1

Crditos
Moderadora:
Vettina

Traductores:
Aria Aurose Azuloni Bluedelacour Carosole Lectora Meli17 Mir Mona Nayelii Nelly Vanessa Vettina Xhessii

Correctoras:
Evey! Magiih Viqijb Xhessii

Recopilacin y Revisin:
Xhessii

Diseo:
Francatemartu

ndice
Crditos ................................................................................................................... 2 ndice ....................................................................................................................... 4 Sinopsis ................................................................................................................... 6 Querido diario:.......................................................................................................... 7 Captulo 1 ................................................................................................................ 8 Querido diario:........................................................................................................ 21 Captulo 2 .............................................................................................................. 22 Querido diario:........................................................................................................ 33 Captulo 3 .............................................................................................................. 34 Querido diario:........................................................................................................ 49 Captulo 4 .............................................................................................................. 50 Querido diario:........................................................................................................ 62 Captulo 5 .............................................................................................................. 63 Querido diario:........................................................................................................ 73 Captulo 6 .............................................................................................................. 74 Querido diario:........................................................................................................ 90 Captulo 7 .............................................................................................................. 91 Querido diario:...................................................................................................... 105 Captulo 8 ............................................................................................................ 106 Querido diario:...................................................................................................... 121 Captulo 9 ............................................................................................................ 122 Querido diario:...................................................................................................... 133
4

Captulo 10 .......................................................................................................... 134 Querido diario:...................................................................................................... 159 Captulo 11 .......................................................................................................... 160 Querido diario:...................................................................................................... 172 Captulo 12 .......................................................................................................... 173 Querido diario:...................................................................................................... 186 Captulo 13 .......................................................................................................... 187 Querido diario:...................................................................................................... 195 Captulo 14 .......................................................................................................... 196 Querido diario:...................................................................................................... 212 Captulo 15 .......................................................................................................... 213 Querido diario:...................................................................................................... 225 Captulo 16 .......................................................................................................... 226 Querido diario:...................................................................................................... 239 Captulo 17 .......................................................................................................... 240 Querido diario:...................................................................................................... 257 Captulo 18 .......................................................................................................... 258 Querido diario:...................................................................................................... 265 Eplogo ................................................................................................................. 266 POV de Rhye ......................................................................................................... 270 Escena Eliminada: ................................................................................................ 274 Siguiente Libro: .................................................................................................... 278 Sobre la Autora: .................................................................................................... 279
5

Sinopsis
La vida de Jay casi lleg a un final forzado cuando sus ms oscuros secretos fueron revelados y al que ella eligi para darle su futuro le fue arrancado. Ahora, todo lo que haba mantenido oculto es tema de conversacin de todos, y no todos son solidarios. Alguien quiere que su horrible pasado dicte su futuro, y otro est determinado a ayudarla a elegir un camino diferente. En conclusin a Ruining Me, Kane y Rhye saben que vale la pena pelear por Jay, pero esperar que ella se encuentre a s misma puede arruinarlos a todos.

ara una chica que se atrevi a tentar a la muerte, la vida es la nica promesa que importa ahora.

Querido diario:
Traducido por: Vettina Corregido por: Xhessii

o he necesitado no he querido escribir nada para recordar cmo me sent o cmo me siento. Odiaba odio mi vida me odio. Me siento enojada, desesperada, perdida, pero sobretodo estoy asustada. Solo quiero terminarlo, pero necesito encontrar una forma de salir de esta depresin por l.

Captulo 1
Traducido por: Vettina Corregido por: Xhessii

uando era una nia, crea que cada hombre en mi vida era un caballero en brillante armadura. No estoy segura si era porque mi padre siempre me recordaba al prncipe en los cuentos de hadas que lea o si era toda la mentalidad de cada pequeita es una princesa. Solo s que los hombres, eran especialmente guapos. Me fascinaban desde una joven edad. Desde el momento en que me sonrean, eran mi prncipe en el cuento que estaba actualmente viviendo. Haba conocido a JT casi toda mi vida, pero cuando lo vi a travs de los ojos de amor joven por primera vez en la escuela secundaria, las cosas cambiaron. Instantneamente vi a mi caballero brillante. l era el salvador en el que crea, y me trataba como la princesa que soaba ser. Me pona primero y me rescataba de todo y de nada, cuando lo necesitaba. Y, si crea sinceramente en el prncipe, por qu tambin no crea en el villano? Como estudiante de segundo ao de preparatoria, yo, junto con cada sensible joven mujer, me convert ms desconfiada de los hombres. Especialmente cautelosa de los extraos y de aspecto aterrador que vera alrededor de la ciudad. Miraba la televisin y vea que chicas se perdan diariamente. Quedndome en casa sola seguido debido al extenso horario de viaje, siempre era doblemente precavida. Me aseguraba de bloquear las puertas y encender la alarma tan pronto como llegaba a casa. Sin embargo, nunca tuve una razn para preocuparme. Mi caballero en brillante armadura personal siempre estaba

cuidndome. JT nunca fall en llamar o pasar a asegurarse que estaba segura y cuidada. Entonces un da, un hombre que consideraba otro posible caballero en mi vida se convirti en un villano en un monstruo. Recuerdo sonrer a su bello rostro ese catastrfico da cuando entr a la habitacin conmigo. Recuerdo pensar que estaba a salvo y segura y creerlo otro hombre quien me cuidara y correra a mi rescate. Un cruel destino destroz mi realidad ese da y todos los das siguientes. Cuando no tienes nada ms que tiempo para reexaminar toda tu vida, ves las cosas un poco ms claras, y justo ahora, todo lo que tengo es tiempo. Tiempo es ahora medido desde la noche cuando la muerte me lo rob, tom mi golpeado corazn, y lo dej atrs. Sesenta y seis das es una eternidad para vivir con culpa que me ahoga y los pensamientos que giran alrededor de mi cabeza. El camino que eleg es el que contino eligiendo. Con cada amanecer, esos sentimientos se fortalecen. Mi alma est rota en un milln de pedazos, y encuentro fragmentos cada da. La reconstruccin de m es dolorosa, pero hay razones por las que no puedo terminar lo que empec. De qu ms te gustara hablar hoy, Jay? La voz de la doctora Raines interrumpe mis pensamientos. Ambas estamos sentadas en sillas, frente a la otra. La doctora Raines parece calmada y controlada mientras se siente frente a m. Hoy, tiene su cabello rubio rizado sujetado hacia atrs en un moo con algunas hebras que han escapado. Su traje gris la hace mayor y la hace parecer ligeramente severa, pero el brillo en sus ojos color avellana lo contradice. Ella me mira con una delgada sonrisa en su cara, y pienso: Es un requerimiento para una loquera verse y actuar como ella? 9

Hemos estado sentadas aqu por los ltimos treinta minutos, y me est volviendo loca.
Realmente nada respond en voz baja. Mirando alrededor de la habitacin, le los certificados enmarcados que colgaban de las paredes, y solo me gir para ver las fotos de su familia alineadas en los estantes detrs de su escritorio. Dos chicos, en diferentes etapas de su vida, estn documentados en las fotos. Ests leyendo tu contrato de seguridad semanalmente?

Asiento mientras mis ojos continuaron vagando alrededor de la habitacin. El contrato al que se refiere es un contrato de prevencin del suicidio. Es uno de los tanto documentos que he sido requerida firmar durante mis dos meses de estada en instalacin privada de hospitalizacin. La forma me obliga a enlistar razones de por qu debera vivir y las personas que lastimara si decidiera no hacerlo. Actualmente, el contrato solo enlista a mis padres, Molly, y Kane como mis contactos de importancia, pero solo hay una persona que me mantiene viviendo, y su nombre no est en esa lista. Qu hay sobre tu diario? Ests documentando tus pensamientos y sentimientos diariamente? La mayora de los das le respondo. Cmo va la educacin en casa? Encogiendo mis hombros, murmuro: Estoy trabajando en crditos para mi diploma de preparatoria. Es eso lo que ella quiere escuchar? Juego con mis pantalones deportivos de algodn azul y torc los bordes de mi blusa blanca para mantener mis manos ocupadas mientras la miraba directamente. Eso es realmente fantstico. S que en nuestra ltima sesin de terapia familiar, tu madre dijo que estaba lista para que volvieras a casa. Has pensado ms en irte? Cierro mis ojos e inclino mi cabeza, sacudindola negando. Mrame, Jay. Por favor suplica su suave voz. Levanto mi vista, mirndola. Ests aqu voluntariamente lo que significa que puedes tomar la decisin si estas lista o no para irte. Quiero que recuerdes eso. Moviendo mis ojos hacia abajo, los cierro fuertemente y tomo un respiro profundo. Quedamente, susurro: No an. No estoy lista para enfrentar a todos. 10

Jay, hemos hablado de esto. Tienes que formar conexiones con las personas. Es la nica manera en que podrs seguir adelante. Todo lo que tienes que hacer es dejar entrar a las personas. Has hecho algn amigo mientras has estado aqu? Mirndola de nuevo, ligeramente levanto mis hombros y digo: He hablado con un par de chicas despus de los sesiones de grupo. Eso es bueno. Entre ms interaccin social tengas mientras estas aqu, ms fcil ser cuando vayas a casa. La visita del domingo se aproxima. Entiendo que la madre de JT an solicita visitarte. Necesitas hablar con ella. Tu madre y yo te hemos dicho que no te culpa. Quiere hablar contigo para explicar sus sentimientos. Firmemente niego. Esto es parte de tu recuperacin, Jay. Tienes que arreglarte con tu pasado o las acciones que te trajeron aqu siempre pueden repetirse. Entiendes lo que digo? No puedes correr de eso, y no puedes esconderte. Enfrentndolo directamente es tu nico curso de accin. Esta no es la culpa que debes soportar. Las lgrimas llenaron mis ojos al sentir mi garganta cerrarse, y es difcil tragar. La imagen de JT sonriendo pasa detrs de mis ojos cerrados. Por un segundo, mi corazn se detiene dolorosamente, y mi estmago se tensa por el dolor desgarrador fsico de su prdida. Cada da se siente como el ltimo da con l, y libero el agonizante tormento que sent mientras estaba de pie en el campo junto al camino y vi su cuerpo sin vida yaciendo en el pasto. Una parte de m an permanece ah, por siempre congelada en esa interseccin. Luchando contra las lgrimas, froto mis ojos y la miro: S el papel que jugu referente a su muerte. Eso es algo con lo que vivir por el resto de mi vida. El tiempo no borrar esos ltimos minutos que tuve con l. No fueron momentos felices, doctora Raines. Fueron por siempre de los que cambian el alma. No s qu podra posiblemente decir la seora Higgins que me hiciera sentir diferente. Tal vez es la seora Higgins quien sanara por hablar contigo, Jay. Has pensado en eso? Es una madre de luto, y esta podra ser su nica liberacin. Asintiendo hacia las fotos de sus hijos en la pared, pregunto: 11

Digamos que un da pierde uno de sus hijos por las decisiones que una chica hizo. Su muerte podra haber sido prevenida si ella se hubiera mantenido alejada o dicho la verdad desde el principio. Podra realmente perdonarla? Yo ya s mi respuesta; la odiara. Me gustara pensar que, despus de ver la historia completa, entendera que no era la culpable, y que pondra la culpa donde deba. No estara a sus pies, Jay. Mantenlo en mente, he hablado con la seora Higgins, y no parece hacerte responsable. Hoy es solo mircoles. Tienes un par de das para decidir. Algo ms de lo que quieras hablar antes de que terminemos la sesin de hoy? No. Toma tiempo, y gracias a Dios que lo tienes, Jay. Eres afortunada por eso. Cada da es un nuevo comienzo y nuevos inicios. Siempre recuerda tratarlo como un regalo. Ella se pone de pie y gira hacia la puerta para abrirla. De pie, la sigo y ella se gira hacia m. Trata de conectar con otros pacientes esta semana. Mi puerta siempre est abierta si me necesitas. Rpidamente, arrastro los pies pasando por ella diciendo: Lo har. Y me dirijo a mi habitacin. Caminando abajo por el pasillo, un par de chicas y un chico tratan de hablarme cuando paso, pero contino caminando. Algunas cosas nunca cambian. Cuando alcanzo mi habitacin, cierro la puerta detrs de m. Apresurndome hacia mi cama, me dejo caer sobre las sbanas y entierro mi cabeza profundamente en la almohada. Alejo las lgrimas y fuerzo todo pensamiento fuera de mi mente. Si no lo hago, recuerdos de JT y Cal me bombardearn, y no puedo permitir que esos recuerdos salgan. Mi cabeza golpea como un tambor de metal acostada ah. Los recuerdos presionan hacia adelante en mi mente. Y trato de alejarlos, pero vienen de todas maneras. Destellos de todo juegan a travs de mi mente mientras el sonido de una ambulancia resuena en mi cabeza. Recuerdo partes y piezas de despertar cuando me llevaron al hospital. Lucho contra ellos, grito, y rezo para me dejen por siempre. Mi siguiente recuerdo es de despertar el siguiente da y escuchar voces. La ltima vez que 12

lo vi se reproduce una y otra vez en mi mente. Escucho la voz spera de Kane, susurrando encantadoras hermosas palabras en mi odo.

No puedes despertar a una chica que pretende dormir. Mis ojos se abren directamente a los suyos. Trato de hablar, pero mi garganta se siente como si alguien le hubiera prendido fuego. Eso es lo que pasa cuando tienen que poner un tubo en tu garganta para vaciar tu estmago dice su voz ronca mientras toma un vaso de agua de la mesa. Inclinndose hacia m, sostiene el popote a mi boca. Solo puedo tragar un poco. Aclarando mi garganta, trato de hablar de nuevo. Vete, no voy a estar aqu mucho tiempo. Mirndome, l sabe lo que quiero decir. No vas a estar en el hospital mucho tiempo o no vas a estar en esta tierra mucho tiempo? Lo fulmino con la mirada y sacudo mi cabeza. Kane coloca mi vaso de agua sobre la mesa. Inclinndose por encima de mi cama de hospital, agarra los barandales a cada lado y baja su cara a la ma. Escchame, no te voy a dejar. Ni por un segundo. Realmente crees que me dejara perder otro amigo? No soy tu amiga susurr. Tienes razn Jay, no eres mi amiga. T eres mucho ms para m y estos ltimos das no ha cambiado eso. As que vamos a salir de esto juntos o no vamos a salir de ello en absoluto. Niego y digo: No te quiero aqu. l besa mi mejilla y susurra de vuelta:
13

No voy a ninguna parte.

Demonios digo, apoyndome en mi cama. No he visto a Kane desde esa ltima conversacin. Despus de ese da, fui hospitalizada para evaluacin psiquitrica y no tena permitido ver a nadie por setenta y dos horas. Despus, voluntariamente opt ser transferida a Lanier Oaks, un centro de rehabilitacin cerca de una hora lejos de casa. Estoy en la divisin de jvenes adultos que alberga a nueve chicas y diez chicos recuperndose de alcohol y drogas junto con nosotros los locos. El grupo tiene junta diaria a las 5 p.m. y es muy interesante. El doctor Gale lo facilita, y l est bien supongo. l y yo estamos bien hasta que trata de presionarme para hablar, y es ah cuando la confrontacin comienza. l insiste en que comparta, y yo lo miro silenciosamente como si l fuera el loco. Ganar, ganar! Mirando alrededor de la habitacin, me doy cuenta cun pequea es comparada a mi habitacin en casa. Al menos es privada. Tengo una pequea cama individual con un escritorio y una silla que combina. Encima de mi escritorio descansan cartas dobladas cuidadosamente encima una de otra. Algunas son de Kane, y otras son de Molly y mis padres. La carta al final del montn, no est firmada, pero al instante cambio mi camino. Levantndome de la cama, camino hacia el escritorio y me siento. Mis dedos se deslizan sobre las partes superiores de las cartas, sintiendo la suavidad del papel y los bordes donde las palabras fueron cuidadosamente escritas. Se siento como si las hubiera ledo cada una un milln de veces. Sus palabras llevan mi mente muy lejos de aqu. Alcanzo la primera que Kane me escribi y suavemente las desdoblo. An puedo verlo claramente en mi mente: su cabeza oscura rasurada, sus brillantes ojos azules, y esos dos hoyuelos bellamente tallados en su cara momentos antes de besarme. Cerrando mis ojos, an puedo sentir sus brazos tatuados, gruesos, puro msculo, mientras me sostena fuerte. Juro que puedo olerlo y su perfume de exticas especias desde lo profundo del papel. Abro mis ojos y miro abajo a su 14

escritura. Es ms bien cuidadosa para un chico; debe haberle tomado por siempre. Devoro las palabras que escribi durante nuestra primera semana separados.

Jay: Bueno, ha pasado una semana desde la ltima vez que te vi. S que las cosas no quedaron como hubiera querido, as que tu mam dijo que poda escribirte esta carta. Para ser honesto, no creo que haya escrito alguna vez una carta a nadie antes. Excepto por esta carta de amor en la escuela primaria que estoy bastante seguro solo deca: Te gusto: marca s o no. Esa fue mucho ms fcil de escribir que esta. Preguntar cmo ests solo me hara sonar como un idiota. Solo deseo poder hablar contigo una vez ms. Quiero decirte cun feliz estoy que todava ests Aqu EN ESTA MALDITA TIERRA. Conmigo. Maldita sea Jay, me asustaste de muerte. Sigo dicindome que ests aqu, incluso si no puedo verte o hablarte. Ests aqu, y eso es todo lo que importa. Solo tienes que tomarte cada da un poco a la vez y eventualmente todo se arreglar. Creo que nunca te dije sobre esta vez, cuando era ms joven, Cole y yo solamos ir a nadar en este estanque en nuestra propiedad cada verano. Una caliente tarde, nos dirigimos al estanque y saltamos, completamente vestidos. Solo ramos un par de nios tratando de refrescarnos del calor del verano. Recuerdo nadar a la mitad y zambullirme, pero cuando toqu el fondo y trat de salir, mi zapato se ator en algo. Por supuesto, inmediatamente entr en pnico, y como un pequeo tonto, dej salir todo el aire mientras peleaba ms fuerte para liberarme. Los segundos parecan horas, pero finalmente, justo cuando estaba a punto de desmayarme, sent a Cole sujetar mi mano y tirar de m hacia arriba liberndome el pie de mi zapato. Nunca olvidar el

15

momento cuando mi cabeza sali del agua y mis pulmones se llenaron de aire. La mano de Cole an sujetaba la ma fuerte y saba, que por el resto de mi vida, alguien siempre me cuidara. Jay este soy yo dejndote saber que, no importa qu, te tengo. No voy a ninguna parte. Este soy yo sujetando tu mano y tirando fuera. Demonios, eso suena cursi, pero es cierto. Podra explicarlo en persona, pero esto es todo lo que tengo por ahora. Deseara poder solo verte y decirte esto. He pensado sobre todo lo que ha pasado, y quiero que sepas que estar aqu, sin importar qu. S que ests donde necesitas estar, pero infiernos, solo quiero verte. As que descbrete y yo estar esperando. Te amo Kane. 16 Estoy insensible por toda la emocin que debera sentir. Doblando la carta, la dejo de vuelta en el escritorio mientras sus palabras corren por mi mente. Tomo la siguiente de l, desdoblndola, y contino.

Jay: Han pasado dos semanas desde que escrib la ltima carta. S que tu mam y pap han sabido de ti, y ests viva, as que eso es bueno, pero ellos son mi nico lazo contigo. Supongo que pens escuchara de ti. Est bien, si no ests lista para escribirme an, lo entiendo. De verdad mierda no, no lo hago. La vida sigue, pero yo no puedo. Llamo a tu mam y a Molly todo el tiempo, tratando de saber de ti. Mi cabeza esta arruinada. Es casi como revivir la muerte de Matt otra vez. Excepto que t no moriste, gracias a Dios por eso,

pero no s cmo dejar de preocuparme. De pensar que tienes una segunda oportunidad, no en la vida, sino lo que sea que este delante de ti. Dudo de m, mis pensamientos, y mis acciones, y me pregunto a dnde demonios tengo que ir desde aqu. Mierda, probablemente nunca enviar esta carta con tu mam. Recuerdo a esa hermosa chica perdida que estaba sentada en el bar ese da de otoo cuando entre a travs de las puertas. Tu cabello oscuro me atrap primero porque, bueno, estabas equivocada sobre las rubias. Son las morenas las que me atrapan, cada maldita vez, pero son esos tristes ojos grises que me sujetaron de la garganta y no me dejaron ir. Esos tempestuosos ojos me robaron el aliento en ese primer momento que me gire hacia a ti. Creo que cubr mi reaccin bastante bien, pero s, te robaste el precioso aire que respiro mientras miraba esos ojos devorndome de pies a cabeza. Mi cuerpo an reacciona pensando en cmo tu mirada viaj abajo, arriba y aterriz en m mirando de regreso, sin vergenza. Me pregunto cada da si la tristeza en tu alma reconoci el infierno por el que la ma haba pasado. Mierda eso suena jodidamente loco, pero bueno, me siento como un maldito loco estos das. Tu actitud tempestuosa me excit en vez de lo opuesto. Vi a la chica dulce tratando de ser la chica mala debajo. Soy un amante de las dulces y duras. Nunca habra adivinado que podra enamorarme de alguien tan rpido como lo hice por ti, y cuando digo enamorarme, no me refiero a esa mierda de amor a primera vista. Me refiero a, GUSTARME. Estaba atrado por ti. Y solo quera estar alrededor de ti. Solo quera estar contigo, escuchar tu voz. Solo quera ver a dnde poda ir todo, pero muchas cosas estaban contra nosotros. Comenc a poner juntas todas tus casas mucho antes de lo que piensas. Piezas seguan cayendo en su lugar, pero demonios,

17

no saba qu decir o qu hacer. Entonces una noche, supe lo que eran tus planes a futuro (o la falta de ellos) y lo siguiente, t y yo hemos terminado. Todo sucedi jodidamente demasiado rpido, e incluso despus de todo lo que pens que saba sali, en la realidad era mucho peor. Dios, cuando recib esa llamada de Jill, me rompi. Por ti, me rompi, porque estaba enojado como el infierno como lo estaba porque t eligieras a JT, no quera que nada de eso sucediera. Mi primer pensamiento fue que t me necesitaras, y nunca dud de eso. S, entiendo que t probablemente no me queras en el hospital, pero maldita sea, s que me necesitabas. PERO ahora, no lo s. Me necesitas o me quieres alrededor? Estoy dudando lo que voy a hacer contigo ahora. Estoy aqu para ti, eso no va a cambiar, pero mi vida no se puede quedar en pausa. Qu me has hecho chica? Estar aqu si me necesitas. Solo s eso, siempre. Con amor Kane. Golpeando mis dedos en el escritorio, pienso sobre nosotros. Reflexiono sobre cun rpido todo pas con Kane: las emociones, los sentimientos, y la relacin. Todo paso demasiado rpido. Era el otro prncipe que pens podra rescatarme de mi castillo de cristal? No entiendo como l an podra querer estar ah para m despus de todo lo que pas? Despus de escuchar mis secretos y mi vergenza, an est alrededor. Todo fue abierto completamente para que todos vieran, y l an est aqu. Lo dej y lo lanc lejos, pero l volvi. Esa es la razn principal por la que no le he respondido. S merece algo mejor, y necesita seguir adelante. Tomando un profundo respiro, salto a su siguiente carta y desdoblo la ltima que envi. Esta se hace ms difcil de leer cada vez, pero extraamente, me conforta. Algunas veces no puedes controlar los sentimientos que tienes por alguien. 18

Jay: DOS MALDITOS MESES desde que te vi o escuche de ti. No estoy enojado, tal vez un poco herido, pero como me diras, lo superar. Las cosas van mucho mejor aqu. La razn principal por la que estoy escribindote esto ahora es para decirte que lo siento por enviarte esas otras cartas. Quera que supieras que he arreglado mis cosas y seguido con mi vida. Siempre estar aqu para ti. Para lo que sea que necesites. Sabes eso. Kane. Sujetando su carta contra mi pecho, cierro mis ojos. Es lo que quera, pero entonces, no lo es. Con su carta an en mi mano, me levanto y voy a acostarme en mi cama. La tensin en mi pecho se expande, y mis respiraciones se hacen rpidas. Cierro mis ojos y trabajo en disminuir mis respiraciones. Los ataques de pnico comenzaron hace un mes. He aprendido a controlarlos mayormente por m misma, y la medicacin ayuda. Una vez que puedo respirar normalmente, mi frgil mente finalmente toma un descanso. Mis ojos estn pesados, as que los cierro y dejo que el sueo me reclame.

19

Mis ojos se abren. An estoy en una silla con mi cabeza inclinada atrs. Mirando arriba, parpadeo rpidamente tratando de ver a travs del resplandor de las duras luces. S al instante, sin mirar abajo, que estoy en mi habitacin soada rodeada por cuatro paredes blancas. Forzndome a cerrar mis ojos, trato de convencerme de despertar, pero nada sucede. Puedo sentir el fro metal de la silla mientras se filtra en mi cuerpo. Agachando mi cabeza y abriendo mis ojos, mi corazn salta cuando noto quin ocupa la silla frente a m, JT est sentado ah en su camisa de ftbol y sus pantalones vaqueros, la misma ropa que tena la noche del accidente. Su camisa est saturada de sangre, y las gotas rojo rub corren abajo por sus pantalones. Su cabeza cuelga abajo, y su cabello oscuro est desalineado al pasar sus manos a travs de l. Susurro en voz baja, pero no soy capaz de escucharlo.

De repente, mi ngel oscuro aparece y se sienta junto a m, cruzando sus brazos y piernas. Su camisa blanca de botones con sus pantalones desgastados y pies descalzos lo hace endemoniadamente guapo. Gira sus ojos negros hacia m: Has escuchado que ha sido dicho, ojo por ojo, y diente por diente. Su voz enva escalofros por mi espalda. Pensaste que tu Dios, Jay, no esperara una vida por una vida? Ah, pobre nio perdido. l mira hacia JT. Sabes que puedes unirte a l por toda la eternidad si quieres? Sera una pena no hacerlo. Alejando la mirada, trato de levantarme y llamar a JT, pero no puedo moverme. Mi silencio no me ayud antes, y no me ayudar esta vez. S que necesito llegar a l. Mi demonio se re en voz alta de m, y yo inclino mi cabeza hacia atrs, gritando.

20

Querido diario:
Traducido por: Carosole Corregido por: Xhessii

erd su funeral. Fue justo despus de que firm el permiso para que este infierno comenzara. Mi firma me impidi asistir. Saba que dolera demasiado.
21

Demasiado sufrimiento. Mi presencia no cambiara nada de todos modos. Por qu iban a querer ver mi cara de nuevo? Lo extrao. Lo he extraado durante dos malditos aos, y ahora, lo extraar todos los das por la eternidad, aparece en mis sueos, y en los que me habla son los que ms duelen.

Captulo 2
Traducido por: Carosole Corregido por: Xhessii
espierto de mi sueo con lgrimas corriendo por mis mejillas y sintindome magullada y rota por dentro. Grito en mi almohada, para ahogar el sonido. Un golpe suena en mi puerta un segundo antes de que se abra. Tami, una de las enfermeras, asoma su cabeza. Jay, llegas tarde a la sesin de grupo. La habitacin est lo suficientemente oscura para que no note mis lgrimas, o eligi ignorarlas. Aclarando mi voz, le respondo: Estar all. Levantndome de la cama, limpio mis lgrimas de mi cara. Me miro en el espejo de encima de mi escritorio y cepillo mi cabello enmaraado, pensando en el sueo. Todava los tengo, y de hecho, son ms frecuentes ahora. A veces son peores; los sueos en los que JT me habla son abrumadores. Prefiero tener pesadillas que me asusten hasta la muerte que tener mi alma un escaln arriba y dejar de quererlo, pero no es solo a l lo que quiero.

22

Mi cabello oscuro est dbil y mis apagados ojos grises muestran poca vida. He perdido peso y mis mejillas hundidas parecen moreteadas a la luz. Esta es una dieta en la que nunca quise estar. Llevando mi cabello hacia atrs, me doy una ltima mirada al espejo. Esta es la razn por la que no me veo de cerca; no puedo soportar a quien veo mirndome. Esa chica nunca ha hecho otra cosa que darme pena. Es la razn por la que me perd y por la que perd a los que ms amo, pero siempre est all. Siempre es ella. Dndome vuelta, me dirijo a la sala de terapia en grupo. Mientras entro, noto que todos estn sentados en sus sillas en un crculo. El doctor Gales est en el medio hablando como de costumbre. Mi mirada va automticamente a un nuevo rostro en nuestro pequeo grupo, mirndome. Parece de mi edad con el cabello castao ms espeso y ondulado que he visto. Su ligera piel triguea indica herencia hispana. Conmovedores ojos marrones oscuros me miran y regresan al doctor Gale. Me pregunto cul es la historia del chico. Me alegro de que hayas venido, James dice sarcsticamente el doctor Gale. Es Jay, doctor Gale. Creo que est teniendo demencia senil en su vejez, viendo que tengo que recordrselo en cada sesin. No puede ser bueno cuando los locos son los que te corrigen. Si yo fuera t, me revisara. Sentndome en una silla, trato de no ver en la direccin del chico nuevo otra vez. El peso de al menos quince pares de ojos descansan en m y el silencio es ensordecedor. Finalmente, miro al doctor Gale. Es joven. Probablemente est en sus treinta y tantos, y me recuerda a ese profesor en la televisin cantando con el elenco. Es alto, con cabello castao claro y ojos avellana. Tiene una leve sonrisa en su cara que no puede esconder de m; puedo decir que est pensando sobre lo que va a decir a continuacin. El doctor Gale podra no reconocerlo, pero le gusta discutir. Jay suena como un pjaro o una letra de abecedario. Creo que hemos estado en esto antes. James suena como un nombre agradable, poco comn para una chica. Entonces James, estamos hablando sobre nuestros lugares favoritos para visitar. Cul es el tuyo? 23

Por qu? Es aqu contigo, doctor Gale dije, sonrindole. Solo mueve su cabeza. Se vuelve a la chica de mi lado y le hace la misma pregunta pobre. Me olvido del chico nuevo y escucho al doctor Gale el tiempo que queda. Cuando terminamos, me levanto para irme, pero l me llama antes de que pueda escapar. James, te necesito un segundo. Genial, ahora voy a tener que escuchar un sermn por llegar tarde. Me vuelvo a sentar y espero a que el saln se vace. El doctor Gale se acerca a m y se sienta a dos sillas de distancia. Cruza sus piernas cubiertas de jeans oscuros seguido por sus brazos, en su camisa blanca. Alguna razn por la que llegaste tarde hoy? Lo siento, me qued dormida. Te sientes ms cansada ltimamente? Es posible que tenga que ajustar algunos de tus medicamentos. No, en verdad, estoy bien. Sonriendo, me pongo de pie. Gracias, doctor Gale. Sintate, James. No termin de hablar contigo. Suspirando, me dejo caer en mi silla y lo miro. Imitando su postura, me cruzo de brazos y piernas y simultneamente volteo mi cabeza hacia un lado. Qu hay de tus sueos? Estn empeorando? Levanto mi cabeza y lo miro. No he hablado de ninguno de mis sueos con l, solo con la doctora Raines. James, sabes que la doctora Raines y yo tenemos que hablar de nuestros pacientes cuando se niegan a hablar con nosotros. Sabes, como todos, hablamos con los dems. Sin detalles. Ella solo quera saber si hablaste de tus sueos en nuestras sesiones.

24

No hablo de nada en nuestras sesiones. Lo siento pero no tengo la necesidad de volcar mis sentimientos en nuestros pequeo grupo de chicas y chicos perdidos o jugar el juego de qu vida apesta ms. Mi voz se eleva con agitacin. Todos estamos tratando de ayudarte. A veces la gente se abre mejor en un grupo, y lo lamento, pero mientras ests aqu, es obligatorio. Te sorprenderas si solo te abrieras, para descubrir que no ests sola. No va a pasar, doctor Gale. Asistir porque tengo que hacerlo, pero cualquier sinceramiento ser en privado. Si eso es lo que te ayuda, entonces por supuesto, sigue haciendo lo que ests haciendo. Tengamos en cuenta el objetivo que tenemos aqu es encontrar, dentro de ti misma, un lugar de paz. As cuando te vayas de aqu, puedas estar feliz por ti misma. La otra cosa que quiero sealar es que una sesin de grupo te ayuda a comunicarte. Conectar con gente es otro factor importante en la recuperacin de tu depresin. Dejando a alguien entrar as pueden conocer las seales de cmo te sientes es crucial. Es solo algo para pensar. Termina el doctor Gale y tiene una mirada de resignacin en su rostro. S que quieren ayudarme. Entiendo que la doctora Raines y el doctor Gale no son los enemigos, pero hablar de m siempre ha sido mi problema. Prefiero embotellarlo y enterrarlo que hablarlo. De pie, lo miro. S que ustedes estn tratando de ayudarme Jay dice, interrumpindome y negando con la cabeza, es ms que eso. Quiero asegurarme de que esa chica descarada que acta como si no est escuchando cada palabra durante las sesiones encuentre una razn para vivir. Quiero saber que ella mira a la vida y ve un camino sin fin de viajes y aventuras en lugar de bloqueos de carretera y callejones sin salida. No puedo tomar esa decisin por ti, pero puedo ayudarte a encontrar las herramientas para llegar a un lugar ms sensible. Solo tienes que dejarme. Sonro, no s si se da cuenta de cmo me acaba de llamar. Lo s. Lo s. Solo que es difcil para m dejar entrar a alguien, pero lo intentar. Eso es todo lo que puedo prometer por ahora contesto girndome para salir.

25

Intentar es todo lo que puedo pedir dice mientras salgo del saln. Dirigindome a mi habitacin, decido saltarme la cena de nuevo. Vivir esta vida no es fcil. De hecho, no puedo recordar un momento en que lo fue. Tengo nuseas con solo pensar en dejar entrar a la gente o permitir que alguien se acerque, pero una persona llega a mi mente: Kane. Sentada en mi cama, agarro el iPod y dejo que la msica calme mi alma lastimada y hecha jirones.

Los siguientes das pasan como los das anteriores. La nica diferencia es el chico nuevo. l no dice por qu est aqu, pero se las arregla para encontrar una manera de participar en las sesiones grupales. Estoy segura de que al doctor Gale le encanta eso. No puedo evitar notar que me mira continuamente, y honestamente, se est haciendo molesto. Qu tipo de chico trata de levantar a una chica en un manicomio? Despus de nuestra siguiente sesin, el seor Me-Gustan-Las-Locas, hizo su movimiento. Sonriendo, asiente con la cabeza y dice con una voz de bartono profunda: Hola. Realmente no tengo tiempo para lidiar con l. Me inclino y le susurro: Lo siento, llmame loca, pero de hecho creo que este no es un lugar apropiado para levantar chicas. Bueno, ya sabes, con el trmino loco siendo clave aqu. No estoy interesada. Su frente se arruga mientras me mira. Con una pequea risa, sacude su cabeza y dice: Uh, solo me iba a presentar, pero como pareces pensar que eres un regalo de Dios para los chicos, saldr del camino as alguien ms pueda besar tu trasero. Se gira para irse, y una vez que sale, su risa hace eco por el pasillo detrs de l. Aturdida momentneamente, me quedo con los ojos fijos en la puerta y todo lo que 26

puedo hacer es sacudir mi cabeza. Quin diablos se cree que es? l es el que mira. Ugh! Cuando la visita del domingo lleg, mi mam me visita otra vez. Ped que la seora Higgings no venga. Hey, cario. Escucho mientras mi mam, cargada de bolsas, me abraza al entrar en mi habitacin. Te he trado algunos pantalones nuevos de yoga y camisetas dice mientras deja todo en la cama. Se da la vuelta, me agarra para otro abrazo y besa mis dos mejillas. Me suelta y se aleja para mirarme a los ojos. Si pierdes ms peso, Jay, vas a salir volando. Sonro inocentemente y respondo: Mam, sabes que la dieta de suicidio es la ltima moda. No es gracioso, Jay. En absoluto dice, mirndome como si estuviera trastornada. Tal vez lo estaba. S lo que va a decir a continuacin, y las palabras me hacen temblar. Dejo escapar un gran suspiro. Lo siento, tu pap no pudo venir hoy. Te manda sus saludos y te va a llamar en la semana, tuvo un vuelo esta maana. El negocio ha estado muy ocupado con la cantidad de programas de televisin y pelculas de Georgia ltimamente. Tu padre est pensando en contratar un piloto para que lo ayude. Nunca creeras a quin tuvo que llevar la semana pasada. Conoces a esos chicos de la serie de vampiros que se filman localmente aqu? Estn aqu trabajando en cosas para la prxima temporada. Dijo que eran un grupo bastante agradable. Mis padres son dueos y manejan un pequeo aerdromo que atiende a ricos y famosos, y los dos son pilotos con licencia. Mi pap acaba de contratar ayuda adicional as mi mam puede estar en casa conmigo. l no est tomando muy bien que yo est aqu. De hecho, solo me ha visitado dos veces desde que me inscrib. No me molesta mucho; sin embargo, su silencio me est matando. Est bien, mam. S que est ocupado. Mi mam se sienta en la cama y empieza a sacar todo de las bolsas. Ha incluido sujetadores, bragas y calcetines nuevos. Mirando la gran cantidad de ropa interior, empieza a hablar suavemente. 27

Deseara que no necesitaras nada de esto, Jay. Estoy preparada para que vuelvas a casa. Las lgrimas llenan sus ojos cuando me mira, y su voz tiembla. No crees que hayas estado aqu el tiempo suficiente? La semana que viene es Accin de Gracias, y realmente me gustara que lo celebres con nosotros en casa. Camino hacia la ventana y veo el viento soplando las hojas multicolores de los rboles. Mi pecho se empieza a contraer, y al instante empiezo a contar mentalmente para relajarme. Las lgrimas inundan mis ojos, mi visin se torna borrosa cuando inclino mi cabeza contra el cristal de la ventana. El vidrio fro congela mi frente, y siento el peso de la mano de mi mam en mi espalda baja. Si aqu es donde necesitas estar, Jay, lo entiendo. Ni pap, ni yo, queremos apurarte. Solo te extraamos. Bueno, los extra durante aos cuando estaba sola en casa. En ese entonces me extraaron? Mientras estaban fuera cuidando de otros, yo estaba en casa deseando estar muerta y planificando una manera para que sucediera. Dnde estaban ustedes? Su rpida toma de aire me destruye, pero su mano permanece, como un ancla en mi espalda. No s si est sostenindome de caerme o para estabilizarse. La ira crece dentro de m. No la puedo controlar, y quiero hacerle dao a todos y cada uno de los que me rodean. Quiero hacer que les duela como me duele. Es por eso que me mantengo alejada de la gente; soy fsicamente incapaz de contenerme. Se est comiendo mi vida y no puedo hacer nada para detenerlo. Lo siento Jay. Estaba tan emocionada de empezar un negocio con tu padre. Ya sabes, lo conoc cuando trabajaba de azafata. Despus de que naciste, me qued en casa, pero cuando empezaste la escuela, no saba qu hacer conmigo. Tu padre me anim a sacar la licencia de piloto, y cuando surgi la oportunidad de empezar nuestro propio negocio, estaba como una nia en una tienda de dulces. Todos los sueos que he tenido estaban tan cerca, pero tena que tomar una decisin. Siempre fuiste una pequea adulta y supongo que era porque te tratbamos como una. Al principio, tu abuela se quedaba contigo cuando tenamos viajes nocturnos, pero cuando cumpliste diecisis, pensamos que estaras bien. Te preguntamos, pero creo que estbamos cegados por nuestros sueos. 28

Su voz se quiebra, y un sollozo se escapa de ella. Un estremecimiento recorre mi cuerpo. No me di cuenta lo molesta que estaba con ella hasta este momento. El dolor se apodera de m en oleadas. Aprieto los dientes mientras la violencia tira de mi corazn, haciendo todo lo posible para salir de mi pecho. Las lgrimas de ira contenida caen por mi cara. Mi voz es apenas un susurro, pero las palabras se escurren del interior. Te necesitaba. Solo te necesitaba. Envolviendo sus manos alrededor de mi cintura, me acerca. Lo siento tanto, Jay. Estbamos pensando solo en nosotros mismos. En nuestra defensa, estbamos trabajando para conseguir que el negocio se pusiera en marcha y que funcionara, y nos tom tanto tiempo hacer eso. Sabamos que algo pas, pero nunca nos imaginamos que era esto. Tal vez ramos tontos, Jay, pensando que nuestro pequeo mundo era perfecto cuando, en realidad, la razn principal para la vida era tratar de planear una manera de salir de ello. Al escucharla hablar, siento que mucha de mi ira se aleja. No hemos hablado mucho de nada desde que estoy aqu. Me doy vuelta y envuelvo mis brazos alrededor de ella. Lo siento, no deb haber dicho esas cosas. Mi voz se quiebra cuando le respondo. S, deberas. Necesitas sacar todo esto de tu pecho. He estado pidindote que me digas cmo te sientes. Jay, me gustara poder cambiar todo. Me gustara devolverte tu inocencia y devolverte a los que amas, pero no puedo. Solo puedo empezar de nuevo y tratar de ser la madre que siempre pens que era. Eleg mi carrera sobre ti. Ya est. Lo dije. No es agradable, y no estoy orgullosa de ello, pero es la verdad. Puedes perdonarme, Jay? Asintiendo, sorbo y me acurruco en su cuello. Su aroma llena mi nariz, y los recuerdos inundan mi mente. Cuando era nia, pensaba que mi madre era la mujer ms bella del mundo. Recuerdo que horneaba galletas conmigo, vendaba mis cortes y ordenaba pizza de noche cuando Molly y yo llorbamos por nuestras angustias. En el fondo, siempre he sabido que me quiere, pero en algn lugar a lo largo del camino, acept que llegu a ser segunda en lo que era importante para ella. 29

No estoy segura de cunto tiempo nos quedamos as, pero al final, mi corazn se calm, y el odio salvaje que quema dentro de m se apaga. Su cabello debajo de mi mejilla est mojado, y no estoy segura de si era por sus lgrimas o las mas. Alejando mi cabeza, veo sus ojos rojos vidriosos, y sonro. Por primera vez en muchos aos, era genuino, y mi corazn se siente un poco ms liviano. Ahuecando mi mejilla en su mano, me susurra: Realmente lo siento, y solo quiero que sigamos a adelante, juntas. Te quiero, mam. Quiero tambin eso, pero ahora mismo, no estoy lista para volver a casa. Todava no. De acuerdo, cuando ests lista, pero promteme que vas a encontrar lo que necesitas aqu. Promteme que ests tratando realmente de mejorarte. Lo estoy. Solo necesito un poco ms de tiempo. Alejndome, me acerco a mi cama y recojo la ropa para guardarla en el armario. Entonces, quieres or hablar de alguien en casa? No, ya hemos pasado por esto. No quiero hablar o escuchar de nadie. Sin embargo, si quieres, habla con la seora Higgings y dile que tan pronto salga, ser una de las primeras personas que visitar. No quiero ver a nadie en este momento. Hablar con ella, Jay. Ha sido muy insistente en verte, pero creo que puedo manejarlo. Ms tarde, mi mam y yo damos un paseo al aire libre. Lado a lado, paseamos por los jardines hasta llegar finalmente de nuevo a la entrada. Bueno, Jay. S que dijiste que solo puedo visitarte una vez a la semana, pero como la semana que viene es Accin de Gracias, puedes hacer una excepcin? Mam, te quiero, y no es que no quiera volver a verte. Solo necesito un poco ms de tiempo para resolver las cosas. Me asegurar de llamarte en Accin de Gracias. Lo prometo. Sin darle una oportunidad para responder, la abrazo y beso su mejilla. Ten un buen viaje a casa. Con eso, me doy la vuelta y regreso al interior de mi solitaria existencia. 30

Antes de quedarme dormida, mis pensamientos van a diferentes escenarios de lo que le podra haber dicho a mi mam. Tal vez debera haber acompaado a las palabras duras e hirientes que queman dentro de m, que estoy muy orgullosa de lo que ella y mi padre han logrado. S que ellos quieren lo mejor para m y que me quieren, pero no s cmo expresrselo. Voy a la deriva en el sueo, deseando poder sentirme cerca de ella otra vez, o de cualquiera.

De pie en la orilla verde del lago, observo el agua mientras el sol lo convierte en diferentes tonos de mbar y dorado. La bisa levanta suavemente mi cabello y cubre mi cara con sus rizos. De repente, brazos fuertes estn alrededor de mi cintura, tirando de m hacia un cuerpo masculino slido. Escalofros corren por mi espalda mientras su boca se apoya en mi cuello. Por qu sabes tan bien? su voz susurra en mi odo. Mi corazn se detiene, con un ritmo inexistente, mientras espero a que el dolor de este sueo inflija en m. S que l no es real, y que se ha ido. Saber esas cosas hace que mi mundo de sueos sea mucho ms especial; sin embargo, tambin hace que sea mucho ms doloroso. Casi prefiero mis pesadillas que hacerle frente a esto. Nena, no tenemos mucho tiempo juntos. Date la vuelta y bsame como quieras. JT, no puedo. Es solo un sueo. Maana estar despierta y tengo que volver a vivir todo de nuevo, y creme cuando digo que no quiero. No puedo. Me suelto de su agarre y camino hacia la orilla. Jay suspira, nena, no tiene que ser de esta manera. Si solo es un sueo, entonces deberamos disfrutar estando juntos. Acercndose a m, toma mi mano y trata de darme vuelta. Me resisto. No, JT. Realmente no quiero verte. Duele demasiado cuando despierto, sabiendo que nunca te ver de nuevo. Estos sueos no valen la pena el dolor del que no voy a ser capaz de escapar maana. Por favor, vete.
31

Dnde, Jay? Dnde quieres que vaya? Si solo estoy en tu imaginacin, dnde encajo en tu vida ahora? Su voz es baja. No puedo evitarlo. Volvindome a l, me quedo sin aliento con lo que veo. El rostro de prncipe de cuentos de hadas que siempre he amado no ha cambiado ni un poco. Su cabello negro espeso, y sus ojos zafiros son como los recuerdo. Su sonrisa es lo nico que es diferente. Es serena, casi tranquila. Tiene su vestimenta estndar de jeans azules y una camiseta con el logo de nuestra escuela. Lanzndome a l, envuelvo firmemente mis brazos alrededor de su cuello. Este sueo se siente tan real. Incluso puedo sentir su risa mientras su pecho se sacude. Chica, vas a averiguar lo que quieres? Me alejas, vuelves. Le das un latigazo a un chico, incluso si solo es producto de tu mente loca. Mirndolo a los ojos, se siente tan real, pero s que si me rindo y dejo que el sueo se convierta en realidad, solo me perjudicar ms al despertar. Ests muerto sollozo, enterrando mi cabeza en su pecho. Pero no olvidado, Jay. S que nunca me olvidars. Apartndose de m, sonre y me deja ir. Eso es lo que me da miedo. Me temo que no voy a ser capaz de seguir adelante a menos que te deje ir, y honestamente, no tengo ni idea de por dnde empezar. Es mi culpa, JT. Es mi culpa. Sacudiendo su cabeza, se aleja. Caigo de rodillas y agacho mi cabeza. Las lgrimas fluyen de mis ojos y saturan la tierra debajo de m.
32

Querido diario:
Traducido por: Nayelii Corregido por: Xhessii

ens que perderme sera el peor dolor que poda nunca sentir, pero estaba equivocada. Perder a alguien que amo es diez veces ese dolor. Causando esta prdida inimaginable. Causando dolor insoportable. Estoy aqu. Como. Duermo. Camino. La vida contina para m.
33

Captulo 3
Traducido por: Nayelii Corregido por: Xhessii

ndome la vuelta, noto que en el reloj se lee las 7 a.m. Los lunes, tengo sesiones temprano con la doctora Raines. Lentamente, salgo de la cama para estirar mi rgido cuerpo. Mi mente est todava confusa del sueo. Agarro un par de pantalones negros de yoga, una camiseta gris, y mis artculos de bao. Deslizndome en mis zapatillas de ballet negras, me dirijo bajo el pasillo al bao. Mientras paso por la habitacin del chico, la puerta de repente oscila abierta, y sale el chico nuevo. l choca conmigo, golpeando todo de mis manos. Ow Oye, mira por dnde vas! digo enojada, me inclino para levantar todo. Escucha, lo siento dice l, ponindose de cuclillas al mismo tiempo para ayudarme a recuperar mis cosas. Precipitadamente, rpidamente levanto mi cabeza y choco mi frente contra su barbilla. Mis manos van a mi cabeza mientras el dolor irradia a travs de mi crneo. Dios, eso duele. Maldicin! En serio?! Puedo conseguir mis propias cosas. Rpidamente agarro los artculos dispersos y me pongo de pie. Eres siempre una perra o soy solo el afortunado? pregunta antes de girarse y alejarse.

34

Miro a su espalda mientras se va, y sus palabras suenan en mi cabeza. Es en eso en lo que me convert? Por los pasados dos aos, la mayora de los chicos caan en las siguientes tres categoras: amigo, enemigo, o jodido. Ms seguido que no, ellos pueden encontrarse a s mismos en la ltima categora porque mi idea de control giraba en torno al concepto de controlar mi cuerpo. Desafortunadamente, esa idea se ha metido con mi modo de pensar, cmo miraba a los chicos, y cmo percibo que ellos me ven. Despus de ducharme, me dirijo hacia la cafetera. Es un espacio pblico compartido por las instalaciones enteras. En un momento dado, cincuenta personas ms pueden estar sentadas alrededor comiendo. Agarro una taza de caf y un pltano entonces me dirijo a una mesa vaca. Minutos despus, el doctor Gale me habla mientras camina por ah. Buenos das, James. Me llam Jay el otro da. Eso debe haber llamado su atencin porque se detiene y gira alrededor. Cundo? Durante nuestra pequea charla. Creo que estoy llegando a travs de usted, doctor Gale. No s acerca de llegar a travs de m. Volvindome loco como una cabra puede ser una ms acertada descripcin. Te veo ms tarde esta tarde, James. l sonre y se aleja. Sonriendo, tengo que admitir, me est volviendo un poco loca con su necesidad de siempre tener la ltima palabra. Tiro mi basura y camino hacia la oficina de la doctora Raines. Su puerta est siempre abierta cuando est esperando que llegue. Buenos das, Jay dice la doctora Raines con una sonrisa en su cara y en su voz. Est ya sentada en una de las sillas que se enfrentan en la parte trasera de su oficina. Con su cabello en un moo, formal traje negro, y sus zapatillas a juego, tiene un aire de autoridad rodendola. Buenos das, doctora Raines respondo, sentndome en la silla vaca. As que, cmo estuvo tu visita con tu madre ayer? 35

Bien Comienzo a decirle pero rpidamente cambio mi direccin. De hecho, no tan bien. De repente, mis palabras no pueden salir lo suficientemente rpido, y le digo todo lo que le dije a mi madre durante su visita. Cuando termino, ambas nos quedamos en silencio. Jay, cmo te sentiste despus? Dame la primera palabra que viene a tu mente. Pienso en lo que est preguntando por un segundo antes de responder. Aliviada. De qu? pregunta la doctora Raines. De decir cmo me siento. De conseguir la furia que no saba ni siquiera que tena en mi pecho se fuera. Pero entonces, eso tambin me deja sintindome triste por cmo le habl. Ella no mereca eso. S que hemos hablado de esto antes, pero algo dira que, en un sentido, estabas abandonada. No estoy culpando a tus padres, pero tu estado emocional pudo haber sido mucho mejor si tenas su apoyo. Tu madre y yo hemos discutido esto en el pasado. Ella toma toda la responsabilidad por no estar ah cuando la necesitaste. Necesitabas tener esa discusin, y ms importante, ella necesita saber cmo te sientes. Noto que dijo que mi madre toma toda la responsabilidad pero no mi padre. Qu hay de mi padre? S que ha hablado con l. Tambin est tomando la responsabilidad? La doctora Raines gentilmente me sonre y cierra sus manos. Has hablado con tu padre recientemente? Mirando directamente a sus ojos, sacudo mi cabeza. Cmo te hace sentir eso? Otra vez, dame las primeras palabras que piensas de eso.

36

Sin valor. Rota. No amada. Imperdonable. Avergonzada. Toma tu eleccin. Siento como que me est evitando. No s qu decir para hacer algo mejor, y no es como que me han dado la oportunidad de todos modos. Tu madre sabe cmo te sientes acerca de tu padre? No. Ella no puede manejarlo. Est apenas mantenindose por m. Eso es por lo que me siento culpable acerca de venirme abajo tan duro con ella ayer. Sabes que eventualmente tendrs que hablar con l y decirle cmo te sientes? La doctora Raines se endereza en su silla y se inclina hacia adelante. l te ama, Jay. Eso no ha cambiado. l est solo tratando de entender esta nueva vida. Est tu madre viniendo de visita en Accin de Gracias? No. Ella estar aqu la semana que viene. Quera, pero le dije que estaba bien. Estoy esperando que vaya a visitar a mi abuela como normalmente hacemos. Crees que tu madre est viviendo su vida normal ahora? Qu quiere decir? pregunto. Honestamente crees que todas sus vidas no han sido mayormente alteradas? Qu la vida puede volver a un patrn normal para cualquiera de ustedes? Solo pregunto esto, Jay, porque quiero que entiendas que todos con los que estabas conectada han experimentado un cambio irrevocable en la vida desde el momento en que decidiste tratar y tomar tu vida. No puedes tomar decisiones basadas en como todo sola ser. Solo quiero que ests consciente de eso. Sus palabras me dejaron anonadada. Tena un bastante buen entendimiento de como mi muerte tendra afectada a mi familia, pero nunca consider los resultados de un intento de suicido fallido. Nunca pens acerca de cmo ellos tendran que vivir con ese conocimiento. Era diferente cuando era solo mi secreto. Solo piensa en eso esta semana. Lo discutiremos ms maana. Mantn en mente que nosotros solo tenemos dos sesiones ms esta semana desde que es una festividad. Ponindome de pie, en realidad no escucho mucho ms de lo que dice. Dejo la oficina y camino de regreso a mi habitacin con mi mente un hervidero de las cosas 37

que dijo. Agarrando mi iPod, me acuesto en mi cama. Pongo mis auriculares y escucho la primera cancin que toca, dejndola tocar dentro de mi cabeza. Siempre supe que vivir era ms duro que morir, pero hasta hoy, no me haba dado cuenta que podra solo ser ms duro para aquellos alrededor de m. Se hacen las mismas preguntas que yo? Por qu yo? Por qu ahora? Por qu no yo? Molly me escribi una carta un par de semanas atrs que hablaba acerca de cmo se culpaba a s misma por no estar ah. Quera tan malamente escribirle de vuelta para decirle que no era su culpa y que no podra haber cambiado nada, pero cuando me sent para escribir la carta, las palabras nunca vinieron. Mi madre tambin escribi una carta diciendo que no saba a dnde ir desde aqu. Qu he hecho a aquellos alrededor de m? Qu he hecho para hacerlos replantear sus elecciones y sus creencias? Ahora, ellos tienen que vivir con el conocimiento de que en realidad estoy dispuesta a hacerlo. Ellos saben ahora que tirara del gatillo, cortara mis muecas, o tragara las pldoras. Que me preocupara lo que deben estar pensando. No importa lo que quiero ahora; hice una promesa de vivir. Mantendr esa maldita promesa sin importar lo que hago, pero las personas alrededor de m, ellos no saben de eso. Dios, en verdad necesito salir de esta habitacin. Agarro mi iPod y camino abajo al rea comn. Es una pequea habitacin con un par de sofs de lujo, sillas, y varias televisiones de pantalla plana montadas en la pared. Solo tenemos permitido ver una seleccin de pelculas apropiadas, as que nunca pongo atencin a ellas. Mirando alrededor por un lugar para sentarme, noto que la nica silla disponible est en la esquina trasera. Hay solo un problema. El chico nuevo est rasgueando su guitarra en el asiento adyacente. Opciones: Quedarse o irse? Irse es lo ms fcil, pero eso me dejara an estancada en mi cabeza. Mientras que quedarse, bueno, tal vez he estado equivocada acerca de l, y es tiempo de que me mueva hacia adelante. Lo vislumbro otra vez mientras su greuda cabeza bota arriba y abajo, perdido en su msica. Supongo que est casi en uno ochenta de alto, e incluso en mi estado monjalizado, noto que tiene un cuerpo decente. Con su piel ligeramente morena y oscuros rasgos, l resalta. Otra vez, considero por qu est aqu. Tiene puesta una camiseta negra que ajusta a travs de su pecho y gastados pantalones de chndal con las rodillas rasgadas. Sus pies estn descalzos, pero eso es comn aqu.

38

Tomando mi decisin, camino hacia la silla vaca mientras l mira en mi direccin. Sus dedos congelados en el rasgueado, y sus ojos de color caf oscuros me miran con cautela. Le disparo una pequea sonrisa, y una de sus cejas se levanta en pregunta. De repente, dejo de caminar y nuestras miradas se bloquean. Quiero desesperadamente dar la vuelta y alejarme, pero no puedo. Mis pies, en su propio acuerdo, caminan hacia l otra vez. Sus ojos nunca dejan los mos. Mientras hablo, mi voz tiembla con emocin: Te importa si me siento aqu? Depende. Vas a arrancar mi cabeza? Sacudiendo mi cabeza, me siento en la silla con las piernas cruzadas y no paro de moverme con mi iPod. La pesada presin de sus ojos me cubre con ansiedad. Antes de que pueda poner mis auriculares, lo escucho aclararse la garganta. Qu? No voy a conseguir al menos un hola o tal vez incluso un qu hay?? pregunta, guindome. Pens que hablamos de toda la cosa del coqueteo? digo sarcsticamente. l se re y sacude su cabeza. Se inclina hacia adelante y susurra de vuelta. La ltima vez que revis, ser amigable no es lo mismo que coquetear. Sus ojos me trazan de pies a cabeza. Aunque, te dejar entrar en un pequeo secreto. No eres mi tipo. Movindose de vuelta en su silla, comienza a tocar, lo que creo es All Apologies1 en su guitarra. Est bien, bueno, eso fue embarazoso. Sin mencionar que estoy comenzando a reconocer justo cunto sueno como una perra, lo que odio y lo que necesito cambiar. Soy una perra. Mis ojos se abren mucho, dndome cuenta de que puedo acabar de decirlo en voz alta. l bufa, as que s que hice un anuncio pblico. Mientras me mira, sus dedos se deslizan de arriba abajo por el cuello de la guitarra. No puedo evitarlo pero noto que tiene manos fuertes. l baja su guitarra y gira para enfrentarme.
1 All Apologies: Es una cancin de la banda de grunge Nirvana.

39

El nombre es Eli. Solo en caso de que te ests preguntando. Como el profeta bblico, no el jugador de ftbol dice, sosteniendo su mano hacia m. Jay respondo de vuelta mientras alcanz su mano. Bueno, Jay. No parece como que tienes muchos amigos por aqu. Quieres escuchar las razones por las que pienso eso? Sonrindome, l tira de mi mano una ltima vez y la deja ir. Levanta su guitarra otra vez, se sienta de vuelta en la silla, y toca algunos riffs2. Mirndolo, me pregunto si he perdido mi mente. Algo acerca de l me recuerda a alguien, pero no puedo pensar quin es. Adems, he estado en una prdida de palabras, y eso no sucede a menudo. No respondas necesariamente. Empujas a todos lejos as puedes mantener todo embotellado dentro, o puedes solo ser una acrrima perra. Me gusta pensar lo mejor de la gente, as que me ir con la opcin A dice con una sonrisa. Este chico es real? Apretando mis dientes, mantengo cada comentario mordaz que est viniendo, pero la cosa ms rara sucede. Me ro. Duro. Mirndolo, trato de pensar en algo que decir, pero la nica cosa que viene a mi mente no tiene sentido para nada, as que por supuesto, se derrama de mi boca. Pienso que tienes manos lindas. Mi Dios, acabo de decir que pienso que tiene manos lindas? Por el amor de todo lo que es santo, por favor permite que el suelo se abra y me trague entera. l solo me recuerda a alguien, y quin es ese, no lo s. Eso queda en el borde de mi mente. l se re ligeramente, y con una sonrisa en su cara dice: Gracias, mi madre me las dio, quien sea que ella fuera. Ahora, qu te dio tu madre a ti? Todo, supongo. Mi cabello oscuro y ojos grises son los mismos que los suyos. Mi estatura es de mi pap creo. 40

Riffs: En la msica, un riff es una frase que se repite a menudo, normalmente ejecutada por la seccin de acompaamiento.
2

Eres cercana a tus padres? pregunta con los ojos fijos en m. Pienso que sola serlo. Eso parece hace mucho tiempo atrs ahora. l parece realmente interesado en lo que tengo que decir. Qu hay de ti? Eres cercano a tus padres? Se inclina ms cerca y mira profundo en mis ojos. Define cerca. Estoy cerca de llevarlos a beber? Si mi pap no fuera un predicador Bautista Sureo, eso sera un definitivo s. Estoy cerca de volverlos locos? Absolutamente. Ellos son mis padres adoptivos, y no, no conozco a mis padres biolgicos. Levanta su mano y corre sus dedos a travs de su espesa melena. Cul es tu historia? Por lo que escucho, has estado aqu casi tres meses y an no has hablado en la sesin de grupo. Encogindome de hombros, elijo ignorarlo y mirar a mi iPod como si sostuviera los secretos el universo. Eres siempre as? Siempre como qu? Su pregunta me toma fuera de guardia, y lo miro. Sarcstica, engreda chica un segundo, pequea chica perdida al siguiente? Rodando mis ojos, miro de vuelta abajo a mi lista de reproduccin. Sosteniendo sus manos arriba en rendicin, dice: No te enojes. Solo lo llamo, como lo veo. Muevo mis rodillas y me inclino hacia l, colocando mis codos en el brazo de la silla. Qu de ti? T consigues las miradas, consigues la cosa entera del Seor Misterio yendo, y sin mencionar, la mayora de las chicas estaran cerca de mojarse cuando tocas tu guitarra. Qu te trae aqu? Tus ojos estn demasiado claros para ser desintoxicacin por drogas o alcohol. Sus ojos parpadean, y puedo decir que est disfrutando el pequeo juego escnico que tenemos. l dice: Te mostrar mi marca de locura si me muestras la tuya? 41

Riendo en voz alta, le digo: No s si tengo solo una marca. Creo que compro en la tienda de segunda mano de locura. Ambos remos. Por primera vez en meses, no me siento tan sola. Tan aislada. Mi pecho se expande un poco. Siento como si pudiera tomar una respiracin profunda sin cada emocin vertindose fuera de m. Mirndolo, noto que a menudo sacude su cabello y corre sus dedos a travs de l. Por qu eso me hace sonrer, no tengo idea, pero lo hace. As que, Eli-despus-del-profeta-no-el-jugador-de-ftbol, vamos a dejar de mostrar y decir para otro da. Por qu no me hablas acerca de qu tipo de msica te gusta tocar? Encogindose de hombros, dice: Por supuesto, los clsicos como Guns and Roses y Nirvana. Msica reciente que me gusta sera Alabama Shakes3, Jason Aldean4, y Blake Shelton5. Levanto mis cejas en pregunta. Msica country? Ahora, en verdad no vi eso venir. Qu? Ests estereotipada? Mis padres son ms blancos que t, y vivimos en el Sur. Puedo no mecer las botas de vaqueros, cinturn de hebilla grande, o un camin jacked-up6. Pero me gusta sentir un poco de acento aqu y all dice, enfatizando su acento de country. Perdn, mi error. Me ro y le digo. Dame tu iPod. Djame ver lo que ests escuchando. Agarra un iPod y procede a moverse a travs de mi msica. 42

3 Alabama Shakes: 4 Jason

Es un grupo de southern rock y blues-rock, procedente de Estados Unidos. Aldean: Es un cantante de msica country estadounidense, conocido profesionalmente como Jason Aldean. 5 Blake Shelton: Es un cantante estadounidense de msica country. 6 Camin jacket-up: Son camionetas con las ruedas modificadas para hacerlas mucho, mucho ms altas.

Se re de un par de cosas y levanta la vista hacia m. Le das un completo nuevo significado a la palabra eclctico. Veamos, tienes a Kanye, Broken Bells7, Karmin8, Usher, y qu diablos es esto? Justin Bieber? En verdad no s qu decir. Estoy rezando que tengas hermanos menores que jueguen con esta cosa. Presiona tocar y saca los auriculares as que la cancin suena desde el parlante. Dame eso! digo, agarrando mi iPod. l se levanta y lo sostiene sobre nuestras cabezas. No es mucho ms alto que yo, pero es enjuto y fuerte, y trato de alcanzar alrededor de l mientras se inclina hacia atrs. l lo cambia de mano a mano, y hago mi mejor esfuerzo para agarrarlo. Estoy repentinamente abrumada con risas cuando el idiota comienza a cantar. As long as you love me, Ill be your platinum, Ill be your silver, Ill be your gold. As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me9 me canta mientras juega a mantenerme lejos. Tenemos una audiencia ahora. Todo el mundo est riendo con nosotros. Dejo de tratar de conseguir mi iPod de vuelta porque eso no est funcionando de todos modos. Mi costado duele de rer tan duro. Rindindome, me dejo caer de vuelta en mi silla y trabajo para darle mi mejor cara de estoy enojada. Finalmente, tira mi iPod en mi regazo y se lanza a s mismo abajo a mi lado con una sexy sonrisa enojada en sus labios. Ooh, lo tengo tanto ahora. Lamiendo mis labios, entrecierro mis ojos y digo: Est bien, Seor Odio a mis Biebs. Para alguien que lo odia, seguro conoces las letras bastante bien. l estalla en risas. Primero, toda estacin de radio en la tierra tiene esa cancin en rotacin cada hora. Tendra que tener muerte cerebral para no conocer la letra. 43

Broken Bells: Es una banda de rock indie. Karmin: Es un do estadounidense de msica pop compuesto por Amy Heidemann y Nick Noonan. 9 Cancin As long as you love me de Justin Bieber. Mientras me ames, ser tu platino, ser tu plata, ser tu oro. Mientras me aaaaaaaaaaaaames.
7 8

Ruedo mis ojos otra vez, y l bufa. Por favor ten cuidado. Odiara que esos ojos de bruja rodaran justo fuera de tu cabeza. Me ro de l. No puedo evitarlo. Nadie me ha hecho rer en el ltimo par de meses. La presin comienza a construirse. Cmo puedo incluso rer otra vez? Agarrando mi pecho, pienso de regreso en la ltima vez que realmente re. Estaba sentada en el camin de JT con l y Cal de camino a la fiesta.

Hey dice JT y me tira hacia l. Deja de regalar mis abrazos. Me ro y beso su mejilla.
Tierra a Jay. Hola. Jay? Perdida en mi memoria, finalmente escucho a Eli hablndome, y giro hacia l. Aparece borroso a travs de las lgrimas que llenan mis ojos. Hblame. A dnde acabas de irte? Al principio, sacudo mi cabeza, y luego las palabras corren mientras las lgrimas fluyen bajo mis mejillas. l se ha ido, y no volver. l nunca volver por m. Eli me envuelve en sus brazos, y lo permito. Poniendo mis brazos alrededor de l, reclamo el calor y la fuerza que tiene para ofrecer. Silenciosamente sollozo en su hombro. Sintiendo mi corazn hacerse aicos una y otra vez, el dolor es como navajas de afeitar afiladas, y un milln de cortes despedazando mi cuerpo. Levantando mi boca a su odo, susurro: Dios est castigndome por lo que hice. l lo llev de m. Una vida por una vida. Oh. Mi. Dios. Acabo de decir eso en voz alta? Ni siquiera conozco a este chico. Ese era una de mis ms oscuros pensamientos, y acabo de susurrarlo imprudentemente en el odo de un extrao. Tirndome ms cerca de l, susurra de vuelta: 44

No lo dejes ir ahora, Jay. Una por una, coloca cada pieza de tu alma de vuelta juntas, pero esta vez, hazla ms fuerte. Cierra tus ojos y hazlo. Escuchando sus palabras, obligo al dolor a detenerse. Cierro mis ojos ms apretados y trago los gritos que quieren estallar fuera. Amarro la tormenta dentro que amenaza con reinar sobre m. Esta vez, elijo no enterrarlos. Los moldeo en algo con lo que puedo vivir. Mis ojos vuelan abiertos, y me encuentro a m misma mirando profundo en los suyos, a meros centmetros de mi cara. No s un montn de cosas, Jay, pero s que Dios no castiga. No en esta tierra de todos modos. Ese no es su estilo. T te ests castigando a ti misma y usando a Dios como una excusa para justificarlo. l no quiere que sufras, pero te dejar revolcarte en tu propio dolor y eso es lo que eliges hacer. De dnde est viniendo eso? Las palabras de Eli queman a travs de mi mente como un infierno. Por casi setenta das, he escuchado a la doctora Raines y su porquera de psico-parloteo, pero en dos segundos, este chico tiene ms sentido para m que nada de lo que ella dijo. Aclarando mi garganta, comienzo a hablar cuando mi nombre es llamado desde la entrada. Mirando arriba de sus brazos, veo a la doctora Raines de pie ah. Jay llama la doctora Raines, tienes visitas. Ella est mirando de Eli a m. Alejndome de l, puedo sentir su perforadora mirada, pero no miro de vuelta. Enjugo las lgrimas de mi cara y agarro mi iPod antes de ponerme de pie. Inclino mi cabeza, lo miro mientras pateo la punta de mis zapatillas contra el piso. Uh, hablamos luego? pregunto. Te encontrar dice sonriendo. Camino hacia la salida. Dando la vuelta antes de alcanzar la puerta. l tiene su guitarra levantada y est tocando otra vez. Sacudiendo mi cabeza, me doy la vuelta alrededor y me doy cuenta que mi corazn se siente ms ligero de lo que lo ha hecho en un rato. La doctora Raines toca mi brazo una vez que salgo al pasillo. Jay, hay dos detectives aqu para verte otra vez. Ellos dicen que tienen algunas preguntas adicionales para ti. Puedo entrar contigo si quieres. 45

No otra vez. Por qu hoy, de todos los das, eligieron volver? Mirando a la doctora Raines, contesto: Gracias, pero estar bien. Ests segura, Jay? Estn en mi oficina. Nos dirigimos hacia su oficina, pero una vez que la alcanzamos, ella se va. Cuando entro, hay dos nuevos detectives de pie, esperando por m. El primero es un hombre alto de piel oscura afroamericano con la cabeza calva. Tiene amables ojos cafs con una larga complexin y se presenta a s mismo como el Fiscal de Distrito Kyle Reeves. El segundo es una baja mujer asitica con cabello negro profundo. Tambin tiene dulces ojos cafs y una complexin ligera. Se presenta como la agente Morris del Departamento de Investigacin de Georgia. Siguiendo a sus presentaciones, nos sentamos, y el seor Reeves se inclina hacia m. Bueno, seorita James Stevenson, es finalmente agradable conocerla. S que se ha reunido con los detectives de polica de Jackson Heights y respondido sus preguntas. Esa informacin fue enviada a nosotros; sin embargo, es imperativo que hablemos con usted directamente. Hemos tratado de darle alguna privacidad mientras ha estado aqu, pero ahora estamos corriendo fuera de tiempo. Sabe por qu estamos aqu hoy? Estoy segura de que tiene algo que ver con el entrenador Branch. Bilis sube a mi garganta a la mencin de su nombre. Si, como debe saber, Bruce Branch fue arrestado con cargos por relaciones sexuales con un menor y dejado en la crcel. Porque este tipo de crimen fue cometido por un profesor sobre terreno escolar, eso cae en proceso estatal. Desde este punto en adelante, solo discutir el caso con la agente Morris o conmigo. Si fuera contactada para alguna pregunta con respecto al caso, declarar sin comentarios y los referir de vuelta a m. Entiende, seorita Stevenson? S, seor respondo. El tono de su voz es severo. En verdad no creo que tenga una eleccin. 46

Tenemos su testimonio grabado, pero tenemos algunas preguntas ms. Primero, recuerda alguna vez escuchar a quien grab su conversacin con Bruce Branch? Aclarando mi garganta, digo: No, nunca escuch a quien lo hizo. Fuimos capaces de conectar el mensaje de vuelta al nmero de telfono original del que fue enviado; sin embargo, esa persona declara que su telfono fue robado ese mismo da. Ellos tambin tienen una coartada de dnde estaban durante ese perodo de tiempo. En verdad necesitamos encontrar a quien envi ese mensaje de texto. Lo siento, seor Reeves, pero no tengo idea de quin lo grab. Sin mencionar, que he estado aqu una mayor parte del tiempo desde ese da. En su entrevista, dijo que no guard ninguna de las cartas y flores que l le envi. Es correcto? S, seor. No guard nada. Mi estmago se cierra al pensamiento. El seor Reeves me mira como si estuviera ligeramente molesto. Ruedo mis ojos y trato de ponerme cmoda en mi silla. Me doy cuenta que puedo estar aburrindola, seorita Stevenson, pero le aseguro que las preguntas que le hago sern un largo factor en su caso. Entiendo que previamente declar que se rehsa a testificar. Eso sigue siendo correcto? Mirando hacia abajo, respondo: S. Bueno, quiero que piense en esto. Creo que es lo suficientemente mayor para entender nuestro sistema judicial. Georgia, al contrario de la mayora de los estados, usa el trmino, relaciones sexuales con un menor para describir sexo ilegal con un menor. Cualquiera encontrado culpable de este crimen enfrenta un muy serio tiempo en prisin. Aclarando su voz, contina. Por supuesto, puede ser ms difcil de conseguir una condena por relaciones sexuales con un menor en Georgia que en cualquier otro estado. La razn es porque un caso del tipo l-dijo-ella-dijo no es 47

suficiente evidencia. Necesitamos evidencia adicional, como el testigo ocular que grab la conversacin entera entre usted y el seor Branch. Desafortunadamente, un oscuro y granulado video con visibilidad limitada no atiende nuestras necesidades. Sera racional decir, que sin su testimonio, sin importar cun convincente es el caso, no es suficiente para probar la culpabilidad ms all de la duda razonable. Jadeo ante sus palabras y respondo: No puedo hacerlo. Entonces, es ms que probable que saldr de esa sala de la corte como un hombre libre. Jay dice la agente Morris en su suave voz. Todava tienes tiempo para pensar en esto. Por qu no regreso para visitarte en un par de semanas? Solo quiero librarme de ellos, respondo: S, eso estara bien. No me estoy sintiendo bien. Por favor disclpenme. Me pongo de pie y salgo de la oficina de la doctora Raines, directo al bao. Sintiendo el cido vmito subir a mi garganta, me inclino sobre el inodoro y vaco mi estmago. Caigo en mis rodillas, y soy incapaz de detener las lgrimas. Ellas caen libremente por mi cara, y silenciosos sollozos sacuden mi cuerpo mientras mi mente corre. Me rehso a pensar acerca de testificar contra l o incluso estar en la misma habitacin con l. El pensamiento de hablar de lo que sucedi en frente de mi familia y mis amigos causa que mi cuerpo d un tirn en rebelin. Solo no puedo. Nunca.

48

Querido diario:
Traducido por: Nelly Vanessa Corregido por: Viqijb

Dicindome que la es. Mi demonio es un pequeo mentiroso. Prometindome el cielo, pero el infierno brilla detrs del oscuro abismo en sus ojos. Quiere que me una a los que amo, y despierto diciendo que eso deseo, pero hice mi propia promesa. Una que nunca... NUNCA... ROMPER.

l viene a m en mis sueos. Dicindome que no es mi culpa.

49

Captulo 4
Traducido por: Nelly Vanessa Corregido por: Viqijb

i piel se arrastra cuando escucho la misma pregunta otra vez, la que me ha hecho en nuestras reuniones desde el primer da. Podemos hablar de la violacin, Jay? pregunta la doctora 50

Raines en voz baja. Ya te dije lo que pas. Le dije a la polica lo que pas. Creo que lo he hablado hasta la muerte. Sucedi. Fin. Bien, no para m, supongo. Me ro de mi propia pequea broma. Mirando hacia la doctora Raines, me doy cuenta de que se ve muy perturbada. Jay, rerte no te hace sentir mejor por dentro. Quiero saber tus pensamientos hoy, cuando piensas en ello. Todava sientes la vergenza que mencionaste antes? Enterrando la cabeza en mis manos, me estremezco cuando me permito llegar a la caja escondida muy dentro de m, la que tiene mis ms oscuros sentimientos. Antes, poda sentir la ira desbordndose de ella, y s, la vergenza estaba all tambin. Todo segua ah pero en silencio. Puedo mirar ms cerca sin que me desgarre el alma, y esa es una novedad. No s si la doctora Raines puede leer la expresin de sorpresa en mi cara, pero miro hacia arriba y respondo: Estaba tan avergonzada de lo que me pas y el pensamiento de que pudiera, de alguna manera, controlarlos. Niego en respuesta a mis propias palabras. Me dirijo a m misma tanto como hablo con ella. Pero no poda, no? No ped eso. Estoy

seguro de que no lo quera. Esa inocente chica no saba lo que estaba haciendo, y no tena idea de lo que hara o lo que l era capaz de hacer. La doctora Raines asiente. La mayora de la gente piensa que quienes estn en la posicin de mentor, tal como un maestro, estn ah para guiar y proteger. Todos los das, los padres envan a sus hijos a la escuela pensando que estn en un lugar seguro. Cuando nia, t debiste haber credo lo mismo. As que cuando algo como esto sucede, especialmente por alguien que nos ayuda a proteger a nuestros nios y en un ambiente que sentimos es un lugar seguro, casi te altera la vida. Cambia las creencias de uno, y a los que les pasa, tienen que aprender a alejarse de la situacin. Pens que l era mi amigo le susurro, que se preocupaba por m... por JT. Crees que JT te habra culpado por la violacin? Qu se habra sentido avergonzado de ti? No! Dios, no. Yo... l... Tragndome mi nudo en la garganta, contino. Lo habra destruido. Dios, lo hizo de todos modos. Mi voz se rompe al final, y se me acumulan las lgrimas. Estaba destinada a ser siempre la que lo arruinara? Sin importar cul fuera la decisin que tomara? Escchame, Jay. Trataste de proteger a los que te rodeaban de la nica forma en que sabas: con tu silencio. Cuando saliste esa noche, ya sabas cmo iba a reaccionar l, entonces, qu hiciste? Ya me dijiste que trataste de detenerlo. Que le rogaste y suplicaste, pero que no pudiste controlarlo a l o a la situacin ms que el da en que fuiste violada. Estaba fuera de tus manos. El momento en que JT decidi dejar que su ira controlara sus acciones fue el momento en que se quit la vida y tom el destino de los dems en sus propias manos y de las tuyas. S que te culpas por eso tambin, pero mrame jovencita. Mirando directamente sus ojos, dej que la verdad de sus palabras me recorrieran. Puedes culparte por muchas cosas, pero lo que te pas y la muerte de JT no es una de ellas. La vida es, a veces, fea e injusta. Que guardes todo lo que te ha pasado y aun as pierdas lo ms preciado, es uno de los cuentos ms trgicos que he conocido. Jay, tal como lo veo, la razn principal por la que no se lo contaste a nadie fue a causa de tu vergenza, para proteger a las personas de ser lastimadas y del dolor de saber la verdad. Dices que los dejaste fuera para que no sintieran tu muerte tan profundamente, pero de nuevo, no fue eso. Sabas 51

del dolor y de la angustia que causaras. Y lo mantuviste dentro de ti misma. Haciendo una pausa, sus ojos miraron fijamente los mos. Quieres la verdad? Esos dos aos podran haber terminado con tu vida, pero no lo hiciste porque queras vivir. No estabas en busca de una salida, Jay. Estabas buscando una manera de regresar. Las lgrimas caan por mi rostro, mientras ambas seguamos mirndonos una a la otra. Finalmente, ella se inclina hacia adelante y toma mi mano. Yo le permito hacerlo y miro hacia abajo, a ellas. Jay, me gustara que pudieras ver lo que yo veo: a una joven fuerte y valiente. Un da podras encontrarte con ella, y, de nuevo, tal vez nunca lo hars. De cualquier manera, con lo que suceda de ahora en adelante, tienes que hacer las paces con tu pasado. Vivir por aquellos que no pueden hacerlo. Lo que ya sabemos es que la vida contina. Ella se para y tira de m hacia arriba para abrazarme. Soltndome, da un paso atrs y mira hacia abajo. Las cosas estn cambiando para ti, ya sea que lo sepas o no. Me gusta esta chica en la que te ests convirtiendo. Permtele que te recorra, que lidie con tus sentimientos y encuentre la paz. Asintiendo, me limpio las lgrimas de mis ojos con las mangas de la camisa. Hablaremos ms la prxima semana, de acuerdo? Est bien le digo, y por una vez, lo digo en serio. Al salir por la puerta, la doctora Raines me detiene con una ltima observacin. Ah, y Jay, si necesitas hablar con alguien, no te equivocas con Eli. De hecho, creo que encontrars que los dos tienen mucho en comn. Sus palabras me desconciertan, pero de nuevo asiento y salgo. Agarrando mi chaqueta de mi habitacin, me decido a caminar afuera. Le digo a Tami, una de las enfermeras, para que sepa a dnde voy y me dirijo a la puerta. El mes de Noviembre en el Sur es un tiempo precioso. Las hojas son de colores 52

vibrantes en rojo, naranja y amarillo cuando cuelgan de los rboles y se encuentran dispersas en el suelo. El viento empuja mi cabello mientras respiro el aire fresco y crujiente. Siguiendo uno de los senderos, voy a un banco de piedra y me siento. Llevo mis rodillas a mi pecho y envuelvo mis brazos alrededor de ellas, apoyando los pies en el borde. Cierro mis ojos, pienso en lo que la doctora Raines me dijo. No puedo evitar culparme a m misma, pero s entiendo lo que me dijo. Algunos das, cuando me permito pensar en lo que le pas a JT, me siento tan condenadamente enfadada con l. Solo pensar que vivira para l, y que me haba dej all en la fiesta cuando yo lloraba y le haba rogado que no se fuera. Lo odio por eso, por dejarme. Despus, me siento culpable porque lo hizo por m. Est muerto por mi culpa. Hola. Interrumpiendo mis pensamientos, miro hacia arriba para ver a Eli. Sonro y digo: Hola. l lleva pants negros y jersey a juego. Una gorra de bisbol negra sin marcas est sobre su cabeza. Quieres un poco de compaa? Claro, por qu no. Puedo aplastar a mi perra bestia por un rato le respondo con un sonrisa. l se sienta a mi lado con las manos en su jersey y cruza las piernas frente a l. Todo bien ayer? No te volv a ver despus, y no viniste a la sesin de grupo anoche. S... no me senta bien. El doctor Gale en realidad me disculp. Ese tipo me rompe. Es un buen complemento para Lanier Oaks. Un buen complemento? Lo hace sonar como si hubiera estado aqu antes. Entonces, no es tu primera vez aqu? Lo veo hacer una mueca mientras mira fijamente a la distancia. 53

Suspirando, se vuelve hacia m. Se podra decir que este es mi hogar lejos de casa.

Qu significaba eso? No s si me quiero saberlo, as que no pregunto.

Nos sentamos en silencio durante un par de minutos. Yo respiro el aire, la calma, la paz, la solidaridad y tal vez tener a alguien a mi lado. No saba lo mucho que anhelaba eso. Durante dos aos, el tiempo que estuve empujando a la gente fuera, en realidad estaba anhelando no estar sola. Me ro de la irona. Se supone que tienes que rerte despus de mi chiste, no antes. Bien, a menos que te ests riendo de m, entonces es totalmente comprensible dice sonriendo. Sin duda no me estoy riendo de ti. Me encuentro a m misma en el tope de la broma, como siempre. Sin embargo, estoy ansiosa por escuchar ese chiste tuyo. Est bien, t lo has querido. Qu le dijo la nia meln cantaloupe al chico cantaloupe? Qu? Somos demasiado jvenes; no podemos fugarnos!10 Me toma un segundo, pero por fin lo capto. Eso es cursi y estpido le digo sonriendo porque no puedo evitarlo. Espera, tengo otro. Qu le dijo el ojo izquierdo al derecho ojo? Entre t y yo, algo huele! Una risa fuerte se me escapa, y niego, pero el chiste sigue. Cmo despertar a Lady Gaga? Con cara de pker! Si Frosty el hombre de nieve se casa con un vampiro, cmo le pondran a su hijo? Congelacin! Rindome tan fuerte que me duele el estmago, lo miro.
10 Juego de palabras con cantaloupe, que significa fuga.

54

Ya basta, idiota. Esos no son graciosos. Quin es el idiota rindose como una hiena? Por favor. Sabes que te gustan. Solo admtelo dice sonriendo como un idiota. Me duele la cara de tanto rer. Por favor, dime que las chicas no se ren de tus chistes. No conseguirs muchas citas con ellas. Me estoy riendo de ver lo horrible que realmente son. Ahora realmente ests hiriendo mis sentimientos dice con una cara seria , ...pero tienes razn. No he atrapado a una chica diciendo mis chistes. Le empujo el brazo con mi codo. Tienes que trabajar en tus chistes malos. Chica, tengo tantos para ti. Qu hizo el...? l comienza, pero pongo mi mano sobre su boca antes de que pueda terminar. NO! No ms chistes. Ten un poco de compasin por mi dolor de cabeza. Riendo, dice: Salvados hoy, pero maana, tendr algunos buenos para ti. Sabes, acabo de terminar mi sesin con la doctora Raines, y, quieres saber lo que me dijo? l me mira y se encoge de hombros. Por supuesto. Que nosotros, como en t y yo, tenemos mucho en comn. Dijo que seras una buena persona con la cual deba hablar. Eli me mira desconcertado, como si estuviera tratando de encontrar algo mejor. Bueno, eso es.... Yo no pens que fueras.... o quizs no? No crees que yo fuera qu? l est a punto de responder cuando su nombre es llamado. Tami viene hacia 55

nosotros. Hola Eli, tienes una visita dice ella. Gracias responde. Vuelve a dirigir su atencin hacia m. Probablemente es mi mam. Est tratando de convencerme de volver a casa para Accin de Gracias. T irs a casa? No, ya habl con mi madre sobre ello. Bueno, tal vez la podamos pasar juntos. Es decir, si t quieres. Por supuesto. Solo vera un maratn de pelculas de vampiros. Probablemente no sea tu cosa, pero te invito a unirte a m. Me ests tomando el pelo? De hecho, visit la ciudad donde se film la pelcula el ao pasado. Su sonrisa es contagiosa. No es cierto le digo, dndole una palmada en el brazo. Ay, y s, lo es. De pie, me mira. Maratn de pelculas el jueves. Yo llevar las palomitas de maz; y t traers las bebidas. Trato? Hecho respondo, y se da vuelta para regresar hacia el edificio. Lo veo desaparecer por la esquina. Eli me confunde. Parece tenerse mentalmente a s mismo ms junto que nadie que conozca. Durante nuestras sesiones de grupo, aconseja a la gente tanto como el doctor Gale, y todo el mundo lo escucha. Adems, es muy querido. He captado a las chicas mirndolo constantemente. Quiero saber su historia, pero al mismo tiempo, no quiero presionarlo por ello. l exigira la ma a cambio, y no estoy preparada para eso. Despus de estar cerca de l hoy y ayer, veo que no est interesado en m como otra cosa que no sea como amiga. Es muy parecido a estar con Reed o Cal, y he echado de menos eso. Me imagino que debe tener una novia de regreso en casa a la cual se toma en serio y con la que se pierde. Mi estmago grue, recordndome que es hora de comer, as que me dirijo hacia adentro. 56

Los siguientes das y semanas comenzaron a darle forma a mi nueva vida y a mi nueva yo. Eli y yo pasamos el Da Accin de Gracias juntos viendo pelculas, y terminamos con una enorme pelea de palomitas de maz. La gente sigue encontrando granos por todas partes en la zona comn. Quin sabra que un debate sobre si sera ms sper ser vampiro u hombre lobo provocara tal acalorado debate? Cuando no estoy con la doctora Raines, paso casi todo mi tiempo con Eli. Hablamos de todo. Bueno, de todo menos de por qu estamos aqu y de las cosas de vuelta en casa. Hemos bordeado nuestras historias tanto que es casi una segunda naturaleza. A pesar del hecho de que nos abstenemos de compartir esos detalles vitales, todava creo que estoy ms cerca de l de lo que nadie ms en mi vida ahora mismo. Ah, y en cuanto a sus chistes malos, solo han empeorado, y tiene un arsenal completo. Se niega a parar hasta que ruego por misericordia. Su familia podra tenerlo aqu porque no pueden aguantarlo ms. Cuanto ms lo escucho, ms creo que es la verdad. Varias semanas pasan, y me doy cuenta de que la Navidad estar aqu en breve. Mi madre y padre me visitaron la semana pasada y me rogaron que volviera a casa. Mi pap me sorprendi ms con su presencia. Incluso lo vi con lgrimas en sus ojos cuando me pidi que me fuera a casa con ellos. Me dijo que se me echaba de menos, nos abrazamos y hablamos. S que tenemos un largo camino por recorrer, pero por primera vez, siento que podemos ir ms all de esto. Por supuesto, les dije que todava no estaba lista, y de mala gana, me dejaron aqu. La agente Morris me visit dos veces, y cada vez me hizo las mismas preguntas. Su razn principal para visitarme no haba cambiado. Me dijo que todava estn tratando de construir un caso contra el entrenador Branch y que mi testimonio poda ser la clave. Mi respuesta sigui siendo la misma: no. Caminando desde mi sesin con la doctora Raines, me voy al rea comn para encontrarme con Eli. l se ofreci a poner el rbol de Navidad. Al entrar en la habitacin, me fijo que est hablando con una de las chicas nuevas que llegaron la semana pasada. Estoy bastante segura de que se trata de una desintoxicacin muy mala porque sus manos tiemblan continuamente, y sus ojos son cambiantes.

57

Hola Jay. Te acuerdas de Kim, no es as? Yo sonro y digo: S. El rbol ya est en marcha, por lo que empiezo a ayudar a colgarle los adornos. Eli tiene tanta paciencia con eso. Se toma su tiempo y ayuda a colgar los adornos en las ramas. Una vez ms, me sorprende la buena persona que es. Acabando el rbol, no puedo pasar otro minuto sin saberlo. Sonrindole a Kim, le pregunto: Te lo voy a pedir prestado solo por un segundo. Regresaremos. De acuerdo? Eli se ve confundido, pero l me sigue para salir al patio contiguo. Hace fro pero no est helando, y estamos solos. Gracias a Dios. Me siento en una de las sillas que est frente a la otra, esperando que l capte la idea. Finalmente, se sienta y coloca las palmas sobre sus muslos. Respiro hondo y comienzo. Hace dos aos, fui violada por un entrenador en mi escuela secundaria, esto dio lugar a un aborto. Guau, realmente no cre ser capaz nunca de decir eso en voz alta a cualquier persona que me importara. Durante ese tiempo, empuj a todos lejos de m porque planeaba suicidarme en algn momento y quera hacerles dao lo menos posible. Fue el infierno. Hubiera sido una tortura si no fuera por mi amigo, Rhye, con quien sal algo durante ese tiempo. De todos modos, dos aos ms tarde me encuentro con este hombre, Kane, que me hace empezar a pensar que tal vez me quera en su futuro, pero al mismo tiempo, mi pasado estaba en nuestro camino. El novio que tuve desde el sptimo grado nunca me abandon. Siempre me ha gustado JT, pero empec a enamorarme de Kane. Todo era confuso, pero al final, opt por vivir. La doctora Raines dice que realmente lo eleg hace mucho tiempo, y que estaba esperando yo misma darme cuenta de eso. Espera dice Eli, sacudiendo la cabeza como para despejrsela. Se pone de pie con las manos en las caderas y me mira. As que no eres gay? Espera. Qu? Quin dijo que era gay? le pregunto confundida. Eh nadie responde, volviendo a sentarse. Por favor, contina con tu historia. Lo miro fijamente como si hubiera perdido la razn, pero contino de todos

58

modos. Bien, opt por vivir y tratar de resolver las cosas con JT. l haba estado esperando por m, y sent como si le debiera una oportunidad. Sin embargo, una noche, se enter de lo sucedido, y en el camino para enfrentar al entrenador, se vio involucrado en un accidente de coche. Parpadeo mis lgrimas, me detengo para aclararme la garganta. Lo vi al lado de la calle, sus ojos sin vida me miraron de regreso. Mi mente se cerr, y opt por hacer lo que haba planeado. Volv a mi casa, me tragu un puado de pldoras, y me qued dormida en la baera. Tena la esperanza de que o bien la sobredosis me matara o me ahogara, pero termin aqu en su lugar. Mirando hacia Eli, veo que est mirndome. Me enter por las noticias. No dijeron su nombre, pero justo antes de venir aqu, los vi hablando sobre eso. Lo siento mucho y no puedo imaginarlo, Jay. Bien, algo s puedo imaginarlo. l no dice nada al principio, pero al final, veo resolucin en lo profundo de sus ojos. Inhala profundamente y comienza: Hace un ao, mi novio muri despus de decirle a sus padres que era gay. Su padre estaba visiblemente molesto, y las cosas se pusieron fsicas. En lugar de tratar de calmarlo, me sub a un coche con Mike, y l accidentalmente cay de un puente a un ro. Nad hasta la orilla con solo un rasguo, pero el coche se hundi tan rpido que no pude salvarlo. Ni que decir, me pas un par de semanas aqu despus de todo lo sucedido porque no poda enfrentarme a la vida ni por un rato. La tristeza aparece en sus ojos. Cmo querras vivir en una comunidad donde la mayora de la gente realmente piensa que era la condena de Dios el que hayas muerto porque eras gay? Cmo te sentiras sabiendo que tu padre era uno de esos creyentes? De pie, se aleja y habla en voz baja. Toda mi vida he credo en Dios. Escuch a mi padre cada vez que las puertas del templo se abran mientras hablaba acerca de cmo l nos ama a todos, pecadores y santos por igual. Sin embargo, en el momento en que le dije a mi padre que era gay, todo cambi. Oh, predicaba la forma en que me amaba y que Dios todava me amaba, pero en el interior, eso lo fue carcomiendo. Todava lo carcome porque piensa que es una eleccin. La verdad es que me odia porque mi existencia le 59

hace cuestionar la fe que siempre presumi de tener. Nos quejamos constantemente. Despus, mi madre me enva aqu de vez en vez cuando necesitamos un descanso y para lidiar con mi depresin, dice. Sacude la cabeza y se vuelve hacia m. Creo que mi mandbula est en el piso. Qu? pregunta. Yo bueno quiero decir yo. No podra poner una oracin junta ni para salvar mi vida. Jay, estoy tan contento de que t y yo hayamos tenido este tiempo para llegar a conocernos el uno al otro antes de compartir nuestro pasado. T llegaste a conocer a mi verdadero yo sin todo el bagaje. Por lo tanto, di lo que piensas. No actas gay. Acabo de decirle que l no acta gay? El tipo acaba de abrirme su corazn, y eso es todo lo que tengo que decir? Mental y fsicamente me doy un golpe en la cabeza. Quiero decir bien. Es solo que Importa, Jay? Tiene que cambiar algo entre nosotros? Porque no debera. No! Por supuesto que no. Es que, fuera de todo, no lo vi venir. Y, no tengo ningn problema con que alguien te ame, es solo que la mayora de los chicos gays que conozco son un poco... afeminados. Fijo mis ojos en l mientras termino. Mientras espero su respuesta, de repente me sorprende lo que dice antes. Espera, por qu creas que era gay? Se ve un poco avergonzado cuando dice: Cuando me dijiste que la doctora Raines te haba dicho que tenamos algo en comn, pens que era de lo que estaba hablando. Adems, hasta hoy, no te haba odo hablar de algn novio, as que me imagin que estbamos en la misma situacin. Mirndolo, realmente sacud la cabeza y re: Ahora toda tu obsesin con los hombres lobo tiene sentido. Todo es sobre la cuestin de cmo se ve un hombre lobo. Se re y viene a pararse frente a m, tomando mis manos y tirando de m hacia arriba. Somos una pareja arruinada, pero lo que sea. Funciona dice, mirndome a los ojos. Miro nuestras manos unidas y al instante me doy cuenta de por qu siempre he 60

tenido una extraa fascinacin con l. Sus fuertes manos me recuerdan a JT. No me ponen triste, me hace pensar que JT todava est aqu. No he tenido tantos sueos ltimamente, y eso es algo bueno. Mirando hacia arriba, veo un brillo en sus ojos cuando dice: Sabes que esto no cambia nada. No empezar por arte de magia a arreglar tu cabello o a hacerte las uas. Eso no es lo mo. Ahora, cuando salgamos de aqu si quieres ir sobre cuatro ruedas, soy tu hombre. Rindome de l, le digo: Vamos. Basta de compartir hoy. Tengo que procesar lo que me dijo y tambin lo que la doctora Raines me dijo. A la vida parece que le gusta lanzar bolas curvas en mi direccin. No es que Eli siendo gay me moleste, es solo que no lo haba visto venir. l es muy masculino, y es la excelencia de el chico del chico. En realidad, es todo lo que normalmente me atrae. Supongo que, en cierto modo, es como tener de vuelta a JT. Las cosas entre Eli y yo estn muy similares a como estaban con JT antes de todo lo sucedido, menos la atraccin sexual, por supuesto. Es un amor puro, y eso es lo que ms extra en estos ltimos dos aos. Est bien.

61

Querido diario:
Traducido por: Xhessii Corregido por: Viqijb

O
Lo odio

dio... odio que dejara que sus emociones lo controlaran. Odio que no me amara lo suficiente como para quedarse.
62

Odio que llamara a Cal para quedarse con l. Odio que no me haya tomado.

Captulo 5
Traducido por: Xhessii & Vettina Corregido por: Viqijb

ien, esta tarde vamos a hablar sobre su rol en su religin, o en su falta de ella, y cmo juega esto en su recuperacin. Puede cualquiera de ustedes hablar de cmo su religin los ha ayudado o los ha obstaculizado? le pregunta a todos el doctor Gale mientras camina en crculo alrededor de nuestras sillas. Sentndome detrs de Eli durante nuestra sesin grupal, miro alrededor de la habitacin. Nuestro grupo ha sido reducido a siete. Todos los dems aparentemente milagrosamente se curaron por el espritu navideo y fueron a casa. Como siempre, Eli hace que el grupo inicie cuando le responde al doctor Gale. Bueno, la mayora de ustedes saben que mi padre es un predicador, y que soy cristiano. l no est de acuerdo con mi estilo de vida, pero como siempre le recuerdo, si mi Jess estuviera ahora en la Tierra, l estara saliendo con los llamados pecadores en lugar de los santos. Mi fe me mantiene estable durante mis periodos de depresin, y me sostiene cuando las cosas se ponen duras. Aunque es triste, cuando la gente que conozco de toda la vida cuestiona mi fe por sus intolerantes visiones. Gracias por compartirlo, Eli. Cuando los otros expresan intolerancia y prejuicios hacia nosotros, ellos pueden actuar como gatillos que nos conducen de nuevo a nuestros viejos hbitos o nos hunden en depresin. Qu hay de ti, Jay? Me he estado abriendo ms durante las ltimas sesiones grupales. Primeramente, tengo que agradecerle a Eli sobre eso. l siempre me est animando a hablar, pero por primera vez, decid hablar por m misma.

63

Crec yendo a la iglesia cada poco tiempo con mis padres. Fui bautizada cuando era pequea, y supongo que siempre me consider como una cristiana. Cuando crec, mis padres viajaban mucho, y no fuimos ms. Todava me acuerdo de todo lo que aprend cuando era una nia. Despus de que tuve mi aborto, empec a tener estas pesadillas. Asum que eran por la culpa de que saba que haba acabado una vida, pero al mismo tiempo, no lo vea de esa manera. En mis sueos, Satans vena y hablaba conmigo. l poda recitar versculos de la biblia que recordaba que escuchaba de nia o solo me haca sentir culpable de lo que hice. Cuando JT muri, sent que Dios me estaba culpando por tener el aborto, tomando una vida por una vida. Supongo, que en muchas maneras, mi religin ha obstaculizado mi propia recuperacin. No creo que te haya obstaculizado, Jay. Es solo que tienes que vencer los obstculos emocionales que tienes. Tu principal problema es el sentimiento de perdn, pero ser bueno cuando lo apliques para ti misma y contines adelante. El doctor Gale termina con una sonrisa y un guio. Creo que ests llegando ah. Despus de la sesin de grupo, todos se dirigen a la cafetera para cenar. Solo queda una semana para que sea Navidad, pero han sido tres meses desde que llegu. JT se ha ido, y nunca va a regresar. Tomando una respiracin profunda, me doy cuenta que saber eso todava duele, pero ya no me mata pensarlo. Podra decirse que tengo paz con eso, pero estoy empezando a entender que hay mucho de lo que me culpo. Oye, puedo hablar contigo un minuto? pregunta Eli mientras jala mi brazo, y nos alejamos del resto de grupo. Seguro. Permitimos que los dems desaparezcan por el pasillo. Es tiempo, Jay. S lo que l est diciendo. Estaba pensando lo mismo. Lo s. Tomando un respiro hondo, lo miro y asiento. Hay mucho que no te he contado de lo que me est esperando en casa. Est el juicio, y la mam de JT quiere hablar conmigo. He escuchado que no es nada malo, pero aun as me asusta como la muerte. Luego est Kane. Espera cul es l? 64

Conoc a Kane el primer da de mi ao snior. l es un bartender del que me empec a enamorar. l era el que me haca pensar que poda tener un futuro. De hecho, en realidad no creo que tenga que preocuparme, porque estoy muy segura de que l ha seguido adelante. Qu te hace pensar en eso? No he hablado con l en tres meses, y las cartas que enva conducen a esa idea. Con vergenza, pienso en esas cartas. Quieres que l haya seguido adelante o no? Suspirando, contesto: Eli, cmo puedo siquiera pensar en estar con alguien ms? No quiero que l me est esperando. Necesita seguir adelante. Maldicin, incluso eleg a JT. Estoy caminado en crculos. Me detengo y lo miro. Ugh, aunque tienes razn. Todava pienso en l. Un montn. Qu es lo que dicen sus cartas? Quieres leerlas? Solo si quieres que lo haga, Jay. Asintiendo, me giro, y l me sigue a mi habitacin. Agarro las cartas tan pronto entramos, y reviso para encontrar las de Kane. Bien, te dejar que leas las que he ledo una y otra vez. Se las di a Eli, y l se sienta en la cama y empieza a leer. Camino por la habitacin, ansiosamente esperando su respuesta. Cuando ha terminado, me mira. Tengo miedo de leer la siguiente carta. S de lo que est hablando. Solo poda hacerme leerla una vez ms. Le di a Eli la tercera carta que l escribi. La desdobla y me reno con l en la cama.

65

Jay:

Tengo que sacar esto. Tengo que saberlo. Cmo demonios pudiste hacerlo? Justo como Matt. Cmo ambos podan tomar su vida? No lo entiendo. No como, duermo o trabajo sin pensar en ello. No s qu demonios estoy haciendo. Estoy aqu dejndote caer de nuevo esta mierda, pero, con quin ms hablo? Ni siquiera s si recibes mis cartas. Quin sabe? Quizs ni siquiera las abres. Ni siquiera s por qu sigo escribiendo, pero DEMONIOS, S, lo sigo haciendo. T. T ests jodidamente quemada en mi cerebro. No puedo quitarte de mi cabeza. Cuando cierro los ojos, ests ah. Escucho tu risa y DIOS todava escucho tu llanto. Incluso pienso que puedo olerte, y me vuelve loco. Cmo pudiste arrastrarte dentro de m tan rpido? No puedo hacer esto 66 Sentndome junto a Eli, me mira. Jay, parece que el chico realmente se preocupa por ti. No hay duda sobre eso, pero tengo que ser honesto, creo que realmente le has destrozado su cabeza. Bajando mi cabeza hacia mis manos, gem. l necesita seguir adelante, Eli. Yo lo estaba rompiendo. Haba demasiado entre nosotros. Yo creo que l esperar hasta que regreses a casa. No lo s. Incluso si lo hace, sera como iniciar de nuevo, y no estoy segura de estar lista para eso. Necesito tiempo para ponerme bien. Levantndome, salgo de la habitacin y le hago una sea para que me siga. l se para, pero sus pies siguen bien plantados. Solo recuerda esto. Creo que t y yo quizs lloremos por nuestro primer amor el resto de la vida, pero he aprendido que nuestras vidas no terminan ese da. Todava seguimos viviendo, incluso cuando hay veces que deseramos que no. La nica cosa

que me molesta sobre escuchar sobre este chico Kane son tus palabras. Admitiste que l era la razn por la que decidiste seguir viviendo. No dijiste eso sobre JT. Dijiste que le debas la oportunidad de estar juntos. Es solo un pensamiento, Jay. No te pierdas en algo que podra ser para siempre porque crees que la sincronizacin no es perfecta. No dejes que el destino decida. Me giro y salgo por el pasillo, sin detenerme a ver si me sigue. Quizs deb haberle escrito de regreso a Kane para la paz de su mente. Quizs he arruinado todo por eso. Es muy tarde para escribir, pero quizs no es tarde para llamarlo. Tomando mi decisin, me giro para ver que Eli camina hacia m. Me voy a casa maana. Es tiempo digo antes de que tenga oportunidad de cambiar de parecer. S, lo es, para ambos. Sabes que vivo a solo cuarenta y cinco minutos de distancia. Siempre estar ah si me necesitas, Jay. Dirigindome a l, envuelvo mis brazos alrededor de su clido pecho y dejo que su calor me envuelva, derritindome de adentro hacia afuera. Gracias, Eli. Yo tambin estar siempre ah para ti. Le doy un apretn final y lo libero. Estars bien. Solo toma un da a la vez, y por favor, encierra a esa perra bestial. Ambos nos remos y nos encaminamos a la cafetera para cenar. Esa noche, antes de que dejara que el sueo me reclamara, mi mente vagaba. Qu voy a hacer cuando regrese a casa? Las cosas nunca sern igual.

67

Mis ojos se abren de repente, revisando mi alrededor. Estoy sentada en el suelo de concreto del armario del gimnasio en la escuela. Es un armario grande con repisas que contienen suministros de arte de las porristas y pancartas. Pintura, papel, y brochas me rodean. En mis manos esta una brocha, goteando con gruesa pintura color carmes. Bueno al menos creo que es pintura. Dndome cuenta dnde estoy,

inmediatamente salto cuando la puerta se abre. El entrenador Branch se apoya contra el marco de la puerta con una sonrisa torcida en su cara. Sus ojos castao oscuro brillan, y su grueso cabello castao cae a lo largo de un ojo. Su asqueroso cuerpo es musculoso por sus ejercicios regulares. Qu Jay? No ests feliz de verme? No me has extraado? Cerrando mis ojos, me obligo a despertar. Es solo un sueo. Tengo que hacerme despertar. Mis ojos se abren bruscamente de nuevo cuando escucho su persistente risa. Mi diablillo est de pie frente a m. Esta vestido en una camiseta y pantalones cortos, lo mismo que el entrenador Branch, remplazando un maldito cabrn con otro. Ah, mi pobre nia. Alguna vez aprenders? Vivo aqu, en tus pensamientos y sueos, nunca para ser abandonado, conozco tu verdadera naturaleza y tus malas maneras. S que te acuestas en la cama en la noche mientras tu cuerpo profano ansa, no por el chico muerto en el fro suelo, sino otro. Sabes que mereces ser castigada. Entrando, cierra la puerta y se gira hacia m. Parpadeo, solo para encontrar al entrenador Branch de pie frente a m. Ira llena mi mente mientras energa fluye a travs de mi cuerpo. Luchar o morir. Lanzndome hacia l, apunto el final de la brocha de madera a su cara, pero l desaparece. Desde atrs, lo escucho rer en mi odo. Pelea conmigo. Quiero que lo hagas. Grito, lanzando mis brazos y peleando.
68

Enredada en mis sbanas, lucho conmigo misma mientras me agito violentamente debajo de ellas. Finalmente, libero mi cuerpo del revoltijo y las lanzo al suelo. Respirando pesadamente, caigo de vuelta en mi almohada. Era solo un sueo solo un sueo.

La maana siguiente, camino a la oficina de la doctora Raines. Su puerta est

abierta. Toco en un esfuerzo por no asustarla, ella alza la vista. Hola, Jay. Entra y toma asiento. Qu pasa? Tomando un respiro profundo, solo lo digo. Estoy lista para volver a casa. No creo haber visto a la doctora Raines sonrer tanto. Creo que lo estas tambin. Por supuesto, te contactar con un terapeuta ms cercano a casa. Creo que deberas encontrarte con l o ella semanalmente por ahora, y asegurarte que contines con tu medicacin por un tiempo. Necesito preguntarte, sin embargo; esto no tiene nada que ver con Eli viniendo esta maana en relacin a lo mismo, cierto? Jay, de verdad creo que ests lista, pero quiero que te vayas porque crees que lo ests. Doctora Raines, estoy muerta de miedo por irme, pero s, con todo mi corazn, que es tiempo. S que hay cosas y personas con las que necesito lidiar. Estoy lista para hacer eso ahora. Eso es todo lo que necesitaba escuchar. Solo mantn en mente que van a ser das difciles. Rodate de personas que se preocupen por ti, y asegrate de mantener contacto diario con ellos. Me inclino hacia ella para un abrazo, y ella me envuelve. Habla suavemente a mi odo. Vive, Jay. Como si cada da fuera el ltimo. Atesora los momentos que tienes, y asegrate hacerlos contar. El juicio va a ser difcil para ti y tu familia. Por favor, sabes que puedes llamarme en cualquier momento. Ella me suelta, y retrocedo para agradecerle. Gracias por escuchar. Ella asiente, y dejo su oficina por ltima vez. Es hora de hacer la llamada. Marco el nmero celular de mi mam, mariposas consumen mi estmago mientras escucho el sonido. Cerrando mis ojos, espero que responda. Hola? responde, casi frentica. 69

Hola, mam. Mi Dios, Jay. Est todo bien? Oh, s. No quise asustarte. Estoy llamando estoy lista; bueno creo que es tiempo que vuelva a casa. Hay silencio, pero solo por un segundo, antes de que mi madre chille y responda. Eso es maravilloso, Jay. Oh mi Dios! Tu pap est fuera de la ciudad, pero puedo ir a buscarte. Quieres venir a casa de inmediato, cierto? Puedo ir en este momento. Su entusiasmo pone una sonrisa en mi cara. S, hoy sera genial. Estoy en camino, Jay. Esto es maravilloso. Te amo. Tambin te amo, mam. Te veo en un rato. Adis. Adis, Jay. Yendo a empacar todo, pienso sobre los ltimos noventa y un das que he estado aqu. Ha sido un infierno, no puedo evitar considerar este lugar como un santuario de la tormenta que se aproxima afuera. Estoy muerta de miedo solo pensando sobre qu espera en casa para m, pero no puedo quedarme aqu por siempre. Incluso yo reconozco que todo llega a un crculo completo. Es hora de enfrentar todo y a todos. Recogiendo las cartas de mi escritorio, saco una del final y la abro. Una oracin escrita. Una declaracin. Una solicitud. Una carta que cambia la vida. Me debes vivir. La abrazo cerca de mi pecho y cierro mis ojos. Mi corazn late a un kilmetro por minuto. Intentar primero vivir por m, pero en los das en que sienta que no puedo seguir, vivir por l. No importa qu. Mis ojos se abren cuando escucho un sonido de golpeo en mi puerta. Toc, toc. La cara sonriente de Eli llena la entrada. Qu le dijo el chico 70

ardilla a la chica ardilla antes de irse? Sacudiendo mi cabeza hacia l, tomo un profundo respiro y respondo. No lo s, qu? l camino y se queda frente a m. Estoy loco por ti.11 Las lgrimas llenan mis ojos al mirar a este chico; l es dueo de una pequea parte de mi alma. Una gota se filtra, corriendo abajo por mi mejilla. l levanta una mano y amablemente limpia la lgrima de mi cara. Mi hermosa nia rota. Ests sanando. La mitad de la batalla es comprometerse a despertar cada da y vivir. As que, ests adelantada en el juego. Hay algo en ti, Jay, algo especial. Llama a las personas, los hace querer ser tu amigo, ayudarte, incluso amarte un poco dice con una sonrisa. Movindome en sus brazos, entierro mi cara en su cuello. T eres el especial. Te voy a extraar. Oh, me vers lo suficiente. Solo recuerda una cosa mientras vas a casa, algo que estoy aprendiendo. No es sobre quin te dej aqu. Es todo sobre quin se qued para asegurarte que vivieras para amar otra vez. Esas personas, Jay, son de quienes debes rodearte, a quienes nunca dejar ir, y por quienes vives. l me sostiene por un rato ms hasta que escuchamos a la enfermera, Tami, desde la puerta. Eli, tu mam est aqu. Alzo la mirada a l y pregunto: Vas a estar bien con tus padres? 71

ingles la frase: Im nuts about you. La palabra nuts significa nueces, y tambin se usa para describir a alguien que est loco; siendo esta la relacin con el chiste.
11En

Oh s. Mi pap estar bien por un tiempo. Siempre lo est. Inclinndose besa mi mejilla y susurra: Mantente cuerda. Mira de vuelta una vez ms y sonre antes de salir por el pasillo. Mi amigo. Mi confidente. Mi redentor terrenal.

72

Querido diario:
Traducido por: Bluedelacour Corregido por: maggiih

o puedo morir. Tengo que vivir. Tengo que empezar alguna vez. Empezar en algn lugar. Yo he superado ese limbo, pero el significado de mi vida es an desconocido, incluso para m.
73

Captulo 6
Traducido por: Bluedelacour Corregido por: maggiih

na hora despus mi madre y yo estamos listas camino a casa. Ella extraamente est silenciosa. De hecho, mirndola de cerca, se ve algo nerviosa. 74

Mam, todo est bien? S, cario. Todo est bien. Solo que hay algunas personas en la casa que quieren verte. Sacando sus ojos del camino por un segundo, me observa. Solo unos pocos amigos que te quieren dar la bienvenida a casa. Mis ojos se abren como platos mientras la miro fijamente. Mam, no puedes estar hablando en serio. Tmidamente me mira. Tienes que estar bromeando. Molly y Reed queran organizar una fiesta de bienvenida, pero siendo todo de ltimo minuto, realmente no saba que todos estaran all. Sacudiendo la cabeza con incredulidad, me quedo mirndola por un momento antes de dejar escapar. Oh, Dios mo, mam! Realmente tiene que ser una broma. Estoy teniendo una... qu? Una fiesta de Bienvenida a casa... Qu bueno que no te suicidaste!? Por favor, dime que esto no est sucediendo. Jay, tienes que entender. Muchas personas te han extraado. Probablemente sean solo unas pocas personas, casi nadie en absoluto. No poda decepcionar a Molly.

Mirando por la ventana, me estremezco escuchndola. Solo quera volver a casa, acomodarme, y tal vez, en un da o dos, llamar a Molly y Kane para hablar. Al menos me veo decente. Me alegro de que me decidiera por unos jeans True Religion y una sudadera ploma con capucha esta maana. En las ltimas semanas con Eli, he recuperado unos cinco kilos. Mis mejillas no son ms huecas. Mi cabello castao oscuro brilla a medida que fluye a mitad de la espalda. Est muy lejos de la muchedumbre gris que adornaba mi cabeza durante los ltimos dos meses. Echando un vistazo en el espejo, me doy cuenta de que incluso mis ojos grises parecen brillar. Por favor no te enojes o te molestes suplica mi madre. Sabiendo que est tratando de ayudar, le doy una pequea sonrisa. Ninguna compaa inesperada en el futuro. De acuerdo? Sonriendo de nuevo, ella dice: Est bien. Estoy tan feliz de tenerte en casa. El resto del camino, miro por la ventana, tratando de no pensar en quin me est esperando. Cuando finalmente llegamos, hay varios autos en la calzada. Mientras estaciona fuera del garaje, noto los autos de Molly, Reed, y de Kane, pero tambin hay una camioneta blanca con la que no estoy familiarizada. Tomando una respiracin profunda, salgo del coche con el estmago hecho nudos. Mi madre viene a pararse a mi lado y alcanza mi mano. Son tus amigos, Jay. Ellos te quieren, y estn aqu solo para darte apoyo. Asintiendo con la cabeza, suelto su mano y camino frente a la puerta principal. La presin se acumula en mi pecho, pero he aprendido a empujarla. Cerrando los ojos alcanzo con mi mano la empuadura, giro la perilla y abro la puerta. Bueno, te ves muy bien. Abriendo los ojos a la frase de Molly, la veo y Reed est parado delante de m. Sus ricos cabellos rojos bajo las luces del vestbulo. Su sonrisa ilumina su rostro mientras me mira. Los ojos oscuros de Reed todava se ven 75

cautelosos, pero tambin tiene una sonrisa tonta en la cara. Estos dos son mis amigos ms antiguos del mundo. Sonriendo, paso el umbral y los abrazo. Hey, chicas. Retrocediendo, me doy cuenta de que Molly me est observando. Jay, realmente te ves bien. Supongo que pens... Su voz se apaga. Dejando escapar una pequea risa, s exactamente de lo que est hablando. Deberas haberme visto hace un par de semanas. Daba miedo y me vea casi esqueltica. Mirando a su alrededor, solo veo a ellos dos en el vestbulo. Reed debe notarlo porque responde a mi pregunta no formulada. Solo hay un par de nosotros que quieren verte. Todo fue a ltimo momento, y ya que la escuela est de vacaciones, Molly y yo vinimos a arreglar todo. Casi todo el mundo est en la cocina, sin embargo, hay alguien que quiere hablar contigo primero. Est en la sala. Molly y Reed se miran con nerviosismo. Avanzando, me dirijo all. Un milln de pensamientos cruzan mi mente, y ni siquiera puede imaginar quin ser, o tal vez pueda. Al entrar en la habitacin, de pronto me detengo. Mi corazn cae de mi pecho y mi cabeza gira. Agarrando el marco de la puerta, me fijo en quien est sentado frente a m. El metal de plata brilla como nuevo, pero se parece ms a una jaula en mi mente a que una silla. Su cabello rubio est afeitado muy cerca de su cabeza, y una cicatriz muy roja irregular comienza en su sien hasta cruzar un lado de su cara. En su camisa azul y vaqueros, puedo decir que ha perdido tanto peso que, en cierto modo, es casi irreconocible. Todo es diferente, con la excepcin de los ojos amables que conoca tan bien. Lleva sus manos a su regazo y me mira. Supongo que recibiste mi nota dice. Me faltan las palabras as como mis emociones me inmovilizan casi por completo. Yo asiento. Ven aqu, Jay. Caminando hacia l, dejo que la primera lgrima caiga en silencio. Parndome delante de l, ms lgrimas caen, una tras otra.

76

Esto no es tu culpa dice sealndose a s mismo. Mirando a otro lado, no puedo escuchar lo que est diciendo. Maldita sea, Jay! Mrame! Su tono de mando me sorprende tanto que salto. Nunca ha sido tan severo. Volviendo los ojos, miro hacia l. Solo voy a decir esto una vez, y luego por Dios, todos estamos avanzando. Esa noche, hice un error en mi juicio. Dej que mis emociones manejarn mis decisiones, y como un idiota, me met en un coche con un conductor que estaba emocionalmente peor que yo. Fue MI decisin, Jay. No la tuya. S cmo tienes toda esa mentalidad de auto-martirio, pero lo siento, esto es sobre m. SOLO YO! Agarrando mi mano, me tira hacia abajo hasta que su cara est a centmetros de la ma. Sin embargo, t me debes, por el infierno en el que pusiste a todos estos ltimos par de aos de preocuparnos por ti. Esa es la nica cosa que me debes, y es mejor pagar a partir de ahora y hasta la eternidad, viviendo. Mi voz susurra: Cal... mientras mi cuerpo vibra con mis sollozos mudos. Maldita sea, Jay dice tomndome para que me sentara en su regazo. Dejando que todo se vaya, pongo mi cabeza en su pecho. No puedo detener el repentino estallido de emociones. Mi llanto se vuelve un lamento mientras el dolor se desangra. Frotando mi cabello, l susurra: Shhhh yo viv, Jay. Ambos vivimos. Eso es todo lo que importa. Shhh No llores. El tiempo pasa. No estoy segura de cunto. Por ltimo, mi llanto desaparece, y yo me levanto. Lo siento tanto... empiezo a decir antes de que l ponga sus dedos en mi boca para cubrirla. He odo lo suficiente de lo siento como para durar toda la vida. Qu tal si probamos algo diferente? Me mira y digo lo nico que importa: 77

Te he extraado. Sonriendo de oreja a oreja, l responde: S, bueno, tambin te he extraado. Es permanente? Tengo que preguntar. Tengo que saber. Apretando los labios, asiente con la cabeza. Estoy paralizado de la cintura para abajo. Estaba enojado al principio, pero luego, cuando ves la alternativa, supongo que no saqu el palo corto. Sin embargo, hay das en que me gustara poder estrangular a JT por ltima vez. Maldito sea ese chico. Sabes que l no escuch a nadie ni una mierda. Su risa amarga llena la habitacin, pero una mirada perdida atraviesa su rostro. Escucha, hablaremos ms adelante, pero por ahora, me he tomado bastante de tu tiempo. Hay otros que te esperan. Poco a poco me levanto y miro hacia abajo, a l de nuevo. No s qu decir. Mi corazn se est rompiendo del todo por l por la prdida de sus piernas y la prdida de su mejor amigo. Bien, ahora puedes ver mis locas habilidades en el manejo de esta perra dice con una amplia sonrisa, rompiendo la melancola. Ahora, este es el Cal que recuerdo. Una pequea sonrisa se forma en mis labios. Veo esa sonrisa. Dale, vamos a ver quines vinieron a darte la bienvenida a tu casa. Sonriendo, me guia el ojo y dice: Sabes, pens que vendras a travs de esas puertas y tu aspecto sera como la muerte, y yo iba a tener que mentir y decir lo bonita que eras. As que me alegro de estar equivocado. l rueda por delante de m, sorprendindome de lo eficiente que es. Siguindolo mientras mantiene la charla, me dirijo a la cocina. En cuanto entro, veo a mi madre, Molly, y Reed en el bar hablando y ordenando sndwiches. La madre de Cal est sentada con mi abuela en la mesa del desayuno, y las dos se ponen de pie para abrazarme. Mientras me abraza, mi abuela me dice lo mucho que me ha extraado. Le doy un beso en la mejilla cuando mis ojos se estrechan en la nica persona que est aqu.

78

A travs de la extensin de la habitacin, lo veo por primera vez en meses. Su cabello oscuro ha crecido un poco, pero esos ojos esmeraldas son tan penetrantes como siempre. Est vestido con una camisa de manga larga gris y pantaln negro de vestir que hace hincapi en el increble cuerpo debajo de la ropa. Los ojos de Kane no han dejado los mos, y la leve sonrisa en su rostro destacan sus hoyuelos. Mi corazn se detiene por un segundo. No estaba preparada para el afecto visceral entre nosotros. Todo mi cuerpo se estremece de pies a cabeza con un fuego lento a partir de mi vientre. El zumbido de la atraccin sexual me atrapa, y de inmediato me siento avergonzada. JT solo ha estado muerto por tres meses. Finalmente, despus de lo que parece una eternidad, l camina hacia m con las manos en sus bolsillos. Acercndose a m, sacude la cabeza y mira fijamente a mis ojos. Ven aqu, nia dice con voz ronca mientras me envuelve en un abrazo. Sabes cmos se siente el paraso? Se siente como cien kilos de msculos de acero envueltos alrededor de ti con el olor del cuerpo ms vigorizante que invade todos los sentidos que tienes. Es el latido rtmico de su corazn mientras suena en mi odo. Agarro su espalda, sabiendo que est realmente aqu. Es la sensacin de estar segura, protegida y amada. Es todo lo que siento, como si estuviera protegida de forma segura en sus brazos. Quiero abrazarle con fuerza y nunca dejarlo ir. Alejndose, me sonre. T s que sabes cmo hacer sudar, chica. Sonro de nuevo. No tiene ni idea de lo mucho que quiero hablar con l, tengo que explicarle. Las vacaciones mentales estn de moda, no lo sabes? No hay tiempo para salir de mi cabeza para llamar o escribir a alguien. Riendo pregunta: Y ahora, cmo te sientes? 79

Menos loca que antes le digo con una sonrisa. Estoy bromeando, pero es verdad. Qu voy a hacer contigo, Jay? Pasar el rato conmigo esta noche? Vaya. Mi propia pregunta me sorprende por un segundo. Mordindome el labio inferior, miro hacia l y noto que su mirada est en mi boca. No puedo evitarlo. En el interior, estoy haciendo la danza feliz porque todava lo hago con l. Se ve aturdido, pero recuperando su ingenio, mira directamente a m, carraspea y responde: Uh... no puedo. Solo puedo quedarme un rato. Esto es un poco incmodo. Tartamudeo un poco, yo respondo: Oh. Bien. Esperaba que pudiramos hablar de algunas cosas que pens cuando no estaba. Especialmente respecto a t y yo. Mirndolo, empiezo a hablar: T.... Tengo una cita esta noche, Jay dice, mirndome a los ojos. Le he odo bien? Acaba de decir que tiene una maldita cita esta noche? Cuando Molly llam y me dijo que ibas a venir hoy a casa, quera estar aqu para ti. Si lo hubiera sabido antes, no habra hecho planes, pero no he odo hablar de ti en casi tres meses. Veinte millones de pensamientos pasan por mi cabeza mientras lo miro. Oh, mierda! Mierda! 80

Bueno, esto es lo que queras, Jay. T queras que l siguiera adelante, y lo hizo. As que sintate y confrmate. Por dentro, me estoy muriendo. Tengo que decir algo,
pero sin comprender me quedo mirando sus ojos verdes, todo lo que puedo pensar es que se merece a alguien que pueda amar. Solo a l. Ahora, yo no soy esa chica, y no s si alguna vez lo ser.

Suspirando, digo: No, tienes razn Dejo de hablar cuando me doy cuenta de que tenemos una audiencia, y todos los ojos estn puestos en nosotros. Hola chicos, pueden darnos un minuto? Todo el mundo asiente con la cabeza, mientras me dirijo hacia el vestbulo. Por desgracia, no pensaba en la ubicacin muy bien porque me detengo delante de la mesa redonda. LA MESA REDONDA en donde nos besamos. En la que me hizo venir. La misma mesa en la que me dio ardientes flashes de sus abdominales de acero, sus labios besables y dedos giles como ellos... Jay, ests todava conmigo? La voz de Kane me saca de mi estupor. S, claro que s. Estoy bien. S que mi voz suena sensual, pero realmente no puedo vencerla. Kane sigue mirndome como si hubiera perdido la cabeza. Veo que pasa su mirada de m a la mesa, y luego una sonrisa maliciosa se extiende por su rostro. Ah, los buenos tiempos comenta, dirigindome un guio. Finalmente recupero el poco sentido que tengo, le respondo: Escucha Kane, realmente siento mucho el no responder tus cartas. No saba qu decir ni qu hacer, y las cosas estaban tan caticas en mi mente. Durante los primeros dos meses que me escribiste, no estaba bien de la cabeza. Quera que siguieras adelante, sabiendo muy dentro que era lo mejor para ti. Jay, no me debes una explicacin. En todo caso, te debo una disculpa por darte mi mierda mientras estabas ah. Fue una estupidez, y lo creas o no, nunca plane darle las cartas a Molly o tu mam. Supongo que se podra decir que he tenido momentos de debilidad. No voy a mentir, los dos primeros meses fueron difciles. Sin saber y, de nuevo, sabiendo que todo estaba igual de mal. Tuve un tiempo jodido, pero fui capaz de conseguir un asimiento en m mismo. Kane, no tienes que decir nada. Lo s, pero quiero que entiendas que trajo una gran parte de mi pasado que pens que haba solucionado, y, evidentemente, no lo hice. Finalmente, tuve que continuar en un mejor panorama para hacer frente a toda esta mierda. No la tuya, la 81

ma. Jay, yo siempre estar aqu para ti, pero mi vida no se detuvo estos tres ltimos meses. Quiero ser honesto contigo. Asintiendo con mi cabeza, tengo que apartar la mirada. Las lgrimas amenazan con extenderse, pero no puedo hacerle esto. No es justo. l se merece algo mejor. Bloqueo mis emociones, miro profundamente a sus ojos. Kane, me alegro de que hayas seguido adelante con tu vida. Solo quiero decirte cunto lo siento por todo. Eres un gran tipo. Acercndome, alcanzo su mano derecha y la agarro con fuerza. En muchas maneras me has salvado, y por eso, estar siempre agradecida. Sus ojos nunca dejan los mos, y puedo ver la resolucin de lo profundo de ellos. Esta fue su decisin antes que la ma. Levantando mis labios, cierro los ojos y lo inhalo, con la esperanza de que pueda conservar su olor por toda la eternidad. Gentilmente, poso mi boca en su mejilla. Al escuchar su ingesta de aliento, tiro lentamente. Amigos? pregunta. Amigos le contesto, pero mi alma grita lo contrario. Abrazndome a m misma y cuidando mucho todas mis emociones, pongo una sonrisa en mi cara y pregunto: Tienes tiempo para comer algo mientras ests aqu? Apartando la mirada, l responde: Creo que voy a seguir adelante e irme. Un estremecimiento recorre mi cuerpo. Asiento con la cabeza, mis ojos vuelven a l. Est bien. Kane, fue muy bueno verte. Es este el adis? Para siempre? l pone las manos en sus bolsillos y se re. Jay, esto no es un adis. Amigos, recuerdas? Te llamo en un par de das. l camina hasta la puerta principal y mira hacia atrs antes de cerrarla tras de s . Contesta tu telfono. Con eso, se va. 82

Qu demonios? me digo. Sabes que te mereces eso. Girando, miro hacia Molly. Est de pie con las manos en las caderas en la esquina. Cunto has odo? Casi todo. Recuerdas lo chismosa que soy, verdad? No solo eso, estaba preocupada por lo mal que te pondras al saber por qu Kane se iba. Sabas que estaba saliendo? S, me dijo que no iba a mentir a pesar de que le ped que no te dijera todava. Obviamente, no escuch. Levantando sus manos, se puede decir que est enojada. No quera que te enfadaras. No saba dnde estara tu cabeza. Dijo que siempre habr honestidad entre ustedes. Arrugando su cara, ella me mira. Es un poco demasiado bueno para ser verdad. S, lo es, y se merece a alguien que tiene su vida tranquila. Puede ser. Puede que no. l se preocupa por ti, Jay. Para. Solo para, Mols. Apenas estoy levantando las piezas. Por favor, solo djalo ir. Mi cabeza comienza a doler. Quiero correr a mi habitacin, lejos de ella, lejos de aqu, pero no puedo. He corrido lo suficiente estos ltimos dos aos. Tomando una respiracin profunda, digo: Escucha, vamos a ver a todos los dems. Toca suavemente mi hombro mientras camino. Lo siento. Parece que soy la que lo empeora todo. No, est bien. Quera que siga adelante. Su ceja se dispara, sin verse convencida. Bueno, pens que quera que siguiera adelante. Sonriendo, dice: Eso me gusta ms. Le detengo antes de que pueda decir nada ms: 83

Pero, me alegro de que lo hizo. Ella mira con incredulidad. Tengo que concentrarme en m, por ahora. Si t lo dices nena, pero para que lo sepas, no va a ninguna parte. Con un guio, se da vuelta y camina hacia la cocina, y la sigo. No s lo que quiere decir, y honestamente, no puedo pensar en ello. He hecho lo ms duro, pero bueno, y lo dej ir. Tengo que creer en ello para seguir adelante. Al entrar en la cocina, me detengo a mirar a todos de pie alrededor con rostros sombros. Esto es una locura. Pensaron que perdera la cabeza al enterarme de que l tena una cita? Mucho ha cambiado, pero tengo que recordar que ellos no saben lo que estoy sintiendo. No tienen ni idea de lo que estoy pensando. Quin tiene hambre? pregunta mi mam. Djenlo todo a mi madre para tratar de calmar la situacin. La habitacin est en silencio, y todos los ojos estn puestos en m. A pesar de que la sola idea de la comida me hace tener nuseas, se me ocurre que es lo nico para aliviar la tensin. Me muero de hambre le respondo, agarrando un plato y atravesando la cocina. De repente, la charla comienza de nuevo. Nos sentamos en la cocina comiendo y hablando de nada en absoluto. A mitad de la cena, mi padre entra por la puerta. Dirigindose directamente a m, deja caer su maletn en el suelo y me envuelve en sus brazos. Jay, gracias a Dios que ests en casa. Hola pap. Clavando mi cara en su pecho, me siento como una nia otra vez. Se siente tan bien, pero la idea de que l supiera mi ms profunda y oscura vergenza contraataca. Me alejo mientras mi mente se supera de la negatividad. Incmoda, lo miro y sonro. Creo que l sabe que nuestra relacin ha cambiado para siempre, y el tiempo solo dir cmo, o si, vamos a ser capaces de arreglarlo. Dale, quieres algo de comer? dice mi madre, que viene al rescate una vez ms. Mirando a su alrededor como si finalmente se diera cuenta de que tenemos una audiencia, l contesta: 84

Por supuesto. Despus de comer y compartir una ronda interminable de abrazos, todo el mundo se va. Prometo a Reed y Molly que pueden venir maana. Cal dice que va a pasar por la casa por lo menos una vez a la semana, as que tambin podra acostumbrarme a ello. No puedo evitar sonrer. Incluso ahora, en su situacin, l est tratando de cuidar de m. Me inclino y lo beso en la mejilla y le digo: Te quiero. Sonriendo, me mira: Te quiero nia. Siempre lo he hecho. Con despedidas terminadas y hechas, por fin llego a subir a mi habitacin. Mi madre me pregunt antes, cuando estaba en Lanier Oaks si poda redecorar, y le dije que s. Entrando, estoy agradecida de inmediato que lo hiciera. La habitacin es de un color marrn suave con acentos. Parece muy aniado pero maduro. Todo, incluyendo los muebles de madera de cerezo oscuro, es nuevo. Mi cuarto de bao est completamente remodelado, casi hasta el punto de que es irreconocible. Una gran ducha de azulejos se encuentra en mi baera de antes. Me dejo caer en la cama y miro alrededor. La fiesta fue ms fcil de llevar a pesar de lo que pens, incluso despus de que Kane se fuera a su cita. Se senta bien pasar tiempo con todo el mundo, e incluso estar cerca de Cal era curativo. Deseo... bueno... el desear no cambia nada. Nada va a cambiar lo que pas. S que seguir adelante es la nica manera de mantener mi cordura. Al or el golpe en mi puerta, digo: Adelante. Jay, solo fui a completar tu medicamento. Cmo quieres manejar esto? pregunta mi madre mientras entra. Manejar qu? respondo, confundida por su pregunta. Bueno, quieres mantener tu medicamento contigo o quieres que me lo quede y drtela cada da?

85

No soy una nia, mam replico, pero me doy cuenta de inmediato lo que est diciendo. Est preocupada por m con las pldoras. Mam, no voy a hacer eso otra vez. Su cara se cae, envejecindola. Cmo lo sabes, Jay? No creo que pueda confiar en tu palabra en estos momentos. El mdico te tiene con un par de diferentes antidepresivos. Estoy preocupada. Eso es todo. Supongo que tiene todo el derecho a estarlo, pero tengo que hacerle entender. Mam, hice una promesa a Cal de que nunca hara eso otra vez, y no lo har. Nunca me echar atrs con esa promesa. Me mira durante unos segundos antes de asentir con la cabeza. Puedo entender eso dice. La vacilacin persiste en sus palabras, y su rostro se ata en duda. Mam, si te hace sentirte mejor el drmelos a diario, eso est bien. Tengo que recordar lo que les he hecho pasar, y tengo que seguir tratando de reconstruir lo que destru. Realmente lo hara. Solo te los voy a dar cada maana. Qu te parece? Aunque no fue en serio, digo lo que hara a mi madre ms feliz. Eso est bien, mam. Por cierto, me encanta el ambiente. Su rostro se ilumina. En serio?! Tena la esperanza de que lo hiciera. Meti la mano en el bolsillo, me da un nuevo telfono. Program a la mayora de tus contactos de nuevo, pero aparte de eso, todo volvi a cero. La polica se llev la otra. Me mira, sin saber qu decir a continuacin. Gracias contest, mirndola. 86

Vamos a encontrar el camino a travs de ello, Jay. Me abraza, se aleja y comienza a salir de mi habitacin, pero gira en el ltimo minuto. Uh, Jay, tambin tenas una receta para el control natal antes, y contine, hice que la llenaran tambin. Gracias, mam. Ella asiente con la cabeza y se va. No creo que lo necesitar, pero me sentir mejor al tomarlo. Cierro los ojos y me recuesto en mi nuevo cubrecama. Mis pensamientos se dirigen a Kane y la angustia que amenaza con consumirme. Est terminado y hecho. Tengo que encontrar una manera de vivir. El amor puede venir ms adelante con otra persona, pero en este momento, voy a llorar lo que pudo haber sido. Agarrando mi telfono, me voy a mi tienda iTunes y compro la cancin que ms me recuerda a Kane. Estaba jugando en OMalley la primera vez que lo vi. Cierro los ojos y dejo que la meloda suave y las evocadoras letras pasen sobre m. l entr en mi vida cuando necesitaba una razn para vivir. Tal vez el destino le llev all, o tal vez fue el destino o el azar. Tal vez tena razn cuando dijo que nuestras almas torturadas se reconocen entre s. Realmente no lo s, pero tengo que creer que haba una razn ms grande. Con lgrimas en los ojos y dolor demoledor en mi corazn, voy a la deriva a dormir.

87

Despierta, nena. Oigo su voz llamndome, y mi corazn se desploma. Cierro los ojos con ms fuerza, me digo a m misma que no los abra. Puedo decir que estoy acostada, y tengo miedo de ver exactamente dnde estoy. Jay, est bien. Abre los ojos. La voz de JT suena rara, casi apagada. Algo es diferente. Al abrir los ojos, lo veo inclinado sobre m en mi cama. Estamos en mi antigua habitacin. Ojos azules brillantes ven hacia m, y su cabello grueso y oscuro cuelga ligeramente. Sonriendo, aparta el cabello de mi cara. Qu cruel puede ser Dios por permitirme sentirlo?

T no eres real le digo. Lo s, pero tal vez me necesitas. Una breve rfaga de risa se me escapa. Volviendo para apoyarme en l, miro profundamente a sus ojos. Mi propio sueo-amor-esclavo personal? digo bromeando, pero no es la nica cosa que viene a mi mente. La ira se levanta dentro de m. Estoy furiosa con l por no escucharme esa noche, y por Cal. Riendo, l responde: Si eso es lo que necesitas. Sabes que no tendra ningn problema con eso. Tiene que ser mejor que las pesadillas que tienes ouch. Lo abofeteo en la cara antes de que l sea capaz de terminar. Sobresaliendo por encima de l, lo empujo, su espalda contra el colchn y comienzo golpendole con los puos. l trata de bloquear mis puos y lanza sus manos para cubrirse. Maldita sea. Alto! Te odio por no escuchar! Te odio por dejar que la ira te lleve a la tumba! Qu hay de Cal?! Yo iba a recuperar mi vida. Maldito seas! Mi ira se convierte rpidamente en tristeza y en dolor. Los sollozos atormentan mi cuerpo. No puedes odiar a un hombre muerto, Jay. Tengo que seguir adelante, JT. Mi vida no termin esa noche, tanto como yo hubiese deseado. Crees que te envidio por eso en la vida real? Seguir adelante? Acostndome de espalda, levanto el brazo para cubrir mis ojos y contesto: No. S. No s. Tu voz suena graciosa. Creo que me estoy olvidando cmo te escuchabas. Solo han pasado tres meses. Cmo podra hacer eso? Est bien, Jay. Est bien. 88

Me despierto con sus palabras flotando en mi mente. Est bien seguir adelante? Cul es la alternativa? Reunirme con l no es una opcin ms. Vivir.

89

Querido diario:
Traducido por: Vettina Corregido por: maggiih

C
vuelvan loca.

undo me volv la sensata? Mi madre est encima de m y mis amigos me envuelven con llamadas y visitas. Mi pap me mira como si fuera a explotar en cualquier momento. Estoy tratando de vivir, pero no puedo vivir as. Tengo que salir antes de que me
90

Captulo 7
Traducido por: Vettina y Mir Corregido por: maggiih

asan das mientras trato de navegar este loco mundo al que he regresado. Mi madre est casi aterrada de dejarme sola. Est agobindome, y no tengo el corazn o la energa para decir algo. La escuela esta fuera por las vacaciones de invierno, as que Molly y Reed se han aparecido el ltimo par de das. Hablamos, jugamos los videojuegos de Reed, y comemos. Emocionante, eh? Los inviernos en Georgia son impredecibles. Este ao, difcilmente se siente como Navidad con quince grados de temperatura afuera. Dos das antes de Navidad, finalmente creo que todo puede tranquilizarse. Molly sale de la ciudad de vacaciones por una semana con su familia, y Reed la est acompaando. Cal llama todos los das, pero tambin est teniendo familia para las festividades. Nos quedamos aqu por una vez. Normalmente, pasamos Navidad en las pistas de esqu o descansando en la playa, pero supongo eso no era siquiera una opcin este ao. Caminando escaleras abajo, siento el zumbido de mi telfono en mi bolsillo. Lo saco para ver el nombre de Kane mostrarse en la pantalla. l dijo que llamara, pero estaba empezando a creer que nuestro ltimo adis era solo eso, el ltimo. Mariposas inundan mi estmago, pero tomo una respiracin profunda y respondo. Hey digo en un tono susurrante. Hey. Solo quera llamar y ver cmo estabas. Pens darte un par de das para instalarte antes de llamar.

91

Estoy bien digo, sentndome en el primer escaln. Bien, eh? Tal vez necesito verlo por m mismo. Qu tal ir a almorzar el da despus de Navidad? Almorzar? S, t sabes la comida entre el desayuno y la cena? pregunta con una risa. Esta debe ser la cosa de amigos de la que estaba hablando. Quiero que sepa que no tiene que hacer esto. Um, eso est bien. Djame ponerlo de esta manera, Jay. No es opcional. Estar ah alrededor del medioda, y si el clima clido se queda, usa vaqueros y tenis. Te veo entonces. Hola hola? digo a m misma cuando el telfono suena, notando el fin de una llamada. Demonios no quiero ser algo que l sienta que debe cuidar. Supongo que eso es algo que tendremos que discutir entre el desayuno y la cena. Frustrada, me levanto y me dirijo a la cocina. No llego all antes de que suene el timbre. Doy media vuelta y, a travs del cristal, veo a la agente Morris. Genial. Sacudiendo mi cabeza, abro la puerta. Hola Jay. Me alegro de que ests en casa. Puedo entrar y hablar contigo y tus padres por un segundo? Claro, entre digo. No lo digo en serio, pero doy un paso atrs y la dejo entrar. Quin est en la puerta? pregunta mi madre, caminando detrs de m. Oh, agente Morris. Cmo podemos ayudarle hoy? Justo estaba diciendo a Jay que necesitaba un momento de su tiempo si eso est bien. Esta su esposo en casa? Claro, djeme buscarlo. Caminando a las escaleras, ella grita: Dale, puedes por favor bajar? Regresando, dice: Vamos a tomar asiento en la sala de estar. Puedo ofrecerle algo de beber, agente Morris?

92

No, estoy bien. Gracias, sin embargo. Ya que Jay est en casa ahora, quera venir y aclarar algunas cosas para ella. Mirndome, explica: Jay, t sabes que Bruce Branch fue liberado de la prisin en lo que es llamado un Sin Contacto. Este tipo de liberacin tiene ciertos factores que ambas partes tienen que cumplir. Por ejemplo, si vas a una tienda de comestibles, centro comercial, o restaurante y l est ah, entonces, por ley, t tienes que irte. Si Eso es mentira grita mi padre cuando entra en la habitacin. Ese hijo de puta no debera tener ningn derecho. Cmo es eso posible? l mira a la agente Morris. Por favor, seor Stevenson, djeme terminar. Mirndome de vuelta, contina: Ahora Jay, esto va en ambos sentidos. En caso de que ests en algn lugar, entonces l legalmente tendra que irse tambin. Ten en mente que, a los ojos de la ley, no ha sido condenado por un delito. Solo ha sido acusado, lo que significa que an es un hombre libre; sin embargo, no debe tener contacto contigo de ningn tipo. En caso de que tenga cualquier contacto contigo, su libertad ser revocada automticamente y se colocar de nuevo en custodia. Entiendes estos trminos, Jay? S respondo mientras mi corazn golpea constante en mi pecho. Mi padre de pie con los brazos cruzados obstinadamente, y su rostro arde color rojo. Usted sabe que esto no es correcto. l debera estar tras las rejas dice l. Entiendo su frustracin, pero de nuevo, esta es la ley. Girando hacia m, la agente Morris suspira. Inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. Jay, puedo hablar contigo en privado, por favor? Nosotros no vamos a ninguna parte responde bruscamente mi padre. Dale, por favor mi madre suplica. Paige, hemos estado en la suficiente oscuridad este ltimo par de aos. Esto nos afecta a todos. No voy a dejar a mi hija sola otra vez. Nunca ms. Su voz se quiebra mientras levanta sus manos para agarrar los lados de su frente y las arrastra por sus mejillas. Parpadeando alejando las lgrimas, le digo a la agente Morris. Est bien.

93

Ella me mira con una sonrisa amable en su rostro. Jay, has pensado en testificar? Niego con la cabeza cuando veo a mis padres. Sus miradas perdidas se vuelven el uno hacia el otro, y veo como mi madre llega y extiende su mano a mi padre. De qu tienes miedo? Si se trata de la sala del tribunal, puedo llevarte y acompaarte durante todo el proceso. Por favor mrame, Jay. Solo tenemos un par de meses antes de que comience el juicio, y ahora, no tenemos suficiente para enjuiciarlo. Ninguna otra chica se ha presentado. Hablando con nuestros analistas de perfil, creemos que tena una fijacin selecta contigo. No creemos que hubiera dejado de perseguirte. Todo va a depender de tu testimonio, y si decides no testificar, necesitas prepararte para que los cargos sean retirados. Agente Morris, tanto como nosotros queremos que lo castiguen por lo que ha hecho, mi marido y yo apoyamos a Jay en lo que sea que decida hacer responde mi madre. Su voz est llena de emocin. Se lo concedo a la agente Morris, ella est muy decidida. Pude notar que la respuesta de mi madre no era lo que quera or, pero pone una sonrisa en su cara y me mira de nuevo. Jay, vendr para hablar contigo despus del primero del ao. Vamos a ver dnde ests entonces. Levantndose, nos mira a todos. Gracias a todos por su tiempo. Mi madre se levanta, asiente con la cabeza y acompaa a la agente Morris a la puerta. Mi padre no se mueve. Se queda mirando fijamente el suelo antes de mirarme. Te apoyar, Jay, y cualquier cosa que quieras hacer, pero tengo que decirte. Creo que debes pensar en las consecuencias de no declarar. No eres la nica a la que afectara si queda libre. Hay un joven que no est aqu como resultado de las monstruosidades de Branch y otro joven que nunca volver a caminar. Sus palabras se lanzan en mi alma, y dolor irradia dentro. Est tratando de lastimarme? Saltando, mi ira se agita profundamente, y las palabras salen de mi boca. 94

T no entiendes! Quieres que todos escuchen los detalles de lo que me hizo? Cmo me maltrat, magull y rompi? Respiro entrecortadamente. Se mueve para abrazarme, pero doy un paso alejndome. Se congela y me mira con horror. Dios, no, Jay. No. Solo quiero que tengas una vida. Qu clase de vida podras tener sabiendo que est ah fuera? Con todo lo que ha pasado, me preocupa. Sacude su cabeza. Tu madre tiene razn. Vamos a apoyar todo lo que quieras hacer. Lo siento. Por favor, perdname. Tengo que salir de aqu por un rato digo, caminando a su lado y fuera de la habitacin. Mi madre est en el vestbulo. Puedo decir que ha escuchado todas las palabras porque lgrimas fluyen por sus mejillas. Dnde estn mis llaves? En tu auto susurra ella. Jay, ests bien para conducir? Tal vez puedo hacerlo por ti? Solo voy a manejar, mam. Volver en un rato. An temblando, entr al garaje. Mi mente, y mis pensamientos giran alrededor de mi padre. l no entiende. Nunca entender la violacin y la vergenza. No es solo lo que hizo esa bestia; es lo que me hice a m misma, lo que permit. En un esfuerzo desesperado de sentir algo, lo que fuera una vez ms, convert a mi cuerpo en mi esclavo y lo forc a ser utilizado. Vivir con tales oscuros secretos cambia a las personas, ennegrece el alma, y corrompe la forma en que la mente piensa. Me hizo todas esas cosas, y mi padre nunca entender eso. He envejecido por las circunstancias, anestesiada por la vida de mala gana, y tener mi inocencia maliciosamente destruida para siempre. Entro en mi auto y presiono el botn para abrir la puerta del garaje, dejando la luz fluir ms y ms en la habitacin oscura. Salgo y me alejo manejando. No s a dnde voy; no me importa. Solo necesito irme. Bajando mis ventanas, no puedo creer lo clido que es. Definitivamente no necesito la chaqueta con los pantalones, blusa blanca, y suter ligero gris que me puse esta maana. No pienso en un destino, pero inconscientemente, s a dnde voy. No estoy lista para ir ah. Esa interseccin fue una encrucijada en mi vida, no creo que pueda manejar eso an. Mi corazn siente un repentino tirn, y al instante s dnde necesito ir. Virando el auto alrededor, corro hacia la entrada del pueblo. 95

La entrada se alza amenazadora con pesado metal negro. Leo la inscripcin por encima mientras conduzco a travs de las puertas, Cementerio Jackson Heights. Las verdes colinas estn cubiertas con lapidas y estatuas salpicadas con flores. Tomo mi telfono y llamo a Molly; responde en el primer tono. Exactamente en dnde est la tumba de JT? Su silencio transmite su sorpresa, pero responde con detalladas instrucciones. Cuelgo el telfono antes de que pueda comentar y lo apago. Viajo hacia la parte trasera donde varios grandes rboles de pino estn juntos al lado de un estanque. Pongo mi auto en estacionar cuando los primeros sollozos salen. Mi pecho tiembla con llantos de angustia. Presionando mis puntas de los dedos en mis ojos trato de reprimir las lgrimas pero no funciona. No s si puedo salir del auto. Por qu vine aqu? Por qu muri? Por qu Dios? Por qu? Me estoy cayendo, apenas respirando mientras el dolor roba mi respiracin. Dios, duele. Finalmente me permito llorarlo. Apoyando mi cabeza contra el asiento, dejo caer las lgrimas. Oh mi Dios, JT. Por qu? Por qu me dejaste? pregunt en voz alta. Abro mis ojos y miro al parabrisas. Colocado entre los dos rboles ms altos esta una sola lapida de granito. Bueno, he llegado hasta aqu. As que tomando un ltimo respiro, alcanzo la manija y salgo del auto. Una fuerte rfaga de viento mueve mi cabello al brillar el sol a travs de los rboles. Un pie delante del otro, camino a su lugar final de descanso. El crujido de hojas de pino secas debajo de m es el nico sonido que escucho. Mi corazn late, pero no puedo parar ahora. La brillante piedra gris resplandece con el reflejo del sol. Detenindome frente a ella, leo las palabras grabadas en la roca. 96

JT Miles Higgins Siempre en nuestros corazones. 1994 - 2012

Cayendo a mis rodillas, permito a mis dedos trazar las letras una por una. Una docena de rosas rojas yace en la base. Marchitndose y muriendo, los ptalos han comenzado a oscurecerse y curvarse. Una explosin de dolor estalla en mi pecho. Mis manos van a mi corazn, en un esfuerzo para evitar que se rompa. Otra vez, lgrimas caen una tras otra como susurro y otra vez: Lo siento. Lo siento mucho. No entiendo por qu fue alejado de m. Quiero respuestas. Quiero saber por qu. Odio este mundo. Odio esta vida. Los pensamientos vienen a m sobre lo mucho que quiero morir para poder ver a JT de nuevo. Nuseas hacen que mi estmago gire y mi cabeza empieza a girar. Me lanzo sobre mi espalda contra el suelo. Siento clavarse las agujas de pino debajo de m al recordarme respirar lentamente, dentro y fuera. Girando mi cabeza hacia un lado, miro las flores. Arranco una del ramo y rompo la flor del tallo. Lentamente trayndola a mi nariz y permitiendo que la fragancia provoque mis sentidos. Es un breve recordatorio de que an estoy aqu. Todava estoy viva. Quitando ptalo tras ptalo, los dejo a la deriva hacia abajo alrededor de m. Estoy aqu JT. Esperando que vuelvas por m como prometiste, pero no puedes volver, puedes? Nunca. Rezando, deseando y esperando pueda escucharme, hablo en voz alta. Y ahora qu? Qu hago ahora? No puedo volver a la escuela. Nunca voy a caminar a travs de esas puertas. Tantos recuerdos. Arranco otro ptalo carmes, y una rfaga de aire se lo lleva lejos. Te extrao. Te extrao mucho. S que no puedo traerte de vuelta, y tengo que dejarte ir. No para siempre, pero por ahora. Tengo que averiguar a dnde ir desde aqu. No quiero odiarte por haberme dejado y por lo que le sucedi a Cal, pero podra empezar a hacer precisamente eso si no te dejo ir. Ya me odio lo suficiente por l. Estoy tan perdida susurro. No estoy segura de cunto tiempo estoy all, pero eventualmente, la puesta de sol me rodea. Giro mi cabeza y miro al pequeo estanque. Mientras mis ojos se deslizan sobre el agua, noto alguien apoyado en un rbol al otro lado. Su silueta es familiar. Protejo mis ojos para ver su rostro, y mi corazn cae. Que de de repente me siento. 97

Hola Jay. Grito, sorprendida por la voz detrs de m. Saltando, veo a Kane de pie ah. Ests bien? pregunta, dando un paso hacia m y poniendo sus brazos a cada lado de los mos. Mirando hacia atrs al otro lado del agua, no veo nada. Nadie. Lo imagine? Mi corazn se acelera con miedo. Jay, qu estas mirando? Mrame. Maldita sea, parece que has visto un fantasma. La preocupacin en su voz finalmente me saca de mis pensamientos, y miro a sus preocupados ojos. Dios, estas temblando como una hoja. Tirando de m a sus brazos, me asegura en su agarre y me permite enterrar mi cara en su pecho. Acaricia su mano sobre mi cabello y susurra en mi odo: Siento haberte asustado. Pens que me habas visto acercarme. Shhh est bien nena. Te tengo. Kane susurro, creo que estoy viendo cosas. Qu viste? Sacudiendo mi cabeza contra su pecho, digo: No quiero hablar de eso. Tengo que haberlo imaginado. Se siente tan bien estar as de cerca de l, inhalarlo y sentir su cuerpo presionndose slidamente contra el mo. Un sentimiento de paz se extiende sobre m, pero es breve porque se aleja. A quin viste? Sacudo mi cabeza de nuevo. Solo quiero estar de vuelta en sus brazos una vez ms, pero la mirada en su cara me detiene. El tono de su voz es imponente cuando me pregunta de nuevo: Voy a preguntarte una vez ms, y vas a responderme. Obviamente no volveremos a esa mierda de nuevo. No secretos. Sin preguntarse qu ests pensando. Hblame, Jay.

98

Solo pens que vi a alguien al otro lado del estanque, pero debi haber sido mi imaginacin. No quiero decirle a quin creo haber visto. No tiene sentido. No podra haber sido l. Finalmente, con una mirada de resignacin en su cara, pregunta: Ests bien? S, solo no te vi. Supongo que podras decir que estaba hablando con un fantasma. Miro hacia la tumba de JT, y los ojos de Kane siguen los mos. Aunque odi que lo eligieras, nunca hubiera deseado esto. Lo creas o no, pasara por el dolor de perderte diez veces porque ese chico aun estuviera vivo. Por ti Jay, para que no tuvieras que vivir con esto por el resto de tu vida. Sus ojos color esmeralda miran los mos, y sus palabras me despiertan de mis pensamientos de JT. Qu ests haciendo aqu, Kane? Tu madre me llamo tan pronto como te fuiste. Cuando llamaste a Molly, ella llamo a tu madre quien me llamo a m. Entonces, me ofrec para venir y ver cmo ests. Entonces, qu? Todos ustedes van a ser mi perro guardin ahora? Es eso lo que esto es? Dando un paso hacia la tumba de JT, toco el fro granito una vez ms. Puedes darme un minuto, por favor? Esperar en tu auto dice l. l camina de vuelta a nuestros vehculos, pero yo nunca dejo de mirar la lpida de JT. Supongo que esto es un adis por ahora. Fuiste mi primer amor, mi mejor amigo, y mi prncipe de cuento. Si ests ah arriba escuchando, sabes que te am. Siempre te amar. Agachndome, beso mis dedos y los presiono contra su nombre. Miro al otro lado del estanque para confirmar que nadie est ah, y me levanto. Mi columna hormiguea con el sentimiento de que alguien est mirndome, pero debe ser de Kane quien est parado contra mi auto. La temperatura ha bajado desde que el sol se puso. Caminando de vuelta a mi auto, froto mis brazos, tratando de calentarlos. Kane se apoya contra mi Ford Mustang amarillo con sus piernas cubiertas de mezclilla cruzadas frente a l. Sus manos

99

descansan a cada lado, est vistiendo un clido suter de punto color crema que enfatiza su fsico. Unas gafas de sol oscuras adornan su cara. Al acercarme, me mira hacia abajo. Sus gafas de sol se deslizan por su nariz, pero con un dedo, los empuja arriba. Kane, no puedes cuidarme. Aprecio el pensamiento, pero no quiero eso. Quin dijo algo de cuidarte? Escucha, tu mam, Molly, y yo solo queremos asegurarnos de que te des cuenta que si necesitas a alguien para hablar, estamos aqu. Ugh me giro para alejarme pero rpidamente cambio de idea y me giro de nuevo. Entonces, que? Van todos ustedes a seguirme a donde sea que vaya? Vas a cancelar tus citas cuando mam o Molly te llamen para el deber de cuidarme? O espera lo tengo, vas a ser mi chapern cuando vaya a citas? Con quin planeas salir? pregunta l a travs de dientes apretados. Ests bromeando? Nadie por ahora, pero no puedes hacer esto. Maldita sea, yo no puedo hacer esto. Escchame, le promet a Cal que no intentara nada estpido otra vez, y voy a mantener esa promesa. Puedes creer eso. No necesitas preocuparte. Espera. Qu ests diciendo, Jay? Le hiciste una promesa a Cal que no te suicidaras? S, eso es lo que estoy diciendo. As que, ya ves, no necesitas preocuparte. Puedes continuar viviendo tu vida, no hay necesidad de preocuparte con la ma. Eres un pedazo de trabajo, Jay. Ests escuchando lo que dices? Ser mejor que encuentres razones para vivir por ti porque de otra manera, qu clase de vida es esa? Frotando su sien con sus manos, murmura: Entra a tu auto y ve a casa. Te seguir. No tienes que seguir No logro terminar. Entra en tu maldito auto. AHORA! grita l. Su cara se ruboriza roja con ira, as que decido que este tal vez no sea el momento para empujarlo. Enciendo mi auto y sigo el solitario camino fuera del 100

cementerio. Los faros de su Chrysler Crossfire brillan en mi espejo retrovisor. Qu quiere de m? No lo quiero as, una figura de hermano mayor protector? Infiernos no. No va a suceder. Mi madre y Molly van a escucharme. Esto se va a detener hoy. Llegando a casa, estaciono mi auto en el garaje. Kane no sale; apenas siquiera se detiene antes de alejarse. Cierro la puerta. Estoy tan jodidamente molesta. Quiero patear algo o en realidad a alguien: un alguien mandn con ojos verdes para ser exactos. Moviendo mi pie hacia atrs, pateo la llanta. Ouch! salto alrededor en mi pie bueno al irradiar dolor a travs del otro. Jay, est todo bien? Mi madre y padre estn parados en la entrada, mirndome. No, no estoy bien. Creo que me romp un dedo. Escucho risas de mi mam. Eso es lo que obtienes por patear tu auto. Sacudiendo mi cabeza, s que tiene razn. Estoy enojada conmigo por ser estpida y actuar infantil e inmadura. No puedo evitar rerme de m misma. S, eso fue bastante tonto. Vamos, djame ayudarte a entrar insiste mi padre. Vindolo preguntarse si voy a permitirle asistirme me muevo a permitirlo. Alcanzo su mano, pongo mi brazo alrededor de su hombro y me apoyo en l mientras salto dentro. Una vez que alcanzamos la mesa de la cocina, me siento en la silla. Mi madre alcanza mi zapato, deslizndolo y mi calcetn fuera. Mi dedo esta ya volvindose azul. Crees que deberamos ir a urgencias para que lo revisen? pregunta mi pap. Estoy bien. Creo que solo esta amoratado. No hay hinchazn respondo. Pap, te importa si hablo con mam rpido? Seguro. Ir a revisar la puntuacin del juego de ftbol. 101

Mi madre me mira cuando se sienta al otro lado de la mesa. Vas a decir algo acerca de mi llamando a Kane, cierto? Asiento mi cabeza. Lo siento, Jay. Kane y Molly se preocupan por ti. Le ped que me ayudaran a mantener un ojo en ti. No saba qu ms hacer. Sabes, nosotros apenas conocimos a Kane en el hospital el da despus bueno, despus. T sabes, l solo quera ayudar, y yo necesito ayuda. Mam, s que pedirte que confes en m en este momento no tendra sentido, pero tienes que dejar de ser la mam helicptero. Me est volviendo loca. Necesito un poco de espacio. Estoy tratando. Siento que voy a perder algo o alguna idea, y la prxima vez, ser demasiado tarde. Las lgrimas obstruyen su voz mientras habla. Siento mucho que esta tenga que ser tu vida. No te mereces esto. Jay, por favor, no digas eso. Ojal estas cosas no te hubieran sucedido, pero nunca deseara una vida diferente. Te quiero, cario. Ella se pone de pie, y rodeando la mesa se inclina y me abraza. Escucha, solo hazme un favor. Kane tiene que seguir adelante con su vida. Tirar de l a la ma no est ayudando a nadie. Necesito que hagas esto por m, por favor. Est bien. Qu le digo cuando llame? Cundo llama? Todos los das, Jay. l llama para comprobarte casi todos los das. Estoy impresionada por su confesin. l llama para comprobarme tan a menudo? Es casi increble. Por qu todos los das? Solo dile, pero ya no lo enves detrs de m. Tambin me comprometo a no salir hecha una furia de la casa de nuevo tampoco. Eso fue inmaduro de mi parte. Realmente no quise que te preocuparas. Solo tena que escapar, y as, acab visitando a JT. 102

Hubiera ido contigo dice mi madre en voz baja. Era algo que tena que hacer sola. S que tengo que seguir adelante. Es tan duro, mam. Siempre lo amars, pero tienes que vivir. l hizo su eleccin, y ahora, t tienes que hacer la tuya. He hecho mi eleccin le digo, mirndola. No, tienes que tomar la decisin por ti. No por alguien ms. No funciona de esa manera, Jay. Ojal as fuera, pero no lo es. Mi madre se ve como si quisiera colapsar, pero en cambio, cambia de tema. Tengo que terminar la cena. Tienes hambre? Realmente no. Creo que voy a ir arriba a tomar una ducha. Podra llevarte algo? Estoy bien, mam. Gracias de todos modos. Rengueo por las escaleras y me desvisto una vez que llego a mi habitacin. Saco mi telfono, vuelvo a encenderlo y lo echo sobre mi cama. Despus de la ducha, me acuesto junto a mi telfono y me desplazo por las listas de reproduccin para encontrar la cancin perfecta. Escucho mientras las letras me envuelven suavemente. Hay muchas decisiones que tengo que tomar con respecto a mi vida. Hoy, he hecho una de las ms duras; dej ir a JT. Cierro mis ojos y mi mente vuela. 103

Mis ojos se abren, y automticamente levanto el brazo para protegerlos de las luces brillantes que me ciegan. Parpadeo rpido para tratar de reajustar mi visin. Cuando las cosas se focalizan, me doy cuenta de que estoy sentada en las gradas del estadio de ftbol del instituto. Estoy sola. Las luces del estadio brillan en el campo, pero ms all de eso y las gradas, todo es completamente negro, casi como si no existiera.

Oigo pasos pisando fuerte en las escaleras de las gradas, y me vuelvo para ver a mi diablo acercndose. Est vestido con pantalones vaqueros y una camiseta con el logotipo de la escuela, y est llevando una bolsa de palomitas de maz que parece estar devorando. Sentndose a mi lado, dirige las palomitas en mi direccin y me pregunta: Quieres un poco? No. Por qu estamos aqu? Ftbol, tonta. Por qu otra cosa estaramos aqu? Ante la mencin del ftbol, los jugadores aparecen en el campo, los atacantes contra la defensa. El rbitro pita el silbato para que el juego comience, y los jugadores actan. El mariscal de campo finge el tiro, corre a travs de la lnea defensiva, y se encamina directamente hacia la lnea de gol. Anotacin! Mi diablo se vuelve loco, gritando y saltando mientras las palomitas vuelan por todas partes. El familiar mariscal de campo corre para pararse delante de nosotros en el campo. Levanta su mano hasta su corazn y luego apunta directamente hacia m. Saluda y gira para salir corriendo de la cancha. Las luces se apagan en todas partes menos donde estamos sentados. Qu fue eso? le pregunto a mi diablo que sigue rellenando su cara con granos de mantequilla. No lo s dice con la boca llena. Parece que se despeda, pero bueno, es tu sueo, nena. Yo solo soy un jugador. Qu? pregunto, pero se ha ido. Llevando las piernas hacia mi pecho, envuelvo mis brazos alrededor de ellas y descanso mi cabeza en mis rodillas.
104

Querido diario:
Traducido por Nayelii Corregido por Evey!

stoy conteniendo mi aliento. Esperando por algo Lo que sea.

105

Captulo 8
Traducido por: Nayelii & NELLY VANESSA Corregido por: Evey!

na muy sombra Navidad pas sin mucha fanfarria. Con tantas cosas sucediendo, no tuve la oportunidad de comprar regalos. Me sent como mierda, pero jur compensarlos. Mis padres queran tomar un viaje a algn lugar como una familia, pero les ped retrasarlo por ahora. Les ofrec la oportunidad de ir solos, pero como esperaba, me encontr con una gran resistencia. De hecho, me miraron como si estuviera loca por incluso sugerirlo. El da despus de Navidad, me dirig afuera por un paseo alrededor del vecindario. Una vez que regres a casa, not el auto de Kane en el camino de entrada. l estaba holgazaneando contra la puerta del auto y mirando arriba y debajo de la calle. Mientras me acercaba, vi que tena puesto pantalones de gimnasia grises, zapatos tenis y una chaqueta negra de North Face. Una sonrisa ilumina sus ojos esmeraldas cuando finalmente me ve. Deberas haberme llamado para venir a correr contigo. Toda felicidad de verlo se evapora con su molesto comentario. Mi temperamento estalla. Creo que dej muy en claro que no necesito una niera. Planto mis manos en mis caderas e inclino mi obstinada barbilla abajo. Alejndose de su auto, l viene a pararse en una postura combativa en frente de m. Su rasposa voz es casi amenazadora cuando dice:

106

Dije una jodida palabra acerca de ser niera? Estaba hablando de tomar un paseo. T sabes ejercitar con un amigo? Dios, ni siquiera s por qu lo intento. Me vuelves loco. l comenz a desviar su mirada, pero agarro su brazo y lo obligo a mirarme. Kane, escucha. Lo siento. Esta cosa de amigos entre nosotros me confunde. No quiero que te sientas responsable de mis acciones y no quiero interferir en tu vida ms de lo que ya lo hago le suplico, pero l continuamente mira a otro lado. Miro los msculos de su mandbula marcarse con ira. Mrame por favor ruego antes de que l se suelte. Quiero que conozcas a alguien y seas feliz. Ya lo hice, Jay dice, mirndome a los ojos sin pestaear. Cmo puede un corazn soportar tanto dolor? Justo cuando pienso que apenas sobreviv una pena, otra me ataca de manera desprevenida. Fue lo suficientemente duro escuchar que l tena una cita y, ahora, tengo que escuchar que es serio. Vacilo por un segundo mientras trato de poner todo en su lugar. Suprimo mis emociones as no pueden salir de m y revelar cmo en realidad me siento. Eso solo hara las cosas mucho ms confusas. Oh est bien. Eso es bueno. Quiero decir es genial. Bien por ti y ella. Es increble digo mientras trato de poner un fin a mi barboteo. l me mira como si fuese la idiota del pueblo, lo cual probablemente soy. Pellizcando el puente de su nariz con dos dedos, l finalmente responde: S, escucha, vine a llevarte a almorzar, pero quizs en algn otro momento. Caminando hacia su auto, abre la puerta y se estira hacia adentro, sacando una pequea caja envuelta. Girando sobre sus pies, dice: Te traje algo pequeo por Navidad. De hecho, mi mam me ayud a elegirlo. Sus mejillas se ruborizan un poco. Mirando a la caja envuelta, respondo: Kane, no puedo aceptarlo. No consegu nada a nadie este ao. Con todo lo que est pasando Toma el maldito regalo, Jay. No espero nada de vuelta, excepto tal vez un gracias.

107

Tomo la caja y comienzo a desenvolverla. Gracias. As que tu mam est viviendo aqu ahora? l asiente. Apuesto a que t y Cole aman tenerla cerca, huh? Cole es el hermano de Kane. A l no le gusto por vlidas razones pero, en mi defensa, a l no le gust desde el comienzo. De hecho, estoy segura de que me detesta ahora. S. Le compramos una casa en el vecindario de Cole. Como seguimos viviendo juntos, estamos cerca de ella. Una vez que la envoltura est removida, miro a la pequea caja blanca. Levanto la tapa y delicadamente colocado dentro hay un relicario de plata en forma de corazn con cadena a juego. El corazn es tridimensional y noto un pequeo broche al lado. Presionndolo, el frente oscila abierto y revela dos pequeas fotos. Una es de JT cuando estaba en la secundaria y, al lado opuesto, es una foto ms reciente de la preparatoria. Mi mano cubre mi boca, conteniendo un silencioso jadeo. Mi mirada llena de lgrimas vuela a la suya, la cual est llena de profunda compasin. Tu mam me dio las fotos para cambiarles el tamao. Jay, s que tu corazn est roto por perderlo. Entiendo que esas partes de tu alma siempre estarn cambiadas por lo que sucedi y s que necesitas algo de tiempo. Es por eso que suger que furamos amigos. No por m, Jay, por ti. Dando un paso ms cerca de m, desliza sus dedos a travs de mi mejilla, suavemente tomando el lado de mi cara . Siento tu dolor. Dios, eso me destruye a veces. Pero lo que puedo prometerte es esto: el que yo quiera estar contigo y cerca de ti no tiene nada que ver con tu madre o Molly. Esto es acerca de velar por ti, pero tienes que entender que velo por ti por mis sentimientos hacia ti. Hace una pausa, mirndome y buscando por algo, pero, qu? Qu es lo que ve? Veo sus ojos mirar hacia abajo a mis labios mientras relame los suyos. Una llama de lujuria incinera mi cuerpo, haciendo a mis pechos estremecerse y todo al sur se pone ms clido y ms hmedo. Esto roba mi aliento por un momento, hacindome olvidar mi prdida, mi pena, y mi futuro. Todo desaparece y solo Kane queda.

108

Ambos necesitamos tiempo. T necesitas encontrar tus propias razones para vivir y yo, bueno, asegurarme de que los sentimientos que tengo son por nosotros y no la situacin. Mi fuego interior es rpidamente apagado por sus palabras. Espera, qu sentimientos? Puedo asegurar que l est viendo la confusin en mis ojos. Cuando sea que me necesites, llmame. No estar sentado en casa, pero estar esperando. Inclinndose, suavemente roza mis labios con los suyos. Nunca cierra sus ojos y yo tampoco. Alejndose, se da la vuelta y entra en su auto. Kane digo sin aliento mientras l levanta la mirada hacia m. Gracias por el relicario. Es el ms hermoso regalo que alguien nunca me ha dado y significa ms de lo que nunca sabrs. Agarrando el relicario fuertemente, lo aprieto contra mi corazn. l estar contigo siempre y estoy bien con eso. Podra habrtelo dicho, pero quera mostrarte exactamente cmo me siento y que entiendo. La cuestin es que necesitas averiguar si puedes amar Se detiene mirando hacia abajo y entonces de vuelta a m a alguien otra vez. Por varios segundos nuestras miradas nunca dejan a la otra. Finalmente, l rompe el momento mientras gira la ignicin, cierra la puerta y retrocede del camino de entrada. Miro su auto hasta que desaparece alrededor de la esquina. Bajando mi mirada otra vez al relicario, mi mente trata de comprender lo que acaba de revelar. O lo hizo? En ambas fotos, JT me est sonriendo. Tocndolas con las puntas de mis dedos, recuerdo cuando las fotos fueron tomadas. La primera fue en octavo grado. De hecho, si lo recuerdo correctamente, fue el da antes de que JT rompiera su brazo tratando de rescatarme de un enjambre de abejas una clida tarde de verano. El recuerdo me trae una sonrisa y algo que JT dijo a mi madre ese da. l dijo: Si Jay es feliz, entonces yo lo soy. Cuando entro a la casa, mi madre est parada en la entrada. Sin decir una palabra, ella extiende su mano para que le d el relicario. Debe habernos visto. Sacudiendo mi cabeza, se lo tiendo.

109

Me habl de ello dice ella, abriendo el relicario y mirando las fotos. Aclarando su garganta, contina. Debe ser un hombre especial para dar un regalo tan precioso. Dejando salir una respiracin profunda, respondo: S. No puedo imaginarme por qu lo hara. No puedes, Jay? Ella me mira conocedoramente, tendindome el relicario de regreso. Da un golpe a mi hombro y sonre mientras se aleja. Me dirijo escaleras arriba y remuevo el relicario de la caja una vez llego a mi habitacin. Suavemente lo coloco alrededor de mi cuello y miro en el espejo. Mis ojos van de mi cara al collar y lo agarro en mis manos. Decir que l es increble por darme esto no alcanza. Nada puede acercarse para describir lo que este regalo significa para m y lo que l significa para m. Voy a dejarlo ir. Me importa lo suficiente como para dejarlo encontrar a alguien ms que no cargue con todo este maldito equipaje. Lo amo demasiado como para hacerle atravesar por esto; eso es lo menos que puedo hacer. 110

Dos das antes de Ao Nuevo, recibo una llamada de un nmero que no reconozco. Casi la dejo ir al buzn de voz antes de decidir al ltimo minuto responder. Hola? Qu hay, Jay? Flota desde el parlante con un bajo ritmo meldico. Rhye? S, lo siento por estar llamando justo ahora. Acabo de llegar desde L.A. hace poco rato. Cuando escuch que estabas en casa, llam a Cal para conseguir tu nuevo nmero. Qu estabas haciendo en Los ngeles? Grabando algunos demos para un sello discogrfico. Puedes creerlo? Es tan jodidamente loco. Recib la llamada la semana pasada y ellos volaron la banda aqu. Estamos esperando tener noticias de ellos.

Eso es genial, Rhye. Estoy tan feliz por ustedes chicos. Qu hay de ti? Cundo llegaste a casa? La semana pasada. Silencio cae de ambos lados. Siento tanto todo lo que sucedi, Jay. S, yo tambin. Crees que podras salir a escucharnos tocar en el Vortex el Ao Nuevo? No, lo siento, Rhye. Mis padres no saldrn para ello y, para ser honesta, no estoy lista an. Te entiendo. Sabes que si alguna vez necesitas salir, puedes llamarme. S cmo te pones cuando necesitas un escape. Podemos solo pasar el rato. Me ro. Rhye en verdad me conoce. Podra haberte usado la semana pasada. Maldicin, figrate dice riendo. Bueno, tengo que ir a mi prctica. Si cambias de opinin, llmame. Est bien? Seguro. Escucha, en verdad me alegra que llamaras. Realmente. Adis, Jay. Adis, Rhye. Colgando, no puedo dejar de sonrer. Se sinti realmente bien hablar con l. Mi telfono zumba, sealando que tengo una foto entrante. Doy click en abrir y estallo en risas. Es una foto de Rhye. Su negro y rizado cabello sigue cayendo a travs de sus ojos, pero ahora mechas amarillas estn colocadas por todos lados. Sus oscuros ojos chocolate tienen tanta travesura en ellos. Tiene un aro en su ceja, uno en su labio y dos largos aros en ambas orejas. Un dedo est sealando a su enorme sonrisa y en el ttulo debajo se lee: gran sonrisa de imbcil despus de hablar contigo. Me ro porque me siento de la misma manera. Notando un oscuro lunar cerca de la esquina de su ojo, doy click para hacer la imagen ms grande. Consigui una lgrima tatuada debajo de su ojo? Mirando ms cerca, me doy cuenta de lo que es. 111

No, no puede ser. No lo hizo. Es una minscula J. Eso tiene que significar algo ms. Tengo que creer eso. Jay, podemos hablar por un minuto? pregunta mi mam. Colocando el telfono abajo, respondo: S, qu necesitas? Hice una cita con el nuevo terapeuta que la doctora Raines sugiri. Tus citas sern cada lunes al medioda. Est eso bien? asiento con mi cabeza y ella contina: Tampoco hemos hablado acerca de la escuela. S que con los cursos en lnea que has completado, no te falta mucho para tu diploma equivalente de preparatoria. Tu padre y yo hemos pensado acerca de inscribirte en la universidad de la comunidad por algunos cursos si quieres. Pensamos que sera una buena oportunidad para que salgas de la casa. Eso de hecho suena genial. Djame entrar en lnea y revisarlo. En verdad pienso que sera una buena cosa para m. Necesito algo para m y que sea fuera de casa lo hace incluso mejor. Bueno, tu padre tiene contactos as que podemos inscribirte cuando sea. Solo djame saber. Seguro, mam respondo. Tan pronto como ella se va, agarro mi laptop para ver qu clases son ofrecidas. Por una vez, estoy emocionada acerca de la perspectiva de la escuela.

112

El ao nuevo pasa conmigo disfrutndolo de verdad. S, me qued en casa. No he dejado mi casa salvo para dar un paseo por los alrededores. Kane llam para invitarme a almorzar, pero cuando ment y dije que tena planes, l no presion para verme. Habl acerca de cmo un nuevo trabajo lo mantena ocupado y dijo que se detendra por aqu despus en la semana. Cuando colg, me pregunt si l en realidad lo hara.

Molly, Reed y Cal regresaron a la escuela, pero al menos uno de ellos se detiene la mayora de los das para pasar el rato despus de clases. He estado tratando de salir de casa un poco ms, as que un da mientras estaba fuera, decido entrar en el mercado local para agarrar un sndwich. Entro en el espacio del estacionamiento y siento un hormigueo de inquietud mientras abro la puerta para salir. Es esa sensacin otra vez. Escalofros corren arriba por mi cuello, haciendo al cabello erizarse. Miro ansiosamente alrededor del estacionamiento, pero no veo a nadie. Solo estoy yo y estoy siendo ridcula. Caminando dentro, le sonro a algunos de los cajeros y me dirijo a la tienda de comestibles. Hurgo en el bolso para asegurarme de que tengo un poco de dinero. Genial, saco un billete de veinte dlares. Al levantar la mirada, me congelo. Las nuseas se arremolinan mientras poderosas olas rompen contra mi estmago. De pie ante mi pedido en la tienda est el entrenador Branch, rindose de algo que la seora preparando su bocadillo est diciendo. Se ve muy bien, como si nada hubiera pasado. Es solo un hombre normal y guapo en vaqueros y una camisa polo roja, sin verse siquiera un centmetro como el maldito bastardo que es. Volvindose un poco, parece notarme finalmente. Sus labios se convierten en una sonrisa y tiene la audacia de guiarme el ojo. La bilis se eleva rpidamente en mi garganta. Me doy la vuelta y tropiezo fuera de la tienda. Apenas salgo antes de vomitar toda la acera y mis zapatos. Al deslizar la palma de mi mano sobre mi boca, trato de controlar los estremecimientos que suben por mi espalda. La puerta automtica del mercado se desliza para abrirse y l sale. Sin mirarme, pasa cerca y murmura: Me extraaste, Jay? Miro en silencio horrorizada que se mete en su coche y se aleja conduciendo. No quiero volver a verlo de nuevo. Caminando hacia mi coche, me saco mis zapatos antes de entrar y decido simplemente dejarlos en el estacionamiento. Necesit varios minutos para que mis temblores disminuyan lo suficiente para que conduzca con seguridad a casa. Las garras del terror estn en mi pecho y hago clic en el seguro de la puerta varias veces, asegurndome de estar a salvo. Finalmente, una vez que soy capaz de alejarme, me pregunto cules son las posibilidades de nosotros encontrndonos uno con el otro de nuevo. Es un pueblo 113

pequeo, pero no tan pequeo. La prxima vez ser ms fcil. Podr mantener mi entereza e ignorarlo. Dijo eso solo para llegar a m porque sabe que puede. Se supone que no debe tener ningn contacto conmigo, pero, quin me creera si se lo dijera? Llego a casa y entro mientras mi madre sale. Hola, Jay. Tengo que ir a la oficina a recoger unos papeles que dej tu padre. Quieres venir conmigo? Espera. Dnde estn tus zapatos? pregunta, mirando mis pies. No, prefiero quedarme aqu... Y me cay algo en los zapatos. Oh, est bien. Nos vemos ms tarde entonces. Ella sale rpidamente y cierra la puerta detrs de s. Al darme cuenta de que estoy sola, me entra el pnico por un segundo. Tal vez debera haber ido con ella, pero es demasiado tarde. Ya est al final de la calle. Sin perder tiempo enciendo la alarma y corro escaleras arriba. Me gustara que no me hubiera dicho nada. Por qu no acaba de desaparecer como se supone que debe hacer? Con mis pensamientos en un lo, salto un kilmetro en el aire cuando suena mi telfono. Hola? Qu tipo de barco no se hunde? Sabiendo de inmediato quin es, suspiro aliviada. No lo s. Cul? La amistad. Lo entiendes? Una friendship. No lo s, Eli. Si sigues contando esos chistes de asno, tal vez s. Ha pasado demasiado tiempo desde que hablamos por ltima vez. Lo que sea, sabes que me echas de menos. S, te extrao y ni siquiera me llamas. Lo siento, nos fuimos de vacaciones despus de Navidad. He estado como loco de ocupado. Qu hay de nuevo contigo?

114

Le hablo de visitar la tumba de JT y sobre Kane. Bueno, ms bien sobre la falta de ver a Kane o de entender lo que l dice o hace. Me da este relicario que significa el mundo para m, pero en la misma frase dice cosas que me confunden. S que llama a mi madre con regularidad para ver cmo est. Es todo tan confuso. Solo estoy tratando de seguir adelante con mi vida y luego tengo problemas como el de hoy. Qu tipo de problemas? Oh no. Realmente no puedo decrselo a nadie ms, pero, por qu no puede saberlo Eli? Entonces, le cuento todo acerca de haberme encontrado con el entrenador Branch. Despus de que termino de hablar, l se queda en silencio durante unos minutos. Hay que llamar a la polica. Y decirle qu, Eli? No tengo ninguna prueba. Es mi palabra contra la suya y ni siquiera eso funciona ahora. Solo quiero que todo se vaya sin que tenga que hacer nada. Es demasiado pedir? Qu quieres decir con eso de no hacer nada, Jay? No tienes que declarar en su contra en la corte? Yo no dije nada, dejando que el silencio hablara por m. Jay, qu pasa si no testificas? Tienen suficiente evidencia para que no tengas qu hacerlo? Eli, yo yo no quiero declarar. No puedo. Los abogados dicen que sin mi testimonio, probablemente l salga libre, pero la idea de estar en el estrado frente a todos no puedo hacerlo. Dios mo, Jay. No s qu decir. Solo estate aqu para m. Por favor. Necesito a alguien a quien le pueda decir todo sin que se vuelvan locos porque me cortar mis muecas. Estoy aqu, Jay. Solo estoy preocupado por ti y por tu seguridad.

115

Gracias Eli, pero tengo suficiente gente preocupada por m. Solo preocpate conmigo, de acuerdo? l deja escapar un suspiro alto y claro: Est bien. Escucha. Estaba pensando en ir y pasar el rato despus de la escuela un da. Echo de menos hablar contigo. Claro, solo mndame un texto. Cmo va todo con tu pap? Bien, por ahora. Tengo que irme, pero te mandar un texto la semana que viene. Me parece bien. Adis, Eli. Adis dijo y colg.

Ms das pasaron, como la arena deslizndose a travs de mis dedos. Mi primera visita con mi terapeuta sali bien. No es la doctora Raines, pero escucha. En realidad, redujo la dosis de algunos de mis medicamentos. No he sentido ninguna diferencia, por lo que debe ser algo bueno. Ya casi termino con mis crditos en lnea para la escuela y mis padres pudieron meterme en el colegio de la comunidad local. Me inscrib en dos cursos con crditos universitarios y estoy previendo asistir los martes, jueves y viernes. Me saca de la casa y conozco a algunos de los estudiantes de Jackson Heights, as que estoy un poco emocionada. Kane llama y me manda textos, pero sigo ignorndolo. S que llama a mi mam y ella le dice que solo necesito espacio. Rhye llama cada semana y yo la espero con ansias. Hay una camaradera fcil y cmoda entre nosotros. Me ha visto en mis peores momentos y todava se preocupa por m. Por qu no me di cuenta de lo divertido que era antes? No oigo nada acerca de sus demos, as que l y la banda siguen tocando un par de noches a la semana en Vortex. l me sigue rogando salir y escucharlos, pero, hasta el momento, he declinado.

116

Hay una persona a la que me he decidido no ver. A la seora Higgins, la madre de JT, quien pacientemente espera a que yo vaya a verla. Lo s porque mi madre me lo recuerda todos los das. Mientras salgo de mi coche despus de la clase, mi cuerpo se pone en piloto automtico y s que tengo que irme. Hago clic en el mando a distancia para abrir las puertas y siento el inquietante cosquilleo de nuevo. Los pinchazos del sentimiento de ser observada en la parte trasera de mi mente. Mis ojos se mueven de un extremo del estacionamiento al otro. Creo que veo a alguien pero, una vez ms, es solo un instante. Yo misma me estoy volviendo loca con esto. Por lo menos dos veces a la semana experimento la misma desalentadora sensacin. Realmente creo que me estoy imaginando cosas, pero me niego a ser una prisionera en mi casa. Al alejarme, miro por mi espejo retrovisor de nuevo. Nada. En el camino a la casa de JT, trato de pensar en lo que le voy a decir. Me detengo en la entrada y miro hacia la casa. Debo irme. Qu podra hacer o decirle a ella para hacer algo mejor? Tal vez debera haber llamado primero. S. Eso es lo que har. Me ir y volver otro da cuando haya preparado algo. Poniendo el coche en reversa, miro para descubrir a la seora Higgins en la puerta. Lanzo mi cabeza contra el respaldo, dndome cuenta de que es demasiado tarde para echarme atrs. Nos miramos la una a la otra a travs del parabrisas. Ella finalmente rompe el momento con una sonrisa amable y yo apago el coche, abro la puerta y salgo. Camino hacia el porche y me detengo en el ltimo escaln para mirarla. Poniendo las manos en los bolsillos de mi chaqueta, le digo: Acabo de salir de clase. Espero que est bien que haya pasado por aqu. Su sonrisa se ensancha. He estado esperndote todos los das. Ella abre los brazos y camino por las escaleras, directamente a su abrazo. Con su brazo alrededor de m, me jala dentro de la casa. Mi corazn se desmorona mientras la prdida de JT se siente tan fresca como lo hizo esa noche. No estoy segura de cul de las dos est sacudindose ms, pero nuestras lgrimas se mezclan a medida que caen libremente al suelo. Shhh... me susurra mientras aparte el cabello de mi cara. Coloca sus manos sobre mis mejillas. Mrame, Jay. Mi cara llena de lgrimas mira la suya. O por Cal

117

lo que pas. S que JT decidi entrar en esa camioneta y que le rogaste que no se fuera. O de otros que t ibas a dejar el pasado atrs, que habas optado por ello y por vivir tu futuro con mi beb. Jay, JT te am tanto. Incluso si no hubiera sido as, habra hecho lo mismo cuando se enterara. Pienso en l estando en casa y no hay manera posible de que yo lo hubiera detenido. Me echaras la culpa si se hubieran invertido los papeles? Seora Higgins, por supuesto que no, pero me debera haber quedado fuera o haber dicho la verdad desde el principio. Algo... Cualquier cosa hubiera sido mejor que lo que sali. Podemos poner culpas por todas partes, pero la verdad Jay es que JT te tendra de una manera u otra. Me dijo durante todo el verano que hara lo que tuviera que hacer para volver contigo. Nadie poda disuadirlo. El amor que ese chico tena por ti. Dios, sola pensar que lo peor sera que entrara por la puerta principal y me dijera que estabas embarazada. Ahora, me gustara orar por eso. Me mira esperanzada y yo sacudo la cabeza. Ella me suelta y da pasos hacia atrs. Te puedo ofrecer algo de beber? No, gracias. Mi madre me dijo que deseaba que la visitara y siento haber tardado tanto en venir, pero necesitaba tiempo. Tena que calmarme. Extraar a JT por toda la eternidad, pero tengo que seguir adelante con mi vida. Trat de estar con l... le digo con mi voz quebrndose. Jay, estoy tan agradecida de que no tuvieras xito. Nunca he deseado eso. Eso no es estar juntos ella se retuerce las manos. Esa habra sido una prdida de un corazn joven y bello. Es tiempo de esperar a que se curen todas las heridas, pero la razn principal por la que quera hablar contigo es para decirte esto: JT querra que vivieras, con alegra y con gozo. Tu felicidad significaba para l ms que la suya propia. Tan joven, chica, haz eso. Por l. Deja que tu corazn siga amando. La vida es demasiado corta, como ya sabes. La miro a los ojos, queriendo creer cada palabra que dice. Estoy tratando. Tratando de seguir adelante. Tratando de vivir. Seguir intentndolo el resto de mi vida. Ella asiente y comienza a hablar cuando la puerta se abre de golpe.

118

Qu est haciendo aqu? Kip, el hermano mayor de JT, entra bruscamente. Ha perdido mucho peso, y su oscuro cabello est de punta. Su ropa se ve como si hubiera dormido con ella, y sus ojos estn enrojecidos. Fuera de mi casa. No has hecho lo suficiente? grita. Kip, clmate. Yo le ped hablar. Hablar, mam? No hay nada de qu hablar. Ella es la nica razn por la que JT est muerto en estos momentos. La nica razn! Por qu no puedes ver esa mierda? Volvindose hacia m, contina. Te odio, perra. l te am, y ve lo que pas! Incluso te rogu que lo dejara en paz. TE ROGU! grita en mi cara. Las lgrimas corren por su rostro mientras se acerca. l me empuja hacia atrs mientras una mirada torturada de angustia llena sus ojos. Espero que te mueras por lo que le hiciste a mi familia. Me encargar de que te pudras en el infierno por ello. Lo siento mucho, Kip. Mi cuerpo tiembla de miedo. Agarrando su brazo y tirando de l lejos de m, la seora Higgins le dice: Deja eso ahora, Kip. Finalmente, me escapo de la pesadilla que estoy viviendo y corro hacia la puerta. Jay, espera! grita la seora Higgins. Sin escuchar, corro hacia mi coche. No puedo permanecer aqu ni un minuto ms. La angustia reproduce la cara de Kip en mi mente. Eso es lo que tema ver. Saba que se haba perdido una persona por mi culpa. Es difcil ver el camino a travs de las lgrimas que nublan mis ojos. Me las froto con la palma de mi mano, tratando de aclarar mi visin. No puedo soportar ms el dolor y solo quiero olvidarlo todo, al menos por un rato. Tomo el telfono, llamo a Rhye, pero despus de un par de llamados se va al correo de voz.

119

Lanzando el telfono en el asiento del copiloto, golpeo la palma de mi mano contra el volante. Respirando profundamente, trato de calmarme cuando suena mi telfono. Lo tomo y veo que Rhye est devolvindome la llamada. Hola, dnde ests? le pregunto. En la escuela, ltimo perodo. Por qu? Cmo podra olvidarme de la escuela? Solo otro recuerdo de lo mucho que mi vida ha sido alterada. Cambiada para siempre. Nada, no importa. Jay, qu sucede? Hblame. Estaba esperando pasar el rato... empec a decir cuando me interrumpi. Me voy de aqu. Nos vemos en Chriss en media hora. La lnea se qued en silencio mientras l colgaba. 120

Querido diario:
Traducido por: carosole

Corregido por: Evey!

reo que estoy buscando problemas espera s que lo estoy.

121

Captulo 9
Traducido por: carosole Corregido por: Evey!

ando la vuelta, conduzco al apartamento de Chris atravesando la ciudad. Chris es uno de los mejores amigos de Rhye e integrante de la banda. Lo conoc cuando era estudiante de primer ao de preparatoria y l era un jnior. Estoy bastante segura de que dej la escuela en algn momento. Al ver un almacn, estaciono. Busco en mi bolso la identificacin falsa. Es la primera vez que la he necesitado desde, bueno, desde antes. Sacando todas mis tarjetas de crdito y mi identificacin real, me doy cuenta de que falta. Maldicin. Mis padres deben haberla encontrado y confiscado. Doy marcha atrs y me dirijo al apartamento de Chris sabiendo que tendr algo de beber. Entrando al estacionamiento, estoy unos quince minutos temprano. Mientras espero a Rhye, mi telfono suena. Es mi madre. Estoy segura de que la seora Higgins la llam, pero no quiero hablar. En cambio, decido enviarle un mensaje de texto. Yo: Estoy bien, solo necesito algo de tiempo. Mam: Dnde ests? Quieres que te vaya a buscar? Yo: Mam, para!!! Estoy bien, no estoy sola. Ms tarde llamo. Mam: LLMAME AHORA!!! Yo: Ms tarde llamo, te quiero.

122

Con eso, lanzo mi telfono de nuevo en el asiento del pasajero y salgo del coche. Me quito la chaqueta y la tiro sobre mi telfono. No quiero oler al apartamento de Chris cuando me vaya. Bloqueo las puertas y estiro mi camiseta de manga larga negra por encima de la cintura de mis jeans. Subo las escaleras y llamo a la puerta. Chris responde, vindose como Jess de la nueva era, con largos mechones de cabello y con una bata andrajosa. Estoy bastante segura de que si buscas "fumn" en el diccionario, la foto de Chris estara justo debajo de la definicin. Hey, chica. Rhye llam y dijo que est en camino. Vamos, entra. Mi casa es tu casa. No deja mucho espacio para entrar y estoy segura de que es a propsito. Una vez que entro, el olor a marihuana casi me da vuelta. Respirando profundamente, me giro. Me alegro de que no te mataras. Gracias, Chris respondo con una sonrisa. No estoy segura de cmo responder a eso. Quieres una cerveza? Asiento y regresa a la cocina. Sintindome en casa, me siento en el sof. Su apartamento es conocido como la central de fiestas y, por lo general, se puede encontrar a alguien fuera. Estoy sorprendida de ser en realidad la nica aqu. Vuelve y me entrega una botella de cerveza. Girando la tapa, bebo el primer trago amargo. Entonces, qu viste cuando moriste? Me ahogo con la cerveza y me aclaro la garganta. Perdn? Sabes, viste el cielo o el infierno? O viste, como, gente muerta? Su cara se ilumina como un nio dicindole a Santa lo que quiere para Navidad. Escuch que estuviste como muerta durante treinta minutos antes de que te trajeran de vuelta. Asintiendo de arriba a abajo, contina. Apuesto a que viste un montn de cosas locas.

123

En realidad, no recuerdo haber visto nada porque estoy bastante segura de que nunca mor. Probablemente no te lo dijeron. El primo del novio de una amiga tiene una hermana que es un EMT y ella estuvo en tu casa esa noche y eso es lo que le dijo. Debes ser hipnotizada o algo as como que para que puedas tener esos recuerdos. Su estupidez no tiene lmites. No se puede discutir con ese tipo de lgica. He estado en bastantes mecheros para saber que es una batalla perdida. Solo hay una cosa lgica que hacer. Estar de acuerdo con ellos. Tienes toda la razn, Chris. Lo verificar. Segua, sonriendo como un idiota. Tomando otro sorbo de cerveza, me entusiasmo cuando escucho abrirse la puerta. Rhye entra, vindose ms sexy de lo que recuerdo. Su vabep negro y amarillo con rayas cuelga a un lado y sus ojos de color marrn oscuro exudan felicidad cuando me ven. Su camiseta negra tiene el logo de la banda The Mavs en la parte delantera y sus jeans estn gastados y cuelgan bajos en sus caderas. Me paro delante de l antes de que pueda alcanzarme y me levanta en un fuerte abrazo. Rhye no es musculoso como Kane, su cuerpo es delgado, pero hay msculos duros all. Huele a una rica colonia y cigarrillos. Nada ha olido mejor. Sonriendo, puedo sentir su nariz y sus labios contra mi cuello y apuesto a que me est oliendo, como yo a l. Lentamente se inclina hacia atrs, mirndome a los ojos. He extraado a esos tristes ojos grises. Mirando hacia atrs, empiezo a contestar cuando no puedo dejar de notar que tiene una minscula "J" tatuada debajo de la esquina de su ojo, donde la mayora de la gente tendra una lgrima. Poniendo mi dedo contra ello, sacudo la cabeza. Te he extraado. Le he sorprendido. Ponindome de puntitas, presiono mi boca contra su mejilla y luego retrocedo. Volvindome para sentarme, soy tirada contra su pecho con sus dos manos agarrando mis caderas.

124

Puedes darnos un minuto, Chris? dice sobre mi cabeza. Chris nos sonre mientras camina hacia su habitacin y cierra la puerta. Mi espalda hormiguea donde se presionaba contra l y la lujuria surge a travs de mi cuerpo. No s si es por l o porque ha pasado tanto tiempo para m. No importa la razn, no es por eso que vine aqu y me niego a utilizar a alguien as de nuevo, incluida yo misma. Trato de alejarme, pero me sostiene fuerte. Todava te duele el vaco interior o est rellenado con dolor? me susurra al odo, dejando que sus labios permanezcan en mi cara. Dios! Ves. Me conoce mejor que nadie. No tena que decirle. Nunca lo he hecho. Asintiendo, me dejo caer hacia adelante y siento su lengua trazando mi cuello. Trato de zafarme, pero aprieta su agarre. Quieres esto? dice, moliendo su dura pelvis contra mi espalda. Es por eso que llamaste? Gimiendo de deseo desde mis adentros, me acerca ms y mis ojos se cierran. Negando con la cabeza, finalmente, digo: No. Por favor, no quiero usarte. Me deja ir y yo tropiezo, casi cayendo de rodillas. Me vuelvo para ver los fuegos de la lujuria quemando en sus ojos: conozco esa mirada. Me ha quemado dos veces. Lo siento. Tal vez no deb haberte llamado. Por qu me llamaste, Jay? Quieres estar volando? Olvidar por un rato? Quiero decir, ese es tu M.O. de cuando llamaste. Qu idiota pensar que era yo a quien queras ver. Te llam para olvidar mi vida por un rato y escapar, pero tambin quera verte. Todo se volvi demasiado para m y supongo que recurr a mis viejos hbitos. Mi vida es tan complicada. Lo siento. Me doy la vuelta para salir por la puerta cuando me agarra la mano. 125

Por favor, no te vayas. Fui un idiota. Te dije varias veces que me llamaras si necesitabas alejarte. Maldita sea, caigo de nuevo en nuestra vieja mierda as de fcil. Date la vuelta, por favor. Mirando hacia atrs, me concentro en l moviendo su piercing en su labio con los dientes. No puedo dejar de pensar en lo sexy que es eso. La atraccin nunca ha sido problema mo o de Rhye. Tal vez esto era una mala idea. No te vayas, dime lo que quieres. Suplica su voz. Tus ojos dicen que yo, pero algo me dice que tu mente est gritando algo ms. No, mi mente est de acuerdo con mis ojos le digo, solo para agregar rpidamente cuando veo sus pupilas dilatarse: Pero no puedo. No ahora de todos modos. Frotndose las manos por su cara, suspira: Est bien, sintate. Vamos a hablar. Me arrastra hacia el sof y me tira hacia abajo para sentarme a su lado. Recogiendo mi cerveza, empieza a resoplar hasta que se detiene. Qu pas hoy? Fui a visitar a la seora Higgins y digamos que Kip no estaba contento de verme. De hecho, tuve que cerrar su culo borracho una o dos veces estos ltimos meses cuando hizo correr su voz en el bar. Apesta que hayas escuchado eso. S, lo hizo. Ya sabes, he intentado todo lo posible para hacer frente a lo que sucedi. Tuve que dejar ir a JT para poder pasar todo, pero es tan difcil ver el dolor que le ha causado a Kip. Kip es un idiota responde. Eso no significa que se merezca pasar por este infierno. Amaba a su hermano. Y qu? No puedes cambiar lo que pas. Sigue adelante, hazle frente a las cosas que se pueden cambiar, y deja ir al resto a la mierda. 126

Asiento con la cabeza. Tiene razn. Torturarme por cmo se siente Kip no soluciona nada. Solo me lleva a lugares emocionales en los que no necesito estar. Quieres drogarte? pregunta. Es por eso que vine aqu, pero tal vez no. Necesitaba un amigo y, bueno, me encontr con uno verdadero. No, solo vine a hablar con un amigo sonro. Oh, no te pongas toda arrogante y poderosa en m ahora. Rindome de l, respondo: Estoy segura de que lo haremos pronto. Entonces, no has odo nada del sello discogrfico? Mierda no, pero bueno, todava tengo el trabajo local y eso es mejor que nada. Lo logrars. S que lo hars. Tendrs tantas chicas cayendo por ti. Rodando los ojos, me sorprende cuando dice: Cllate, Jay. No quiero chicas cayendo sobre m. Tengo esa mierda ahora. Solo quiero que cierta chica abra sus ojos y vea por fin lo que siempre ha estado frente a ella. Ponindose de pie, golpea su pecho, yo... Jay. Yo. Rhye, mi cabeza est echa un desastre. Noticia de ltima hora, Jay. Tu cabeza ha estado jodida por aos. Has ido a travs del infierno y de regreso. Nada nunca va a ser normal. Deja de esforzarte tanto. Maldicin. Solo vive tu vida por ti misma. No es eso lo que hiciste antes, cuando estbamos juntos? Piensa en ello. S que hubo momentos en que ramos felices. Cuando no te importaba lo que pensaran y era lo que te haca sonrer. S, bueno, noticia de ltima hora para ti, Rhye. Tampoco me importaba con quin lo haca. Eso es si quieres que sea honesta. Poniendo su cara contra la ma, se burla: 127

En serio? Quieres ser honesta? Eres una contradiccin andante. Quieres libertad, pero quieres obligaciones y restricciones. Entrecerrando sus ojos, contina: Todo envuelto en un pequeo lazo. Maldita sea! Trat de dejarte, pero soy un jodido adicto suspira ruidosamente. Lo siento, Rhye. Me preocupo por ti. Cmo te preocupas por m? Te ves siquiera estando conmigo? Puede ser. No lo s. He visto a ese tipo, Kane, salir con otras chicas recientemente, as que s que est fuera de alcance. Hay alguien ms? S, Rhye yo! Tengo que entenderme, antes de que me pueda dar a alguien. No puedo soportar ms esto. Esta vez me alejo de l mientras camino por lo que no es capaz de agarrarme. Me sigue por la puerta y baja las escaleras. La temperatura ha bajado desde que llegu aqu. Aprisionndome contra el auto, busca mis manos, pero las alejo. Jay, espera escchame. No te vayas por favor. Qu? Deja que te lleve a cenar. Solo para comer. Tomarnos las cosas tan lentas como quieras. Rhye, no creo que est lista para eso. A cenar, Jay. Tienes que comer. Tengo que comer. Solo lo haremos juntos. Est bien, pero la prxima semana. Avsame qu noches no tienes una actuacin. Bien, te mandar un mensaje. Cuando se aleja, puedo entrar al coche y marcharme. De repente estoy agradecida de que solo beb dos sorbos de cerveza, as que pude llevarme a casa. Leccin aprendida. El telfono suena dejndome saber que tengo mensajes de voz, mensajes de texto, o quizs ambos. Decido ignorarlos hasta que llegue a casa.

128

Entrando en mi camino, me quejo cuando veo a todos los coches. El de Molly y el de Reed estn estacionados uno al lado del otro. El Crossfire plateado de Kane est detrs de ellos y una minivan roja est detrs de l. Me estn jodiendo? Casi me vuelvo a alejar cuando la puerta se abre y todo el mundo sale. Salgo del coche cuando Kane lleva la multitud enojada hacia m. Dnde has estado, Jay? Esta mierda estpida de ignorar el telfono tiene que parar dice l, llegando a estar delante de m. Dejando que mi ira se haga cargo, empujo mi dedo ndice en su pecho. En serio, Kane? Tal vez necesitas volver a tus malditas citas y dejar de fingir que te preocupas por m. Nos miramos el uno al otro. Mi madre se acerca, ajena a lo que est pasando. Jay, la seora Higgins y yo estbamos tan preocupadas por dnde estabas. No saba qu hacer. Finalmente apartando mis ojos de l, echo un vistazo a mi madre: Te envi un mensaje y te dije que no te preocuparas. Y me prometiste que no lo volveras a llamar. Tu madre no me llam. Vine a hablar contigo y estabas desaparecida. Para tu informacin, no lo estaba. Estaba... Dejo de hablar cuando de pronto se inclina hacia adelante para oler mi cabello. Qu demonios, Jay? Has estado colocada con ese maldito quiero-serestrella-de-rock? Agarrando mis brazos bruscamente, me acerca como si fuera a besarme, pero en el ltimo momento, huele mi aliento. Y bebiste? Me ests jodiendo? Eso no es asunto tuyo. No, pero es mo, seorita salta mi madre. Mis palabras son para mi madre, pero se las dirijo a Kane. 129

No me drogu y solo beb dos tragos de cerveza. Necesitaba un amigo con quien hablar, uno que estuviera alrededor y no demasiado ocupado saliendo con zorras en bares. As que te dijo, qu? Que me ha visto en citas? Te lo dije primero. Mirndolo, elijo no responder. Y me ests jodiendo? Uno, no salgo con zorras en bares, ese es tu chico pan de trigo o como se llame. Segundo, casi te he rogado que me llames si me necesitabas, pero tienes algo en esa cabeza loca tuya que te hace pensar que no puedes. Si quisiera estar fuera de tu vida, no seguira viniendo por aqu como un idiota. Por qu sigues viniendo por aqu? Reacciona como si lo he abofeteado. Buena pregunta dice, volvindose hacia su auto. Kane, no te vayas dice mi madre. Jay, no dejes que se vaya enojado. Sabes, Rhye tiene razn. Era mucho ms fcil cuando no tena que preocuparme por lo que todos pensaban de m. Oh, eso es original dice Kane girando y caminando de nuevo a m. Dijo eso antes de que retomaras donde dejaron o despus? Hablas en serio, Kane? No s si estoy ms lastimada o enojada sobre lo que acaba de decir. No lo s, Jay. T? dice en mi cara. Hablas en serio acerca de vivir tu vida por ti? O necesitas hacer ms promesas vacas que no significan una mierda? Hablas en serio acerca de seguir adelante con tu vida y tener una relacin con alguien que quiere que te preocupes por lo que piensas de ti misma? Quin quiere que aprendas a amarte a ti misma para que puedas amarlo tanto como se ha dado cuenta de que te ama? Nadie dice una palabra. Creo que todos, sobre todo yo, se impactan con el silencio. El nico sonido es la pesada respiracin de Kane. 130

Maldita sea, todo siempre es tan difcil contigo. Nada es fcil ni privado afirma mirando a nuestro pequeo pblico. Ya que Jay est en casa sana y a salvo, me voy por ahora. Me vuelvo para ver a la seora Higgins sonrindome amablemente. Se da la vuelta para entrar en su camioneta y se retira de la calzada. Guau, mira la hora. Molly y yo tenemos escuela maana, as que nos vamos dice Reed, mirando su mueca, que ni siquiera tiene un reloj. No, no tenemos. Maana es sbado afirma Molly aturdida mientras nos mira con ensoacin a Kane y a m. S, sbado de escuela dice Reed mientras le agarra la mano y la lleva a su coche. Mi madre es la nica que queda con nosotros. Bueno, yo solo voy a decir que no estoy contenta con ninguno de los dos en este momento. Nuestras cabezas se mueven hacia ella. Jay, hoy has actuado inmaduramente y muy irresponsable. Sin importar si has tenido un mal da o no, la nica razn por la que tienes un telfono es que seamos capaces de ponernos en contacto. As que, en el futuro, por favor no apagues ni ignores tu telfono. Tienes que actuar como un adulto en lugar de un nio. Volvindose hacia Kane, dice: Y t, no fue muy bueno sealar las relaciones pasadas. Puedo poner las manos en el fuego por ella y decir que, aparte de la escuela, no sale en absoluto. Dices que quieres ser solo amigos, pero ella necesita ms de ti. Mam empiezo a decir. Djame terminar, Jay. Cuando se trata de ti, Kane, ella no sabe si viene o va. Si quieres estar con ella, entonces toma esa decisin. De lo contrario, deja que alguien ms tome ese lugar. Y amo a mi hija, pero es lenta en entenderte. Vas a tener que explicarle exactamente lo que quieres. Bueno, he terminado. Voy a comenzar la cena. Pasando a Kane, acaricia su brazo mientras me mira. Eso fue incmodo digo en voz alta.

131

S, tu madre no se anduvo con rodeos. Dmelo. Estoy cansado, Jay. No estoy seguro de que quiera hablar de nada de esto esta noche. Estoy de acuerdo. Pasndolo, tiro de su camisa y lo jalo hacia su coche. Lo siento. Mira, no pas nada con Rhye. Tuve un mal da y mi primer pensamiento fue emborracharme o colocarme. Cuando por fin tuve la oportunidad, lo rechac. No era lo que termin queriendo, pero si no estamos dicindonos mentiras, tengo una cena con Rhye la prxima semana. Y quieres ir? No es una relacin, Kane. Pero me estoy preguntando si quieres ir. Claro, por qu no? le respondo, solo porque ha estado en sus citas. Asintiendo con la cabeza, finalmente se mete en su coche. Antes de cerrar la puerta, me dice una ltima cosa: Cudate. Vindolo alejarse, me preocupa cmo saldrn las cosas. Tiene razn; nada es fcil con nosotros. Nada es fcil para m. 132

Querido diario:
Traducido por: Xhessii

no me hace rer Uno me hace llorar Uno toca mi corazn A uno le pertenece

133

Captulo 10
Traducido por: Xhessii & NELLY VANESSA Corregido por: Xhessii

or el completo mes siguiente, tom tiempo para m. Sin chicos, sin drama y nada que entender ms que lo que quera de m. Para m. Me mantuve ocupada con la tarea en lnea de escuela y con los dos cursos que tomaba en la universidad local. Puse en espera la oferta de Rhye para cenar, pero l me sigue mandando mensajes. Kane est manteniendo su distancia. l me mensajea o me habla una vez a la semana para comprobar. Los nicos chicos permitidos en mi vida son Eli y Cal. Eli me ha visitado varias veces, y cada vez, l se va dejndome mejor emocionalmente. Le dije a mi mam que le deberamos pagar a l los honorarios de mi terapista. Mi madre y Molly estaban a sus pies por amor a l. Ellas estaban preocupadas la primera vez que nos vieron juntos. Incluso escuch a Molly murmurar: No otro ms. Ely y yo nos remos, y explicamos que yo no era su tipo. Cal todava me visita cada jueves despus de la escuela. Su madre lo deja aqu por un par de horas, salimos y jugamos videojuegos. No hablamos del accidente o del futuro. Es cmodo no tener expectaciones, pero s que no ser para siempre. Mi terapista dice que mi paz interior lo es todo, pero para que eso pase, tengo que crear una paz exterior en mi vida. Mirando en el espejo, no odio a la chica que veo. Siento lstima por ella. Si las cosas hubieran sido diferentes, ella hubiera tenido una

134

vida asombrosa. Pero la verdad es que todava puedo tener una vida maravillosa, solo que no la misma. Mi eleccin, mi camino a decidir. Jay, Eli est aqu dice mi madre desde la puerta del bao. Mirando mi reflejo en el espejo, sonro y le digo: Puedes hacer que suba? Claro, cario. Agarrando un poco de labial del tocador, lo paso por mis labios. Una playera, shorts de gimnasio y labial. Uh, te vestiste para m dice Ely inclinndose contra el marco de la puerta con sus brazos cruzados. Qu ests haciendo aqu? Solo pens que deba pararme a ver si tenas una cita caliente esta noche, y si no, ver si queras salir. No he estado en una cita en cinco meses. No porque no te lo hayan pedido. Por cierto, cmo estn las cosas con Rhye? l quiere que vaya a escucharlo tocar esta noche. Qu hay de Kane? Has escuchado de l recientemente? S, llam para ver cmo estaba la semana pasada, pero fue una conversacin de dos minutos. Pasndolo, me sent con las piernas cruzadas en mi cama. Eli, no entiendo lo que quiere de m. Me lanza indirectas sobre sus sentimientos, pero entonces, se va con su vida sin m. Es un hombre, Jay. No te va a hablar constantemente sobre sus sentimientos. Entonces, qu? l sale con otras chicas hasta que descubra que realmente me ama? No entiendo la lgica detrs de eso. Mi mam y yo le dijimos a Eli todo lo que Kane dijo e hizo. 135

No, creo que l te est diciendo que te da el espacio para que puedas averiguar lo que quieres pero que su vida va a continuar. Y te lo advert antes. Esperemos que l no conozca a nadie que lo haga olvidarse de esos ojos plateados tuyos. Esa una posibilidad que ambos toman al jugar este juego. Te he dicho que s que l merece algo mejor que yo. Quin quiere lidiar conmigo y mis asuntos? Alguien quien te ame, Jay. Alguien quien quiera estar contigo. Si tu pasado no hubiera ocurrido, probablemente nunca hubieras conocido a Kane. Cules eran las posibilidades de que estuvieras sentada en ese bar ese da de otoo? Destino, divinidad, como lo quieras llamar, los puso juntos. As que, qu ests diciendo? Qu tengo que pasar por el infierno para conseguir un pedacito de cielo? Tomando un respiro hondo, l dice: Algunas veces las cosas malas que pasan en nuestras vidas nos ponen directamente en el camino de las cosas ms maravillosas que nos ocurrirn. Mirando a sus dulces ojos cafs, pregunt: Crees eso? Seguro, pero sabes qu tienes que averiguar? Qu? El camino que decidir seguir? S, y la persona. Sabes que creo que Kane es al que verdaderamente quieres. Pero tengo que admitir que tienes este brillo en los ojos cuando hablas sobre Rhye. La atraccin sexual algunas veces puede ser eso y nada ms. Sin sustancia, pero algunas veces, puede iniciar un fuego interior que quema todo en su camino. Pero ahora, eres una dama soltera, y creo que es tiempo que actes como una. As que, vstete. Eli empec a decir. No, escucha. No me importa si es en semanas, meses o aos. Lo lamentars. Te movers. Ahora vive. Solo un poco. Escucha, no tienes que tener una cita. Solo sal. Ten un buen momento. 136

Bien, pero no quiero salir sola. Quiero que vayas conmigo. Por qu? Tienes miedo? Ha intentado nuevamente Branch hablar contigo? No, l no lo ha hecho, pero Mir abajo, me detuve de continuar porque sonaba estpido. Pero qu? Agarrando mi barbilla, l levanta mi rostro. Es una locura. Estoy paranoica. Cada vez que voy a la tienda, a la escuela o a alguna parte, siento que alguien me vigila. Es loco y me est volviendo loca. Le has dicho algo a la polica o al menos a tus padres? Sacud mi cabeza. No es una locura, Jay. l podra estar vigilndote. Esperando. No, soy yo. Creo que estoy perdiendo la cordura. La agente Morris me presiona a testificar. El D.A., el seor Reeves, vino con ella la ltima vez, y bueno, ambos enfatizaron la realidad de lo que poda pasar sin mi cooperacin. Me asusta Eli. Hasta la muerte. Envolviendo su brazo a mi alrededor, besa mi frente. Bien, vamos a vestirte y vayamos a la ciudad. Todos nuestros problemas van a desaparecer, al menos por esta noche. Se pone de pie, llevndome con l. De hecho, te vas a baar, y yo regresar. Cuando salga, le preguntar a tu mam si est bien que me quede esta noche aqu. Vamos a salir de fiesta grita, saliendo de mi habitacin. Sacudiendo mi cabeza, me doy cuenta que estoy lista, lista para vivir de nuevo. No he salido y bailado en mucho tiempo. Brincando, una chispa de emocin me hace rerme. Me encamino a mi clset para pensar qu ponerme. Definitivamente, tena que ser algo sexy, no para un chico, sino para m. Varias horas despus, me mir en el espejo. El invierno pasado, compr este vestido, y me haba olvidado de l. Es un mini-vestido pegado al cuerpo de cuero color

137

beige, con mangas largas y un escote pronunciado. Despus de excavar en mi clset, encontr mis botas de cuero que me llegan a la rodilla y me las puse. Son el perfecto complemento para mi vestido. Cepillndome el cabello, lo dejo suelto y que caiga como una cascada por mi espalda. Escucho a Eli rerse en la cocina con mi mam y pap cuando llego al vestbulo. Me paro en la puerta y todos dejan de hablar y sus bocas quedan abiertas. Eli deja salir un pequeo chiflido. Mi mam mueve su mano en un crculo, queriendo que gire, y lo hago. Mi padre aclara su garganta, as que me giro de regreso. Absolutamente, no, Jay. No voy a dejar que salgas de la casa as dice l, pero su voz suave contradice su declaracin. Djala sola, Dale. Te ves tan hermosa, Jay. Gracias. Cul es el plan? le pregunto a Eli. l est vestido como el chico del campo chic con una gorra roja de bisbol, una camisa negra manga larga y jeans. Cenar y luego bailar. Bueno, t bailas y yo me siento, porque no bailo. Solo bailes lentos. Le sacudo la cabeza. A qu hora la debo traer de regreso? les pregunta a mis padres. El shock en sus rostros no tiene precio. Nunca tuve un toque de queda. Nunca ha sido discutido. Las cosas han sido diferentes desde que estoy en casa, pero aun as nunca tuve un toque de queda. Mi madre mira a mi padre quien encoje sus hombros, y se gira hacia nosotros. No demasiado tarde. Tengan cuidado. Bueno, yo no bebo, as que no hay preocupaciones. Solo pens que saldramos al centro y luego vendramos a casa responde Eli. Eso est bien, Eli responde mi madre. Camino fuera de la cocina para agarrar mi chaqueta y Eli me sigue. Nunca has tenido un toque de queda? me pregunta. No le respondo.

138

Eso podra explicar las miradas confundidas. Rindome, agarro sus manos y salimos. El invierno finalmente ha llegado a Georgia. Cierro mi chaqueta mientras Eli abre el lado del copiloto de su Toyota 4Runner 2010 color azul para m. Yendo a su lado, se sube, y enciende la calefaccin. Qu quieres comer? Qu te parece si nos paramos en el nuevo garito de hamburguesas? Suena bien digo. Subindole a la msica, cantamos la ltima cancin de rap que sale por las bocinas. Inclino mi cabeza contra el respaldo, dejndome que la anticipacin por salir en la noche, se asiente en mi estmago. Rebotando mi cabeza con el ritmo, canto la letra. Va a ser una buena noche. Agarramos algo que comer y nos dirigimos al centro. Esta noche estoy lista para sentir. Una nica opcin viene a mi cabeza. Alguna vez has ido a Vortex? le pregunto. No es realmente mi estilo. No tocan msica country, pero me sacrificar para que tengas la ms grandiosa noche. Rindome, lo miro. l se ha convertido en uno de mis amigos ms cercanos, y estoy tan agradecida de que est en mi vida. Todava es temprano, as que no hay una fila cuando llegamos. Dejo mi chaqueta y mi cartera en el carro porque no quiero tenerlas; aun as, agarro mi identificacin y el telfono. Dndole mi identificacin a Eli, l la muestra al gorila, y nuestras manos son marcadas con una estampa de menor de 21. Estar aqu se siente como ayer, pero tambin se siente como a un mundo de distancia. Entrando, miro alrededor a la multitud que est empezando a congregarse. La banda de Rhye estar en el escenario ms tarde. Mientras tanto, una clase de msica rock, pop y rap es tocada antes de que sea el momento de la msica viva. Ahorita mismo una mezcla de Santigold Shove It, suena de fondo. Vortex es una bodega convertida. El escenario est a un lado, y del lado contrario el bar. En medio, hay mesas, cubculos que forman una U, y una pequea pista de baile. Eli alcanza mi mano y nos lleva a una de las cabinas. Mis ojos inmediatamente van a la esquina trasera donde hay cinco chicos sentados, alrededor de la mesa. 139

Varias chicas estn en medio y se ren de lo que sea que digan. Rhye est a un costado, mirando su cerveza y quitndole la etiqueta; e inmediatamente me doy cuenta que ninguna de las chicas parece estar con l. Deslizndome en la banca acolchada, Eli me sigue. La manera en que ellos estn sentados, hace que pueda ver a Rhye, pero l no puede verme. Quieres algo para beber? me pregunta Eli. Tienes una identificacin falsa y yo no lo s? l se re diciendo: Claro. Voy a conseguirme una Coca-Cola. Ya regreso. La msica cambia a Bruno Mars Locked Out Of Heaven. Mi boca dice las palabras y golpeo mi pie al ritmo de la msica. Eli regresa con una Coca-Cola para l y un Sprite, que pone enfrente de m. Sorbiendo la bebida fra, me inclino para ver de nuevo a Rhye, pero l no est ah. Mirando alrededor, no puedo verlo; l debi entrar. Mi telfono suena con un mensaje de texto.

140

Rhye: S mi <3 Ven a escucharme esta noche en V

l se refiere que la prxima semana ser San Valentn.

Yo: Qu hay para m? Rhye: Una cancin. Yo: Me va a molestar? Rhye: Probablemente casi todo lo que hago lo hace. Yo: Idiota Rhye: Bromista

Yo: Nunca sabes quizs ahora podra estar aqu escuchando a Bruno Mars

Por el rabillo de mi ojo, lo veo salir apurado de la parte de atrs, mirando salvajemente alrededor. Qu ests mirando? Eli sigue mi vista. Esto se pondr bueno. Djame salir le digo. Eli se desliza y yo le sigo. Una vez que se para, l se sienta de nuevo. Alisando mi vestido, contino mirando a Rhye que est revisando los grupos de gente. l mira de nuevo a su telfono, como si lo fuera a conducir a m. No me aguanto y me ro profundamente. Mi risa debe sonar sobre la msica porque l se gira justo donde estoy. Nuestros ojos se encuentran. l est a mi lado en segundos, haciendo a un lado a las personas. Su sonrisa se vuelve ms ancha y llega a sus ojos para finalmente viajar por mi cuerpo arriba y abajo. Maldicin, Jay me dice asombrado. Maldicin repite, mirndome. Regresndole el favor, miro que l est vestido con una camisa negra Mavs y con unos jeans entallados negros, su ropa normal. La nica diferencia cuando se sube al escenario es la presencia de los anillos de plata, una pulsera de cuero negro y una cadena de plata que cuelga de un lado del cinturn al otro. Te gusta lo que ves? No pude evitar preguntar. Demonios, s responde juguetonamente. Escucho una tos detrs de m como seal de Eli para que lo presente. Instantneamente recuerdo que le he contado a Eli sobre Rhye, pero no a Rhye sobre Eli. Girndome, miro a Eli y Rhye hacer lo mismo. Sus mejillas estn rojas con coraje. Est enojado. Rhye, este es mi amigo Eli. Eli estira una mano para sacudir la de Rhye y contesta: Hola.

141

Ignorando las formalidades, Rhye me mira a m y luego a l. Ests en una cita? No, solo estamos saliendo. Eli habla desde su asiento. Solo somos amigos. Gracias Eli. Creo que lo tengo. Viniste aqu a verme esta noche? pregunta Rhye. Tomo un respiro hondo. Responder probablemente me maldiga. Oh, bueno. De cualquier manera, ambos estamos lastimados. As que aqu va. S respondo. Sonriendo, finalmente le da la mano a Eli. Rhye. Lo s responde Eli. Djenme conseguirles algo que beber. Yo tomar algo dulce digo, pensando que una bebida no puede lastimar. Yo ya tengo algo, pero gracias de todas maneras dice Eli. Mientras una mesera pasa, l nos ordena algo y se gira hacia m. Una lenta y fcil meloda empieza a sonar, y escucho a Rhye suspirar: Perfecto. Girndose hacia m, agarra mi mano, mira a mis ojos y le dice a Eli: Disclpanos. Estn tocando nuestra cancin. Rhye me jala por la gente hasta que llegamos a la esquina de la pista de baile. l pone sus manos en mis caderas y me acerca. Acercando mi rostro al suyo, rodeo con mis brazos su cuello. Nos movemos con el ritmo sexy mientras l roza su pelvis con la ma. Moviendo su boca contra mi oreja, suavemente canta la letra: 142

Cmo te atreves a decir que no es nada para m? Beb, eres la luz que nunca he visto. l tararea el resto de la cancin, y la vibracin de su voz le hace cosquillas a mi oreja. Acaricio la suave piel de la parte de atrs de su cuello con mis pulgares, y la piel de gallina aparece. Sus labios se deslizan por mi cuello mientras me acerca ms, dejando ningn espacio entre nosotros. Estoy hper-consciente de cada respiracin que toma, cada movimiento de sus manos, y cada movimiento sutil. No quiero que esto termine. Esta cercana es adictiva. Nuestros cuerpos se mueven con gracia, en ritmo con la msica mientras John Mayer canta Slow Dancing in a Burning Room. En este momento, la letra tiene mucho sentido. Rhye tiene razn; si tuviramos una cancin sobre nuestra relacin, sera esta. Levanto mi cabeza y miro a sus ojos. La verdad me mira, pero decidiendo ignorarla, pongo mi mano en su pecho. La cancin termina y otra lenta la reemplaza, pero el momento ntimo se ha terminado. Alejndome ligeramente, lo miro. Cul es el nombre de la cancin? Confundido me pregunta: Qu cancin? La que me vas a cantar esta noche. Oh Una Noche Ms responde. Sin saber qu contestar, cambio el tema. Ests sorprendido de verme? S, y casi iniciaste una pelea de bar. Maldicin, pens que iba a golpear la cara del chico. De qu ests hablando? Jay, si l es tu cita actual, pudo haber pasado. Me has mantenido en la distancia, y respeto eso, pero es mejor que le digas a todos. Me sientes en esto? S lo que est diciendo, y me molesta. No estamos en una relacin, Rhye. 143

Y probablemente nunca lo ser termina l, confirmando lo que vi en sus ojos antes. Estoy bien con eso, Jay. Pero entiende esto: el tiempo que salgamos, solo es entre nosotros. No necesito o quiero escuchar de nadie ms, y estoy seguro como el infierno que no quiero verlos. De hecho, enva a Eli a casa, y yo te llevar a casa despus de tocar. No puedo. No puedes o no quieres? Ambos, l es mi conductor designado y pasar la noche ah. l se detiene abruptamente, y su voz se levanta con cada palabra. Qu demonios significa que l pasar la noche ah? Contigo? En tu casa? Pens que tu mama ya no viajaba? Alejndome, me giro para irme, pero l me agarra el brazo y me lleva a una esquina oscura. Con una cancin rap que suena muy fuerte, me acerca tanto para que lo pueda escuchar. Poniendo su boca junto a mi oreja, me dice: Habla. No es mi lugar hablar por Eli. Lo respeto demasiado para eso, pero no estoy segura cmo salir de esto. No. Rhye no se ve contento. No? Sacudiendo mi cabeza, digo: Vine a bailar y salir contigo y Eli. l y yo somos estrictamente amigos. Tienes que confiar en m en eso. Poltergeist de The Deftones empieza a sonar, y los acordes fascinantemente oscuros me llaman. Movindome con la msica, envuelvo mis brazos alrededor del cuello de Rhye, y lo acerco a mi boca. Quieres bailar conmigo? le pregunto.

144

Rhye gime: Tambin puedo pasar la noche ah? Rindome, digo: No creo que mi mam lo permita, pero si te hace ms feliz, mis paps estn en casa y l dormir lejos de m. Asintiendo, me lleva de regreso a la pista de baile. l agarra de nuevo mis caderas y pongo mis manos encima de las de l, enlazando nuestros dedos. Mi cuerpo est presionado slidamente contra l mientras menea sus caderas contra las mas. Bailamos juntos las siguientes canciones, dejando que el sudor cubra nuestros cuerpos. Nuestros movimientos son sincronizados, un preludio de lo que podra ser. Estoy sediento. Vmonos le dice a mi oreja. Saliendo de la pista de baile, caminamos de nuevo a la cabina. Tan pronto veo a Eli, me siento culpable. l est sentado, tocando sus dedos contra la mesa. Tirndome junto a l digo: Lo siento tanto. Me qued atrapada con el baile. Me di cuenta, pero es genial. Por eso venimos. Estoy feliz de que no tenga que bailar. Aqu est la bebida que ellos te trajeron contesta empujando una bebida roja hacia m. Agarrndola, tomo un pequeo sorbo, y mis labios hacen una mueca con el sabor dulce y amargo. Delicioso. Vodka y jugo de arndano. Deslzate me dice Rhye, empujndome ms en la cabina. Eli y yo nos movemos para hacerle lugar. Puedo ver que le hace un gesto a la mesera para que traiga dos bebidas ms y algunos tragos. As que, cmo se conocieron ustedes dos? Eli y yo nos miramos mientras soltamos risitas. Cmo le dices a alguien que te conociste en el loquero. Eso no funciona. La gente no lo entiende. Nos conocimos en terapia responde Eli.

145

Muy bien. Funcionaba para m, y me di cuenta por la expresin de Rhye que tambin lo haca para l. La camarera vuelve con otra bebida para m y una gran variedad de tragos de licor. Recuerdo de haber salido con Rhye antes de cada actuacin que va precedida de varios tragos para aliviar un pequeo ataque de pnico escnico. Valor lquido dice, recogiendo uno y bebindose. Le hace un gesto a Eli para que se una a l. Lo siento, no bebo alcohol sonre diciendo. Rhye me mira, se encoge de hombros y me presiona a tomar uno. Sacudo la cabeza, sosteniendo mi bebida para indicarle que uno era suficiente. Inclinndose para besar mi mejilla, Rhye dice: A cantar para mi cena. Con un guio, se aleja para prepararse para el show. Qu piensas? En serio? Entiendo por qu te sientes atrado por l. Por el chico malo rockero y todo, pero aparte de eso, no lo veo. Definitivamente no lo veo nunca, y l tampoco. S, pero ests lista para una aventura de una noche? O para cualquier cosa a corto plazo? Estoy tan preocupado de que el fuego entre ustedes se queme ms rpido de lo que se encienda. Pens que a corto plazo sera bueno para ti, pero ahora, no siento, y no estoy seguro de que est bien. Mirando alrededor de la barra, veo a alguien. Esta realidad no puede estar pasando. Oigo a Eli hablar, pero no lo escucho. Mi corazn solo acaba de entrar por la puerta con alguien ms: una persona rubia con grandes senos. Malditamente lo saba. Esa no es una buena mentira! Bien, es mentira, porque l neg que fuera su tipo de chica. Chasqueando los dedos en frente de mi cara, Eli atrajo mi atencin. Tienes un problema de dficit de atencin. Realmente odio cuando te alejas de la zona. 146

Quieres saber lo que aborrezco, Eli? Odio a los examigos o lo que sea, que se encuentran y se muestran la noche en que decides salir. Bueno, has estado deseando conocerlo, as que ah est. Haciendo seas a la pareja en el bar, Eli pregunta: Kane? Asintiendo, los dos nos miramos. Kane est vestido con jeans oscuros, con un suter negro de punto y botas negras. Su cabello est corto y el corte exhibe el tatuaje en su cuello. Bueno, tengo que decir, que sabes cmo escogerlos. No, no lo s le digo, agarrando uno de los tragos de Rhye y bebindomelo. Jalando aire mientras el licor de cerveza negra me quema todo el camino hasta mi pecho, sigo mirndolos. La rubia junto a l sonre a algo que le dice. Su cabello corto y rizado la hace lucir ms joven de lo que probablemente es. Tiene puesta una camisa blanca abotonada, pantalones vaqueros, y botas. Su brillante labial color rojo la hace ver como una puta de dos dlares. Agarrando dos tragos ms, los vuelco, uno tras otro. El segundo no quema tanto en su camino hacia abajo, pero el calor se propag a travs de mi estmago. Ms despacio, Chugger. No creo que quieras estarle orando a los dioses de la porcelana esta noche, y apuesto a que no has bebido alcohol en meses. Ja-ja! le digo en voz bastante alta. Mis labios comienzan a sentirse un poco borrosos. No quiero que Kane me vea sentada ni teniendo un buen momento. Empiezo a deslizarme fuera de la cabina, pero mi traje de cuero se pega al asiento de vinilo. Ugh! Finalmente me las arreglo, me volteo para que Kane no vea esa pequea humillacin. Gracias a Dios no lo hizo. Hacindole seas a Eli con la boca le digo: Levntate, date prisa! Qu estamos haciendo? Tomando la mano de Eli, uno nuestros dedos y tiro de l hasta que me sigue.

147

Esta es una mala idea. Para el registro, ya siento cun mala idea es. Lo juro, Jay. Si haces que me den de puetazos, patadas, o que me asalten en modo alguno esta noche, nuestra amistad habr terminado. Entiendes? Deja de quejarte, Eli. Apenas estamos ms cerca del escenario para ver a Rhye. Oh... eso es incluso mejor. No me digas que Kane no puede soportar a Rhye? Solo para el registro, el chico de all es del doble de mi tamao y del de Rhye. Creo que nos puede tomar a ambos sin problemas. Nadie te llevar a ningn lado... bueno, excepto a m si no jugamos juntos silbo. Finalmente, llego a un lugar a un lado del escenario en un estrado. Obligo a Eli a ponerse detrs de m, me muevo para estar delante de l, con las manos an entrelazadas. Al orlo aclararse la garganta, vuelvo la cabeza hacia atrs para mirar su contrariada expresin. Djame ver si entiendo. Ests tratando de hacer que el chico, que ambos sabemos est locamente enamorado de ti, se ponga celoso con tu pronto-a-ser-tuexamigo gay? Si me golpea mientras tienes serenatas de boy-toy con canciones de amor, te lo juro, Jay resopla con fuerza. Confa en m. No me necesitars para hacerlo enojar, y ests a punto de hacer precisamente eso. Simplemente estar en el mismo lugar que Rhye mientras canta para ti es suficiente. Como tu amigo, mi consejo es que te largues de aqu antes de Kane que te vea. Viendo una bala-humana en mi direccin por el rabillo del ojo, murmuro: Demasiado tarde. Mirando hacia abajo, digo: Hola Kane. Sus ojos verdes caen a mis botas antes de subir lentamente hasta llegar a mi cara. La apreciacin de sus ojos me hace estremecer. Su deseo es tangible. Hola, Jay dice l, entrecerrando los ojos a mi mano con la de Eli. Eli me estrecha la mano libre y se estira. Hola, soy Eli. El amigo gay de Jay. Volvindose hacia Eli, le doy una mirada exagerada antes de enfrentarme a Kane.

148

El rostro de Kane est casi completamente relajado ahora, y hasta tiene una leve sonrisa en sus labios. Estrechando la mano de Eli, dice: Kane. El amigo recto de Jay. l y Eli se miran entre s antes de estallar en carcajadas. Chicos divertidos reales. Rindose de todo. Echo un vistazo alrededor para ver a la cita de Kane vindose un poco perdida sin l en la barra, as que pregunto sarcsticamente: Perdiste algo, Kane? Dndome una sonrisa sexy y ardiente, responde: Todava no. Cruzando los brazos sobre mi pecho, sacudo la cabeza ante su respuesta. Qu? Asintiendo hacia la tonta en la barra, veo en la expresin de shock en su rostro. Mierda pronuncia. Guau, parece como si realmente se hubiera olvidado de ella. Morenas contra rubias uno a cero. Finalmente ubicndolo, ella empieza a caminar en nuestra direccin. Kane se queda ah como un ciervo frente a unos faros. Esto ser difcil y probablemente doloroso. Maldita sea... maldita sea doble. Cuando llega a nosotros, sonre con una sonrisa de cien vatios. Hola dice con una voz de hilo. El Seor Personalidad detrs de m se adelanta. Hola. Esta es Jay, y yo soy Eli. Le doy una sonrisa, que dadas las circunstancias, es una victoria. Kate dice, mirando a Kane. Mirando directamente a m, agarra su brazo como si reclamara su premio. Bueno, esto solo alcanza un nuevo nivel de mal estado. 149

Sonrindome, ella pregunta: Te gustan los Mavs? Me encantan. Es una de mis bandas favoritas. Tuve que arrastrar a Kane aqu para escucharlos. Bueno, me gustara poder actuar como una adulta y ser la persona ms grande, pero no lo soy. Mirando directamente a los ojos de Kane, respondo: S, sola salir con el cantante principal. De hecho, l fue quien me invit esta noche. Gracias a Dios por Rhye, porque en ese momento, sali al escenario con su guitarra colgando de su pecho. La multitud haba aumentado, y estaba lleno. Sombreando sus ojos, puedo verlo mirando hacia la multitud. Cmo estn todos esta noche? Los gritos llenan el bar. Est bien. Quin est dispuesto a escuchar a los Mavs tocar para sacar del infierno un poco de msica? Una vez ms, los gritos se hacen eco en las paredes. Vamos!grita, comenzando a tocar una de sus canciones originales. Haba olvidado lo imponente y atractivo que era en el escenario. Muy, muy sexy, pero ni tan atractivo como el hombre que est a mi izquierda. Alrededor de tres canciones despus, fue el momento que haba estado esperando, y, posteriormente, temiendo. Dnde est mi chica? Por supuesto, todas las mujeres le gritan. Oigan chicos, bajen las luces del escenario por un segundo. Una vez que las luces se apagan, l ve a la multitud y, finalmente, me descubre. Ah, ah est. Sealando su dedo ndice hacia m, se vuelve hacia arriba y me hace seas. Ven aqu, Jay. Ah, qu diablos. Ver esto hasta el final. Bajando de la plataforma, hago mi camino hacia el escenario.

150

l se sienta en el borde con su guitarra. Entregndome el micrfono, dice: Aqu sostn esto por m. Le escrib la siguiente cancin a la hermosa dama de pie frente a m. Se llama: Una Noche Ms. Toca varios acordes en su guitarra, mirndome fijamente a los ojos.

Hemos sabido que este da llegara.

Me has tenido encerrado, encerrado apretadamente. Demasiados aos de espera, observando El sueo de su cuerpo, durante todo el da, toda la noche. No fui el que quera. Y l no te conoce como yo. Pero ha llegado el momento para nosotros. Para pasar por esto.
151

l canta solo para m. Bloqueada por sus palabras, el mundo que nos rodea desaparece. Entre los versos, se inclina ms cerca, casi como si fuera a darme un beso. Siento su aliento caliente en mi boca, pero se aleja antes de que nuestros labios se toquen.

Se puede decir que me odias A medida que tus ojos me devoran esta noche, Dime que no te importa Cuando sabes que te sientes tan bien. Si necesitas un culpable

Por el deseo que quema demasiado brillante, Solo golpame, diame, maldceme, Pero, por favor, dame una noche ms. As que si necesitas un culpable Por el deseo que quema demasiado brillante, Solo golpame, diame, maldceme, Pero, por favor, dame una noche ms.

Cuando el ltimo acorde suena, la multitud se vuelve loca. Mis rodillas amenazan con derrumbarse, y apuesto a que no hay un secador-de-bragas en el lugar. Ese fue sexo en una cancin, y su voz, oh mi, esa voz sexy profunda es tentadora. Cuando l se inclina de nuevo, s que tiene la intencin de besarme. Sintiendo la necesidad repentina de recuperar el aliento, rpidamente giro la cabeza y evito sus labios. l se re y toma el micrfono para ponerse de pie. Tomando un sorbo de agua, dice: Aqu hay muchas chicas calientes que dan una gran inspiracin. Toda la alegra de los chicos y de las chicas suena en una risita. Poniendo los ojos en l, camino de regreso. Me inunda el mundo real a mi alrededor una vez ms, y miro hacia arriba para ver a Kane hirviendo. Kate se ve impresionada, y Eli me mira como si hubiera hecho algo increblemente estpido. Cuando llego a ellos, Kane me agarra del brazo y me arrastra lejos. Miro hacia atrs a una confundida Kate que est hablando con Eli. Abriendo una puerta lateral, l me tira a un oscuro callejn y me empuja contra una pared de ladrillos. Tomando mi cabeza con una de sus manos, me atrapa con su musculoso cuerpo duro y presiona una de sus piernas entre las mas. 152

Ser mejor que se alegre de no haberte puesto una maldita mano encima amenaza con su voz sensual. Estoy fascinada por los dos hoyuelos tallados en sus mejillas. Termin con tratar de ser el chico bueno. Te di suficiente tiempo para venir a m, pero no lo hiciste. Qu hiciste? Fuiste con Rhye. Haciendo un puo en mi cabello, mueve la cabeza hacia atrs. Forzo mi vista hacia l mientras se burla: Lo deseas, Jay? Sacudiendo la cabeza, estoy cansada de empujarlo mientras deseo que sea mo. Si no va a ninguna parte, entonces lo reclamar. Estirando mis manos para acunar los dos lados de su cara, se la sostengo y miro sus orbes esmeraldas. Frotando mi calor arriba y abajo de su muslo, trato de apagar el fuego que est creciendo, ardiendo, y ahora, lastima. Mis pezones se aprietan, doloridos con un vaco que solo l puede llenar. Tomando la punta de mi lengua, la coloco en el crter que crea un hoyuelo y me muevo al otro lado para hacer lo mismo. Un gemido gutural se le escapa, y su mano se aprieta en mi cabello, dejando al descubierto mi cuello. Colocando su boca en medio de mi garganta, me chupa. Su suave boca abierta haciendo succin provoca que mi cuerpo se apriete como un vicio. Gimo, no por dolor, sino del intenso placer que se disemina por todo mi cuerpo. Llevando mis labios a los suyos, susurro en su boca: Tcame, Kane. Sacando mi hmeda lengua, recorro sus labios antes de permitir que se hunda dentro de su boca una y otra vez. A la mierda jadea l mientras un terremoto golpea su cuerpo. La intensidad del momento nos reclama mientras asolamos la boca del otro. Boca en boca y lengua en lengua, l respira por m. 153

Bajando sus grandes manos, levanta el dobladillo de mi vestido y agarra mi trasero. Un gemido fluye de m. La pared de ladrillo rasca mi espalda mientras hace su paso entre mis muslos. Es un dolor de bienvenida. Envolviendo mis brazos alrededor de su cuello, me anclo a l. Mis labios caen en los de l por solo un segundo antes de que grua con disgusto y vuelva a conectarse conmigo otra vez. Siento cosquillas en los dedos por el interior de uno de sus muslos mientras se mueve ms cerca de donde arde mi fuego interior. Genera un combustible de anticipacin del infierno dentro de m, haciendo que me hierva la sangre y dejndome jadeando por l. Traza el borde exterior de mi ropa interior con su dedo, y lo suelta. Rasgando mi boca de la suya, le ruego: Por favor. Kane, por favor. No me doy cuenta de que estoy llorando hasta que mi visin se nubla y siento las lgrimas resbalar por mis mejillas. Cerrando los ojos, me siento milagrosa y maravillosamente viva. Esto es vivir estos momentos que todo lo consumen con la persona que hace que todo, incluso el cielo y el infierno, valgan la pena. El sonido de la puerta que se abre y golpea ruidosamente contra la pared de ladrillo tira de m del hechizo. Con voz exagerada y fuerte, oigo a Eli decir: No creo que hayan llegado hasta aqu, hace demasiado fro como para enloquecer. Seran idiotas. No haba notado el fro hace dos segundos, pero ahora s. Trato de dejar mis piernas bajar y recuperar mi ingenio, pero Kane hace que sea casi imposible. Tratando de recuperar mis labios, l deja besos por toda mi cara y suavemente murmura entre dientes: No, no te muevas. No lo hagas. Kane, alguien se acerca. 154

Finalmente se da cuenta de lo que pasa y retrocede. Gracias a Dios todava me tiene aferrada, porque me hubiera cado al suelo. Su cita camina alrededor de la esquina de la puerta con los ojos muy abiertos. Estoy segura de que se sorprender de ver lo que est pasando. Los labios de Kane estn hinchados, y su ropa arrugada. Casi me atrevera a apostar que mi imagen refleja la suya. Eli camina detrs de ella. Guau, ah estn. Hemos estado buscndolos por todas partes. La pudiste ayudar a encontrar su celular? Con suerte, lo hiciste. Afuera. En una noche fra y ventosa. Eli, obviamente, haba estado tratando de cubrirnos, sin embargo, lo haba hecho peor. No segura de lo que debo decir. Por dentro grito: l es mo perra! Pero no puedo decirlo debido a que puede que no sea mo. Podra ser de ella, lo que totalmente apestara y sera mi culpa por haberlo dejado ir. Cruzando los brazos sobre su amplio pecho, ella dice en su voz de beb molesta: Estoy lista para irme, Kane. l me mira mientras responde: Est bien. Te puedo llevar a casa si me das un par de minutos. Oigo su enfado mientras ella se da la vuelta y camina hacia el interior. Eli niega hacia m: Jay, solo para tu informacin, Rhye est terminando con su conjunto en estos momentos. Gracias, Eli. Ir adentro. Mi voz empieza a temblar de fro ahora que he perdido el calor del cuerpo de Kane. Eli, si puedes darnos cinco minutos. Por favor explcale a Rhye que Jay tuvo que irse. Entonces, si quieres, puedes escoltar a Kate y reunirte con nosotros en el 155

estacionamiento. Te lo agradecera dice Kane, volvindose hacia m. Eso funciona para ti? Asiento, no del todo confiando en mi voz todava. Tomando mi mano, Kane me arrastra alrededor de la esquina de la playa de estacionamiento. De inmediato descubro su coche. Al abrir la puerta del pasajero, me ayuda antes de dar la vuelta a su lado. Moviendo el calor a lo alto, me alcanza y jala mi boca a la suya. No hay mucho espacio para moverse en un coche compacto. Entre besos, dice: Tengo que llevarla a su casa. Apartndome, tengo que saber, que preguntar: Te importa? No responde. Esta noche es la primera cita, y no iba bien, incluso antes de ti. Viniste a ver Rhye? Me preguntaba si me iba a preguntar eso. S. Trat de dejarte ir. Esta noche estaba tratando de seguir adelante. No quiero pensar, solo sentir. Le debo honestidad. Sacudiendo la cabeza, mira hacia otro lado. Al menos viniste aqu con Eli esta noche? S. La cosa con Rhye, bien, no ha pasado nada. No creo que alguna vez estuviera destinado a pasar. S, capt eso de su cancin. La atraccin es una perra a veces. Me mira y pregunta: Quiero saber, quieres estar con l? No. Quieres estar conmigo? Tomando una respiracin profunda, poco a poco la dejo salir: S. Estoy cansada de empujarte lejos. Quera que tuvieras algo o a alguien mejor, y lo odi. Me dije que necesitas averiguar tus sentimientos, y luego dices que tengo que descubrir mis propios problemas. Bien, quera seguir adelante. Estoy lista y 156

cansada de tratar de renunciar a ti y t no te irs. As que si me deseas, dilo. No me hagas jugar ms este juego de adivinanzas. Me ests tomando el pelo? Hice todo menos deletrearlo. Deletrear qu? Una farola brill a travs del parabrisas e ilumin la mitad de su rostro. La intensa mirada en sus ojos me deba asustar, pero me trajo esperanza, sobre todo cuando fue acompaada de sus palabras. Que quiero que te preocupes por m como me preocupo por ti. Me enamor de una chica daada que ha visto el mismo infierno que yo y experimentado la profundidad de la prdida que muchos no pueden entender. Podramos haber estado reunidos por nuestro dolor, pero en algn lugar a lo largo del camino, todo fue por ti. Quiero vivir mi vida mostrndote las cosas por las que vale la pena vivir y las cosas con las que no puedo vivir porque s que no puedo vivir sin ti. Lo intent, y es una mierda. Asintiendo, no respondo con mi boca porque estoy muy ocupada usndola sobre l. Deslizo los dedos alrededor de su cuello mientras presiono mis labios contra los suyos, mostrndole cunto significan sus palabras para m. Un golpe contra las tintadas ventanas nos interrumpe. Kane se aleja y mira mis ojos. Un da, estaremos en un lugar donde no haya interrupciones, y que Dios te ayude entonces, Jay. Tira de m hacia l una ltima vez, me besa profundamente mientras su boca devora la ma. Suena otro golpe, y Kane maldice. Abre la puerta, sale, y la cierra detrs de l. Tocando mis labios que l acaba de dejar, me digo a m misma qu demonios pas? l quiere estar conmigo. Ay Dios mo... se preocupa por m. Mi ritmo cardaco se acelera, y no puedo evitar la sonrisa que se propaga a travs de mi cara. Eli me abre la puerta. 157

Es hora de irse, Cenicienta. Tu prncipe azul fue atrapado por la malvada hermanastra, y quiere que lleguemos a casa. Salgo del coche y me giro para ver a Kane siendo mimado por su cita. Como un caballero, escucha, pero me da un guio. Ella se detiene, volvindose para mirarme y, despus, comienza de nuevo con l. Alejndome, Eli dice: Tiene eso bajo control. Dijo que te vera maana. Mientras nos dirigimos a casa, preveo lo que suceder cuando lo vea despus. Todo lo que s es que casi no puedo esperar.

158

Querido diario:
Traducido por: Lectora Corregido por: Xhessii

irando hacia el futuro se siente bien

159

Captulo 11
Traducido por: Lectora Corregido por: Xhessii

la maana siguiente, me despert temprano, anticipando el da. Agarr mi telfono, miro para ver si tengo algn mensaje de texto y tengo, pero no de l. 160

Molly: Llmame. Tu madre dijo que saliste ayer por la noche. Quiero detalles. :) Rhye: Confundes la mierda fuera de m.

Eli me dijo que habl con Rhye anoche. Dijo que Rhye lo mir, sacudi la cabeza y se alej. Tengo que hablar con l. Marco a su nmero, pero sin un ring, va al correo de voz. Salgo de la cama y visto camisa y los pantalones cortos en los que he dormido, me dirijo abajo. Deslizando el lazo del cabello de mi mueca, tiro de mi cabello en una cola de caballo mientras camino a la cocina. Eli est sentado en el bar viendo a mi mam cocinar panqueques y Kane est sentado en la mesa de desayuno bebiendo caf. Kane est sentado en mi cocina sonrindome. Mierda. l me quita el aliento. Congelndome, me lo llevo con su camiseta y jeans. Puedo ver sus tatuajes del brazo, y parece que ha aadido algunos. Se ve mejor que nunca, de hecho, se ve mejor, porque es mo. Ves algo que te gusta? pregunta en tono de broma.

Inspecciono a mi madre, la veo sonrindome. Asintiendo con la cabeza hacia l y dndome su bendicin, se da la vuelta. No lo pens dos veces. Corro hacia l, arrojndome en su regazo, y lo abrazo con fuerza. Sentada en su regazo, no me siento a gusto besndolo delante de mi madre, pero no puedo dejar de tocarlo, tranquilizndome que est realmente aqu. Conmigo. S, veo todo lo que siempre he querido le susurro. Sus brazos se aprietan a mi alrededor mientras sus labios estn en los mos, pero yo niego con la cabeza y asiento a mi madre cocinando en la cocina. Ahora, por qu no he recibido un buen saludo de la maana de ese modo? No hay amor, te lo digo comenta Eli. Consigue el propio dice Kane, sonriendo. Mirndolo y no creyendo que est aqu tan temprano, pregunto: Qu ests haciendo aqu? Preparndome para comer panqueques. Tu madre dijo que son tus favoritos. Niego con la cabeza hacia l. l sabe lo que estoy pidiendo. Bueno, anoche me dieron el nmero de Eli, y le dije que me mande un mensaje de texto tan pronto como se hubiera levantado. Llam esta maana ofreciendo a llevar el desayuno, pero tu madre dijo que estaba cocinando y me invit a comer. Lo miro fijamente, porque todava no contesta lo que quiero saber y lo que necesito desesperadamente or. Tmidamente l me sonre, haciendo hincapi en sus hoyuelos, y mi corazn se derrite. Por ti Jay, vine por ti. Un beso, un beso pequeo, tiene que ser permitido. Echo un vistazo para asegurarme de que mi madre no est mirando, presiono mi boca a la suya y tiro rpidamente de nuevo con sus labios detrs de m. Al presionar los dedos contra su boca, dej que mis ojos hagan promesas que planeo mantener. 161

Jay, quieres ayudarme a poner la mesa pregunta mi madre. Kane me deja ir a regaadientes, pero no antes de que me robe un beso ms. El desayuno es muy animado entre Kane y Eli. Resulta que tienen mucho en comn. Kane haba tomado algunos cursos de la universidad en el diseo arquitectnico y eso es algo en lo que Eli se interesa. Eli tambin est anticipando un trabajo de verano, y Kane cree que l y Cole posiblemente podran contratarlo para su empresa constructora. Cuando todos terminaron, mi madre comienza a limpiar la mesa cuando mira a Eli y le pregunta: Eli, podras darnos un minuto? Tengo que hablar con Kane y Jay solos. Sonre a mi mam y responde: S, seora Stevenson. Mirndome, me dice: Subo a conseguir mi ducha. Qu poda posiblemente querer mi madre? Kane me mira y se encoge de hombros. Sentada frente a m, nos mira a los dos. Kane, yo estaba tan feliz esta maana cuando me informaron de que t y Jay trabajaron en las cosas entre ustedes. Jay, mi corazn se hinch cuando entraste y lo viste. Tus ojos se iluminaron, y no puedo decir lo feliz que me hizo verte realmente sonrer. Ya sabes, tu padre y yo hemos llegado a amar a Kane, y apoyamos a los dos, pero hay algo que me gustara que cada uno de ustedes me prometa. De acuerdo a la mirada de aprehensin en su cara, esto no puede ser bueno. Jay, ayer pens que Kane se haba mudado, que t estabas tratando de animarte. No quiero avergonzar a ninguno de ustedes, pero esperaba que t pudieras esperar un mes antes de ser demasiado serio. Ella se ve incmodo, pero aade: No emocional, sino fsicamente. Su rostro se ruboriza cuando hace hincapi en la ltima palabra. Mam! exclamo. Echo un vistazo a Kane, y se ve tan atnito como yo. Permite que realmente se conozcan uno al otro ahora que las cosas salieron a luz, Jay, s que hemos hablado de cmo el pasado determina cmo reaccionas emocionalmente y fsicamente a las relaciones. He estado pensando en ello, y creo 162

que necesitas construir una fuerte conexin emocional para superar algunas de esas cuestiones. Cundo mi madre se convirti en Dear Abby o mi terapeuta? En primer lugar, tengo una estrecha relacin emocional con Kane. Me encanta el hombre que es y que verdaderamente se preocupa por m. No puedo evitar querer saltar sobre sus huesos deliciosos cada vez que lo veo. Escuchen chicos, tienes el resto de su vida para llegar a ser serios. Todo lo que pido es un mes de no fsico. Oh no. No. NO! He esperado el tiempo suficiente. Puedo explotar si tengo que esperar ms. Mi madre no entiende esto? Quiero decir, mralo a l, all sentado con esos ojos verdes tristes. Parece como si alguien pate a su perro. Acaso no ve que l tiene que ser besado, quiero decir, consolado? Mi mam no ver esos labios besables o escucha su voz ronca cuando dice mi nombre? Ah, y los malditos hoyuelos. Quiero besar cada uno. Cada vez que sonre, que me guian. Ellos me hablan. Jay, me ests escuchando? Sacndome de mis pensamientos, la miro: No, en absoluto! Kane se ve feliz y mortificado en mi arrebato. Sin embargo, creo que feliz est ganando. Jay, es tan solo un mes. Mam, no quiero volver a ser un exceso de partcipe cuando se trata de ti, pero realmente no entiendes lo que estas pidiendo. Kane y yo hemos estado en el infierno los ltimos seis meses. Realmente no entiendes lo que nos estas pidiendo que hagamos. Bien, voy a endulzar el trato. Un mes de no tener relaciones sexuales Golpeados mis manos sobre mis odos, grite: Mam! Detente ahora! Mirando a Kane, se ve enfermo. El color se drena de su cara, y parece que est a punto de desmayarse. 163

Ajeno a nuestras reacciones, contina: Y tu padre y yo vamos a pagar por una semana de vacaciones para los dos para ir a cualquier lugar que deseen. Juntos. No le digo. S, seora dice Kane, al mismo tiempo. Mi madre mira de l a m. De pie, dijo: Por qu no los dejo discutirlo. Estar de vuelta pronto. Saliendo de la mesa y de la gran destruccin que ha creado, se va de la cocina. Dejando caer su cabeza contra la mesa, lo oigo murmurar: He encontrado la nica cosa peor que mi madre hablndome de sexo es tu madre hablndome de sexo. Eso puede haberme arruinado de por vida. Por qu estas malditamente de acuerdo? le digo, dndole una palmada en el brazo. Ow Quera que dejara de decir la palabra sexo, y realmente no creo que vaya a ser una opcin. Adems Jay, las vacaciones seran increbles. Piensa en nosotros en una playa tropical en algn lugar. A la mierda la playa tropical, prefiero estar en tu cama hoy. Sus pupilas se dilatan ante mis palabras. Jay, yo tambin. De hecho, hasta hace cinco minutos, era mi plan para hoy, pero no lo s. Tal vez tu madre tiene razn. No, no la tiene. Cmo puedes decir eso? No me quieres? pregunto haciendo pucheros. Llega a tirar de m a su regazo, l mira a mis ojos y dice: Un mes. Dijo no tener relaciones sexuales, pero nada de todo lo dems, y Jay, hay un montn de en medio. Besa mis labios mientras habla. Despus del juicio, probablemente vas a querer escapar. No sera bueno si solo t y yo pudiramos ir a algn lugar solos?

164

Gimiendo, yo asiento. Ahh la chica, que he esperado tanto tiempo. Bajando la voz, dice: Me ocupar de ti, Jay. l guia mientras se chupa el labio inferior en su boca, mordiendo con sus dientes y calmando con su lengua. Mis pezones se endurecen, dolorosamente contra la tela de mi camiseta. Tirando hacia atrs, veo sus ojos que notan mi evidente estado de excitacin, y yo estoy sentada directamente sobre l. Mi madre camina de nuevo, y yo salto de su regazo y cruzo los brazos sobre mi pecho. Kane levanta su mano, frotndose el cuello y me mira mientras espera a que le diga a mi madre lo que hemos decidido. Bueno, lo que haya decidido por este asunto, lo quiero. Bien? pregunta mi madre, mirando entre nosotros. Ella ve mi indecisin, por lo que aade: Es para ti, Jay. Para los dos. Sacudiendo la cabeza, miro a Kane: S, lo que sea. l se queda atrs y me alcanza para tomar mi mano. Aprieto sus dedos y dejo que se vayan antes de encontrar una salida. Voy a ir a tomar una ducha le digo, saliendo de la cocina. Una ducha de agua helada. Una hora ms tarde, camino hasta el stano y en la cueva de mi padre. Mi madre me inform que mis chicos estaban pasando el rato aqu jugando al billar. Mi pap tiene un gran bar, mesa de billar, mquinas tragaperras, pantallas planas, y varios sofs seccionales repartidos por toda la habitacin. Oigo la ruptura de las bolas y Kane se re de algo que Eli dice. Cuando entro en la habitacin, Kane mira hacia arriba y sonre. Un mes. Puedo hacer esto o morir en el intento. Esa es mi chica. Quieres jugar al billar con nosotros? pregunta Kane. Sacudiendo la cabeza, pregunto: Te importa si te invito Molly y Reed a pasar el rato con nosotros? Est bien para m. 165

Eli? Miro a l pidiendo su opinin. Me parece muy bien dice sonriendo. Los chicos siguen jugando mientras texteo a Molly

Yo: T y Reed quieren venir a pasar el rato conmigo, Eli, y Kane? Molly: Kane???????? Yo: K A N E :) Molly: Estamos ah en 30. ESTATE LISTA PARA DERRAMAR. Quiero detalles!!!

Sentndome, tomo el control remoto para el sistema estreo y pongo msica. Cold War Kids Hang Me UP To Dry resuena por los altavoces mientras los veo jugar al billar. Ms de una hora despus, Molly y Reed vienen abajo llevando varias cajas de pizza y refrescos. Nosotros pensamos que podamos seguir adelante y parar por comida exclama Molly mientras yacan todo abajo en el bar. Ella se acerca a hablar con Eli y Kane. Reed se acerca, con un solo brazo me abrazaba. Hola, chica. Inclinndome hacia l, sonro y respondo: Hola, Reed. As que, supongo que no es un enfrentamiento mexicano nunca ms contigo y Kane. l sonre, y ests en la misma habitacin. Riendo, yo asiento con la cabeza. Vamos a intentarlo.

166

Bueno. Ya era hora dice Reed. Tal vez los cuatro podamos salir alguna vez antes de que Molly y yo vayamos a la universidad. Ella est teniendo un tiempo difcil conmigo yndome. Reed entr en una escuela de arte en el norte, y Molly va a la Universidad de Georgia. No me puedo imaginar estos dos separndose. Hemos estado cerca desde que ramos nios, y estos dos han estado saliendo desde hace varios aos. Va a estar bien le digo, sabiendo que no va a ser as. Una cosa que s ahora es que nada permanece igual. Ninguno de los dos quiere or la verdad, y no tengo el corazn para decirlo. Veo a Molly hablando con Kane. l le sonre de vez en cuando, as que debe estar recibiendo la ley-bajo l. Mirando hacia arriba, me atrapa mirando y asiente con la cabeza para que me uniera a l. Al pasar por Reed, aprieto su brazo y sigo hacia Kane. Me mira como si hubiera esperado toda su vida para tenerme con l. Cuando me mira de esa manera, todo lo dems se va: la habitacin, mis amigos, mis temores y las dudas. Todo queda claro dnde debera estar y con quin debera estar. Kane apoya su palo de billar contra la pared y abre sus brazos mientras me muevo en ellos. Entierro mi cara en su pecho, vuelvo la cabeza a un lado y miro a Molly. Mo le digo a ella con un guio. Ella se echa a rer. He estado tratando de decirte eso, Jay. La tarde pasa con nosotros todo el rato, hablando y comiendo. Kane y yo actuamos como una pareja. Siempre encontramos una manera de tocarnos, y nunca perdemos un beso al pasar por los otros. A pesar de que mis amigos son ms jvenes que sus veintitrs aos, se lleva bien con ellos y disfruta de su compaa. Despus de que todos se van, Kane y yo nos sentamos en el piso viendo una vieja pelcula de terror. Se apoya en el cojn del sof con los pies apoyados y yo descansando contra l. Cubre su brazo sobre el respaldo del sof mientras juega con mi cabello, hacindolo girar entre los dedos. Jay, vas a testificar contra l? 167

Kane no ha hablado conmigo sobre el juicio hasta hoy. Tu padre me dijo que te niegas a hacerlo. Tambin dijo que el D.A. cree que no tiene un caso sin ti. Me tenso, sin querer hablar de ello. Djalo, Kane. Sabes, voy a estar all si me lo permites. Me incorpor y me dirijo hacia l: Y t hars qu? Escuchar todos los detalles? Mirarlo cmo me mira sentada en ese estrado, reviviendo secretos dolorosos que no cambiarn sin importar a quin le digo? l tiene que pagar por lo que ha hecho. Por todo el dolor que te caus a ti y otras personas. Qu hay de lo que quiero, Kane? Quiero que acabe de desaparecer. Muchos ya han pagado el precio. As que si va a la crcel o no, todava tengo que vivir con ello. Los recuerdos no se lavan por arte de magia, porque un juez dice culpable. Los medios de comunicacin van a tener un da de campo. Ya lo tienen. Confa en m. Ya he dicho cuanto de un caso de alto perfil es este. Jay, yo solo quiero que seas capaz de dejar esto atrs. Y eso es lo que estoy tratando de hacer, Kane. De pie, me alejo. Suspira y echa la cabeza hacia atrs. Subiendo por las escaleras, me dirijo a la cocina. Mi madre est cocinando la cena. Dnde est Kane? En la planta baja. Abriendo la heladera, agarro una botella de agua y camino a sentarme a la mesa. Todava ests enfadada por esta maana? pregunta con timidez. 168

Vamos a ver, mam? Mi madre me propone a m y a mi cita no tener sexo con un soborno de una semana de vacaciones pagadas. S, quiero decir con seguridad que estoy completamente avergonzada. Por no hablar de cmo se siente Kane. No podas haber hablado de esto en privado conmigo en primer lugar? Jay, me entr el pnico. S lo que realmente sientes acerca de Kane, y no quiero que lo ensucies por precipitarte en una relacin ntima. Ambos necesitan tiempo para descubrir cosas sobre s. Quiero que esto dure para ti, si eso es lo que quieres. Y en cuanto a las vacaciones, no fue un soborno. Entrecerrando los ojos hacia ella, le digo: Fue un soborno. Suspirando, ella dice: Est bien, era un pequeo soborno, pero en mi defensa, tu padre y yo bamos a darte un viaje por obtener tu diploma de la escuela preparatoria de todos modos. Ya le preguntamos a Molly si quera ir, pero no poda viajar a ningn lado este verano a causa de su pasanta. No queramos que te fueras sola, por lo que hablamos de que si t y Kane solucionaban las cosas, podramos estar de acuerdo con que vayas con l. Lo haces sonar tan srdido. Fue srdido... y espeluznante. Eres tan excesivamente dramtica. Yo s que vas a tener relaciones sexuales. Mam, BASTA! grito, golpeando mi botella de agua mientras salpica toda la mesa. Solo quiero esto para que sea sobre un deseo del corazn y no un vaco de sentido que piensas que necesitas para llenar dice ella, limpiando el agua. Mam, me preocupo por l profundamente. No te preocupes. Ella comienza a hablar, pero levanto mi mano para hacerla callar. Har lo que me pides un mes, pero corta un poco de holgura por aqu. Me parece bien responde ella. Kane se une a m en la cocina, sin decir nada acerca de nuestro argumento. Todos tenemos la cena, y la conversacin del da no est invitada. Posteriormente, mi

169

madre alquila una nueva pelcula de accin y la vemos juntos. Mi padre llega a casa, para controlar el final de la pelcula. Una vez que se acab, me excuso para ir al bao. Cuando vuelvo, mi pap y Kane estn discutiendo la prxima temporada de bisbol. Puedo decir que a mi padre realmente le gusta. Cun diferente es mi vida de hace un ao. Tengo una vida y muchas razones para vivirla. Mi madre bosteza mientras se levanta y agarra la mano de mi padre, tirando de l con ella. Buenas noches, chicos. Ella se inclina, besa mi mejilla y luego la de Kane. Noches decimos. Al fin solos, nos dirigimos uno frente al otro en el sof. Con el dorso de la mano, froto toda la barba en sus mejillas. Sus ojos se cierran lentamente mientras se inclina hacia mi toque. Acaricio duro su mejilla dos veces, y sus ojos se abren. Ay qu fue eso? Sonriendo, le respondo: Palmaditas de amor. Ah, s dice antes de agarrar mi cintura y me empuja contra el sof. Viniendo sobre m, llega bajo la camisa y me hace cosquillas en las costillas, haciendo que me sacudida con risas mientras lucho para apartarlo. Finalmente, se detiene y mira hacia abajo a mis ojos. Poco a poco, su boca baja. Sus labios rozan los mos, se desplaza hacia la punta de la nariz, se deslizan sobre mis prpados, y cae de nuevo a mi boca. Sin soltar mi cintura, sus dedos presionan profundamente en mi carne. Puedo invitarte a cenar en el Da de San Valentn? pregunta entre besos ligeros. S. Me voy a ir antes de que haga algo increblemente estpido como hacerlo contigo en el sof de sus padres. 170

Asintiendo, lo que realmente quiero decir que es que no me importa, pero yo no quiero ni siquiera pensar en que mi pap nos atrape. Se pone de pie y me besa una vez ms en los labios. Te llamar maana. De acuerdo? Me quedo mirando sus labios, esperando que maana llegue pronto. Con una carcajada, l se va. l sabe que me tiene.

171

Querido diario:
Traducido por: Aria Corregido por: Viqijb

os pasos adelante... cincuenta pasos atrs.

172

Captulo 12
Traducido por: Aria Corregido por: Viqijb

n da antes de San Valentn, hago mi carrera matutina antes de prepararme para ir a clase. Realmente estoy disfrutando los cursos de la universidad, y tengo muchas ganas de escoger un programa completo el prximo semestre. Despus de eso, mis clases bsicas estarn completas y tendr que decidir a dnde ir desde ah. Tengo un futuro de posibilidades infinitas, y est empezando a gustarme decidir qu camino elegir. Es emocionante, especialmente con los caminos que me llevan a Kane. Compasivamente nos burlamos el uno al otro, pero nunca pasamos de la primera base, ahora mismo al menos. Estamos volviendo a aprender todo lo que hay que saber acerca del otro. Es estimulante tomarme mi tiempo y realmente conocer su cuerpo y l el mo sin sentir que tenemos que apresurar nuestras exploraciones. Mientras corro, mi pulso se acelera solo con pensar en l. Colocando mis dedos en mi cuello para comprobar mi ritmo cardaco, de repente tengo la sensacin de estar siendo observada de nuevo. Pasando por mi calle, veo un coche de polica sin marcar en la seal de stop. La agente Morris baja la ventana y me hace seas para que me acerque. Buenos das, Jay. Estaba esperando atraparte antes de clase. Ella me sonre. Oh? Por qu? Puedes dar un paseo conmigo, Jay?

173

Mirando a mi ropa de correr, contesto: Realmente no estoy vestida para ir a ninguna parte. Ests bien. Entra. Solo vamos a dar un corto paseo dice ella. Rodeando el coche, me deslizo en el asiento del pasajero y me pongo el cinturn de seguridad mientras ella se aleja conduciendo. Envo a mi madre un mensaje de texto hacindole saber dnde estoy para que no se preocupe. A dnde vamos? Jay, en menos de un mes, tu caso va a juicio. Hemos rastreado cientos de registros telefnicos, hemos hablado con casi doscientas personas de tu escuela, y seguido todas las pistas repostadas en vano. El Fiscal del Distrito Reeves y yo hemos credo tu historia desde el principio. Sabemos que tu testimonio es verdadero, pero sin l, nuestro caso pierde. Perdemos sin una condena. Mirando por la ventana, veo pasar lugares conocidos. Yendo a una de las carreteras principales, s a dnde nos est llevando este viaje en coche. He tomado caminos ms largos y utilizado carreteras secundarias para desviarme de venir alguna vez por este camino. La ansiedad trepa por mi pecho, agarrando mi corazn y mi estmago. Me invaden las nuseas. Delante, veo la interseccin de cuatro caminos donde muri TJ. No s si estoy lista para esto. Por qu ella me ha trado aqu? Agarrando el manillar de la puerta fuerte, lucho por controlar mi respiracin. Ella se detiene a un lado de la carretera en el campo, el campo donde encontr su cuerpo y donde Cal haba yacido, luchando por su vida. Mientras miro a travs del parabrisas, mi mente retrocede a esa noche. Recuerdo los vehculos vacos; todava puedo ver la maraa de metal a un lado de la carretera, doblado, retorcido, e irreconocible. Gente llorando. Gritando. Las sirenas sonando en la distancia. Todo est tan claro. Todo est tan fresco. Mi estmago se revuelve porque recuerdo el sofocante olor a gasolina emanando del pavimento. Empujando la puerta para que se abra, salgo y caigo sobre mis rodillas, con arcadas. Recuerdo ver la sangre emanar del hombre dentro del camin volteado, y recuerdo el alivi que sent porque no era JT. Jay? me llama la voz de la agente Morris, trayndome de vuelta del

174

pasado. Levantando mi mano para que pare de hablar, niego con la cabeza. Mi voz es ronca cuando pregunto: Por qu me has trado aqu? La secuencia de los eventos que pasaron esa noche fue un resultado directo de Bruce Branch. Tantas vidas afectadas: estudiantes que no pueden superar lo que vieron aquella noche y familias que perdieron a seres queridos por la tragedia. No solo la de JT. El conductor del otro vehculo tena una familia con un nio pequeo. Un hombre joven no volver a andar. Hace una pausa, tomando aire. Y entonces venimos a ti. T, y solo t, tienes la clave para hacer justicia por todos ellos, pero sobre todo, por ti misma. Cules son tus miedos, Jay? Habla conmigo. Negando con la cabeza, me levanto y tropiezo mientras me abro camino hacia el pequeo claro. Todava es temprano, y una ligera niebla se desplaza bajo, cubriendo el suelo. Los coches pasan, y el zumbido de sus motores se desvanece en el fondo. Dejndome caer sobre mis rodillas, miro alrededor. Recuerdo el rostro lleno de lgrimas de Reed mientras trataba de apartarme de la vista de los ojos sin vida de JT. Hundo mis uas en la tierra hmeda, sintiendo el fro suelo en mis manos. Todava estoy aqu. Estoy viva, y me alegro. Estoy agradecida de que no muriera. Jay, ests bien? Mirndola, pregunto sarcsticamente: Me veo bien? Me dirijo de vuelta al coche, abro la puerta del pasajero, y me deslizo dentro. Ella se mete y arranca el coche para alejarse. Todos tenemos que tomar decisiones. A veces las tomamos para nosotros mismos, y a veces nos sacrificamos por el bien mayor. Nadie puede hacerte testificar. Bueno t seguro que lo ests tratando le espeto, mirando por la ventana. No decimos nada en el viaje de vuelta a mi casa. Tan pronto como detiene el coche en el camino de entrada, abro la puerta para salir. Jay, si l no va a la crcel, temo por ti. Ten cuidado.

175

Me vuelvo a ella con un milln de preguntas en mi cabeza, pero ella no dice nada ms. Niego con la cabeza con disgusto. Sus tcticas intimidatorias no van a funcionar. Entrando, corro a mi cuarto y enciendo la ducha. Quitndome la ropa, entro al chorro caliente y dejo que el agua me caliente de fuera hacia dentro. Miro mis manos manchadas de tierra mientras el agua los lava. El barro rojo gotea en el suelo de la ducha cuando froto los residuos de debajo de mis uas. De pie bajo el chorro caliente, cierro los ojos y me visualizo a m misma en un tribunal. Estoy sentada en el estrado, mirndolo a l y a su rostro sonriente porque le gusta lo que me ha hecho. Siempre le ha gustado mirarme, y saber nuestro secreto le da morbo. Lo vi entonces, y no sera diferente ese da. Ya ha reclamado su premio y me ha quitado el mo. Me pedirn que explique lo que pas y querrn conocer cada momento con angustiosos detalles, destripndome y dejndome sangrando y desnuda. No, no puedo. Estoy superndolo, viviendo, dejando morir a los muertos, y que las heridas abiertas se curen. Todos tendrn que entenderlo. Lavo mi cabello, cierro el agua, y salgo. Escucho sonar mi telfono mvil mientras me estoy vistiendo. Tomndolo, veo que es Kane. Hola t respondo con una sonrisa en mi voz. Hola nena. Podemos cenar esta noche? Cole quiere llevar a mi madre fuera maana por la noche de San Valentn. Claro. A qu hora debera estar preparada? Estate lista a las seis, y lleva algo sexy. Hay un nuevo sitio en el centro al que quiero llevarte. Estar lista digo con voz sensual. l re. Yo tambin. Ro con l luego pulso colgar. No puedo evitarlo, y le envo un mensaje de texto. Yo: Solo recuerda quin accedi a lo de un mes. Kane: Maldicin :(

176

Yo: No lo dir su t no lo dices. Podra ser nuestro pequeo secreto. Shhh Kane: Caliente maldicin ;) Yo: Qu significa exactamente intermedio? Kane: De la primera a la tercera base. Yo: Bien pues, me asegurar de llevar un modelo de tercera base y ponerme algo para una posible caminata sigilosa a casa. Kane: Vas a meterme en problemas De hecho llego a clase a tiempo, y el resto del da est libre de dramas. He hecho amistad con una chica en mi curso que se gradu en Jackson Heights el ao pasado. Hablamos de nuestros planes del da de San Valentn y programamos almorzar juntos la semana siguiente. Despus de clase, voy de compras para un nuevo vestido y zapatos. Pasando conduciendo por mi peluquera, tomo una decisin impulsiva de parar, esperando que ella me pueda tomar. Estoy de suerte, y me da una mini renovacin. Mi nuevo exterior coincide con la chica que emerge desde el interior. Varias horas despus, salgo con mi cabello unos cinco centmetros ms corto. Todava cae por debajo de mis hombros, pero ahora tiene un aspecto sombreado a la moda. Mis races siguen siendo de mi tono oscuro natural, pero el color se desvanece hacia los extremos. Gruesos rizos caen en cascada alrededor de mi rostro y por mi espalda. Cuando llego a casa, corro arriba para prepararme. Mi mini vestido es un palabra de honor verde bosque oscuro que tiene un profundo corte en V en la espalda. La falda es a bandas, y lo apretujo para que golpee sobre la mitad de mi muslo. Mis zapatos son un par de Pinup Couture negros de satn con cuatro centmetros y medio de tacn y un gran lazo de satn en la parte posterior. El vestido es ultra sexy, y los zapatos son muy monos. Es una combinacin perfecta para mi apariencia dulce y sensual. Me siento buena, y un poco mala. Alcanzando el relicario de plata que l me dio, pienso en ponrmelo pero decido que quiero a Kane junto a mi corazn esta noche. Esta noche es todo sobre nosotros. Sonriendo para m misma, me voy para abajo. Cuando piso el ltimo escaln 177

al vestbulo, oigo un silbido. Dndome la vuelta, veo que l ya ha llegado. Tiene pantalones negros, una camiseta blanca, y una ajustada chaqueta negra. l es maravillosamente letal para mi corazn. No tengo fuerza de voluntad cuando se ve como lo hace. La necesidad es un monstruo terco, viviendo y respirando que se levanta dentro de m. Aspirando aire, tomo una decisin para m y para l. Levantando mi mano indicando que l se quede quieto, me vuelvo sobre mis talones y camino hacia el invernadero donde mi madre est leyendo. Ella levanta la vista de su libro cuando entro, y una sonrisa ilumina su rostro. Ests preciosa, Jay. Me detengo para estar frente a ella. Gracias mam, pero tenemos que hablar. Sentndome, tomo su mano. Tengo dieciocho aos, casi diecinueve, y soy adulta. He sobrevivido al infierno, y estoy a punto de tener que caminar ms profundo en l con este juicio. Estoy haciendo todo lo que puedo por m y por ti y pap. Esta noche Hago una pausa, trago, y empiezo otra vez. Necesito esta noche. No quiero hablar sobre esto con mi madre, para nada, pero necesito que ella lo entienda, y no quiero romper su confianza. Respirando profundamente, empiezo otra vez: Kane y yo te hicimos promesas, pero No s cmo seguir. Cmo le dices a tu madre que ests apunto de arder por toda la tensin sexual? Esto es tan vergonzoso. Deberamos haberlo hecho. Levantndome, no quiero continuar esta conversacin, pero ella agarra mi mano. Veo sus ojos llenos de alegra. Est ahogando una risa, apenas es capaz de decir: Espera Jay, no te vayas. Ah, ser joven otra vez. Recupera la compostura antes de continuar. Les hice hacer esa promesa por ti, no quera que te apresuraras, pero veo que te ests volviendo ms fuerte mentalmente cada da. Tu padre y yo estamos muy orgullosos de lo lejos que has llegado. Veo como t y Kane estn juntos, y s, no puedes evitar sentir el calor entre los dos. Mam amenazo.

178

Lo siento, todava soy una mujer. No te estoy dando permiso. Nunca has necesitado eso, pero dir que tengas una buena noche y solo mndame un mensaje para hacerme saber dnde ests. Suena justo? Inclinndome para besar su mejilla, sonro y le guio un ojo. Me parece justo. Camino de vuelta al vestbulo donde Kane est descansando contra la pared. Andando directamente hacia l, no me detengo hasta que mi cuerpo se funde con el suyo. Nuestras lenguas se entrelazan, y su aliento es el mo. Paso una mano por su cabeza, amando la sensacin de suavidad de su cabello despeinado. Desesperadamente quiero mis manos por todo su cuerpo y las suyas en m, sin detenernos hasta que ambos estemos del todo satisfechos. Retrocediendo, pregunta: A dnde has ido? Sonrindole, inclino mi boca a la suya y susurro: A deshacer nuestro pacto con el diablo. Feliz da de San Valentn. El verde de sus ojos brilla con intensidad. Poniendo su boca en la ma, pellizca mis labios, queriendo entrar. Riendo, mi cuerpo se calienta, no solo con deseo sino tambin con felicidad. Estoy feliz. Le beso mientras sonro. Por qu es eso? T me haces feliz. Me haces querer vivir por m, para tener esto para siempre. Tenerte para siempre. Buena chica, me haces tan malditamente feliz. He esperado. Niega con la cabeza, agarrando mis manos y acercndome ms. Demasiado tiempo para orte decir eso. Besndome profundamente, retrocede mirando alrededor. Salgamos de aqu. Tenernos reserva para cenar. 179

Oh, infiernos, no. No quiero comer, bueno, a menos que l sea el plato principal
o por lo menos el postre. Toma mi chaqueta de la mesa del vestbulo, me la pone, y lleva mi bolso al coche. Abriendo la puerta, me ayuda a entrar y da la vuelta a su lado. Una vez dentro, se inclina y atrapa mi boca con la suya. Echndose hacia atrs, me

mira a los ojos como si estuviera buscando algo. Puedo decir cundo lo encuentra, porque sonre y pasa su pulgar sobre mis labios. Te ves perfecta esta noche. Enciende la radio y sale del camino de entrada. A Drop in the Ocean de Ron Pope suena alto. Estira su mano a la ma, entrelazndolos antes de llevarlos a su boca y besar la parte posterior de la ma. Una vez que termina la cancin, bajo el volumen y digo: Vamos a tu casa. No tengo hambre de comida. l sonre y me mira. Vamos a ir, pero primero, comida. Empiezo a quejarme, pero l me corta. Hay una razn para eso, Jay. Cole va a salir a la noche, pero no se va hasta ms tarde. Vamos a darle tiempo para irse. Haciendo un mohn, aparto la vista pero le oigo rer claramente. Me gusta cuando haces un mohn para m. Es sexy como el infierno. Llegando al restaurante, el valet abre mi puerta y salgo. Viniendo alrededor del coche, Kane agarra mi mano, y yo le sonro. Maldita sea, me encantan tus sonrisas. Me inclino hacia arriba, beso sus labios, y juntos, nos volvemos para entrar al restaurante. O bien la comida es muy buena o todo el mundo est celebrando San Valentn pronto porque el lugar est lleno. Kane le da su nombre a mesera, y ella se va para verificar nuestra reserva. l est detrs de m, frotando sus manos arriba y abajo por mis brazos. Cuando vuelve la mesera, nos pide que la sigamos. Kane alcanza mi mano, guindome mientras caminamos a nuestra mesa. Miro alrededor, echando un vistazo a la decoracin del nuevo restaurante cuando de repente me detengo, tirando a Kane conmigo. Al otro lado del restaurante estn sentados Bruce Branch y su esposa. Ambos ya me han visto. l se reclina cmodamente en su silla, casi retndome a que

180

me acerque. Se vuelve a su esposa, y mi mirada le sigue. La intencin maliciosa en su rostro casi me hace tropezar de nuevo. Donde l se ve igual, ella se ve dbil. No creo que siquiera la hubiera reconocido si no hubiera estado con l. No quiero provocar una escena. Qu es, Jay? Tenemos que irnos. Ahora. Empiezo a tirar de sus manos, intentando llevarle por el camino que habamos venido, pero l se niega. No lo entiendo empieza a decir mirando alrededor y vindole. Estaba esperando que no le recordara, pero obviamente lo hace. Ese jodido hijo de puta. Empieza a ir hacia l.

NO OTRA VEZ! Mi cuerpo entero grita cuando agarro sus brazos para
detenerlo. Por qu mierda ests sonriendo? le grita Kane en frente de todo el restaurante. Eres un pedazo de mierda dice sealndolo. Para ahora, hemos atrado una multitud de curiosos. Un hombre grande con un traje nuevo se acerca a nosotros y le pide a Kane que se vaya. Kane lo mira y le dice: Sabes a qu basura estn sirviendo aqu? Jodido violador. Hago una mueca por sus palabras porque esta es una batalla que ya he luchado y perdido. Soltndolo, me vuelvo y salgo corriendo del edificio, sin importarme si me sigue o no. Salgo por las puertas y miro rpidamente a la izquierda y la derecha. No s a dnde ir, y no me importa. Solo necesito irme. Mis zapatos golpean violentamente el pavimento. Con los pies doloridos, me detengo. Jay, detente le oigo gritar detrs de m. Jay, para. No me vuelvo. Escucho la pisada de sus pies en el suelo cuando me alcanza. Sintiendo sus manos en mis hombros, me encojo y sigo caminando. Detente, por favor. He perdido la cabeza. Viene a pararse frente a m, bloqueando mi camino. No lo miro a la cara cuando me suplica. l debera ser el que se va, Jay. Todo lo que tenemos que hacer es decirle al

181

dueo y obligarle a irse. Ni siquiera sabe de lo que est hablando. Detenindome, pongo mis manos en mis caderas y le miro. No es as como funciona, Kane. Legalmente, es mi responsabilidad irme. l imita mi postura, preguntando: Qu quieres decir con que es tu responsabilidad irte? Es el tipo de fianza que tiene. Si l est fuera en alguna parte, yo tengo que irme y viceversa. Aparte de eso, no puede tener contacto conmigo. l es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. Un dolor agudo apuala mi vientre cuando digo esas ltimas palabras. Eso es una estupidez! No has visto la forma en que te sonrea? Lo sabe no? Sabe que no vas a testificar, y el engredo hijo de puta sabe que se va a salir con la suya con esta mierda. Levantando sus manos, frota la parte posterior de su cabeza mientras camina en crculos. Detenindose, me mira y pregunta: Ha pasado esto antes? No quiero responderle porque no quiero mentir; sin embargo, mi silencio habla por m. Maldita sea. Sus ojos brillan con un poco de locura cuando pregunta: Te ha acosado, no es as? Al principio, no digo nada, pero luego respondo: No fue nada. Ves lo jodido que es esto? As que consigue cenar con su esposa, y la chica joven a quien destruy completamente tiene que irse dice, golpeando su puo contra su otra mano. Legalmente, era mi responsabilidad irme. Bueno, eso dice mucho de nuestro sistema judicial. Negando con la cabeza, se vuelve hacia m con una mirada de derrota en sus ojos. Cmo puedes simplemente permitirle alejarse? No quieres que sufra por lo que hizo? Por todo lo

182

que ha causado? Simplemente no entiendo cmo puedes sentarte y no pelear. Le ests dejando ganar. Se da la vuelta, pero aun as oigo sus ltimas palabras. No s si puedo manejar esto. No tienes que hacerlo digo. Mrame, Jay dice dndome la vuelta. Tienes que luchar. No puedes permitirle sentarse ah y sonrer, sabiendo que ha ganado. Solo puedes fingir un tiempo hasta que la mierda como esta aparece. Qu hay de cuando sea libre y no tiene que irse de donde sea que t ests? Vas a pasarte la vida alejndote? Haciendo una pausa, me mira profundamente a los ojos. Con el tiempo te arruinar a ti, a m, y a todo. Nos miramos el uno al otro durante varios minutos. Vamos. Hace mucho fro aqu fuera dice, alcanzando mi mano. Retrocedo, insegura de cmo responder y no queriendo hacerlo. Quiero decirle que encontrar mi camino de vuelta a casa, pero he dejado mi bolso en su coche. Tengo que dejar que me lleve de vuelta. Mientras nos acercamos al restaurante, su coche est esperando en el camino principal. Debe de haberlo pedido antes de venir a por m. Una vez que estamos de vuelta en la carretera, me pregunta: Quieres ir a mi casa? Tengo algo que quiero darte. Sin mirarle, niego con la cabeza. Quiero ir a casa. Mi cabeza y mi corazn duelen. Justo cuando llegamos a un sitio de felicidad, somos tirados hacia atrs. Es casi como si nuestra relacin estuviera condenada. No entiendo cmo hacer que vean lo doloroso que testificar sera para m. Actan como si no fuera nada, pero lo es todo. Es una acumulacin de vergenza y poder que l ha tenido sobre m durante los ltimos dos aos. La gente quiere hablar sobre ello siendo hacer lo correcto pero, qu hay de lo correcto para m? No puede una maldita persona solo pensar en m para variar? Cuando casi hemos llegado a mi casa, l habla finalmente. Siento haber perdido la cabeza as en el restaurante. Eso ha sido injusto para ti. No he pensado en cmo te hara sentir hasta ahora. Lo siento, Jay. No quise decir lo

183

que dije. Lo perd. Mirando por la ventana, lo oigo, pero esta noche, solo quiero llegar a mi propia cama y estar sola. Cuando se detiene en el camino de entrada, empiezo a abrir la puerta cuando dice: Detente. Por favor no salgas del coche enfadada. Esta noche no se supona que iba a terminar as. La he jodido. Kane, necesito un poco de espacio esta noche digo mientras salgo, sin mirar atrs. l no sale para detenerme, y eso es probablemente lo mejor. Ambos necesitamos tiempo para calmarnos. Necesito tiempo para dejar que el escozor de sus palabras se asiente en mi alma. Necesito que la quemadura pare. Entrando a la casa, mi madre viene al vestbulo cuando cierro la puerta detrs de m. Bueno, no esperaba que Qu est mal, Jay? Corre hacia delante, envolviendo sus brazos alrededor de m, y dejo que mi angustia se vaya. Descansando mi cabeza en su hombro, le cuento lo que ha pasado mientras mis ojos lloran. Despus de que haya terminado, ella me lleva a la sala de estar al sof. l te quiere, Jay, pero tienes que recordar que tambin es humano. Todos lo somos. Si me encuentro con ese hijo de puta, tambin lo perdera. Nadie piensa en cmo me afectar a m el testificar me quejo. Has pensado en cmo te afectar el no testificar? pregunta suavemente mi madre. Pienso en lo que est preguntado, y tal vez tenga razn, pero ahora mismo, solo quiero ir a la cama. Inclinndome la abrazo diciendo: Gracias por escuchar. Cuando quieras, Jay. Oh, recuerda que maana me voy pronto para llevar a tu abuela a su ciruga del pie. 184

He olvidado que me dijo eso. Necesitas que vaya contigo? Ella niega con la cabeza. No, es un hospital de da. Estar de vuelta maana por la noche. Te quiero, Jay. Beso su mejilla y digo: Tambin te quiero. Dirigindome a la cama, me desnudo y me arrojo sobre la cama. No quiero pensar en nada. Intento forzarme a dormir, pero el sueo me elude.

185

Querido diario:
Traducido por: Mir Corregido por: Viqijb

migos hasta el final o hasta que terminemos

186

Captulo 13
Traducido por: Mir Corregido por: Viqijb

i mente corri toda la noche con pensamientos sobre Kane. Anoche fue la segunda vez que una cita haba terminado debido a mi pasado. l realmente se debe preocupar por m, y Dios, lo amo con todo lo que soy. No s por qu me aguanta y a toda mi mierda. Tengo que hablar con l y hacerle saber que tiene razn en todo. El timbre de mi telfono me asusta, pero al instante, espero que sea Kane. Alcanzndolo, respondo sin mirar el identificador de llamadas. Hola contesto. Jay, escucha, no tengo mucho tiempo. Necesito tu ayuda dice Rhye en el otro extremo de la lnea. No he sabido nada de l desde la noche en el club. Ha estado ignorando mis llamadas. Qu pasa, Rhye? Te necesito para ver si tus padres estn volando a Los ngeles hoy. Tengo un contacto que puede llevar a The Mavs a una exhibicin de msica esta noche, pero tenemos que ir con nuestro propio equipo. Hace una pausa, aclarando su voz. Gratis. Eso es impresionante. Djame llamar a mi pap. No prometo nada, Rhye. Voy a estar en deuda contigo. Te llamar de vuelta. Adis.

187

Jay, gracias por solo preguntar. Al colgar, marco el nmero de mi padre, y responde a la primera llamada. Est todo bien? pregunta. Por qu todo el mundo asume que algo est mal cuando llamo? Todo est bien. Necesito un favor. Est bien, qu es? Tengo que alquilar un avin con destino a Los ngeles hoy. Para quin? suena bastante molesto. Para m. Qu hay en Los ngeles? Tengo un grupo de amigos que tienen que llegar hoy, pap. Puedes ayudarme? Quin, Jay? Su tono indica que esta pregunta no es una opcin. Suspirando, realmente no quiero decirle quien. Creo que sabe lo suficiente sobre Rhye para estar receloso, pero tampoco voy a mentirle. Solo voy a preguntar una vez ms. Quin, Jay? Rhye y su banda. No, absolutamente no. En primer lugar, necesitas mantenerte alejada de l, y segundo, no confo en l o sus amigos en uno de mis aviones. Pap, voy a contratar a alguien ms si no lo haces. Por lo tanto, si no tienes ningn avin disponible, hzmelo saber. l no dijo nada. Pap, se lo debo. Mi padre se queda callado un segundo ms antes de responder: Sabes cunto costara el precio del combustible solamente? No, y no me importa. La hermana de mi padre me dej dinero aos atrs. No te estoy pidiendo que lo hagas gratis. Sabes que puedo costearlo. 188

No te estoy pidiendo que lo pagues. Lo que estoy tratando de establecer es ah maldicin, Jay. Espera. Le oigo hablar con alguien en el fondo. Por ltimo, vuelve en la lnea. Est bien, este es el trato. Tmalo o djalo. El nico avin que me queda por hoy es el Hawker 700, que t sabes que es mi beb. Tengo una reunin que no puedo perder esta noche, y tu madre est en el hospital con tu abuela. As que el nico piloto notificado que me queda es Charles. No puede pilotear el avin y observar a tus amigos para asegurarse de que no destruyan la cabina. Entonces, eso solo me deja una opcin. T vas con ellos. Vuelas hacia all con ellos, y cuando terminen esta noche, vuelas de vuelta, asegurndote de que mi avin se vea igual que cuando sali. Entendido? S contest sorprendida por la idea de mi padre. A qu hora podemos salir? Tienen que estar all esta noche. Estn aqu en una hora dice resoplando. Y Jay, ten cuidado. De acuerdo? De acuerdo. Te quiero, pap. Te quiero. Al colgar, estoy un poco emocionada, pero temiendo llamar a Kane. Despus de la noche en el bar y de la serenata de Rhye, l ni siquiera puede soportar or su nombre. Pero luego de los acontecimientos de la noche anterior, sera bueno escaparme por un da. Podra hacer algunas compras y visitas tursticas mientras espero a Rhye. Oh, me olvid de Rhye, tengo que llamarlo. l responde al primer timbre. Necesito buenas noticias. S, junta a todo el mundo y nos vemos en el hangar en una hora. Volamos de vuelta tan pronto como se acabe. Est bien? S! Impresionante. Gracias, Jay. Te lo debo. Digamos que estamos a mano le digo. l no dice nada al principio, pero las palabras vienen lo suficientemente pronto. 189

S, te ver en una hora. Al bajar del telfono, salto a la ducha y me apuro para salir. Me pongo unos jeans, una camisa roja con un pauelo a juego, y mis botas de cuero. Cepillando mi cabello, lo tiro hacia atrs y me coloco un poco de maquillaje ligero. Empaco una mochila liviana por si acaso, lanzando mi iPad para poder ponerme al da con algo de lectura. Corriendo, llego con unos diez minutos de sobra. Rhye y sus compaeros de banda no estn aqu todava, as que espero. Saludo al piloto y repaso el itinerario. Mi pap ya se ha ido a su reunin, as que estoy a salvo de que l hable ms sobre Rhye. Sosteniendo mi telfono en la mano, s que tengo que llamar a Kane, pero ya me he comprometido con esto, y l va a estar enojado. Despus de debatirlo, marco su nmero. Quiero que esta relacin funcione, y actuar como una nia, no ayudar en nada. Me preguntaba si llamaras responde. Lo siento, Kane. Quiero sacarlo del camino. Ojal lo hubiera dicho ayer por la noche as podra haber estado con l. Ya he perdido mucho de mi vida. Kane? pregunto despus que su silencio dura ms de lo esperado. Dame un segundo. No estaba preparado para eso. Escucha, yo soy el que debera disculparse. Empujndote, actuando as, igual que... No termina la frase, pero s que est hablando de JT. No, tienes razn. No s si puedo hacerlo, pero lo pensar sobre testificar. Jay, puedo ir o, mejor an, puedes venir aqu? Me encanta el sonido de su voz ronca y su tono bajo y rasposo cuando dice mi nombre. Recordando por qu estoy llamando, tengo que terminar con esto. No puedo. Quiero decir, yo puedo ir, pero puede que sea tarde. Suspirando, dice: Vas a decirme? Ya puedo decir por el tono de tu voz que no me va a gustar. No? No, no lo har, pero te llam de todos modos, porque quiero que esto 190

funcione. As que piensa en eso antes de molestarte por dnde estoy y qu estoy haciendo. Solo sabes que volver a casa, a ti. Jaaaayyyy dice, estirando mi nombre. Ests segura? Y tus padres saben dnde ests? Tal vez fue una bendicin que mi pap dijera lo que dijo porque sinceramente contest: Fue idea de mi padre. Muy bien, ven a mi casa esta noche. Bueno, tal vez ser ms bien como en la maana. Oigo su respiracin, ms profunda de lo normal. Dnde ests? Suspirando, vacilo antes de decir: Tomando un avin a Los ngeles. Dime qu se supone que debo decir o hacer? Haces que mi cabeza de vueltas. No s dnde estoy contigo, Jay. Simplemente no te rindas conmigo le digo con significado. Siempre haces que sea tan malditamente difcil estar contigo, pero aqu estoy, todava aqu. Todava esperndote. El piloto me hace una sea para que me acerque, as que contesto: Esprame un poco ms por favor. Mira, me tengo que ir. Te llamar cuando aterricemos en Los ngeles. Llmame dice al colgar. Bueno, eso fue mucho mejor de lo que esperaba. Por supuesto, todava no se da cuenta de con quin me voy a ir. Acercndome para ver por qu me necesitan, miro mi reloj y me doy cuenta de que es casi la hora y Rhye todava no est aqu. Minutos antes de que se suponga que deberamos salir, veo la camioneta de 191

Chris entrando en el estacionamiento. Los chicos salen, abriendo la parte de atrs para tomar su equipo y mochilas. Rhye comienza a caminar hacia m con el estuche de su guitarra en la mano. Mi estmago se aprieta con necesidad. Qu demonios? Por qu me afecta de esta manera, esta atraccin instantnea? Hay una razn. He hecho esto. Lo hice pasar un infierno, y an est a mi lado. l me conoce como ningn otro, pero no es un para siempre lo que quiero con l, y usarlo para un ahora solo nos destruira a ambos. Sonriendo, los saludo y digo: Hola chicos. Podemos adelantarnos y abordar. Caminando por las escaleras, entro en el jet de tamao mediano y agacho ligeramente la cabeza cuando entro dentro de la cabina. Una vez dentro, me dirijo hacia la parte de atrs y tomo un asiento. Todos los miembros de la banda de Rhye me hablan y me dan las gracias por el transporte mientras se acomodan. Rhye toma asiento frente a m, mirndome todo el tiempo. No puedo creer que hayas logrado esto dice sacudiendo la cabeza. Bueno, algunas cosas puedo darte le digo mirndole a los ojos. Quiero ser directa con l. Termino diciendo: Y algunas nunca iba a ser capaz de hacerlo. Asintiendo con la cabeza, mira hacia otro lado y dice: Eso es lo que me tema que ibas a decir. Veo que se coloca sus auriculares Beats y enciende su msica. Cierra los ojos mientras se recuesta en el asiento de cuero. Despus del despegue, me acomodo y agarro mi iPad para mantenerme ocupada. Mis ojos siguen flotando hacia Rhye, pero est o bien durmiendo o ignorndome. Probablemente ambas cosas. Los otros miembros de la banda hablan entre s, sin mirarnos. Me pongo mis auriculares, y enciendo mi msica. Florence and The Machine toma mis pensamientos. A mitad de camino durante nuestro vuelo, mi cuello se siente un poco rgido, as que giro la cabeza para estirarme cuando veo que Rhye est mirndome. Sus ojos marrones estn entrecerrados, buscando algo. Sus auriculares descansar alrededor de su cuello mientras l se estira hacia atrs en su asiento, y sus manos estn 192

cruzadas sobre su regazo. Sabes lo que finalmente me di cuenta? Escucho su pregunta a travs de la msica, pero me saco los auriculares de todos modos. Veo que los miembros de su banda estn dormidos, as que me vuelvo hacia l y pregunto: Qu? En mi cabeza, funcionamos, pero en la vida real somos condenadamente disfuncionales. Eres como mi droga de eleccin, y al igual que cualquier medicamento, eres tan jodidamente malo para m. Haces un caos con mi cabeza, pero la peor parte es que te dejo, as que me debe gustar. Lo siento, Rhye. Todo est tan mezclado para m. Estoy tratando de vivir esta vida, pero caigo en viejos hbitos. Me gustara que siguieras adelante. l deja escapar una risita sarcstica. Mierda, bueno, si los deseos fueran monedas de un centavo, Jay. An mirndome, pregunta: Cmo convenciste a tu padre para conseguirnos el viaje gratis? No veo a nadie ms, por lo que debe haber sido alquilado solo para nosotros. Por alguna razn, no quiero contestarle, as que miro hacia otro lado. Poniendo todo de nuevo en mi mochila, me ocupo de evitar responder. Otra risa amarga suena de su boca. Oh, lo entiendo. Es este mi regalo de despedida? As que cuando me digas que me despida, voy a tener que estar agradecido? No niego sus palabras, dejo que mis ojos viajen de nuevo a l. Me muerdo el labio, dejando que mis nervios lleguen a m. La verdad es que l llega a m tambin. Quiero estar comprometida a Kane, pero Rhye sentado frente a m, es casi ms de lo que puedo soportar. Su mirada va a mi labio inferior mientras lo molesto con mis dientes, y dice: No me jodas. Puedes por favor dejar de hacer eso? Colocando su cabeza entre las manos, las frota sobre el cabello y sopla. Por qu mienten tus ojos, Jay? 193

Me prometen placer, pero simplemente siempre me traen dolor dice l, ponindose de pie en el pasillo y caminando hasta el bao. Esto es una locura. Cmo puedo evitar herir a los dos chicos de mi vida que no han hecho nada, sino preocuparse por m? Es como si no pudiera parar, y no puedo quedarme lejos. Pens que estaba ayudando a Rhye hoy por armar esto, pero tiene razn. Era culpa de mi parte sabiendo que no puedo darle lo que quiere. Es lo mismo que yo quiero, pero no puedo tener. Me costara a Kane. Ya est. Esa es la verdad. Quiero a los dos, pero quiero ms a Kane. Rhye tiene razn, aunque, incluso si Kane no estuviera en mi vida, estaramos locos el uno por el otro. Nos agotaramos uno al otro con lujuria y luego no tendramos nada en absoluto. La puerta del bao se abre y Rhye sale. Caminando hacia atrs, sus ojos nunca dejan los mos, y no puedo apartar los mos de los suyos. Sentndose de vuelta, se ve cansado y herido. Es una locura cuando no estamos juntos, cuando te quedas conmigo, y lo mucho que duele cuando por fin estoy contigo. Mirndome con una lgrima en su ojo, dice: No quiero odiarte. No s si siquiera puedo. Ests bajo mi piel, en mi sangre, y tu dolor cement eso. Sus palabras me rompen, desgarran mi alma, y no estoy segura de qu decir. Las lgrimas vienen a mis ojos, y no las retengo. Una parte de m quiere que sepa el efecto que tiene sobre m. Inclinndose hacia adelante en su asiento, l se acerca y limpia las lgrimas de mi cara. Lo amas? Es l lo que necesitas, Jay? A travs de mis lgrimas, contesto en voz baja: S. Con una ltima mirada, l asiente y se sienta de nuevo en su asiento. Colocndose los auriculares de nuevo, vuelve la cabeza lejos de m y nunca me vuelve a mirar.

194

Querido diario:
Traducido por: AuRose Corregido por: maggiih

reo que he seguido adelante y que este dolor se ha ido, pero no, est ah. En el fondo. Observando y esperando para acabar conmigo. Ser siempre de esta manera?
195

Captulo 14
Traducido por: AuRose Corregido por: maggiih

uando el avin descendi en L.A., se puede sentir la emocin proveniente de la banda. Escucho mientras hablan de la importancia de esta presentacin. Rhye todava no ha hablado conmigo, pero convers con todos los dems. Una vez que estbamos en tierra, lo veo hablando por mensajes de texto con alguien. El piloto vuelve, alejndome para decirme que mi pap se nos adelant y que tiene una limosina esperando por nosotros. No haba pensado en el transporte una vez aterrizramos. Le agradec. Chicos, disclpenme dije mientras la banda se vuelve hacia m. Me acabo de enterar que mi padre ha dispuesto un coche. Chicos puedo dejarlos en donde sea que lo necesiten. Todos ellos miraron a Rhye, esperando su respuesta. Finalmente Rhye me mir y respondi: Le acabo de mandar un mensaje a un amigo. Va a tratar de llegar y encontrarse con nosotros aqu. Chris lo mir, diciendo: Amigo, podra tardar horas en llegar aqu. Tenemos que llegar ah y poner todo en marcha. Simplemente vmonos con Jay. Rhye no se ve feliz, pero asiente con su cabeza: S, demonios. Se ve frustrado. Si nos puedes dejar, eso sera genial.

196

Asent con mi cabeza, pero mi corazn est completamente destrozado. Los muchachos agarraron su equipo, y me seguan detrs, mientras desembarcbamos del avin. Mientras cargamos en la esperada limusina Hummer, hago una nota mental de enviarle un mensaje de texto a mi padre de agradecimiento. Secretamente mirando en direccin de Rhye, no puedo dejar de notar que me sent en un extremo y l en el otro. Me est alejando, y tengo que dejar que suceda. Cuando llegamos, los chicos salen de la limusina. Mirando a Rhye, digo: Envame un mensaje de texto cuando hayan terminado, y el coche les estar esperando en la puerta. A dnde vas? Visitar lugares de inters y hacer compras. Trato de mantener mi voz ligera, liberndola de emocin. Suspirando, l mira por encima del hombro ya afuera del carro y preguntando de nuevo: Por qu no vuelves a las siete, cuando nosotros estemos en el escenario? Voy a dejar tu nombre en la puerta. Puedo verlo tocar sin que l desgarre mi alma? No lo creo, as que respondo mientras miro hacia abajo a mis pies. Eso est bien. Yo solo enviar el coche aqu cuando estn listos. Mrame, Jay. Por favor, ven aqu para vernos tocar. Sera bueno para los chicos saber que alguien nos est apoyando. No menciona que l me quiere all, pero la expresin de su rostro lo hace. Bien, volver. l asiente, toma el estuche de su guitarra, y cierra la puerta detrs de l cuando sale. Llevando los dedos a mi cabeza, me froto las sienes, tratando de aliviar la aparicin de un dolor de cabeza. Me dirijo al conductor para que me lleve a algn lugar para ir de compras y sentarme. Tomando el telfono, llamo a Kane. Suena varias veces antes de ir al correo de voz. Cuelgo sin dejar un mensaje, le envo un texto. 197

Yo: Oye... llegu sana y salvo. Llmame ms tarde. :)

Por qu me hago esto a m misma y a la gente que me importa? Constantemente ponindome en posiciones donde alguien o todo el mundo salen herido, parece ser una tendencia. Creo que debo de amar el dolor que trae. Es algo que se ha roto dentro de m? No parece justo que, estoy yo aqu, aos despus, siguiendo herida y sufriendo. El conductor me deja en algn lugar a lo largo de Rodeo Drive. Mientras miro hacia arriba y abajo de la calle, mi telfono suena. Respondo sin mirar a ver quin es: Hola. Lo creas o no, antes de conocerte, yo estaba sin preocupaciones. No dejaba que las cosas me llegaran, especialmente mujeres, pero Jay, no eres como cualquier otra mujer que haya conocido antes. Estoy tratando de recordar eso mientras estoy aqu sentado, pensando una vez ms, por qu me aguanto esta mierda? l sabe con quin estoy, lo puedo notar por el tono de su voz. Quin te lo dijo? T no dice furiosamente. l tiene todo el derecho de estar molesto. Con el tiempo, va a dejar de aguantar mi mierda. Esperemos que hoy no sea ese da. Yo saba que lo poda ayudar. Me senta culpable por lo que l lleva adelante, sabiendo que eras t el que yo quera desde el principio. No es lo que piensas, y l lo sabe ahora, que eres el nico que quiero en mi vida. Oh, as que AHORA l sabe. Bueno, hemos estado aqu antes. Qu significa eso, Jay? La gente camina a mi lado en la acera, por lo que me muevo a un lado a la sombra de una de las tiendas.

198

Kane, te quiero a ti, y aqu voy de nuevo, estropeando las cosas en mi vida al venir aqu sin pensarlo. Suspirando, l dice: Escrbeme un mensaje de texto antes de partir, y estar esperndote cuando vuelvas. Suspirando, dije: S, est bien. Adis. Vuelve a casa esta noche, Jay. Adis. Sacudiendo la cabeza despus que colgamos, solo puedo especular cmo esa reunin va ser. Feliz Da de San Valentn para m. Decidiendo ahogar mis penas en terapia de compras, llegu a la primera tienda que me top, Agent Provocateur. Recojo algunas bragas sexys y unos sujetadores a juego. Pasando a Bebe, encuentro el perfecto vestido de lentejuelas de plata con cuello redondo y manga corta. Mi comprador personal es capaz de encontrar una tobillera que coordine perfectamente. Cambindome en el fondo, ya hice mi nuevo vestuario y me deslizo mi nueva lencera para Kane ms tarde. Dej mi cabello caer y me apliqu un maquillaje ligero. Llamo al conductor para que me recoja y nos dirigimos de nuevo al lugar de la presentacin de msica. Dando mi nombre en el frente, me salto las colas y entro en la sala grande. Las paredes estn cubiertas de tela negra, y las mesas estn dispersas por todos lados. Un gran escenario se encuentra en la parte delantera, cargado con el equipo. La gente est empezando a entrar, as que agarro un asiento y espero. Convers solo con la camarera cuando toma mi orden de bebida. Una vez que la habitacin parece estar llena, una joven se sube al escenario con una guitarra y canta un par de canciones. Su voz es relajante mientras que abarca canciones de gneros populares. Veo a varias personas delante de m hablando entre ellos y tomando notas. Cuando termina, recibe algunos aplausos antes de que otro artista tome su lugar. Varios actos se presentan antes de la introduccin de los Mavs. Cuando Rhye sale al escenario, l est a cargo de esto. Su carisma brilla, y cuando sonre, su presencia se hace sentir en todo el saln. l presenta la banda mientras ellos

199

empiezan a tocar varias de sus canciones originales. Agarrando el borde de la mesa con una energa nerviosa, mi corazn late fuerte y rpido, y las mariposas pululan en mi estmago. Quiero que l toque maravillosamente, as puede tener este futuro. Los dos tenemos mucho que esperar. Para la ltima cancin, l hace un cover de Jhon Mayer "Edge of Desire", y mi corazn llora por las palabras. S que en el fondo est cantando cada verso para m y dejando que su corazn sangre en el escenario por nosotros. Cada acorde que rasguea y cada golpe que toca la batera agarran mi alma y las almas de los que me rodean. Las caras que me rodean dan fe de ello. Cuando han terminado, toda la habitacin se par en ovacin, incluyndome. Este nio y su banda estn a punto de ir a alguna parte, ya que solo exprimen corazones y los capturan con su msica. Me doy cuenta de un hombre que le hace una seal a alguien al lado del escenario mientras habla en voz baja. Me siento mientras pasan un par de bandas y artistas individuales antes de que llegue un mensaje de texto de Rhye para reunirme con l en el frente. Tomando un ltimo sorbo de mi soda, me paro y camino hacia afuera. Mientras camino a la salida, lo veo de pie en la puerta, por s solo. Sus manos estn en los bolsillos de sus jeans, y su botn de arriba de su camisa a cuadros cubre su franela negra. Sus conmovedores ojos oscuros me miran, y estn llenos de felicidad. Mi corazn se ilumina cuando realmente veo aparecer una sonrisa. Rhye, eso fue increble hablo con entusiasmo como una fan, porque eso es lo que soy. No fuiste la nica en pensar eso. l extiende la mano, capturndome por la cintura y dndome vueltas. Mi cabeza gira y dej escapar un grito de sorpresa. Lo hicimos, Jay. Tenemos un contrato discogrfico. Un alto ejecutivo de la firma estaba aqu esta noche, y solo se lo ofreci a la banda. Firmamos todo por la maana. Su voz alta por tanta felicidad y alegra que, antes de que pueda detenerlo, l se inclina y me besa en la boca. Retrocediendo, dice con desesperacin: Qudate aqu conmigo. No hay nada en Georgia, ms que solo un infierno esperando por ti. Puedes esperar el juicio aqu. Yo me encargare de todo, Jay. Solo quiero que te quedes conmigo.

200

Por un segundo, la idea pas por mi mente. No enfrentar nada de lo que el juicio me traer es tentador, pero entonces un pensamiento pas por mi mente, recordndome que hay razones por las que tengo que luchar por mi vida. Kane. Parpadeo a travs de las lgrimas, lo miro. Rhye, estoy tan feliz por ti. Dios, ustedes van a volar la escena de la msica, pero no puedo quedarme aqu. No puedo quedarme contigo. Me suelta, alejndose de m como debera haber hecho hace mucho tiempo. S en mi corazn que esto es, y entr en pnico. Mi nico pensamiento es preguntar: Qu pasa con la escuela? Sacudiendo la cabeza, probablemente sabiendo exactamente lo que est pasando en mi mente loca como siempre lo hace, responde: Realmente me importa una mierda, Jay. Voy a mi G.E.D. ms que a gusto. Es eso todo lo que se preocupa? Rhye, sabes que te echar de menos. Mierda, probablemente lamentar este momento por el resto de mi vida, pero ahora mismo, s que no ir a casa con Kane sera una pena mucho ms grande. Bueno, eso es entonces dice, poniendo sus manos en los bolsillos de atrs, casi como si l tuviera que contenerlas de tocarme. Mirndome, resopla y dice: Maldita sea. Inclinndose rpidamente besa en la mejilla. Te amo, y odio hacerlo. Si alguna vez me necesitas, ven a m. No lo pienses dos veces. l aspir por la nariz, continu: Y, Jay? Mirando a sus ojos, le respondo: Qu? No te olvides de m. Nunca, Rhye. Estas ms en mi corazn de lo que te imaginas. l asiente con la cabeza, dando la vuelta y alejndose. 201

No me muevo hasta que dobla la esquina, dej que una lgrima filtrara hacia fuera y cayera. Me limpio y deseo que las cosas fueran diferentes para m y cerca de m. Llamando al conductor, le digo que me recoja y me lleve de vuelta a la pista de aterrizaje. En el camino, llamo al piloto para que pueda estar listo para despegar cuando llegue. No quera hablar con nadie por el momento, le escribo un mensaje de texto a Kane y a mi pap, hacindoles saber que estoy en mi camino a casa. Mirando por la ventana, s que tom la decisin correcta, no solo para m, sino para Rhye. Su vida est por cambiar enormemente. Kane es con quien quiero estar, pero, por qu tengo un nudo en la garganta y un dolor en mi corazn? Frotando mis manos contra mi pecho, trato de calmar el dolor. Las lgrimas amenazan con caer libremente, pero las detengo, viendo que ya hemos llegado. Embarcando en el jet, escucho mi telfono zumbar con un mensaje de texto de regreso. 202 Pap: Es mejor que mi avin que est de la misma forma en que se fue. Te quiero. Kane: Estar esperando.

Sacudiendo la cabeza ante sus respuestas, me acomodo en el largo vuelo a casa. Encendiendo la msica y cerrando los ojos, dej que el sueo me llevara lejos. Por una vez, no le temo a los sueos. Quiero escapar de lo que estoy sintiendo en este momento.

El viento sopla a travs de los rboles, mientras me siento apoyada contra la tumba de JT. Enojadas nubes grises cubren el cielo, y mi cabello me da latigazos en la

cara. Lo recojo, metindolo detrs de la oreja. Por el rabillo de mi ojo, veo a alguien de pie a travs del lago. Mi diablo est all con los brazos cruzados, y puedo or su risa. Inclinada la cabeza hacia atrs en contra de la tumba, espero que venga a m. Estoy cansada de correr. Solo me va a atrapar. En un abrir y cerrar de ojos, se para delante de m. Es moreno y apuesto, encarnacin del pecado, y ms parecido al entrenador Branch de lo que recuerdo. Me pregunto si l estar siempre conmigo. Cuando yo sea vieja, me pregunto si mi Satans invadir mi cabeza de plata atada. l respondi mis preguntas no dichas: S, lo har. Estoy en ti para el infinito. Cules son tus planes para m esta vez? Qu tormento puedes evocar ahora? l sonre, dejndose caer a mi lado. Estoy seguro, de que se me ocurrir algo. Cierro los ojos mientras se desliza hacia m. Estoy demasiado cansada para luchar esta vez. Mis ojos parpadean abiertos despus de varios minutos de silencio y a la nada sin incidentes. Se ha ido. Mirando alrededor no lo veo, as que inclino mi cabeza en la tumba y cierro los ojos, deseando que mis pensamientos no piensen en el dolor o muerte.
203

El sonido del piloto anunciando que debo asegurar el cinturn de seguridad me despierta. Frotando el sueo de mis ojos. Miro mi reloj para ver que son casi las 4 a.m. Tomando el bolso, saco mi pincel y el maquillaje para retocarme. Una vez que el avin aterriza, corro al bao antes de bajar a lavarme los dientes y mirar mi reflejo en el espejo. Es tiempo de crecer. Es hora de dejar de crear guerras dentro de m misma y con los que ms me aman. Caminando por las escaleras, me doy cuenta de que la madrugada sigue siendo tan oscura como la noche. Veo el Crossfire de Kane estacionado, y a l y mi pap apoyados hablando. Los brazos y las piernas de Kane estn cruzados mientras mira a

mi padre, asintiendo con la cabeza a algo que le est diciendo. Arrastrando mi bolsa, camino hacia ellos. Cuando estoy un poco ms cerca, oigo lo ltimo que Kane le dice. l no sabe que estoy escuchando. Ella me vuelve loco, pero me encargar de ella. Siempre. Me detengo delante de ellos, dejando caer mis bolsos en el suelo de la fatiga. Mi padre se aleja primero del coche y se acerca a m. De repente, me siento un poco incmoda. Una cosa es decirle a mi mam que me voy a quedar con Kane, pero no voy a decirle a mi padre. Si l me dice que nos vamos, me voy. No se hacen preguntas. He odo que el avin recorto cuatro pasajeros en el vuelo de regreso y que est en la misma condicin que cuando sali, sin embargo, no es por eso que estoy aqu a las... l mira su reloj y luego contina, cuatro de la maana. Tena que asegurarme de que llegaras a casa en una pieza. Me alcanz y bes mi frente. Mirando hacia atrs a Kane, se vuelve de nuevo hacia m. Sacudiendo la cabeza, dice : Eres un adulto ahora, Jay. Tu madre y yo te apuramos en las responsabilidades de uno antes de tiempo, y t pagaste ese precio. Eso es algo con lo que tengo que vivir por el resto de mi vida. Con eso, l se aleja. Pap lo llamo mientras l se vuelve hacia m. Te quiero. Yo tambin te quiero. Sonriendo, l se mete en el coche para volver a casa. Crisis evitada. Gracias a Dios. Miro hacia Kane, sigue plantado contra su coche. Con su voz ronca habla: Vas a venir conmigo a casa, Jay? Asintiendo arriba y abajo, respondo: S. Por qu? Tal vez es malditamente muy temprano en la maana, pero no entiendo la pregunta. Por qu, qu? Por qu vienes a casa conmigo?

204

La respuesta es tan clara para m que trato de entregarla de una manera que sea igual de claro para l. Mientras estaba en Los ngeles, lo nico que en realidad quera era a ti. Aclarando mi garganta y mirndolo a los ojos, lo digo de nuevo: Todo lo que quiero es a ti. Sus ojos brillaron, y la profundidad de la necesidad es evidente. Se encendi un fuego dentro de m que se despliega a todas partes con cada aliento que tomo. Por ltimo, se aleja del coche y camina directamente a m antes de detenerse a escasos centmetros de mi cara. El calor de su cuerpo se precipita sobre m. El voraz incendio dentro de m quema todo pensamiento, toda preocupacin, y todo menos a l. l es el nico que queda en pie para m. Alza su mano y acaricia mi cuello. Suavemente, agarra la parte de atrs de mi cabeza y me acerca. Sus labios tocan los mos. Son speros y amargos al principio, casi como si su naturaleza fuera castigar. Sus ojos nunca se cierran, y tampoco lo hacen los mos. Cuando su lengua se desliza por mis labios, los abro y le permito entrar, concedindole el permiso que nunca necesit. Mis manos viajan por su pecho, y puedo sentir los slidos msculos debajo. Cierro mis dedos detrs de su espalda y lo jalo hacia m. Trata de dar un paso atrs, pero esta vez, yo soy la que va detrs de l. Ruego a gemidos porque l, no se detenga. Jay susurra contra mi boca, todos en el mundo, incluyendo a tu padre, puede vernos. S que l no es un idiota, as que no quiero frotarle lo que est a punto de pasarte en su cara. La cordura vuelve poco a poco, pero el fuego sigue ah y ardiendo. El sentido comn decae antes. Qu est a punto de pasar? S la respuesta, pero estoy jugando con nuestro fuego. Quiero orlo de sus labios. Sus ojos se abren, pero sonre, averiguando mi juego. Te voy a llevar a mi casa, y te voy a poner en la cama. Su sonrisa se pone un poco ms grande antes de que termine. Conmigo en ti.

205

Dejndome ir, l da un paso atrs y agarra mis maletas. Me quedo donde estoy para que sus palabras se asienten y ardan dentro de m. La reaccin de mi cuerpo es volverse hmedo, no para apagar el fuego, sino para permitir un acceso escurridizo a la misma. Vienes, Jay? Salt al sonido de sus palabras, haciendo que mis pies se muevan en la direccin de su coche. De pie ante la puerta de pasajero abierta, l espera por m. Cunto tiempo estuve soando despierta? Antes de que pueda inclinarme para entrar en el coche, levanta mi barbilla con sus dedos. Todo lo que siempre he querido has sido t. He esperado el tiempo suficiente. Besa mis labios antes de ayudarme a entrar. No decimos nada en el camino, los dos probablemente asustados de decir algo equivocado. Los dos hemos cometido ese error, y Kane tiene razn, es nuestro momento. Hemos esperado lo suficiente. l se detiene en el camino de entrada de una linda casa de ladrillo de dos pisos. Abriendo el garaje, maneja hacia adentro para estacionarse. Inclinndose sobre m, abre la puerta y nos sentamos en silencio con los ojos cerrados. Su toque chamusca mi piel mientras me quemo en la miseria y gimo de deseo. l inhala fuertemente ante el sonido de mi anhelo sollozo, y al instante, los dos saltamos fuera del coche. Voy corriendo hacia el lado del conductor y tomo su mano extendida. Me besa en los labios de nuevo, y nos dirigimos a la casa. Llegamos a una puerta que tiene una escalera que conduce hacia abajo. Lo sigo hasta que se abre en un apartamento. No presto atencin a cualquier otra cosa a mi alrededor, me tiene en su hechizo. Llegamos al sof y me tira hacia abajo a su lado. Sus labios se vuelven a conectar con los mos, y nos consumimos entre s. Levanto mis dedos entre nuestras bocas y los presiono haca l. Una mirada de confusin surge en su cara, pero se desvanece rpidamente cuando comenc a trazar sus labios. Cerrando los ojos, se inclina hacia atrs contra los cojines y trata de llevarme con l. Me resisto y me detengo a contemplar su bello rostro por un segundo. Estoy asombrada. l es mo.

206

Me encanta la forma en que tus suaves labios y tu cuerpo duro se sienten bajo mis dedos. Sus ojos revolotean abiertos ante el sonido de mi voz. Deslizo mi mano de su rostro a su cuello y paso mi dedo a lo largo de la lnea de su mandbula antes de trazar la tinta negra de su cuello. Para que t propio ser sea verdadero. Me encanta que entiendas el dolor en m. Dejando que mis dedos se arrastren hasta el dobladillo de su camiseta, deslizo suavemente mis manos por debajo. Mi toque suavemente se desliza hacia arriba y a travs de sus rgidos abdominales. Un silbido se escapa de sus labios. Retracto mis manos a su camisa, agarrando con firmeza y tiro de ella hacia arriba y sobre su cabeza. La lanzo al suelo antes de colocar mis manos en su pecho, una en su pectoral izquierdo y la otra sobre su corazn. Me encanta que conozcas mi verdadero yo, y que todava ests aqu. Sintiendo que necesito controlar el momento, se sienta sin moverse debajo de m. Su mirada se desplaza a diferentes lugares en mi cara, pero nunca se va. Presionando mis manos contra su pecho, lo empujo an ms en el sof, y mi cuerpo se desliza hasta el suelo delante de l. Con mis manos apoyadas en sus rodillas, empujo sus piernas y me pongo entre ellas. Mirndolo a los ojos, contino. Me encanta cmo proteges ambos: tu corazn y el mo. Veo a mis manos viajar desde sus rodillas, a travs de sus piernas, hasta el botn de sus vaqueros. Sabiendo que este momento definir mi vida para siempre, temblaban mientras liberaba el botn. Poco a poco, traigo a mis ojos para encontrarse con los suyos. Su mirada penetra mi alma, y lo nico que puedo decirle a l, viene en forma de tres palabras envueltas en un susurro entrecortado. Te amo, Kane. Oigo su rpida inspiracin un segundo antes de que pierda el control. Se agach, agarrando los lados de mi cara y tirando de m hacia l. Su beso se apodera 207

de m: mi mente, mi cuerpo y mi alma. Reclamando mi corazn con acciones, no con palabras, desliza nuestros cuerpos hasta el suelo. Aterrizamos en nuestras rodillas, cuerpo a cuerpo, con su boca sin dejar la ma. Casi hacindome cosquillas, sus manos pasan suavemente por mis costados, hacindome temblar. Agarrando los extremos de mi vestido, l se aleja, rpidamente despojndome de l. Sus manos acarician mi cuello, y en todos lados donde toca enva una corriente elctrica a travs de m. l mira a la ropa interior que compr para l, un pequeo par de bragas de lazo negro y rosa y un sujetador a juego. Su gemido de aprobacin es todo lo que necesito. Voy a quejarme en voz alta en respuesta, no reservando nada de l. Encontrando mis labios otra vez, su boca hace estragos con la ma. l me apoya contra el piso alfombrado y descansa su cuerpo junto al mo. A tientas busca terminar de deshacerse de sus vaqueros mientras empuja su ropa interior. Ambos de forma simultnea. Me presiono hacia el suelo con su boca y su cuerpo, y me aferro firmemente, apretando sus gruesos bceps tatuados. Su dura excitacin es evidente, ya que lo presiona firmemente contra mi montculo hmedo, presionando en mi contra en una dulce tortura. Mientras me besaba, pellizca mis labios y luego los chupa para calmarlos. Le gusta hacer esto, y maldita sea, me gusta que lo haga. Enciende cada chispa dentro de m y las convierte en llamas rugientes. Sus movimientos envan una caliente lujuria que surge a travs de mi cuerpo, una y otra vez, haciendo un cortocircuito en mis ondas cerebrales, y haciendo imposible hacer otra cosa que no sea sentir. l susurra promesas en mi odo, pero estoy ms all de la comprensin o de importarme en este punto. Deslizando mi mano hacia abajo, me encuentro con lo que estoy buscando. Agarrando su duro fervor, deslizo mi mano desde la base hasta la punta. Dios, Jay se queja. Sus gemidos me excitan. El dulce sonido aumenta la necesidad en m. Contino mi exploracin manual de l: ms rpido y ms fuerte, luego, lento y suave. 208

Detente exclama mientras agarra mi mano, empujndola lejos. Esa no es la forma en que terminar esta vez. Su mirada desenfocada y su falta de aire solo aumentan mi emocin. Sus manos se deslizan por mi espalda, y me levanto para facilitar el acceso a los broches de mi sujetador. Una vez que los ha quitado, sus dedos rozan a los lados de mis muslos y tiran los lazos de mi ropa interior para que se suelten. De inmediato las tira lejos. Inclinndose, l ve la longitud de mi cuerpo. Mis pezones estn erectos, y mi montculo desnudo resplandece. Lo veo visiblemente tragar y lamer sus labios, burlndose de m hasta el punto del dolor. Mi cuerpo no puede aguantar ms. Estoy jadeando, literalmente temblando de deseo. Sus ojos vuelan a los mos mientras siento que me sacudo debajo de l. Jay, ests bien? Podemos parar si lo necesitas. No! grito. Por favor, no. Ahora, no puedo esperar ms yo por favor, Kane, mame. Shh Yo me encargo de ello. Deja que me ocupe de ti. Sus manos se deslizan por mi cuerpo abriendo mis muslos. Una mano se desliz hasta mi cintura extendiendo mi calor. Sus dedos me preparan para l. Mis gritos de placer llenaron el silencio, construyndose todo dentro de m, tratando de llegar a su finalizacin. Est fuera de alcance. Puedo sentirlo elevarse por encima de m mientras me empuja y desliza su espesor adentro. Mierda dice parando y saliendo. Se agacha y se apresura a agarra sus pantalones vaqueros como apurndose por algo. Con mi cuerpo a punto de hacer combustin, l se aleja? Oh, al infierno no! Todo el placer se convierte en un dolor agonizante con la prdida de su toque. Estirndome, lo abordo en el suelo. Encontrando sus labios, recupero el sabor de los cielos. Froto mi fuego contra l, tratando de montarlo en este camino. Con fuerza, agarra mis caderas y me mantiene quieta, previniendo que lo monte llenndome de l. Espera, Jay. Dios, beb, espera solo un segundo. Sus palabras se filtran a travs de mis pensamientos, me ralentizan lo suficiente, entonces entiendo lo que est pasando. Colocndome a horcajadas sobre 209

su pierna, l trae un paquete a su boca y lo rompe con los dientes. No puedo dejar de balancearme hacia adelante y hacia atrs, estimulndome a m misma y cerrando los ojos de placer. Los abro solo para verlo ponerse a s mismo el condn. l agarra mis caderas una vez ms y me levant por encima de l. Miramos a los ojos del otro. Miro a la perpetuidad en su mirada firme mientras conecto la ltima pieza del rompecabezas. l me llena, me extiende hasta el punto del dolor, pero es un dolor de bienvenida. El dolor satisfactorio me recuerda que l est finalmente aqu. Me muevo lentamente al principio para permitirme ajustarme a l. Aumento mi velocidad cuando sus ojos se vuelven hacia atrs de placer. La presin se monta dentro de m, en busca de libertad. Sabiendo lo que yo necesito, mueve el dedo hacia abajo y me frota justo ah, liberndome. Mis paredes vaginales se aprietan fuertemente a su alrededor, causando sacudidas de placer para ambos. l gime ms fuerte, y sus caderas se mueven una vez ms, obligndome a bajar con fuerza sobre l. Nos quejamos juntos por ltima vez. Caigo hacia delante sobre l, pongo mi oreja sobre su corazn y escucho el duro golpeteo mientras se calma. Frota mi espalda con las dos manos y besa la parte superior de mi cabeza mientras recupera sus respiraciones normales. La paz se extiende por todo el lugar, florece una profunda satisfaccin interior, y la felicidad reemplaza todo el dolor. Porque en este momento, yo estoy entera. Cierro los ojos en seal de triunfo, sabiendo que puedo sentir esto de nuevo. Estoy recuperando una parte de m que fue robada. Levantando mi cabeza, descanso mi barbilla en su pecho y miro hacia l. l ha capturado mi corazn por completo y robado mi alma por toda la eternidad. l est mirando hacia m, sonriendo, pero hay algo ms. Abriendo su boca, de repente la cierra y niega. Chica, qu me hiciste? No crea que me podras poseer ms de lo que ya lo haces. Estirndose debajo de m, dice: Lo siento, no logramos llegar ms all del sof. No estaba pensando dice riendo. No s, creo que me gusta la forma en que no piensas dije, sonriendo de vuelta. Vamos, levntate. Mi cama es ms suave, y no he terminado contigo.

210

De pie descaradamente delante de l, dejo que su mirada hambrienta me consumiera. Al instante mi cuerpo brot a la vida. Se puso de pie, y mi garganta se seca. Cada pensamiento me deja excepto uno: l es mo. He visto a Kane mitad desnudo, pero este es el paquete completo. Su pecho est esculpido perfectamente y definidos abdominales inferiores en la pelvis y forman una perfecta "V" con la cadera y las piernas musculosas. Lo que l est trabajando es mejor que bien, y su trasero es impresionante. Los hombres simplemente no deben tener culos tan redondos como ese, es casi increble. Sin darse cuenta del efecto que tiene sobre m, va a despojarse de la evidencia de nuestra unin. Cuando l levanta la vista, se detiene, finalmente al ver el deseo reflejado de nuevo en mis ojos. Inclinndose, me besa. Djame botar esto l no termina. Lanzndome haca l, envuelvo mis piernas alrededor de su cintura mientras l me atrapa con un brazo. Beso su dulce boca mientras camina, llevndome, solo haciendo una parada en el bote de basura. Vamos directamente a su dormitorio, y conseguimos una rpida mirada alrededor antes de que se deje caer en la cama, conmigo encima. Balancendome debajo de l, comenzamos de nuevo, recordando solo ralentizar durante nuestras partes favoritas.

211

Querido diario:
Traducido por: Lectora Corregido por: maggiih

e hecho mi decisin la vida cambia, el alma cambia Para m Solo para m.

212

Captulo 15
Traducido por: Lectora Corregido por: maggiih

arias semanas pasan, y la alegra de mi corazn es una nueva experiencia. Kane llena los vacos emocionales que no saba que tena. Su amor, bien yo lo llamo amor ya que l no me haba dicho directamente que me ama todava, hacindome ms fuerte. Me da fuerzas para pensar en hacer cosas que nunca pens que sera capaz de hacer. La vida contina. l trabaja, y yo termino con diploma de escuela preparatoria online y mantengo mi curso en la universidad. No necesariamente alardeamos nuestra relacin fsica delante de mis padres, pero me niego a perder muchos momentos preciosos con l. Me quedo ms en su casa cuando puedo, sobre todo cuando mi pap est de viaje. Yo siempre estoy segura de que mi madre sabe dnde estoy. No he sabido nada de Rhye. Le envi un mensaje a l tratando de saber qu est haciendo, pero no obtuve respuesta. Le dije a Eli todo lo que pas. De hecho, llor a Eli sobre ello, y siendo el hombre maravilloso que es, me sostuvo mientras lloraba. l me record que, al igual que JT, tuve que llorar por Rhye, dejarlo ir para que yo pudiera seguir adelante. Molly, Reed, Cal, Kane, y Eli han venido los domingos para pasar el rato. Tener a aquellos a los que amo en el mismo lugar al mismo tiempo calienta mi corazn. Es solo otro recordatorio de las cosas buenas por venir. Una tarde, mi madre entra en mi habitacin mientras me estoy preparando para la cama. Jay dice ella, de pie en la puerta, puedo entrar?

213

Por supuesto, mam. Qu est pasando? pregunto. Caminando hacia m, ella abre su puo cerrado para revelar botellas de antidepresivos y medicamentos para la ansiedad. Ofrecindomelos, dice: Aqu. Es hora de que confe en ti para que te ocupes de esto. Tengo que confiar en que te das cuenta de que la vida no es siempre un arcoris y que habr das de oscuridad, pero si esperas el tiempo suficiente, el sol va a salir. Sonriendo ante ella, no puedo dejar de pensar en lo mucho que amo a esta mujer. Gracias, mam. A pesar de que eso es lo ms cursi que te he odo decir, entiendo de dnde vienes. Ella niega con la cabeza cuando llego por ellos. Uno por uno, los recojo y las coloco en la mesa. Volvindome a ella, le doy un abrazo rpido. Por lo tanto, t y Kane estn hacindolo muy bien juntos? pregunta mientras nos alejamos. Sonro, porque no puedo evitarlo, contesto. S. Es todo y ms para m. Me encanta ver la cara genuina de sonrisa. Nos hace felices a tu padre y a m. A m tambin. Ella me sonre por ltima vez antes de salir por la puerta. Minutos ms tarde, el telfono vibra con un mensaje de texto.

214

Kane: Recin llego del nuevo trabajo cansado, pero sabes que todava quiero ir.

Sonriendo, miro hacia abajo a su mensaje. S que si se lo pido, l vendr. Eso es solo como se preocupa por m, y yo hara lo mismo.

Yo: Sin dormir. Necesitaras tu energa maana por la noche. Odio dormir sin ti. Kane: S, yo tambin. Yo: Buenas noches <3! Kane: Buenas Noches :)

Niego con la cabeza. l me dir que me ama cuando est listo. Lo importante es que yo s que l lo hace. Me acuesto y cierro los ojos, orando por dulces sueos o no sueos en absoluto.

215 A la maana siguiente, cuando estoy bajando para el desayuno, el timbre suena. Voy a responder, y no estoy sorprendida de ver a la agente Morris all de pie. Nunca he conocido a una persona ms persistente en mi vida. Ella an no es mi favorita despus del truco de llevarme a donde JT muri. Pongo una sonrisa falsa, porque lo que realmente quiero hacer es cerrarle la puerta en la cara, le digo: Buenos das, agente Morris. Hago nota de no invitarla a entrar. Hola Jay. Ella me sonre y pregunta: Puedo pasar? Suspirando, doy un paso atrs y abro la puerta. Podemos hablar? pregunta. Yendo no ms all del vestbulo, cruzo los brazos y le pregunto: Qu? No hay otro lugar que se pueda imaginar llevarme y torturarme? No puedo pero sigo. Ya he estado en su tumba, por lo que le gan.

Jay, estaba desesperada. Estoy desesperada porque quiero condenarlo por el crimen que cometi. S lo que l hizo, y la idea de que sea acusado y que va a salir libre me mata. Es por eso que hago lo que hago. Creo en la justicia y que se puede servir, pero a veces, toma medidas desesperadas. Estas medidas significan que tengo que hacer cosas que no necesariamente pueden ser de orgullo ms tarde. Sollozando, escucho sus palabras. No me gusta, pero lo entiendo. Entiendes por qu no he querido declarar? Puedes entender que, cuando llegue al estrado y le diga a todos los detalles de lo sucedido, a la maana siguiente, todava voy a despertar daada de la memoria? Todava tengo pesadillas. Esto no terminar para m, agente Morris. Probablemente nunca lo har. Asintiendo, ella dice: S que vas a lidiar con esto por el resto de tu vida, pero Jay, qu clase de vida es saber que no hiciste nada? Que posiblemente podra hacer esto a alguna otra chica. Como he dicho antes, no hemos encontrado a nadie ms que haya asaltado, pero eso no significa que, en algn momento, no pueda transferir su obsesin por alguien ms. Al or sus palabras, me detuve: Espere, qu quiere decir con obsesin? Esa es la segunda vez que aludes a algo as. No ms amenazas agente Morris. Dmelo directamente esta vez. Creo sinceramente que, en algn momento, puede intentar ponerse en contacto contigo de nuevo. En realidad, me he puesto en varias peticiones para tenerlo seguido, pero, por desgracia, con los recortes presupuestarios y sin evidencia continua, ha sido negado. Jay Ella sigue hablando, pero no oigo nada de eso mientras mi mundo cae debajo de m. l se ha contactado conmigo, y creo que, no s, yo lo he visto. El cementerio, el centro comercial, escuela, vislumbres de l, haciendo que crea que me estoy volviendo loca Estaba realmente all? Mirando y esperando su oportunidad? No, no puede ser. Por qu se arriesgara? Al or mi nombre, finalmente miro hacia ella. Extiende la mano, agarrando mi mueca. l te ha contactado, verdad? Sus ojos son salvajes y con ganas.

216

Sacudiendo la cabeza, le susurro: No no lo s. Creo que lo he visto, pero solo atisbos. Pens que estaba imaginando cosas. Por qu se arriesgara? Usted misma lo ha dicho, y estoy seguro de que l sabe que si no hablo sale libre. Por qu me pondra en peligro cambiando mi pensamiento? Escchame bien dice, con lo que me acerc a ella, me tienes que contar todo. Dejando mi brazo libre, lo tiro hacia atrs y lo acuno con el otro. Puedo decir que ella sabe que me est asustando. Dando un paso atrs, ella baja a mis manos y dice: Mira, si se puso en contacto contigo, l est en violacin de su fianza. Podemos tenerlo detenido y en la crcel hasta el juicio. Sacudiendo la cabeza, le digo la verdad: l no se puso en contacto conmigo. Entr en el mercado, y l estaba all, as que me fui. Solo logr salir de la tienda, porque saliendo vomit. Mientras tanto, l sali, y murmur algo mientras caminaba. Supongo que se podra decir que estaba hablando consigo mismo. Qu dijo? Tomando una respiracin profunda, finalmente contesto: l dijo: Me extraaste, Jay? y eso fue todo. Cundo? Cundo fue eso, Jay? Meses atrs. Una mirada de incredulidad se extiende por su rostro mientras pregunta: Y le has visto otros lugares? No necesariamente. A veces, creo que lo veo, y otras veces, creo que es solo en mi cabeza. 217

Agarrando el puente de la nariz, ella suspira y dice: Jay, te viol, y despus de dos aos, l te atormenta. Para empeorar las cosas, disfrut cada momento de controlarte y te recuerda temerle. La nica razn por la que creo que sus amenazas no aceleraron ms rpido se debi a la falta de tiempo en su vida personal. Entre el entrenamiento y su esposa teniendo gemelos, no tena tiempo para acosarte, pero estaba empezando a hacerlo. l no va a solo desaparecer. Ha demostrado que puede tener paciencia. Por lo tanto, podra no ser tan pronto como la prueba termin, pero tiene cierta fascinacin enferma contigo, y finalmente va a actuar en consecuencia. Una vez ms. Todo dentro de m sabe que las palabras que habla son verdaderas. El terror se levanta dentro de m, y la idea de que lo intentar de nuevo me destruye. l puede hacerme dao otra vez. La idea de que, para siempre, voy a estar esperando hasta que lo haga. Es una cuestin de tiempo. No, otra vez no. Haciendo mi decisin, la miro mientras escalofros corren por mi cuerpo. Sin aliento, le digo: Lo har. Testificar. La sorpresa marca su rostro, pero asiente con la cabeza diciendo: Sabes que tienes que hacerlo, Jay. Sabes que esta es la forma de reclamar tu vida. Esta es la forma de obtener justicia para JT. Me mira como si tuviera miedo de que vaya a cambiar de pensamiento. Encogindome, me doy cuenta de lo que he aceptado. Este momento es surrealista, y por un breve instante, mi vida pasa delante de m: el dolor de mi cuerpo roto, la decisin de poner fin a la vida que l me impuso, las elecciones, los robos, los aos de vivir en el terror sabiendo que estaba all en cada esquina, esperando por m. Las cartas, las flores y las sonrisas malignas mientras me observaba caminar a travs de los pasillos de la escuela, sabiendo lo que haba hecho, con ganas de hacerlo de nuevo. Jay, tomaste la decisin correcta me asegura. Tengo que hacer una llamada a la oficina del fiscal de distrito y hacerles saber. Mirando su reloj, me sonre de vuelta. Y justo a tiempo. Hay una reunin previa al juicio hoy con sus abogados, y le pueden decir al bastardo la gran noticia. Ya vuelvo. 218

Miro mientras camina fuera, cerrando la puerta detrs de ella. Mis rodillas tiemblan, y mi estmago se deja caer con la decisin. No voy a volver sobre ella. No puedo. Mi madre entra al vestbulo mientras estoy inmvil, paralizada por el miedo. Ni siquiera reconozco su presencia. Jay, qu est mal? pregunta mi madre, sacudindome por los brazos. Viniendo nuevamente a m, me quedo sin aliento: Voy a hacerlo. Qu, cario? Qu vas a hacer? pregunta histricamente. No me doy cuenta de cmo esta declaracin debe sonarle a ella. Voy a declarar. Tengo que hacerlo. Una ola de calma pasa sobre ella, pero las lgrimas llenan sus ojos cuando me mira. No tienes que hacerlo. Lo sabes? Puedes optar por no decir nunca una palabra sobre ello. Esa es tu eleccin, y nadie va a tomar eso de ti. Ellos no pueden tomar eso de ti. Me envuelve en sus brazos, y rompo a llorar. Las lgrimas fluyen libremente de nuestros ojos. A travs de mis sollozos, le respond: No, quiero seguir adelante. No quiero preocuparme por si viene despus por m o no. Si doy testimonio y todava est en libertad, es diferente, pero al menos entonces, lo habra intentado. Quiero hacer esto, mam. Lo necesito. Me sostiene hasta que nuestros miedos terminan chorreando por la cara. Al or la puerta abierta, me levanto y me suelto de los brazos reconfortantes de mi madre. La agente Morris camina dentro. Mirando a mi madre y a m, ella dice: Ests haciendo lo correcto, Jay. La semana que viene tendremos que hacerte entrar y nosotros podemos ir repasando lo que ocurrir y discutiremos la logstica ms adelante. Tuve la oportunidad de agarrar al D.A. antes de que entrara en la reunin con la defensa. Bruce Branch sabr hoy que testificars. Se inclina, tocando suavemente mi brazo. Necesitas tener cuidado. No estaba mintiendo acerca de lo que dije. Desde 219

este punto en adelante, cualquier contacto que tenga contigo o si crees que lo ves en cualquier lugar, llama al 911 y pregunta por m. Lo tienes? Asiento con la cabeza. Suavemente me sonre, asiente y se vuelve hacia la puerta para salir. Se detiene antes de cerrar la puerta detrs de ella. Se necesita un inmenso coraje para levantarse y enfrentarse a sus miedos, pero te prometo que va a ser algo de lo que nunca te arrepentirs. Cierra la puerta, y veo mientras vuelve a la patrulla y se va. Qu quiere decir acerca de ser cuidadosa, Jay? Como no quera preocupar a mi madre, miento: Nada, solo advirti que sea cuidadosa como siempre. Apartndome, quiero llamar a Kane para decirle lo que he decidido. Tengo que compartir mis miedos y dejar que me envuelva en sus brazos para esconderme del resto del mundo por solo un poco. Jay, qu puedo hacer yo? pregunta mi mam. Estoy bien. Solo voy a ir a ver a Kane. Est fuera hoy, e iba a dejarle dormir, pero ahora, creo que me voy a hacer cargo del desayuno. Tengo un poco de caf fresco y magdalenas de arndanos caseras. Vamos, te voy a sacar unas, y t puedes llevarle un poco. Tras ella, hago precisamente eso. Empaqueto varios extras en caso de que Cole est ah. Solo he hablado con l un par de veces desde que estamos juntos de nuevo, y en ambos casos, era amable pero no demasiado. La madre de Kane prepar la cena para nosotros la semana pasada para que pudiera reunirme con ella. Ella era tan sensata y amable conmigo. Veo que Kane consigui su sonrisa y su sentido del humor. Nos llevamos muy bien, e incluso hizo planes para cenar de nuevo la prxima semana. Una hora ms tarde, llego con Kane. Saliendo y tomando la bolsa llena de comida que mi madre empaquet, me dirijo hacia la puerta principal. Despus de sonar el timbre de la puerta, Cole responde en calzoncillos y nada ms, frotando el sueo de los ojos. Qu pasa? pregunta mientras abre ms la puerta, invitndome a pasar. 220

Apartando mis ojos para evitar mirar a su cuerpo, que estoy seguro que es una imagen especular de Kane, entro y atravieso a la cocina. Murmuro: Hola. Mientras camino por delante de l. Coloco la bolsa en el mostrador de la cocina, me pongo a sacar las magdalenas y el caf del termo de mi madre para llevar. Tambin saco un poco de fruta fresca y utensilios. Mientras le arreglo una bandeja de desayuno, Cole entra, todava desnudo. Nunca me he sentido tan incmoda en mi vida. Mmm... algo huele bien. Qu trajiste? pregunta, hurgando en la bolsa mientras est de pie junto a m. Mi mam hizo algunas magdalenas y caf, adems hay un poco de fruta respondo mientras termino de verter un poco de caf para Kane. Guau, mi pequeo hermano est consiguiendo el desayuno en la cama. Lindo dice mientras toma una magdalena y le da un mordisco. T sabes, esta es la primera oportunidad que he tenido de hablar contigo a solas. Cerrando mis ojos, me da miedo escuchar lo que tiene que decir, pero por respeto a su relacin con mi hombre, lo mir. Deja el restante panecillo abajo y mira a los ojos. Lo jodiste con tu mierda. Saba que seras un problema en el momento que puse mis ojos en ti, y por primera vez, realmente odiaba estar en lo cierto. Realmente no lo quiero contigo, pero no tengo una opcin, verdad? Tomando un respiro, empiezo a decir: Yo... Pero me interrumpe. No, djame terminar. l ya ha tenido que hacer frente a la prdida de Matt, y si t me hubieras dicho que iba a tener que pasar por ms mierda, te habra llamado una maldita mentirosa. Una vez en la vida debera ser suficiente para cualquiera. Sacude la cabeza y se frota la parte posterior de su cuello antes de traer la cabeza para mirarme. Sin embargo, creo que sabes ms que nadie sobre una vida injusta. Si le haces feliz y si eres lo que l quiere, entonces estar bien con l, estando contigo, pero no le hars jodidamente dao. 221

Lo amo, Cole contesto, devolvindole la mirada. Quiero y necesito que vea la verdad en mi cara. Asintiendo con la cabeza, toma otro bocado de la magdalena, y con la boca llena, l responde: Bien. Yo tambin. Agarra mi hombro con su mano, dndole un apretn antes de llegar a otra magdalena mientras camina fuera de la habitacin. No tengo hermanos, pero si lo hiciera, creo que me gustara que se preocupen lo suficiente como para cuidar de m, sin embargo, eso fue raro. Ruego no tener que estar en esa posicin otra vez. Tomo la bandeja y me dirijo a su apartamento en el stano. Al entrar en su habitacin, veo que ha empujado a la mayora de las sbanas y est usando nada ms que bxers. No puedo dejar de pensar que son una buena opcin. Quiero decir, despus de todo, resaltan ese culo delicioso. Es el bello dormiln, y tiene la cabeza girada hacia un lado y apoyada en sus brazos. Mi boca se hace agua en la vista de l. Colocando la bandeja en la mesita de noche, decido que se merece un poco de algo especial por esperarme y ponerme al da con mi mierda. Rpidamente me quito mi camiseta y las bragas. Juro que el chico duerme como un tronco. Escalando en la cama de rodillas a su lado, tomo mis manos y froto suavemente su espalda. Empiezo a masajear suavemente su cuello mientras lo beso en su hombro. Estoy soando? pregunta con voz ronca. Besando el otro hombro, uso mis dientes para morder suavemente. Su gusto explota en mi lengua. Paro mientras sacude su espalda. Se siente como un sueo? pregunto riendo. En realidad, tengo esta fantasa comienza en tono de broma. Sigo masajeando su espalda definida, dejando que mis manos se derramen ms abajo sobre sus mejillas, y no paran hasta llegar a las pantorrillas. Entonces, hago

222

mi camino de vuelta. Habiendo descubierto que es cosquilloso, dej que mis dedos se deriven ms a sus lados, y l menea su cuerpo. Hey, mira esto. Se levanta diciendo con una sonrisa en su rostro y en sus ojos. Parece que la conexin instantnea que siento con l se fortalece con cada toque. Poco a poco se inclina hacia abajo, traigo mis labios a los suyos, profundizando mi beso y luego tirando hacia atrs. Te he trado el desayuno a la cama dije sealando a la comida en la mesa de noche, pero sus ojos nunca dejan la ma. Tienes hambre? S, he estado hambriento de ti dice, llevando sus labios a los mos, por mucho tiempo, y ahora no puedo tener suficiente. Estoy a favor de la gula. Se re de mi broma, y puedo sentir la vibracin contra mis labios. El zumbido corre por mi cuerpo, encendiendo el fuego que siempre se aliment a su alrededor. Besos risueos son mi nueva cosa favorita. Siempre. Volviendo otra vez, me tira hacia abajo a su lado. Envuelta en sus brazos y acurrucada en su cama caliente, todo el mundo se desplaza lejos. La nica cosa que importa en este punto somos nosotros. l me hace sentir como respirar, l no es una opcin. Es lo que se necesita para que yo viva. Concentrndome en su boca, la sensacin de sus labios contra los mos, y el toque de su lengua, disfruto cada segundo. Todo lo que necesitaba era que me haga sentir de nuevo todo para quitar el dolor y la preocupacin. Retrocediendo, l mira a los ojos: No estoy haciendo algo bien porque ests pensando, y puedo decirlo. Inclinndome hacia adelante, pongo mis labios contra los suyos y susurro: No es justo eso. Ests haciendo todo bien. Tomas el infierno y lo haces cielo. Mirando fijamente a los ojos, se vuelve a buscar algo. Qu pas?

223

No quiero arruinar el momento, pero hemos hecho promesas de que vamos a ser francos respecto a todo. No es que no haya conjeturas sobre lo que ocurre con los otros. As que le dije: Habl con la agente Morris esta maana. Voy a declarar, para poder seguir adelante. Quiero ser libre de l, para siempre. Para m. Para nosotros. Me mira por un segundo antes de lanzarse de repente en m, empujndome hacia abajo contra la cama, y viniendo sobre m. Sus labios controlan los mos. Besndome duro y profundo, solo se detiene a mirarme. Dios Jay, estoy tan orgulloso de ti. Tu fuerza me asombra y me hace querer ser un mejor hombre para ti. Por qu decidiste hacer esto? La agente Morris piensa que no se detendr. Ella dice que, en algn momento, ya sea que l va a volver detrs de m o de alguien ms. No puedo dejar que ocurra cualquiera de esos escenarios. Me dejars por favor estar ah? Quiero. Me va a matar si no lo haces me suplica. Crees que puedes soportar or los detalles? No me gustara que cambie nada entre nosotros. Tengo que preguntarle y l tiene que entender que hablar de eso me desnudar. Todo el mundo va a ver toda la fealdad cruda. Jay, no voy a mentir. Va a matarme conocer los detalles, pero si tienes que estar ah, voy a estar contigo. Levanto la cabeza, capturo sus labios este momento. Cmo no amar a este hombre? Se siente como si lo conociera desde siempre, y sin embargo me sorprende cada da. Dejar que me ame es tan fcil, as que le dej hacer precisamente eso. 224

Querido diario:
Traducido por: Bluedelacour Corregido por: Evey!

ltimamente, el tiempo avanza muy rpido y por un momento quisiera que fuera lento.

225

Captulo 16
Traducido por: Bluedelacour Corregido por: Evey!

a primavera llega con rapidez en abril y trae las lluvias de mayo y no puedo creer lo mucho que mi vida ha florecido. Incluso con el juicio cerca, las cosas nunca han sido mejores y mis amigos me rodean con apoyo y amor. Mientras estoy sentada en mi sala al otro lado de Cal, mi felicidad es ligeramente ensombrecida, sabiendo que tiene un precio. Sabes, apestas en los videojuegos. Despus de tantos meses, deberas al menos ser capaz de soportar el primer par de jugadas antes de arruinar todo. Cal me mira con disgusto. Caray, Cal. Es solo un maldito juego le digo, tirando abajo mi control. Mirndolo, mi burbuja de alegra estalla, pero no puedo hacerle saber lo mucho que me molesta cuando tengo das como estos. Das cuando la vista de l en una silla de ruedas gira todo mi interior afuera con nuseas. Debera estar jugando al ftbol de verdad en lugar de actuarlo en una pantalla. Oye, t eres la que quera unirse a este torneo en lnea dice, tirando su control al lado del mo. Cul es el sentido de ignorar lo que tienes en frente? As que, el juicio es la prxima semana. Quieres hablar de ello? De pie, comienzo a pasearme delante de l, volteando solo para responder: No, entre el D.A. y el agente Morris, ya habl suficiente. Me han preguntado tantas veces que estoy harta de escuchar mi propia voz hablar de ello. Incluso me llevaron a la sala y me hicieron practicar. Todo es una locura.

226

Qu te preocupa? Me detengo, dirigindome a Cal mientras la ira se acumula dentro de m. Las palabras salen de m. De qu estoy preocupada, Cal? Bueno, vamos a ver, solo que voy a decir en una habitacin llena de extraos lo que me pas y cmo el hombre sentado en la sala del tribunal es realmente un monstruo disfrazado. Que tienen que creer en mis palabras analizando por un segundo, contino: Luego est la posibilidad de que no me crean. Que tengo que salir del tribunal a sabiendas de que va a salir por detrs de m, libre. Sabiendo que no me fallarn solo a m, sino a JT tambin. Hago una pausa y luego susurro: Y a ti. Caminando hacia la ventana, miro a la nada en absoluto. Oigo a su silla de ruedas rodar por el suelo, detenindose en algn lugar detrs de m. Siento su mano en la ma, enlazando nuestros dedos juntos. No vas a estar en esa posicin por m, porque si es as, esa es la razn equivocada. Sabes que la nica razn para que testifique es por ti. Dnde est tu justicia, Cal? Cmo sobrevives todos los das sin odiar lo que pas? Deseando que nunca me hubieras conocido? Deseando tener las piernas de nuevo? Volte a verlo. Maldita sea, Jay. Ya basta! S, quiero mis piernas de nuevo, pero eso no va a suceder. Algunos das me despierto pensando que voy a salir de la cama y empezar a caminar, incluso creo que puedo sentir que mis piernas se mueven. Tu vida est arruinada empiezo a decir, cuando me detiene. Olvdate de ti, Jay. La vida de JT se arruin porque muri. Todava estoy aqu y lucho todos los das para vivir la vida que me queda. No es la misma que tena ni es lo que hubiera elegido, pero es lo nico que tengo. Y yo que pensaba que habas cambiado y que eras la nica persona en este mundo que poda entender eso conmigo. 227

Agarra las ruedas de su silla, girando en torno a s mismo y tratando de alejarse de m. Cal, espera. Lo siento. Solo quiero que tengas una vida y conozcas a alguien. De repente rodando de vuelta, l me mira. Qu ests diciendo? Nadie me va a amar en esta silla? Que mi vida se ha acabado y yo debera sentarme aqu y desaparecer? Oh Dios, est tan molesto conmigo. Trato de hablar con l. No, lo siento, es solo que... No debera haber dicho... Ni siquiera s lo que estoy diciendo. Tengo que avisarte que las chicas me hablan todo el tiempo, independientemente de esta silla. A diferencia de algunas personas, eso no es todo lo que ven. l retrocede y se dirige a la puerta. Persiguindolo por el pasillo, trato de explicarme. Por favor, Cal, djame explicarte. Estoy enojada y mi cabeza va a lugares que nunca he querido volver a visitar. Por favor, solo djame hablar contigo. Parando, no da la vuelta. Camino por delante de l y abro mi corazn diciendo: Algunos das me pongo a pensar en JT y lo extrao mucho. El viejo dolor familiar comienza en mi corazn como las lgrimas en mis ojos. Pienso en ver esa cara sonriente todos los das durante muchos aos y cmo nunca ms lo har. Es una locura. No he hablado con l desde hace dos aos, pero saba que an estaba all y pude respirar sabiendo eso. Jay l comienza, yo pensaba que t y Kane estaba hacindolo bien. No, lo estamos haciendo muy bien, pero eso no significa que no extrae a JT y que me gustara que esa noche nunca hubiera sucedido. Quiero a Kane, pero t eres la nica persona en este mundo que llama a JT su mejor amigo y puedo entender por qu lo extraas como yo. Has ido a su tumba? Niego con la cabeza. 228

Tal vez podamos ir juntos? se pregunta. Me gustara, Cal mirando hacia abajo, agarro su mano. Me perdonas por decir algo malo? Lo siento. l asiente con la cabeza y dice: Para que lo sepas, recojo a las chicas todo el tiempo en mi silla. De hecho, las recojo girando la silla, llega a mis rodillas y literalmente me barre de mis pies, as que aterrizo en su regazo. Mirndolo a los ojos, dijo: Yo hago que esta silla se vea bien. Riendo, me retiro a m misma de mis pensamientos oscuros y salgo fuera de su regazo. Lo siento. Te conozco, Jay. Te ests poniendo nerviosa por el juicio y vas a culparte a ti misma. Solo detente. Consigue soportar esto, para que pensemos en todo lo dems despus. De acuerdo? Y Jay, manejar mi vida solo. No es asunto tuyo, como para que te preocupes. Al ver la expresin de dolor en sus ojos, la que puse ah, } asiento y le digo lo que he sentido siempre. Cal, s que a quien des tu corazn ser la chica ms afortunada del mundo. Tendr el corazn ms grande que he conocido en la palma de su mano y va a agradecer a sus estrellas de la suerte por ti. Sonre hacia m, as que aado: Y si no lo hacen, voy a patear su trasero. Levantando mi puo, devuelvo la sonrisa y golpeo su hombro. Riendo, dice: Trato. Ahora ve y prepara algo de comer, ya que fuiste tan mala conmigo. Muero de hambre. Hago lo que l pide y me dirijo a la cocina mientras me sigue. Mientras l habla, envo una silenciosa plegaria agradeciendo a Dios que todava est a mi lado y que, tal 229

vez, alguien tan especial como l entre en su vida. Se lo merece y quiero eso para l. Que sea feliz. Despus de que Cal se va, enciendo la alarma. Mi madre tena que hacer unos recados y estoy sola. Corriendo por las escaleras a mi habitacin, reviso mi telfono para ver si Kane me envi un mensaje. l est trabajando en un proyecto grande con Cole, as que no lo he visto mucho la semana pasada. Sin embargo, hablamos todos los das y nos texteamos constantemente. Frunciendo el ceo, veo que no ha enviado ningn mensaje hoy, as que le texteo.

Yo: Te extrao

Y lo hago, l ha sido mi fortaleza a travs de esta tormenta. Minutos ms tarde, mi telfono vibra.

230

Kane: Bien.

A dnde va con esto?

Yo: Bien? Kane: S, porque me dirijo a tu casa en unos cinco minutos y me puedes mostrar cunto.

Mi corazn se hincha con el amor que siento por l y este intenso sentimiento de realizacin. Es increble que me sienta as.

Yo: Rpido!

Corriendo para estar lista, me quedo en mi bao y enciendo la ducha. Me apresuro a tirar la ropa al suelo y salto dentro, dejando que la espuma penetre mi cabello. Tomo la botella de champ cuando la alarma de mi casa resuena con fuerza. Ese sonido me destempla. Dndome cuenta de lo que es ese sonido y sabiendo que alguien est tratando o ha logrado irrumpir en mi casa, entro en pnico. La botella de champ se desliza de mi mano, golpeando el suelo y haciendo un gran ruido. El ruido me pone en accin. Salto de la ducha, sin importar que estoy desnuda El agua satura el suelo como lo hace al caer en mi cuerpo. Llego a la puerta del bao, cerrndola y girando la cerradura. Mi respiracin se presenta en jadeos. l viene por m. Va a lastimarme. Mi cuerpo empieza a temblar de miedo llenando todos los poros, barrindome y sacndome de m misma. Bang. Bang. Bang. Yo salto. Alguien est forzndose contra la puerta. El terror aprieta mi interior, toma cada aliento y presiona mi cuerpo mojado desnudo contra el mostrador. Qu va a hacer conmigo? No puedo sobrevivir a esto otra vez, tengo que encontrar algo para protegerme. Llego a la repisa del bao, tiro todo al suelo agarrando un par de tijeras que yacan all. Por qu creo que oigo a Kane? Mi mente contempla lo que mis odos estn dicindole y me doy cuenta de que alguien est gritando por m. Kane est gritando mi nombre y con un ltimo empujn a la puerta, l entra. Estoy congelada, las tijeras retroceden con temor cuando se detiene delante de m. Sus ojos son grandes con el mismo miedo y por el rabillo de mi ojo, veo la sangre correr por su puo. El rojo rub gotea lentamente al suelo mientras se encuentra all y recuerdo la sangre que flua de m. La sala comienza a girar con el pensamiento y yo cierro los ojos para tratar de

231

Voces suavemente derivaban alrededor de m: Molly, Kane, mi mam y mi pap. Recuerdos de otro tiempo en el que me haba pasado esto filtraron por mi mente. Una sala de hospital. El da despus de que JT muri. No, no puedo estar all de nuevo. Sobreviv a eso. No fue as? Mis ojos se abren para mirar a mi alrededor, comprobando que no estoy en el infierno de nuevo. Al tiempo que me acuesto en mi cama, varias mantas cubren mi cuerpo desnudo y estn metidas a mi alrededor. Bajo mi cabeza, mis almohadas me apuntalan ms de lo debido ya que mis manos estn juntas y descansando debajo de mi mejilla. Oigo una voz despejando mi cabeza, as que me volteo en direccin a ella, viendo exactamente por qu pareca que estaba elevada. Mi cabeza est en mi almohada en el regazo de Kane mientras l mira hacia m, levantando mi cabello con su mano magullada y cortada. Cerrando los ojos, no quiero recordar lo que pas o saber por qu est herido. Estoy segura de que tiene algo que ver conmigo. Haciendo lo nico que se me ocurre, junto mis labios para un beso y las llevo a su mano mientras l acaricia mi cabello. Lo siento le susurro, querindolo para m por un segundo ms. No tienes nada que lamentar, Jay dice, inclinndose para rozar sus labios contra mi cabeza. Mis ojos ven una vez ms la habitacin, observando que Molly est hablando en voz baja con mi mam y mi pap. No parecen darse cuenta de que estoy despierta. Qu pas? le pregunto, recordando cmo Kane rompi la puerta y la sangre. Dios, la sangre. Mi estmago se voltea y cierro los ojos con fuerza para controlar las nuseas. Alguien trat de entrar por la puerta del garaje. Gracias a Dios, activaste la alarma. Tu madre y yo llegamos al mismo tiempo y ambos escuchamos el sonido. Diablos Jay, corr por mi vida para encontrarte. La puerta estaba abierta forzadamente y grit por ti, pero no respondas. Sub corriendo a tu habitacin y cuando vi que la

232

puerta del bao estaba cerrada Se detiene, llevando su otra mano para frotar su cara. Alcanzndola, deslizo mi mano alrededor de su cuello y tiro sus labios con los mos. Nos tocamos brevemente antes de que se aleje. Trat de entrar por la puerta, golpeando con las manos y los pies. Tena que llegar a ti. Para asegurarme de que estabas bien. Mi nico pensamiento, Jay. Fuiste t, siempre t. No queriendo que pensara acerca de cmo l me encontr, le pregunto: Encontraron a alguien? Apartando la mirada, l responde: No. Es casi como que me mintiera, est bien, s que no me est diciendo algo. Kane, nos lo prometimos mutuamente. Sin secretos. l mira a mis padres y a Molly, luego a m, asintiendo con la cabeza. La agente Morris ha estado vigilando a Bruce Branch. Los policas estn al tanto de la situacin y cuando la alarma de tu casa se apag fueron notificados inmediatamente. Bruce Branch fue revisado y estaba fuera del radar. Por lo tanto, podra haber estado en cualquier parte, incluso aqu. La polica estaba esperando en la puerta de su casa cuando regres, pero l tena un recibo de una pelcula en el momento en que podra haber estado aqu. No haba nadie con l, pero no haba suficiente evidencia para hacer otra cosa que preguntarle. Y qu? Ella cree que fue l? Mirndome a los ojos, l asiente con la cabeza. Tienes que acorralar a este bastardo contra la pared. El miedo est ah, pero ahora algo ms comienza en mi interior. Reemplazando el temor, contrayndose y formndose, la necesidad de venganza me controla. Estoy enojada de que podra interponerse entre lo que ms quiero en la vida, el hombre que me mira ahora, y yo. No ms miedo, no ms clandestinidad. 233

Enjate, Jay. Ya es hora de vengarse. Arruina al hijo de puta. Kane me conoce ms que nadie, adivinando mis pensamientos. Jay, ests bien? Mi pap dice finalmente al darse cuenta de que estoy despierta. Mirando una vez ms a los ojos de Kane, asiento con la cabeza para reconocer mi entendimiento. Estoy bien, pap le digo, sintiendo un baluarte de mi vida. Jay, no debera haberme ido dice mi madre, casi llorando. Mam, la alarma funcion. No puedes quedarte aqu conmigo cada segundo. Ella se acerca y pone su mano en la parte superior de la manta, logrando que me d cuenta de una cosa. Estoy desnuda. Uh, todo el mundo puede darme un segundo para vestirme? Claro dice mi pap y luego aade: La agente Morris se fue hace un rato, despus de que los paramdicos comprobaran que estabas bien. Maana va a volver a hacer un par de preguntas a menos que te acuerdes de algo esta noche. Sonre mientras sacudo la cabeza. Cogiendo la mano de mi madre, sale de la habitacin. Veo que se hablan en voz baja entre s. Inclinada hacia arriba y manteniendo la manta envuelta alrededor de m lo mejor que puedo, miro a Kane. Ellos no queran que yo supiera, verdad? No, solo estn tratando de protegerte. Sabes eso, no? Miro a Molly mientras ella dice: No me mires a m. Sabes que estoy de acuerdo con tus padres. A veces, esta mierda es muy difcil de controlar, y no creo que debas estar abrumada. Ella todava se preocupa por m, as que no puedo estar enojada cuando acta as. Todos ellos solo tienen que entender que no soy una nia y han pasado meses. Molly, ser mejor que no me entere de que ocultas cosas de m. 234

No hay trato, Jay. Voy a hacer siempre lo que creo que es mejor para ti, as que supralo. Te quiero, chica. Envolviendo sus brazos alrededor de m y mi manta, ella me aprieta fuerte. Bueno, voy a ayudar a tu mam y pap a hacer algo por lo que ustedes dos pueden tener un momento a solas. Ella golpea a Kane en el brazo mientras camina. Le dices demasiado. Es mejor que siempre me lo digas le digo, no dndole una oportunidad de cambiar de opinin. Mis brazos se abren camino fuera de la cobertura que me ata. Asegurando los extremos de la manta alrededor de mi pecho, me siento en la cama y corro mis manos a travs de los nudos enredados en el cabello. Jay, tu padre y yo hablamos y hasta el juicio la semana que viene, no tienes permitido estar sola ningn momento. Se ve inseguro y como si tuviera miedo de que lo vaya a botar. En cambio, me inclino hacia delante para besar suavemente sus labios. Me parece muy bien. Estoy de acuerdo, por todas las veces que ha venido a mi rescate. Realmente no s lo que vas a hacer. Se mueve de nuevo para capturar mis labios con los suyos, hablando entre besos. Cuando todo el drama haya terminado, nos llevar de vacaciones. Voy a llevarte lejos de todo esto, y vamos a actuar como la gente normal. Estoy dentro le digo, dejando que contine besndome. S que tendremos que parar pronto ya que mis padres estn abajo, as que disfruto de cada instante con l. Retrocediendo, me besa por ltima vez. Sus ojos dicen tanto mientras ven en los mos. Vstete. Estar abajo. Al salir, l mira hacia la puerta del bao que ha sido removida. l levanta el puo y niega con la cabeza.

235

Saliendo completamente de las mantas, me pongo de pie y camino hacia mi tocador para recuperar algunas prendas ntimas. Lanzando unos pantalones de pijama con cordn y una camiseta, entro a mi cuarto para tomar un cepillo. Todo se ve de la misma manera con la excepcin de la puerta que falta. Cepillndome los enredos en mi cabello, pienso en las palabras de Kane y mis sentimientos de venganza. Tengo que sacar mi historia fuera, no como castigo, sino como una victoria de la verdad. Tengo que dejar que la narracin trate de sanar en lugar de herir. Nunca he pensado en ello de esa manera antes. Tal vez, solo tal vez, pueda hacer esto. Acabando, camino abajo para unirme a todos. Se sientan en silencio en la cocina, viendo a mi mam y Molly cocinando la cena. Realmente no puedo manejar el estado de nimo sombro. Despus de aos de mi propia actitud oprimida, yo no quiero volver a esto. Qu le dijo el chico cantaloupe a la chica cantaloupe? Chistes malos de Eli son las nicas cosas que me vienen a la mente. Todo el mundo est vindose el uno al otro y a m. Puedo afirmar que deben estar pensando que por fin he perdido la razn, porque no dicen nada. Echando un vistazo a Kane, le digo: Pregunta qu. Eh? pregunta, vindose desconcertado y un poco asustado. Dios Santo, ellos realmente creen que estoy loca. Tal vez lo estoy al citar chistes de Eli. Di qu? le digo, sosteniendo mis manos agitadas contra Kane. Por ltimo, veo la bombilla apagarse en su cabeza y l me pregunta: Qu? Mirando alrededor de la habitacin, le contesto: Somos demasiado jvenes, no podemos fugarnos!

236

Nada. Sin palabras. Mi madre se para junto a la estufa con la boca abierta, mi pap y Molly se miran entre s y Kane, Dios lo bendiga, l sabe lo que estoy haciendo. Una sonrisa comienza a deslizarse por su cara. Bueno, yo empec, as que podra ir por todo. Buscando en mi cerebro por millones de chistes tontos, empiezo de nuevo. Dirigiendo el siguiente a Molly, le pregunto: Por qu no deberas decirle a un cerdo un secreto? Apuntndose, ella pregunta: Por qu? Guio un ojo y respondo: Porque va a chillar! Ella se re. Eso es tan malo, Jay. Confa en m, lo s le respondo, continuando con esta idea loca. Pregunto: De dnde vienen las abejas? Mi madre aparece. De dnde? Me dirijo a su cara sonriente y sonro en respuesta. Stingapur. Mi mam se re a carcajadas y suena muy bien. En el fondo, suena tan bien. Eli ha creado un monstruo comenta a travs de la risa. Pasamos la siguiente hora comiendo la cena y diciendo las peores chistes que he escuchado. Mi padre incluso se une, tratando de aligerar la situacin. Tratamos de vivir, superando al enemigo de la mejor manera que sabemos, no dejndolo hacernos caer y destrozndonos. Estoy aprendiendo, poco a poco, cada da a vivir esta vida. Estoy creciendo para ser una mujer que me gusta, que, espero, sea una mejor hija, 237

mejor amiga y, cuando miro directamente a Kane, una mejor persona, porque l se merece lo mejor.

238

Querido diario:
Traducido por: Mona Corregido por: Evey!

lgunas noches todava sueo con un corazn roto, pero es mucho ms fcil cuando tienes a alguien a tu lado que puede ayudarte a repararlo.

239

Captulo 17
Traducido por: Mona Corregido por: Evey!

sa noche, Kane habla con mi padre sobre quedarse de nuevo. Respetuosamente, l est de acuerdo con dormir en el cuarto de huspedes. No quiere marcharse y ha arreglado con Cole para tener la prxima semana libre. Trato de convencerlo de que no lo haga, dicindole que estoy bien y que puedo manejar esto, pero no escuchar y, bueno, tenerlo durmiendo pasillo abajo funciona para m. l toma prestado un par de shorts de gimnasia de mi pap y una camisa para la noche. Una vez que mis padres se acuestan, holgazaneamos sobre el sof conmigo delante de l. Su brazo se envuelve firmemente alrededor de mi cintura y nuestras piernas se enredan entre s. Mis dedos se deslizan hacia adelante y hacia atrs sobre sus brazos mientras me rodean y trato de concentrarme en lo que est en la T.V. oponindome a la sensacin de l presionndose contra m. Miramos un reality show de tatuajes para adormecer nuestras mentes con respecto al da. En algn punto, lo oigo roncando ligeramente detrs de m y no me atrevo a despertarlo o moverme de la sensacin de sus brazos. Cerrando mis ojos, caigo en un profundo sueo con l aferrndome como si de eso dependiera mi vida.

240

Ante el sonido de la risa, giro mi cabeza para ver a JT apoyado contra la pared. Todava estoy sobre el sof, pero Kane no est conmigo. JT luce como cuando nosotros

tenamos quince aos, o como lo recuerdo de esa edad de todos modos. Sus ojos azules brillan con alegra. Luce feliz, de la manera en que se vea cuando tena su futuro extendido delante de l. Recuerdas esa vez que nosotros fuimos a la nieve a esquiar con mis padres? pregunta l mientras su voz chirrea como lo haca cuando estaba cambiando. Incorporndome, tiro de mis rodillas contra m y envuelvo mis brazos fuertemente alrededor de ellas. S contesto, descansando mi barbilla sobre mis rodillas. Y recuerdas lo que te dije cuando te moras de miedo de aquella primera pendiente de conejo12? Me dijiste: Ponte tus bragas de chica grande Jay Solamente hazlo replico. Alzando la vista para mirar aquellos ojos, me doy cuenta de lo mucho que todava me duele verlo aqu en mis sueos. Y luego empuj y empuj hasta que te tuve esquiando como Lindsey Vonn ese fin de semana. l tiene razn. Llorique y supliqu para entrar a sentarme cerca del fuego en el alojamiento, pero l no me dej. Sonro solo de pensar en ello. La prxima semana, cuando lo enfrentes, sabes lo que tienes que hacer? Hago una pausa. S lo que va a decir, pero quiero orlo de l otra vez. Ponte tus bragas de chica grande y solamente hazlo. Asintiendo con la cabeza, estoy de acuerdo, pero hay mucho ms que tengo que decirle. He estado pensando ms en ti ltimamente con tu cumpleaos acercndose la prxima semana. Me lo he perdido por dos aos y ahora nunca volver a ver otro. Quisiera que estuvieras vivo y todava en mi vida como mi amigo. Te extrao, JT.
241

de Conejo: En ingls bunnie slop, una suave pendiente para esquiar utilizada especialmente por los esquiadores novatos, llamada tambin bunny hill.
12Pendiente

Caminando hacia m, l se sienta en el sof y pone su brazo alrededor de mis hombros. Pongo mi cabeza contra l.

Algo revolotea contra mi mejilla y, no deseando despertar de mi sueo, lo alejo con mi mano. Segundos ms tarde, lo siento otra vez, haciendo cosquillas contra mi cuello. Golpeando mi mano en ello, no tengo ningn deseo de abrir mis ojos todava. Una sonrisita masculina invade mi conciencia soolienta, lo que me despierta. Lentamente, mis ojos se abren y dos orbes verdes contemplan los mos. l baja su boca para besar ligeramente mi frente, mejillas y cuello. Todava estamos en el sof, pero ahora, estamos uno frente al otro y todo est alumbrado con la luz de maana que brilla por las ventanas. Buenos das digo, mi voz ronca por el sueo. Mmmm. l suena contra mi cuello mientras sigue besndome. Nuestras piernas estn entrelazadas, nuestros cuerpos se acercan furtivamente el uno contra el otro, y puedo sentir cunto me desea. Olvidando exactamente dnde estamos, ligeramente reposiciono mis caderas de modo que l ahora est en la cuna entre mis muslos. Oh s... esto se siente, bien, necesito respirar profundamente o tal vez un par de pequeas respiraciones. Pensando como uno, l presiona su dureza contra m y deseo que no estuviramos totalmente vestidos. Confusa con el deseo, lo miro a los ojos mientras l hace cosas ms sensibles abajo. Levanto mis caderas hasta encontrar las suyas y suelta un sise. Retirndose, l sacude su cabeza mientras mira alrededor, comprendiendo exactamente dnde estamos. Maldicin. Yo tampoco quiero hacerlo en el sof de mis padres, pero solo dos segundos ms y Su voz ronca pregunta en mi odo: Cmo ests esta maana, Jay? Quiero que mire mis ojos para que vea cmo me afecta mientras digo: Mojada. 242

Presionando su frente contra la ma, suelta una risa lenta. Eres tan mala. Te gusta esto. Infiernos, s. Ahora levntate antes de que tu pap entre aqu. No ser divertido para ninguno de nosotros. Tiene razn, entonces me incorporo, acomodando mi ropa, y l hace el mismo. Voy arriba para tomar una ducha. Decidiremos qu hacer juntos hoy, bien? Est bien digo. Hasta que hable con el agente Morris, me quedar cerca de todos. Kane sube las escaleras y camino a la cocina para tomar un poco de jugo de naranja. Buenos das, Jay dice mi pap, asustndome. l y mi mam estn sentados en la mesa, vestidos y bebiendo caf. Buenos das contesto mientras camino al refrigerador, para alcanzar el jugo de naranja y luego un vaso. Cmo ests esta maana? pregunta l. Lo miro mientras tomo un sorbo y respondo: Bien. Bien, mi pap nos vio a Kane y a m durmiendo sobre el sof esta maana? Porque si lo hizo, eso sera ridculamente incmodo. Otra vez, no estoy de acuerdo en permitir a cualquiera de mis padres hacer parte de cualquier demostracin pblica de afecto y esto incluye dormir. La agente Morris llam y debera estar aqu en cualquier minuto. Tiene que hacerte unas preguntas sobre ayer dice mi madre mirndome. Me doy cuenta que se refieren a ayer. No me malinterpreten, pensar en los eventos que sucedieron o casi sucedieron, me pone enferma; sin embargo, estar sostenida en los brazos de Kane durante toda la noche se llev un poco del horror. 243

Tu madre y yo, con Kane, hemos decidido que a partir de ahora hasta que sepamos que l est seguro entre rejas, tienes que estar con Kane o conmigo en todo momento. Esto es no negociable, Jay. Solo para ponerlo en claro. Mi pap me mira directamente. Pap, he hecho algunas cosas realmente estpidas este ltimo par de aos. Confa en m cuando digo que he llegado a ver eso y estoy tratando de aprender de mis errores. He sabido por un tiempo que Bruce Branch tiene algunos estpidos problemas conmigo Todava no puedo usar palabras como obsesin. Palabras as son demasiado aterradoras y demasiado reales. Lo veo comenzar a hablar, pero sostengo mi mano en alto para detenerlo. Lo s; debera haberles dicho, pero pens que solamente estaba siendo paranoica y realmente pens que no estaba lo suficientemente loco para hacer cualquier cosa para revocar su fianza. No tengo ningn problema con lo que me dices. l luce sorprendido por mi confesin y parece estar midiendo mis palabras. Mira, necesito tomar una ducha antes de que ella llegue. Ahora, si ambos me disculpan digo, dirigindome al vestbulo. Jay dice mi pap detrs de m. Girando, lo miro de nuevo mientras sus mejillas se enrojecen. He hablado con tu mam y s que has estado quedndote con Kane algunas noches. Maldicin! Aqu viene el momento incmodo. Cruzando mis brazos, me preparo para lo que l tiene que decir mientras me callo a m misma para evitar ponerme a la defensiva. Por mucho que nuestras acciones hayan resultado en que ests siendo tratada como un adulto, ms all de tus aos, todava eres mi hija. Con las circunstancias atenuantes, voy a pedirle a Kane que se quede aqu si l quiere. Mi pap hace una pausa, mirndome fijamente mientras contina. En el cuarto de huspedes, como un invitado. Respeto a ese joven y creo que l me respeta. Entonces vamos a mantenerlo as, de acuerdo? 244

S, seor. Mi rostro se enrojece con un poco de vergenza y me dirijo a mi habitacin para prepararme para la agente Morris. Mi relacin con Kane no va a ser fcil; l es un adulto y, por ms que mi edad y mis padres dicen que tambin lo soy, es difcil de identificar las barreras. Eso es algo en lo que tenemos que trabajar para el futuro, pero por ahora, quiero mantener la paz con aquellos que amo. Despus de baarme, bajo las escaleras y los oigo a todos hablando con la agente Morris en la cocina. Hola, Jay dice, ponindose de pie. Podemos hablar aqu o a solas si lo prefieres. Ambas figuras masculinas en la habitacin estn de pie para expresar su descontento por la idea de ser excluidos. Podemos hablar todos aqu. Si eso est bien? pregunto, tratando de pacificarlos. Debe funcionar porque ambos se sientan. Me uno a la agente Morris cuando se sienta a la mesa. El interrogatorio comienza inmediatamente, comenzando con preguntas fciles para luego pasar a materias ms difciles. Preguntas bsicas evolucionan a ms difciles sobre quin pensaba que entr al bao tras de m. Kane se acerca y agarra mi mano, apretando con fuerza mientras mis ojos viajan a los suyos. El amor irradia de ellos. Jay, preguntamos a los encargados de la sala de cine y l fue confirmado comprando el boleto, pero una vez que entr a la sala de cine, nadie lo recuerda saliendo. Lamentablemente, no recuerdan a nadie en particular saliendo, por lo que estamos atascados al no haber causa probable para revocar su fianza. Sin embargo, pude volver a mi supervisor y obtener fondos para monitorear sus acciones con vigilancia las 24 horas hacindolo efectivo inmediatamente. Lo que significa para ti es que l tendr un polica siguiendo todos sus movimientos y si en cualquier momento pensamos que hemos perdido el contacto, t sers notificada al instante. T no deberas vivir como una prisionera en tu propia casa con miedo de l. Bien? Asiento porque realmente me hace sentir mejor saber esto. Me gustara poder decirte que la prxima semana va a ser fcil, pero t y yo sabemos que no lo va a ser. Recuerda que la justicia es servida por hablar y exponer la verdad, no importa el resultado. Te estar llamando para revisarte de vez en cuando, 245

pero puedes llamarme en cualquier momento si me necesitas dice mientras se pone de pie. Gracias, agente Morris digo, por una vez querindo decirlo. Podra odiar cmo me condujo a este punto, pero s con cada onza de quien soy que testificar es lo correcto para m. Mi pap le pide acompaarla hacia la salida y mi madre los sigue a ambos, escuchando lo que mi pap dice. Kane y yo nos quedamos en la cocina con l todava agarrando mi mano con fuerza. Vamos a salir de esto y luego vamos a algn lugar a dejar a esta mierda ir. Esa es una promesa. Me inclino, llevo mis labios a los suyos y lo beso ligeramente antes de retroceder. Te amo, Kane. De verdad? pregunta, mirando a mis ojos. S, como nunca he amado a nadie antes. Esa es la verdad. JT siempre ser mi primer amor y el chico que la chica inocente am con todo su corazn. Pienso que hubiera sido si todo el tiempo. Si JT hubiera vivido, habra intentado con todas mis fuerzas ser quin l quera, pero puedo ser honesta conmigo ahora y decir que nosotros no lo habramos logrado. No creo que l se diera cuenta de que la chica que am muri hace dos aos. Si hubiera llegado a conocer a la chica rota, no estoy segura de que pudiese haberlo manejado. No estoy segura de que pudiese haber mirado su ferviente amor desvanecerse. Se pone de pie, atrayndome hacia l y envolvindome en sus brazos. Sostenindome apretado l dice: Podra sostenerte en mis brazos para siempre. Sonriendo en su pecho, no estoy segura de por qu l espera para decirme sus sentimientos, pero otra vez, no voy a apresurarlo. Yo, sin embargo, anhelo escucharlo. 246

Al da siguiente, Eli aparece despus de la escuela con una sonrisa diferente iluminando su rostro. Puedo decir que algo ha cambiado, entonces estoy intrigada desde el principio. Sonro cuando l camina hacia m. Suelta la sopa digo porque puedo decir que l quiere. Sonriendo de oreja a oreja dice: Conoc a alguien. Sonriendo de vuelta, contesto: En serio. Quin? Cundo? Dnde? Detalles. En realidad en el centro comercial. l trabajaba en uno de los quioscos de venta de fundas de telfonos. Nos pusimos a conversar y me invit a salir. Chillando de alegra porque no puedo remediarlo, le agarro el cuello para abrazarlo. Es grandioso. Cundo? El viernes por la noche. S que debamos ir a ver esa nueva pelcula, pero... lo dejamos para otro da? Por supuesto! No seas loco. Cuntame todo sobre l. Eli me cuenta todo lo que sabe de l y sus planes para la cita. Mientras me habla de este nuevo chico, una sonrisa permanente est estampada en su rostro. Inclinndome, no puedo evitarlo, y beso su mejilla. Por qu fue eso? dice, riendo. Esto es por el chico que me ayud a encontrar mi camino porque l era tan hermoso por dentro como por fuera. Se preocup lo suficiente por esta chica perdida y rota para ser su amigo y perseverar, incluso cuando ella no lo mereca. T deberas ser feliz por siempre. Mi voz se quiebra con la emocin. Ambos estamos encontrando nuestra felicidad dice l, alcanzndome y tirndome en un abrazo de un brazo. 247

S, lo estamos. En realidad, Molly dijo algo sobre ir a bailar este fin de semana. Tengo que salir una vez ms antes de que todo se ponga en marcha la prxima semana. No estoy segura de cmo van a reaccionar los medios de comunicacin con el juicio, entonces estoy pensando vivir un poco este fin de semana. S que el baile no es lo tuyo, pero si quieres planificar una reunin, me gustara conocerlo. Seguro solo escrbeme. Y hago una pausa, el domingo es el cumpleaos de JT. Creo que le llevar flores o algo a su tumba. Va a ser difcil. He estado all. Haz lo que sea para que te traiga paz al respecto. Bien? Asiento diciendo: S. Pasamos el resto de la tarde y la noche pasando el rato, solo salimos por algunas hamburguesas. Era la primera vez que haba estado fuera sin sentir como si alguien me estuviera observando. No s si esto era coincidencia o no, pero saber que alguien observaba cada movimiento de l me hizo sentir mejor. En realidad, me hizo sentir inmensamente segura. 248

Es la noche del sbado y todos se encontrarn en una hora en el bar OMalley en el centro. OMalley sola ser mi lugar seguro y lo frecuent mucho los dos ltimos aos. Esta noche, solo estamos haciendo buenos recuerdos y Jill, la barman de quien he sido amiga durante aos, ha estado esperando para verme. Molly y Reed recogeran a Cal de camino. Eli no puede llegar, as que estamos de acuerdo con hacer planes para algn da despus de que termine el juicio. Con todo el mundo sintiendo que la amenaza inmediata de Bruce Branch haba sido controlada, Kane volvi a casa. l todava se queda a dormir cuando se hace tarde, pero esta noche me quedar en su casa porque est ms cerca, e imagin que

nosotros estaramos fuera hasta tarde de todos modos. Caminando por el vestbulo, capturo un vislumbre de mi reflejo en el espejo. Mis vaqueros oscuros son bastante apretados y la camiseta negra sin hombros es sper sexy. Ambos van a juego con un par de botas negras de tacn y estoy lista para una salida nocturna. Acunado en mi mano est el medalln que Kane me dio. Con el cumpleaos del JT maana, simplemente se siente apropiado llevarlo. Deslizo el collar alrededor de mi cuello, dejndolo caer contra mi corazn. Abriendo el medalln, veo sus dos imgenes mirndome, sonriendo. No puedo decir que l estara feliz de que est con Kane, porque me querra con l, pero s que me querra feliz en general. Una suave sonrisa se instala en mi rostro cuando lo cierro de nuevo. Mirando a Kane acercarse a la entrada a travs de la ventana, agarro mi bolso de noche y salgo, ya les haba dicho adis a mis padres por la noche. Sonre a travs del parabrisas cuando l me ve. Abriendo la puerta lateral de pasajeros antes de que l pueda, lanzo mi bolso y me siento. Me inclino sobre la consola del centro y lo beso, profundizando el momento con mi lengua. Retirndose, l me sonre y pone el auto en reversa para ir al centro. Luces caliente, Jay me dice. Observo que l tiene una camiseta azul de manga larga y vaqueros muy desgastados, mi sonrisa crece. Hay algo sexy acerca de un hombre vestido cmodamente. Mmm no soy la nica. Su mano libre alcanza la ma, enlazando nuestros dedos juntos mientras l conduce. Mi casa esta noche? Correcto? pregunta, mirando por encima de m. Toda tuya. Su sonrisa se apodera de su rostro y me derrito. Espero que siempre tenga esta reaccin. 249

Llegando, nos estacionamos y miramos alrededor para ver si Reed todava est aqu, pero no vemos su auto. Kane sola servir tragos aqu, pero incluso antes de eso, yo era una clienta habitual. Entre los dos, prcticamente conocemos a todos, entonces decidimos ir y mezclarnos con los viejos amigos. El lugar est lleno y Coldplay resuena por los altavoces. Oh Dios mo, mira lo que ha trado el gato. Ven aqu, nena! grita Jill desde el bar. Ella sola ser mi compaera en el crimen cuando correteaba por tipos, pero tambin fue mi nica confidente durante mucho tiempo. Sonriendo, la saludo con la mano y Kane agarra mi mano mientras caminamos. Bueno, si no son ms que mis dos personas favoritas juntos finalmente declara ella mientras nosotros nos acercamos al bar. Kane y yo nos miramos el uno al otro con dicha antes de voltear hacia ella. Inclinndome sobre la barra, le doy un abrazo. Hey, Jill! Luces genial. Ella siempre lo est. Gracias. T tambin. De hecho, te ves mejor de lo que recordaba. Esta preciosura debe de estar pegndote su belleza dice bromeando mientras seala con su pulgar a Kane. No, me parece que es justo al revs contesta Kane mientras l se da vuelta y me besa. Mis rodillas se vuelven gelatina y me alegro de que un taburete est desocupado porque tengo que sentarme. Los labios de Kane me siguen hacia abajo, no queriendo detenerse. Uff, esto est caliente como el infierno comenta Jill. Con un ltimo mordisco en mis labios, l se retira y toma asiento sobre el taburete de bar desocupado al lado del mo. Puedo conseguirles algo de beber? Kane ordena una cerveza y yo ordeno una Cola de dieta. Noto que Jill sonre ante mi orden, pero no dice nada. Siempre he tenido una identificacin falsa y la he 250

usado para beber probablemente demasiado. Mis padres la confiscaron en algn momento, pero realmente no me ha hecho falta. Ya no tengo que beber para lavar el dolor. No me malinterpreten sin embargo. Como le dije a mi terapeuta, me gusta la algaraba tanto como a la chica de al lado, pero es diferente ahora. Esta noche, quiero estar lcida, no para la fiesta, sino para cuando Kane me lleve a su cama. Sintiendo un golpecito sobre mi hombro, doy vuelta para ver que Kane indica la puerta. Siguiendo su dedo, veo a Molly, Reed y Cal entrando. Todava es difcil verlo en su silla de ruedas, pero l tiene razn, esto no cambia quin es l. Ahora que tengo la posibilidad de mirar alrededor, veo la tonelada de personas con las cuales sola ir al instituto. Todos hablan con Cal mientras caminan a la barra. Estoy segura de que hablan de la prxima graduacin, solo otra cosa que l tom de m. Molly deja a Reed y Cal hablando con algunos chicos y se dirige hacia m. Ella luce magnfica con su cabello rojo y el mini vestido negro corto. Inclinndose para abrazarme, dice: Hey, chicos! Lo siento, llegamos tarde. Jill vuelve con nuestras bebidas y todos hablamos entre nosotros. El ritmo tiene a mi cuerpo saltando y Molly sonre cuando me ve. Vamos chica dice ella, agarrando mi mano y levantndome. Vmonos a conseguir nuestro ritmo. Alzando nuestras manos unidas sobre nuestras cabezas, ella me conduce a la pista de baile. En cuanto comenzamos a bailar, la nueva cancin de Will.I.Am y Britney Spears Scream and Shout suena y Molly y yo nos miramos mutuamente y gritamos: Es la perra Britney! Riendo, dejo a la msica llevarme para bailar con mi mejor amiga. Cantamos canciones entre nosotras, sin importarnos cmo lucimos, actuando como tontas y teniendo el mejor momento de nuestras vidas. Varias canciones ms tarde, un nmero sexy lento comienza, y antes de que me pueda dar vuelta, siento su presencia detrs de m antes de que pueda sentirlo a l. Dando vuelta, aterrizo en sus brazos y miro hacia arriba para ver su rostro a centmetros del mo. l toma mis labios y mi aliento, robando mis pensamientos y dndome todo de l a cambio. Movindonos por la msica, dejando que dirija 251

nuestros cuerpos y lenguas, bailamos. No me importa nadie a m alrededor, si esto es lo que quiere, lo puede tener todo. Agarra mis caderas, movindome con l. Separando sus labios de los mos, los trae para susurrar en mi odo: Eres feliz. Asiento con mi cabeza hacia l, mirando sus ojos. Quieres vivir esta vida declara l, no preguntando. S. Cerrando sus ojos, me estruja contra l y toma mis labios otra vez para besarme profundamente. Con un aliento, dice: Me amas? S, Kane. Abruptamente, l deja de mirarme. Una hora y nos tenemos que ir. Trato? Funciona para m. l me deja ir. Ve a divertirte con tus amigos. Gira y se dirige hacia las mesas de billar. Veo que Cole est parado all jugando y cuando me ve, asiente con la cabeza sonriendo. Reorientando mi atencin a la pista de baile, veo a Molly y Reed bailando juntos y Cal charlando con una chica en la esquina. Quiz no sea como las cosas debieran haber salido, pero al menos estamos aqu. Dejando a Molly terminar su baile con Reed, decido hacer un viaje rpido al bao. Una vez que termino y salgo, me topo con un amplio y fornido pecho. Lo siento digo sonriendo, hasta que veo la maliciosa mirada en su rostro. Lo recuerdo de la secundaria; creo que su nombre es Grey, o tal vez Greg? 252

T estpida puta mentirosa. Esperaba encontrarme contigo. Tienes que dejar de difundir tus mentiras sobre el entrenador Branch. Sabes cuntas vidas has arruinado? El entrenador iba a ayudarme a conseguir una beca para la universidad este ao, pero t jodiste eso. Sin mencionar lo que le hiciste a JT y Cal. T l se detiene cuando ve a alguien detrs de m. Cada palabra que l dice me destroza, pero ya no voy a soportar a alguien que tome partido por ese violador. Es suficiente, Grey grita Cal detrs de m. Mirndolo directamente, digo: Escucha, siento lo de tu beca, pero si eres lo suficientemente bueno y tienes las calificaciones, entonces no debera ser un problema resolver eso por ti mismo; sin embargo, nunca ms digo, agitando mi dedo en su rostro, me hables sobre ese violador otra vez. Porque eso es exactamente lo que l es. Tal vez tienes que mantener tus piernas cerradas contesta el idiota. Tal vez tu muy apreciado entrenador necesita mantener su pene fuera de las chicas de diecisis aos. Es suficiente. La voz de Kane es baja y letal. El idiota mira de m hacia Kane y se encoge de hombros antes de alejarse. Es un chico grande, pero Kane luce como contenindose. Listillo el idiota. Ests bien, Jay? En realidad, lo estoy. l puede pensar lo que quiera, pero la verdad es que yo no poda controlar lo que me sucedi a m o lo que pas con JT y Cal. As que s, puedo vivir conmigo ahora. Sonriendo, levanto la mirada para mostrarle la verdad en mis ojos. Estoy bien. Agarrndome y atrayndome hacia l, me besa, detenindose solo para decir: Chica me ests volviendo loco con lo mucho que has cambiado. Cunto necesitaba que cambiaras. 253

Cuando damos vuelta para regresar, miro hacia abajo a Cal y l est sonriendo tambin. Estoy orgulloso de ti, Jay dice. Toco su brazo y asiento. Volviendo hacia donde Molly y Reed estn sentados, pasamos el rato por otra hora. Molly y yo bailamos varias veces mientras los chicos juegan un poco de billar. Finalmente, yo veo a Kane hacer seas con su cabeza hacia la puerta. Me despido de mis amigos y corro para encontrarlo. En el auto, no decimos nada, pero nunca perdemos el contacto el uno con el otro. Estacionamos en el garaje, l agarra mis bolsos mientras sale, lo sigo a la casa y directamente a su dormitorio. Lanzando las bolsas en la esquina, l se da vuelta, atrapa mi camisa y me despoja de ella. Sus manos bajan al botn de mis pantalones vaqueros mientras sus dedos hbilmente lo desabrochan y desliza mis pantalones lentamente por mis piernas, quitndome las botas junto con ellos. Estando de pie en solo mis bragas y sujetador, l me mira, caminando despacio alrededor hacia mi espalda. Colocando su dedo contra la parte superior de mi cuello, pausadamente lo desliza hacia abajo, detenindose solo cuando toca el broche de mi sujetador, que l hbilmente deshace. Continuando con su exploracin, su dedo se dirige directamente a la parte superior de mis bragas. Escalofros siguen su movimiento, y mi cuerpo se estremece con cada segundo de ello. Enganchando su dedo en el elstico, l sigue arrastrando su dedo hacia abajo, tirando de mis bragas con ello. Una vez que estoy completamente desnuda, camina de nuevo para estar de pie delante de m y asimila mi cuerpo de arriba abajo. Puedo sentir que quiere que me quede quieta todava, entonces permanezco inmvil, luchando contra la tentacin de quitarle la ropa. Soy recompensada cuando l despacio tira de su camisa para arriba; sus ojos encontrndose con los mos. Una de sus manos se desplaza sobre su abdomen slido como una roca llegando a la parte superior de sus pantalones vaqueros, que l rpidamente deshace. Sus vaqueros, ropa interior y zapatos salen de una sola vez. Es tan sexy darme cuenta que l se est desnudando para m y solo para m. Mis ojos asimilan cada centmetro de l y me refiero a cada centmetro. Mis pensamientos comienzan a correr sobre lo que quiero besar o lamer primero. Decisiones, decisiones.

254

Mis pensamientos corren desenfrenados mientras levanta sus manos para acunar mi rostro. Mirando a mis ojos, l se inclina hacia abajo. Te amo, Jay. Mi corazn salta. Sus palabras curan ms de lo que cualquiera jams podra saber. Este hombre fuerte, amable y carioso, puede ver ms all de las piezas rotas y directamente al corazn que sigue latiendo. Baando mi rostro con besos, l contina. Te amo. Amo cada parte de ti. l me presiona para caminar hacia atrs y, sintiendo el borde de la cama debajo de m, me empuja hacia abajo. Usando mis pies empujo para centrarme en la cama. Avanzando lentamente sobre m, l besa cada centmetro comenzando en mi cuello y bajando. Cada cierto tiempo, hace una pausa para decirme cmo se siente otra vez y mi cuerpo tiembla en reaccin. Puedo decir que le gusta la respuesta, pero eso me mata. l me est matando. Lanzando mi cabeza hacia atrs ante el placer exquisito que su boca entrega durante su exploracin, me retuerzo, incapaz de contener el deseo furioso dentro de m. Tomando las cosas en mis manos, literalmente, me apoyo y lo jalo hacia m. Mis manos pasan rozando por todas partes de l, tratando de anotar todo en la memoria y queriendo su imagen ardiente detrs de mis prpados para siempre cada vez que cierre mis ojos. Escuchando su voz en mi odo, me estremezo todo el camino hasta los dedos del pie. Te amo tanto. El sonido al rasgarse del papel de aluminio solo aumenta la intensidad. l sabe que estoy tomando la pldora, pero me respeta lo suficiente para saber que necesito doble proteccin. Su consideracin me hace amarlo incluso ms, ms de lo que pensaba era posible. Kane, Dios, te amo. Te amo! grito, gritando ante la falta de l, queriendo ms.

255

Movindose sobre m en un movimiento rpido, l entra, deslizndose todo el camino a casa. Nos movemos lentos y cautelosos al principio, mirando en el alma de cada uno. Sin embargo, nunca hemos hecho nada lento y constante durante mucho tiempo, entonces, por qu comenzar ahora? l se mece fuerte y rpido, provocando gemidos de m y trayndome hasta la culminacin. l me sigue, besndome y amndome. Nos aferramos el uno al otro, escuchando cuando respiramos. Te he amado por algn tiempo, pero quera asegurarme de que podras amarte a ti primero. Tena que saberlo Jay, porque de otra manera, nunca tendramos oportunidad. Y te deseo, te amo y ahora eres ma. Para siempre declara l, mirando en mis ojos. Comprendiendo lo que l dice, me inclino para besarlo. No queda ninguna palabra; l me ha robado todas.

256

Querido diario:
Traducido por: Aria Corregido por: Xhessii

or qu nunca veo las seales de advertencia?

257

Captulo 18
Traducido por: Aria Corregido por: Xhessii

l reloj marca las 6 a.m. junto a la cama, y mis ojos cansados vagan hacia Kane quien est durmiendo junto a m. Su brazo est envuelto seguramente alrededor de mi cintura, no dejndome ir, incluso dormido. La invasin de Kane de anoche tendra que haberme mantenido dormida tan profundamente como l, pero hoy es el da, y mis pensamientos ya estn corriendo. Han pasado siete meses desde que muri JT, pero hoy marca su primer cumpleaos desde su muerte. Pienso en el seor y la seora Higgins y la incontenible prdida que deben estar sintiendo. Yo tambin la he sentido antes. Los ojos encendidos de Kit parpadean en mi mente, y no puedo estar enfadado con l por eso. De repente, s qu hacer, pero necesito hacerlo pronto para evitar encontrarme con la familia, y tengo que hacerlo sola. No tiene sentido tener otro episodio como el que pas anoche. Estirando la mano, intento despertar a Kane sacudindolo y llamndolo por su nombre. Sus ojos parpadean abiertos, y cuando ve que soy yo, sonre y dice: Buenos das, nena. Antes de acercarme para abrazarme. Kane digo intentando salir de su abrazo. Despierta. Necesito tomar prestado tu coche. Eso llama su atencin porque sus ojos se abren de golpe. Qu? pregunta adormilado.

258

Hoy es el cumpleaos de JT, y quiero ir al cementerio. Vale, iremos ms tarde. Durmamos solo un poco ms. No, Kane. Quiero ir sola, y tengo que ir ahora antes de que vaya su familia. Veo el momento cuando l finalmente entiende lo que estoy diciendo porque se sienta y se frota la cara. Jay, deja que me vista, e ir contigo. Todava estoy preocupado por Branch. Escucha, sabemos que est bajo vigilancia las veinticuatro horas, y no he tenido ningn problema cuando he salido. Estoy bien. De verdad. Tengo que hacer esto sola. Negando con la cabeza, l contesta: No, absolutamente no. Ir contigo. No hay necesidad de arriesgarse. Kane, por favor mrame. l levanta sus ojos a los mos. Tengo que hacer esto sola. Ambos entendemos que aunque testifique, l puede ser puesto en libertad. No puedo vivir mi vida con miedo para siempre. Al menos ahora, sabemos dnde est. l se queda ah por lo que parece una eternidad antes de suspirar y decir: Bien, pero no me gusta. Vamos a llamar a la agente Morris para comprobar dnde est, y te quiero de vuelta en una hora. Lleva tu telfono y lo digo en serio, Jay. Llmame cuando llegues al cementerio y tan pronto como te vayas. Inclinndome hacia l, beso sus labios y le miro a los ojos. Lo har. Gracias. Asintiendo con la cabeza, no se ve feliz, pero tengo que hacer esto. Levantndome, me visto con pantalones vaqueros, una camiseta, y sandalias. Me lavo los dientes y arreglo mi cabello, ponindolo en una coleta. Saco mi chamarra North Face de mi bolsa y me la pongo. Llamando a la agente Morris delante de l, confirmo que Bruce Branch est en su casa y hasta ha sido visto hace dos minutos recogiendo el peridico del jardn delantero. A Kane no le gusta, pero incluso tiene que admitir que esto est bien. 259

Agarrando las llaves de su coche, me apresuro para que pueda volver pronto. Conduzco directamente a mi casa, no queriendo escuchar sobre el dolor de estar sola, entr y sal sin despertar a nadie. De vuelta en la carretera, agarro la ofrenda que he sacado de mi habitacin; es mi ltimo regalo de cumpleaos para l. Levanto la mano para agarrar el medalln que cuelga de mi cuello. Estoy empezando a darme cuenta del significado de que Kane me diera esto. Veo, ahora, lo mucho que me ama para haber sido capaz de entender mi necesidad de dejar ir a JT de una forma amorosa. Tena que dejarle ir para que pudiera haber paz para empezar con alguien ms. Aproximndome a las puertas negras del cementerio, paso a travs de ellas. Hay una ligera niebla que est baja en el suelo, dndole al ya espeluznante cementerio una sensacin inquietante. Casi doy la vuelta, pero s que la muerte ya no puede hacerme dao, as que sigo conduciendo. Recuerdo el camino a su tumba. Cuando estaciono, lo veo firme entre los dos rboles al lado del estanque. Todava es duro estar aqu. Me rompe el alma y me hiere otra vez, pero aguanto mis lgrimas. Estoy haciendo esto por l. Marco el nmero de Kane, y contesta inmediatamente. Te quiero y tambin lo haca JT susurra al telfono, diciendo justo lo correcto. Te llamar tan pronto como termine, no debera de ser ms de quince minutos. Te quiero, Kane digo, dicindolo de verdad. Tambin te quiero. Estar esperando tu llamada. Ven a casa a m dice antes de desconectar. La fresca maana enva un escalofro por todo mi cuerpo, as que ato mi abrigo mientras camino a su lugar de reposo. Mientras me acerco a la lpida, me dan la bienvenida montones de flores, tarjetas, y dos balones. Alcanzndolos, me arrodillo para ver que uno est firmado por todo el equipo y el otro est firmado por Kip y tiene una nota escrita en l. No puedo leerla, pero de todas formas, no es para que yo la lea. Sacando mi propia ofrenda de mi bolsillo, no la abro. Es la primera carta que me escribi en la escuela secundaria, el amor de un chico joven vertido en una pgina. Es para demostrarle que s me importaba, y lo guard porque su amor signific algo.

260

En un punto, su amor lo signific todo, pero ahora ese amor vivir en mi corazn para siempre. Las lgrimas se amontonan en mis ojos cuando la coloco con las otras cosas. Tocando la lpida una ltima vez, susurro: Feliz Cumpleaos. Cuando me doy la vuelta, me congelo por el miedo inmediato que corre por mi columna vertebral. La esposa de Bruce Branch est frente a m, sosteniendo un arma y apuntndome. Sus ojos salvajes exageran su rostro demacrado. Se ve, no s, esculida? Sus huesos sobresalen grotescamente de su flcida piel plida. Mis ojos van al arma en sus manos mientras tiembla violentamente. Su dedo presionado firmemente contra el gatillo. Por qu? pregunta, su voz sonando cansada y fatigada. Se le escapa una risa dolorosa. Eres bonita, te conceder eso, pero, por qu una chica cuando tena una mujer esperndolo atada de pies y manos en casa? El temblor se vuelve tan malo que levanta su otra mano para estabilizar la que tiene el arma. No quera matarte, pero l no se detendr. Iba a ser puesto en libertad dijeron sus abogados, pero no, l tena que joder eso y seguirte. Jadeo ante su admisin. As que l me estaba siguiendo. No me haba imaginado verle. Espera, tengo que saber. Fue l el que allan mi casa? Negando con la cabeza una y otra vez, me mira directamente, y su malvada sonrisa acta como una expresin externa de su locura interior. No, no, esa fui yo. l estaba sentado al otro lado de la carretera, vigilando tu casa. Le segu sin que l lo supiera durante semanas. Vigilndole mientras l te vigilaba a ti. Baja el arma por un segundo, y en ese instante pienso en agredirla, pero creo que debe haber ledo mi rostro, porque lo vuelve a subir. Sigue limpindose el sudor de la frente, haciendo que me pregunte si est fsicamente enferma. Por qu yo no era suficiente para l? se queja, continuando. Tal vez pueda serlo, si t ya no ests aqu. Maldicin, por qu no podas haber hecho esto

261

bien t misma la primera vez que intentaste suicidarte? Me habra ahorrado todo esto. Mueve la pistola en el aire mientras gime como si le doliera. Tengo que mantenerla hablando con el fin de quedarme el tiempo suficiente para que Kane me eche de menos y venga a buscarme. Cmo me has encontrado aqu? Limpindose la ceja otra vez, ella re. Bueno, eso ha sido casualidad. Ves, la semana pasada, l finalmente se dio cuenta de que estaba siendo vigilado. No es como si la polica lo ocultara o algo, y le volvi loco no ser capaz de vigilarte. Te ha vigilado por aos, se excita con eso. Pens que tener nuestros bebs rompera su obsesin enfermiza, y creo que durante un tiempo, lo hizo. Luego vino a casa un da, y pude verlo en sus ojos: un deseo y necesidad que yo nunca podra reemplazar, solo t, James. Esta maana, a los bebs les faltaba leche, as que he conducido al mercado y, adivina a quin he visto pasar conduciendo? Querido Seor, nunca lo supe. Qu haba planeado el entrenador Branch para m? Mirndola, s que tengo que luchar. No haba sobrevivido mi infierno para morir as. Voy a vivir. No quieres hacer esto. Piensa en tus hijos. Irs a la crcel para siempre. Crcel, pequea chica? Vivo todos los das en el infierno, as que la crcel sera unas vacaciones. Pero no, no creo que alguien adivine que fui yo. Sal para conseguir leche y luego volv a casa. Puedo decirle a mi marido que t ya no eres un problema. Ni James, ni el juicio, ni la crcel. Todos mis problemas resueltos. Mira a la tumba de JT. Dile hola a JT de mi parte dice un segundo antes de que vea la resolucin en su rostro para apretar el gatillo. Todo pasa tan rpido. Un momento cierro los ojos, sabiendo que es demasiado tarde para hacer algo aparte de dejarme caer al suelo, y al siguiente, oigo el estallido de la pistola. Su dura resonancia rompe el silencio, pero es su gruido de dolor lo que me hace abrir los ojos. Al mismo tiempo, siento que alguien prende fuego a mi cuello. Veo como Kip rueda encima de ella, luchando por quitarle el arma de las manos y gritndole para que deje de pelear. Me mira, y veo el horror que surca su rostro. 262

Jess, Jay! Estirando la mano para tocar las llamas de mi cuello, la alejo cuando la humedad cubre mi mano. Mis dedos empiezan a temblar, y mirando abajo hacia ellos. Veo como el fluido rojo y grueso gotea al suelo, reunindose en mis pies. Mi cuerpo empieza a temblar cuando me doy cuenta de lo que es. Sangre. Mi sangre. Maldita sea, Jay. Coge la jodida pistola! grita la voz de Kip. Sus palabras penetran mi mente finalmente, hacindome andar sobre mis rodillas hacia el arma. Alcanzndola, la cojo con mi mano y me vuelvo para ver a Kip mantenindola abajo extendido sobre su cuerpo. Araazos marcan su rostro y sangre fresca gotea por sus mejillas. Los gritos de angustia de ella llenan el aire. Jay, escchame. Le miro, pero todo est confuso, enfocando y desenfocndose. No puedes ponerte en shock, y ah infiernos, parece que ests perdiendo mucha sangre. Tienes tu telfono mvil? Telfono. Telfono. Tengo mi telfono? En mi bolsillo, tal vez? Mi cuello, o Dios mo, quema. Lgrimas caen por mi rostro por el dolor, y me doy cuenta de que estoy sollozando. Tengo que llamar para pedir ayuda. Con fuerza de voluntad, bajo el arma y meto la mano en mi bolsillo. Sacndolo, marco 991. 991. cul es su emergencia? pregunta la operadora. Mi voz no sale al principio. Intento hablar, pero no puedo. Empiezo a entrar en pnico. Viendo la expresin de mi rostro, Kip habla. Clmate, Jay. Solo diles dnde estamos en el CEMENTERIO JACKSON HEIGHTS grita. ENVEN AYUDA!! Necesitamos una ambulancia y a la polica, Jay Stevenson ha sido disparada. RPIDO! Mi cabeza se siente confusa y se est volviendo ms pesada. Mi boca se siente llena de bolas de algodn. Parpadeo, intentando mantenerme lcida, pero es difcil concentrarse en lo que est diciendo Kip. Cayendo al suelo, permanezco ah y pienso en mi vida. Kane. No quiero dejarle, o mi madre y mi padre, Molly, Reed, Eli, Cal. No quiero dejar a ninguno de ellos.

263

Mirando a Kip, digo a travs de las lgrimas: Diles que les quiero a todos. Que ha merecido la pena vivir mi vida, por ellos. Cerrando los ojos, intento respirar profundamente, pero el dolor me lo impide. Abrindolos otra vez, miro hacia la tumba de JT y le hablo a Kip. Quise a tu hermano, siempre. Habra muerto aquella noche por l. Intent evitar que se fuera aquella noche, Kip. Juro que lo hice, y luego intent seguirle, pero ahora me alegro de no haberlo hecho. Lo siento mucho. Cerrando los ojos una ltima vez, no puedo sentir casi nada mientras el dolor se aleja. Oigo a Kip gritando en el fondo, y los sonidos de las sirenas entran detrs de l. Me gustara poder elegir el camino de la vida. Siempre debera haber escogido el camino de la vida.

264

Querido diario:
Traducido por: Bluedelacour Corregido por: Xhessii

lvida el felices por siempre Voy por el ser feliz ahora!!! :)

265

Eplogo
Traducido por: Bluedelacour Corregido por: Xhessii

uieres saber cmo se ve el cielo, huele y suena? Es blanco y arenoso con vista al claro ocano azul tan lejano como los ojos pueden ver. Huele a aceite para bronceado de coco, caliente por el sol y en aumento de los cuerpos bronceados. Y el sonido? 266

Bueno, es la venida de las olas que se estrellan contra la playa, y lo ms importante, es el sonido de un hombre a mi lado cuando me dice lo mucho que me ama. Ya han pasado tres meses desde que Lisa Branch me dispar, por suerte, solo me roz el cuello. Si Kip no hubiera decidido visitar la tumba de JT tan temprano por la maana, yo no estara aqu. Pens que me estaba muriendo, y que eran los ms angustiosos cinco minutos de mi vida. Pens en todo lo que or y que sea devuelto. Ves, finalmente me di cuenta de que la vida es lo que t haces. Si la haces un infierno, entonces eso es exactamente lo que tendrs. A veces no podemos controlar lo que nos pasa, pero podemos controlar lo que hacemos a partir de ese momento en adelante. Todava veo a mi terapeuta, tomo mis medicamentos y vivo con mi depresin cada maldito da, pero puedo hacer que ese da valga la pena vivir o no. Es mi decisin y mi camino a elegir. Quiere otra copa, seorita? El camarero pasa para preguntar. S, me gustara por favor. El mismo contesto, levantando mis ojos para mirarlo.

Miro mi bikini sobre mi cuerpo bronceado mientras estoy sentada en mi silln. Solo un auricular est en mi oreja as que puedo escuchar el nuevo single de Rhye que est liderando las listas de iTunes. Llam para ver si estaba bien en el hospital, mantenindolo corto y simple, pero se comprometi a mantenerse en contacto. Agarrando el bronceador, me echo una pequea cantidad en la palma de mi mano, preparndolo para cubrir mi cuerpo otra vez. Cario, puedes echar un poco en mi espalda? pregunta Kane desde la silla a mi lado. l se estir boca abajo en nada ms que su traje de bao y gafas de sol. La visin de su musculosa espalda y, oh ese trasero. S, todava no puedo superar su trasero, ilumina mi cuerpo todo el tiempo. Siendo imposible, no puede contenerme, me inclino y beso su hombro, mordiendo con mis dientes. l se re: Ahora, seora David, esto no es muy agradable. No te he tenido el tiempo suficiente para recibir tus vacunas todava. Se siente como si un milln de mariposas fuesen soltadas en mi estmago cuando pienso en lo que hicimos antes de volar aqu. Mi familia y amigos me van a matar, pero Kane me lo pidi, y cuando se trata de l, casi consigue lo que quiere. Por lo tanto, hicimos una pequea parada en Las Vegas. Levantando mi dedo anular, miro con asombro el diamante que me compro y la banda que combina. Mirando por encima de su mano, sonro al ver su banda, lo que demuestra que l es mo. Bueno, si tengo rabia, entonces ests ya infectado, seor David. Ambos remos. Cundo piensas decirle a mi pap? Kane afirma rotundamente que l tiene que ser el nico que puede suavizar las cosas con mis padres acerca de nuestra ceremonia improvisada, pero sinceramente, no creo que nadie se sorprender. Despus de que me dieron de alta del hospital, me fui directamente a la casa de Kane, para vivir. Nosotros ramos inseparables durante el primer mes.

267

El juicio de Bruce Branch fue postergado debido a la nueva investigacin de Lisa Branch. Evidentemente, ella admiti todo lo que saba acerca de su enfermiza obsesin conmigo e incluso tena las cartas que ella descubri que l nunca envi. Con todas las nuevas pruebas incriminatorias, ambos fueron detenidos y puestos bajo custodia sin derecho a fianza. Mi testimonio puede incluso no ser necesario, pero estoy dispuesta y lista si lo es. As que, despus de todo lo que habamos pasado, les expliqu a mi madre y a mi padre que yo necesitaba estar con Kane. El maana no est prometido, y bueno, realmente no estaba pidiendo su permiso. Mirando hacia mi brazo, leo "Carpe Diem", que est tatuado en el interior de mi mueca izquierda. Para m, la vida es todo acerca de recordar para aprovechar el da y nunca mirar hacia atrs. Mis padres no eran felices, pero ahora, nuestras vidas son acerca de aceptacin. Han estado muy bien con ello. Mi madre ha vuelto a dirigir el negocio, y es feliz. Mi pap y yo estamos trabajando en nuestra relacin. Todava tenemos un largo camino por recorrer, pero lo estamos consiguiendo. Molly y Reed se preparan para ir por caminos separados para la universidad. Yo no s cmo ayudarla, pero veo el dolor que ella sufre. Probablemente no soy la mejor persona para hablar tampoco porque le estoy diciendo que vaya con l. El amor es lo que es importante en esta vida. Al diablo con su beca, ella puede postular y lograr ingresar en algn lugar cerca de l. Ella est pensando en ello. Cal va a la Universidad de Georgia en el otoo. No puedo decir que no estoy triste por l cuando pienso en su sueo de nio de jugar al ftbol all, pero s que est planeando por su futuro, y eso es todo lo que importa. Tambin est saliendo con una chica muy dulce, y no he tenido que golpearla todava, as que eso es bueno. Eli est trabajando para la compaa de Kane este verano, y luego se va a asistir a la universidad local conmigo hasta que decida lo que quiere hacer. l sigue siendo soltero, pero s que va a encontrar al adecuado algn da. Quieres ir a nadar? pregunta Kane mientras se levanta de su silla, cogiendo mi mano. 268

S le digo, agarrndome a l y dejo que me levante. Me inclino hacia l para besar sus labios. Envolviendo mis brazos alrededor de l, le susurro: Te amo. Sonriendo, me mira y me abraza fuerte. Te amo dice, capturando mis labios con los suyos y besando como si sacara las luces del da fuera de m. Apartndose, afloja su agarre y da un paso atrs. Crees que puedes atraparme? dice con un brillo en sus ojos. Creo que ya lo hice le respondo, sonriendo. Se re y se va para el agua. Mirando hacia atrs, risas y burla de m. De verdad cree que voy a correr tras l? Bueno, se ve sexy cuando est mojado, as que supongo que lo perseguir y en esta vida por siempre. Sonriendo, me alisto a correr hacia mi futuro. 269

Fin

POV de Rhye
Traducido por: Vettina Corregido por: Xhessii

l zumbido en el bolsillo de mis pantalones me despert de dormirme en mi clase del sexto periodo. Demonios. Tocamos un set extra anoche en Vortex, y estoy completamente agotado. ltimamente, siempre estamos tocando, esperando que finalmente nos descubran, pero an no ha sucedido. Frotando el sueo fuera de mis ojos, giro y estiro mi cuello. Escucho al profesor hablar montonamente al frente del saln de clases, alcanzo mi celular de mi bolsillo. Sacndolo, la pantalla automticamente va a llamadas perdidas, y casi me caigo de mi silla cuando veo quin era. Mierda, es Jay. Mi Jay. La que es duea de mi jodida alma, pieza por pieza. Encorvndome sobre mi escritorio, me inclino abajo tanto como puedo, presionando el botn de regreso en mi celular. En el primer sonido, siento mi cuerpo vibrar con la energa que tengo con tan solo pensar en esta chica. En el segundo sonido, ella responde. Hola, dnde ests? pregunta ella. Su sexy voz va directo a endurecer mi pene. Bajando mi voz, respondo: En la escuela, ltimo periodo. Por qu? Movindome alrededor en mi silla, trato de ajustar mi ereccin. Silencio. Por un minuto, estoy jodidamente aterrorizado que vaya a colgar el telfono, pero finalmente, responde:

270

Nada, olvdalo. El familiar sonido de angustia entrelaza su voz y rompe mi alma en pedazos. Maldita sea, qu hay con ella que ata mi estmago en nudos? Alzando la mirada me aseguro que el profesor no me est mirando, pregunto: Jay, qu es? Hblame. He necesitado verla por meses; hay cosas que ella no sabe. Cosas que la harn odiarme si se entera. Solo quera pasar el rato comienza a decir cuando la interrumpo. Estoy fuera de aqu. Encuntrame en casa de Chris en media hora. Colgando el telfono, no le doy un segundo para cambiar su loca mente. Al instante, alzo mi mano, y el profesor me llama. Creo que soy alrgico a algo y necesito ver a la enfermera escolar. Comienzo a rascar alrededor de mi cuello para efecto visual. Ella me mira como si estuviera a punto de darle algo contagioso. Ja! Deseara. Mi tctica siempre funciona. Levantndome, tomo el pase para el pasillo que ofrece en el lado de su escritorio, tratando de no regodearme. Caminando fuera del saln de clases, no me detengo en la estacin de enfermera. En su lugar, voy directo mi auto. El golpeado Camaro 1967 es la nica cosa que mi viejo me dejo. Infierno, l evidentemente no pudo darme su apellido ya que Clark es el nombre de soltera de mi madre. Encendindolo, chillo fuera del estacionamiento. Alcanzando el paquete de cigarrillos descansando en el tablero, enciendo uno, inhalando profundamente. Mirando al espejo retrovisor, me aseguro que no haya nada en mi nariz y recorro mi mano a travs de mi cabello con mechas amarillas. Inclinando mi cabeza a un lado, pienso en la ltima vez que vi a Jay. Algunos das, aun no puedo creer que JT se haya ido. El chico y yo nunca fuimos amigos, pero maldita sea, no quera ver al chico morir, y seguro como el infierno no quera ser la causa de eso. Recuerdo cuando todos ramos de primer ao y como JT nunca dejaba a Jay por un minuto. l me atrapaba mirndola y amenazaba con golpearme. Lo cosa estpida era que no estaba ni la mitad de obsesionado con ella como lo estoy ahora.

271

Todos en la escuela siempre conocieron a Jay. Ella era la Seorita Popular, la Seorita Perfecta, y todos queran joderla o ser su amiga. Nunca quise ser su amigo. Infiernos, no quiero ser el amigo de nadie. La Jay rota era la nica que realmente se dio cuenta; ella me inspiro a escribir algunas de las letras ms locas. Podas ver en sus ojos que ella estaba irrevocablemente rota, y nunca quise completamente arreglarla. Solo conservarla. Ella es mi musa y la duea de mi corazn. Tanto si lo quera o no, me posee. Haciendo una mueca, pienso en lo que hice. Sabiendo lo que Jay estaba planeando hacer y no sabiendo cmo lidiar con esa mierda era doloroso. Fume ms marihuana solo para envolver mi mente alrededor de lo que se estaba haciendo as misma. La nica cosa que continuaba molestndome era ver a ese cabrn mirarla a ella. Si, lo averig, porque una vez que te dabas cuenta de lo que le haba pasado a Jay, no se necesitaba un genio para averiguar quin lo haba hecho. As que comenc a ver al maldito cabrn, y un da vi mi oportunidad de clavar su trasero. Robe el telfono de una de primer ao de su bolsa y segu al entrenador Branch porque el maldito brillo en sus ojos ese da me asust completamente. Solo necesitaba atraparlo acosndola y entregarlo para que lo encerraran. Jay nunca tena que saber que fui yo. Estando fuera del saln de clases al que l entr, espere, y no lo sabras, minutos despus, Jay va y entra. Sacando la videocmara del telfono, me coloque en una de las puertas y video grab al entrenador Branch hablando con ella. Mi corazn sangr por ella. Casi perd la cabeza y entr en el saln con armas, pero saba cmo se senta Jay, y ella nunca me perdonara. Ella nunca plane el dejar a nadie saber lo que le pas. En mi vida, no recuerdo llorar por nada antes de ese da. Como sea, despus de que ella sali y l sigui, me deslic por la pared y dej salir mi mierda. Si no amaba a Jay antes, ese da cement mis sentimientos en sangre. Horas despus, aun mirando ese telfono robado, tome una decisin. Ella nunca, nunca, sabra lo que estaba a punto de hacer. Branch necesitaba ser encerrado y lejos de ella para siempre. Quizs entonces ella podra seguir adelante, y yo tena que salvarla de la nica manera que saba, sin exponerme a m mismo o haciendo que ella me odiara ms. Afortunadamente para m, rob un telfono que tena la mitad de los nmeros de la escuela enlistados.

272

Pasando mi dedo sobre el botn de enviar mensaje de texto, hice lo nico que queda que se me ocurri en ese momento y presion. Si hubiera sabido lo que causara, NUNCA lo hubiera enviado, pero tom una decisin estpida y jodida que no poda retractar. Ella nunca puede saber que fui yo. Pens que traer todo afuera la salvara y me salvara a m, porque no estoy tan seguro de que hubiera sobrevivido su muerte. La mayor broma era para m. Caus que intentara cometer lo nico que estaba tratando de evitar. Dios, yo era la razn de la muerte de JT y alterando la vida de Cal para siempre. Realmente no puedo pensar en eso ahora. Sucedi, y no puedo cambiarlo, pero ella sobrevivi. Tomando un profundo respiro, cierro mis ojos y pienso para m: Gracias a Dios

que sobrevivi para m.

Poniendo esos pensamientos detrs de m, estaciono en el estacionamiento. Saltando fuera, lanzo mi colilla de cigarrillo al suelo y tomo las escaleras hasta el apartamento de dos a la vez. Deslizando la puerta abrindola, entro y maldita sea. Ella se ve muy bien como el infierno. Estando en una banda, nunca estoy en escasez de polvos, cuando quiera y como quiera. Ninguna, ni una sola, se acercan a Jay. Su cabello oscuro brilla incluso en la tenue luz del apartamento, y he memorizado cada centmetro de ese cuerpo caliente. Cada maldito centmetro. Esos ojos grises claros se iluminan cuando me ve. S cmo se ve y se siente la lujuria, y estoy sintindola como un mutha de Jay. Camino hacia ella, pero ella se levanta antes de que llegue all, y se levant hacia m. Necesitando sentirla, al instante me pongo duro como hierro otra vez, su apretado cuerpo presionado contra el mo. Enterrando mi nariz en su cuello, la inhalo y huele tan jodidamente bien. Dejo mis labios acariciar su suave piel de su cuello expuesto. Alejndome lentamente, miro a sus ojos diciendo: He extraado esos tristes ojos grises.

273

Escena Eliminada:
Los Nuevos Tatuajes de Kane
Traducido por: Sol Brillante Corregido por: Xhessii

chando un vistazo disimuladamente hacia el brazo de Kane, trato de tomar un rpido vistazo a sus nuevos tatuajes. Por lo que puedo decir, hay dos adicionales, tanto en tinta negro slido para que coincida con sus otras marcas tribales. Actualmente, l est jugando billar con Reed junto a Eli, Molly, y yo observo desde la distancia, es muy agradable verlo por su fsico construido. Se agacha para tomar un pinchazo en la pelota, angula sus brazos alrededor del palo de billar, haciendo que sus nuevos tatuajes sean visibles. Puedo ver el primero de una manera clara, es un rbol elaborado con ramas derivadas de un tronco delgado, con races que giran hacia arriba y alrededor. Dentro del crculo, est la letra M en una fuente cursiva. Todo el diseo es grabado en tinta de color negro, colocado en el interior de su antebrazo, comenzando justo debajo del codo y terminando hacia el centro. Reed maldice algunas palabras y me deja fuera de mi ensueo y los miro a los dos, revelando Kane un smirking en la direccin de Reed, con un lanzamiento que, evidentemente, ha apostado en el bolsillo de la esquina.

274

Mudndose a alinearse de nuevo con la bola blanca, su postura me da una visin perfecta de su otro tatuaje en la parte superior de su brazo. En escritura de lujo, las palabras Live Life13 se deletrea hacia afuera completamente en negro. Al leerlo varias veces en mi mente, s de inmediato por qu lo eligi y la necesidad de confirmarlo me consume. En realidad no hemos tenido un momento a solas desde que entr en la cocina esta maana y me di cuenta que estaba sentado all en la mesa. Al estar rodeada de mis amigos y de su amoroso apoyo es ms que increble, pero hay cosas que no pueden esperar. Alejndome de mi posicin de pie contra la pared, me encamino hacia l. Pensando en mi misin que es evidente solo para m, camino pasando a Eli, oigo decirle algo a Molly sobre la expresin de mi cara. Sea lo que sea no importa en este momento, ya que solo pienso en una cosa. Enfocndome en la inclinacin masculina ligeramente sobre la mesa, por lo visto la espalda de Kane se prepara para tomar otro disparo. Mis ojos captan su trasero voluptuoso, vaciando completamente mi mente de pensamientos coherentes, pero vuelven rpidamente a la tarea en mano. En silencio me paro justo detrs de l, me acerco poniendo una mano en el centro de su espalda mientras sujeta la parte de la cintura al descubierto, actualmente expuesto entre la camisa y los pantalones vaqueros, con el otro. Difundo los dedos por lo ancho, el calor de su piel inmediatamente me calienta y con mis uas paso la mano como un rastrillo por su espalda. Con una rpida inspiracin, se arquea hacia arriba, falla por completo su disparo llevo mi otra mano y la apoy en el otro lado de la cintura. Lo que el comienza a decir, mientras que mirando hacia atrs, al igual que me inclino hacia delante para capturar su boca con la ma. Al pasar mi lengua por los labios, degusto la cola que ha estado bebiendo y el sabor dulce me da a profundizar ms. Cambio mi punto de vista un poco, lo empujo para abrirlo ms y meto mi lengua contra la suya. Ni una sola vez me dej, se vuelve su cuerpo para hacer frente al mo, agarrando la cintura a cambio mientras me estrecha hacia l. Pasando los brazos alrededor del otro, nos perdemos en el momento. Por el amor de Dios, consigan una habitacin. El comentario sarcstico de Reed viene de algn lugar detrs de Kane.
13 Live life:

275

Vive la vida.

Cllate, Reed, y ven conmigo por un beso le contesta Molly. S, Reed, cllate y ven a besarme a m tambin. Eli comenta en tono de broma. Lo siento Eli, si golpeo para el otro equipo, tu sin dudas sers mi primera opcin le contest l juguetonamente. Risa conjunta se extiende a travs de la habitacin y mi corazn se hincha cuando las palabras Live Life hacen eco en mis pensamientos. Una mueca enorme aparece en Kane y sigo besndolo, y en ese momento, estoy muy contenta de que vivir mi vida es lo que soy capaz de hacer. Abriendo un ojo, veo que Kane tiene sus ojos abiertos mirndome. Desenredando la lengua, se echa hacia atrs con un suave beso final, susurrando: Me has hecho perder mi ltima oportunidad. Mmmm s, lo hice. Lamo los restos de su gusto de mis labios, cierra los ojos por mis acciones y gemidos. Recuerdo mi bsqueda, me agarro por el brazo, dndole la vuelta para revelar el tatuaje del rbol. Pongo mi dedo ndice en la base, que trazo el contorno hasta que todo lo que queda es la inicial M. Mirando a los ojos de color verde jade, yo simplemente digo: Matt. Asiente con la cabeza, l mira hacia m y luego directamente en su tatuaje. Un da, las hojas se le podrn aadir a este rbol estril para mostrar una nueva vida que posiblemente viva de m. Con suerte, voy a ser capaz de pasar todos los mos y los buenos tiempos de Matt a mis hijos y su recuerdo vivir por m. Pasando el brazo por encima, repito mis acciones y rastreo las palabras adornadas, a sabiendas de que son para m. Al levantar la mirada, me aclaro la garganta obstruida emocionalmente y trato de hacerlo, pero las palabras se alojan y se niegan a venir. Las lgrimas brotan, teniendo toda mi fuerza de voluntad para detenerlos. Parpadeo varias veces, miro hacia l de nuevo y trato de hablar, pero lo nico que pasa con una voz chillona es: Yo? 276

Alejando el brazo de mi alcance, llega a reunir mis mejillas con sus dos manos speras de trabajo desgastadas. Inclina mi cabeza hacia l, as no puedo alejarme de su mirada fija. S. T. Cuando estabas en tratamiento y estaba tratando con mis propias dudas, todava pensaba en ti y la posibilidad de un futuro juntos. Yo saba que si lo hiciramos terminar aqu, quera algo que te recuerde todos los das de luchar para vivir cuando las veas. Y si al final no estbamos destinados a estar, que sea un recuerdo de esta hermosa chica que recibi otra oportunidad en la vida y eso era todo lo que realmente importaba. Las lgrimas se escapan de mis ojos, corriendo a travs de la mirada acuosa, que sonren hacia l. Mi corazn anhela para decirle lo que siento, pero todo parece demasiado pronto. Tragando las palabras, respondo vez: Yo no tena necesidad de un tatuaje que me recordara, solo a ti. En el fondo, me doy cuenta de la verdad de mis palabras, susurrando: Solo a ti. Nuestros labios se funden de nuevo juntos, mientras me aplasta a l, besndome ms profundamente que nunca. Solo pasan unos segundos cuando las voces invaden nuestro pequeo universo, Molly la ms fuerte despus de un suspiro demasiado dramtico. Seor, ten piedad, est haciendo calor aqu. No creo que se suponga que debamos estar mirando, pero no puedo parar. Quiero decir, personalmente, no estoy a favor de las demostraciones pblicas de afecto, pero esto podra hacer que quieras ir el voyeur sobre alguien. Kane re mientras nuestras bocas siguen juntas, en ltima instancia, terminamos nuestro beso. En cuanto a mis amigos, todos nos echamos a rer. 277

Siguiente Libro:
La historia de Rhye, prximamente. Sin portada, ni sinopsis disponible. Publicacin esperada para junio o julio de este ao!
278

Sobre la Autora:
Amo la angustia prospero en ella, pero solo la de tipo de ficcin. Adoro una historia que envuelve al lector desde el inicio y nunca lo deja ir NUNCA. Soy una lectora vida quien recientemente descubri que su amor es escribir. Mis cosas favoritas en la vida incluyen a mis tres hijos salvajes y locos, los Reeses y todo gnero musical. Por favor, bscame en: www.nicolreed.wordpress.com www.facebook.com/ruiningme

279

280