A Kek Madar

Maeterlinck A kk madr
mesejtk Fordtotta: Vas Istvn
Rendezte: POGNY JUDIT Dramaturg, a dalok szvegt rta: Zaln Tibor Zenjt szerezte: Novk Jnos
SZEREPLK
TYLTYL MYTYL A FNY A TNDR A KUTYA A MACSKA A KENYR A CUKOR A TEJ A TZ A VZ TYL TYLN A HALOTT KISTESTVREK AZ JSZAKA A SZELLEMEK A NTHA A HBORK A KK MADR A NYRFA A HRSFA A GESZTENYEFA A TLGY A FENY A DISZN A BIKA A L
Maeterlinck: A kk madr
A KAKAS A FARKAS A KVR BOLDOGSGOK KICSI BOLDOGSGOK AZ ANYAI SZERETET A KK GYERMEKEK AZ ID MEGSZLETEND KISCCS A SZOMSZDASSZONY A SZOMSZDASSZONY LNYA
ELS FELVONS ELS JELENET

(Szn: a favg szegnyes kunyhja. Tyltyl s Mytyl mlyen alszik kis gyban. Egyszer szoba, ignytelen berendezssel. Az asztalon meggyjtott lmpa. A szekrny eltt a kutya s a macska alszik sszegmblydve. Falra akasztott kalitkban gerlice.
(A fggny felgrdlsekor egy pillanatra megjelenik Tyl, a favg s a felesge, betakarjk a gyermekeket, egymsra mosolyognak, s kimennek a szobbl. A sznpad egy pillanatra elsttl. Azutn magtl meggyullad a lmpa, az ablak fatblin t fnysugr szrdik be. A kt kisgyerek mintegy varzstsre fell.) TYLTYL MYTYL TYLTYL MYTYL TYLTYL MYTYL TYLTYL Mytyl? Tyltyl? Alszol? Ht te? Dehogy alszom, hogy aludnk, ha egyszer szlok hozzd... Mondd csak, mr karcsony van? Mg nem. Csak holnap lesz. De a kis Jzuska semmit sem hoz
idn. Majd hoz jvre. MYTYL TYLTYL ihez eljn. MYTYL TYLTYL Hozzjuk mirt? Ezek mr az nnep fnyei. A szemkzti gazdag gyerekek karJvre... Az sok lesz? Ht... nem nagyon hamar... De ma jszaka a gazdagok gyereke-
csonyfja... TYLTYL Hallod a muzsikt? Keljnk fel!
(A kt gyerek felkel, az ablakhoz szalad, feltpik az ablaktblt. Fny rad a szobba, a kt kisgyerek mohn bmul kifel.) TYLTYL Ltod, havazik kint, nagy pelyhekben szll kint a h, s a szomszd hz eltt most egy hatlovas hint megll. Tizenkt j fi, vagy tizenkt nadrgos lny a hatlovas hintrl most kacag szemmel leszll, s ragyog. TYLTYL MYTYL TYLTYL MYTYL TYLTYL MYTYL Ragyog a karcsonyfa. Ltod a ft? A falat nzem, mert nincs elg helyem tled. Na, gyere! Mit csinlnak azok, hogy olyan lrmt csapnak? Muzsiklnak. Megint egy hint, fehr lovak hzzk, az gakon minden csupa arany, babk, puskk, katonk, ruhk, s ide hallik a sok kicsi harang aranycsengse. A szolgk kezben arany tnyr... TYLTYL Hallgass, ez most rr..., inkbb nzd, mennyi stemny, torta, gymlcsk, s rajtuk tejsznhabok fodra...
MYTYL
Olyat ettem n is, rgen, jobb, mint a kenyr...
TYLTYL
Jobb mint a kenyr, csak nagyon kevs mi belle neknk jut...
MYTYL
k nem keveset kapnak mindet megeszik? S lehet, hogy mindknek tbb stemny jut?
TYLTYL
Turklnak unottan, s az is megesik hogy otthagyjk az telt, s soha nincs bajuk...
MYTYL
Nem hesek? s mirt nem?
TYL***************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ***************************s26 pzeletbeli stemnyt.) , milyen j, de milyen j.... milyen j! (Kopognak az ajtn. A gyerekek ijedten kapaszkodnak ssze. A kallanty magtl flemelkedik, a rsnyire nyitott ajtn egy zld ruhs, piros lifegs fkts, kis regasszony nyomakszik be. Ppos, snta, flszem, orra hoszszan lelg, botra tmaszkodik. Semmi ktsg: tndrrel van dolgunk.) A TNDR MYTYL TYLTYL Nlatok van-e a Kk Madr?
Mondd meg, hogy neked van egy madarad! Azt nem adhatom oda. s mirt nem, ha szabad krdeznem?
A TNDR TYLTYL
Mert az az enym.
A TNDR sam! TYLTYL
Ez fontos ok, az mr bizonyos. Hol az a madr, hadd ls-
A kalitkban. (Mytylhez, megrovn.) Te rulkods! (ppaszemet rak az orrra) Mi ez? Ez madr? Ez nem
A TNDR
kell, nem elg kk. Nem elg kk... El kne mennetek a kk madrrt, el kne indulnotok rte, utatok br vezessen a pokolba, vagy vigyen fel benneteket az gbe, TYLTYL MYTYL TYLTYL MYTYL A TNDR Nem tudjuk, hov kell mennnk... Nem tudjuk, hol kell keresnnk... De a szvem nagyon hevesen ver... Elmenni neknk semmi kedvnk... Mgis mennetek kell a madrrt, a Kk Madrrt el kell mennetek, nem tudok meglenni nlkle, a kislnyom nagyon beteg, csak a kk madr gygythatja meg... TYLTYL Mi baja van a lnyodnak? Nem tudom pontosan. Taln boldog szeretne lenni. Tudjtok-e, ki vagyok n?
A TNDR A TNDR TYLTYL MYTYL
Hasonlt egy kicsit... ht... A szomszd nnire hasonlt, Berlingot asszonysgra. Ostobk. n senkire sem hasonltok. (A gyerekek a sarok-
A TNDR
ba rebbennek.) Berylune tndr vagyok... Azonnal indulnotok kell. TYLTYL Maga nem tart velnk? Hm. Az teljesen lehetetlen, mert reggel feltettem a tzre
A TNDR
egy fazekat, hm, az rgtn kifut, amint egy rnl tovbb elmaradok... VMaeterlinck: A kk madr
lasszatok, merre akartok kimenni? Erre? Arra? Amarra? (A mennyezetre, a kandallra s az ablakra mutat.) TYLTYL Jobban szeretnnk... az ajtn kimenni. Az teljesen lehetetlen... undort egy... ember-szoks...
A TNDR TYLTYL
Nincsen cipnk. Az nem fontos. gyis adok nektek egy varzskalapot.
A TNDR TYLTYL
Varzskalapot cip helyett? Rendben, itt a ciptk is... Ht a szleitek hol vannak?
A TNDR MYTYL TNDR TYLTYL nos...
A msik szobban alszanak. Ht a testvreitek? Nagyaptok, nagyanytok van-e? A nagyszleink meghaltak mr rgen... s a testvreink is, saj-
TNDR Nagyon szeretntek viszontltni ket? A GYEREKEK EGYSZERRE zn j... A TNDR Megltjtok majd ket ismt, ha thaladtok az EmlkeNagyon... ht persze... az lenne az iga-
zs Orszgn. Az is a Kk Madr tjn van. Rgtn balra, ha elhagyttok a harmadik keresztutat. Szp, nlatok. TYLTYL Ugyan. Nlunk minden stt, kicsi, nincs stemny se... Itt igenis nagyon szp... csak te ezt nem ltod. Mert rossz
A TNDR a szemed. TYLTYL
Az n szemem rossz? Nevetsges. Leolvasom innen a torony-
rrl, hogy hny az ra. A TNDR Pedig lltom, hogy nem ltsz jl. Engem pldul milyen-
nek ltsz? Szpnek ltsz, vagy csnynak? Fiatal vagyok, vagy vn? Rzss a brm, vagy srga? Nzze meg az ember, mg mindig hallgat. Taln mg ppom is van... TYLTYL Nem... szval, nem is olyan nagy a ppja...
A TNDR
Micsoda, te gazember? Taln az orrom is grbe... s ta-
ln... ki van szrva a bal szemem? TYLTYL Nem, azt n nem mondtam... nem grbe... legfeljebb gcsrts a
sok rcsktl... s tnyleg, a szemt ki szrta ki a nninek? A TNDR (botjval mrgesen a fi fel sjt) Nincs is kiszrva, te szemtelen, Szp fnyes mind a kt szemem... A hajam hossz s selymes, s csak gy omlik kifel a fkt all... TYLTYL Igen... ltok pr szlat n is lifegni a kopasz fejn... Az emberek elfelejtettek ltni, Az emberek azt hiszik, hogy mindent ltnak, De mita a tndrek kihaltak Nem lthatjk szpnek a vilgot. Az emberek semmit se ltnak, semmit se sejtene Olyan nagyon furcsk ma mr az emberek, az lomra, a csodra, mindenre vakok mi a felszn mgtt, a mlyben kavarog... Remlem, te nem vagy ilyen szamr, Tyltyl! TYLTYL , milyen szp kis zld kalap! Milyen szp k van a szalagjn! Ez varzskalap, amely majd felnyitja a szemeteket! Ez a
A TNDR
A TNDR
k pedig a Nagy Gymnt, a Szemfelnyitogat Nagy Gymnt. Tedd fl a kalapot a fejedre, fordtsd a gymntot jobbrl balra, amit most nem ltsz, mert ember vagy a gymnt azt mindet megmutatja, megltod, mi a dolgokban lakik, a trgyaknak is van m lelke, de ez a llek az ember ell
a mlysges mlyben van elrejtve, van a kenyrnek, a vznek lelke...
Mindennek lelke van, ami van, minden llekben valami van, minden llekben titok lapul, minden llekben ott van a mlt, minden llekben ott a jv, minden llek egyszer meglthat... MYTYL A cukornak a lelkt is lehet ltni? Ah, a cukor lelke sem rdekesebb, mint a tbbiek... Nos,
A TNDR
odaadom nektek a kalapot, ha megkeresitek s elhozztok a kislnyomnak a Kk Madarat. Jaj, bolond eszem, majd elfelejtettem... (A gymntra mutat.) Ha gy tartja az ember, ltod... akkor nyugalmi llapotban van. Ha kiss jobban elfordtod, viszontltod a mltat. Mg egy kis fordulat... s megltod a jvt. TYLTYL Apu gyis elveszi tlem, ha megltja... Addig nem lthatja meg, amg a fejeden van. Akarod
A TNDR
megprblni? (Tyltyl a fejre teszi a zld kis kalapot.) TYLTYL Flteszem a kalapot a fejemre, fordtom a gymntot jobbrl balra, amit most nem ltok, mert ember vagyok a gymnt azt majd megmutatja, megltom, mi a dolgokban lakik, a trgyaknak is van m lelke, de ez a llek az ember ell a mlysges mlyben el volt rejtve eddig...
10
A TNDR TYLTYL MYTYL
Rajta, fordts el a gymntot...
s nem fog fjni? n flek. Dehogy fj, egy tndrgymnt soha nem okoz fjdalmat.
A TNDR
Elfordtod, s abban a pillanatban lthat lesz a trgyak lelke... a kenyr... a tz... TYLTYL A cukor is? Az is. Mr mondtam. Mire vrsz ht? Az elbb mg nagy
A TNDR
hsnek ltszottl. Csak nem flsz? TYLTYL n? Nem!
(Tyltyl elfordtja a gymntot. A sznpadon minden csodlatos vltozson megy keresztl. A tndr ragyog szp kirlylnny vltozik. A kunyh fala felragyog. Az ra kinylik s eltncolnak belle a Boldog rk Lelkei.) MYTYL Ki ez a sok szp dma? leted boldog ri k, ne flj tlk. Egy pillanatra most
A TNDR
lthatv vltak szmodra. TYLTYL A falak mirt ragyognak gy, mint a drgakvek? A kvek mind egyformk, a kvek mind drgakvek. De
A TNDR
az ember keveset lt meg bellk... (Nincs id beszlgetsre, mert vratlanul megjelenik a Tz lelke, amely a kemencbl jn el.) TYLTYL Ki az a vrs s nyughatatlan ember, taln csak nem az rdg? Csndesebben, te! Az a Tz... s hallatlanul rossz term-
A TNDR szete van.
11
A TZ
Amikor n felbredek, felbred velem a szeretet s a flelem. Megfzm, megstm az telt, De ha nem vigyzol, el is getem az teled, a hzadat, a fldedet...
(Mikzben beszlnek, az addig a fldn sszegmblydtt kutya s macska helyt elfoglalja kt maszkos sznsz k a kt llat lelkei.) A KUTYA (vltve, boldogan ugrabubrl Tyltyl krl.) J reggelt, kicsi istenkm! Vgre tudok hozzd szlni... vgre tudok veled beszlgetni... annyi a mondanivalm... ugathattam n eddig, csvlhattam n a farkamat... hiba. Nem rtettl meg. De most... Most elmondhatom, hogy szeretlek. De nem is... Szeretlek. Szeretlek. Hogyan mutassam meg a szeretetemet? lljak kt lbra? Tncoljak ktlen? Va, va, szabad vagyok, Minden macskt megugatok, Minden holdra felvonytok, Minden postst megszaggatok... TYLTYL Ki ez a kutyafej riember? Ejnye, ht nem ismered meg? Tylo, a kutyd lelke...
A TNDR
leld csak meg, btran! Mire vrsz? A MACSKA Micsoda kznsges llek. Pfuj! (Mytylhez) J reggelt,
kisasszony! Milyen csinos ma reggel! jjelente a tetkn jrok, kitrul elm minden lom, amit lmodtok, szp kisasszonyok, szpek vagytok, s n is szp vagyok. MYTYL J reggelt, asszonyom. (A tndrhez.) Megmondan, ki ez?
12
A TNDR meg te is!
Nem nehz kitallni. Tylette, a macskd lelke az. leld
A KUTYA (megprblja flresodorni a Macskt) n is... add n is... Meg akarom lelni a lnyistenkt. Meglelem t is. Meglelem az egsz vilgot. A MACSKA (hvs agresszivitssal) Uram, nem emlkszem, hogy be lenne mutatva nekem... lpjen olajra, krem... A TNDR Te, Tylo, maradj nyugodtan, azt ajnlom... klnben visz-
szatrsz a nmasgba az idk vgezetig! (A kutya visszakushad a helyre. A tndrjtk folytatdik. Egy korsrban mozgoldni kezd a kenyr.) MYTYL Nzd, nzd, az meg mit csinl?
TNDR Most bjik el a kenyr lelke. A KENYR Kidagadok, mert dagadt vagyok, de pocakomra bszke vagyok, mert pocakom mennl nagyobb az rmd annl nagyobb... (Csapbl elkezd folyni a vz, folyik, folyik, vgl a tcsbl flemelkedik a vz lelke. Elzott, fehr ruhs lny. Amint flegyenesedik, mris sszekapnak a Tzzel.) TYLTYL s ez az zott hlgy? Ez annak a Vznek a lelke, amely a csapbl jn el nap
A TNDR mint nap. A VZ
A tisztasg, amit bennem lelsz, lelked szomjsgt is oltja. A csobogsom remnyt kelt a vndorban, s a hajk tja: foly-testem elr a tengerig...
13
(Vratlanul felborul a tejesfazk, a kiml tej sugarai kzl fehr alak tnik el.) TYLTYL Ez a hlgy itt, ebben a fehr ingben, mitl fl? Ez a Tej lelke. Kifolyt a fazkbl.
A TNDR A TEJ
Nincs nlam fehrebb, taln csak a h. Nha forr vagyok, de mindig laktat. Nha kifutok, nha meg sszemegyek, mgis nagyon szeretnek az emberek...
(Most a cukortart kezd mozgoldni, egy flig fehr, flig kk, mzes-mzos, egygyen mosolyg alak mszik el, egyenesen Mytyl fel tart.) MYTYL Ht ez mit akar tlem? Olyan klns figura! Nyugi, ez csak a Cukor lelke. A cukrot minden gyerek
A TNDR szereti! A CUKOR
Megdestem az leted, A szdban lgyan elolvadok. Stemnyeidben ott vagyok, Ted is velem kavarod, Imdnak kicsik s nagyok
MYTYL
Van neki rpacukra? Minden ujja rpacukorbl van.
A TNDR
(Mikzben a lny a Cukorral bartkozik, az asztalon vibrlni kezd a lmpa. A villog fnybl hamarosan kibontakozik egy tndklen szp szz.) TYLTYL MYTYL Ez a kirlyn! Nem... ez Szz Mria... Nem, gyerekek, akit lttok nem kirlyn, s nem is a
A TNDR
Szent Szz. A fny ll elttetek.
14
A FNY
Ha eljn a reggel, s kinyitod a szemed, az els, amit megltsz, n vagyok. n mozgatom jszaka az gen a holdat, s n tartom az ujjamon a napot.
Ha eljn az este s lecsukod a szemed, lmodra sugarat n bocstok, S ha felnzel jjel a messzi csillagokra, Ott lakom minden, s a vgyaidra ltok.
A Fny vagyok, a Fny vagyok, a Fny, tltsz s pratlan tnemny, A Fny vagyok, a Fny vagyok, a Fny, n ragyogok a vilg tengelyn. (Vratlanul zajok szrdnek t a msik szobbl.) TYLTYL Ez apa! Bizonyra meghallotta a zajongst. Fordtsd meg gyorsan a gymntot! Balrl jobbra! Jaj, ne
A TNDR
olyan gyorsan... mindent elrontottl! Tl gyors volt a fordts... a trgyak lelkei nem tudnak visszamenni a helykre... (A Tndr visszavltozik vnasszonny. A lelkek sszevissza meneklnek, nhnyan, taln pp a fejetlensg miatt, kinn rekednek.) A MACSKA Nem tudtam visszamenni. Ez a loncsos, bds kutya
sem... a kenyr sem bjt vissza a kosarba... A TNDR A MACSKA A TNDR Nincs ms vlasztsotok, el fogjtok ksrni a gyerekeket. Nem lesz ez tl veszlyes? Azt hiszem, meg kell mondanom nektek az igazat: min-
denki, aki elksri a gyermekeket, meg fog halni az t vgn. A MACSKA Akkor nyoms vissza a sllyesztbe, de gyorsan!
15
A KUTYA Nem, n szeretem, n nem. n el fogom ksrni a kis istenkket! s beszlni fogok hozzjuk. Mindig is beszlni szerettem volna hozzjuk... A MACSKA Szegny hlye!
(jabb, most mr ersebb kopogs.) A KENYR ba! A TZ A Vissza akarok menni a kandallmba! VZ **************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ********************************************************************** ****************************yt kivve) Igen, ott akarunk. A csapban... a szakajtban... a kandallban... A TNDR A FNY s te, Fny? Nem akarok meghalni. Vissza akarok trni a szakajtm-
n elksrem a gyerekeket...
A KUTYA n is... n is... szeretem... szeretem... n is... akkor mr ketten vagyunk! A TNDR Okos beszd. Ks brkinek is visszafordulnia. Mindenki
elksri a gyerekeket. Megrtetttek? (Ismt kopognak, immr erteljesebben.) TYLTYL Csnd! Ez megint apa lesz. Flkelt, hallom a lpteit...
16
A TNDR
Nincs id kslekedsre. Az ablakon t megynk ki. Min-
denkinek adok ruht. Kenyr, te hozod a kalitkt a Madrnak. Gyorsabban, ne vesztegessk tovbb az idt. (Kilpnek az ablakon. A szoba elsttl. A jobboldali ajt rsnyire nylik, fnycsk jelenik meg. Tyl s Tyln hangjt halljuk, ket magukat nem ltjuk. TYL TYLN TYL TYLN Semmi. Csak kpzeldtnk. Mindssze a tcsk ciripelt. Ltod ket? Nem, de hallom a llegzetket. Nyugodtan alszanak... n is hallom a llegzetket. Aludjunk. Hamarosan itt a reggel.
(A fnycsk eltnik, teljes sttsg a sznpadon.)
17
MSODIK JELENET
(Berylune tndr palotja eltt. Sorra jnnek az llatok s trgyak lelkei, ltzkdnek. A macska fekete trikjra knnyed ftylat vett r, a cukor kkfehr selyempalstot, a tz tarka bbitkban s lngvrs kpenyben keskedik. Susmorognak.)
A MACSKA
Szvetsg. Szvegsg az ember ellen. Ez a legfontosabb.
Beszljk meg, milyen helyzetbe kerltnk. Kik hinyoznak mg? A TZ A Kutya mg nem rt ide...
A CUKOR Mi az rdgt vett ez fel? A MACSKA Hzdjunk flre, jobb ha nem hallja, mirl beszlnk.
Nem bzom meg benne, csak egy szolga llek! A CUKOR Mr ks. Kiszimatolta, hogy itt vagyunk. A TZ No s itt a Vz, az is vele jn. Hogy nz ki a szerencstlen...
A CUKOR Istenem, milyen szp a Vz! (A Kutya s a Vz csatlakozik a csoporthoz.) A KUTYA Na, szpek vagyunk? A VZ A TZ s n? Tetszem? , nagyon. S hogy nem tallt hozz napernyt, esetleg egy-kt
pvatollat is? A VZ A TZ A VZ az orra, uram? A MACSKA A TZ Mr csak a Kenyrre vrunk. Hol marad ennyi ideig? Mi az? n taln meg mert szltani? nem, semmi, semmi... s mondja csak, mitl olyan gusztustalanul piros nnek
Nehz lehetett arra a nagy hasra megfelel ruht tallni.
18
A KENYR hjt vettem fel.
Itt vagyok, ragyogok, a Kkszakll herceg legszebb ru-
A KUTYA Jaj de szp vagy, eszemadta, jaj, de szeretlek tged is! A MACSKA A KENYR tallja... A VZ Mytyl kisasszony pedig Juliska ruhjt s Hamupipke s a gyerekek? Felltztek mr? Tyltyl r Hvelyk Matyi piros mellnyt keresi, de nem
topnkjt de sem tallja. A MACSKA Elg. A jvnkrl beszljnk. Hallotttok, mit mondott a
tndr. Ennek az tnak a vge a mi letnk vgt jelenti. Valamit tennnk kell! A KENYR A MACSKA A Macsknak igaza van. Csak helyeselni tudok. Hallgassatok rm! Eddig az ember nem ismerte a lelkn-
ket. Szabadok voltunk, fggetlenek. Ha megtallja a Kk Madarat, teljesen ki lesznk neki szolgltatva. t fog ltni rajtunk. A legegyszerbb, ha bajba sodorjuk a gyerekeket, s cserben hagyjuk ket. A KUTYA Mit akar ez itt? Nem rtem. A KENYR A TZ A VZ vrsorr? A TZ Ssse meg a megjegyzseit! Csndet! Nem adtam meg a szt magnak!
Micsoda? Ki nevezte ki magt a gyls elnknek? Maga pedig ne sse bele az orrt ms dolgba, megrtett,
A CUKOR Engedelmkkel, itt komoly tancskozs folyik. A KENYR nyt. A KUTYA Butasg. Meg aljassg. Van az Ember, s nincs tovbb. Szt kell fogadni neki, gy kell tenni, ahogy kvnja. ljen az ember, letrehallra, minden az ember, az ember isten!
Egyetrtek. Osztom a Cukor s fleg a Macska vlem-
19
A KENYR A MACSKA
Teljessggel osztom a Kutya nzett. A Kutya rveljen!
A KUTYA Fent! Szeretem az embert, ennyi az egsz. Ha valamit tesztek ellene... ht n... n megfojtalak benneteket. A CUKOR Itt ne tessenek fenyegetzni. Bizonyos szempontbl igaza van mindenkinek. Ennek is, annak is... A KENYR A MACSKA Teljessggel osztom a Cukor nzett. Gondoljtok meg, testvrek! Ht nem vagyunk-e mind-
nyjan, a Vz, a Tz, a Kenyr, de akr ez a loncsos, rossz modor Kutya is, ugyanannak a zsarnoksgnak az ldozatai? (rnyjtk) Hajdan, a vgtelen pusztkon Kt r volt csak: a tz s a vz. Nagyvadak jrtk a szavannt, Bszke s ggs seink.
Trvnyeinket magunk hoztuk, Isteneinknek magunk ldoztunk, Szabadon ltnk, akr a szl, Szabadon ltnk, akr a szl.
Egy nap eljtt hozznk az ember, Boldog letnk vget rt, Nem lttunk tbb mst: szenvedst, Nem lttunk tbb mst, csak vrt,
Elkorcsosultak az seink, Kihltek vackaink s a fszkeink, Kik szabadon ltnk, akr a szl,
20
Kik szabadon ltnk, akr a szl, Korcsokk vltunk mind, Korcsokk lettnk ht mind... (szreveszi, hogy kzelednek a tbbiek.) Vigyzat! Jnnek! A Fny az ember prtjra llt. most teht a legveszedelmesebb ellensgnk. Csnd! A titkot mindenki tartsa meg! A TNDR Mit csinltok itt a sarokban? Csak nem valami sszees-
kvs? ppen ideje, hogy tra keljetek. gy hatroztam, a fny lesz a vezretek. Rbzom a varzsplcmat is. S ti mind engedelmeskedni fogtok neki. Figyelem! A gyerekek ma este megltogatjk halott nagyszleiket. Egyedl mennek. Azalatt ti ksztsetek el mindent a holnapi tra. Mindenki tudja a maga dolgt, ugye? A kenyr ma estre adja t a kalitkt Tyltylnek. Lehet, hogy a Kk Madr a Mltban rejtzik, a nagyszleiknl. A KENYR A TNDR TYLTYL MYTYL TYLTYL Szeretnm nneplyesen tadni ezt az ezst kalitkt... Mi erre megynk, a gyerekek meg arra.
Egszen egyedl megynk? n hes vagyok. n is... Kenyr! Mirt vagy itt, ha nem segtesz az hezkn?
A TNDR
Nyisd csak ki szpen a ruhdat, s adj nekik egy-egy karjt abbl a nagy, finom hasadbl! (A kenyr kinyitja a ruhjt, kihzza a szablyjt, s kt szelet kenyeret levg a hasrl. tnyjtja azokat a gyerekeknek.) A CUKOR Ha szabadna... n is megknllak benneteket egy kis rpacukorral. (Egyenknt letri mind az t ujjt, s tnyjtja a gyerekeknek.) MYTYL Hiszen letri az sszes ujjt a balga!
A CUKOR Na, csak kstoljtok meg! kitn.

21
MYTYL
Istenem, de finom. s mondd csak, sok van mg belle neked?
A CUKOR Nan, hogy van. Annyi, amennyit csak akarok. MYTYL s nem fj, ha letrd?
A CUKOR Csppet sem. Ha letrm, rgtn kin megint. Ltod? A TNDR Gyerekek, gyerekek! Ne egyetek annyi rpacukrot! Nem-
sokra a nagyszleiteknl vacsorztok! TYLTYL De ht hogyan lehetsges, ha egyszer meghaltak? Nem halnak meg addig, amg az emlkezetetekben lnek.
A TNDR TYLTYL A FNY legyen ott. TYLTYL
Velnk jn a fny is? Nem, oda egyedl kell mennetek. gy illik, hogy csak a csald
Azrt sajnlom... Merre kell mennnk? Arra, egyenesen. Most az Emlkezs Orszgnak a k-
A TNDR
szbnl llunk. Fordtsd meg a gymntot! Amint megfordtottad, ltni fogsz egy ft. A fn feliratot tallsz, onnan tudod, hogy megrkeztl. De el ne felejtstek: mind a ketttknek vissza kell rkeznetek hromnegyed kilencre. Rendkvl fontos! Klnben minden elveszett. Most pedig induljatok! (A szn elsttl. Bolyong lmpcskt ltunk csak, nha a kt gyerek sziluettjt. Derengs, kd. A kdbl kiemelkedik egy tlgyfa trzse, rajta felirat. szrevesszk a kt kisgyereket a tlgyfa lbnl.) TYLTYL MYTYL TYLTYL MYTYL TYLTYL MYTYL TYLTYL A fa! A felirat! Figyelj csak! Az Em-l-ke-zs Or-sz-ga. Szval, itt kezddik. Igen. Rajta van a nyl. De hol lehet nagyapa s nagymama? Nem tudom. Taln a kd mgtt vannak.
22
MYTYL TYLTYL
Semmit se ltok. Fzom. (Picsogni kezd) Haza akarok menni! Ejnye mr! Ne itasd az egereket! Nzd csak, mr szll fel a kd.
(A kd mgl eltnik a hzik. Az ajt melletti padon mly lomban csrg Tyltyl nagyapja s nagyanyja.) TYLTYL MYTYL Nagypapa! Nagymama! Igen, k azok! Valban k azok!
(Az regek a hangra bredeznek.) A GYEREKEK (elrohannak a fa mgl.) Nagypapa, itt vagyunk! Nagymama, mi vagyunk Gyertek!! NAGYAP Tudtam, hogy eljnnek... reztem... NAGYANY Tyltyl! Mytyl! Ti vagytok? Nem tudok eltek szaladni,
megint szrnyen gytr a kszvny. NAGYAP n sem tudok... mg most is a rgi falbam van ahelyett, amelyik akkor trt el, amikor leestem a nagy tlgyfrl. (A gyerekek s a nagyszlk boldogan lelik t egymst.) NAGYANY Hogy megnttl, Tyltyl! Ers, nagyfi lett belled.
NAGYAP No, nzd csak, Mytyl, milyen szp, selymes hajad ntt, mita nem lttunk. NAGYANY TYLTYL Ht apuktok, ht az anyuktok?
Jl vannak, nagymama, ppen aludtak, amikor eljttnk.
NAGYAP Mondd csak, kis unokm, mirt nem jttk el hozznk tbbszr ltogatba? NAGYANY Mi csak vrunk itt, csak vrunk... Olyan ritkn jnnek
ide ltogatk. Legutbb Mindenszentekkor voltatok itt... TYLTYL Mindenszentekkor? Aznap ki se mentnk a temetbe! De gondoltatok rnk.
NAGYANY TYLTYL
Ht, igen. Azrt mgiscsak ki kellett volna menni.
23
NAGYAP NAGYANY Itt jkat alszunk, mert itt rk az lom, rk a szl s a lomb a fkon, rk a magny s rk az emlk, Bennnket lgyan ringat a nemlt De ha gondolsz rnk, mi felbrednk, De ha gondolsz rnk, rinted keznk, De ha gondolsz rnk, abban rmt lelnk, De ha gondolsz rnk, akkor itt vagy velnk... Aztn meg jkat alszunk, mert itt rk az lom, rk a szl s a lomb a fkon, rk a magny s rk az emlk, Bennnket lgyan ringat a nemlt... TYLTYL Akkor ht ez nem is igazi hall? Miket beszlsz?
NAGYANY
NAGYAP Hall. Mit jelent az a sz, hogy hall? TYLTYL Ht azt jelenti, hogy az ember nem l. Milyen butk is vagytok ti ott fenn, emberek.
NAGYANY MYTYL
Szval, jl vagytok itt?
NAGYAP Tbbet imdkozhatntok rtnk. TYLTYL Apa azt mondta, nem kell imdkozni. De kell! Hogyne kellene! Imdkozni azt jelenti, hogy em-
NAGYANY lkezni. TYLTYL
Milyen szp itt. Minden a helyn, itt az ra, mutatjt n trtem le annak idejn,
MYTYL TYLTYL NAGYAP
s a levesestl, annak a flt is te trted le, azt a lyukat az ajtba n frtam be, s itt a szilvafa, melyre mindig felmsztl,
24
NAGYANY EGYTT
s itt a kert, melyben szitaktk utn jrtl, s minden itt van, mint rgen, minden ugyanaz, s mgis ms, ms nap ragyog az gen, msknt zldell a rgi tj, itt minden olyan, mint rgen, minden ugyanaz, s mgis ms...
TYLTYL
A vn rigtok megvan mg? (A rig vadul ftylni kezd.) De hi-
szen ez kk! Ez a madr kk! Megtalltuk! A Tndr Kk Madara! Nagypapa, nagymama, neknk adjtok? MYTYL Adjtok neknk, szpen krlek, el kell vigyk t a Tndrhez...
akkor hazamehetnk... vgre. NAGYAP Nektek adjuk, persze, ugye, nekik adjuk, Tyl any? gyis csak hallgat, ha nem vagytok itt. TYLTYL MYTYL TYLTYL Ksznjk. Hogy fog rlni majd a Tndr! s a kiscsim itt vannak, akiket eltemettnk? s a hgaim, akik meghaltak rgen?
(Az emltsre azonnal klnbz kor gyermekek perdlnek el.) NAGYANY a kpk. TYLTYL s MYTYL, FELVLTVA Nini, Pierrot... Hogy vagy, Jean! Szervusz, Robert, megvan mg a bgcsigd... , Madelaine, Pierette... milyen szp vagy, Pauline... s te, Riquette, te mg mindig ilyen kicsi vagy? NAGYANY Bizony, aranyoskm, mr nem n nagyobbra. Ltod, csak rjuk kellett gondolnotok, mris megjelentek
NAGYAP Itt semmi sem vltozik. (A hzban nyolcat t az ra.) NAGYANY Ez meg micsoda?
NAGYAP Emlkszem valamire... taln egy ra...

25
NAGYANY TYLTYL MYTYL TYLTYL
Gondolt valaki az idre?
Igen, n gondoltam. Hny ra van? Ha jl hallottam, nyolcat ttt. Sietnnk kell. Azt mr nem! Vacsora idejn nem mentek sehova! Gyere-
NAGYANY
kek, hozztok a kposztalevest, a szilvslepnyt. (Hamar asztalhoz lnek. A gyerekek lkdsdnek, Tyltyl habzsolva eszik.) TYLTYL Jaj, de finom, de finom. Krek mg!
NAGYAP Csak nyugodtan, fiam, nyugodtan. A vgn mg eltrd a tnyrt! TYLTYL Mg akarok, mg!
(Elri a levesestlat, maga fel hzza, de az megbillen, s felborul. Leforrzza a tbbieket. Azok ordtanak.) NAGYAP Megmondtam elre, te haszontalan. (Csattans pofont hz le neki.) TYLTYL (nevetve) J, pp ilyen pofonokat kaptam tled annak idejn... amikor mg ltl. Mennyire haragudtam rd rte akkor, s mennyire jl esik most! Drga nagypapa, hadd cskoljam meg a kezed! NAGYAP Rendben. Kaphatsz mg egyet, ha annyira jl esik. (Az ra egyet kongat.) TYLTYL Fl kilenc. (Ledobja a kanalt, felugrik.) Mytyl, nincs tbb
idnk. Induls! NAGYANY TYLTYL Ne menjetek mg, olyan ritkn ltjuk egymst!
Nem lehet. Meggrtk a Tndrnek... a Fnynek...
NAGYAP Istenem, istenem, milyen bosszantk ezek az lk az lland gyeikkel, kapkodsukkal, izgatottsgukkal... TYLTYL Isten veletek, nagypapa, nagymama, isten veletek...
26
MYTYL
Ne srj, nagymama, sokszor visszajvnk majd, mert sokszor
fogunk rtok gondolni... TYLTYL Hol van a kalitka?
NAGYAP Itt van. Csak attl flek, a fnyben nem lesz megfelel a szne... TYLTYL MYTYL Isten veletek! Isten veletek! Isten veled, Tyltyl! Isten ve-
A FIK S A LNYOK, A NAGYSZLK
led, Mytyl! Gyertek el mskor is! s gondoljatok rnk sokat! (A szn lassan elsttl, leereszkedik a kd, ismt csak a tlgyfa stt trzsnek derengst lehet ltni. A fhoz megrkezik Tyltyl s Mytyl.) TYLTYL MYTYL TYLTYL Erre, erre, Mytyl... Itt van a nagy tlgyfa, megismerem. s hol van a Fny? Nem tudom... Mytyl, gyere ide hamar! Nzd a madarat! Mr
nem kk! Ez a madr nem kk, hanem... fekete! MYTYL des btym! Add a kezedet, des kicsi btym... gy flek... s
gy fzom... TYLTYL Ltod, hiba volt minden, a kk madr egyszerre megfeketlt... MYTYL Ne bnkdj rajta, egyszer gyis az utunkba kerl... EGYTT Amg valamit keres az ember, addig van remnye, hogy a boldogsgot megtallja... MYTYL De hogyan fog rismerni majd az olyan ember, aki letben mg sohase ltta... TYLTYL EGYTT Mi majd megismerjk, ne flj... Mi majd megismerjk, ne flj...
27
HARMADIK JELENET
Az jszaka Palotja. Trapz alak tr, grg templomra emlkeztet kikpzs, hideg, kriptaszer pompval berendezve. Jobbra s balra az oszlopok kztt komor bronzajtk. Htul risi rckapu. Homlyos fny, mintha a falak sugroznnak komor mltsggal. (A fggny felgrdlsekor az jszaka hossz, fekete ruhs, szp n tartzkodik a sznen, lbnl kvr kisfia alszik, az mor, a msik gyermeke mozdulatlanul ll mellette, talpig leftyolozva. Jobbrl belp a Macska.)
AZ JSZAKA A MACSKA AZ JSZAKA A MACSKA AZ JSZAKA A MACSKA
Ki zavar? Csak n vagyok, anym. Mi bajod van, gyermekem? Spadt vagy, lefogytl... A titkunk forog kockn. Mi trtnt ht? Tyltyl, a favg fia most idejn a csodlatos Gymntj-
val, s kveteli a Kk Madarat tled... AZ JSZAKA A MACSKA Kvetelheti, de nem kapja meg. A Fny, aki idig vezette, tudja, hogy itt, az lmok mada-
rai kztt rejtzik az igazi Kk Madr, az egyetlen, amelyik napfnyben is meg tud lni. Azt is tudja, hogy az lmok madarai a hold sugaraibl tpllkoznak, s akkor halnak meg, amikor megpillantjk a napot. Szerencsre a Fny nem lphet be az jszaka birodalmba, gy nlkle fognak megrkezni. AZ JSZAKA Mit akar az Ember? Mindent tudnia kell? Mr elrabolta
titkaim egyharmadt...
28
A MACSKA
Jnnek! Ijeszd meg ket, hogy ne merjenek makacskodni,
hogy ne akarjk kinyitni a nagy hts kaput, amely mgtt a Holdmadarak vannak. AZ JSZAKA A MACSKA Mifle zaj ez? Taln tbben vannak? Nem szmt. Valamennyien a mi bartaink. A Kenyr,
meg a Cukor. A Vz s a Tejgyenglkedik, a Tz pedig, Fnnyel val rokonsga miatt, nem jhetett ide. Jn viszont a Kutya, aki az Emberrel tart. Tle lehetetlensg megszabadulni. (Flnken bellkodik Tyltyl s Mytyl, nyomukban a Kenyr, a Cukor, leghtul kullog a Kutya.) A MACSKA (lnokul Tyltyl el rohan) Erre, csak erre! Mr bejelentettem rkezseteket az jszaknak. TYLTYL J napot, jszaka asszony. Napot? Radsul j napot? Ezt mered mondani az jsza-
AZ JSZAKA
knak? Mondhattad volna inkbb: j jszakt, vagy legalbb j estt... TYLTYL Bocsnat, asszonyom... nem tudtam... Ez itt a maga kt fia?
Nagyon helyesek. De ez itt, egy kicsit tl kvr. AZ JSZAKA TYLTYL a neve? AZ JSZAKA Ez az lom testvre. Jobb, ha nem mondom a nevt. Az az lom. Jkat tud aludni.
Ht a msik? mirt leplezi ftyollal az arct? Beteg taln? Mi
emberek nem szeretik hallani... A Kk Madarat keresitek? TYLTYL Igen, asszonyom. Nem mondan meg, hol van? Nem tudok rla semmit, fiacskm. Sose lttam.
AZ JSZAKA TYLTYL
De a Fny... A Fny azt mondta, hogy itt van... az jszaka palo-
tjnak valamelyik termben. Elkrhetnm a kulcsait? AZ JSZAKA A kulcsaimat nem adhatom oda akrkinek! n rzm a
termszet titkt. Klnben is, te mg csak gyerek vagy.

29
TYLTYL
Nincs joga megtagadni az embertl, ha maga kveteli. A
Fnytl tudom. AZ JSZAKA Mr megint a Fny! Mirt avatkozik bele mindenbe?
A KUTYA Akarod, hogy elvegyem ettl a fekete csoroszlytl erszakkal a kulcsokat? Egy szavadba kerl. TYLTYL Hallgass, Tylo, s igyekezz udvariasan viselkedni a hlggyel. A jel... a jel legalbb nlad van?
AZ JSZAKA TYLTYL
Ez a Gymnt a kalapomon taln elg! Termszetesen elg. Itt a kulcs. Ez nyitja minden terem
AZ JSZAKA
ajtajt. Nyisd csak ki, amelyiket akarod. De n nem felelek semmirt. AZ JSZAKA Ez itt a birodalmam, Hatalmas bronzkapuk rzik a titkt, Eddig mg elpusztult mind Aki csak oda bedugta az orrt. Menj, btor embergyerek, Pusztulj el, nekem egyre meg, Csak pusztulj el, nekem egyre megy, menj be csak oda, embergyerek!. Mert tudd meg, a bazaltbarlangokat a rettenetes Csapsok lakjk, a rettenetes Bajok lakjk a szrny Betegsgek lakjk, s minden Borzalmak lakjk, az sszes Szerencstlensgek lakjk, s a baljs Rejtelmek lakjk... Ide zrta be ket a vgzet, Mit a teremts rosszul vgzett el,
30
Mi a vilgot puszttan el, ha szabadon engedn ket valaki... valaki... valaki... A KENYR Korom, tapasztalatom s felttlen odaadsom okn, mint
e kt kisgyermek gymjnak, szabad lenne megkrdeznem... veszly esetn merre lehet meneklni? AZ JSZAKA Semerre.
TYLTYL (kezben a kulccsal) n nem flek. Kezdjk, mondjuk, itt. Mi van a bronzkapu mgtt? AZ JSZAKA nyitottam ki... TYLTYL (a Kenyrhez) Magnl van a kalitka? A KENYR Nem mintha flnk, de okosabbnak gondolnm, ha csak a gy emlkszem, a rmek. Hossz ideje mr, hogy nem
kulcslyukon t pislantana be a kapu mg. TYLTYL MYTYL Nem krtem magtl tancsot. n flek. Hol a Cukor? Haza akarok menni. Flek!
A CUKOR Itt vagyok, kisasszony. Ne tessk srni! Levgom az egyik ujjamat, s megknlom rpacukorral... TYLTYL Nincs erre most idnk. Siessnk!
(Megfordtja a zrban a kulcsot. Nhny klns formj szellem dagad ki az ajt rsn. SZELLEMEK Vgre szabadon szllunk, rontani fogunk amerre jrunk, puszttst sodor mindenre a szrnyunk, a vilg vgig meg sem llunk, lerombolunk mindent, vgre megijesztnk mindenkit... Hu-h-h-h...
31
AZ JSZAKA
Gyorsan, mert ezeket nehz lesz kordban tartani. Szr-
nyen unatkoznak, mita az ember nem veszi komolyan ket. (Kgys korbcsval ldzbe veszi ket.) Segtsetek mr, mit ttjtok a sztokat! TYLTYL Tylo, segts!
A KUTYA Hu, hu, hu! Majd adok n nektek, lepeds gazemberek. Vissza az latokba! TYLTYL Hol a Kenyr? Itt vagyok a kijratnl, nehogy kiszkhessenek. (Az egyik
A KENYR
szellem arra szkik, a Kenyr hatalmas ordtsok kzepette, hanyatthomlok elmenekl elle.) AZ JSZAKA Hamar az ajtt! (Bezrja a szellemeket.)
TYLTYL (mr a kvetkez ajt eltt csorog) E mgtt mi van? AZ JSZAKA TYLTYL MYTYL Itt a betegsgek laknak.
A betegsgek? Nem jnnek ki? A betegsgek mostanban betegeskednek. Az orvosok
AZ JSZAKA
nem nagyon kedvesek hozzjuk. (Tyltyl belp a barlangba, de rgtn ki is jn belle.) TYLTYL Nincs bent a Kk Madr. Hanem mondhatom, nagyon beteg ki-
nzetk van ezeknek a betegsgeknek! Csak nygtek s fel sem nztek... (Egy kis, gyapjsapks fehrsg kisurran az ajtn, ugrabugrl a teremben.) MYTYL N, az egyik kicsike betegsg mgis kiszktt. Ki ez? Semmisg, a legkisebb, a Ntha. No, gyere vissza, ki-
AZ JSZAKA
csikm, vrnod kell tavaszig... (Bezrjk mgtte az ajtt.) TYLTYL a kvetkez ajtnl) Nzzk csak ezt... Mintha nekelnnek bent... HBORK Rajta fel, harcra fel, hborra fel, A vilgnak vr, lng s pusztuls kell,
32
Rajta fel, harcra fel, hborra fel, A vilgnak elpusztult falu, s vros kell, Rajta fel, harcra fel, hborra fel, A vilgnak szegnysg, rom, hezs kell, Rajta fel, harcra fel, hborra fel, a vilgnak szenveds s csak borzalom kell... AZ JSZAKA Itt vannak a hbork. Vigyzz velk, kvrek s borzal-
masan agresszvek. Hatalmasabbak, mint valaha. Egy-egy vros, orszg mr meg sem kottyan nekik, a fl fogukra sem elg. Attl flek, mg a vilg felzabltatsval sem lehetne mr jllakatni ket. (Tyltyl rsnyire nyitja az ajtt, majd felordt.) Gyorsan, gyorsan ide! Segtsetek nyomni az ajtt. Jnnek! AZ JSZAKA gyorsan! A KENYR Jaj, n lttam ket! Rettenetesen nagyok. Gyernk mindnyjan! Kenyr, te mit csinlsz! Ide, de
TYLTYL (a hts kapuhoz megy) Itt az utols kapu... AZ JSZAKA TYLTYL Azt ne nyisd ki! Megtiltom!
Akkor ht, itt rejtzik a Kk Madr... Hallgass rm, fiam! gy beszlek hozzd, mintha az
AZ JSZAKA
desanyd lennk llj meg itt, az utols kaput ne nyisd ki! TYLTYL Mirt? Mirt ne? Mert mg senki azok kzl, aki csak egy hajszlnyira is
AZ JSZAKA
kinyitotta, nem trt vissza a napfnyre. MYTYL (knnyezve rngatja Tyltylt, nem tud beszlni a flelemtl) Ne, ne... ne menj... A KENYR Ne tegye mr ezt velnk, des kicsi gazdnk! (Trdre bo-
rul.) Sznjon mr meg bennnket, ha magt nem sznja is! MIND Mindnyjunk lett fel akarod ldozni?
33
TYLTYL MYTYL TYLTYL
Ki kell nyitnom, ht nem rtitek? Nem akarom, nem akarom... A Cukor s a Kenyr fogja kzen Mytylt, s menekljenek el ve-
le. n kinyitom... AZ JSZAKA Menekljn, ki merre lt! Gyorsan, gyorsan, amg lehet.
A KENYR (elsnek menekl, eszeveszetten) Vrjon mr addig, h, amg a terem vgbe rnk! A MACSKA (szintn menekl) Vrjon! Vrjon mr, na! (Egyedl a Kutya marad Tyltyl mellett a kapu eltt.) A KUTYA n maradok, maradok, maradok... n nem flek, n nem flek, n nem flek. n szeretlek, n szeretlek, n szeretlek. Maradok, kicsi gazdm, maradok, kicsi istenem, maradok, szeretlek. TYLTYL Jl van, Tylo, de hagyjl mr! (Tyltyl bedugja a zrba a kulcsot. A rejtzkd tbbiek hangos rmlettel reaglnak minden mozdulatra. Alig rinti a kulccsal, az ajt kitrul. Felhangzik a Kk Madr csodlatos dala. lombli tj trul a szemnk el, a kert jfli ragyogsban megszmllhatatlanul sok kk madr rpkd.) Kk a szrnyam, kk a tollam, kk a sznem, kk a szemem, kk a lbam, kk a szvem, kk, mint az g, kk, mint a t, kk, mint a knnyet felitat kend!
Kk egekben kken szllok, A vgtelensg kkjt szntom, jjelente kk az lmom, Kk rmbe lelkem mrtom
34
35
Minden titkot tud vagyok, Minden rzst lt vagyok, Minden vgyat rt vagyok, Mindenkinek a titka vagyok...
Ki engem lt, a lelkt ltja, ki engem keres, sorst tallja, ki engem elfog, bnatt rzi, Ki engem bnt, azt mg a k is a vilgbl kitagadja.
Kk a szrnyam, kk a tollam, kk a sznem, kk a szemem, kk a lbam, kk a szvem, kk, mint az g, kk, mint a t, kk, mint a knnyet felitat kend! TYLTYL Gyertek gyorsan, itt vannak! k azok! k azok! k azok! Milli
s milli kk madr! Mit milli: millird! Gyere Mytyl, gyere Tylo! (Az jszaka s a Macska kivtelvel a madarak kz vetik magukat, puszta kzzel fogdossk el ket.) MYTYL Milyen szpek s milyen szeldek!
A KUTYA Nem flnek tlnk. A CUKOR Nzztek csak, a holdsugarakat eszik! A KENYR MYTYL Annyi a kk szrny, hogy nem ltok semmit!
Tylo, ne harapj! Meg ne lssam, hogy bntod ket! Vigyzva
fogd meg ket! Jaj! Mr hetet fogtam. Nem brom tartani. TYLTYL n sem. Tl sokat fogtam. Kiszabadulnak. Visszajnnek. Tylo
is fogott. Vigyzz, fl ne rptsenek magukkal! Jaj, elvisznek az gbe! Gyernk, erre kifel mindenki, vr bennnket a fny! Csak annyit hozzatok,
36
amennyit elbrtok, s amennyi nem emel fel a levegbe benneteket! Erre! Erre! (Kimeneklnek a kertbl, kezk tele verdes kk madrral, boldogan thaladnak a teljes sznhztermen, zajongva kimennek. A sznen csak az jszaka s a Macska marad. Aggdva nzik a kertet.) AZ JSZAKA AZ JSZAKA Nos, elfogtk? Nem... Ott ltom, azon a holdsugron hintzni. Nem r-
hettk el, tl magasan volt. (Felhangzik a Kk Madr dala, a kert el fggny grdl. Egyszerre lp be a Fny balrl, jobbrl Tyltyl, Mytyl, s a Kutya, elbortva kk madarakkal. De azok mr lettelenek, fejk lecsng, szrnyuk trtt, szemk lettelen.) A FNY TYLTYL Szval, megfogttok? Meg! Meg! Annyit fogtunk, amennyit csak nem szgyelltnk.
Ezer meg ezerszer szz van belle! Nzd, milyen szpek! (Rnz a madrra, melyet a Fny fel nyjt.) Mi trtnt? Mr nem lnek! Mi trtnt velk? Nem rtem! A tieid sem, Mytyl? s a tiid sem, Tylo? (Haragosan eldobja a madrtetemeket.) Valaki meglte ket. Ki lehetett az? De ht mi trtnt?(Arct tenyerbe zrja, rzza a zokogs.) A FNY (gyngden tleli a fit) Ne srj, kisfiam... azt fogtad meg, amelyik napfnyben nem tud lni. Az igazi msfel szllt. Ne flj, majd megtalljuk... A KUTYA (nzegeti a halott madarakat) A krds mrmost csak az, hogy meg lehet-e enni ket...
(A sznre hirtelen szakad a stt.)
37
MSODIK FELVONS
ELS JELENET Erd. jszaka. Holdfny. Klnfle fk, tlgy, bkk, szilfa, nyrfa, feny, ciprus, hrsfa, gesztenyefa stb.
A MACSKA (Belp, krbehajlong) dvzlet minden fnak. LOMBSUHOGS A MACSKA dvzlet neked is.
Azrt jttem, hogy figyelmeztesselek benneteket. A fav-
g fia, aki annyi krt tett bennetek, bizonyos Tyltyl kzeledik. A Kk Madarat keresi, aki egyedl ismeri a titkainkat, akit a vilg kezdete ta rejtegetnk az ember ell. (Lombsusogs.) Aha, kedves nyrfa. Igen, nla van a nagy Gymnt. (Lombsusogs.) Ki beszl? Csak nem az reg tlgy? Idert mr a kk madr? Mit mond? Hol? A vlln? (Lombsusogs.) A hga is vele van, elknyeztetett, ostoba kislny. (Lombsusogs.) A Kutya ksri ket. Sehogyan sem lehet azt az rult eltrteni melllk. (Lombsusogs.) A tbbiek nem rdekesek. Egyedl a Fny kedvez igazn az embernek. De nem jn, tljrtam az eszn. Azt hitettem el a kicsikkel, hogy titkon kell elszknik ide, amg a Fny alszik. Pratlan alkalom. (Lombsusogs.) Hogyan? Ht n is itt van, kedves Bkk? Igaza van, figyelmeztetni kell az llatokat is. A Nylnak megvan mg a dobja? Verjenek riadt tstnt! Csnd... mr itt is vannak. (Hallani a Nyl tvoli dobolst. Belp Tyltyl, Mytyl s a Kutya.) TYLTYL Ez lenne az a hely? Igen, kicsi gazdm, ez az a hely. n elre jttem az rke-
A MACSKA
zsedet bejelenteni. ppen most ment el a Nyl, hogy sszedobolja az orszg llatait.
38
A KUTYA Valami bzlik itt nekem. Lehet, hogy ez a randa macska... A MACSKA (flrevonja Tyltylt) Mondtam, hogy ne hozza el magval a kutyt. Flek, hogy utlatos termszete mindent elront majd a vgn megharagtja a fkat, s akkor nagy baj lesz. TYLTYL Nem tudom lerzni. (A kutyhoz fordul, fenyegeten.) Msz mr
innen? Takarodj, ronda llat! A KUTYA n? Ronda llat? Mirt? Mit vtettem neked? TYLTYL (ti a kutyt) Nem fogadsz szt, hitvny! Majd n megtantalak szt fogadni. A KUTYA Meg kell, hogy leljelek, amirt megvertl. Szeretlek, gazdm. (Szenvedlyes szomorsggal leli t Tyltylt.) MYTYL n azt szeretnm, ha maradna. Nlkle n flek itt... A hlye mzlista. No, majd lerzzuk valahogy. Ne veszte-
A MACSKA
gesse a szt, gazdm, fordtsa el a Gymntot! (Tyltyl elfordtja a Gymntot. A lombok megremegnek, a fk trzsei kinylnak, eljnnek a fk lelkei, akik klseje az brzolt fa jelleghez igazodik. Felsorakoznak a gyerekek kr.) A NYRFA Emberek vannak itt. Emberkk. Lehet velk beszlgetni. Vge a nmasgnak! Kik ezek? Hrsfa, te, aki az emberek hzai kztt stafiklsz, ismered ket? A HRSFA Nem n. Tl fiatalok mg. n csak a szerelmeseket ismerem, vagy a srivkat, akik az gaim alatt szoktak koccintgatni. A GESZTENYEFA Valami szegny falusi npsg, nem?
A HRSFA , maga ehhez nem rt, Gesztenye r, maga vek ta mr csak a nagyvrosok krtjain jrkl... A NYRFA Csnd legyen! Az reg Tlgy kilpett a palotjbl. A TLGY (lassan kzeledik. Meseszer regember, vak, fehr a szaklla. A vlln ott l a Kk Madr.) Mi trtnik itt?
39
TYLTYL
Nla van a Kk Madr! Uram, mi a kk madr miatt vagyunk
itt... Lenne szves ideadni? A FK Csnd legyen! Jobb lenne, ha levenn a kalapjt. Ez a Tlgy, az erd
A MACSKA ura.
A TLGY Ki vagy? TYLTYL Tyltyl vagyok, uram, a favg fia.
A TLGY Apd sok bajt hozott rnk, remlem, tudod. Csak az n csaldomban meglte tszz fiamat, ngyszzhetvent btymat s nagynnmet, ezerktszz unokatestvremet s tizenktezer ddunokmat... TYLTYL te. A TLGY Tudom, hogy a kk madarat keresed, azaz a dolgoknak s a boldogsgnak a nagy titkt. Azt is tudom, hogy azrt keresed, hogy az Emberek mg kemnyebb rabsgba vessenek bennnket. TYLTYL Dehogy uram, tvedsz. Brylune tndr kislnynak van r Nincs tudomsom errl, uram. Bizonyra nem kszakarva tet-
szksge, aki nagyon beteg. A TLGY Hallgass, hazug minden szavad, mert ember vagy. A FENY Jnnek az llatok is. A Nyl, nyomban a L, az kr, a Tehn, a Farkas, a Kecske, a Szamr s a Medve. (A felsorols sorrendjben megjelennek az llatok lelkei.) A TLGY Azrt hvtalak ssze benneteket, testvreim, hogy dntsnk e kt gyerek sorsrl, akik a mi kk madarunkat akarjk megkaparintani. Ezltal elraboljk a titkainkat is, melyeket az let eredete ta rznk. tletem slyos: a gyerekeket meg kell semmisteni. A KUTYA Mit dumlsz, te vn nyomork? Ugye, ltod a fogaimat? A TLGY Ez a kutya hogy kerlt ide? Kergesstek el az rult!
40
A MACSKA
Kldd el gyorsan, mert mindent elront. n majd elrende-
zem ezt a kis flrertst. TYLTYL Tylo, takarodj innt!
A KUTYA Legalbb hadd tpjem szt a mohapapucst ennek a kszvnyes vnsgnek. A MACSKA Okosabb volna megktzni. A vgn megint valami buta-
sgot csinl. ppen itt jn a Repkny. Neki j ersek az indi. TYLTYL ebet? A REPKNY TYLTYL Lehet rla sz... ha nem harap. Rendben van. Repkny r, lenne szves megktzni ezt a ronda
Kusti, Tylo! Ne merj harapni!
A KUTYA Ht mondd, hogy mit csinljak, istenkm? TYLTYL Fekdj le! Fogadj szt! Engedd megktzni magadat...
A KUTYA gyis kiszabadulok, s leszmolok veled, te sszegabalyodott vn gykrcsom! Tudom m, hogy a Macska fztt ki mindent. Te Jds! Te zsebtigris, te csszmsz! Vau, vau, vau. Na, ez fj! Mit csinlsz, te rongyos zsineg! Te akasztott ember ktele! Nzz ide, istenkm, mit tesz velem ez a szadista zsineghuszr! Kicsavarja a lbamat! Megfojt! A TLGY Megvagytok a Kutyval? Rendben. Most, hogy megszabadultunk tle, dntsnk a magunk igazsga szerint! Ne feledjtek, els zben van mdunk tlkezni a Ember fltt. Felmrhet-e a kr, mit baltjval okozott neknk? MINDEN LLAT S NVNY A TLGY Nem, nem, nem.
Megrthet-e, hogy elpuszttotta annyi gyermeknk? Nem, nem, nem.
MINDEN LLAT S NVNY A TLGY
Megbocsthat-e, hogy tnkretette az letnk? Nem, nem, nem.
MINDEN LLAT S NVNY A TLGY
Elkpzelhet-e, hogy nem sjt le a keznk?
41
MINDEN LLAT S NVNY
Nem, nem, nem.
Semmi ktsg, bnhdnik kell, Az igazsgnak itt ma gyzni kell. Tl sok volt az igazsgtalansg, Tl sok volt mr az emberi gazsg, Tpjk szt, Tapossuk ssze, Szedjk szt, Dngljk a fldbe ket! Fojtsuk meg, Egyk meg, Puszttsuk el ket! A TLGY Csnd legyen. Ki rszesl abban a kegyelemben, hogy az els csapst mri rjuk a legersebb gval? A FENY Te vagy a kirlyunk s sapnk, tged illet a megtiszteltets. A TLGY Sajnos, kedves Feny, n mr tl reg vagyok hozz. Meg vak is. Rd hrtom a dicssget. A FENY Ksznm, de n majd elfldelem ket. Vllalja a bkk! A BKK Tudjtok, teljesen kirgott idk folyamn a sz, buzognyom
pedig mr rgen eltrtt. Vgezzen velk a Nyrfa! A NYRFA Az n fm puhbb, mint a gyermek hsa. Azon kvl beteg vagyok... llandan rezgek, remegek... lzam van... fzom... A TLGY Ti fltek az embertl! Akkor magam indulok az elveszejtskre! (Tapogatzva elindul.) Hol vannak?
42
TYLTYL (zsebbl elhzza a kisbicskjt) Velem akarsz ktekedni, ostoba vnsg, azzal a nagy botoddal? Na, csak gyere, csak gyere! (A fk lefogjk a Tlgyet.) A FK A ks!... Vigyzz, ks van nla!... Ks!
A TLGY Hagyjatok! Mit trdm n a ksvel, ha a baltja sem rdekelt soha... Engedjetek... Ht j. (Eldobja a botjt.) GESZTENYE Szabadtsanak meg bennnket az llatok!
A BIKA (elrefurakodik) Helyes! Szarvam egyetlen dfsvel vgzek velk. A TEHN Ne avatkozz bele, ostoba! Csnya gynek ltszik. A vgn mi isszuk meg a levt! TYLTYL Gyere Mytyl, llj szorosan mgm! Ne flj, megvdelek!
A KAKAS Ez m a hercig kis legny. A DISZN Imdkozhattok, ttt az utols rtok! Meg fogunk zablni benneteket. TYLTYL DISZN Mit vtettnk ellenetek? Megetttek az csikmet, a bcsikmat, a nvreimet, a nagy-
papmat, a nagymammat... soroljam? A L Akarjtok, hogy a patmmal agyonrgjam ket? (Tyltyl a kssel
elbe ugrik, a l ijedten elmenekl.) Nana... A KAKAS Ez m a legny! Nem ijed meg a kicsike az rnyktl! A FARKAS Egyszerre rohanjunk rjuk, mind! (Oldalrl tmad, flig lednti Tyltylt. A fi fltrden llva vdekezik, fedezi a sikoltoz Mytylt. A Fk s az llatok, ltvn, hogy Tyltyl flig eldlt, kzelednek hozz, agyon akarjk sjtani. Hirtelen sttedik. Tyltyl ktsgbeesetten kiabl.) TYLTYL elvesznk! A MACSKA (krrvenden) Nem brok. Kificamodott a lbam.
Segtsg! Hol vagy macska! Segts, Tylette! Tylo! Segts, mert
43
TYLTYL
Ide, Tylo, drga Tylo! Nem brom tovbb! Tl sokan vannak.
(A kutya roppant erfesztsekkel szttpi a repkny ktelkeit, elugrik a Tlgy trzse mgl, sztlkdsi a Fkat s az llatokat. Tyltyl el veti magt, a testvel vdelmezi.) A KUTYA Jvk, kicsi gazdm! TYLTYL Nem brom tovbb. Valaki szrnyen fejbe vgott.
A KUTYA Auuuu! A Fzfa eltallt. Taln eltrte a lbamat is. TYLTYL Vigyzz, jra kezdik a tmadst! Mind egyszerre!
A KUTYA Na, vrj csak! Megkapja tlem mind a magt! MINDEN LLAT S FA Hitehagyott!... Szemt!... Hlye!... Elfajzott!...
Fajank!... rul!... Farizeus!... Hagyd ott azt a kt nyomorultat, klnben a hall fia vagy! TYLTYL Nem brom tovbb, Tylo! Most is megttt valamelyik.
A KUTYA Most mr nem mernek visszajnni. Azaz, akarom mondani... mgis visszajnnek... Csak maradj szpen mgttem. Szilrdan tartsunk ssze... sajnos, n is kezdek fradni... TYLTYL n mr nem tudok harcolni. Vgnk van, Tylo.
A KUTYA Nem! Ott a Fny! Megtallt bennnket! Meg vagyunk mentve! FNY Fordtsd meg a Gymntot! Akkor ismt visszatrnek a Nma-
sgba s a Sttsgbe, s nem ltod tbb az rzseiket. (Tyltyl fordt a Gymnton, a fk lelkei azonnal visszatrnek trzseikbe, az llatok lelkei eltnnek, a messzesgben feltnik egy-egy bksen legelget birka s tehn. Az erd ismt rtalmatlan s bks.) TYLTYL A FNY Mi bajuk volt velem, mirt akartak meglni? Megmondtam, hogy veszedelmes felbreszteni ket, amikor
nem vagyok veled! TYLTYL Ha nincs itt a Kutya... s nincs nlam a ksem... Sose hittem
volna, hogy ilyen gonoszak.

44
A FNY
Nem gonoszok. De lthatod, az Ember mindig egyedl van
mindenki ellen e vilgon. A KUTYA Kicsi istenkm, te vrzel! TYLTYL Semmi komoly. Mytylhez pedig hozz sem tudtak rni. De Tylo,
neked is vrzik a szd, a lbad pedig trtten lg. A KUTYA Szra sem rdemes. Ebcsont beforr... A MACSKA (snttva jn el egy boztbl) Jaj, a hasam! A Bika beledftt. Jaj, a lbam! A Tlgy eltrte, amikor vdelmeztelek, kicsi gazdm. A KUTYA , s melyiket? Az lnok dg! Lesz hozzd egy-kt szavam... A MACSKA (odarebben Mytylhez) Kisanym! Ez srteget... Ez a szrnyeteg bntani akar! MYTYL Hagyod rgtn bkn, ronda llat!
(Mind kimennek.)
45
MSODIK JELENET
(Leeresztett fggny. Belp Mytyl, a Fny, a Kutya, a Macska, a Kenyr, a Tz, a Vz, a Cukor s a Tej.)
A FNY
zenetet kaptam Brylune tndrtl, hogy a Kk Madr mr
itt van a temetben. Valamelyik srban, csak azt nem tudjuk, melyikben. Pontban jflkor fordtsd meg a Gymntot! Akkor majd ltni fogod ket, ahogy kijnnek a fldbl, s egyikknl lesz a Kk Madr. TYLTYL Mirt olyan spadt a Kenyr, a Cukor s a Tej, s mirt nem
szlnak egy szt sem? A TEJ A FNY A TZ bizony! A FNY TYLTYL Elhallgass! Milyen klns! Tylo is remeg. is fl? sszemegyek a flelemtl, rzem. Ne figyelj rjuk. Flnek a halottaktl. n nem flek, csak k flnek. n, ha kell, meggetem ket, gy
A KUTYA n? Mg hogy n? n soha sem flek... most taln egy kicsit... persze, rmmel mennk el veled brhov, brmikor... TYLTYL s a macska nem szl hozz semmit? n nem tudom, mi ez.
A MACSKA CUKOR
Nekem illetlensg temetbe jrnom...
VZ n pedig oly sokat jrok a temetme... ksznm, most taln nem... TYLTYL A FNY Fny, te velnk jssz? Nem, jobb, ha a temet kapujba maradok a Dolgokkal s az
llatokkal. Mg nem jtt el az az id... amikor a fny behatolhat a halottakhoz... Kettesben kell mennetek.
46
A FNY
Isten veletek. Nem leszek tvol tletek. Akik szeretnek engem,
s akiket n szeretek, azok mindig megtallnak... (Kimegy a Dolgokkal s llatokkal, a gyerekek egyedl maradnak a szn kzepn. A fggny sztnylik, s feltrul mgtte a falusi temet. jszaka. Holdfny. Gyepes hantok, fakeresztek, srkvek... Tyltyl s Mytyl egy fejfa mell ll.) MYTYL Flek.
TYLTYL (Nem tl magabiztosan) n nem flek sohasem. MYTYL TYLTYL MYTYL TYLTYL szem r. MYTYL TYLTYL MYTYL TYLTYL s hol vannak a halottak? Itt, ltod, a gyep alatt. Vagy ezek alatt a kvek alatt. Mindig itt vannak? Tlen is, nyron is? Itt. Rosszak a halottak, mondd? Mirt volnnak rosszak? Hiszen nem lnek. Lttl mr halottat? Egyszer igen. Mg egszen kicsi voltam. Nem nagyon emlk-
MYTYL (a srkvekre mutat) s ezekbl a kvekbl jnnek ki, ez a hzuk kapuja? TYLTYL MYTYL TYLTYL (Csnd.) MYTYL TYLTYL MYTYL Mikor fordtod mr meg vgre a gymntodat? A Fny azt mondta, vrjunk jflig. Nincs mg jfl? Igen. Tyltyl! Ma jszaka valban megltjuk a halottakat? Azt hiszem.
(Hallani, ahogy az ra elti az jfli tizenkettt.) MYTYL El akarok menni!
47
TYLTYL MYTYL
Most nem lehet. Most fordtom meg a Gymntot. Nem. Nem. Ne fordtsd meg! El akarok menni. Flek. Tyltyl,
rtsd meg, rettenetesen flek. TYLTYL MYTYL TYLTYL De ht nincs semmilyen veszedelem... Nem akarom a halottakat ltni. Jl van. Csukd be a szemedet, akkor nem ltod ket!
MYTYL (Tyltyl ruhjba kapaszkodik) Tyltyl, n nem brom ki. Nem, ez lehetetlen. Kijnnek a fldbl... TYLTYL MYTYL TYLTYL Ne reszkess! Csak egy pillanatra jnnek ki. De hiszen te is reszketsz! Azt hiszem, borzalmasak lesznek... Nem vrhatunk tovbb, nagyon mlik az id... megfordtom.
(Megfordtja a Gymntot. Egy pillanatra csnd s mozdulatlansg. Azutn a srok megremegnek, a keresztek meginognak, a hantok megnylnak, a srkvek flemelkednek. MYTYL Most jnnek ki... itt vannak...
(Ekkor mindennnen virgok emelkednek fel, virgerd bortja be a temett, lepkk s madarak rpkdnek krben ez egsz olyan, mint egy ragyog, prs paradicsomi kert. A kt gyermek elragadtatottan nzi.) MYTYL TYLTYL MYTYL TYLTYL Hol vannak a halottak? Nincsenek halottak! Akkor nincs hall sem? Nincsen hall, Mytyl... de madarunk sincs...
48
HARMADIK JELENET
Aranyl felhket brzol fggny takarja el a sznt. Hseink kis vrakoztats utn vonulnak be a fggny el.
A FNY
Azt hiszem, most sikerl vgre megfognunk a Kk Madarat. Az
elvarzsolt kertekhez rtnk, ezekben a kertekben egytt talljuk az Emberek minden rmt s Boldogsgt. TYLTYL MYTYL s sokan vannak? s ltni fogjuk ket? s kicsik vagy nagyok?
A KENYR A FNY
Kicsik is, meg nagyok is.
A CUKOR s kvrek, vagy sovnyak? A FNY A TEJ A FNY Kvrek is s sovnyak is. s szpek vagy csnyk? Csnyk is, meg szpek is. De a legcsnybbakat mr tkerget-
tk a Boldogtalansgok kertjbe. A kt kert egymssal hatros. A VZ A FNY s ugyebr, ezek a Boldogsgok jsgosak? A Boldogsgok, ltalban vve, nagyon jk, de azrt akad k-
zttk, amelyik veszedelmesebb s lnokabb a legslyosabb Boldogtalansgnl is... A KENYR , ha ez gy van, a legszerencssebbnek azt tartanm,
hogy mi mindnyjan vrakozzunk a kapu eltt, amg a gyerekek odabent... ugye, hogy kznl legynk, ha ppensggel... k ott bent bajba... A KUTYA Errl sz sem lehet. Mindenhova velk akarok menni! Az n istenkimmel. Aki fl, maradjon a kapunl. Nincs szksgnk sem (a Kenyrhez dugja az orrt) gyvkra, sem (a Macska fel szimatol) bajkeverkre. A TZ n megyek. Szerintem ott mindig lehet tncolni...
49
A VZ
n sohasem ismertem a legkisebb boldogsgot sem. Hadd
lssam egyszer n is, milyen a boldogsg. A FNY Csnd legyen. gy dntttem, a Kutya, a Kenyr s a Cukor k-
sri el a gyerekeket. A Tz nem lphet be, mert tl meleg. A Vz sem, mert pedig tlsgosan szertelen. A Tej pedig befolysolhat. A macska tegyen gy, ahogy jnak ltja. A MACSKA im. TYLTYL A FNY s te, Fny, te nem jssz velnk? Taln, ha sr ftyollal eltakarom az arcomat... nem szabad, Benznk inkbb nhny Boldogtalansghoz, rgi barta-
hogy a lelkemnek akr egy sugara is megriassza ket... mert sok boldogsg fl m... s egyltaln nem boldog... (Ftylakkal betakarja magt.) Mehetnk. (A fggny felnylik, kertflesgben vagyunk, oszlopok, aranyktelek, bbor fggnyk. A kert kzepn tertett asztal, amellett lakmroznak, hangoskodnak, heversznek a fld legdurvbb Boldogsgai. Rettenetesen kvrek s kznsgesek. Hseink elgg megflemltve, szorongva oldalaznak be a sznpad jobb szlre.) TYLTYL esznek? A FNY ltni. TYLTYL A FNY A kzelkbe lehet menni? Nyugodtan. Nem rosszak, csak kznsgesek s legtbbjk Ezek a fld legkvrebb Boldogsgai, akiket szabad szemmel is Kik azok a kvr urak, akik ott mulatnak s annyi finom dolgot
meglehetsen modortalan. MYTYL TYLTYL Milyen gynyr stemnyeket esznek! s mennyit!
50
A KUTYA s azok a vadpecsenyk? s a kolbszok? s a brnycombok s a borjmjak? A KENYR Fehr, finom, hfehr, ngyfontos kalcscipkat ltok.
Milyen szpek! Mennyivel kvrebbek, mint amilyen n vagyok! A CUKOR Bocsnat, ezer bocsnat, de engedtessk meg felhvnom a figyelmet arra a megszmllhatatlanul sok gynyr dessgre, amely az asztal kessgt kpezi... TYLTYL Milyen j nekik. Nevetnek, nekelnek, boldogok... jaj, azt hi-
szem, meglttak... (A legkvrebb Boldogsgok egyike valban felje indul.) A FNY Csppet se flj. Nagyon elzkenyek. De egyet jegyezz meg!
Semmit sem szabad elfogadnod, brhogy is knljanak. TYLTYL Mg egy darabka stemnyt sem? Cukrozott gymlcst sem,
melyre tejsznt pakoltak? A FNY Nem. Veszedelmesek, mert megtrik az akaratodat. Isten hozta minlunk, Tyltyl!
A KVR BOLDOGSG TYLTYL
Ismer engem? Maga kicsoda?
A KVR BOLDOGSG n a legkvrebb boldogsg, n a Gazdagsg vagyok, Engem szolgl az arany a pnz, Birtokaim kvrek, nagyok, Gazdagsgom boldogt, Vgan csrgnek aranyaim feneketlen zsebemben.
Sgorom a Magntulajdon, Kishgom a Hisg, Nagybtym a Nagy-zabls,

51
Nagynnm a Mit-sem-tuds. Kiscsm a Mit-sem-rts, Btym neve Semmittevs, Egyiknek az agya ggye, Msiknak meg a pihens. Rokonom mg a Htalvs, Cimborm a Vad-rhgs, S gyakran ltott vendg nlam az rtelmetlen Pffeszkeds...
A KVR BOLDOGSGOK EGYTT
Mi egytt esznk, mrtktelenl, Mi egytt iszunk, embertelenl, Mi egytt alszunk, vghetetlenl, Mi egytt rhgnk esztelenl, Mert legtbb rm az lvezet, Ami sehov sem vezet, nem gondolkodsz, nem cselekszel, meleg pocsolyban fekszel naphosszat, holdjet, mg az unalom el nem emszt tged...
(Megragadja Tyltyl karjt.) De ht jjjn mr, kezdjk a lakomt. Csak magra vrtunk eddig. TYLTYL Ksznm szpen, Boldogsg uram, nagyon kedves... de nagyon
sietek... mondja csak, nem ltta vletlenl errefel a Kk Madarat? A KVR BOLDOGSG Hallottam rla. Valami olyan madr, amelyet
nem lehet megenni. Itt nincs sok becslete az ilyen haszontalan szrnyasoknak.
52
A KVR BOLDOGSG
Enni, inni, inni, enni, Aludni. Aki krdez, a szembe Hazudni. Enni, inni, inni, enni, Csak ennyi Ezen fell nincs ms rtelMe lenni.
A FNY
Igazn gy gondolja?
A KVR BOLDOGSG (a fnyre sandt) Ezt a kellemetlen persznt mskor ne hozza magval! (Amg beszlgetnek, a trsaik odafrkznek az asztalokhoz, vad zablsba fognak. nekelnek a tbbiekkel, izegnek-mozognak. Enni, inni, inni, enni, Aludni. Aki krdez, a szembe Hazudni. Enni, inni, inni, enni, Csak ennyi Ezen fell nincs ms rtelMe lenni. TYLTYL vge lesz. A FNY TYLTYL Azt gondolom n is. Hvd vissza ket! Tylo! Hozzm! Azonnal ide a lbamhoz! Nzd csak oda, Fny! Ezek odaltek az asztalhoz! Ennek rossz
A KUTYA Amikor eszem, akkor nem ltok s nem hallok, akkor nem trdm semmivel, s fleg senkivel...
53
TYLTYL talhoz?
Klns. Ht te, Kenyr? Ki engedte meg, hogy odamenj az asz-
A KENYR TYLTYL
Nem beszlhetnl velnk udvariasabban, hks?
Micsoda? De ht mi van vele?
A CUKOR Bocssson meg, nem hagyhatjuk itt ket, olyan kedves hzigazdk... A KVR BOLDOGSG Pldt vehetne rluk. Na, jjjn, ne vrakoz-
tasson bennnket tovbb! (tkarolja az ellenkez gyerekeket, s a rnciglni kezdi ket az asztal fel.) A FNY Fordtsd meg a Gymntot, itt az ideje!
(Tyltyl elfordtja a Gymntot. A kert sztesik, a kvr Boldogsgok sztfolynak, lefogynak, megcsnyulnak, elformtlanodnak. Jajgatva vonulnak t a Boldogtalansgok kertjbe. A Kutya, a Kenyr s a Cukor lg orral csatlakozik a tbbiekhez. Lassan egy msik kert bontakozik ki a httrben, mely nem olyan pomps, mint az elz, de harmonikus s szp.) TYLTYL A FNY Nzztek, milyen szp kert. Most hol vagyunk? Ugyanott, ahol voltunk. Csak most a dolgok igazi boldogsgt
fogod megltni. (Knnyed, harmonikus, angyali alakok lebegnek a kertben.) MYTYL A FNY s sokan vannak? Rgen tbben voltak. Sajnos, sok krt tettek bennk a kvr
boldogsgok. Sokkal tbb boldogsg van a fldn, mint ahogy ltalban hiszik, de az Emberek legnagyobb rsze soha fl nem fedezi ket. (Egy csapat apr lny tncol el a bokrok mgl.) TYLTYL FNY Kik ezek? Ezek a Gyerekek Boldogsgai. Itt vannak, itt vannak, Lthatnak, lthatnak,
A KICSIK NEKE
54
Bennnket lthatnak, Lthatnak, ha itt vannak, Itt ltnak, ha itt vannak, Itt vannak, ha itt ltnak, Bennnket itt tallnak, Bennnket megtalltak. (A boldogsgok jabb csoportja tncol be.) TYLTYL A FNY Ht ezek kik? Nem ismered meg ket? Krltted llegeznek, veled esznek,
veled isznak, veled brednek s veled alszanak el... MYTYL A FNY s velem is? Veled is. Mg mindig nem ismeritek fel ket? Elrulom: az Ott-
honod Boldogsgai tncolnak most pp krl. TYLTYL Ht vannak odahaza boldogsgok? Hogy vagyunk-e odahaza? Annyian va-
A BOLDOGSGOK VEZRE
gyunk nlatok, hogy majd sztnyomjuk a hzat. Bemutatom ket! az Egszsg Boldogsga, a Tiszta Leveg Boldogsga, itt futkrozik a Gyermeki Szeretet Boldogsga, amaz a Kk g Boldogsga, az a kdorg ott a Napos rk Boldogsga, rgtn mellette az Alkonyati rk boldogsga, az a csillog szem a Felkel Csillagok Megltsnak a boldogsga, ez a kis kedves az Es Boldogsga, s itt jn a Tli Tz Boldogsga, de hamarosan meglthatod a Harmatban Meztlb Futkoss Boldogsgt is... TYLTYL Jaj, elhiszem mr, hogy milyen sokan vagytok... ezentl majd
otthon is odafigyelek rtok... MYTYL TYLTYL s azok a magasban jr, szinte angyali lnyek? Ht vannak odahaza boldogsgok?
55
A BOLDOGSGOK VEZRE
k a nagy rmk. k ritkn szltjk
meg az embert. Ahogy ltom, az Igazsgossg Nagy rme, a Jsg rme, a Gondolkods rme s a Megrts Nagy rme stlgat egytt. (A Boldogsgok utat engednek egy klns, szp Boldogsgnak.) TYLTYL A FNY MYTYL TYLTYL A FNY Ki ez, akit gy tisztelnek a tbbiek? Nzd csak meg jobban! Nagyon hasonlt... Igen... nagyon... az Anyai Szeretet pratlan rme.
AZ ANYAI SZERETET Tyltyl, mirt nem nevetsz rm? Mytyl, te sem nevetsz? Ht nem az n szemem, nem az n kezem, nem az n ajkam, nem az n karom... TYLTYL Igen, igen, hasonltasz anyura... de te sokkal szebb vagy.
AZ ANYAI SZERETET Mert n nem regszem. MYTYL s mibl van a ruhd? Selyembl, ezstbl, gyngybl?
AZ ANYAI SZERETET Nem, ezek cskok, nzsek, simogatsok mosolyok a tiitek. TYLTYL Szrnyen gazdagnak ltszol... Minden anya gazdag, Ha szereti a gyermekt, s e szeretettl Minden anya lmodan szp. Ha szomornak ltszik, Vigaszknt egy csk is elg, Knnye csillagg vlik, s szeretete mlysges mly.
AZ ANYAI SZERETET
56
EGYTT
Ha szomornak ltszik, Vigaszknt egy csk is elg, Knnye csillagg vlik, s szeretete mlysges mly.
MYTYL TYLTYL
A szemed... sokkal szebb, mint any... s a hangod... a hangod is sokkal szebb, mint any otthon...
AZ ANYAI SZERETET A tekintetem is, a hangom is ugyanaz, mint otthon... de a foltozott ruhmban majd nem ismertek fel, ha hazatrtek ismt a kunyhba... TYLTYL MYTYL Nem akarok visszatrni! Ha te itt vagy, n is itt akarok maradni.
AZ ANYAI SZERETET Minden gyereknek csak egy desanyja van, s az az egy mindig ugyanaz, akr odalent van, akr idefent, s mindig a legszebb, s mindig a legjobb, ezt fl kell ismernetek, s meg kell tanulnotok helyesen ltni t. ki? TYLTYL (a fnyre mutat) vezetett ide minket. a Fny. AZ ANYAI SZERETET De mirt rejtzik el? TYLTYL Fl, hogy a Boldogsgok tl tisztnak ltjk majd.
AZ ANYAI SZERETET De ht nem tudja, hogy mi csak t vrjuk? Hgaim, a Fny eljtt, vgre megltogatott minket. (Mindenfell kiltozs: a Fny. A Fny! A Fny!) AZ ANYAI SZERETET Vond flre ht e ftylakat, lthatod, te vagy a kirlynnk, te vagy a jutalmunk. A FNY (sszbb hzva a ftylait) Megbocsssatok, most mg nem rkezett el az ideje. De taln t majd egyszer az ra, amikor viszontlthattok rnyak s flelmek nlkl. Isten veletek... AZ ANYAI SZERETET (tleli a Fnyt) J voltl az n szegny kicsikimhez.
57
A FNY TYLTYL A FNY
Mindig j leszek azokhoz, akik szeretik egymst. Mirt srtok? Mirt knnyez itt mindenki szeme? Hallgass, fiam! Nha nem tudod, mirt srsz, mskor azt, mirt nevetsz, olykor a knny vigasztal meg, mskor a mosoly megsebez, akr a kk madr, lmunk mindig elttnk jr, a boldogsg, akr a kk madr mindig elttnk jr...
EGYTT
A boldogsg, akr a kk madr mindig elttnk jr, akr a kk madr, lmunk mindig elttnk jr...
58
NEGYEDIK JELENET
A jv birodalmban vagyunk. Azrpalota, melyben a megszletend gyermekek vrakoznak. Oszlopok, oszlopfk. Jobbrl az oszlopok kztt nagy oplszn kapu. Ezt a kaput fogja a jelenet vgn kitrni az Id ez a kapu nylik az let s a Hajnal partjaira. A sznen azr szn ruhba ltztetett gyerekek tblbolnak. Nmelyek alszanak, msok jtszanak, stlnak, megint msok beszlgetnek, tallmnyaikon dolgoznak, ltetnek s nvnyeket polnak. Mindent befed az that kksg.
(Besurran a sznre Tyltyl, Mytyl s a Fny. A kkruhs gyerekek kzl nhnyan szreveszik ket, kvncsian odasereglenek hozzjuk.)
MYTYL A FNY
Hol vannak a tbbiek? Ide nem lphetnek be. A Jv birodalmnak kapujnl llunk.
Ha megismernk a jvt, tbb nem engedelmeskednnek neknk. TYLTYL A FNY A Jv birodalmban vagyunk? Igen. A meg nem szletett kisgyermekek kztt. Nagyon val-
szn, hogy itt talljuk a Kk Madarat. TYLTYL Azt nem lesz nehz. Hiszen itt minden kk...
KK GYEREKEK (egyre tbb szalad feljk) l Gyerekek! Ide, itt vannak az l Gyerekek. MYTYL A FNY TYLTYL A FNY Mirt mondjk rnk azt, hogy l Gyerekek? Mert k mg nem lnek. Ht akkor mit csinlnak? Vrnak a szletsk rjra. Innen jn minden gyerek, aki a
mi fldnkn megszletik. Ha az apk s az anyk gyereket kvnnak, kinyitjk idefnt azt a nagy kaput, s a kicsikk leszllnak.
59
TYLTYL (a Kk Gyermeknek nyjt kezet) Szervusz. GYERMEK (Tyltyl Kalapjhoz nyl) Mi ez? TYLTYL Kalap.
GYERMEK Mire szolgl az ilyen? TYLTYL Ezzel kell ksznni. Meg ezt kell fltenni, ha hideg van.
GYERMEK A fldn hideg van? TYLTYL Hideg m, nha, tlen, ha nem g a tz. Ahhoz, hogy gjen a
tz, ft kell venni, s a fa drga, nincs r pnz. GYERMEK Pnz? Az micsoda? TYLTYL Azzal kell fizetni. Akinek sok van, az gazdag, akinek meg nincs,
az szegny. Te gazdag vagy? GYERMEK Nem tudom. Tizenkt v mlva fogok megszletni. Akkor majd megtudom. Szerinted j dolog megszletni? TYLTYL Mr nem emlkszem. Olyan rgen volt.
GYERMEK Azt mondjk, a fld nagyon szp. Meslj nekem rla! TYLTYL A fld az klns hely, egyenes s mgis gmbly, a rteken virg n, a madarak rpte gynyr, MYTYL s van rajta stemny, akinek van, az mind megeszi, EGYTT akinek pedig nincsen, az nzi a msikat, ingyen, nzi, hogy eszik... GYERMEK Igaz, hogy az desanyk a kapuban vrnak? TYLTYL De mg mennyire! k a vilgon a legszebbek, k a legjobbak. A
nagymamk is nagyon jk, de azok hamar meghalnak. GYERMEK Meghalnak? Mi az, hogy meghalnak?
60
TYLTYL
Az nagyon egyszer. Egy este elmennek, azutn nem jnnek
reggel vissza. GYERMEK A tid mr elment? TYLTYL Elment.
GYERMEK Ezt hogy csinlod? Gyngyk nnek a szemedben. TYLTYL Ezek nem gyngyk...
GYERMEK Most meg potyognak lefel. TYLTYL amikor sr. GYERMEK Az ember gyakran szokott srni? TYLTYL tok? GYERMEK Nem tudok rla. TYLTYL tadon? GYERMEK Ez a tallmnyomhoz kell. Fel fogom majd tallni a Boldogg Tev Szert. MSODIK GYERMEK n meg feltallom majd a harminchrom gygyszert, amely meghosszabbtja az letet. HARMADIK GYERMEK n a szrny nlkli replt tallom fel. NEGYEDIK GYERMEK n a kocsikerk-nagy szzszorszpeket fogom feltallni. TDIK GYERMEK n meg a dinnye nagysg szlt fogom a fldnek elvinni. HATODIK GYERMEK n megalaptom a Naprendszer Plantinak Egyetemes Szvetsgt. GYERMEK Az a kis dagi pedig, aki ott csak alszik egyfolytban, a tiszta rmt fogja elvinni a fldre. Aki az orrt piszklja, a napot fogja felfteni,
Nem baj. Csak egy kis vz. Akkor jn ki az ember szembl,
Nem gyakran. Fleg a kislnyok szoktak srni. Ti itt nem sr-
No, majd megtanulod a fldn. Mik ezek a nagy szrnyak a h-
61
ha a fld kihlni kezd. Az a kis vrs haj, vak klk meg a hallt fogja legyzni a fldn. MYTYL s az a kett, aki llandan kzen fogva jr?
GYERMEK Ezek nagyon furcsk. (Sgja.) Szerelmesek. Egsz nap sugdolznak, cskolznak, bcszkodnak. Nem mehetnek majd egytt a fldre. Megli ket a bnat, de az Id csak nevet rajtuk. MYTYL Ht az a sok alv gyerek? k nem csinlnak semmit?
GYERMEK Dehogynem. Gondolkodnak azon, mint visznek magukkal a fldre. Innen nem szabad res kzzel kimenni. Az Id, aki a kapuban ll, nem enged csak gy elmenni innen senkit. SZLETEND KISCCS TYLTYL Szervusz, Tyltyl! Adhatok egy puszit?
Te meg honnan tudod a nevemet? n az csd leszek. Mondd meg anyunak, ha
SZLETEND KISCCS
hazarsz, hogy kszen vagyok. MYTYL Micsoda? Csak nem hozznk akar jnni ez is? De igen. Jv vben, virgvasrnapkor. Apu-
SZLETEND KISCCS
nak mondjtok meg, hogy hozza rendbe a blcst! J minden minlunk? MYTYL Nem tl rossz. s anyu olyan, de olyan j! Ennival van elg?
SZLETEND KISCCS TYLTYL MYTYL
Akad. Nha mg stemnyt is kapunk. Mit rejtegetsz a zskodban? Hozol neknk valamit? Hrom betegsget viszek. Mumszot, szamr-
SZLETEND KISCCS khgst s brnyhimlt. TYLTYL
No, ettl nem fogunk tlsgosan meggazdagodni. Azutn mit
fogsz csinlni majd? SZLETEND KISCCS TYLTYL Azutn?... Elmegyek.
Ezrt nem lesz rdemes eljnnd... Azt hiszed, n akartam gy?
SZLETEND KISCCS
62
(Rezgsszer hang tlti be a termet, valami kszl.) TYLTYL Ez micsoda? Az Id! Kinyitja a kaput!
SZLETEND KISCCS
(Mozgolds a gyerekek kztt, valamennyien a kapuihoz igyekeznek.) A FNY Igyekezznk elbjni az oszlop mg. Nem szabad, hogy az Id
meglsson bennnket! Ez az az ra, amikor a megszletend gyermekek leszllnak a fldre. TYLTYL A FNY TYLTYL Az regember elhzta a reteszt... az Id. Azokat szltja, akiknek menni kell. J ember? Nem rossz. Csak hiba knyrg neki az, aki
SZLETEND KISCCS
mr menni szeretne, az Id mindenkit visszalk, ha mg nincs rajta a sor. MYTYL AZ ID Nzd, most nyitja... Kszen llnak, akiket odalent vrnak? Kszen vagyunk. Mind itt vagyunk...
GYEREKEK
AZ ID (szortrozza a gyerekeket) Rajtad a sor, te indulj el, Hamarosan a fldn leszel, Kapujban vr rd az anyd, Kemencben cipt st apd. Rajtad a sor, te indulj el, A fldre te boldogsgot viszel, Korsdban az let itala, Szvedben az rklt dala... Rajtad a sor, indulj te is, Utad a fldn majd messze visz, Mrnk leszel, vagy csillagsz,
63
Ki az gi rnn bogarsz... Menjetek ht, kiknek eljtt az ideje, Odalent a fldn mr vrnak rtok, Vigytek magatokkal, amit szntatok, Vigyetek rmt s boldogsgot. Ha hst kvnnak, ht menjenek a hsk, Ha betegsget, azt is elvigytek, Ha kzdeni kell, ht kzdeni menjetek, Tegytek azt, amit kvn az let... HETEDIK GYERMEK (a dagi) n mg nem akarok menni. AZ ID Nem szmt. Indulj, eljtt az idd. Olyan mehetnkem van mr...
NYOLCADIK GYERMEK AZ ID
Itt maradsz! Mg hrom v huszonhrom napod van vissza. Az
embernek teljesen megfjdul a feje kzttetek. Az egyiktk siet, a msiktok maradna. Meg kell bolondulni itt. EGYIK SZERELMES n nem akarok nlkle elmenni. AZ ID Ez nem kvnsgmsor. Ha menni kell, menni kell. Mindenki
egyedl megy. MSIK SZERELMES Hadd menjek el vele... nlkle meghalok. AZ ID hatsz meg. EGYIK SZERELMES Id r, engedjen egytt mennnk... Egyms nlkl egyedl s boldogtalanok lesznk a vilgban... AZ ID Ez mr nem rm tartozik. n ilyesmivel nem foglalkozhatom. Ostobasg. Mg meg sem szlettl. Teht meghalni sem hal-
EGYIK SZERELMES rkk szeretni foglak. MSIK SZERELMES n leszek a legszomorbb a fldn... Meg foglak tallni... rkk kereslek...
64
AZ ID
Sok a szveg! Mars! (Kulcsait csrgeti, kaszjval hadonszik.)
Aztn vigyzni! Nem felejteni itt semmit! Nem kihajolni a vilgrbe! Kihajolni veszlyes! (Tvolrl halk nek szrdik t a sznre.) TYLTYL A FNY AZ ANYK Mi ez? Ez az anyk neke, akik a gyermekk el mennek... Vrlak, vrlak kicsi angyalom, lelssel teli a kt karom, Blcsd fltt remeg gyertyalng, Az ajtban ott vr mr apd... AZ ID (szreveszi ket.) Ht ti meg kik vagytok? Mit csinltok itt? Mirt nem vagytok kszen? Hogyan jttetek be? (Kaszjval fenyegeten hadonszik.) A FNY Ne vlaszolj... Menekljnk! Mr a kpenyem alatt van a Kk
Madr... Fordtsd meg a Gymntot, nyomunkat veszti...
(Kisurrannak az oszlopok kztt.)
Tyl favg hza eltt.
(Belp Tyltyl, Mytyl, kalitkjban egy piros madrral, a Fny, a Kenyr, a Cukor, a Tz, a Vz s a Tej.)
TYLTYL A FNY ismer r. MYTYL A FNY
Hol vagyunk? Milyen furcsa az ember, amikor lmodik. A sajt kezre sem
n sem tudom, hogy hol vagyunk. Ez az a hz, amelyet elhagytunk ppen egy esztendeje.
65
TYLTYL MYTYL A FNY TYLTYL A FNY MYTYL A FNY TYLTYL A FNY teket. TYLTYL A FNY darat. TYLTYL
Deht akkor ez... Szval ez... Ez a ti hzatok. Szeretnk azonnal berohanni, megcskolni az anymat. A kapu csak akkor nylik ki, ha eljn az ideje. s sokra jn el az ideje? Sajnos, csak pr perc. Fny, spadt vagy. Mintha beteg lennl. Semmi, kisfiam. Csak sajnlom, hogy itt kell hagynom benne-
Itthagysz minket? Igen. Az v letelt, a Tndr eljn, hogy elkrje tled a Kk Ma-
De hiszen meg sem talltuk. Az Emlkezs madara megfekete-
dett, az jszaka madarai meghaltak, az Erd madart meg sem tudtuk fogni, a halottaknl nem volt madr, az Elvarzsolt kertekben mg sohase lttk, a Jv madara pedig piros lett... haragudni fog a Tndr, hogy egy piros madrral adjuk neki vissza a kalitkjt. A FNY Mi mindent megtettnk... lehet, nem is ltezik a Kk Madr? Engedtessk meg nekem, hogy pr keresetlen szban
A KENYR szljak... A TZ A VZ
Nem illeti meg a sz! Csnd legyen! E rosszindulat megjegyzsek nem tudnak kizkkenteni.
A KENYR
Szeretnk valamennyink nevben elbcszni a gyerekektl... A TZ Az enymben ugyan nem...
A VZ S A TEJ Az enymben se! TYLTYL Micsoda, te bcszol?
66
KENYR bennnket.
Elvlsunk csak ltszlagos... nem fogsz hallani beszlni tbb
A TRSAK DALA
Bcsznunk kell, ttt az rnk, Mostantl ismt nmk lesznk, De mg el kell mondanunk nektek, Hogy szeretnk, s hogy szeretnk, Hogy szeretnk, s hogy szeretnk.
A KENYR (megleli a gyerekeket) Ott leszek mindig a szakajtban, az asztalon... A TZ Isten veletek... Emlkezzetek rm, ha valaki tzet gyjt, vagy
ha a kandallra nztek... (Megcskolja a gyerekeket.) TYLTYL MYTYL A VZ Jaj, leg a szemldkm. Jaj, legette az orrom. Barbr! n gy cskollak meg, krt ne tegyek bennetek. Hall-
gasstok a csermelyek szavt... a forrsok csobogst... TYLTYL MYTYL A TEJ Aranyos vagy, de tiszta vz lettem tled. Nekem is csavarni lehet a blzomat. Nem brom tovbb... torkomat fojtogatja a srs... n mindjrt...
n mindjrt... sszemegyek. A TZ Ostoba kpmutat fruskk.
A CUKOR n nem tudok knnyezni, mert rt nekem, ha megnedvesedem... tartsatok meg j emlkezetetekben. A TZ Te gaz rpacukor... te srgacukor... medvecukor... sava-
nycukor... te buggyant karamell, majd adok n neked nedvesedst... A MACSKA (tpetten rohan be a sznre) kezdte! Srtegetett, kikezdett velem, ciblta a farkamat, ttt, vert, harapott, n pedig semmit sem csinltam, semmit, gy higgyk el nekem...
67
A KUTYA Semmit? Szpen semmit... Legalbb megkaptad vgre, amit megrdemeltl, kpmutat! A FNY Az nk viselkedse, kedves Tylo s Tylett, azrt is mltatlan,
mert pp most bcszunk el a gyerekektl. A KUTYA Elvlunk a gyerekektl? A FNY Igen, ttt az ra. Vissza kell trnnk a nmasgba.
A KUTYA Nem akarok! Veletek akarok maradni... Beszlni akarok... mindent elmondani... nem lesz kzttnk flrerts... n megtanulok olvasni, rni, szmolni... semmit sem lopok el tbb a konyhbl... mg a Macskt is megcskolom, ha muszj... MYTYL s te, Tylette? n is szerettem mindkettjket... pp annyira, amennyi-
A MACSKA re megrdemlik. A FNY teket.
Most pedig rajtam a sor, hogy utoljra megcskoljalak benne-
TYLTYL s MYTYL (kapaszkodnak a Fny ruhjba) Nem, Fny, nem, neked velnk kell maradnod! A FNY TYLTYL A FNY MYTYL TYLTYL A FNY Sajnos, nem lehet. s hov fogtok menni... Nem tl messzire, csak a Dolgok Nmasgnak Orszgba. Nem, nem akarom... Veled akarok maradni... Ne srjatok. Nekem nincs hangom, mint a Vznek, hogy hall-
gathassatok. De van vilgossgom, s rkdm flttetek az idk vgezetig. Minden holdsugrban, minden csillag tndklsben, minden kigyl lmpban, felfnyl llekben s tiszta gondolatban feltek szlok. (A fal mgtt nyolcat t az ra.) Halljtok? ttt az ra. Isten veletek! Induljatok!
68
TDIK JELENET
(A sznfal mgtt kutyaugats. Egy percig res a sznpad. Azutn feltrul a nyitkp szobabelsje. Tyln rkezik, breszti a gyerekeket.)
TYLN
Felkelni, htalvk! Hasatokra st a nap. Dlig mgsem alhat-
tok! Azt hallottam, vilg lusti, hogy a sok alvs rt az egszsgnek. Tyltyl, breszt! TYLTYL (felriad) Mi az? A Fny... Hol van a Fny? Ne menj el... ne... TYLN TYLTYL TYLN TYLTYL Fny, az van itt elg. Mit bmulsz gy rm, nem lttl mg? Anyu, anyu, ez tnyleg te vagy? Persze, hogy n vagyok. Ki ms lenne itt? Olyan j, hogy jra ltlak. Hadd cskoljalak meg! Mg, mg! De
hiszen ez az n gyam... anya, n itthon vagyok! TYLN Ennek meg mi baja lehet? Csak nem vagy beteg? Hadd ltom a
nyelvedet... Hamar ltzz fel! TYLTYL TYLN TYLTYL TYLN TYLTYL TYLN Nini! Ingben vagyok. gy voltam ingben egsz ton? Mifle ton? Tudod, a mlt esztendben. A mlt esztendben? Ht persze, karcsonykor, amikor elindultam... Mifle ostobasg ez? Este lefektettelek, most meg felkeltelek.
Ki sem mozdultl a szobbl. TYLTYL Amikor elindultam a Fnnyel, a Kenyrrel, a Cukorral, a Vzzel
s a Tzzel... TYLN fel, na! TYLTYL Krdezd Mytylt, ha nem hiszed! Miket zagyvlsz ssze? Ennyi mindent lmodtl? bredj mr
69
MYTYL MYTYL TYLTYL MYTYL magadra. TYLN
jra lttuk a nagypapt meg a nagymamt. Meg a kistestvreinket is, akik meghaltak. Tged is lttunk tegnap... a Boldogsgok Kertjben. Sokkal szebb voltl, mint most, de azrt kicsit hasonltottl is
risten, mi bajuk van ezeknek? Mg majd ezeket is elvesztem,
ahogy a tbbieket. Tyl apu, Tyl, gyere mr, az g szerelmre! A kicsinyek betegek. TYL nak... TYLN Este mg semmi bajuk nem volt, amikor lefektettem ket. Most No, mi baj? Nem ltszanak betegnek. Egszen j brben van-
meg azt sem tudjk, mit beszlnek. Lttk a Fnyt, a nagyapt s a nagymamt, meg a tbbi halottat, de ezrt szerinted jl vannak. Hallod? Szaladj mr orvosrt. TYL estig. (Kopogtatnak. A Szomszdasszony lp be. Nagyon hasonlt az els felvons Tndrhez.) A SZOMSZDASSZONY TYLTYL Adjon az isten boldog nnepet! Ugyan mr! Mg nem haldoklanak. Majd csak rendbe jnnek
Hiszen ez Brylune tndr. Szeretnk egy kis tzet krni... hslevest f-
A SZOMSZDASSZONY
zk az nnepre... J reggel, gyerekek... hogy vagytok? TYLTYL Brylune tndrasszony, nem talltam meg a Kk Madarat. Mi van ezzel a gyerekkel? Olyan klns...
A SZOMSZDASSZONY TYLN
gy beszlnek, mita felbredtek. Valami megrtott nekik. Tyltylke, ht nem ismered meg az reg
A SZOMSZDASSZONY Berlingot mamt?
70
TYLTYL miatt?
Dehogynem. Maga Brylune tndr. Nem haragszik a madr
A SZOMSZDASSZONY MYTYL
Bry... micsoda vagyok n?
Brylune... a tndr. Berlingotot akartl mondani, drgasgom...
A SZOMSZDASSZONY TYLTYL
Nem, asszonyom, mi tudjuk hogy n Brylune tndr... Mytyl is
megmondhatja... TYL Majd egy rendes nyakleves rendbe hoz benneteket! Hagyja csak, szomszd, biztosan rjuk sttt
A SZOMSZDASSZONY
a holdsugr. Az n nagybeteg lnyommal is megesik nha... TYLN Hogy van a lnyod? Csak-csak. Nem br felkelni. A doktor azt
A SZOMSZDASSZONY
mondja, az idegei. Azt vette a fejbe... de restellem is mondani... hogy az meggygytan... ha karcsonyi ajndkul... megkaphatn Tyltyl madart. TYLN rkk ez a madr. No, Tyltyl, mirt nem adod neki annak a
szegny kislnynak? Ha mr annyira veszkdik rte. Te mr gysem trdsz vele. TYLTYL Aha, a madaram! Nzd csak, Mytyl, a gerlicm. Nzd, ez a ma-
dr kk! Sokkal kkebb, mint amikor elmentnk. Hiszen... ez a Kk Madr! Olyan messzire elmentnk rte, amikor itt volt a szobnkban... MYTYL De ht ez csodlatos! Mit fog szlni hozz a Fny?
TYLTYL (Felll egy szkre, leakasztja a kalitkt.) Itt van, la, Berlingotn asszonysg... Mg nem egszen kk, de majd az lesz, megltja. Vigye el gyorsan a kislnynak! A SZOMSZDASSZONY Istenem, milyen boldog lesz a lnyom! Szala-
dok, viszem a madarat, mr itt sem vagyok. TYLTYL sznket!

Csak tessk sietni... a madarak olyan knnyen vltoztatjk a
71
A SZOMSZDASSZONY hozz a kislnyom. (Elrobog.) TYLTYL
Majd visszanzek, s megmondom, mit szlt
Anya, mit csinltatok ezzel a hzzal? Sokkal szebb, mint a mi
rgi hzunk volt. TYLN TYLTYL TYL TYLTYL Mghogy szebb? Igen, szebb. Szebb, mint a mlt esztendben. Mlt esztendben? s az erd... az is gy ragyog... milyen boldog vagyok... Hol a
kenyr... lm, itt szuszog a szakajtban... J reggelt, derk Tylo, remekl verekedtl... MYTYL TYLTYL MYTYL TYLN TYL s Tylett? Mr nem beszl... Kenyr r... , ha a Gymntom itt lenne... J reggelt, Vz, j reggelt Tz, j reggelt Cukor... Mi lehet a bajuk, hogy nem frnek a brkbe? Hagyjad, ne trdj velk! Azt jtsszk, hogy boldogok.
(Kopogtatnak.) TYL Csak tessk!
(Belp a szomszdasszony a lnyval. Kzen fogva rkeznek. Szp, szke kislny.) A SZOMSZDASSZONY TYLN Lssanak csodt!
Ez lehetetlen! Tud jrni! Jrni? Tncolni s szaladni is. Megltta a
A SZOMSZDASSZONY
madarat, egy ugrssal az ablaknl termett, hogy megnzze vilgosnl, igazn Tyltyl gerlje-e. Azutn huss, ki az utcra, mint egy angyal... TYLTYL MYTYL TYLTYL Mytyl! szrevetted, mennyire hasonlt a Fnyhez? Sokkal kisebb. Majd megn!
72
A SZOMSZDASSZONY ronts. TYLN
gy ltom, kicsit mg mindig rajtuk van a
Taln egy kicsivel mr jobban vannak. Menj mr, ksznd meg Tyltylnek a madarat!
A SZOMSZDASSZONY
(Tyltyl megilletdve htrl a lny ell.) TYLN Ejnye, mi ttt beld? Flsz egy kislnytl? Mskor meg milyen
szemtelen vagy. Gyorsan adj egy puszit neki. Na, mg egyet! Nagyobbat... na, csak nem fakadsz srva? (A kt gyerek ll egymssal szemben. Nzik egymst, a madarat simogatjk.) TYLTYL Elg kk? Nekem igen.
A SZOMSZDASSZONY KISLNYA TYLTYL ni. A SZOMSZDASSZONY KISLNYA Mit eszik? TYLTYL
Lttam mr ennl kkebbeket is. De azokat nem lehet megfog-
Nem szmt. Ez is nagyon szp.
Bzt... kenyeret... kukorict... Mutasd meg, hogyan eteted!
A SZOMSZDASSZONY KISLNYA TYLTYL
A csrin t kell etetni... vrj, megmutatom... (Ki akarja venni a
madarat a kislny kezbl, aki sztnsen szorongatja, azutn egyszerre engedik el, mire az kiszkik a kalitkbl s elrepl.) A SZOMSZDASSZONY KISLNYA plt... TYLTYL Nem baj... ne srj... majd n visszahozom... (A sznpad elejre (srva fakad) Jaj, mama, elr-
lp, a kznsghez fordul) Krem, ha valaki megtallja, adja vissza! Szksgnk van r, hogy boldogok legynk... majd ksbb... MYTYL TYLTYL Lehet, hogy minden madr kk. Lehet, ha annak ltod.
73
A SZOMSZDASSZONY KISLNYA Lehet az g is kk madr? TYLTYL MYTYL Lehet... s az az rnyk is a szdon... n mr az egsz fldet kknek ltom...
SZOMSZDASSZONY Mert boldog vagy. TYLTYL MYTYL TYLTYL Lehet, hogy minden madr kk? Lehet, ha annak ltod. Lehet az g is kk madr?
A SZOMSZDASSZONY KISLNYA Lehet... s az az rnyk is a szdon... TYLTYL TYLN MIND n mr az egsz fldet kknek ltom... Mert boldog vagy. Hogy a boldogsg hol lakik, senki sem tudja, de arra vezet az ember tja amerre a madara szll. Hogy a boldogsg merre szll senki sem tudja, de az tudhat, hogy valahol megll s ott mindenkire rd is vr... Csak el kell indulni felje, csak ki kell nyitni a szemed, mert lehet, ppen mgtted ll, mr kimondan a neved... A boldogsg gi lny, de a fldn, kzttnk lakik, induljunk, keressk meg, ne vrjunk vele holnapig!
74
A boldogsg gi lny, de a fldn, kzttnk lakik, induljunk, keressk meg, ne vrjunk vele holnapig!
75

A Kek Madar

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

A Kek Madar

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Maeterlinck A kk madr

mesejtk Fordtotta: Vas Istvn

ELS FELVONS ELS JELENET

csonyfja... TYLTYL Hallod a muzsikt? Keljnk fel!

Olyat ettem n is, rgen, jobb, mint a kenyr...

Jobb mint a kenyr, csak nagyon kevs mi belle neknk jut...

Turklnak unottan, s az is megesik hogy otthagyjk az telt, s soha nincs bajuk...

Nem hesek? s mirt nem?

A TNDR sam! TYLTYL

Ez fontos ok, az mr bizonyos. Hol az a madr, hadd ls-

A TNDR A TNDR TYLTYL MYTYL

Nincsen cipnk. Az nem fontos. gyis adok nektek egy varzskalapot.

A TNDR MYTYL TNDR TYLTYL nos...

A TNDR a szemed. TYLTYL

Az n szemem rossz? Nevetsges. Leolvasom innen a torony-

Micsoda, te gazember? Taln az orrom is grbe... s ta-

a mlysges mlyben van elrejtve, van a kenyrnek, a vznek lelke...

A TNDR TYLTYL MYTYL

Rajta, fordts el a gymntot...

hsnek ltszottl. Csak nem flsz? TYLTYL n? Nem!

A TNDR szete van.

A TNDR meg te is!

Nem nehz kitallni. Tylette, a macskd lelke az. leld

A TNDR mint nap. A VZ

A TNDR szereti! A CUKOR

Van neki rpacukra? Minden ujja rpacukorbl van.

Szent Szz. A fny ll elttetek.

Nincs id kslekedsre. Az ablakon t megynk ki. Min-

(A fnycsk eltnik, teljes sttsg a sznpadon.)

Szvetsg. Szvegsg az ember ellen. Ez a legfontosabb.

Nehz lehetett arra a nagy hasra megfelel ruht tallni.

A KENYR hjt vettem fel.

Itt vagyok, ragyogok, a Kkszakll herceg legszebb ru-

Egyetrtek. Osztom a Cukor s fleg a Macska vlem-

Teljessggel osztom a Kutya nzett. A Kutya rveljen!

A CUKOR Na, csak kstoljtok meg! kitn.

Istenem, de finom. s mondd csak, sok van mg belle neked?

A TNDR TYLTYL A FNY legyen ott. TYLTYL

Jl vannak, nagymama, ppen aludtak, amikor eljttnk.

Ht, igen. Azrt mgiscsak ki kellett volna menni.

Szval, jl vagytok itt?

NAGYANY lkezni. TYLTYL

MYTYL TYLTYL NAGYAP

A vn rigtok megvan mg? (A rig vadul ftylni kezd.) De hi-

NAGYAP Emlkszem valamire... taln egy ra...

NAGYANY TYLTYL MYTYL TYLTYL

Gondolt valaki az idre?

Nem lehet. Meggrtk a Tndrnek... a Fnynek...

Ne srj, nagymama, sokszor visszajvnk majd, mert sokszor

fogunk rtok gondolni... TYLTYL Hol van a kalitka?

A FIK S A LNYOK, A NAGYSZLK

AZ JSZAKA A MACSKA AZ JSZAKA A MACSKA AZ JSZAKA A MACSKA

Jnnek! Ijeszd meg ket, hogy ne merjenek makacskodni,

Ht a msik? mirt leplezi ftyollal az arct? Beteg taln? Mi

De a Fny... A Fny azt mondta, hogy itt van... az jszaka palo-

termszet titkt. Klnben is, te mg csak gyerek vagy.

Nincs joga megtagadni az embertl, ha maga kveteli. A

Fnytl tudom. AZ JSZAKA Mr megint a Fny! Mirt avatkozik bele mindenbe?

Gyorsan, mert ezeket nehz lesz kordban tartani. Szr-

A betegsgek? Nem jnnek ki? A betegsgek mostanban betegeskednek. Az orvosok

TYLTYL MYTYL TYLTYL

Tylo, ne harapj! Meg ne lssam, hogy bntod ket! Vigyzva

(A sznre hirtelen szakad a stt.)