'17wi;,' ni/;j I 1 1.

0]
" \T - T ..J": -; : . - - -', : .J -: - .:-
';'i';" ;";" : on';l;,L, 'J';l-;,L,17' '/;j 2
.rr : \T : ... J - I v IT .: \T': - -r- -r - 1 1- v- So v -: - J'
\ 3 : iT,=t ;"Jm 3
\. 'il
\ 4 : 4
'.' 5 : nlWp 5
"0>' 6 : 'i?tJ7;1 6
:"?nl "1: 7
\., ory''T I
'i. 'N' \. '" p 'D'tqi nop
n:h', ;'i';"-'J:l 'lIJn';l', 8 !l : ClW n/;j " 8
.J: : - - 'T J' T' I": < -: T . - IT T 'T - . ,- T :
,.'n., 9 : 1n?W :::11 n-'E:lL, 9
..I" : : 1T - - : ". T (: - " T '.' : '.' AT .: T \ -- T
: :l.. ;'1';': 1(1
:l,Wi'iJ
,",\ :
: i';;rTClwl i';?112
: i? 'nrm
i?-FTl lC?RiJ" :l7-? 13
\. "On;';. \" j ';'" 14 : in:l ;-rO::J17 14
T T -, I" <:. '" : - T : J":- 11" .: \. 1":-
Co I IMm794. "Mm /388. :1j\.lm 1389. . .';j\lm HnO. RMm1390. ;rvlrn 3286. e Mm 1391.
1.l92. ll1J'vlp sub loco, 1II\lm IJ9J contra t extum.
Cp 1,1 a frt orig .,Wb cf 2,6 Ii to' prp cf Jos 15, IJ,q !i b 0 XIiPrJrJi'
i!; el'avria;; II ,-, 0 Kaplaeap(JoKoc:rpp ex 'N 'P et '!l9 'P cf 11b-b II d prp II 11'
i>lo Ka; iJ.1'i/lljt7uv, I cf Jos 15.15 !i b-b rf6).:; vpauuarcov (65
B
min pr Kaotoo-
awrpap); 21 qrjrlk',b '!lO 'p, cf j os 15,15'-" Ii 12 '-'0 rill' !ldAIV,,"' ypal'l,oire'", II
13 a-a cf los 15,17
11
!l 14 a Q)(!.I) ci isuiaeiaev al'm;\', I cf los [5, IS
a
,
400 1,15-28
ont.;j
On:1.1"):I;
,. onf. on t
. 71J
::I.7,tl'O:lmn -r
l;>::n 7b 13tj
N /:l:l n-e-t
liN_ flN P10!:l n'
b:i nl'n mn
;'lJ1') 1Z:i N':JJ:Jon n
1!l6 O'O:Jl Pl0D:J
.'1)"17. 'vo.
on tI P
. tl'O:lli',::m:Jiim:i
,n i'. IQ6
15 : ::l?f ,iitOtl bi11.o/tl
'? i?
16 0 16 !J : b::l 7?
b''l/fJ;itl "F7;J VJrr
17 : 0 0 d'J*1 0 ,.,
a15:1
18 '
i1l1i1;
:i1\ilQ
19 0 :
: 'tz,i''lii17
20 atVji:1 ilWb '}':J 1}J;i'1
20
21 1tV'lii1 21 :
o : il!tl ' :p 'Oi::1;tl
"'P:123 : i1}i1',1 22
24 24 : i17
:'9D 1:J'WS?1 i, ",
25 ::l1 n-'E),? 1'!7i1 25
r T .: : ':AT .: \' T ... I -- . T J ... ..: --
26 bE'l 0 26 :
27 27 c : ' dn? 'rr9i{J

b!h::l' 1i'"
, .. : ... : T .,.: ': : T::' c': ':: T'" : ',' : :
28 -'? \6;J. 28 :
12Mp sub loco. l3Mm t268. HMm 3341. liMm 1184. l"'Mm 1394. 17Mm 377. 13Mm 191.
1395.
14 b <S3* avpov; 1 ;nil> cf Jos 15,18 II '<S3 ai iyayyv(ev ai eKpai;ev II 15' a' sg cf Jos
15, 19
b
, 1prb (J;,' J.vrpwmv ex II b <S3 + Kara. KapSiav ainij.;, ins frt
;:t;I'?:p (hpgr) Ii" 0-0 cf Jos IS, 19
d
-
d
"'11 16,'i '1'i".u ut 4,11 II b > <S3*, dl II c- prb
gl, dl II d <S3* pr hi! Iwmpacrec".; (ex II e-,e crrp, frt 1 1:l-;-1:J-;-
'R'?/t,;; cf <S3* auincnoav (pro "1 "1) et ci;c[ + II 17' 2 Mss <S3
Be
il
b <S3* pl, 1 11:\-;- II 18' <S3 oi OUK id'IPovawwev, 1 10'''];;' N?1 cf 19b II b <l: nl:\ Ii
19' ins c Ms' Msmg QiQ;D 1?:J' cf Jos 15,63 II 20 a frt nonn vb exc cf b.c et Jos
11,21 )j b 6) + n:OAlS' (65
AO
[ Tpraeterea + icai iciipev ElesfBev 7:0.; tpetc) !J C\)5RL Sa
Syh 2{ + xai sf,i;pev sKeiBev toic tpei; oioo; !l 21 a nann Mss QOT cf 27
a
et
Jos 15,63 II b 1c Jos 15,63 ;"1;" Ii 22 a nonn Mss Qi 'lJ 'I 26' pc Mss ;I:\-?I:\, Ms
'1:\7 II b Qi +- EKe! Ii '-S pc' + nl:\ II "6 Aov(a'" II .27 a mIt Mss Vrs ut" Q, I.
1,29-2,5 JUDICES 401
'n'.;"."n 0 : 8TO
iflPf 'H:;l :J.\{ji"iJ N?
'";'.",,.,.,";, N? 30 !l 30
, N? 31 0 : 31
mnmnnNploof \ La 0 o :0 0
liT:$ i:;).p
;.;, :JlP.:;l : 32
",";, 33 0 : 33
"6 :Jl8:;l :;;l0tp';
, ,rj7:1
34
0 : :;;ltp;l 34
t "n. "j' 35 : il1JiJ 35
"'."0 1,:
, O't
1P.p
36 : 36
!l :
b'7?N"j 2
'n, n
2 : 2
) in::n I ... - : I.; w:' -I' .: S" . T I - T '.' .. J -: -
,',,,nlOn jj.', -N71 nN'TiJ c c '1)1:;;8
3 :O[.i'Wp, 0rwldtp 3
, 4
j;'."'o" ;'1
i1
; ,$1:p
OiprpiJ-OW. 5 : 5
2ClMm 31L ZlMm 1396, 22Mm 1395. 23Mm 2135. 24Mp contra textum, cf Mp sub loco. 25Mm 1100.
25M01 1397. 27Mm 1356. 28M01 1893. Cp2 IMm 389. 2Mm 1586. 3Mm 4205. 4.Mp sub loco.
5Mm 1398.
30 a Q311 Ev(v)aa).a, Jos 19,15 21,35?- II b <l: ';"1 II 31' prp cf Jos 19,29
b
II
b-b dupl ad :J7mn1l{1? prb dl II C ;;It Mss vel (sic II 32 a <l: pc
Mss Q3 :JtV1' II b Q3 aUTOv, I Irt itV'iin? 7:" II 33' cf 32' II
34 a Ms Q3*SiZ et Jos 19,47a Q3 tl1lm II 35 a-a Jos 19,41 i'll' II b' ins cf Jos
19,48a Q3 et C II C Q3 + int TOV 'Auoppatov II d Q3* +' Q3B et Jos '19,4'8 Q3 +
oiaot; II 36' Q3AOL[li Syh (sub ob) + b 'Looouaioc I II b Q3* ini Tif; nsrptu;
dl (dug) II Cp 2, 1 a LC al Mss B interv II b hie Irt nonn vb exe cf a et Q3 + npo;
aino; (<)8 nibe ),iyel) KVplOC; 1I c prp IN' II 3 a 63* npoottnoco roD ueiouciaoi
.laov. ov dna toii alnoD; II b nonn Mss '!??I,l II C Q3(iZV) st; (7VVOXo.;, I frt
prp !Il a cf akk saddu. .
402 2,6,-20
fi l7tdi;,' nZ,it.h fi 0 : ;'i;"L;, otd 'j;
",.. T: , .. : 5: - I\T T ... - \". : ,- - : - IT ,- \7
>,6 bZ;v 7 : "", \,1'10" 0
',oj,',
8 l7tdi;,' ;,i:il7 '.";
- r. : T"/T - ". T: : \T T r: -: T - T: <"" -: - T .1"
9 9 : in;,: c c PrJ;;!
10 -L;,f : 1.fJ:p
Ii' QOR:l ,i1iJ "'0 l.'o
o : ;,i:il7 'oJi
T: .: \T T r: -: ... -: - r- .,. - : T:'" : IT
11 : m;,' 'J'l7:;j c c ii:il7"i II "pm;, t
" T : - ... \ : - -- AT : oJ" : ,- T '.' -r.. 7: , : 5 -: --
12 c I "7
o;1'ni:)':)o I iSL;,"i "'0'
... -, .J .: '; -: - IT <.. '::.. . -. -: J' ',:: J" -: - : -
n L;,l7:;jL;, i:)jl7"i 13 : o;,L;,
- ,- - I : - - - AT: .: \: - -- \T: ',' \' : -- N: T \ -: - : ,'-
14 iOIfJ:l O'OW-i::p 'i1'1,i: : '
'JE:)L;, ibl7? ii.v '0'
r':' \ -: - .J : T I: T ....-: I <- : :: . ,- I\T
15 ;,.vi? ;'i;"-i' I 15 : '0'
... -: r- T T: .rr T : T T: - T .r,' -: .l: I" :
16 : ;'J;': ;'1;': ",. ";,
17 em 17 ;',j;': a .
i'g '?
18 :l? 'Tl1iJ '
;'1;': c i1:iJl I ;',ip: O'p;::t ",m;, '"
;'1;'7 QDt:-'? q,piWiJ ','""'0;
19 c in'Do/i)l nirt:P I il,:ij1
19
: Oi)'Ptt1l ',on i"O','
O;,? nini-1td;'?i Oi:)l7?
-, < A"'T .l-:-:-: \T:T: , .. -: .l....: .,-:,-
20 ;'J;': 20 : c ,
;'!iJ 'li;:
"Mm 59. "Mp sub loco. sMm 1399. 9Mm 1066. HIMm J400. t1Mm 4240. 120kh1232. 13Mm
1218. 14Mm 257. ISMm 1401. 16Mm 1767. l'Mm 1991. liIr-.,lm 2154. 19Mm 1402. 20Mm 1403.
7 a nann Mss fl\} II 9' pc Mss Sti et los 19,50 24,30 n19 II 15 a (jj /Cai
(scI ""plO;) II 16' ins antea sec 3,9.15 6,6 10,10' 1Pl?rJ II b (jj sg
cf IS',
2,21-3,13 JUDICES 403
. 21 : 0 21
'.ca,p,0oi 0
0#
22 Jlt{!ii1; 22
0"01."""",,, CiJ
''i OJnJ 23
- : \T T : ./: /1," - \T' I' : .: ..... T .r - '.' T: -c- --
,,; 0::1 0 13 !l : 3
... \T I - : T: -.1' .r.
o
-: - ... <.. : - '"', :
pi. 2 : 2
';,; p, 01$?7 nil"
I 3 : 3
'.1-: .1' -: -: -: ,- T : : .: .1": - ': .J" -: IT: I
i 4 : li6"llJ '}J 4
';.; 0 0 0::1
... IT ... -: T: .J:' ... : : . -: - - T N''':' ': 'J
oiOb"; 1"'0 5 : 5
l' 'cry7 6 : 6
!l : 1i.:l,l1"1 1JliJ
,... ':: ',' \: - -- /I...... :. .J: T ,...... : ... :
']'m'. t 0 0 7
JT : ... \:: ',- T: J'" : - T ... <.. T:' : -: --
lb'",,,",, ;'1i1; : 8
-t
".1 : Cl:Ot?i"') 9
'1." -Hi
10 : 19RiJ" 10
-t O:ot?i"')
1.i rwo 11 : O:Ot?i"') i,: iifDJ 11
!l :
i11i1; p:tO;l iDiI; ,l110
: i1,1i1;
'0"'"'"" 'Tl
21Mm23. 2'3Mm2449. 23Mm 1404. 2-tMm2011. Cp3 Da 1,4. 2Mm 1360. 30kh1274.
40kh1232. sMp sub loco. 6Mm 1991. 7Mm 2130. BMm 686. 9Mm 4234.
21 a > It II 22 a ([ pI II b pc Mss Seb 6550 71:3, aut sic aut antea '::li'l cf a II Cp3,2
a > 65, dl (gl) II b 0 prb non suff sed (Oll1" e *jada'uma)', Iill,' II 3 a prp
'J:mm cf Jos 11,3 6'1 II 7 a 2 Mss SO niinWlI71 II 9 a-a cf 1,13 b-b II 13 a 6lLl sg, 1W-.
- : .,. : - T -
404 3,14-29
14 : t:l'";J'tr;JtT
15 br.:1 0 : n",
il1i1;
16 ;? : l?P 'i::P
,hn''1 ibh i1'?, ::l,n ;.7.,. ",
T -: -.1-' T < : -- AT: T ... .1 \ I": '/00 : ... 0:
1?P. '::l'1P:1
17
: 1'1,;.
J8 ::l'lPtT? 18
19 : ilptiPtT 'oi.o",".';
l?P::t "o,'9pr;.7
20 iI:1P/?::t I 20 : u"",",",.,
'7 '"
21 ll;.. 'np?l 21 :
22 '::l?'o::t ::l::t?tT 22 : u
23 23 :biitlo/l;:lQ ::lllj::t '? iF-:P om'.'
24 24 : ii:l7::J '&0"
< : IT 1" : \ -: - '/1" - T 5: - : . - T 1\:: 1- \ l'\1n Nlil1I";.10n
lii!)?'1 1k't1 '
25 25 : il1P/?::t "a , U.,
'ilm11nQ:;J'1 11)P:1 ",.,
26 'J:;lZJ iF- 26 : ,
27 'D:P '0;1 27 : ," j.'.'" i
28 28 : 1'1"'):.1
i11i1; llJr'?
oOl'1T::t o 1'11:.1 ,.,
29 li'WS]::;) li:l7::J 1:"'1 29 :
T T -; ':<'.' -: - - .J" T T ... -- I -: -
'v Mm 34. u Mm 1991. 1405. 13i\:lm 103. Ps 73,4. 15Mm 59. 16Mm 1406. 17Mm
4085. ISMm 226. 19Mm 1954. 2l\lm 1508.
16 a mit Mss '1tlt?J li 19 a 6}BC c' xai eO;ane(Hed.8v = f! 22 a OJ teat brelcnjveYKEv =
X:l'l II b-b prb dupl ad 23a, 'n;, hpleg inc Ii 23 a hpleg inc; <)l (elc) Tilv noootcoa II
b L, mit Mss Edd '17;' Ii 'prp Ii 25 a dub; I frt 1'?n"1 (cf Gn 8,10) vel
l'?'l}i'J II 26' <)lAO Ii 28' (65
BC
1"1 cf 1.,.,'1 II
29 a Q: nonn Mss Xl<1<1.
3,30-4,13 JUDICES 405
";,,,,; 30 ':.0 30
;,); 0 1: nr:U;'hO
,
o :
I" T:' ... \ - - ,-
: lliil Jiitz:ll' 1 4
r- \ . : AT: oJ" .': \-T /-:- T:' .1": .-
" 0 il1il; 2
il.Jn;-'l$ : 3
'; is
u 4 0 : iljrd 4
-I' A - ... v- ... : .JT T : ITT r:'"
U il;i:l' i6f.1-nnn 5 : Jill;;) nci:::lil,i 5
T : '." - 1- "," ... : r- - J" T v- T:' ... IT:
r?!) ilRliJ
'" kmm 6 : 6
'.'j ii:Ji;1 "l? 1
"no ;<r?t{ 7 : 7
'nj."
0"" ,;. e ;T7t{ 8 : !)il'QCq' 8
\:p 17iJ :al?t{ '?7D 9
L!.0 ,\ L . 0 I
T?iil lTJiJ-7.p il'.rtl;:1
i.O 10 il:1i:ll 0i?Dl 10
",., 0 il0/18 Pl;i
7.' amh i:;fJ}ll1 :il1i:ll ,.pm 11
",,; : li?t{-'.p il}pb 12
; 13 0 : P)=t 13
2lMm 1407. 22Mm 1520. 23Mm 43. 24Mp sub loco. Cp 4 IMp sub loco. 2Mm 402. 3M.m 1439.
4Mm 1035. s Mm 1304. 6Mm 218. ?l::t::>imnm Ex 14,6. BMm 2833. 9Mm 1408. 'v Mrn 1788. llMm
1409. uMm 1448. 13Mm 1355.
29 b (j)* WUt; jlaxqrar; II 30 a-a nonn Mss 5 N'Du nl?f cf 29a II Cp 4,3 a Ms 'plll'1 II
b > pc Mss (j) II 4 a mit Mss N'nJ II 6 a (j) <101 Tj'? II 7 a mit Mss I1N II b nonn
Mss 1"':1 II 8 a e + onOUIC olS; rilv i{luipav sv fi euoJof Kl5PIOt; rov dyyeAovust' SflOU,
frt e gl hebr cf 14 II 9 a (j) + vivcaaxe 1l"T II 10 a pc Mss Seb 0'D7N cf 14 II 11 a
prp ]Vl:! cf Nu 10,29 II b pc Mss i17i1N II '-Q 0'11- ut Jos 19,33; K vel II
12 a pc Mss
406 4,14-5,2
'tl.'.'. ,
:J?'J ll<tPl;l ";
14 nl:J'l 14 "on;
nJn: '9i:+ inn: iU 01P
15 : il;.1 ";
n1i1.,' ;
"." \'." .: -rr-: - 1- T .: : '.' 5'" T T '.' : T:" ... T:
16 n;fliijiJ il;:.1 ;
-'f 'Eh O:iniJ "='111
17 OJ 17 : 0"0;
T: -: .IT T: I': IT v - r- :. I ... ... .: T: I' <.. -: -
,v.:
18 nj10 c ?il: 18 : ;";:;?,;
n,flNn n110
IT ': - v- - : - T ... : T T '.'.. -<TO. AT' - \_.. IT "1"-:
19 nO=?f:'11 '",",.,
20 hjj1 20 : 1np.;lI;11
1ni?,!fi81

21 n2_81 21 : n-s ";
;,1:+ 'i)Ni? 'F.: .'",,",
lli?J,181
22 "il: =']J.' i].iD1 22 : ".'0'0",;
W8;;lli i, ",
23 23 : iO)'J1 ni,? ";.;
24 17tl1 24 :
-171? iil< Wl:P-171? '-'
!l :WP
: nli:J'l 'tPP1
1
5
: Oll ::l.,Jnn:l nilhe ll,::lZl 2
IT : \ -: T tJ v- -: : . T: .: T: - <:
14Mm 2693. 1:iMm 259. 16Ex 14,24. 17Mm 1410. IllMm 111. 19Mm 1411. 20Mm 1619. 2lMm 1742.
22Mm 1412. 33Mm 898. HMm 1413. 2sMm 80. 26Mm 3382. Cp 5 t Mm 1414.
13 a pc Mss i!1 Ii 14 a pc Mss SO 1'i':I cf 7
b
II 15 a-a prb dl cf 16b II 16 a 6)
o"JJ/Cwv cf 22 II 18 a 2 Mss '0:1, 6)B h"poAaicp ;,o:m:l? 6)* ev r6 OiPPBl aimir; II
19 a mit Mss <3 '111:>" II b <l: mIt Mss i/\l, pc Mss ill, 2 Mss i/\'l Ii 20 a SWMUil
qwmj, prp '11?+' II 21 a mIt Mss II b nonn Mss 0:- II C I prb 'W:1 II 23 a Ms
S n,n'; i,))* pr KVPlOr:;.
5,3-14 JUDICES 407
l"il'1)' ':)"1 ;1 lIi . ,
9tn:n
>. >
h,i1'? 3
T T .I' T T 1- TI 1;.: 1 v -: - T: .I:'
: irbTW
I" T: r- '..: \T 1- "--:
4
:
: i1T
b
a!J?Tj 5
1'1 T: ' ,.. ',': \T : .': . -. .r'1 "T: .I":' \ : T r T
?p.: 6
:
bl
i
rl =? 7
: i11i::ll iF-
'e'i!)t!J en? 8
NT: .I'" T \T T-: .I' -:.
:
: ":;17' 9
: 10
i11i1; 11

: !)ii'
IT: - T : - /: T '/T
i1;i::l1 "'!J!) 12
A' ': - \ '/ T:' <'
: e!JR
: be!) 13
I' - \' - : T: "T \. '-: ' T .1- : T<
14

aMp sub loco,3Mm 150. '1Mm 1415. aMm 1263. 6Mm 1416. 7Mm 1414. 6Mm 1332. 9Mm 3032.
tOMm 1411, llMm 1418. uMm 262. 13Mm 1419. 14Mm 1420.
Cp 5,3 a-a> pc Mss II b > pc Mss QI* II c-.cprb add II 4 a QlA et;errrOfl'l QI*erapaxB'I,
prp vel II 5 a QI(S<1:) e(JaAe6B'lcrav, I cf Jes 63,19 64,2 II b-b frt add II
6 a prp nhiN II '" nonn Mss 'il II C frt dl II 7';r post 8 II b pc Mss 111- II C QI(V)
(et;)avicrT'l 'II 8 a-a crrp ; prp 'lilt' Oil'? It'? cf Dt 32, 17 II 9 a prb add (dupl ad 2'1) II
10 a hue tr 12 II b pc Mss 'n' ;Y II 11
T
errp; frt I '?lPcf QI* II b QI
JdJcrovcrzv II C prb stich exc II dc-d add cf 13a II 12 acf 10' II b'-b &* et;iyezpov pupzMa;
peril Aaoii prb 01111i::l11 ''1'11<;1 II C I cf S!l et Jes 14,2 II 13 a-e frt 1 ,'];
O''1''N:!l '?N'1lt" (sic QlBC) II b I e nonn Mss QlBRIlIC Cll II c-c frt I i'?-''1' cf QlB Ii
14 c;;;; vrb, prp II b QI*Wev KarAMz, I II C 11'-; II -; prp '199
cf akk siparru aes II 'hue tr 18.
408 5,15-28
1? 15
] :
16
:
1'11 l'1TiJ 17
b: t'Ji1]7
: t'J)lJ OF- 18
i}$ 19
: N? t'J9?
-: 20
lirV'P 21
:"iiJ 'rVEjJ ';:)'11"1"
I \': - r : : .
: ni")i.:rJ 22
23
: iliil' nih.'?" il;il' 'I:;)
" - \T: /-:...: T:.J-: ',' : T I c:
:11=::11;1 a'TPiJ 1'l:J1;124
: 25
amT1?rV1"1 ;'i' 26
A" .J : -: \T' I' T: -:. .I" T- TT
:i!';ip'l iliitl/? i1/?701
l1j:P '0'71'1 .t7):P 0'71'1 27
:11irV orV 111:;)
IT '-T \T -T .1'''-:-
1i'OiJ 28
\5Mm 102. 16Mm 259. 17Mm3077. IIlMm 1421. 19Mm87. 2oi\:fm 1422. 21Mm218. uMpsubloco.
23Mm 3022. Z4Mm 3896. 25Mm 1423. 26Mm 113. 27Mm 2386.
15 a-a 1 ':1 "tv ef QjSI1:Det 18
b
II b-b > Qj* II 0 prp "::l, II d frt hue tr: II e 1e pc
Mss 5 ',pn":f 16 II 16
a- adupl
ef 15
b
II btl: nann M;; ef 15b II 17
a
> 2Mss
I1:D, dl II b hue tr 23 II 18 a ef 14
e
II b n;'1iv ef 15,-a II 20 a pc Mss 'W;' II b hue tr
ef Qj II 0 hue tr 22 II 21 a dl II b errp; frt 1 Ii c-:c prb add II 22 a cl20
c
II bQj;
D pI, 1 0'1;l10 II 23 a ef 17
b
II b prb add II c-.c > mit Mss 5, prb dl II 24 a-a
prb add ex 4,17 II 26 a prp n- (ef 511:) vel (7 orig energieus "tiilahanna) II
b prb vb exe II 27 a-a> nann Mss, prb dl (dttg) lib> pc Mss II 28 a QjAO(I1:) xoi
r.:auf.Hlv8avcv =
j.:i
1? :!16
. iI. m"
on:111: m in i
,. :i
_

in i

i.:::':i
i.Z"'l.,i.i.i
"" ,
",
N':lJ:l. j'.'.'
'.;.t.'o:::ln.lni
"" ,
5,29-6,12 JUDICES 409
:n.;.?30;i
"rt .
1'''::)'1 ''1 '::1"
"
: ';::l:;',
IT , -:- ',-:1'.. - .1- T:: <.. - -
:rt? ani9=?O 29
06, 1K/?: 30
L;,L;,rzjb L;,L;,rzj
'( T:: J-:: T:: .1': T:: <-:
: O:PitP"! ilpp'l
6n;.";.";", 31",6
!l : Di?r;Jr:n
'I'm' 6
, I '1tpl? Tim 2 : 2
'",,;, n.; : 0'1i1::l
IT::- .. : \T:- ..': 'Tl'" .1':-: T:'- ',' "T:'
"",; : 1?l?1' I:llp.-',P1 il7l?1 iI,;iJl 3
;"".'j ilW
Cij 5 : ,ir;Jl ilWl ;';T;1/f 5

L;"l$ltp: 6 : 6
'0'0' """ nilk 7 !l : iI,1i1; 7
". :cil:; 0 iI,lil; :1 8
;",m6no; 0 1,"iI'0
I' T -: .,.:: ',' <.. ':: ... T T:: .1" .:: JT: J- T
';",m 6n" -L;,;D 9 : 1:l',:J,l] 9
T \- -::. .1- ': :... -<;' - T " T -: ,.. ',. \,.,::.,.
10 : O:;,L;,
..IT:: T IT : - ... yo" T IT: v T ....':'"t <"T -: T A'" ,.-:
iI'iI' 0:jL;,
\'.' - rr -: "n T .1" ";::... : r- < ..... ':: .1"'1' : ' -, ... T
,"; !l : 11
j 0 nop
',.;.u ilJiI; O'iiJ7 ij:p 12
2BEx 32,1. $9Mm 2472. 30Mm 1424. 3lMm 161. 32l\.'lm 1425. 3Jr., .. Ip sub loco. 3348. 3sMm
1426. Cp 6 lOkh1232. 2Mm 1666. 3Mp sub loco. 4:Mm 1053. "Mm I467. It. 7Mm 1427.
eMm 1227,
29 a pc Mss I cf SD II 30' hue tr ii b-b dttg, dl II C dl II d prp
melius dl'lIi ell i1N)7 (cf (\;) ii 31"1 e 2 Mss 5D II Cp 6,2 a sic
L, mIt Mss Edd -ltV!J II 3 a-a prb add II 5 a > S cf D, prb dl II b nonn Mss ut Q;
prb I c K cf (\;B napevivovto; (\;* napieepov II 7 a-a> (\;*SD, dupl ad 6b? II 8 a
pc Mss (\;BCS' II 9 a pc Mss <3 'N).
410 tJ'O!:llJ) 6,13-26
"a . ,
li.
12
;;
It"?J. ;1 fl'l::l1'l,':nn
it:!}". 16
J
on:i
17Y"::l it;
0
-r T ::. IT .J" - : AT: s- T: TIT: T' T: <,.:
'ili-lli1
.IT T: T-: T: ..IT'::'" .-: <-: . ,. -: T :.
14 il! 17.< 0 :1
15 : 0 ,.,
"'il mil mb
r T: .,' -:. .J- - .: - ": A" T:' ... -... (T - T -: .J'
16 'lWZ? '? :
17 1D
18 t!76n 18 : \"
.J' - <",7 T - 1" ,..-: \7-7 T<'7:
iJ;
19 cw 1Wm 19 :
o : CJ?' P"Jlpijl "0:;1
20 i1f?- 0 20 U1
21 21 :1? T7iJ
0 iW:P:;1 i,::p hi.viP/pij ,.,
: il1
il;

22 0 iljil; 22
23 i7 :
24 24 : n1/?v TI? 0Ci70/
ilt.ij iljil; u
25 i1i?- ilti;0i70 ;0;1
25
!:l :
691':11 c"io/ u
26 26 :nl?J:1
ilJD "P- ",
SMm 328. w Mm 950. liMp sub loco. lZMm 392. 13Mm 96. 14.Mm 1514. lSMm 1428. 16Mm
2873. 17Mm 284. UMm 899. 19Mm 2194. 2Mm 243. 2lMm 4073. 22Mm 1429.
13 a 0;* ro. KUKa railra mi-I;:) mnV II b > Q; II 14 a Ms 0; pr 0 ayye,1.o<; cf
11sq II 15' pc Mss o;BOC([f '-:- II 16 a-e 0;* 0 iiyydo<; opioo: KVplO<; [maz pera crail
cf 14' II 19' 0; * tcai noooexswnoev II 20 3 0; * ooioo II 24' sic L, C mlt Mss Edd n-:- II
25 a-a 0:;* TOV uoarov TOV O"lr8!JTDV, prb I iSiJ-liK cf C II b rov Jloaxov lie>
0;*, dl II 26' pc Mss et pc Mssmg )1- (sic Soraei).
6,27-40 JUDICES 41l
j t.I :i n1:l, 1;1" t
!)'o::lflm:i
"0""'. "j 27 : nl?8 i);?l$ il1rP.l$v 27
i;it'!
, iZil7"' i'l7il ir.!7N::D
-}- - \7 I -: -/" T ,.. : - ".' : T .,. '4 T ..r: -: -
, i).m1 28 : 28
";01'. ";,001' ieil' nN' iln'ij ilir.!7Nil'
-,0';'- - T-:I - .JT- .: TAT \TT ... -: '.'.-:.:
OK;n ,"-? mil i:l.,il' iliZil7 r.!7'N 29 : 29
: : -t- N: - ..IT T - \T T r ..I' : \- I T -
OK;n N' 30 : il,!iJ iri.ip::n 30
'?1 '?
-,'':'l7 31 : ilir.!7Nil ni::J 31
TT :. -:-: : T ..1- ITT ','-: IT"-:T \-T
,.",",;.7 :l''): iniN 1iZt't;jir-l liil!;11
"j : rOt '? i'? :l":L: n9
i'
rOt '? 'i::l :l"1: i?-NlP"l 32
-n. ,oj 33 I:) : 33
"j 'l7PD"l il1il;' l1
il1
34
: 34
j 35 : bPRn 35
?Rn
", liZrp' : 36
im-nN '::;jN mil 37 : r-li:::l., ir.!7NZl 'i':::l 37
','\'''- /_. .. -r - . T .1'" T :1-' r.'-:- \.. T:' .: '/"T:
'8!?'1:1 ::rVi
38 : iWl$;J ZZ:t;jin-'? 38
";",.?\ : "E?9.ij iT
u
;,"97 :l71')
"", I'. "i :l71')-'0;1 Nii)iJ 1? 40 : ",0
I:) : il;!:1 ;'-!P7;'Pij
1198. Hj\'1m 570."'1\"lm 1430. 26Mm 802. Z7Mm 2059. 493. 29Mm 3728. 31lMm 2001.
"t Mm 218. "t Mm 684. ,1'j\lm 1431. HMp sub loco.
26 b I 'l," cf II 28' I 'l9" cf 03* et 25'-' II 29' nann Mss + nN II 31 'Q; II
34' 0311'f ivi6uaev b I frt cf 03* et 03
11
II 35' Q; + , O"I:)N'" II b cf 34
b
,
sed 1!Ii 11 c > < d I in- cf'03* II 39 a I emit Mss 7 lit 37 cf 40' II 40' cf 39'.
412 7,1-13
7 7 ''''
: ai10 1'P. ,.,
2 b.viJ 'iilii: 2 "
3 iiQ.t71 3 : '7' '1: ,
c :lil.i' iim bl.'ii
T.JT- 1\1' - .J-" \: ': IT"": .1"" I- T T <": T: '.5-.
2
omtl . t'
4 0 C"o/;'
ijiil '':ll "-,il.' ii1ii: ,.'i. '"p"
17.:.1 i]! ii:iJl C,W
5 iiL 'j,',
l;J? ii1ii: ii?N'l 0 C:?#iJ "",," i
:l,?8 "'""
01
1" '0
6 oi;j:1 6 : ,
e : liiMtVl;J 111i:;) Cl7ii ili' o'l;Jj, '"","""
'IT I :. \'.... :. - I; T T T ... ..r.. : N
7 iiti: ii?N'l 7 ,
c L L' 0 L . f\1:n D"i ':11 IU
8 8 : 1:;>7:.
'n"tV cii,n'lElitt.i aCC'1'-"l cim "on'
-. "T:' c- T .': ...... ,: J": TT: TT TO' ...
ii:D P1t'1'l ,
9 i) C1R iijil: 9 l : "0000';
o c L 0
10 i) njJ..7 : "r,:iDt '? omUuo j,
11 9'1: :
i1;.1 OT1:1 omi.;.om'
12 ii# 12 : n. ";.'
13 : l;Ji1);l
Cp 7 IMm t4}2. 2Mm 1433. 3Mm 264. 4Mm 604,. 5Mm 172. 'Mm 1434. "Mm 3042. BMm 1435
et Mm 3839. 9 Mp sub loco. 10 Mm 477. 11 Mm 1436.
Cp 7, 1 a Apao II b +Kat ApaArfl< ef 126,32 II c-:c errp; prp 'l>/;) nt!V1;) '7-;";'
cf 8b II 3 a-a errp; prp (tr ' ad ::ltV' et 1) ]1111l C;1'17;::l ef ([ et 4a II' 5 + uetoa-oi-
oeu; aD.av KaO' aimiv cf StJ, prb ins 1::17 iniNl';,;n II 6 a-a tr in fin v et hie I clitV'::l cf
u;* II 8 a-a frt errp ex 1:31;1;) Cll;' nf?'l '11- b 1111l> II C prp (Cll;,T II
10 a Kat <Papa ef 11a II 11 a cf IO" II b-b prb errp; prp II C 2 Mss u;S
O'lP1;)q.
7,14-24 JUDICES 413
0 iIm l;I1"P
l:"W Ol:;t?
, :
, 0 1m
, I:) : ;'::P 15
",
... .1- "T:' .1"-:- ... TT- 1'.7:'- \:" .:: "/-:- $-:'
"j rO.;116: bO?'T.:P 16
,
\:;Jl : liJ;1:p
"i;. "0 : 1? iI,j}i ilf.?p:;i N:;J 0
OQ.vRI:11 '.,G.vRQlI8
i.7 I:) 0 19
I;Vii
'"\01 \.0.'"' op..;:t
, 20 : bO"}::P 20
'"".i
i.7 21: b::llJ:;t 21
"
10
r" '"-r \ iPOiP? 22
\. iO
"\.7 ,s)
- \T : ,.. T -: ",- T T" I: T - -c" - ...-: - L'" T"-
23 : 23
24 :1 24
ill=t '.p- 1'1"')
J2Mm 1437. 13Gn 44.2. HMm 237. 15Mm 1438. l&Mm 1377. 11Mm 393. taMp sub loco. 19Mm
832. p:n rmo p:J -rrn 2 Ch 4, 17. 21 Mm 3680.
13 a <l: mit Mss ut Q II b > @*, Irt dl II c-,c > @R, prb add II 14 a @AIj: KUpLOr; II 15'
@ + xnpitp (KUpLOV) II b @* suff 1 pi II 18 a pc Mss @RIIlCSa: + :I1D, frt ex 20 cf
20 b II 19 a prp cf 8, 14 II b-b @1I (sull) sg, 1 ;,':1 'N 'l1 ,1:)1tV:I cf 20a II
20 a-a prp :I1QV cf b II b prb dl II 21 a prp II b <l: (Ms pr) 0;7;' II C Yrs ut Q, I II
22 a I frt cf @R'II II b @*StJ om cop, dl II C pc Mss 5 + II d nann Mss ;'11'''1::1
cf I R 11,26 II C pc Mss Seb,;7 II 23 a @ e/30lJaev Plf:J, I m II b nann Mss TW.
414 7,25-8,12
n'? i,.!! l.:\
25 25 :
1r!ij 1hiJ:l '",. '"'
:r:1I:7 ".'
8 1:lS n'tti.li 'if1if O'';Dt'{ W't'{ i'?t'{ 18
: .: T T..I' T ',' - <1' T - IT ,-: ',' ..I' T
2 i;1if'ij '? 1:l7 briiKli? ',",0'"
O'iDt'{ ni,Sl1 t'{i?if '0:;'::" iiM.li oii'St'{ p fl"
I' :. "\-; 'o' I: "' -: A'" T \1' - r T ... .: . -:
,,6 1C'9 3 :
:mn i:1'1if cii::li::l brhi iflioDi bO:;'::" nitzJ.li '," ,-',. 'j
I',' - IT T" \: -: TTl" T <1' : T T ....... T - ..I -: .: \ T -
4 t'{1ii 4 "
5 O.liS on!? nii::"::" Nnm ntbo 'W:lt'{S 5 : bO'Di" o'tJ'.li ,
\1' T ... ',' oJ:' T: ... oJ": -: ... - r- :: ..... -:
OD ".7n:p i."
61f:q-'? b'TjJ:.:p iiQ.l! ntbl? 'U.o.'-",e,'
7 ijJif; nr9 7 : j.'
: '''J::P '.".'
8 'W:lt'{ ,nit'{ Oif'St'{ i::li'i S.li " 8 n . n
: ..I": - < -: -- AT \'.... -: ,.. -: - : T' - <- -
9 ':11W::l ibt'{S 9 : rrce 'W:lt'{ 1:l.li iWt'{::" n
..I' : A -. \.. : r: : -: - ....J - I' r' : - \ T r... -: -
10 10 0 : iliiJ ,.,.,.,
2.,p "
11 lii7"P S.!!;ll1 ::1lD 0li?..
1:1 0'7;,t};\ lTt '.'.',.,
12 : ii;D 1
:bi''";lt;)ij I ,.i
Z2Mm 3680. 1554. Cp 8 "Mm 1439. 2Mp sub loco. ;JMm 213. 4Mm 2734. "Mrn 1440.
GMm 1441. "MOl 1442. "Mm 1443. 9Mm 2664.
24 a I 'i cf 5 II b cf 23
a
II 25 a I nl{ cf <\lSD II Cp 8,1 a <\lA01l: sg II b mit Mss
nN'p, 2 Mss N'P II 2 a mit Mss II b Ms <l 'f7;l II 3 a pc Mss <\lD ;'1;" II b cf
2
a
II C KO' II 4 a <\l(SD) ai 1 frt l;'j:;1."J II b <\l* tail rrelVCi)VrE<;; 1:l':;1")1 ii
6 a I c pc Mss 'Seb Vrs 1,-:- II b pc Mss Ti':J II 7 a-a 1 . 'l!lP:;l cf cS; II
11 a prp 'pilli II b sic L Nu 32,35), omnes al Mss Edd ':;1- II C pc Mss @l1!1j I!
12 a sic L noun Mss, mit Mss Edd C<l10t1 il b <\lA i1;irPllf/;V Josephus Ant o,i<pOetpe,
prp i'I)?,!.
8,13-28 JUDICES 415
7.7 :a0"J'oi)
u 'ni::D? :In?:l ani:p?
";i 'n:lT rnn ntbo 15 : i1l1:lWi O'll1:lW 15
- ..1"0" ,.. v: - -, J'" : - ... T- "\T : .: r;
!.;i.'.t "ll?
", : 'liP 16
:ni:P? 17
,." : rm 18
","". "n no' oryib? "lirt? Oono
OD 19
","; J"jO OiR '.n:.. 20 : 20
" 21 : 'Ii' ';:;ljD 21
U. 'OJ 0i?J:1 OiR
;.; : -nl$
OJ OJ OJ ,,'00"., 22
'liP 23
", 24 :0::J:;l i1ii1" 0::J:;l 'lJ:;l O;):;l 24
"." - 1""T /:.,; \1': A""T '": /:" I: "."1' .-: <:"..
-"? OU 'l7-iJ!';ii
Hi. 1i01 25 :O'p 'liP ory? 25
"no '01 26 : 0H 26
j,L""p; :l.D!
"'.", 'l'pi
",., 27 : 27
, :
-o . "; .; 0 :.p 28
laMp sub loco. u Mm 1442. lZMm 1443. 13Mm 1750. 14Mm 3427. 15Mm 1444. 16Mm 281. I'Mm
1954. lsMm 1508. 19Mm 666. 20Mm 294. 21Mm 1213. 22Mm 415. 23Mm 1445. :lAMm 2216. 25Gn
30,38. 26Mm 1716.
13 a-a prb crrp, 6l * an;' avafJaaew; Ape; 'n '1!!1;> II 14 a hue tr. II 15 a 6l TOU; iipxov-
ra; '10/ II 16 a 11lil;J cf 6lSD et 7 (6l* pro 16 oi eJ.afJev too; iipxovra; Tii; no2ew;
teal obtoix; ev rai; aKaVem; Tii; ipnuo teal rai; II 18 a ([(D) hd
mnhwn 1nN 1nN?); > Ms 6l
RWS
II 21 a 6l
BC
suff 2sg II 22 a pc Mss Seb 6l
A OL
':::- II 25 a 6l sg.
416 8,29-9,8
29 -p 29 !l :
30 i=:?T 30 : ;
31 O:,rzj::l 31 : ntl' "D""
-c - IT: IT ".':' .I'" -e : - I' I IT \ - r T
32 0 ;,iw:;J 0 OW,:l 1;#
!l : 0 ,
33 "m,",
34 0 34 : "L 0'
... T: oJ": : IT < :: I'" \' : - J- '/": T S' T-
3\ 35 : 0 "0. """
I : I' T' \..... : T ,- '/T ,. - - A'" - .:: \T:
-o+'" '9
!l :
91,:;rn 9 "
2 2 : ;,. ',.'.'D"
: T: T : - I" \. r -: .. -.,-:. T ... : '." -:
0:J::l b:JW ,
.1": < ..r:' .:,. :- ':1' .I - ":: ..1"-:- T
of1,:m O:J::l ,
\',' : - : /".. : - j' ...: - : AT ': .r ,'.. T f: - - ".:
3 0 O:,W 3 : '0'. t
T ,.. .. : ..I" -: - T : T : T T I" -: : -:- I'T
: 0 '
4 0 4
5 5 : 7.\

6 O?t;.i 0 ';i) ";.j;
o U La L L L' L U.
1?P7 n"}.
',0 7 : O;?t;.i# '0'
"".:,L .... ,,.,,, ,L,,", "".'0'" ", ";;
I.JI.)7 !'AT\1'.l 17
1
i,.-l
: O:,W ";
[' ':: Y.'- -; J-:' : .:: J" -; - -.. <:.
li7i) 8
27Mm 156. nMm 178. 29Mm 1446. JOMm 2512. Cn 9 IMm 274. 1398. "Mm 3361. "Mp
sub loco. 5Mm 1447. GMm 958. "Mm 1448. 3Mm 1449, 9Mm 2:840. 'vMm I!. ' t Mm 1450
28 a prp '1:1':\) vel II 32' prb 1 c Ms ni- cf 6,24 ii 35 ,-, nonn Mss lJ ", II
Cp 9,2 a sic 'L, mlt"MssT Edd II 3 a (Q l"N ii 6 a 05
BC
+ Tlj et)perrj Ii
b @ Tif; arciaewc;; prb 1 . . T : .-
'(12dq L)-'.q I. LI II e<&i, gorl? ,ur ::>glll 0_0 SI Ii 6"LC,)l 'b in SSIN
11
ll
0 Zl Ii gill P trL 1 q II (I:IN, sSIN od 0 6 II 'C<L"CU sIN 'O rn sSIN lI
ill
8
"tlf lUl-\!RI 'StL! "ILle UIIAJSI 'N 8<:1 ',88Z lUI\JCl "II
\"n
lU:;"SI
. 4 .

UQ
. UL C4l t;: c'1<4l
Lew t;: 4 uQ; c'l<4l
lC'1 llitL.N
t".. u .. mco, .. u ,CO,"
0< .. CiSl .. mco ,c"oco,ow,,,
Lfto_t.. wH.! teo: \
_ :_ ..r :... ./:_. ...\ I : ... ::. ... : .J,. .S :_. ".1. .
61 l::llS" i7lS0 C" ..c:o 61 .. o am"uo llO_
mttf.. o *..mftcjk-l LQCJ/ .. .. ftc_ ,"\
. .., i1 I 0 '\ ., 0
81 Sf ftc_.. u *t.. W.LO
011 \ '"'10 \:'
Ll zr *t.. .. Eo 'c"
am.. ua, lfto_t.. :t... Lam.. ua \"<
9C layl.! .. a, am.. ya


dkIuNua
b
2,Ci,Sl, ..o
>f .. q,
H .. c NUl.!
.. .. a:
WUL,SO", .. .. a
rr SWO,
II wit*..a ..e :

WUL,SO", ..
1I swa,
01 wit*..a .. ..c4:

WWLAo", ..q 0 .. a .. o
6 SWO,
..
L[i?
ssorcnr Ol-6'6
418 9,21-35
21 : ";
)
i11 1'111 ;
24 l:l,tb7 24 :
";.;
25 25
-: ':T: -: : -:- J'T- IT':'" ,-:- \TT .:
"In ";,.".""
26 )
27 i,j::l"j i1'Wi1 27 : i:nnt!J::l"j
'." . : - ... <:; '1- -," T - : - I:" : J"' -r - \ : : .-
n?
28 I :
dji:;J-V '? u
29 'ilFJ 16:' 29 : ",. ";
: 1 U.;
30 : 30
31
32 32 : 9',?!? "i
33 "pl::/ j1:iJ1
33
: 0l1iJl "7.>
017i1i n1T:J '",m
",' -: <. T : .,. : K T -, -IT : - T \" : - ...... - - .J:
34 0i?s:l 34 0 : 9J: is
';JIW.1
35 0i?s:l ,,pJfj no@ 35 : '
19 Mm 339. acMm (452. 21 Mm 2228. 22 Mm 1453. 23 Mm 1454. 24 Mm 1455. 25 Mm 274. 26 Mp sub
loco. 27 Mm 1456. ',8 Mm 1174. 29 Mm 315.
23' <j) tv "0 OIKW AfJ1lltAEX 'N n':Jll II 24' <j) roii brayaYElv N':J7 (ex N':J:-I7)? II
25 a <[ ;6' Josephus Ant [-v6.A'I;;, prp 711i II b pc Mss <j)72.40
7
it;) 'QfJ'IJ
cf <j)53.509 (<j)BC -'1,\), prp II C prp i:Jl?i:J. vel 11:;!11:1 '28) II 27' <j)BC
ai ekrnvevxav iN':;!;] !I 28' cf 26' II b cf 26" II C e + (b) olo; II d prp ' cf
1L? Ii 29' Q11iIJN'1 cf IrV; <j) tcoi epo) ilJlll II b pc Mss :-Illi; prp :-Illi II 30'
cf 26' II b cf 26
b
II C Q)V + 1NIJ II 31' -cr;p; frt 1 c 41 :-IIJ1'Nll; prp nll II
b cf 26' II C cf 26
b
II d Q1<j)* :-IIJ:-Il II e Q) 7;7 II 35' cf 26; II b'cf 26
b
-r . -,
9,36-51 JUDICES 419
36 : L:l,S;i;11 36
D"0,
nJnN
9P, ; " j; L:l'iilil 61rmil
..I" ".: T" '.' -c- x T '." v- TO' ..IT "'.: v ... ..1-
;; iip 37 0 : !;l'ji;1v l;lJ? 37
: .0. 0 : 0 \ 0 .1:
fl;:Si;1 L:lS;-ilm
l;l*I 38
;;":i i! bS;v i!!
: .. 0 : if 39
ij ai0,;J1T1
40
ilil
s1
;1 ::iW;.l' 41 41
0'0' "0" ilit.!iil L:lllil 42 : L:l:.?ili:::l 42
,'-- A'.. T- \TT s....- TT:TI' ':,- '".':' :r.. \T':
;.;; ::ilWl il.. : 43
44 : bS;i;1 44
:i.n"'""""il;.' 'Jili, illili nne i6ilie
TTl..!": NT -..1- -,'.. :-..1-- :T ..1'''-: . TT:
".; Sj< 45 : 45
<OJ; )Jv L:li:O
46 !l : i'llil 46
.J T- A"o": -:1' \ .. -:- IT :: '1- T\". T:'- T
"',,"0';; -S;? '? 47
0"" Niil 48 : 48
,
nm n.... L:ltth ilNW"'
... .: <T .. -: .JT T ... ... - ,,:. - ... \T - T'" T .,...
pn,j.'" ailS,t1i L:lllil-S:;,-m 49 iWll 'irm
.J' TT T - ::.- 'IT ,-: \-:- "T
n,
:ij.;; !l : ="l?\s:P
<OJ., il,:v 51 : f?t9 llJ;l 50
3lJMm 2120. 31Mm 3470. 32Mm 1575. 33Mm 2948. 34Mm 1554. 35Mm 1448. 36Mm 1457. 31Mm 898.
38Mm 348. 39Mm 917. 40Mm 1055. 41Mm 2228. 4ZMm 332. 43Mm 1330.
36 a cf 26
a
II b sic LC, al Mss S ':P II 37 a cf 26
a
II b Q; II 39 a cf 26
a
II 40 a
(Q II b (Q"I'lm "I"W cf II 41 a-a 1'"IN '::IN ::IW'1 cf II b cf 26
a
II 42 a (Q
,,'1 cf e tinqyyi:!q II 44 a sg, 1 11-' 46 a oJ;Baa:! cf 4 II 48 a-a
prp 'i'inlDl! II 49 a pc Mss 1::l'izI; prp m::lliz1 vel
420 0'1'0111 9,52-10,9
I
52 52 :
53 : tv,n i;l "j.\
54 "Yl\:ll 1.1.;
-W 11) I ",l;) iTliJ7? "I",m enmc . i11
55 : 1iT:JPTl '7 II.'
56 nll! 0 56 : '? I
57 0 57 : I
l:lpi' n7?i? 0 0 l:l?t;f n,l)l ",.,. ",.,
o
'n6 l1
s?ir-1
bR:l
1
10
2 : 'i1i'1-1:;1" 'I" i1
o : 0 ,
3 l:li?":1
3
4 l:l'1'11 b';:j;:''i l:l'b i'-'i1" 4 : i1Jtzi
": T -: J" : - .: I T .. .I": : ,- IT T
o i1fiJ i,l)< n]lJ l:l67 l:lD7 ,",
o : 5 :
6 "i"niT' 'J'l1::l ",viiT 'J::l I moo, 6
': .l: - -- T: - T ..I -: - T:' oJ": .1"-
I li"
l
irb
,l)-'P
7 iT}i1: : iT}i1: '"", '" j
8 8 Zliip,l;

9 9 :

H Mrn 139. 45 MOl 1458. 4;; Mp sub loco. 47 MOl 2876. 4B MOl 1459. Co 10 LMp sub loco. 2 Mrn
1460.."Mm 1461 contra texturn. "Mm 1462. "Mm 262. 6Mm 1463.
53 a pc Mss pc Mss 1'-:;- II 54 a m
B
suff I sg II 57 a pc Mss 0:1',11 II Cp 10,1 a-a
nom propriurn II b Q i:lW' Ben Naftali i:livW" K i:lW\v' i:lW \V'X cf e- Iaaaro.p II
c <. tv Ecuopeio. II 4 aT IT Or Vrs O'il1 TII b' > Q: 'liTs a-a 'add." "
"T
10,10-11,8 JUDICES 421
, l7 10
mi1' 11 " : ,j173' 11
..I" : ... \T: .,. r: I' T : - -: \ -: -r- . .,':
:
U.',.,""
1?? t:lE9:rP : 13
'."hO"b' 1:'7
14
14
" 15 : n17:!l t:I:J, 117'wi' t:I:!l t:lMin:!l 15
-c-: T:' : : - I'" : - T r': \'" T r T"r' AT \'..: - :
io.; 1j7
'i:;;m :i'!JiJ 16
x",. "; " : i;;?Pr:1l
17
""" 'it!i
a
18 ':J:!l
<'. T T T : - IT : - \ -: -,- T: .4'-: : IT - AT:'-
", i1;i;1:
" :'17,j ';:jW' ,:h
IT :. t": \: :
'n:O '':W7m np':tl
1
11
t:I':J:!l i, 2 : 2
T T I: :: - N T \ 'JT:' ... I" ': S" - IT :. ': \T :
" '.f
,."." ;:jitp0 0 3 : 3
'j 0 4 " : O'P''J 4
"'0' "",, 5 : 5
, 6 :;:jitp0 nOR? 6
r:;f?7 i1?7 7
,,",i1"'00"." 'j,tli1ji-\, K'ii
<".. T - - A" T ..1'" \ :T: -. ..1.....: ... - < -: T:
8 : O?? 8
"0"'"';; wk'7 P:;hi;11
7Mm 665. "Mm 4196. 9Mm4014. IOMm 1464. llMm 1492. 12Mm 1465. 13Mm 1386. '<Mm 1008.
Cp 11 IMm 1331. 2Mm 1466. 3Mm 1374:l. 4Mm 1467. "Mm 1755. 6Mm 1389. JMp sub loco.
llMm 1454.
10 a I e nonn Mss 6\'s))':;l II b pe Mss )) + mn- II 11 a-a errp; prp '1:)1:) ll':>il
tJ'nlLi':>"1 )11:l:l1 'l:11 'l}Win Ii 12 a 6\ * tcai Mabwjl, 11:"11:)1 II
18 a-a Irt gl cf 11,5 II Cp 11,4 a > 6\B II 7 a nonn Mss T,l' ut 9 II b 6\ + xai
eeaneareiJ.ari JlE (up' ujlwv cf Gn 26,27 il 8 a 6\* OUX ovrwr; );? i{,:>, ef Gn 4,15'.
422 11,9-22
9 9 : ,
i1}i;
10 im: i1ii1; .
11 : If. ",
0A'v '.'."0'","""
12 I) : i1}i1;
13 : l71
"",i.'

14 ii-V ,"",""j;:\
15 i, "'0';
16 'f 16 :
\7 I :i1o/'JR ",
.. I
18 :rz.i'JRf 0
;
'? 0 ,.7.7
19 :
: 1
i:ptpl}

20 liM'O a1il)'0 ""o,","".on"
21 i1ii1; 21 "",'oon,',o",,,,
'Oil;
22 22 : :lWi' "o,"m, ""","
9 Mm 1999. 10 Mm 1244. 11 Mp sub loco. 12 Mm 1468. 13 Mm 962. H Mm 1469. 15 Mm 4234. 16 Mm
917.
9' pc Mss '1':!l II 12' prb 1 :IN;1:l, it 13'. 14'.27'.28',30' et 31' II 13' cf 12' II b I c
nonn Mss 1;' II c63
L
IiVsuff 3 sg f II d QjBRlIlC + ai nopeoaouai
Qj* + oi imiurpEIjIUv 0; iiyyeAOl npbr; IerpBue nl'\I)'-'?N tl':lN'?n>;, i:litV'1 II 14' cf
12' II 15' pc Mss Seb II b-b prb add cf 12' '1'1' 17'" pc' 5 19 II 19'
mIt Mss Qj*D cf '?;1'P1:l et 17 II 20 .-, Qj* "BiAr{CJev prp nD'0
cf 17 Nu 20,21 1I b-e-b. mit Mss QjBC
11,23-36 JUDICES 423
,"w, ,", i1QZll 23 : 17.['"):
iJ
:C' Zl l p:il:iJ-'Zll 23
ii.:lD td"ii1 I i11i1'
\T-: N'T:' .J- \":- '::JT "," "'T:' J" '::: -IT:
U tl.ij'D tl.iii?? 1td\$ 24 : 24
"u :Jibi1 i1nD1 25 : tl.ii':J mi1' tI.i'1ii1 25
I -: T - : IT' ( , .. T .,.- . .. : ST: ... -: T
,,",m ':h :Jilt!
c 26 : L:l# 26
"', ","" on" ,);-L;,Zl i?'Qi5:;l:;l1
i1jqii 27 : 27
r?1 :p bpWiJ 01
i1
; 'P L:l1).. i1l
1"17t?i 1"1Q=t "l
iipZl
:p 28 :aliipll 28
";.' ,jD"1 i11i1' mi nr-1E),::'L;,D -nm 29 !l : 29
... : \.:'- .... ,-:-- T: -.J T:' - <":- IT"
, qiipZl o i1..
""",'"' .'."; : 'l;f "l
iipZl
30
L:li7t?i:;l ';;J1t1.i
f
,0/\$ iI,)'l 31
, 32 !l.: di17iD h)'l CliipZl "00
L:l$':133 :il:
f
i1Ji1; 33
";,u i1.. L;,.. "SJ L:l''')i?'+.' ''1\$i:;j
34 !l : :p 34
, .c . ";.' i11'D; i11 ni?
rli?:;l1
'ir-1:;lc
'"OJ"" "'0' "lP DJP:1 35 : Hl 35
U., ',:,ii:;j bri"i1 a'JnDo':Ji1 \r-1:;j
<" T T: AT: I: :.J" T : \-: ..: -:. - .1": - <T -: ... -
>.0'0'9""""'''; 36 ::ntl.iS '.,E) 36
... T<",'" TO' ":.J- IT \- /: T: ..
'7 i1WJJ, 9'f;l
17Mm 1244. laMp sub loco. 'v Mm 1470. 264. 21 Mm 1748. 22Mm 1471. 23Mm 4030. NMr:n
1454. z5Mm 1472. 26Mm 1473. 2iMm 1474. 3arvlm 1475. HEx 15,20. 30Mm 2038. :IlMm 3955.
24 a e- (J0l; prb dl 1 (dttg cf 24b) II 25' mit Mss ON) II 26'
is)BROC Kat EV y{; Aponp, tl et in Aroer cf 33, prp is) * Kat iv II ;, is)BC leg
0- II 27' cf 12' II 28' cf 12' II 29 a-.a prb dl et' postea I i:Jll('7) cf Ms
i;11 et is) ek; TO nipov II b nann Mss szn + -7l< II 30' cf II' 31 a :, is)*\W II
b i, + primus II C cf 12' II d pc Mss S '1l7 II 33' mit Mss ill II 34' sic L, mit Mss
II b Seb is)*Sil i! 35 a..a (\jac rapax!l iuipa<i; tis, prp 'll'l!;?P. ii:> II
b sic L, mit Mss Edd 11-,
36
424 11,37-12,9
37 i ..
'rlii" o'rZiinOo'jtzj ilSiil il1i1 1\,,;e""',,H.;
... : ":: T ",' -..I': -T: T: I": Til '..J-: ..... ..:- A'''- 35::i.34i.t\'t.!::i
38 O'tzjin "jtzj nz,tzj", 38 : "'"''''
x ,. T: .J": \T 1- :.- , ','.1- IT": \" T - : - P
39 I fi?P. c 39 : ;;'oi17::n 17m ;,
iij i1l? t:ll1"i '::ltzjni o'tiiinOO'jtzj ,.;
.: ATT ..I',' -r \:' ... T -..1-- T T ... T T - TTl '..1-:
40 nip ;,ri?8 1 40 : o "n.'
o : mw!! ,
IT,. - \' T - 1- : - J\ T : - \T :. -: -:.. T:
121 12 ;i.i
.. ';
2 '0::;; ::l'l 2 : N'
3 3 : o ,
"""'m"".'
4 : 'il ilJij '"J::t
iiiZ,J
. - :... ': T:'" : - -_. AT: ': '.' ... \ - T:.J"' : - T . '.'
: b1iI;'1:p ';pa '1'"'1'"' P'OD'
5 '? il;;;J n.TiJ 5 ,
il;l ""'"i'.',
I I'." I - T c- r T: "." 1- '/T:' I": - 5 : - T ... : "." - : ...
al';J; ,l;l 6 ,
lJl"3'J c '0.,
7 tzjJ! 7 :
ti : o ')P' O')t e
9 : 01),7 8
i'j::lZ, 'nib hij!! 'i'
\TT: r .. T..I": T - .r T <": T .r- :
32Mm 658. 33Mm 210. 3"'Mp sub loco. 35Mm 1765. :1&Mm832. 31Mm 686. 38Mm 457. Cp 12
"Mm 1476. 2Mm 609. 3Mm 1477. 4Mp sub loco. 5Mm 2101. s1P;";' -en Nu 32,26. t Mrn 290.
36 a-a prb gl II 37 a mit Mss ut Q cf 38, sic I; K prb 'li\;7i II 38 a pc Mss O'llV II
39 a hue tr: II b 1'i};} II 40 a(\) 0PJ1vefv l1 UI... plangant 'ill: II Cp 12,1 a (\)* Eeotva
It Sefin cf nonn Mss illti:!! II 2 a (\)* + iuixeivoiw ue II b (\)* "poc; v/laC;
O:t'?t) II 3 a 1 rN cf e- II 4 a-a> e- II b mit Mss (\)51) '?' II 6
anonn
Mss 1':1' II
7 a-a (\) ev (rfi) ,,6AeI ainov (ev) Tasaao, prb I 'l:;l (\)L (post tv 2) + Eerp(e) (Jo-
sephus Ant Ieftsll) = 'l ii':;t? II 8 a (\)B' (\)C Afteuaav (\)A' EIJ(e)epwv II
9 a(\)* yvvafKec; (-ac;) = o'1;il.
12,10-13,9 JUDICES 425
, : l7:;.lW 10
'j . 'j !:l : 0t;1? 11
"j : 'f;)l?
"D". "'0 0 !:l : 13
:p : at,?iTp 14
-t "on' 15 : i1JbtZi 0,"l7 15
T"/T - I'T /':: v- T:' ... I:' - R T-: oJ':' - \' :
, 'i):P )invol:::l:p at,?i:i-p
!:l :
'p ", j Om", l7,i1 nitlil7t, 1 13
-,T : S":' - AT : : \- T I -: - T:' J": .-
, inKo 2 !:l : i1JtZi 2
'IT : T' ST ... : - IT T r T : - '\:.: -:
',., KJ".l3 : i11?:OK71 i90/
1
3
7. 'j n'li;l i1Ji1;
'.,. '7 ',?Wl c 4 : 1? 1;1'"1,?;l 4
c-o 0'; iibk,-t,Sl a1;\"1);l i11Q ".,::,; 5 : 5
'0 Sh: iSl#ij ':rr'?
bO'i1SKi1 tZi'K ',bKt, i1rbKi1 K:ln1 6 : 6
':: T -c' T': ....J - T' T .J T - I' : .: ,-
KJiJ K":p
'n. &,. 7 7 : '7 i'?i:1-K7 K1;1 7
" . "enj I i1QSlll'# i11i;
!:l ':rr"?
nn?tV ,tZiK o'fhK:-J 0 ':::l ,iK"' mi,-t,K ,nol7"' 8
T : - T .rr -: . ':: T ..I' T -:.J' A- - \'t': ',' -'1 T ,-: -r-
."6n,'1'"" 9 a
1J,oi"
'-,il7 KJ-Ki:l' 9
, ?n1 , ,_ : . _ n - -1- - W -: - 1- ..: ,. IT T
1478. sMm 982. "vMm 1356. 11Mm 238. Cp 13 vMrn 1461 contra texturn. 2Mm 1227. 3Mm
2834. 4Mm1480. sMm1008. 6MmJ479. "Mo sub Ioco. f1MmI80. 9Mm392. lOMm3182. u Mrn
/481.
10' cf sa Ii I2' sic L, mit Mss Edd )1?'N II b (\j* iv AI).I# (-IV) (\jBC Iv AIACOIl Ii 13'
(\jA EtUq/ll Ellen II IS' cf 13' II b-b prp C'7P.tP l'iN:J C'i!:lNi;1:Jcf (\jL EeUq1l1
Ad/en II Cp 13,4 a mIt Mss SD -?tt II 5 a formamixta (ut On16,11), frt I fl1?:1 cf 3;
nonn Mss n'?1'1 II 6anonn Mss 'm} II b prb dl cf 10 II c-.c prb ex 9; prp C';]?N II
7' cf 5' II b < II C norm Mss I! 8 a(\j* xai ccouotuco fIlla, 1li'l:l'1 II b mlt
Mss '?';].
"'
'$ '" <': i2 nl
?

E'l u
;G fit;
II =..f" E

n
..l':0
.t.,) r: es =.c;;
Ui co ,-.. :a
* U')-r:-'

N r e
o -. 0..'lE-
= o:lc 'tl E.. '8
\0 - .... /\
,9
"-

.-...0 ...., 0..
;:l.c: r
::e :$ !'"
'GI \.., .....
..... t..,
g 0 :B <
:;-! -: s;
..:!: .:,; t :!
=.D
c

,0 r- = - 0:1
=Fs::!
v. r- r: {ft. =
9 C
r' ,<b
;:..., r.n c:: .c;;
u ::
.=:: ",r::. ",0.

:

E
:;:
E

"' ...
"
E
:;:

-r-

r n

-rt
"
'0
'"
N
iE


X
"
'0

'0 X


OX


N
N
N
r.
;:
eo
"C
"
s
o
:::.:n..
CO
rO
oC
-,
:f
"
:::
."
:fR
!!r

0 0


::
o
p
"
:;,
o
o
'0
t
s
r:.::- J'..;::: rr- j1- C" %;' %' F F J" D- J' D- J" D %:. D-;'.1' %:. E F
Z';!: 'ill; %. .--1 '1 rt: 'I:. .J> ..=!( ..."'=:foo f: :::l;-':g... m.J' .j:!i- -r: C n ......=..
J' 11:";:'" ... .;:." r: r' r: r: ..=. 1::' D' 1::' ':fl ?D' J'- I 1::' 1::. 1 r' r:
'rr- c f\-!:. "" .. 1 C r: J'.. ."...... .. r.- Q. Q' f'l. ..
r-- r:: 0 r %" r.,,:% S:. %:. - %,. %' %:. C D-.-.. .:=;!' %:.'... J' % J'..
-9 AI,-I I . ...... o!.: ......f\- .l::1....f\- .. "'I.c rr- 1: ..... ' 1:' J"- r-- I 0 '. LI'
.. .1- C' f"": fl: r<-1' J' 1 I F'I D. J'".... .. I .... %: %. 0
H"-r" '% -p:. r f,:- D- D f . .T:. F P;; .:=;!' m.. %: .. ,F Q- :>
r: !]:. ., F' '" --Gr .f)... 1- 'PI E"" %1 r", 0 r J' := r:
v
r: 'i;J .. 'r- :
J' ,r Q. rn. ...., I:: ....;:..J' I:: r r: r:-'"...... J' .. .Q' H'
.-......='" ..-,... roo ..-.: - v A z o ..#'.#< ...J'ol r-: r- Q!

E' I:: ::- ?oc. 1 J' r:"=' r: _0 J'.. C p. -c' ,D" E: ;;
%. %' %:. ..-:.J' 1'-- 1::;"'" -. %' r v C:"' fl< ,- :::
r--'.. r: c.. r-; r:' s-, ,".-..,.. 'r; r-:-: r F ='l- %. ...._'.... -r-: "
... - -e-, -: - ... " ='l. ...... I Do, r: %:.. I r: _ D< ,r.- '" r-- r< E
11' "'r:r."1I. :, I Zr'Z'; IT':""" ::::;;' 0=='1', ... :- - %:.. r" - ...... ... ,..--1 .-- '.2:
'% r:: - .. rr- D fl: C, r: r",' C of""" .. r: .. C ;'.1'- '% h:, .
"' %: ....:. %' .%' fl.. r C .. :::-w. fl;: fl.. r:, "..... _ .'% fl: ;;
Q' .. " r 'fl.. I. iii' I .% r:- r: D. D< %, r: N fk, r:' J' r-- ,.; E
J'.. r-- %c C< r: B %-. n, J' ...... r.:- J' ...... _ ".... .. D- J'- 'fl.. :;; :;:
%' r:'r-- I J' C J' ...% ."...., n. ..C- N R-' J' .:.... %,: ill oD. r:, ='l: N
1':l- , r:, r" 'I.. Q. I C .. - J'. r: "...., J', '% E' J' I:: .. ...,." r E
r::- %: f""-.% me C ".... .. D- ..... % '" 1 fl.. ,f:" r:, 01. 'r:, :::to :::to :;::!
0.-:", .: -f" .n Q:. ::tl r :: y 'r f.:- 'n!, ::.:.. n: ;;- 0-"-' n Or A:. r- Q. :;! r 1:
%;: ;;' ... " r r .. o- .+ .r."i ..f\ bt'" ... :::.. fl. a:;- f 0
0
f-r . r;- . E
r:.. .. ... J'o' .r-:' ... J'... .. E.J' Ql r":::;! n;: t
-F J' D:. I R:c: .. ..r,. %l h" r.- :::t,:::I' :.. J'.. %" r. r-- -= ,
O
"" 1 .. o:::t, r:" r .-' :::to .- For" % J' .;:: R< r h :::t C n,.". .="
c..> Q. i::J r:.. .i): .r. ... 10-" ... I t:
''''
r r.-' r: ..?:.
r:: ....,;;:. r:- . , _ %.. ..Q:..... r;::: I ,d Q' r.- fl.. -
-:::t r ri" Q" 0 r.:- r: "' ;'.1'. ti r:, r.- "'.. "r:" r: .... 0 C"
'r--, "".' fl + J' r .. "...." ." r..' - ......... - M "" r: ."
r r: r r-
I
0 - I ;;l.. r:""n .-" "'" .r.-;:f\l .....=.1-0 '" r-!;. N r:- N ..==...
-'= .-1 .r.., .. C'. - . r r:
1
.;=!v r: .-' Q. .-1 r:- J'
%:. 1 " ... , % ::::: 1::;. ."". D" '" ,.. r:_ fl' - c' '" C'" ....... -
J' .:1. D, ,'1" fl...p- - 0 ri" r" J'c no .... r:- .% "C- J':.
I r:'" D:' r .f""> Dc C .. c' f""' b f: D' ".... .. r:_ % D:' r: r
1":'"' ...-' 01 r Z r ...-" '%;:::.1':. 0 r!<:::t.Z;' "E r ,-" I GI
%' C, .:,--:J' Q:' n. %:. D' fl:, r: J'v fl.. - J', r:t c-
:1. r" 0 .".... .:"...., r J' ..l' 'r:'" '" .1::; "' .. N J',.% %. ''-''
r: C 1 1 - - - r.- r: ,""" .... N.".... 'I 1-'
-.. f:l fJ';::; O!JI fJl QI Q: r::.' ..
"....r:. "....' %: "', .. ..... n" J'.. "'''.:::t ., .." -:-: oQ" _ ...r or ., ,%' r" ,r:
c' '" ,.. ..., ... . ,..,... r. J' r1"'" %-'" :::- 0 r'
r- "i- Et; Z;!... A., Zt; Z;!, -XI;.:.I'-.. Q:. Q:.... B.!... ......; f:""r: Q:. " "r:1: r.-
l
_% r .. L r: F J' r: ,,' F r: r red _I:: 0 "- r .".... r.- r-- I::
J
:i
'"
N
..,.
..
Id
P
jJ
14,1-15 JUDICES 427
: ilQtT/?J:1 l
i
o//?tP 14
"li;j 2
..J: T \T: .; r T '/T' '.' - .: .I' T: -- - --
i? 3 : 3

lit/?tP
;. 'u '1::J 117i'l 4 : il-1W'I 4
I IT -: T: <" : T.J .: T : IT ..: IT: T
'n !l : O'l?o/b Wp..:;,1/?
'Ii CilQ;/?I:1 ilQ1/?J:1 lio//?tP i-:);:.1
5
; ilti; rtil j'l7.l? 6 : i'lPf 6
, iW-l$ i1::p.
;.', 8 : lio//?tP i?T1 7 : ilW.l?
'on1m;0;"';".; iO
J;l
ilQt;1R7
u 1i"0 1ilJ.l:1
9
: W;l"P 9
; 'I? ory? 0D?
';" f.;.; b)iW/?tP OW i1,:.1
10
: il-:n 10
; O'l.\;,f"o/ '1i;J;l 11 : p 'Ii 11
; ilTlJ o?? liw/?tP cry? : 1;;;1:1
12
'j O'lW'''W c:h '1l1njj 0 nlbw 'I?
.r: '''T <'-T: ',' T: ..':.- <.. : -:' T .-
'00n1 onj.j Onm1 \" 13 : O'li):l nt,n O'lW'''W1 13
... - : ..J' - : : .J' : I'T : I' \": . :
;.; il"11n i, O'li):l niE:l'l"n O'lW'''W1 O'lW'''iIJ ,,,
T I :.J- XT : .J' -: \': : .J' : r.' -
ory? : TIJ;1TlJ 14
;.;.; piQl?0
Oi":l I 'Iil'lj' 15 : anw'''w rrrnn 1";:''1 15
- .J - ..I' :- T '." I : \T' - r -: ,/ : T I:
"e . n01;
Cp14 l.Gn34,1. 2Mm1788. 3Mm(409. 4MmJ056. 5Mm1482. 6Mm867. 'Mm3401.
9Hi 1,5. IOMm 336. llMm 1484.
Cp 14,1 a \l5 eli; eawa8a II 2 a prb dl II b cf 1" Ii 'Ms + prp np_ II d sic L, rei
Mss Edd sine dages II 3 a prb dl cf 2
a
II b-b S bbjt 'bwk: Ii '\l5
LS
suff 2 sg, prb I II 5 a-a prb dl II b \l5Ee sg, I \l5* teal II 'cf 1a II
10 a cf b '11 b dl II 11 a \l5* iv r41 ffJoflsia8at auTOu, II 12 a > \l5*\f,
frt add II 14 a Ms n?tP, sed cf 15
b
II 15 a-a> Ms if b \l5*(S) Ttl teuunir, I '':;l"V;J.
428 14,16-15,7
: " "n,'v>1""""!'
16 '''7J?
i1"; "" "7b1.' r.1'1n rrrnn ,"""",,
S' T: T ... oJ - T: ,,- -' \": - ..I":' T: - IT' -,
17 7PPi1
17
: l?l "i:11FT "11
"ji I "P;l iiDt?iIPiJ O\.J7 ,
18 "il":JWii ,,,z:,ii 18 : iii"nii
.: - J - T : - :.J- IT - , .. :. \T' - J"' - -
aii91rJiJ ,
T;?
oi'6
... T ....J-
:-rrrn Or-l&,n
I' T' \... T: I T:''': .J''': --: -.
19 I T1 ii1ii; 11i1 '''7J? 19
iiJ"DlJ 7.7
20 : "i}t;11
20
0 : ",. "," t
15 0 15 'j
ii,.,nii O'Tl.' 'ij:;j ','.','om'
t T T \" TIT: I: T: AT'" \":. v T J T ... - oJ':'
2 2 '00'
3 3 : i)"PT;1tJ i')r";:Tt;1
4 4 : ii81 iiWir";;>
':In o".,=h ','m'",
5 0W:1 "",,";.7.'0"
:n",t bOl?,-ii;l ani7?P:P 'mm p,oo;', 'OJ
6 "=9< 1PO iiipp "I} 6 ,. ",
o"nw?:;) "j.,
T \. T ... : 'IT 1::'- .:.: ..I -: -- A" : \T: -s- :. ...
7 "f. 0 7 : """. ""
12Mm 287. l3Mm 1139. t4Mm 1485. 15Mm 4051. w Mm 1714. 11Mm 1483. Cp]5 IMm 1374:1.
2Mm 209. 3Mm 1486. 4Mm 1397. 5Mm 1487. 6Mp sub loco. 1Mm 97. BMm 59. 9Mm 1244.
'OMm 397. "vMm 1271. 12Mm 393.
15' Ms '.,,''7''; w* nrWxevl7al .. , iJpiir;, prp 'lw''1i"'7,, II d prb I c pc Mss Soraeis'"
Nehardeaeis'< ([ Lf'7" II 18 a prp "lllJiJ cf 15, I II Cp 15,3 a e- aVrc;V II b Ms e-
II 5' prp li/;lR II b ([ + wd, ins 'l1) cf wD II 6 a ins c mIt Mss w*5 li'::i cf
14,15,
15,8-16,2 JUDICES 429
, 'i"\:] jl)ii? pirg' : 8
'0".' 1?W..l
9
0 9
,. i 1J"17 On"170 jl,:,;" 10 : 'n!;l:1 10
,. - N" T .10:' -; 'T T T : J' : 1- I'" - \: T'-
";.\0' ::'J7 is 11
'0'0 lirVi?tP?
, 0;;' :'Jz, n'tv17 O'MtIi,s ':,i:1 o',r:Jb-':;' h.lii'
... T -r ..1- AT T.J T , - : 1 T r : " T: -T -c >:
nl;1D? :'Jj'l: : 01)7 P :,tvl' 12
, : 'f l
itVTfW
Oi)7

. 14 : 14
, ajl1;'; 1"Dl :'17'JiJ
,",0' :"17:1 O'ntlfs:;, "ntvi,r-'.!7 l::l'n:J17jl
T .J -: T ..I': -: .:. - T ; - ..1': -: -: T T '.': -
", ", n,tIi", 15 :"i' 15
T <-:. - AT' : \ -: 1': IT:' - IT T ,-.. \T .:: r: .-
litVi?tP :
al::l'n1bn 'n,:n
AT T -: \ -: -: - J':'
: 'l}',;;Ji:'! ,
i6
0iJ
'."0'00000; il:/,J '1)7D 17.t?f:l 17
'''on"' .s . "; 0 :'r:'l? 18
"on t i':1 'n'SJJ1 ';,n.!71
,-: \':-T: TT- .JT T-; "'- \T;- IT :- v
,., 0 :
"", '0; klipD 1'Y. I 1?-'J] 'r:'l;'..1 ir;-t:,'
l::l'ntli':J 20 :;,m I::li"jl i17 20
\': .: ,'" "". T:' ': 5 : - ".. - I - ,- ..: - ..1": -:
!l : jlJtIi 1::l"tv17
IT T }':.,'
o 'l
i1pTftP
16
, :':19:1 )itlii?tP I 2
1-1Mm 916. 2Ch 25.16. 15 1\ l m 4253. 'v Mrn 2206. l7Mp sub loco. IEef Mp Jon 3,4.
t s Mm 657. 1193.
8' mIt Mss S 17:] II b-b <Ii * napa re;; xe1Pa.ppcp iv riP (JnqJ.aicp, sed cf II a iI 14 a.c.e :.
Q; II 16 ,>-0 <Ii auTOus, prb I tJ'n'wq '0; P delevi eos II 19' 11 leg
<11;" II Cp 16,1 a iii* -]- cKelBev, frt ins OtVIJ II 2' <Ii pr KG; anqyyiJ.q, pr 1l" vel
111n Ii b I oi'Ocf 2b. -r _. -
430 16,3-15
:Ciil,Fltil itqlOl;i:l ";i;:J 'u
0 I 3 'j
otli", n'1::lil-0l1 'i-1tti:li '-j'l1il-'l1tti 'V," 'v p100 i.;O.'
AT :' - ".' \"l - _.: - I' T - : - .1":' T - 1-
4 'i);1,4 !) : 'Q;:J 0'00 "DO'
5 i'W.l 5 : PJC' :lpW.l
i, inz, ii' n,,'
-.J ... - T.J ... - OJ J'- T : - 0:':
6 6 : '",.,.,
jlOz, '7
7 7 : ',",mon,n'
8 'j,O 8 : ink;; 'l'i"i!1 "'.'
J" : - T -: -- IT T T /- - : \' T: r T : \T .1'" -:
: Oi1::l O"l'i' ill1:ltti
t',' T \'.: - - - AT ..I. -: \' - r T: 'IT:' : :
9 0 ;'7 :lW; 0'0' '1v'"oo i
ppr apon ,. L?
10 '?1f;ll Q7r1iJ ;,m : i1;1Z, 111ij
11 11 : " ;'i'i11 O':lT:J
T ..... .....J - T \': - -IT T I' - T - NT: \-
Oil:l o'tt;.,n L:m:Jl1::l
I\T T: W T 'T -: - I 'r.' -: . T -: J' -: - : - - < T j f.l:i r"7'J1:I;' 'lIl:nn
12 O'tP10 n8J;1112 : ipk? '8'7Ql '"
::lW; '9'7;'
13 : "oi7'ir op,.. 'lD;1 ,.,
,Lf, O':Ji::D ,::l,i'i' "::l mf!-il1
A" T \"; _. T oJ' - T: - <,. -: - . T: <- .. T -
: 'ttik, a . ij.,.'
.: IT - - \' I : : - -'1': ... .: - - T ..... .....1 -
14 0 al7Rt;iDl 14 0'0' 9v' M'
15 Cjj\$iJ 119:1 0'0'9?,"00i.'"
Cn 16 t Mm 1488. 2Mp sub loco. 3Mm 448. 4Mm 2838. 5Mm 1489. "Mm 361. "Mm 692.
2 C sic L, mIt Mss Edd T11:]J II 9 a pc Mss Pf\l'1, sic I II 13' nonn Mss + III ut 6.10 II
b nonn vb exc, ID + teal eyKpOV(J!lC; ev rep naaaaJ.cp tis raJ!rofxm', oi eaopw Q.a8f.vijc; (/J':; eI;
r6lv avepdmwv l::11l;'\T 'iJtl:p 'I}':';q'I}''?O) f;li'i((1) II 14' ante 17pnl11
nann vb exe, 6) pr xai iscoiiuaev avrbv Aah).a xoi Eouiaaro rove; enTO. !3ocrrpuxov,; -rff:;
Iwpalik aUToii ueti: Tiji; EKrao-ew, itVl(; nio'?\1/d '"W:T;\} II
b 63 + sk; rov rotxov = II' crrp; prp d +' Kat o'!)K yveba.()17 iJ
;(JXUi; abroii cf 9b.
16,16--26 JUDICES 431
onj
.ZI,. :}'O::lon j
nNnN' r1N nNi"o!:) j;
i,'".', i1J
iTl.:r1:;i i1 16 : 'nO:; 16
"", 17
b h?
Jim c',n : '"91 18
n7rpm h?
" b
1L;,.l."
-ilL;, t:l.l.'Sii 1L;,.l.'
?.r-:- T.. <T: A' T ... '\ ,.. I' --- .J-:
, 19
R'm,'.'. u" in:; iO'1 ciniJ.l.'L;, 'L;,nlw bn'tlJM1 tzj:;NL;,
j 12; \ -/T _ _: ... T - A .J : : - - ,': ',' - - : - T
"on j 20 : 20
u 21 : iO t:l.l.'5:l::;) 21
.1-: - IT T" IT 'T t r - T.J : T': - -: -<- :
. i, t:l:6rp\l1;J i1N.v 1''''';'1'
H';'} in C"',,,,DN:;'! 5 L 0 0 L 0 0 0
."e""",",P''' 7lJ
s
:1
22

=l'D::li'ilb1lh::lJ:J; :i?IH"';
,"" 23 ) : 23
i1ni5ithl
: ..1- AT:' \'.... .::
: 1m
t:l,Vi1 24
: T .,I' A',' ... : '," \: -: 1- T 'r < :.-
\h:-?
:
li':1 1" :}'O::l i''O::! .; ,.. T -: ... \1' r: -: - ..: - ../" -r - :
Ji, ':lit?
rf.1
"i 26 d: 26
"On l<', 'm,,""' : t:l;T?J?
BMm 1490. 9Mm 1491. HIMm 1492. llMm 319. 12Mp sub loco. 13Mm 3331. 14.Mm 1493. 15Mm
4253. 2195. w Mm 4056. J8Mm 1782. 19Mm 1494. 2Mp contra textum, cf Mp sub loco.
2LMm 85. 22Mm 1772. z3Mm214. 24Ex32,to. 2sMm 558.
17 a pc Mss 1nll:> ut 7.11 II 18 a mIt Mss Vrs ut Q, 1 II b 1 c mit Mss 1'11:J cf 0; II
0-0 prp ']0:>,11 II 19' 0;* ava J1.{aov, Irt 1 1'11 II b I c Ms cf 0;* II 6\* tcai
iipi;aro ioneivosotlo: nil'" ';>n'1 II 21 a mit Mss ut Q, K "0:'" II 24 a tr post 25 II
b frt dl cf 6\8 II 0 Ms M';-+ prb ins II d L* mI; Mss 1l'::I- II 25 a-sa sic
L; mit Mss Edd K mit Mss ::111'-':>, Q nonn Mss II b cf 21a II 0-00;* ai
ev{nat(ov aimp II d ef 24" II 26 a mIt ut Q, K pc Mss pc Mss 'mlllm;
prp 'llPi,l1:)j a Ii b 0;* + 6 be nai;; inoinaev oino; p ''1l1JU iIll":j.
432 16,27- 17,10
!7 Sj NSI:l 27 0
T - - : K : : .J": - \ T T : T - : T-: IT <'. T - - :
28 0 28 : lit;fl?1P "'. ",,,, '",.".j
l
if?il?iP

29 29 : a'il!iJ I."",
l1QiJ I "I.'
30 liWl?iP : iDl$ '"j
n:':J' 'tmraSS-OiJ '",,;
\T T T - : T: - - - - < - -: J"- : .:
:,"n:J iraNI:l inil:l:J iraN
IT - : \".. r." -: -. - : oJ'" ..1',' -: - <:. - A -: -:
n iniN
N'li}l j
., : i1Jra
IT T r:'"
17 i6NS 2 : 'lil':"1:l ,l:lttJ'l -iill:l - 1 17
-: ':.J - : IT' I: ,T: ... - ,. . : 1- 2tn:n

:il,l
il'?

"l:1if!JPiJ raJpiJ :lW,",P ,,0>
S9J,l
4 n8-l:11 19?iJ-nl$ :l0/,:1 4 : '"
5 ,'L il";".,+,\ 5 "il" L
O
'" !:ii' . 'i.on,m?l'.Jin:i
7 1 ;' 1,1 '" , .'11 ,:f 1,1 "'7 _I ;',!!l,,'l / ,.1 '11 'H I .. '01,,",,10 I,,.,,,,
"J:J1:l 'inN n':J '''''6.0
: - T T - - <- .: . - : - -' T: -<- - A' .:: .J"
6 ")?i:iJ OO;;J 6 : li::
b?
i7 .j. j
7 aili'il' 'on, 7 ., : ililiiJ'
AT : - ,- : T: ' ... ,.. - - .: - I'" -: -
8 il11il; 0 8 : N1i)1 N1'i)1 .'N1m
:i:z;.,., nitliiJS il:>'1:l n':J-iiJ i1h 00,,,
1 : - I -: - \T' ,.. - .,-:... - 5 T- AT:' J'" -: - \ T
9 Ni:tJ;l omN:!;;,'
10 i, : 00,,,
Mp Jon 3.4. 27Lv 26.25. 23Mm 2343. 29Mm 3550. 30Jcr 44,20. HMm 1447. HMm 1483.
Cc 17 'MOl 906. "Mrn 1495. 31\'101 1496. 4Mm 2081. Mm 1742. "MOl 187. 7Mm 2017. BMm
377. "Mrn 2652. 1 1\-101 2386. 11Mm 1571.
27 a-a prb add II 28 a prp <11,1' II b > w*lf, prb dl II Cp 17,2 a mit Mss ut Q, K
'rltl1 b unum aut pc vb exc II C hue tr 3'-' II 3 a-a cf 2
c
II 7 a-a> Ms" 5, gl? II
8 65
BC
ono B,.,Blteefl rife; rro).wJ;".
,I.!LI.! a sw q II S jo lb:, ssw uuou ,01 II iV" (vo/vv U!W)lg: /Vo[/,(w S",-?
y,( Y' "1 IV" + g:>, Ii g drro qrd q II SlA
ssw uuou 'olP I a 6 II e<.lll! 91 'c111P <_" II II Ill] 'NL.o SVjda:I ,D.g:>, II Sag:> p
tLi:!IlLI';*.L. drd p-p II tiLtL. drd ,_, II ,Pq_q II q-r-q SU! qrd ,L II aSI\)
P ssw lIw Jl o I "S II SZ' II S Z P Lql.! dld,,, II "voavu;"v" IV"
(a:ll)Ollvl\) p II ':'1.. sw Jl, II S.I\) < q_q II [d 111\) ,Z II t, SI\) ssW od , I'IlI d
J
II IP 'I [ P sup q_q II l:NA fZ,l, = tuns li
ZOJ
io + :lI '
SIU
i
a3
V q "'OU"9!?Q' IV" + ,I\). or
'SZI WJI\! n wW 1:1 '86vI lliW ar 'W01Xgl
l:J1UO;) 08L wWn '168 U1'\[OI 'vI> wWe 'n LUWg '09Ll wWL 'L6vI WWs '0001 qns 'SO>I
WWt 'P>611Uj"ilc "a'p 4:)1 "z:L6 wWl 81 d.:J '19 lUWn 'USZ WWCt 'tS: lliWtt
lWN,Ll, Lucu <i"..jueL:0 .. Oq ..L;7ro '
01 sseu 01 I guq""uq,,
C.. o .. lNG:fO .. ONS-Qtt9 '".'
6 SWO .. wo .elw NQO.: 6 leaC;w aC;.. Qoq ,
8 lL6.. N..LSwo aO_Ntoo: 8 .. Qo *Urw
.. ..oLcL., tNLl p..L(m itih.p .. c oiL.t..o
0 0 \1 \ \ . .: c " \ \ : L GOLd Nd
q.. .. Oq m(1C'J I U,uuO"'4\"
L d"c:u:w: Cl L uCfmu .. o "UL cO LUL V
9'" l.,!"c.. c .. w: S6 LLcco
s .. o watS,,1.J. U,''
v 0 lc+w. timw S.. o.. C'w .. .. \,cru
6.. jjt.. w,S.a qhiw t1w qw: ,n,
fto_C.. Uo..w L!'t.. oftL. .. ,g C"o,'.'
ftL._c.. uo.. w ..np Mo: "
0
tE.J:.li LltJmw ..o .. Oq tE..
z 0 Q z "
.. o wOo dtC'J ole.. fulw "-mtu ct.. q ,
o .' II ..,. ., \ ...,.: b"" \ l i1.
81 S.. C.. .. 81 I .. Cl .. t '
n s<;9l U2.. tC..u o.. cw: n o..w ftdw .. <i".. .. ..t: L
Z[ CN,i:lL. tJtC'..L: ZI o.. cw, .. .. oftL. ''',,0
[1 tet....o ..q: II .. smtu '
.. .. .. ItmLu C:,6lz, Ldll c" Tu"
[EP S3::>Ianr 0r'8I-11'Ll
2" SU! qrd 'r}"ovrl,
+ (a).\5) a vc Ii \5) P tCl,'L! rd e zz II NlLQq, lillLL!N, rooal1 ql !V" "qlUOy,{ ql
\5) q-q II ppa qrd e-va 81 II pps qrd 0-0 II drd q II d.rd e LI II q P '-0
II 4ASPo_01pn4q II Lll
g
7 g\5)P
WN.illQU,r.-u9I II II Iil '.\5)< .1'1
UlWn; WIAlsz 'L6tT WWtZ '10)1 'OLPI
WWze 'tr8( Wl'\!H 'OOSI WWor; '1: (LIv WWSt '66tt wlt\ln '0;'01 qns TLfZ WI'\!SI
, d.. CO .. o, elL..
,', .. .. sz sz
, ClI.LcLU Ii.. dltdu: pZ .. .. u... tz
I -r- I' b' ,.., 0
'" .. J.l: Z .. GC.. l1o StJ.. W rz
,"" tJ.. CL.! .. o. ttU.. O ao_t'".u tJ.. CW Wtdl
'.' \ \ r 0: 0
,'0,,"',0 c.,G" Ddt: o'Gt.Co: zz C6w C!Lu.,i tJt".u zz
c 'i 0
,',' DwL&.o taLc wlto: IZ l:cil.CJl IZ
c ., 1 \'0
, oz sc oz
',,'''. lSS;0l I C;9L sc:.u, ..{ll c;Ql smtQ
W,"" 61 q Dtflm al.o_'.Lll tr"-_G.l;. tlL ft6Cl 61
b \1- I 0 .., \ \;': I "'1
.. o ..wo, elw qm.o:
, .. 81 t"..u tJ.w 81
'"" lD<:Dl e*c dou ,lmaLClNLu wuhL.
\ .: 0 0 :. 00
,
0 od:t.J:'l,: LI utJ6u .. c sus LI
91 0 ..{ll ..q. d:S' 0 t*C.Cl dou D$trL. 91
.. .. t".u C{.. cw.
C"G lul$..o Ltruw Llh dw_oCt sr 0 st
'" dC, ';al ttd.o
trl._c.. u tJ..CL.!: tT uCf6u StJ"" VI
'trl. w!w wttw .. .. o: I
: :1
,'O'",,'Q'O' d:dUJ tt.. 4!"-_d l6dLCl Clutw_Ll
o .., 0 -t b'" \. I
'" Dq. tJ*LttL.! ..{ll tJSUQw: ZI
<t,,_Lcl. Tl tJmo, 1I
,Z-U'Sl
alc;ChCl hI'
18,26-19,8 JUD1CES 435
26 : tIJ;m 26
: 27
tIJ:?-bS'Z;
"Ii : OZ;
i<;J11 28
:i1fi 29
0 11 0 1'1
: 30

Ii' i1Wl? 31 : flt$v ,J!
!:) :
I .: v ":: T
?17'D'y10l:l j

j j tn::r1 il"i ;:)1 a?;
:J8m' " n n1'mN -r
0'0' "",; I 06
v
1 19
:
'0"0 ,01 o'''"n , 17m ajpfm 2
'Jij 0f-?:1
3
: 3
""'ol"n"";'" ii.l1:l' ,:;j,S
;, . Un;::! ) 'jI:) 1nl ..I" .,. : - -: .... ..1v: : \. I - : T' -r - T' - -c: -:
4 : 4
0'0' "",; \'jh 5 : otIJ 1ntIJ", ::JtIJ''l i11.l1:li1 5
":1- IT "T- :.- : - NT -r ..1: " -r r-r- T-;-I-
n?,77
'.'." 0rnrp iSQP 6
" : 1'71 '11):
, 8 : OW ":l0/:1 iJI)f'1 7
, I 'I?N:1
27Mm 1713. 28Mm 2777. 29Mm 1249. 30Mm 686. 3lMm 1392. 32Mpsub loco. 'v Mm 1263. HMm
1504. 35Mm 509. 38Mm 1505. :l'M01 3914. 311Mm 3557. Cp 19 lMm 2413. 2Mm 1506. -li\'lm
3827. 4Mp sub loco.
27' 2 Mss + '99;:1; prb ins O''J''l;FJ cl24 II b frt I c mit Mss <\l* 1; pc Mss Stl,\, Ii
c Ms Seb ;:miN; I m II 28' cf 7
e
II 29' I c mit Mss <\l* O!V:!> II 30' L mit Mss l sus-
pensum, ml: Mss Edd non suspensum; I c pc Mss <\l*V <ltfb Syh II 31' prp
vel ""!V::I II Cp 19,2' <\l*(V) ai wpyiu{)" (a <llT II cf akk zenu); prp nJJr\1 3' mit
Mss :,; Q', I; K i- II b e- xci e,WPEV{)", prp II 4' sic L, mit MS;' P!r1:)
b prp cf <\l/lll: II 7' Ms <\lBR/lIe
436 19,9-22
9 0i?;:1
9
: On"Jrz; '
nth mil n1mn iJiih is i'l1J, irz;)S"::l1 "nn,'
- T T -r ..I'" T-:-I- ..1'-:..1: .J ... ..1- A-:-: \:-. I
abi'iJ 'u
10 : O??TJ? on,
O"tPbO b"'iiI:JO '"'.""'
11 'l1nn aio, crrn on11 : irz;)S"::l1
- - - '.' - A: ..1- \ - : :. .J" I' \: -
:j1#
12 "-bJ '10J 0 12 ,
f"':' I -rr -: .: T .1'... T < T -: T ... -c-:
13
14 : nii.?prpiJ '
15 : bry?
b':lW;.1 "o'.i.",
16 lP.r' I : ,. "0'0' 0'";'
17 : n. "n'
18:!iJ Un>
18 h11n; O"'"9iJ : "n
nj1n;
19 : 0 0 inJn; .
b1 Ol)J? a
1
J"i ibp7 "'.'0>
"[j,)O lPJiJ 0 0 20 : ,.,
21 in";l? 21 P) P)
22 "n>1-n 22 .' ,L..,,,,",, ""n' "L." """,.;"'n
L
. ',", .'>0"
'r.. U;l'f.! "J7:,'" 11-' .. _ 7:,_ -,.-._; ;'l!. '-' x
U
..J _:7 / T\T- 2:1!l".,ir; y
Sl1;S:l-MJ:l ,"iJn
"." - T - _.: I" : ..I" : - T : - -.: T' ... ..I'...
5Mm 4045. 6Mm 118. "Mm 1507. sQ addidi, cf Mp sub toco. 9Mm 2214. IOMm 289. llMm 1557.
t2Mm 1413. 13Mm2952. HMm 1292. 15Mm 1766. l6Mm38J8. 17Mm94. wMp sub loco. 19"on1:l"m
Pry 6,11. 20Mm 2426. 21Mm 1618. 'uMm 1497.
8 a prp 'J:):} II b * -I- tcoi imov cf 4.6 II 9 .-a > dl (dupl) II b mit Mss T'- II
10 a I prb cf Syh II 11 a KeK).IKvia, I i'1; II 12 a f ,,;-; prp
0'-;- II b pc Mss tr (pc Mss Om II c-,c frt add cf 13sq II 13 a Q nonn Mss "17.
K 17 II b mIt Mss nDtt:;J II 15 a <l: m:lW II b-b e- pi II 18 a-a xoi eli; (cf tr) rov
OlKOVuoo cf 29, I II 19 a norm Mss 1li- II b I emIt Mss Str 1"1,111 cf D !I
21 a mit Mss ut Q, K 'ii:1'1 vel 'itl:} II 22 a > II b > pc Mss S.
19,23-20,3 JUDICES 437
)p.l
iJ
0
'."n 23 : 23
n':hil S.i7:l
AT .I" T - ,- - - ..... -: ':.1 - - - -.1- T ".' .. -:
, : ;'1il 'inN
I - IT T : - ': \ -: - 1- - ... - <" T T ... -: -: -
;.;.; 'M:::; hil 24
.I -: - T ..l - : T (T T I' -. : - r T : -
",. n; : i:::;":j 'mil C:::;'J'37:l eof'lS
I - 'T T : - \-: -: - .J '.' - <" T: ,,","....: \ - ",' T
";. "6n i; 0 RiO:1 25
'.'", i1QiN
26 :iClWij 26
""",,", 27 : CW 27
, nne 'rh'::lj iibJS'::l0 mili i.:;)iiS n:::;SS n':hil ninS.,
-.r: ... "," : - I' .JT T 5"': A : - : ':..r: T Y' - - - J : -
n.",-"; .,o" ij'7,.;l 28
29 : iibOiJ-S"p 29
";."i iWlJ 8-1:0:1
, rrrn30 : Sj:l il1'l?W'i 30
<T :: I - T: ... T T .rr T : ". T:' I : \: T ... : - : ,-
'""'0"'\.'" 'Jl ni7P,
"omU; -S.:;) 1 20 0 il,S37 ail1il
T : - ". -: ,.. T \": T r: T I' "' ... - .J -
';." 17:;,10/ SD[?nl
",'m" S;;, cim-'.:;) nim 2 : i17Snil 2
.I" : < T T T .I : -: I' - IT : - - \T: ... I\T:' -
'; '7n0 O'D'St$ij0J' l;lZJp#
:P 3 0 : :::;lD 3
'!.3Mm4093. 24Mm802. 2,;Mm 1954. 26Mm 1508. 27Mm319. seMm 1509. 29Mm 1510. 3IlMm3174.
31Mm 3182. 32Mp sub loco. 33f1,..lm 1511. HMm 1512. 35iVIm 1513. Cp 20 IMm 702. 2Mm 1514.
3Mm 3316. 4Mm 1747.
23 a sic L, mit Mss Edd II 24' dl cf 25 II b I Ci111/\ cf' " II emit Mss 11)7; I Ci7
cl " II d mit Mss ::Ii!!):;? II 'e mit Mss <*l.J II 25 a mit Mss ut Q II 27' mit Mss +
!J 30 a 0'* + Kat El-'erei).aro Tal; dvJpamv, ole; eeanEo-uiA.EV. AEYWV Tdoe epefre npo;
advrc iivopa Iopan): Ei yeyovev atii TO /Jfipa rOUTa ano rff; "/lepa; dvafJaaeox; vEwv Ia-
pan): l( Aiyvnrov ifwc; riic; fJl'ipac; .. ins '17:lNry ;,l 1b/\'? n'?tV 1tV/\ O'tVl/\;' 1:lt'1
;'jv oi'v ' 0;'1?;l '?W;o/; '11 l1i7 ;'jD1=t1;? 'Ii
b pc Mss ([ O::l:l:l'? II C prp cf < II Cp 20,3 'Q; + '?::l II b Irt nann vb exc (prp
rl1lo 1:l:lt'11'1 '?/\iil"-'l::l 1'?l7-'::l 17:l'l:l 'l:l 1l77:ltV'1 [3a)
. ., '?/\1il" 'l::l['?) 117:l/\'1[3 b] O';,,?/\;, 017 '?i1i':J Ol7;,-'?::l).
438 20,4-18
+ : nKFJ il:Vli) ;.'"
7 . ;
s 1:l?:1 5 : 1177
fi "rvh'E):l 6 : nSf" am' 115., H.;.;
: - 1": <'. IT I T - .\' 1': -. .. : -; - .J" T :A7
ilr.li" 'Wl7 ,::'.) u
\T T: IT -t T r A" T:' .1- -: - \' . : T: T''': - -; Tl T'" : - -: IT
7:ac:i?il "I:J., 1:Jil ':l::l t:l::l,::l 7 : .'
I -: \'1" : IT T -1'.' TIT /I." T: ..1"': ,'..: " /" I" T: .:
8 K71 K7 0i?:l 8 s
9 : "il,t,l7 ilWl7:l ,;j'il ili ilMl71 9 "''''''-'''''0"
IT : T \' .. T AT:' - ,',' -: - ,..' -: T T - .1'" T - : I" : r
10 I t,?7 1:Jr;ti?_71
10
"U
'bl7:;b t:ll'7 nOj;h '.; .-monU
11 : cilW.lJ '",'0;' "",, OJ
12 '1nt,rv"1 12 0 : bt:l'bn ';. ';
.. T: <,.:. : : . ,- I' -: \T'" r : . T ...
nKT0 il},li) il7?< 17?:P ";
13 I:lr:"r.l:l1 'ill7:Jn:l ilMl71 13 : t:l::l:l
., .: T : - <': -: - -.: I": T -; T ': : T - : ,'.. T
',..', K71
l4 : "i,;;
15 :
,:,17 .:JlD ",,;,on,n''';
16 il!0 t:l},<:T I 16 : l7iJrpc ;
l7<:;rp ";"mor,,,,, ;
':;7 0 K71 ".on;
181r.lP:ps : :JlD ,
1:l'-ilt,l7' 'r.l ':l:l "r.lK"1 t
Jr ... -: - < T: J": : 1- ".J -:: - ,.. .J -: --
"Men 1095. "Mm 1514. 7Mp sub loco. s Mm ISIS. "Cant 8,13. LOMm 1516. ltMm 2745. lZMm
4192. l,1Mm 1517. '<Mm 1518. 15Mm 2509.
5 a (jj* + xoi evi1lwc;av ainli cf 19,25 II 6 a-a (jj* om 1 II 7 a > (jj* II 9 a (jj pr
dvapquollBa, pr 71'lJl II 1O,-a (jj* rof, dU1l0PWOllivOI, emrdiual, 1 'lJ, C'l'::l, II b Ms
71l1:ll', prp 0 I c Ms e-s ,ivl1 Ii 11 a-a (jj*ll: eK rrov 1l0AUOV Ii Tb"(jj* epxo-
exo/,,:o; II 12 a Ms ml;>'1V'1 II b (jjV sg, I II I3 a prp :ll1i71 vel
lJl<;J II b mit Mss (jjSIl ut Q, ins II 14 + suff 3 pi II ai 1lim cf 35.46 iI
b prb hue tr: II 0-0 prb ex 16; dl cf (jj*SV.
20,19-33 JUDICES 439
"]"U' : 'ilJiil; il}il;
a . "", 20 !l : im:,l
"i'. j,", ,,)'''' "i
21 : 21
"n 22 : KiiiD 22

;0 23 : 23
")'''' i. "",. ", 0
!l : il}il;
I qK:J:.l 25 : 2S
."? i!qZ? 0 iiJ0
"N-n':J O.l7ile..";:'i '.,.JZl-S;:, 26 ::Jin 0 '::lSflj 26
I" .J T- T T T: T:' ,.: T .I -: -- .. IT : f
",oj :Ji.l.'il-i.l.' Kiilil-oi":J il1il' '.J::lS '010 \:l:J"'
"' -: -1- ",' AT T - \ - - I T- T: .1";' T : <.. - :.-
ailiil'Zl SKicr-'.J:J 27 : niSi' ";iO
T: AT 1- \.. T: I": I -:: - IT : I":' \' T : f
0'o, " "; Or;tr:;J{28 : 0 n''):p0 1ii!$ 28
")'''' i.' ii.v bbiJ;:r I
: '? ;'1Ji;
;0 -'J:J is.l.'"i 30 !l : :J':JO il.l.':Jnil-SK '''KiW' 29
r- : 5 -; -- l' T \T : - ... .: "I T:' v:<7-
o-Pp:p i?l-P:l
i., 31 : 31
0.: ilS17 .,0K bO.l.'iJZlI O'?Sn
...so - - "." -: : 1- - - : -.1- : T -: T T - :
", 32 : SKiW'Zl rz.;'K0 il'IYZl ehn',bn nnKi 32
: I - ,.. T: .: Y r :. .... T - T T :. <- - : ,..
0'" 0 :Pi
"ii.' 1"?1
33

\6Mm 456. 17Mm 1663. BMp sub loco. 19Mm 4195. 20Mm 1388. 2l1Ch 29,7. 22Mm 1519. 2sMm
4078. uMm 1962. 25Mm 470. 26Mm 1520.
18 a (j; + avap,jaerac II 20 a mit Mss 5 + '1:;1, 1[ + dbjt II bc-b > (j;BC II 22' tr post
23 II b > e-s, prb gl II 23 a ins ci 18.26 II b > e-, dl II 24 a> Ms e-,
dl II 27 ,-a (j;BR apud 28
b
leg vid, frt recte II b 2 Mss (j;BR 'I; mOl', 2 Mss e-s mOl' II
28' pc Mss 5 + II b cf II c > pc Mss, dl cf 23
b.24'
II d 2 Mss 1"':1 II
31 a prp 'PI;1I:] cf los 8,16 II b-b tr post' II 'prp
440 20,34-47
: l"l")1,?
34 hjiZJ3J il17.:ln" 34
T:' T' T <' T -: ...... -: T : - ...... T-
O : il17jil 'on, n,.:l:;) iii',,"," ;:n;::;
IT T T ".... -: -r- I' : T .I ,. ; TA" T \1" T : - :
35 .. 1n,1il; 35
::llO
36 36 ,
37 i1V'nn 37 : '."',no,-
.,. ,J"': 11';'-'" \T ... -e JT -r :IT -c
: :L:1
38 l:Jili"3Jn" ':l',';jf, rrrt ,i7ibn, 38 "1. ";.'
/- : - 'rr -: - : ... ... JI," T ". T:' r: '/T T - :
39 '''lJiJ :
,.i
40 :

41 '? If?;P 41 : ,.'".'
42 42 :ilt?lQ
:ei?in:t
43 'P- 43 ",",mon,n;
44 44
45 l
ilb
i \J 45 : ";'
al:Jl1ir'p nwPO 'in??;l ,.'" .,.,
46 "'iJ;l 46 :
47 47 : :ll.O ='17.0/
27Mm 489. 28Mm 1521. 2.9Mm 947. 30Mp sub loco. 31Mm 1522. 3zMm 326. 3:.lMm 334. 34Mm
3750. 35Mm 1523. 36Mm 1071. 37Mm 1517. 38Mm 1524. 39Mm 757. 40Mm 1502.
33 a Q3* ''''0 OVf5I'WV (cf 1), frt I <,,)-:11- II 34 a mit Mss I[ II 36 a sic L, rnlt Mss
Edd "1WN II b mit Mss 711 II 38 a pc Mss Q3* :1"1"; > 51) cf 6l
L
, dl (dupl) II 41 a mIt
Mss II 42 a prb II b pc Mss ;11- II C Q311 BV <v nGAel Q31II anD<iii; nOAuVi;
cf 1), prp (0 dttg) II d prp (Otl) II 'prp cf 5 II 43 a Q3* tcai EKOl/laV
(Q3B KauiKOn7:0V) vel ,n'p;); prp 'iT;\:;?;) II b Q3BC(Q3!II +) xai eJiwi;av
a/nov, prp ':10"li'1 II' C 'Q3BRC!II Nova = '"riili) cf I Ch 8,2; prp cf 1[1) II
d prp 42.45) vel ;;,ptn;) II 'prp II 45 a Q3R raoaal' '.il
B
Feoov 5
4 "
(l)gb'wn; prp cf 21,6.
20,48-21,14 JUDICES 441
":i; liib"') tziW
".; 1::lW 48 : 48
"1l7 il6il:;P1l7 ::lin
r T ': T ,/- AT: - T ,- T : - : <' . -: ....
e : tziN::l
, .. T I:' \ T : -
21
'om","V '" , 2
',. 'b ;'1il; 3 : 0 3
: ilQ;P
0'0' ,",; : nil;lii oim "ih 4
" T : \ I -: -- -N':' \1' :.- T T .1' : -- TTl T" :1-
'"", :p 5 !:l
, itziNl;) \:;, l;lNiiZr
',' 1'1' ':-:- 1':1' T :- T :- AT: -r ,"j:'
U. '.,,,,, 6 : nil? 6
aOill;l 7 : 1nN tIj::ltzi Oi"il al7'1Jj 7
r.. T r: -:- - ,.. T:'- \1' ',' ':1" -rr tr x : :.1- A'T
',",.,; 1jl7:ltzij
". :. }': T 'r:': T ,- :,.1- :. : - -: - II." T : \' T -
-r itziN '1nN 8 : o'&ih8
\T: ... IT T I oJ'" -: T: .I" : T':' :.J- I' T :
:
0Pi;
'on 1m,"" 1:J7 06iN l;l:D0 ilip.iJ OW
j' 'ifp 11 : 0
'j,j : i:,r-l;l:;, 1iZil7r-1 itziN i::l'1il
,. -: - \1' T -:. - /- 0/1" T: T T T A -: - .J'" -: \T 1'-
"," '''" '"' itziN i6m::J ilil7J l7:liN I 12
I S'.- -: T : ..11'-: - <-: - T:' ..... T ..I": :: '1-
,j.' iT?t;.i opiN i1l:
13 0 : W,p 13
N'80 : 0D? 14
llMm757. 42Mm917. 43Mpsubloco. Cp2I lMm4077R. 3\\:11113722. -l'Mm98iL
"Mm 3437. "Mm 1518. 7Mm 368. "Mrn 569. "Mm 3430.
48' prb ins I';)) (hpgr) II b L* nonn Mss nonn Mss mit Mss ut L 2', pc
1 O'D?!l7;l cf Sl1 II C nonn Mss 1;)1 II Cp 21,2 a nonn Mss 1N- II 6 a
nonn Mss ;)ill II 7 a > II 10 ,-, :,. II 11 a + ta, Si; napeivovc; nept-
nouioeatle. ci inoinoav oino; cf prb ins p 1'1]1;1 Ii 13' mit
. . ...
442 21,15-25
:p CV7 ory7 enU
: n.f.?
: ;'
17 : .n"
18 OiiS-nnS S:m xl;l 18 ",";
T: , : <::. I' 1\":' \' T r.o T T ",- I : - -: -
19 h?iJ 0 lPj ";. "0""

20 20
,.' : ...". - : - IT: .. \".' 1" 11,".' : \,. J'" IT T T':' on" ,n ), 16;
21 . 21 : ""'.'
OQN:n
: 'OtP 0 "I' ", U
I a:l1J7 .;"" 'p'
enp:p CV7 0i'tJi 0 d1Jr:'li?_7 ",
23 23 0 : ,".j
'"''''1,';,;;;
T oJ'" ',' : - T T -:J-'" T-: - AT T ,.l".' -: \:: -
24 ;t;l:lt!7S 24 : ,
\ : . -: r . - .1" T T: \.. : <T' : - : - I': T \: -
25 25 :
:
I',' -: - \T IT T - -r- ",.. T: .:
'00 ,tV 0'P100<1 01;:'0
: ,tV17 ;-Jl11.lW1 n1NI.l WW
eli;

i' 0"01
HIMm 3437. llMp sub loco. 12Mm 435. 13Mm 1525. 14Mm 457. lSMm 274. 16Mm 368. 17 Mm 98.
18Mm 2489. uMm 1527. :!Mm 1526. 2IMm 1124. 22Jdc ro.s.
14 a 63-
L
om N, II 17 a crrp; 63
L
pr nw,Saral; prp vel <ltf); (a <lW, cf Sir
3,22) II 19 a pc Mss 63* ", II 20 a mlt Mss Vrs ul Q, I; K 1;} II 21 a pc Mss Vrs +
II 22 a nonn Mss ut Q, I; K :1i" II b 631) suff 2 pl, 1 II '<(5D) Oe-
1 13l;t (vel )130) II d 63*(51)) napav, I 1np';> II 'prb I II 23 a pc Mss
63
54

555
+ OV';> .