de Francisco Manuel de M el o: Cmo baylan las zagalas!, 1 las dos can~auan; Amor, 1 para q~e baylan [sic] mejor, 1 les a prestado.sus alas. 1 Como baylan las zagalas. (Obras mtricas, Il, p. 96). 23-26. palmilla: Una suerte de pao que particularmente se labra
112

1 ~1

\
1

1 \li~l

ROMANCES DE GNGORA, 5'2

EN LOS PINARES D.E ]CAR ...

35

sobre la pequea basa. Qu bien bailan las serranas! Qu bien baiian! Una, entre-los blancos dedos hiriendonegras pizarras, instrmento de marfil que las Musas lo invidiararr, las aves enmudeci y enfren el curso del agua; no se movieron las hojas por no impedir lo que canta:
Serranas de Cuenca iban gl pinar,
6o
50

unas, por pion_es, y otras, por bailar.

40

55

Bailando, y partiendo, )as serranas bellas, un pin con otro, si ya no es con perlas, de Amor las saetas huelgan de trocar, unas, por piones, Y otras, por bailar: Entre rama y rama, cuando el ciego dios pide al sollos ojos por verlas mejor,

45

35-36 om. TG, Y 38 hiriendo] tocando GA, PL 11 negras] lisas todos, exceptos B, Ch, E, F, !, K, L, Mr, O, 'R. 11 pizarras] bizarr_as AH, CIS, dp, hoz, W 39 instrumento)- instrumentos CZ, G; V 11 mar!l] el prae:n. N 40 lo] om. AP, PL, RT, TG; Y 11 invidiaran] inuidiaban Y embediaron CIS 41 enmudeci] enmudecieron TG 41-44 om. PL -42 y] om. GA 11 del agua] a las aguas Y 43 hojas] rocas D, F, Gi, P, R ro;asBr ola~ TG 44 no impedir] escuchar Y 11 canta] cantan AP, D, dp, TG 44a que bien bailan las serranas CZ 44a des. CZ
de El conde de Sex, I, de Coello, aunque la-escena pinta a una mujer que . lava sus pies en el ro (p. 66). 37-38. Cf. Hiriendo entre los dedos vnas a;ules pi<;arras que le ofreci vn arroyuelo, con gracioso donaire toquadas, ass respondi Lisardo (La valenciana/irme, ms. 4129 BNM, f. 149). 45-48. Cabeza de la letra asonantda para cantar, a modo de des-

lV 48y] ~m._AC, AH, AP, Bt, Ch, dp, F, G, hoz,!, M 2 , ML, , P, RT, vi'c, ~;d.. 4857-64:49-56BI,H 48des.AH 49y]om.M2 49-56om. ya no es] no es ya S 54 huelgan] se praem. ML 11 de] o m ML 11 trocar] troncar OD 56 y] om. AC AP Bl C Ch dp F G H h . I p w 11 bailar] cantar re des: cs, R'r E;treJ y .0 8 cuando] quedo PL 59 los] sus PL 11 ojos] rayos TG 60 om Br ,__verlas]. verlos D

AS

z. ~e,

F,

s'

~z;a;m:

.Qsm~c;ar Y lngers_ (Poems ofG~~gora, p. 156). Pero Gngora aplia la , Imagen al d.1en~e de una vtea en las dcinias de Coridn: De un

cio .M on que se remata e1romance. Fue puesta en msica por Federioreno Torropa Y por Eduardo Lp ez Chvarr1 49-52 R . . d.eir .1 . _O. Jones mterpreta que las serranas parten los piones in

hecha e

I.i4

ROMANCES DE GNGORA, 52

''!
:

los ojos del sol las veris pisar, unas, por piones, y otras, por bailar.
1

.1.

61 om. Mz

. AP Bl C Ch dp, G, H, hoz, I, P, vic, W 64 y] om. Ac' ' ' ' '

53 Cuando la rosada Aurora. 1603

, . - , 1 el menos hoy blanco diente, 1 si una perla no es luo 57) serafm qumtanon -(e d M'll' 1 en 1 ciente, 1 es un desnu d o pmond .d n'el suelo iluminados por la luz . d l l pacios re on os e . ' 61. oos e so :es d 1 ramaje de un bosque, del Sol que pasa a travs de los cla:os q~e ~ue s era frase hecha es segn Alemany, que no al~~a tesumomos. . el sol, de sentido aqm maprovechable. ptsar

i:

1
1

Romance burlesco en Ch; son mayora los testimonios qe lo consideran satrico (N lo rectifica en burlesco). Resumen: El caso que refiere sucedi estando a vna ventana con dos caualleros, los quales, creiendo no hallara qu d'ecir por auer poco que aua hecho la letrilla que comien<;a Qu lleba el seor Esgueua, le pidieron hiciese vn romance (Ch). Estando en Valladolid vn mdico sin criado dex vn macho, que traa, suelto y fuesse a visitar al Almirante, y el macho lleg a comer alcacel, que estaua segado para dar verde, y quando bax su amo dio a huir, y por cogerlo se ensuci los pies en el estircol, y se le cay la capa y se le ensuci, de que se fue a labar a Esgueua, y el Almirante pidi a don Luis celebrase este sucesso (hoz, PM). A instancia del Almirante. Por el doctor Cuevas, natural de Sevilla, vecino de Crdova, que estando en Valladolid fue a visitarle, dej suelto i sin lacayo el macho en que andava, llegse a comer alcacel, i quando baj el doctor huyle; por cogerlo, se epsuci los pies, i la capa que se le cay sobre el estircol; dejse coger, i fue a Esgueva a lavarla i lavarse. Celebra con gracia el suceso (AP). A un doctor mdico, que, salindose al campo, despus de abelle ensu<;iado, se le huy la mula (Y). A un mdico que, sin criado, dej vn macho, que traa, suelto, y por cojerlo se ensuzi los Pies Yla capa en el estircol, la qual fue a lauar en Esgueua ( 0). Estando en Md [sic] en comp" de algunos prncipes, se le hui a un mdico la mula, quiso cojerla, po,r cuio cobro le su<;edieron algunos desaires graciosos a la vista de aquellos sres., que pi die-

r16

117

ROMANCES DE GNGORA,

53

el autor los ~elebrara con sus versos (B). De un caso riron a ., n dotar (Paz). Hc;ole el poeta, estan, . . 1 como se dculo que acontecw a u d Valladolid al successo de un medico i su mu a, o :n 1d' , d l Hc;ole a instancia de ciertos caballeros vera en e iscurso. e . d . ntos en un balcn vieron el i poetas amigos smos, que estan o N succeRsso (Rc)e. r del machuelo del mdico, que comien~a Quanl oman ., 1 hue e do la rosada aurora, eta.; todo es baxezas, s~ena ma y . da) Lo imita Francisco de Castro en or (censura d e1 P P me ( pe 'd' que fue .por un mondongo al Rastro por rom a un me iCO, . . f 1 d ne) en una mula muy flaca: Por aver a ta e su f l. d aver ata e car .. M d d D' o la sin ella) (Poesas varzgs, 1 a n . . ieg carne 1 (en una mu Martnez Abad, qro, f. to).

Mss.: A, AA, AC, AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, C, D, E, F, G, Gz~ H, I, ], K, L, Mr, M2, MD, N, O, P, Paz, PG, PM, PR, Q, R, S, T,V,W,Y Impresos: dp, hoz, vic

Cuando la rosada Aurora, o violada, si es mejor (escojan los epittos,


1-16 om. L 2 si] que PR chan Bl escoje Y 11 los] sus Y 3 escojan (corr. sobre: escoje PR)] esca-

1-2. rosada Aurora, 1 o violada. Danle los poetas varios eptetos, Ilamndola clara, flgida, urea, blanca, roscida, purprea, aljofarada, hmida, praevia, flava, rubicunda, hermosa y otros muchos (Covarr.). El elegido por Gngora era, en efecto, de botica, por existir el jarabe rosado, la conserva rosada y el agua rosada (cf. Dr. Laguna, nota a Dioscrides, 1, cap. cxi). El primer verso recuerda el comienzo de un romance de Eugenio de Salazar (r53o-r6o2): Cuando la vermeja Aurora 1 dejaba en el lecho helado (Gailardo, Ensayo ... , IV, col. 37 r), y liega hasta Luis Bulhao: Quando la rosada Aurora, 1 esp~rziendo los diama~tes, 1 es sumiller de sus luzes, 1 es de sus puertas la Ilaue (romance en aplauso de los Singulares Acadmicos, Academia dos Singulares de Lisboa, II, r668, p. 12); y fray Jernymo Babia: Rosada a Aurora sabio, 1 sem vir da botica a mo<;a, /borrifou de agua rosada 1 todos os campos de Flora (rom. Claro amanheceu o di a, A Fenis Renascida, I, p. 3 ro). 3-4. Cf. Colodrero: Lector benuolo, o carssimo, escoje los epite118 119

'

.1
i

i
11

ROMANCES DE GNGORA,

53
IO

CUANDO LA ROSADA AURORA ...

que ambos de botica son), las alboradas de abril, vierte desde su balcn como en posesin del da perlas que .desate el sol, entre ciertos alcaceles

rs

una sarta se hall, de estas orientales perlas, el machuelo de un doctor. Fi~elas el Aurora, mas l, de buen p~gador, en solo un abrir de ojo, en doblones la pag. Al rido de la paga,

6 vierte] vian T 11 desde] sobre AP 7 posesin] prision S 8 desate] desata AP, Br, dp, G, hoz, M2, Paz, PM, T, W 9 ciertos] verdes AS tos, que ambos de quien lee son (Dos palabras al seor letor, G~lo sinas del ingenio, p. 5); 'Pedro Silvestre' (Pedro del Campo?) : Mtentras al mozo disuade, 1 el alba ro~ada mira, 1 o violada, que eptetos 1 entrambos son de botica (Fbula de Faetonte, ms. 3810 BNM, ff. 63-74, publicada por A. Gallego Morell, El mito de Faetn ... , p. 99). 4. botica. A. Carbalto, acaso por e1 tono bu-rlesco del romance Y la distole epittos, acenta btica al citar estos versos (RF~, XL VI~,, I 964, p. 8 , nota). Pero la acentuacin llana de epteto (escnto tambten. e~z 3 9 theto y epitecto) era normal. Cf. M. Romera-Navarro, nota al Crztzcon, III, vii, de-Gracin (Ill, pp. 2q-2I8). . 5-8. La toma de posesin, en determinados casos, era una ceremoma complicada que se hac.a ante escribano y requera abr~ puerta,s Y verter derramar moneda (cf. Covarr., s. u. derramar). )\s lo prescriba el pro0 pio Gngora cuando apoder a quienes deban presentar sus bula~ Y posesionarse de su racin, en 7-Il-1585; ... E hagan los autos nec;es.a~tos e tomen y aprehendan la posesin, de la dicha rrac;in con los rrequtsttoS del derecho, y en seal de la persebc;in de los frutos derramen moneda (J. de la Torre, Documentos ... , p. 128); y as~ se efectu, el 2 r del mismo mes, al drsele la posesin en persona: ... El dicho seor doctor don Juan de Espinosa tom por la mano al dicho seor don ;Luis de Gngora y de Argote, y le dio la posessin de la dich., rac;in, sentn??lo en vna de las dichas sillas altas en seal de posesston y por posesston que della dixo le daua y dio; y en seal.de la pen;eptin de fructos, derram y fueron derramados pblicamente dineros (Alonso y Galvarr~ato, Para la biografa de Gngora ... , p. 105).
120

.._ 12 el] vn AP, AS, S la Y 11 machuelo] mulilla Y 11 de un] del T 13 Fwselas (corr. sobre: fiabalas de PR)] ferioselas PM 11 el] al T 14 l, de] como Y 15 en]: con Paz 11 un] de praem. Del AS 1[ abrir] abril D 11 de] del AS 11 ojo] ojos M2, W 16la] las PR 13-16. La metfora de los doblones se hizo corriente; an hoy, en Extremadura, .al ver d~f~car una caballera se dice: Y a pag la posada. Cf. Franctsco de Avtla: Bobo: Obedecime el asno, que es honrado, 1_ aunque hace de las sUyas cuando guiere, /y echando mano a su ~olson trasero 1 sac cierta moneda. Vejete: Qu moneda? 1 Bobo: Con 0 que paga el asno lo que come (Entrems del mortero ... , ap. E. Cotarelo, Coleccin ... , p. 205b). Don Thoms de Noronha escribi una stir~ acerca de una refriega en que un maestro, queriendo acertar a un bottcario, descalabr a una burra, y-esta, ya moribunda, hace testamento en fav?r de ambos: E entrando de 'repente J em o ultimo accidente 1 lhes .dt~se, apenando o queixo: 1 -Esses dobroes, que ah deixo, 1 reP.arttrets irmamente. 1 Como leves, desatados, /-sem haver quem lhes re~ ~ta, 1 ao.s dobroes correm, que vista / lhes pareceram dobrados. 1 di as depqts de apartad~s, 1 ~or remate qa faqiga, 1 acpram ~nao sei que ga) 1 por culpa do mtalhetro, 1 nao ter o ouro bom cheiro 1 alm de ~er muita_lig_a (Poesas Inditas, p. 27 ). Varios de los concep,tos de Noonha comctden corlos de Gngora. .15. Cf. Barrios: Buelve a dar vida a las plantas, 1 y al Amor, flechas; temendo , 1 en so1o un ab nr d e oos, 1 una infinidad de objectos (Coro d e las musas, p. *2 45 ).
121

ROMANCES D-E GNGORA,

53

CUANDO LA ROSADA AURORA ...

20

que con trompetas llam, ya que no con atabales, a dar la satisfacin, sali el sol, y hall al machuelo, y al mdico su seor, que haba contado el dinero con -un pie, y un con los dos. Estaba el varn, cual veis (si es macho cada varn), hecho un macho, por la liga que en la moneda hall: remedio contra extranjeros que el oro fino espaol traducen en ginovs para pasallo mejor; yo les doy que pasen este

35

40

45

que el macho desembols ' y -en su lengua lo traduzgan con observancia y rigor. No rocn de perulero, digo, de conquistad9r, con- ms oro y mepos da vos en aquel tiempo se herr, que se herr nuestro Esculapio, bien baado,_y de rampln, porque tiene malos cascos ' y aslo afianzaron hoy. Filsofo t;n el despr~c!o,

18llam] clamo Y salio AP :19 ya que] aunque T 21 al machuelo] la mula Y ~3 haba] haban todos, exceptos C, eh, PR, Y 26 m;1cho] mucho W 28 hall] topo Y salio PM 31 traducen] convierten T 11 ginovs] ginobeses e 33 yo] y Paz 11 este (corr. sobre: esto N)] esto todos, exceptos AP, e, eh, Paz, PR, T, Y 29-36. La blanka del espaol haze rriko al xinovs (Correas, Vocab., p. r9ra). Solo hallo una invencin 1 para tener los dineros, 1 que es no tener extranjeros, dice Quevedo hacindose eco de la xenofobia popular (Obra potica, II, p. r 65). En cuanto al cultismo traducir, se emple alguna vez en retrucanos. Cf. Lastanosa: Contentle tanto a un genovs, que la traduxo luego en italiano y aun se la apropi; que no se contentan estos con traduzir el oro y plata de Espaa, sino que quieren chuparle hasta l'os ingenios (ap. Gracin, El Discreto, p. 157).
!22

35 traduzgan] traducen G 37 de] ni G 40 herr] corr. sobre: hallo PR 41 nuestro] corr. soD're: Nuestro PR 42 baado] baados dp hoz, P~, W 11 y] om. dp, hoz, Paz, PM, T, W 44 as lo (la N) afianza~ ron (afianzaran W fian~aron e, N. fiantaron los dems exceptos AP AS - S, vzc, . corr. sobre: 'fiantaron PR) ' h ' eh' dp, h .oz, M2, MD, Paz, PM, Y] olor lo u ene peor T 45 en el pes precio] d' epteto (corr. sobre: en 1 os efetos) PR d 42. baado de suela. Se llama el zapato cuya_ suela sale bien afuera Ael cordobn, Y es ms ancha de lo que pide la planta del pie (Dice. d uts.). rampln Se aplica a la pieza de hierro que tiene las extremidaes vueltas, como herradura ramplona (ibid.). 43 . cascos. Juega con la frase hecha: Figuradamente hablando de 1 os del h om b re; stgm f que ttene, . tcan e1 JUICIO y regularmente suele ser en mala p' arte: Y as~t , se d'tce, F u1 . _ano t1e11e bravos cascos, o malos cascos ' que uno y otro significa poco juicio (Dice. Auts.). 45-48. Cf. fr. Jernymo Baha: Filosofa no despreso,/ de perolas h um th esouro 1 derramava sob re a terra, 1 bem que as trasia nos olhos (rom < , d o ceo, A Fenis Renascida, I, p. 266). <!\. D emocnta

ROMANCES DE GNGORA,

53

CUANDO LA ROSADA A U RORA ...

55

6o

aun ms que en la profesin, debajo de los pies tiene el tesoro que se "hall; tanta riqueza aborrece, hecho un Midas, y aun peor, que el otro pidi si tuvo, y l tiene, rnas no pidi; hecho un sol, y hecho un mayo, quiere que cada .terrn oro engendre, y cada hierba trascienda, no siendo flor; liberal parte con todos de lo que el macho le dio, a patadas, como mula o con mosca o sin trabn-. El macho piensa que baila y, por que no falte son, ya qe ha engomado las cerdas, su rabelillo toc; diole viento, y fue organillo donde con admiracin

70

75

Bo

oy su trompa el soldado, y, su zampoa, el pastor: que instrumentos manuales como organillo y violn taa, un macho, con un ojo, ni se ha visto ni se oy. N o solo quiso taer, sino meter una voz, y debi entender, su amo, la letra de la cancin, pues a uh rbol de aqel prado pidi apriesa un varejn para llevalle el comps, mas el macho no agu~rd: hizo fuga a cuatro pies, y el mdico la sigui, que es bestial msico el hombre, y fue. siempre en proporcin.

46 aun] i praem. Paz, T, Y que praem. M2 i en PR 11 que] o m. T 11 en] om. M2, PR 11 profesin] posesion AC, AS, G 48 se] om. W 50 aun] om. N, S 52 tiene] teme V 11 mas] si S 11 no] corr. en: que PR 53 mayo] abril Y 57 todos] todo AC, G 58 de] om. Y 11 el macho] la mula Y 59 mula] macho Y 60 sin] con G, T 61 El macho] la mula Y 11 piensa] pienso D, F 62 son] el praem. Y 63 cerdas] cuerdas vie 64 rabelillo] rabelico AA, AS
124

, 67 su] la T 68 zampoa] campana-Br 70y] o F, Pat 71 taahae Ca, M2 11 un macho] mula Y 72 ni ... ni] no ... ni AA, T 74 sino] pero PR 11 meter] temer vic 75-y] om. T 11 debi] le-praem. AA quepraem. T 11 entender] de praem. C 11 su] de praem. AS 76 de la] de esta T 77 a] om. AS 80 el macho] la mula Y 82la] le AS, vic lo F, T 83 es] om. D, Gi

~~rn: De qu te espantas? 1 Que a los msicos no toca 1 venir [ren 37), VV. 27-28.
125

81-84. Tambin la bisemia de fuga era usual en equvocos. Cf. Cal-

llir?], pues es cosa clara 1 que su oficio es hazer fugas (La fiera, el ra~0/ la piedra, I, p. 196). Cf. el rom. Tendiendo sus blancos paos

ROMANCES DE <;;NGORA,

53

CUANDO LA ROSAJ)A AURORA ...

95

Dej la capa, corriendo, sobre cierta provisin de Mrida, que a un correo por detrs se le cay. Pas tras su animalejo, que alzaba el pie en ocasin para pedille calzado ms que para dalle coz. Fatiglo por ~1 campo, y, despus que lo cans, manso se dej coger, muy contento y muy burln.

roo

89 Pas] pego T 90 alzaba] al;o S 11 el] om. hoz, Paz, PM 11 pie] pies S 11 en ocasin] a la sazon Mz, MD 91 pedille calzado] 1leuarle el conpas AC, G 94 despus] desde S 95 se] om. D 11 dej] deja dp, hoz, Paz, PM, W 11 coger] correr D 87. Mrida, por mettesis, se prestaba al chiste escatolgico. Cf. Lpez de beda: C,,mo le vio sayo, greguescos, manos, cara y calzas tan avecindados en Mrida, no solo no lleg, pero huy (Pcara ]ustina, lib. II, 2" parte, cap. iv, no 5, ed. cit., II, p. 516; 'Avellaneda': Tom don Gregorio de mano de su amigo ms de q'uinientos reales, y con ellos y muy bien vestido se sali de Badajoz a pie para Mrida, ciudad que dist.a poco della. -'-Par Dios -dijo Sancl10-, que eso de badajos Y esotro que por su mal olor no lo oso nombrar declaran bien cun gran puerco y badajo era ese don Gregorio (Quzjote, cap. 18, ed. cit., p, 13 19); Enrquez Gmez: El poeta coq po pequea devocin 1~ dej~ caer de lo alto la alhaja m~s servicial que tena en casa, y puso a m1 agelo como una basura; l, que se vio dentro de Mrida en tan poco tiempo, empez a privarse de razn (Gregario Guadaa, cap. I, El siglo pitagrico, p. So).

r ro

El mdico, como tal, deseaba, y con razn, su capa, como la suya cualquiera predicador. Volvi al lugar donde estaba, y, sin consideracin, se arreboz 'luego en ella, si no es que se emborriz; siente un no s qu, y entiende que es el zapato, mas no, que est lejos el zapato, y es ms vecino el olor; huele la _capa, y sospecha que, entretanto que l <:orri, se ha enterrado el) su capilla algn pobre labrador; alarga la mano, y halla los recaudos del pen:

101 Volvi] llego D, Gi, PR 103 arreboz] arrepuso T 104 si no es que se emborriz (emborrico Ycorr. sobre: embara;o PR)] gentil reboso por dios T 105 siente] sintio todos, exceptos AP, Ch, dp, F, H, hoz, Paz, PM, W 11 un] om. Paz 108 es] om. Mz 11 ms] mui C 114 recaudos] recados F 97-100. A juzgar por el Viaje de Turqua, los predicadores cuidaban su atuendo: Las capas d los thelogos que predican y nunca leyeron todos los evangelistas pluguiese a Dios que tubiese yo, que pienso que sera tan rico como el Rey (p. 322).

~-~--: _____

ROMANCES DE GNGQRA~

53

CUi\NDO LA ROSADA A U RORA ...

115

120

125

el sello, mas no en ppel, sino en cera, que es peor; es amarilla la cera, y en vipdola confirm que hay difunto en h capilla, y, con mucha compasin, sin hisopo fue por gua a E~gueva, y toda la dio a la sepultura, y dij9 con sentimiento y dolor: Oh vos, cualquiera que eptrastes hoy en mi jurisdicin, donde mi capa, de pao, sipo de tumba, os sirvi!: sed prn,cipe- sed plebeyo, sos decir, al menos, yo que fuera guante de Jilbar; Lzaro, puesto con vos.

135

qo

150

Fuistes galn del terrero, desdeado del amor, que estis .suspirando aqu d desdn que all os mat? O sois jez agraviado en muy baja provisin, porque olis a provedo muy mal y muy sin razn? O sois privado de quien no slo aqu os despidi, mas os ech su mal ojo, que es basilisco un seor? Sed cualquiera cosa de estas, que yo hago translacin de vuestros huesos a Esgueva, aunque todo pulpa sois; desenterrador me hago, sobre mdico que soy, que esto es mucho ms que ser

115 en (corr. sobre: el Gi)] om. T el D, dp, hoz, M2, PM, W 118 en] om. PR 121 hisopo] guisopo PR 125 Ohla AA, M2, V, W 11 entrastes]. entrasteis AP, Y 128 si no de tumba] corr. sobre: de tumba aora PR 130 yo] oy M2 116-117. Cera, en contextos como el pr-esente, serva de eufemismo. Cf. Tirso de Molina: Y o le juro 1 de colgalle m_is calzas a la puerta~ de su templo, en lavndolas diez veces 1 y liwpiando la cera de sus barnos; 1 que, aunque las encer mi pena fiera, 1 no es buen para ofrendas esta cera (El vergonzoso en palacio, I, pp. 37-38).
128

MD133 del (~e ~) ~errero] de alguna Ero Y, (corr. sobre: del terrero) 136 alla] alh (t. m.: alla) AP 137 agraviado] o praem. C 138 en] con T 140 y] o Paz 11 muy] om. D 143 mas] pero PR 144 Ord.: 144: ~49- 1 52: 145-148: 153 etc. C 146 yo] no A, C 148 pulpa] pulga T 50 soy] sois I 133. terrero, como aclaran Schevill y Bonilla (CyE de Cervantes III p. 2 ?6), se confundi pronto con terrado, 'espacio situado ante' un~ casa , lugar apropiado para citas y galanteos.
129

ROMANCES DE GNGO.RA, '53

155

mdico y enterradpr:. all vais, coman os peces, si no hay otro, cual a Arin, delfn. de algn espinazo, que salga en ~uestro favor.

54 Trepan los gitanos. r6o3


Ms. seguido: Ch, salvada la errata de v. 107. Romance unnimemente clasificado como satrico. Ep.: Stira (PM). Letrilla (CA, W). Letra (TG, Z). <<Juguete de no (). Resumen: H~ole el poeta, avisando se cautelen i guartodos de los hypcritas que con virtud simulada engaan i a los que se fan d' ellos (R). Este romance fue editado y comentado por R. J ammes stiras vallisoletanas de Gngora, Criticn, no ro, 1980, 31-5 7), quien propone como versin primitiva ~1 de igual publicado en rg2, y aqu entre los atribuidos, lo que dis... LJuuiJ~ en su lugar (no 203). La ltima estrofa, stira antijesu' impresa por vic, se omite en hoz, aun sin haber incurrido las censuras de los PP. Horio y Pineda; Jammes se inclina a posterior su redaccin. Parece inspirarse en las estrofas 5 el ro m. annimo Si a la corte vas 1 con las damas de ella, los ojos 1 y la bolsa zierra, ms. 01, f. 1 r (cf. R. Foulch, Letrillas, RHz~ XIV, 19QQ, p. 598). La seguidilla sirve de cabeza a este romance, si se prescinde de la frase ial, no ser popular, pues no figura en el Corpus ... , de Frenk. L::t cita en forma distinta Juan de Pia, probablede memoria: Bailan las gitanas 1 y ellos dan vueltas, (Casos prodigiosos y cueva encantada, ed. de E. Cotarelo, d, 1907, p. 25). Cervantes tiene un romancillo de cosimilar (cf. nota al atribuido Vailan las gitanas, . 275). Un avaro que se menciona en el Vejamen de donAn131

otra"D 11 cual] como PR 11 a] om. A, AS, 153 vais] han PM 1?4 otro ] - . , ." . Al PM 156 p z PG W C, C, D, dp, hoz, J' a ' ' ' y 11 .Anon] .. corr. en. c;wn ~a~ .

h ll, kmante lobos, o all irs, 153.: Variante de.la~ frases hec s a aa v:~a), que aparecen en el ro m. lobos te koman (C?rre~~' V~caj.G I>f?~-2~) Francs cirujano que, de y a te casaste, Mmgul a )p,E .r 4 , . , d l'as carnestolendas, de Cal de, (Ob ras, 1 ,.. P J 77 ' ntremes e . Pantaleon rn, Barrios (Coro ... , P 4 1 9), etc.

ROMANCES DE GNGORA,

54

A p Mlia a partir del ms. tonio Coello, publicado por . az y mu'eres sepan . I6 8 BNM, canta la siguiente letra: Aunque l_as 1 1 1 t;e ar hacia mis bolsones, 1 manos mas, dectd n~nes, y ot:o nud: a la bolsa 1 mientras que trepan (Sales espanolas, II, M drid, 1902, p. 330).

.: A, AA, AC, l (vv. 9, 30, 48, II3-130), B, Bl, Br, BV (vv. I13-12o), e, eh, C, D, E, F, cA, t;1, H, 1, ,K, L, LG, Mr, MD, N, , 0; P, PG, PL, PM; PR, Q, R, S, T, TG, V, W,Z

e,

Trepan los gitanos y bailan ellas: otro nudo a.la.bolsa mientras que treparz.
trepar. vale tanto corno boltear (Covarr.). Y <<boltear, eLque da con el cuerpo, latine 'petaurista, el que haze bueltas en el aire y suelo, y pass a por unos aros de. mimbres dos y .tres. En el suelo.ha, buelta pelgrosa. El salto de la trucha, el ovillo, el molino. Este se poniendo la cabe<;a en.el suelo y dando bueltas con el cuerpo a la a una y otra mano ... Otros boltean en la maroma y los llaman a /une, porque enJa:marorna.hazen grandes bueltas y ga, corno lo hemos visto en nuestros tiempos, que andan sobre la con ,;ancas, con bolas, con ca<;oletas en los pies; y metido el en un costal, y atado, va a tiento P.l!Ssando por la maroma, que los hombres abobadps>>(id. ). Con elloqueda claro cules son las -..,uaces.gJ anescas que van a servir de marco metafrico :para hablar cortesanos de Valladolid, donde, segn.elmjsmo Covarrubias, se una rueda de. volteadores que. caus gran admiracin, en unas cuya f~cha no precisa. Otro u do a la bolsa. Dzese k u ando nos dizen alabanzas, komo

--------

ROMANCES DE GN.GORA,

54

<<TREPAN LOS GITANOS ...

10

Gitanos de corte, que sobre su rueda les mostr, Fortuna, a dar muchas vueltas, si en un costal otros han dado cien trepas, en un zurrn estos darn cuatrocientas. Desvanecen hombres,

15

20

mas quin hay que pueda, viendo andar de manos ' no dar de cabeza? Y, si unos dan brincosde rubes y perlas, otros,. corno locos ' tiran estas piedras. Otro nudo a la bolsa mientras que trepan.

7les] lo TG 8 muchas] cien mil MD, PR 9 un] om. Al\1 otros] de praem. S 10 trepas] bueltas 11 zurrn] zuron LG

re

16 no] om. TG 11 dar] andar MD PL PR C 17 si] as D F MD PL PR' ' ' 'T, TG, (corr. sobre: dar) de praem. V 19, ot~os]; p:aem: MD ~ TG 17-20 o m. PA:f 18_ perlas] 11 estas] destas.MO, PR ' ' PL, PR, TG 20 qran] hran LG

para pedirnos, i ans les negamos. Otro u do a la bolsa, i la mano a la faldikera mientras ke trepan. Aviso.kontra ladrones, ke en las fiestas i xuntas de xente hurtan la bolsa a los enbevezidos, i xoias a las muxeres. Los ziegos, kuando kantan en las plazas, suelen dezir: Kuidado kon la bolsa! (Correas, Vocab., p. 174a). La segunda formulacin es muy probable que est tomada del romance. Otro nudo a la bolsa. Cautela contra el adulador y captadores de la voluntad, quando vemos que corren a sus intereses y auari;ia (Galindo, Sentencias ... , IX, ms. 978o BNM, f. 149v). Cf. Vestidas muy lindamente l baylando vinham as siganas, 1 mas em quanto baylao ellas, 1 eu mil nos na bol;a dava(rom. annimo,

A Fenis Renascida, IV, p. 153).

9-10. El propio Gngora llama a un gitano volteador afamado en la letrilla A la dina, dan a (ed. Jammes, no XLII). 11. zurrn. Si los autnticos gitanos voltean sobre un.costal,los cortesanos lo harn an mejor, y sobre un zurrn, ms pequeo, es decir, sern ms diestros y peligrosos. Jammes supone que costal est empa rentado con costilla, y por tanto puede designar.al cnyuge. Pero en v. 9 slo se habla de los gitanos, no de.maridos ms o menos cartujos. Tam poco se ve cmo zurro na. ('ramera', segn Covarr.), palabra que no usan los mejores autores, puede estar representada por zurrn, deLmismo g nero y campo semntico que costal.

134

ROMANCES DE GNGORA,

54

TREPAN. LOS GJT ANOS ... )!

25

Canta en vuestt:a esquipa una cnci_n tierna el paje con plumas,pjaro _sin ellas, blando ruis.e_or; que en noche serena. dulce os _adormece y dulce os recl_lerda_. Si su amo~(entan~o) por hierros de reja

35

(que .os suspende, el quiebro) la. hija s :requiebra,deste ruiseor os guat.:d-d.t qq~- os echa, como alanq, al paje que. o.s asga la or.eja. Otro nudo_a la bolsa_mientras que t.rep.an_: A vos capta el pflj~, buen_ viej'o, que a ella le.trillas de cambio le cantan, terceras: que no hay pie de copla

2Jvuestra] vna T 24 una]! la TG corno S\\ tierna] entera TOde estas T 25 el] y praem. S 27 blando] blanco GA 28 en] om. PL, TG 30 recuerda] requiebra dp, hoz, K, LG, (i. m..-recuerda) AC 3~ su] tu dp, hoz J2 por]_ que dp, hoz, LG, S\\ reja] rejas-N, ~ perlas, 1 mas p_rq<;urar em,biarlos_, 1 aunque de vna dansa.sean (ibid., Il, p. ); Brincos se daban.saltando, 1 y hoy se .compran y se pagan
470

, 33 quiebro (corr. sobre: alma PR)] alma MD 34 os] om. G bra] recuerda Q 38-asga] sepa TG 39-40 om. PL

\1

requie-

.(ibid., Il, p. 357).

23-30. La misma situac:jn .se da en la Tragedia Polici'ana: Solzno: ~e, oye, __seo;, cD}Q canta Siluanico. Por los euangelio_s que es deleyte de oyrle con el-silencio de la noche ... Philomena.: No.oyes, Dorotea, qu voz tan apazible es la que suena? .Conosces al~o en aqu~l_can tar? Drotea: S seora, mucho conozco: aquel es el paJe. de P.ohc1ano, ~ea deue ser de suveniqa (ed. deMenndez Pel"ayb, Orgenes de la novela, NBAE_lll, Madrid, <92o, p. 48a). La paronomasia la.r.eitera Gn~ gora en el D.r. Carlina, I, vv. 665-668_; Corno no hay otra moneda, 1 sl no es esta de velln, 1 paje o pjaro sisn, 1 con buena parte se queda (Teatr~_co.mpleto, p. 269). Correas registra eLrefi:-n Si mo (uese akel paxe, darale io el plurnaxe, sin .comentarios (Vocab.; p. 289b). Jl-34. Sinquisiso enrejado sintctico; el orden lgico es yy. 31-~334_.32. Rojas Zorrilla usa la rni_s:nafigura en conte:){to similar: YQ po~ que. puse, estoy preso, 1 unos claveles de hueso 1 a la puerta de un mar!

do (Obligados y ofendidos, III, BAE LIV, p. nc). quiebro en la rnsies un cierto gnero-de meloda que quiebra la voz con suavidad yre(Cova_rr.). A_nton_io de Mendoza aprovecha la homofona de hz e~ relacin con los martelos: <<Que. hacer locutorio el campo 1 si no reJas son_ yerros (Obras-poticas, II, p. 92), 36-38. El sujeto de. echa es su amo. Cf. Gngra: <<Si a msicos entrar , _1 ciertos _sern mis_ enojos, ! porque aseguran los ojos, 1 y. saltean oreJas Oetnlla nq XI, ed,Jarnrnes, vv. 5o-5 I). De los alanos dice Co.: Tienen enseados a estos perros que asgan el toro o el jabal ' ' la oreja>l41-'44. El sujeto de cantan es:terceras, con la bisernia habitual. Toda bancaria es muy tpica .de Gngora. 454~. pies de copla se llamaba a las vueltas que glosaban la cabeza de letnlla o villan<;ico, gnero de copla que solamente se compone

ROM~NCES DE GNGO'RA,

54

TRERJ\.N L.QS GITANOS ....

55

de njngn poeta como los de un banco, y ms, si no quiebra. No os fiis del quicio, requerid la puerta, que, dada la uncin, sin habla os esp~ra; bajad, si por dicha no queris que, mientras forma el paje puntos, meta, el aqw, letra. Otro nudo a la bolsa mientras que trepan.

6o

En Valladolid no hay gitana bella que no haga mudanzas estndose queda: el pie sobre corcho (mirad qu firmeza), mueve con buen aire mi honra y Ja vuestra; al son de un pandero que a su gusto suena, de_shftce <;ruzados, que es buena moneda, y al conde ms rico
60 bella] de estas AC, G 61 haga] hagan Z 11 mudaqzas] mudan~a 62 queda] quedas Z Ord.,; 62: rn-7o: 6J-66: 71 e"fc. AC, G 63 cor!ln prafm.f, PG 65 con (tan S) buen (corr. sob.re: como el PR)] el MD 67 al] y praem .. P, PL 6.7-76 Qm. F 69 deshace] dejase 71 y] om. T 63-64. Cf. Lo pe de Vega: Celia: S los chapines le ves, 1 mira que no serafn 1 con tanto corcho en los,pes. / Trebacio: Fuediscrecn del 1que en los pes corcho les puso:/ smbolo el ms verdadero, 1 su edificio compuso 1:sobre cimiento ligero>~ (Tr:iun/o. de la humil1, ed .. Acad. N., X; p. 77:). 67-70. cruzados son mudanzas de baile ymonedas portuguesas. Para posbk sentido ertico de pandero, -cf~ Delicado: Tra vuestra vhuey sonaremos.m pandero>> (Lozana anda1uza, mam. XLVII, p. 399). 70. Verso embebido en el rom. annimo Amigo Vto'ra, /maana la festa,.ctado.eh el prefacio a i<Hermana Marca-(no 4): Ofrece ' 1 que es buena :moneda, 1 de que ella se :paga 1 ms que de .. (ms. 3912 BNM, f..nv.).

52 habla os] hablar TG

55 puntos] punto.GA, MD

para ser cantado. Los dems metros srueQ para representar, par'a ensear, para descreur, para historia y para otros.propstos, pero esteslo para la msica (Daz Rengfo, Arte potica -espaola, cap. XXIX:, p. 3ol'. Cf. Quevedo: Por dineros me enviis, 1 como s yo fuera flota, /-o banco, teniendo solo 1 pes de banco mi persona (romance que <<responde a la sacalia de unas pelonas, Obra potica, no 727). 50-52. requerid: 'indagad, investigad' Oat.). Celestina dice de las mujeres que a los chrradores quicios de laspuertas hacen con .azeytes usar su oficio sin ruydo (auto III, ed. ct, p. 287). 55-56. puntos son notas muscale_!. Cf. Dr. Salinas: De tiples que meten letra 1 y dan tan bajos los puntos 1 que pudieran ser polilla 1 del serrallo del gran Turco, 1 abernuncio (fqesas humanas; p. 2o6); id.: <<Cantaba uh tiempo m parte, 1 pero ya no meto letra,/ que he perdido en tantas pausas 1 la entonac!f y la cuenta>> (ibid., p. 90).

139

ROMANCES DE GNGORA,

54

TREPAN LOS GITANOS ...

75

que baila con ella, conde de gitanos desnudo lo deja. Otro nudo a la. bolsa mientras que trepan. Miran de la mano la palma qu lleva dtiles de oro, la que no, no es buena;

de las vidas hacen cabes de a paleta que pasan las rayas hasta las muecas; estrellas os hallan, que mujeres destas en medio del da hacen ver estrellas; buscan os el aspa,
82 cabes] cabe G 11 a] om. MD, PR 11 paleta] paletas hoz 83 rayas] raa AC, G, T 84las muecas] la mueca.lC, G 85 estrellas (entre ellas , TG) os] estrelleros.MD 88 Ord.: SS: 93-94:89-92:95-111: II6Iq:II2-II5:II8etc.F 89-94om.Z el Narciso de valdrs, 1 ni aun la palma de la mano 1 sin llevar fruto despus (Dr. Carlina, I, vv. 221-225, Teatro completo, p. 247); Quevedo: Busqule las manos, y como sus palmas estaban hechas a llevar semejantes dtiles, cerr con los dichos veinte y seis (Buscn, III, 4, p. 17 !); Juan Rufo: Precibase una mujer de las comunes de que conoca por las rayas de las manos. Y como un amigo suyo hiciese asombros del negocio, respondi: Qu mucho que conozca de manos quien siempre mira los hombres a ellas? (apotegma n 263, pp. 99-ioo). 82. Kabe de paleta ... Para obrar, hallar la okasin dispuesta (Correas, Vocab.,- pp. 703a y 72511). cabe es el golpe que una bola da a otra e? el juego de la argolla, y de a paleta, el que se da a corta distancia y errarle es de ruin"es jugadores>> (Covarr.). De ah pas a significar buena ocasin, en que es fcil Sl!lir airoso o ganancioso. Se superponen aqu los lxicos del juego y el de la quiromancia. 89,92. aspa: instrumento de eje horizontal, en forma de equis, para recoger el.lino hilado y hacer las:madejas, y, por metfora, cruce de las rayas de la mano. La devanadera, o sarillo, tiene eje vertical y sirve para Pasar las madejas a ovillos. Hallar las devanaderas ser. encontrar la forma de marear o desvanecer a alguien.

So

72 baila] baile MD, PL, PR l1 ella] ellas V, Z 74 deja] dexan PL, P!vf, PR, TG, V, Z 77 Miran] mirando T, TG 11 de] o m. Ten TG 19 dtiles de oro] le dic;en su vida TG 80 la que no] a la nia TG'II no (om. D) es buena (corr. sobre: es muy bella PR)] es muy (es muy om. TG) bella MD,
TG, (i. m.) C

73. conde de gitanos. Andan diuididos por familias y tropas, y tienen sus cabec;as, a quien llaman condes, eligiendo para este ttulo el ms valiente, brioso, de mayores fuerc;as, ms astuto, sagaz y conueniente para gouernallos. Este compone sus diferencias y pleitos, aunque residan en lugar donde aya justicia, y les ordena lo que han de hazer>> (Juan de Quiones, Discurso contra los gitanos, Madrid: luan Gonc;lez, 163 I, f. 69v). Cf. Quevedo: Muchacha que peca en condes 1 con tan grande obstinacin, 1 que hasta condes de gitanos 1 no la .hacen mal sabor (Obra potica, II, p. 385); Sols:.Mas pot: que vna repblica tan grande 1 tenga quien la gobierne y quien la mande, 1 elige nuestra gente 1 vn conde a quien rendida y obediente ... 1 Vn conde, pues, eligen, 1 y todos por sus rdenes se rigen: 1 este con atencin, con peso y juizio, 1 reparte a cada vno el exercicio 1 a que su propia inclinacin le llama, etc. (La gitanilla en Madrid, III, Comedias, p. 661). 77-80. La comparacin se apoya en el refrn Adivina komo xitano, ke azierta dnde est la bolsa mirando la mano (Correas, Vocab., p. 63). Cf. Gngora: No permite su inters 1 que en su jardn nazca en vano 1

ROMANCES DE GNG.ORA,

54

TREPAN LOS GITANOS ...

mas, segn dan vueltas, antes hallarn las devanaderas. Otro nudo a la bolsa mientras que trepan. Sobre cuatro palmos de una v~ra estrecha hace, el mercader, cien mil ligerezas; vuela ,por el mundo, la pluma en la oreja, dando extraos saltos de una en otra feria sin temer cada, porque sobre seda cadas de gato

r ro

nunca dieron pena. Fardos a Logroo se cargan apriesa, que para trepar se escombra la tienda. Otro nudo a la bolsa mientras que trepan. Hay otros gitanos de mejor conciencia,

1 1
1 :

11
1

roo

107 Far?os] lS praem. TG 11 a] de Chal S, TG IILogroo] engao S hombro TG 107-110 om ..F 109 trepar (corr. sobre: apretar PR)] apretar MD 110 se escombra (esconbre MD corr. sobre.: esconbre PR)] descombra 11 tienda (corr. sobre.: tierra PR)] tierra MD, T 112 des. dp, hoz 114 mejor (menor TG) conciencia] buenas conciencias T reunido 1.1nos cuantos ejemplos de esa y otras formas equivale11tes, para designar al ladrn en la literatura urea (El gato y el ladrn en el lxico de Quevedo).. 107. Lavar. de Ch ha de ser errata. La expresin a Logroo es la nica que puede representar el modismo a logro, es decir, con ganancia excesiva. 110. escom!:rar: desembarazar, desocupar (Covarr.). 113-128. Segn nota de AP al soneto Esta que admiras fbrica ... >> (f. 2 r 2v), la enemistad entre el P. Pineda y Gngora se habra originado de_ esta estrofa, que zahiere la captacin de herencias por parte. de los jeSUitas, denunciada con frecuencia. Lo hace el mismo Gngora, en carta d.e ?-X-r62 r a don Francisco de Corral: Asombrado me tiene la dispostcton y testamento de nuestro D. Pedro [de Angulo], que est en el cielo. Mucha. fuerza tiene un religiosp con un agonizante; ms necesaria es la agua bendita para ellos que para los spritus malos en aquella ora (ed. Mill, no 74), texto que Jammes relaciona con el testamento de Juan de Argote, cuado del poeta, muerto sin hijos en r 6 L7, que. leg su cuanto1 43

ros

TG

90 mas] y D, Gi 1\ dan] dais MD, PL, P~ TG d_a ll.vueltas] buelta 98 cien] dos TG :1 liger.ezas] ligeras N 99 vuela] vuelua dp, hoz 101 dando] quando LG 103 temer] tener TG 105 des. L 95-98. J ammes remite a la cuarta estrofa de la letrilla Y a de mi dul-. ce instrumento, donde se encuentra idntica stira: Del mercader, si es lo mismo 1 con vara y pluma en la mano, 1 condenarse en,castellano 1 que jrse al infierno en guarismo, 1 destenme:el silogismo/ s~s pulgadas y sus ceros, 1 su conciencia y sus dineros, 1 y tenga por_cosa c1erta 1 que, si le cierran la puerta, 1 en el cielo no hay postigo, 1 y dtga que yo lo dtgo (n XIV, ed. cit.). 105. gatos llaman a los ladrones rateros (Covarr.). A. Castro ha

ROMANCES DE GNGORA,

54

TREPAN LOS GITANOS ...

115

1 1

saludables de uas sin ser grandes bestias, maestros famosos


115 saludables] saludable BV'II de] om, BV 11 uas] ua F, MD

120

sa herencia a la Compaa. Otros ingenios tratan del asunto: as Juan de Salinas en su stira contra los jesuitas: Estaba agonizando, 1 con la confusa muerte peleando, 1 uno, que a su cabeza 1 tena grande suma de riqueza, 1 y a morir le ayudaba /'un padre de estos, que se la quitaba (Poesas humanas, p. 266); Ginovs: El varrer todos en junto 1 es ensaiarse a escobar 1 la casa que ande her.edar./ de algn hermano difunto ... 1 Y en aquestas diligencias 1 procuran honra y dinero, 1 pues si buscan heredero 1 es para agarrar herencias (Stira a los teatinos, Cancionero de r628, p. 307 ). Una ancdota del duque de Osuna se refiere a lo mismo, y a la vez revela la presencia de los juegos conceptistas incluso en la administracin de justicia: En cierta ocas.in haban logrado los jesuitas que un caballero les legara su fortuna, en perjuicio de un l;ijo suyo, travieso o de malas costumbres. La nica reserva impuesta a la Compaa deJess fue la de entregar al desheredado lo que 'quisieren los religiosos. Refiri el joven sus cuitas al virrey, y este hizo venir a los herederos. Unos y otros expusieron el caso, y el duque zanj el pleito con estas palabras dichas a los jesuitas: No habis eh tendido el testamento. Dice que entreguis al hijo lo que queris vosotros. Y qu queris? La herencia: pues eso es lo que el restador os manda entregar (A. Castro, Santa Teresa ... , pp. 244-245). Tambin en Portugal, el autor del Arte de Furtar (1652) -el jesuita Manuel da Costa- alude malvolamente a sus compaeros de orden aparentando defenderlos: A mais de quatro crticos se me vay o pensamento neste passo, nao de passagem, mas de propsito e reixa velha a certos servas de Deos, a quem murmuradores chamao por desdem da Apanhia, levantando-lhes que mandao olhar a gente para o ceo, em quanto !he apanhao aterra (cap. XXXIX, p. 254). La fama llega al s. xx. Cf. Domenchina: Cmo acuden, Alberto, cmo acuden, por instinto, en el trance penltimo ~en el de testar- que no en el ltimo, al socorro de los cristianos tibios y con plizas, o fincas, que, de no intervenir ellos, podran morirse, condenarse, sin gloria ni provecho para la Orden (La tnica de Neso, Madrid, 1929, p. 334). 115-116. Estebanillo juega con el concepto: Diole a su Majestad

125

de hacer barrenas que taladran almas por clavar haciendas ' para cuyo fin humildes menean de la pasin santa la santa herramienta: clavos y tenazas, y, para ascendencia, de aos a esta parte, la santa escalera. Otro nudo a la bolsa mientras que trepan.
120 clavar] hurtar BV 11 haciendas] ascendencia] ascendencias D Gi MD ' ' ,

h .119 almas] las praem. BV a<;renda Br 126 para] por TG PL,PR, TG

11

d~s~o de ir a caza de las grandes bestias que tienen virtud en la ua del Pie Izquierdo y, llegando a un gran bosque, en muy poco tiempo dio ~uerte a ocho ... Yo consideraba cuntas racionales hay mayores que esdas, Y con mayores uas Y ms virtudes para sus provechos en las manos erechas, y no hay quien ande a caza dellas (cap. XI ed cit II 2 3 I- 3 2) L - d1 1 . ' . .' ' pp. t l 2 . a_una e a ce, 0 gran bestia, se consideraba salutfera conra a eprlepsra. 127 de aos a esta parte, porque la orden jesuita era reciente.

_ _ _ _ _ _1_4_4_ _ _ _ _ _ _

.-~.i--------14-5------~------

55. De Tisbe y Pramo quiero.

1 6o4

exto seguido: Bl. Romance clasificado como burlesco, excepto en tres testimoque lo dan como lrico, y otro, que lo considera satrico. : Fbula de Pramo i Tisbe no acabada (AP). Fbula de amores i muertes de Pyramo i Thysbe, que no acab (0). Pramo y Tisbe {L). Comentario: Es fbula de los amores rtes de Pyramo i Thysbe. Dexlo el poeta en fragmento de coplas muchos aos. Despus, estando ~I}. Madrid la ltima le pidieron muchas personas que lo acabasse. No lo hi~o; hi~o otro de la misma fbula mui largo i mui lleno de erudique se sigue a este i comien~a La Ciudad de Babylonia
74] (R).

David Garrison ha estudiado la relacin de este romance con poema de Montemayor de igual ncipit, y con el romance anque ya parodia la leyenda hacia r6o3, Media noche era filo, 1 todo est puesto en silencio, publicado por Jammes a del ms. GO (Notes sur la Fbula de Pramo y Tisbe de ,Les Langues No-Lanes, n rs6, I96I, pp. 43-46). otras razones de menos peso para explicar que Gngora . ~o haya terminado, apunta que su fama a comienzos del xvu . asaba a la de Montemayor, por lo cual completing a paof him would have been like playing .the role of Goliath David (Lui~ de Gngora y Argote De Tisbe y Pramo en Gngora and the Pyramus and Thisbe Myth /ro m Ovid speare, Newark, Del., 1994, pp. 123-134). Supone tam-

1'47

11

1
,11,1 1 1 l, '111

ROMANCES DE GNGORA,

55

:
1
i
1

u;
111 111

, h b , descubierto el Ovide moralis entre bin que Gongora a rha b , . do a componer una nueva r6o y r6r8, lo que le a na amma . . ~, Sobre esto cf nuestro prefaciO a la Tzsbe. vers10n. '

l.

':

11 111:1 11 ~, 111 1 1 11

' \ 11 ';111\ 1 111 111 111 111 1


1 ll\ 1

Mss.: AP, AS, B, Bl, Ch, D, E, F, Gz~ H, I, ], K, L, Mr, O, PG, PR, R, W Impresos: dp, hoz

111

1 11 1:

1 1

1,:
'111 1 . 11

De Tisbe y Pramo quiero-, si quisiere mi guitarra, cantaros la historia, ejemplo de firmeza y de desgracia. No s qin fueron sus padres, mas bien s cul fue su patria; todos sabis lo que yo,

n\!!:
111 1 1 '1

2 quisiere] quisiese], PG, W 3 cantaros] cantar (corr. sobre: contaros) AP contaros AS, B, E, F, H, I, K, L, Mr, O, R contar dp, hoz 11 ejemplo] y praem. AP, dp, hoz 4 firmeza] finec;as AP, PR 11. de] om. AP, PR 11 desgracia] desgracias AP, PR 6 cul] quien AS, dp, hoz que D 7 sabis lo que yo] lo que yo sabeis dp, hoz, (corr. sobre: saveis lo que soy) AP d l..Este primer verso l=Oincide con el inicial de la composicin titulaa _Hzstoria de los muy constantes y infelices amores de Pramo y Tisbe, nbuida a Montemayor, y publicada tras la Diana, en 1561 (cf. B. W. e, Dos versiones de Pramo y Tisbe, Univ. of Exeter, 1974). Para la le~enda de Pramo y Tisbe en la literatura, cf. el prefacio al rom. La ciuad de Babilonia (no 74).

1\1

1,1 11

149

'

1
1

111

1'
1

ROMANCES DE GNGORA,

55

DE TISBE Y PRAMO QUIERO ...

ro
1

1
1 '

15
1

11

: '
!
1

20

.1

i i
1

i
i

'1
1

y para introduccin basta. Era Tisbe una pintura hecha en lmina de plata, un brinco de oro y cristal, de un rub y dos esmeraldas; su cabello eran sortijas, memorias de oro y del alma; su frente, el color bruido que da el sol hiriendo al ncar; la alegra eran, sus ojos, si no eran la esperanza que viste, la primavera, el da de mayor gala; sus labios, la grana fina; sus dientes, las perlas blancas, por que como el oro en pao guarden las perlas en grana; desde la barba al pie, Venus,

30

35

su hijuelo y las tres Gracias' deshojando estn jazmines sobre rosas. encarnadas. Su edad (ya habis visto el diente), entre mozuela y rapaza: pocos aos en chapines, con reverendas de. dama. Seor padre era. un buen viejo, seora madre, una paila; dulce pero simple gente, conserva de calabaza. Regalaban a Tisbica tanto que, si la mochacha

26 su] el D, Gi, ], PG 11 tres]; tus hoz 27 estn] esta AS 29 Su]' la dp, hoz 32 dama] damas D, Gi 33 viejo] hijo AS dp hoz PR W 35 dulce] i. m.: santa o pobre AP 11 simple] siempre AS ' ' '

R 34. paila: vasija grande de metal. En la comedia Eu/emia, de Lo pe de


Mueda, se llama a .un simple pailn de cocer meloja (e d. de E. Cotarelo , ad~Id, 1908, I, p. 19). En Andaluca es tambin un brasero o una sar~ ten sm mango Y con asas (Alcal Venceslada). 36. Que la conserva de calabaza no deba de ser muy apreciada parece desprenderse tambin de un epigrama de Polo de Medina (Obras completas: . ' . d ' p 3 6 7 ) s m em b argo, e1 mismo Gongora obsequia con una caa e ella . J d V'll tie b a su amigo uan e 1 egas, alcalde mayor de Luque; en seprn re de 1614 (cf. la carta no 4, ed. Mill). -- tiene e 38-40 . L a expres10n prece dente en Petronio: Lacte gallinaeuro s . . . . ( . d l quaes!ens, muemes Sattr., 38, 1). Correas registra Leche p~ as bk~brillas. Leche de hor~igas ..Por: pedir inposibles C\locab., 6 (ibd9 ), Buskar leche de gallinas y sesos de moskitos. A inposibles ., p. 366b).

1
1

'' ',:

12 de] i AP 14 me~orias] memoria AS 15 el] om. AS 16 el] al hoz Ord.: 1 6: 21 - 2 8: q-2o: 29 etc . dp, hoz: 17-20 om. F 21labios] ra~ yos W 23 pao] perlas AP 24 guarden] guardan AP 11 grana] naca
AP

8. Verso recogido por M el o en su lntrodu~ao Acadmica>>: P.ois ~ romance & sucesso 1 desta festa &.desta falta 1 para disculpa sobea 1 para introduc~ao basta (A Fenis Renas~ida, V: P 355), , s e17-18. Cf. Sols:: Los ojos (era rubia) senan verdes; 1 aqm, e ~ ran~a, vn conceptillo pierdes>> (Hermafrodito y Salmacis,. Varias poeszas,
p. 301).
I)O

:'
' 1 1
1

:111

ll'
11

:' 1

~1

ROMANCES DE GNGORA,

55

'. 1

Ji 1'!'\
'

:1
'

"

:,illlli
111

'"'

45

peda leche de .cisnes, le traan ellos natas; mas qu mucho, si es la nia, como quien no dice nada, nia de sus cuatro ojos, los ojos de sus dos almas? Los brazos del uno fueron, y del otro eran, las faldas, los primeros aos, cuna, los siguientes, almohada.

56. A un tiempo dejaba el sol. r6o5

1 ~ 1'

42 dice] dicen AS 43 nia] la praem. dp; hoz alma Ch, D, E, Gi, ], PG 11 cuatro] dos dp, hoz 44 almas] caras AP 45 del] de AS 46 del otro] de la otra AP

'1

41-44. Cf. Gngora, hablando de Tisbe: Nia la estim, el Amor, 1 de los ojos que no tuvo>> (rom. La ciudad de Babilonia>>, vv. 83-84); Paulo Gonc;lvez de Andrada: Ciega a quantos ojos mira, 1 que van ce gos por la ver, 1 con ser nia de los ojos 1 de quantos ojos la ven (Varias poesas, f. roov); Lope de Vega: Con la nia, que era nia 1 de los ojos de su alma (Premio riguroso y amistad bien pagada, I, e d. Acad. N., l. p. 3o8bl; el mismo autor sobre la bisemia de nia monta su soneto Para tomar de mi desdn venganza, dirigido a dos nias, al cual pertene cen estos versos: Almas parecen de mis nias puestas 1 en mis ojos, que baa tierno llanto. 1 O nias, nio Amor, nios antojos!, etc. Ni los versos ni el soneto han recibido hasta ahora explicacin satisfactoria
(cf. Rimas, I, pp. 234-235). 48. almohada, para sentarse. Cf. Lope de Vega: Dadnos sillas; dad almohada 1 a doa Sol (La corona merecida, II, p. 79). No pas ade !ante con este romance. I pidindole despus el ao de 6r8 algunos ami gos suios que le continuase, gust ms de hacer el que se sigue (Ch, donde tras este romance se copia La ciudad de Babilonia).

Resumen: Es metaphrico pastoril. No sabemos a qu intento se hic;o (R). Amores de vn pastor a vn[a] pastora, que vio cac;ando g~ardada de su padre. Ella lo desdea, l le pide a la que ant~s serv1a que cante; cant, i dice los efetos de su voz, i base la mnfa (AP). . ~ste romance trata, en efecto 1 los amore!') que dice AP, pero dlstmgu~ entre el pastor, tpico, y el locutor, a quien se debe la p~rspectlva burlesca reconocida por la mayora de los testimonws. El texto, falto de seis ver;;os en Ch y en otros mss. (vv. 33 _ 38)~ se_ completa con varios intentos, de los cuales solo parece aute~t.l:o-el deL y O. De todas formas, no se puede aceptar esta ~rad1c10n en el resto del poema, donde es preferible la versin e Ch {eL vv. 54 Y 72), o se ha intentado reconstruir el original (V. 59).

53

,1

1111
11

A UN TLEMPO DEJABA EL SOL ...

'11

ro

de la torre de Marruecos ver su caraza redonda; y ella, por que sus corderos, en tanto que el alba llora, se Jonganicen las tripas
7la torre] las torres AP,-dp, hoz, W, Z 9 y] om. AP 10 el] la O, PR

Mss.: AP, B, Bl, Ch, CZ (2 versiones), D, E, F, Gi, H, I, ], K, L,

Mr, O, PG, PR, PV~ R, W, Z


Impresos: dp, hoz

A un tiempo dejaba el sol


los colchones de las ondas, y el orinal de mi alma, la vasera de su choza: l, porque tres veces quiere en las tres lucientes bolas

2 las] sus AP 3 orinal] oriente CZ, CZ 2 4 la vasera] el r.etrete CZ los retretes CZ 2 , Z 5 l] es W 6 lucientes] doradas CZ, CZ 2 , dp, hoz,
PR, PV, W, Z

i.
'"
11

11

3. orinal aqu no tendr que ver con la expresin ertica de pajes fue orinal, y de picaos, del soneto a Isabel de la Paz (ed. Ciplijauskait, no r89), sino ms bien el sentido de lacrimatorio, 'vaso para contener humores'. 6-7. bolas de la torre. Se trata de tres bolas de distinto tamao que rematan el alminar de la K~tubia en Marrakesh, erigido por Jacub Almansur (r r64-II97). Diego de Torres da tambin como clebres las manzanas de la mezquita de la Alcazaba y de otra ms: EQ lo alto della, en una barra gruessa de hierro, tiene quatro man~anas de oro grandes, y por remate un pinjante de lo mesmo. Es cosa mui cierta entre los Moros que las mand poner all una mora e red era de aquel R~ino, la qua! determin de

hazer vida de caciza, que en nuestro vulgar es re!i'giosa, y al cabo para perfecionar su obra determin de seyr a la casa de.Meca a visitar su ~an carrn de Mahoma; hizo de su tesoro aquellas man~anas. que dizen que pesan seiscientas libras y las puso en la torre para vanagloria de su obra, dexando tales conjuros y maldiciones a quien de all las quitasse, que a ninguno de quantos despuscac an reinado a passado por el pensamiento tocar en ellas, si no fue el ermanq mayor destos xarifes de que vamos tratando ... La torre de la mezquita de la ciudad es. de obra y altura bien semejante a la de Sevilla, y ass sedize que las hizo un oficial ambas, en lo alto de la qua! est!~ otras quatro man~anas de ;Plata, de mayor grandeza que las de oro. Estas dizen que las puso cierto Rei de aquel reino, del quinto que le cupo de ciertos despojos que uvo en Espaa, y tambin las puso con grandes amenazas y maldiciones; vense antes que lleguen a la ciudad ms de diez .leguas (Origen y suceso de los Xarzfes..., [r586], ed. de M. Garca Arenal, pp. 9'r-92). Tambin Zapata se refiere a cuatro bolas de oro de Tbar de mucho peso y grandeza, que estaban encima de una torre de una mezquita de Marruecos (Miscelnea, p. r69). 7. Marruecos. Los autores de la poca, y por supuesto Torres, llaman Marruecos a la actual ciudad de Marrakush o Marrakech nunca al Pas, que conocen bajo el nombre ms amplio de Berbera (q~e incluye tambin a los otros r.einos nbrteafricanos) o por sus distintas divisiones: Reino de Marruecos, Reino de Fez, etc. (nota de Mercedes Garca Are?al a Diego de Torres, Relacin ... , pp. 4-5 ). Gngora usa otras veces la ttnagen del sol que se refleja en los chapiteles de un edificio al amanecer: ~~~llantas del OceanoJ el soL trenzas desata 1 contaba en los rayados caPiteles 1 que, espejos (aunque esfricos) fieles, 1 bruidos eran valos de plata (Sol. II 70 r -70.5). 11. longanicen. Alcal Venceslada no registra este verbo, que em-

154

ROMANCES DE GNGORA,

56

A UN TIEMPO DEJABA EL .SO.L ...

20

de esmeraldas y de aljfar, a cuenta de los poetas que baratan estas joyas entre los que en avellanas las pagan a qu quies, boca. De luz, pues, y de ganado se cubre la vega toda, y el aire, de la armona que despide una zampoa profundamente taida de un cuitado que la sopla, quiz tan profundamente, que no hay Judas que la oya. Guarda el pobre unas ovejas, si el que se las deja solas

35

las guarda, y a sus rediles no las vuelve, o vuelve pocas: culpa de un: dios que, aunque ciego, clava una saeta en otra, y calienta, aunque desnudo, el muro helado de Troya. De su carcaj le despide, el rapaz, una garrocha, cuya luciente cuchilla en mortales zumos moja.

13 a] o Z 11 cuenta] costa AP, PV 14 baratan] embaratan CZ, CZ, avar'atan Z 15 entre] para B, F, Mr 16las] les dp, hoi., Wlo CZ 11 pagan] pasan CZ 18 se] le Z 11 vega] tierra AP 19 y] om ..AP, CZ, dp, hoz, W, Z 11 el] al dp, hoz, W 11 de la] le da Z 20 despide] despierta CZ, CZ,, Z 22 de] y CZ,II cuitado] villano PV 23 quiz].qui~as dp, hoz, PR, W 24 la] lo W 11 oya] oiga CZ, CZ 2 , dp, hoz, W, Z 25-28 om. CZ 2 26 solas] a praem. CZ, dp, hoz, PR, W, Z
plea Picasso en contexto similar: ... Las patas de gallo del rebao longanizan las llaves del plumero de aceite de los cantos y chirridos que cuecen entre los dedos de las alas de la cabra (El entierro del Conde de Orgaz, Barcelona, 1980, 3" ed., p. 26). 16. A k kieres boka. Kuando a uno le dan todo lo ke kiere (Correas, Vocab., p. 704a). Cf. Lope de Vega: Tengo de ser yo tan loca 1 que, aunque me muera por ti, 1 me tengo de andar tras ti 1 diciendo: qu qui~res, boca? (Los contrarios de amor, I, ed. Acad. N., I, p. 75a).

29 que] om. CZ, CZ2 , dp, hoz, PV, W, Z 31 calienta] caliente CZ, 32 el] a praem. PR. Tras este verso, os mss. B, Ch, D, Gi, H, ], K, Mr, PG dejan espacio para 6 vv. (4 en PR, 2 en F), aqu suplidos con el texto deL, O 33 De su carcaj le despide] dize que su mal depende (m. a.) PG flechle (flchale J) vn harpn dorado I, (Otro p supli los 6 ver. [37-38 de hoz+ 39-42] ass i mejor>> [transcribe vv. 33-38], i. m.) AP 33-36 om. Bl, CZ, CZ 2 , dp, E, F, hoz, PV, R, W, Z 33-38 om. B, Ch, D, Gz; H, ], K, M r 34 el rpaz, una garrocha] de vna vellaca pastora (m. a.) PG enbl,Jelto en mortal pon~oa AP, I 35 cuya luciente cuchilla] cuio color todo es natas (m. a.) PG con que el alma le cautiva (lastima I) AP, I 36 en mortales _zu_mos moja] y sil cara, todo tortas (m. a.) PG i la liverrad le roba AP, I

CZ,

32-. el muro helado de Troya. No sabemos a qu se puede referir esta frase. 33-38. Ni en vida de Don Luis ni despus ac se ha hallado quin tenga este romance sin la falta destos versos (Ch). En el ap. crt. queda constancia de la solucin dada por los distintos .testimonios a la laguna, que en Ch corresponde a seis versos, y a dos en la ed. Foulch-Delbosc. {R.E._ Gillet, a pa~;tir de su ms., i~sisti en que eran seis los omitidos Hz, LXV, 1925, p. :151). El escnba del ms. ], f. 423, anota al margen: este dice D. Luis que le saue D. Do de hozes y ualdiuia. En carta de 9

rs6

157

ROMANCES DE GNGORA,

5.6
45

A UN TIEMPO DEJABA EL SO'L.. ..

i'

Causa fue, pues, de este efecto y de esta dulce congoja, del sacro Betis la ninfa que vio, Espaa, ms hermosa, tan celada de su padte, que el lado aun no le perdona, y si hay sombras. de cristal, la ninfa se ha vuelto sombra.
37 Causa fue, pues (pues Of!Z. AP, 1;:1 I, R pues fue 0), de este efecto (de este cuidadoR destos cuidados AP, E, I)] quando criminante (cri minales Bl) y vella AP, Bl, CZ, CZ2 , dp, hoz, PV, W, Z, (m. a.) F no vio, el sol, girando luz es (m. a.) PG 38 y de esta dulce congoja] sali ministrando aljfar AP, Bl, CZ, dp, hoz, PV, W, Z, (m. a.) .F en su ilustre ar diente zona (m. a.) PG de estas ansias i. congojas I, AP (que respecto a vv. 37-38 de hoz+ 39-42 anota: Estos seis versos no son de D. Luis) 40 2 qQe {+ no-CZ) vio, Espaa, ms hermosa] que a fe que son para oyr CZ 40 des. CZ 2 41. celada] zelosa dp, hoz, W 42 aun] om. AP 43 sombras] nif\fas CZ 43-44 om. PR de octubre de r 62 r Gngora menciona a ste amigo como residente en la corte: A D. Diego de Hoces emos-tenido muy apretado de tercianas y, despus, tabara~;lo. Va saliendo de ambos peligros felizmente (ed. Mill, no 74). En la siguiente, del 19, da cuenta de su muerte: El buen D. Diego de Hoces muri tres das despus que el sr. D. Ao de Crcamo. Djanos con soledad, aunque sobra gente de Crdoba. (Un ao despus, en 9 de agosto, enva <<otro psame a D. Pedro de Hoces y Valdivia de la muerte de su hermano, acaso distinto de D. Diego; ed. Mill, no 9$). Es posible quede l procedan los versos deL y O, que parecen genuinos. Del primer ms.los transcribi R. Jammes (<<Sur dix [i. e.: six] vers perdus de Gngora, pp. 82-87). 42. el lado. Cf. Lope de Vega: Celia: Tenis celoso.marido? 1 Drusila: S, pero es hombre ocupado. 1 Cel.: Deja alguna noche el lado? l Drus.: Agora a Toledo es ido (El galn escarmentado, I, ed. Acad. N., I, p. :r24b).
I

50

55

Viola en las selvas un da en una virginal tropa de secuaces de Diana saeteando una corza; nunca la viera el cuitado, y nQ dejara en mal hora por el campo su hacienda, por el ro, su memoria: desde entonces los carneros van. perdiendo sus esposas, y de lanas de bayeta les va el lobo haciendo lobas. Ro abajo, .ro arriba, pasos gasta, viento compra, que se vende por suspiros,

46 en una] entre la CZ 11 virginal] virgnea PV 49 cuitado] cuidado CZ pastor AP 52 Ord... 52: 57-60: 53-56: 6r etc. F 54 perdiendo] dexando O 56 les] las J, PG, PV 58 viento] y praem. Bl, K, L, PV, R 59 se] lo CZ, dp. hoz,. PR, W, Z los PV 11 vende] venden todos, exceptos PR, Wll por] conD 56. les va el lobo haciendo lobas. Cf. Prendieron un pajecillo de un cannigo con una loba que le llevaba hurtada, por lo cual" dijo: Basta, que Ya los corderos se comen a las lobas>> (Rufo, Apotegmas, no 673, p. 232). . 57. Verso que aparece en el romance del Manzanares, de Gerardo ~Iego: <~Los amantes te rediman 1 sellando a besos su pacto, 1 ro abajo, rro arriba, 1 todas las lunas del afio>> (El Cordobs dilucidado:y Vuelta del Peregrino, p. 1 14 ). . 59. La corr_elacin viento 1 vende, pasos 1 valen aconseja seguir la vanante de PR y W.

)'8

'1 ,1

R-OMANCES DE GNGORA,

56

A UN TIEMPO DEJABA EL SOL ...

6o

1
1

'

11,
1

1 ',

65

70

75

y valen misericordia. Tantos das, tant.~s veces oy su voz lagrimosa, el ro, desde su urna, que un da sac la cholla, y lo hall entre unos carrizos ventoseando unas coplas en favor, aJo que dicen, de su hmida seora, que lo oa entre unos sauces, haciendo desdn, y pompa, del pastor, y de sus versos, zaharea, y gloriosa; de las plumas de una mimbre cort el viejo dos garzotas, y en el envs de la ninfa

So

85

9o

60 y] no \\711 valen] vale dp, hoz, PR, W 62 oy] oye Z dio PV 11 su] la F lllagrimosa] lacrimosa Z lastimosa AP, dp, hoz, W 64 que un da sac la cholla] lleno de nectar y aljofar. CZ, dp, hoz, W, Z 65 carrizos] corillos CZ 66 unas] mas CZ, dp, hoz, PV, W, Z 67 favor~~a lo] dao de los CZ, dp, hoz, W, Z 68 su] la AP 11 hmida] peinada CZ, Z preada dp, hoz, W 69 oa] oyga CZ 11 sauces] salces Z 69-72 om. F 72 gloriosa] curiosa E, L, R amorosa CZ, dp, hoz, W, Z 74 cort el viejo (ciego CZ, Z) dos (dios Z)] dos corta el viejo dp, hoz, W

me l~s desnud de hojas. Cansado, pues, el pastor, de invocar pidad tan sorda, de mi bella pastorcilla el dulce favor ii}lp"lora: un rato, le ru~ga humilde que su lira sonorosa al aire haga, y al ro, cualque suave lisonja. Condescendi con sus ruegos Cloris, y lue_go a la hora, hierba y flores a porfa le tejj~ron una alfombra; puls las templadas cuerdas, y al punto el cielo se escombra , el aire se purifica, la ribera se convoca: las ninfas que de aquel soto los muchos rboles honran ,

F 76la~] la D, F,. Gz; ], PG 11 desnud] desnuda dp, hoz, W

77-~0 om.

15. envs 'de la ninfa. No era la primera vez que se usaba ese eufemismo: Contaba un fraile-descalzo, de los que haban ido a convertir a las islas de Congo y Angola, que, con ser tan brutas las mujeres de aquel pas y andar en carnes, tienen tina natural vergenza que las obliga, cuando pasan delante de alguno, a volverse de espaldas. Respondi: Por
1 !1 1 ~:IIHIII

--

CZ 78 piedad] deidad PR 11 sorda] solaD 79 mi] su AP 11 bella] dulce 81le] la Z 82 su] con praem. W 11 sonorosa] sonora W cualque) qualquier PV 85 Condescendi'] condescio CZ correspondio E 11 ~on) a CZ, Z de dp, hoz, W 85-88 om. F 90 escombra] asombra AP p, hoz, W, Z 93-104 om. F 94 rboles] atbores R '

84

Peor que 1 no ten go e1en ves a h az, aunque todo es malo (Rufo, Apotegmas, 666, pp. 230231). .

r6o

r6r

1 11.
1

1,"

ROMj'\NCES DE GNGORA,

56

A UN TIEMPO DEJABA EL SOL ...

95

roo

105

IIO

vistindose miembros bellos, desnudan <;ortezas toscas; a un verde arrayn florido se calaron dos palomas, blancas seas d~ que l aire la madre de Amor corona; un dulce lascivo enjambr~ de hijuelos de la diosa, vertiendo nubes de flores, jazmines lluev~n, y rosas. Sofren el_sol sus caballos para or a mi pastora, tanto, que bes alg(m signo las caderas luminosas; y fue talla sofrenada, que con las lucientes colas ensuciaron y aun barrieron dos tachones de la zona.

115

120

125

Su verde cabello el Betis descubri, y su barba undosa, y el hmido cuerpo luego, vestido de juncos y ovas. La hija aguarda que el padre todo el campo reconozca, y a las detenidas aguas fa luego la persona; sali de espumas vestida y, por lo que es vergonzosa, calzada una celosa de caracoles y conchas. Oh, lo que diera el pastor por ser aquel da babosa de algn caracol de aquellos! .Mas qudese aqu esta historia.

95 vistindose] vistiendo sus CZ 99 que el] aquel CZ ~05 ca~~~ llos] cabellos F, W 106 para] por CZ, dp, hoz, PR, W, 11 rol] t. m.PV AP 108\as] sus PV 109-116 om. F 110 colas] olas W 111 y] o Z .. dp , hoz, PR, PV, W , Z 112 dos] los CZ 11 zona] cola C ~ 11 aun ] om. Cz

. 113 verde] bello Z 116 ovas] olas Z 117 que] a praem. Z 120 fa] flo AP 121 espumas] plumas J, PG 123 calzada] zarza de W 124 des. CZ, dp, hoz, W, Z 128 esta] la AP, F, PR 118. reconocer el campo: expresin militar que, adems del sentido recto, significa prevenir los inconvenientes que pueden ocurrir en qualquier negocio, antes de emprehenderle (Dice. Auts.).

112. tachn: trasmudadas dos letras, chatn, de chato, que vale pl~~ no y estepdido; y son unos clavos que suelen tener por cabe~a alguntirosones y la obra dellos llaman tachonada. Este vocab_lo es ~uy anE 0 uo de qua! us Juan de Mena en la Coronacin, que dlZe ass1: [ ... ] ~n ~hatn de la ~ona 1 que cie toda la esfera. Comp_ara el zodyaco a un c_into tachonado con doze clavos, que son los doze s1gnos (Covarr.).

57. Donde esclarecidamente. r 6o7

Romance amoroso o lrico. Ep.: De la Marquesa de Ayamonte, i su Hija (Ch). A 'la marquesa de Villamanrique, digo de Ayamonte ( G). A dos hij'as del marqus de Aiamonte (B). A dos hermosuras (Paz). Resumen: Es piscatorio. I parece se hic;o a dos damas, disfrac;adas con nombres de nymphas d'el mar, cuia hermosura adoraban no solo los monteros i pescadores, sino los dioses sylvestres i marinos '(R). Pondera-la hermosura de dos damas de la casa de Ayamonte, i que se entretenan cac;ando i en la pesca (AP). Las dedicatarias son doa Ana ;Flix de la Cerda, esposa de don Francisco de Guzmn y Ziga, marqus de Ayamonte, y su hija, doa Brianda Sarmiento d la Cerda, que acab por casar con don Rodrigo de Silva y Mendoza, marqus de Salts Y hermano del octavo duque de Medina Sidonia. A la familia Ayamonte dedic Gngora, aparte del romance, nueve sonetos (nms. 12-19 y 91, ed. Ciplijauskait), la cancin Verde el cabello undoso (ed. Mic, n X) y las dcimas Flechando vi con rigor y Pintado he visto al Amor (ed. Mill, nms. 126 y 127 ), poemas compuestos entre 1 6o6 y 1 6o7. Entre febrero y mayo de este ltimo ao el poeta estuvo en Lepe, invitado por el marqus, quien haba de morir meses ms tarde. Cf. Jammes, t~des, PP. 275-281 y 590-591, D. Alonso, l;;ntre Gngora y el ma_rqus de Ayamonte ... , y el prefacio a Oh cun bien que acusa Alci-

no ... !

(no 48).

DON PE ESCLARECIDAMENTE ...


::
ro

57 r6o7
Mss.: A, AP, B, Bl, C, Ch, C, D, DR (vv. 9-r2), E, F, G, GA, Gi', H, I, ], K, L, Mr, M2, M3, ML, N, O, OB, P, Paz, PG, PR, Q, R, S,. T, V, W (2 versiones), X, Z Impresos: dp, hoz, vic
20

Donde esclarecidamente guarnecen antiguas torres el cristal del oceano en que se mira Ayamonte, dos trminos de beldad se levantan junto a donde los quiso poner Alcides, con dos columnas, al orbe: el uno es la blanca Nais,
4 en que]

el otro, la rubia Cloris, cuyas frentes de jazmines son auroras de sus soles. Deidades ambas divinas, veneradas, en los bosques, en tantos templos de Amor cuantos son los cazadores ' aras son. devotas suyas cuantos en barquillos pobres o las redes o los remos en el ocano esconden: cuanto el campo, a los monteros, y el mar da. a los pescldores sacrificio es de su fe

10 el] Y praem. ML 11 rubia] bella M3, PR 11 jazmines] xazmin M3 12 auroras] aurora S 16 cuantos son los cazadores] corr. sobre: las selbas di~ersas flores Z 18 'cuantos] quantas ML, Paz, W 2 11 barquillos] ;arqmllasAP, PR, vic, W, W 2 19 o... o] a ... oMLo ... i Cya ... yaAP, W Oesconden] esconde ML 21 cuanto] quando M2 22 da] om. N, OB, S 11 pescadores] cazadores W 23 sacrificio es] sacrificios M2, M 3 b . 13-24. En estos versos se inspiran otros de Collado del Hierro atriUidos a Villamediana: Tenplo a Dafne la erigan, 1 venerablemente ~obre 1 o la llaneza del arte 1 o la humildad de los dones, 1 quantos del eneo undoso 1 las corrientes aguas ronpen, 1 o ya to"n nudosas redes 1 C c?n remos gemidores, 1 donde si no como a Venus 1 a quien Pafo y a1 1 en cien aras, oblaciones ... ( hipre p p onen, 1 en cien tares, InCiensos, abula de Dafne y Apolo, ap. Obras de don Juan de Tarsis, r62 9 ,

3 el cristal del (de G) oceano] del oceano el cristal OB donde M2, PR, T 8 con] en AP, W por T

1-4. Cf. Ov'ando y Santarn: <<Al cristal de Guadi'ana 1 Ayamonte .lo confiesse 1 sus torres antiguas donde 1 cie esclarecidamente (OctoS de Castaa, pp. 179-rSo); Nunes da Sylva: Donde Lisboa i el Tajo, 1 como en recproco feudo, 1 una le adorna de torres, 1 otro la sirve de espejo ... (Poesas varias, p. 255).

p. 339). Ch d'Istingue . . en este verso: oceano, frente al \' 20 . oc;,eano. su prosodia 3. oceano, donde es forzosamente palabra llana.

r66

ROMANCES DE GNGORA,
1
1

57

DONDE ESCLARECIDAMENTE ...

'

\
35

i!
1

,.,
11

40

y fe de sus corazones. Arde el monte, arde la playa, y en los rboles del monte arde algn silvestre dios. en algn antiguo robre; qu mucho, si entre las ondas que en los escollos se rompen ofrece el mar las cenizas de algunos marinos dioses? Ellas, en vano seguidas de suspiros y de voces, el ciervo hacen, ligero, aljaba de sus harpones, en cuyo alcance prolijo deben a sus pies veloces (a pesar de los coturnos), las selvas, diversas flores. Sr al campo el cristal calzado viste de varios colores,

45

50

55

el ncar desnudo al mar perlas da que lo coronen, cuando requieren las nasas, o cuando los velos cogen, ilustrando con dos lunas las tinieblas de la noche ' a cuyos rayos lucientes vieras las ondas entonces negar las blancas espumas a sus resacas y golpes, por no dejallas vencidas en aquella playa noble a manos de la blancura que hoy la nieve reconoce.

~as] tren;as GA 46 o] ~los] las velas dp, M3,

43 el... al] al... el OB, S 44 da] de C 11 coronen] coronan N 45 nay A, AP, C, GA, ML, N, OB, S, vic, W, lllos OB, T, X 47 lunas] plumas M2 49 rayos luCientes] lucientes rayos ML 49-52 om. D, Gi 50 vieras] veras ML 11 ent~nces] eston;es PR 51 las] sus G 52 a} en AP, W 56 hoy] om. X 11 meve] mano AP, W

1 frente al spid que se esconde (Pintura Flor de Apolo pp


I

26).

'

'

125 .

25-32 om. F 31 ofrece] le praem. AP, W 31-32 repite vv. 27-28 H 35 el ciervo hacen] azen el ciervo OB 39los}sus R '41 a\ ... el] el.:. al Mr 11 calzado] can;ado AP 41-44 om. F 42 viste] vistjo AP 11 vanos] variasAP, W 41-44. Cf. Barrios: Si el mayo al ncar risueo 1 presta suaves olores, 1 el ncar risueo al mayo 1 perlas da que le coronen ... 1 Si al campa~ el cristal cal;ado 1 llena de varios colores, 1 desnudo Amor tras las ros

r68

58. Las /lores. del romero. r6o8

Romance amoroso o lrico en los testimonios {letrilla en .). Comentario: H~ole el poeta a una daina zelosa, i ms parece para la vihuela q1,1e a otr intento (R). E p.: A doa habel de Castro, mujer de don Alonso de los Ros, seor de Fernn Nez, estando celosa (B). Hay noticias de un Alonso de los Ros, seor de Fernn Nez en tiempo de Felipe II, acaso padre del mencionado, que, en cambio, no aparece en la correspondencia de Gngora ni en los documento.s conocidos. Tampoco se sabe de viajes suyos o de su esposa a Crdoba, ni del. poeta a FeJ;"nn N}ez. El romance fue vuelto a lo divino por Lope de Vega en un romancillo de Pastores de Beln, lib. III, que luego circul en pliego suelto (Primera parte de los meiores romances a lo debino ... ordenados por Miguel Ximenes, Sevilla: Francisco Aylan, 1629): Las pajas del pesebre, 1 nio de Beln, 1 hoy son flores y rosas, 1 maana sern hiel. 1 Lloris entre las pajas, 1 del fro que tenis, 1 hermoso nio mo, 1 y de calor tambin ... 1 Dormid entre las pajas, 1 que aunque fras las veis, 1 hoy son flores y rosas, 1 maana sern hiel, etc. (Obras sueltas, XVI, p. 271). J. M" Aln (Estudios de Folklore y Literatura dedicados a Mercedes Daz Roig, ed. de B. Garza e Y. Jimnez, Colegio de Mxico, 1992, p. 414), a la vez que seala las versiones de Lope, Caldern (El alcalde de Zalamea, II, BAE XII, p. 7 se), el Vocabulario de Correas (p. 188a: La flor del rromero, 1 nia Isabel, 1 oi es flor azul" 1 i lllaana ser miel), y el cancionero santanderino (Sixto Crdova Y Oa, Cancionero popular de la provincia de Santander, San171

ROMANCES DE GNGORA,

58

tander, I948-r955, III, p. 203), transcribe la copla inicial de Lope con ciertas variantes como cantada en la Argentina: Las pajas que abrigan 1 al Nio de Beln, 1 son hoy flores rosas: 1 despus sern hiel (Juan Alfonso Carrizo, Cancionero popular de la Rioja, Buenos Aires, 1942, I, p. 180). Por su parte, el Dr. Francisco del Rosal intenta explicar que azul significa zelos, por la correspondencia que hai entre estas dos plabras: zelos y cielos, pues el azul es color de cielo (La razn de algunos refranes, ed. de B. Bussel Thompson, Madrid, 1976, p. 109). Hay adems refranes que resumen el contenido del romance: Rrias de enamorados, amores doblados (Correas, Vocab., p. 573a), Rrien los amantes, kirense ms ke antes (ibid., p. 572b). Correas tambin cita el comienzo del romance en el Art'e grande de la lengua castellana y dice haberlo escuchado cantar en Salamanca (cf. E. Martnez Torner, Lrica hispnica, p. '22; M. Frenk, Corpus ... , n 2281). El poema fue evocado por Garca Lorca en su Cancioncilla sevillana: Dnde estar 1 la miel? 1 Est en la flor azul, 1 Isabel. 1 En la flor 1 del romero aquel (Canciones, ed. de M. Hernndez, Madrid, r982, p. 59).

58. r6o8
Mss.: A, B, Bl, C, Ch, C, CZ, D, E, F, G, GA, Gz~ H, I, ], K, L, M1, M2, N, , O, P, PG, PR, Q, R, S, T, V, W, Z Impresos: dp, hoz, rt, vic

Las flores del romero, nia Isabel, hoy son flores azules, maana sern miel.

1 flores] ojas M2 2 nia] bella praem. CZ, G, PR, (i. m.) Mr mi praem. 5 hija M2 mana T 4 maana] ypraem. , 511 sern] om. 5 2. ABroch anota y tacha al margen lavar. bellsima Isabel. 3. J.,R Lanot recoge la explicacin. del significado del azul que ofrece el Dr. Rosal, y lo ilustra con varios ejemplos, en Ms notas sobre el simbolismo de los colores ... , p. 623. Cf. Gngora: Se han quitado bigoteras, petos y pantorrillas postizas, y sobretodo el azul de los cuellos, porque color de celos no parece bien en la corte (carta no 3, ed. Mill, p. roo2). Tambin la letrilla annima: Quin son aquellos villanos 1 bastardos hixos de Venus 1 que como necios malician 1 y temen como discretos? 1 Quieres saberlo? 1 spides son azules, 1 que no son c;elos (ms. OG, f. r6r). Bcquer recuerda los vv. 3-4 del romance en su crnica sobre La Nena (Obras, ed. de G. Daz Plaja, Barcelona, 1962, p. 8rs).
172

173

ROMANCES DE GNGORA,

58

LAS FLORES DEL ROMERO ...

ro

!5

Celosa ests, la nia, celosa ests de aquel, dichoso, pues lo buscas, ciego, pues no te ve, ingrato, pues te enoja, y confiado, pues no se disculpa hoy de lo que hizo ayer. Enjuguen esperanzas lo que lloras por l, que celos entre aquell9s que se han querido bien hoy son flores azules, maana $ern miel. Aurora de ti misma, que, cuando a amanecer a tu placer empiezas,

te eclipsan tu placer: sernense tus ojos y ms perlas no des, porque al sol le est mal lo que a la aurora, bien; desata como nieblas todo lo que no ves, que sospechas de amantes, y querellas despus, hoy son flores azules, maana sern miel.
22 te] om. GA se CZ, F, T 11 eclipsan] eclipsas M2 eclipsa los dems, exceptos Ch, GA 11 tu] su T a M2 24 des] den CZ, GA, PR 25 le] om. CZ, GA 27 desata como nieblas (niebla F, M2)] enxuguen esperanzas Bl 28 todo] o m. Bl, M2, V, Z 11 no] om. Bl, M2, V, Z 11 ves] se ve CZ lloras por el Bl, M2, V, Z 29 que] pues CZ, , PR 11 sospechas de amantes] zelos entre aquellos vic 30 y (a M2) querellas despus] que se han querido bien vic 32 maana] y praem. GA 22. Lavar. eclipsa, mayoritaria, convierte tu placer en sujeto, lo que no es muy convincente. Tambin cabra entender el sintagma del v. anterior, a tu placer, como modo adverbial, entre comas, con distinto sentido. 29-32. Elabora el adagio de Terencio: Amantium irae amoris integratiost (Andr., III 5:) 5). El pensamiento, como se ha indicado respecto a la c~beza del romancillo, era comn en tiempo de Gngora y aparee~ vanas veces en Cervantes: Rien dos amantes, hzese la paz, 1 si el enoo ~~grande, es el gusto ms (Rinconete y Cortadillo, NE I, p. 302); L~s nnas de lo~ casados 1 como aquesta siempre sean 1 para que despues se vean 1 sm pensar regozijados; 1 sol que sale tras nublados 1 es contento tras afn; 1 las rias de por San Juan 1 todo el ao paz nos dan (El viejo celoso, CyE IV, pp. I 64-1 6s); cf. tambin los versos que se cantan al finalizar El juez de los divorcios (ibid., p. 20).

20

51 a nia] ermana T, (i. m.: Belisa) G 8 no] que praem. V 9-12 om. rt 10 y] om., pastada. PR 11 pues (corr. sobre: despus PR)] despus S 13 Enjuguen] enjugan D 16 se han querido] sean quando T 11 bien] ver M2 18a Amor, abeja breue, 1 18b que industriosa tal vez, 1 18c en dulc;e nctar labra 1 18d las retamas de hiel, 1 18e esas ac;ules flores 1 l8f en quien apenas ves 1 lSg los colores de zelos, 1 l8h si alguno tienen dl, 1 18i en panales diuinos/ 18j conuertirn despus, 1 18k que flores de romero, 1 181 yo, nia, bien lo s, 1 18m oy son flores ac;ules, 1 18n maana sern mielGA 20 que] pues GA 21 empiezas] comienzas CZ
!Sa-n. La estrofa aadida por GA, aunque menos lograda que las restantes, tiene aspecto de autntica.

74

175

59 Los montes que el pie se lavan. r6o9

Romance lrico-amoroso en los testimonios, excepto ML, que lo sita entre las letrillas. Comentario: Parece haber~e hecho este romance para la vihuela ms que a otro intento (R). Resumen: Pinta a vn galn siguiendo vn javal, i que encontr vna d hermosa ca<;ando, que le huye sin alcan<;arla (AP). Se habra comiDt:testo a raz del paso de Gng_ra por Toledo en su viaje de 1609 a Madrid, Salvatierra y Galica, y, segr Jarpmes, l est videmddi a un jeune aristocrate toldan dont nous ignorons le (tudes, p. 430). Un poeta desconocido a-dapt cinco cuartetas de este roce para enlazarlas al comienzo de <.<Al campo sali, el esto 69, ms. OB).

177
.J

LOS MONTES QUE EL PIE SE LAVAN ...

IO

Mss.: A, JC, Al (vv. 4> 8,

II- 12, 21)) ~P, A.S:. B! Bl, Br, e, Ch, C, D, E, F, G, GA, Gi, GO, H, I, ], K, L, Mr, Mi, M31 !vfL, N, O, P, PG, PR (2 versiones), Q, R, S, TG, V,. W,_ X, Z .

15

Impresos: dp, hoz, vic

Los montes que el pie se lavan en los cristales del Tejo cuando las frentes se miran en los safiros del cielo, tiranizados tena un cerdoso animal fiero, terror del campo, y rina de venablos y de perros.

Buscndolo; errante, un da se perdi un galn montero, 'segunda invidia de Marte, primer Adonis de Venus; escalando la montaa y~ penetrndo sus senos lo dej la blanca luna y lo hall el luciente f'ebo. Oh, perdido primero tras un-jabalifiero!: no -fe pierdas ahora tras esa que- te huye- cazadora.

9 errante] en vano AP 10 montero] mancebo AP 11 segunda in. vidia de Marte] ptimer (primr TG)' Adonis. del (de AS, M3) Tajo (Safo AS) AC, Al, AS, G, GA, .(;0, M3, ML, PR, PR 2 , TG 12 primer] primero X segundo AC, At, AS, G, GA, GO, M3, ML, PR, PR 2 , TG 13 escalando] y calando AP, GA' 15 dej] perdio GA \\luna] aurora ML 16 el] om. N, TG, X 18 un] de praem. 1, O, TG 20 esa] de praem. G, TG esta AC, PR 1\ te] se M2 1\ huye] ha~e TG 11 cazadora] labra-

1 elJ al M2, ML \\lavan] baan AS, M2 2 del] de TG 11 Tejo] Taxo Br TG 3 las] la GA, TG los H 1\ frentes] frente GA, TG ~uentes AS, Bl, e G M3 ML N campos H 1\ miran] miren TG 4 los saftros] las es' 11 ' Ac ' Al ' AS ' G M ML 5 tiramza dos ] uramza do AS, M3, TG 11
tre as , , , ' 3' tena] tenan AS, M 3 6 cerdoso] ~eloso TG nablos] animales AC, Al, AS, G, M3

] AS 8 ve 7 terror temor -

en 1-4 Este comienzo recuerda el de un romance d e Lope Impreso. 159 6: <;En el ms soberuio monte 1 que en los cristales del Tajo 1 se m1ra como en espejo 1 loco de verse tan alto (/ro, f. 98v).

: , 11-12. El rom. Eri un pastoral :Hbergue (no 50), 'v\r: 77-So, contratambin a Marte con Adonis 1 para encarecer la belleza de nglicomparada a Venus: ... y le entregan, cuando mepos, 1 su beldad y reino en dote, / segunda invidla de Marte, 1 primera dicha ele AdoEl v. I I es quiz el nico que Gngora repite inadvertidamente de composicin propia. 16. Cf. Barrios: Con el sueo y la harmona 1 de los msicos a/ la dexa la blanca qptgi_a, /y la .halla eHuzient~ Del~9 (Fibul'a Pan y Siringa, Cor de las muss, p. *'24~;').

-1

ROMANCES DE GNGORA,

59

LOS MONTES QUE E:L PIE SE LAVAN ...

35

La luz le ofreci una ninfa que en duda pone a los cerros a ul se del?an sus rayos, al sol o a sus ojos bellos; de tres arcos viene armada, el uno contra los ciervos, contra los hombres los dos, blanco el uno, los dos, negros. De un cordn atraillado, un diligente sabueso el viento solicitaba y desafiaba al viento. Apenas vio al joven, cuando las cumbres vence huyendo; l la sigue, ambos calzados, ella, plumas, y-l, deseos. Oh, perdido primero tras un jabal fiero!:
2

no te pierdas ahora tras esa que te huye cazadora.

45

50

55

Flores le vali la .fuga al fragoso, verde suelo, varias de color, y todas, hijas de su pie ligero; a las malezas perdona mal su fugitivo vuelo; ellas s, al coturno de oro, engastes del cristal tierno. Oh cobarde hermosura! -dice, el garzn, sin aliento-, no huyas de un hombre ms que sabes huir del tiempo. Volviendo los ojos ella por flecharle ms el pecho, de que la alcance aun su voz,

21le] om. AC, Al, AS, G, GO, ], M2, M3, ML, PG, PR, PR 11 ofreci] ofrece AC, Al, AP, AS, G, ], M2, M3, ML, PG 22 en] om. GO 11 duda pone (pona GA)] pone duda GO 11 cerros] ierros C 23 cul] quien GA, GO, ML, TG 11 se] om. GA leGO, PR, PR 2 , TG 11 deban] de bian GA deben los dems, exceptos AP, Ch, MI 24 alJ si praem. X o praem. W 11 a] o praem. W 25 viene] bien ML 26 ciervos] cerros I 21 contra los hombres los dos] y los dos contra los ombres GO 28 los] Y praem. GA 29 atrai:llado] atrevilado X 31 elJ que praem. GA 11 solici taba] des afia va AS 32 desafiaba] solisitava AS 34 las cumbres-vence] ven;e las cumbr~s GA 36 plumas] pluma W 11 y] om. F, G, GO, M2 , PR, PR 2 , TG, X, Z 11 deseos] deseo TG 37 Oh] om. M2

40 esa] de praem. GA esta PR 41le] les M2 42 al] el Br M2 11 verTG 43 varias] vardas M2 11 color] colores M2 11' y] om. M2 6 vuelo] dueo TG 47 ellas] ella GA, PR, X 48 engastes] engaste AS, X engasta GA 11 del] de A, AC, AP, AS, Br, G, GO, ], M2, M 3, ML, PG, fR 11 cristal] unpraem. AC, AS, G, ], M2, M3, ML, PG 49 Oh] om. GO cobarde (+ con GO) hermosura] hermosura cobarde M2 50 garzn] ~astor A, AS, Bl, C, M3 51 huyas] hayas AP 11 de un] del AC, AS, G, O, M3, ML, PR, TG 52 tiempo] viento M2 54 pecho] peso TG 55 1 Sa~l aun praem. N, S, X le AC, AS, G, GO, M3, ML, PR, V, W, X, Z lo N, ll alcance] ancan;e X 11 aun] om. AS, N, S, X 11 su] la todos, excepto Ch voz] luzAC, AS, G, GO, MI, M3, ML, PR, PR 2

~e] i praem.

r8o

r8r

ROMANCES 'DE GNGORA,

59

6o

acusa al aire,. con ceo. Oh, perdido primero tras unjabal fiero!: no te pierdas ahora tras esa que tehuye cazadora.
56 al] el C 60 esa] de praem: GA esta FR

~ 1'

6o. Esperando estn la rosa. r6o9

Romance vario en Ch (y en N, que lo tena. como lrico), lrico (o amoroso) en los dems. Ep.: De don Luis de Gngora, al jardn de la ro~a (TG). <<A la ro'sa (CZ). A la primuera CY). Del palacio de la Primauera (Ch). A un jardn ameno (Paz). Descripcin de vn jardn en ,metphora de los officios de vna casa real (T). AP lo' entiende al revs: Descripcin del Palacio destos Reyes [Felipe IV e Isabel de Borbn] en metforade las flores. Tambin R: Describe el poeta; en metphora de la Primavera i de sus flores, el Palacio Real, la Reina, S.)JS damas i galanes. Ejlgenio A,sepsio ha acla;ado b~en el sentido d('! textos como este:
La ordenacin vertical del cosmos se compaginaba a maravilla con una ordenacin horizontal en que la furia analgica de los filsofos y la furia me_tafrtca de los poetas amontonaban las asociaciones y correspondencias entre los diferentes tramos: reino de los astros, reinos de las plantas, los animales y los hombres. Las plantas, el discreto moral; el cortesano jazmn,- la hiedra y el olmo, adems de sombra, perfume y lea, .daban-lecciones a la sociedad humana (estudio preliminar a Huerto deshecho, de Lope de Vega, Madrid, 1963, pp. i5-16).

Aparte los ecos parciales del romance, hay una imitacin completa debida al poeta por~ug)J.s Andr Nunes de Sylva, quien lo apli<;a a repasar las formas mtricas, dndpnos su peculiar Arte nuevo de escribir poemas:

ROMANCES DE GNGORA,

6o

ESPERANDO EST.N LA ROSA.,.

Al abrirse la Academia, dedic a Apolo este romance a imitacin del de Gngora que empier;a: Esperando estn las rozas [sic]
quantos buelan al laurel Esperando estn a Apolo versos, hijos del ingenio, dulces quanto pueden ser. l, aunque con magestad, no debaxo de doce!, sin.o entre libros i yedras, luzido se dex ver. Como dios, fama promete a.quien le sigue.fiel, si dan renombre los libros que en aquel solio se ven; al aparecer le hizieron un elogio cortez, y con muy buen gusto todos, que mal pudieran sin l. No le hizieron reverencia, aunque todos tienen pies, porque su misma dul;ura su mayor lisonja fue. El vulgo de essotros metros, servindoles esta vez de dulces lenguas sus rasgos, le saludaron tambin. Quin pretende la priban;a de tan gran seor, i quin, admrando su deidad, no osa descubrir su fe; que el veneno de los versos es el Zolo, i si lo es, sus flechas abrevia todas en la detraccin cruel. l, fiero, los solicita, y los destro;a despus, por seas que sus despojos son ms dulces que la miel. La magestad del monarca en el soneto se ve, prncipe que es, de la sangre, aun aspirante a ser rey. el romance, que al papel Galn siempre le acompaa encomend su dul;ura por que se pueda leer. Suavidad espira el arte del epigramma, de aquel, en cuyo concepto altivo, el sol, ms luzido es. El solio dexa el planeta, que no es poco para l, admirando lo que ve. y ya no se mira en s, Oh qu zeloso est Amor, vn buen cortezano que por dos dozenas de cosas deve de ser portuguez! Son octavas i canciones las damas suyas, a quien halla, quando ms las busca, menos duras que al laurel. Las dcimas, de tributo siempre le sirven, i a fe que sus dies dulces renglones los imbidian ms de dies. Meninas son las endechas, y mui bien lo pueden ser, siempre con llanto se ven. pues si no se ven por cortas, Des te reaf paraso esta sala esfera es que cantan a dos i a tres. donde ay. tantos ruiseores Guardadamas de la Athenas las sylvas son, a mi ver,

1
1 '

pues sus picos las defienden aun del Zol ms cruel. Las styras son bufones, y en qu 10 son lo dir: en lo fro lo.primero que se me ha de conceder, y en hazer rer tambin, en el mormurar continuo aunque hazen poco ruido con ser hembras de plazer; que este es solo su interez, en el pedir riza al gusto, por las hnrs que atropellan por siempre jams, amn. Este delluzido Apollo el noble palacio es que cada ao se erige en este sitio fiel. altivo aliento les den, Los versos a )os poetas que pueden ser luzes oy, si fueron sombras ayer.

(Poesas varias, Lisboa: Domingos Carneiro, 1671, pp. 155-159). En el romance de Gngora se inspiran dos de Polo de Medna: Despreciando-est, una aurora, 1 por boca de rosicler, 1 perlas que desata en hilos, 1 y risa en sus labios fue, etc. (A(ademias del jardn, Obras completas, p. 58), y el Romane~ a las flores: A la margen de un arroyo 1 que -asgo qe plata es ya- (fbid., p. 367 ); el d~ Jacinto Alonso Maluenda sobre la embidia que tuvo un clavel de un jazmn: De un jazmn gala del prado 1 embidioso est un clavel, 1 pero no teme su embidia, 1 pues no le puede morder, etc. (Tropezn de la risa, p. 301); la Descripcton de un jardn, de Catalina Clara Ramrez c:le Guzmn: Coll)puesto de todas flores 1 es un- jardn ramillete (Poesas, pp. 89-91); los sonetos formaba de una quinta en campo hermoso y Muros de yedra y fuentes de zafiro, y el rom. En el saln de una selva, de Ovando y Santarn (Ocios de Castalia, PP. 142, 144 y 383); el rom. Deidad hermosa,-enbuen hora 1 en forma de serafn, de L.uis de Guevara (Intercadencias de la calentura de a,mor, ed. de F. Guti,rrez, Barcelona, 1952, pp. 8587); el de Juan Nadal a la muerte del prncipe Baltasar Carlos, que mantiene la misma asonancia (cf. Aurora Egido, Certme" nes poticos y arte efmero en la Universidad de Zaragoza, ap. VVAA, Cinco estudios humansticos, p. 55); y tres romances de Manuel de Len Marchante, dos dec:licadQs a santa Clara: Para

ROMANCES DE GNGORA,

60

rosa pompa es mucha, 1 su esplendor de estrella es, y Vive t, Clara divina, 1 pues goza divino ser (Obras poticas psthumas, Madrid: Gabriel del Barrio, 1733, II, p. 357) y un tercero titulado Audiencia de las flores para cantar: A dar audiencia a las flores 1 la rosa en mayo sali, 1 y como a su reyna quieren 1 hablarla en lenguas de qlor ... (ibid., III, p . 50). Ms lejana es la relacin con el rom. de Castillo Solrzano En la corte de las flores 1 presidir quiere la rosa (Los amantes andaluces; f. 90), con el de Pedro de Quirs Por ceirse de laurel 1 compitiendo estn las flores, 1 cuantas un vergel ameno 1 en varios cuadros dispone (Poesas divinas y humanas, ed. de Mennd,e,z Pelayo, Sevilla, r887, p. 98), y con el de Manuel de Sousa Moreira Hoy a palacio las flores 1 galn convoca el ahril (ms. 50-l-8, Bibl. da Ajuda, f. 294). Las primeras-cuartetas y algn otro verso los aprovech Antonio Sols en la Loa y Sainete para la comedia Pico y Canente, de Luis de Ulloa y Rodrigo Dvila, representada en r655 (Obra dramtica menor, pp. ro9- ro y 193-195). Vicente Surez de Deza parte de este romance para su Bayle de las estafas, en metfora de flores: Afuera, que salen quatro 1 del ms pulido vergel 1 flores hijas del aurora, 1 bellas qanto pueden ser, etc. (Parte primera de los Donayres de Terscore, Madrid: Melchor Snchez, r 66 3, f. r 07). Ecos de l se perciben en el ro m. Para escuchar desventuras, de Ulloa Pereira (Versos, Madrid: Diego Daz, r 659, f. r r 7), en el annimo A pesar del Prado sale 1 Marica segunda vez (al, p. 122), en la Mansin sptima, y ltima, del Paraso cerrado para muchos, jardines abiertos para pocos, de Pedro Soto de Rojas, y en la silva Dividida a memoria, de Francisco de Castro: Aqu pois em Republica olorosa 1 Rainha he sempre a Rosa, 1 a quem a natureza 1 quiz dar guarda & coroa por grandeza ... 1 O cravo royxeles purpureo cravo, 1 fazendo a Rosa agravo, 1 por ter sangue real.a coroa aspira (Academia dos Singulares de Lisboa, II, r668, p. 299). En el ms. UC hay partitura annima de la primera cuarteta para tres voces y acompaamiento (d. M. Querol, n 9).

6o. r6o9
Mss.: A, AC, Al.(vv. 2 r, 23, 30), AP, AS, B, Bl, Br, e, CCI630 (vv. r-2l, Ch, C, CZ, D, E, F, G, Gi, E-, I, J, K, L, Mr, M2, M3 , N, 0 1 P, Ra.z, PG, PR, Q, R, S, SA, T, Y.G, U, UC (vv. r-4), V, W, Y Impresos: dp, hoz, vic

Esperando estn la rosa cuantas contjen~ un vergel flores, hijas de la aurora, bellas cuanto pueden ser. Ella, aunque con majestad, no debajo de dosel, sino sobre alfombras verdes ' purpurea se dej ver;

1 estn] esta CCr63o 2 contiene un] contienen SA 4 cuanto] lo que SA 5 aunque] no CZ 8 purpfa] purpura M2 11 dej] deja S, SA

1-4. Se canta esta cuarteta tres veces en la primera jornada de El vaquero emperador, de Matos Fragoso, Diamante y Andrs Gil Enrquez antes -1 tll~~ repet~c10n, - e1 mori'sco Hamete la glosa a su manera:' E d .e 1 a. u de ~perando e.stan l:r bolla 1 quantas contiene el morder, 1 moelas, hijas d. a boca, /largas quanto poeden ser (Parte treinta y nueue de Comezas ... , pp. I97-I98).

r86

ROMANCES DE GNGORA,

6o
15

ESPERANDO ESTN LA ROSA ...

IO

como a reina de las flores, guarda la cie fiel, si son archas las espinas que en torno de ella se ven. Al aparecer le hicieron una inclinacin corts,

20

9 como] que praem. PR li a] om. todos, exceptos A, AP, AS, Br, Ch, C, D, F, Gi, K, T, TG 11 reina] ruyna M2 lilas] om. PR JO guarda] guardia A, B, Br, C, M1 guirnaldas AS lila] le AS 11 archas] arcas M3 achas Y <;ercas C arcos AS 12 ella] ellas M3, S, V 13 aparecer] parecer AP, TG, Y lile] om. PR l TG 13-16 om. SA 14 inclinacin] yndignacion D 9-12. Cf. Prez de Montoro: La majestad de la rosa, 1 con alta soberana, 1 por guardia de su hermosura 1 obstenta archeros de espinas (Obras psthumas, I, p. 174); Castro y Anaya: Pues pensaua Madama Rosa de Alexandra, muy preciada de Princesa de la sangre, salirse por essos campos con su guarda tudesca de mal condicionadas espinas, a dar madrugn a las flores, y escaparse de mi culto y pululan te soneto? (Auroras de Diana, p. q 1); Como a reyna de las flores 1 entre espinas constituye 1 dosel de esmeralda rico 1 rosa que en carmines lu<;e (rom. Qu importa, Flida hermosa (ms. 3920 BNM, f. 359v); Xacinto de Evia: Por qu piensas que de espinas 1 como archero te cercaron, 1 por que sabia en tus desdenes 1 ofendas al ms osado? (rom. a una rosa, Ramillete, p. 211 ); ann.: Cercando a Real carro<;a 1 vinhao os soldados da guarda, 1 e como a rosa as espinhas, 1 elles ao Sol com as arcqas (A Fenis J{enascida, IV, p. 157). Matos Fragoso, en un pasaje de alabanza a la rosa sobre l:s dems flores, inserta el v. 9 de este romance (El ingrato agradecido, I, p. 53). 13-20. Gngora distingue cuidadosamente entre inclinacin, o reverencia parada, y reveren~ia propiamente dicha, que se haca dando un paso atrs; ambas requeran buen aire. Cf. Miguel Y elgo de 'Bzquez: Todas las vezes que el seor llamare avn page, en entrando por el aposento donde estuuiere, har vna reuerencia, y en. medio del aposento, otra, y estas reuerencias no han de ser paradas sino de passo, con buen

y con muy buen aire todas, que mal pudieran sin l; no le hicieron reverencia, aunque todas tienen pies, porque su 1p.rpovilidad su mayor disculpa El,1e. El vulgo de esotras hierbas, sirvindoles esta vez

15 y] o m. Br . 16 mal] no AS li pudieran] pudieron Br 18 todas] todos D, Gi li pies] paz SA 19 inmovilidad] mouil~dad C 20 fue] es T 21 hierbas (corr. sobre: flores Ap)] flores AC, (, G 22 sirvindoles] sirbieronles G
ayre y mucha galantera (Estilo de servir a. prncipes, cap. IV, f. 43); Siempre que el seor le hablare [al secretario] tendr hecha vna reuerencia, y en acabando de hablar el sefior, har otra con essotro pie, con buen ayre y gallarda (ibid., f. 5 sv). 21. De este verso derivan varios, alguno de los cuales recoge la variante/lores presc;:nte en tres testimonios: Melo: No te engae e.Lculto aplauso 1 deste y aquel viuo matiz 1 desse vulgo de las yerbas 1 dissimulado o sutil (Obras,mtricas, 11, f. 98b); Enrquez de Arana: Todo el vulgo de las flores 1 con su dulce llanto re>~ (Fbula de.Av.drmeda y Perseo, El cisne andaluz, p. 2 27); id.: Midi el vulgo de las. flores 1 con ~al.ser que los abriles, 1 a estar sin Dios, la adoraran 1 por diosa de sus Jardines (rom. Gran tristeza hay en Betulia, ibid., p. 248); Loa para los aos del emperador deAlemania: Vulgo hermoso de las flores, 1 a dnde vas de tropel, 1 que de tus alegres passos 1 yo me doy el parabin? (Rasgos del ocio, p. 255); Luis Bulhao: Y si e! vulgo de las flores 1 tanto llor su desdicha (rom. Al trono sube don Pedro, Academia d~s Singulares de Lisboa, 11, 1668, p. 276); y las frases esot,ro vulgo de diOsecillos (Quevedo, La hora de todos, p. 1si;)), el vulgo de las aves, de Gracin (Criticn, I, ~ii, ed. cit., I, p. 352), y el vulgo lego de las aves, de Pedro Espinosa (Obra en prosa, p. 36o).

188

ROMANCES DE GNGORA,

6o

ESPERANDO EST,N LA .1;{0&~ ...

25

35

de verdes lenguas sus hojas, la saludaron tambin. Quin pretende la privanza de tan gran -seora, y quin, admirando su beldad, no osa descubri'r su fe; ' que eiCupido de las floreses la abeja, y si lo es, sus flechas abrevia todas en el aguijn crel; ella, pues, las. solicita, y ias d'espoja despus, por seas, que sus despojos son dulces ~omo la miel. Las colores de la reina

45

yistj g?l.~ el, clavel, prncip~ q)-le.e~, c;le lq sangre, y aun aspiran~e a &er rey. En vindola, .dijo: <<_ay!:;>>, eljacinto, y al papel lo encomend, de sus hojas, pqr ql.J.~ ~e pueda leet. mbar ~spir.a el_ vestido

38' visti] viste AS, PR, TG 11 el] en D 40 aspirante] a aspirado PR 11 ser] su S Ord.: 40: 53-56: 49-yz: 41-44: 57 etc. SA 41 ay] assi S 4144 om. CZ 42 .el] un fodQs, exce[ltos Ch, F, PR, S:A, TG 11 al] el SA 43 lo] la M3 ll hojasl ojos.Br, D, S, U 44 pueda] puede hdi., P~z O"rd.: 44 : 49-5::45-48: 53 etc. D, Gz; PR, TG 45, espira] om.M3 aspira CZ, S, W resp1ra AS 45-48 om. SA de la sangre 1 hizo; clavel pretensin; truxo el memorial al punto, /y el pechod::abroch (Obras poticas psthu,mas, III, p. 50). 4_1-44. 1,--f: Camoes: Vep-se ~s letras nas flores Hiaciritinas, 1 tam quendas do fho de ~at~na (Lus., IX 6z); Herrera: Ai, ai, pintaJacin, toen tushermosas 11 tnstes letras con el mal presente 1 i derrama mil quexas lastimosas (gloga <ali<;:io, Qbras de Garcilas~o, 'se~illa) t 5 s 0 , ~53); Q~evedo: All se ve el jacinto presumido /.reinar enternecido, 1 :lb ro ~scnto con san~re enamorada,! que razqna -copgojas 1 en hojas de as hojas 1 que cancelo e! Amor con sus arpones,/ adonde los colores son razones (CJ_bra_potica, 1, p. 394); Quirs: Las quejas son del jacinto. Sl!ave~ .res~l:acwnes 1 y de sus hojas el-ay 1 s!e11te que la noche borre (Poeszas dzvmas y humanas, p. 99); fray Jernimo Baha: Queyxoso 0 ben ' o ]acmto, 1 as o'utras fl ores desperta/ com.os ays, que em suas folhas 1 escreuerao suas penas (A Fe!JisRenasc;ida, 111, p. w 3 ). Tod~-ello. sale del relat<;> d~ Qvidio: ipse suos gemitus foliis inscribit et AIAI 1 flos habet inscripturn, funestaque littera ducta est (Meta!!J,, :x; 215 -;21 (,)). . 45-48. Cf.. La melanc(!licq, entrems, atribuido a Caldern por A. de Granja: J?ama: Apriessa ... ! _Toribio: Ya me le estoi/ poniendo. (A . e qJ.Ie no-es ambar 1 lo que r:esp1ra el V!!Stiqo! ) (VV AA, Ascua de veras ~.

23 hojas] ojos l, D, Gz~ hoz, SA, TG, W U la] las S 26 tan] la PR U 27-admitando] suspirando PR supirando SA 11 beldad] ermosura SA 28 osa] oso T 30 la] om. SA 11 y] om. "!, dp 11 si lo] solo U 31 abreviaj abrevian D, T 33las}om. U la AS, dp, hoz, Paz, SA, TG, W 34 las] los W 35 por seas] personas D 36 dulces] mas praem. AP 11 como] que AP.IIla] de PR, TG 37 Las] los AS, B, C, D, dp,
11 seora] seor

E, F, Gz; H, hoz, I, K, L, M1, O, Paz, R, TG, V, vic, W


35. por seas: segn el Dice. A.uts., equivale a 'por ms seas', aunql.ie no:lo docurnehfa. Gngora vuelve a usar la frase en Contando estaban sus rayos (n 70), v. 67. 37-40. Cf. Nunes daSylva: Prncipe de.a sangre 1 quer ha de ser agora seu agrav, 1 que se no campo logra o posto o cravo; 1 neste bello jardim nao sey que diga (Quinta ora<;am do certamen, Academia dos Singulares de Lisboa, II, 1668, p. Izo); Len Marchante: Pr prncipe

!a

> ..J

,}

!9I

ROMANCES DE GNGORA,

6o
55

ES.PERANDO ESTN ~4 :ROSA ...

50

del blanco jazmn, de aquel cuya castdad lasciva Venus hipcritaes. La fuente deja, el narciso, que no es poc para. l; y ya no se mira a s, admirando lo que ve. Oh, qu celoso est el1iho, un mal cortesano que

6o

!:alz_a siempre borc~g!li: d.ebe de ser portugt:t.s~ Mos.qu'etas y :claveUitta_s sus ;danS son.. Qu ms ~quies, _oh t que pides lugar, q].,l~ bel mirar y oler bien? L_as _a_zucenas .la sirven

46 del] do el Br 11 de] om. CZ 11 aquel] quien T 47 cuya] vna T 11 castidad] calidad M3 48 des. U 49 fuente] frente Y deja] echa SA 11 el] om. AS en praem. SA 50 que] y SA 11 poco] mucho SA 51 y] pues SA 11 mira] admiraD 53lilio] lirio PR, TG, Y et alii Granada, 1981, p. 69); D. Custodio: Ya estamos en l fign. 1 D. Toribio: mbar respiran las mesas (Entrems de la muela, ap, Floresta de entremeses y rasgos del ocio ... , 168o, p. n); Remiro de Navarra: Es la religin de las damas la viudez, y sn las pts d todas, porque vestidas a lo mogigato con mucha propiedad, su castidad 'lasciva Venus liipcrita es (Los pe~igros de Madrid, IV, p. 95 ). La cuarteta fue glosada por Bocngel (Peetraua el prado Amor, Obras, I, p. 121), Corral (Estas flores inconstantes, Cintia de Aranjuez, p. 341) y Scotti de Agoiz (Vestido de erudicin 1 tu entendimiento se ostenta, 4 dcimas, Obras poticas psthumas, I, pp. 56-57). Panfalen la propuso como mote en el certamen que le mand hacer el duque de Lerma en mayo de 1626 (Obras, II, p. 59). 49-52. narciso: Fingen los poetas que el narciso naci de vn mancebo muy necio, el qual se enamor de su propia sombra, y a la fin se conuerti en la flor de su mesmo nombre (Dr. Laguna, rlota a Dioscrides, IV, clxii, p. 476). 53-56. Ellilio est celoso por el color azulado que ostenta. Cf. Gaspar AguiJar: Coje el alel morado 1 que a tener amor dispone, 1 y con el jazmn neuado 1 coje ellyrio, aunque le pone, 1 por ser azul, en cuy-

55 calza siempr~l ~jempre cal~a B~ V _57 Mosquetas] mosquetes M3, SA 58 sus (las D) damas sori] son las damas (demas TG) PR, TG 59 lugar] no mas dp 60 que]:cle.C:Z, W 11 bel] ver AS, CZ, M 2 , M , Paz, 3 T, TG 6l Las azucen;,s la (le A, C) sirven (sirvan V)j blancas sirven azucenas PR sirbe en blancas asus~ena.s S( dado (Fbula de, Endimin y la Luna, J?.jmqs. humanas y divinas, p. 127 ). En cuanto a la aficin portuguesa a las botas, cf. Thoms de Noronha: Com botas o borzeguins 1 entrai no vosso entrems, 1 que cal~ando desta sorte; 1 cal~areis ao Portugus (Poesias ltzditas, p. 5 s); <:?uevedo: Portugueses, hirviendo de gu-itarras, 1 arras'trando capuces, VIenen listos,/ compitiendo la.solfa a las chicharras, 1 y todos con las botas.muy.bienquistos>> (Poema herOico de las nececjades y locuras de Orlando, I 22 )., El reprocheJo supo volver contra Castilla Pereira Bracamonte:-Botas.calzan los portuguezes, y:de botas se precian los castellanos, vnos Jas pisan con los pies, otros las trasladan a sus cabe~as (Banquete que Apolo hizo ..., p. 7 3)., 58. quies: forma populr usada por Gngora unas veinte veces. en su o~ra potica (cf. los romances En la pedregosa orilla, n9, y Ten' diendo sus blarits paos, _no .3 7 ). 60. Cf. Antonio de Mendoza: De~dieha, hermosura y novio, 1 nia ~1 mirar ms bel (Obras poticas, I, p. JI 57); id., El Sstago y el FranCisco 1 donaires sin quemazones/ se tiran, que el bel donaire 1 ha de hater ~ea Y no,golpe~> (ibid., I, p. 194); id., ... sin ms 1 desquite que un lnonr bel (ibid., III, p. 86). El ltimo ejemplo est ms cerca del verso responsable de la atuacjp.

193

ROMANCES DE GNGORA,

6o

ESPERANDO ESTN LA ROSA ...

70

75

de dueas de honor, y a fe que sus diez varas de holanda les invidian ms de diez. Meninas son las violetas, y muy bien lo pueden ser las primicias de las flores, que antes huelen que se ven. De este real paraso verde jaula es, un laurel, de tres dulces ruiseores que cantan a dos y a tres. Guardadamas es un triste, fruncidsimo ciprs, efecto, al fin, de s fruta

So

para lo que yo me s. Bufones son los estanques, y en qu lo son lo dir: en lo fro, lo primero que se me ha de conceder; en el murmurar contino y en el rerse, tambin,

76 para lo] vn palo T 78 qu lo] lo que CZ 7? lo fro] ser fros CZ, PR, TG 80 que] y Y 11 CO!lc~der] conocer T 81 contino] continuo PR 82 tambin] despues AP
~e tan gran delantera /.que se le junta el ep.vs, 1 por ms que se lo defienda 1 zumaque, pia o ciprs (ap. Entrambasaguas, Estudios sobr Lope de Vega, III, p. 57). Tambin Gngoraimi"biiye la misma virtud a los cogollos de la pia (dcs. Musas, si la plu.ma ma, e d. Mill, n 123 ). Cf. Lleg al thl'amo la esposa 1 fiada en un embeleco 1 de ~iprs que una comadre /la re~et para frun~ir el sexo (ap. K. Brown, Anastasia Pantalen, P-A02); yd Testamento de Celestina: Laurel, ciprs y ~u maque 1 con .uino tinto mezclado, 1 que en damas de boca grande 1 sirue de estrechar el paso (Cancionero del bachiller ]hodn Lpez, p. 4 65). . 77-82. Cf. Corral: No estoi con las fuentes bien, 1 porque con sus fnaldades 1 y murmuraciones, siempre 1 me pare~ieron truhanes (epsto!a al conde de Siruela, 1629, Obras, p. 1 1o);.Barrios: Llega a Demcr_Ita fuente, 1 que con murmreo risueo 1 a la .or,eja de un peasco 1 fn~lqades est diziendo (Fbula de Pan y Siringa, Coro de las musas, p ... 24 5). Las burlas a las frialaades de los bufones y truhanes eran comunes. El propio Gngora escribi en 1614 unas dcimas a un bufn muy fro llamado Sots (Mill, no r62), y -un personaje de Quevedo, sorprendido porque en cierto lugar del infierno comienza a tiritar reci' S ' es de que en esta parte estn 'reco-. be . es t a exp 1 lCaCion: enor, este f no gldos los bufones, truhanes y juglares chocarreros, hombres por dems Y q~e sobraban en el mundo, y que estn aqu retirados, porque si anduvleran por el infierno sueltos, su frialdad es tanta que templara el dolor del fuego (Sueo del infierno, ed. cit., p. 191).
1

62 dueas] damas AS, PR 11 honor] olor AS, Paz amor W 63 diez] seis SA 11 holanda] olan AS, PR, TG 64les invidian] le embidiaran CZ, S 65 Meninas] mnimas T minas TG 66 y] om. AS que CZ 11 muy bien] con razonAS, PR 11 pueden] deuen SA ande PR 68 huelen] vullen Y Ord.: 68: 73-88: 69-72: 89 etc. TG 69 real] velloSA 69-72 om. D, Gt; PR 70 es] en Y 11 un] el T su S 71 tres (cien CZ) dulces (du~es M2)] dos o tres AS musicos SA 72 y a] o M2 74 fruncidsimo] funestissimo CZ, (corr. sobre: fruncidissimo) S 75 efecto (afecto W), al fin] propio effecto AS 11 fruta] fruto PR, SA 63. varas. ABroch anota al margen: vacas. 65-68. Cf. Vi pequenas clavellinas, 1 que antes huelen que se ven, 1 que nao s as violetas 1 tal propriedade tem (rom. ann. Tudo quanto for possveh>, A Fenis Renascida, IV, p. 2 51). 75-76. La virtud estptica o constrictiva de las agallas o nueces del ciprs las volva apropiadas para hacer pasar por doncella a quien no lo era. En uno de sus libelos dice Lope de Vega, de Ana Velzquez: Tie-

194

95

ROMANCES DE GNGORA,

6o

95

aunque hacen poto ruido, con ser hombres de placer; en el pedir, y no agua, que no es de agua su inters, ni piden lo que no beben, por siempre jams, amn. Este, de la primavera el verde palacio, es, que cada ao se erige para poco ms de un mes: las flores a las personas ciertos ejemplos les den, que puede ser yermo hoy el que fue jardn ayer.

6 r. En el baile del ejido. r 6o9


Romance vario en Ch (y en N, que corrige su clasificacin de lrico), amoroso en W, lrico en los dems. Resumen: Este romance, como e~ de arriba, En dos lucientes estrellas [no 51], est adulterado i falto. Parece lo hi~o l poeta al sentimiento que una dama hi~o de haber perdido un rosario de corales con extremos de oro (R). Roman~e con estrivillo a las prendas y su~eso de vna ermosa aldeana (PM). Sentimiento que hi~o Menga, vna destas serranas, por aver perdido vnos corales (AP). Con esta frase Angula liga el romance al que lo precede en su ms., En los pinares deJcar (n 52), seis aos anterior. En un excelente trabajo de arqueologa textual acerca de este poema, R. J ammes ha propuesto varias hiptesis bien fundadas, que resumimos. En primer lugar, el texto ofrecido por Ch muestra debilidades muy poco gongorinas: el estribillo responde a la primera estrofa, pero no. a las dems; la imagen de los vv. 29-32 es de UJ1 gusto dudoso comparada con las que suelen inspirar a Gngora las jvenes campesinas; hay otros problemas menores, a los que puede aadirse el extrao trmino blancura, de v. 2 5, inapropiado tanto a corales y granates como a la juncia, acaso error de copia por blandura (referida a la hierba del arroyo); la preposicin repetida en vv. 43-44, que algn ms. vara y la mayor Parte omiten; y 1~ inesperada palabra claveles, v. 4 7, para designar los corales. En segundo lugar, el ao r6o9 Gngora realiz un largo viaje que le llev a Madrid, Cuenca, Navarra y Galicia, Pasando por Toledo, donde compuso el rom. Los montes que

83 aunque] i en que AP 11 hacen (placen Y) poco ruido] no hacen reir PR, SA, TG 84 hombres] gente PR, TG 85 pedir] recoger ~R: SA coger TG 85-88 om. CZ 86 de] om. W 11 agua] aguas TG 87 m ~1den (quieren TG corr. ~obre: quieren PR) lo que no.be~en ~deben, D, Gz,_ Y)] que no ven lo que no piden M2 88 por siempre Jamas, amen] Y P!den lo que no ven M 2 90 palacio] s. l.: retrato AP 91 cada (+ vn ano se erige (elige SA enriqueze TG)] se erige cada (en todo vn AS) ano AS, Y 92 para] y praem. M3 11 poco] no M3 93 las flore~] sus flores PR, TG 94 ciertos ejemplos] exemplos ciertos AP estos amsos SA 95 puede] podra AP, SA pueda CZ 96 el] loAP, CZ, M2, M3, SA, T, TG

'!!

88. por siempre jams, amn: 'nunca'. Verso que usa Lope de Vega en El serafn humano (cf. nota al v. 12 de Al pie de un lamo negro, n73). 94. ciertos: 'seguros'.

197

ROMANCES DE GNGORA,

6I
5

EN EL BAILE DEL EjiDO ...


Di~en

1 11

11

1~'
t
1
1

el pie se lavan (n 59). All resida entonces Lope de Vega, que imita en dos ocasiones En el baile del ejido: una a lo divino en el ro m. En el throno de zaphyr, de Pastores de Beln, III ( r 6r r, impr. en r612; ed. de S. Fernndez Ramrez, Madrid, 1930, pp. 294-295), y otra en Los Ponces de Barcelona, J (de r6ro-r615, impr. en r6q; ed. Acad. N., VIII, p. 578a). Como ambas imitaciones muestran un estribillo variable-, y la primera termina con una letra para cantar que recuerda el texto de GA y M r, y como estos y AS difieren entre s en el orden de las coplas, tambin alejado. de Ch, J ainnies supone que los tres mss. presentan el estadio ms genuino del romance, acaso compuesto en Toledo-y difundido, por Lo pe mismo o por algn aficionado, a partir de un borrador en el que deba haber estrofas suprimidas, otras aadidas al margen, y estas correcciones debieron de ser mal interpretadas; as se comprende que. hayan podido circular numerosas copias defectuosas, y todas distintas, de este poema (Essai de: critique textuelle: le romance En el baile del ejido, de Gngora, Les Langues No-Latines, no r64, 1963,_ p. ro). Desgraciadamente, ni Gngora ni Chacn. anotaron nada al respecto, por lo que no es posible rechazar su versin. Sin embargo, v.ista la probabilidad de cuanto expone J ammes, y para facilitar el acercamiento al supuesto original, vamos a desgajar del aparato crtico el texto ms depurado que representa la tradicin distinta de Ch, con el ms. GA como base, las variantes de BC,_ M r y AS, y el orden de este ltimo, cuyas lecturas prefiere Jammes:

10

que se los dio en ferias, tres o quatro das antes, el Pyramo de la aldea, el sobrino del alcalde. Los corales n tena'n los extremos que ella ha~e, y por que de christal sean, llor Minguilla christales. Quin oy, zagales, desperdicios tales, que derrame perlas quien busca corales? Veinte -los buscan perdidos, y no es mucho, en cassos tales, que vn perdido haga veinte,_ si vn loco ~ien locos ha~e. Y a el cura se preuena de los antojos, que saben en rbricas coloradas ha~ei: la letra ms grande, cuando albri~ias pidi a vo~es Bartolillo con donayre, por auer aliado Menga, en sus labios, sus sartales. Quin oy, zagales, venturas iguales, que halle rubes quien pierde corales?

20

11

l
11
1

En el bayle del exido (nunca Menga fuera al bayle) perdi sus corales M~nga el disanto por la tarde.

ti
11

3 corales] colares A$ 4 el] vn AS, ,BC, .M r

5 ferias] feria BC 7 de la (su AS, M)] del BC 8 Ord.: 8:29- 3 2 de Ch: 9 .2 0 : ~3-3.6: 21-2~: 37 etc. BC 11 sean] fuesen AS, BC, M r i2llor] llora Mr 13 oyj VIsto ~C 14 desperdicios] despre~ios AS 15 derrame] derrama BC 16 bus J perdw AS 20 si] pues AS, M r 11 <;Ien locos hac;e] ciento hace AS BC M 1 24 ~d:r_ra] _las letras BC Ord.: 24: 3740; 29-36: 25-32 d~ Ch: 25-28: 4 ; et/ GA 25 P Io] pide AS 11 voc;es] gritos AS, M r 25-32 om. BC _ 27 Menga] a praem. AS 28 sus sartales] los corales AS 32. pierde] perdio AS, M1

e:

199

ROMANCES D,E GNGO.RA,

6I

EN EL BAILE D,EL EJIDO.,,

35

45

En el exido los busca, que yendo Menga a !abarse, se los dej entre la, jun~ia del arroyo de los sau~es. Los ojos fueron de Antn los que descubrieron antes, en la yerua, los claueles, en la arena, los granates. Y, viendo purpurear las rojas prendas del ngel, al son, dijo, del psalterio que ta Gil de Perales: -Albricias, zagales! -De qu tan alegre bienes? -De auer hallado los bienes de la que causa mis males.

Discretssimos zagales,

pe9id ~1 Ap10r sus alas,


que os_ las dar sin desdenes para bolar con los bienes a la que caussa mis males.

El ms. Mr, a su vez, presenta otra por el estilo, que intentamos reconstruir siguiendo las hue,llas d~ Jammes. Al igual que los versos concordantes con AS, se copiaron al margen y resultaron mutilados por la cuchilla del encuadernador:
[Zagales y] labradores, [pues que ti] ene el campo flores, [dd guifhalJdas a mis sienes, [porque he] hallado los bienes [de la que ca] us mis males.

33 busca] buscan AS, BC, M r J4 yehdo Menga) Mengua yendo BC 36 Ord.: 36: 25-32 de Ch: 37 etc. Mr 39 yerua] juhcia Mr 40 en] y praem. AS, BC 41 Yl om. AS 11 purpurear] assi praem. AS 42 prendas] perlas AS 43 al son, dijo, del] assi canto en el AS 44 ta<)] taa M r tocaua AS 11 de] o m. AS, M 1 46 alegre] alegres AS 11 bienes] corr. en: venen AS 48 causa) causo BC,
(i. m.) Mr

]. F. Montesinos, en pginas que, como suyas, l)O tienen desperdicio, ha situado perfectamente la moda a que responde el presente romance:
Me parece que fue Lin, si no enteramente el iniciador, el cultor ms eficaz de cierto realismo buclico, consistente, sobre todo, en la sustitucin de la pastoral arcdica por un nuevo modo de poesa rstica que no era ya la de Encina y otros primitivos. La abstracta naturaleza arcdica est ahora cambiada, inscrita en otras circunstancias: la vida pastoril o rst(a se centra en la aldea, una aldea estilizada ciertamente, el realismo atenuado por mil convenciones ... El poeta no exhibe des'garramientos ntimos, y esos pesares ajenos le inspiran la temura sQnriente que a veces nos inspira el llanto de un nio ... Lo ms prximo a este rusticismo potico [inau_gurado por Lin] en la obra autntica de don L.uis es poste_rior: En los pinares de Jcar (r6o3), Jl!s an En el baile del exido (r6o9), emparentado con roma'nces como La nia morena (Flor de r 589) y La nia que all en la fuente (Cancionero classense, 1589, nm. cxxii), que creo obra de Lin, sobre todo el primero ... En el romancillo La nia morena se inicia, en cuanto s, ese tema
201

Las discrepancias en el pn;len de versos quedan reflejadas en su lugar. La variante de mayor relieve parece sartales, en v. 28 (44 de Ch), que bien podra ser la lectura original, pues lo que Menga ha perdido no son solo corales sino una sarta de ellos alternados con granates. De igual manera la omisin, en AS y BC, de los sospechosos vv. 25-32 de Ch, regulariza el romance organizndolo en tres grupos de tres cuartetas seguidas de estribillo. No hay que excluJr, sin embargo, que el ltimo estribillo, de rima consonante, se convirtiera en una desfecha o letra para cantar, cuyos ecos an seran perceptibles en CA y M r. El primero remata con la siguiente quintilla, de inspiracin ms bien pobre, tambin copiada por ABroch tras los vv.45-48 de CA:
:ioo

ROMANCES DE GNGORA,

6r

EN EL BAILE DEL EJIDO ...

de los zarcillos perdidos en la fuente, que, recogido por Gngora (En el baile del ejido), alcanzar considerable difusin ... en el teatro. Recurdese, por ejemplo, de Lope una lindsima letra de El valor de las mujeres, III, Ac. N., X, pgina 146a, o una aplicacin de la de Gngora a un paso de Los Ponces de Barcelona, I, ibid., VIII, 5 78b, curiossimo, pues parece una letrilla dialogada y en accin (Introduccin apf, pp.li-lii). Lo que no vemos que se haya indicado es otra imitaciq del mismo Lope en El mejor alcalde, el rey, I, obra de hacia
r62o-r623:
Elvira.

claro est que no pudo 1 dejar Menga de asustarse, 1 si no perdi la vergenza 1 cuando perdi los corales (Obra potica, no 797); las referencias del segundo son ms difusas (ibid., 11 789). Otras hace Manuel de Len Marchante, en un villancico para tener los zagales 1 en todo la nochebuena: Diole Menga unos corales 1 que hered de sus abuelas, 1 con que no pudo decir: 1 Perdi sus corales Menga (Obras poticas psthumas. Poesas sagradas, II, Madrid: Gabriel del Barrio, 1733, p. ror). En el Cancionero de La Sablonara se conserva una parttur~ de este romance a t~es v:oces, obra de Diego Gmez, volinista de la Real Capilla (t r6r8; cf. M. Querol, no 8).

Sancho.

Elvir. Sancho.

Elvira. Sancho.

Qu buscas por los cristales destos libres arroyuelos, Sancho, que guarden los cielos, cada vez que al campo sales? Has hallado unos corales que en esta margen perd? Hallarme quisiera a m, que me perd desde ayer; pero ya me vengo a ver, pues me vengo a hallar en ti. Pienso que a ayudarme vienes a ver si los puedo hallar. Bueno es venir a buscar lo que en las mejillas tienes! Son achaques o desdenes? Albricias, ya los hall! Dnde? En tu boca, a la he, y con extremos de plata.

(BAE XXIV, p. 475). De este romance deriva tambin el de Mariana de Carava:jal Perdi sus corales Julia 1 en el baile una maana (Navidades de Madrid y noches entretenidas, ed. de A. Prato, Miln, 1988, pp. 72-73, novela Il). Aluden a l dos atribuidos a Quevedo; del primero, en especiallos vv. 57-60: Mas
202 203

EN EL BAlLE DEL EJIDO ... >>

IO

Mss.: A, AP, AS, B, BC, Bl, Br, C, Ch, CIS, C, D, E, F, G, GA, Gz~ H, HS48, I, lB, ], K; L, M r, N, O, P, PG, PM, PR, Q, R, S, SA, Sab, V, W, Z Impresos: dp, hoz, rt, vic

el Piramo de su aldea, el .sobrino del alcalde. Los corales no tenan los extremos que ella hace, y por que de cristal fuesen llora Minguilla cristales. Quin oy, zagales, desperdicios tales, que derrame perlas qien busca torales? Veinte los buscan perdidos,

En el baile del ejido (nunca Menga fuera al baile) perdi sus corales Menga el disanto por la tarde. Dicen que se los dio en ferias, tres o cuatro das antes,

7 Pramo] Priamo SA 11 de su (la GA, HS48)] delAP, BC, Sil, Sab 8 Ord.: 8: 21-24: 9-20: 25 etc. SA 8: 29-32: 9-24: 37-40:45-52:45-48 de AS (cf supra) BC 10 ella] le HS4BII hace] ha~e'n C cauen HS48 11 fuesen] sean GA 12 llora] lloro AS, BC, dp, GA, hoz, lB, rt, S, W 11 Minguilla] Menguilla lB et alii 11 cristales] crales PM, PR 13 oy] bio Br ha visto BC 13-16 om. HS48, Sab 14 desperdicios] desprecios AS, CIS 15 derrame] derrama BC, Br, Sab 16 busca] perdio AS, (corr. sobre: pierde) AP 17 buscan] busca SA 7. Verso inserto en su prosa por el autor del Estebanillo, como algo fcilmente reconocible: Era, cuando me hallaba a solas con ellas, el Pramo de su aldea, en habiendo ~isitas era su crfado, etc. (cap. VI, ed. cit., I, p. 290). 13-16. Cf. Castro y Anaya: Yo quisiera que se llamara Menga, pero tambin se hizieron para las Olallas las coplas. Olalla, pues, como Menga por sus corales perdidos, llora por su espejo quebrado ... : Llor OlaHa, pero en tales 1 desperdicios ay quien clama, 1 viendo que perlas derrama 1 porque ha 'quebrado cristales (Auroras de Diana, pp. 327-328). Vuelve a lo divino este estribil1o Cosme 'Gmez Tejada de los Reyes: Quin ha visto, pastores, 1 prodigios tales, 1 que el Len prometido 1 Cordero nace? (Noche buena, p. 23).
205

1 baile] valle HS48, Sab 11 del ejido] de su aldea lB 2 Menga fuera (fue G)] fuera Menga S 4 el] un todos, exceptos Br, Ch, GA, HS48, N, O, P, Q, S, SA, Sab, vic 11 disanto] diasanto Br 4a-d = 13-16 Sab 5 ferias] feria BC, CIS, rt, Sab 1-4 y 13-16. Injiere estos versos el llamado Baile de los corales (ms. cf. R. Goldberg, Un modo de subsistencia del romancero nuevo ... , pp. 86-89). Los primeros los cita la annima Mogiganga del Cid, publicada por J. Huerta en Teatro breve de los siglos XVI y XVI, p. 344 Y el cuarto, Antonio de Mendoza: Desposaron a la nia, 1 ay, Dios, qu rigor tan grande, 1 para tempranas desdichas, 1 el disanto por la tarde (Obras poticas, 11, p. 27 1).
16.292 BNM;
204

ROMANCES DE GNGORA,

61

EN EL BAILE DEL EJIDO ...

20

25

y no es mucho, en casos tales, que un perdido haga veinte, pues un loco ciento hace; en el ejido los bus<;:an, que yendo Menga a lavarse, se los dej entre Ja juncia del at;royo de los sauces, do en pago de su blancura meno.sprecian_, arrogantes, las blancas espumas que orlan el verde y florido margen;

35

que la nieve es sombra obscura, y el marfil, negro azabache, con la garganta de .Menga, cofumna de leche. y sangre. Quin oy, zagales, desperdicios tales, que derrame perls quien busca corales? Ya el cura se prevena de los antojos, que saben en rbricas coloradas hacer las letras ms grandes, cuando albricias pidi a voces Bartolillo con donaire, por haber hallado en Menga,

18 y] om. HS48 que Sab 11 en] que praem. HS48 19 que] om. HS48 20 pues] quando PR si BC, GA 11 ciento ha.ce] haze ciento G<;ien locos ha<;e GA Ord.: 20: 37-40: 21-36: 45-48: 41 44: 49 etc. Q. ~9: 3.7-40: 4548: 33-36: 2!32: 41-44:49 etc. GA 20: 37-44: 33-36: 21-24:45 etc. AS 20: 37-44: 33-36: 21-32:45 etc. A, C, G, (i. m.) Mz 20 des . .HS48 21 buscan] busca A. C, G, GA, Q; SA 2f-36 om. Sab 22 que yendo Menga al que Mengua yendo a_ BC ctueriendo Menga hoz, lB jue viendo Me.J;Jga dp que yendo a Z que Menga SA lllavarse] rabarse SA 2) los] lo E, Z 11 entre] en GS 24 sauces] sua<;es CIS 25 do] qm. SA 11 pago] fauor G 11 blancura] balcura SA 25-28 om. BC 25-32 om. AS, F 27 las] sus CIS llblancas] :erdes PR 11 orlan] orlaR 28 verde] blanco IB 11 y] om. AP, W 20. Un loko har ziento; o Un loko ha.ze ziento (Correas, Vocab., p. 176b). El refrn sirvi otras vec~s para construir grada.gol).es o anttesis: -Para ms somos lqs l<;>cos 1 que los cuerdos, 1 pues cien cuerdos no hacen uno,/ y un loco haceciento (Quiijones de Benavente, El Martinillo, ap. Cotarelo, Colecci.tL., p. 55ITb). 2_?-28. Esta copla y la siguiente, deturpadas y amaneradas,. recuerdan construcci.Ql;les del rom . <.<Ilustre <;it1dad famosa (no 21,), lo que nada apoya su autenticidad.
206

29 que] om. BC lila nieve es] es la nieve BC 31 con] en Z 33-36 om. BC 34 desperdicios tales] venturas iguales AS, GA, (i. m.) Mr 35 derrame perlas] halle ruhiesAS, GA, (i. m.) Mr 36 busca] perdioAS, (i. m.) M r pierde GA 38 saben] sabe W 40 las letras] la letra AS, GA, lB, Sab, (i. m.) Mr 41 eidi] pide AS, S 11 voces] gritos AS~ (i. m.) Mr 41-44 om. BC, P 43 en] om. AP, B, C, CIS, dp, E, F, GA, hoz, I, IB, ], K, L, O, PG, R, rt, Sab, V, Z a AS, Bl, M r, W 38-40. De este pasaje hay una imitacin, posiblemente involuntaria, en Antonio de Mendoza: Y la autoridad que sabe 1 en lo mayor de los reyes 1 hacer los reyes ms grandes (Obras poticas, III, p. 35). 43. Segn ciertas variantes de esta versin y de la primitiva, Menga sera el sujeto de haber hallado, lo que no concuerda con las albricias que pide Bartolillo.
207

ROMANCES D.E GNGORA,

QI

45

55

en su~ Jabios,. sus corales. Los ojos fueron de Antn los que. de.scubrie.ron a_ntes en la arena los daveles, en la juncia, la.s granates; y, viendo purpurear 1~~ rojas prendas del ngel, al son, djio, del ps~lterio que taa Gil Perales: Qui.n oy, .zagales, desperdicios tales, que derrame perlas quien busca corales?

62. Apese el caballero. r 6 ro


Romance lrico, o amoroso. Ep.: Bayle de la Colmeneruela (bayle). Resumen: H;ose para cantar, ms que a otro intento, i llmase La Colmenera (R). Introduce vn cavallero galn que para defenderse del calor se ape del cavallo i se entr devajo de vn rbol junto a vna fuente, i poco despus lleg vna nia hermosa que del colmenar vena por agua (o ella era colmenera). Vena desafiando al Amor, como blasonando que no la podra vencer, pero l con los halagos i, gala del. cavaliero la flech, i con vn rub en vna sortija 1~ rindi, dio lugar a su aficin i al ruego, i fuese con l. I este fue el primer romance que en los teatros de las comedias se bail i cant juntamente, de donde se renov la costumbre antigua, que diremos, i oy se contina. H;olo D. Luis para que lo representase Ana Falcn, clebre en ello (AP). De Ana Falcona esto es lo que dice H~ A. Renner.t: Actress in the company of Juan Aqcio in 1617, receiving a gratu~ty of 5 50 reals at the Corpus festival for excellence in acting and costumes in the .auto El Salteador del Cielo. In 1619 she was the wife of Juan Acacio and belonged to his company (The Spanish Stage in the Time o/ Lope de Vega, New York, 1909, p. 469). En cuanto a Juan Acacio, madrileo, figura entre los doce autores permitidos por el decreto de 1615 (ibid., p. 411). Dada la fecha del romance, es posible que Ana Falcn lo haya bailado en aos prximos a la formacin de AP, aunque no fuera escrito para ella. En cuanto a la definicin de baile que da E. Cotarelo (Coleccin ... , p. clxiv) la sintetiza y precisa R. J ammes en estas palabras:

44 en] y praem. PR 11 sus] los A.s' W 11. coralesJ sartales GA, (i. m.) Mr, Sab 44a Quien [etc.] AP, Sab 44a des. Sab 45 de] om. AP, PM 11 Antn (corr. sobre: antoxos Mr )l antojos los dems, exceptos AP, AS, BC, Ch, G, GA, N, PM, SA, vic 47 en] entre G 11 arena] yerba AS, BC, G, GA juncia los dems, excepto Ch lllos] om. G 48 ep] y praem. A, AS, BC, N, S y entre G 11 juncia] arena todos, exceptos Ch, G lllos] om. G a praem. W 48 des. F 50 rojas] rosas D rubias E, V, Z llprendas] perlas AS 51 al son: (sol D), dijo, del] assi cant en el AS 52 iaa]i tao BC, GA tenia CIS, D, dp, SA tocaua AS tea W 11 Perales] de pra"em. BC, GA Parrales A, W Pelaez G 5) oy] uido PR 53-56= 45-48 de AS BC

208

ROMANCES DE GNGORA, 62

Le baile, .plus court que 1' entrems, dialogu o u non, est une posie chante et danse par un groupe d'acteurs, selon une chorgraphie prcise. Les parties chantes peuvent alterner avec d'autres, simplement rcites (et sans doute mimes). Le mot baile a une connotation populaire qui 1' oppose aux danzas de charactere aristocratique ... Il ne faudrait cependant pas croire que tous les bailes taient burlesques ou dbraills. Il en est, si l'on en juge par la beaut du texte rcit et chant, qui devaient etre lgants et meme raffins: c'est le cas, par exemple, du Baile de la colmeneruela, de Gngora (J. Beyrie, R. Jammes, Histoire de la littrature espagnole, Pars, 1994, p. 235).

62. 1610

Mss.: A, AP, B, Bl, C, Ch, CM, C, D, E, F, G, GA, Gi, H, I, ], K, L, Mr, M2, MD, N, , O, OB, P, PG, PL, PR, Q, R, S, SA,

TG, V, W, Y
El argumento de este baile, impreso en r615, es similar al de dos poemas de Lope de Vega: el romancillo Reverencia os hago, cantado en Los Prados de Len, I, que es de hacia r6o6 (Obras escogidas, I, ed. de F. C. Sainz de Robles, Madrid, 1952, p. 375), y el romance na nia desdeada, c01ntado en Santiago el Verde, II, de r6r5 (ed. de R. A. Oppenheimer, Hamburg, 1938, p. Sr). El tema popular de la moza de cntaro aparece en la comedia homnima del mismo Lope, escrita entre r6r8 y r625 (fechas segn Morley-Bruerton). Lejano precedente del romance podra ser el villancico de Fernndez de Heredia Besme el colmeneruelo (Las obras, 1562, ed. de R. Ferreres, Madrid, 1956, p. 123, annimo en /r, f. ro4v). Y al baile parece aludir Fernando Villaln en su rom. Don Juan Fermn de Plateros: ... Ni a Bailn de guerrillero, 1 ni a la plaza a quebrar caas, 1 ni a la fuente a robar besos 1 de colmeneruelas mansas (Romances del8oo, Mlaga, 1929, p. r8). Impresos: bayle, dp, hoz, vic

Apese el caballero (vspera era, de san Juan) al pie de una pea fra que es madre de perlas ya, tan liberal, aunque dura, que al ms fatigado ms le sirve, en fuente de plata

2 vspera] la praem. bayle, CM, GA, SAla !11.:!ana OB 11 era] om. baye, CM: GA, OB, SA 3 peq] fuente OB 4 es] om. Y 5 aunque dura] a sus o os SA~ 6 ms] mal PR, TG llf;niga.do] regalado P 11 ms] mal OB, S mar M2 7 sirve (pfrece. OB), en] siruen M2 11 fuente] la praem. Bl fuente~ bayle, SA, Y puente /vb

1-2. Estos versos, y los .15-r6, se adaptan en el poema Estbase la aldeana (Romances varios, r64o, p. 3 ro). La primera cuarteta se canta en_ el Entrems del hidalgo de Olas, de Juan de Zabaleta (Rasgos del oczo, p. 31 ).

M 5. Alude a refra~es bien conocidos: Ms da el duro ke el desnudo. d as da el d~ro ke tiene, ke franko ke no tiene, o ke maduro -o blano- ke no tiene (Correas, Vocab., p. 534a).
210
2J' I

1
1

ROMANCES DE GNGORA,

62

APESE. EL CABALLERO ...

10

15

desatado, su cristal. Lisonjeado del agua, pide al sol, ya que no paz, te m piadas treguas al menos debajo de un arrayn. Concedaselas, cuando vio 'venir de un colmenar muchos siglos de hermosura en pocos aos de edad:

con un cntaro una nia, digo, una perla oriental,


17 cntaro una nia] cantarico armada bayle

8 desatado] desatando bayle 9 Lisonjeado] lisongeada bayle 10 pide] pidio SA 11 ya que] aunque bayle 12 debajo] al pie bayle, CM 11 arrayn] verde praem. bayle, CM arrayal SA 13 Concedaselas] concediasela 15-16. La contraposicin de edad y hermosura la hace ya Montemayor al hablar de D" Mariana Fernando: Miralda junto a la excelente hermana, 1 veris en poca edad gran hermosura (Diana, lib. IV, p. 189). Asimismo en la Fbula de Pramo y Tisbe, del conde de la Roca, anterior a 1604: Lustros apenas tres, mas hermosura 1 que ella recomendaba sus despojos 1 a los ojos de menos travesura, 1 si bien celaba a los traviesos ojos (ed. de J. Rico Verd, Homenaje a M. Alvar, Madrid, 1986, 111, p. 411); y en un romance de Quevedo, o a l atribuido, de r6o9: Poca edad; mucha hermosura (Contaba una labradora, Obra potica, 111, p. 122), expresin que tambin se encuentra en el Entrems de Daca mi mujer, de Lope: Poca edad, mucha hermosura, 1 gran despejo, hermoso talle (Obras sueltas, XVIII, p. 530). Sin embargo, son estos versos, reproducidos tal cual, o modificados, los que han tenido una increble descendencia ..Los citan Villamediana en La gloria de Niquea (Obras, ed. 1629, pp. 14'15); Ovando, en sus Poemas lgubres (p. 12 8); Caldern, Cfalo y Pocris, I (BAE XII, p. 49oc), y La nia de Gmez Arias, 1 (BAE XIV, p. 25b); Loa por papeles, de Avellaneda (Verdores del Parnaso, p. 41); Barrios, <<Triumpho 111 (Coro de las musas, p. 232); Simao Cardoso Pereira (rom. Arrojse de obligada, Aca212

demia dos Singulares de Lisboa, 11, r668, p. 86), quien los vara en otra ocasin (Ves aqueste sepulcro limitado 1 pues milagroso encierra 1 siglos de santidad en pocos aos, Academias dos Singulares de Lisboa, primeira parte, r665, p. 184), como hacen tambin los siguientes ingenios: Arguijo: Celebra y llora la fama 1 en esta festividad 1 muchos si. glos de fealdad 1 con cincuenta aos de dama (Cuentos, no 346); Mndez de Loyola: Preferir pudo en rigor 1 sus pocas horas de amor 1 a tantos siglos de amante (poema sobre la fuerza de la Cava, ap. Menndez Pida!, Romancero tradicional, 1, -p. 137); Villamediana (?): Es la suya, en pocos-aos, 1 muchos siglos de beldad (rom. atribuido Francelisa, la ms bella, VM2, f. ro); Castillo Solrzano: De donde, aunque con peligro, 1 sacar en sus brazos pudo 1 mil prodigios de beldad 1 cifrados en pocos lustros (La fantasma de Valencia, 1, en Fiestas del jardn, p. 2 15); Moreto: Muchos siglos.de favor 1 en pocos aos de edad (La confusin de un jardn, 1, BAE XXXIX, p. 5 r 1a); Paravicino: Prciate, que le tuuiste, 1 por ms que lo pueda todo, 1 si pocas horas suspenso, 1 muchos siglos cuidadoso (rom. a la Cruz, Al espectculo grande, Obras psthumas, f. 6v); id.: A la ms bella serrana 1 que nuestros sotos pis, 1 ngel en mucha hermosura, 1 y en los pocos aos, flor (ibid., f. 52); id.: Tan obscuro enigma encierra 1 la que tanta claridad, 1 que parece, en poca dicha, 1 mucha culpa la beldad: 1 Tantos aos de desdicha 1 corre, en tan pocos de edad, 1 que aun previnieron su cuna 1 en las muertes que la da, (rom. Sobre vn tronco venturoso, ibid., f. 57); A. de Mendoza: Muchos siglos de jornada 1 en pocas horas de edad (Obras jJOticas, 111, p. 53); Espinosa: Enviaste cuarenta siglos d_e socorro en cuarenta das de cuidado (Obra en prosa, p. 35o);.Agravrando en poco lecho mucha primavera (ibid., p. 36o), ya ms prximo a otra variacin del propio Gngora (En poco espacio mucha primav~:a, Sol. 11 339); En poco rato de vianda das mucho siglo de admiraClan (ibid., p. 367); Francia yAcosta: A muchos siglos de amor 1 mis Pocas horas de amante (Jardn de Apolo, f. 33v); Esqilache: Poca dicha en muchos aos, 1 mucho agrauio en poco tiempo (Suplemento a Las obras en verso, s. f.); Mela: Muchos siglos de trauiessa 1 en pocos
213

ROMANC.E.S DE GNGORA,

62

APESE EL CABALLERO ...

20

arracada de su aldea, si no lo es de la. beldad,

19 arracada (corr. sobre: arrancada PR)] arrancada bayle, CM, MD,. TG 20 lo] om. bayle, TG lila] su AP, OB, S, W

cantando viene contenta . ' y valiente, por su mal, la vasija hecha instrumento, este atrevido cantar: Al campo te desafa la colmenefuela:
21 contenta] y praem. CM 22 su mal] demas bayle 23 la] om. dp hoz 11 vasija] clauija dp, hoz 11 hecha] hecho TG hera Y 24 este] de praem: bayle, CM, G, GA, N, PL, PR, SA, TG, Y Ord.: 24 :28- 3 1: 2s-2 7 : 4 s-s6: 61-83: Ss-120: 123 etc. bayle 25 campo] templo V 25 des. OB id.: Desta sorte pertrechado 1 passey o Mondego, & vi 1 em poucos momentos d'agoa 1 de areas seculos mil (ibid., 1, p. 3S2); Botelho de Oliveyra: Mucho enero en poca nieve, 1 en poca flor mucho abril (Msica do Parnasso, p. 177); Leandro Gallarqo: Llev asta el atad 1 muchos siglos de virtud 1 en pocos aos de edad (epitafio a Luis 1, ms. 6686 de Rodrguez-Moino, f. 128v). El esquema an se reconoce en un romance de Bances Candamo:.Por qu no dexas a vn triste 1 que entre esperan<;as pass 1 para vn minuto de gusto 1 tantos siglos de dolo:? (Obras lyricas, p. 118), en otro de Enrquez de Arana: Ambos se mtran, Ya entrambos 1 el mirar hace que admiren 1 poco da en muchas luces, 1 mucho Marte en pocas lides (rom. Noble engaste de una r~ca, El cisne andaluz ... , p. 229), y su eco llega a nuestros das: de su bwgra~iado dice el Dr. Maran que compr con cada hora de grandeza s1glos de animadversin (El conde-duque de Olivares, Madrid, . 1936, p. 39s). 24. Cf. Melo: Deste atreuido cantar 1 ya las vltimas querellas 1 dura tempestad las oye, 1 soberuio viento las Ileua (Obras mtricas II p. 92). Fragmento de un romance. que sigue las huellas de este. ' ' . 25. Cf. Pantalen: Pues sin ser colmeneruela,./ al campo te desaf1? (Obras, I, p. 44); Quirs: Al campo la desafa, 1 y antes de nacer el d1a, 1 comienza a tender la hoja (Poesas divinas y humanas, p. 4 s); los VV. 2S-27 los cita Caldern en Dicha y desdicha del nombre, III (BAE XII, p. 618b).
215

das de dama (Obras mtricas, II, p. 1 12); Estebanillo: Dej dos hijas jarifas, siendo cristianas, de la edad que las manda comer el dotor, con mucha hermosura en breves abriles; y yo qued con pocos mayos y muchas flores, pues no ignorando la de Osuna no se me ha ocultado la del berro (cap. 1, 1, p. 39); Colodrero: En casi un siglo de edad, 1 pocos anos de cabe<;a (Golosinas ... , p. p); Quevedo: Muchos siglos de capacha 1 en pocos aos de edad (Obra potica, II, p. 286); id.: Muchos aos de tarasca 1 en poco~ meses de mico (ibid., II, p. soS); rom. annimo a la inuencin de las xaulillas: ... Quando en vn coche sin toldos 1 vide al estribo venir 1 mucha copia de belle<;a 1 en vn gesto femenil (Cancionero de I628, p. 387); ann.: Ay de m, que viuo y.beuo, 1 sin que aproueche jams 1 muchos-siglos de xaraues 1 en pocos aos de edad (styra Crame, Pero Garca, ibid., p. 643); Barrios: La Margarita mejor ... 1 tan dueo de la beldad 1 que ostenta en gloria segura 1 muchos siglos de henhosura! en pocos aos de edad~> (1 de las dcimas A doa Margarita de Corte, muger de Baltazar Vivien, su impresor, Flor de Apolo, p. 1 so); id.: Todo el pecho es aflicin 1 penando la dulce herida 1 que me dio el ciego homicida, 1 por que, con pena tan fuerte, 1 padezca siglos de muerte 1 en breves horas de vida>>. (ibid., p. 7 3); Torre Sevil: Muchos siglos de basura 1 en pocos aos de edad (pntretenimiento ... , p. 240); Villaviciosa (los dice Bernarda, personaje del Entrems de la casa de vezindad, Rasgos del ocio, p. 140);. Gaspar de Baz Viera F arfn: Cuenta 1 en pocos aos de edad 1 muchos siglos de pru dencia (Vexamen, 1669, ap. H. Sers, Nuevo ensayo ... , 1, p. 212); Mil siglos de belleza 1 en pocos aos logre 1 la que desata al da 1 las dudas de la noche (~~A los aos de la Reyna nuestra Seora, Vergel de entremeses, 1671, p. r48); La gloria no morir 1 de Carlos, que en aos breves, 1 muchos siglos de dolot 1 su dulce memoria ofrece (copla para glosar en el certamen zaragozano a la muerte dd prncipe Baltasar Carlos, en r.646; citada por A. ~gido, Certmenes poticos ... , p. S3); fr. J. Baha: ~~Entendida Marcia hermosa, 1 por cuja causa pass 1 en pocos das de amor 1 muchos aos de desd'n (A.Fenis Renascida, III, p. 03);
214

ROMANCES DE GNGORA 1

62
45

APESE EL CABALLERO ... >>

30

ven, Amot", si eres dios, y vuela; vuela, Amor, por vida ma, que, de un cantarillo armada, en la. estacada mi libertad te espera cada da.

so
Este cntaro que ves ser contra tu fiereza morrin en la cabeza y, embrazndolo, pavs. Si ya tu arrogancia es la que sola, al campo te desafa la colmeneruela: ven, Amor, si eres dios, y vuela; vuela., Amor, por vida ma, que, de un cantarillo armada, en la estacada mi libertad te espera cada da.

35

55

Saludla el caballero, cuyo sobresalto al pie grillos le puso, de hielo, y, yendo a limallos l, Amor, que hace donaire delms bien templado arns, embebida ya en el. arco una saeta crel, perdona al pavs de barro, no a la que embraza el pavs, escondindole un harpn

45 Saludla] saludaba TG 45-56 om. F 46 al] el A 47 grillos le puso (pone TG), de-hielo (hierro PL, S nieve B; L)] de yelo le puso grillosAP 48 y] om. AP, byle, CM, N, PL, S, SA, TG lllimallos]limarselos AP, bayle, CM, SA, (corr. sobre: limallas) N 49 hace] haziendo CM es todo SA 11 donaire] donayres SA, Y 50 bien] om. S que M2 Ord.: so: ss-s6: 5 I-54: 57 etc. Bl 51 embebida] enbestida (i. m., y tachado: enbevida) AP embida C embeba CM 11 el] su CM 11 arco] charo Bl 53 perdona] perdone CM 11 al] el CM, TG 53-60 om. SA 54 a] om. CM 11 el] om. Bl 55 un] el Mr 46-4 7. Versos recordados por Espinosa: Salte el temor los pasos. El sobresalto ech grillos de yelo (Obra en prosa, p. 350). Cf. tambin el pasaje del Polz/emo, vv. 223-224: Huyera mas tan fro se desata 1 un temor perezoso por sus vena~, 1 que a la pre~isa fuga, al presto vuelo, 1 grillos de nieve fue, plumas de hielo. . . 55. Lo de esconder un arll)a en el cuerpo de alguien al herirlo no es Imagen gongorina, sino comn. Cf. Montemayor: Poniendo con gran presteza una aguda saeta en su arco con tan grandssima fuer~a y destreza la despidi, que al uno de los salvages se la dex escondida en el duro pecho (Diana, II, p. 9o); Mrmol: Y como l le quisiese dar de mojicones, sacando el moro un pual que tena esconddo se lo escondi en el cuerpo (Historia del rebelin ... , VI, 2, p. 255b). '
2!7

27 ven] sal G 28 vuela] ven CM, S, SA, TG 29 un] om. bayle 11 cantarillo (corr. sobre: cantarico PR)] cantarico CM, MD, PL, SA, TG, Y cantarcillo C 30 en] a Bl 31libertad] bol untad CM 32-44 om. hayle 35 embrazndolo] enbrocandolo TG 37 la] lo M2 38 al (el TG) campo] repite CM 11 te] om. Y 27. Sobre este verso compuso un poema-variaCin el poeta contemporneo Antonio Carvajal (Servidumbre de paso, p. 43).

ROMANCES DE GNGORA,

62

APESE EL CABALLERO ...

6o

65

donde las plumas se ven. Lleg el galn a la nia, que en un bello rosicler convirti el color rosado, y saludla otra vez. Ella, que sobre diamantes tremolar plumajes ve, y brillar espuelas de oro, dulce lo mir, y corts. Lo lindq, al fin, lo luciente,. si la saeta no fue, esta lisonja afianzan, que ella escucha sin desdn: Colmenera de ojos bellos y de labios de clavel, qu har aquel que halla flechas en aquellos

75

cuando en estos busca miel? Dmelo t. -Spalo l. -Dmelo t, si no eres cruel.


Colmeneruela, animosa contra el hijo de la diosa: si ve tus ojos .divinos y esos dos claveles finos, qu har aquel que halla flechas en aquellos cuando en estos busca miel? Dmelo t. -Spalo l. -Dmelo t, si no eres cruel. Desde el rbol de su madre, trincheado, Amor, all,

8o

57-60 om. bayle, CM 59 color] clauel M2 11 rosado] violado MD, PL, PR, TG, Y morado los dems, excepto Ch 61 Ella] y praem. PL 11 diamantes] diamante MD, Y 62 plumajes] plumas seM2 diamantes TG 63 espuelas] espuela CM, SA 64lo] la CM 11 mir] mira bayle, CM, MD, SA, Y, (corr. sobre: miro) N 65lo luciente] noJuciente SA 66 si la saeta] ya que la flecha CM 67 esta] es la. TG 11 afianzan] fian~a (o praem. TG) bayle, SA, TG alcan~a Y afian~a los dems, exceptos Ch, F 68 ella] la CM, SA 11 escucha] escuche bayle, CM escuch AP 11 sin] con S 69 Colmenera] corr. sobre: colmeneruela PR 11 bellos] negros AP 70 labios] !abros PR 72 halla] halle TG 72-73. Eco burlesco de estos versos pueden ser los de Quevedo:
218

73 busca] buscan SA 74 Dmelo t] que praem. bayle, CM, SA 11 Spalo l] R. praem. TG y praem. dp, hoz, \V que praem. bayle, CM, SA Colm. praem. AP 74-75 om. P 74-84 om. S 75 Dmelo] P. praem. TG Cav. praem. AP que praem bayle, CM, SA 76 animosa] amorosa D 78 si] quien CM 11 ve] de SA 79 y] om. SA 81 flechas] flecha bayle 83 Dmelo] qUe praem. bayle 11 Spalo] que digalo bayle 84 o m. bayle 85 rbol] hijo bayle, SA 86 trincheado] trincheando bayle, S trincheaua SA trinchea deM2lisonjeado CM 11 Amor] apraem. TG
... Pues .agua halla en aquellos 1 quien soga en estos no hall (Obra Potica, II, p. 387). 85. rbol de su madre: e! mirto. Cf. nota a Al tronco de un. verde mirto (n 8o), V. I.
219

ROMANCES DE GNGORA, 62

5<APESE EL CABALLERo,,,)>

95

roo

solicita la venganza del montaraz serafn. Segunda flecha dispara, tal, que con silbo subtil las plumas de la primera las tie de carmes. Tomle el galn la mano, cometindole a un rub que le prend'a el corazn en su dedo de mar{il. La sortija lo ejecuta, y Amor, que fuego y ardid est fomentando en ella, la hace decir as:

105

IIO

Tiempo es, el caballeto, tiempo es de andar de aqu, que tengo la madre brava, y el veros ser mi fin. l, contento, fa su robo de las ancas de un rocn, y ella, amante ya, su fuga, del caballero gentil. Decidle a su madre, Amor, si la viniere a buscar,

101 el] om. TG ya buen SA 102 de] ya praem. SA 11 andar] yr CM 11 de] om; M2 104 el] en TG 11 veros] vernos PL uerme TG 105 contento] amante H 106 de1en bayle 11 de un] del Bl, C, F, K, N, P, R, SA 107 y] om. CM 11 ella] al bayle el CM 11 amante] alegre SA contenta H 11 ya] om. H y a bayle 11 su fuga] sugeta TG 108 del caballero gentil] as comen~o a de~ir SA 109 Decidie] decilde bayle, C, MD et alii 11 su] mi SA 110 la] meSA 101-102. As comienza un romance viejo impreso en pl. s. antes de 1524 y recogido.en el Cancionero de romances de 1550 (ed. cit., p .. 318); Castillejo lo adapt para comentar achaques seniles en tono festivo, y muchos otros textos acogieron sus primeros versos: cf. C. Michaelis de Vasconcelos, Romances Velhos em Portugal, pp. 200-201. El romance habla precisamente de una moza que ha quedado encinta de un caballero desconocido, que al fin revela ser hijo del rey de Francia. 103. La expresin mujer brava era vulgar. Cf. Santa Cruz, Floresta, XI, iii, 14 (no 982, ed. cit., p. 553): Deca uno que la mujer brava era Peor que el diablo, porque l hace mal solamente a los malos, y la mujer brava, a buenos y a malos. P!'!ro el verso de Gngora debe de ser cita, a juzgar por la 306 de las Sguedilles anciennes, publicadas por Foulch-Delbosc: Padre rreberendo, 1 detenos hun poco all, 1 que tengo la madre braua; 1 si lo siente matarme a (RHz~ VIII, 1901; tomada del ms. 3915 BNM, f. 318v, anterior a 1620 =M. Frenk, Corpus, no 1844).
22!

87 solicita] executa bayle, CM, SA 11 venganza] uerguen~a G, TG 88 del] de vn bayle, F, SA 89 dispara] le tira CM 90 tal] y al TG 11 silbo] serlo bayle 92 tie] tio bayle, CM, SA viste dp, F, hoz, M1, R, (i. m.) AP tiene M2, , PL, TG 11 carmes] un praem. TG 93 Tomle] om. bayle tomele TG llego SA llegose CM 11 el] al CM lila] a praem. SA lleg a praem. bayle 11 mano] nia bayle, CM, SA 94 cometindole] y ofreciendola SA 11 a] om. bayle, CM, MD, SA, TG, Y 95le] la S, SA 11 prenda] quiera SA roba CM 11 el] es S 9.8 y] que CM llfuego] es praem. CM 11 y ardid] sutil bayle 99 est] y praem. CM, SA 11 ella] ello SA 100 la] le bayle 93-96. Es decir, que le pone la sortija en el dedo del corazn, el tercero de la mano izquierda, como aclara Rodrguez Marn: El vulgo crey, y sigue creyendo, que entre ese dedo y el corazn hay una tan directa correspondencia que, apretando el uno, se aquieta el mal del otro (nota a Cervantes, Rinconete y Cortadillo, p. 331).
220

ROMANCES DE GNGORA,

62

que una abeja le lleva laflor a otro mejor colmeiJar; picar, picar, que cerquita est el lugar.

120

Decidle que no se aflija y perdone al llanto tierno, pues granje galn yerno cuando perdi bella hija: el rub ~e una sortija se lo podr asegurar, que una abeja le lleva la flor a otro mejor colmenar; picar, picar, que cerquita est el lugar.

63. Aunque entiendo poco griego. r6ro


Ms. seguido: Mr. Ep.: Fbula de Leandro i Ero. Primera parte (AP). Fbula de los amores i muertes de Ero i Leandro (O; similar en N, 5). A la fbula de Leandro y Ero (hoz; similar en L, PV, V, Y). Romanze de Leandro y Hero (MD, X). Historia de Leandro y Hero (CZ). Resumen: H~ole don Luis a instancia de algunos que se lo pidieron, para inserirlo en el romance Arrojse el mancebito [no 28] i que se entendiesse mejor desde su principio la Fbula de Leandro i Ero (R). Romanze de don Luis de Gngora hecho a la explica~in de uno que dice Arrojse el (TG). Dice el primero que escrivi la historia, los padres, patria, casa i caudal de los amantes, la gallarda i partes del galn i hermosura de la dama, dnde i cmo se enamoraron i concertaron el verse (AP). Burlesco en los testimonios, excepto W (satrico). Segn A. Alatorre (Los romances de Hero y Leandro, p. 23), no hay razones de peso para suponer, como se hizo (cf. BAE XXXII, p. 523c; L. Astrana, ed. de Quevedo, Verso, Madrid, 1932, p. 36; Cosso, Fbulas, p. 255), que este romance pretenda satirizar los de Quevedo al mismo asunto, y cuya fecha es desconocida (cf. R. Morales Raya, Cronologa de dos parodias ureas del mito de Hero y Leandro, Edad de Oro, XIII, 1994, pp. 103-112). Chacn, en nota a Arrojse el mancebito, explica que el segundo romance se compuso para cubrir, o completar, la primera parte de la leyenda, que en aquel faltaba. A quien s satiriza es a Boscn, cuya parfrasis de Museo se cita explcita223

111 una] otra SA 11 le (corr. sobre: se PR)] se A, AP, bayle, CM, SA, TG lila] su TG 113 picar, picar] +picar Y 114 des. F 115 Decidle] decilde bayle, C, MD, TG 116 al] el bayle, C, CM, GA, PL, SA, V, vic, Y 117 granje] que praem. CM grangea bayle 119 el] que praem. CM, SA 11 una] esta G, Mr 120 se lo] solo D 121 una] otra SA, TG lile] se , SA 121-122 om. bayle, CM, Y 122 des. C, G, GA, PL 124a picar picar CM 113-114. As en el Vocabulario de Correas: Pikar, pikar, 'ke zerka est el lugar (p. 47oa).

222

ROMANCES D.E GNGORA,

63

mente. Jammes, sin embargo, retiene la referencia a las pretensiones helenistas de Quevedo, a travs del soneto Anacreonte espaol, no hay quien os tope (Etudes, pp. r67-r68). Probablemente alude a este romance Baptista Remiro de Navarra: Romanzn largo, como aquel que empieza y no acaba, ya os habr dicho esa gente, cien mil resmas de papel, vale medio real (Los peligros de Madrid, VII, -ed. cit., p. r 39~'.

Mss.: A, AC, AP, B, Bl;.Br, ~e, Ch, C, CZ, D, E, F, G, Gi, H, HL, I, ], K, L, Mr, M2,-M,3, MD~ N, 0,, QE, PJ PG, PR, PV, Q,
R, S, TG, V, W, ,X Y 1

Impresos: bd, dp, hoz, vic

Aunque entiendo poco griego, en mis greguescQs he hallado ciertos versos de Museo ni muy dt;tros ni m,uy blandos. De -dos amantes -la historia contienen, tan pobres ambos, que ella, vara una linterna, y Lno. tuvo'pra un barco.

1 griegoJ el praem. M2 1-38 om. I 3 ciertos] vnos PR 4 ni ... ni] no ... ni S 6 contienen] contiene bd, dp, hoz, V, Y 7linterna] lanter~a PR litera M3 8 y l no tuvo] no tubo ni el CZ

F~uquet: Quoique je ne sois pas grand Grec, 1 je lis une grecque chrontque (cf. prefacio a Arrojse el mancebito, no 28). 7-8. Apo koinou schema, frecuente en Gngora.
224 225

1-4. Comienzo imitado porScarron' en su oda burlesca dedicada a

ROMANCES DE GNGORA,

63
20

AUNQUE ENTIENDO POCO GRIEGO....

10

Dice, pues, que doa Hero tuvo por padre a un hidalgo, alcaide ,que era de Sesto, mal vestido y bien barbado; su madre, una buena griega, con ms partos y postpartos que una vaca, y el castillo, una casa de descalzos cerncai'os de uas negras en las almenas criados: muchos dones a un candiF

9 Dice] dicen AP, F, HL, M2, M3, MD 10 tuvo por padre a] era hijo de HL 11 era] fue CZ 12 mal (bienAC, G) vestido y bien (mal AC, G) barbado (hab}ado M2)] pqbrissimo pero honradoBL 13 .griega] vieja AP 11 de uas] dueas M2 \9 puchos dones] ~ucho dmes S

y tmporas todo. el ao. Tambin dice este poeta que era hijo, don Leandro, de un escudero de Anido, pobrsimo, pero nonrado; grandes hbmbr.es, padre y hijo, de regalarse, elverano, con.gigotes de pepino, y, los hibernos, de nabo, la p"Oltica del diente cometan luego a un palo, vara, y no d~vagabundos, pues no los ha desterrado. Era, pues, el mancebito, un Narciso iluminado,

9-13. Cf. Nieto Molina: Esta:prirporosa.nin~a 1 tuvo por padre a un anciano 1 alcayde q~e fue de Cest~ 1 por no s~rlo de canasto. 1 La madre, una buena griega: ... (Hero y 'Leandro, en El fa bulero, p. 87 ). 12. Cf. Antonio Hurtado de Mendoz: 'Veras a los escuderos 1 mal vestidos bien barbados (Obras poticas, III, p. 15 ). 16. Alusin al refrn recogido por Correas: El hixo del hidalgo, un pie kalzado i otro deskalzo. Es ordinario en hixo~ de hidalgos pob~es andar rrotos; mas, komokiera k e ande tratado el h1dalgo, se keda k1en es (Vocab., p. rr9b). 17. Verso muy similar al: 48 de ~<Triste pisa, y afli~ido (no ~2): cerncalos de uas prietas. Cf. Quevedo: Vimos a DregoGarcla, 1 cerncalo de uas blancas (largas, en otra versin; Obra potica, no 865). . , . 19. muchos dones a. un. candil:. no sabemos 'a. que se ref1ere esta expresin.

20-52 om. HL 26 el] eil A, AC, CZ, G 27 gigotes] gigote S "28los hibiernos] en eLinviernoM2, M3, MQ X Unapp] nabo~ OE. 29 poltica] poli~ia YJJ dient,e] dian PR )O<;ometan] coinetia N, S 32 ha] han L, N, S 34 jluminado] enamorado A 20. Pasaje recordado por Matos: <<Porque em casa de i.Jm meirinho, 1 nas suas.arcas e'armrios, 1 quaresma toda a. vida, 1 e temporas todo o ano (<<ntem, Nise, a prima noite>>, Obra Potica, p. 357). 25-iS. Cf. Melo: Regaln a lo clarssimo 1 con su gigote de rban"Os 1 el inuierno; y a la cancula,/ sus pechugas de galpago>> (Obras. mtricas, 11, p. ;r r3). 32. Vase el mismo concepto, ms simple, en Quevedo: <<Los dientes, le faltaban no s cuntos, y pienso que por holgazanes y vagamundos se los haban dest!!rrado>> (Buscn, I, 3, p. 67 ). 34. iluminado: 'coloreado,lustroso' (?),

ROMANCES DE GNGORA,.

63

AUNQUE ENTIENDO POCO GRIEGO ...

35

45

virote de Amor, no pobre de plumas y de penachos; de su barrio y del ajeno diligentsimo braco, grande orinador de esquinas, pero ventor por el cabo;. citarista, aunque nocturno, y Orfeo tan desgraciado, que nunca enfren las aguas que convoc el dulce canto, puesto que ya, de Anfin imitando algunos pasos,

55

llam a s muchas ms piedras que tuv.o el muro .tebano. Este, pues, galn, un da, no s si a pie o a caballo, sali (Dios en hora buena) no muy bien acompaado. Cualquier lector que quisiere entrarse en el carro largo de la~ Obras de Boscn se podr ir con l de espacio, que yo a pie quiero ver ms
47llam] trajoAC, G,J, OE, PG, vic, X, Yllas] assiCh, N, OE, PV,

37 barrio] vareo M2 38 braco] bra~o A, Ybraso OE vareo M2 40 pero] perro CZ, M3, OE, PR, X, Y, (".m.: peto) AP 41 nocturno] no tierno (tiene M2) M2, MD 42 y Orfeo] en pleito CZ 44-140 om. M3 45 puesto que ya] verdad es que CZ, M2, MD, PR 41-48. lnfelize estado de los msicos, murdgalos y lechuzos, siempre sujetos a semejantes lluuias y desmanes (Cervantes, ~a illustre fregona, NE 11, p. 3 ro). Cf. Camerino: rfeo soy, y en ~ualqmer~ 1_ parte que msica di, 1 vienen las piedras tras m 1 ms apnsa que qulS!era (La dama beata, p. 9 8); Sols: No es llana 1 opinin entre poetas 1 qu~ a Orfeo, quando cantava, 1 los rboles y las piedras 1 le seguan? Pues Sl canta 1 el seor don Enrique, dnde 1 avr palo ni pedrada 1 que no se vaya tras l 1 a dondequiera que vaya? (Loa para la comedia de Eurdice y Orfeo, 11, Teatro menor, p. 139); rpheo de mala gracia 1 consegua con su canto 1 llevarse tras s las piedras 1 a impulsos de los muchachos:> (Nieto Molina, Hero y Leandro, en El fabulero, p. 88); y el son:to atn buido a Espinosa, Dicen que Orfeo piedras, animales (Poest~s _completas, p. 32 ). Ms ejemplos en M. Chevalier, Cuentecillos tradtcwnales en la obra de Quevedo, p. 24.

Y 11 ms] om. C 48 muro] ro D pueblo CZ nueuo vic 51 en hora buena] Ypraem. C, CZ, M;2, MD y nora buena X 54 entrarse] om. C 11 carro]
cargo F 55 las Obras] los versos AP 56 podr] puede CZ poda TG 11 con] en M2 57 que yo a pie quiero ver ms (mas ver AP)] porque yo mas quiero ver HL 47. llam a s. Ch y otros mss. escriben asst~ como adverbio, que, aunque hace sentido, es lectura deterior. El escriba de Ch casi nunca se equivoca en esa grafa, y las raras veces .que escribe asi con una sola ese quiere decir a s. Llamar a s, en terminologa jurdica, es 'reclamar, atraer', que aqui encaja perfectamente. 49-52. Versos,imitados de cerca por Nieto Molina: Este amador ten~broso 1 y pretendiente anublado 1 partise para un viage, 1 no s si a Pie o a caballo (Hero y Leandro, en El fabulero, p. 89). 54-60. carro largo. Porque estos carros, de dos ejes, eran lentos: Atribuyen la invencin del carro largo de quatro ruedas aCeres (Covarr., s. u. carrus). La siguiente cuarteta parece indicar que se usaban como andamios para ver los toros en plazas improvisadas. La parfrasis verbosa y prosaica, que Eizo Boscn del. clebre epilio de Museo (s. v d~ JC), alcanza los 2.793 endecaslabos, para un original de solo 343 hex229

ROMANCES' DE' GNGORA,

63

AUNQUE ENTlENDO POCO GRIEGO ...

6o

un toro suelto en el campo, que en Boscn un verso suelto, aunque sea en un andamio. Y as, no s dnde fueron
60 des. HL 61 dnde] adonde bd

metros. Ms de la cuarta parte de su poema la ocupa Boscn con una digresin, muy trada por los pelos, acerca de Aristeo-Proteo. Sobre Boscn cf. el estudio de Menndez Peiayo, an hoy aprovechable, y sobre Museo y su proyeccin en la literatura europea, el prlogo de Pierre Orsini a su ed. bHinge (Hro et Landre, Pars, 1968). 60. en un andamio: desde un tablado con talanquera. Cf. Como en ventanas comunes /las damas particulares, 1 sacan el cuerpo por verle 1 las de los andamios reales (j2, f. 7 2v); El Berro fue tras el toro para le desjarretar, y vindolo el padre, abax de un andamio y le quebr una garrocha en la cabeza (Floreto de ancdotas, p. t 16); Ce_rvantes: <<Antes qeo, Sancho -dijo don Quijote-, que te quieres encaramar y subir en andamio por ver sin peligro los toros (Quijote, II, 14). El pasaje gongorino lo comenta Melo en el cuarto de sus Aplogos Dialogais: <<Quevedo: Vejo-vos, logo, o semblante de vos epfadares de Boscn. Bocalino: Vedes bem. Por onde achei muita gra~a ao vosso G6ngora, quando disse que mais quisera ver um touro solto no campo, que ver desde palanque um verso solto deste poeta (II, p. IOo). Por su parte, Faria, al comentar el soneto Segua aquelle fogo que o guiava>~, de Camoes, arremete contra Gngora por el rechazo de Boscn: No [han sido] po.cos los que han escrito esta historia en ms cantidad_ de versos. El prim.ero fue Museo, insigne poeta griego, escribindola con maravillosos afectos. Psola (aunque no traduzi"da a la letra) en castellano Juan Boscn; y aunque le haze duro. su estilo, y eLser en verso suelto, en lo sustancial, que son descripciones, afectos, ejmgenes, no cede a Museo. BonLuis de.Gngora, como ignorava esto, yatenda a cernir palabras, se burla deSt escrito de Boscn (quedndose tambin burlando de Museo) en un romance. que escribi burlesco deste propio assunto: y. si l supiera qunto ms valen a vezes quatro versos de aquel escrito, que. quatrocientos suyos, es cierto que.no.los.escribiera>~ (Rimas Varias de Luis de Camoens ... , tomo l y.II, p. 295a).

70

75

ni cmo se convocaron los devotos convecinos de templo tan visitado; s al menos que concurrieron cuantos baa comarcanos el sepulcro de la que iba a las ancas de su hermano. Esto slo de Museo entendj; y abreviando, a la vela o romera lleg en un rocn muy flaco el noble alcaide de Sesto ' y la alcaidesa, en un asno (con perdn de los cofrades), doa Hero 1 en un cuartago, gallarda de capotillo y de sombrero bordado ' que le prest para ello

62 ni cmo(corr. sobre: adonde MD)) o donde X 11 convocaron] con vuscaron X 63 devotos] dos velos CZ 64 de] del Ch CZ M 2 MD NOE' S' TG ') SI -S 11a1] a lo X 11 concurneron] ' ' X' 68 ' a' . 65 se corrieron ~as] ~onrras CZ 69 Esto slo_] estos otros PR 11 de] del X 70 entend] .m. pude entender AP 11 y] mas CZ 71 vela] bella CZ (i . 1. ) MD Vid M 11 ] , m .. ve a ~ 2 0 om. CZ 72llegq] entro Br 11 flaco):corr. sobre: blanco PR 73 be] del D, f!i 76 cuartago) quartado E 77 gallarda] gallardo M2 78 ordad 0 ] l;:n~am> X 66. comarcano, 'vecino', es trmino ya documentado en Ercilla pri' mera parte de La Araucana, I, 47 ( 15 69 ).

ROMANCES UE GNGORA,

63

AUNQUE El'fTIENDO POCO GRIEGO ...

So

la mujer de un veinticuatro. Los dems caballeritos en la torre se quedaron, cul sin pluma y cul con ella, y todos de hambre p'iando. Alborot la aula Hero, que el muro del velo blanco tena dos saeteras paraJos ojos rasgados, a quien se calaron luego dos o tres torzuelos bravos como a bho tal; y, entre ellos, el abideno .bizarro

95

lOO

105

80 veinticuatro] corr. sobre: boticario MD 81 caballeritos] caualle PR 82 torre] corte (i. m.: torre) AP 83 sin] con AC, G, M2, MD, P, PR, W, Y 11 pluma] plull).as W 11 y] om. AP, bd, dp, F, G, hoz, J, M2, PV, W, XII con] ~i_nAC, ], M2, MD, P, PG, PR, W, X, Y 11 ella] ellas W 84 y] om. M2, MD 11 todos] qual CZ, OE, Y 85la] el CZ, M2, PR, Y al PV 11 aula:] haula N alua CZ, PVhablar M2, MD 87 saete ras] saetas bd, dp, hoz saetas PR 89 calaron] casaron bd 91 y] om. PR 92 abideno] auideo OE
ri~;os G cauallerotes

p'ila cual gorr'in, cacarela cual gallo, arrullla cual palomo, hzola ruedas cual pavo. Ella, de'I guante al descuido desenvainal).do una mano, lo- asegur y le dio un bello cri.stalino cintarazo. Qued aturdido el mozuelo, y, medio desatinado, almbar dej, de amor, carsele por los labios: poco fue lo que le dijo, mas tan dulce, aunque tan bajo, que, hecho sacristan, Cupido le corri el velo al retablo.

89-92. Para la razn de ser de esta imagen, cf. nota a Triste pisa, Y afligido (n 22), vv. 45-48. Ms ejemplos en Lin y Verdugo: Sean daban tras las visitas que ella haca, o le hacan, como tras de los ojos del bho las otras aves (Gua ... , p. 57); Zabaleta: El bho slo est quie to quando est sol: en saliendo a donde los otros pjaros estn, no le dexan sossegar los otros pjaros. V nos embistn a sacarle los ojos, otros le pican las espaldas: estos le dan encontrones, y aquellos le repelan (El da de fiesta por la tarde, p. 12); Castillo solrzano: Qual tropa de va ras aves 1 suele en.giros importunos, 1 de su luz aficionada, 1 seguir los ojos del bho (Fiestas del jardn, pp. 213214).

93 pi:la (corr. sobre: picola PR)] picola CZ 94 cacarela] eh carialo M2 11 cual] como CZ 96 hzola] y hi~;o CZ hizo las bd, dp, hoz, N, PG, S, Whi~;olo V 11 ruedas] ruedaAP, Br, C, CZ, D, M2, MD, OE,.P, PR, PV, X, Y ruedar Bl 91 al] a Br 11 descuido] vestido (i. m.: descuydo) MD 99le] om. A, Y 11 dio] di PR 101 aturdido] atonito OE 103 almbar] al mirar Y 11 de] el PV 104 carsele] vertersele CZ 105 le] om. PR 107 sacristn] sancristan PR 108le] se bd 96. Hazer la rrueda del pavo. Por: mostrar ponpa i presunzin (Correas, Vocab., p. 75 9i:l). 97-98. Cf. Gngora: Una toledana fina 1 contra un pobre cortesano 1 desnud su blanca mano 1 de la vaina cebellina (no 123, ed. Mill, p. 336).

233

ROMANCES DE GNGORA,

63

AUNQUE ENTIENDO POCO GRIEGO ...

r ro

115

120

Dej caer el rebozo, y descubri un sepan, cuantos esta buena cara vieren, que han de morir anegl:!.dos. Crepsculo era, el cabello, del da, entre obscuro y claro, rayos de una blanca frente, si hay marfil con negros rayos; de bano quiere el Amor que las cejas_seart dos arcos, y no de bano bruido, sino recin aserrado; los ojazos negros dicen: Aunque negros, gente samo, condes, somos, de Buenda,

125

1 35

si no somos condes Cla.ros. Los ttufos me perdonen, y el dibujo prosigamos, que si no los .tuvo Grecia, los pidi a Espaa prestados: la nariz, algo aguilea, que lo corvo, vinculado lo dej Ciro a los griegos, como alfanje, en mayorazgo; de rosa~ y de jazmines mezcl el cielo un encarnado que, por darlo a sus mejillas, se lo hurt a la alba aquel ao; en dos labios dividido, se re un clavel rosado,

110 un] el AP, bd, dp, hoz 115 frente] fuente PR, Y 120 aserrado] atentado CZ 121 ojazos (corr. sobre: ojuelos PR)] ojuelos CZ, M2, MD 122 negrosl negro AC, G, M2, MD 117-120. Cf. Bartolom de Argensola: Silvia, dos arcos te ha dado 1 para tus cejas, Cupido; 1 de hvano son, no bruido, 1 dizes t, sino asserrado (Rimas, p. 32). 121-124. El mismo floreo verbal se encuentra en Quevedo: <<Condes que dicen No quiero 1 tan claro al demandador, 1 ya que no son condes Claros, 1 harto claros condes son>> (II, p. 386); y en Barrios: Por ser grandes y luzientes 1 sus ojos, con lindos rasgos, 1 se hazen condes de Buenda 1 firmndose condes Claros (Romance a Polifemo y Galatea, Flor de Apolo; p. 58a). 122. Aunke negro, xente samo, alma tenemo (Correas, Vocab., p. 33a).

125 perdonen] perdona Y 126 dibujo (corr. sobre: retrato PR)] discurso CZ, (i. m.) MD 128 pidi] pido Br, OE 129 aguilea] pequea CZ bruida (i. m.: aguilea) MD 129-132 o m. bd 130 corvo] coido (?) Br 131 lo Oes MD) dej Ciro (el C yro C Seico M2)] el Ciro dexo AP 11 griegos] persas AC, CZ, G, ], M2, MD, OE, PG, PR, Y 132 en] a CZ 133 de jazmines) clauellinas AC, G 134 el cielo] amor PR 11 un] om. Y 13(, se] om. AP, D, Gi, fR, X 137 en] y praem. M2 1 MD 11 diviqido] divididos CZ diuido PR 138 rosado] temprano CZ, OE, Y 129-132. Cf. Pantalen: Corva i breve la nariz, 1 sin heredrsela a Cyro, 1 bien que mocoso remedo 1 del rostro ms aquilino (Obras, 1,
p. 4.

137-138. Vrsos injeridos ene! Triumpho Ill de Barrios, con var. memorstica en el primero: En dos peda~os partido (Coro de las mu-

sas, p. 233).

234

235

ROMANCES DE GNGORA,

63

AUNQUE ENTIENDO POCO GRIEGO ...

guardajoyas de unas perlas que invidia el mar Indiano; lo torneado del cuello y del pecho el alabastro tentaciones son, Seor,

rss

sed libera nos a malo,


145

entre lo que no se ve y lo que .brujuleamos meti, una basquia verde, el bastn terciopelado. Estas eran las bellezas de aquel dolo de mrmol que a razones y a pellizcos tena ya, el mozuelo, blando.

r6o

139 guardajoyas] guardajoya Y 140 que] y praem. PR llinvidia] imvidian X inuidio PR afrentan M2, MD 11 el] al M2, MD 142 el] de S 143 Seor] seores G 145-156 om. bd 147 meti] mostro X 148 el) vn AP 152 ya (s. l. add. MD, PR)] om. CZ, M3, X, Y, (tachado) AP 11 el] al todos, exceptos AP, Bl, Br, C, Ch, CZ, F, M2, M3, MD, OE, P, PR, PV, TG, V, X, Y 11 mozuelo] mo<;o dp 141-142. Cf. Barrios: Lo torneado del cuello, 1 y del pecho ... , mas aqu 1 para dexar esto en blanco 1 a la mano me he de ir (A Holophernes y Judith, Coro de las musas, p. 462). 147-148. meter, echar o atravesar el bastn es 'terciar, poner paz': Echar el bastn es entrar de por medio y poner paz entre los amigos que se van encoleri<;ando. Est tomada la semejan<;a del naestro de esgrima, que quando le parece han entrado en clera los que juegan las armas, atraviessa.el bastn que tiene en la mano (Covarr.). -152. Es Leandro quien tiene blando al dolo de mrmol, no al revs, como entienden algunos mss.

qo

Favorecilos la noche. prestndoles tiempo, y tanto, que se. contaron sus vidas y sus muertes concertaron. Seora madre, devota,. se estuvo siempre rezando, y seor padre, poltrn,. se sali a dormir al claustro; con esto dieron lugar a que el-galn diese asalto y escalase el pecho bobo, sin tocar nadie a rebato. Celebrada, pues, la fiesta, por aquellos mismos pasos (si bien con otros intentos) que vinieron, se tornaron. Pulgas pican al peln, y tinenlo tan picado, que diera al Tiempo las plumas d su sombrerillo pardo

154 y] om. CZ, M2 155 sus vidas] su vida M2 156 sus muertes] su muerte M2 11 concertaron] con<;ertados V 158 se] om. Br 160 claustro (corr. sobre: campo A)] patio bd, dp, hoz, (i. m.) AP 162 asalto] salto Y J63 escalase] ~scalose Y 11 pecho] pueblo CZ 165 Celebrada] <;elebradas X lila fiesta] las fiestas X 166 pasos] aos CZ 167 con] por PR 168 que] se PR 169 pican] le praem. CZ 11 al peln] el pelo CZ 170 tinenlo] le tienen M2, M3, MD, X 11 picado] pelado OE 172 sombrerillo] sombrerito CZ

237

ROMANCES DE GNGORA,

63

AUNQUE ENTIENDO POCO GRIEGO ...

175

r8o

para que le sincopara el trmino sealado a los gustos no cumplidos y a los das mal logrados. Lleg, al fin, que no debiera, en un da muy nublado_ y na noche muy lloviosa, luto el uno, la otra, llanto. Apenas la obscura noche las cintas se at del manto, y no del manto de. lustre,

sino de soplos del austro, cuando el mozuelo orgulloso hacia el mar, ya alborotado, un pie con otro, se fue descalzando Jos zapatos. Lleg desnudo a la orilla, donde estuvieron un rato las faldas ,e la camisa a las ondas imitando. Haciendo con el estrecho, que ya le parece ancho,
185 mozuelo] mancebo AC, G, ], PG mo~o S 186 ya] om. AP, bd, D, dp, G, hoz, M3, TG, X, Y 187 con] tras,AP 188 descalzando] desatando CZ, R 190 un rato] corr. sobre: despacio PR 191la] su CZ 19~ ondas] olas bd, D, dp, F; Gi, hoz, M2, M3, MD, N, OE, P, PV, Q, TG, vzc, X, Y 194 parece] pareca PR 187-188. A. Alatorre (op. cit., p. 26) ha demostrado que esta idea la toma Gngora del rom. La vela tocan de Abido, del Cancionero de Pedro de Rojas (ms. CPR), f. r7v, cuyos editores lo han localizado tambin en el ms. r 58 o de la Biblioteca de Palacio, f. 227v: Rompe apriesa los bo~~~es, 1 un pie con otro descalza. Pero el resultado es un prodigio de hafnhdad: en los vv. r85-r88 el po'eta ha forzado el verbo/ue a servir dilgicamente como pleno, construido con hacia, y como auxiliar, construido con el gerundio, a la vei que utiliza el se como rgimen de los dos reflexivos: irse y descalzarse. En ambas oraciones funciona ademas la frase un pie con otro, que sirve de moao adverbial a la primera, mientras que respect a la segunda se descompone en dos complementos, uno directo y otro circunstancial. . 193-196: Pasaje imitado por Nieto Molina en su Fbula de Pat y Sirznga: ~ac1endo ms pausas, 1 visajes y quiebros 1 que al vaso de purga 1 melindroso enfermo, 1 la dijo ... (El /abulero, p. 45, y ms. 4145
2

173le] se Y 175 no] mal OE 177 aiJ el PR 11 no] non W 178 en] om. CZ 11 muy nublado] corr. sbre: mal logrado .PR 179 y] corr. sobre: en PR lllloviosa] nublosa D 180 el] des. l. praem. PR lila] y praem. Y y M3 el bd, dp, hoz, M2, MD de PR 11 otral otro bd, lp, hoz, M2, MD 181 Apenas] y praem. CZ 11 obscura] negra PR 182 las cintas] la ~inta CZ, M3, PR, X 183 del] de A, C, M2, M3, MD, PR, PV, TG, Y el S 11 de] del

D
176. mal: 'apenas', cqmo en porfugus. 181-184. El primer manto aparece en el Entrems de los mirones como atuendo lujoso: Ni ms ni menos es eso que no haber casi en Sevilla mujer ordinaria de oficial que tenga cuatro blancas, que no ande por las calles con un manto de lustre, que cuesta diez ducados, y muchos dellos con puntas, que cuestan dos y tres (ap. Cotarelo, Cleccin ... , p. r66a). Pero el poeta no solo juega con la paronomasia de lustre 1 del austro, sino tambin con la expresin manto de soplillo: Un gnero de manto que hadan antiguamente de tafetn mui feble, que se clareaba mucho, y trahan las mugeres por gala (Dice. Auts.). Cf. Barrios: Tapada de medio ojo, 1 la noche tendi su manto, 1 que por ser manto de lustre i no fue de soplos del austro (Romance a Polifemo y Gala tea, Flor de A polo, p. 57).

39

ROMANCES DE GNGORA,

63

AUNQUE ENTIENDO POCO GRIEGO ...

95

200

205

210

lo que el da- ~le la purg"a el enfermo C01L el v:aso, la trmula sea, aguarda, que de luz cotne-lo alto, si tapta dista'nci puede vencella farol b!.n flaco. Prsaga, al fin, dels_uceso, turbada, sali, del caso, y cobarde al fiero soplo del animoso contrat-io. Leandro, en viendo la luz, la arena besa, y gallardo, Oh, de la estrella -<;le Venus -le dice- ilustre traslado!: norte eres ya de un bajel de cuatro remos por .banco; si naufragare, sers .Santelmo de su naufragio.

215

220

A tus rayos me encomiendo, que, si me ayudan tus rayos, ml podr un brazo de mar contrastar a mis dos brazos. Esto dijp, y repitiendo Hero y Amor, cual villano que a la carrera ligero solicita el rojo palio ...

217 Esto dijo] dijo esto CZ, PR 11 y] om. bd, dp 218 villano] contrario D, Gi 219ligero] ligera M2, MD 220 tras este v., aade: carrera de amor F . 218-2~0. _Cf. Ariosto: E piu leggier correa perla foresta, 1 ch'al palho rosso t1 vtllan mezzo ignudo (Orl. fur., I r r); Antonio de Villegas: ~<Y como aquel villano muy 'ligero 1 que va corriendo al palio all en los Juegos, 1 y quiere, por ser rico, ser primero (Historia dePramo y Tisbe, Inventario, II~ p. 25).

196 el enfermo] al enfermo vic 196 des. M3 197 la] a OZ 11 sea] noche (i. m.: sea) MD 198 corone] corona PV lllo] eLX 200 farol] fur~r Y 201 Pr~aga] presajio CZ 203 cobarde] c~brado W 11 fiero] fisco(?) M2 204 animoso] poderoso W 208 dice- ilustre (nuevo PR, X, i. m.: ilustre MD)] ilustre dice CZ 11 traslado] treslado V 209 eres] eras OE 210 banco] bando M2, MD 212 su] mi CZ, M2 tu Br BNM). Tambin la imagen deja huella e11 Melo: De tal suerte aperceuida 1 aguarda, como el' enfermo, 1 que, el cora~n palpitante, 1 desea y .teme el remedio (Obras mtricas, II, p. r 2 r).

64. Salindome.estotro da. r6ro


Romance" satrico en todos los testimonios, salvo AP (burlesco). Resumen> Hc;ole el poeta contra ls que se carcomen de los duelos agenos, que cada uno toma por su mano.i por su gusto (R). Satiric;a algunos vicios, i el vso demasiado de algunos exercicios. Dotrina para los que se fatigan de los cuidados agenos tomados con sus manos. Es admirable (AP). Toda la sustancia de este romance est resumida en la segunda estrofa de la letrilla Un-buhonero ha empleado: Al necio, que le dan pena 1 todos los ajenos daos! y, aunque sea de cien aos, 1 alcanc;a vista tan buena 1 que ve la paja en la ajena 1 y no en la suya dos vigas, 1 dos higas (n XII, ed. Jammes). Tambin en el refrn Nezio es akel ke padeze por kulpa ke otro mereze (Correas, Vocab., p. 229b), si se refiere a padecimiento voluntario.

'1

-H .1
~~

1
1

S.ALINDOME ESTOTRO DA ...

IO

Mss.: A, AA, AC, AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, C, D, E, F, G, Gz~ H, I, J, K, L, M1, M2, MD, N, O, OD, P, PG, PL, PR, Q, R, S, SA, TG, V, VRM, W, Y Impresos: dp, hoz, pf, pji622 (var. selectas), vic
20

Salindome estotro da, candidsimo lector, a tomar el sol (que hogao se usa tomar hasta el sol), reventando, el pensamiento, de moral, aliment, como a gusano de seda, mi necia imaginacin. Baboseando cuidados,

y ajenos, que es lo peor, hil su crcel, la simple, en dos horas de reloj: j qu impertinente clausura, y qu propriamente error, fabricar de ajenos yerros las rejas de su prisin! En moneda. de piedad boberas son, de a dos, que no valen ni aun en plata un ceut, aunque sea limn. Que el vaso de oro en que os sirve, vuestro gusto, su licor sea penado para m, si es glorioso para vos,

11 hil] hallo W 11 su] en, Y lila simple] el mismo (i. m.: la simple) AP 15 aj'enos] aquestos OD 16las rejas] la reja AS 11 su] m1 PR, S 17 moneda] manera OD 17-20 om. pf, Y 18 boberas] corr. sobre palabra ilegible MD 19 ni] om. AS 11 en] de VRM 21 en] om. AP, C, OD 11 os] on. SA 22 gusto, su] gustoso M2 lllicor] rigor H 24 para vos (corr. sobre' su licor C)] su licor A

1~ qu] om. PL

1 estotro] esotro AA, G, pf, PR, TG el otro MD, OD cierto (i. m.: esotro) AP 4 hasta] aun PR 6 moral] mortal W 11 aliment] s~ praem. pf, y 7 a] om. PL, SA, TG 8 mi] corr. en: su MD 11 necia] prop1a (z. m.: necia) AP 9 Baboseando] raboseando V, vic reboseando AA 5-8. Cf. conde de Salinas: Cual gusano que va de s tejiendo 1 su crcel y su eterna sepultura, 1 as me enredo yo en mi pensamiento (soneto De tu muerte, que fue un breve suspiro, Antolog, p. 43). ., 9-10. Cf. Remiro de Navarra: Cuntas veces, de vergenza, crec!O

en color el hbito rojo por ser indecente el del vestido donde iba q.ue el cuidado del de alguna dama -y ajena, que es lo peor- oca: S!onaba aquel descuido coh el vestido propio (Los peligros de Madrid, p. 55).
o 20, El ceut se menciona en el rom. Quin s aquel caballero ... ? (n 44), pero exista tambin-una variedad de limn con ese nombre. Cf. ~ Delicado: Rellenos, cuajarejos de cabritos, pepitorias y cabrito apereado.con limn ceut (Retrato de la Lozana andaluza, mam. II, p. 17 s).

244

ROMANCES DE ,GNGORA,

64

SALINDOME ESTOTRO DA ...

caridades excusadas} ma/e} son.

35

Que las fle~has veni:ales de vuestro mortal amo1;, que a vos n<;> os pasan el sayo, me pasen a 111 el jubn; que los halcones del otro poderoso gran seor, dolindome de sus gastos, los cebe en mi corazp., caridades excusadas} ma/e} son. Que me duela, del tahr, lo que hasta el alba perdi,

45

r!endo la alba igualmente su prdida y mi dolor; que la viudez me lastime, de la que moza qued, si fue, el responso del muerto, del vivo amonestacin, caridades excusadas} ma/e} son. Que sienta la ociosidad del vagabundo doctor

39 riendo] vi_endo AS lila] el AP, AS, e, PL, PR, TG, vic 11 alba] agua A 41 viudez] uida TG \\lastime] lastima pfr622, Y 42 moza] nia MD 43 si fue] siendo AP, SA 11 el] om. pf, Y 11 del] el SA 45-46 om. SA 46 ma] a laMz Ord.: 46: S I-s4: 4rso: 55 etc. F 48 del] de un AP, Br, e, MD, OD, PL, PR, SA, TG 11 vagabundo] bamund'o SA 48-51 om. Mz sac para el juego, espetando ventura, y estbame yo deshaciendo. Ellos no tenan pena y a m me fa daba, sin qu ni para qu, mas de por solo mirarle sus nipes, las veces que dejaba de ganar o perda. Oh estraa naturaleza nuestra, no ms ma que general en todos!. .. Qu pecado tan sin provecho el ~o, qu sin propsito y neCio, desear que perdiesen los o.tros para que aquel se lo llevara! Como si aquel inters fuera mo, como SI me lo quitaran a m o si hubieran de drmelo! Cunta ignorancia es echarse sobre sus hombros cargos ajenos, que ni en s tienen sustancia-ni pueden ser de provecho ... Juega quien se le antoja su hacienda y psan:e a m que pierda o que gane? All se lo haya (Guzmn de Al/arache, 2 , II, cap. 3, ed. cit., pp. 619-62o). Ms brevemente lo ridiculiza Juan Rufo: Saliendo de ver jugar toda la noche l y otros y viendo que amaneca, dijo uno ellos: Ya re el alba. Respondi: Ser de unos necios que no han dormido por ver jugar (Apotegmas, no soS, p. 178). 47-50. Cf. Antonio de Mendoza: Que lo que otro ha de comer /me ahte a m, no lo hall6 1 el-hierro ms envainado 1 en la ciencia de un

26 ma] a (por G) mi (la praem. M2) G, M2, TG mi as AS, SA 11 fe] a praem. AS son siSA 21 Que] y waew. VRM. 11 flechas] echas OD flaque~as y 28 vuestro] nuestro pf 29 os]om. Y 11 el~ d~_l SA 30 me] Y praem. SA 11 pasen] pasan AS, D, hoz, L, pf, SA, W 11 Jubon] -? dp 30a caridades, etc. S 31los] a praem. SA 11 halcones] leones SA ll otro] ostro TG 33 dolindome] baliendome Br 11 gastos] gustos AS, Br, D, pf, TG, W, Y gatos SA 34los] le M2 lo W 35-36 om. SA 36 ma] mi Mz 3 7 del] el SA J 7-40 o m. S 38 alba] alma SA dia PR 26. ma fe: Mi z. A la mi fe. Mi fe. Xu'ramentillos de muxeres (Correas, Vocab., p. 748). . 27-30. Topos petrarquista, re.cogido por Garcilaso: Donde VI claro mi esperan~a muerta,/ y el g0 lpe que en vos hiz.oamor en vano 1 non esservi pass ato oltra !(l gonna (soneto XXIIL . 3 7-40, Cf. Mateo Alemn: <~Entretenase .cada uno col} el dmero que

247
'
1

_____________.._______________________________

ROMANCES. DE GN<;ORA,

64

55

que., hertandonurtca su mula, todas l_as curas err; que a su mujer le d el palo, un marido, y sude yo, pagndol~ ella en m_adera lo que l en lea le dio, caridades excusadas, ma/e, son.. En este capullo estuvo el jiGio d~ don yo dos horas. Lector, a Do, que en bergamasco es adis.

65. Tenemos un doctorando. r6:: r.


Este romance es satrico para todos l.os testimonios, menos Ch y M2, que lo consideran burlesco. Ep.: Al grado de un doctor (Z). VeJ:amen que se dio en Granada a vn sobrino del Administrador del hospital Real~ .que es la casa de los locos (Ch )'. Vejamen que se dio a un dot,orando, en Granada, que era tuerto y pequeo de cuerpo (B). Vexamen .dado da de la otaua de Corpus, que lo h~ra de S. Juan Baptista, dando el grado de doto; a vn sobrino del administrador del hospital Real de Granada, que es casa de locos: l, mal predicador, pequeo, bisojo, y .de grandes pies (F). V examen en el grado de vn dotor en Teologa que. era muy pequeo de cuerpo,_ tuerto y de grandes pies (HS r r). V examen que se dio en Granada a vn t0,elogo, dndole el grado de, doctor. Era sobrino ,de el administrador de el Hospital Real, donde estn los locos. Era peq~eo de cuerpo, patn, bisojo y mal predicador. Disele en da de sanct Juan, que cai aquel ao en la infraoctava de orpus Christi (Bl). Vejamen que s dio en Granada a vn sobrino del administrador del Hosp~tal Real, q.ue es la casa d~ los focos. 'El dotprando era mal predicador:, pequeo de cuerpo, grande de pies, y vizco .. Disele el grado da de S. Juan Baptista, que fue el de la octaba del Corpus (N). V examen dado en Granada da de S. Juan, octava del Corpus Christi, al Dr. N. Ziga, natural della. Era pequeo de cuerpo, malos pies, visojo i mal predicador; sobrino del administrador del hospital real de los locos (AP). Hc;ole el poeta para vexamen que se dio en la Vniversidad de Granada, domin-

6o

om. SA

49 que) siSA 11 herrando n).mca] nunca errando pf, VRM, Y 51 a] 5.2 un] el MD, PL su (y praem. SA) AA, AP, AS, F; SA 11 marido] muger AS 11 sude yo] sudeis vos (corr. sobre: sude yo M2) todos, exceptos Ch, F 53 ella] elp/11 en] om. SA 54leaJ llena AS 55-56 om. pf, PR, SA, Y 56 ma], a mi TG 56 des. S 57 estd esta pf, Y 11 capullo] prision pf, Y capillo vic 58 el ji,iicio] la merp.oria PL 11 d~ doh] donde SA 59 dos] tr~s pf, Y 11 a D!o] amigo TG 59 om ..A$ 60 en b~rga masco (pergall)asco AS) es adis] huzgo que bien hHo TG doctor.(Media cena era por filo, Obras poticas, I, p. 285). La diloga de errar mdjcos y mulas es frecuent.e: Desherrada la lleua 1 el doctor la mula, 1 que dotores no ierran 1 sino las cur_as (CCQrJal, ed. Wilson, p. 149); No ayas miedo que tu mula 1 est descalza jams 1 si como la cura yerras 1 la mula sabes herrar (Pa[\talen, Obras, 1, p. r s6). 60. Gngora bromea con las lenguas, como ep otros romances. Addio es italiano y no bergamasco, dialecto galoitlico de Lombarda, con el que habra, sin embargo, cierta famili_aridad, dado el dominio espaol en la zona. En el ms. 3909 BNM, f. 240, puede leerse un soneto en lengua vergamasca a l.a victoria del seor don Juan de Austria>~.

249

ROMANCES DE GNGO-RA,

65

TENEMOS UN DOCTORANDO ...

go 24 de junio de 1616, da de sanct Juan, que fue infraoctava de el Corpus, a un sobrino de el administrador de el Hospital Real, que es casa de locos en Granada, que se gradu de doctor en Theologa. Era mal predicador, poco estudioso, pequeo de cuerpo, grandes pies, i bisojo, i sobre todo, de mui corto talento (R). Sobre la costumbre universitaria, luego adoptada por las academias y por los poetas del conceptismo sacro, de dar vejmenes, cf. Aurora Egida, De ludo vitando. Gallos ulicos en la Universidad de Salamanca (El Crotaln. Anuario de Filologa Espaola, I, 1984-, pp. 6o9-64S); la misma autora ha estudiado el presente romance en El gallo de Gngora y ras imgenes escolares, VVAA, Da Gngora a Gngora, ed. de G. Poggi, Pisa, 1997. Cf. tambin F. Layna, Ceremonias burlescas estudiantiles: gallos (Criticn, no 52, 1991, pp. 141-162). Por ser arte en cierto modo efmero, no se conservan muchos vejmenes autnticos, y menos en verso. A. Madroal ha publicado los dados en Tol'edo a Juan y Alonso de Narbona (Sobre el vejamen de grado en el siglo de oro. La Upiversidad de Toledo, Epas, X, 1994, pp. 203-231). Un opsculo contr'a el Antdoto de Juregui, tal vez debido al Juan de Salierne que reuni las obras de Gngora luego publicadas por Vicua, define bien su prctica: No a servido de otra cosa su Antdoto de v. m. sino de dar el vejamen para que le den todo el claustn;> pleno de los seores doctores de la facultad el grado que merece; ya tiene v. m. noticia, como tan docto, que guando se quiere graduar vn doctor en su facultad, primero que se le da el grado, es costumbre en las vniversidades desde que se fundaron hasta agora quarenta aos, que vn ignorante seglar, aunque decidor y gracioso (ya desde esta hedad es el doctor menos antiguo) le diesse vn ;vejamen deshaciendo y vituperando su auilidad y suficiencia, y en este dizen muchos disparates vestidos con colores y apariencias de verdad: todo lo qual el que ha de ser doctorado lo lleba con muy grande paciencia y sufrimiento, y no habla en su defensa palabra alguna. Porque sabe que todo el claustro pleno de los doctores sabe que, pes le dan el grado, tiene suficiencia y lo

merece, y con esto, no haciendo caso del vejamen, queda ms honrado y graduado; y el charlatn se queda en la posesin que antes, si no es que a perdido algo por no saber bien decir mal, que, aunque echan de ver que no dice ninguna verdad, a lo menos todos quieren que diga bien (ap. M. Artigas, Don Luis de Gngora. Biografa ... , pp. 395-396). A. Fernndez-Guerra public, a partir de un ms. de la Colombina, el Vejamen que dio el dotar Salcedo al dotar don Alonso de Salazar en la Universidad de Granada el ao de 1598 (ap. Gallardo, Ensayo ... , I, cols. 1329-1332). Aunque est en prosa, contiene varias concomitancias con el presente. Gngora, liberado de asistir al coro desde marzo de 161 1, en ese ao hizo un corto viaje a Granada, acaso para hallarse en la ceremonia en que se leera el vejamen, posiblemente encargado por algn amigo, lo que tuvo lugar en junio. (La fecha de R est seguramente equivocada). Con ese viaje se relacionan el soeto Consagrse el serfico Mpdoza, dedicado al obispo D. Pedro Gonzlez de Mendaz a y Silva, hermano del conde de Salinas, y el rom. Cloris, el ms bello grano (n 66).

TENE-MOS UN DOCTO'RAND"O....

IO

Mss.: A, .A,A, AC, AP, B, Bl, Br, C, .Ch, C, D, E, F, G, Gr; H, HSi, HSB4; I, ], K, L, M_z_, M?, MD, N, O; P, PG, PR, Q,

R,S, V, W,Z
inpresos: hoz, hoZ2 (var. se.lectas), vic
20

aun de los ms furiosos; que un orate, /ratres suyo ser pulla para todos. Este, pues, doctorandi:co quiere, en la octava del Corpus, por autorizar el suyo, hacer burla de nosotros. Hanos convidado a verlo, y creo .que lo hacen pocos de los, que 1o estn :mirando, si no.se ponen antojos;
12 ser] era M2, MD
11

Tenemos un doctorando, discretos y generosos oidores de las tibiezas que ton empacho supongo. Tenemos un doctorando criado en un -oratorio (en una casa de orates, por no decilla de locos), tan comensal, tan hermano

todos] otros G

18 que] om. M2

1 doctorando] doctorado G doctrinando hoz2 1-4 pm. C 3 tibiezas] tinieblas M2,, MD 4 empacho] engao C 5 Tenemos un doctorando] vn doctorando tenemos M2 8 decilla] llamarla HSz.r 9 comensal] comestal AP, hoz, HS84, W 3. tibiezas: aqu en el sentido de 'frialdades', ::osas insustanciales o de poco ingenio'. 4. empacho: cortedad de nimo, turbacin vergonzosa y poco desembarazo (Dice. Auts. L

11-12. Equvocos que aprovehan el sentido latino de orate no faltan: Al hnchado como bota, 1 m~ orate guel de fratres, 1 que, compuesto de uno y otro, 1 viene a ser un botarate (Foulch-Delbosc, Poesas e antao, p. 292); Lo pe de Vega: Otro: Qudese para orate, mancebo. 1 Cosme.: Vyase para fratres, galn (Entrems del reme-" diador, BAE CL VII, p . 364a}; Colod'rero: Con tanto estremo babea 1 Dantheo, miranCl a Lie, 1 que. ya en la aldea se dize 1 que es vn orate pro ea (Golosinas ... , p. 64);. Enrquez Gmez: Era tan galn como enamorado,, tan loco como sob;;rbio, tan.necio como discreto, tan pesa-: do como enfadoso, tan orates como frates y. t'an liberal como perdido (El siglo pitagrico ... , XII, p. 277). 13-15. A-parte~el~juego con la palabra corpus, la octava puede haber- se mencionado aqu por una. razn acorde con los versos anteriores. Ha- blando de las festividades en que salen botargas, dice: Caro Baroja: To- dava exista el loco oficial, que haca su aparicin en la octava del {;orpus, y en otros actos, durante los primeros aos del sigloxvm en la ciudad de Lille. Tambin haba personaje parecido .en Dieppe (Estudios sobre la vida tradicional espaola, p. 124). Es de suponer que en EsPaa habr habido la misma costumbre .. 20. Era pequeo ivizco (Ch) ..

-a

ROMANCES DE "GNGORA,

65

TENEMOS UN DO'CTORAND0 ...

25

bien es ver.dad que su enca se paga, y aun muy al doblo, porque no nos puede ver: y no pensis que es por odio, sino p.r la oblicuidad de sus dos serenos ojos, tan serenos, que lo tienen romadizado y con mocos. Este, pues, do.ctoranduncio amaneci con golondros de doctor, una maana. que se le alter el meollo.

35

Pidile l:;>orla el testuzo, y entre vano y vergonzoso le dijo a su seor to: Pater noster, yo soy pollo del huevo que. ya empollastes, con vuestra pluma me honro: dejadme caer en esta tentacin de semidocto; ya que.lo soy de la haz, hacedme del revs tordo, dotor digo, y sea, una borla, giralda del capitolio .

.22 y] ya hoz, W 11 aun] o m. hoz, W 23 puedel pueda Br 24 es] o m. HSr r 27 serenos] sereno PR 28 romadizado (romari~ando Z) y con] con romad;o en los M2 29 doctoranduncio) doctoranducio C, HS 1 r, PR, V, W doctorandico C, HS84, MD dotorandico A doctorandillo M2 32 que se le alter) alborotado HSr r

33 Pidile] pidio laG 34 vano] bago Br -41lo] yo M2 lila) om. G 43 y) om. HSrr 11 sea) om. M2, MD 11 una] la A 44 del] de M2 11 capitoli<!) capatolio L 33. Borlas en los bonetes de doctores, porque los oficiales al hacer el bonete dexan aquella borlilla como por remate de l; y despus, como en las Facultades se uviese de hacer diferencia, distinguiendo los colores de cada una, sealaron el tal color en esta borla; y como es insignia que ava de lucir y ser vista, fue creciendo de la pequeez primera a la grandeza que o y usarnos (Rosal, La razn de algunos refranes, p. r 14). 38. pluma no tiene aqu el sentido escatolgico que supone Alemany; es simple continuacin de la metfora pollo. 42. Gngora recuerda este pasaje en El doctorCarlino, 1: Bien dijo que tordo es 1 un doctorcillo hablador 1 cierto ingenio cordobs, 1 porque quien dijo doctor, 1 tordo dijo, del revs (vv. r r r- r r 5, Teatro completo, ed. L. Dolfi, p. 242). Cf. Colodrero: ... Porque chata del rebs 1 lo mismo suena que tacha (Golosinas ... , p. Sr). 43-44. Cf, Tu perseverante estudio, 1 decorado con la borla, 1 honor del plpito grave 1 y de la ctedra docta (rom. No vengo a pedir silencio, n 67, VV. 45-48).

23-26. Era frecuente jugar del vocablo con el doble sentido de las frases hechas, en e.; te caso no poder ver a alguien; cf. Quevedo: Invisible es quien no gasta, 1 pues ninguna puede verle (Obra potica, II, p. 383); J. A. Maluenda, <nvisible y enfadosa 1 sin duda es la doncellez, 1 pues en los tiempos de aora 1 ninguno la puede ver (Tropezn de la risa, p. 234); id.: Y tan necio vino a ser 1 que fue, podo aborrecible, 1 est, figura inuisible, 1 pues nadie le pudo ver (Epitafio a vn hombre aborrecible para todos, Cozquilla del gusto, p. r 25); Catalina C. Ramrez de Guzmn: ... Y si de veras hablis, 1 no s lo que debo hacer 1 cuando llego a conocer 1 (mirad qu empeo tan nuevo)./ que tantos favores debo 1 a quien no me puede_ ver~ (dcima en respuesta a otra de un ciego, Poesas, p ..140). 29. doctoranduncio. A. de Castro (BAE XXXII, p. 52oa) da lavar. doctoranduco, que aparece en la ed. Hozes de r654.

254
1

255

l ...

R.QMANCE_S: D.E GNGQRA,

65 -

TE'N,E'MOS UN DOCTORAND.O .. _.

45

50

55

Correspp_ndile suJo y, :aunque.algo escrupuloso de sutalento, ala c_o_sta jinetes ofreci de. or.o: Concelo, porque ha sido deLya menguado auditorio de sus. sermoncicos, uno, y no ha querido ser otro; cntele que ptedica,. re:ventando muy de tos_co, frusleras italianas

6o

46 escrupuloso] es praem. Br 46-49 om. M2 48 jinetes ofr~ci] ofrecio ginetes HS~-1 49-52-otn. HSB4 50:,53 om. W ~t sermonClcos] sermonicos A, C; D,. hoz sermoncitos M2 54.ry de] de. :muy M2, MD 55 frusleras] frusleras AA 47-48.Juega del voc;ablo con el doble sentido de.costa: 'precio' Y '_litoral'. Jinetes.o.caballera de la costa,. sintagma qu_e no recoge~ los d!ccinarios, eran los atajadores p_uestos_para descubnr la.presene1a de barcos enemigos (Olesa.Muido, La organizaCin naval... , II, PP 939-988). Cf. Lo pe a e Vega: Los jinetes de la costa/ ya, con sus lanzas y adargas, 1 van pisando deJa-orilla/ las arenas y.las algas.(Elltimo godo,I,.Obras escogidas, III, p. 634a); id.: A la margen ~arriendo por la post~ 1 hasta el agua, con furia y osada/ se :meten _los gmetes de la costa, (fzes:as de Denia, I r r r, p. 42); id.: Estuuiero11 en a,rma lqs soldados, 1 ~alerta t_oda centinela y posta, 1 discurriendo los mrgenes salados 1 los hgeros gmetes de la costa (ibid., 1I 70, p .. 66); id.: Estauan puestos en oculta parte 1 por emboscada de la incierta v:r 1 cien .moros con sus tas y bonetes, 1 sin temer de la costa los ginetes (ibid:, II 75, p. 68). . 54 .. Cf. .sor Juana: ~<Y as, brotando latn, 1 y de godo reventando, 1 a un brbaro que encontr 1 dispar estos latina: os (9br'as completas, II, p. 40).

por monseorde.Bitonto; contele que no tiepe ni ms- partes, ni ms tomo, que las de santo Toms, y del siempre agudo Scoto; concelo, mas .la honra le hizo decir S otorgo, aunque_ahora 1Sl vergenza lo tiene como un madroo. Hanos trado, pues, hoy este nieto de_ Pus Podos (por lo cumplido de pies, segn la regla-de- Antonio) donde me ha obligado a m,

58 tomo] tomos I 61-64 om. F 63 vergenza] venganza: Z 65 pues] por Br 66 nieto] deudo HS r r 68 segn la] segunda Br 69 donde] por do Z 56. monseor de~itonto: el obispo c;rnelio Musso li5II-I574), predicador tambsb desdeJos dqce aos. Como era de esperar, el topnimo fue 9bjeto de retrucanos: Dcenme que sabe mucho 1 porqu al fin fue bchiller, 1 quanao estudiau en Bitto 1 aur dos aos y vn mes (rg2, f. r); <~Hombr de. sangre, en el ojo, htan ingenioso y sutil 1 que le dio el grado.en Bitonto L el doctor mosn Turpn>~ (ibid., f. 99). Bitonto se llama un gracioso de E/ buen.vecino, de Lope de Vega. 59-60. Cf. Antolez dePiedrabuena (?):En esta Universidad 1 las mujeres son tOVJ.stas; 1 los galanes, escotistas: 1 Hombres, al escote entrad (Univer:sidad de amor, p. r3); Juan de Salinas: Ya no ms, mi Concepcin. 1 Yo Escotoy ellaTom;;? (A una monja toJ11ajona, Poesas humanas, p. 463). 66. <<Tena grandes pies (Ch).

257

ROMANCES DE GNGORA,

65

TENEM'OS UN DOCTORANDo

75

So

por lo que tiene de potro tortura! y aun apretante; si no de borrico y. romo, a deciros las verdades que he callado y ya conozco de este discpulo mo, de este ya mi oyente 1sordo: lo que trabaj con l sbelo.el santo glorioso que celebramos hoy, pues quiz qued menos ronco de dar voces a'1 desierto y de convertir escollos, que yo de explicarle puntos que hoy le he de dar por el rostro.

90

95

Es tan rudo su merced, que puede sanar l solo mal de madre, muchos ms que darlos, un- alboroto. Presume, con todo eso, su merced, de ingenioso, mas,es, suingenio, de seda . , que repite para torno, donde creo que. ha. torcido la de este cndido copo: de esta. borla blanca, digo, que ha pretendido baboso y que ha hilado gusano,

,.

1,

87 muchos] mucho C, G, S 90 su merced (+muy W) e HS1! 91 masJ. pero HSII 92:95 om~ M2 93 ha];:~:) l:j este] veste Mp 95 borla blanca] blanca borla A <\r~ t
!l b 85-88. Para el mal de madre, zien dukados vale la r i rl na la rruda (Correas, Vocab., p. 454b). El sujeto de darlrtc!. ~. os 'IJ to. Se supone que los sustos provocaban el histerismo 0 l:'s lt ~ Y, tambin, que haba otros procedimientos para combarflla. c1 7 'l~ ~ atribuido Hermosa Menc;a (no 176), vv. 6 5 -68. Ir]():~;~ 60~~91-92. seda de ingenio: un modo de hilar de seda que '~l tt~ muchacho una ruedec;uela o torno, mueve multitud de rod fll()v. tlll)' recogiendo la seda de las c;arjas (Covarr.). repetir para s ~:~!:s ~~\)el a s~r'. Cf. Lin: Qu me. importaba a m salir de quici;~/i~<(~~ IJ 4 te Importaba?, aunque repitas 1 para romano cnsul 0 p . Y ~ 4 ~ 1) d e1 picaro, , p oeszas, , p. 14 6) ; G raCian: . , No se admiraraatr ~1() . t1 l:l t, 1; (' ~ "t ' !) t d quanto e un otro que repeta para Catn en la severidad '~llt '''~4. i ' 11 , p. 40 ). Cf. not~ ,a N o me b asta b (C~lt \) el~V ~ a e1peligro ... 2 (no 97-100. Cf. Sahendome estotro dJa (no 64), vv. 5 8 38), crs7~tlls 11 ' y!)() ' ' . t . t \
1)

71 torturaD tortular C, M2, W, Z 11 apretante] i. m.: aparente AP 72 y] om. S 73-120 qm. C 74 he] a M2 76 este] esta PR 77 trabaj] trabajo S 82 escollos] escollo AP 83 explicarle] aplicarle G 84 de dar] dado HSu 75. Se supone por este verso y los siguientes que el vejamen lo habr ledo uno de los profesores del doctorando, acaso el ms joven. 76. A. de Castro (op. cit.) omite de, var. no atestiguada. ya: 'antes'. 78-79. Diose este vexamen da de S. luan Baptista (Ch). 83-84. Juega con el doble significado de punto, 'cuestin', y 'medida'. Cf. Cervantes: Llegume cerca dl, marqule el rostro con la vista, y vi que le tena tan pequeo que era imposible de toda imposibilidad caber en l cuchillada de catorce puntos (Rinconete y Cortadillo, ed. Rodrguez Marn, p. 298).

11

'e!,

259

-ROMANCES DE GNGORA,

65

TE-NEMOS. UN DOCTRANDO ...

lOO

105

donde se ha de quedar bobo, que es capullo para unos lo que es boda para otros. Concdale, pues, el claustro, este doctoral adorno; sirva de tilde, la insignia, a la.q de nuestro coco, que hay seor q tilde, .que hanlo crecido de hombros dos hebras de seda- ms

r ro

rr5

98 quedar] quebrar F 100 borla] burla A muerte M2, MD 101 Concdale] concedele W 103 sirvaj siru~ HSr r 104 a] de F, M2, MD 11 q de] que es M2 11 coco] choro M2 106 hanlo] a le M2. 107 hebras] libras M2 105-108. El v. 105 no fue entendido por la mayor parte de los escribas, que llenaron de interrogantes la cuarteta, simplemente causal Yaseverativa. En portugus exista la forma cutiteque, o cutilique, pronunciada como trislabo, segn se ve en Gregrio de Matos: Que ser de ti, Bange,/ quando o sucessor vier, 1 que hs deperder a mulher, 1 que femea de cutilque?. (Obra potica, p. 182). Su origen, segn el Novo Dicionrio de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira, es la antiga soletra<;ao da abrev. de que, que se lea cu ti! que, y cuyo sig~ificado ~e!ine en quetilque: pessoa ou coisa de pouca monta. En espanol ocurr~na lo mismo, pero Gngora aprovecha el segundo que del verso. para asignarle. tambin la funcin de relativo. En El Criticn d~ Gracin, III, iv, hablando de cmo todo en el mundo es cifra, dice el Descifrador: tra os quiero ensear que es ms dificultosa, y por no ser tan universal, no es tan comn, pero muy importante. -o- Y cmo la llaman? -Cutildeque. Es menester gran sutileza para entenderla, porque induye muchas Y muy enfadosas impertinencias y se descifra. por ella la necia afectacim> (III, pp. 126-127; Romera-Navarro entiende que qu es el nombre de la q; con tilde, es abreviatura de qua!; y qua! ms que es igual a qualque,
1
1

r2o

que cuatro dedos de corcho. V anidad de vanidades! Tanto levanta del polvo, su mitra, a la cogujada como su capelo al hongo; defecto natural suple mal, remedio artificioso: mono vestido .de seda nunca deja de ser mono. Consulese voac, y goce en siglos dichosos el debido honor a estudios de un Tostado en nuestro horno ' el magisterio romped, por lo que tenis de tronco, los aos de las encinas

111 cogujada] cubujadaA conjugadaD 113 suple] sufreM2 117 Consulese V'oac (vuesasced M2 vuesanced W)] Vuestra merced se consuele HSir 118 goce] lo'gre F, K P, V, Z glose M2 11 en] om. M2, MD, S 119 el] del M2 q_ue significa cualquiera; pero la q con-tilde no equivale a qua!, y la gra6a correcta del trmino italiano es qua/che). 112. Cf. Quevedo: Y el hongo, que con sombrero 1 de verdulera se encubre, 1 ms preciado de capelo 1 que el Monser ms ilustre (rom. _Antiyer se dieron vaya, Obra potica, no 755, versos injeridos por XaC!nto de Evia en su Ramillete... , p. 217 ). 121. romped: 'gastad, practicad'. 122. tronco, por translacin, llamamos al hombre rstico y de poco entendimiento, y solemos dezirque est por desbastar (Covarr.).

ROMANCES DE GNGORA,

65

TENEMOS UN DOCTORANDO ...

125

135

de nuestro Romano Soto; seis por lo autorizado mucho ms grave que el plomo, metal que igualmente ignora la facilidad y el mQho; hgaos por bienquisto, el vulgo, el mismo apLauso que a un toro; vic.tor os aclaJn.en letras de e.scolstico y redondo; tan pegado a las paredes vivis., que algn invidioso os -rempuje algn su_spiro,

140

cuando no os diga un responso; sonando al fin vuestro nombre desde el Cancro al Capricornio, trompas de la Fama digan que se gradan ya trompos.

137 sonando] honrrando M2 138 desde el] del MD 11 Cancro] campo D carnero MD 140 se gradan ya (a D)] ya se graduan HSz z

124 Romanolromanc;e M2 126 el] om. M2, MD 127 ignora] admite (i. m.: ignora) AP 128 facilid"ad y el] felicidad del M:? 132 de] om. hoz, W 134 algn] a1,1n.el.HSrz 124. El soto de Roma en Granada (Ch). Acba~e ( elXarag] en el Soto de Roma junto a santa Fe. El Soto de Roml\ es una gran ciudad con sqs calles-y pl!l?:aS hechas de <irboles; donde hay innumerable caza-de conejos y jabales y otro_s gneros de. caz:~,, ch mucha agua, y una torre antiqus_i_ma que llama_n de Roma. Scase de aqu perpetuamente abundantsima lea para Granada (Granada ... , ap. Gallardo, Ensayo, I, col. 873). 128. facilidad: 'ligereza-, livianpd'. 132. escolstico y redond_q: acaso letras g~ formato. gtic;:o y romano. 133-136. Era costumbre pintar o p~gar n las par~<;les el n'omb.r!! de los qu~ obtenan ctedra. Cf. la. l.!Dcdota n 2~!' de Santa Cruz: Vacando una ctedra en Alcal, de _poca renta,, psose. en la, pared una cc d~la, como e~-costumbre, para que se opusiesen a.J!l\,!1. Como ley gno: Tal ctedra vaca, respondi: Y tan flaca, que .Sf pega a la pargt/ (Florestt}., III, iv, 9, p. 264). 135, s..uspiro: eufemjro habitual por 'ventosi<;l,!ld'.

66 . Clo.rs, ~~ms bellograno . .r 6:~; ~


Resumen:..Vna dama que despreciaua los hombres y amaneci pread (AS). A una dama granadina roma de nariz i sin olfacto, que, viviendo descuidada i libre de penas amorosas, fue solicitada de un caballero galn i valiente, al qual se rindi, i escap preada-i parida de; esta batalla (R). Finge alegricamente que vna aveja en quien se disimul el Amor pic a vna dama, que le admiti, y qued preada (AP). L clasificacin del romance oscila entre lrico y burlesco; (;h lQ agrupa con los varios. Este romance fue objeto de un extenso comentario por parte de un probable clrigo granadino a fines del s .. xvn. Se conserva, falto del principio y con los cuadernillos en desorden, en el ms. OG, ff. 1o8-156v, que Jammes extracta y comenta con humor en Le romance Cloris, el ms bello grano, de Gngora (Les Langues No-Lalines, n 151, 1959, pp. 16-36). El annimo, como advierte J ammes, no se para en barras a la hora de adivinar alusiones erticas en cada elemento del poema, aun en los ms inocentes, y apela a cuantas conexiones se le ocurren para defender su descabellada interpretacin, freudiaQfl avant la lettre, que hara las delicias de algn crtico moderno. De ella daremos alguna muestra. En algn momento invoca la autoridad del agustino fray Pedro de Gngora, a quien el poeta, su to, le habra dicho que procur con la erudicin encubrir la lasciuia y trauessura (f. 147v). Si se piensa que entre la fecha del romance y la del comentario hap transcurrido ms de sesenta aos, se comprender qu valor puedan tener tales testimonios. El escoliasta,

ROMANCES DE GNGORA,

66

con la dbil base de vv. 31-32 (que de casos criminales 1 soy coronista civil), involucra a don Luis -que para entonces era ya cincuentn- en una fracasada aventura amorosa, lo que Jammes acepta como posible. A nuestro juicio, no hay en el texto nada que lo permita, sino que el tono narrativo y suavemente burlesco parece corresponder a simple reelaboracin de una ancdota. Imitacin de este es el rom. atribuido Amenazaba los campos 1 del cielo el mayor rub (no 2o8).

66. r6II
Mss.: A, AC, AP, AS, B, Bl, Br, C, .Ch, C, CZ, D, DMS, E, F, G (2 versiones), Gi, H, I, ], K, L, Mr, M2, MB, MD, N, O, OC,
P, P14, PG, PL, PR, Q, R,

S, TG, V! W, Z

Impresos: dp, hoz, vic

Cloris, el ms bello grano, si no el ms dulce rub, de la Granada a quien lame


l bello] dulce MB 1-28 om. OG MD, (corr. sobre: dulce) N, S 2 dulce] bello MB, TG fino G 2 ,

1-3. Gngora usa la misma imagen en el soneto al arzobispo de Granada D. Pedro Gonzlez de Mendoza, de igual fecha: Pastor que una Granada.es vuestr~ choza, 1 y cada grano suyo vuestra oveja (ed. Cipliiauskait, p. J:50) .. Gf. tambin Salceqo Coronel: Llegu al margen de" leitoso 1 donde luciente el Genil 1 lame Granada, que. encierra 1 tanto precioso rub (Cristales de Helicona, f. r21v); y el rom. annimo Cante, Granada famosa: Dos vezes vine por ver 1 vn grano tuyo, Granada, 1 para todo. el mundo abierta,_/ para mLsolo cerrada. 1 Ambas vezes no le vide, 1 porque el grano en medio estaua 1 guardado al fin como centro, 1 que ahentro_ en el medio guardan. 1 No s por qu el cisne tuyo 1 te llor por desgranada, 1 pues si desgranada fueras l. nunca tal grano ocultaras (rg2, f. 38). Jammes seala la hiplage bello 1 dulce en vv. r. 2, que se continuar en la triple.correlacin de lasjsotopas claveles, /ragrancia, roma 1 aves, .muda, oye. 3. Granada:No por nacer en aquella prouincia, este fructo, sino por

ROMANCS DE GNGORA,

66

CLORIS, EL MS BE-LLO GRANO ... >>

~o

15

sus cscaras el Genil, enjaulando unos claveles estaba en el Jarag, purpreas aves con hojas, muda pompa del abril. Bien que muda, su fragrancia era un canoro mbar gris, que ella no oye por ser roma, sorda, digo, de nariz. De caas labra subtiles prisin tan cerrad~, al fin, que el ai.re ddaba entrar, porque dudaba slir.

20

Entre estos nudos, abeja que, haciendo puntas mil, tratar quiso como aflor a un ruiseor carmes pagara su golosina al cerrar la clave, si en el quinto no pecara mandamiento de marfil:

17 Entre (en G) estos nudos, abeja] vna golosa auejuela PR 18 haciendo(+ os D) puntas) puntas hac;iendo PR 19 a] om. CZ 20 a] om. AP,, AS, B; C. DMS, dp, E, F, ho;;, L, Mr, MD, O, PL, PR, R, TG, V, W, Z 21 golosina] atrebimiento Pr4 21-24 o~. S 22 al] el dp, hoz, W 11 la] de Br, MB 11 clave] llaue N 23 pecaralJegara MD en: Qundo todo estuvo llano, ya no lo estava la voluntad de Critilo; antes, dudavamucho el entrar, porque dudava el poder salir (11, iii, 11, p. I 14). 17"40: M" Rosa Lid a ha trazado brevemente la historia del entusiasmo suscitado por la anacrentica que aqu recuerda Gngora (La abeja: historia de un motivo potico, pp. 82-86 en especial). A sus ejemplos, donde se encuentran .dos de Gngora, el rom. Cuatro seis desnudos hombroS>> (n 7 I) y un fragmento de 1a Comedia Venatoria, hay que aadir al menos este romance, y unas liras de Castillo Solrzano incluidas en La huerta de Valencia, IV (p. q6). 19-20. Contina la imagen del clavel como ave. Cf. un pasaje paraJe- lo. del mismo Gngora: Guarda de estos jazmines /.de abejas era un escuadrn volante,_/ ronco, s, de clrines,./ mas de puntas_armado de dia-. mante;./ pselas en huida, 1 y cada flor me cuesta una. herida (cancin XI, ed. Mic, pp. r2o-r2r). Los _versos del romance se embeben en el Triumpho III de Barrios (Coro de las musas, p ..233). 23-24. Como recuerdaJammes,:el quinto mandamiento prohbe verter sangre. En cuanto a mandamientos, en estilo baxo llaman ass los dedos de las manos (Dice. Auts.).

4 cscaras] nacares CZ 7 hojas] ojos M2 9 Bien que] y aunque G2 , MD 11 muda] mudas G 10 er] es AP, CZ en M2 11 mbar gris] ambraguis M2 11 que] om. G 2 11 roma] sorda G 2 12 sorda] roma G 2 13 labra] labro C 14 al] -el M2 16 salir] el praem. C, M2 ser compuesta toda_ su substantia de granos, vino a llamarse granada>> (Dr. Laguna, nota a Dioscrides, I, cxvii, ed. cit., p. 98). Este verso y el siguiente los adapta Ovando en un romance: Tu estancia, Fuente la Teja, 1 clebre admira el prodigio_/ de essa Granada a quien l"ame/Genil, galn de los ros (Ocios de Castalia, p. 494). 5. enjaular, o enc:,lar, guarnecer con caas, como hazen los jardines y los tiestos de claveles, y esta obra llaman encaados (Covarr.). Las jaulas se hacan de caas, de ah la imagen. 9-10. Cf. "Barrjos: Por la barra de su aliento 1 desemboca el mbar gris, es decir, con metonimia, un.aroma agradable (Romance<a Olofernes y Judie>>, Flor de Apolo, p. 88a). 15-16. Cf. Dr. Salinas: Mayor:recato nos ensea eL viento, /pues jams atraviesa los umbrales 1 sin ver primero franca la salida (Poesas humanas, p. 344). Gracin recuerda estos versos en un pasaje del Criti-

ROMANCES DE GNGORA,.

66

CLORIS, EL MS BELLO GRANO ...

30

un dedo pic, el menor, de la arquitecta gentil, juzgndolo quinta hoja de una blanca flor de lis. Cunto lo siente la moza otro lo diga por m, que de casos criminales soy coronista civil:

35

llor aljfar, llor perlas pienso yo que un celemn, y, aunque este pienso no es mo, puntalmentefue as.
35

33 aljfar, llor perlas] perlas lloro aljofar OG 34 yo] mas G y] que TG 11 aunque] aun dp, hoz, W 36 fue} no praem, Z

25 un dedo] vende do Mz 26 de la] desta AP del CZ 11 arquitecta] arquitecto CZ 27 juzgndolo] juzgandola AS pensando que era CZ 29 Cunto] quando CZ lo que G, G 2 11 siente] sienta CZ sindo AS, G, G 2 , MB, MD, PR, TG 11 moza] dama PI 4 vella PR: 30 diga] dira CZ 31 de] om. CZ 11 casos] causas MD cosas TG

29. El annimo escoliasta presume de tener a su alcance el autgrafo del romance, cuya var., en este verso, recoge el ms. PI 4: Aunque te canse no dexar dedezirte que, en el manuescrito que otras vezes he citado, en lugar de mofa est dama, qunto lo sienta la dama, y puede tolerarse muy bien, y aun es muy del intento porque tanto melindre como por la picada de una abeja hazer muchos sentimientos y llantos es muy propio de damas~> (OG, ff. 137VI38). 31-32. La opo~:cin civil 1 criminal se hizo tpica muy pronto. Cf. Haz estrecha informacin 1 del que te empieza a servir, 1 y mustrate criminal t con el que iuere civil (Foulch-Delbosc, Poesas de antao, p. 54 r ). El propio Gngora ya la haba usado en r 592: De los tales no te asombres, 1 porque, aunque tuercen, los.:tales, 1 mostachazos criminales, 1 cien espadas civiles Oetr. XI, ed. Jammes, vv. 30-33). El comentarista que venimos citando echa el resto en este paso: Llmase el poeta (segn cierto entendido) a s mismo ciuil, con la jocosidad que suele, aludiendo a su corta renta y estrecho caudal, de que se quexa en uarios lugares de sus obras, que t procurars uer, confirmando aqu lo que te dixe arriba, que por corto y miserable no. ua conseguido a Cloris, la qua! .pretenda gue la pagassen el estupro no con la argentera de Parnaso, sino de Mxico. Repara aora en el equuoco ciuil como opues270

toa crimina[y como poco dadiuoso; como si dixera: Yo.no me meto en delitos criminales como son desflorar donzellas cuyo castigo es en la bolsa, porque soy un clrigo pobre, miserable, cortq y ciuil (OG, f. 139). Esto hace lamentar a Jammes la prdida de los primeros folios del COPlentario, que podran aclarar si la interpretacin es conjetura del escoliasta o tradicin granadina. 33. En la .rrauesura del poeta se alla llor perlas y aljfar porque aqu pari varn y hembra ... y esto ser ms cierto si, como me dixo el doctor don Juan Crisstomo, beneficiado de San.J usto y Pastor en Granada,. docto en todo gnero de letras, vivan los dos hijos de Cloris (GO, ff. II2VY ll3V). 34. Nuevo despliegue de perspicacia y erudicin por parte del an' nimo: Hasta aqu poca travesura se manifiesta. Oye aora: celemn es en latn medimnus, casi medius hymen; aduce a continuacin un curioso lugar de Guglielmo Cantero, adiciones a Nauarr., Lect. lib., addit. 7, cap. 3, segn el cual feminium, Hispanorum adagio, medimnus uocitatur, quemadmodum enim grano siue frumenti siue hordei medimno infunduntur, sic etiam sperma ueluti seminis grana matrix exsurgi_t et retinet, aunque con la siguiente reserva: Lo que puedo assegurarte es que hasta oy no he uisto ni odo que algn autor erudito espaol aya entendido medimnus por lo que Cantero explica (OG, f. 126vl. 35-36. Pienso y pensar se dize por lo mesmo que juzgar y creer, y en ambas significaciones de medida y de juicio equvocamente vs desta voz en grazejo D. Luis de Gngora en vna letrilla que dixo: Lloro aljfar, lloro perlas, 1 pienso yo que vn zelerhn: 1 y aunque este pienso no es mo, 1 puntualmente fue-ass (Luis Galindo, Sentencias filosficas i verdades morales... , r66o, ms. 9772 BNM, f. r J7V). Usa el mismo equvoco un personaje de Cervantes al hablar de una sentencia:

ROMANCES D.E GNGORA,

65

r
45

CLO'RIS, E.L MS BELLO GRANO ....

Discursos ha hecho el ocio y aun se .ha dejado .decir que la abejuela era, breve, el ceguezuelo run: mal venerado, el Amor,
37 ha] se praem. A 38 aun] om. G> 39la abejuela (abejuera I) era] era la abejuela (el abejuelo G) DMS, G, G> 11 breve] em praem. Pr4 verde Z 40 el] y praem. todos, exceptos AP, AS, (h, CZ, DMS, G, G>, M2, MB, MD, PI4, PG, PL, PR, TG, (tachado) ], N, OG 11 ceguezuelo] agUe<;uelo AS, MB rigujozo DMS 11 run] y praem. G rocn MB 41 mal] y praem. G 11 venerado] uengado G Esta que ha sido agora pronunciada, 1 aunque es para entre bestias, marauilla, 1 y aun da muestras de ser cosa pensada .(Pedro de .Urdemalas, 1, CyE III, p. 1 33); el propio Gngora, en otro romance: Es el pienso de_ su mula 1 pensar en los alcaceres (Si sus mercedes me escuchan, no 34, vv. 45-46); y tambin Quevedo, en el romance donde un caballero habla de su rocn: Como me ven aqu arriba./ hecho jinete visin, 1 piensan queyo le sustento; 1 pero no lo pienso yo (Obra potica, II, p. 359). 37. Verso recogido por Melo: Discursos a.hecho el ocio, 1 dudando pueda saluarse, 1 con ms tan dulce flaque<;a, 1 aun el suspiro ms ngel (Obras mtricas, II, p. 133). 40. el ceguezuelo run. Ass se debe leer, como est en el manuescrito que muchas vezes he alegado, y es el ms ajustado. La leccin de casi todos los impresos aade la conjuncin copulativa i; mas no assiento a ella, porque supone-que el poeta ha tratado antes del amor como de la aueja, y bien manifiesto est que no es ass, ni uale lo que algunos comentan, de no s qul aueja lasciua y torpe; todo sin fundamento, en el uerso y contexto (OG, f. 129v). En esto, como se ve, el exgeta anda acertado, y da a entender que hubo otros comentarios sobre este poema. Que el Cupido de las flores 1 es la abeja lo dice el romance Esperando estn la rosa (no 6o, vv. 29-30) en forma metafrica; aqu, la abeja se conjetura que no es sino uno de los disfraces de Cupido. 41-44. El Amor, corrido o enfadado de que Cloris no le uenerasse,

50

de este romo serafn, sus armas envain todas en el aguijn subtil; ganando, pues, cielo a, dedos el rapaz con este ardid, perdi Cloris tierra a palmos entre uno y otr alhel. Solicitbala entonces el seor don Belians,

42 d~ este romo] destaramos cz 43 armas] baynas S JI envain] enbaina CZ abrevio AP 11 todas]r juntas MD 44 des. G2 45 cielo] tierra DMS 45-48 o m. MB 46 rapaz] galan J, Q 47 perdi] pierdo AS 11 Cloris] Doris G 11 palmos] dedos Pr4 48 entre] en N, S esto es, no se rindiesse a su imperio y leyes, embain todas sus armas, puso todo su esfuer<;o en el aguijn sutil, para rendirla con la picada de la aueja (OG, f. 1 I7 ). 45-48. La sencillez de la expresin resulta sospechosa al comentarista annin.o: El rapaz ganando cielo, esto es, a Cloris, que era por su h~rmosura un cielo, a dedos, con el ardid de auerla picado la abeja, perdi ella tierra, no estando quieta en UI! lugar, a -palmos, con que se moua entre uno y otro alhel (OG, f. 1 19). Y desvara an ms al explic~r ~<cmo en aquel acto torpeel agentegana cielo y la paciente pierde Uerra ... Pero pasemos a otra agudeza del poeta. Entre uno y otro alhel dize_ que sucedi, y que se cometi el estupro; para lo qual sabrs q~e en el manuescrito que muchas vezes he alegado, y le tengo por original de don Luis, est con letm maiscula en el principio Alhel, y ass le puse yo en el texto, por la delgadeza del concepto, con lo qual ser equuoco a la flor del alhel, por la que perdi Cloris, y a la quexa, dolor Y gemidos que al perderla suelen darse (ff. 12ov- 12 1). 48. Verso inserto en el roro. atribuido Amenazaba los campos (no 208).
2

73

T
ROMANCES DE GNGORA,

66

CLORIS, EL MS BEJ..L.O G.RANO ...

55

mostachos hasta los tufos, con rumbos de paladn; tena de mal.francs 1o que de obispo Turpn, y en espaol la dej

1
1

6o

trompa hecha, de Pars. Dio pares luego, y no a Francia, que estaba lejos. de all, sino al Darro, al Dauro digo, y aun huele mal en latn.

51 mostachos] mostacho W 11 hasta los tufos] gasta a lo Rufo G 52 rumbos] nombre Pr 4 11 paladp] padelin DM,S . 53 de] ?,el AS, DMS, Pr , TG 55 en (+lo Pr 4 el AS) espaol (efecto OG) la de o (dexe MB)]
4

dejola en espaol G, M2.

56 trompa hecha] hecha trompa AS; DMS, G, M2, MB, MD, OC, Pr 4, W 57 Dio pares] fue-a parir G !!luego (corr. sobre: peroPR)] pero AS 11 y (add. m.a. PR) no] om. AS vn,o dp, hoz, W 59 sino] siAP 11 al] a CZ, M2 11 Darro] Da uro TG 11 al Da uro (Darro TG Duro Br) digo] digo al Da uro AS 60 y] que AP, TG 11 huele] suena OG 11 en] el,Pr4, PL
usan los muchachos, o por lo menos la usauan,y sindolo yo, ylos de mi edad, la usamos, aunque ya parece a cessado este uso. Era esta trompa algo hinchada; entruansele dos o tres trompillas, y hazindola bailar c~n un a~ote, las arrojaua de s; con que se ver la propriedad con que ?Ixo el poeta qued Cloris hecha trompa de Pars, pues en esta copla la m duce preada, y en la siguiente parir dos trompos (OC, f. o). El aadido de Pars falta en las muchas denominaciones que recoge V. Garca de Diego en su monografa (El trompo, RDTP, XVII, 1961, pp. 3. 38). Lo confirma un texto, an no aducido, de 'Avellaneda': Viendo la sutileza de sus dientes, los pajes dieron en vaciarle eh la caperuza cuantos platos alcanzaban de la mesa, con lo cual se puso en breve rato Sancho hecho una trompa de Pars (Quijote, cap. r 2, p. r 250, sin nota, al respecto). Quevedo menciona la trompa de Pars como juego infantil en carta de 19-l-r635 (ed. Astrana, Verso, p. 1497). 57-58. Este equvoco tambin tuvo descendencia; Manuel de Pina: ~s que la afrenta, un laurel.! se le deve a la pobreta, 1 pues hizo, sola, mas pares) que los que de Francia qentan (romance sacando ala vergen~a vna muger, por no tenerla en el oficio de alcahueta, Chan[as del ~ngenio ...: f. I)); Luys Antonio: Ass lo dixo vn infante, 1 segn pareci, e Francia, 1 porque de la sangre eran 1 pares, que le acompaavam> (ro~~nce a una dama que blasona va de donzella muy recogida, ypari vn ll!no, passando el preado pla~a de opilacin, Nuevo plato ... , pp. 43-44). , 59-60. Ya sabrs que Darro ... es el albaal de Granada, porque en el se arrojan todas las inmundicias de la ciudad; de que supone el poeta

51-54. Desde la copla 7 va insinuando el poeta que el galn de Cloris era de Francia por el mal humor que tena ... Tan buboso era do~ Belians como Turpn era obispo (OG, f. ro9v). Sin em?ar~o, la gracia d_e estos versos reside en aparentar que achaca a don Bellan!s el morbo galico para significar que era mala persona. ~n cuanto al nombre de Turpn, obispo mencionado en el Orlando furzoso_ (cantos 26, 28-?o, 37-38, etc.), y que pasa por autor de la crnica De vzta Carolz Magnt _et R~lan di, haba llegado a ser sinnimo de embustero, por lo_ que mspi:aba poco respeto, como demuestran estos versos de ;pantaleon, ah?ra SI, referidos a las bubas que el poeta padeci: Gallico estoy ~onfirmado: 1 qu bofetn tan impo 1 me sacudi la mana~a l. de Turpm el Ar~obis po (ap. K. Brown, A. Pantalen, p. 348). 55-56. Peor accidente le sobrevino a la Juana cantada por Colodrero, la cual effecto francs senta, 1 siendo espaola la causa>? (Gol~sznas, 8) Por trompa de Pars suele entenderse el instrumento menciOnado p. 5 . ld , G "' 1 xvn por Montoro en el s .. xv, por Cervantes,~~ eron y raci~n en e : similar a la trompa gallega, guimbarda o bmmbao, en f~ances grande, re hube 0 trompe d'Allemagne, en ingls Jew's Harp, que tiene forma de ~e rradura, con una >lengeta de acero en el centro. Pero la.t~ompa m~nciO nada por Gngora no es ningn instrumento, sino un tipo espee1~l de peonza o trompo grande, que tiene dentro otros peque?os, que, al ti~m po de arrojarle .p(\ra que baile, andan i~ualmente (Dzc~. Auts.). Asilo entiende tambin el annimo comentarista: No solo dize el poeta que dex a Cloris preada sino tambin que la dex, ausentnd~se de Gra nada ... 0 apartndose de su comunicacin ... Trompa de Parzs es la que

274

275

ROMANCES DE GNGORA,

66

CLORIS, EL MS BELLO GRANO ...

Glorioso Cupidillo; en las ramas de un jazmn colgando sus agridulces instrumentos de herir, a enjaular flores convida las damas del Zacatn
61 Glor"ioso1 el praem. TG o praem. G 11 Cupidillo] al fin praem. M2 62 en] de G, M2, OG 11 de] om. G 63 colgando] colgados DMS ti sus] tres M2 64 herir] enjerir TG dec;ir Pr 4 65 convida] conuidan G 66 damas] ninfas AP, AS, M2, MB, MD, Pr 4 musas DMS uias G 11 Zacatn]
Albayc;inMB que gele mal (OG, f .. 11 5v:). El Genillleue el vtor, 1 Darro la vaya, 1 pues sus aguas precissas 1 son necessarias, dice Pedro Francisco Lanini, jugando del vocablo,.en la Loa para la compaa de Fliz Pasqual (Migaxas del ingeno ... , f. 32v). 65-68. En esta cuarteta el annimo escoliasta se supera a s mismo, pues aunque enjaular en el v. 65 tenga mayor carga semntica que en el v. 5, tampoco llega tan lejos: Que la parte pudenda de la muger sellame pjaro, .bien lo dize el comn modo de hablar en Castilla; y aun en la copla 5, uerso 20, te lo insinu con el uerso de Marcial... Y como llam flor a la parte de Cloris, llama aqu flores a las de las damas del Zacatn ... Combida a enjaular flores en caas, no qualesquiera, sino .en las que se refinan en los trapiches, que son. las caas dulces; en que ya.acabars de persuadirte a la travessura y malicia que en este romance tubo el poeta, que a ora claramente se descifra en las caas. dulces, por la forma y disposicin de los cautos, y juntamente por la materia y licor que dellos se exprime (OG,.f. 143v). 66. Zacatn: Calle de roperos quiere dezir Zacatn, que es nombre arbigo; mas o y es una de las mejores de la ciudad de Granada, y la ms freqentada por la diuersidad de cosas que en ella se hallan, de sedas, dulces, plateras, &e, doride concurre mucha gente; y donde tambin se dan ordinariamente ferias a las damas. Y esta es la causa por que com bida a las desta.calle en particular (OG, f. q3v).

en caas, cuantas refinan los trapiches de Motril.


68 trapiches] molinos G trapies CZ 67_-68.]. Ma~tnez Ruiz in_form~ acerca de la abundancia de trapiches o m olmos de azucar en Motnl ha era r 5 62: El cultivo de la caa de azcar en l~s comarcas de Levante y Medioda de Espaa fue introducido por_los_arabes, Y a ~rincipios del siglo xv existieron quince fbricas en el ~ermm_o de Motnl... Las caas de azcar, aplastadas por el trapiche, dean flmr el zumo llamado guarapo. Este lquido azucarado se pona en una ca~dera de cobre, se le aada una pequea porcin de cal y se pona a hervr~ ... ~uando el lquido estaba bastante concentrado, se verta en unos cnstahzad_or~s de madera, en cuyo fondo haba algunos agujeros tapad_os. A las_ vem~rcuatro horas se obtena una masa granujienta, que se haCI~ escum~ abnendo los agujeros del fondo. Escurra la melaza, que se volvra a hervir y evaporar para hacerla cristalizar de nuevo ... Ese azcar e~ bru_to, que tambin se llamar despus azcar mascabado, era el que se drsolvra en una caldera, se le aada un poco de lechada de cal, se concentrab_a! se pona en moldes cnicos, para dar al azcar la forma de pan_es o ptlon (Notas sobre el refinado del azcar de caa entre los moriScos granadinos, RDTP, XX, 1964, pp. 2 7 1- 2 88).

77

67. No vengo a pedir silencio. r6r2


Testimonios seguidos: B, Bl, ], K, Q, vic, que solo discrepan en alguna forma arcaizante. Romance vario en Ch, amoroso en W, lrico en los dems testimonios. Ep.: Loa que recit vn sobrino de don frai Domingo de Mardones, obispo de Crdoua, en vna comedia que le representaron l i otros caualleros estudiantes (Ch, ,que yerra el nombre del prelado). Loa al avispo de Crdova Mardones, primero confesor de Filipe 3 (Z)~ A don Diego de Mardones, obispo de Crdoba, queriendo ha<;er vna comedia en su presen<;ia sus criados, ech vno esta loa (Bl). Loa de vna comedia que se represent delante del obispo de Crdoua don frai Diego de Mardones [similar en V] por sus criados; dxola vn deudo suyo (hoz; Alvale sus virtudes generosas a este santo prelado i la noble<;a de su sangre, aade AP). Loa en un coloquio que se hi<;o a don fr. Do de Mardones (B). Loa al obispo Mardones (F). Es una loa que un sobrino de don Diego de Mardones, obispo de Crdoba, dixo en presencia de su to en una comedia que sus criados le representaron en tiempo de vacaciones. Refiere el poeta todo el progresso de la vida d'el obispo hasta aquel punto, i exaggera su liberalidad con los pobres i con su Iglesia, a quien dot de grandes dones (R). Al obispo de Crdoba don Diego de Mardones. Fue loa de una comedia que hicieron sus criados, i la echo un sobrino del obispo (0). El sobrino en cuestin parece haber sido el comentarista de la Tisbe, Cristbal Salazar Mardones (cf.la nota deJammes en sus tudes, p. 249). Al ao

279

ROMANCES DE GNGORA,

67

siguiente compuso Gngora otra loa, en dos dcimas, que recit don Juan de Gngora y Castillejo, pariente lejano suyo, en una representacin estudiantil ante el mismo obispo (ed. Mill, no 15 9). A la generosidad del prelado aluden otros poemas, co~o las letrillas Virgen a quien hoy fiel, Maana sa Corpus Chnsta, y Nio, si por lo que tienes, y el soneto Un culto Risco en venas hoy suaves; cf. los datos que aporta R. J animes en su e d. de las letrillas, p. 253, y la carta n 24, ed. Mill. Gngora, adems de amistad, tuvo tratos con fray Diego de Mardones ( 15 281624), obispo de Crdoba desde i6o6 hasta su muerte. En 1616 le compr doscientas fanegas de trigo en 3.6oo reales, .por escritura otorgada ante el escribano Gonzalo Fernndez de Crdoba (J. de la Torre, Documentos ... , pp. 199-201). El4 de julio de r6q le escribi desde Madrid. para solicitar cartas dimisorias a fin de ordenarse sacerdote (carta no 5, ed, Mill).

Mss.: A, AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, C, D, E, F; G, Gi, H, 1, ], K, L, MI, N, O, P, }>G, PR, Q, R, S, V, z

w:

Impresos: hoz, vic

N o vengo a p~dir silencio,


que la cmica espaola no calza los zuec9s que la antigedad rigurosa. A solicitar s vengo una de las muchas trompas del monstl;'O que todo es pluma,

1 No] ni Br 6 trompas) tropas W 7 monstro] monte W 11 todo es] es todo A, AS 11 rlumaJ plumas A, V, Z
l. Era tpico en las loas comenzar hablando del silencio, tanto para pedirlo como para negar que tal era su fin. Cf. Cotarelo, Coleccin ... , nms. 105 (No salgo a pedir que callen, 1 no a pedir silencio vengo), 116, 129, etc. Rojas Villandrando se burla de ello: Cunto va, seores mos, 1 que no saben a qu vengo, 1 aunque haya tantos que digan 1 que entienden los pensamientos? 1 Ya van docientos azotes 1 contra aquel que escucha atento, 1 que no hay nadie que adivine 1 que salgo a pedir silencio (El viaje entretenido, IV, II, p. 193). Ms ejemplos en Flecniakoska, La loa, pp. 56-65. 5-9. Gn,gora recuerda la descripcin que Virgilio hace de la Fama: Illam Terra parens ira inritata deorum 1 extremam, ut perhibent, Coeo
280 281

ROMANCES DE GNGORA,

67

N O V E N G O A PEDIR SIL E.N C I O ...

IO

20

del ave que es ojos toda: de la Fama, que, sin duda, muda a su pesar ahora, ha concurrido a este acto o miembros vestida o sombras. Mas no creo ser bien que tanta modestia rompa, tan vocinglero instrumento: mienta, pues, ajenas formas, y a m, en plectro agradecid de Ctara numerosa, musa hoy culta me dicte cuanto el Borstenes oya.

25

30

8 del] de la B, vic11 ojos] ojas S 12 miembros vestida] miembro vestido C 13 creq] quiero AS 14 modestia] prudencia hoz, W 15 vocinglero] lisonjero R 16 mienta] mientan AS 17 en (om. W el AS) plectro (plecto AS, C, G)] implectro hoi. 17-20 om. F 20 cuanto] quan G quando H 11 el] al C Enceladoque sororem 1 progenuit pedibus celerem et pernicibus alis, 1 monstrum horrendum, ingens, cu quot sunt corpore plumae, 1 tot uigiles oculi subter (mirabile dictu), 1 tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris (Aen., IV 178-r83). 18. numerosa: 'armoniosa, cadenciosa', del lat. numerus, 'ritmo, verso'. 20. El Borstenes, hoy.Dnieper, riega la Sarmatia, o Ucrania actual, Y desemboca en el golfo de Odessa. Herdoto describe su curso con pormenor (IV 53).)?ropercio lo propone como ejemplo de confin a donde apenas .puede llegar la fama: Hinc etenim tantum meruit mea gloria nomen, 1 gloria ad hibernos lata Borysthenidas>> (II 7, n-z8). Para Lope de Vega era palabra llana: Las fuentes son del Borysthenes pocas (La maana de San Juan e11 Madrid, Obras sueltas, III, p. r r 2).

35

En vez de prlogo quiero, pues lo llama .Espaa loa, ofender savemente las orejas (siempre sordas) de tu pr.udencia (al encanto de la mgica lisonja), oh ,modelo de prelados, cuando no primera copia de tu patriarca santo, luciente de Espaa .gloria: sufre tus prerrogativas, y breve .rato o perdona o excusa al que parte indigna es de tu casa Mardona, que en antiguo valle ilustra las Montaas generosas. Permite que por mi lira el mundo todo conozca tu calificada cuna,

22lo]la AS 25 prudencia] consciencia O 27 oh] a W 11 prelados] perlados PR 28 primera] de praem. Br 31 tus) sus AS 32 y] o G, 1, L un F, (corr. sobre: i) AP, E 11 o] om. AS, Ch, PR, S, (tachado) N y AP, W 33 excusa] escucha AP 33-36 om. F 35 en] om. PG 23-24. Probable broma de Gngora. El obispo padeca sordera ya en. r6o4, segn Cabrera de Crdoba (cf. nota a vv._ 57-68). Los versos siguientes aluden a la leyenda del spid que se resiste a escuchar los encantos de quienes lo persiguen (cf.la Tisbe, n 74, vv. 269-272). 29. patriarca: san_to Domingo de Guzmn I70-I22!).

r
ROMANCES DE GNGORA,

67

NO VENGO A PEDIR SILENCIO ...

45

55

tu educacin virtosa, y en tu adolescencia cana tu siempre afeccin devota al hbito que escogiste, de que Barbadillo se honra; tu perseverante estudio, decorado con la borla, honor del plpito grave y de la ctedra docta; tu penitencia ejemplar, tu humildad, despreciadora de los lugares en que aun la obediencia coloca. Mas, como al fin se le debe el candelero a la antorcha, y puede escc>nderse mal ciudad que el :monte corona, los ojos venci del Duque

6o

tu esplendor, tus religiosas canas, luciente homenaje dd muro de tu persona, y a tus pies contrita su alma, bien como herida corza; del dctamo solicita las tres veniales hojas. Con invidia luego, santa, Fiipo a tus pies se prostra, y en cada rodilla suya no menos que un orbe dobla;
60-tu] su AS, S 61 tus] los AS, P 61-

58 esplendor] humildad P 64 o m. F 68 orbe] norte AS

42 tu] la P 11 afeccin] aficion AP, E, L, P 45"48 om. F 48 ctedra] catreda G, V, vic 49 ejemplar] i exemplo AP 53 le] la. L 53-56 om. F 54 el] al AS~ D, Gi 11 a la] el AS 55 esconderse] encen<;lerse S 56 el] al AP 57 venci] tendio W 44. Vn conuento de la orden de Sancto Domingo, donde el Obispo tom el huito (Ch). 57-68. Cf. Cabrera de Crdoba: A los 2 de este mes [junio de r6o4], a las cuatro horas de la maana, muri elconfesor de S. M., fray Gaspar de Crdoba, persona de mucha santidad y letras; y hasta agora no hay nombrado sucesor, si bien confes y comulg a S. M., la maana

de Pascua, fray Mardones, confesor del Duque [de Lerma], dicindole que por aquella vez le confesase y comu.lgase; y ~e duda que quede por confesor por ser algo teniente de. odo 1 que es notable defecto (Relaciones, p. 2r8). 59-60. Inversi'p de la imagen que habla aplicado al castillo de San Servando: Lampio debes de ser, 1 castillo, si no estoy ciego, 1 pues, siendo de tantos aos,! sin barbacana te veo (n 6. 36). homenaje es latorre que remata un castillo. 63. dctamo: Conociendo los ca~adores que el cieruo comiendo el dctamo expela las saetas del cuerpo, publicaron el tal remedio (Dr. Laguna, nota a Dioscrides, II, lii, p. r 54). Lo mismo dicen Pero Mexa (Silva, II 4 r, I, p. 8r7 ), fray Luis de Granada Untroduccin al smbolo de la /e, r" parte, cap. XV) _y "el Floreto de anccjotas (p. 288), repitiendo la creencia de Plinio (Nat. Hist., XXV 8). El dctamo es la hierba con que Anglica cura a Medoro en el poema de Ariosto (XIX 22), como Venus a Eneas en el de Virgilio (Aen., XII 4 r r -424). Que la palabra era esdritila lo pr'ueba un endecaslabo de Lo pe: El carpfilo, el dctamo, .el rodoro (Los Ponces de Barcelona, III, Acad. N., VIII, p. 597aJ.

ROMANCES DE GNGOR:A,

67

NO VENGO A PEDIR SILENCIO ...

75

So

s5

de su consciencia clavero tres aos, las dos heroicas le introdujiste, virtudes: justicia y misericordia. De mritos, ya de edad, cargado, y de las, que_ corvan aun las espaldas de Atlante, comisiones onerosas, Crdoba te mereci, cuando pudiera bien Roma impedir tus venerables sienes con sus tres coronas. Aqu, pues, de tu piedad seas has dado no pocas: lase en Burgos aquel captulo de tu historia en el insigne convento, digo, de san Pablo, pompa de la provincia por ti, si admiracin no de Europa.

95

1oo

Las piedras de tu palacio lenguas sean de tus obras, que lenguas de piedra es bien gue ete:nicen tu memoria; de esta santa iglesia hable la fbrica caudalosa, que; agradecida, ser quiere de tus reliquias custodia. Dganlo, si no, las mudas, las cuotid!anas ondas del profundo, del inmenso oceano de limosnas

92 que] om. AS 11 tu memoria] tus memorias AP 93 hable] habla Br halle G hablo W 95 agradecida] enmudecida AS, N, S 96 tus] sus W 98 ondas] todas AS 100 oceano] od:ano E, R ocano C, O 89-92. Ennobleci mucho las casas obispales de Crdoua, i labr el quarto ms principal dellas (Ch). 94. fbrica: qualquier edificio sumptuoso, en quanto se fabrica, y por quanto es necessario irse reparando, porque el tiempo, que todo lo consume, va gastando los edificios (Covarr.). 96. Illustr la Sancta Iglesia de Crdoua con diferentes edificios que acab. Y hi~o el altar mayor, i retablo della, i labr all su entierro

(Ch).
73 mritos, ya] - -, B, Ch, C, E, I, M1, O, P, R, vic -,-, Gi 73-76 om. F 75 aun] con A 16 onerosas] honrrosas W Ord.: 76: 81-84: nSo: 85 etc. AS 80 sus] tus G 81-88 om. F 82 no] y praem. S 84 tu] su N, S 85 en] con AS 88 si] la AS 83. Edific vn sumptuoso captulo en el conuento de S. Pablo de Burgos (Ch). 100. Verso equivalente al floreo verbal con el apellido del obispo. Gngora lo practicar en el son. de 1615 Un culto Risco ... , v. 14: Un Mar, dones hoy todo a sus arenas. Antes incluso, si fuera cierta la ancdota que recoge Vaca de Alfaro: Quando vio la primera vez don Luis de Gngora las armas del seor obispo Mardones, dijo de repente esta quarteta: En el mar de dones 1 nacen estrellas, 1 flor de lises, leones, 1 flechas y ruedas (ap. Escudero, Crdoba en la literatura, pp. 442-443).

286

ROMANCES PE GNGORA,

67

ros

que inunda la ciudad. Antes que en l pierda yo la sonda, me vuelvo a la, que me espera, compaa, aunque bis<?a, que, por tener las vacantes de los estudios no ociosas, le ha hecho al tiempo un engao, a .que yo os convido ahora.

68. Cuntos silbos.... 1 la nava ... J r6r 3


Mss. seguidos: Bl, E, 1, L, O, R. Romance amoroso en tres testimonios, lrico en los dems. Ep.: Baquera [TG] de Zuheros (Y). Cotarelo cita varias referencias a un baile denominado vaquera, que alguna vez fue representado por un vaquero con gabardina parda, calzn largo, abarcas, zurrn a la espalda y porra al hombro (Coleccin ... , p. cclxiii). Lisonjea a Doa Eluira de Crdoua, hija del Sr. de Zueros (Ch). A doa Eluira de Crdoua, hermana del seor de Zuheros (B, hoz, V). A la s D. El vira de Crdova, seora de Zuheros i muger de D. Juan Luis Ponce, cavallero de la orden de Santiago (AP). Resumen: Llmase la Vaquera. H~ole el poeta para la vihuela (i aun despus se hi~o baile i sali en los theatros cmicos) a devocin de cierta dama principal i mui celebrada (R). Pngela novilla perdida de su bacada, i que la buscan los baqueros enamorados de su hermosura, i que vn pastor llamado Gil canta este cuidado. Este romance i el antecedente [Al campo sali el esto, no 69] i el que se le sigue [Contando estaban sus rayos, n o] conpuso D. Luis para que Juan Risco, maestro de capilla en la Iglesia Mayor de Crdova, i muy elegante, los conpusiese a 3 voces, como lo hi~o con grande artificio i suavidad. Prometi ser grande en su arte de msico, pero muri mo~o (AP). La dedicataria es D" Elvira Fernndez de Crdova Y Angulo, hija de D. Alfonso Fernndez de Crdova y de D" Beatriz de Angulo. Fue la VI seora de Zuheros, a quien sucedi su hijo D. Luis Egas Fernndez de Crdova y Ponce de Len Vene-

101 inunda] inundan AP 11 Antes] i praem. AP 102 en] o m. AS lila] a praem. AS las G 11 sonda] sombra hoz, W sorda AS ondas G 103 a la] alla S 107le] om. Mr 11 ha] han D 11 al] el W 108 os] om. Ch 11 convido] combide hoz, W

288

ROMANCES DE GNGORA,

68

gas, que muri sin sucesin. La I)ava era, al parecer, la dehesa comunal, sobre la que en alguna ocasin pleitearon el seor y el concejo (cf. A. Arjona Castro, Zuheros. Estudio geogrfico e histrico de un municipio cordobs, Crdoba, 1973, p. 91; libro que, por cierto, no menciona a Gngora). El ms. PR, f. 296v, confirma la fecha dada por Ch. Varias estructuras sintcticas de este el de igual ncipit romance Jas recoge el propio Gngora (n 85), y tambin Anastasia Pantalen en el suyo burlesco Qu de hacas, qu de mulas (Obras, I, p. 169).

68. 1613
Mss.: A, AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, C, D, E, F, G, GA, Gz: H, I, ], K, L, M1, M2, MD, N, O, P; PG, PR (2 versiones), Q, R, S, TG, V, W, Y Impresos: dp, hoz, vic

en

i.Cuntos silbos, cuntas voces la nava oy, ele Zuhero~,


2 oy) huio W 11 Zuheros) Sueros AS 1-2. Versos -citados por Pedro Mndez deloyola en su poema sobre la fuerza de la Cava (cf. Menndez Pida!, Romancero tradicional, 1; p. 138), por Antonio de Sols en la loa para la comedia de Las Amazonas (Teatro menor, p. ro4), y por sor Juana en el sainete 2 de Los empeos de una casa: <<Aceved'o: Qu silbos son aquestos tan atroces? 1 Muiz: Aquesto es Cuntos silbos, cuntas voces! 1 Ac.: Que se atrevan a tallos mosqueteros! 1 Arias: Y aun a la misma Nava de Zuheros (Obras completas, IV, p. 122). El primero lo inserta Quevedo en un romance de r 632: Pareci, la Vaquera, /la comedia de san Bias: 1 Cuntos silbos!, cuntas voces 1 no perdonaron el san! (Obra potica, no 681, II, p. 24r); tambin lo usan Quiones de Benavente: Pues que mi piedad conoces, 1 discreta gente de a pie,./ silba, que_ yo sufrir 1 cuantos silbos, cuantas voces (loa que represent Antonio de Prado, ap. Cotare! o, Coleccin ... , p. 5 qb); y Antonio de Mendoza: Tentad primero el vado de. estos prncipes; 1 saltaos con calabazas, porque hay muchas, 1 no os canten Cuntos silbos cuntas voces (Entrems de miser Palomo, ibid., p. 327 ). 2. Zuheros. Villa al SE de Crdoba, perteneciente al partido judicial de Cabra, n lejos de Luque, regada por el ro Mar bella -afluente del

f'
ROMANCES DE GNGORA,

68

CUNTOS SILBOS~ /LA NAVA ...

sentidos bien de sus valles, guardadas mal de sus ecos! Vaqueros las dan, buscando la hermosa, por lo menos, cerrera, luciente hija del toro que pisa el cielo.
MD, O, PR, R 11 bien] pues AS 4 guardadas]

1.
2.

Qu buscades, los vaqueros? Una, ay, novdleja, una que hiere con media luna y mata con dos luceros. No contiene el bosque gruta, ni tronco ha rodo, el tiempo, que no penetre. el cuidado, que no escudrie el deseo. La diligencia,~ calzada, en v~ez de abarcas, el viento, los montes huella, y las nubes, turbantes de sus cabezos.

IO

3 sentidos] sentida S sentidas los dems, exceptos Bl, E, G, I, L, M2, guardado~s G, MD guardada S 5 Vaqueros] corr. sobre: pastores Y lilas] la C, M2 los G 11 dan] ban D, M2 6 la] a praem. Y 7 cerrera] seuera AS <;erulea TG 8 del] de AS

15

11

'1111

i
l!
1

il
,, 1
1

Guadajoz-, cuyas anguilas gustaban a Gngora (c;arta n 4, ed. Mill). SegnJammes (tudes, p. 219), el poeta podra haber pasado en Zuheros una temporada hacia 1615. Don Luis de Crdoua, seor de Zucheros, que oy possee, cas con doa Ana Venegas, hija de donLuis Venegas de Figueroa, ~cauallero del hbito de Santiag, Aposentador mayor de su Magestad, y de doa Ana Sega'rra de Ziga, su muger, nieta de Luis Venegas de Eigueroa, cauallero del hbito de Santiago, Caualleri<;o mayor de la Reyna doa Ana, embaxador exti:adrdinario en la Corte Imperial, y de doa Yornar de Saa, su muger>> (Alonso Lpez de Ha ro, Segunda parte del Nobiliario, p. 156). Gngora debi de mantener buena amistad con la familia: el ao anterior otorg poder a su sobrino D. Luis de Saavedra para. arrendar en su nombre unas casas del cabildo lindantes con la caballeriza del seor de Zuheros (}..de la Torre, Documentos gongorinos, p. 192). De ser autntica la dcima Pare en este mrmol fro, se habra compuesto al sepulchro de. don Luis Venegas de Crdoba, seor de la villa de Zheros, que muri en su mcedad (ms. R). 3. Seis de los mejores inss., cuya tradicin seguimos, dan aqu la lectura sentidos, que establece una correlacin muy gongorina entre silbos 1 sentidos, voces 1 guardadas. La nica dificultad para aceptarla estriba en el pronombre las de v. 5, que excluye los silbos, si biense justifica por atraccin genrica. Solo el ms. G, de 1622, los incluye, junto a las voces, mediante eL pronombre. masculino, pero ello es debido a que tambin lee, con MD, guardados en v. 4, lo que deshace la correlacin.

20

9 buscades] buscais M2 13 No contiene el bosque (monte Y)] valle no consiente TG 14 ha] o m. AS 11 rodo] raydo AS 16 el] un AS 17 calzada] cansada A 18 abarcas] abarca M2 albarcas V 11 el] del M2, MD, Y 19 huella] pisa AP 11 nubes] cumbres PR 20 turbantes] turbante M2 11 cabezos (corr. sobre: cabellos Y)] cabellos AS1 GA, TG 9. Cf. Melo: Qu buscades, la zagala? (Obras mtricas, II, p. 95). 15-16. Versos embebidos por Mndez de Loyola en su poema citado en nota a vv. 1-2, p. 137. 20. cabe(o vale cerro (Covarr., s. u. cabe(a). Cf. Mondragn: [Lisboa], fundada, dems desto, en lugar alto, i de tres iguales collados o cabe<;os hermosamente adornada (Censura de la locura humana, p. 188); Gracin: Vean blanquear algunos de aquellos cabe<;os, quando otros muy pelados, cayndoseles los dientes de los riscos (Criticn, III, i, III, p. 2 I ).

293
i i

ROMANCES DE GN-GORA,

68

CU'NT.OS SILBOS .... / LA NAVA ...

r. Qu buscades, los vaqueros?


2.

V:AQUEROS-

Una, ay, .novilleja, una que hier.e con media luna y mata con dos luceros.
25

De qu; Gil?
GIL

Aserrar quisiera escollos 1 juventud, infiriendo que peascos viste duros quien se niega a silbo-s tiernos. Tan sorda piedad acusai si rumiando no 'beleos la ah:anzaron tantas voces en la: regin del sileQCQ. r. Qu busca des, los vaqueros? 2. .Una, ay, novilleja, una que hiere con media luna y mata con dos luceros-.
GIL

No deis ms paso: .la novilla he visto.


VAQUEROS

Pas9.
GIL

Quedo, ay, quedetico, quedo.


35

Pediros albricias puedo.

Un no s qu celestial, que tiene Cle obscuro y claro, para safiro, muy raro, muy azul para cristal, la niega con llave t~l, que cierra el ,paso al cfenuedo. Pediros albricias puedo.

45

21 buscades] buscaisM2 2_1-24 Qfl!. TG 14 Ord.: 24:29-32:25-28: ~9 acusa] acusan AP, MD, Y auisan JG .30 n.o] el} AS 11 beleos] beleo AP va leos W los rios AS 31 .alcapzarn] alcanc;aranD, Gi alc;aron PR 11 voces] yec_~s dp, hoi., S, TG, W 33-36 om. TG 34 ay, noviJlej] hoy zagaleja M2 36 des. MD 3.7 p).le_dol cQrr. ~obre: quiero PR
33 etc. . }rb, 'MP

38 Vaqt,~eg>s] Blas Y 1! 'No deis (des Y) ms (tal TG) paso] om ..PR 191a] Bias praem. Y 40 Gil] om. Q, Y 11 Quedo, ay, quedetico (queditito A quedito G, S), quedo] ay quedito, qu~do, qued'o M2, 41 Un] Gil Q, Y 42 obscurp] a;;ul M2 43 raro] clar.o M2, PR 45 la} les 46 cierra elpaso al] -el paso ensierra es re 4 7-5 o m.- e

294

295

ROMANCES DE GNGORA,

68

CUNJ:OS SILBOS ... /-LA NAVA ...

VAQUEROS

De qu) Gil?
GIL

Desmintiendo, aqu reposa, tanta prevencin o-miedo. Pediros albricias puedo.


VAQUEROS

55

No deis ms paso: la novilla he visto.


VAQUEROS

De qu) Gil?
GIL

Paso.
GIL

No deis ms paso: la novilla he visto.


VAQUEROS

Quedo) ay, quedetico) quedo.

Paso.
GIL

Deidad previno celosa este d'ifano muro, donde el pie vague seguro, de la novilla hermosa.
49 visto]+ quedo AP 50 Ord.: so: 61-70: 51-6oM2, N, S, TG 51 previno] prouino D 11 celosa] piadosa AS 5 ~-60 om. F 52 este] aqueste Y 11 difano muro] delphano mudo AS 53 vague] vaga AS baya Y 11 seguro] desnudo AS 54 novilla] nouilleja Y 52. d!afanomuro. Acaso alguna verja o empalizada qe Gngora hu biera visto al visitar Zuheros.

Quedo) ay) quedetico) quedo.

6o

Dulce la mira la Aurora entre purpreos albores

. , 55 aqu] all TG 56 tanta] la (a praem. TG) M2, TG su Y 11 ptevenCion] preuension TG 11 o] i AP a su M2, Y 11 miedo) el praem. TG medio W 62 albores] arboles D

296

RO_MA.NC.ES Dp GNGO.RA,

68

que trenz flores, beber bs perlas qu,e llora. Los c.u~ruos, el sol le dora_, que corona el mayo ledo. Pediros albricias puedo.
VAQUEROS

pac~r las

69. Al campo sali, el ejto. r6q

D qu, Gil?
GIL

No deis ms paso: la novill he visto.


VJ\QUE;!l-OS

Paso.
GIL

Quedo, ay, quedetico, quedo.

70

Romance clasificado como lrico o amoroso. E p.: A una seora que sali al campo en tiempo de esto (R). A v1;1a <;lama de quien don Gmez de Figueroa estaua enamorado, estando preso en Vcls (B). Letrilla a una hermosura (Paz). Resumen: Finge que canta, vn- segador como que habla con el Amor -i le da cuenta de lo .que-vio. (AP). Mill,. al transcribir el epgrafe del ms. B, supone que. el p_ersonaje en nombre de quien se habra hecho este romance podra ser don Gonzalo, o don Gmez, de Figueroa, caballero de Santiago,orden a la que.perteneca la villa de Ucls, y cita a un don Gmez de Figueroa, caballero cordobs, a quien se refiere la dcima Esta bayeta forrada, de r 6 r r. Jammes, por su parte, encuentra mencionado este nombre en una carta de Gngora fechada el r r de diciembre de r6r8, y aade que el duque de Feria, tambin amigo de don Luis, se llamaha del mismo modo (tudes, p. 455). El ms. OB, que ya discrepa bastante de Ch en los primeros versos, se aparta dy l por completo despus del r6, hasta constituir una versin puramente narrativa, sin dilogo, pero de sabor gongorino:
Eh duda puso a los cedros, la luz que les arroj, a quin-se deven los raios, al sol o a sus ojos dos. Al fragoso i verde suelola visita le vali, ijas de su pie ligero,

63las] la S 11 trenz (corr. sobre: tronco C)] tronco AP, Ch, G tronca M2 tronchas TG 65 el] del AS, dp, hoz, S, W 66 que] i AP llledo] uelo TG

20

298-

299

ROMANCES DE GNGORA,

69

25

flores de vario color. No perdona a las malezas su tierno passo veloz, ellas s, al coturno de oro en que el cristaL se engast. Apenas la vio el sol, quando las airas cunbres venci; ella plumas i l desseos para alcan<;arla tom. Escalando la montaa,. cuios senos penetr, la dexla'blanca aurora i Febcr la acompa.

Mss.: A, AP, AS, B, Bl, Br, Ch, (:, D, E; F, G, GA, Gt~ H, 1, ], K, L, Mr, N, O, OB, P, 'Paz, PG, Q, R, S, TG, U, V, W, Z Impresos: dp, hoz, vic

Los versos transcritos son adaptacin de otros tantos proce~ dentes del :rom ..Los montes que el pie se lavan (n 59), en.este orden: :ir-24, 41:-48, 33-:36" y J: 3-:1.6. Cotno.se ve,ia. rehechura tiene poco en cuenta la im:onsecueneia de asignar coturno de. oro a una campesina, y termina en forma abrupta y vaga a In vez.

Al campo sali, el esto,


'un serafn labrador, que el sol en su mayor fuerza no puede ofender al sol, bien que, de su blanca frente, ventecillo adulador, si aljfares suda el ncar, aljfare.s le enfugo. A dorar, pues, con. su luz tantas espigas sali,
1 campo] monte OB 11 el] en OB 2 labrador] balador OB 3 el] vn B/11 su mayor] toda su AS 5 que, de] puede D 9 su luz] salud G 1-4, Estos versos, algo variados, se publicaron en El trovador espaol 6 (julio de 1841), p. 48: Al campo sali en esto 1 un.serafn labra/ que'! sol n su mayor bro 1 no puede_ ofender al-sol. Segn s B. S. Castellanos, este y otros poemas p,ublicados as fragmentate proced;;n de cdices de distintas bibliotecas:

300

39 .

ROMANCES DE GNGORA,

69

AL CAMPO SALI; EL EST:Q., ..

20

cuantas al pie se le inclinan sin esperar a la hoz. Qu no puede una beldad, .si la tierra dos a dos, mulos, liHos aborta, del pie que los engendr, por que no pise rastrojos la alba de Villamayor, sol de Ucls, y de Cupido el ms luciente harpn.
SJ?GAJ?QR

AMOR

A. -segar.: ms almas con .el mirar que t, .con-la hoz, espigas.


SEGADOR

Si lo mejor-ya te di que en tus altares humea, vuelva yo, Amor, a la aldea, tan libre como sal.
AMOR

A qu sali, ,Amor, m,e.digas, tu mayor gloria?

Tienes alnia?
11 inclinan] humillan AS yndignan D 12 esperar] perdonar H Ord.: 12: 17-20: 13-16: 21 etc. AP 15lilios] corr. sobre: lirios AS 16 engendr] -? ], PG 17 pise]J pisa S 11 rastrojos] rastroxo Z( 19 Ucls] VeJez S, U Venus AS 11 de] OIJ?, AS 20luciente] penetrante (corr. sobre: luziente) Mr 11 harpn] -?A, B, C, E, GA, H, I, K, L, Mr, O, Q, R, V, vic 21, 22, etc. En TG no figuran interlocutores, sino: Pregunta. Respuesta._ 18. Villamayor deSantiago, en la acnfalprovincia de Cuenca. 19. Ucls: Villa en el obispado de Cuenca, y hasedenotar que, luego que~se gan la dicha ciudad, se orden que.los ;ava!lerosde la orden de Santiago hiziessen su assiento en la villa de Ucls, y ptisiessen all convento para poder mejor hazer la guerra contra los moros y reprimir sus correras (Covarr.).
302
SEGADOR

Creo que s.

25lo mejor ya] la mayor AS 11 te di] de ti D ya Bl 29 Tienes alma] om. Br

27 yo] hoy dp, hoz, Paz

29. La frase creo que s no tiene, evidentemente, el sentido dubitativo actual, sino todo lo contrario.

ROMANCES DE GNGORA.,

69

AMOR.

30

Pues qu aguardas, segador, si. yo, con ser el Amor, sus. ,armas temo enemigas?
SEGADOR

70. Contando estaban sus rayos. r6q

A qu sali, Amor~ me #gas,. tu mdyor gloria?


AMOR

35

A segar ms almas con el mirar que t, conla hoz, -esp'igas.


30 qu]
o~.

Paz 32 temo] tengo Paz

Romance lrico-amoroso. Ep.: Piscatoria (TG). Resumen: H~ose para cantar, i aun se hi~o un baile de l, i:llmase La Piscatara (R). Sean propios amores los que canta en este romance, de tan suave numero i estilo como tos dos precedentes [Al campo sali, ~1 esto, n 69, y Cuntos silbos, cuntas voces 1 la nava ... !, n 68], o sean del conc;le de Niebla devajo del nombre de Lcidas, pescador enamorado de Clori, que no le oa sus quejas, i por encarecer el efecto del amante (pues aun d~ noche busca la soledad para c_anta_rlas) i el .sosiego de" la p.oche, dice (AP). El romance aparece vuelto a lo divino en el ms. Jardn del alma (RAE, l~gado-Rodrguez-Moiqo, E 29"'6214), f. 74v: Contando est sus amores 1 a las ms humildes almas 1 desde el christat que gua'rnece 1 rojo fuego y- niebe blanca, 1 quando a las ms amorosas 1 promete glorias ms altas, 1 y a todas, ep un bocado, 1 poco pan y mucha gracia. 1 Ay, cmo sueqa, ms ay, cmo sal u a 1 "la voz con gue hace la sal u a al alma, amor; 1 clarn que ronpe el albor )'lo suena mefor, etc.

305.

CONTANDO ES'F ABAN SUS RAYOS ...

IO

Mss.: A, AP, AS, B, Bl, Br, C, Ch, C, D, E, F, G, Gi, H, I, ], K, L, Mr 1 N, O P, PG, Q, R,S, T~~ V, W, XV, Z Impresos: dp,
hoz~

Ay, cmo gime, mt:ts ay,- cmo suena! Gime y suena el.r.emo. a .que nos. condena ~ .elni'o:Amor: clarn que:.rol?lpe_el albor' . . no suena meor..
11 a] om.

vic

9 verso de;doblado en dos Mi io om. todos, excepto Ch AS, TG 12 elJ al AS :n;a.JborJ arol D

Contando estaban sus rayos aun las ms breves estrellas en el cristal que guarnecen los claros muros de Huelya, cuando (a las.serenidades) cometieron dulce of~nsa (de la playa y de la I}oC:h~), poco leo y meuchas qu~jas:

1 Contando] cantando W 11 estaban,] estaua (+a .WJ A, W, XV 2 aun] en A a XV 11 breves] cofr. s9bre: bellas XV 3 guarnecen}guarn~ ce AP, Br, XV, Z 4 muros] montes TG, X.V JI. Huelya] huelma S 5-8 om. XV 6 cometieron dulce ofensa] ofrecieron dulces p~endas AS 7 de la playa (plac;a S)] del amor (corr. sobre: de la playa) E 8 Ord.: 8: 1518: 9-14: 29-38: 40: 49-5 4 : 5 6-62: 6 4 -88 AS
l. El primer verso se parodia en el comienzo de la jcara Contando est sus araos, 1 como si fueran moneda, de Enrquez Gmez (El siglo pitagrico, p. 179). 8. Cf. Ovando: Como Gngora no puedo 1 dezir en esta vegada 1 poco leo y muchas quejas, 1 que l sobra en m y ellas faltan (Ocios de Castalia, p. 257).

9. Segn M. Frenk, este verso proviene del cantar Ay, que non ay, mas ay, que non era 1 quien demi peila se duela, transmitido en el Cancionero musical de Palacio (Corpus~.., .n .496) .. Sus ecos fueron numerosos: J. Vlez de Gueva~a: Ay,_cmo gime,/ mas ay, cmo suena, 1 la piedra en el aire, 1 y el aire en la hiedra (Los celos hacen estrellas, II, vv. 575-578); Lpez de Gurr_ea::~<Aycmo llora, 1 mas ay cmo pena, 1 viendo el Hijo la Madre, 1 y el Hijo atverla (Classes poticas, p. 302); Diego de Njera Zegr: Ay cmo suena, mas ay cmo suena 1 la tonadia da gaita galega (Villancico 2 de:chanza aJo gallego, ms. X, f. 107 ); sor Juana: Ay, ~,n,o giwe! Mas ay, :;mo S llena./ el cisne, que en dulcsimas endechas /suenan epithmios y son exequias! (con vv. 13-14, en villancicos a san Pedro Nolasco, 'Obras dmpleias, II, p. 33; lo repite en un villancico a sanJos,.ibitf., p. 129). 1;1 e~t.rjbjllo completo se canta en la comedia de Ca1dern En la vida todo es verdad y todo mentira, II (pp. 81-82). La misma M. Frenk (Adiciones a las citas poticas de Caldern, NRFH, XIX, 'I 970, p. 39'7) d_a otras referencias luego no recoidas en el Corpus -de fa: antigu lrica popa lar rii en su Suplriiento:Cncer (entrems del Libro de qu quieres, 'boca, en Autos sacramentales ... , 1675, p. 233); Quiones de Benavente, entrems 'El licenciado y el ba. chiller (ap. Cotarelo, Coleccin ... , p. 539); Cosme Gmez Teja-da, auto El soldado (Noche buena, pp. 180~181). 13-14. Versos citados en el Entrems/amaso de/sacristn Berengeno , del Parnaso, de 'Gil 'Lpez de Armesto; p. 44); Hay un eco lelano etr A. Hurtado de Mendoza: <<Vulvome a mi copla, y vuelvo./ al mi bien, nia, otra vez, 1 dulce clarn del amor, 1 que es bien que suena ms

ROMANCHS DE GNGORA, 70

CONTANDO ES,TABAN SUS. RAYOS ...

20

Quejas de un pescadorcillo, honor de aquella ribra, que una roca solicita, sorda tanto como bella. Con un remo y otro, creo, ondas, terminando, y tierra, que su fe escribe en el agua, que su fe escribe en la arena. Ay, cmo gime, mas ay, cmo suena.~ Gime y suena t;! remo a que nos condena el nio Amor: clarn que rompe el albor no suena meJOr. Lisonja del oceano fue, y de la noche tambin, <;uanta celebra beldad y cuanto acusa desdn.

35

40

Del llanto, pues, numeroso lo que pudo recoger, a pesar de las tinieblas, Eco piado.sa, esto fue: Viva mi fe; vivir.como desdichado, vivirf, morir. Dulce escollo, que aun ahora raya -el sol que no se ve: viva mi/e. Si eres alabastro el pecho, cuando no cristal el pie, vivir como desdichado, vivir, morir. Qu roca de ti no sabe aun ms de lo que yo s? Viva mi/e: Pues tu nombre en su dureza

45

15-19 om. XV 16 honor] horror G 11 aquella ribera] aquellas riberas TG 18 sorda] dura G 19 creo] remo Z 19-28 om. AS 20 y] en Br 21 su] a praem. Z 22om. Br 22 la] om. XV 28 des. XV 30 nochel plaia A, C, G, Q 32 acusa] escucha Bl bien (Obras poticas, III, p. 8')}. El primero lo inserta Caldern en Cfalo y Pocris, 1 (BAE XII, p. 49ocl y en Cul es mayor perfeccin (BAE VII, p. 86a}; ambos, en La vida es sueo, II (BAE VII, p. 7b}; y Polo de Medina, con la var. toca por rompe, en la segunda de las Academias del jardn ( 63o, Obras completas, p. 69).

34 lo que] quanto TG 36 piadosa] piadoso AP, AS, W 38 desdichado] +morir AP 39om. AS 39 vivir] viva mi fe AP 40 om. AP 41-48 om. AS 44 alabastro] de praem. AP, W 45 no] yo S 11 elJ su TG 46-48 viva mi AP 49 sabe] sale TG 49-64 om. F 50 de] que Bl, I 11 Yo] ya D, Gi 52 tu] su TG 11 en su] es tu G

ROMANCES DE GNGORA,

"'Jo

CONTANDO ESTABAN SUS RAYOS ...

55

con tu dureza grab, vivir como d-esdichadoj vivir, morir. Destenme ya tus rayos, que yo los perdonar. Viva mife. Sepulcro el mar a su vuelo, si no a Lcidas, le d. Vivir c:omo desdicha-do, vivir, mo-rir. Sali Cloris de su albergue,. dorando el mar con su luz, por seas, que a tanto oro holg el mar de ser azul. Camo anudando; engaa al ejercicio comn,. esto fiando del .viento, y l lo escuch con quietud:

75

Pues nacistes en el mar, nadad, Amor, :o creed que os ha de pescar .la red que veis ahora anudar. Par, par, par; que vuela y sabe nadar.

6o

So

Ciego nieto de la espuma, par, par, par, monstro con escama y pluma, par, par, par, nadad pez, o volad pato,

73 nacjstes] naciste AS, vie 11 el] la TG 74 o] i AP 75 pescar] anudar vic 76 veis ahora] ahora veis A, AP, Cq, G 11 anudar] anegar AS 77 om. TG 77 par Jo m. W 78 vuela] vi u a G 11 yJo C 11 sabe nadar] saben adorar Br 79 nieto] y praem. AS 79-81 om. Br, G 81-82 om. C 83 o] y dp, hoz, W 73-78. Lo de que el Amor haya nacido en el mar es licencia potica, solo posible por metonimia. Injiere estos versos Gil Lpez de Armesro en el Entrems famoso del zagal agradecido (Verdores del Parnaso, p. 122). 77. M. Frenk pone en relacin este vrso con el cantarcillo Par, par, 1 gallinetas a] corral, transmitido por Rodrigo Caro (Corpus ... , no 2150). 79. nieto de la espuma. Que la imagen lleg a hacerse tpica parece acreditarlo un pasaje de Tirso: Lleve el diablo a quien compara 1 al padre de Faetn 1 los ojos y los cabellos ... , 1 y al peine que los barra 1 llam escoba de marfil, 1 nieto, al Amor, de la espuma, 1 y a un sacre que daba caza 1 eh el aire a una picaza 1 llam corchete de pluma (Celos con celos se curan, 111, Obras dramticas, 11, p. 1359).

53 con tu (su TG)] c9ntiene AS 11 grab] agtau~ Z 54-56 viva AP 55 om. AS 57 tus] sus TG 11 rayos] ojos AS 58 los] lo S las TG 60 su] tu AS 62-64 viva AP 63 om, AS 66 dorando] bordando AP 11 su] om. G 68 ser] cera AS 69 anudando] annudap_Q D ennudarido W 70 al] el AS, C, G, TG, W 72 y] om. TG 11 lolom. TG la AP
310

3I

ROMANCES D.E GNGORA, 70

"par, par, par, que. en estas .redes que trato el pato habis de pagar. Pues nacists en el mar, nadad, Amor, o creed que os ha de pescar la red que veis-ahora anudar. Par, par, par, que vuela y .sabe nadar.
7 r. Cuatro o seis .desnudos bombros. r6-q

90

87 el] la Br 88 nadad] nada] AS 88 des. AS 90 des. Z 86. Pagar el pato. Por: lastar; i ser kastigado. Kaer en dao i prdida (Correas, Vocab., p. 7 19a). Cf. Gngora: Pague ese beii viejo el pato, i pues tal polla mortifica (letrilla XXXI, ed.Jammes; VV. !6-n).

Romance \ndistintamente lrico amoroso. Resumen: Np sabemos el assumpto, si bien por el contexto parece se hi~ci a un galn dester-rado i ausente de su dama, la qual despus de muchos das le revoc ton una carta (R). Ep.: A el marqus de Alcai~as, en la a usen da de una dama, estando l en Crdoba (B). Al marqus de \lcai~as, quandQ fue a 1,~ Mamora>> (AP, que aade, como suele, una sntesis del poema). El marqus, cuado de Olivares y montero mayor del rey desde 1622, ~ra don Alvaro Antonio Enrquez de Almansa, a quien Gngora menciona en las cartas 29 y 83 de la f!cl .. Mill. Que fue a la Mamora en r6q lo acredita Agustn de ,Horozco en su Discurso historial (BAE XXXVI, p. 22ob). _La relacin de la jornada a las bodas de 1615, escrita por Cristbal de Figueroa, dice que figuraba en el squito real, tan poeta como galn, y es uno de los gallardos caualleros deJa corte G- Simn, Relaciones de actos pblicos ... , p. 99). Al marqus se atribuyen una~ redondillas amorosas (Cmo podr lo que os quiero, 1 seora, representaros) en SA, f. 15, as como unas dcimas (Filis bella, tu blancura) en SV, f. 194, siete romances en el ms. 3879 BNM, ff. 92-99, ms. una silva y acaso un madrigal en ms. citado en el prefacio al rom. Las tres auroras que el Tajo (n 88). Lo elogia Lope de Vega, y tambin Cervantes, a cuyas Novelas ejemplares antepuso un soneto laudatorio; con otro contribuy al Anfiteatro de Felipe el Grande reunido por Pellicer (Madrid: luan Gon~lez, r63r), f. 13v. R. Jammes compara este roman_c;e con las Soledades en los siguientes trminos:

ROMANCES I;>E GNGORA,

Uno llega a pensar que Gngora escribira su romance en el margen mismo de alguna pgina de las Soledades todava en borrador. No se nota la menor diferencia (salvo las que implica el cambio de dimensiones y metro) entre las dos obr~s. La poesa es rigurosamente la misma, pero condensada en el romance. El peregrino del poema y el solitario del romance no son hermanos gemelos: son un solo :Y- mismo personaje, solo que contemplamos al uno al principio del relato, al otro en el momento del desenlace (Introduccin a la ed. de Soledades, Madrid, 1994, pp. 54-55).

Caldert;1 glosa el.poema en El hijo delsol, Faetn, .I (BAE XIV1 P. q.sc), y cita sus cuatro p,rimeros versos .en Las, manos blancas no ofenden, I (BAE XII, p. ;2~5c). Algn eco resuena en eJ romance Y a, hermosssimo cuidado, i~serto .en La Gridonia, comedia de Parav:icino (()bras psthumasj f. r6o).

Mss.: A, AC, AP, AS,B, 'N, lh:C, {p, (; D,.E,.'.F, Fb, G, GA, Gi, H, 1, lB,], K, J_., ]\,f.r_, M2, M3, .MD, N, (), P, Pr 4, PG, PR,

Q, R, S, T, V,

W, Z .

Impresos: dp, hoz, vic


__ r -

Cuatro o se1s _d_~nudos hombr~s de dos .es'collos o tres ' hurtan .pqco sitio al ,mar y mu~h~ :agradab)e en l. Cunto lo sienten las 1ondas batido lo lice pe,
'

1 hombros] hombres M2, M3 olmos T 3 siti] sino T 4 y] si T 11 mucho] poco M3 11 agradable] apacible T 5 sienten] sientan Fb, T 11 ondas] aguas Pr 4 rocas MD 6 batido] minado T 11 dice] diga M2, MD, Pr4 I el] al PG
l'. hompros. Pra la acepcUm e11 que aqu se' usa la palabra_, cf. Sobre unas tajadas rocas 1 que al cielo sus hombro_s pr~stah (js, f. 1 t6; rg, n 442); Ledesma: Ay un peasco en Segovia 1 cuyos ombros son bastantes 1 para sustentar el Cielo 7 mejor que el primer Atlante (Segunda parte de los Conceptos espz"i-itules, 1'607, H, p. 190). No es, por tanto, una metfora anffopomrfica creada por .Gngora, como cree Batry Taylor (<<Gngora;s Ballad 'Quatro o seis desnudos ombrs',P 2r.5), sino que, al parecer, en espaol clsico no mens que en ingls, the phrase 'shoulder oftock' is commonplae.

er

ROMANCES DE GNGORA,

7I
25

CUATRO O SEIS

_DESNUDO~S

HOMBROS ...

ro

rs

20

que plvora de las piedras la agua repetida es. Modestamente sublime cie la cumbre un laurel, coronando de esperanzas al piloto que lo ve; verdes rayos de tina palma (s no luciente, corts norte frondoso) conducen el derrotado bajel. Este ameno sitio breve, de cabra, apenas, monts profanado, escal un da mal agradecida fe: joven, digo, ya esplendor del palacio de su rey, el hueco anima de un tronco nqeve meses habr, o diez,

30

35

a quien, s lecho no, blando, sueo le debe fiel, brame d austro y de. las rocas haga lo que del cipr.es . . Arrastrando all eslabones de su adorado desdn,. hierbas cultiva, no ingratas, en apacible. vergel. Oh cun bien las .solicita sudr fcil, y cup oen, mulas, responden ellas, del ms valiente pincel! Confusas entre los llios las rosas se dejan ver, bosquejando lo admirable de su hermosa crel,

7 piedras] peas Pr4 8la] om. Pr4 10 cie] cubre T lila] su M2, MD, Pr 4 \1 un] el PR 11 coronando] coronado AP, lB, M2, S, T 12lo] la.MD,S 15 norte frondoso] frondoso norte.Pr 4 11 conduce~j condu~e AS, M3, (-n add.) MD 16 bajel] corr sobre: batel AP 18 apenas] al menos S 19 profanado] profanando W 23 el] lo AS\\ anima de un tronco] de vn tronco anima MD 7. The additional meaning of piedra as 'flint' que sugiere el crtico citado en la nota anterior destruira la imgen: las olas son como plvora para los escollos. 21-24. B. Taylor (op. cit., p. 2 i8) ve aqu una alusin a viejas creencias acerca de hombres dendrgenos, cowo Adonis.

25 a quien] aqu M2 11 si lecho (silencio P4') no] si no lecho Fb 11 blando] breve O 26 sueo] que praem. Pr4 27 rocas] peas Pr4 28 ciprs] laurel T 29 eslabones] cadenas T 30 adorado] dorado dp, hoz, IB, M2, W 31 hierbas] flores M2, MD, Pr4, TsieruasAS 11 cultiva] fultiva M2 culturas AS 11 ingratas] ingrata T 32 vergel] desde,n AS 33las] la dp, hoz, IB, M2, W 34 sudor] su olor PR 11 fcil] fragil M2 11 y] o D, F, Gi 11 cun] o praem. Pr4 36 del] al Fb 37 Repite v. 32 P 37 Confusas] las rosas (flores Pr 4) Fb, M2, Pr4 1\lilios] lirios MD et alii 38las rosas] confusas Fb, M2, Pr4 11 se] le PR 11 dejan] dexen N, S 39 bosquejando] bosquejado PR mati~ado M2, Pr4 11 admirable] agradable M2, MD, Pr4 admiradoS 40 su] la AS, M3 \\hermosa] hermosuraAP, dp, hoz, lB, Pr4, S, T> W, Z
40. No es cierto, como afirma Carrea, que Mill lea hermosura, ni

r l
ROMANCES DE _GN-GORA,

7I

CUATRO O SEIS DESNUDOS HOMBROS ...

45

50

tan dulce, tan naturl, que abejuela alguna vez se cal a_ besar sus lahios en las hojas de. un clavel. Sierpe de cristal, vestida escamas de rosicler, se esconda ya en las flores de la imaginada .tez, cuando velera paloma, alado, si no, bajel,.

55

nubes rompiendo de espuma en derrota suya un mes, le trajo, si no de oliva, en las hojas de un papel, seas de serenidad, si al arco de Amor se cree.

53 trajo] trujo PR 55 seas] muestras Pr 4 nueuas (corr. sobre: seas) MD 56 a]] el C, T 11 se] lo T 11 cree] ve S es T
plica bien cmo pretende Lope -aqu y en una carta cit. por Morby, Epistolario, ed. Ameza, IV, p. 68- desconocer lo evidente, pues el trueque de atiibutos ent~e paloma y bajel no puede ser ms oportuno, dado el paralelo bblico mantenido en el romance de Gngora. Cf. otro similar en El doctor Carlina, I, vv. 1049-1052: Viene, muy en hora buena, 1 a tiempo que traes, Enrico, 1 si la oliva no en el pico, 1 el arco en esa cadena (Teatro completo, p. 287). An ms curioso es que la comparacin de barcos con aves se le hubiera ocurrido al propio Lope con anterioridad, al describir los festejos celebrados durante las bodas de Felipe III y Margarita de Austria: Hazen su ."iesta, reman, taen, tiran, 1 alborotan el mar msica y truenos ... , 1 pareciendo sin ver mudan~a alguna, 1 los leos aues, y la mar, laguna (Fiestas de Denia, I, 48, p. 21). 55. Cf. Prez de Montoro: Obr la fee, y al instante, 1 hermoso Iris, que tremole 1 seas de serenidad, 1 vanderas de paz descoge (Obras psthumas, I, p. 206). 56. El infrecuente sintagma arco de Amor aparece en un soneto impreso en rg2: Fue as s el arco de amor, la bizarra, 1 de la ms bella y celebrada dama 1 que ha auido en largos tiempos hasta agora (f. 133v). B. Flexas ha defendido que el argumento del romance se inspira en el conocido episodio de Amads en la Pea Pobre, que Gngora recuerda en romances anteriores (Noble desengao, no 14, y Dejad los libros ahora, no 32), y don Quijote imita en Sierra Morena (Quelques remarques sur un romance de Gngora, pp. 77-83). Entiende luego por arco de Amor el arco de los leales amadores, por el que deba pasar quien pretendiese gobernar la nsula Firme, lo que solo podra conseguir si se hubiese mantenido fiel a su primera amada,

41 dulce] propio M:z, Pi4 41-44 om. F 43 se cal] sacalo AS 11 sus] los T 44 Anticipa v. 118 W 44 en Jas hojas de. un] del encendido T 45 Sierpe] sierpes A 46 escamas] de praem. lvfD escama Tes rama M3 47 se esconda (escondan AS)] si es condicin M3 11 ya en] entre AP, Fb, M2, MD, PI::; J,ll flores] rosas Pr4 48 la] suD, Gi 50 alado] celador AS 11 si (y AS) no] digo M2, MD, Pr4, PR 11 bajel] batel], PG .

que-haga-falta hacerlo-para completar el octosf~abp. Esta yar., contra los. mejores mss., adem.s d!'! crear anfibologa, no tiene en cuenta la aspiracan andaluza de hache procedente de eje etiinolgica. 41_-44. Taylor 'ha sealado la inversin de la imagenpetrarquista. La abeja ya no toma a los labios por flor (como, por ejemplo, en el soneto Al tronco Filis, de un larel sagrado), sino al revs ('op. cit., p. 220). Para el motivo de la abeja equivocada, cf. nota al rom. Cloris, el ms bello grano (no 66), vv .. 17-40. 44. La ed. de Verges (1643) omite un, var. que recoge A. de Castro (BAE XXXII, p. 5 rob). 45-48. El mismo topos virgiliano, en Soledad I 743-749. 49-50. En-un pasaje anticu!terano de la vorotea, IV, ii, pregunta un personaje: Qu relacin har velera paloma a las naues pra difinirlas o descriuirlas por este trmino, pues qu lo inismo fuera velero cerncalo a vn gale'n, o velera cigea a vna fragata? (p. 332). No se ex-

318

-------------------------------------------~

ROMANCES DE GNGORA,

7I

72. De la semilla, caida.. I6J4_(Ch, 1613)


Romance clasificado unnimemente tomo saC:ro, a pes~.r dd humor que .despliega. Ep.: A santa Teresa [OF] de IHS, fund.adora de la Reforma de Carmelitas Descal~os (AP). A laheatificaci.n de santa Teresa de Jess [Bl], reformadora de los Carmeli~as (0). ] usta literaria en la .coronacin de la gloriosa sant Tbt!r~sa- (AC). A l'a beatificacin. de santa Theresa hizo. don Luis este romanze eo nombre de eJ vic_ar'o de Trasierra, aldea de Crdoba (V). H~ole don Lujs l.a b~l!ti,Hc_aci_n de. sancta Teresa de Iess, fundadora de los Descal~os carmeHt:, en la fiesta que hi~o su convento de Crdoba; i escarmentado d'el success_o que tuvo en Sevilla en la beatificacin de-sanct lgna(:io, n.o guis_o sacarlo en su nombre, sino d'el cura de Trassierra, al de dos kgqas de Crdob.a en Sierra _Morena (R). En la beatificacin de sancta Tert!~j (B, Ch, qJ,It! fecl.1.a el poema en 1613, por error). Santa Teresa fue beatificada por Paulo V el :?4: de abril de o1614, La notcia lleg a Espaa en mayo (a Crdoba, el da -24), y despus de parabienes y regocijos, se senal el domii}go 5 de octJlb.re, aniver:sario-de la_muerte de la santa, para la celebrad<?n oficial. Pe todo ello liay _descripcin sumaria en el Compendio de las solemne$ fiesta qJJe e1:2 tod4 Espaija se _h_i_cieron en la beatificacin de N. B. M. Teresa de ]ess_,./undadra.de /q Reformacin de Descalzos y Descalzas de N. S. del Carmen, por fray Diego de San Joseph (Madrid: Viuda de Alonso Martn, 1615). Aparte, se publicaron relaciones de lasjustas poticas de varias ciudades, como Barcelona, Crdoba, Salamanca, Toledo, Valencia, V alladolidy Zaragoza. La de Crdoba, que hemos de-

como Amads .con Oriana. Jammes no cree plausible esta ltima interpretacin, ni tampoco necesaria para la comprensin del verso, que funde el arco iris y el arco de Cupido, dios mentiroso cuyas promesas no son de fiar: de all la restriccin del l6mo verso, que confiere cierta ambigedad al desenlace feliz que hemos entrevisto. (Introd. a la ed. cit. de Soledades, 'P sS).
320

ROMANCES DE GNGORA,

72

DE LA S E M 1 L LA., CAD A ...

signado con la sigla r/b, es obra del licenciado Juan Pez de Valenzuela, y est dedicada a doa Francisca de Guzmn, marquesa del Carpio y hermana del conde de Olivares. Vamos a extraer de r/b los datos de mayor inters para la historia literaria, junto con otros de una conferencia indita sobre este romance que R. J aromes nos ha proporcionado. La actividad de la celebracin cordobesa se centr en el convento de Santa Ana, de carmelitas descalzas. El 7 de septiembre se "publicaron las bases del ce"rtamen potico. La vspera- de la fiesta, 4 de octubre, sali na mascarada estudiantil que repre-sentaba los desposorios de don Quijote con Dulcinea (un ao antes de publicarse la 2 parte de_ la nvela. Otra mascarada de asunto quijotesco sali por las mismas fechas en los" festejos de Zaragoza). Por la noche hubo luminarias en toda la ciudad: torre de la catedral, palacio episcopal, colegio de jesuitas, alczar de la Inquisicin; tambin cohetes rastreros y voladores, banderas, salvas de soldados, repique de campanas, y figuras grotescas como un gigante con dava y sierpes de fuego. Al da siguiente amaneci el convento adornado, perfumado e iluminado, con las paredes llenas de colgaduras de damasco carmes, eh que figuraban expuestos los poemas, jeroglficos y tarjetas del certamen. En el altar destacaba una talla de la santa, con guarnicin de oro y perlas que se estim en 6o.ooo ducados. Se celebraron oficios solemnes, con msica, sermn, y asistencia del obispo, la ciudad, las-dems ordenes religiosas y numeroso pblico. Similares ceremonias tuvieron lugar durante ocho das, variando en cada uno la orden del predicador. El octavo, por' la tarde, se entregaron los premios del certamen. He aqu cmo relata el momento el propio Pez de V alenzuela:
Cerca del plpito, en la segunda naue, estaua el charo de la msica, que constaua de realejos, ministiiles de vozes diferentes, ctolas, harpa y vihuelas, que tocadas diestramente en charos diuersos, entretuvieron regaladamente la parte de tarqe que se tardaron los
322

seores Ju_e~es, bjen que el aderer;o de los altares y fragrar_g;i.~ de olores la hizieron_ ?e mucha recreacin. Seran ms deJas tres, quando con vna reguziJada salua de toda la msica juntos tomaron sus assien tos: que no fue poco segn l.a gente aua cargado y ocupado toda la Iglesia y pl~r;uela que est delante. Los poetas tuuieron el suyo al lado--que: l~s,Juezes; algo ms apartados ... Cess la msica, y fuera con-sentimiento _de todos los presentes a no sucederle otra deigual g~sto, de maramllosas poesas a que. dio principio vn eloqente y diestro ~~ador, que con voz alta, compostura,gr~ue, propria y alentada acc10n, suspendi el ruido y bullicio de la gente con las palabras que dir luego que refiera el tenor del cartel reserbdo de industria para este lugar. '

Reproduce a continuacin el carteJ de" la justa, dividida en nueve cert~menes, cada uno coD sus requisitos y premios, y bajo leyes precisas: la primera descalifica todo yerro conocido en congruencia gramma,tical o cantidad de metro latino o castella:no; la tercera, estipula que el r de octubre terminab el plazo para presemar poemas, que haban de entregarse en dos copias, una de.ellas en letra grande_, sin nombre. del justador. Enumera luego los seis jueces 1 tres clrigos, entre ellos Gngora~ y tres seglares: D. Pedro de Crde;as y Angulo y D. Francisco deCo-. rral, sus amigos, y el corregidor de la ciudad. Y transcribe los po-. emas premiados,, f:uyos autores ms conocidos son los siguientes: de Antequera, Juan Bautista de Mesa, los licenciados Juan de Aguilar Y Luis Martn de la Plaza, y doa Cristobalina Fernndez de Alarcn; de Baeza, Alonso de Bonilla; de Crdoba, Antonio de Paredes, los licenciados Pedro Daz de Rivas (defensor del Polz/emo y las Soledades) y ]<;>sef Prez de Ribas (cannigo, c~ lector del ms. PR), y el Dr. Enrique Vaca de Alfaro (tambin amigo de Gngora). El sptimo certamen propo~a una redondilla para glosar debida, con toda probapilidad, a don Luis. En el n_on~, de poesa aventurera, y tras un par de epitafios, figura la sigUiente nota: No dexa partirnos de aqu tan melanclicos el ~adre Vicario de Trassierra, con vn Romance de estylo mixto se-. no a ratos y jocoso. Dironsele por premio vnas medias de seda

ROMANCES DE GNGORA,

72

DE LA SEMILLA, CADA ...

negras que calce las Pascuas, porque las calles de su feligresa no son para traellas de ordinario (f. 40). Viene a continuacin el Romance de estylo mixto, con este ladillo: Spose despus ser de don Luys de Gngora y Argote (ff. 4ov-4r). Termina el libro con un,a octava de Paredes, unas dcimas portuguesas de fray Antonio Mac;agn, y cuatro sonetos, de ellos uno sayagus y otro vizcano de fray Roque de Vera Ferrer, ms otro guineo de Gonc;alo de Alcntara. Como era habitual, la justa finaliz en tono jocoserio, y a ello . contribuy el romance que Gngora, por ser miembro del tribunal, present bajo pseudnimo y contraviniendo las normas: un da despus del plazo fijado (v. r28), y con voluntarias faltas de prosodia (vv. r r r-r r2). El premio que obtuvo no figuraba en la lista. Segn Jammes, el heternimo a quien se adscribe el poema determina absolutamente su estilo: clrigo de misa y olla, que vuelca sus pocas letras (Biblia, Nebrija, rudimentos de teologa) e11 el texto, convertido as en taracea de conceptos predicables, manejados con el dudoso gusto propio del conceptismo sacro. Supone Jammes que a Gngora, despus de leer poemas de tantos Lcanos y Sencas, muchos de los cuales imitaban con escaso acierto el lenguaje de las Soledades recin difundidas, se le debi de despertar el espritu de rebelda, y esto le hizo escribir algo de signo contrario, inesttico adrede, adoptando la personalidad de cura aldeano. El romance, frente a otro muy anterior (Triste pisa, y afligido, n 22) que separa los pasajes serios y burlescos, inaugura el tono jocoserio, o heroicmico, cuyo mximo exponente ser la Tisbe, cuatro aos posterior (n 74). De ah la dificultad que encuentran los testimonios a la hora de calificarlo. La versin ori- . ginal es, claro, la impresa en r/b. Sus diez variantes respecto a Ch parecen indicar que sali con erratas (as vv. 3, 88 y ro6), y que Gngora lo retoc: vv. 2, 46, 55, 82. Son dudosos los casos del v. r5, donde media monja y meda/raile (r/b), aunque prolonga el concepto de v. 5, va contra el uso lingstico; v. 37, porque arte,

en singular, es ambiguo tambin en Gngora; y v. 72, donde el plural del verbo no hace falta. Ningn ms. ha copiado de r/b, aunque AP y PR la tuvieron presente.

!ll
111

DE LA SEMILLA, CADA ...

ro

Mss.: A, AC, l (vv. 51, 56, 72, r r6), AP, B, Bl, Br, C, Ch, C, D, E, G, Gi, H, 1, ], K, L, Mr, M2 (2 versiones), N,_ O, OF, P,

.de vila, segn dispone ley de medidas expresa, bien que de semilla tal no solo quiere ser m~dia, sino costal de buriel, cuando no halda. de jerga. Patriarca, .pues, de a dos, dividida .en dos fue entera:

PG, PR, Q, R, S, SS, Us, V


Impresos: hoz, r/b, vic

7 vila] Aguila D angela M2 2 8 medidas] munidas M2, M2 2 , Us 11 expresa] expresas M2, M2 2 10 quiere] quiso AP, PR 11 buriel] buril SS vu~iel M2 12 cuando] quan PG 8. medidas. Nota marginal en Us: quiz reunidas (p. 793). Este ms., copiado por Usoz, mezcla variantes de ambas versiones contenidas en M2. La medida de capacidad para ridos, en efecto, se refiere con frecuencia al tipo aqulense: Doze Hanegas de trigo en grano, bueno, linpio y enjuto de dar e de rres~ivir, medido con la medida de bila (]. de la Torre, Documentos gongorinos, p. 203); Buen pan nuebo, linpio y enjuto de la medida de bila (D. Alonso y E. Galvarriato, Para la biografa de Gngora, p. 165). Ay en esta ciudad, de tiempo antiguo, el marco y medida para el Reyno de Castilla, obligndose a darla quando faltare (Noydens, adiciones a Covarr.; s. u. vila). vila seorea los graneros, las eras y Jos mercados de toda Castilla; tiene el privilegio de la medida de los granos; por el marco de vila se han de regir mercantes Y labradores (-Azorn, Una hora de Espaa, cap. VI, ed. de J. Montero Padilla, Madrid, 1993, p. 83). 11-12. buriel: entre los antiguos era tenido por pao muy basto, del qua! se vestan los pobres (Covarr.). halda: 'falda', y cierto gnero de costal o saca que se hace de harpillera, y sirve ordinariamente para traher paja y otras cosas>> (Dice. Auts.); xerga: una tela gruessa, como de sayal (Covarr.), que empezaron a vestir los carmelitas descalzos. 14 .. Remeda la frase teolgica que afirma la presencia de Dios entero en cada fraccin de la hostia. El sentido de esta cuarteta se refuerza con la alusin bblica de vv. 97--1oo.

De la semilla, cada no entre espinas ni entre piedras, que acudi a ciento por uno a la agradecida tierra, media fue, y media colmada, la santa que hoy se celebra,

2 no] ni G 11 espinas] abrojos AP, G, rfb 3 a] om. AP, PR, r/b, S 5 colmada] colgada M2, M2 2 , Us 6la] de Br 11 se] om. M2
1-4. La parbola del sembrador (Matth., 13: 3-8) habla de la semilla que cay en el camino, en pedregales, en espinas y en buena tierra, segn la versin de Casiodoro de Reyna. Gngora vari su prim:ra redaccin de v. 2, no entre abrojos, quiz para hacer ms reconocible el pasaje: Ala auteth ceciderunt in spinas; et creverunt spinae et suffocaverunt ea. El mismo trmino usan los otros dos sinpticos. acudi. Cf. nota a Triste pisa, y afligido (no 22), v. 24. 5. media se llama tambin la medida que cabe o incluye media fanega (Dice. Auts.).

ROMANCES DE GNGORA, 72

~<DE LA SEMILLA, CADA ...

20

medio monja y medio fraile, soror ngel, fray Teresa. Monja ya y fraile, beata hoynos la hace la Iglesia: trina. en Ios estados yuna, si nica no en la esencia. Al Carmelo subi, :adonde con flores. vio y con centellas zarza quiz alguna, pues se descalz para vella.

Baj dl, legisladora, en tablas ms que de piedra, de su antigua institucin la recopilacin nueva. Celante y caritativa, tesbita como elsea, en el carro y con el manto baja, de sus dos profetas. Baja, pues, y en pocos- aos tantas .fundaciones deja
25 dl] de M2, N, S lllegisladora] legislador OF 26 tablas] tabla OF 11 que] no AP 27 institucin]. instru~ion Br 31 y] om. M2 11 con] en S como M2 32 baja] bajo M2, M2, S 34 fund.aciones] religiones AP
25-28. baj. Aqu, transitivo. Nueva Recopilacin se llam al texto legal aprobado en 1567 e impreso en 1569, 158r, 1592 y 1598. Alude a la reforma de la orden. 29. celante: el que zela, o tiene zelo y cuidado de la observancia de la Ley, o cumplimiento deJa obligacin (Dice. Auts.). Se refiere a Elas. Estando en una cueva del monte Horeb; fue a l la palabra deJehou, el qualle dixo: Qu hazes aqu, Elas? Y l respondi: Zelando he zelado .por Iehou Dios de los exrcitos: porque los hijos de Israel han dexado tu Alian~a; han derribado tus altares y han muerto a cuchillo tus prophetas, y yo solo he quedado (III Reyes,n9: 9-.ro). La caridad puede bien considerarse. rasgo propio de Elseo, cuyos prodigios lo asemejan a Cristo: resucit muertos, cur leprosos, multiplic pan y aceite, provoc lluvias y sane aguas (IV Reyes, 2-8). Cf. Lope de Vega: Digo el celador Elas 1 y el milagroso-Elseo, 1 que ya de inmortal trofeo 1 gozan por eternos das (El santo ngela, Il, ed. Acad. N., I, p. 472b). 30-32. tesbita. Elas, de Thesbi (III Reyes, 16: 29, a .IV, 2: 3), fue arrebatado al cielo en un carro de fuego. El manto sirvi a ambos profetas para separar las aguas.

15 medio] media PR, r/b 11 nonja] monje M2-ll y] om. AP, I, Mr, M2, O, R 11 medio] media PR, rfb 16 fray] y praem. OF 17 y] om. AP, V o S 11 beata] y praem. M2 2 , V 20 la] om. AP llesencia] sciepcia C, M2, M2 2 , Us 21 adonde] donde AP 24 vellaJ veerla V 15. Lavar. de r/b obligara a puntuar: medta, monja, y media, fraile,
pero estropea la correlacin con el verso siguiente. 16. soror-ngel. Alude a san Angel Carmelita (r186-r22o), sobre el cual escribi Lope de Vega una comedia cit. in/ra. 19-20. La restriccin evita la irreverencia. Cf. el catecismo del P. Hiernymo de Ripalda: P.: Son por ventura tres dioses? R.: No, sino vno en essencia, y trino en personas. (Doctrina christiana, Burgos: Philippe de Iunta, 1591, f. 8v). 21-24. Elas subi al monte Carmelo, y all, despus de. orar, hizo caer fuego del cielo, para confundir a los seguido.res de Baal (III Reyes, r 8: 40-46). Al comienzo del cristianismo, muchos anacoretas se retiraron a las cuevas de la regin, en la que perduraba el recuerdo de los profetas Elas y su sucesor, Elseo. En el s. xm se confirm la orden carmelita masculina, y, en el xv, la femenina: El texto mezcla la evocactn del Carmelo con las subidas de Moiss al monte Horeb, donde vio una zarza ardiendo (xodo, 3: 5), y al Sina, del que baj con las tablas de la ley (ibid., 19 y 20). El vicario de Trassierra saba que tambin Elas estuvo en el monte Horeb, huyendo de Jezabel (III Reyes, 19: 8).

ROMANCES DE GNGORA,

72

DE LA SEMILLA, CADA ...

35

45

cuantos pasos da en Espaa, orbe ya de sus estrellas. Moradas, divino el arte y celestial la materia, fabric, arquitecta alada, si no argumentosa abeja. Tanto y tan bien escribi, que podr correr parejas, su espritu, con la pluma del prelado de su iglesia, pues, abulenses los dos, ya que no iguales en letras, en nombre iguales, l fue Tostado, Ahumada, ella:

55

6o

grande en vila apellido, por quien tuvo de nob.leza lo que de beldad, y de ambas, lo que el pavn, de soberbia. Lisonjeronla un tiempo las rosas, las azucenas, que en el cristal .de su forma incluy naturaleza; mas, a br.eve desengao caduca su primavera, frgil desminti, el cristal, ser de roca su firmeza:
55 forma] rostro

51 ambas] ambos A,C, Al, G 52 el] al M2, M2 2 AP, r/b 56 incluy] influyo AC, Al, G Ha] al SS

36 orbe] orbes AP ombe M2 2 37 divino] divina R, r/b 42 podr] i. m.: puede AP 11 correr] correjar M2 2 44 .prelado] perlado M2, M2 2 46 ya quel quando AP, r/b 41 l] que praem. AP 37-38. Recuerdo de Ovidio en la descripcin del palacio del Sol: <<materiam superabat opus (Metam., II 5). Las Moradas son a la vez los monasterios, y la obra de la santa titulada Castillo interior. 40. argumentosa. Cf. Espinosa: Cuando abeja ignorare argumentosa (Soledad del Gran Duque, Poesas completas, p. l5 r). Rodrguez Ma rn cita asimismo una meliflua abeja argumentosa en un soneto de Lope-Burguillos, y otra ms de fray Di~go Niseno, sin caer en la cuenta de su procedencia (Dos mil quinientas voces, pp. 36-.37). Fray Ambrosio Montesino haba aplicado ya el trmino a la Virgen. 42. Korrer parexas. Por: ser iguales (Correas, Vocab., p. 714b). 48. Ahumada. Lope de Vega pone el mismo floreo verbal en boca de santa Teresa: Este nombre me ha agradado, 1 deJess me llamo ya, 1 que quien ahumada est 1 fcilmente se ha abrasado (Vida y muerte de

santa Teresa, I, p. 62). Y en la justa de Crdoba se premi el siguiente Hieroglphico a el apellido de Ahumada, obra del licenciado Antonio Snchez de las Granas: Pintse vna colmena de cuya boca sale mucho humo, y muchos diablillos que buelan por el-ayre huyendo dh>, con la siguiente letra castellana: Bien Ahumada te dizes, 1 pues con fuego de amor tierno, 1 nos das ms humo a narices 1 que nos da todo el infierno (f. 37v). Otro similar puede verse en el Compendio de fray Diego. de San Joseph, f. 75 49-52. No, sabemos hasta qu punto era conocido el origen converso de santa Teresa. 'El vicario hace una comparacin _poco feliz de su nobleza y beldad con la soberbia delpavo real, ya emblemtica en un pasaje de Ovidio cuya .lectura tendra reciente Gngora: Polifemo achaca , a Galatea ser laudato pauone superbior (Metam., XIII 8o2). 55. La lectura del texto, forma, aunque ms abstracta que la de r/b, no reduce al rostro los encantos fsicos de la santa, y permite la imagen de un jarrn de cristal que contiene flores. Este pasaje se. refiere a las tentaciones profanas de la juventud (verde lasciva yedra, v. 64).

330

331

ROMANCES DE GNGORA,

72

DE LA SEMILLA, CADA ...

desengao jttdicioso, que con perezosa fuerza ~nterno roy gusano la verde lascva hiedra, cuya sombra suspenda frutos mil de penitencia, de ciudad no, populosa, mas de provincias enteras: no encaneci igual, ceniza, oh Nnive, tu cabeza, al sayal de las capillas, que ejemplarmente hoy blanquea en nuestra Europa, de tanto
61 judicioso] codicioso M2, PR, Us 62 perezosa] ponzoosa SS 63 roy] rayo M2 2 , SS 64 la verde] labor de S 66 frutos] frutas PR 68 enteras] entera M2 2 69 igual] cual M2, Us 72 ejemplarmente] exactamente l\1 'blanquea] blanquean AP, M2 2 , r/b campean M2, (i. m.: blanquean) Us 65-68. suspenda: impeda que madurasen. -La orden carmelitana, como otras, se divide en provincias. 69-72. Nnive fue la capital de Asiria. Cristo la pone como ejemplo de ciudad que, ante las profecas de Jons, hace penitencia (Matth., r2: 4 r, Luc., r r: 30, 3 2), por lo cual fue perdonada: Y lleg el negocio hasta el Rey de Nniue, y leuantse de su silla, y ech de s su vestido, y cubrise de saco, y assentse sobre ceniza ... Y vido Dios lo que hizieron, porque se contiirtieron de su mal camino, y arrepintise del mal que aua dicho que les aua de hazer, y no lo hizo (]ons, 3: 6, ro). El cubrir la cabe?a de ceniza, aunque no aparece en este concreto lugar, es muestra de penitencia frecuente en otros pasajes de la Biblia. sayal: tela mui basta, labrada de lana burda (Dice. Auts.), de la que se haca la capa y capucha del hbito carmelita.

75

So

ciudadano anacoreta, que, escondido en s, es su cuerpo gruta, de su alma, estrecha. Oh, con p"lumas de sayal, penitente pero bella carmelita hierarqua, gloria de la nacin nuestra! Oh religin propagada antes que nacida, apenas plantada, ya floreciente, fecunda sobre doncella! Oh cq.n muda que procedes! Oh cunto discurres lenta! Qu mucho, si es tu instituto
15 escondido ep s] en si escondido Us 76 gruta] urna B, Bl, Br, D,
Gz~

H, hoz, I, K, L, Mr, O, R, SS, V 82 nacida] sentida PR, r/b 83 floreciente] y praem. SS 84 doncella] doncellas M2, M2 2 86 Oh] y S 87 instituto] instrumento Br, L 77-80. Aqu, y en vv. 69-70, hay una probable alusin al libro de Judith (9: r). 79. La voz hierarqua (con plumas de sayal) est usada en el sentido de orden y disposicin de los chorbs de los ngeles (Dice. Auts.), i. e., 'conjunto ordenado'. Hierarcha carmelitana, y gloria de los santos del Monte Carmelo se titular el libro de Juan Pinto de Vitoria sobre la orden (Valencia: luan Chrysstomo Grriz, r626). 85. procedes: 'avanzas, te extiendes' Oat.). 87. instituto: 'regla', 'norma', 'propsito'. Cf. Antonio de Fuenmayor: Diligentes y copiosos volmines, escritos en nuestra lengua, me obligan a no apartarme .de mi instituto, que es brevemente cuanto baste a la noticia de las cosas por donde esparci Po su solicitud (Vida y hechos de Po V, ed. de L. Riber, Madrid, 1953, p. 124).

E,

33 2

333

ROMANCES DE GNGORA,

72

<<DE LA SEMILLA, CADA ...

95

lOO

cantar bajo y calzar_.cuerdas? Perdona si, entre los cisnes, saludo tu sol, corneja, tu sol, que Alba tiraniza y espumas del T ormes sellan; perdona si, desatado mi pobre espritu en lenguas, metal no ha sido, canoro, muda caa s de aquella santa, de familias madre,. que en dos vias a una cepa condujo, de un sexo y otr<Y, obreros, a horas diversas, cuyos silicios, limando aun los hierros de sus rejas,

105

salvados le dan al cielo, hechos cedazos de cerdas. De esta, pues, virgen prudente (a cuya nupcial linterna el olio: que guard viva est distlando muerta), a la beatificacin,

104 cedazos] ;ilicios PR saluados OF 106 a] o m. AP, r/b 107 guard] aguard M2, SS 11 viva] vida M2 2 108 muerta] hoy praem. todos, exceptos AP, Ch, r/b Coro de las musas, p. *250), y fray Jernymo Bahia: y sw lgrimas Dios, 1 y llamando gerarchas 1 orden que los salvados 1 se occupasen con la harina (A Fenis Renascida, IV, p. 9r:). Las cerdas de jabal servan para hacer cilicios (o silidos), y tambin cedazos (que en ~ru origen se llamaron cerdazos, segn el Dice. Auts.) para cerner la harina. 105-108. El poema Hermana, por que velis, atribuido a la propia santa, glosa la parbola de las vrgenes fatuas y prudentes aqu aludida (Matth., 25: r-r3): Tened leo en la aceitera; 1 de obras y merecer, 1 para .poder proveer 1 la lmpara, no se muera (Obras completas, p. 651). Cf. Al nacimiento espiritual de nuestraSanta, que oy se regucija, parece da principio su sepulchro glorioso, que se venera en Alba, clebre por el precioso licor que del sagrado cuerpo se destila, por cuyo medio a obrado Dios innumerables milagros (cartel del primero certamen, r/b). Lavar. de r/b hace a linterna sujeto de est distilando, lo que originara confusin con los atributivos viva y muerta. La lectura de Ch concuerda con el cartel en que es d cuerpo de la santa quien destila a la linterna. 108. est distilando muerta. As aparece este verso en los dos extremos de la tradicin, el texto original, recogido en rfb, y el de Ch, que se puede considerar definitivo. En cambio, los dems testimonios (excepto AP) interpolan un hoy antes de muerta, .que llegara tambin al antgrafo de Ch, y que el poeta habr suprimido por innecesario.

88 cantar] contar PG cal;ar D 11 calzar] al;ar G 11 cuerdas] cuerda AC, AP, G, PR, r/b cerdas Mr Ord.: 88: 93-96: 89-92: 97 etc. D 91 Alba] el praem. D 11 tiraniza~ tiraD, Gi 92 espumas] espuma AP plumas M2ll sellan] sella AP, M2, M2 2 , SS 98 en] a AP 100 horas] obras M2, M2 2 , Us 90. corneja. El locutor del son. ro no ray as flamante grana (ed. Ciplijauskait, no 99) se presenta asimismo como ave muda, incapaz de cantar su asunto adecuadalllepte. 91-92. El sepulcro de la santa, ya bastante expoliado en esa poca. 98-100. Alude a la parbola de los via dores (Matth., 2.0: r -6). 101-104. salvados. Bisemia digna de Ledesma, que tambin usan Enrquez Gmez: Este Pan que adoramos 1 Sacramentado, 1 como es flor de los cielos, 1 haze saluados (Loa Sacramental, p. 2_0), Barrios: Aguarda, esquiva zagala 1 (dize), comers Pan fresco: 1 no hagas mi esperanza harina 1 por hazer salvado el cuerpo (Fbula de Pan y Siringa,

334

335

i.

ROMANCES D.E GNGORA,

72

DE LA SE.M IL LA , CAD A ...

110

115

laureada hasta las c_ejas ha convocado Cordba. sus Lcanos y Sencas. Si extraaren los vulgares y acusaren la licencia, escapularios del carmen mis escapatorios sean; todo va con regla y arte,

120

125

que, a Dios gracias, arte y regla nos dej Antonio; produzga todo escuchante la oreja: At carmen potes! produci, como verdolaga en huerta, a cualquiera pie conce9e la autoridad nebrisensia, como sea pie de Carmen, calce camo o vaqueta;

110 laureada] laureda PR 111 ha convocado Cordba] Crdoba (hoy praem. M2, M2 2 , Us) ha convocado M2, M2 2 , S, Us 112 sus] a praem. S 11 ,Sencas] sus praem. M2, M2 2 , Us ~eni~as D 114 acusaren] acusare M2, M2 2 , Us 116 mis] sus N, R, S 1.1 escapator.ios] est;:apatorias Al, hoz, M2 2, OF, R, SS 117 todo] toda V 110. La catacresis hasta las cejas, nueva salida de tono del vicario, se refiere a Crdoba, de donde eran naturales Sneca y su sobrino :Lucano. 111-112. Las sstoles y distoles, propias de la poesa festiva, las usan varios ingenios: el mismo Gngora, en los sonetos que empiezan El conde m seor se fue (o se va) a Naples (ed. Ciplijauskait, nos r 19 y 1.31) y en los romances A la fuente va, del Olmo (no 93) y Hanme dicho, hermanas (no 24); tambin Juregui, en su Eplogo ms que potico de la vida de santa Teresa {Rimas, p. J95), y que, para Jammes, es una forma de llevar al extremo la broma de Gngora; otros muchos ejemplos alegan en sus edics. del Viaje del Parnaso, Rodrguez Marn (pp. 143-146) y M. Herrero (pp. 348-350). 115-121. escapulario: una como estola mui ancha, que pende por delante y por detrs, y enmedio tiene una abertura en redondo capaz para que por ella pueda entrar la cabeza; y desta forma son los escapularios que visten muchos religiosos: como Dominicos, Mercedarios, Carmelitas, Trinitarios, &e (Dice. Auts.). Por escapularios del carmen, hy que entender escapatorias del carmen, es decir, licencias poticas. En la Floresta espaola de Francisco Asensio se encuentra el mismo re-

119 produzga] reduzna M2, M2 2 redurna Us 120 escuchahte] escuchando Q 121 At (ad A) carmen] attamen S 11 produci] produ~ere Mz, Mz 2 124 repite v. 122 S 125 de] del Us trucano con la cita de Nebrij'a: Deca un religioso del Carmen misa; y llegando al lavatorio dixo: Et circumddbo. El ministro que le estaba ayudando le replic: Padre, no ha de deeir circumtidbo, largo, sino es Circmdabo, breve. Respondi el religioso: Y o lo puedo decir como quisiere; porque Carmen poterit producere, seu breviare (no 1049 de la Flo'resld general). As transcribe tambin la regla el Abad de Rute en el Examen del Antdoto ('ap. M. Artigas, Don Luis de Gngora y Argote. Biografa ... , p. 443). La imagen de la verdolaga, humilde como el propio vicario, es exacta, pues se trata de una hierba que rastrea y se extiende por el suelo. 119. produzga: 'tienda, alargue' Oat.). 124. Otras alusiones focosas a los tratados de Nebrija sehcuentran en el soneto Oh qu malquisto con Esgueva quedo! (ed~ Ciplijauskait, no roS), v. 8, y en poetas que siguen a Gngora,.como Antonio de Mendoza: Torno al camino, si puedo 1 seguir el docto galope 1 de Antonio, gran Nebrisense, 1 del vil arte del azote (Obras poticas, I, p. r88); y Pantalen: Todo el gerundio de dar 1 puede ser lacayo vuestro 1 en lo prdigo; perdone 1 Nebrija si le desmiento (Obras, I, p. r r6). 126. camo: la cuerda con que se hacan las sandalias de los carme-

337

ROMANCES DE GNGORA,

72

y as, quod scripsz~ scripsi,

a dos de otubre, en. Trassierra.


127 scripsi] escripsi AC, G et alii entre Sierra M2 128 en Trassierra (mi aldea S)]

73 Al pie de un lamo negro. r6r5 {Ch, r614)

litas descalzos (v. 88). vaqueta es el cuero, o piel de buey, o vaca, curtido, adobado y zurrado, del que se serviran los calzados. 127. La frase evanglica aparece con frecuencia en contextos festivos; Gngora: Doctor: Quod scripsi, scripsi, digo. 1 Lucrecia: Palabritas de Pilatos (Doctor Carlina, II, vv. 16oo-1601, Teatro completo, p. 314); Cervantes: Lo que escriu, escriu; bien dizes hija; 1 y ass, a Clemente admito por mi hijo (Pedro de Urdemalas, I, CyE III, p. 134). Cuando lo hace en latn, como en el presente romance y en la comedia, no suele presentar la e de apoyo ante la ese lquida, de pronunciacin necesaria para eJ cmputo silbico. 128. Trassierra, como el topnimo indica, est situada en la falda norte de la serrezuela de Crdoba, como a dos leguas de la ciudad hacia el oeste, aunque por camino trabajoO. Era un lugarn rstico (Un bosque, fragoso entonces, 1 de fieras albergue y nido, 1 y agora dicho Trassierra, 1 que es de granjas paraso, dice Juan Rufo en el romance de los Comend_1dores; La~ Sfiscientas apotegmas, ed. A. Blecua, p. 266) donde deba de abundar la caza. Hoy, apenas crecido, no deja de contar con chalets en medio del bosque de pinos y alcornoques. En el muro del atxio se coloc t_l}a ~pida con la inscripcin siguiente: A D. Luis de Gngora y Argote, vicario de Trassierra, en el III centenario de su muerte. 1627-1927 (cf. BRAC. .. de Crdoba, VI, no 18, 1927, pp. 314315). Segn Ricardo Molina (Crdoba gongorina, Crdoba, 1962, p. 54), la vinculacin de Gngora al cabildo cordobs le impuso la obligacin de ocuparse de aquella iglesia, aunque supone que pocas misas dira all don Luis. Ninguna, ms bien, puesto que en 1615 no era cura, ni lleg a ejercer como tal en Crdoba despus de su ordenacin en 1617.

Ms. seguido: Ch, corregidas las .lecturas de vv. 52 y ro4. E p.:- A la vida de los hidalgos pobres, que siguen la corte (R). Romance del Rengifo (TG). Resumen: A un hidalgo llamado Arrenjifo que para ir a los casamientos y jornada de Francia remendaua unas cal~as viejas orilla de Esgueva ( OE). <<En la jornada de Filipe 3 a Irn a llevIf su hija S. D. Catalina [sic], i traer su nuera S. D. Isavel, esta a ser reyqa de Espaa, como hera hermana del r.ey de.Francia, i a ser reina con l aquella. Introduce vn cavallero que se preciava de serlo siendo pobre, i por parecerlo ms seguira al rey, propia accin de cavalleros. Es stira graciosa contra l'os que ass proceden siendo ass (AP). Romance burlesco gue algunos testimonios cons-ideran satrico. Sobre igual asunto, que bien pqe<;fe haber constituido tema de Academia, y en la misma ocasin escribi Quevedo su romance A la, ~ombr.a de unos pinos~> (Obra potica, no o r); y un poeta annimo, Qt~q serio cuyo ncipit es: <~Cuando los montes comienzan 1 a coron,1rse de niebe (ms. SA, f. ro7). Situacin muy similar a la del hid"algo de este romance se describe en otro atribuido a Gngora, impreso en/lr2 (r6o2) y en rgr6o4 (Con ropilla y sin camissa, no 19 r; rg, n" 914).} amm\'!S lo cree .imitacin de una posib~e versin primitiva a nuestro juicio, habra servido ms bien de modelo. El de Gngora fue imitado por Francisco Manuel de Melo en. el romance Despuntando sus andrajos 1 al pie de un lamo coxo (Obras mtricas, II, p. 99). Cf. tambin el cuento de El hidalgo, los greguescos y el hilo, en Dicha y desdicha del nOf!lbre, I, de Caldern (Obras completas, II, ~d. de .

339

ROMANCES DE GNGORA,

73

AL PIE DE

UN

LAMO NEGRO ...

Valbuena, Madrid, 1956, p. 1799b); Uta Ahmed dice haber encontrado una versin posterior, pero no cita fuente (Form und Funktion der Cuentos in den Comedias c:;alderns, Berln, 1974, p. 88). El romance fue analizado por R. Jammes, quien se pregunta por qu Gngora habra de volverse a ocupar del E'sgueva diez aos despus de que las referencias a Valladolid, ya despojada de la corte, hubieran desaparecido de su obra:
La nica explicacin plausible es 'que el romance de Gngora se redact en dos pocas muy distintas: la primera mitad hubo de com' ponerse en r6o3, durante su estancia en. Valladolid ... El romance quedara inacabado, o con una conclusin que no conocemos, pero, algunos aos ms tarde, cuando empiezan a .rumorearse los matrimonios hispano-franceses (en Crdoba, como en todas las ciudades de Espaa, se estaba al acecho de esas noticias d'e la corte), Gngora lo vuelve a tomar entre manos, y, colocando a su desharrapado hidalgo entre los nobles que pret~nQt;l1 acompaar a Sus Majestades, lo actualiza, aunque de manera un poco forzada: porque el squito real tendr~ que salir de Madrid, y no de Valladolid. As se explica la falta de continuidad entre los versos 72 y 73, donde se nota como una soldadura imperfecta (Dos stiras vallisoletanas de Gngora, Criticn, no ro, r98o, pp. 43-44).

del verano, y casi al principio de setiembre parti desde Valladolid a Lerma a dar principio y calor a su jornada. Todos los seores de Espaa venan encaminndose a Burgos, ricos y lucidamente aderezados de galas, recmaras, libreas y criados. El Rey dio su poder al Duque de Lerma para llevar la Reina a la raya de Francia y traer la Princesa a Espaa (Matas de Novoa, Historia de Felipe JI!, rey de Espaa, p. 536).

Gngora, desde Crdoba, pudo bien seguir las noticias de tales movimientos, y componer su romance durante el esto de r 61 5, situando a Re11gifo con toda propiedad en las riberas de Esgueva. La fecha que Ch asigna al poema sera as tan solo aproximada, con un ao de adelanto.

Seala tambin el contraste entre la primera parte, burlesca, y la segunda, satrica, cambio que se podra poner en relacin con el decaimiento econmico de Gngora a partir de 1 6r 1. Sin embargo, en sus conjeturas hay varios puntos dbiles: por un lado, cuando Gngora estuvo en Valladolid, el romance que imitara su hipottica versin primitiva -de la que no existen huellas-llevaba un ao impreso; por otro, Ja comitiva real no sali de Madrid, sino de Valladolid, el ao en que las bodas se celebraron, es decir, 1615, segn acredita persona bien informada:
El Rey catlico, al principio de la primavera deste ao, con todos sus hijos, parti de Madrid a Valladolid, donde pas los calores

340

34!

AL PI E D.E U N. LAMO N E GRO ...

ro

Mss:: A, AP, B, Bl, Br, e, -eh, e, -ez, D, DHM, E, F, G, Gi, H, 1, f, K, L, Mr, M2, MD, N, O, OE, P, PG, Q, R, S; SA, T, TG, V, W, Y Impresos: al, dp, hoz, vic

porque el sucio Esgueva es tal que .ni aun los. lamos quieren dalle. sus pies a besar, estaba, en .lo ms ardieQte de un da canicular, .en tr_e dos cigarras que le cantan _el_ sol queJa, un mircoles de ceniza

7 ni] om. CZ, MO 11 los] sus SA 11 lamos] aruoles A 11 quieren] no praem. CZ, MD 11 cigarras] pic;arras vic 12 el] al Y 13 ceniza] corr. sobre: vigilia Y .
6. El EsgUeva, albaal"de Valladolid, como el Darro de Granada, fue ridiculizado por Gngora en vados poemas de r6o3,-entre ellos el rom. Cuando-la rosada Aurora (h 53'), y la clbreletriHa Qu lleva el seor EsgUeva? (nXXXill, ed. Jammes). 10. canicular. J ammes pone en relacin este adjetivo con otros -trminos igualmente propicios al sentido escatolgico: particuldY(v. 34), arrabal (v. 56), Rabanal (v. So). 12.le cantan el.sol que fa. Un chiste muy parecido se e~cuentra en el Sobremesa y_alivio de caminantes de Juan Timoneda, cuento XLVI; otro lo seala M. Chevalier en El serafn humano de Lope de Vega (Cuentos espaoles de los siglos XVI y.XVII, p. 234): l;:staba en una.azotea, 1 en invierno, un portugus, 1 y otro en h calle, de pies 1 por falta de chimenea. 1 Pues para decir si all 1 haca sol, que el fro cesa, 1 en su lengua portuguesaJ.dijo alotro: Fa solla? 1 -Solfa, respondi tambin. 1 Y as el cantar se.invent, 1 .y en Portugal se qued./ por siempre jams, amn;. ms jugueteos con las notas musicales pueden verse en la 144 de las Sguedilles-anciennes publicadas por Foukh-Delbosc (p. 3 19), y en la glosa a ~<Hoy la msica del cielo, incluida por Lo pe de Vega en Pastores.de Beln, libro IV. 13-16. unmircoles de.ceniza ... es eLsujeto de la oracin, de la que un hidalgo es aposicin. Cf. Fernndez de Ribera: l se casa (perdname el decillo) 1 con un martes que .es mircoles corvillo:./ eh-l tu vista lo
0

Al pie de un lamo negro, y, ms que negro, bozal, pues ha tanto que no sabe sino gemir o callar, algo apartado de Esgueva,

1-56 om. al 2 y, ms que (corr. sobre: de puro MD)] de puro CZ, S, SA, TG, (i. m.) C tan DHM, OE 11 bozal] como praem. DHM, OE 3 ha] que praem; OE 4 o] y Bl, CZ, MD,. SA, W 11 callar] llorar CZ, MD
l. Acaso pretenda aludir a uno de los romances de2ayde (Al pie de un lamo blanco), publicado en el Tercero quaderno del bautismo de ,Marina en Orgaz (Valencia; junto al molino de Rouella, 1597; cf. Rodrguez-Moino, Las series ... , p. rS). J ammes seala ese y otros romances pastoriles de ncipit similar, a los que este comienzo parodia, como ya haba hecho En la pedregosa orilla (no 9). Quevedo tiene un verso muy prximo: Mirando cmo Pisuerga 1 con lquido cristal baa 1 el pie de un lamo negro 1 que ufano se ve en sus aguas ... (Obra potica, no 432). 2. bozal: el negro que no sabe otra lengua que la suya (Covarr.).

342

343

ROMANCES DE GNGORA,

73

AL PIE DE UN LAM.O NEGRO ...

15

20

vestido de humanidad, a cuya mesa ayunaran los martes de carnaval: un hidalgo, .introduciendo, en las cuchilladas,. paz, de un follado incorregible, puesto que mayor de edad; que la vejez de unas calzas desgarros contiene ms que la juventud traviesa

25

del canrado Escarramn. Repararlas pretenda,' si se., pueden reparar cuchilladas tan mortales, con un~ aguja no m.s. Mecnica valenta!, bien que su temeridad lo va enando en un confuso laberinto criminal, donde fincar, no obstante que con fin particular

15 ayunaran] ayunaron A, AP, D, dp, ~' hoz, W aiunban M2 aun ayunan, (aiuna CZ ayunar SA) CZ, MD, S, SA, TG -16 martes] montes T 11 de] del AP, DHM, dp, hoz, OE, SA 17 introduciendo] entroducido G entro diciendo W 19 de] om. C 11 follado] soJc,lado T, Y 21la vejez] lo viejo MD 21-24 om. F, SA 23 traviesa] briosa MD carnal destierra 1 y entrar la memoria de ser tierra (epitalamio publicado entre la Obra potica de Quevedo, no 625, y restituido a su autor por]. Lara, NRFH, XXIII, 1984, pp. 380-395). 17-20. La moda, ya vieja, de los follados o calzas acuchilladas como fuelles cuyas aberturas dejaban ver la tela del forro, dio pie, como era de esperar, a varios chistes relativos a rajaduras menos vistosas. Cf. Cncer: Las llagas de.mis cal;ones 1 son, seor, tan incurables, 1 que pasan las entretelas 1 y van descubriendo el Cncer (Obras varias, p. 3); Gngora: Y los greguescos de seda, 1 aforrados en telilla,! mucho ms acuchillados 1 que mulatos en esgrima (rom. Pens rendir la mozuela, no 27, vv. 17c2o). El follado de Rengifo es incorregible a pesar de viejo, porque est cada vez ms acuchillado, como si fuese esp_adachn impenitente. La sinquisis de esta cuarteta expresa bien la situacin lamentable de las calzas, llenas de desgarros, que el bidalgo intenta disimular con culcusidos. El lxico .de esgrima (introducir paz, cuchilladas, reparar, valenta, envainar, pendencia) llega hasta el v. 63.

25 Repararlas] repararla CZ repasarlas M2 31 va entrando (metiendo Y)] a metido ~P 11 un] om. Y 34 con] en CZ 24. Escarramn. Fue un personaje real, ladrn capeador de Sevilla, condenado a galeras acaso al finalizar el siglo xv1. De sus fechoras, ms o menos idealizadas, hay larga cuenta en la comedia El gallardo Escarramin, de Salas Barbadillo. Segn Cetvantes (entrems del Rufin viudo), era espalder en s'u galera cuando cerca de Berbera fue apresado por los turcos; qued esclavo, y de all a dos meses pudo, en unin de sus compaeros, alzarse con la galeota en que remaba, recobrar su libertad y volver a Espaa (E. Cotarelo, Coleccin ... , p. ccxliii). La jcara de Quevedo sobre Escarramn se hizo clebre hacia I6II-I2 (E. Asensio, Itinerario del entrems, p. 103), por lo cual supone Jammes que no aludira a ella el hipottic'o texto del romance compuesto en 1603 (op. cit., p. 44). Sin embargo, es posible que-la jcara sea anterior a 1 6o4, fecha del ms. 4154 BNM, donde aparece vuelta a lo divino (f. 265). 26. reparar el golpe del contrario (Covarr.). 31. Entrar, como transitivo, en el sentido de 'introducir', que aparece tambin en las.Soledades, J 1088, an se' usa en Andaluca.

344

345

ROMANCES DE GNGORA,

73

AL PIE DE UN LAMO NEG~RO ...

35

40

epvaine su dedo el mismo dedalsimo dedal, porque le ha meptdo ~1 hilo y ha de 'quedarse, o a_ndar requiriendo a fojas ciento las verdes bragas de Adam. Congjalo esto de suerte que-, de$atado, nos da

45

35 envaine] envaina CZ, E 11 el] om. SA 36 decfalsimo] Dedalo sino MD 37 le] lo MD h V.ll ha] an CZ 11 mentido] metido A, CZ, D, dp, hoz, MD, SA, W 37-40 om. K 38 y] que MD 11 o] a S 11 andar] a de W 39 a] om. TG 40 verdes] om. SA 41 Congjalo] congojolo dp congojole AP congoJo SA 36-37. dedalsimo: sperlativo forjado a partir de Ddalo, constructor del laberinto, del que Teseo logr salir gracias al hilo de Ariadna. A Rengifo se le queda corto el suyo, por lo que habr de fincar all. Este arcasmo, com el que sigue, remeda el sabor rancio y curialesco de las ejecutorias, 39. foja: lo misri}o que hoja. sase desta voz, regularmente, hablando de las hojas de los libros, autos y escrituras (Dice. Auts.). A fojas ... era frase hecha para indicar la numeracin del folio. Co'mbinada con el verbo requerir, que pertenece al lenguaje forense, la expresin evoca el voluminoso legajo de un proceso, sugerido ya _por las palabras con/uso, laberinto, criminal Uammes). 40. bragas de Adam. Las bragas, prenda masculina, eran calzones ajustados. Cf. A. Hurtado de Mendoza: h, verde tiempo y galn 1 en que fue gala ms nueva 1 enaguas de carne en Eva, 1 y bragas de hoja en Adn (Obras poticas, III, p. r9o); Lope de Vega(?): Pues mira t cmo de Adn te viene, 1 que si con hojas se tap de higuera, 1 por hijo de sus bragas te conviene (p. J. de Entrambasaguas, Estudios sobre Lope de Vega, II, p. 376; otro ejemplo en pp. 267-268). 42-43. desatado: destilado. lo Rengz/o: la esencia de su linaje.

lo Rengifo en el sudor a veinte mil el millar; porque el sudor de un hidalgo todo ha de ser calidad, tanto, que su escarpn diga a cien pasos el solar. Mayores el sol haca las sombras del rbol ya, cuando. el prado pis, alegre, la potrada del lugar. Temiendo, pues, que la gente

43 Rengifo] renjifre CZ rrenfijo SA 44 a] de praem. OE 45 hidalgo] fidalgo C 46 calidad] castidad S 47 tanto] tal AP 11 diga] nos praem. AP 48 el] su SA 49 el] del CZ, TG 50 las sombras del (de PG el CZ, TG) rbol (abril CZ)] del arbollas sombras T, Y 51 el prado pis1 alegre] alegre pisa el prado TG 52 potrada] postrada Ch portada V

44. a veinte mil el millar: frase hecha equivalente al actual cinco por ciento. R,engifo da mil de inters (gotas de sudor) por veinte mil de capital (sangre), pues su sudor, debido a su calidad de hidalgo, esconcentrado y oloroso cual perfume. 47-48. escarpn: funda pequea de lienzo blanco con que se viste y cubre el pie (Dice. Auts.). solar: suelo de la casa antigua de donde descienden los hombres nobles (ibid.), y; a la vez, suela del zapa_to. 49,50. Cf. Gngora: <<Mis incomodidades son maiores cada da, porque crecen como las sombras a las declinaciopes de el sol (carta no 4 7, ed. Mill, corregida por los mss.); J. de Salinas: Que como el sol va a ponerse 1 hace las sombras mayores {Poesas humanas, p. 2 3 7 ) ..Probable eco de Virgilio, Ecl., I 84. 52. Lavar. de Ch .tiene que ser errata. potrada se puede tomar en sentido propio o metafrico ('la juventud') . .En cualquier caso, lo que preocupa a Rengifo es la posible rechifla.

347

ROMANCES DE GNGORA,

73

AL PIE DE UN LAMO NEGRO ...

55

6o

no gustase de pasar por las que fueron calzadas a vista del arrabal, justicia en dos puntos hecho, ~in vara (de tafetn), por lo menos llama cuantos de latn esbirros trae, alfileres que le prendan lo que, pendiendo de atrs, nos haca su pendencia sentir no bien y ver mal.

70

Consiguilo, y atacando las que por su antigedad primadas fueran de Espaa, a mi voto, en Portugal, a solic_itar se fue dos mulas de cordobn,

65 Consiguilo] consiguila al cosiendo pues MD 11 y] ya TG 11 atacando] atajando al tocando TG 66las] los MD 67 primadas] primados MD 11 fueran] fueron A, al, AP, dp, hoz, MD, OE, SA, W 68 voto] uotaTG 65. atacar: atar las calzas al jubn con las agujetas (Covarr.). 65-68. Tras la anexin de Portugal, se disputaron la .primaca las dicesis de Toledo, Santiago, Sevilla, Tarragona y Braga. Esta ltima, a la que se refiere Gngora jugando del vocablo, se haba hecho otro centro de falsificaciones; all se forjaron el concilio bracarense primero ... , la crnica de Laymundo ... , y la carta de Hugo, obispo de Oporto, uno de los tres autores de Ia Historia compostelana, a un Mauricio, arzobispo de Braga. Esta carta fue forjada a consecuencia de la publicacin de Dextro, para contrarrestar o desvirtuar su afirmacin de primaca en favor de l"a iglesia de Toledo (Godoy Alcntara, Historia crtica ... , p. 177 yss.). Por enfrentamientos de este tipo se excomulgaron mutuamente los obispos de Braga y Lisboa durante la visita de Felipe 111 a Portugal, segn la Gar;eta y nuevas de la corte de Espaa, de Gascn de TorqueJ!lada, q~Jiep comenta: La pretensin del de Braga es decir que l es Primado de las Espaas. Pero Su Magestad los compuso, y mand salir de Lisboa al de Braga (p. 66). La querella coleaba todava en vsperas de la restauracin portuguesa, segn los Avisos de Pellicer (24 de mayo de 1639). 70. mulas: un gnero de cal~ado antiguo ... ltimamente ha venido a ser cal~ado de mugeres, como agora son las mulillas de color (Covarr.). Cf. Gngora: Guarda, amigo, tu dinero, 1 si a mi gusto te regulas, 1 que cuando yo quiera mulas 1 me las har el zapatero (Dr. Carli" no, 1, vv. 829-832, ed. Dolfi, p. 276); id.: Casi/da: Qu tal ya la mula

54 no] ni SA 11 gustase] gustara AP 56 vista] uistada C cuesta CZ 57 justicia en dos puntos (partes SA) hecho (hi~o Y hecha al, DHM)] hecho justicia en dos puntos OE 58 .sin] con MD 11 vara] baras CZ 59 cuantos] a praem. al, CZ 60 de latn esbirros] esbirros de la ton A, al, AP, CZ, DHM, MD, OE, S, TG ll.trae] hay al 61le] se al.ll prendan] prende;J. AP, CZ, OE, W 62 pendiendo] prendiendo al, SA pretiendo CZ prendiendole MD 11 de (om. MD) atrs] detras al 63 nos] leAP 64 sentir] oler I 11 no] muy al, S, Yllver] olerSA, TG, Y, (i. m.) AP 55-56. calzadas: 'caminos' y 'calzas'. El arrabal es la comarca del rabo, al igual que en el rom. Temo tanto los serenos (n 43), v. 64. 5758. justicia: alguacil mayor, cuyos ayudantes o esbirros eran los corchetes (as llamados porque asen como esos ganchuelos, segn Cova:r.), a los que jocosamente se denomin tambin alfileres. Su signo de autoridad es la vara, per Rengifo no la tiene ni siquiera de tela para remendar sus calzas, y, habindosele terminado el hilo, prende lo que puede con alfileres, que entonces se haci\n de latn. 63. pendencia: aqu tambin 'las cosas pendientes', en sentido escatolgico.

348

349

RbMANCES DE GNGORA;

73

AL PIE DE UN LAMO NEGRO ...

75

que le hierran de rampln vecinos de Fregenal: infante quiere seguir a los prncipes que .irn con Su Majestad a Irn el.octubre que vendr;

So

71 le] las CZ, SA, (corr. sobre: se) MD 11 hierran] hierren DHM, OE 75 a lrn] ayurum SA 76 octubre (corr. sobre: invierno M2 )]:ivierno A
es, 1 doctorsimo seor? 1 Dr.: Casildsima, mejor 1 que las que calzan mis pies (ibid., vv. 942-945, p. 281). Tal es el carruaje que previene Rengifo, que se propone viajar a Irn como infante, es decir, a pie. 72. Fregenal de la Sierra, cuyas teneras eran clebres, aparece en mltiples textos que recoge M. Herrero (Oficios populares, p. 190). Hcense aqu todos los cueros de solera y curtidura, dice Juan de MalLara (Recibimiento ... , p. r68). Cf. Castillo Solrzano: Alternando estaban quexas 1 dos hermanos de un.solar, 1 de suinexorable dueo, 1 con lengua de Fregenal (I)onayres del Parnaso, 2" parte, .f. 36v). 73-76. el octubre que vendr. En octubre de 1615 tuvo lugar en Behobia el intercambio de las princesas Ana de.Austria, prometida de Luis XIII, e Isabel de Borbn, que lo era del .prncipe Felipe (IV). A esta boda real escribi Malherbe sus estancias Mopse entre les devins 1'Apollon de cet age (Posies, ed. de Lyon, 1928, p. i: 35), y fray Jernimo de San Jos, el epitalamio Augustos corazones, firmes polos (ms. 3914 BNM, f. 13ovl. Sobre la jornada compuso Lope de Vega su comedia Dos estrellas trocadas, o Los ramilletes de Madrid. Entre las relaciones coetneas es conocida la de Pedro Mantuano, Casamientos de Espaa y Francia ... (Madrid: Toms Iunti, I6r8), que dio lugar al Discurso que Almansa y Mendoza hizo contra un libro que escribi Pedro Mantuano de los casamientos reales... (ms. r8.35 1 BNM, ff. r 59r86v). Ms breve es la Relacin reproducida por J. Palanco Romero (Relaciones del siglo XVII, Granada, 1926, pp. 11-19). Cf. tambin el discurso de Francisco Silvela de Le Vielleuze en la.Academia de la Historia, Matrimonios de Espaa y Francia en 1615 (Madrid, 1901).

previene, pues, carraje, no alegue anterioridad cualque marqus de Alfarache o conde de Rabanal, porque, si no. Montesino, montas, desea catar a Francia, y con el de Guisa tener estrecha .amistad;

78 alegue] allegue G 11 anterioridad] auctoridad (i. m.: anterioridad) MD 79 cualque] qualquier CZ, W 80 o] cual que DHM, OE 11 de] om. DHM, OE del al, AP 81 Montesino] Montesinos al, AP, CZ, DHM, MD, OE, SA, TG, Y 82 montas] montaas dp, hoz, W 11 desea] deseo TG 83 a] de al 78. Cf. Mathas de los Reyes: Ahora que. la tengo vinculada, aunque quiera hacer pleito de acreedores, y en l vos aleguis anten'Jridad, si no sabis reglas de derecho, sabed que la especial hipoteca deroga la general (El Menandro, p. 254). 79-80. El ntarqus de J.lfarache debi de ser un personaje burlesco forjado a partir del pkaro de Mateo Alemn. Cf. el Entrems del marqus deAlfarache, de Lope de Vega (BAECLVII). Covarrubias, comentando el refrn Rbanos y. queso traen la corte en peso, aclara queRabanal es nombre de lugar y de calle en Salamanca. Juan de Salinas aprovecha las connotaciones escatolgkas del topnimo en su composicin ms conocida: Abrasse en Salamanca 1 la calle del Rabanal (rom. En Fuenmayor, esa villa, Poesas humanas, p. 189). 81-84. La misma referencia al romance viejo (Cancionero de romances sin ao, f. 193v) ocurre en Antonio Hurtado de Mendoza: Si all, sin ser Montesinos, 1 a cuchillo, cual meln, 1 cat a Francia, y a Pars 1 la ciudad tambin cat (Obras poticas, II, p. 1 19). EJ duque de Guisa estaba designado para representar al prncipe espaol en el desposorio. Tambin Ovando juega con su nombre: Yo no s cmo se entiende 1 que a quien es vna pobreta, 1 todo vn ducado de Guisa 1 tan a medida le venga (Ocios de Castalia, p. 255). Otras veces se haca con Guisando.

351

ROMANCES DE GNGORA,

73
roo

AL PIE DE UN LAMO NEGRO ... >>

95

que tanta hambre no solo cata a Pars la ciudad, sino a la mesa redonda do los doce comen pan. Penetrar quiere aquel reino, pues a la necesidad debe cuanto lemosina en Francia puede gastar, seguro de encontrar nones donde tantos pares hay, si ya no es que en latn son ms francos que en vulgar. No est Espafja para pobres, donde esconde cada cual en el arca de No he

lo que vais a demandar; las espaldas vuelven, todos, al pedir, con priesa tal, que al que buscares ton peto

100 vais a demandar] esconde cada qual Mz 101 vuelven, todos] todos bueluen MD i02 al] a D, Gz' 103 al] el TG aSA 11 que] quien SA 11 buscares] buscais todos, excepto Ch 11 peto] un praem. todos, excepto Ch Rodrguez Marn (Barahona de Soto, Madrid, 1903, pp. 739-740) y M. Chevalier (NR..FH, XXV, 1976., p. z8) se pueden aadir: Juan de Salinas, Hemos visto muchos justos 1 que se saben guarecer 1 del diluvio del pedir 1 en el arca de No- (Poesas humanas, p. 5 18); y el autor de El hijo de Mlaga: Dios llam al primero [hombre] Adn, que suena cosa de dar. .. Bien haya el diluvio, que aneg y acab a los hijos de Adn y slo dej hijos de N.o, porque siempre lo sean los hombres de No y no de Adn (.Polo de Medina, Obras completas, pp. 490-491). 101-104. al que buscares con peto 1 lo hallars con espaldar. Retrucano con larga descendencia. Cf. Ruiz de Alarcn: Cfrase, si has advertido, 1 en la de mejor sujeto, 1 toda la gala en el peto, 1 toda la gracia en el pido (Los favores del mundo, l, Obras completas, p. q); Quevedo: Los mozos traen cadenitas, 1 las nias toman acero, 1 que de las antiguas armas 1 solo conservan los petos (Obra potica, II, p. 307 ); probablemente alude a estos versos Castillo Solrzano en su Entrems del casamentero: Que como dijo aquel jocoso ingenio 1 que de burlas visti materias graves, 1 se pone ya cada seor un peto, 1 a prueba de epigrama y de soneto (Tiempo de regocijo, 1627, ap. Las harpas en Madrid, p. 278); y Gracin los recuerda al menos tres veces: Comen<;; a llevarse los ojos y los aplausos un valiente hombre que pudiera competir con el mismo Pablo de Parada. Vena armado de un temido peto conjugado por todos tiempos, nmeros y personas (Criticn, I, vi, p. 205 del vol. I en la ed. de Romera-Navarro, que, a nuestro juicio, no acierta en la nota al pasaje, ni al siguiente); Descubrieron a las puertas muchas guardas que, a ms de estar armadas todas con espaldares castellanos contra los petos gallegos, eran tan inexorables que no dexavan llegar a

86 a] om. SA, TG 87 sino] mas AP 88 do] de.SA 11 comenl.comian Mz cdme SA 89-92 om. SA 90 pues] porque AP lila] su L 91 debe] deva G lllemosino] lemosn DHM, OE 92 gastar] pagar G 95 ya no es] no es(+ que W) ia A, G, W 99 No he] Neo A 91. lemosina: de Limoges, aqu 'de limosna'. El sentido de la cuarteta es: 'debe a la necesidad el pedir de limosna cuanto dinero haya de gastar en Francia'. 93-96. nones, negativas que teme encontrar donde hay tantos pobres iguales a l (pares), a menos que se hayari vuelto ms francos en (bajo) latn ('.liberales, dadivosos'), que emvulgar ('franceses'). El primer sentido lo acredita una redondilla de un poema atribuido a Gngora, que juega ingeniosamente con nombres de calles madrileas: <<Nunca pidas importuno, 1 muda tu vergenza calle, 1 que de Francos en la calle 1 no viue en Madrid ninguno (Cantemos civilidades, pf, p. 33). 99. el are~ de No he. A los ejemplos de este floreo verbal citados por

352

353

ROMANCES .DE GNGORA,

73

ro5

lo hallars con espaldar:. Esto, pues, har a;Rengifo, llevando ms de real en las venas que en la bolsa, seguir a Su Majestad.

74 La ciudad de Babilonia. r6r8


Ms. s'eguido: O, excepto en Ja. 2" var. de v. 149, el acento de v. 202 y la lectura de v. 455 Romance burlesco en la mayora de los testimonios; lrico en los .mss. G y PG; satrico en W, sin clasificar en vic. Ep.: Fbula de Pramo i Tisue>> (AS; similar en hoz, MD, N, S, TG, V, X, Y, N le antepone la palabra ex~elentssima). La Tisbe (, vic). Fbula de Pramo y Tisbe por el egregio espaol poeta D. Luis de Gngora, de los nacidos y por nacer protoprncipe gloriosso (OE). Fbula de P'ramo i Tisbe. acabada con toda perfeccin (AP, que menciona los dos comentarios impresos). Fbula de los amores i muertes de.Pramo i. Thysbe, que acab (0). Es fbula de los amores i desastradas muertes de Pyramo i Thysbe, i uno de los ms eruditos poemas que se han-escrito (R). De la leyenda oriental de Pramo y Tisbe, transmitida por Ovidio (Metam., IV 51d66), y su difusin europea, se han ocupado Georg Hart, Ursprung und Verbreitug detPyramus- und Tysbe-Sage (Passau, 1889-91), y, en tiempos recientes, Franz Schmitt von Mhlenfels, Pyramus und Thisbe. Rezeponstypen eines ovidischen Stoffes in Literatur, Kunst und Musik (Heidelberg: Studien zum Fortwirken der Antike, Band 6, 1972). Su repercusin en la poesa espaola fue objeto de una tesis, an indita, de Daniel P. Testa, The Pyramus and Thisbe Theme in r6th and 17th Century Spanish Poetry (Univ. of Michigan; resumida en DA, XXIV, 1963-64, pp. 751-752). Vase tambin el estudio preliminar de Barry W. Ife, Dos verstones de Pramo y Tisbe: Jorge de Mohtemayor y Pedro Snchez de Viana (Fuentes para

104lo] om. AP, TG leC, Ch, DHM, dp, boz, MD, OE, SA 1! hallars] hallaris AP hallais los dems, excepto Ch 11 espaldar] un praem. todos, exceptos AP, Ch 105 har] hace DHM, OE, T, Y 11 a] om. CZ, TG 11 Rengifo] rrenfijo SA 106 real] a praem. al 108 seguir] segura CZ ninguno ni de. cien leguas (ibid., II, iii, II, p. rw); En dando un espaldar al enemigo, acude al consejo con un peto>> (ibid., II, vii, II, p. 237). Salas Barbadillo se las ingeni para repovar el c:;opcepto: T, ciuil en las respuestas, 1 dormida en la voluntad, 1 ms que una yrlandesa pobre 1 importuna pedirs. 1 Mas l, boluiendo el semblante, 1 espaldas te. rendir, 1 porque quien pide despide 1 con mucha facilidad (Rimas castellanas, f. r 19). La lectura de todos los testimonios en estos versos habr sido la redaccin primitiva, luego mejorada por Ch.

354

355

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA iDAD DE BABILONIA ...

el estudio del romance La ciudad de Babilonia, de Gngora) (Univ. of Exeter, 1974). A las versiones poticas enumeradas por J. M" de Cosso (Fbulas mitolgicas en Espaa, Madrid, 1952, p. 886), entre las que figuran las de Castillejo, Gregario Silvestre, Antonio de Villegas, Montemayor, Seplveda, Barrionuevo, Tirso de Malina, y conde de la Roca, podemos aadir an otras, serias y burlescas: Medianoche era por filo, 1 todo est puesto en silencio (romance burlesco, ms. GO, f. 1oov, publicado por J amrnes en apndice a su estudio de la fbula); romance a la desastrada muerte de ... Pramo y Tisbe: De la cueua sale Tisbe, 1 a donde se auaentrado (ms. 38o6 BNM, f. 154v.); Miraba Tsbe el cuerpo traspasado>> (poema annimo en octavas, cit. por Cosso a partir del ms., ahora publicado por J. J. Labrador y R. A. DFranco, Can.ci.onero de Poesas Varias. Ms. 158.7 de la Biblioteca Real de Madrid, Madrid, 1994, p. 9.); la Fbula de Pramo y Tisbe, burlesca, de Francisco de Corral y Sotomayor, _impresa en pliego suelto (Cdiz: Francisco luan de Velasco, 1646); otra silva, annima, en el ms. BP, s.f.: En la ciudad mayor que logra el orbe, 1 fundada por Semrams, aquella ... ; el romance Al trgico amor de Pramo y T.sbe, de GQnzalo Enrquez de Arana (No bien el alba quera, El cis_ne pndaluz, p ..q6); la comeda burlesca Pframo y Tisbe, de Pedro de Rosete Nio (Comedias nuevas escritas por los mejores ingenios de Espaa, parte XXIX, Madrid: Ioseph Fernndez de Buenda, 1668, pp. 101-r43; ed. moderna de P. Correa, Pamplona, 1977); el Entrems-de Pramo y Tisbe, de Alonso de Olmedo (cf. R. Seabre, Anuario de Estudios Filolgicos; IV, Cceres, 1981, pp. 233'2g); ya en el s. xvm, la Fbula de Pramo y Tisbe en quintillas, de Francisco Maurco Dvla y Magdalena (ms. 82-3-43, BbL Capitular Colombina, ff. 55v-6ov); la Fbula de Pramo y Tisbe, .en octavas, de Juan Antonio Venza, fechada haca 1740 por Nicols Marn (Una fbula indita de Pramo y Tsbe, Hispanfila, 30, 1967, pp. 21-32). Sin duda habr muchas ms, aparte poemas breves sobre el mito, de Argujo, Carrllo, sor Juana Ins de la Cruz, los ledos

el 9-XI-1664 en la Academia de los Singulares de Lisboa, etc.; y obras en prosa, como la General e Grande Estara, 2" parte, jueces, caps. LXX-LXX:.IV (ed. de A. G. Solalinde_, Ll. A. Kasten y V. R. B. Oelschlager, Madrid, 1957, I, pp. 195b-2o1a), que sigue de cerca a Ovdio, y la adaptacin, meQos CQpc:;>cida, de la Tragedia Policiana, auto XXVI, de Sebas.ti~p Fernndez o Luis. Hurtado (Toledo, 1547). Un caso semejante al de Pramo y Tisbe, pero histrico, lo relata Diego de Torres en su Relacin del origen y suceso de los Xqrzfes, cap. XC (ed. de Mercedes Garda Arenal, Madrid, 19~0_, pp. '241-'242). Nq sabemos qu versin bailable qe la fbula es la que menciona Rodrigo Caro en el pmer dilogo de sus Das geniales o ldicros: Don Pedro: Algo de eso hemos visto este ao en lps teatros y coliseos de Sevlla, con sola una diferencia, que el.p1sco que tocaba la vigela iba cantando la historia, y ~1 bailarn danzando las piezas de l: as se bail el Caballero de Olmedo y la Fbula de P(ra171o y Tisbe, y a. esta traza otras (ed. de J.-P. tienvre, Madrid, 1978, I, p. 97 ). Aunque la dedicatoria de la obra es de 1626, el editor ha demos.trado que a fines de 1918, una buena parte (por lo menos cuatro dilogos) de los Das geniales ya estaba compuesta (p.lx). D. Garri~pn ha apuntado la posibilidad de qu~ el autntico blanco de la parodia gongorina no sea la vetsn de Ovdio sino la incluida en el Ovide moraiis, enorme poema francs annimo del s. xm (no del xrv; cf A. G. Solalinde, La fecha del Ovide moralis, RFE, VII!, 1921 ,. pp. 285-288). He aqu las coincidencias ms notables en ambos poemas: 1) Los primeros versos mencionan a Babilonia (tambin el romance de Seplveda). 2) Citan a Ovidio como fuente. 3) Los criados vigilan aTisbe. 4) La madre es quien prohbe la comunicacin de los jvenes. 5) Tisbe tiene un sueo premonitorio. 6) Emprende el camino hacia la cita pisando con el pie izquierdo. 7) Ve volar el bho. 8). Tisbe, al dejar su casa, escucha un trueno; aqu, un rayo abrasa un olmo. 9) La que era leona en Ovdo es ahora un len que acaba de cebarse en una ovej~. ro) En Ovido y otros, Tisbe s~ oculta en una

356

357

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE B,e..BIJ.,ONIA ...

cueva; ahora lo hace en la sombra de un rbol (Gngora's Parody of Ovide moralis in La Fbula de Pramo y Tisbe, Studes in Honor o/ Elas Rvers, ed. 'by B. M. Damiani and R. El SaHar, Potomac, 1989, pp. ros-r q). Solo falta averiguar si hubo traduccin latina o castellana del Ovide moralis accesible a Gngora, ya que .Schevill, Beardsley y otros especialistas no la mencionan. No basta decir que it would be difficult to determine the exat edition Gngora used (Garrison, op. cit., p. ros). Mientras no aparezca, no se puede hablar de imitacin o parodia, sino de polignesis. Tampoco hay :la menor base para suponer que Gngora hubiera estudiado francs -y menos francs antiguo- en Salamanca, como sugiere el mismo Garrisor en 'una reelaboracin de su estudio (Gngora and Pyramits and Thisbe Myth from Ov.id to Shakespeare, Newark, Del., 1994, p. 35). La recepcin del poema, como no poda ser menos, muestra discrepancias. En las Poesas varias de grandes ingenios, recogidas por Josef Alfay (Zarago<;a: luan de Ybar, r654), p. 52, se imprimi, annima, esta Redondilla alromance de Pramo y Tisbe, de D. Luis de Gngora: Este roman<;n compuso 1 el poeta Soledad, 1 en lo largo, la ciudad, 1 Babilonia en lo confuso. Y el P. Pineda, eh su calificacin de vic, despacha al poema con malos modos: La Tisbe: es lascia, y tiene por toda ella sembrados passos y versos indignos. En cambio, el Dr. Cristbal Surez de Figueroa, poco amigo de otorgar laureles, hace de l y de su autor el elogio ms encendido, eh la Sexta junta de su Pusilipo:
[Florindo]. Qu trata esse quaderno, que al venir os vi abrirle dos veces? Ros[ardo]. Hall l e entre otros papeles esta maana, y olgume mucho con l, por tener de su autor muc,ha noticia. Flo. Viue? Ros. No: ya es muerto; mas dixe mal, que no puede morir quien tan ilustre a de viuir en las memorias de tantos siglos. Este es aquel monstruo de los ingenios, aquel Fnix de las agudezas don Luis de Gngora, el solo poeta espaol, el moderno Marcia], ms que l agudo en las burlas, y en las veras, otro Papinio Estado.

Sil[verio]. Todas sus obras consisten en variedad de fracmentos que aunque son peda~os de oro, es lstima ~~-se aya aplicado inge: nio tan superior a vna larga y proseguida; que sin duda fuera vrt cielo todo grauado de joyas. Lau[reano]. Quanto tiene escrito admira siruiendo de generoso estmulo a los de su pr9fessin, pues dessea~ con ligera~ alas (sin ser possible) llegar a la alteza donde l mismo tan felizmente se leuanta. Flo. A otros sirue su eleuacin de tristeza por no atinar con las galas que en l erant;n naturales. Ros. Esse e~ gnero de embidia, prohibida a generosos nimos; solo la emulacin es lcita, trminos que entre s difieren mucho, siendo ra vltima permitida por fundarse en 'virtuosa competencia. Esta conuiene para imitarle en lo exquisito, llenndose de aqud ardor que puede sutilic;ar-la mente. Las frutas del jardln ageno son buenas, y las del propio no malas. Ni desmaye alguno por ser dueo de estilo blando y corriente, pues huela este antes a deleytar el odo que el intricado Y penoso. Duese distinguir, no confundir la lengua; ilustrarla, no es~urecerla. Nada desto tuuo don Luis en sus poesas, y engase qmen juzga lo contrario, sino cierta nouedad que, como hasta all poco vsada, se estra en los principios, siguindola y admirndola despus toda Espaa. Escriue Tcito de los Germanos escogan hazindoles dona ti u os de basos de tierra y plata, antes lo~ humilde~ de tierra, por no tener noticia de los otros. Dos romances se hallan aqu dentro, el vno de Pramo y Tisbe, el otro, de Leandro y Ero, que composiciones de donayres tan deleytosos puedo dezir no las he ledo en mi vida. Con qu primor, con qu legiadria (bella parola italiana, como saudades portuguesa; ambas con plenitud de sinificac;in y propriedad para explicarse de vn golpe) procede en quanto sus ideas forman! Lo que ms deue admirar es la nouedad y gala con que imagina las veras, como en particular, pintando hermosuras, od cmo dibuja la de Tisbe: [siguen vv. 4 5- 7 2]. Yo, en ninguno de quantos librillos rebolu deste gnero he descubiertoeloqencia tan dichosa y modos de figurar tan valientes y desusad?s, aun en las menudencias de sales y argucias en que. hasta hora mnguno le igu:,1l, como ni en las veras, no obstante entren en este nmero las dos supremas lumbres de las frases, Claudiano en su Rol;Jo, y Estacio en sus Syluas y Tebaida. La;. O qunto en este gnero le viene a deuer nuestro d.ioma, a quien dexa enriquecido de tan curiosas nouedades, de tan extrauagantes lindezas! Eternos auan de ser en cierto modo tales ingenios, pues apenas en siglos enteros nazen sus iguales. Verdad' es que ass como q1,1ando los Reyes

359

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

se inclinan a la milicia, produce aquella edad ilustres capitanes y soldados, partcipes de su valor y fortuna, ass quando los prncipes descubren inclinacin a las .letras, nazen y se cran sugetos en ellas felicssimos, cmo tantos que en Roma florecieron en la era de Otauiano. Alintalos su fauor, y al calor de su presencia, como en el crisol el oro, se refinan y perficionan (Pusilipo, Npoles: Lazaro Scoriggio, r629, pp. 26o-263).

Al anotar el .rom. Arrojse el mancebito (no 28) hemos recordado el ambiguo juicio de Paria y Sousa sobre esta fbula: Destos sus romapces tiene conseguida gran admiracin entre los amigos de su modo de: hablar el que lleva assonantes de estornudos, y ay en l no s. quntas coplas muy buenas (Rimas Varias de Luis de Camoens, tomo I y II, Lisboa: Theotnio Dmaso de Mello, 1685, p. 295). La Tisbe, como se ver en las notas, dej abundantes huellas en la literatura hispana. En for:ma global, fue imitada hasta en la asonancia en la Fbula de Adonis y Venus de Agustn de Salazar y Torres ( 1642-1 675), romance incluido en la Cythara de Apolo (Madrid: Antonio Gon<;:lez de Reyes, 1694, p. 169), y en la Fbula de Polifemo y Galatea de Francisco Bernardo de Quirs (Obras. Aventuras de don Fruela, pp. 312-322; cf. C. C. Garca Valds, Una parodia de do? fbulas gongorinas, Hommage a R. ]ammes, pp. 449-459). Respecto al gnero heroicmico, al que la Tisbe pertenece, hay un curioso comentario de Vctor Goti, alias de Unamqno y prologuista de Niebla: Don Miguel tiene la preocupacin del bufo trgico y me ha dicho ms de una vez que no quisiera morirse sin haber escrito ul)~ bufonada trgica o una tragedia bufa, pero no en que lo bufo o lo grotesco y lo trgico estn mezclados o yuxtapuestos, sino fundidos y confundidos en uno. Y aade, como frase textual del propio autor: Dicen que lo helnico es distinguir, definir, separar; pues lo mo es indefinir, confundir (Obras completas, e d. de M. Garca Blanco, Madrid, 1958, II, p. 787). De no ser por su antigongorismo visceral, Unamuno habra encontrado en la fbula un buen modelo.

El poema fue objeto de dos eruditos comentarios: el primero, relativamente breve, en las Lecciones Solemnes a las Obras de don Luis de Gngora y Argote, Pndaro andaluz, Prncipe de los Podas Lricos de Espaa. Escrivalas don Ioseph Pellicer de Salas y Tovar, Seor de h Casa de Pellicer y Chronista de los Reinos de Castilla ... (Madrid: Imprenta del Reino, 163o), cols. 775-836. El segundo es la Ilustracin y defensa de la Fbula de Pramo y Tisbe compuesta por don Luis de Gngora y Argote ... Escrivalas Christual de Salazar Mardones, criado de su Magestad y Oficial ms antiguo de la Secretara del Reyno de Sicilia (Macjrid: Imprenta Real, r636; ro h. + 192 ff.), acaso el mismo sobrino del obispo cordobs (ay Diego de Mardones, amigo de Gngora, que red-. t la loa No vengo a pedir silencio (no 67) en 1612. Segn declara en la dedicatoria, Diome ocasin entonces lo licencioso de vna copla que se diuulg contra esta obra (con ser la que ms lima cost a su autor, y de la que haza mayores estimaciones) a quien dio ms apoyo la ignorancia que la agudeza ( 3), y que ser la impresa por Alfay, mencionada supra. En f. 8 aade que don Luis deza de memoria este Roman~e, y que le envi copia de l a Salamanca. El prolijo comentario de Salazar Mardones, del que haremos amplio uso, mereci la reprobacin del conde de Rebolledo: Epigrama XVI. A lo que le preguntaron del Romance de Pramo y Tisbe y del libro en su declaracin: D' este poema, seor, 1 es la ms cierta censura 1 que fue escriuirle locura, 1 y comentarle, mayor (Ocios, p. 372). Modernamente ha editado la Fbula R. Jammes, con notas textuales y crticas de sumo inters (Notes sur la Fbula de Pramo y Tisbe, de Gngora, Les Langues No-Latines, n 156, 1961, pp. 1-47).

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

74 I6I8
Mss.: AP, AR, AS, B, Bl, Ch, CZ, D, E, F, FM, G, Gz~ H, I, ], K, L, Mr, M2, MD, N, , O, OD, OE, Pr4, PG, PR, PT, R, S, TG, V, W,X, Y Impresos: dp, hoz, pe, s/(vv. 45-72), sm (2 versiones), vic

ro

desdichados, hijos suyos, que muertos, y en un estoque, han peregrinado el mundo, citarista dulce, hija del Archipoeta "rubio,

6 desdichados] celebrados Ch, F, (corr" sobre: desdichados) N 7 que] y AS 11 y] om" AR.,AS, MD 9 dulce, hija] dulce hermana FM, (corr" sobre: hija suia) CZ 10 Archipoeta] ar,quipoeta AP, B, D, dp, Gz~ H, hoz, K, Mr 6. Lavar. celebrados, minoritaria, redunda con lo que sigue. 9. Ghgora llama tambin hija de A polo ah musa en los versos finales del ms. G -si son suyos-, y en las dcimas atribuidas Musa que sopla y no inspira, recordadas por Salazar Mardones (= sm), quien desvela un nico autor, el poeta Eumelo de Corinto (s. vm a. C.), quemenciona tres musas hijas de Apolo: Cefiso, Aqueloide y Boristnide (cf. Fragmentos de pica griega arcaica, trad. de A. Bernab, Madrid, 1979, p. 263). Las nueve de la versin ms comn, hijas de Zeus y Mnemosyne, seran, por tanto, sus hermanas por parte de padre; sm tuvo noticia de que algunos haban enmendado el verso de Gngora, como se ve en el aparato crtico. Pero no es el nico caso donde aparece la idea. Un romance de Miguel'Ciurana comienza con estos versos: Las nueve hijas de A pollo 1 dende su monte Parnaso (Relacin verdadera de las solemnes fiestas que se han hecho en la ciudad de Barcelona para el Santssimo Sacramento ... , Barcelona: loan Amello, 1 6oS, cir. por M" C. Garca de Enterra, Catlogo de los pliegos poticos espaoles del siglo XVII en el British Museum ... , pp. 59-60). Asimismo Edmund Spenser considera a Apolo padre de las musas: fayrest Phoebus, .father of the Muse (Epithalamion, VII, 12). 10. Se llam archipoeta al poeta napolitano Camilla Quemo (14701 528), aunque, para otros, el archipoeta fue Andr Maro, protegido del papa Len X; antes hubo un archipoeta, de nombre desconocido, en la Colonia del s. XII. La expresin debi de hacerse comn; n la ed. de r6r r el dictado se aplica a Spenser: England's Arch-Poet. Dadas l'as grafas arcaizantes de Ch, no parece posible saber si Gngora mantena

La ciudad de Babilonia, famosa, no por sus muros (fuesen de tierra cocidos o sean de tierra crudos), sino por lo~ dos amantes

1-44 om. s/ 4 sean] fuesen AP, E, G, L, M2, MD, R, Y !hierra] barro AP, G, OE, X, Y 5 los] sus Pr 4

l. Verso usado para comenzar el romance sobre su vida por Jos Luis de Tejeda y Guzmn (Crdoba del Tucumn, r6o4-r68o. Cf. E. Carilla, El gongorismo ... , pp. 144 y 149). 3. Evocacin del Laberinto de Juan de Mena, 5ab (La grand Babilonia que ouo <;ercado, /la madre de Nino, de tierra cozida), sealada por Pellicer (=pe). Tambin las Flores de dichos y hechos afirman, con copia de autoridades, que los muros de Babilonia estaban marauillosamente torreados y su materia era de ladrillo, puesta con vn vetn que se cra en <;iertos lagos fortssimo (p. 1 51).

ROMANCES DE GNGORA,

J4
20

LA C~UDAD DE BABILONIA ...

si al brazo de mi instrumento le solicitas el pulso, digno sujeto ser de las orejas del vulgo: popular aplauso quiero, perdnenme sus tribunos. Pramo, fueron, y Tisbe, los que en verso hizo culto el licenciado Nasn,
11 de mi] del CZ 12 le] te CZ 11 solicitas] solicitais AS solicitan CZ 13 digno] corr. sobre: dulce. X 11 ser] seras PR 15 quiero] corr. sobre: pido X 16 perdnenme] perdonarme FM 11 sus] los G 18 en (om. M2, S) verso (vers<;>s S) hizo (escriuio 1\12)] hi~o en uerso TG 11 culto] oculto S la pronunciacin italiana del trmino o la espaolizaba en arquipoeta, como escriben varios mss. buenos. 11~12. Gngora usa en otra ocasin la misma imagen a la inversa: Vistolas: i a las bellas, 1 como si fueran lad, 1 busco en los trastes del bra~o 1 consonancias de salud (Dr. Carlina, 1, vv. 469-472). 15.16. Versos aprovechados por un indio novohispano a comienzos del s. xvm: Y aunque algunos importunos 1 no aplaudan, y hagan el fiero, 1 no quiero aplauso de algunos: 1 popular aplauso quiero, 1 perdn en me los tribunos (Enrique Flores, Patricio Antonio Lpez, indio romancista, RDTP, XLVI, r99r, p. 78). Los recuerda asimismo Gabriel de Corral en la dedicatoria de La Cintia de Aranjuez (p. 22). 17-24. Quevedo les llama j\quetlos _roan tes qigo~, 1 que, pasados a la sombra, 1 fueron, el uno por otro, 1 tintoreros de unas moras (Efectos del amor y los celos, Obra potica, no 768, 111, p. 74; intentamos dar coherencia al concepto mediante la puntuacin). 19-20. La burla del cognomen ovidiano contaba al menos con un antecedente: Si es ans no me entremeto, 1 que ans lo cuenta Nasn, 1 que con sus narizes grandes /'tanto lo supo y oli (rom. En tiempo del Rey Thereso, Tercero quaderno de varios romances, Valencia: junto al

bien romo o bien narigudo, dejar el dulce candor lastimosamente obscuro al (qu.e tmulo de. seda .fue de lQs dos casquilucios)
23 al (del AR, AS, ) que tmulo] arquitu-

20 o] om. MD y AP, Bl mulo TG 11 seda] cera , vic

molino de la Rouella, r596, ap. Rodrguez-Moino, Las ser'es ... , p. 224). De la Tisbe pas a otros ingenios: Gabriel Fernndez de Rozas: El licenciado Nasn 1 lo iuso escrito refiere (Noche de invierno, f. 38v); Salas Barbadillo: Refiere esta historia Ovidio, 1 aquel narigudo ingenio 1 que, siendo en sangre latino, 1 tuvo nariz en hehreo (La sabia Flora malsabidilla, p. 464); Sols: Ass, sin gargantear, digo que debo 1 el acordarme de este assunto nuevo /al gran poeta Ovidio, 1 a quien, no lo Nasn, lo culto embidio (Hermafrodito y Slmacis, Varias poesas, p. 299); fray Gonzalo de San Miguel: Tuvieron sus galanteos 1 ya en el prado ya en el soto, 1 los cuales, segn don Naso, 1 fueron en aqueste modo (Fbula de A polo y Dafne, transcrita del ms. r7 .505 BNM por ]. Lata Garrido, Consideraciones sobre la fbula burlesca ... , P'- 34); Dvila y Magdalena: Este cuento sin fastidio 1 lo escribi en otra ocasion 1 el gran Ovidio Nasn, 1 y yo algo tengo de Ovidio: 1 al menos, ser narign(Fbula de Pramo y Tisbe en quintillas, f. 56). 21. <<Como las moras blancas nacen del engerto que se haze de las negras en lamo blanco, y este modo de ingerir con otros muchos fue tarde conocido en Europa y eUmper:io Romano, no ay que admirarse de que los autores aya.n escrito poco de las moras blancas, dice sm, aunque ms abajo alega la opinin de Paladio, segn quien el injerto ha de hacerse en higueras. Pero un experto jardinero tolosano nos ha asegurado que el injerto no cambia el color de las frutas. 24. casquilucios, o Kaskos luzios. Dzes_e de los ke son kaskaveles vanos, levantados de kas_kos (Correas, Vocab., p. 7'o2b). El trmino, que no se documenta en el TLex, fue usado por ingenios como Salas Barbadillo (cit. por el Dice Auts.), Gracin (Criticn, 11, i, II, p. 32) o Villamediana: Este galn casquilucio, 1 mi nuevo competidor, 1 bien

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CJUDAD pE BABILONIA ....

25

30

35

moralque los hosped, y fue condenado al punto, si del Tigris no en races, de los amantes, en fructos. Estos, pues, dos babilonios vecinos nacieron, mucho, y tanto, que una pared de odos no muy agudos, en Jos aos de, su infancia, oy a las cunas los tumbos, aJos nios los gorjeos, y a las amas los arrullos; oylos, y aquellos das tah bien la audiencia le supo,

40

45

que aos despus se hizo rajas eo. servicio suyo. En el nterim nos digan, los mal formados rasguos de los pinceles d~ un ganso, sus dos hermosos dibujos: terso marfil su esplendor, no sin m9destia, interpuso entre las ondas de un sol y la luz de dos carbunclos. Libertad dice llorada

27 Tigris] Negris , tJic 28los] dos AP 11 fructos] fruto AR, AS, CZ, G, pe, P~, TG ,29 pues, dos] dos pues AR; AS, CZ, PR, S, W, Y 30 mue cho] junto OD 35los gorjeos.] las gorjeas vic 36 y] om. CZ, F.M, G 38 tan bien la audiencia (audencia F)J la audiencia tan bien AP, Y 11 Je] les QD, vic podr tener amor, 1 pero notendr prepucio (stira al hijo de D. Jorge de Tovar, ms. 17545 BNM, p. 72). Hoy en Crdoba se usa tontilucio. 26-28. Bien incluy el texto el modo de hablar forense: condenado en races y frutos (stn). 27. La ms comun y assentada opinin es qe el Euphrates solo passa por medio de Babilonia, y el Tigris por cerca della (sm). 32. <<Alude al prouerbio castellano: las paredes oyen (sm). Galindo, para ilustrarlo, cita los vv. 29-40 (Sentencias filosficas, VI, Iris. 9777 BNM, f. 44).

39 aos despus se hizo (hicieron OD)] se hi"o aos despuesAP, TG 40 rajas] rejas W 43 pinceles] sinzeles TG 11 ganso] gueto D 44 sus (los G) dos] cuios 48 y] om. Bl, I, L, , vie ya JG lila luz] las luces Bl, I, L, , vic, (i. m.) MD 11 carbunclos] carbuncos TG, Y 49 dice] dul"e ASIIllorada] lloraua G llorando sf morada AS 39-40. Hazerse rraxas: fatigarse y darse prisa a concluyr alguna cosa con demasiado afecto (Covarr._l; frase ke kon nfasis sinifika algn exerzizio en ke algmws estn, komo bailar; i komo darse de las astas; o argir (Correas, Vocab., p. 76o). 41-44. Cf. Melo, al describir a Hero: Pluma ma, si de ganso 1 pluma sois, que no de Homero, 1 chitn con lo de pintarla, 1 hazed coplas, no bosquejos (Obras mtricas, II, p. 11.9). La descripcin que sigue fue imitada por: Matos Fragoso en la Xcara, retratando a, vna Dama, con la misma asonancia (Rasgos del ocio ... , 1661, p. 261). 45-52. Versos imitados por el poeta .Pedro de Peralta Barnuevo (Lima, 1663-1743), en romance publicado por R. Palma en Flor de Academias (Lima, 1899; cf. E. Carilla, El gongorismo ... , pp. 182-183). A la misma composicin incorpora el v. 7 3 de la Tisbe.

ROMANCES DE GNGORA,

74
6o

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

55

el corvo save yugo de unas cejas, cuyos arcs no serenaron diluvios. Luciente cristallasivo, la tez, digo, de su vulro, vaso era de claveles y de jazmins, confusos. rbitro de tantas flores, lugar el olfacto obtuvo en forma, no de nariz,

sino de un blanco almendruco. Un rub concede o nieg~. (segn alternar le plugo), entre veinte perlas netas, doce aljfares menudos. De plata bruida, era,

60 un] o m. AP, FM 61 concede] la boca praem. 62 alternar] altercar G alterar Y 11 plugo] pudo D 63 veinte] doce todos, exceptos AP, E, L, O, Pr4,. pe, PR, R, sm, X, Y 11 netas] y otros MD 64 doce] veinte todos, exceptos AP, E, L, O, Pr4, pe, PR, R, sm, X, Y 65 De plata bruida, era] era de plata bruida AP 60. Los almendrucos (desconocidos hoy, ~f1 general, en ciudades como Madrid), an se comen en muchas partes de Espaa>? (D. Alonso, Gngora y el Polz/emo, III, _p. 1 53). Para sm, el nimo princjpal que aqu tuuo el texto fue celebrar la nariz de Tisbe e.n la ternura de su edad vn poco corua y inflexa, segf} est lo interior de vn almendruco. Y ass en compararla a l no se mostr mal pintor, pues -tiene estas d~s partes proporcionadamente hermosas. No obstante l9 cual, la metfora fue objeto de rechifla'po.r P!)lo de Medina en el retrat burlesco de una mulata, a cuya Qariz -dice- llamrala almendruco, 1 comp eJ otro poeta mameluco (Obras completas, p. 319). 63. neto es lo simp,le y p!Jro, sin mezcla de otra cosa (Covarr.), y; en senti9o ~timolgico, 'brillante'. El sintagma aparece er1 otros poetas: Barrios: Embarcando perlas netas 1 en lo breve de un rub (Romance a Olofernes y Judic, Flor de Apolo, p. 87)i fray J. Baha lo usa para hacer trocadilhos: Perlas netas nao choravam, 1 que como sao tao tenrinhas, 1 inda nao tem perlas netas, 1 apen.as tem perlas filhas (rom. senhor da esfera quarta, A Fenis Renascida> I, p. 329); Mas vos, boca a mais fecunda 1 que depois que o tempo iniquo 1 vos tirou !J)il perlas nettas 1 huma bisnetta haveis tido (ibid., JV, p.98). Las variantes de este verso y el siguiepte son adiforas: 1) es posible entender dientes por perlas (siguiendo el tpico) y muelas por aljfares (m? irregulares), o al revs, como hace sm: las perlas son muelas, y los aljfares (ms menudos), dientes. ,2) Si se toman como dientes los cuatro premolares, h.aY veinte

50 el] al , vic 11 save] y praem. , TG, vic 11 yugo] luto (corr. sobre: yugo X, Y) todos, exceptos AP, B, Bl, Ch, D, E, F, G, Gi, H, l, K, L, Mr, M 2 , O, pe, PR, R 51 unas (corr. sobre: dos X) cejas] vnos ojos AR 52 serenaron] perdonaron L, M.r 54 tez] luz FM uoz TG 55 vaso era] era vaso PT 56 confusos] confuso FM, G, sf, sm, TG, X 58 obtuvo] tuvo AR, CZ, M2, OE, PI4, pe, sm>, vic, Y 59 en forma, no] y no en forma PR 50. La variante luto hace argir a Salazar Mardones con el siguiente sofisma: Si alguno dudare cmo Tisbe tena el cabello rubio, segn la copla doze, y las cejas negras, como dize en esta, digo que no implica contradicin, porque lo vemos cada da en la naturaleza, y podr tambin enrubirsele a no ser natural (f. 28). 51-52. Cf. Pantalen: Dos arcos negros anuncian J divinas serenidades (Obras, I, p. 188). Lavar. perdonaron, en contexto referente al diluvio, es menos conforme a los usos de Gngora; cf. Sol. I 882, Y el rom. Cuatro o seis desnudos hombros>> (no 71), v. 55 56. confusos: mezclados. Acerca de los sentidos del lexema en Gngora, cf. N. Ly, La confusin: lxico, retrica y significado ... . 57. Fingirla nuestro texto rbitro de !'as flores, auiendo hecho al rostro vaso confuso [sic] de jazmines y daueles, tiene grande propiedad (sm).

ROMANCES DE GNGORA,

74
o

LA CIUDAD DE BABILONV ...

proporcionado cauto, el rgano de la voz, la cerbatana del gusto. Las pechugas, si hubo Fnix,
69 Las] sus AS dientes y doce muelas; si, en cambio, se consideran muelas, hay veinte muelas y doce dientes. El bachiller Francisco Martnez describe as la denticin perfecta: Ocho dientes, y quatro colmillos, y quatro muelas colmillares; y diez y seys muelas simples, que son por todos treynta y dos pie~as; ha de auer tantos arriba como abaxo, en cada lado quatro muelas simples, vna muela colmillar, vn colmillo y dos dientes (Coloquio breve ... , f. 117 ). sm dedica largo espacio a averiguar si se dan casos de mujeres con igual denticin que los hmbres: Aristteles y Plinio lo niegan; Galeno concreta que no pasan de treinta piezas, mientras Avicena y Filn les conceden veintiocho; pero Celio Rodigino registra algn caso en que igualan a los varones ... Lo nico seguro es que Gngora, como seala Jammes (Notes sur la Fbula ... , p. 19), atribuye aTisbe antes de tiempo las muelas del juicio, que, segtin FranCisco Martnez, solo se forman a partir de los veinte aos. A nuestro entender, no hay en ello la menor figuracin monstruosa, grotesca, de la amada, como piensa A. Carreo (Entre veinte perlas netas ... , p. 7 3), sino una burla sutil de bizantinismos eruditos, como los de vv. 327-328. La descripcin de los amantes, en este poema, sigue los cnones clsicos de belleza masculina y femenina, aunque con retrica divergente. Por ello, tras el doble suicidio, se puede completar diciendo que hermosa qued la muerte 1 en los lilios amatuntos (vv. 469-470). 6 7. Cf. Barrios: El rgano de la voz, 1 torre de cristal bruido, 1 sustenta con tal belleza 1 de sus gracias el castillo (Romance a nueva Campaspe dormida, retratndola sin Apeles, Flor de Apolo, p. 12 1); Sols: Y el rgano de la voz 1 con un cuchillo le tae (Varias poesas, p. 1 33). 68. Cf. Andrs de Uztarroz: Este caballero viene melanclico; toca y canta algo para que se divierta. Parti como un rayo, y trujo en un instante una guitarra, y limpiando la cerbatana del gusto, cant as (Universidad de Amor y escuela del inters, 2" parte, p. 42). 69. En la [dcim]octaua va D. L. pintando sus carnes indiferente si

75

suyas son; si :po lo hubo,. de los jardines de Venus pomos eran no maduros. El etctera es de mrmol ' cuyos relieves ocultos ultr~je mrbido hicieran

70 si] y praem. AS, PR lllo] la APrOE, .sf, sm 71 des. Bl 72 eran] TG 11 maduros] menudos W 72 des. s/ 73-80 om. CZ 75 mrbrdo] momido PT ll_hicieran] hicieron AR, D, F, FM, P14 , PR, (i. m.: eran) MD eran M2, N, vic
s~ran

ay o no .Fnix, qstin que tengo yo ventilada en mis Diatribes alFafirma Pellicer, con arrogancia. 71-72 ..ov~dio sit~_los jardines de Vens en T.maso (Chipre), don de la propia drosa cogro las manzanas doradas con que Hipmenes gan a Atalanta (lyfetan., X 644-65 1). Los de Amathus se mencionan en
111X,
V.

470,

, 73. Hay un precedente de esta expresin en el Qutjote de' AvellaneComo la camisa e.ra llP 9oco corta por delante, no dejaba da , cap. de descubn~ al,g\Jqa fealdad; lo cual visto por Sancho Panza, le dijo: -Cu~ra, senor Desamorado,. pecador de m!, el ~tctera (p. 1 230 ). A~ eren cosas a essa tra~a que no se pueden explicarde otra manera, y assr echamos l\n &e quando queremos que nos entiendan sin acabarnos de declarar (Gracin, Criticn, III, iv, III, p. p6). . 74. Verso embebido por Re.m.iro de Navarra en Los peligros de Madr_td, VIII: ];;s.t<;>yme aqu quedo com~ un cepo, humilde y debajq de sus Pies, cuyos reheves ocultos no se podrn ver pjrgados (p. 1 50 ). . 74-80. No faltan alusiol)e~ burlescas al juicio de Pars en poetas poste~JOr~s:. Quando Pars de Iez 1 visti la toga o garnacha, 1 venci rnrs mentos luno? 1 Excedi mis prendas J?al.as? {Bocngel, Obras, 11, p. 1,92); Cuyas grandes perfecciones 1 a las desnudas de Pars 1 diosas (Gongora sea sordo) 1 mrbido hizieran vltrage (Sols, Varias poesas, ~: ~ 3 r ); ~a~ento en mi frgil suerte 1 de su beldad el prodigio, 1 que IZiera morvrd<;> vltrage 1 a los desnudos divinos (Ovando, Poemas lgubres, p. 92); Quitse hasta la camisa, 1 no digo nube de Olanda,/

10:

371

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

8o

85

a los divinos desnudos la vez que se visti Pars la garnacha de Licurgo, cuando Palas, por vellosa, y por zamba perdi Juno. Esta, pues, desde el glorioso umbral de su primer lustro, nia la estim, el Amor, de los ojos que no tuvo. Creci deidad, creci invidia

90

95

76 a] de M2 11 divinos] de Venus M2 80 zamba] zambra PT 81 Esta] apraem. AP, AS, CZ, FM, G, M2, MD, Pr4, PR, S, sm, TG, X, Yll pues] om. AP, CZ, FM, G, M2, MD, Pr4, PR, S, sm, TG, Yll desde] dende sm> del dp, hoz, PT 11 glorioso] primero pe 82 umbral] tumbal FM 85 deidad (corr. sobre: beldad AP)] de (en CZ) edad CZ, , Pr4, S que qui~a por ir cazando 1 la llevara de caza. 1 0, si ass Pars la viera 1 aquel da que con Palas, 1Juno y Venus en pelota 1 le hizieron juez de sus faltas! 1 Quin duda que 'junto a ella 1 le pareciera tarasca 1 la misma diosa que, al passo 1 de ser bella, era vellca? (Barrios, Fbula de Alfeo y Aretusa, Flor de Apolo, p. 47). Palas como guerrera perdi por bellosa, porque es muy natural en los que lo son tener abundancia de bello, dice sm apoyanoo el chiste de Ggora. Ms difcil le resulta justificar que Juno perdiese por zamba; para ello supone que fue mucho tiempo estril, hasta que comiendo vnas lechugas agr.estes se hizo preada y pari a Hebe, de Ipiter; y, segn dizen las comadres, las mugeres zambas suelen ser por la mayor parte estriles ... Si ya no d'ezimos que vno y otro es jocoso, y que el autor ad libitum seal aquestas causas, de bellosa y zamba, sin ms razn que deleitar el odo del lector (f. 39). 83-84. Frase adaptada por Espinosa: Habita su alma en un albergue hermoso y alindado, de forma elegante, nia del amor de los ojos que no tiene (Elogio al retrato ... Mlaga: Juan Ren, 1625, Obras en prosa, p. 242).

de un sexo y otro: qu mucho que la fe erigiese aras a quien la emulacin culto? Tantas veces, de los templos a sus posadas redujo sin libertad los galanes, y las damas, sin orgullo, que viendo, quien la visti (nueve meses que la trujo) de terciopelo de tripa, su peligro en los concursos, las reliquias de Tisbita engast en lo ms recluso

87' que] de W 11 fe] om . .FM 11 erigiese (corr. sobre: eligiese AS)] eligiese M2, erigiesen FM 11 aras] altares FM, M2, TG 88la] da TG 11 emulacin] estimacion vic, (i: m.) MD estima aun 89 Tantas] quan-tas TG 90 sus posadas] su posada CZ, F 91 galanes (corr. sobre: amantes X)] amantes Y 92 y(+ a G, PR)] a AP, CZ 93 que] y PR 96 su] el AP sin dp 97 Tisbica] Tisbita G 98 engast (corr. sobre: incluyo X z. m.: oculto MD)] escondio (i. m.: engasto) AP guardaua PR 11 recluso] oculto FM, , PR, vic, Y 91-92. Cf. Rebolledo: Sin presuncin los galanes, 1 las damas sin libertad>~ (Ocios, p. 39 2). 94. sm diserta por extenso, y con profusin de autoridades, acerca de los embarazos ms y menos largos, para concluir que D. L. dixo acertadamente que Tisbe estuuo nueue meses en el vientre de su madre Porque este tiempo es el ms ordinario en qe vemos salir los partos ~ h.!Z (f. 46). 95. terciopelo de tripa. Aunque sm parece desconocerlo, el sintagma designa cierta tela falsa que contrahace el terciopelo (Covarr., s. u. tripas), lo que refuerza la metfora.

372

373

ROMANCES D"E GNGORA,

74

LA C,IUDAD DE BAB-ILONIA ...

ro

!05

110

de su retrete, negado aun a los tomos puros. Oh Pramo lo que hce, joveneto ya robusto que sin alas poda ser hijo de Venus segundo! Narciso no, el de las flores pompa,_ q11e vocal sepulcro construy a ~u bobondlla en el valle ms profundo, sino un Adonis caldeo, ni jarifo ni membrudo,

115

120

que traa las orejas en .las jaulas. de dos tufos; su copetazo, pelusa, si tafetn su testuzo, sus mejillas, mucho raso, su bozo, poco velludo; dos espadas eran, negras a lo dulcemente rufo, sus cejas, que las doblaron dos estocadas de puo._ Al fin, en Ptamo quiso

100 tomos] atamos dp, hoz 101lo] y praem. M2, PT 103 poda] podra AS, TG podra CZ 105 el] om. AR, 106 voc~l] bo<;al D, M_D, W 107 construy] contrario TG 11 su] la CZ 11 bobonc!lla] ver cen<;Illa G vo<; sencilla CZ 108 valle) seno pe 109 caldeo] baldo FM 110 ja, rifo] califo delgado.FM, TG 11 membrudo] menudo OD 99-100. tomos llaman aquellos cuerpe<;uelos qu como pelillos vemos en el Sol quando entra por el resquicio de vna ventana>> (sm). Cf. Mathas de los Reyes: Hallamos ser pija de un caballero muy principal, y hermana de dos, tan dueos de su honor que a los tomos impedan la entrada en su casa (El Menandro, p. 140). . 101. sm se ve obligado a hace~ ciertos equilibrios para justificar por qu Gngora,_ en su descripcin, no empez por la parte ms digna Y principal, que es el hombre, respeto de la muger>> (f. 46v)-. . 105-108. Narciso fue muy amado de la ninfa Echo, mas desprectada i~ualmente, causa de que sus huessos se conuirtiessen en piedra, Y que ella ande en las seluas y valles escondida, sin que parezca _ms que su voz. De donde se entender lo que dize el texto, que Narciso construy, o edific, sepulcro vocal a Echo en los ms profundos valles, porque de ordinario es donde ms se oyen (sm).

112 jaulas] tablas D 11 dos] los M2, OD 114 si] i TG 11 testuzo] destro<;o PT 116 bozo] osso G 119 doblaron] torcieron Ch, F, FM 120 dos] lasM2 Ord.: 12o: 125-128: 121-124: 129 etc. AS 121 Al] en AS, OD 11 en] a CZ 111-112. Del modo que los pjaros estn encerrados en las jaulas, ass se traen aora las orejas en los tufos del cabello, como aprisionadas, pues apenas se diuisan por entre el pelo (sm). Cf. Melo: Sobre las blancas orejas 1 los negros tufos se inclinan (Obras mtricas, II, p. 94); Andrs de Uztarroz: Otros muchos galanes que por parecer a las damas en algo traan enjauladas las orejas en los tufos (Universidad de Amor, 2" parte, p. 48). 113116. Lo que aqu hallo digno de considerar es que bien acomod estos quatro gneros de seda: pelusa, tafetn, raso y terciopelo, a las quatro partes de la cabe<;a de Pramo (sm). Cf. Barrios: Su cabello rizo, negro, 1 sus labios, de bocac, 1 su bozo, todo velludo, 1 nada rasso su pays (Romance a Olofernes y Judo>, Flor de Apolo, p. 89a). 120. Con grande artificio hizo espadas de esgrima a las cejas, porque en ellas puso la naturaleza vna nota de los afectos humanos, de la ira, del dolor, de la inuidia, y otro qualquiera (sm). El sintagma estocada de puo aparece en Quiones de Benavente (ap. Cotarelo, Coleccin ... ; p. 662).

374

375

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ....

125

encarnar Cupido un chuzo, el mejor de su armera, con su herramienta al uso. Este, pues, era el vecin.o_, el amante, y aun el cuyo, de la trtola doncella, gemidora a lo viudo; que de las penas de Amor encarecimiento es spmo escuchar ondas sediento quien siente frutas ayuno.

135

qo

Intimado-el entredicho de un ladrillo, y otro, duro, llorando Pramo estaba apartamientos .conjuntos, cuando fatal carabela, mula (mas no) del humo (en los corsos repetidos), aferr puerto seguro: familiar tapetada

122 encarnar (encarar CZ engastar PR envainar D, E, Gt~ I, W) Cupido] Cupido enuaynar F 123 armera] armona TG 124 con] y praem. CZ, S 11 su] la AR, B, Ch, CZ, D, Gt~ ], Mr, N, , OE, PG, S, TG, vic, X 11 al uso] a peluso OE p5 el] om. F 126 el (del Gi) amante] de vn amante D 129 que] qual , vic 132 frutas] frutos G, M2, Y 124. Con bien poco cuidado se alcan~ar lo lasciuo pest~ copla en aquel verso (sm). 126.. Segn sm, cuyo es diccin introducida en ellenguage de los valientes> con que significan la person'a a quien bien qui~reQ -St1S coimas, falta aadir. Cf. Cervantes: No ~e acuerda el sor Ocaa ! que a m m~ qio su pauelo 1 y que, en fe de ser su cuyo, 1 sobre ella dominio tengo, 1 y que los rayos del sol 1 no la han de tocar, si pu~do? (La entretenida, III, CyE III, p. 90). Ms abajo dice Cristina: T, para no ser mi cuyo, 1 hallas razn (ibid., p. r 12). Pero alguna vez se us sin sentido peyorativo: Y porque mi cuyo 1 tena mucha fuer~a, 1 todo el regimiento 1 le dio la bandera, dice una joven lamentando que su esposo fuese a la guerra (rom. Bien haya la paz, rg, no 67r); Lope de Vega: Mira que tienes buen cuyo, 1 que e~ Dio~, que muri por ti (El santo Angelo, II, ed. Acad. N., 1, p. 474a). 129-132. Alude a la pena de Tntalo, tan vulgar entre los poetas y historiadores (sm).

133 Intimado] yntimando Pr4 134ladrillo] ladrido TG 136 conjuntos] con gustos TG tan juntos 137 fatal] falsa , vic 11 carabela] calavera X 139los] dos , vic 11 corsos (corr. sobre: cQrchos MD)] cUJ::sos AS, S corchos , (en el comentario) pe, vic coros M2 11 repetidos]. repartidos , vic, (algunqs m. s, leen repetidos pe,ro mal) pe 141 tapetada] tapeada Ch 133-136. Cf. Melo: ~\Can~ada en el entredicho 1 del coy.unto apartarp.iento, 1 el que antes era Amor aue, 1 ya potro, .se bolui celos~> (Obras mtricas, II, p. I2r). 137-139. Aluden estos versos a. una frase hecha recogida por Correas: La.ida del kuervo. La ida del humo. Delke va para no bolver. .. (Vocab., p. r82). Carauela propiamente se llama entre la gente martima vn vaso pequeo que de ordinario sirue de lleuar y traer auisos a las naues mayores.,. No mula porque el humo en saliendo no buelue a donde tuuo principio (sm). Aqu Gngora se aparta deliberadamen'ie de Ovidio, quien haba precisado que entre ambos amantes <\conscius omnis abest (Metam., IV 63). 139. pe defiende su var. repartidos, y al comentar el verso introduce otra (corchos por corsos), dejndose llevar por vic, lo que censura largamente sm. 141. Lavar. tapeada, privativa de Ch y no documentada, parece lapsus calaJ1li. Tapetado es el cuero embesado, dado color .negra (Covarr.). Cf. Quevedo: Todo el tapetado gesto (Obra. potica, no 698, v. 76). Era vna criada, o esclaua tapetada, y de color del cordoun que lla-

377

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

1 45

que, aun a pesar de lo adusto, alba fue, y alba a quien debe tantos solares anuncios. Calificarle sus pasas, a fuer de aurora, propuso: los crticos me perdonen si dijere con ligustros.

150

Abrazla, sobarcada (y no de clavos malucos), en nom_bte de la azucena desmentidora del tufo,.

149 Abrazla] abra~o a la AR abrasola abrazolo (corr. sobre: abrazla V) los dems, exceptos AS, E, L, M2, O, pe, PR, R, re, vic 11 sobarcada] sobacada E, L, O, pe, R soba.n:;ado FM abarcada. CZ 152 tufo] tubo AP luto S 149. abraz/a. As leen muy buenos mss., mientras que Ch, sm y otros leen abraz/o (o abraz/e). No hay que descartar que sea var. de autor., La lectura del texto se justifica plenamente porque en vv. 157158 el poeta habla de volver a la mulata, cosa qUe no podra decir si ella fuese sujeto de las cuartetas anteriores. Aunque sm cree que Pramo.la corona de ligustros, por lo que ella,. agradecida, lo abrazara, el verbo propuso no permite tomarlo como hecho realizado, siqo ms bien simblico: al fin, la gratificar, ms prosaicamente, con cuatro reales de a ocho (v. 159). El otro trmino de e_ste verso es tambin problemtico: <<D.i.ze D. L. que abra~ a la negra, que vena. oliendo a sobaquina y no a clauos malucos, ep nombre de su ama, _qt(e es la azuzena que aua ;[de] desmentir eJ mal olor, interpreta pe ;;iguiendo su var. sobacada, queparece/acilior: sobarcada desigl).a la figura de la mulata, que alza los brazos para co"rr.espond_er a Pramo-. Sobarcar, o _asobarcar, es <<llevar m).lcho bulto d_e ropa o otra cosa debaxo del bra~o; ir sobarcado, ir cargado desta manera (Covarr.). 150. clavos 11]qlucos. El assiento de las Islas Malucas est a la_parte. de Poniente de la isla de Gilolo; son de las ms famosas del Oriente, y estn debaxo de _la lnea Equinocial. Casi todos los que dellas escriuen, dizen que-son cinco, Ternate, Tidor, Motir, Baquian y Maquian ... Nacen en ~llas (con ser pobres de vttuallas. y comida) los clauos de la pimienta; el rbol que los produce tiene el tronco y las hojas.semejantes al laurel, .su flor es de mucho olor y fragrancia, y secndose al modo que vemos en los clauos, la llam_ap. en aquellas islas clauo de girofe, tomando el nombre de los rabes (sm). Bartolom Leonardo de Argensola escribi la Conquista de las Is[(ls Malucas (Madrid: Alonso Martn,
1609).

142 aun (aunque , vic) a pesar] a pesar aun D 144 tantos] tanto pe 145 Calificarle] clarificarle CZ 11 sus] los X 11 pasas] pasos AP, AS, CZ, FM, e,M2, MD, Pr4, PR, S, re, vic, W 148 dijere] dixera Prhablare e, re 11 con] por CZ, S 11 ligustros] ligustro AR licurgos re
man ass, la qua!, an a pesar del color adusto y tostado, fue para Pramo Alua y Aurora, a quien deue muchos anuncios del sol que es Tisbe (sm). 144. F. de B. Marcos entiende. que los anuncios son solares tambin porque son de ir y venir, de darle al zapato, de gastar suela ... Esta fcil disponibildad, casi dira predestinacin, del vocablo para el juego semn.tco me persuade de que, en el solares que nos ocupa, Gngora injert en el derivado de sol el derivado de suela (Algunas claves ... , pp. 1025-1026). 145-148. Escriue que le puso vna guirnalda de ligustros sbre la cabe~a, que es lo mismo que de alhea. No han querido perdonar a D. L. los crticos en esta copla, sino que le han culpado. El sentido es claro: que le puso vna guirnalda de ligustros sobre los cabellos, que en Andaluca llaman passas en siendo de negra (pe, col. 785, que remite al rom. Tendiendo sus blancos paos, n 37, V. 99, y prosigue:) Los poetas drzen que sale la Aurora coronada de flores (cf. vv. 437-4 38). Por su parte, sm cita el verso de Virgilio Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur (Ecl., II 18), que puede haber recordado Gngora, por encontrarse en un pasaje donde se contrapone el color moreno al blanco, usando como trmino de comparacin los vaccna, o frutos negros-de la alhea, ms apreciados que sus flores blancas (alba lgustra), Podra ser que G~ngor~ pida perdn, ms que por el cultismo, como cree sm, por denommar ligustros a los frutos. Cf. Cubillo: Los crticos le perdonen, 1 admtanle los vulgares (El enano ... , p. 258).

379

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

1 55

r6o

siendo aforismo aguileo que matar basta a un difunto cualquier olor de costado, o sea morcillo o rucio. Al estoraque de Congo volvamos, Dios en ayuso, a la que cuatro de a ocho argentarqn el pantuflo:

avispa con libramiento no vol como ella anduvo; menos un torno responde a los devfos impulsos, que la mulata se g1ta a los pensamientos mudos. Oh Destino, inducidor de los que has de ser verdugo!
162 no] con (i. m.: no) MD 11 vol] solo CZ vuelo (i. m.: volo) MD 11 como] qual AR, M2, MD, TG 163 un] el V 165 se ,gira (guia AS)] ~egu ra FM, TG, (i. m.: se gyra) MD 166 mudos] rudos Pr4 168 de] a N, vic lllos] lo todos, exceptos B, E, H, I, K, L, Mr, D, R 11 hasles CZ 11 ser] su CZ 161-162. Suelen los muchachos, especialmente en la Andaluca, poner en el aguijn de la abispa vn papelillo, y luego soltarla de la mano con aquel papel (a quien llama don Luis libramiento o libran~a), diziendo que lleua cartas al Rey. Sale la abispa de la mano del muchacho cop suma velocidad, y a breue rato cae en el suelo con el estoruo del papel, explica sm, quien justifica la humildad del smil' por el carter heroicmico del poema. 164. Los devotos impulsos son, naturalmente, los que dan los devotos de monjas para comunicarse con ellas fuera derlocutorio. Compara tambin la solicitud de la mulata a la velocidad del torno que responde a los deuotos de las monjas, contra cuya deuocin tomara yo de buena gana aqu la pluma, por ser vno de los pretextos que oy tiene el Demonio introducidos para hazer preuaricar las esposas de Iesuchristo, y vno de los casos que ms necessidad tienen de remedio, quando no por otros inconuenientes, por los escndalos (pe). La abundante literatura sobre el' tema, y acaso la reticencia de pe, se traslucen en la larga defensa de las monjas que hace sm. 165. Girarse es propiamente andar en circuito y a la redonda (sm). 168. Lavar. lo, de sm y otros, no concuerda con el resto de la frase: el Destino ser verdugo de las personas, no de una idea. En vv. 401-403 es Pramo quien las seas repite falsas 1 del engao a que lo indujo 1 su fortuna .

153 aguileo] auiceo AR 154 matar] a praem. MD, OE 11 basta] puede AP 11 a] om. AP, AS, MD, , OE, vic 155 cualquier] qualquiera PR 11 olor] dolor CZ, D, FM, G, M2, , PT, S, vic 156 rucio] sea praem. OE 157 Al] a OE 158 Dios en] nuestro TG 11 ayuso] aviso hoz, V, W discurso TG 159 a la] orla , vic 160 argentaron] le (la AP) praem. AP, Y 11 pantuflo] pantruso (?) TG 153-156. Prosigue diziendo ser aforismo aguileo que mata qualquier olor de costado, o sea de negra o de blanca, jugando de la similitud que ay entre olor y dolor de costado. Llmale aforismo aguileo por dezir agudo (pe). 157. estoraque: es liquor de vn rbol que se parece al membrillo: y aquel se tiene por ms excellente, que es roxo, grasso, resinoso, blanquecino en sus granos, que perseuera muy luengo tiempo oloroso, y quando se ablanda, da de s vn humor semejante a la miel (Dioscrides, trad. del Dr. Laguna, p. 48). 158. Dios en ayuso. Aunque los comentaristas lo interpretan como Deo volente, o 'con la ayuda de Dios', debe de ser un ripio involuntario, pues el trmino arcaico ayuso no se relaciona con ayuda. Vale abaxo; como de Dios en ayuso, despus de Dios (Covarr.). Es.modo antiguo de dezir castellano, en que se excepta la obra de Dios, que en todo es la primera y que preuiene a las acciones humanas. Y es como si dixssemos: .Despus de Dios, que es prin~ipal causa ... Como dezir De Dios abaxo, que es yuso, como suso arriba o antes (Galindo, Sentencias filosficas, VI, ms. 9777 BNM, f. 134). El hecho ha sido sealado por F. de B. Marcos (op. cit., p. 1022).

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

qo

175

rSo

Un da que subi Tisbe, humedeciendo discursos., a enjugados en la cuerda de un inqu1eto columpio, hall en el desvn acaso una rima que compuso el tiempo, sin ser poeta, ms clara- que las de alguno. Haba la noche antes soado sus infortunios, y viendo el resquicio eQ.tonces, Esta es -dijo- , no dudo,

169 Tisbe] triste FM 171la cuerda] las cuerdas G 172 inquieto] vago praem. Y 11 columpio] columbro CZ P3 el desvn] la pared AS 11 acso] de casa CZ 175 el tiempo (corr. sobre: la pared Y)] la pared todos, e~ceptos B, Ch, D, E, F, Gi, H, I, K, L, Mr, M2, O, R, V, Y 176las] la AS, X 11 alguno] algunos M2 177 Haba] estalla CZ 178 soado 1 sonnando CZ 11 sus] los AS, FM 1,79 y] om. G 180 dijo] digo TG 11 dudo] lo praem. Al<, CZ, dp, G, M2, MD, PI4, S, TG, X, Y 173-174. Estmese qu bien se vali del adagio latino reperire rimam, y qul) a p~opsito se vale dellos en la Fbula; porque los refranes y prouerbios son de grande ornato en qualquiera obr:, por graue que sea (sm). 175. Jammes prefiere la va. pared, que podra ser de autor, aunque tiempo es la que brindan los mejores testimonios. En vv. 193-200 Tisbe rechaza al tiempo como causante de la grieta, para atribuirla al Amor. No parece objecin de monta el que ms abajo se la denomine hijo de la tapia (v. 21 5). 176. Segn sm, este verso puede entenderse de dos maneras: alusin a Lo pe de Vega (que haba publicado dos tomos de Rimas en esa fecha), o autoirona; tanto sm como pe se inclinan por la primera.

esta, Pramo, es la herida que en aquel sueo importuno abri dos veces el mo cuando una el pecho tuyo. La fe que se debe a sueos y a celestiales influjos bien lo dice, de mi ama, el incrdulo repulgo. Lo que he visto a ojos cerrados ms autntico presumo que del amor que conozco los favores que descubro? Efecto improviso es, no de los aos diuturno,
181 Pramo es] es Piramo AP, AR, AS, z, FM, M2 Pr4, pe, PR, sm, TG, W 11 herid;] corr. en: espada AR 182 sueo] pecho CZ 183 abri] paso AS 184 el] en praem. PT 185 se] o m. TG 11 sueos] sus aos TG 187 lo] la dp, hoz, MD 11 ama (cofi. sobre: aya N corr. sobre: alma MD)] aya Ch, D, Gz~ PT, sm alma ~'P, AR, AS, dp, F, M2, OD, TG amor Pr4 mabo CZ 189 he] om. AR, N, vic 191 qu del] ser del AR 192 descubro] presumo M2 Ord.: 192: 201-264:_ 193-200: 205 .etc. ~S ~93 Efecto] afecto sm2ll improviso (imposible N, vic) es] es smo (filiO X) lmprouiso CZ, G, X 194 diuturno] diuturnsAR, G, M2, TG, (i. m.: adultos) MD decursos F, L discurso X diurno OD _. 188. Algunos quieren dezir que con incrdulo repulgo dio a entender don Luis que la duea la pellizc, por que no creyesse en sueos, mas esto no lleua camino (sm). Entre los que as pensaban est pe; sm no ofrece mejor explicacin. Si repulgar la boca es plegar los labios, formando un gnero de hocico u doblez en ellos (Dicc.,Auts.), ese doblez, o esa arruga, en la boca y entrecejo del ama, sera seal de su incredulidad.

""
l'
1

ROMANCES

J)!\

GNGORA,

74
205

LA CIUDAD DE BABILQNIA._.. '

195

2oo

sino de \In ni:o, en lo flaco, y de un pio~, en .lo oportuno: pared que naci copmigo, del Amor slo eL ~stl,ldio~ no la fuerza de la edad, desatar sus piedras pudo; mas, ay, q\1~ taladr nio lo que dilatari;t astuto, que no poco c;l~o a Tr.oya breve portillo introdujo;

210

la vista que nos dispensa le desmienta el atributo de ciego en la_, que le:ata, uciosa v~Dda~,. d .a.bl!sQ. Lleg en esto la .morena, los talares de Mercurio

205 nos] no es p nq dp, hoz, Pr, W 206 le] J]a OE lo re 11 desmienta] desmiente FM, N, PI4, S, re 208 ociosa (de praem. Y ocio su vic) venda] o;iosamente re 11 el] arre-en CZ, S 210 los] dos
PI4

196 oportuno] importuno AR, , pe1 vic, W 1?8 el] es CZ, , S, v~c 199la edad] los aos Y 200 sus] las CZ si es OD 201 ay, que] aqu N, vic 11 taladr] taladra PI4 2021o] los CZ 11 dilatara(corr. sobre: dilatara N)] a de ampliar AP, CZ, e, X dilatar B, D, .dp,, E, F, ez~ H, hoz, I, ], K, L, MI, MD, O, OD, R, V, W 204 introdujo] le induxo CZ 198. estudio: en su sentjdo latino de 'empeo, a(ecto'. 201204. Auq teniendo en contra la op.inip-9eJammes y el testimonio de 1?11enos mss., la prosodia d.el vy;rbodilatdra en, Ch, concorqante con pe y sm, parece)a .niq p9sible. Amor no dilatar la grieta. qu abri siendo nio, porgue tal cosa no llega a su.c~cier, y si s.ihterpreta como alusjn a la herida mortal de los al!lantes, no es lgico que-'"(isbe La prevea 'Y se deje llevar, ni tampoco. es astucia propia del 1\.IIJ.o~ provocar la prdida de su~ seguidores. He aqu .la par\{q1sis de. sm: ~<Mas ay, que CO!JlO nio flaco. abri este pequeo resquicio, que si fuera as,tuto, sagaz y maoso, como suelen los viejos, huuiera ab.ierto yn:. puerta dilatada y espaciosa por-donde pudissemos comunicarnos. Los vv. 203-204 vienen as a recordar el peligro de los resquicios, visible en Troya. Pramo, en cambio, no tendr el menor recelo (vv. 237-2Ao). Existe correspon, dencia de.! os vv. 201-204 con lo que dice Pramo en vv. 23.6.240: Poco espacio me concedes, 1 mas basta, que a Palinuro 1 mIcho mar le dej ver 1 el pr~Jllero breve surco, Pramo, recurriendo tambin a un mito, ve el resquicio como esperanzaqor, pues no ha soado: nada ni conoce el

sueo de Tisbe: para sus fines le basta-con Ia rendija, siempre que juegue bien las armas de Tulio (v. 270). Cabe, no obstante, otra interpretacin. Visto que ni Ch nLvic ponen coma tras ay, Tisbe .podra no exclamar, sino anunciar: Ms hay, o sea: [an] hay ms, o queda ms por decir, o:-su verdadet stido-: la cosa estodava' ms grave. En.Gngora tal expresin aparece en- dos casos seguros: Mas az~ que es' vnlco hijo Usabela, I, v. 278);.Ml1s az~ .gue a pedir,va ahora, .. (ibid., v.-360). La frase, coloquial, se explicita ehPtro lgar: Pues ai maior mal, que es ... (ibid., III, v. 3488). En Ch se escribe igual cuando consta de adversativa seguida de exclamacin:Mas, az~ -queos lo ruega, Mas ai, que del ruido, Mas ai,.quf insidioso latn br;eve. No existen, pQr t_:g_1to, rprcas grficas de que el ai .de v. 20.1 sea exdamlltiyo ni 10 contrario. La enumeracin comenzada en v. 193 (Efecto improviso es; _etc.), al llegar al ;201 se completra con ests Jeflexions: Es ms. [= 'abgra que lo pinso']: siendo nio, taladr: lo. que de ser astut_o hubiera dilatado, evitando que nos c.itemos f11er_a e;! e <;asa, c9n el consiguiente peligro: un po_rtillo breve fue tambin la perdicin de Troy>?. 205-209. Cuarteta citada pQr An_d~;s de Uztarroz en la 2" parte de Universidad de Amor, p. 45. 210. Cf. Quevedo: ~<Mercurio. se me vol., 1 <;fjosecito de plumajes,-/ l qu_eJleva pp_r el ~ienw 1 pajtos c;l,rca}~les (Obra IJ.otica, no !)So); Mathas de los Reys: Los tales pocas vetes mueren, gracias a sus veloces plantas .en que siempre traen calzados l9s talares de. Mercurio}> (E/ Menqndro, p. !69).

'1
1

1.

i : i 11
11

38'4

1.

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA Cll)p_AP Dp

~t\BJLONI!\

...

215

220

calzada en la diligencia de seis argentados puntos, y viendo extinguidos ya sus poderes absolutos por el hijo de la tapia que tiene veces de nuncio, si distinguir se poda ra turbaci.n de lo turbio, su ejercicio ya frustrado le dej el bano, sucio; otorg al fin-el infaustQ

advocani.iento fututo y, citando la otra parte, sus nsmos uctos repuso,


225

Conlapeuafiadeu~lince

barrenando estaba el muro ' si no adormeciendo Argos, de la Suegra substitutos, cuando, Pramo, citado, telares rompiendo inmundos que la mula de Palas
223 citando] ~itada AS, PR 226 barrenando] penetrando OE 11 el] vn F, G 227 adormecj!;npo] 1dor.l!\e~ido PI 4 11 Argos] a prqem. peJ vir:, X Arxes TG _ 228 de la (las AR, N, vic)] del dp, ho;,, PT, W 11 suegra] s~egras AR; N, vtc s?mbra-CZ abrego dp1 hoz, PT, W 11 substitutos] sustituto AP, A.R, !).S, N, vic 22.9 cjtado] imita,qo dp, hoz, PT, W 230 telares] talares CZ,_ FM 11 rompiendo] rompio CZ 11 inmundos (s. l.: udos S)] y mundos W los auros de alguna caUS::J, citando las part~s lit_iga_ntes y sacando el processo de otro tribunal inferior (Dice. Auts. ); cf. Sebastin de Escabias: Hecho esto, despacharon arConsejo de rdenes, y advocaron la ca~sa a s ( Ca~os notables, de la ciudad de Crdoba, p . .2.o3); auto vale decreto del juez y mandato (Covarr.); y reponer es lo mesmo que revocar (ibid.), trmino que Gngora haba usado en un concepto de ls Soleda4es cel)SUJado pgr .P~d.ro de V_;~)el)da: un ro derecho corre mientras no revoca 1 los mismos autos el de sus cristale-s (I, 2 02bc, p. 240). Jammes sugiere que en avocamiento ha de entenderse tambin abocamiento, ~1 ::J<;to g~ j1,1ntarse c 0 n otro ~!l lugar aplazado para hablarle>~, como hacen Ptamo y Tisbe. 227 Llama Argos a los cr:ia_dos, ayas o dueas que guardauan a Tisbe (sm). Cf. Cervantes: Nunca se apartaua della la gitana vieja, hecha SIJ Argos, temerosa no se la despauilassen y traspusiessen (La Gitanilla, NE I, pp. 35 . 3 6).

211 calzada] cal~a G 212 seis] diez sm sus CZ, FM, pe, PR, TG 213 viendo] bien TG oydo S 214 sus] los PR 215 hijo] ojo CZ, M2, (corr. sobre: hijo) AR 216 tiene (corr. sobre: tendra N)] tendra AP, AR, CZ, FM, G, OD, P14, PR, S, sm, TG, X, Y terna AS, M2, MD 11 veces] a praem. FM 21'7 poda] podra G pudiera P14 218la turbacin] lo turbado AP 219 ejercicio] exercito W 220 le] lo W 11 sucio] suyo dp, G, hoz, PT, W 221 otorg] acetoAS 212. Jammes, a fin de justificar lavar. de sm, alega la letrilla Que pida a un galn Menguilla (no VII), donde pinta Gngora a una Menga que calza diez puntos, lo que era mucho pata una mujer. 217-220. Aunque la puntuacin de los testimonios no permite deducirlo, el indicativo de v. 217 y el cambio de sujeto podran hacer entender como parenttica la condicional, enlazando los indefinidos otorg y repuso (vv. 221, 224) con el gerundio dev. 213. Sin embargo, la pausa en v. 220 subraya mejor la perplejidad de la mulata, que tarda algo ert reaccionar ante el fin de su tercera. Tampoco es fcil saber en qu acepcin se usa distinguir en v. 2 q: 'ver claro' o 'diferenciar'. 220. Lo del bano es metfora tomada de quando se empaa con el sudor (sm). 221-224. Los comentaristas dan por sabidos los trminos forenses del pasaje: avocar es llamar ante s algn tribunal superior, y traher

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

235

dio a los divinos insultos, Barco ya de vistas -dijo-, angosto no, sino augusto, que velas hecho tu lastre? nadas ms cuando ms surto:

240

232 insultos] impulsos I 233 vistas] vista AR, AS 235 velas] huelas , vic 11 tu] su L lllastre] lustre TG 236 nadas] nada PT nado S 11 surto] surco S 245 232. insulto: hecho malo, atrevido y escandaloso (Covarr.), pues lo que represent Aracne en su tela, segn Ovidio (Metam., VI 103128), fueron amoros de jpiter, Neptuno, Apolo y Saturno. En el ms. hay el siguiente escolio a esta copla: Porque Aragnes texi insultos de los dioses i en pena fue conuertido [sic] en araa. 233-252. Esta digressin de que vsa aqu el texto se ha de entender que la dize Pramo quando va dando vista a la pared, no estando ya prximo a ella ni viendo a Tisbe, y que no fue con palabras exteriores, sino vn razonamiento o soliloquio tcito en la mente de Pramo (sm). 233. barco de vistas. Locucin no registrada por los lexicgrafos, que Gngora usa en el v. r4 del son. h piadosa pared, merecedora (ed. Ciplijauskait, no 63), de r 582, dirigido precisamente a una grieta si~ilar a la de la fbula. El hecho de que repita el sintagma 35 aos ms tarde parece indicar que su sentido era fijo: 'barco de vigilancia', lo que concuerda con la forma de la grieta, y con la imagen del Mediterrneo aplicada a la pared en v. 246. Sin embargo, pe entiende barco donde nos hemos de ver, como si fuera comn parlamentar en un barco. Por su parte, sm cree que la expresin se refiere, no a la grieta, sino a la pared: No admire a nadie que don Luis haga barco a la pared, pues fue causa de llegar con la vista nauegando en l al cabo de su esperah'>a. 235. Lastre se llama el peso de piedras o otras cosas que echan en los suelos de las naues. Perdona el declararte la voz, que lo hago por si no huuieres nauegado, dice sm, acaso irnicamente, pues ya la haba explicado Pellicer. Lo que no est claro es por qu el lastre se convierte en velas.

250

poco espacio me concedes, mas basta, que a Palinuro mucho mar le dej ver, el primero breve surco. Si a un leo, conducidor de la conquista o del hurto de una piel,. fueron los dioses remuneradores justos, aun bajel que pisa inmvil un Mediterrneo enjuto con los suspiros de un sol, bien le debern coluros; tus bordes beso piloto, ya que no tu quilla buzo,

237 concedes] concedas dp, hoz 237-240 om. , pe, vic 239 mucho] corr. en: poco Y 11 mar] masAR, CZ, M2, TG lile] te M2 11 ver] om. G 240 breve] uerde TG 241 a un] al FM, TG llleo] lio TG 242 o] om. G 11 del] de OE 11 hurto] uso TG 245 pisa] passa MD 248 bien] no , vicll debern] devieran G 249 bordes] bordos G, M2, OE, X 11 beso] bese S piso dp, FM, hoz, TG, W 250 ya] y CZ, M2, Sil que] om. G aunque CZ, M2, S 11 buzo] busco CZ, , S, vic 241-244. La nave Argo, en que Jasn y los argonautas fueron a la conquista del vellocino de oro, fue catasterizada (Eratstenes, Catasth., 35; M. Manilius, 1 405-408). 249. bordes. Cuatro mss. deteriores dan la probable lectio difficilior: bordos, pero en el verso 495 de la !sabela, 1 (son navos de alto borde) la palabra-rima confirma que para Gngora ambos trminos eran equivalentes.

ROMANC:ES DE GNGORA,

74

<<LA CIUDAD DE BABILONIA ...

255

260

si, revocando su voz, favorecieres mi asunto. Dando luego a sUs deseos el tiempo ms oportuno, frecuentaron ~1 desvn, escuela ya de sus cursos; lirones siempre de Febo y de D'iana lechuzos, se beban las palabras en el polvo del conducto.

270

Cuntas veces, impaciente, meti el brazo, que no cupo, el garzn, y lo atentado le revocaron por nulo! Cuntas, el impedimento acusaron de consuno al pozo que es de por medio, si no se besa:rr los cubos! Orador, Pramo, entonces, las armas jug de Tulio,

251 revocando] reuozando M2 11 su (corr. sobre: tu N)] tu CZ, OE, S, X mi AS, FM, PR, sm, TG 252 favorecieres] fauoreciere F faborec;es Pr 4 253 a] en CZ 254 el] en CZ al G 255 frecuentaron] frecuentaban sm, TG 256 escuela] es quilla TG 11 sus cursos] su curso dp, hoz, PT 257 siempre] c0 rr. en: hechos AR 258 y] si FM, sm, TG 259 beban] bebieron dp, hoz, PT 260 en] entre M2, MD con AS 251. revocar: <<volvers~ a avocar o corresponder los que por alguna razn haban estado ~eparados (Dice. Auts.). Lavar. mi puede ser de autor. 753-260. Pasaje imitado por Polo de Medina en un maloliente romance <<a un mozo de pocos aos: <<Una pared fue el palenque 1 que con macizo pespunte 1 divorciaba dos corales 1 a fin de que no se junten. 1 Dos resquicios le s'irvieron, 1 que en ella el tiempo descubre, 1 a su voz, de cerbatanas, 1 a su aliento, d"e arcaduces (El buen humor de las musas, Obras completas, p. 310). 257-258. Velauan de noche y dorman de da, como lo han de costumbre los enamorados y otra qualquier gente vjciosa Y dada a luxuria (sm) . . 259-260. Cf. Lope de Vega: <<No mjras, Ascanio, atento 1 que se beben l aliento 1 entre dudos_as razones?>> (Comedia de los amores de Alb~nio y Ismenia, l, ed. Acad. N., I, p. 4); Barrios: Con acentos campanudos 1 a Galatea llamando, 1 del templo de Amor por grande

262 meti] metiendo M2 1.1 cupo] pudo M2 263 garzn) galan , vic 11 atentado] acepto Pr4 264le] lo dp,. hoz, MD, vic 11 nulo] -? sm 265 Cuntas] quan G 266 acusaron] abisaron G l consuno] consumo dp, hoz, W 267 al] el dp, hoz, W, (corr. en: del) AR 11 de por medio] corr. en: por demas AR 268 cubos]-? sm 1 se confirma campanario. 1 Los abrac;ados amantes /(que en sed de amor abrasados 1 se bevan los alientos 1 por bacijas de alabastro) 1 levantronse velozes ... (Romance a Polifemo y Galatea, Flor de Apolo, p. 59). 261-264. <<Con mucha gala dize don Luis lo quejoso[s) que estauan de la pared.que los estoruaua el juntarse, con aquella ayrosa metfora de lo atentado, aludiendo los pleytos forenses que en apelacin reuocan por nulo los Iuezes mayores lo que los menores han hecho atentadamente, sin tiento (pe). 265-268. <<Esta metfora est tomada de lo que sucede en las casas donde ay pozos y algiues comunes, y de vna parte ay vn cubo y otro de la otra, y algunas vezes sacando el agua de ambas casas a vn tiempo suelen encontrarse y besarse vno con otro: y ass finge D. L. que acusaban estos amantes a la pared porque no daua lugar que imprimiesse sus labios en el cubo que estaua conuezino (sm). 269-270. Cf. Ovando: <<Ruiseor divino entonces, 1 a vista del ciego vulgo>> (Ocios.de Castalia, p. 391).

391

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABI.LONIA.,.

275

28o

que no hay spid vigilante a poderosos conjuros. Amor, que los asista, el vergonzoso capullo desnud a la virgen .rosa que desprecia el tirio jugo; abri su esplendor la boba, y a seguillo se dispuso: trgica resolucin digna de mayor coturno. Media noche era por filo, hora que el farol nocturno, reventando de muy casto,

285

290

campaba de muy saudo, cuando tropezando Tishe a la calle dio el pie zurdo, de no pocos endechada caniculares allos. Dej la ciudad de Nino, y al salir, funesto bho

284 campaba] campeaba AR, G, Pr4 compara M2 11 de] om. G, Pr 4 11 saudo] ceudo AS, dp, hoz, PT, vic, W, (i. m.: saudo) AP seudo 287 de no (no de CZ, PR) pocos endechada (endecha TG endicada CZ)] end~chaqa de no pocos Pr4 290 al] a TG 1J bl;o] huzo (?) en el relato de Ovidio, pero s se introducen. en alguna de sus adaptaciones, como la de Antonio de Villegas. 285-286. El tropezar se consideraba de mal agero. Don Manuel de Sousa, por ejemplo, presagia as su clebre naufragio, en la recreacin que de su historia hace Tirso de Molina: Jess[ Tropec. Inhu.manos 1 pronsticos, si al travs 1 dais con mi dicha, qu intento? (Escarmientos para el cuer.do, II, Comedias, I, p. 69a); de Mirra dice Cristbal de Villaln: Yendo la desdichada por el camino, estrope~; mas la agona la hizo no considerar ser pronostico de su dolor, y despojada de sus ricos paos se accost junto a l (Tragedia de Mirrha, p. 6r). Tambin se tena por ominoso salir de casa con el pie izquierdo (sm). M. Herrero y M. Cardenal han reunido abundancia de ejemplos tomados del teatro en su artculo Sobre los ageros ... , pp. 154 r. Ms til es el apndi"ce XIII de Rodrguez Marn a su e d. del Quijote (IX, pp. 196-2 r8). 290-292. Del.carcter agorero de las aves nocturnas habla Bos'cn: Cant el mochuelo desde las almenas 1 los agoreros y funestos versos 1 que acostumbra cantar en los principios 1 de muchos lastimosos infortunios (Obras poticas, p. 303). sm recuerd'aque el bho aparece, con igual funcin, en la fbula de Marino (idil. 8). Pero ya lo usa Ovidio para anunciar un desastrado fin en las bodas de Progne y Tereo (Metam., VI 43 r -432). El pasaje fue imitado por Ovando y Santarn:

271 vigilante] bigalense AS 272 a] si OD 273 asista] atenda PR 276 desprecia] desprecio AS, CZ, D! dp, G, hoz, PT 11 tirio~ tibio Pr4 277 boba] boca CZ 278 seguillo] seguillos S rejillos CZ 282 que] en praem. AS, pe, X 11 elJ om. G 11 farol] furor Y fauor , vic 271-272. sm se esfuerza en autorizar la patraa de que el spid se resiste a escuchar los encantos con que lo adormecen para cazarlo. 274-276. Es tan freqente el comparar a las mugeres hermosas con las flores, que no ay cosa ms triuial entre los poetas, comenta sm, que se explaya acerca del origen de la prpura. 277. Abrise al fin la rosa virgen de Tisbe, o perdi la vergen~a natural de las mugeres en casos semejantes (sm). 281. ncipit del romance del conde Claros, que se hizo expresin popular para conferir misterio a un relato. Con ella comienza Cervantes el cap. en que don Quijote y Sancho entran en el Toboso (Il 9). 282-284. La luna, rebentando de muy casta y honesta, campaua y blasonaua de muy sauda, enojada con Tisbe (sm). Prosigue D. L. pintndolo todo ageros, todo horrores (pe). Los ageros no aparecen

39 2

393

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

295

alcndara hizo umbrosa un verdiriegro aceituno. Sus pasos dirigi donde por las bocas de dos brutos t.res o cuatro siglos ha que est escupiendo Neptuno; cansada lleg a su margen, a pesar del abril, mustio,

y lagrimosa la fuente
3oo

305

291' alcndara] alcandora AS, pe 11 umbrosa] undosa V 292 un] de praem. AR, M2, MD, N, S con AS no CZ 293 donde] adonde AS 294 las bc~cas] la boca Y 295 tres] quatro PR 11 cuatro] cinco PR 11 siglos] das N, vic 296 est] estaba 297 lleg] llega M2 1! a] om. M2 11 su] la W Quando haziendo, vn ruyseor, 1 ctedra, de vn olmo inculto, 1 opositor de la selva, 1 para cantar tom puntos (Ocios de Castalia, p. 389; cf. asimismo pp. 403"404, vv. ~n-6o). 291. En su comentario al Polifemo, col. 2.1 ,.Pellicer defiende con ardor la forma alcndora, que presenta su variante: La halcndora es vn varal donde se ponen los halcones. Hase de leer halcndora, breue, no alcndara, porque esta voz ni viene de al y cndara, que vale percha o varal, como quiere el P. Guadix, ni de candaretum, que suena puente, como piensa Diego de Vrrea y sigue Couarrubias en su Tesoro castellano, porque es voz griega compuesta de falko y doras, que significa vara seca o hasta. As la usa tambin Gracin: Los gavilanes en sus alcndoras (El Discreto, xiii, p. 26o). 292. Olivo i azeituno, todo es uno (Correas, Vocab., p. 168b). 295. Verso inserto por Sols en un pasaje de Las Amazonas, I: gigante corpulento 1 que con dos cuestas por ombros, 1 sin hat:er caso del peso, 1 tres o quatro siglos ha 1 que tiene a cuestas el cielo (Comedias, p. 39 2 ). 297-298. Hall en la margen tristes y marchitas las flores, aunque era primauera (pe).

enronqueci su murmurio. Olmo que en jvenes hojas disimula aos adultos, de su vid florida entonces en los ms lascivoS. nudos, un rayo, sin escuderos o de luz o de tumulto, le desvaneci la pompa y el tlamo descompuso; po fue nada: a cien lejas

299 lagrimosa] lastimosa CZ 11 fuente] muerte CZ 300 enronqueci] enriqucio X 11 murmurio] murmullo {lR, Pr4, X 301 en] om. PT 302 disimula aos] de simuJacrios (?) FM 11 adultos] adustos FM, I ocultos M2 303 florida] corr. sobre: lasciua N 304 en] de CZ, S lllos].oy CZ 11 lascivos] lus;idos Pr 4 305 escuderos] escudero D 308 tlamo] alama , vic 3091ejas] legiones M2 299-300. Imitacin de Marino\ segn sm. 301-304. Es frecuente en Gngora el topos del olmo abrazado por una vid (Poli/, estr. 45, Sol. 1 828-830 y _970-97 1, rpm. Las esmeraldas en hierba, no 79, Minguilla la siempre bella, no 84, Guarda corderos, zagala, no 87, etc), Sobre su presencia en la literatura y el arte proporciona abundantes noticias Aurora Egida en sus Variaciones sobre la vid y el olmo ... , pp. 213-232. 305. Frase aprovchada por Andrs de Uztarroz: Jpiter es dios que arroja chispas, y a dos por tres nos fulminar un rayo con escuderos, si le agraviamos, aunque fuere en un pelo (Universidad de Amor, 2 parte, p. 56). Para los cambjos semnticos de la palabra escudero que permiten esta metfora, cf. M. Alvar, prlogo a Espil,1el, Marcos de Obregn (Mlaga, 1990), pp. xxxix-liii. 309-310. La experiencia ensea que la ceniza de los sarmientos es

394

395

ROMANCES DE GNGORA,

74

L~ CIUDAD DE BABILONIA ...

3ro

315

dio ceniza. Oh cielo injusto, si tremendo en el castigo, portentoso en el indulto [: la planta ms convecina qued verde; el seco junco ignor aun .lo ms ardiente del acelerado incurso. Cintia cal el papahgo,

3 2o

325

310 ceniza] cenizas W 11 injusto] justo AR, A,S, G, TG, (i. m.: injusto) AP augusto , vie brusco hoz 311 en] om. CZ 312 portentoso] corr. en: poderosso AR 11 indulto] injusto hoz 313 la] om. "OE 31"4 verde] seca PR 11 seco] verde PR 315 ignor] ignoraD 11 aun] om. AS, FM, G, , PR, TG, vic 11 ardiente] no praem. TG 316 incurso] curso CZ la ms fuerte para las coladas ... Injusto vale aqu lo que cruel (sm). Algunos escribas no lo creyeron as, e intentaron resolver la irreverencia. La expresin aparece ya en la !sabela, II, v. r666: Cielo injusto! Amor cruel! (ed.Jammes, p. 147). 313-316. Estos rayos que daan unas coss y respetan otras los ex"plica y clasifica Plinio, Nat. Hist., II 51. Cf. Cervantes: Rayo del cielo que, sin romper la vayna, rompe y desmenuza el azero que cubre (Persiles, I, xiv, I, p. 98); Mateo Alemn: Los que del rayo escriben dicen y la experiencia nos ensea ser su soberbia tanta, que siempre, menospreciando lo flaco, hace sus efetos en lo ms fuerte. Rompe los duros aceros de una espada, quedando entera la vaina. Desgaja y despedaza una robusta encina, sin tocar a la dbil caa. Prostra la levantada torre y gallardos edificios, perdonando la pobre choza de malcompuesta rama (Guzmn de Al/arache, 2", I, cap. 5, p. 531 ). incurso, com sustantivo, es acometimiento u opugnacin (Dice. Auts.). 317-318. Cf. Quevedo: Si el cielo ves ceudo, 1 y de nubes echado el papahgo (Obra potica, no 622, versin E, II, p. 87); Prez de Montoro: La luna andaba de embozo 1 contra su gusto, y plantse 1 montera con papahgo 1 de lo mismo del capote. 1 Las nubes, segn de obscuras 1 su densa preez exponen, 1 queran llover Pelliceres 1 o granizar

a todo su plenilunio, de temots vellores que ella dice qe son nublos. Tisbe, entre pavores tantos solicitando refugios, a las rinas apela de un edificio caduco. Ejecutarl quera, cuando la selva produjo del egipcio o del tebano un cleoneo triunfo,

.318 plenilunio] plenitudio M2 plenilubio X 319 vellores] bellocinos CZ 320 ella dice] alla di;en M2, TG 321 pavores] temores PR vapores M2, TG 323 rinas] reliquias AS 11 apela] se praem. CZ apello (corr. sobre: apella) AR 325 Ejecutarlo] executar no M2 327 egipcio] egypto sm 2 328 un] a praem. S 11 cleoneo (corr. sobre: cleonico S)] elemoneo PR leeneo Pr4 leoneo AR leonico G, , TG leonino X, vic leninico (?) CZ leon nemeo M2, MD Criticones (Obras psthumas, I, p. 209). El v. 318, apenas variado, se inserta en la Fbula de Jpiter y Dnde de Vergara Salcedo: Vindose ya puesta en cint1:1 1 coh todo su plenilunio, 1 sip bastar el guardainfante 1 a tener el otro oculto ... (Ydeas de Apolo ... , f. 2o). 319. Cf. el Romance a la inuencin de las xaulillas, annimo: Ya este Enclado remiendo, 1 sea de cabello o de crin, 1 vna capa arrebo;se 1 de celajes vellors (Cancionero de r628, p. 388). 326. produjo. Acaso en el sentido forense de 'exhibir, manifestar'. 327. R. Jammes, eh nota a Sol. II, 76o-6r, conjetura que habra habido discusiones entre eruditos cordobeses acerca de los dos Hrcules, griego y egipcio, como se infiere tambin del libro Del origen y principio de la lengua castellana, publicado en r6o6 por Bernardo Aldrete, colega de Gngora en el cabildo catedral. 328. Hrcules mat vn len que persegua a los vezinos de Cleone,

397

ROMANCES DE GNGOR.\,

74

l... A CIUDAD DE BABILONIA ...

330

335

que en un prjimo cebado, no s si merino o htJ.rdo, babeando s~ngre, hi.zo el cristal lquido, impuro. Teme rosa de la fiera aun ms que del estornudo de Jpiter, puesto que sobresalto fue machucho, huye, percJi~pdo en la fl,lga su manto: fatal descuido,

34

345

que protonecio har al seor Piramiburro. A los portillos se acoge de aquel antiguo reducto, noble ya edificio, ahora jurisdiccin de Vertumno; alondra no coh la tierra se cosi al menor barrunto

329 que] om. OD 11 en un] om. OE 11 prjimo] aunque praem. OE carnero TG 11 cebado] cercado.M2 330 no s si] o sea PR 11 merino] moreno CZ, S marino sm 11 o] om. sm 331 babeando] espfnando OE rabeando Y 332 impuro] y puro M2, S turbio CZ 333 Temerosa (temeroso G) qe la fiera] de la fiem temerosa Y 334 aun ms que] aunque mas F 336 sobresalto] el praem. TG 11 machucho] mucho TG 337 huye] huyo PI4 hua AS 11 en] om. M2 338 su] el AP, pe, sm pueblo peque_o cerca de la selua Nemea, causa de llamarle vnas vezes len deoneo, como aqu, otras nemeo (sm). Cf. Pantalen: Al cleoneo len 1 daba Apolillo su ajo (Obras, 1, p. 70). )29. Fcil est de ver lo jocoso que contiene esta copla llamando prximo del len al carnero (sm). 334-33.5. Cervantes, en el Viaje del f!arnasp, II 1-5 (Cuando di de improviso un estornudo, 1 y haciendo cruces por el mal agero ... >>'), alude al carcter ominoso de los estornudos, que tambin recoge sm y comenta por extenso Rodrgl.Je~ Marn en e) tercer apndice .a su edicin, titulado Los ageros del estornudo. Respecto a la hora, precisa: En el tiempo de Aristteles eran de mal agero los estornudos. dados entre la media noche y la mitad del da (p. 468). El estornudo que pudo asustar aTisbe sera, pues, el chasquido del rayo al caer sobre el olmo, pero no el trueno, ya que, como se dice en vv. 305-306, no hubo trueno ni relmpago. 338. fatal: que los hados ordenaron {sm).

339 protonecio] tan praem. CZ, S 340 Piramiburro] Piramo burro AR, AS, TG '341los] estos CZ las Y 11 portillos] estragos AP, AR, AS, CZ, FM, M2, MD, N, , OD, P14, pe, PR, S, sm, TG, vcmantillas Y 344 de] del TG 11 Vertumnol Neptuno M2 345 alondra] calandria PR 346 cosi] calo G corrio N 339. protonecio. Salas Barbadillo aplica el trmino a otro suicida: <<lfis soy, que me colgu 1 de la reja de mi dama, 1 husped, y por esto fama 1 de protonecio dej (. Arnaud, Alonso de Salas Barbadillo: epitafios y seguidillas, p. 14). 341-342. portillo: una quebrada o pedac;o de pared cada en algn cercado (Covarr.). Lavar. estragos, ms abstracta, podra ser la primitiva. reducto es voz rriilitaf, y se vsurpa por vn gnero de fortaleza que no est puesto en defensa, donde se acogen los soldados, aclara sm, a quien el pasaje inspira este ingenuo comentario: Verdaderamente don Luis fue cauallero christianssimo y de buen espritu, porque en todas las ocasiones de veras o burlas que se le ofrecieron, siempre moraliz la poca permanencia y duracin de los grandes y altos edificios. 345-348. sm interpreta que la triste y desdichada de Tisbe se cosi y meti en el tronco hueco de vn saco, pero ni el verbo coserse, ni el tamao del arbust (sambucus nigra, o sambucus racemosa, L.) ni la imagen de la alondra pegada a tierra permiten entender que se escondiera en su tronco hueco, sino qu se arrima a l. El esmerejn es muy pequeo, ment que el gabiln; tiene las alas largas respeto de su cuerpo, la capa dl muy escura y las pintas de los pechos muy pardas; los pies,

399

ROMANCES DE GNGORA,

74

l-A CIUDAD DE BABILONIA ...

350

de esmerjn, como lf\ triste, con el tronco de un saco. Bebi la fiera, dejando torpemente rubicundo el cendal que fue de Tisbe, y el bosque pene'tr inclJlto. En esto lleg el tardn,

355

36o

347 de] del AS, G, TG 11 esmerjn] esmerejon AR, PR esmerijn FM margen TG mejor AS 11 como] qua! AR, F, FM, TG que G lila] ella TG 348 con (en OE, pe, vic) el (vn MD)] COJ:AUf1 ,_;12 352 bosque] monte G, , OE, pe~ vic 353 En esto] funesto dp, hoz, PT, W 11 tardn] gar<;on FM, TG
amarillos; mata en su libertad aues pequeas, gorriones, cugujadas, alondras y calandrias, y otras a este mopo; bu.ela c.on grandssima ligereza, es animosssimo y en dondequiera que se le mete la pressa entra tras ella (Martnez de Espinar, Arte de ballestera, lib. III, cap. XIII, f. 204). Cf. Lope de Vega: Ni se huy ni se c1efendi la desc.uidada barca> antes como suele el tmido pajarillo esperar con encogidas alas al esmerejn soberbio ... (El peregrino en su patria; I, p. So) .. En Amar por burla, III, usa la forma sincopada: el es,merjn peinar de las copadas 1 la cola (ed. Acad. N.,,I, p. 6sr). 35 ~. pc,ipit de la fbula en versin de J. J. de Valmaseda y Zardosa (Gallardo, Ensayo ... , IV, col. 88o). 353. tardn, aparte su sentido obvio, tiene aqu otro no registrado en ]os diccionarios pero que documenta bien M. Herrero: La figura singular que mantiene el palo enarbolado una hora entera antes de descargar el golpe se llam en espaol tardn (de tardar), y esta palabra acab qenominando al reloj dotado de semejante autmata (El reloj en la vida espaola, p. 21). Y aade algo que no poda ignorar Gngora: .En ]a provincia .de Crcloba existe an el pueblecito de San Calixto, vulgarmente llamado El Cardn o El Tarc;ln. Es villa, segn Madoz, de treinta y tantas casas, provincia y dicesis de Crdoba, trmino municipal de Hornachuelas, Ol;lCe leguas de la capital, en el centro de Sierra

que la ronda lo detuvo sobre quitalle el que fue, aun envainado, verdugo. Lleg, pisando cenizas del lastimoso trasunto de sus bodas, a la fuente, al trmino constituto, y, no hallando la moza, entre ronco y tartamudo se enjagu con sus palabras,

354 ronda] corr. sobre: guarda X 355 quitalle] el praem. AS, dp, MD, Pr4, Y 356 envainado] enbainador FM 358 del] de AS 359 sus] las M2 360 a]] om. AR del PI4 el dp, G, hoz, , vic, W, X 11 constituto] ya praem. AR 361 hallando] hablando 363 enjagu] enjugo AS enjugaua G 11 con] en GJ
Morena ... El nombre de Tardn no tiene ms justificacin que la de haber .existido en la torre dei.monasterio un autmata que daba las martilladas [= badajadas] en la campana del reloj antiguo (ibid., pp. 22-23). Cf. la nota al v. 364,-regulador de minutos. 35.6. verdugo, o verduguillo, era un estoque delgado. CL Chaves: Ese verdugo, me har voac merced de vendimialle la vida con otro verdugo? \Entrems de la crcel de Sevilla, ed. de Cotarelo, Coleccin ... , p. r.o4a); Antnio Serrao de Crasto: << ... E adivinhando o successo, 1 que quem ama he grao)etrudo, 1 tirou logo da farrusca, 1 que certo aqu foi verdugo, 1 e de sy mesmo carrasco, 1 pot arrior fica defunto (rom. <<Quando o claro sol se 'ausenta, sobre.Pramo y Tisbe,A'cademia dos Singulares de Lisboa, II, r 668, p. 90). 360. constituto, en el sentido latino de 'convenido, acordado'. La var. de PI 4 conecta bien este verso con el anterior, dejando a trmino con su mero valor espacial. En lo forense tena tambin.el temporal, por lo que es preferible la lectura del texto, que consena ambos. 363. Imagen con larga descendencia; Polo de Medina: <<Revolcbase
401

400

ROMANCES DE GNGORA,

74

<<LA CIUDAD DE BABILONIA. ....

365

3 70

regulador de minutos; de su alma. la mitad cita a voces, mas sin fruto, que socarrn se las niega el eco ms. campanudo. Troncos examina huecos, mas no le ofrece ninguno

375

364 regulador] rega:lador G; TG 365 la mitad] lamentando CZ 366 cita] llama CZ, S 367 s~caqn] go~aron TG 11 las] la AP, F, M2, MD, , OE, pe, PR, vic, X 369 examina] examino D 11 huecos] gangas (?) G 369-372 om. Pr4
la voz 1 lindamente en la garganta, 1 y enjuagbase de solfa 1 con diversas consonancias (Obras completas, pp. 226-227); Pantalen: Dixo, i dando por los aires 1 dos repelones arriba, 1 me dex con la respuesta 1 enjuagando las encas (Obras, II, p. 264); Diego de Fras: Estas razones celaba 1 entre dientes y entre muelas, 1 enjuagndose la boca 1 saudamente con ellas (fbula de Adonis, al, p. 93); Remiro de Navarra: Y comenz a [en]jaguarse la boca con un sargento y tragarse un capitn, y no s qu se apunt de un maese de campo (Los peligros de Madrid, VII, p. r 38); Domnguez Camargo: Con las palabras enjagua, 1 y dando nieve en suc;lores, 1 con cansados huelgos dice 1 es_tas quejas a los dioses (rom. a la muerte de Adonis, Obras, p. 387). 363-364. Murmurando entre s, y tragando como dizen la saliua, se enjagu con sus propias palabras, regulando los minutos del tiempo que se aura detenido, conforme lo que aura que Tisbe estaua fueta de su casa (sm). Para F. de B. Marcos (op. cit., pp. I029I03o), el segundo verso es una perfrasis que, por alusin a los relojes de campana, tacha a Pramo de badajo (necio que sabe poco, Covarr.). Un romanc de Lin menciona directamente el artefacto: Convirtime en picaseca, 1 y obligme a ser re. loj 1 de badajo en esta sala, 1 y en ese patio, de sol>> (Poesas, p. 3 r8). 369-372. Los aos frtiles de miel, no solo en sus colmenas y corchos donde de ordinario enxambran las auejas y labran sus pal}ales, nias en los troncos y rudos senos de los rboles suelen criarla, y aun en las
402

38o

el panal que solicita en aquellos senos rudos. Madama Luna a este tiempo, a peticin. de Saturno, el velo corri al melindre y el papahgo depuso, para leer los testigos del proces ya concluso que publicar mand el hado, cul ms, cul menos, perjuro: las huellas cuadrupedales del coronado abrenuncio,

372 rudos] duros CZ, S 373 a este tiempo] entretanto PR 374 Saturno] su turno 5 375 melindre] melinde Y 376 papahgo] capirote CZ, S papa hizo G 378 ya] que G, Y 379 publicar mand (manda AS Pr 4, pe, vic)J mando publicar G, Y publicaron (i. m.) {R 11 el (al W) h;doJ los hados (i. m.) AR 380 perjuro]' perjuros Rr4, TG 381 cuadrupedales] quadrupedantes Pr 4 382 abrenuncio] abernucio , sm, vic, X
cor'lcauidades de las pe(IS (sm). As aparecen en el F!olif, estr. 50, y Sol. IL283-301. Cf. Remiro de Navarra: Coches examina huecos, 1 pero no le ofrece alguno 1 la dama que solicita, 1 entre sus senos ocultos (Los peligros de Madrid, VI, p. p5). 374 . .Saturno: \<Este planeta es el que peores influencias causa en las gente? Qu.n ev.e.migo sea. deJa naturaleza lo han significado todos los poetas~ (sm). 377-3$0. Versos glosados por Gabriel de Corral en La Cintia de Aranjuez (pp. 348-350). Esta copla habla bien en el estilo forense de leer.los testigos, concluir el processo y publicarle. Lla.ma testigos deste processo a las huellas del len, las espumas sangrientas, y a los pedazos difusos del velo de Tisbe (sm). 382. Auernucio [sic] llama graciosamente al len como (ln:p_al fe-

ROMANCES 'DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

que en esta sazn bramando toc a vsperas de susto; las espumas, que la hierba ms sangrientas las expuso que el signo las babe, rugiente pompa de julio; indignamente estragados, los pedazos mal difusos del velo de su retablo, que ya de sus duelos juzgo:
383 esta] este OE 11 sazn] ocasion AP, G, OD, pe, PR, vic, X, Y tiempo OE 384 toc] toca FM, TG 11 a] om. CZ 11 de susto] deffunto S de difunto CZ 385 que] en PR, X 11 hierba] tierra X .386las] la V 387 el] om. Pr4 388 rugiente (luciente G, PR, Y)' pompa (corr. sobre: pompa rugiente N)] pompa (bomba , vic) rugiente (luciente CZ, S) AP, AS, CZ, FM, M2, MD, , OD, OE, Pr4, pe, S, sm, TG, vic 11 julio] tulio CZ 389 estragados] engastados , vic 390 mal] mas AS, CZ, TG 11 difusos] difuptos Pr 4 ro y digno de ser temido, aludiendo a la costumbre que tenemos en Espaa de dezit abrenuncio quando vemos alguna cosa que nos causa admiracin y espanto (sm). 388. El sol entra en el signo de Leo a finales de julio, por lo cual a sm le hubiera parecido ms propio llamar al len pompa de agosto. Gngora, como se ha sealado, hubo de hacer un grah esfuerzo para encontrar 254 trminos llanos en -o sin repetir ms all de media docena, y aun esos en acepciones distintas. Adapta este verso el rom. atribuido Amenazaba los campos (no 208). 391-392. El qual velo se puede juzgar ya que lo es de vn retablo de duelos, pues son tantos los.que aTisbe ... se le van acercando para su tragedia (sm). Al que tiene muchos trabajos suelen dezir que es un retablo de duelos (Covarr.).

395

400

violas y, al reconocellos, mrmol, .obediente al duro sincel de Lisipo, tanto no ya desminti lo' esculpto, como Pramo, lo vivo, pendiente en un pie a 1o grullo, sombra hecho de. s mismo con facultades qe bulto.

395 sincel] pincelAR, CZ, M2, Pr 4, S, T(; 11 tanto] tardo TG fue CZ, S 396 no] que CZ 11 desminti] desmiento M2 desmiente MD 11 esculpto] culto M2, , vic oculto CZ, .5, W 397 comoj con'. en: quanto AR 11 lo (los G) vivo (vio OE vido G,. /vf2, , vic, W nido FM)] corr. en: suspenso AR 398 en] om. G de M2 399 sombra hecho (hecho sombra PD de s (su G) mismo] de si mismo sombra hecho CZ, S 400 bulto] buho , vic culto CZ, S 394-397. Cf. Ovando: <<No tanto obediente el mrmol 1 sin celes de Lisipo 1 lo muerto desmiente como 1 yo niego, estatua, lo vivo (Poemas lgubres, p. 94). 398. En un pie, komo grulla (Correas, Vocab., p. 125b). Las grullas qando duermen esconden la cabe~a debaxo de vn ala, y leuantan el vn pie, en que tienen assida vna piedra, para que al caerse les sirua de despertador (sm). Cf. Luis Martn: Para verla a media noche, 1 librado un pie como grullo, 1 esperaba, y ella, en tanto, 1 ms de un amante introdujo (Poesas completas, p. 284); Espinosa: Embargu un paso a lo grullo y, alertando el odo, o que deca uno (El perro y la calentura, Obra en prosa, p. 159); Gracin: Los de un solo-pie a lo grullo, sirvindoles de tejado (Criticn, II, iii, II, pp. 91-92 ); Barrios: En un pie pesto a lo grullo, 1 la assecha desde unas ramas, 1 qu~ dando a entender su amor 1 estavan all muy-claras (Fbula de Alfeo y Aretusa,Flor de Apolo, p. 48). 39.9-400. Cf. Espinosa: Nunca vi avariento rico, 1 si no es de sospecha y miedo: 1 sepultura de s propio 1 con facultades demuerto (Poe, sas completas, p. 92); Villamediana: T de Amads escudero, 1 con facultades de vivo? (La gloria de Niquea, Obras, 1629, pp. 19-20).

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ....

410

Las seas repite falsas del engao a que lo indujo su fortuna, contra quien ni lanza vale ni escudo; esparcidos imagina por el fragoso arcabuco (ebrneos dir, o divinos-?: divinos digo,. y ebrneos) los bellos miembros de Tisbe; y aqu otra vez se traspuso, fatigando a Praxiteles sobre copiallo de estuco.

420

La Parca, en esto, las manos en la rueca y en el huso, y los ojos, como dicen,_ en el vital estatuto, inexorable son la dura tisera, a cuyo mortal son Pramo, vuelto del parasismo profundo,

413 Parca] garc;a AS 414 rueca] rueda W 415 y los ojos, como dicen] como dicen i (ya TG) los ojos (dos TG) AP, FM, sm, TG 416 en] con OE 417 inexorable (e praem. AR) son] sono muy inexorable CZ, S 418 tisera] tixera AR,- sm tijera AS, W tierra X 11 a] om. AS 420 parasismo] paroxismo], PG 415. La expresin como dicen apunta a frase hecha: Ls mnos en la rrueka i !'os oxos eri la puerta (Correas, Vocab., p. 21 2b); Mi hixa Marigela, la mano en la rrueka i el oxo en la puerta (ibid., p. 554a). Segn sm, con este refr_n significamos vna persona diuertida, que no est en 1o que haz e, aunque tal sentido no es adecuado. Cf. Diego de Hermosilla: De manera que los que me miraran entendieran que estaba all con el cuerpo y con el nima, y no pareciera que tena las manos en la rueca y los ojos en la puerta (Dilogo de los pajes, p. 102). Lo adapta Mateo Alemn: Aunque siempre tuve los ojos en la puerta, nunca me faltaron las manos de la rueca>> (Guzmn de Al/a rache, :i", Il, 5,p.651). 417,418. Cf. Boscn: Spitamente en esto las tres Parcas 1 sus cuchillos-tomaron en las manos, 1 apercebidas, aguardando el punto 1 para cortar los tratos y las vidas 1 destos tristes amantes mal1ogrados (Obras poticas, p. 312). tisera. Acerca de la pronunciacin vulgar y refinada de esta palabra hay un testimonio valioso de Miguel Y elgo de Bzquez, natural de Loja: Quando por dezir tiseras .[un paje] dixere tijeras, reprehendrselo, a que no ha de dezir sino tiseras (Estilo de servir a' prncipes, cap. I.V, f. 42v).

401-404 repetidos en AS 402 a (om. CZ, S al dp, hoz, PT) que (quie_n 403 su] la M2 494 ni] no N, vic lllanza va,le (vasta X)] vale lanc;a (lana N) N, vic 406 el] om. G, Y 11 fragoso] famoso CZ, S 11 arcabuco] arcabuto V arcaduco AR1 AS arcabucos G arcabuzos Y 407 dir] dice FM, P14 11 o] om. 4S 40$ divinos digo] djgo diuinos OE 11 ebrneos] burneos R 410 y] ya AS, M2, MD 11 aqu] que AS, MD 11 se] le M2 411 a) om. TG 11 Praxiteles] Praxiletes Y 412-sobre] corr. sobre: pa,ra PR 11 copiallo] copiarle TG labrallo X labrallos G 11 de] sus TG 11 estuco] bulto AS astuto N, vic tuco G structo Pr4 puntos TG vn rumbo CZ1 S
W)J aunque Y 11 indujo] introduxo C~

406. arcabuco, indigenismo procedente del tano, es una espesura grande de rboles altos y boscaje>> (Ercilla, DeClaracin de algunas dudas ... , La Araucana, ed. Lerner, p. 975). 407-408. Cf. Espinosa: Dir de religin o de portentos? 1 De :religin y de portentos digo (Poesas completas, p. 184); id.: <<Llamarla demasa o fineza? Llmola fineza y del]las\a (Obra en prosa, p. 352). 4l2. Segn sm, el autr deste texto puso estuco por estuque (f. 82v). Esta ltima forma es la que registra Covarrubias.

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA. CIUDAD DE BABILONIA ... .>>

425

430

el acero que Vulcano templ en venenosos zumos, eficazmente mortales y mgicamente infusos, valeroso desnud, y no como el otro Mucio as intrpido la mano, sino el asador tradujo por el pecho a las espaldas. Oh tantas veces insulso

435

cuantas vueltas. a tu hierro los siglos darn futuros! Tan mal te ola la vida? Oh bieh hideputa. puto el que sobre tu cabeza pusiera un .cuerno de juro!

421 Vulcano] a praem. AS 422 templ] forjo X 11 venenosos] venenos Ch, G venturosos CZ, S JI zumos] humos M2 cuos TG, X adustos G turnos CZ, S 426 no] om. , vic 427 as] asi CZ, dp pas , vic 11 intrpido] primero CZ, 5 in pedido 428 tradujo] le praem. G 429 por el pecho a las espaldas] a la espalda por el pecho Pr 4. 430 Oh] a FM 11 tantas] quantas , sm 2 , vic.ll veces] vo<;es G 11 insulso] insulto AS, FM, M2, S, TG, X 430-433 om. CZ 421-427. Los comentaristas no aclaran esta intervencin de Vulcano en el estoque de Pramo, pero cuentan con detallela historia de Mucio Scaevola (Liv., II u). 428-432. Denominar asador al estoque permite el concepto de vv. 430-43~, ya.anunciado en vv. 7-8, y que renueva fa homofon'a tpica yerro 1 hierro, a la cual, en rigor, solo podra corresponder una transcripcin fontica. Cf. Y luego la necia Tisbe, 1 aadiendo hierro a yerro, 1 se mat, queriendo echar !la soga tras el caldero (ro m. atrib. no 117, Lleg a una venta Cupido, rg, no 40). La homofona era tan completa que permita incluso el zeugma: Reconoc mi yerro y solt de mis manos aquel con que le haba ofendido (Salas Barbadillo, Don Diego de Noche, p. 2oo). Tambin juegan. con ella los rom. 'Aquel rayo de la guerra (n 15), vv. 61-64, y De la semilla, cada (no 72),-yv. I<'li-I02. tradujo es cultismo por 'hacer pasar'. 430-432. El apstrofe del locutor recuerda el pasaje similar donde

431 vueltas (vezes AR, D, PR) a tu (su N, 5 tusAR) hierro (ieros AR)] a tuhiero bueltas TG 432 los siglos darn (corr. sobre: dieren Y dieren AP, AR, G, OD, pe, sm, W, X dieron AS, FM, N, , 5, TG, vic)] daran (i. m.: dizen MD) los siglos M2, MD dieron los hados Pr4 11 futuros (corr: sobre: tuyos Y)] .frutos W 433 ola] heda M2 434 bien] buen W 435 tu] su CZ, S 436 pusiera] pusiere , vic ll.un] el AR H cuerno] cuento E, L,.Pr.4, R, .U. m.) AP,.MD censo AR 11 juro] u.,n praem. AR, CZ,S, TG
Bruto y Casio, recin cometido el magnicidio, lo imaginan representado por la posteridad (Shakespeare, Julio Csar, III, i). La frase, no obstante su tono exclamativo, es comparativa, .como demuestra lavar. dieren de v. 432. sm toma pie para ponderar la cristiandad de Gngora al oponerse. al suicidio. 434-436. Hid'eputa. Enkareziendo i alabando en bien o en mal. Hideputa puto (Correas, Vocab., p. 76sal. No dexa de admirarme por qu D. Luis afrente al que pusiera este censo sobrel.a cabe<;ade Pramo, como Ilamarkhijo de puta (sm). No est claro, sin embargo, a quin se dirigen los insultos,.aunque para referirlos a Pramo debera haber, tras bien, una coma que no aparece en los mejores mss. Lo.s juros se ponan o fundaban en cabeza de alguien, que era el beneficiario. Cf. El dicho rra<;ionero le dixo a el escrivano que pusiese el dicho <;enso en cabe<;a de la dicha doa Fran<;isca (D. Alonso y E. Galvarriato, Para la biografa ... , pp. 84-85); Cervantes: Aunque perdiesse la espectatiua de tres mil maraueds de renta que ha de fundar agora sobre mi cabe<;a vna agela ma, segn me han .escrito .de mi tierra (La guarda cuidadosa, CyE IV, p. 77). El sentido del pasaje podra ser: 'Bien haya quien te haga cornudo con la misma mujer por la que te has matado 1 Jaml)les nter-

ROMANCES: DE GNGORA,

74

J-A CIUDAD DE BABILONIA ...

440

De violas coronada sali la Aurora con zuo, cuando un suspiro de a ocho, aunque mal distinto el cuo (cual, engaada, avecilla, del cautivo contrapunto,

445

a implicarse desalada en la hermana del engrudo), la llev donde el cuitado en su postrimero turno desperdiciaba la sangre que recibi por embudo.

437 violas] violetas M2, MD, Pr 4, PR, X, Y 11 coronada] coronado \/ 438 sali (salia G) la Aurora] la aurora salio (salia M2, MD, OD, S, Y) AP, AR, AS, CZ, M2, MD, OD, Pr 4, S, sm, Y 11 zuo] cuo AS zumo PT crunoPr4 tuno OE 439 un suspiro (gemidoAP, AR,AS, CZ, FM, M2, MD, N, ; OD, P14, pe, PR, sm, vic) de a ocho (de ronco OE)] a Tise mal distincto G 440 aunque (cuando. S) mal (om. M2 tnas V) distinto (+en M2, s. l. MD) el (o m. AS) cuo (zuo M2 tubo AS cuyo CZ, Pr 4, S, TG, corr. en: cuo MD)] vn suspiro le conduxo G 441 engaada] desalada TG 442 del] de AR, FM, M2, MD, OD, Pr4, pe, S, sm, vic 11 contrapunto], contrapuesto Pr 4 preta cuerno como expresin de poco valor: El que, disponiendo de una pensin vitalicia (juro) la hubiera puesto en cabeza de Pramo habra sido tonto y digno de los peores ipsultos. Tres mss .. buenos traen la var. cuento, atendible, aunque menos degradante (<(es un qento diez vezes ciento mil, Covarr.). 438. Cf. Ella, que ya no poda 1 oyrme tantas palabras, 1 porque con ~uo mortal 1 todas me las escuchaua (ap. A. Rodrguez-Moino, Las series... , p. 166). 439-440. Los reales de a oc;ho, o escudos, eran las monedas mayores entre las de plata, y su cuo sola desgastarse. Tisbe no reconoce, pues, la voz de Pramo, pero se dirige hacia l. No parece muy convincente la argumentacin de F. de B. Marcos, para quien suspiro tendra sentido escatolgico (op. cit., pp. 10311032). 441-444. Como aue engaada del reclamo, que se va a tnorir en la liga ... Hermana del engrudo llama graciosamente a la liga, porque del modo que el engrudo es viscoso y pegajoso, ass la liga implica y asse fcilmente qualquier cosa que se llega a ella (sm).

443 a] va praem. AP al TG 11 i_mplicarse] pegarse TG 444 en la hermana] a el hermano TG 445 la] om. M2, MD, OD llllev]_lleba M2 11 donde] aTisbe praem. M21 MD, ODa e.! lugar pr.aem. G 11 el (om. G) cuitado (triste M2, MD,, OD)] ekpado Pr4 445. la. Este pronombre solo puede designar a 'Tisbe, a pesar de que no sela menciona d'esde el v. 409. Tres mss. alteran el verso para poder incluir su nombre. 445-448. Francisco de B. Marcos explica as este pasaje: La narra- cin del gesto suicida deJJramo en los vv. 4 r 9-432 gira en .torno a un eje isotpico constituido por la recurrencia de trminos o expresiones del campo. lxico culinario: as, asador, insulso, dar vueltas a tu yerro. Todos tienen un comn centro referencial, la metfora latente que identifica a Pramo atravesado por el acero con una morcilla espetada en el asador ... Covatrubias (Tesoro; s. u ..tornar), inspirndose quizs en torno, define turno como la vuelta en redondm> ... Hay, pues, que leer la cuarteta como otro avatar de la metfora de la morcilla: Pramo-morcilla, pinchada en su asador, est dando en este su ltima vuelta, deja perder sin provecho para nadie (desperdicia) la sangre que como metafrica morcilla haba recibido por un embudo (Algunas claves ... , p. 1028). Aunque.hoy no es normal espetar una morcilla, o una longaniza, para asarla, as poda hacerse, como se ve en el primer captulo del Lazarillo. En cuanto a la imagen del embudo, uyo referente no queda claro, el rom. atribuido En los carrillos las palmas (no 164), vv. 39-40, la aplica a la garganta, y el Guzmn apcrifo, I, cap. 3, al estmago: No van los bocados el camino, y medio mascados bajaban a puto el postre por .el embudo del estmago (ap. Val buena, Novela picaresca espaola, p. 589b).

4I

ROMANCES DE GNGORA,

74
455

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

450

Ofrecile su regazo (y yo le _ofrezco en su muslo desplumadas las delicias del pjaro deCatulo), en cuanto, boca con bo:ca, confitndole disgustos

449 Ofrecile] ofrecele AR, CZ, FM, M2, MD, .N, , OD, pe, S, sm, TG, vic ofrecela AS 11 su regazo] por regalo AS 450 y yo] mas el PR 11 ofrezco] ofre~io PR 451 delicias] delias M2 453 en (y praem. M2, MD) cuanto (tanto Pr 4)} corr. en: juntando AR 454 confit~ndole] confitandla X confitandose AS 450-452. Los humanistas, basados en Marcial, XI 6, vieron contenido ertico en el gorrin de que habla Catulo en varios poemas dedicados a Lesbia, lo que Gngora recoge y. los comentaristas sobrevuelan. La interpretacin deJammes, a causa, una vez ms, de1aambigedad del su y del le castellanos, es demasiado complicada (Pramo. encontrar sobre las rodillas de Tisbe, y, ms precisamente, en su muslo, lo que. haca las delicias del pjaro de Catulo; delicias desplumadas, etc.). Parece ms razonable entender: 'yyo le ofrezco -a ella~ en el muslo de Pramo, ya desplumadas (mortecinas, inservibles), las delicias que:el pjaro de Carulo proporcionaba a Lesbia'. De hecho,.segn el verso latino (Passer, deliciae meae puellae), no es que el pjaro encuentre sus delicias en otro lugar, sino que l es el designado como delicias deJa amada. 453-456. M" Rosa Lida recoge un pasaje semejante del Persiles cervantino (III, cap. q, II, p. 142), y apunta como posible fuente las palabras de Ana a Dido moribunda (Aen., IV 684-685): (<Et; extremus si quis super halitus errat, 1 ore legam ... (Dido en la literatura. espaola, p. 151). Cf. tambin los versos de Garcilaso que describen la muerte de Adonis en brazos de Venus, la cual boca con boca coge la postrera./ parte del aire que sola dar vida 1 al cuerpo por quien ella en este suelo 1 aborrecido tuvo al alto cielo (gl. III, 189-192). 454. confitndole disgustos. Cf. Remiro de Navarra: Mi seora, yo no he de confitar cada instante disgustos (Los peligros de Madrid, Il, p. 70).
412

y heredndole aun los tractos menos vitales estuvo. Expir al fin en sus labios, y ella, con semblante enjuto que pudiera por sereno acatarrar un centuria con todo su morr'in, haciendo al alma trabuco de up ay) se cal en la espada

455 aun~ om. Mi, , PR, vic 11 tractos AR, OD] tratos AS, S, W, X trastos Ch, dp, FM, G, hoz,], M2, MD, N, , OE, Pr4, PG, PR, PT, sm, V, vic, Y, (corr. sobre: tactos) E ti'ctos .8, D, F, -Gi, H, I, K L, Mr, O, R trastes AP, pe, TG ratos CZ. 456vitales] vital OE 457 labios] bra~os G 4'61 con todo] calando AS 462 al] el AS, Y JI trabuco] vn praem. CZ traucos M2 463 de un ay] corr. sobre: dicen Y 11 secal] se cayo dp, E, H, hoz, 1, ], K L, OE; PG, R, W, (corr. sobre: se calo) N, Y se clavo G, X seloso (?2 11 en] om. D, Gi, TG 455. tractos. Fuera de su sentido litrgico, usa cJa palabra Covarrbias en definiciones como las de circunferencia y curso (donde significa el tracto del tiempo). En Lucano significa 'aliento, respiracin'. Con la var. trastos la explicacin resulta ms pedestre: Pramo es como una casa en la cual los muelJles son los ltimos suspiros de vida que le restan al moribundo, los cuales, muriendo Pramo, hereda Tisbe (R. D. Nival, La fbula de Pramo y Tisbe, p. 506). Las variantes de otros mss., tratos y tactos; podran deberse a lo infrecuente del trmino postulado. 463-464. Gngora supone que parte de la espada la ocupa Pramo. vez: 'porcin'. Qu hermosa vez de vino!, se suele decir (Cceres, Parfrasis de los salmos, p. I7 r ); Acacia: Dile que camine aprisa 1 y dale una vez de vino. 1 Vireno: Hola, Hermes, corre y vuela; 1 toma un trago ... ! (Vida de san Eustaquio, p. 3 3 7). Caber es tocar a alguno, o pertenecer le alguna parte de lo que se reparte entre muchos (Dice. Auts.). Cf. Barrios: Pescarlo el marrano supo, 1 y el arma~n que no esconde 1

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

470

aquella vez que le cupo. Prdigo desat el hierro, si crel, un largo flujo de rubes de Ceiln sobre esmeraldas de Muso., Hermosa qu~d la muerte en los lilios amatuntos, que salpic dulce hielo, que ti palor venusto.
465 Prdigo] prodigios M2
11

475

Llorlos, con el Eufrates, no solo el fiero Danubio, el siempre Ar;1xes flechero, cundo parto y cundo turco, mas con su llanto lavaran el Bucentoro diurno, cuando sale, el Gafiges loro,

464 vez] uoz FM


11

desat] desata PI4

el] om. AP 11 hierro] cielo vic pecho CZ luego AP 466 flujo] influxo

, vic 467 de Ceiln] del Ceilan G 468 sobre]con , vic..\\ de] del TG 11 Muso] Musgo dp murta CZ Muto S luto MD 469 muerte] mu~rta Pr4 470 los lilios (labios AS lirios TG et alii)] colyrios CZ 11 amatuntos] amantunos , vic 471 que] do CZ de S 11 salpic] marchito Y 11 hielo] yerroS celo Y 472 ti] vistio M2 11 palor] pavor , Pr4, vic, W color TG por lo X palo G 11 venusto] a praem. OE denuesto Pr 4

473 Llorlos] lloraronAP, AR, AS, CZ, FM, M2, MD, N, , Pr4, pe, PR, S, sm, TG, vic lloralos G 11 con] en G, OD 474 fiero] fro , vic cielo OE 475 siempre] fiero , vic, 11 Ara.xes) Aragnes M2 Archales C'!476 parto] claro TG 11 y] om. AP, F 11 turco] turbio TG 477 mas]_Y N, vic \\lavaron] libaron PT 478 el] en W \\ Bucentorp] bociQtoro N, vic bucen tauro AR, M2, MD 11 diurno] diuino (~,pe, TG 479 cur ndo] que no Pr 4 \lloro (corr. sobre: loco PR)] loco AR, B, D, dp, Gi, H. hoz,], K OE, PG, PT, V, W lira CZ, S roxo M2 473. Eufrates. Tambin hace llana esta palabra Lope de Vega: Tiene dos diamantes finos 1 que tocados sus quilates 1 el Pactolo Y el Eufrates 1 no llevan arenas de oro (El peregrino en su patria, III,
p. 275).

se le entr por no s dnde 1 aquella vez que le cupo (redon.dillas a la Fbula de Adonis y Venus, Flor de JJ.po~o, p. 1 18; versin suavizada en Coro de las.musa~, p. 446). 468. Muso e~ a y es la famosa .mina de -esmeraldas,. algo al norte de Bogot, en la vertiente oeste de ]gs Andes orientales colombianos, descubierta a mediados del siglo xv1 pr Juan de PeP..ag 0 s. 470. Amathus, al sw de Chipt:e, cerca de Pafos, es uno de-los lugares de culto que la propia Venus enU111era en la.En.eida, X.51~52, y donde, segn Pausanias, IX41, 2, haba un templo deqicado a Venus y Adonis. Ovidio la recuerda, ms que por sus flores, por sus min(ls. Los comentaristas no atinan en la razn de lla!)J.ar litios amatuntos a Piramo y Tisbe; es probable el juego de palabras implcito con at7Ja11.tes. Este verso se adapta en el ro m. atribui9o A la luna el Tajo ofrec;e (n 214). 472. Llama a lo amarillo de los rostros palQr venusto, porque este color los hermoseaua (sm).

475. Araxes. Aunque as se llama un afluente del Oria en el Pas Vasco, el hidrnimo designa aqu al ro de Armenia que discurre entre Turqua y Persia, y vierte en el mar Caspio. Gngora recuerda a los arqueros partos en la canc. Corcilla temerosa (ed. Mic, p. 56). Segn Pellicer, llama flechero al Araxes a imitacin de Estacio, l. 5, Silu., 2, que le dize Araxem phare(ratum. 478. f3ucentoro: galera sin arboladura en la cual se embarcaba el Dux de Venecia el da de la Ascensin para c,elebrar su desposorio con el mar, en ceremonia instituida en II73 El ltimo fue destruido en 1797 por las tropas napolenicas. Cf. Duque de Estrada, Comentarios, parte IX (ed. Ettinghausen, pp. 254,255). 479. El epteto de loro es lo mismo que si le diera el de papagayo, porque en las tierras del Ganges se cran muchas destas aues (sm). Sin. embargo, designaba un color concreto: lo que est entre blanco Y ne-

ROMANCES DE GNGORA,

74

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

cuando vuelve, el Tajo rubio. El blanco mo.ral, de cuanto humor se bebi purpreo, sabrosos granates fueron o testimonio o tributo. Sus muy reverendos padres, arrastrando luengos lutos con ms colas que cometas,

490

con ms pendientes que pulpos, jaspes, y de ms ,colores que un ulico disimulo, ocuparon en su huesa, que el Syro llama sepulcro;

_ 488 Ord.: 488: 493-496: 489-492:497 etc. M2 490 que un] con MD, N, vic 11 ulico] asilico (?) AR 4.91 ocuparon] se praem. AR 11 en] om. OD 11 su] ser TG sus CZ, S esta OD 11 huesa] guesa TG huesos CZ; S 492 Syro] Ciro CZ, MD lira S sirio los dems, exceptos AP, D, dp, FM, G, Gz; H, hoz, ], K, L, O, PG, sm, W, Y 11 )lamaJ llamo G, Pr 4
dan, Honras fnebres ... , p. ro2). Y an parece alcanzar a la comedia burlesca annima La ventura sin buscarla, II, en romance que describe un entierro con igual asonancia: <ban detrs del jumento 1 de almodrote don Nuflo 1 de Pistraque y don Marrueco, 1 don Guillopo, don Calmurrio, 1 colas arrastrando largas 1 que alegraban todo el mundo
(p. 144).

480 el] a praem. PRal AS 481 El] del Pr 4 al los dems, exceptos AP, AS, CZ, D, dp, Gi, hoz, O, sm, TG, V, vic, W, X, Y 11 moral] corr. sobre: marmol AP 482 bebi] boluio dp, hoz, W 486 arrastrando] arrastraron Pr 4, pe llluengos] largos PT, Y
gro (Dice. Auts). Cf. Una esclaua catyua canaria, suya, de color lora, natural de Tenerife (J. de la Torre, Documentos gongorinos, pp. 7 273). El Tajo es rubio, porque los clsicos lo tenan por aurfero (Catulo, Ovidio, Lucano, Marcial). 481. Lavar. al de los mejores mss., menos O, es lectio facilior. 481-484. He aqu cmo resume Quevedo la muerte de Pramo y Tisbe y la metamorfosis del-moral, hablando de Cupido: tra vez de tintorero 1 cobr en el mundo gran fama, 1 pues, por teir unas moras, 1 quit el color a unas caras (Obra poca, II, p. 370). Sin duda recordando la fbula, dice Camoes: as amaras, que o nome tm de amores (Lus., IX s8). 483. granates. Tal es el color, rojo oscuro o negruzco, del fruto del moral (morus nigra, L.), oriundo del Asia Central y distinto de la morera (morus alba, L.), cuyo fruto es blanco o rosa claro. 486. Verso 9 del rom. Sentado est el seor rey, de Lin: Arrastrando luengos lutos 1 entraron treinta hidalgos (Poesas, p. 292). Se cita en la Mogiganga del Cid (ap. Teatro breve ... , p. 349). Lo recoge Pellicer en su Fama, exclamacin, tmulo y epitafio de ... Hortensia Flix Paravicino: Las siete Artes liberales, 1 lutos arrastrando luengos, 1 aun hacen sobre su tumba 1 enternecido lamento (ap. Cer-

488. pendientes, o chas, segn sm. La cha es manto corto negro, regularmente de bayeta, que se pona sobre el capuz y cubra hasta las manos, usado en los lutos antiguos, o especie de adorno antiguo llamado beca, hecha de pao fino, que tena una rosca, la qual se pona en la cabeza, y de ella baxaban dos pedazos o faldones, que el uno caa hasta el pescuezo y el otro colgaba media vara hacia las espaldas, el qua] se llama cha. Era este adorno insignia de nobleza y autoridad (Dice. Auts.). Pero F. de B. Marcos (op. cit., pp. 1023-1024) cree que ninguna de las dos acepciones viene bien, por no estar demostrada la equivlencia pendiente= cha, sino que pendientes son lodos (pe), o rabos, salpicaduras del lodo en las ropas largas (Covarr.): Delos enlutados se nos impone as la visin de zarriosos en sentido propio, es decir, llenos de zarrias, el 'lodo u barro que se coge y seca en la ropa que va cerca del suelo' (Dice. Auts., s. u. cazcarria). 489-490. En los palacios de los reyes nadie se viste de su sentimiento propio, sino de los semblantes de los poderosos; todo es lisonja, todo afectacin, todo hipocresa (pe). 492. Burlesca y jocosamente el Syro llamar a la huessa sepulcro,

ROMANCES DE GNGORA,

74
505

LA CIUDAD DE BABILONIA ...

495

5oo

aunque es tradicin constante, si los tiempos no confundQ (de crongrafos, meatengo al que calzare ms justo), que ascendiente po de aquel desvanecido Nabuco que pa'ci el campo medio hombre, medio fiera y todo mulo, en urna .dej, decente, los nobles polvos, inclusos, que absolvieron de ser huesos cinamomo y calambuco,

y en letras de _oro: Aqu yacen individuamente juntos,

505 y] om. ll:]etras] las praem. 11 Aqu] om. OD y praem. G 11 yacen] baten G iaze W pusieron OD 506 individuamente] individualmente PT
patria, III, de Lope de Vega (p. 275). El Dr. Laguna, tras haber hablado de la rareza del cinamomo, menciona una segunda especie de l llamada montana y usada en enterramientos: Hallse por gran ventura esta suerte de cinnamomo, entre otras cosas muy ricas, juntamente con Mara, hermana de Arcadio y de Honorio, emperadores de Roma y muger de Stilicn, la qua! estaua de ms de 1400 aos [sic] atrs enterrada en el Vaticano, cuya sepultura se descubri en el pontificado de Paulo III. De do se conoce a la clarael valor del tal cinnamomo, visto que aunque antiguo de tanto tiempo, todava es muy agudo y aromtico al gusto, y retiene la suauidad de su olor (nota a Dioscrides p. 23). En cuanto al calambuco (nombre malayo), o linaloes, es un r: bol de la pequea familia de las Aquilarineae, la Aquilaria agallocha, Roxb., cuyo habitat se extiende desde la pennsula de Malaca, por las florestas de Tenasserim e islas prximas de Mergui, hasta bastante al norte, a los valles del Assam y de Silhet ... No consista en la madera sana, sino que era el resultado de alteraciones mrbidas, que determinaban una produccin y acumulacin anormal de resina perfumada (nota del conde de Ficalho a Garcia da Orta, Colquios, pp. 61-62, trad. nuestra). 505,508. Al citar estos versos, Galindo (Sentencias filosficas, II, ms. 9773 BNM, f. 24), recuerda otro de Ovidio referente a Plades y Orestes, qui duo corporibus, mentibus unus erant (Tristia IV, 4 , 72). Una cuarteta annima (Murieron como vivieron, 1 y como cuando vivan 1 uno por otro q.oran, 1 uno por otro murieron) resume el destino de Pramo y Tisbe, y fue glosada por Villamediana en cuatro coplas castellanas (Conformes y no perdidas, Poesa, pp. 585586). 506. Verso adaptado en el rom. atribuido A la luna el Tajo ofre~e (n 2 14),

493 tradicin] traduccion FM 495 crongrafos] cronologosAP, sm cosmografos AS, CZ, M2, , Pr4, PR, S, TG, vic, X, (i. m.: cronografos) MD (corr. sobre: cronografos) OD 11 atengo] tengo TG inclino OE 496 al] del CZ el TG 11 calzare] corr. sobre: alcan~\lre W 491 po] f4e AR soy TG 499 paci] padecio hoz, PT pario TG 11 el] en Pr4 en el PT 500 todo] o praem. Pr4 medio W, X.ll mulo] mudo CZ dice sm, que cita el caso paralelo del rom. Desde Sansuea a Pars (n 26), vv. 19-20: las que el griego llama nalgas, 1 y el ingls [sic], asentaderas. 493. constante: 'que consta, o est acreditada'. 497-500. Segn F. de B. Marcos (Algunas claves ... , pp. 10261027), el denominar mulo a Nabuco, desvindose del texto bblico que lo compara a los bueyes (Daniel, 4: 30), obliga a ver en el ascendiente po un juego de palabras (po: 'caballo remendado'). 503-504. Las cenizas de Pramo y Tisbe se libraron de ser huesos porque sus cuerpos fueron quemados en piras de cinamomo y cal'ambuco. Cf. Lozano: La fragrancia de aquel valle 1 son olores tan inmundos 1 que no podrn contrastarlos/ cinamomo y calambuco (Soledades de la vida, p. 270). Pero el verso ya estaba en El peregrino en su

ROMANCES D~ GNGORA,

74

a pesar del amor, dos, a pesar del nmero, uno.


508 a (y praem . ., Pr 4, PR, TG, vie y G) pesar del (corr. en: de V) nmero (mundo Pr 4 ,corr. en: aiJ;lanres V)] del numero ~ Resar (s. l.: a pesar S) AR, CZ, .M2, S 508a Seoras hijas de Apolo: 1 508b o _perdonep mis absurdos, 1 508c o prouean ason.ntes_, 1 508d otra vez, con menos puxo G

75 Ojos eranj fugitivo~. r6r~

Romance lrico o amoroso en los mss., vario en los impresos. Resumen: Parece se hi<;o este romance a una, dama cerrera, que nunca se haba dexado vencer d'el Amor, el qual con sus artes i maas le arm una tra;npa en que cai (R). Pinta, i con notable i nueva gala, dos fuentes i la corriente que llevan hasta que en vn valle se juntan en vna puente por donde se pasava a vna alquera en queestava vna dama, i que esta: siguiendo un corcillo la vio vn galn, que enamorado delia-la obligo a sus amorosos ruegos (AP). Este romance, entre otras Variantes menores discutidas en las notas, presenta en buenos mss. una alteracion en el orden de vv. 73-76, que revela, a nuestro fuic'io 1 la m'ano del autor, es decir, una dob'le redaccin, cuya fase final est representada .Por Ch, junto con otros nueve mss. de rango ipferior. El poema, como seala Jammes, es probablement cortesano, aunque resulta difcil dar un nombre a los dos personajes que pone en esceha, por haberlo escrito don Luis en Madrid y situar la escena en Andaluca (cf. v. 40); eso le lleva a pensar en un matrimonio, acaso mencionado en cartas de ese ao, que Gpgora habra querido celebrar pintando, en su ltimo texto venatorio, el primer encuentro de los desposados (tudes, p. 432). En efecto, el romance comienza describiendo el curso de un .torrente -similar al evocado por fray Luis en su oda a la vidarretrada---'-, cjue nace de un escollo, riega a su paso unos laureles, y .llega ala campaa, ya majestuoso; con palmas. y cipreses en sus orillas, hasta el puente
420

ROMANCES DE GNGORA,

75

OJOS .ERAN, FUGITIV.OS,.,

que lo cruza junto al palacio de la protagonista, a quien llama Sirene y presenta como hbil cazadora y beldad poco accesible. He aqu el comienzo de la narracin propiamente dicha, que damos primero en la secuencia de Ch para facilitar la comparaci?n:
Un da, pues, que, pisando inclemencias de diciembre, treguas hizo su coturno entre la nieve y la nieve, corcillo, no de las selvas sino del viento ms leve hijo veloz1 de su aljaba dos o tres alas desmiente. Sguelo 1 y envez de cuantas, etc.

45

quien ha qe enamorarse. (En Ch sigue inmediatamente el segundo .r.omance de Hacn, un ao -posterior, donde Cupido usa de una ,treta similar; disfrazndose-del joven a quien Celidaja tiene por _hermano). Mediante la interpolacin de la cuarteta, el pasaje del cor_cillo gana .en claridad, y el verbo creen enlaza de. forma impecable con loque sigue .. En call)bio el final del romance, saltando del v. 72 aln, se hace algo brusco, por el cambio de sujeto gt'amatical a que obliga. El cazador, que ve a la. joven correr tras el corzq, es sujeto deherbo prin"cipal en la penltima, mientras que en la ltima lo vuelve a ser Cupido:
-con mediaJuna ve un sol que rayos y flechas pierde tras un corzo que no huye, sino al Arrwr obedece: enga la cazadora-, conducida: d~stlf sp.er.te a ilustrar carro lascivo de virginales desdenes .

70
72 77

La vers{n discrepante inserta, COJ:IlO se,ha .dicho, los vv. 7376 deCh entrelos VV-A4 y 45, con.resultado satisfactorio si se punta y construye debidamente:
.Un da, pues, que, pisando. inclemencias.de diciembre, treg_uas hizo su coturno entr la nive y la nieve, sagaz el hijo de Venus, 'vengativo como siempre, vana piel le visti al vi'ento, que aun las montaas la creen corcillo, no de las selvas sino del viento ms leve hijo veioz. De su aljaba dos o tres.alas desmiente. Sguelo, y en vez de cuantas, etc.

So

44 73

En cambio, el orden de Ch suaviza la transicin, mantiene, aunque con nuevo sentido, el verbo creen, y, sobre todo, reserva para el desenlace la aclracin de lo sucedido:
con media luna ve un sol que rayos y flecl}as pierde tras un corzo que no huye, sino al Amor obedece. Sagaz el hijo de Venus, vengativo como siempre, vana piel le visti al viento, que aun las montaas la creen: enga la cazadora, conducida desta sue'rte a ilustrar carro lascivo de virginales desdenes.

70

75

Aqu, como se ve, aparece 'Ya desvelado el :misterio a medio poema: todo es un truco de Cupido, que decide-vengarse de una casta seguidora de Diana, naciendo que un falso corcillo (vana piel>~ llena ,de viento) la atraiga hasta donde est el joven de
422

So

ROMANCES DE GNGORA,

75

Dejando, opues, a un lado, la preferencia' esttica pdr una u otra versin, resta preguntarse cul tle las dos es anterior. A nuestro juicio, vista la interdependencia y autoridad que suelen mostrar los mss. que contienen el romance, don. Luis debi de pasar por vacilaciones que lo llevaran de una en otra solucin, hasta que finalmente.opt~por la <;le Ch, que con mu,cha probabilidad es tambin la primitiva. Se canta este romance en El esclavo en grillos .de oro, I, d Bances Candamo (BAE XLIX, pp. 309"3.!1); los ocho primeros versos, en El monstruo de los jardines, III (BAE XIV; pp. 2r8c2 r9ab), de Caldern; la primera cuarteta, en No hay plazo que no se cumpla, II, de Antonio Zamora (BAE XLIX, p. 426a), y en El dmine Lucas, III, de Ca,izares (ibid., p. 524a). El ms. Nov contiene partitura annima de este romance para cuatro voces y acompaamiento (cf. Querol, no IO). Modernamente fue puesto en msica por Eduardo Prez Maseda.

'75 I6I9
Mss.: AH, AP, S, B, Bl, C, Ch, CZ (2 versiones), D, E, F, Fb, Gi, H, l, ], K, L, Mr, Mi, Mj, Mt~ N, Nov (vv. r-4, 25-28), O,
PG, PR, PV, R, V, W, Y

Impresos: dp, hoz

IO

jos eran, fugitivos, de uh pardo escollo, dos fuentes, humedeciendo pestaas de jazmines y claveles,cuyas "lgrimas riseas, quejas repitendo alegres entre concentos de llanto y,rnurinutios de torrente, lisonjas hacen undosas tantas al sol, cuantas veces memorias besan de Dafl).es

7 concentos (corr. sobre: conceptos E)] conceptos todos, exceptos AH, AP, AS, eh, e~, CZ2 , Fb, N llllanto] llantos PV 8 murmurios] murmurio E; H, I; J, K, L, PG, R 11 totrentelcorriente B, e, D, F, Gi, M2, PR., V. w corrientes AH, AP, dp, hoz, Mr 9 lisonjas] lisongerps Y 11 undosasl ondas Y 10 al] el PV 11 sol] son AS; e, M3 11 Dafhes] Dafne ez2 , Fb

42 5

ROMANCES DE, GNGO~A,

75

OJOS 'ERAN, FUGI.TIVS ...

20

25

en sus amados laureles. Despreciando al fin la cumbre, a la campaa se atreven, adonde, en mrmol dentado que les peina la corriente, sus dos cortinas abrocha (digo, sus mrgenes breves) con un alamar de. plata una bien labrada puente. Dichosas las ondas suyas que, entre pirmides verdes que ser quieren obeliscos sin dejat de ser cipreses, y entre palmas que celosas confunden los. capiteles de un edific:io, a pe.s~r de, los rboles, luciente,

35

45

cristales .son, vagarosos, destos bellos muros, de este galn N'arciso de piedra, desvanecido sin verse, y con raz-n, .que es alczar de la divina Sirene, arco fatal' de las fieras, hatpn. dulce de las gentes. Armada el hombro de .plumas, Cintia por las que suspende, Cupido por las que bate, a la amhicin:es, del Betis. .Un-da, pues, que, pisando. inclemencias de diciembre, treguas hizo sU. cotutrto entre la nieve y 1a nieve, corcillo, no de las selvas

12 sus] los M3 11 amados] amantes ez, ez2 queridos], PG 13 Despreciando] desmintiend'o F 11 al fin]. pues E,], K, L, O, PG, R 14 campaa] montaa Bl, ez2 , H ~5 en] m AH, dp, hoz, W el AP, AS 11 dentado] labrado AH, dp, hoz, W de tanto e 16 gue] o m. AH, dp, hoz, W 11 peina] peinan AS peinasse AH, dp, hoi, W lll rriente] las corrientes AH, AP, AS, dp, hoz, W 17 dos] om. AH; dp hoz, W 11 abrocha] abrochaua AH, dp, hoz, W 18 breves] verdes AS, e, (i. m.) AP beue Mi 19 con] como (corr. sobre: con PR) todos, exceptos AP, eh, ez, ez2 , F 20 una] de praem. AP 11 puente] fuente M3 20 des. AH 21 Dichosas] dichas dp, hoz, W Usuyas]. tuyas AP, B, C,,D, F, Gz~ MI, PR pasauan dp, hoz, W 22 que] om. dp, hoz, W 25 y] om. Nov 11 entre] de O 25-28 om. F 26 capiteles] chapiteles AP, AS, ], L, l\{2, M3, PG, PY,_ W, Y, (i.. m.) V ~8lucknte] lucientes ez, ez2 , D, Gi, M2, Nv 28 des. Nov

30 bellos] valles ez 32 sin] de Y 33 y] mas AP, AS, ez, Fb, M3, Mi, N, PV, Y 11 es] el CZ 36 las gentes] la gente AP, AS, ez, ez2 , M3, PV, y 37 Armada] armado-E, e, ez, eZ2 , MI, M2, PR, V armando dp, hoz, 'W 11 hombro] hombre M2 arco ez, M3, PV 38 por] porque AS l las] !'a M3, Y 40 a (de M3) la (al ez) ambicin es (corr. sobre: en el ambitu E)] es a laambici6n Fb las ambiciones eZ2 en el ambito los-dems, exceptos eh, ez, E, M3, Mi, N, O, PV, Y 11 del] de AS, ez, CZ2 40 des. ei2 41 pisando] pasando M2 42 de] + d Fb 43 hizo] puso K 44 nieve] niebla M2 11 y] a ez, Y Ord.: 44: 73-76: 45-72: 77 etc. todos, exceptos AS, eh, ez, Fb, ], M3, Mi, N, PG, PV, Y 45-52 om. F 40. ambicin. Cultismo que parece usado segn el sentido latino del verbo mbio, 'lo que cie o rodea', y tamoin ''pompa, vanidad'.

ROM:ANC.E-s. DE GNGORA,

75

OJOS ERAN, FUGITIVOS ...


~

55

6o

sino deJ viento ms l~v~. hijo velo.z, de. su aljaba .d.o.s o tres alas d'esmiente. Sguelo, y en vez de cuantas a los copos ms recientes blancas huellas les 11eg, blan~c:.os lilios-le.s con!:ede. Joven, co_ronado e.ntonce_s, 110 sin esplendor_, las. sienes .deJos. trmulos despojos .de un volado martinete, cebando estaba, a las orlas de un estanque trnsp~renfe, su b;:.har,. qu.e .b_ambrknto pica_ba Jo.s casc_abeles. Altetado d~'l rido, tienta el ac.ero que pende, cobra el caballo que pace,

1/

75

So

si pace quien hierro muerde; mas, salteado despus del bellsimo accidente, si intempestivo se opone, desalumbrado se ofrece: con media luna ve un sol que rayos y flechas pierde tras un corzo que no huye, sino al Amor obedece. Sagaz el hijo de Venus, vengativo como siempre, vana piel le visti al viento, que aun las montaas la creen_: enga la cazadora, conducida desta suerte a ilustrar carro-lascivo de virginales desdenes.

46 delJ de AS, M3, .Y 47 veloz] de los M2 48 dos] ocho H quatro los detns, exceptosAS, eh, ez, F~, ], M3, Mt; N, PG, PV, Yll tresldiez H seis los dr:ms, ~xceptos AS, eh, ez, fb, ], M3: M,i, N, PG: pv, y lllas] fl.echas (corr. sobre: alas AP) todos, exceptos AS, eh; ez, Fb, ], M3, Mz;~N,_ PG, PV, Y 49 Sgue!oJ siguelaJ, PG, W 11 y] om, ez 11 cuantas] quantos ez, dp, hoz, Y 50 copos] ojos M3, PV ca~pos los dems, exceptos AS, eh, CZ, Fb, ], Mi, N, PG, Y 11 ms] om. AP 11 recientes] lucientes M3, PV florecientes AP 51 les] las], PG le W, Y 52lilios] lirios dp, hoz, Y et alii llles] le W 55 trmulos] tumulos W 56 volado] alado AS 57 cebando] lauando Y 11 orlas] hondas dp, hoz, W olas ez 59 bahar] barachi Y 11 hambriento] de praem. dp, hoz 60 picaba] pisaba AS 63 cobra] sobre PV .

66 del] de un Y 67 si] a M3 11 intempestivo] intempestuoso M2 11 se] om. M2 11 opone] pone Y 69 ve (corr. sobre: de E)] vi AS, Y de los dems, exceptos eh, ez, E, Fb, ], Mi, N, PG, PV 70 rayos] a praem. dp, hoz arroyos W 71 un] de praem. B, Bl, e, dp, F, hoz, K, Mr, M2, PR, V, Wll corzo] ciervoAP! B, Bl, C, D, dp,l, Gi, hoz, K, Mr, M2, PR 72 al] el e 73 Sagaz] audaz jlP, B, e, D, F, Gi, Mr, M2, PR, V 74 vengativo] atreuido dp, hoz, W 75 vanaJ una todos, excepto eh lile] se ez 11 visti] hurto PR 11 al] el W 76la] las M2 le dp, hoz, PR, W, Y 11 creen] crecen ez temen dp, hoz, W, Y 77 la] a praem. Bl, e, E,], PG, PR, R de Y 78 conducida] conducidoAP, B, e, D, dp, Gi, H, hoz, I, Mr, M2, PR, R, V, W inducida ez 79 carro] corro W carne AS 80 desdenes] laureles dp, hoz, W

76. Callar la pena ma .. ,? r6r9

Romance lrico-amoroso,, Resumen: Et enamorado el poeta i duda qul ser medio ms acertapo, o descubrir o callar su passin a su dama. Pide consejo al Amor, i que le saque d'esta perplexidad (R). Pide consejo al Amor sobre si declarar el que tiene, i por qv medio (AP). Conjetura Jammes que un romance ertico, en tal fecha, se habr escrito <<a contemplacin ajena (tudes, p. 3 q ). Aunque tardo, parece haber sufrido modificaciones, b.o todas p: oc'edentes del autor, como atesguan sus diferencias en orden y nmero de versos. Entre ellas destac~ la de los mss. AP, BP, CS, E, R y W, que invierten el orden de las estrofas segunda (:; dentro de ella el de sus cuartetas) y cuarta, y omiten 1~ tercera de Ch. He aqu el texto del ms. E:
Callar la pena ma, o publicar el dpior? Si la callo, no ai remedio, si lo digo, no ai perdn. De qualuier suerte se pierden alas de cera: es mejor que las humedezca el' mar, o que las desate el sol? Qu me aconsejas, !).mor? Nio dios, t me aconseja, que bien podrs, pues s yo lo que ignoras como nio que lo sabes como dios.

ro

431

ROMANCES DE GNGORA,

76

r5

T, que las almas penetras como orculo maior, las murallas de diamante de una dura condicin, qu me aconsejas, Amor?
.Si:buscasse una':voz clara que cantasse mi passin, beber su odo la letra en el ccystal de la voz? un accordado instrumento, i a, un dulce doliente son, ser ms sordo el odo que el infierno, que-lo oj? Qu me aconsejas, ~mor?

20

25

Mss.: AP, BC, BP, B\T, Ch, CS, E, MB, Mi, .R, W

Los mss. AP, BP y \\7, tras el v. 36 de Ch, aaden una seguidilla, denominada respectivamente copla o villancico en lqs dos primeros:
Andaris por el agua, varquillo nuevo, iveris (y sabris BP; W) a qu save vatir los remos.
5

Esta seguidilla, en forma algo diferente, sirve de cabeza a la letrilla II del conde de Rebolledo (Ocios, p. 204):
en el agua, barquero nuevo, y sabris a qu sabe batir los remos.
Entra~is

Callar la ,pena ma, o publicar ei dolor? Si la callo, no hayre~edio, si lo d'igo, no hay perdn. De cualquier suerte se pierden alas de cera: es mejor que las humedezca el mar, o que las abrase el sol? r.Qu me aconsejas, Amor?

es,

3la] lo R 11 remedio] socorro AP, BP, eS; R 4]o] la AR, MB, W 5 pierden] pierde AP, R 8 aqrase] deshaga BC, BR, MB, Mi, W des, ate A]J, CS, B, R .9 om. MB Ord.: 9: 28-36: 14-q: ro-ry r8 AP, BP, E, R,

es,

12. Cf. Antonio Lpez de Vega: Callar' la pena ma 1 o publicar el ardor (dcimas incluidas en Elper/ecto seor, p. 222). 9. Estribillo recogido por Villamediana en 'la primera de sus reaondillas Si descubro mi dolor (Poesa, p. 48o), sobre el mismo mtivo que este romance.

433

ROMANCES DE GNGORA,

76

CALLAR LA PENA MA ...

lO

De un instrumento acordado al dulce doliente son, ser su piedad ms sorda ' que el infierno, que lo oy? Al son, pues, deste instrumento, intirnarle, al albor, quejas que beba su odo en el cristal de una voz? Qu me aconsejas, Amor! Con las centei1as del alma que ofrecen _mis ojos hoy (templada su actividad, desmentido su color), r ser bi~n que de tus alas, no digo la ms veloz, sino la ms gulce pluma
35

la acuse tanto rigor? Qu me aconsejas, Amor? Nio dios, t me aconseja, que bien podrs, pues s yo lo que ignoras corno nio qye lo sabes corno dios; orculo de ti mismo, desatar, no slo, no, mis dudas, pero aun el hielo, sabrs, de su corazn. Qu me aconsejas, Amor?

20

10 De] a AP, BP, es, E, R, W 11 instrumento acordado] acordado instrumento AP, BP, es, E, R, W 11 al] i a un AP, BP, es, E, R, W 11 doliente] y valiente W 12 su piedad ms sorda] mas sordo el (su R) odo AP, BP, es, E, R, W J4 Al son, pues, deste instrumento] si buscase vna voz clara AP, BP, es, E, R, W 15 intiinarle', al albor] que.cantase mi passion (dolor AP) AP, BP, es, E, R, W 16 quejas que beba (vea BV) su odo]- bebera (bebera AP vera BP) su odo la letra AP, BP, es, E, R, W 17 una] la AP, BP, CS, E, R, W 18om. MB 19-22 om. Be 19-27 om. AP, BP, es, E, R, W 20 ofrecen] o fueran MB 23-26., Esta cuarteta, que, con la anterior, omiten varios buenos mss., frente al silencio tpico propuesto por las dos primerl1~., y!!: lapo-

26 acuse] auize MB 28 t (corr. sobre: que E)] que es, R 11 aconseja] aconsejas? es, R ~9. que bien podrs (tachado E puedes Be, Mi), pues] que eso (esto AP, BP) i mucho mas A_P, BP, es, R, \V 30 lo (tachado: si E) que] si lo AP, BP, es, R, W 32 orculo (gran maestre BC, Mi) de ti mismo] tu que las (en las EP, W) almas penetras AP, BP, es, E, R, W 33 desatar, no slo, no] coino oraculo mayor AP, BP, es, E, R, W 34 mis dudas, pero aun el (mas aun nel Be pero no el MB) hielo] las murallas de diamante AP, BP, es, E, R, W 35 sabras, de su corazn] de una dura condicion AP, BP, es, E, R, W 36a que lo ignoras como nio MB 36b y lo sabes como Dios MB sibilidad de componer una alborada que expresan la 3 y 4", podra plantear la conveniencia de escribir una carta, para concl{ir remitindose al parecer de Cupido: Esta carta se escribira con tinta (lgrimas, pero de color desmentido), y tinta no caliente (centellas, pero de actividad templada). Como siempre que se intenta desarrollar un concepto fundado en la anttesis agua 1 fuego aplicada a las lgrimas, es difcil, aun para Gngora, evitar el mal gusto (R. Jammes, comunica<;in epistolar). Las omisiones en varios testimonios revelaran, as, la vacilacin del poeta.

435

77. Quin y? 1619

Romance sacro en los mss., va_rio en hoz. Ep.: Al nacimiento [j] de Christo nuestro Seor (Ch; similar en R). Letrilla 24 (SS). Este. romance parece inspirado en un villancico-de-Francisco de- V ela~<;o, impreso en pliego suelto:
Noche ms clara que el da, quin la vio? Mi/e, yo no la vz; no.
En noche. caliginosa tan ilustre arrebol; -de noche salir el sol, quin ,nunca vido tal cosa, noche tan iluminosa? Quin la vio? Mi fe, yo no la vz; no. De noche el sol de justicia nace con tal daridad por fugir la escuridad de aquella vieja malicia. Noche de tanta leticia, quin la vio? Mi/e, yo no la vz; no. Desta noche, sin segunda, el psalmista nos deca que la noche ms que el da dara luz santa y fecunda.

437

T
1
1

'

:~;

ROMANCES DE GNGORA,

77

Otra noche tan jocunda, quin la vio? Mi/e, yo no la vi, no, En esta noche nupcial el mesmo que la form, tanquafn sponsus, succedi de tlamo virginal. Tal noche en un portal, quin la vio? Mi fe, yo no la vi, no.

Impreso: hoz
(Cancionero de coplas del Nacimiento de nuestro Seor Jesu Christo, para cantar la noche d~ Nauidad ... Burgos: Juan Bautista Uaresio, r6o4. Descrito y reproducido por P. Salv, Catlogo, Valencia, r872, I, p. 175).
1

Quin oy? Quin oy? Quin ha visto lo que yo?

~
5

Y aa, la noche, cuando las doce a mis ojos dio .el.reloj de las estrellas, que es el ms cierto reloj. Yaca, digo, la noche,
1-2 forman un v. en todos, menos en Ch

1-3. Cf. sor Juana: Quin oyo? Quin oy? Quin mir? 1 Quin, oy lo que.yo?: / qe el Hom.bre domine, y obedezca Dios? 1 Quin oy? Quin oy lo que yo? (Villancico IJI a S. Jos, Obras completas, II, p. 13 1; se repite en parte al final). A. Ala torr ha criticado la disposicin tipogrfica del estribillo en las eds. de Cosso y Mill, pero esa es la que presenta en Ch (Avatares barrocos del romance, pp. 367-368). 5-7. Cf. Ricardo de: Turia: Y a el norte, reloj del cielo, 1 seala las doce en punJ9 (Lq b.udadQra burlada, III, BAE.XLIII, p. 23oc).

43.9

ROMANCES DE GNGORA,

77

QUI'N

OY? ...

IO

I5

y en el silencio mayor una voz dieron los cielos, amor divino) que era luz aunque era voz, divino amor. Quiin oy? Quitt oy? Quin ha visto lo que yo? Ruiseor no,era, del alba dulce hijo, el que s~ oy: viste al:l~, mas ho viste vulto humano el ruiseor. De varios, pues, instrumentos al .confuso aco_rq<; $Qn, gloria dando a las ahuras, amor divino) paz a 1~ tierra anunci, divino amor. Quin oy? Quin oy? Quin ha visto lo que yo?

35

20

Levantme a la armoha, y, cayendo al esplendor, o todo me neg a m, o todo me negu yo: tiraniz mis sentidos el soberano cantor, el que, ni ave ni hombre, amor divino) era mucho de los dos, d'oino, amor. Quin oy? Quin oy? Quin ha visto lo que yo? Restituidas las cosas que el xtasis me escondi, a blando-cfiro hice de mis ovejas pastor. Dejlas y, en vez de nieve pisando una y otra flor,
31 esplendor] resplandor todos, excepto Ch 35 cantorj candor PR

45

25

36 el] 9m. todos, excepto Ch 11 ave ((iera K)] era praem. todos, excfptos Ch, J 45 a] al todos, excepto Ch 11 hice] hizo hoz, SS 47 l?ejlas,J dexelos hoz, SS '
9 y] om. SS 15-16 om. J 17 del] de la PR , 2i al] el hoz, SS turas] riberas hoz, 'SS 25 paz a] para hoz, SS 29 o m.], PR 23 al-

. 45-46. Imagen ya usada ene! Polifemo: ... s en vez de pastor pobre, 1 el cfiro no silba, o cruje el robre (vv. r67-r68). El viento como pastor aparece as'msmo en Sol. II 3 r r.

441

---- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ROMANCES DE GNGORA,

77

55

lleg,u donde. al heno vi5 amor divino, peinalle rayos al ~ol, divino amor, Qu,in oy? Quin oy? Quin ha visto lo que yo? Humilde; en llegando, at al peseqre la ~azri, que me vali nueva luz, topo ayer y lince_hoy. O .balar al cordero que bram un tiempo len, y vi llorar nio ahora~ amor divino, al qu~ ha s~do siempt:e Dios, d{'vino amor .. ,Quin .oy? Quin oy? Quin ha visto lo que yo?

78. Manzanares, Manzanares. r:qr9

6o

65

49 al] el todos, exceptos Ch, J 11 heno] yelo todos, excepto Ch 55 om. ] 56 at] ato SS 58 vali nueva] ha valido mas todos, excepto Ch 59 topo ayer y Unce hoy] R_u.e la catedra mejor todos, excepto Ch 60 al] un todos, excepto Ch 61 que bram un ti~mpo] cordero que fue todos, excepto Ch 62y vi llorar nio ahora] leon que si niio nace todos, excepto Ch 64 al que ha sido] es nio mas iodos, excepto Ch

El nico testimonio que .clasifica .el romance como burlesco es Ch; en los dems aparece como satrico. E p.: A Man~anares; en las primeras caas que vuo en la plaza de Madrid (F). Auindose acauado la insigne plaza de Madrid (B). Al ro Man~ana res (AP). Resumen: H~ble don Luis a las primeras fiestas que se prevenan despus de acabada la pla~a maior de Madrid. Pdele al ro Man~anares que cite a los ms brabos i viejos toros de Xarama para que vengan a estrenar la pla~a (R). Pntale con varios eptetos, i pdefe combide a los toros deJa rama a que celebren las primeras fiestas que se estavan previniendo para estrenar la pla~a mayor de Madrid (AP). Romance acaso compue~to ante las fiestas con que se iba a celebrar el regreso de Felipe III en la jornada de Portugal. Gngora lo comenta en una carta a don Francisco de Corral: S. M. se viene despechado, aun mucho ms de lo que deja a los portugueses; la villa querra hacerle unas fiestas para estreno de la plaza, y est Madrid t~n. cor [Crdoba?, corta?] que ni halla cuadrilleros ni jugadores (carta n 28, X-r6r9, ed. Mill, p. 998, corregida segn el ms. de Silos). La Plaza Mayor de Madrid, de la que habla el romance, vv. 33 y ss., se empez a construir en el lugar de la vieja plaza del Arrabal, segn planos de Juan Gmez de Mora, en r6r7. El r6 de noviembre de ese ao, ya demolidas las casas, se him upa fiesta de toros para (ijar su tamao: 434 p~e~ de largo por 334 de ancho. Al fin, se rode con casa~ de 5 pisos, que sumaban 477 ventanas. Caban en ella 5o.ooo personas. Su

442

443

ROMANCES DE GNGORA,

78

fbrica cost casi un milln de ducados, que proporcion la sisa del vino. En la plaza se establecieron los mercaderes de pao, camo y seda, y quincalle~os. Se estren en 1620 para la beatificacin de san Isidro (datos del conde de Palentinos, Incendios ocurridos en la Plaza Mayor de Madrid, Boletn de la Sociedad Espaola de Excursiones, XXVII, 1919, pp. 36-54). Quevedo contrapone b plaza vieja y la nueva en su soeto Mientras que fui tabiques y desvanes, estudiado por W. M. Woodhouse, quien ha averiguado que el estreno tuvo lugar el 15 de mayo de 1620, y que en ella no se celebr corricla detoros hasta >el6 de julio de r622 Willa de Madrid; no 47, 1975, pp. 25-3>6).

Mss.: AA, AP, AS, B, Bl, C, Ch, D, E, F; Gi; H, 1, ], K, L, Mr, MB, N, O, PG, PR, R, T; V, W, Z Impresos: dp, hoz

ro

Manzanares, Manzanares, vos que,.en todo el ac.uatismo, c;luque sois -de los arrqyos y vizconde de los ros: soberbio corris; VI. ,pluma mircoles. sea <:oryilJp del polvo canicular en que os veris convertido. Bien sea verdad que os harn marqus de Poza el esto los que, entrando a veros sucios,

6 sea]. sera T 7 del] de AS 8 veris] aveisAP 9 Bien] aunque AP, T 11 sea] es A]J, MB, T
l. As comienza Quevedo su rOIW\I1_ce, de igual asonancia, donde descubre Manzapares secretos de los que en l se baan: Manzanares, Manzanares, 1 arroyo aprendiz de ro, 1 platican_te qeJ ar~ma, 1 buena pesca de maridos (Obra P.oftica, no 71 9).

444

445

ROMANCES DE GNGORA,

78

MANZANARES, MANZANARES ..,.

20

saldrn de veros, no limpios, no os desvanezcis por esto, que de la piedra sois hijo, pues tomastes carne undosa en las entraas de un risco; enano sois de una puente que pudierais ser marido, si al besalla en los tres ojos le llegareis al tobillo. Al tobillo? Mucho dije: a la planta apenas, digo, y esa, h siempre desnuda, porque calzada ha vivido. Solicitad deligente, alcanzndoos a vos mismo, los abrazos de Jarama, minotauro cristalino,

35

para que sirvis la copa a los parientes del sign que lam~ ~n su piel diamantes y pisa en abril safiros. Y sepa luego de vos todo cuerno masculino qpe de sus agitaciones est ya acabado el circo: la rt:;a,l plaza, del fnix de Pisuerga ilustre olvido, teatro de carantoas,

29 que] o m. AP, MB, T 11 sirvis J. servirles AP, MB, T l. la] de AP, T 11 copa] ~epas T 31 piel] pie AS, T 11 diamantes] diamante T 32 y] que AS 11 abril] su praem. AP' 33 Y] queAS 11 sepa] sepan MR 36 acabado] cumplido AP 11 circo] cirio MB 39 teatro de caranto.'as] de carantoas theatro MB 30-32. Concepto que vara ef de Sol. I r-6. 35. agitaciones (del lat. agitare: 'perseguir, punzar, inquietar'). Cf. Gngora: Tal vez laJiera que minti al amante 1 de Europa, con rejn luciente agita (Paneg., 6s-66); Mel: Agitacin generosa 1 del ligero animal noble, 1 tan perdonador de arenas 1 como su padre de flores (Obras mtricas, II, p. 8r). 38. Antes de construirse la de Madrid, la mejor pla~a, la mayor de Valladolid, segn Zapata (Miscelnea, p. 54). Tiene tal proporcin, que siendo la tercia parte ms la,rga q~e ancha, teniendo de anchodozientos passos, es tal y tan hermosa que jams se vio theatro qua! ella (Damasio de Fras, Dilogo en alaban~a de Valladolid, p. 259). De ella dice Quevedo: Tu plaza no tiene igual, 1 pues en ella cualquier fiesta 1 con su proporcin se adorna, 1 mas nada la adorna a ella (rom. No fuera tanto tu mal, Obra potica, no 7 37 ).

14 hijo] suyo AS 15 undosa] vndoso T 16 en] de AP, MB, T lilas entraas] la dureza MB, T 18 pudierais] pudieras W pudierades MB 11 ser] om. MB 19 al] a W 11 besalla] besalle AS, e dexarla T 11 en] om. AS, 20 le] la AP 11 llegareis] llegarais todos, ex~eptos eh, MB 23 esa] esta H 25 Solicitad] soli~itud T 11 deligente] diligen~ia MB

13-16. Con la misma imagen Xacinto de Evia consigue decir lo contrario en un romance al obispo de Quito D. Alonso de la Pea: Por un alto monte baxa 1 vn arroyo cristalino, 1 de claro y noble linaje 1 por ser de vna Pea hijo (Ramillete, p. r 62). 27-28. De las clebres dehesas del Jarama trata J. Fradejas, Geografa literaria de la provincia de Madrid, pp. 122-136.

447

ROMANCES DE GNGORA,

7-8
55

MANZANARES, M'ANZAN ARES ...

40

45

50

cadahalso de astigos. Decildes a esos seores que ha ms que fueron novillos, que sern, sin duda, encenias de este hermoso edificio, espectculo feroz, mulo de los antiguos, mas desmentido en Espaa de dos caazos moriscos. Decildes que a tanta fiesta prevengan, los ms lucidos, sus martinete~ de hueso, pompa de tantos cintillos; que estudien ferocidad, y de sus corvos cuchillos,

6o

.si tienen sangre las sombras, beban la sangre los filos; que salgan de los toriles entre feroces Y. tibios, sin bramar a lo casado ni escarbar a lo gallino; mas si escarbaren, que sea para dar luz al abismo, o sepulcros a los muertos que no. se. comieren vivos. Toros sean de Diomedes, a cuyo rocn morcillo el pienso ms venial fue un celemn de homicidios. Que aspireh a ser leones

40 castigos] testigos MB Ord.: 40: 45-48: 41-44: 49 etc. AP, T 41 Decildes] decidles dp, hoz, O, PR et alii 42 ha] om. MB"II fueron] fueran MB 43 encenias] encinas W en ~enizas MB 44 hermoso] famoso AS 48 dos] losAP 11 caazos] caonazos W 49 Decildes] decidles O, PR et alii 11 tanta fiesta] tantas fiestas AS 51 de] en T 11 hueso] huesos D, Gi hueyoso Z ter~io T 52 cintillos] corbillos MB 53 que] om. AS 11 estudien] estudie hoz 11 ferocidad] ferocidades AP, MB, N, T 53-56 om. F

55 tienen] beben AP 56 beban] beben W lllos] sus AP, T 58 feroces] furiosos AP, MB 59 casado] cansado PR 60 escarbar] escuchar AS 11 gallino] diuino MB 61 mas] y AP, T 61-64 om. F 63 sepulcros] sepulchro Bl sepultura T para e.nterrar AS 11 a] om. AS 64 comieren] comieron dp, .MB tragren T 69 aspiren] esperen AP, T
59-60. Degradacin deJas imgenes-virgilianas (Aen., XII 103-106). 62. A. de Castro (BAE XXXII, p. 523b) recoge lavar. para dar fin al abismo, de la ed. Hozes de 1654 65-68. Jun de la Cueva escribi un Romance cmo Hrcules mat a Diomedes Rey de Tracia y lo ech por pasto de sus propios caballos a quien l echaba a todos los que por all pasaban (ms. 4070 BNM, f. 98). Cf. conde de Rebolledo: Los caballos, si es que viven, 1 que'pienso que son fantasmas, 1 a fuer de los de Diomedes, 1 humanos forrges mascan (Ocios, p. 398).

lJ5-48. En los juegos hpicos la nobleza e incluso la realeza espaolas perpetuaban, efectivamente, junto a una tradicin comn europea, ciertas formas de ocio, como la lidia y el juego de caas, que fueron patrimonio de los caballeros andaluss. Esto molestaba a los ms acrrimos enemigos de los nuevos convertidos de moros>> (S. Carrasco, Don lvaro Tarfe ... , p. 289). Sin embargo, aqu el poeta parece querer distinguir entre ambos tipos de juegos, considerando la lidia como algo autctono y el juego de caas como importado.

449

ROMANCES DE GNGORA,

78

MANZANARES, MANZANARES ...

75

So

para que los haga erizos pluralidad generosa de rejones bien rompidos .. Qu ms se querr un. bicorne que verse hecho un sotillo de fresnos azafranados, desbarrigando pollinos? Perdonen, que el asonante rebuzno ha hecho el relincho del que morir cornado y escudos cost infinitos. Los menos, pues, criminales por esta vez consentimos que ronden, que prendan capas, y den en fiado silbos (porque un silbo es necesario para cmicos delictos, municin de mosqueteros

95

que pretendo por amigos); que, al fin, para embravecerse, vacunos armen garitos del juego del hombre, padre de <;:hachos o de co~illos; y a fe que reyes fallados y matadores vencidos hagan a los bueyes, toros, y a los toros, basiliscos.

89 que] y AP, T 90 armen garitos] busquen garlitos T 91 del juego] al juego T 11 padre] parte T 92 chachos] chascos T 11 o] y AA; AP, AS, e, E, MB, N, PR, R, T, W 11 codillos] cadillos F 93 y] que AP, Bl, E, F, H, T 11 que] de AA 11 fallados] baldados AP, e, I, L, O, PR hallados T 95 bueyes] reyes AP, F, T
92. chachas y codillos. Lances del juego del hombre, al que Gngora era aficionado, segn se desprende de su carta del mismo ao a D. Francisco de Corral: Digo esto para que me tenga v. m. por ms telogo que jugador de hombre (ed. Mill, n 21 ). Cf. Tirso de Molina: Si t jugaras al hombre 1 y supieras dar un chacho, 1 lograr la espada y bastillo 1 con la malilla y la enfolla, 1 hacer reponer la polla, 1 llevrtela de codillo, 1 baldndote de un manjar, 1 y los reys escoger, 1 te olvidaras de comer 1 y de dormir, por jugar (Tanto es lo de ms, 1, Obras dramticas, 1, p. 985), pasaje ya citado por Rodrguez Marn en nota a esta palabra en el Viaje del Parnaso, de Cervantes (pp. 183-184). J.-P. tienvre ha reunido numerosos textos en los que el juego del hombre sirve de marco alegrico (Mrgenes literarios de/juego, Madrid-Londres, 1990, pp. 133-226). 94. matador se llama en el juego del hombre qualquiera de las tres cartas principales, espada, malilla y basto, por ser las superiores (Dice. Auts.) Aparte el evidente juego de palabras, sigue sin estar claro el sentido de estos ltimos versos.

70 haga] hagan Z 71 pluralidad] la pluridd T 73 bicorne] bicornio AP, T 74 un] o m. AP 77-80 o m. Z 79 cornado] a praem. PR 80 Otro del misll).O praem. MI} 87 esta vez] agora AP aora MB, T 11 consentimos] consentidos e permitimos AP, MB, T 83 ronden] ronde T 11 que] i AP, T 84 y] que PR 74. Gngora alude en otras ocasiones Oa letrilla No vayas, Gil al Sotillo, n" XXXV; el soneto Seora doa Puente segoviana, n" n4, ed. cit.) al famoso Sotillo de Madrid, donde haba estado la ermita de Santiago el Verde, lugar de diversin poblado de olmos en la margen derecha del Manzanares (cf. F. Romero, El Sotillo de allende el ro).

450

451

79 Las esmeraldas en hierba.

1 62o

.L
!

Romance lrico o amoroso en los mss.; vario en los impresos, donde es adicin tarda; por la misma razn figura al final de los satricos en S. Ep.: D'el.Rey i Reina nuestros' Seores en Aranjuez, antes de reynar (Ch). P9r Jos mismos Reyes entretenidos en Aranjuez, ya aviendo consumado (Af). A los reyes de Hespaa Felipe 4 y Isabel de Borbn (Bl). Al R~y don Felipe Quarto, nuestro seior, y a la Reyna, nuestra seora (hoz). Resumen: H;ole el poet'a a 'los Rees .don Philippo Quarto i doa Isabel de Borbn, nuestros seores, estando en Aranjuez (R). A la misma ocasin se co~puso>entre otros poemas, el rom. Al tronco de un verde mirto (n ~o); cf. el prefacio correspondiente. La desfecha o deshecha que remata el romance adopta una forma mtrica de gran sutileza: el v. 33, de pie quebrado, sirve de enlace e inicia una redondilla que a su vez anuncia las nuevas coplas de romance, con estribillo y distinta asonancia, la ltima de las cuales, casi insensiblemente, vuelve a ser una redondilla, que con la primera hace de marco a l'a partecahtada.

453

LAS ESM-ERALDAS EN HI-ERBA ...

79 r62o
Mss.: A~, AS, Bl, Ch, E, F, GA, H, I, ], K, L, M3, .MB,, N, O, PG_, PR, PV, R, S, W, Z Impresos: dp, hoz
20

ro

Las esmeraldas en hierba, los alczares de .quien, si jardinerod Jarama, el Tajo su alcaide es, Fileno, que.lo narciso desprecia por lo clayel, con Belisa coronaba, divino lilio francs: pastores que, en vez de vefas y de corderos en vez,

rayos del sol guarda ella, ,de abril guarda flores l. Amor, que indignas, !Sus flechas, de tan altos pechs, ve, _ los vnculos de Himen:eo nudos hizo de. su red: de algn lamo lo diga la corteza, que es fue bronce en la legalidad, y en la o'bediencia-; papel. Cuntos afectos les deb-en los ecos: de Aranji,iez, que, nacie{ldo a ser deseos, fueron suspiros despus! A cuya casta' armona

11 rayos (ella praem. AP) del s~I guarda] guarda rayos del sol F 12 de abril guarda flores (flores guarda AS)] flores de abril guarda PR guarda de abril flores F 13-16 om. GA 14 altos pechos] altas flechas AS~ PV 11 ve] de-.AS 19:bronce] tronco Bl 20 y].om. AP, AS, F, M3, N, PR, PV, S, Z 2lafectos] effectos Bl, S llleslle Bl, dp, F, GA,hoz, S, W ~2 ecos] hechos Ch 2A fueron suspiros'] suspiros fueron todos, exceptos Ch, M3, MB 11-12. Versos insertOs en el Triumpho III de Miguel de Barrios (Coro defas musas, p. 232). 19. legalidad: 'lealtad'. 21-24. Cf. Barbosa Bacellar: Quntas vezes en sus labios 1 tronc discursos sentidos, 1 que nascan a ser- quexas 1 y fenecan suspiros (rom. Oh qu bien Sylvio idolatra, 1 oh qu bien accusa Sylvio, A. Fenis Renascida, Il, p. 147).

1 en] de Z 11 hierba] iervas AS plata Z 2 alczares] azahares PV 3 jardinero] el praem. AS, Z 11 el] es AS, PR, Z, (corr. sobre: el) N 6 desprecia] desprecio todos, exceptos AP, AS, Ch, GA, M3, MB, N, PR, PV, S, Z 11 clavel] cruel MB 7 coronaba] coronaban AS Slilio] lirio PR et alii 10 y] o PR 11 en] tal dp, hoz, W 5-6. No sabemos a qu se refiere esta frase.

454

455

ROMANCES .DE GNGORA,

79

LAS ESMERALDAS EN HIERBA ...

:breves ofreci un laurel, " para.nmeros, slls hojas, para ltp.ina, su pie. Dulces l~s tejeq los ros, si en sus mrgenes Jos ven, alegres coros de ninfas dos a dos, y tres a tres.
45

que no hay ms.


Viva la fe de Belisa, -cuando-no mayor, igual al amor de su Fileno, que no hay ms. Siempre amantes, venzan siempre la recproca amistad de las vides con los olmos, que no hay ms. Sus aos sean, felic~s, en nmero y en edad, las encinas destos sotos, que no hay ms. Y, no sabiendo jams lo que la fortuna es, bese la invidia sus pies, que no. hay ms.

35

Un da, pues, que los cisnes de su espuma t1orbas fueron de pluma, esto el aire oy sereno: Viva el amor de Fileno, cuando no exceda, aJa par, de la fe de su Belisa,

26 breves] breue se'?. 27 nmeros] nuniro todos, exceptos AP, Bl, Ch; M3, PR 11 hojas] ojos MB 28lmina] laminas AS, S 29les] le dp, hoz, MB, W 11 tejen] dexen MB 30 los] se todos, exceptos.AP, Ch, M3, MB, N, PR, PV, S; Z J1 ven] ve dp; GA, ,hoz, W 31 alegr'es] lascivos AP, AS, M], MB, N, PR, PV, S, Z 11 coros] corros M3 33 pues] despues (claro praem. dp) dp, hoz, PR, W 34 su] om. J, PG.tu MB la los dems, exceptos AP, AS, Ch, GA, M3, N, PR, PV, S, Z 35 ti'orbas] tiorba dp, E, F1 H, hoz, l, ], L, O, R, W thurvas PG esponjas Z 36 el] al AS, F 38-no] om. hoz, W si dp 11 exceda] excede dp 39'de (cqn AP) la fe] del amor PV 28. lmina es, para Gngora, d bronce donde se inscribe una leyenda. Cf. el final-de la cancin al sepulcro de Garcilaso: Si otra inscripcin deseas, vete cedo: 1 lmina es cualquier piedra de Toledo (p. 16o). 38. no exceda. Lavar. de.dp evolucion hasta se excede en la ed. de Verges (1643).

55

40 ms] +que desear dp 41-44 om. AS 44 ms] +que desear dp 44 des. GA 45 venzan (vean AS) siempre] siempre venc;an Z 47 des. M3 48 ms]+ que desear dp Ord.: 48: 5356: 49-52 AP 49 Sus aos] sueos MB 11 sean] le praem. MB venzan PV 49-52 om. F, Z 52 ms] + que desear dp 53 sabiendo] auiendo MB
45--48. Sobre este tpico hay nota a los vv. 301-304 de La ciudad de Babilonia (no 74).

451

1
8o. Al tronco de un verde mirto. r62o
Ep.: Del Re n.uestro Seqr, en la-misma occasin (Ch). Se refiere al epgrafe de Las esmeraldas en hiesp::t (p 79.P:el.Rey i R~in.a,nuestro~ S~ores eh Aranjuez, antes,de reynar). A sus Magestades de Philippe 4 y la Reyna nuestra Seora (J). Por D. Filipe 4, N. S., iD. Isabel de Barbn, su esposa~> (AP). Sinopsis: H<;ole don Luis a la consumacin d~el matrimonio entre los Prncipes don Philippo 1111_ i doa Isabelde Barbn, nuest:ps_ se.Qre~. _ahora Reies d_e Bespaa?> (Rh Discant.a con_ alto esp:itl! d grave senti!llie_nt dd Re:Y prque no llegva el da de gp<;ar :da,E.eypa. Propone a suMagd._ (si ~asado ya), antes de aver consumado el matrimonio, muy enamorado. Fngele.dormi, do, i que en eLsueo vio dos exrcitos, Anmales.a.-que se enbistan, i :dice cmo a :de ~pro.curan eL suyo. que sea la vitoria. Pinta luego el sitio _donde dorma, i cmo lleg la Reyna muy hermosa, i el Rey inuy galn dispert i s1li a recevirla (AP). _El romance apare<;:e como -lrico o amoroso en .los testimonios. Gngora, en unsonetode iguales:fechay asunto (~Peinaba al sol Belisa sus cabellos) _ed. Ciplijauskait, p. 308), expresa tambin la impaciencia_ amorosa del entonces prncipe: Fileno en tanto, no sifr arm.op_h, 1 l~s bota~ acusa'ndo,. as invocaba 1 la segunda deidad del tercer cielo:/, Ociosa, Amor; ser la dicha ma, 1 si lo que debo.a plumas de tu aljaba 1 no lo fomentan plumas de tu vuelo. Felipe de Austria e Isabel de Barbn consumaron l matrimonio en El Pardo el 25 de noviembre de r62o, al menos formalmente, ya que, al parecer, hubo por parte del prncipe algn problema que requiri la,intervencin del .cirujano. Una dc
0

459

ROMANCES DE GNGORA,

8o

1
t.

AL TRONCO DE UN VERD'E MIR'fO ...

cima atribuida a Villamediana satiriza el hecho (cf. L. Rosales, Pasin y muerte de Villamediana, Madrid, 1969, pp. r64-r65). Segn el ms. OB, f. r2v, Bartolom Leonardo de Argensola habra escrito una composicin en dcimas, cuyo texto no se conserva, Del Rey don Felipe 4, nuestro Sr., a la serensima Reyna su muger, 'siendo prncipes ambos i eil edad pata casarse. Y en el ms. r 52 de la Biblioteca Menndez Pela yo, f. r 59, se copia el romance Bellisa de mi alma, de Lope de Bega por mandado del Prncipe nro. Sr. la:Princesa doa Y saber de Borbn su esposa, ah'tes .de juntarse>>. En el ms: UC hay'partitura para este romanc, my abreviado, a tres voces (cf. M. Quetol, h 0 r r ), acaso de ftay Gernimo'. Todos-los testimonios, excepto Ch, ponen la letrilla siguiente como remate del romance, pero ese hecho es la mayor prueba de qUe el separarlos fue voluntad del poeta y no confusin, ya que ambos poemas se tompusieron a hechs notorios h fechas demasiado prximas a la el_boratin de Ch. Si, adems, se tiene en cuenta que el romance presenta a Fileno soando recostado al tronco de un verde mirto, ello se compagina maLcon los vv. I9lle la letrilla, donde aparece dormido dentro-de una.alquera, y en el v. 27, donde se afirma que sali a recibir a Belis. Qe el texto original se corrompi.en seguida1o muestran lasvariantes exclusivas de Ch, que lo mejoran, aunque un par .de ellas se le hayan escapado a Gngora en la revisin (vv. 8 del romance y 14 de la letrilla), y por eso nada tiene de extrao que alguno de los primeros copistas; viendo que letrilla y romance tratan del mismo asunto, los uniera, dada tambin la tendencia de los romances tardos a finalizar en deshecha o letra para cantar. Dentro de la tradicin aglutinante, los mss. E y K ofrecen la versin 'ms limpia, pero aun as se separan de Chen varios lugares (cf. vv. r5-r6, 28-30 y35 del romanc, rr y 20 de la letrilla). Los sonetosPeinaba al sol Belisa sus cabellos y Dulce arroyuelo de la .nieve fra (ed. cit., p. 306), escritos a la misma ocasin (cmo el romance anterior) y que recrean situaciones relacionadas con el

romance y la letrilla respectivamente, presentan asimismo fluctuaciones resueltas en ltimo trmino por Ch. En el ms. UC hay p_artitura annima para esta letrilla, a tres voces (Querol, no 33).
Al Rei i Reina
nue~tros

Seores antes de reinar ( r 62o)

1o

15

'
20

Hiedra vividora dichosa vesta luciente alquera de aquel sol que adora garzn siempre bello que un cordero al cuello su ganado es: a esta hiedra, pues, fa el sueo breve, cuando perlas bebe la abeja en las flores, cuando ruiseores en el mirto verde Recuerde -dicen-, recuerde quien amores tiene, que un sol con dos soles viene. Dulce ms que el arroyuelo que las az.ucenas pisa, lleg Belisa: de rayos se bord el suelo; y el zagal, aunque es guila real, su luz apenas sostiene, que un sol con dos soles viene. Gallardo ms que la palma que besa el aire sereno,

1
\

3 alquera] alcaria O, PR et alii alcarria W 5 garzn] i. m.: zagal AP 8 a esta (estas AP)] desta dp, hoz, W 11 hiedra] yedras AP p la] las PR 11 abeja] causa todos, excepto Ch 14 Recuerde] recuerden L, PR 11 dicen] dice Ch bien F 11 recuerde] recuerden L 19 lleg] llega AP 20 bord] borda AP 11 suelo] cielo todos, excepto Ch 23 sostiene] contiene I, L, O, R 24 des. UC

ROMANCES DE GNGORA,

8o

sali Eileno; en sus ojos sali e~ alma a recibilla, y amorosa i:ortolilla hizo el caso ms solene, que un sol con dos soles viene.

. -'

.,.B"o~

1p2o

Mss.: AP, Bl, Ch, E, F, H, 1, ],-K; L, O, PG; PR, R, UC, W Impresos: dp, hoz

Al tr:onc .de un verde mirto, enamorado Fileno dos .escuadrones vio armados en la. campaa. de qn sueo: Amor conduca, en .las seas

4a A ellos -dizen-, a ellos: 1 4b suene la alarma, 1 4c suenen las trompetas, 1 4d toquen las caxas: 1 4e guerra, guerra, guerra; 1 4/ retmbelo los aires: 1 4g cierra, derra, cierra, 1 4h por el garc;n 1 4i [ ... ] contra el nio ciego UC 5 enlom. F 5-22 om. UC
l. mirto o arrayp: Myrtus communiS, L., arbusto de hoja perenne, 3
5 m. de altura, flores blancas y 'bayas negras. Se trata de un cultismo se-

miolgico, ya que el mirto estaba dedicado a Venus, por tres causas que enumera Servio in Verg., Ecl. VII 6r-2: Myrtum ideo dicatam Veneri uolunt, quia cum a marl exisset, latuit i'n. myrto, ne nuda risCipretur; u el quia. fragilis est, ul am' iiicbristans; el quia iucundi odoris>>. La idea, fi ms e'xplcita en -el Polifemo; estr-. 27 y 3 r, se extendi a partir de la descripcion de los amantes en el Hades, Aen. VI 443 Cf. Monte-' mayor: Cuando la hermosa Selvagia en la voz conoci al pastor Sylvano, se fue luego a l, y recibindose los dos con palabras de grande amistad, se assentaron a la sombra de un espesso myrtho,. que en medio dexava un pequeo pradecillo (Diana; II, p. 68).

T
ROMANCES DE GNGORA,

8o

AL TRONCO DE UN VERDE MIRTO ...

IO

20

que tremolaban deseos, esperap.zas Bradamantes entre cuidados Rugeros; la,s perezosas banderas seguan, del tardo Tiempo, horas, en el mal, prolijas, das, en el bien, ligero~. Cerraron, pues, las dos haces, y el bello garzn, durmiendo, que, cerrados, es,-los ojos, aun ms Cupido que el ciego, A ellos -dice-;c, a.ellos; cierra1 cier.ra, arma, arma, cierra, cierra, suenen las trompas, suenen,guerr, guerra! A ellos -dic.~-, soldados: embestidlos, advirtiendo

35

que lminas son de pluma cuantas mienten el acero; mas perdonad a sus alas, aunque las ignora el viento, . que es fomentar su tardanza diminuilles su vuelo. N o hagis volver las espaldas a los enemigos nuestros: huyendo quiero los das, pero no retrocediendo. Las horas vuelen; mas, ay, que, si el bien, saben, que espero, por hacerme desdichado, joven me harn eterno. A ellos -. dice-, a ellos; . . czerra, czerra, arma, arma, . . czerra, czerra, suenen las trompas, suenen, guerra, guerra.'

8 eptrelcontra Ch 11 mal] mar Bl, ], W 12 bien] mal dp,.hoz mar 15 es] ya todos, excepto Ch 16 que] es praem. todos, exceptos Ch, F, ]1 PG, PR 18 cierra, cierra]+ <;ierra PR 19 arm, rrp1] +arma PR 20 cierra, cierra]+ <;ierra PR 21 trompas], trompetas AP 11 s,uenen] om. W 23 dice] dizen UC

7-8. Cf. Ovando: A promesas Galalones 1 doy respuestas Durandartes (Ocios de Castalia, p. 36 r).

25lminas] lamina W 11 pluma] plumas UC 26 cuantas] las que UC mienten] visten H 26 des. UC 28 ignora] perdone dp, hoz, W perdona los dems, exceptos Ch, J, PG 29 es] el todos, excepto Ch 30 diminuilles] disminuir (diminuir O, PR, R) es todos, excepto Ch 35 vuelen] vuelven todos, excepto Ch 11 mas, ay] atras todos, exceptos Ch, ], PG 36 saben] sabes R 38 des. AP 39 dice] dizen dp, hoz, W 40 cierra, cierra] + <;ierra PR 41 arma, arma] +arma PR 42 cierra, cierra] + <;ierraPR
11

8 r. Por las faldas del Atlante. 1 62o


Ms. seguido: H. Romance lrico-amoroso en los mss.; vario en ls impresos. Pinta vn arroyo en la deleitosa recreacin de Generalife en Granada i vna noble hermosa mora bandose i otra que para divertirla le canta endec~as de amor, res,ume A~ a pesar de que el Atlante es cordillera de Mar'ruos; Hc;ole el poel:a a conquista amorosa disfrac;ando las per$onas i sitio que introduce, con hbito i nombres africanos, como ep otrs. Wchos poemas se ha visto i ver. Es elegantssimo este romance, i mu celebrado en Hespaa en msica {R). SegnJammes, podra halagar, bajo disfraz morisco, a ciertas damas de palacio, tal vez incluso a la futura reina Isabel.de Borbon (tud~s, p. ,391). El romance fue puesto en ms.ica a ttes yoces por Gabriel Daz (r58o-r.638), teniente del Maestro Capitn, y por autor annimo, para cinco voces y acompaamiento (cf. M. Querol, nms. 12 y 13, mss. Sab y UC).

1 '.

POR LAS FALD.AS DEL A T,I:AN'f,E ...

8r. r62o.
Mss.: AP, B, Bl, C, Ch, D, E, F, Gz~ H, I, ],

K L,

M.r, O, PG, PR,


20

R,.Sab,. UC, W
Impresos: dp, hoz

IO

'Por las faldas del Atlante, no como precipitado sino como conducido, arroyo desciende claro a fecundar los frutales,, y a dar librea a los cuadros, de las huertas del Xarif, del Jardn de su palado. Divertido en caracoles como jinete africano, comienza cristal corriente y acaba perlas sudando.

Plantas lo beben, y hierbas; pero en diferentes vasos, de p.rfidos, !Jnas, d!ltos, de jasp~~. ottJ:lS, :man_chados, vari~s figu.rs info.rma, y,,_ a no informarlas Ltanto, Alfeo n.o fuera ro ni.Ar.ethusaJuera mrmol. Sus c.onvecinos leones en bronce huelga que cuanto lo bebieron ya s_angrientos lo restituyan dotadQs.. S.us. ondas besa la Copia, mas na.da.lo tiene vano

13lo] le AP 13-24 o m. B... e, eh, 1), dp, F, Gz; ~oz, Mr, Sab, e, W, 14 per.o] mas todos, exceptos H, R 15 prfidos] porfiros (corr. sobre: perfidos)' J 11 unas] vnos AP 11 duros] duras L 16 otras] otros AP 20 ni] y E,J,,PG, R 23lolle todos,. exceptos Bl, E, H, I, ], L, O, PG, PR, R 24lo] le AP 25 besa] om. e 11 Copia] copa], PG 2528 om. Sab
(i. m.) PR

1 Por (corr. sobre: de J)] de Sab 11 del] de dp, hoz 2 como] corr. sobre: corre PR 4 claro] manso AP Ord.: 4:45-70: 5-12: 29-44 Sab 544 om. e 11 cristal] en praem. todos, exceptos E, H, I, L, O, R 11 corriente] corriendo todos, exceptos AP, Bl, E, H, I, ], K, L, O, PG, R 12 perlas] en praem. ], PG, Sab, (tachado) PR

13-24. Dentro de este sincretismo Cllltu_ral que Gngora gusta de evocar en sus composiciones moriscas, aqu parece describir un grupo escultrico con las figuras del dios ro Alfeo, y de la ninfa Aretusa, que para huir de sus asechanzas fue convertida en fm;qte, ambos animados, o informados, por el agua del arroyo. Sin embargo, el hecho de mencionar a continuacin unos leones de bronce dorado, otrora ensangrentados, desva hacia Granada el ambiente-africano del romance (cf. el epgrafe de AP), por lo cual el poeta, acaso insatisfecho con la coherencia del concepto, habra desechado-estos versos, ausentes en la mayora de los testimonios.

ROMANCES DE GNGORA,

8I

POR LA S FA L D.A S DE L ATLANTE ...

35

sino el desatar aljfar a los deliciosos baos donde Amor fomenta el fuego con la lea de sus dardos para terriplarle a Xarifa: t.fno coh ot-ro contrario: Xarifa, Cintia africana, que, absuelto el hombro del arco, en las termas de.su abuelo .el sudor depone casto. En tanto, pues, que se baa, y se compiten lo bhrnc:o y an se desmienten. lo terso, sus miembros y.el alabastro, con duke plu,m.a, Celinda, y no menos dulce mano, en un lad ya escribiendo lo que Amorle va dictando:~ -Con arco y aljaba, qu'in dicen que soy? El hijo de Venus? La hermana del Sol?

Quin dicen qu.e s_oy.? El hijo de Ven'us? Dicen bien, la hermana del So]? Dicen mejQr.

55

6o

45

70

La cuna real, que con esplendor abrigo inquieto en la infancia os dio, rbol fue en las selv~s que sombra presJ a la meloda de algn ruiseor. Esta cuna es, pues, quien solicit a su natural vuestra inclinacin. Quin dic?n que soy? El hijo de Venus? Dicen bien, la hermana del Sol? Dicen mejor.

29 donde] do el Ch 30 la lea] las seas dp, hoz, W 34 el... del] del... el], PG, Sab 38 se] si B/11 compiten] 'compite dp, hoz, W compi~ te en Sab 39 desmienten] desmiente-en (om. W) dp, hoz, Sab, W 43 en] y L 48 hermana] hermosa PG 48 des. UC

49 soy?] + quien? Sab 51 Dicen] di~e Bl 56 inquieto] inquieta AP 58 rbol fue en] hija de], PG lilas selvas] la selvaAP 59 que] om. ], PG 11 prest] yapraem. ], PG 60 a] en Ch, D, dp, Gz; hoz, W 70 des. F, Sab

470

471

ROMANCES DE G:'NGORA, g,

75

8o

Si ignoris crel cuntas beben hoy vuestro mirar, almas, fieras, vuestto-harpn, el reino lo dig donde ms, por vos tiene, que .elXarife, vasallos Amqr; el monte lo cl:l.lle, cuyos troncos no visten por cortezas pieles de len. Quin dicen que soy? El hijo de Venus? Dicen bieny la hermana del So"!? Dicen mejor>>. - .

82. En la fuerza de Almera. r 62o

tos H, ], PG

71 ignoris] ignoras AP, dp, _hpz, W 71. .bebenJ, qeben todos, excep76 donde ms] pues tiene], PG 77 tiene, que el Xarife] mas que vuestro buelo ], PG 79 calle] diga dp, hoz, W 80 no] hoy

AP, C, dp, hoz, W

Romance lrico-atiforoso en los mss.; vario en los impresos. Resumen: Hc;ol'e el poeta al nacimiento d' Amor entre dos zagales, cuios nombres disfrac;a con los de moros, como se usaba en aquel tiempo (R). Pinta. vn moro retirado i enamorado de la hija de su alcaide; imagnala en sus bailes i.,bandose, i al moro mirndola, i despus la -persuade a. que goce su hermosura. Ella se avergenc;a i l se fue. (AP). Cornentar!Q: E~te romanc;e fue por quien dixo don Lu,is de Gngora (preguntndole qul era el mexor romanc;e que aua hecho): Vctor Hac;n (L). Hasta este momento, segn se ha visto, el preferido haba sido la.Fbula de P, ramo y Tisbe (no 74), dos aos anterior". Es p,robable, de todas formas, que Gngora no la cuente como romance sin ms. Gngora pudo encontrar hn punto de partida para este romance en otro ahimo impreso en el Romancero hystoriado de Lucas Rodrguez (Alcal de Henares: Q.uerino Gerardo, 1582, f. 134; cf.la ed. de A. Rodrguez-Moino, Valencia, 1968, p. '1 551: <<Crise el Auindarrez 1 en Crtama, .esa alcayda, 1 hasta que fue de quinze a'os, 1 con la hermosa Xarifa. 1 Padre lla-maua.al a1cayde, 1 que l en guard lo tena, i y Xarifa como her- mana 1 le regalaua y serua ... . (Se encuentra tambin en el ms. 1587 de la biblioteca del Palacio Real, f. 36, publicado bajo el ttulo Cancionero de poesas varias por J. J. Labrador y R. A. DiFranco, Madrid, 19.94,, p. 94). En el impreso le sigue A~ cafllpO sale Naruez1 que cont,ina el asuQtQ ciel Abencerraje, y acaso baha suJiliQistrado a Gngora la sustancia del rom. <<Entre los sueltos caballos (no 16).

473

EN LA FU-ERZA DE ALME-RA ...

''.'
ro

Mss.: AP; Bl, Ch; E, F, Impresos: dp, hoz

R~ f~

], K; L, Mz~ N, O, PG, PR, PV, R, W

En la fuerza.de Almera se disimulaba Hacn, Abencerraj'e hurtado a la indignacin del rey: entr'e el cuchillo y su cuna interpuso Bahamet la parte del capellar que lo bast a defend~r-. Negado, pues, al rigor,

20

25

galn se criaba 1, tan hijo, y ms, del alcaide que Celidaja lo es; Celidaja, .que en sus aos virgen era rosa, quien del verde nudo, -la aurora le desata el rosicler. Beldad ociosa creca en sus jardines tal vez, al son de un laud con ramas, que eran cuerdas de un laurel, coros alternando y zambras con ~sus moras, hasta que dba.al cfiro su frente alj6fares que beber; de cuya dulce fatiga apelaba ella despus al bao que le templaban curiosidad y placer.

1 AhneraJ Alicante PR, PV 2 disimulaba] disimuJa PR, PV !! Hacn] nacer PV 5 su] la todos, exceptos AP, Ch, Mi, N 11 cuna] cuello AP 6 Bahametl Baxamet N Majamet dp, hoz, W 8 a] om. PV 9 Negado] negandoB/

t. fuerza, en el sentido de 'fortaleza', se usa varias veces en el mismo Abencerraje. Cf. Gngora: Las fuerzas vi de la Alhambra, 1 invencibles a los golpes 1 del tiempo (!sabela, 1, vv. 536-538, d. Jammes, p. 76); Prez de Hita: l sequed apoderado del Ali::a~ava, fuer<; muy buena y fuerte del Albayzn>>. (Guerras. civiles, I, p. 267 ); En .la fuer<;a de Ga. lera 1 estaua preso Albayaldos (rg, no 789).

12, 13, 83 Celidaja] Celindaja PR et alii 13-16 om. F 17 Beldad ociosa] ociosa beldad PR, PV 19 ramas] ojas PR, PV 20 eran) son PR, PV 21'coros] coro PV 23 d~ba al cfiro] al cefiro dio PR, PV 26 des. R 26 apelaba] apelando PR, PV 27 templaban (corr. sobre: templaua J)J templava AP, PG 12. Celidaja. Como se ve en el a p. crt., algunos testimonios leen Celindaja, por contaminacin con-Celinda, iguat que en otros romances se escribe Ganzul (/8, f. 8r-) en lugar de Gazul.

474

475

ROMANCES DE GNGORA, 82

EN LA FUERZA DE AJ_.MERA ...

35

45

Un da, en las (que le dieron los jazmines del vergel) estrellas fragrantes ms qu~ chuas la vo~he ve, averigpando la. h.all. los .das de casi tres lustro_s de su tierna edad aquel nio dios~, aquel fnix desnudo, si es ave, pollo siempre, sin deber segul)das vidas al sol, nieto del mar.en la-fe. Por no alterar a la mora, en un listado alquicel, manto del Abencerraje, desminti su desnudez. Fiando a un mirto sus armas, verde frondoso dosel de Ul). m~rmol que ni Lucrecia ni fuente deja de ser,

55

6o

pliega el dorado volumen de sus alas el doncel, redimien_d_o ciegas luces que ms vendadas ms ven. Del Ahencerraj_e luego copia hecho tan fiel que 1os dudara el concurso equivocado jez, la ocupacin inquiriendo, do_naire hace; y desdn, de _que _solicite nia lo que es_cusar mujer: Ejerced-.le dice-, hermana, vuestra hermosura, y creed q~e tan vana es la de hoy como ingrata la de ayer; fugitivas son las dos: usad de esos dones bien, que en un cristal guardis, frgil, lo caduco de un clavel.

29 Un] cierto dp lilas] om. dp, hoz, Wlos PR 37 si es ave] suaue PR, PV 44 desnudez] parecer PR 45 sus] las AP 47 de] que W 11 mr mol] arbol Bl 29-35. No sabemos a qu se refiere. 41-44. El truco del Amor disfrazado se usa ya en la Comedia Venato ria, y en el Aminta del Tasso. Pero el modelo remoto podra ser el pasa

49 pliega] plego.PV 11 ell al W 54 hecho] en praem. W si ech dp 55 dudara] durara PV 60 escusar] escusra dp, E, F, H, hoz, I, ], K, L, N, O, PG acusara AP 63 tan vana es] es tan vana PR, PV 63-66 om. AP 65 fugitivas] fugitiuos dp, hoz, W lilas] los dp, hoz,' W 66 de esos (sus PV) dones] desordenes PR 67 en] om . .PV 11 guardis] guardeis dp, hoz ie de Ovidio donde Vertumno se disfraza de anciana para ablandar la aspereza de Pomona (Metam., XIV 623-77 r).

477

ROMANCES DE GNGORA, 82

EN LA FUERZA DE ALMERA ...

70

75

Si os regulis con las flores que visten esa pared, horas sqn breves: el da la.s ve morir que nacer. Gozaos en sazn, que el tiempo, tesorero ya infiel de ese oro que peinis, de ese marfil que esc<;mdis,
desengaQ~ r~stituye;

90

8o

necia en d espejo fue la memoria: mudad an'tes parecer que parecer. Extraando la dotrina del joven que hermano cree, la vergenza a Celidaj~

95

le purpure la tez. Ardiente veneno entonces hielos comenz a lamer, y muda lima, a labrar, save !Jl~& S9r9a, red. El ya fraternal engao, mal bebido en su niez, disolva, cuando Amor, sintiendo el dichoso pie del que ya conduce amante, cuanto cautel el pincel desvanece, y en su forma, pisando nubes, se fue.

69 regulis (corr. sobre: regalais ])] regalais AP, PG 71 breves] leves K que antes dp, hoz, 'w 11 elH praem: L 72 que] y AP, PR, PV 80 que parecer] _que~perecer (padecer PG, W parede~er L) dp, L, PG, W 82 cree] es PR, PV 79-80. La antanaclasis con este vocablo se encuentra en otros autores: Quevedo: Que el letrado venga a ser 1 rico con su mujer bella, 1 ms por buen parecer della 1 que por su buen parecer, 1 y que porbien parecer 1 traiga' barba de cabrn, 1 chitn (Obra potica, no 646; otro ejemplo en 'La hora de todos, p. 2 1' ); Francisco de Leyva: Como esbell con placeres, 1 pleiteantes la van a ver 1 y entran hombres y mujeres, 1 ellas por sus pareceres 1 y elos por su parecer (La dama presidente, l, p. 177 ). Gngo;a lo haba usado tambin en diloga: Si en casa de un bachiller 1 de:tres hojas de Digesto 1 entra el otro con mal gesto /ysaca buen parecer ... (ed. Mill, n I23).

84 purpure] purpuree dp 85-88 om. todos, exceptos AP, Ch, Mz~ N, PR, PV 86 hielos] yelo PV 90 su] Ia AP, Mz~ N 91 cuando (quanto W) Amor] el Amor, quando AP, Mi 94 cuanto] quando Mi 95 desvanece] Clesvanecio todos, exceptos AP, Ch, Mi, N, PR, 'PV

479

83. Con su qu.erida Amarilis. r62o

Romance lrico-amoroso. Ep.: El assuinpto est vestido de hbito pastoril. No le sabemos (R). A don Antonio Ponce de Len y Chacn, seor de la villa de Poluoranca, yendo a Colmenar, muy amigo de don Luis, y no acab este Romance (hoz), epgrafe casi idntico al de AP, confirmado por Salazar Mardones: Romance que escriui saliendo a cac;a el muy erudito, quanto prudente cauallero b. Antonio Chacn, seor de Poluoranca, grande amigo nuestro (de :. L., digo, y mo) (Ilustracin y defensa ... , f. 107). los nombres pastoriles de este romance coinciden con los de La ctara que pendiente (n 90), que carece de epgrafe tanto en Ch como en hoz, y probablemente estar tambin deqicado a Chacn, a quien s mencionan las dcimas Y a que indignada cada y Este de mimbres vestido (e d. Mili, nms. 182 y 191). Amarilis, al fuehs, recuerda el nombre de n Mara de Osorio, esposa de Chacn, si est bien informado ABroch, escoliasta de La ctara ... .

CON S U .Q uE RI DA AMARILIS ...

IO

83.

!620

Mss.: AP, Ch, GZ, E, R, .W Impreso: hoz

C'on .su querida Amarilis va Danteo a Colmenar, tan bella como divina, tan culto como galn. No han dejado, Jno, su albergue, y ya lo siente el lugar,. que, imaginada, sti ausencia, aun, induce soledad.
2 a] al AP, E, R, W 6lugar] corr.. sobre: zagal E

20

l. Un romance annimo muy anterior comenzaba con un verso similar: De su querida Amarilis (/4, f. 97 ); el verso reaparece al final del ro m. En tanto, hermosa enemiga, publicado en p/, f. 70v. 2. Danteo: nombre pastoril que ya se usa en la Diana de Montemayor, lib. VII, y en la Arcadia (I 598) de Lope, lib. I, f. 37. Chacn y su familia solan veranear en Colmenar Viejo, de donde enviaban regalos a Gngora, como el requesn agradecido en la dcima Este de mimbres vestido (Mill, no 191), del mismo ao. 7-8. De este enrejado sintctico, que la puntuacin intenta aclarar, hemos dicho algo en la Introduccin, apartado 4D.

30

La sierra que los espera, rejuvenecida ya, la canas greas ,de nieve suelta en trenzas de cristal: arroyos que. ignoran., breves, la monarqua del mar, ho ya .el prevenir delicias a su camo o sedal. Frutas conserva en sus. valles (indulto verde a pesar del tiempo) al docto garzn y a la hermosa deidad. Obediencia jura, el monte, al venablo del zagal y a las flechas de la ninfa, que aun vuelan en el carcaj: ~ar al valiente montero, si no el cerdoso rival d'e Adonis, la fiera alada que las selvas en edad venza, y en ramas, su frente; y la bella montaraz un corzo expondr, en la forma, y en la fuga, un vendaval.

lllas canas] sus caas AP, E, R 12 trenzas] hebras CZ 14 mar] mal CZ 17 conserva en], conservan R 26 el] al W 28 edad] la praem. CZ 29 en ramas] enrrama W

RO.MANCE'S D'E GNGORA,

83

35

Agradecida Amarilis, flores las abejas ms .debern a su coturno que al novillo c::elesttl. De las cartezas, Danteo, del alcornoque vivaz fabricar albergues rudos, mas distinto c-ada cual, a los enjambres copiosos, que, polticos, har-n lo que su nmero breve su economa, capaz [ .. J

84. Minguilla. la siempre bella. r62o

Romance lrico o amoroso en los ms?.; vadq en los impresos; en

Br se ha aadido al final de los sacros. Ep.: Por el conde de Villamediana (AP). Resumen: Galanteava de secreto vna dama d~:.PaJadq, i saliendo el conde a torear le arroj disimuladamente vhas flore_s <';S_ta. dama,) rec_ogerlas l dio motivo :para descubrirse sus_ amor~~ Sit:~tiro_nlo ambos, retirse ella 1 i l la solicita i ,busca en vano. Viola vn da, mas {ue a tiemP-O ,que le hi~o vn desdn i no, le habl (.AP). l-I~ole el pb~ta a la pret_ensin amorosa de un zagal,- que desde su niez amaba a una pastora-, i lleg a conseguir su intento?~ (R).. ]. -f. MQ11tesinps, en unlcido ensayo, tiene palabras duras para este rom~nce, donde, en efecto, Gngora pa:ece imitarse a s mismo y a destiem_po:
Otro de los curiosos aspectos que la. compleja historia de nues-, tro bucolismo nos descubre ahora der'iva de la extra,a concepcin que lo supuso susceptible de ser aderezado a _la manera culterana, con lo que habr romances pastoriles, quier rsticos, que no sern sino traducciones de conocidos tpicos al ms flagrante culteranismo, Al peor culteranismo, digmoslo desde ahora, aLque se obstin en reducirse a una disciplina verbal, dudosamente justificable y de muy problemtica belleza en estos casos, y no quiso ser una orientacin de la poesa hacia otros logros mejores de los que ya pudiera depararle el cansado y forzado sentimentalismo del perodo anterior. La Primavera nos ofrece un romance de Gngora que puede -servir de ejemplo a lo que venimos diciendo (Minguilla la siempre bella, nm. 112). Daramos cualquier cosa por poder borrar este romance de la lista de los autnticos de don Luis, para poder decir

39 fabricar) fabricaba~ 11 albergues rudos] alegres muros CZ 41 copiosos) gloriosos AP 44 ectorria] economica CZ 11 capaz] es praem. E 39-44. No acab este Romance (Ch), por lo cual ri.o es fcil entender las ltimas cuartetas. (:_on la ppqtuacin del :texto, estos versos vendran a decir: 'Los alpergues, o colmenas de corcho, harn a los enjambres copiosos todo '! polticos (urbanos) que su hreve nmero pueda hacer capaz a su economa'. ~ 40. mas. Errata por mal?

ROMANCES DE GNGORA,

84

siempre que no l, sino continuadores o discpulos que no lo entendan, frustraron las posibilidades del culteranismo. Un anticulterano cerrado ... poda tomar en ellos ocasin de irritarse contra la mana de decir de un modo complicado y difcil cosas en s perfectamente llanas y corrientes. Hubiera p<;>dido argir con el ejemplo del romance citado, en que la forma se sobrepone, arbitraria y violentamente, a un asuntoque no 1~ pecesita y a unJa rechaza ... Qu nos parecer la descripcin de una capea hecha en tales trminos que diramos que habla el maestro de gramtica del pueblo? ... Una especial dialctica que naci con Gngora le hizo caer siempre en el polo opuesto a aquel que ocupaba Lo pe (Introduccin a p/; pp. livlvii y xci).

Mss.: AP, B, Bl, Br CCorral,. Ch; .cz, E1 F> GA, H;J, ], K, L, M 1 , M2, M3, O, f 4, PG, PR, R (s. t.), TG, U, W, X, Y Impresos: dp, hoz, pf, p/1622 .(var. selectas)

A este'juicio se.suma JamineS eh sUs tudes: <<Cette posie ... est sans doute parmi les plus mal.iVaises qui soient tombes de la plume de Gngora (p. 456). En el ms. P6, f. 384, se ectienti"' una imitaci_ annima: Matilde, la siempre-vella, /la fue, siendo onor del soto, 1 es de los prados alio 1 y de las sehras adorno, 1 la que le a vsurpado a el mayo 1 los tribtos ms propios, 1 para su edad lo florido, 1 para su cara jo hermoso; 1 deydad que eh lquida plata 1 a fabricado su trono, 1 por poder equivocarse 1 con sus cristales vnqsQ~, 1 qu igualmente conpitien_do 1 SQQ l:! ninfa y el arroyo 1 vno y otro fugitiuo 1 si cristalino vn'y tro, 1 aquesta, pues, ninfa esquiua, 1 que es, en este valle vmbroso, 1 de los stiros requiebro 1 y de las ninfas oproqio, 1 oy Licio le sacrifica, 1 :vmilde quanto amoroso, ! a su .desdn su firmeza 1 y deseos a sus ojos. 1 .Di;en que escuch Matilde 1 con vn no s qu dudosQ 1 entre m~sqr:a y agrado, 1 entre enfado y alboro<;o, ./vi en que bast a la esperan;a 1 el beneplcito sordo, 1 que~ e1 principio el disimulo 1 pasa pla;a de retorno ... , etc.

IO

Minguilla la siempre bella, la que, bailando en el corro, al blanco fecundo pe suceden claveles rojos; la que dulcemente abrevia en los orbes de' sus ojos soles con flechas de luz, Cupidos"con rayos de oro: esta deidad labradora, de donde comienza- arroyo

1 Minguilla] Menguilla B, dp, hoz, O, TG, \V, X et alii 3 al] a CCorra(p/r622" TG 11 fecpn,gc;>Jy prqr:11J~.MJ, X 7 soles] flores M2, W U.flechas] flecha W 8 con] en Y 9 esta deidad: labradora] !! e~t~ PlJ~S <k!dad serrana Bl 10 de donde comienza] desde donde nace todos . , exceptos AP,_ Br, Ch, CZ,_ Gfi,J, . MJ, Pr 4,_ PG; P~

1=4. Glosa estos versos dos veces Fernnd-ez de Rozas en su Noche de invierno: <<Aunque en ecos mal sonoros (4 dcimas, f. r 5 r) y Toros a su labrador-(4 dcimas, f. 152v).

ROMANCES DE GNGORA,

84

MINGlJII:LA LA SIEMPRE BELLA ...

15

20

a donde fenece ro, Tajo la venera undoso. Gil desde sus tiernos aos aras le erigi devoto, humildemente celando tanto culto, aun de s propio; profanlo alguna vez pensamiento que, amoroso, volando en cera atrevido, nad en desengaos loco .. Del clor de la violeta, solicitaba, su rostro, en la villana divina el afecto ms ocioso. Esperanzas, pues, de un da, prorrogando engaos de otro, a silencio, al fin, n.o mudo

35

respondi mirar no -sordo: sus zafiros celestiales volvi a un suspiro tan solo, co_mo breve de cobarde, como indistinto de ron_co. La divinidad depuesta, desde aquel punto dichoso mirar se dej en la aldea y saludar en el soto. Con ms aliento, aquel ma,yo, un blanco sublime chopo

30 a] om. dp, hoz, W 11 suspiro] suspirar X 31 como breve] tan (quan CZ, M2~ pj, PR, TG, Y) pequeo (umilde X) todos, exceptos Br, Ch; ], M3, Pr 4, PG 32 .como] qual W tan M2, pj, TG,- Y y CZ, PR quan los dems, exceptos Br, Ch, GA, ], M3, PI4, PG 11 indistinto]. mal distin- to(destino CZ) AP, B, CCorral; CZ, dp, hoz, M,; M2, pf, ?R; TG, W,X, Y .34 aquel] que el U este X 36 saludar] saludars M3, PR 37 alen' to] alientos dp, hoz 11 aquel] que (+ el B, E, Mr) (+ al Bl) B, Bl, dp, E, 'hoz, Mr, W 38 blanco sublime] 'fuerte y robusto X 37-40. Se trata, pues; de un mayo, que define as Correas: son unos palos largos k e levantan en alto por maio en algunas .tierras, por uso antiguo?> (Vocab.,_ p. 648a). Con respectq al significado ertico del mayo, que tambin ocurre en La pea de Francia, JI, de Tirso JNBAE IV, pp. 661:~662), dice Caro Baroja: En muchos puntos existe la c.ostumbre de que los hombres enramen las puertas qe sus novias el primero de mayo, pero esta aplicacin del myo propiamente dicho, del rbol festejado poda colectiviaad; a un fin amoroso, particular de un indiviquq, es altamente ipteresal)te (La estacin de amor, pp. 40-41). Aade otro testi monio.de comienzos del s. XIX debido a Blanco W.hite-(ibid., pp. 31-41 ). El mismo uso se ha observado en varias regiopes .(cf. Gom;lez Palencia y Mele, La maya, pp. 103 y 1 rr-1 14), y se acredita en. un soneto de Tor-

11 a donde fenc:;ceJr hasta donde muere todos1 exceptos AP, Br, C.h, CZ, GA, ], M3, Pr4, PG, PR, X 13 Gil] y el Pr4 11 tiernos] verdes CZ, PR 14le] la CZ 17 profanlo] profanola B, Bl, CCorral, dp, hoz; I, K, M r, O, pj, TG, U, W, Y profanaba M2 profanando PR 19 cera] ira M2 20 nad] nada Br caio CZ, PR 11 desengaos] desengao Br llloco] tonto B, hoz, M r, Wlocos X 21 Del] de CCorral, pj, M2, TG, X, Y 22 solicitaba} solicitando M3 24 elJ al Br 25 Esperanzas] de praem. Br esperan;a TG 26 engaos] en aos CZ, PR 11 otro] otros Broto L 27 a] al CCorral, M2, p/11 al (en cZ, F) fin] pes U 20. nad. A. de Castro (BAE XXXII, p. 54rb) registra lavar. naci, sin precisar dnde se encuentra.

ROMANCES 'DE GNGORA.,

84

MIN.GUILLA 'L SIEMPRE BELLA ...

45

en _su ~puerta amaneci, de tan bello sol, coloso; en las hojas de las hiedras a.su.murodio glorioso cuantos corazones ver.des palpi.tar hi?o Fa:vonio. Las fiestas de. san Gins, cuando sobre nuestro coso fulmin rayo_sJarama en relmpagos de toros, mientras extingua las fieras

55

6o

39 en (a Br, CZ, Pr4, PR, TG) su puerta amaned (amahe~ia Br, Pr 4 )] ama,ne~io en sus humbrales X 40 tan hu PR 11 coloso] celoso M2, p/r622, U; W 41las hiedras] la hiedra todos, exc.eptos AP, Br, Ch, CZ, GA, ; M3, Pr 4, PG, PR, X 42 su muro] los murosM2 44 palpitar hizo] hi~o palpitar M3 45 -Las fiestas] el dia TG 46 cuando] un dia X 11 sobre (que en X) nuestro] sovervio en el Br 48 toros] toro H, K, W 49 extingua] extingue AP, Br, CCorral, E, I, L, M2, O, pf, TG, W, Y distingue B, dp, F, H, hoz; K, Mr, U, (i. m.: extingue) Bllllas] en praem. Br 11 fieras] fiestas GZ quato Tasso: <<Gia defehdesti con ramose btaccia, 1 frondosa pianta, l'erbe e le viole.. ../ Sei tu per grazia volta al novo sole 1 che le tenebre mie disperde e caccia, 1 ed a la bella porta a cui d'jptorno./ sparge sua luce (Rime d'amore, II, 171). .414.4. No hubiera guardado esto para mejor ocasin, en vez de deslucirlo en el realce y recamo de un. tema trivial!, exclama]. F. Montesinos (pf, p. lviii). 47-48. Cf. Cristbal de Roca: .Rayos fulmin Jarama 1 en relmpa' gos de fieras, 1 con q'ue todo. el otavario 1 tuvieron de toros :fiestas (Cancionero antequerano, ed. Alonso y Ferreres, p. 258).

65.

el garzn, palor hermoso la prpura :rob a Menga y le restituy el robo: cambiar le hiCieron semblante, mas guardndole .el decoro, en .los peligros, el miedo, en las victorias, el gozo. Pase Gil el tablado, de aquella hermosura trono, que, en los crepsculos, ciega del temor y el alborozo, nev jazt,nines sobre l, tan desmentidos. sus copos, que .engaaran a la invidia si l no les pusiera cobro. Desde entonces la malicia

50 palor] pavon Br, E, H, I, L, M2, O, W pavo,r B, Bl, CCorral, dp, hoi, Mr, P14, pf, TGfabor Y 11 hermoso] vndoso CZ, PR 52 restituy] restituye dp, hoz, W 11 el] en M3 53 le] om. Ch, ], PG, PR 11 hicieron] hi~ieren Br hi~o,AP, M3 11 semblante] semblantes AP, CCorral, TG 54 el] om. M2 55 en] el Br 56 en] y praem. GA 58 aquella] tanta M3 11 trono] tronco CZ, dp, hoz, M2, W 59 en] om. CZ, E, L, PR lllos crepsculos] .el crepusculo GA 11 ciega] niega AP, CCorral, dp, E, hoz, L, M2, O, pf, U, W, Y niega'n X 60 del] eLAP, X 11 y] o AP 11 alborozo] alboroto CZ, PR 62 sus] los TG 63 engaaran (corr. sobre: engaaron W)] engaarh CZ 64 l] om. todos, exceptos AP, Br, Ch, CZ, GA, ], M3, Pr 4, PR, K .llles] le B, CCorral, dp, hoz, M1, M2, pf, PG, U, W, Y se TG 11 pusjera cobro] volvieran (boluiera TG bolbieron W) 1oco.B, CCo .. rral, dp, hoz, Mr, M2, pf, PG, TG, W, Y

49l

MINGUILLA LA .SIEMPRE BELLA ...

75

So

su diente, arm venenoso contra los dos, hija.infame de la intencin y del ocio. Mucho lo siente el zagal, per .Minguilla, de m-odo que~indignadi aun contra s se venga.en sus desenojos: las verdes orlas, excusa. deJa fuente. de. los olnios, por no verse'en sus. cristales, pot no 'leerse en .sus troncos; a los desvos apela, partiendo eh lo ms remoto con el cfiro, suspiros, con d eco, soliloquios. Llora Gil estas ausencias al son de su leo corvo en nmeros que, saves, desataran un escollo;

90

95

sus dichas .llor, que ferort en ~1 infelice logto pajarillos que serpiente degollo en :su nido, pollos; caducaron ellas antes que los .caducos despojos, y el que ha ci favor casto muri aplausoescrupuloso. En los. contornos. la inquiere, dolindose en los contornos de .que le niegue, un recato, lo que concediera, un odio. Teme que esta retirada, si las flechas no le ha roto

67 hija] hijo M2. 6Rocio] odio M3 69 zagal] garzon Br, .Pr4 70 de] es praem. todos, exceplos AP, Br, Ch, E, J, M3, Pr4, PG, TG 71 aun] om. Br, dp, hoz, Pr4, TG, W, X 72 en]con CCrral, M2, pf, TG 11 de, senojos] enojos CCorral, M2, TG mesmos ojos Y 74.de.los] y praem. B, dp, hoz, Mr 76 no] om. W 76 des. M3 77 desvosT desiertos CZ'll apela] apelan X 78 en] a PR liJo ms remoto] los mas remotos dp, hoz, W 79 con el cfiro] se tiro con eLBr 80 eco]~euro CZ 83 en] a U con Br 11 nmeros] numero CZ"humores B, CCbrrdl, dp, hoz, Mr, M2, pf, W 11 saves] sus aues W 84 desataran] desataron CCorral, CZ, dp, hoz,

85 sus] las GA llllora] lloro U lloran M2 .86 el] tan TG 88 su] el Br, CZ, PR, 1G: ~9 caducaron] caducaran CCorral, M2,p/I622 11 ellas] ellos.AP, dprE, hoz, M2, pf, W, Y 11 antes] entes E 90 los] sus AP 11 caducos] floridos todos, exceptos Bl, Ch,. E, .F, H, I, J, KL, O, PG, V 92 escrupuloso] rigurosodp, hoz, W Ord.:92: 97-1oo: 93:96: !ro1'168 TG 93la~ lo ip, hoz 94 dolindoseJ quexandose X 11 en] ottt. B, dp, hoz, M r, PR lllos] sus CZ 95 de] om. X lile niegue (nieguen X niego TG), un recato] vn recato le niegue CZ, PR %-odio] ocio dp, hoz; W '97 Teme] siente TG 11 esta] esf pf este TG 97-100 om. X 98 flechas] armas TQ lile] om. M2 ll.ha] han AP, pf, (?) pjr622, TG 97-100. J. F. Montesiho"s, al teilhptimir el ejemplar:nico de pf, se ha esforzado por dar sentido a estos versos c_on las variantes de ediciones posteriores: Teme que est retirada, 1 si las flechas no le han roto 1 al amor rezin nacido 1 las armas de ingrato plomo (f. I 15, p. 168). Pero aun para conseguirlo hubo de.pasar por alto la lectura ha delv. 98: P [i. e., la princeps de p!J, y todas las ediciones, [leen] ha, que debe de ser

M2, pf, W, X, Y

492

493

ROMANCES DE GNGORA,

84

1oo

105

1 1o

al Amor recin nacido, las arme de ingrato plomo. Buscndola en vano, al fin, imitar al babilonio ya quera, y ~P.: su esp~da buscar por la punta el pomo, cuando la brjula incierta "del bosque le ofreci, umbroso, todo su bien no perdido, aunque no cobrado todo, porque sin Cometer fuga, teatro hizo nq ~orto aquel c~mpo, de un rigor que rbol es hoy de Apolo.

85. Cuntos silbos ... 1 tus campos ... ! r62o

99 al] el Br, M2, W 100 arme] arma M2 .armas Br, CCorral, GA, pf, PR, Y flechas TG 100 des. CCorral, GA 101 Buscndola] buscando Pr4 11 en vano, al fin] al fin en bano TG 103 quera] querra U querra PG 11 en] por M2, PG de los dems, exceptos Br, Ch, CZ, J, Pr4, PR, X 11 su] la TG 104 buscar] hallar X ll'por] om. CZ con.PR 11 pomo] plomo CZ 105 la] a praem. M2 106 ofreci] ofrece TG 11 umbroso (corr. sobre: undoso M2)] undoso dp, hoz, J, K, PG, PR, W 108 no cobrado (ganado dp, hoz, W)]. ganado no CZ, PR 108 des. TG 111 aquel] de praem. CZ 11 de]:y praem. CZ 11 rigor] desde!). X 11,2 que rpol es] de arboles CZ 11 hoyl ya lodos, excepto's Ch, CZ, J, Pr 4, PG, PR, X
errata. r622: ha, probable-yerro por-ha(p. 29~). Claro es qu~ la lectura de Ch y los. buenos m~s. resuelve mucho mejor el pasaje. 101-112\ CCorral, por algn error de copia, sustituy~ ~~tos versos con los vv. 25-36 del romance Por las puertas del esto, atribuido a Lope de Vega en el ms. SA, e impreso ep pf, f. 66v. 110. Se embebe este yerso en el rom. atribido Despebase atreuida (n 2 r 6).

Romance sacro. Ep.: Al nacimiento de Christo nuestro Se'or. CBl, Ch; similar: en V). Letra {]). Resumen: Es romance 1 de los sacros, de .la calidad de el.-de arriba, <<.Cuntos silbos; cuntas voces. 1 h nava [n 68], trobado a lo divino. H~ole el poeta al Nacimiento de Christo N. Seor, i cantse en la sancta Iglesia de Crdoba ~P la pascua de oavidad de el ao de 161:6 (R). Al mismo intento [que. Nace el nio y, velo a velo, n92l, trouado o buelto: en imitacin del lrico L 'C== n 68]: (AP). Caso raro .en que Gongora vueLve a Jo divino sr, propio ro" manee de igual ncipit a doa Elvira de Crdoba, compuesto siete aos antes. En el ms. Q, f. 397, comienzan los Viltancicos de don Luis de Gngora que se cantaron h Pascua de Navidad en la sancta Iglesia de Crdova. Ao de M.bC.XVl, agrupados en tres nocturnos; en el segundo, elpresente romance es el villancico I, y se titula Vaquera (tambin MD y PR lo rotulan Il. Nocturno. Vaquera). La fecha de Q, que coincide con la de R, supone conflicto con la de Ch, cuatro aos posterior. El mismo problema presentan las asignadas en este ms. a otro romance sacro, Quin pudiera. dar Uh VUelo (n 9 I), y a dos letrillas a Nuestra Seora de Villaviciosa (ed. Jammes, pp. 278-279). Ms. seguido: B, restablecida la correlacin de vv. 3-4 segn los mss. E, I, L, O, R. A diferencia de lo que sucede en el. romance modelo, cuyas didascalias coinciden en los mejores mss., aqu discrepan de Ch dos de. los ms autorizados: B y H. En v. 25 Foulch-Delbosc antepone el nombre de Gil, lo cual es correcto, ya que lo revela el verso siguiente. En cambio, no es seguro que

494

495'

ROMANCES DE GNGORA,

85

su interl,ocutor sea plural (a pesar del verbo deis, v. 26), por lo que varios mss. (B, Gi, H, ], K), en lugar de indicar Pastores, prefieren extender la distincin numrica a la cabeza de la letrilla final o segundo estribillo. Aqu Ch, junto con otros, no hace cambio de interlocutor entre vv. 28 y 29, en lo que se separa tambin del modelo. Es adems ptobble la ~ignacin de vv. 33-34 al corifeo de los ganaderos (mss. B, Gt~ H, I), quien comenta las palabras de Gil en tono ms prosaico, dirigindose a uno cualquiera de ellos (Ch omite las .didascalias posteriores a. v. '27 ). Queda as el romance, y de acuerdocon la tradicin del gnero, onvertido en villancico, cuya voz cantante llevan dos pastores: Gil y otro, innominado. Todava e~ms. R1 al no ut~lizar la abreviatura Past., sino Pas., parece dar a entender que todo el dilogo transcurre entre Gil y Pascual, cargando al primero los vv. 33-34. Ello refuerza la sospecha de que Gngora, en lugar de indicar interlocutores, dej que se dedujesen del texto mismo, y tampoco se preocup "de alterar los prescritos en el antgrafo de Ch.

85. r62o

Mss.: AP, B, Bl, Ch, D, E, Gi, PR, Q, R, S, SS, V Impresos: hoz, vic

E,. I, J,

K, L, Mr, MD, N, O, PG,

j Cuntos silbos, cuntas voces tus campos, Beln, oyeron, sentidos bien de sus valles, guardadas ml de sus ecos! Pastores las dan, buscando ' el que, <;el'estial cordero, nos abri piadoso el libro que negaban tantos sellos. r. Qu busciS, los ganaderos? 2. Uno, ay, nio, que su cuna los br.azos son; de la luna, si duermen. sus dos luceros.

IO

3 senti'dos] sentidas .todos, exceplos E, I, L, O, R 5 las] 'los I 11 dan] van D, {, PG 8 negaban] nauegari hoz 9-10' om. didascalias Ch, hoz,], MD, N, O, PR, Q, V et alii 10 Uno] vn AP 11 ay Jo m: AP 11' nio] corderoAP, D, Gi, hoz,], N, PG, S, VIl' que] hay praem. APsolpraem. PR 11 brazos] rayos Bl, D, Gi

497

ROMANCES .DE GNGORA,

85

CUNTOS SILBOS ... / TUS CAMPOS ...

No pastor, no abrig fiera, frgil choza, albergue ciego, que no penetre el cuidado, que no escudrie el deseo. La diligencia, calzada, en vez de abarcas, el viento, cumbres pisa coronadas de paraninfos del cielo. r. Qu buscis, los ganaderos? 2. Uno, ay, nio, que su cuna los brazos son, de la luna, si duermen sus dos luceros.
r. Pediros albricias puedo.
2.
I.

20

Tanto he visto celestial, tan luminoso, tan raro, que, a pesar, hallars claro, de la noche, este portal. 2. Enfrena el paso, Pascual, deja a la puerta el denuedo. r. Pediros albricias puedo. 2. De qu, Gil? r. No deis ms paso, que dormir vi al nio. 2. Paso. r. Quedo, ay, queditico, quedo.

30

35

25
Gt~

2.

r.

De qu, Gzl? No deis ms paso, que dormir vi al nio. Paso. Quedo, ay, queditico~ quedo.

29 Tanto] r praem. H coplapraem. AP 33 2] om. todos, exceptos B, H, I 35 la mayora suplen los vv. restantes con ett

13 fiera] fiero S fuera J, PG 17 diligencia] :penitencia hoz 18 abarcas] albarcas V!! el] del MD 21 busc~js] buscades SS 11 ganaderos] ganadores N 21-22 om. d/dascalias todos, exceptos AP, B 22 nio] cordero V 22-24 om. J 25 d om. Ch, MD, PR, V 2 AP Gil hoz, L, Mr, N, O, R, vic 26 2] om. MD, PR, V r AP Pa$ ho_z, R Past Ch, L, Mr, N, vic 11 r] om. MD, PR, V 2 AP Gil Ch, hoz, L, Mr, N, O, R, vic 21om. PR 27 2] om. MD, V r AP Pas. R Past. hQZ, L, Mr, N, O, vic 11 Paso]+ quedo] 28 r] om. AP, Ch, ], MD, PR, V Gil hoz, L, Mr, O, N, R, vic 11 ay] om. MD 11 queditico] quedito S

499

86. En lgriJtZas salgan mudos. I 62 I


Romance lrico-amoroso. Resumen: H<;ole don Luis, enamorado de una dama casada, por .cuio decoro, i por el peligro, no osaba declarar su passin -(R). Pondrale el recatado silencio de su amor (AP). Jammes 1 en cambio, lo cree escrito a contemplacin ajena (tudes, p. 3n). La versin de Ch, si se excepta la laguna de vv._ 25-28, es claramente preferible ah_.deotros buenos testimonios (cf. vv. 3, 7, IO), mientras que la segunda variante de v. 4 cambia el sentido. En el rom. A un tiempo dejaba el sol>> {no 56) haba tambin un pasaje que los mss. L, O restauraban satisfactoriamente, recuperando acaso la versin conservada por D. Diego de Hoces, amigo del poeta. Aunque la coincidencia de apellidos podra hacer pensar en su parentesco con el req>pila9or qe hoz, no se explica que la edicin recoja el pasaje saneado segn dichos mss. en este romance y no en el otro.

501

E N L (7 R I.M A S SALGA N M UD O S ...

86. r62r
Mss.: AP, Bl, Ch, E, F, H, I,

J (2 versiones), K;

L, O, PG,

PR~

R,

20

Impresos: dp, hoz

10

En lgrimas salgan mudos afectos, que hasta hoy ni aun en suspiros el alma al ail;~ se los fi; afectos que, el pie en un grillo, andan con el corazn, y se fueran por' los qjos, a no revocarlos yo. Salgan por los ojos, pues, centellas sin esplendor, entre ondas, sin rido, desmintiendo lo que son,

25

30

que el reca(Q ~un al silencio se~s t.eme., si no voz: tanta a la divina causa se debe veneracin. Ador.p en perfiles d~ oro dos bella~ copi_a_s .del sol, tan bell;:1s, que l pide rayos ? <;1J-lq:uiera: de las dos; ?drolas, y tan dulce, tan mental culto les .doy, que no penetra sus aras, si no es la imaginacin. Por no profanar grosero su sagrado templo, estoy, ent,:e celos y temores que la envidia me caus, previniendo diligente el ms luciente harpn

13 el (s. l. K)] om. todos, excepto Ch llal) el13l 15 tanta] tanto J PG 16 veneracin] a pra~m. W 22 mental] mortal dp, hoz, ]>, 2J aras] alas I 24 eslom. PR Dejan aqu espacio para cuatro versos Ch, E, H, ], K 25-28 ver$OS ausentes en Bl, F, PR, presentes en AP, dp, hoz, I, ],, L, O, W, (solo vv. 27-28) R 25 Y dlatra de sus luzes 1 26 toda el alma le entreg, 1 27 con que padezi vn infie:no 1 28 por la gloria de vn fabor PG

1-24 om. R 3 ni] om. todos, exceptos Ch, ], PG 4 al] el dp, hoz,]>, W lllos (i. m. AP corr. sobre: la F)] las todos, exceptos Ch, PR 6 con] en dp, hoz,]>, \V 7 se] si PG 11 fueran] fueron L 8 revocarlos] reuocarlas dp, hoz, W 10 centellas] estrellas todos, exceptos Ch, ], PG

25-28. Aqu faltan quatro versos que no se ha hallado quin los tenga (Ch). Dejando a un Iado.el intent trunco de R, y el menos convincente de PG, la lecci11 deL, O y otros puede bien ser la genuina.

ROMANCES DE GNGORA,

86

35

J.ile viste plumas. de fuego en la aljaba del .Amor, para ejercitarlo el da que ausetia hagR, :un garzn, ms que yo, s, vehtUtoso, 'pero ms "~mante, no. Entretanto, la: lisonja me hurta a la emulacin, que, a una deidad, el silencio 1]1udo es aduladot.

87. Guarda t;orderos, zagala. r 621

31 viste] vis ti o AP, W 32 a'ljaba] esphera H Espacio en blanco para vv. Bl 33 el] vn F 34 un] el W 35 s] que, W 38h'urta] junta dp, hoz,]>, W 11 emulaci<;)n] imaginacin E 35-36. Cf. una construccin slmifar en Quevedo: Estrecho, s, de cintura, 1 pero de co.nciepcia,. no (Obra potica, II, p. 38 r ).

Romance lrico o amoroso en todos.los testimonios, excepto \V, que lo da por satrico. Resumen: H\ole el poeta a una dama persuadindola a que siga su natural, que es .ser mudable, segn Se le offreciere la occasin (R). Con exemplos naturales persuade a que puede admitirse vna dama, aunque est quiriendo a otro galn (AP, que califica el romance de digno de leer i admirar). La cancin que inicia el acto II de la !sabela, vv. 1040I079, trata el mismo asunto, que )ammes sintetiza as: libertad de la mujer frente a las obligadones que engendran el dinero y el rango social (p. 104). Caldern inserta 12 v~rsos de este toman ce en Fieras afemina amor, III (BAE IX, p. 549ac), y en El maestro de danzar, II (ibid., p. 86bc); y en el auto El pastor /ido, los vv: r-12, q-28, 37-38 y 41-44 constituyen un parlamento de la Culpa dirigido a la Naturaleza (ed. de . Valbuena, Madrid, 1952,_ pp. 1594a-1595b). Se canta en el Bayle de la lalailira, de Prado (Vergel de entremeses, x675, ed. de J. Caedo, Madrid, 1970, pp. 61-68). Las dos primeras cuartetas las incluye y elogia Matos Fragoso en El galn de su mujer, I (BAE XLVII, p. 242c). Cncer glosa la primera en La margarita preciosa, II, comedia de tres ingenios (Zabaleta, Cncer Y Caldern, BAE XIV, p. 526'ab). Otra glosa es la del poeta portugus Andr N unes da Sylva, que copiamos por encontrarse en una rareza bibliogrfica:

ROMANCES DE GNGORA,

87

GUARDA CORDEROS, ZAGALA ...

MOTE

Guarda corderos, zagala, zagala, no guardes fe, que quien te hizo pastora no te libr de muger.
GLOSA

Hermosa homecida ma que con pellicoi cayado eres adorno de'! prado, eres afrenta del da: si es en ti la tyrannfa O naturaJezR gala, porque a tus luzes no iguala el claro esplendor de Apollo, huye a los hombres, i solo guarda corderos, zagala.

Esenta vive, o prudente, divirtindote en las flores, y pagando con rigores a quien adorarte intente; rpas, aunque ago~a valiente logras de tyranna el ser, ve no llegues a caer en el abismo de amor, que quien te dio tal rigor no te libr de muger.

(Poesas varias, Lisboa: .Domingos Carneiro, 1671, pp. 215 17). Imitacin global es la de Pedro de Quirs ep su romance

..

Si corderos te dan gusto, y los zagales, enoj_os, si unos son gloria a tus ojos y otros a tus ojos susto, huye a quien te da disgusto, ama a quien tu gloria fue, y quando tu sollos ve, aunque aplaudan lisongeros tus rayos, guarda corderos, zagala, no guardes fe. Fabric naturaleza vna deidad singular, y tu luz pudo ihformaf su peregrina belleza. El Amor con su destreza te qui::o hazer su deudora, si D!ana ;labradora, y rs neci anduvo (advierte) quien .amante quizo hazerte que quien te hizo pastora.

Vuelve, pastora, a la allea, 1 no busques el prado, pues (Poesas divinas y humanas, p. Io8). Una vuelta a lo divino la seala G. Tejerizo en un villancico navideo de fines del s. xvn (El influjo de los clsicos castellanos en la poesa barroca granadina, Amistad a lo largo. Estudios en memoria de Julio Fernndez Sevilla y Nicols Marn, Granada, 1987, p. 46T). Por su parte, Gil Lpez de Armesto y Castro embebe el poema en el Entrems famoso y sainete de Guarda corderos, zagala (Verdores de/Parnaso, Pamplona: Juan Micn, 1697, pp. 126-131). El comienzo lo vuelve a lo burlesco frayJernymo Baha en su romance ao marqus de Lich, fugindo d castello en trage de mulhet. Acabao todas as coplas con versos de Gngo'ra: Uza guardainfante Liche, 1 Liche, nao uzes arns, 1 que quem te fez castelhano 1 no te escus de mujer (A' Fenis Renascida, II, p. 120). Tambin parece haber influido en el romance Huid de amor, zagalejas, 1 huid, si vjvit: queris, de sor Violante do Ceu (Rimas Vrias, 1646, ed. de Margarida Vieira.Mendes, Ljsbo, 1993, p. r58). El romance-fue puesto en msica por Manuel Correa {1593?- 1653), a tres voces por Mateo Romero, ef l\1'aestro Capitn (1.575-1647), y a cuatro por un annimo; cf. Querol, nms. 14-r6.

GUARD.A CORDEROS, ZAGALA ...

87. r62r
IO

Mss.: AP, Barb (vv. r-u), Bl, Cas, Ch, CZ, E, F, Fb, CA, H, I, IB, ], K, L, Mz~ N, O, nt, PG, PR, R, UC (vv. r-4), W Impresos: dp, hoz, rt

Gqarda cord~tos, zagala, zagala, no guardes fe, que quien te hizo pastora no te excus de mUjer; la pureza del armio,,
20

que tan celebrada es, vstela con el p_ellico y desndala..con l; deja a las piedras lo firme, advirtiendo que tal vez, a pesar de S\1 fi_ttne?a, obedecen al sincel. Resiste a} viento la endna, mas .c.on el villano pie, que con las hojas corteses a, cualquier cfiro cree; aquella hermosa vid que abrazda al olmo ves parte pmpanos discreta con el vecinolaurel;

1-29 om. GA 11 de] el ser AP

2 guardes] guardas dp

4 excus] libro Barb saco CZ

1-2. Cita estos versos Caldern en Los tres afectos de amor, III (BAE, XII, p. 353b). Tambin Moreto en el Baile de Lucrecia y Tarquina (ap. Rojas Zorrilla, ucrecia y Tarquina). En la comedia de tres ingenios El pastor /ido, I, los evoca Sols, modificados: A su desdn y a sus fieros 1 fe, a falta de hombres, guard, 1 que es muy fcil guardar fe 1 donde hay falta de corderos (BAE XIV, p. 493b). El mismo. Sols, en forma literal, los trascribe en Amor y obligacin, I (Comedias, p. 769), y embebe el segundo en La ms dichos vettgcmza, I: Pero la zagala assoma, / y est' que no la dir 1 zagala no guardes fee, 1 que ella elconse)o se toma (ibid., p. 852). 5. Este verso coincide con otro del P. Juan de Cigorondo en su Romano;e a Nuestra Seora: La pureza del armino, 1 del buey el passo y el cuello, 1 de la hormiguilla el trauajo, 1 del elefante el consejo (ms. q.286 BNM, f. 324).

6 celebrada] celebrado CZ 9 a las piedras lo (ser CZ) firme] lo firme a las piedras Barb, Fb 11 su] la CZ 11 firmeza] dureza todos, exceptos Ch, Mz~ N 12 alJ el CZ 11 sincel] pincel CZ, Ont Ord.: 12: 21~24: 13-20: 29-32: 25-28:49-52:41-44: 37-40: 57 etc. Fb 13 Resiste] resista L 13-20 om. Ont 16 a] que praem. dp 11 cree] eren dp 17 aquella] y aun praem.Cas, F~ 19 pmpanos] pampano h~z, IB, W
13-16. CLMelo: Aquel lal"l!o verde 1 a qualquier soplo fcil/ si no se cae, se in.clina 1 a diferen~espartes (Obras mtricas, II, p. 124). 17-20, Aqu introduce Gngora, como suele, una variacin en el tpico (cf. nota a la Tisbe, no 74, VV. 301-3.04). Cf. Pedro Vallejo: Aque\t~ rosa que ajada 1 de villana mano ves, 1 o estuviera mustia oy,. 1 si .se recatara ayer (rom. , qu bien hiziste, Filis, Academia dos Sin gula, res de Lisboa, II, 1668, p. 36).

ROMANCES DE GN.GORA,

'87

GUARDA CORDEROS, ZAGALA ...

25

35

tortolilla gemidora; depuesto el casto desdn, tlamo hizo. segundo las ramas de aque_l ciprs; no para una abeja sola sus hojas guarda el clavel: beben. otras el aljfar que borda su rosicler; el cristal de aquel arroyo, undosamente fiel, niega al ausente su imagen hasta que lo vuelve aver; la inconstancia, al fin, da plumas -al hijo de Venus, que, poblando dellas stis alas, viste sus flechas tambin: no, pues, tlJ.libre albedro

45

lo tiranice inters, ni amor .que. de singular tenga ms. que de infiel; sacude preciosos yugos,. coyundas de a.ro no den, sino cordones de lana, al suelto cabello ley. Mal hayas t si copstante mirares al sol, y quien tan guila fuere en esto, dos veces mal haya y tres; mal hayas t si imitares en lasciva candidez las aves de la deidad que primero espuma fue. 'Solicitando prolijll la ingratitud de un doncel,
39 de singular] desigualar], PG 40 tenga] tiene dp, hoz, lB, rt, W,

21 tortolilla gemidora (gruidora Bl, F, H, !, ], K, L, O, PG, R)] gimidora tortolilla Fb 22 depuesto el] depuesta al W 23 tlamo hizo] hizo tlamo Fb, Ont 11 segundo] siguiendo Ont 24las ramas] los ramos dp, Fb,.hoz, IB, rt, Wlas ojas B/11 ciprs] laurel Ont, W Ord.: 24: 3336: 25-32: 37 etc. Bl, E, F, H, I, ], K, L, Mi; O, PG, PR, R 25 para una abeja sola] para sola una abeja Cas solo para vna abeja Fb 26 hojas] ojos hoz, lB 21 beben] ypraem. Wlleuen Cas 11 otras] tras W 28 borda] guarda dp, hoz, lB, ft, W bord ('i. m.:.ooraa) AP botdan Ont 11 su] el Ont 29-32 om. CZ 31 al] el W 32lo] la hoz, lB 11 vuelve] vuelva Bl, E, F, Fb, H, I, ], K, L, PG, PR, R, W Ord.: 32:49-52:41-44 Cas, Ont 33 al (en lB) fin] le.Bl, E,~ H, l, ], K, L, Mz; O, PG, PR, R 11 da] de CZ, GA 33-36 om: Fb 33-40 om. Cas, Ont 34 .. que] + el CZ 35 deBas] de ella CZ
510

(i. m.) AP no tiene Fb 11 infiel] fiel Fb, (corr. sobre: infiel) E 41-44 om. F 43 lana] seda (i. m.: lana) AP 44 capello] cuello CZ 44 des. CZ

45-48 om. Cas, Fb, Ont 46 mirares] honrares Bl, F, K, Mz; PG, PR miras W 41 fuere] fuese rt 49 imitares] mirares dp, GA, hoz, IB, rt, W 51 las aves] al ave Cas, Fb, Ont 52 des. Cas, Ont 53-56 om.

H; ],

Fb
53. prolija: Se trata de la obstinacin sentimental de u!),a mujer, empeada en su amor a pesar de los desdenes del hombre amado: amor prqlijo, que dura ms de lo debido (R. Jammes, nota a la !sabela, II, v.
1135).
51!

ROMANCES DE GNGORA,

87

55

6o

ninfa de las selvas ya vocal sombra vin a ser: si quieres, pues, zagaleja. (a tu hermosura, crel), dar entera voz af vall~, desprecia mi parecer.

88. Las tres a.roras que el Tajo. 162 2 ( Ch, r62 1)

55 selvas] sombras F, K 56 sombra] trompa PR 57 pues, zagaleja] ~agala hermosa Fb 58,a] de todos, exceptos Ch, N 59 dar entera voz (luz F, H, K)] ser exemplo triste Fb 55-56. Eco, a quien Ovidio liama uocalis nymphe (Metam,, III 357). 59. entera voz: tipo de hiprbole usada por Gngora, en Sol, I 67 3 674: el eco, voz ya entera, 1 no hay silencio a que pronto no respo~da, y cuyo origen localiza Salcedo Coronel en Las Troyanas de ~eneca (vv. ro8-r r r ): Habitansque cauis, montibus, Echo" 1 non (ut solita est) extrema breuis 1 uerb~ remittat, totos reddat 1 Troiae gemitus.,. (Soledades comentadas, L 145v). La variante de la mayora de los testimonios en v. 5s supone distinta construccin sintctica., co.n hiprb~t?n en lugar de clusula absolu~a. Es posible que Gngora la haya modificado al revisar el antgrafo de Ch.

Romance lrico (o amoroso) en fos mss.; vario en los impresos. Ep.: De fas seoras doa Francisca i doa Margarita de Tbora, i doa Mara Cotio>> (Ch). A tres damas de palacio (hoz, portuguesas, anade B). A unas damas portuguesas (TG). Resumen: Hc;ole el' poeta para exaggerar la hermosura de tres damas de Palacio que fueron con el Re don Philippo Tercero a Portugal el <;> de !6l9 (R). Por la Reyna N. S. i tres damas portuguesas que la acompaabn fl Aranjuz, n. Margarita, D. Francisca, D. Clavela [sic], celebrndolos aos de N. Rey, IY Filipe 4, el Grand'e>> (AP). Lafecha de Ches imposible: habiendo nacido Felipe IV el-8 de abril (de 1605), su cumpleaos en 1621 tuvo lugar durante el uto por su padre, Felipe III', muerto el 31 de marzo de ese ao, por lo que no se celebr fiesta ninguna. N. Alonso Corts ha mostrado teser'vas sobre la autora de este poema: Hay un romance, a que ya he hecho alusin, que aparece en las obras de Gngora, y se atrlbuye a Villamediana con ljlucho ms fundamento en sus poesas inditas. Es el siguiente: Las tres auroras que el Tajo, etc. (La muerte del conde de Villamediana, Valladolid, 928, p. 25). En la misfila pg. dice lo mismo de la dcima Mil veces vuestro favor, de i 62 (e d. Mill, no 190), dedicada a D" Francisca de Tvora, y concluye: Los que tomaron ~9bre s la tarea de recopilar las poesas de uno y otro equivocaron a veces la atribucin, sip duda por encontrarlas mezcladas. Sin embargo, el romance se encu-entra en diez, al menos, de los mejores mss. gongorinos, aparte de Ch, mientras que solo uno, el VM (y l VM2, copia del s. xvm), lo

ROMANCES DE GNGORA,

88

T
1

LAS TRES AURORAS QUE EL TAJO ...

atribuye a Villamediana.' El) este ms. va seguido de otro ro~an ce del conde a la misma dama: Francelisa, la ms b~lla 1 mofa que pis el cristal (cf. Cotarelo, El conde.~., p. 1~1). El a~ribui do Hoy que estrellas ms que flores (n 220) se habra. compuesto en ocasin similar algo antes. La Fiesta que se hzzo .en Aranjuez a los aos del Rey nuestro seor D. Fe)ipe. IIII (Madnd: Juan de la Cuesta, 1623), de Antonio Hurtado de Me~doza, e~ plica la intervencin que en ella tuvieron doa Marganta Y. dona Francisca de Tyora, o Tabara,meniq::s de la reina y de la mfanta respectivarm~nte, que hicieron, la primera, de <;:orriente del Tajo, y la segunda,, de Aurora (Obras poticas, 1, pp. 12 Y 28)~ S~ gn la Histria Genealgica da Casa Real P~rtuguez.a, de ~nt<:mw Caetano deSousa, citada por Alonso Cortes .23)., don,a Francisca de Tvora e;~ hija de-Martn Alonso de Castro, comendador de Souzel en la orden de.Avis, generar de las galeras de Portugal, del Consejo de Felipe III, y virrey de la ~odia .en r6o4; S4 madre, doa;Margarita de Tvora, fue dama de.las remas Margarita de Austria e Isabel de Borbn. Doa Francisca cas e!l r63o con Fernao Telles de Meneses, IX se9r, luefS,O conde de Unhao, con quien tuv~varios hijos. Doa Margarita de T~vora fue hija de Ga~par de Souza, seor de Morga~o de Alub.e y gobernado; del Brasil. Cas ms tarde con don Iigo Manngue de Lara, I c;~de de Frigiliapa,, vizconde de la Fuente, etc. (Aloqs<;> Corts, op. cit., p. 27). En cuanto a doa Mara de Cotio,, o C<:mtinh~, descendiente de la casa de Marialva e hija de doa .Mara de Tavora, era prima de d.oa Francisca, seg.n precisa Villamecljana en sus tercetos Quin le conceder 11 mi fantasa ... ?, donde la denomina Amarilis y se mues.tq rendido a sus amores. Almansa

\P

y Mendoza le llama S gloria de la casa de Marialua, mayor lustre de la Esperia lusitana (Relaciones- de actos pbli'cos celebrados en Madrid, p. 21 r). Ha de ser la misma D" Mara Coutio a quien un poeta desconocido, acaso el marqus de Alcaizas, dedica d madrigal Mudo ~ea e! pensar, ciego el discurso, en el ms. Poesas de autores andaluces, de A. Rodrguez-Moino, f. 26v, calificndola de hermoso prodixio lusitano y celestial Amarilis. L. Rosales ha puesto en claro que doa Francisca de Tvora, entonces joven y soltera, es la Francelisa cuya belleza halagan estos poemas, escritos no para cortejada, sino para medrar, favoreciendo el primer capricho del monarca recin subido al trono (Pasin y muerte de Villamediana, Madrid, 1969, pp. 43-77 ).

i 1,

1 Sin embargo, ell estar recogido en Ch no pareci razn concluyente a D. Alonso: Quedar siempre.alguna duda: no sabremos, por eemplo, con.entera s.egu,ri9Jid, si el [romance] q1,1e empieza Las tre.s auroras que el Tajo es de Gngora o de Villam~?iana (resea de ~os Romances de.Gngora, ed. de J. M. dt; Cosso, RF.E, XIV, 1927, p. 445).

88. r622 (Ch, r62 r)


Mss.: AP, B, C, Cb, CVM, CZ, D, E, F, Gz~ H, I, ], K, L, M 1 , O, PG, PR, R, TG, VM, 'VM2, W Impresos: dp, hoz

5
1

1
1

Las tres auror_~s que el Tajo, teniendo en la huesa el pie, fue dilatando el mo.rir por verlas, antes, nacer, las Gracias de Venus son ' aunque dice, quien las ve, que las Gracias solamente

t(
1"
~

J.

1
1

-"("
<~

2 teniendo] casi CVM, VM, VM2 11 la huesa] el sepulcro CVM, VM, VM2 3 fue] va F, PR 6 aunque (porque MI) dice] confirmando VM VM2 conformando CVM ' 1-4. Las tres dama_s eran portuguesas, como puntualiza el v. 9 . Eco de estos versos podna eqcontrarse en los citados tercetos de :Villamediana: Auroras con que el tienpo desengaa, 1 q 4 e, puras hijas de ms blanca Leda, 1 en las orlas de Tajo nos dio Bspaa (Obras, 1 6 35 , p. 413). 2. Este_verso, con lavar. losa por huesa, se repite varias veces en la Loa del ;uego de la pelota, de Caldern (ap. Ociosidad entretenida ff. I I9V-I20). . .. ,

Firmas de doa Margarita y doa Francisca de Tvora, y de doa Mara Coutinho, en un ms. concepcionista (8540 BNM, f. r65).

ROMANCES DE GNGORA,

88

LAS TRES AUJ:tORAS QUE EL TAJO ...

10

15

20

las igualan en ser tres: flores que dio Portugal, la m~nos bella, un clavel, dudoso a cul ms le deba, al mbar o al rosicler. La que no es perla en el nombre, en el esplendor lo es, y concha suya, la misma que cuna de Venus fue. Luceros ya de palacio, ninfas son, de Aranjez, napeas de sus cristales, dradas de su vergel.

Tirano, Amor, de seis soles,. save cuanto crel si m~ta, a lo castellano, derrite a lo portugus. Fr:ancelisa es quien abrevia los rayos de todos seis: s que fulmina ~on ellos, cmo los vibra no s; en un fav9r hm;nicida
' ' < '

. 21 de] en AP 11 seis (corr. sobre: dos e)] sus eVM 22 save] sabe W tlrano ], PG 2~ si mata a lo castellano] en la fugitiva planta eVM, VM, VM2 24 dernte a lo portugus] apenas los dea ver eVM VM VM 2 25 es J om. e ' todas ' tres VM 11 quien] la que TG que eVM i6 todos seis] AP, eVM, TG 28 vibra] beba PG 29-32 om. eVM, F, VM, VM 2
21. de: 'desde'. 23-24. Derretirse komo portugs. Para dezir ke uno se enamora mu~ho a kual~uiera o~asin, porke esta opinin se tiene de los portugeses, e son mm enamorados i derretidos de puro amor. .. (Correas, Vocab., ~~9a). Aq~, sin val~r refle~ivo, significar, pues, 'enamorar mucho'. fr. Je~onymo Bah1a: De1xa as armas aos varoens, 1 e pois na guerra cruel 1 nao mataste ao castelhano, 1 derrite a lo portugus (A Fenis Renascida, II, p. 120 ). 25. AP, por Francelisa, entiende que la Reyna es la ms hermosa entr~ las damas, i con sus rayos fulmina, mas se ignora cmo. Pero a la rema Isabel se la denomina Be lisa, litio francs, en v. 3 6. 2~. Lo de vibrar un arma aparece con frecuencia en la poesa. Cf., por eemplo, Camoes: Estava o Padre ali, sublime e dino 1 que vibra os feros raios de Vulcano (Lus., I 22); Chamei-me Ada0:astor, e fui na guerra 1 ~ontra o que vibra os raios de Vulcano (ibid., V sr); Fernndez de. Ribera: Bien defendido estoy, por ms que el cielo 1 copos sacuda airado o rayos vibre (La Asinaria, III 889-890, p. 72).

S las] se le (le om. TG) todos, exceptos AP, eh 11 en] sin W porque TG 11 ser] son TG 9 dio] de eVM, VM, VM2 11 dudoso] y praem. eVM, VM, VM2 en duda e 11 a] om. C, eVM, ez, VM, VM2 11 ms le (le om. VM, VM2) deba (debe AP, ez, O)] debe mas TG 12 al mbar] a la mar VM, VM2 el Amor eVM 13 La] lo ez 13-16 om. F 14 en] y praem. eVM, VM, VM2 11 esplendor] resplandor eVM, ez, VM, VM2 15 concha] es neuia ez 16 cuna] luna dp, hoz, W vrna ez 17 de] del D 9. Verso ro del rom. Francelisa, la ms bella, atribuido a Villamediana (ms. VM, f. r ro). 13-16. No sabemos de dnde procede la aclaracin de Gracin respecto a esta cuarteta: Alude a las veneras de sus armas, que era Pimentel; y si no halla la correspondencia en el nombre para Margarita, hllala en la concha de su esplendor para perla. Es uno de los mayores primores de la sutileza este modo de acabar de ajustar la conformidad, para dar fundamento a la comparacim> (Agudeza, disc. XV, ed. cit., I, p. r6s).

ROMANCS DE GNGORA,

88

35

envaina: un dulce desdn, sus filos, troddad, y su guarn1d6h, rhred. Forastero, a quien conduce cuanto aplauso pudo hacer a 1os aos de Fileno Belisa, lilio francs: de los tres- fardos te excusa, y, si puedes, ms de aquel que resucita al que ha muerto, para 111at~llQ otra vez.

89. Ave del plumaje negro. r622

30 un] om. CZ 33 Forastero] pasagero J, PG 11 a] om. W" 34 cuan to aplauso pudo-hacer] si herrante advertido P.~~ CVM, VM, VM2 35 los_aos de Fileno] lograr la primauera CVM, V,M, VM2 }6 Belisa, lilio francs] que de vibas flores ves CVM, VM, VM2 36 des. CVM, VM, VM2 37 tres] seis], PG 33-40. Segn AP; habla con el que a venido a ver celebrar a la Reyna i a las damas este da en que el Rey cumpli aos, i" dcele se guarde de los ojos destas d~mas, i ms (si puede) de os d a Reyna, que mata y resucita para bolver a matar. Lo ms probable es que los vv. 38-40 se refieran a Francelisa, es decir, a doa Francisca de Tvora.

Ep.: A una dama de cabos negros en metfora de guila (B, TG). A una dama pelinegra, en metphora d' guila>~ (R). A D. Mara del guila, dama de Toledo, hermosa i gran msica (AP). Resumen: Persudela a que le premie sus amorosos afectos (AP). N o sabemos s el nombre de la dama prv'ihe de alguna noticia fidedigna, o si ha ~ido deducid9 del propio poema. A doa Ana de Sola [Sol?J,,dama aragonesa v.iuda (An). Romance imitado por Francisco Manuel de Melo en el suyo Ave real peregrina>> (Obras mtricas, H, pp'. Sr-82). J. Ares ha encontrado una versin annima :a lo divino en el ms. 381 de la Biblioteca General de la Uni.verstdad, qe .Coimbra, f. ro9v (Gngora y la poesa- portuguesa ... , pp. 4<$(5-467). Segn A. de Castro, est en duda si fue- o no de Gngora este romance (BAE XXXII, p. 534), pero, tras la aparicilSn.del ms. Ch, se disipa la duda, cuya procedencia ha de ser cierta nota marginal del ms. PR, f. 264: No es .de D. Luis de Gngora, con el no luego tachado.

520

AVE DEL PLUMA) E NEGRO ...

15 Mss.: AP, B, Bl, Ch, E, F, H, I, ], K, L, Mr, Mi, N, O, PG, PR, R, TG,,W,X Impresos: dp, hpz, sm (vv. r-8)

lO

Ave del plumaje negro, si bien de tanto splendor que, despreciando sus rayos, vuestras plumas viste el sol: no por vuestra beldad sola :reina de las aves sois, sino porque ministris arrp.as que fulmine Amor. Gloria ser siempre vuestra, y dudar cul mayor,

20

25

vestir luces a un planeta o prestar flechas a un dios. Muchos siglos coronis esta dichosa regin, que, cuando os mereci ave, serafn os admir. Modesta 'prmitid ya que los ojos de un pastor lo menos luciente os sufran, examinndose en vos; de un pastor que, en. vez de ovejas, sigue el impulso veloz de vuestras hermosa.s alas con ls ae Su corazn. Cuntas vetes, remontado a esfera superior, de donde os perda mi vista os cobraba mi atencin! Soicit ~uestro nid.o,

1 del] de J, PG 5 beldad] verdad X 8 fulmine] fulmina sm, TG 10 dudar] dudara E, H, I, O dudara], L, Mi, PG dudara(-. dp, hoz, W) Bl, dp, hoz, W dudase N
l. Con este verso comienza otro romance de Marco Antonio Ort escrito en r656 (ap. F. de A. Carreres, Las fiestas ... , p. 309). Garza de plumajes negros, 1 la que azauaches enrizas, llama D. Martn de Saavedra a vna dama seglar en vn conuento (Ocios de Aganipe, p. 3 7 ). Paria anota en el ms. F: Dama de cabos negros.
522

.;t:flechas] rayos todos, exceptos B, Ch, F, Mr1 Mz; N, PR, TG, X 11 dios] cotr. sobre: sol AP 14 dichosa] hermosa AP 15 mereci] merec W 16 admir] merecio J, Mi, PG 17 Modesta] liumilde F honesta los dems, exceptos CE,], Mz~ N, PG1 TG, X 21 de unT un], lvfz; PG 22 sigue] sigo X 23 hermosas alas] alas hermQsas Mi 24 las] ls dp, hoz, W 11 su] mi X 25 remontado] remontada todos, exceptos B, Ch, Mr, N, PR, TG 26 a] de dp, hoz, W 11 esfera] la praem. X 27 de] a J,. Mr, PG 11 perda] perdio ], N, PG 28 cobraba] cobrara TG liallaba J, PG 29-36. Cf. Melo, Obras mtricas, Il, p. 82: Qu de humildes pen-

ROMANCES DE "GNG.ORA,

89

AVE DEL PLUMAJE NEGRO ...

35

40

45

que hallarse apenas dej sobre un escollo, d~ quien aprendistes el rigor; vistolo, y si desierto , lo hal.la mi qevocin, cuantos jun,cos d~j~is fros abraso en suspiros yo: cenizas lo digan, cuantas estn humeando hoy, que humedecidas despus, aun no olvidan el calor. Oh gloria de cu.an.to vuela, ipvidia de cuantas son guilas por previlegio, por naturaleza no!: perdonad al aire un da, si no merecemos dos, gue el Tajo os .espera cisne, cuando no ~u margen, flor.

Esto Felicio cantaba, al dulce doliente son de ninfa que ahora es caa, de caa que ahora es voz.
49 Felicio cantaba] cantaba Feliso (Fenicio B, Mr, N, PR, TG, X Fileno f) todos, excepto Ch 50 doliente] luziente Bl

31 un escollo] vna pea A.P 33 qesierto] devoto X 35 fros] om. W 31-40 om. B, F, Mr 41 gloria] reina todos, exceptos Ch, ], Mi, N, PG 11 vuel,a] huelas PG 42 cu.antas}quantos dp, hoz, W 45 perdonad (corr. sobre: escuchad PR)] escucpad B, F, ,Mr escusad y perdonad (i. m.) AP 11 al] el W 46 si] pues.X 47 espera] espere dp 48 sula praem.

re

samientos 1 tras vos deuotos se irn, 1 a creer el nido ardiente,/ que tanto os hosp_eda leal! 1 Visitarlo mi fe, 1 y en su pluma, como altar, 1 degollar la esperan<;a 1 y la quemar inmortal.

90. La ctara que pendiente. r622

Romance lrico o amoroso t;n l9~ mss.; vario en los impresos por ser adicin tard1. Comentario: Ms parece que hi<;o el poeta este romance para la vihuela que a otro intento (R). AP lo copia a continuacin de Con su querida Amarilis (n 83) y le antepone este ep.: Por los mismos Dama i Galn, es decir, donAntonio Chacn y su esposa, designados t;p ambos con los nombres buclicos de Danteo y Amrilis. Lo qf.ie no se comprende bien es que el dato se hay~cop1itido precisamente, en el ms. Ch. lfn apunte marginal en un ejemplar de hoz2, f. 128,, precisa: Ao 1622 hizo este romance para doa Mara Osario, mujer de don Antonio Chacn (ABroch). Rivas Tafur no lo tiene por de Gngora, ahota A. de Castro en su ed. de la BAE XX".4II, p. 540. Castro,manej el ms. PR, entonces propiedad de los hermanos' Fernndez-Guerra, y de l saldr su advertencia. Pero debe de.tratarse.de un error, porque el romance con atribucin primero negada, luego confirmada, no es este, sino el que k sigue, Ave_ del plumaje negro (n 89; f. 350). Tampoco en el segundo tomo del ms., que contiene la produccin potica del colector, Jos Prez de Ribas, o Rivas (RAE, legado Rodrguez-Moino, sign. E 45-6931), hay nada referido a este poema, .cuya autenticidad, por otra parte, es indudable, pdr constar en 1\:! parte cannica de Ch. Se glosa eh el rom. Ya a la zagala ms bella, de Luis de Guevara Untercadencias de la calentura de amor, ~d. de F. Gutirrez, Barcelona, 1952, pp. 123-125).

527

LA CTARA QUE PE N-DI E N TE ...

90. r622
Mss.: AP, B, Bl, Ch, CZ, E, F, H, I, ], K, L, Mr, Mz~ N, O, PG, PR,
R1 T, W
lmpr~sos:

dp, hoz.

20

IO

La ctara que pendiente m:uchos das guard, n sauce, solictadas sus cuerdas de los cfiros saves, a Amarilis restuy~, que, o'rillas de Manzanares, viste armios por trofeo, pisa espumas por ultraje. E1 dulce, pues, instrumento-, pisados viendo sus trastes

de los, que savemente artic~l Amor, cristales, rgano fue, de marfil (bien que le faltaba el aire, porque enm'udeci.los soplos del viento ms espirarite), a cuyo son la pastora cantando dej llamarse Filomena de 1as gentes, Amarilis de las aves, el cutsb enfren del ro, y a su voz el vetde margen respondiendo, en varias flores 1 aplausos hizo fragrantes. De golosos cupiclillos mudo la corona enjambre, libndole-en la armbna cuantos espira azahares; asistir quisieron todos

5 a] om. B, CZ, dp, hoz, Mz~ PR, T, W 6 orillas] orilla T_ 7 trofeo] trofeos AP 9 instrumento] instrumentos PR 10 pisados viendo] vien, do pisados Mi 11 sus] los N
7. Cf. el soneto Descaminado, enfermo ... (1594): Sali el sol, y entre armios escondida 1 soolienta beldad ... (ed. Ciplijauskait, p. 2 79).

16 del] el CZ 11 espiraM~hspirantedp, hoz, W 17-28 om. Mi 18 dej] i. m.: hi~o AP dixo CZ 19 Filomena] filomela todos, exceptos AP, Ch, CZ, dp, hoz,], L, PG 21-24 om. F 22 y] om. CZ 26 mudo] muda CZ mudos PR mud dp, F, hoz 27 libndole] librandole PG, PR, T 28 espira] respira todos, exceptos E, I, L, Mr, O, R 29 quisieron] quisieran AP, dp, hoz, PR, 'w
11-12. los, que ... articulo Amor, cristales. En el sonetoPrisin- del ncar ... (r62o) se denomina a los ded'os, no cristal; sino ncar, articulado tambin. El cri"stal,-en otros poemas, suele designar la mano.

ROMANCES D.E G,NGQRA, 90

LA CTARA QUE PENDIENTE ...

35

a esta lisqnja que hace al que anudaron esposo los mismos laz.os ql,le amante: al siempre culto Dant~o, invida de)os zagales, en valor., primero a todos, en dichas, segundo, a nadie. Mantenien<;lo ~1 1 pues, los ojos, de lilios, que dqlces, nacen en la frente d~ Amarilis a caducar nunca o tarde, nctar bebe numeroso entre perlas y corales, escuchando 1a sirena que trem9la pl11!Jla~ de ngel:
rQuireme ra Arqr{l por su ruiseor?: busqu.e otro weja,r, que yo canto ahora a mi dulce amor. .

55

Con la alba me enva cuanto jazmn bello trenza en su cabello al nacer del da; poca es m armona, para tanta flor: busque otro mejor, que yo canto ahora a mi dulce amor. La Aurora no sabe que mujer casada es ave enjaulada, si muda no es ave? Y a m voz save saluda otro albor: busque otro mejor, que yo canto ahora a mi dulce amor.

6o

45

30 hace] hazen dp, hoz, W 31 al] el dp, hoz, W 33 Danteo] i Apteo T 36 en] y praem. Mi 11 dichas] dicha CZ 37 l] om. todos, exceptos Ch, CZ, Mi, N 3 7-40 o m. F 38 de] en dp, hoz; W lllilios] lirios dp, hoz, Mi t alii 40 des. Mi 44 des. CZ 45.Aurora] -? Bl 46 ruiseor?] -,todos, exceptos E, H, /,. ], [<, .f-t, Mr, O, R: 49 dulce] lindo N

50 Con] om. todos, excepto Ch lila] om. N ellos dems, exceptos AP, Ch, E,!, L, O, R 11 alba] aurora AP, E, !, L, N, O, R 51 cuanto] quando dp 52 om. T 52 trenza] entrenza PG 53 al] el todos, exceptos B, Bl, Ch, F, H, Mr, N, PR, T 11 nacer] na;ar Bl nacar los dems, exceptos Ch, H, N 54 poca] poco dp 56 om. T 58 dulce] lindo N 62 ave?] -: AP, Ch, dp, E, F, hoz, N, T, W 64 saluda] saludo Blll otro albor] otra flor dp, hoz, W 65 om. PR, T 67 dulce] lindo N 53. Lavar. ncar del da es adifota: con el acta como sujeto; con al sirve de complemento de tiempo.

53.0

531

91. Quin pudiera dar un vuelo. r622

'

Romance sacro en todos los tStimonios. Ep.: Al Sanctssimo Sacramento (Bl, Ch, V). Ttouado. Al SSo Sacramento Eucharisthie (AP). Letrilla>> (J). Hc;ole el poeta al Sanctssimo Sacramento. Cantse en su fiesta en la San~a Iglesia de Crdoba, ao de r6r6 (R). El ms. Q, f. 409, incluye este romance, con e) ~xtrao ttulo de Vaquera, cfuo tercero de los VillancicoS de don Luis de Gngora que se caqti!rqn ~lsfi:t.d~ el S.llll}:ti~simo Sacramento en la Sancta Iglesia de Crdov\}. Ao. de M.DC.XVl, fecha que, como la de R, se adelanta en seis aos a la de Ch. Jammes supone que esa seccin podra haberse amp.liado posteriormente con lo escrito por Gngora para, la capilla :iea:l: en ~Madrid (Letrillas, p. 279). Cf. pre{aio a <<C4ntos silbos ... 1 tus campos ... ! (no 85).

533

--------------

Q U 1 N P UD lERA DAR U N V U E LO ...

91. r622

Mss.: AP, B; Bl; C C2 copias),Ch, D, E, Gi, H; I, ]',K, L, Mr, N, O, P.G, Q, R, S, SS, V Impresos: hoz, vc

20

IO

,Qui~n pudiera dar un vuelo por todo lo que el sol mira, y solicitar las gentes a. cena jams oda: cena grande, siempre cena, a cua1quier hora del da, donde en poco pan se sirve mucha muerte o mucha vida. Esta s es comida, y tan singular, que Dios nos convida a Dios en manjar.
7 en] el D 9 es] que praem. ], PG

Mire, pues, cmo se sienta a mesa e1 hombre tan limpia que aun los espritus puros criaturas son indignas. N~pciaks ropas el alma, blanca, digo, estola, vista, que, a pesar del oro, es, la ms blanca, Ia ms rica. Esta s.es comida, y tan singular, que Dios nos convida a Dios en manjar. tres y cuatro mil veces magnificencia divina!: el Verbo eterno hecho hoy grano para la humana hormiga. Quin, pues, hoy no se desata en voces agradecidas? Alternen gracias los coros, y responda la capilla:
j Oh

25

30

18 blanca] blanda N, S 11 digo] ropa S 29 pues, hoy] oi pues V 11 no] om.S 32. Verso que se encuentra al final de la glosa de Sols premiada en el certamen del Retiro: Diga aqu tu boca: Amn, 1 y responda la capilla 1 que esto solo dize bien (Varias poesas, p. 292).

9-12. Cf. sor Juana: Llegad al convite 1 donde se ver 1 convidado el hombre 1 y Dios el manjar (Obras completas, II, p. 191).

534

535

ROMANCES DE GNGORA,

35

Esta s es comida, y tan singular, qe Dios nos convida a Dios en manjar.


92. Nace?! nio y, velo a velo, i624
33 es] que praem.

e
Romance sacro en los mss.; vario en hoz. Ep.: Al naimiehto de Christo nuestro Seor (Ch; similar en R). Admirable romance 1, digno de suma alavaQ<;a, al Nacimiento deJes u Cristo nuestro Redentor (AP). Resumen: Pondera el mucho rigor del fro qtle senta con pobre i pco abrigo; dice que los past'ores le visitaron i cantaron (AP) .-

537

N A CE EL

NT b Y , V E'L O A V E LO ...

ro

Mss.: / (vv. r,-2),/JP, [3!, Ch, 1;, H, I, Impreso: hoz

J, K, L,

O, PG, PR,

K SS

Nace el.niio y, v~lo a v~lQ, deja en cabello a su madre, que esto de dorar las cumbres es muy del sol cuando nace. Leves reparos al fro son todos, pero ms graves
4 nace] sale hoz, SS 5 fro] yelo (i. m.: fro) AP

que los alientos de un buey, que, aunqUe calientes, son aire. De flacos remedios usa, que, a servirse-de eficaces, estufar pudiera al norte la. menor pluma de un ngel. Tiembla, pues, y afecta el heno cuanto pudieran ptestalle, colcos, en preciosa lana, Moscovia, en pelo save. Parte corrige, la hierba, del rigor helado; y parte

8 calientes] calientan todos, exceptbs Ch, ], Py 10 servirse] valerse E, hoz, I, L, O, R, SS, (i. m.) AP 14 pud.ieran] pud-iera hoz, PR, SS 17 corrige] lo niegue hoz, SS 16. De la abundancia de pieles en Moscovia hablan cuantos recorrieron la zona en los ss. XVI-XVII, como el conde Antonio Sherley o el P. Cubero Sebastin. El pelp SU(lt;e aq!lhiJ.I~!ido.ser el de la marta cebellina, de que haba gran comercio, lo que certifica una ancdota de este ltimo viajero: Nos sucedi vna desgracia, porque dos camellos, en que venan dos caxones con pieles zebelinas, y martas, presente que embiava eF Zaar de Moscovia al gran Soff con su Embaxador, entre otras muchas cosas ricas que llevava, se hundieron dos destos, camellos, por averse hundido a puente, y cayeron al ro, y fue fortuna grande el no mojarse los zebelinos, por venir los caxones embreados, porque ia piel zebelina es tan delicada y sutil que en mojndose pierde "su valor (Cubero, Peregrinacin, p. 163). De las martas dice el Dice. Auts. que las ms estimadas son 'las cebellinas que vienen de Moscovia. Hai otras que trahen de Terranova no tan finas. Segn Covarrubias, en Moscova se usaban <:omo moneda.

1-2. Fray Ambrosio Montesino, en sus frecuentes meditaciones sobre la natividad, haba expresado esta idea: Su velo le puso encima 1 al Nio por ornamento, 1 y a los pechos se le arrima 1 abrigndose del viento, 1 y qued el cabello exento 1 de la Virgen, muy dorado. 1 Mal han barajado (Coplas sobre diversas devociones, p. roS); De un delgado velo 1 que yo me tocaba 1 cubr mi mozuelo, 1 que desnudo estaba (ibid., p. 119). A. de Castro da lavar. pelo en v. 1, sin justificarla (BAE XXXII, p. 535c). 3-4. Cf. Botelho de Oliveyra: Por la tarde calurosa 1 Anarda vino a baarse, 1 que esto de echarse a las aguas 1 es muy del sol por la tarde (Msica do Parnasso, p. rn); Manuel de Salinas: Es muy proprio de sol dorar con sus primeros rayos las cumbres (Aprovacin a El Discreto de Gracin, p. rso).

539

ROMANCES DE GNGORA,

.92

NACE EL NIO Y, VELO A VELO ...

20

25

engaa,elsueo,negando sus faroles celestiales_, mas luego los restituyen ganaderosjquelostraen o respland~)fes que ignoran o cqnceptm que po saben; y, viendo en tan,to diciembre que los camposJ ms.fragrantes hace, un niojunto. a un buey, que el sol en el toro. hace, taen en coros, taen ~alterios pustorales, que por ti"orbas y por-liras valen. Taen, todos los pastores, instrumentos que, s,anoros,. de los elestiales toros son dulces competidores; mereciendo sus amores

que ngeles los acompaen, taen en coros, taen salterios pastorales, que por ti"orbas y por liras valen. Ms que no el tiempo templados, suenan dulces instrumentos; cielos trasladan, los vientos, auroras copian, los prados, quiriendo en los ms nevaqos que los abriles se engaen. Taen en coros, taen salterios pastorales, que por ti'orbas y por liras valen.
44 copian]

45

38 en coros] todos PR 41 templados] templado J, PG pisan hoz, SS 47 en coros] todos PR

35

20 faroles] /auores hoz, SS 21 "los] lo hoz, SS 2;4 conceptos] con centos (i. m.: conceptos) AP 28 en el]- junto al R 29 en coros] todos PR 30 salterios] instrumentos K 11 pastorales] pastoriles SS Jl-32 om. hoz, SS 36 amores] temores hoz, SS, (i. m.) AP 22. que los: 'a quienes. 26-28. ms ... que: partculas de frase comparativa. que conserva la imagen de v. 4 Segn la tradicin astrolgica, el so entra en Tauro el2 r de abril,

540.

541

~-------------------------------------------------------~

9 3.

A la fuente va, del Olmo.

162 5

Ep.: Letrilla 91 (W). Romance amoroso en Ch. En realidad es una ensalada, como otras que se encuentran entre los atribuidos (nms. 134 y 163). R. Jammes supone que Gngora escribi este romance para el teatro (tudes ... , p. 450).

A LA :f:j E N T-E

V A,

D EL 0-L M o

...

Mss.: BV, Ch, GA, W

A la fuente va, del Olmo,


la rosa de Legans,
Inesica la hortelana, ya casi al anochecer. La luna salir quera, mas los dos soles de Ins le dijeron a la luna no tena para qu. A los tres caos lleg, y su mano a todos tres correr les hizo el cristal
3 Inesica] Inesilla W 9 tres] otros BV

20

que ya les hizo correr. Llenaba sli cantarilla _ y vcibal- despus, cantado, pof-ho llorar, la ta'rdanza l~ Migl(el: Si vnieJe ahora~ ahora que estoy sola. Hola~ que no llega la ola. Hola, que n quiere llegar:. Las olas calm la nia, porque, en oyendo el r~bel del mancebo que esperaba, perdi-la ~oz, de placer. Mas, vindolo con Quiteria, la de Gil, perdi otra vez la voz, mas .fue de pesar, y escuchlos sin -querer: Mala noche me diste, casada: Dios te la de mala.

ro

l. Cf. Melo: A la fuente va, del Olmo, 1 Constanza la del Villar (Obras mtricas, II, p. 94); Barbosa Bacellar: A la fuente va del rbol 1 de la vida y de la paz, 1 harto ms clara que el da, 1 Clara, la flor del lugar (rom. a santa Clara, A Fenis Renascida, V, Lisboa, 1728, p. 212). Es

12 les] los GA 17 viniese] vin'iera BV 19 Hola] ala BV 22 oyendo] sintiendo W 24 perdi] cal~ W 28-escuhlos] escucho la GA escuchole W 29 diste] distls-W JO d] da BV 30 Dixiste que l gallo primo 1 JOb viniesse a hablar contigo, 1 30c y abrazada a tu marido 1 30d dormiste, y dorm a la elada. '/ 30e Dios te la d mala W 17-20. Para la difusin de estos cantarcillos, cf. M. Frenk, :orpus .. ., nms. 583A y 956. 29-30. Cf. M. Frenk,Corpus ... , no 658.

evidente que este verso no se reproduce o remeda por sus especiales valores poticos, sino para que se reconozca. Segn M. Herrero, alude a la fuente del Alamillo, situada en el Prado de San Jernimo (Madrid en el teatro, p. 270).

54-4

545

ROMANCES DI; GNGORJ\,

93

<<A LA FUENTE VA, DEL OLMO ... >

35

45

Sin permitirle acabar, para Quit~ria se fue, que la reci_bi con seas, s_i lleg mudjlla In_~: de sus c;uatro la:bio.s. ~mbas ms !}e d~jaron c~er virtud~~. que del. romero califica qo s quin._ Miguel a lo soc;:arrn, mientras se abrasan por l, con aguas turbias apaga: fuego en que las ve arder. Turbi'as.___van lar agus, madre, turbi-as van: mas ellas se dclarar'n.

55

la propia 'a :Gil no l basta, que l hace-criar la ajena? -Amiga, s, y -tan sin pena como -tu bendita madre costas le hizo a tu padre, Sindo,t del sacristn. Turbias van las aguas, madre, turbias van: mas ellas se aclararn. Aclarronse Ja~- aguas tanto.: que fu~ m~nes~er que Miguel &elJloje .entre -ellas, cantando-como. up-ngl: Yq no -m_s, quediti_c(), hermanas, ya no ms.

er

6o

- -L.

-Diga, .seora la ~buepa, ' la -que se- precia de casta,


31-62 om. W 36 caer] cc;rer GA. 38 ca_ljfica] califican GA Diga] digame BV 46-56 om. CA ' 47 se] om. BV 46

59 que Miguel se moje entre] mojarse Miguel en GA 61 queditico, hermanas] ceguecico hermano GA
~-

43-45. (:f. M __Frenk, {;orpus..., nf-855B. _ -46-49. La diloga de casta tuvo. largo C\lltivo. Cf-. -Rojas.Villandrando: La-otra muri p9r ser,tastay est~ wora por ha(erl:: (Viaje entretenido, I, p: 77 ); Quevedo: Mujer casta es por mil m_oc;ls 1Ja-que-la hace con todos (Obra potica, IJ, p. "162); Quio11es de Benavente:Molinera: A mujer de mis prendas y mis partes 1 te atreves, deslenguado maldiciente? 1 A la virtud del mundo y a la honesta,./ aJa casta y recasta?;di, perjuro. 1 Molinero: Si es casta el hacer casta, yo os lo juro (Cotarelo;Coleccn ... , p. 689); id.: Menga: Vos sois vn ruin malicioso, 1 que de m no hade du-

darse, 1 que soy casta. Eras: Que hazis casta 1 esso no puede dudarse (Baile de los zaparrastrones; en Parnaso nuevo ... , I670, p. I 19); Polo de Medina: Pues fue cast, ~lo t~ 1 y ser una :_QJ?a rara 1 que quien casta hacer no puede 1 te venga a hacer a ti casta (Obras completas, p. 273). 60. angl. Rodrguez Marn, en nota al Viaje del Parnaso de Cervantes (p. 145), ha conjeturado que esta distole -o cstasis- sea errata por auge! (< it. auge/lo, 'pjaro, ave'), aunque aduce otro paso de Lope donde ocurre el plural angles (El mejor alcalde, el ri:y, 11, p. 23), lo cual probara que, si no es licencia jocosa, puede ser ocasional pronunciacin vulgar de un cultismo. 61-62'. Origen de ~stos versos es el cantar n:o 756A del Corpus ... , de M. Frenk.

RO.MANCES DE GNGOR~,

93

A LA FUENTE VA, DEL OLMO ...

75

8o

Llegq ~n <:~ta sazn Bras, la mejor q:ue pudo ser, pues un f~vo.r 1~ ~s~uch lo que cantaba a, u)) c;l~~dn: Bien s que a la muc:~te ve_ngo, :zagala_, en venirte a. '[er, mas ~al ca.tio te tengo que no pv~do ns hacer. Seis me~ es~, -d~ rui!?~'or, de pelicano otros seis, Bras ha servido a ll}esilla; otros tantos, de. crel 'ha suffid a la que ahora, agradecida a s fe, un listn le dio, encarnado como Dios hizo uil clavel: por vengarse del ingrato, favor le hizo y- roerced del que aBras ser listn, y a Miguelillo, cordel,. l, desmintiendo su rabia,

al plectro hizo morder las cuerdas de su instrumento, y cantando esto se fue: Vmonos, que nos pican los tbanos, vmonos donde morir. Por Quiteria dorm al hielo, y por Ins voy corrido: .si de necio me he perdido, ninguno me tenga duelo; si no me negare el suelo aun adonde pqnga el pie, vmonos, que nos pican los tbanos, vmonos donde morir.
84 al plectro hizo] hizo al arquillo W 86 cantando esto] assi cantando W 87los] om. W 87-88 om. BV 88 des. W 89 dorm al] dame elBV 90y]om.BVIIvoy]partoBV 87-88. Cf. M. Frenk, Corpus ... , no 18o6. Mill recoge en nota el apotegma de Juan Rufo donde se cita el primer verso (no 493, ed. A. Blecua, p. 173).

63 sazn] ocasion GA 65 un favor le escuch] escucho en.su fauor W 66 des. GA 66 a] om. W 68 zagala] zagalW 73.ha ser:vidp], hauiendo BV 74 om. BV 74 otros] y prae~ .. W 76 agradecida] agra decido BV agradeciendo W 77 un listn.le dio] le dio.vn liston W 81 del] de(+ lo W) BV, W 11 ser] fue W. 82 y] om. W 83 su] la W

549

94 Todo se 111urmura. r626


Ch coloca este romance al final de las letrillas satrica~, nico caso en que confunde ambas formas, dado que 'los trminos stira y letrilla funcionaron frecuentemente como sinnimos, y el presente poema pareda destinaao aUevar estribillo (vv. 15-16), lo que lo acercaba an ms a las letrillas. Para esta cuestin cf. Margit Frenk, Los romaqces-villancicp. (Homenaje a Gustav Siebenmann, Madrid, 1984, pp. 14i-i57). y f;ntre el romance y la letrilla (VVAA, Est~do actual de los estudios sobre el siglo de oro, I, Salamanca, 1993, pp. 379-384).

TODO SE MURMURA ...

94 r626
lO

Mss.: BV, Ch

Tod'o se ihrmura, y la.culpa tda tiene, la. malicia, fondo en invidiosa.


3 malicia] malacia Ch
l. De todo se murmura, dice el cabrero que cuenta a D. Quijote la historia de Mar cela y Grisstomo (1 r 2), usando el verbo con su rgimen habitual, que Gngora suprime aqu, hacindolo transitivo. 3. Hemos preferido a la lectura malacia (en la t. 'languidez, debilidad de estmago'), de Ch, lavar. de BV, que habr copiado del antgrafo el trmino esperable por el sentido. 4. Para la expresin/ando en, cf. Lope de Vega: Que para ltimos empleos 1 de las damas, fondo en ngel, 1 no hay plata en el alto cerro 1 del Potos (La moza de cntaro, 11, ed. Acad. N., XIII, p. 66rab); Castillo Solrzano: Soy yo poeta fondo en majadero? (Entrems del casamentero, ap. Cotarelo, Coleccin ... , p. 3o8b); Quevedo: una fantasma fondos en tintero (Orlando, 11, 437); id.: En la feria de Torrijos 1 me empe con un mulato, 1 corchete fondos en zurdo, 1 barba y bigotes de ganchos (Obra potica, n 85 I ); Quiones de Benavente: Embuste de dos pelos, fondo en nia (Entrems del enfermero, en Ociosidad entretenida, f. 98); Rojas Zorrilla: Primillo, fondo en cuado (Entre bobos anda el juego, 1, BAE LIV, p. 23b); Zamora:

Luce un caballero con hacienda poca; anda otro, ms rico, su persona sola. Rense los dos (la razn les sobra)' de que el uno gaste, de que el otro esconda. Rese la zorra, brlase la mona, de que le falte cola, de que le sobre cola.
15 falte] falta BV 16 sobre] sobra BV

Trompeta vivo, fondo en calandrajo (Entrems del jarro, en Comedias nuevas, 1, f. r 52). Cf. J. E. Gillet, The Spanish Idiom fondo en, MLN, XL (r925), pp. 220-223. 16. No prosigui esta letrilla (Ch).

552

553

.,,

NDICE DE PRIMEROS VERSOS DEL SEGUNDO VOLUMEN

A la.f~ent~ va, del Olmo. No 93 A un tiempo dejaba el sol. No 56 Al campo sali, el esto. No 69 Al pie c;le up lamo negro. No 7 3 Al tronco de un verde mi.r:to. No So Apese el caballero. No 62 Aunque en~iendo poco griego. No 63 Ave deLplumaje negro. No 89 Callar la pena ma ... ? No 76 Cloris, el ms b,ello gr;iflO .. No 66 Con su querida Amarilis. No 83 Contando estaban sus rayos. No 70 Cuando la r:osad.a A~rora. No 43 Cuntos silbos, cuntas voces /la. No 68 Cuntos silbos, cuntas vocesj tus. No 85 Cuatro o seis pesnud<;>s hombros. No 7 r De la semilla, cada. No -:2 De Tisbe y Pramo quiero. No ,55 Despuntado he mil gujas. N42 Donde esclarecidamente. No 57 En dos lucientes estrellas. No 5 r En el baile del ejido. No 6 r En la fuerza de Almera. No 82 En lgrimas salgan mudos. No 86 En los pinares de Jcar. No 52 En tanto que mis vacas. No 4 7 En un pastoral albergue. No 50 Esperando estn la rosa. No 6o Guarda corderos, zagala. No 87 La ctara que pendiente. No 90

NDICE DE PRIMEROS VERSOS

La ciudad de Babilonia. No 74 Las aguas. de Carrin. No 45 Las esmeraldas en hierba. No 79 Las flores del romero. No 58 Las tres auroras que el Tajo. No 88 Los montes que el pie se lavan. No 59 Manzanares, Manzanares. No 78 Minguilla la siempre bella. No 84 Nace el nio y, velo a velo. No'92 No vengo a pedir silencio. No 67 Oh cun bien que acus'a Alcino. No 48 Ojos e;-an, fugitivos. No 75 Por las faldas del Atlante. No 81 Quin es aquel caballero ... ? No 44 Quin y? 1 Qui~n oy? N 77 Quin pudiera -dar un vuelo. No 91 Salindome estotro da. No 64 Segn vuelan por el agua. No 49 Sin Leda y sin esperanza: N_o 41 Sobre unas altas rocas. No 46 Temo tanto 1os serenos. N 9 43 Tenemos un doctorandd. No 65 Todo se murmura. N'94 Trepanlos_gitanos. N 9 54

Minat Terkait