PROYECTO

VIGILANCIA SOCIAL DE EMNS

Informe VOTORANTIM METAIS - Votorantim Metais Cajamarquilla S.A.

Noviembre de 2008

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

1. INFORMACIN GENERAL Y ECONMICA 1.1 Votorantim Metais en el mundo 1.1.1. Perfil y resea histrica Con sede principal en Brasil, el Grupo Votorantim opera en los segmentos industrial, financiero y de nuevos negocios. Est presente con unidades de operaciones en doce pases, dirigiendo negocios de capital intensivo y tecnologa de punta. Con ms de 50,000 funcionarios, el Grupo posee operaciones en los mercados de cemento y hormign, minera y metalurgia (aluminio, acero, nquel y zinc), celulosa y papel, jugo de naranja concentrado, especialidades qumicas y en la auto-generacin de energa elctrica. En el sector financiero cuenta con el Banco Votorantim. Tambin invierte en empresas de biotecnologa y tecnologa de informacin. Juntos, esos negocios resultaron en un ingreso neto de R$29 mil millones (Reales Brasileos) en el 2006. Las exportaciones, ese mismo ao alcanzaron US$ 2,1 mil millones. Mantiene una posicin lder en la produccin de zinc y de nquel en Amrica Latina, siendo la tercera productora de aceros largos de Brasil y la quinta productora de zinc a nivel mundial. La historia del Grupo Votorantim comienza en 1918 en el interior del Estado de So Paulo, cuando el inmigrante portugus, Antonio Pereira Ignacio, asume la Fbrica de Hilandera y Tejedura, en el distrito de Votorantim, en la ciudad de Sorocaba. As, se crea la Sociedad Annima Fabrica Votorantim y hoy, es uno de los mayores conglomerados privados de Amrica Latina. El Grupo inici su proceso de internacionalizacin en 2001 con la adquisicin de activos cementeros en Amrica del Norte. Desde entonces, las inversiones en el exterior se multiplicaron, ya sea por la adquisicin de empresas o por la instalacin de activos en las reas de ventas y logstica. Actualmente, cerca del 40% de los ingresos del rea industrial de Votorantim provienen de exportaciones o son generados en el exterior y ms de 60% de ellas estn indexadas al dlar. La empresa exporta a ms de 200 pases. Adems, las Unidades de Negocio Cementos, Metales, Celulosa y Papel, Agroindustria y Finanzas ya se encuentran presentes en el extranjero. La empresa ha sido reconocida y elegida por IMD Business School y Lombard Odier Darier Hentsch Bank como la mejor empresa familiar del mundo en 2005 y hoy forma parte del selecto grupo de empresas brasileas que posee clasificacin Investment Grade otorgado por las agencias Standard & Poors y Fitch Ratings.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

GRUPO VOTORANTIM Segmento industrial Cemento Call Ita Participaes Minas Gerais S.A. Calmit Industrial Ltda. Calsete Industrial S.A. Votorantim Cimentos Brasil Ltda. Votorantim Cimentos NNE Empresa de Transporte CPT Ltda. Engemix S.A. St. Barbara Cement Inc. (Canad) St. Marys Cement Inc. (Canad e Estados Unidos) Suwannee American Cement, LLC (Estados Unidos) Votorantim Cement North America, Inc. (Canad) Qumico Companhia Agro Industrial Igarassu Companhia Nitro Qumica Brasileira Trading Votorantim International Holding The Bulk Service Corporation Holding y otros segmentos Hailstone Limited TIVIT - Tecnologia da Informao S.A. Santa Cruz Gerao de Energia S.A. Votorantim Comercial Exportadora Importadora Ltda.

e Votorantim Cimentos Ltda. Votorantim Investimentos Internacionais S.A. Votorantim Comrcio e Indstria Ltda. Votorantim Investimentos Industriais S.A. Votorantim Investimentos LatinoMetalurgia Americanos S.A. Companhia Brasileira de Alumnio Votorantim Cimentos Amrica S.A. Indstria e Comrcio Metalrgica Atlas S.A. Votocel Investimentos Ltda. Votorantim Metais Nquel S.A. Votorantim Energia Ltda. Votorantim Metais - Cajamarquilla S.A. Voto - Votorantim Overseas Trading (Peru) Operations III Ltd. Voto - Votorantim Overseas Trading Siderrgica Barra Mansa S.A. Operations IV Ltd. Votorantim Metais Zinco S.A Votorantim Novos Negcios Ltda. Votorantim Metais Ltda. Usinas Siderrgicas de Minas Gerais S.A. Usiminas Segmento financiero Aceras Paz del Ro S.A. (Colmbia) Banco Votorantim S.A. BV Financeira S.A. Celulosa y papel BV Leasing e Arrendamento Mercantil S.A. Aracruz Celulose S.A. BV Sistemas Ltda. Nova HPI Participaes e Comrcio Ltda. BV Trading S.A. Ripasa S.A. Celulose e Papel. CP Promotora de Vendas Ltda. Votorantim Celulose e Papel S.A. Votorantim Bank Limited Votorantim Finanas S.A. Agroindustria Votorantim International Business Limited Citrovita Comercial Exportadora S.A. Votorantim C.T.V.M. Ltda.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

Citrovita Industrial e Comercial Ltda. Citrovita Agro Industrial Ltda. Citrovita Agro Pecuria Ltda. Sucorrico S.A.

Votorantim Asset Management D.T.V.M. Ltda. Votorantim Seguros e Previdncia S.A. Banco Votorantim Securities, Inc. Segmento de energa VBC Energa S.A.

Fuente: www.votorantim.com.br Elaboracin propia

1.2. La empresa en el Per: Votorantim Metais Cajamarquilla S.A., Compaa Minera Milpo S.A.A. y Compaa Minera Atacocha S.A.A. En el pas, Votorantim est presente con Votorantim Metais - Cajamarquilla S.A., antes Sociedad Minera de Refinera de Zinc Cajamarquilla, y recientemente en Minera Milpo y Atacocha, las cuales se fusionarn prximamente. Compaa Minera Milpo S.A.A. y Compaa Minera Atacocha S.A.A. La Compaa Minera Atacocha S.A.A. fue fundada el 8 de febrero de 1936, para explotar la Mina Atacocha, mientras que la Compaa Minera Milpo S.A.A. fue fundada el 6 de abril de 1949, para explotar la Mina El Porvenir. En pocos aos, estas empresas se ubicaron entre las ms importantes de la minera nacional y han estado estrechamente relacionadas desde 1972, debido a la suscripcin de un contrato de de riesgo compartido para la explotacin de ciertas concesiones mineras. Tras resolver una serie de acciones judiciales por el accionariado entre ambas empresas, en el 2006, el contrato de riesgo compartido se transform en un Contrato de Cesin Minera en el cual, cada una recibe en cesin de la contraparte, los derechos que tenan en ciertas concesiones mineras y establece que en contraprestacin, cada una de las partes pagar a la otra un porcentaje escalable sobre el valor del mineral extrado de las respectivas concesiones. En el 2002, el Grupo Votorantim, a travs de Cajamarquilla S.A, ingres a Milpo tras comprar en rueda de bolsa el 19,93% de las acciones por un monto de S/. 399 millones. El objetivo de Votorantim era la integracin vertical del zinc: mientras Milpo produce concentrados de Zinc, Cajamarquilla los refina. En enero del 2006, Milpo inicia operaciones la mina de cobre Chapi en Moquegua, operada por Minera Pampa de Cobre S.A., subsidiaria de Milpo y el 20 de julio del 2007, se inaugur la operacin de la mina de cobre Cerro Lindo en Ica. En el 2008, Votorantim compra el 8,33% de acciones de Milpo a S/. 577,4 millones con lo que incrementa su participacin en la empresa a 29,26 %, convirtindose en socio mayoritario.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

Ese mismo ao, el 3 de noviembre, Votorantim, a travs de su subsidiaria Votorantim Andina Per S.A.C compra el 69,75 % de las acciones de Atacocha por US$ 119,8 millones. Sin embargo, el 10 de noviembre, Milpo compra el 100 % de las acciones de Votorantim Andina Per S.A.C., operacin por la cual toma el control de la Minera Atacocha. Se espera que el en el 2009 se proceda a la fusin de ambas empresas. Votorantim Metais - Cajamarquilla S.A. La refinera de Cajamarquilla est ubicada en la quebrada de Cajamarquilla, en el distrito de Lurigancho - Chosica, provincia de Lima. La construccin de la planta de la empresa empez en septiembre de 1977, por el Estado peruano. La primera produccin se dio a inicios de mayo de 1981. En el ao 1995, la sociedad conformada por Teck Cominco y Marubeni Corp adquiri la empresa. Originalmente la planta se construy para producir 101,500 toneladas mtricas de zinc de alta calidad al ao. El 1998 se complet la expansin de la planta lo que permiti incrementar la produccin a 120,000 toneladas mtricas por ao. Las inversiones promovidas por los nuevos controladores consistieron en la mejora en la calidad del producto, reduccin de costos y expansin de la produccin de zinc metlico, que pas de 90 mil toneladas a 129 mil. En 2004, la empresa fue adquirida por Votorantim, para ese entonces, la Planta contaba con una capacidad de produccin de 135 mil toneladas de zinc por ao. En 2006 la Unidad Cajamarquilla produjo su primera barra de indio metlico, subproducto del proceso de fabricacin de zinc. El indio posee un alto valor aadido y se utiliza principalmente en la industria mundial de alta tecnologa como electrodo conductor transparente en las mallas de cristal lquido LCD de los televisores de pantalla plana y monitores de computadoras. En el 2006, Grupo Milpo, con Votorantim en el accionariado, tuvo el inters de adquirir la mina Tintaya de BHP Billiton en Cusco, sin embargo esta mina fue adquirida por la minera Xstrata.

1.2.2. Grupo Econmico No es sencillo reconstruir el Grupo Econmico de Votorantim en el Per. La expansin del Grupo se realiza a travs de dos empresas, Votorantim Metais Cajamarquilla S.A. y Milpo Andina Per S.A.C. (ex Votorantim Andina Per S.A.C.). A partir de esas dos empresas se han extendido a los grupos econmicos de Milpo y de Atacocha.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

Compaa VOTORANTIM ANDINA PER S.A.C. Minera (Ahora MILPO ANDINA PER S.A.C.) Atacocha S.A.A. RI - FONDO 2 (AFP PRIMA) Compaa Minera Milpo S.A.A. VOTORANTIM METAIS - CAJAMARQUILLA S.A. COMPAA MINERA MILPO S.A.A. CARVEL INC.

69,75%

5,21% 29,33% 15,57% 7,28% 6,42%

RI - FONDO 2 (AFP PRIMA) RI - FONDO 3 (AFP PRIMA) HO - FONDO 2 (AFP HORIZONTE) MERRILL LYNCH PIERCE, FENNER & SMITH INC. 5,34% 5,92% 5,7%

Grupo adquisicin)
EMPRESA Atagold S.A. Calcios Del Pacifico Sur S.A. Cemeco Commercial Company Inc. S.A.C. Compaia Suyubamba S.A. Aurifera

MILPO

(diciembre

de

2008)

(nueva

ACCIONISTAS MS IMPORTANTES COMPAIA MINERA ATACOCHA S.A.A. (99,99%) COMPAIA MINERA ATACOCHA S.A.A. (99,99%) FINAMINER S.A. (99.99%) COMPAIA MINERA PODEROSA S.A. (70%) MYBRO S.A. (30%)

Compaia Industrial Productora De Explosivos SA

CORPORACION PERUANA COCACHACRA S.A.C. CPECO (84,9) CEMECO COMMERCIAL COMPANY INC. S.A.C. (15.1%)

Compaia Poderosa S.A.

Minera

CORPORACION MINERA SAN MANUEL S.A. PER (50%) TALINGO CORPORATION (16,6%) ISLAS VIRGENES SOUTH AMERICA MINING INVESTMENT (6.3%)

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

Compaia Sayapullo S.A.

Minera

CORPORACION MINERA SAN MANUEL S.A. CORPORACION PERUANA COCACHACRA CPECO EL QUINUAL S.A. EMPRESA ENERGETICA DE CHAPRIN S.A. FINAMINER S.A.

CARLOS MONTORI ALFARO (26,9%) VICTOR MONTORI ALFARO (57,24%) VICTOR MONTORI TUDELA (13,03%) COMPAIA MINERA ATACOCHA S.A.A. (99,99%) COMPAIA MINERA ATACOCHA S.A.A. (99,95%)

S.A.C. COMPAIA MINERA ATACOCHA S.A.A. (99,98%) COMPAIA MINERA ATACOCHA S.A.A. (99,99%) COMPAIA MINERA ATACOCHA S.A.A. (99,99%)

MINERA S.A.C.

CASCAMINAS

CORPORACION MINERA SAN MANUEL S.A. (99,99%)

MINERA EL MUKI S.A. MINERA PAMPA COBRE S.A. MINERA LTDA. DE

Reporta a COMPAIA MINERA MILPO S.A.A. GERENTE GENERAL Como parte de su directorio, en el rea de Gerencia General Reporta a ELMER CUBA BUSTINZA DIRECTOR Reporta RAYROCK ANTOFAGASTA 0 ISLAS CAYMAN y RAYROCK ANTOFAGASTA 0 ISLAS CAYMAN como parte de sus accionistas con menos de 1% CORPORACION MINERA SAN MANUEL S.A. (99,99%) COMPAIA MINERA ATACOCHA S.A.A. (99,99%) EMPRESA ENERGETICA DE CHAPRIN S.A. (92%)

RAYROCK

MINERA SAYAATOC S.A. MINERA S.A.C SINAYCOCHA S.A. DE

QUITARACSA EMPRESA GENERACION

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

Ilustracin 1 Atacocha - junio de 2008 (Antes de la fusin con Milpo)

1.2.3. Estructura Accionara de Votorantim Metais Cajamarquilla S.A. Votorantim Metais Cajamarquilla S.A. Accionista Votorantim Metais Trabajadores de SMRZ Cajamarquilla
Fuente: www.votorantim.com.br Elaboracin propia

% 99 1

1.2.4 Situacin Financiera de la Empresa en el Per Durante el ao 2006 los ingresos totales de Votorantim Metais - Cajamarquilla se incrementaron en un 22,5%, mientras que sus utilidades lo hicieron en un 427,5%, respecto al ao 2005. En el 2006 los ingresos de la compaa representaron el 0,26% de la produccin en la economa nacional En el ao 2007 las inversiones de Votorantim se dirigieron a proyectos de crecimiento orgnico y a adquisiciones. Se destac la ampliacin de Cajamarquilla para aumentar la produccin de 160 mil a 320 mil toneladas de zinc por ao.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

Votorantim Metais Cajamarquilla S.A. (Miles de Dlares)

300000 250000 200000 150000 100000 50000 0 1 2006 2 2005 Ingresos utilidades

Fuente: Per The Top 10,000 Companies Elaboracin propia

. 1.2.5. Importancia de Votorantim Metais Cajamarquilla para la economa peruana De acuerdo con la Clasificacin Internacional Industrial Uniforme (CIIU: 2720), la Compaa se dedica a la fabricacin de productos primarios de metales preciosos y de metales no ferrosos. En el ao 2007 la compaa ocup el puesto 74 del ranking de las 10,000 principales empresas del Per. La empresa tiene una sola planta de produccin, la refinera Cajamarquilla en San Juan de Lurigancho. Para Votorantim, uno de los diferenciales de Cajamarquilla es su localizacin estratgica. A 25 kilmetros de Lima, el acceso a la empresa puede realizarse tanto por carretera como por tren, lo que hace eficiente el embarque y desembarque de materia prima y productos. La empresa posee uno de los menores costos de produccin del mercado, y actualmente tiene la capacidad para producir 320 mil toneladas por ao. Votorantim viene trabajando en la ampliacin de la capacidad instalada de Cajamarquilla, estimndose actualmente la ejecucin de una inversin de U$100 millones.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

2. INFORMACIN DE TRABAJADORES En el 2007 se pudo acceder a la totalidad de trabajadores directos e indirectos de Votorantim Metais Cajamarquilla S.A. Para el ao 2008, sin embargo, slo se cuenta con la informacin de los trabajadores dependientes y/o jubilados que esta empresa declara a la SUNAT. Tipo de Trabajadores Trabajadores directos Trabajadores de Empresas Especializadas (contratistas) Otros trabajadores (services, cooperativas y otros) TOTAL Nov 2007 532 232 860 1,624 Dic 2008 602 Nd nd 602

Fuente: Direccin General de Minera Ministerio de Energa y Minas (informacin 2007) y web de SUNAT (informacin 2008) Elaboracin: PLADES

3. INFORMACIN SINDICAL En la empresa existen dos organizaciones sindicales. El Sindicato de Trabajadores de la Sociedad Minera Refinera de Zinc Cajamarquilla S.A. (SITRAZINC) agrupa a los trabajadores obreros y fue fundado el 14 de noviembre de 1980 y reconocido en 19821. El Sindicato de Trabajadores Tcnicos y Profesionales de Votarantim Metais Cajamarquilla (SITTPVOMEC) que agrupa slo a los trabajadores empleados, fue fundado el 14 de diciembre de 1983. Ambas organizaciones se encuentran afiliadas a la Federacin Nacional de Trabajadores Mineros, Metalrgicos y Siderrgicos del Per FNTMMSP y a la CGTP. A travs de la FNTMMSP se encuentran afiliados a ICEM. N 1 2
Sindicato N Afiliados 2007 N Afiliados 2008

Sindicato de Trabajadores de la Sociedad Minera Refinera de Zinc Cajamarquilla S.A. SITRAZINC Sindicato de Trabajadores Tcnicos y Profesionales de Votarantim Metais Cajamarquilla - SITTPVOMEC (*) TOTAL AFILIADOS

268 104 372

267 104 371

Fuente: Sindicatos (2) 2008 (*) La cifra de afiliacin de este sindicato no ha sido actualizada

Resolucin Directoral R.D. N 162-82-9100 de fecha 21 de octubre de 1982.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

10

4. INFORMACIN SOBRE DERECHOS LABORALES Y SOCIALES 4.1. Libertad Sindical Los sindicatos no han reportado casos documentados de violaciones a la libertad sindical cometidas por la empresa durante los aos 2006, 2007 y 2008. Tampoco han reportado haber presentado alguna accin administrativa o judicial contra la empresa por motivo de acciones antisindicales. 4.2. Negociacin Colectiva Los Sindicatos no han reportado situaciones que impliquen una violacin al ejercicio del derecho de Negociacin Colectiva. Convenio 2004-2006 El Convenio Colectivo tuvo una vigencia de tres aos, entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre del 2006. El proceso de negociacin dur ms de seis meses y culmin el 9 de junio de 2004. En l se estableci un aumento general de S/.84 que se aplic a los sueldos mensuales correspondientes a los perodos 2004, 2005 y 2006. Adems se otorgaron asignaciones por escolaridad, familiares, bonificacin por diferencial de turno, por tiempo de servicios, por el 1ro de Mayo y por el Da del Minero, entre otros beneficios. Estos beneficios tienen carcter permanente, y los montos pactados fueron superiores a los establecidos en el convenio anterior. Asimismo, se otorgaron beneficios no permanentes, pero igual de importantes como son las Licencias Sindicales, las que se emiten en observancia de las leyes peruanas. Todos estos constituyen logros positivos en favor de los trabajadores, producto de la negociacin colectiva llevada a cabo con la empresa. Convenio 2007-2009 El Convenio se firm el 2007 con vigencia de tres aos, en general en el Convenio se superaron los beneficios econmicos del Convenio anterior. No se reportaron problemas durante la negociacin colectiva, ni tampoco problemas de incumplimiento de lo pactado durante el 2008. En el Convenio de pact aumentos sobre los sueldos bsicos mensuales de los trabajadores, en el 2007 de S/.129, en el 2008 de S/. 141 y en el 2009 de S/. 150 mensuales. Se acord adems otorgar al Sindicato licencia sindical de 30 das hombre al mes y una licencia especial de 25 das hombre al ao, tanto a cinco miembros de la comisin negociadora, como a cinco miembros del Comit Electoral del Sindicato. Adems se otorg un bono por cierre de pliego de S/.500, a la firma del convenio y a enero del 2008 y 2009.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

11

4.3. Discriminacin Laboral Los Sindicatos no han reportado conductas que impliquen discriminatorias o que vulneren el derecho a la igualdad de trato. 4.4. Salud y seguridad laboral Estadsticas de accidentes de trabajo 2000-2008 Segn informacin del Ministerio de Energa y Minas, en el 2008 no se produjo ningn accidente fatal. Asimismo, entre los aos 2000 y 2008 slo se produjo un accidente fatal ocurrido el ao 2007, adems en dicho periodo ocurrieron 50 accidentes incapacitantes conforme se aprecia en el cuadro siguiente: prcticas

AO INCIDENTES

ACCIDENTES ACCIDENTES ACCIDENTES EMPRESA TC LEVES INCAPACITANTES FATALES ESPECIALIZADA

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

3 6 43 81 88

5 19 22 29 30

12 5 11 6 6 4 6

- - - - - - - -

2007

SSK, MONTAJES E -1 INSTALACIONES SAC - 01 -

2008 TOTAL

221

105

50

Fuente: Ministerio de Energa y Minas: http://www.minem.gob.pe/ Elaboracin PLADES T: Titular de la concesin minera / C: Empresa contratista o especializada

4.5. Medio ambiente y relaciones comunitarias Sindicato y medio ambiente Los Sindicatos no han reportado casos en que la empresa haya afectado o ponga en riesgo el medio ambiente. Responsabilidades por pasivos ambientales En noviembre del 2005, la Direccin General de Minera dispuso que la empresa asumiera la responsabilidad por los pasivos ambientales ubicados dentro de su
VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A. 12

concesin de beneficio. Sin embargo, el Organismo Supervisor de la Inversin en Energa y Minera OSINERGMIN, seal que no se haba establecido vlidamente si el material acumulado por sus actividades poda considerarse como pasivo ambiental y por lo tanto si deba estar sujeto al plan de cierre correspondiente, por lo que dispuso realizar dicha determinacin2. 4.6. Otros derechos vulnerados Derecho al trabajo Por Resolucin del 8 de septiembre de 2008, el Tribunal Constitucional (TC) orden que se tramite en la va del proceso laboral ordinario la impugnacin del despido de un trabajador quien denunci que la empresa lo haba despedido al imputarle una supuesta falta grave, el TC sostuvo que en instancia de amparo no es posible dilucidar casos de despido donde existan hechos controvertidos3. Asimismo, por Resolucin del 4 de febrero del 2009, el TC rechaz la demanda de un trabajador despedido por considerar tambin que sta no era la va adecuada para determinar la veracidad, falsedad o la adecuada calificacin de la imputacin de la causa justa de despido4.

2 3

Ver Resolucin de OSINERGMIN publicada en el diario El Peruano: RCD N736-2007-OS/CD (10/01/2008) Ver en la web del TC www.tc.gob.pe, Exp. 05217-2007-PA/TC. 4 Ver en la web del TC www.tc.gob.pe, Exp. 06292-2007-PA/TC.

VOTORANTIMMETAISVotorantimMetaisCajamarquillaS.A.

13