6.27:04 POSTED purposes, all rights reserved. Thismanual i, lo. ."fer".

r""urrd historioal

This page is copyright @ by M. Butkus. NJ. This page may not be sold or dishibuted without the expressedpermission ofthe produce I have no conaection with anv camera oomDanv On-line oamera man ral library This is the full text and images from the manual. This may take 3 full minutes for this PDF document to download.

The r4ain page is located at www.butkus.orglchinon Ifyou fnd this manual usefirl, how about a donation of$3 to: M. Butkus,29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701 and send your e-mail address so I can thank youMost other places would charge you $7.50 for a electronic copy or $18,00 for a hard to read Xerox copy. This will allow me to continue to buy new manuals and pay their shipping costs. Itrll make you feel befter, wontt it? Ifyou use Pay Pal or wish to use your oredit oard, use the Pay Pal Link on my page. Ifyou found this page from any other location (other then a link) please notifu me at mike@butkus.org

Messen mit Arbeitsblende - bei Blendenzohlvorwqhl oung : Umscholter f i . i r O b j e k t i v e o h n e e l e k t r i s c h eB l e n d e n w e r t i i b e r t r g ( 1 6 ) s t e h t o u f S y m b o lE l . B l e n d e n z o h l f L i rd i e B e l i c h t u n g s o u t o m o t i k ( 1 5 ) e n t s p r e c h e n de i n s t e l l e n .A b g l e i c h e n w i e om Blendeneinstellring o u f S e i t e 2 6 b e s c h r i e b e n . F e i n k o r r e k t u rd u r c h B l e n d e n v e r s t e l l u n g . FUr Objektive ohne Blendenoutomotik (Vorwohlblende, einfoche B l e n d e u , o . ) w i r d v o r d e r B e l i c h t u n g s m e s s u n gd i e S c h c i r f e b e i k l e i n s t e rB l e n d e n z o h le i n g e s t e l l t . Metering with toking qperture ond preset diophrogm number i s s u i t o b l e f o r l e n s e sw i t h o u t e l e c t r i c d i o p h r o g m v o l u e t r o n s m i s s i o n : The selector for outomotic exposure control (16) hos been set to symbol Et . Adjust the diophrogm number ot diophrogm setting ring (15) occordingly. Bolonce os detoiled on poge 26; moke the f i n e o d j u s t m e n t s b y o l t e r i n g t h e d i o p h r o g m n u m b e r . L e n s e sw i t h o u t ony outomotic diophrogm setting (preset diophrogm, ploin diophrogm, etc.) require focusing ot the Iorgest operture before the Iight is metered. Mesure d diophrogme de trovoil et pr6s6lection du nombre d'ouverture pour des objectifs sqns tronsfert 6lectrique du nombre d'ouverture: Commutoteur de fonctionnement du diophrogme (16) sur symbole Q . R 6 g l e r l e n o m b r e d ' o u v e r t u r ed l o b o g u e d e s d i o p h r o g m e s ( 1 5 ) ' O u o n t d l ' < i q u i l i b r o g e ,i l s ' e f f e c t u e c o m m e n o u s I ' o v o n s d 6 c r i t s u r poge. Lo correction pr6cise se foit d l'oide de lo bogue des dioDnroomes. D o n i l e c o s d e l ' u t i l i s o t i o nd ' o b j e c t i f s s o n s d i s p o s i t i f d e c o m m o n d e outomotique du diophrogme (diophrogme d pr6s6lectionou diophrogme simple, et outres),c'est ovont de proc6der d lo mesure du tempi de pose qu'on rdgle lo nettet6 ovec le plus petit nombre de d iophrogmes.

met geslotendiofrogmoen voorofgekozen Lichtmeting diofrogmowoorde

(16) op symboolCl zetten. S c h o k e l o o rv o o r b e l i c h t i n g s m e t e r Gewenste diofrogmowoorde op de diofrogmoring (15) instellen' H o n d e l v e r d e r z o o l s o p b l z . 2 6 b e s c h r e v e ni s . H e t i s w e l o o n t e b e v e l e n b i j o b j e c t i e v e nm e t e e n k i e s s t o p d i o f r o g m o b i j d e g r o o t s t e d i o f r o g m o - o p e n i n g s c h e r pt e s t e l l e n .

30

Arbeitsbereich der PRAKTICA PLC 3 A u B e r h o l b d e s B e r e i c h e s( s . T o b e l l e ) i s t d i e M e B e i n r i c h t u n go b g e scholtet. Der MeBwerkzeiger steht in Ruhestellung unterholb der im Bereich,,-". Bei ,,B" und dem Symbol Z dorf nicht Kreismorl<e gemessenwerden, Functionol ronge of the PRAKTICA PLC 3 The metering systemis switchedoff outside the ronge (indicoted in the following toble) ond the meter needle is in its rest position below the circulor mork in the minus ronge. Metering is not ollowed < r t" B . o n d t h e s y m b o lf Ploge de fonctionnement du PRAKIICA PLC 3 A u - d e l o d e s l i m i t e s p 1 6 c i s 6 e sd o n s n o t r e t o b l e o u , l e d i s p o s i t i f d e mesure ne fonctionne plus et l'oiguille de l'6l6ment de mesure se t r o u v e e n p o s i t i o n d e r e p o s , o u - d e s s o u sd u r e p d r e c i r c u l o i r e . l l n ' e s t p o s p o s s i b l e d e m e s u r e ro u 1 6 9 l o g e s u r " 8 " o u ' 2 ' . Het bereik vqn de belichtingsmeter Bij woorden die buiten het bereik vollen (zietobel) is de belichtingsmeter uitgeschokeld. I n d i e n d e b e l i c h t i n g s m e t e ru i t g e s c h o k e l d i s , s t o o t d e n o o l d i n d e z o e k e r o n d e r h e t m e r k t e k e ni n h e t - b e r e i k ' Bij instelling op B en het flitssymbool U is de belichtingsmeter e v e n e e n su i t q e s c h o k e l d .

DIN 12 15 18 21 24 27 30 33

ASA
12 25 50 100 200 400 800 1600

oosT
11 45 90 180 350 700 r 400

ps/tijd ZeitlTime/Tem
5

1 . . .1/1000 1...1/1000 1...1/1000 1/2...1/1000 1/4. . .1/1000 1/8...1/1000 1/15...1/1000 1/30...1/1000

31

S i g n oI

bildqufhellende Fresnellinse

MeBkeilpoqr

Mikroprismenrqster

MeRwerkzeiger mitKreismorkierung

Signol

lmoge brightening Poir of metering Fresnellens

wedge

Microprism screen

Meter needle with circulqr mqrk

o0 L
a 5

S i g n oI

Lentille de Fresnel6cloiront I'imoge

Poire de prismes t6l6m6trlqueS

Trome de microprismes

Aiquille de golvonomdtre ovec Ie repdrecirculoire

,F Signool Fresnellens
Instelwig Microprismoroster Belichtingsnoold med merkteken

c)
J t-/

32

Bildschiirf e einstellen s t m i t M e B k e i l e no d e r M i k r o p r i s m e n r o s t e r D o s S c h o r f e i n s t e l l ei n moglich.

Focusing wedgest ,he microprism s c r e e no ,r is possible on metering Focusing sr e o . t h e c i r c u l o rg r o u n d g l o so

R6glerlo nettet6de l'imoge d,e d l ' o i d ed e s p r i s m e s t6l6m6iriques L o m i s eo u p o i n t e s i p o s s i b l e d6poli. l o t r o m ed m i c r o p r i s m e os u d u c h o m po n n u l o i r e

5cherpstellen , et microprismoH e t s c h e r p s t e l l ein s m o g e l i j kd . m . v .d e i n s t e l w i g h ring. de motglozen r o s t e ro f d . m . v .

??

unschqrf unsnqrp imogefloue Onscherp

scho rf snqrp imoge nette

mit den MeBkeilen Einstellen der rg e h e n ,b i s s i c h m o r k o n t eB i l d k o n t u r e n E n t f e r n u n g s e i n s t e l l rd in Teilbildeg r e n o ug e g e n i l b e r s t e h e n , on the meteringwedges Focusing of the two picture s e t t i n gr i n g u n t i l t h e o u t l i n e s R o t o t et h e d i s t o n c e p o r t s o r e e x o c t l yo p p o s i t e t o o n e o n o t h e ri n w e l l d e f i n e dm o n n e r . t6l6m6triques Mise qu point d I'oide des prismes T o u r n e rI o b o g u e d e m i s e o u p o i n t j u s q u ' d c e q u e l e s c o n t o u r s t pposes. s e t r o u v e n te x o c t e m e no morquonts d e s i m o g e sp o r t i e l l e s d,m,v.de instelwig Scherpstellen (1 g3 ) z o d r o o i e n , d o t d e v e r t i c o l e De ring voorde ofstondsinstellin (dus niet ten opzichte von l i j n e n i n d e i n s t e l w i go n o n d e r b r o k e n zichtboorzijn. elkoor verschoven)
AA

mit dem Mikroprismenroster Einstellen D i e r i c h t i g eB i l d s c h o r fie st eingestellt w , enndos Bild innerholb de' Mikroprismenrosterfeld k le osr u n d f l i m m e r f r es i ichtbor i s t .D o s m o t t i e r t eF r e s n e l f e lid s t n i c h tz u m E i n s t e l l e d n e r B i l d s c h c i rv fe oroesehen.

Focusing on the microprism screen Focusing is correct w h e nt h e i m o g ei n t h e m i c r o p r i s m screen oreo is shorp ond not fuzzy,

Mise ou point ovec lo trome d microprismes I ' i m o g eq u i s e lorsque 1t6 9 l 6 e d e l ' i m o g ee s t c o r r e c t e m e n Lo nettet6 ss t c l o i r e e t r u c h o m pd e t r o m e d m i c r o p r i s m ee t r o u v ed l ' i n t 6 r i e ud de scintillements. exempte

S c h e r p s t e t l e nd . m . v ' h e t m i c r o p r i s m o r o s t e l D e s c h e r p s t e l l i n gi s c o r r e c t , w o n n e e r h e t m i c r o p r i s m o r o s t e r e e n rustig en scherp beeld geeft.

36

rfentiefenonzeige Schci Blende Die GrenzendesSchcirfentiefenbereiches bei entsprechender 1l 3 werden. k o n n e no u f d e r S c h c i r f e n t i e f e n s k(o e )o b g e l e s e n B e i s p i e l3 : m - b e i B l e n d e n z oB hl von 2 m bis 5 m Schcirfentiefe 12) oder i . i rd i e B l e n d e n f u n k t i o(n B e i S t e l l u n gM d e s U m s c h o l t e rfs u n t e r e r S t e l l u n gd e s S c h o l t h e b e l ( sP A N C O L A R1 , 8 / 5 0 ) k o n n d i e b e u r t e i lw t erden. Schqrfentief o e u c hi m S u c h e r b i l d geringfiigige Korrektur der SchorfeinInfrorotoufnohme n e rfordern d tegeniibers t e l l u n gE . rmittelten Entfernungswe re t m I n f r o r o t p u n kg s t eI le n .

Depth-of -field indicotion The depth of field ottoined with o certoin diophrogm setting con be reod on scole (13). E x o m p l e : D i s t o n c e 3 m e t r e s ,d i o p h r o g m n u m b e r 8 , deoth of field extends from 2 metres to 5 metres. The depth of field con be judged olso in the viewfinder by setting the diophrogm operotion selectionswitch (12) to opposite M, or by setting the lever of the PANCOLAR 50 mm I/1.8 to its lowermost oosition, I n f r o r e d e x p o s u r e sc o l l f o r o s l i g h t c o r r e c t i o n o f f o c u s i n g b y s e t t i n g the determined distonce volue opposite to the infrored point.

37

Indicotionde lo profondeuldu chdmp des profondeurs d e c h o m p ( 1 3 ) p e r m e t l o l e c t u r ed e s l i L'6chelle d u c h o m pe n f o n c t i o nd u n o m b r ed ' o u v e r m i t e sd e l o p r o f o n d e u r turechoisi. : Exemple: 3 m - n o m b r ed ' o u v e r t u r e8 zone de nettet6:de 2 d 5 mdtres dtu d i o p h r o g m e E n m e t t o n ts u r M l e c o m m u t o t e ud ref o n c t i o n n e m e n ( 1 2 )o u e n m e t t o n tl e l e v i e rd e m o n o e u v r d inf6rieure eq n s I o p o s i t i o n (PANCOLAR r e c h o m po u s s i 1 , 8 / 5 0 )o , n p e u t j u g e r d e I o p r o f o n d e ud s u r l ' i m o g ed e v i s 6 e . Lesprisesde vue en infrorougen6cessitent une l6gdrecorrectiondu quontd r u c h o m p .L o v o l e u rd 6 t e r m i n 6 e 169loge de lo profondeud lo distonce doit setrouver en focedu pointinfrorouge.

Scherptedieptebereik ei o biik j d e v e r s c h i l l e n dd D e g r e n z e nv o n h e t s c h e r p t e d i e p t e b e r e (o 1l4 ) w o r d e n kunnen op de scherptedieptescho frogmowoorden orgerezen, d i o f r o g m o8 V o o r b e e l d :A f s t o n d3 m e t e r , vqn 2 tot 5 meter. Scherptediepte D o o r d e s c h o k e l o o(r1 2 )o p d e s t o n d M t e d r o o i e n ,k o n d e s c h e r p t e ' d orden. d i e p t e o p h e t m o t g l o si n d e z o e k e rg e c o n t r o l e e rw o p d e s c h e r p s t e l l i nn go o d B i j i n f r o r o o do p n o m e ni s e e n c o r r e c t i e zokelijk. U dient de ofstond tegenoverhet infrorood merktekente plootsen,
?R

Ausliisen und Sponnen VordemAuslosen beochten: 1. Bei sichtbqrem S i g n o l l i n k s i m S u c h e ri s t d i e K o m e r on i c h to u f schwenken. n o h m e b e r e i tS . p o n n h e b e(l 5 ) b i s A n s c h l o g eo nn 1 / 1 5 s u n d I c i n g e r erforderlich S, t o t i v 2 . S i n d B e l i c h t u n g s z e i tv u n d D r o h t o u s l o s ev rerwendenA . u s l o s e r( 7 ) i i b e r d e n l e i c h t - eing o n g i g e n B e r e i c hh i n o u s g l e i c h m c i B i-g n i c h t r u c k o r t i g g u fn o h m e b e r e i t s c h o d fu t r c h5 p o n d r i i c k e nN . o c hd e r B e l i c h t u n A n e n w i e d e rh e r s t e l l e n ,

Releosing ond cocking the shutter Pleosenote before releosing: 1. The comero is not reody when the signol is visible on the left in the viewfinder. Swivel the cocking lever (5) to its stop. 2. For shutter speeds of 1/15 sec. ond longer, use o tripod ond c o b l e r e l e o s e . P r e s st h e s h u t t e r r e l e o s e ( 7 ) s t e o d i l y o n d w i t h o u t ony jerks beyond the smooth-running section of its trovei. Cock the shutter ogoin ofter exposure,
JY

D6clenchement et ormement A o b s e r v e ro v o n t d e d 6 c l e n c h e r : 1 . L o r s q u e l e s i g n o l e s t v i s i b l e d o n s l e v i s e u r ,d g o u c h e , l ' o p p o r e i l n'est pos en 6tot de fonctionnement. Pivoter le levier d'ormement (5) jusqu'd lo but6e. 2. 5i des temps de pose de 1/15 s ou encore plus longs s'ovdrent n 6 c e s s o i r e s i,l f o u t e m p l o y e r u n t r 6 p i e d e t u n d 6 c l e n c h e u rs o u p l e . Appuyer doucement et sons d-coups sur le d6clencheur(7) oudeld de so course libre. Une fois que l'expositiono eu lieu, il fout 16ormerl'opporeil pour Ie remettre en 6tot de fonctionnement.

Spcnnen en ontspqnnen Let op voordot u de ontsponnerindrukt: 1. Indien links in de zoeker een signool zichtboor is, is de comero niet gereed voor opnome. S p o n d e s l u i t e r d . m . v . d e s n e l t r o n s p o r t h e n d e l( 5 ) . 2 . I n d i e n b e l i c h t i n g s t i j d e nv o n 1 / 1 5 s e c . e n l o n g e r n o o d z o k e l i j k zijn, is het oon te bevelen een stotief en een droodontsponner te gebruiken. De ontsponner gelijkmotig, dus zonder schokken, indrukken.Als de opnome gemookt is, kunt u de comero weer g e b r u i k s k l o o r m o k e n d o o r d e s n e l t r o n s p o r t h e n d e l( 5 ) w e e r t e s p on n e n ,

40

Selbstousliiset V e r s c h l us Bp o n n e n . A.b l o u f d e s schwenken S p o n n h e b e(i9 ) n o c ho b e n b i s z u m A n s c h l o g r8 ) . dru Selbstouslose sr c hD r u c ko u f d e n A u s l o s e ( kein Loufzeitetwo I s. Wtihrend des Abloufs des Selbstousl6sers d e r K o m e r ov o r n e h m e n ' Sponnen

orglchinon Takenfrom www.butkus'

Self-timet Cockthe shutter, t o i t s s t o p .S t o r tt h e s e l f - t i m e r t h e c o c k i n gl e v e r( 9 ) u p w o r d s Swivel . o not t h e r e l e o s e( 8 ) ; i t w i l l r u n f o r o b o u t B s e c o n d sD by pressing c o c kt h e c o m e r ow h i l et h e s e l f - t i m eirs r u n n i n g . 41

Retordoteur Armer l'obturoteur. F o i r ep i v o t e rl e l e v i e rd ' q r m e m e n ( t 9 ) v e r sI e h o u t , i u s q u ' dl o b u t 6 e . Le retordoteur entre en oction dds qu'on oppuie sur le d6clencheur (8). Le d6clenchemen ets t o i n s i r e t o r d 6d e 8 s e n v i r o n .N e p o s o r m e r l ' o p p o r e i lp e n d o n tl e d 6 r o u l e m e nd t u retordoteur

Het gebruik vqn de zelfontsponner D e s l u i t e r d . m . v . d e s n e l i r o n s p o r t h e n d e l( 5 ) s p o n n e n . D r o o i d e h e n d e l v o n d e z e l f o n t s p o n n e rt o t o q n d e o o n s l o g . l n d i e n u n u d e o n t s p o n n e r ( 8 ) i n d r u k t , l o o p t d e z e l f o n t s p o n n e rc o . 8 s e c o n d e n o f v o o r d o t d e o p n o m e g e m o o k t w o r d t . W o n n e e r d e z e l f o n t s p o n n e ro f l o o p t , niet proberen de comero zelf te sponnen.

42

Filmwechsel D i e m i t d e m j e w e i l se i n g e l e g t e n Filmerreichbqre B i l d z o h l( 1 2 , 2 0 oder36 Aufnohmen) r e o c h t e nl.s t d e r F i l m e n t s p r e o m B i l d z c i h l eb (32) driicken (rostet ein). Riickchend belichtet,Ri.ickspulousloser s p u l k u r b e(l 1 7 )o u s d e m R i i c k s p u l k n o ( p2 f ) h e r o u s k l o p p eu nn d n i c h t Morkierung z u s c h n e l il n P f e i l r i c h t u n(g o u f K u r b e l( 1 7 ) ) d r e h e n . E n d ed e s R i i c k s p u l e n i s t d u r c he r h o h t e n Widerstond und onschlieB e n d e L e i c h t g o n g i g k ez i tu e r k e n n e n , R i . i c k s p u l k n ob pifs z u m A n s c h l o gn o c ho b e n z i e h e n . Riickwond i s t e n t r i e g e l tF . ilmpotrone konn entnommen werden, A c h t u n g :S i n d m e h r A u f n o h m e n , ols ouf der Filmpockung ongegeben, belichtetworden,konn der Sponnhebelmoglicherweise nicht voll geschwenk t e r d e n ,K e i n e G e w o l t o n w e n d u n g w F.i l m z u r U c k s p u Ie n . Chongingthe Iilm Note the number of fromes which con be exposedwith vour film ( 1 2 ,2 0 o r 3 6 e x p o s u r e so )n t h e e x p o s u r e c o u n t e rA . f t e rt h e ' f i l mh o s been exposed,pressthe rewind releoseknob (32) till it locks. Swivel t h e r e w i n dc r o n k ( 1 7 ) o u t o f t h e r e w i n dk n o b ( 2 ) o n d t u r n i t i n t h e directionof the orrow (morkedon the cronk (17)>- but not too fost. Completionof rewinding con be noted by on increosedresistonce w i t h s u b s e q u e ne t o s yt u r n i n go f t h e c r o n k ,P u l l t h e r e w i n dk n o b u p to its stop, the comero bock is now unlockedond the film cortridge con be removed. N o t e : W h e n m o r ee x p o s u r eh s o v e b e e nm o d e t h e n t h e n u m b e ri n d i c o t e do n t h e f i l m p o c k i n g , it moybe possible thot the cocking lever c o n n o tb e f u l l y s w i v e l l e dl , d o n ' to p p l yf o r c eb u t r e w i n d n s u c hc o s e s the film.

43

Echonge du film Tenir compte de prisesde vue que permet le film utilis6 (12' 20 ou 3 6 ) . S ' e n r 6 f 6 r e r d c e t e f f e t o u x i n d i c o t i o n s d u c o m p t e - v u e s ,L o r s q u e les 12,20 ou 36 prisesde vue ont 6t6 foites, oppuyer sur le d<!clenc h e u r d e r e b o b i n o g e ( 3 2 ) q u i s ' e n c r o n t e .S o r t i r e n s u i t e l o m o n i v e l l e de rebobinoge (17) dons le bouton de rebobinoge (2), et Io tourner dons Ie sens indiqu6 por fldche (sur lodite monivelle)- et, ceci, pos trop vite. Lo {in de course du rebobinoge est signol6e por une r6sistonce occrue d loouelle succdde une course libre. Tirer le bouton de rebobinoge vers le hout, jusqu'd lo but6e' ll s'ensuitle ddverrouilloge d u d o s d e l ' o p p o r e i l . L o c o r t o u c h ep e u t 6 t r e e x t r o i t e d e c e d e r n i e r . A t t e n t i o n : S i l e n o m b r e d e p r i s e s d e v u e e f f e c t u 6 e se s t s u p 6 r i e u r d c e l u i q u i 6 t o i t i n d i q u 6 s u r l i e m b o l l o g ed u f i l m , i l s e p e u t q u ' e n f i n de course de cette dernidre l'on ne porvienne plus d foire pivoter d fond de levier d'ormement. Ne pos le forcer dons ce cos-ld. Se contenter de rebobiner le film. Film verwisselen Het met de ingelegde film bereikbore oontol beelden (12' 20 oI 36 o p n o m e n ) o p d e b e e l d t e l l e r ( 2 0 ) c o n t r o l e r e n .A l s d e f i l m o v e r e e n komstig het oontol beelden belicht is, de deblokkeerknop (32) voor h e t t e r u g s p o e l e n i n d r u k k e n . D e t e r u g w i k k e l s l i n g e r( 1 7 ) u i t d e t e r u g wikkelknop (2) kloppen en niet te snel in de richting von de pijl d rooien. U merkt dot de film geheel is teruggespoeld,doordot u eerst een verhoogde weeistond voelt en direkt doorno vrijwel helemool geen w e e r s t J n d m e e r . l s d i t h e t g e v o l , d o n k u n t u d e t e r u g w i k k e l k n o p( 2 ) noor boven trekken,woordoor de ochterwond von de comero opens p r i n g t . D e f i t m c o s s e t t ek o n d o n u i t d e c o m e r o q e n o m e n w o r d e n . N. B.l Indien meer opnomen belicht zijn don op de filmverpokking (5) soms niet geheel stoon oongegeven,kon de sneltronsporthendel meer qedrooid worden.

F IL TERUGSPOELEN! G N ,M GEEN-GEWE LE DB R U I K E 44

Objektivwechsel PRAKTICAE s I o s s e ns i c h o l l e O b j e k t i v em i t d e m i n t e r n o t i o n o l e n O b j e k t i v k o r p efro s s e n u n d d u r c h Gewinde M 42 x 1 verwenden. D erfolgt durch .os Einschrouben L i n k s d r e h e nh e r o u s s c h r o u b e n bn i s z u mA n s c h l o q . Rechtsdrehe

the lenses Exchonging I e n st h r e o d l 42x1 PRAKTICA A n y fe n s e sh o v i n gt h e i n t e r n o t i o n oM T o r e m o v et h e l e n s t u r n t h e l e n s b o d y c o u n t e r con be ottoched. to e the stop. clockwiso e n d f i x t h e o t h e r l e n s b y t u r n i n gi t c l o c l < w i s

de l'objectif Echonge t o u s l e s o b j e c t i f s6 q u i p 6 s d u f i l e t i n t e r n o t i o n o l Sont utilisobles rn e t l e d 6 v i s s ee . . P R A K T I CM A 4 2 x 1 , . S o i s i rl e c o r p sd e l ' o b j e c t i f e s t d v i s s e ro l e t o u r n o n tv e r s I o g o u c h e .L ' o b j e c t i fd e r e c h o n g e f o n d e n l e t o u r n o n tv e r sl o d r o i t e .

Het verwisselenvon de objectieven Het is mogelijk olle objectieven met de internotionole PRAKTICAdrood M 42x1te gebruiken' O b j e c t i e f o p d e b o d y p l o o t s e n e n d o o r h e t n o o r r e c h t st e d r o o i e n , drooit u het objectief vost. Drooit u het objectief noor links, don drooit u het objectief weer Ios.

B l i t z l i c h t o u fn q h m e n E s k o n n e n B l i t z l o m p e n o d e r E l e k t r o n e n b l i t z g e r o t es y n c h r o n i s i e r t w e r d e n , B l i t z g e r c i t e m i t M i t t e n k o n t o k t o u f d e n S t e c l < s c h u h( 3 ) o u f schieben. Blitzgerote mit Synchronkobel und Blitzlichtstecker om B l i t z l i c h t n i p p e l( 3 1 ) o n s c h l i e B e n .S y m b o l d e r e n t s p r e c h e n d e nB l i t z g e r c i t e o r t ( t o d e r . 0 . ) o m B e l i c h t u n g s z e i t e n - E i n s t e l l k n o p fe i n s t e l l e n . D e r Z i . i n d s t r o m k r e iw geschlossen. s ird nur beim VerschluBoblouf L e i t z o h l d e r B l i t z e i n r i c h t u n gb e o c h t e n u n d b e i d e r E r m i t t l u n g d e r B l e n d e o d e r E n f e r n u n g i n R e c h n u n gs t e l l e n ( R e c h e n s c h e i b e om Blitzgercit benutzen).

Flosh exposures Synchronizotion of flosh Iomps or electronicflosh units is possible. Pushthe flosh units designed with centre contoct into the occessory shoe (3), while flosh units provided with synchro lever ond flosh odopter ore connected ot the flosh contoct (31). Set the relevont s y m b o l ( 2 o r + ) o f t h e f l o s h u n i t u s e d o t t h e s h u t t e r - s p e e ds e t ting knob. The firing circuit is closed only os long os the shutter is running down. Note the guide number of the flosh unit ond moke diophrogm or distqnce colculotions (moke use of the colculotor on the flosh units). 46

P r i s e sd e v u e o u f l o s h peut se foire ovec les lompes-floshou ovec des Lo synchronisotion f i o s h e s 6 l e c t r o n i q u e s .F i x e r l ' o p p o r e i l f l o s h o c o n t o c t c e n t r o l d l o g r i f f e d ' o c c e s s o i r e s( 3 ) . C o n n e c t e r l e s o p p o r e i l s f l o s h o v e c c d b l e d e i y n c h r o n i s o t i o nd l ' o i d e d e l o f i c h e o v e c l e r o c c o r d d e f l o s h ( 3 1 ) ' R69ler le symbole du genre de l'opporeil flosh (.* ou.g. ) ou borillet des temps de pose. Le circuit d'ollumoge n'est ferm6 que pend o n t l e d 6 r o u l e m e n t d e l ' o b t u r o t e u r .O b s e r v e r l e n o m b r e - 9 u i d e d e l'opporeil flosh utilise et en tenir compte lors du 169loge du diophrogme ou de lo distonce (foire usoge du disque colculoteur sur l ' o p p c r e i lf l o s h ) .

Flitsopnomen m e t l o m p j e so f m e t e e n t oor flitsopnomen U w c o m e r o i s g e s c h i kv e le k t r o n e niftls e r . l n d i e n u o v e r e e n f l i t s e r m e t m i d d e n k o n t o k t b e s c h i k t ,d o n k u n t u

(3) schuiven. deze direkt op het {litsschoentje F l i t s e r s m e t e e n z g n . s y n c h r o n k o b e lk u n t u o o n s l u i t e n o p h e t f l i i s kontokt (31), V o o r h e t i n s t e l l e nv o n d e j u i s t e d i o f r o g m o w o o r d e d i e n t u g e b r u i k t e moken von de tobel, vermeld op de verpokking von uw flitslompjes fitserbevindt' of de tobel die zich op uw elektronenI

47

Verwendung von Lompenblitzgerciten B e i k u r z b r e n n e n d eB nl i t z l o m p e n i s t o u f d o s S v m b o l' . t o d e r e i n e lcingere Belichtungsze o il t s 1/30s einzustellen.

Flqshbulb units j r to o shutter For fost-burning f l o s h l o m p s s e t t o t h e s y m b o l. . ?o speed lowerthon 1/30 sec.

Utilisotionde lompes-flosh Lorsqu'on o recours d des lompes-6cloi ro n t l o c o m b u s t i o n d estde c o u r t e d u r 6 e , i l f o u t r 6 g l e r l ' o p p o r e i ls u r I e s y m b o l e # ou opter p o u r u n t e m p sd e p o s es u p 6 r i e u d r 1,/30 s . L e c i r c u i td ' o l l u m o g e ne s e f e r m eq u e l o r s q u e l ' o b t u r o t e uo r fonctionn6.

Gebruikvdn oppqrqtenmet llitslompjes (p 1 ) h e t j u i s t es y m b o o i Op de sluitertijdenkno lnstelten: 'A : voor het gebruik met Iompjes(1/30 sec.) 48

von Elektronenblitzgeriiten Verwendung erfolgt beim Symbol 2 und entsprichteiner Die Synchronisotion l c i n g e r eB r elichtungsvi o Belichtungsze t n e t w o 1 / 1 2 5s . A n w e n d u n g z e i t e ni s t m o g l i c h .

Electronic llosh units to o shutter is ot the symbol y' ; this corresponds Synchronizotion speed of obout 1/125 sec, Lower s h u t t e rs p e e d sc o n o l s o b e u s e d .

Taken from www. butkus.ors/chinon

Utilisotionde floshes6lectroniques s u r y ' . E l l ec o r onl i e u s i l ' o p p o r e i lo 6 t 6 1 6 9 1 6 Lo synchronisotio 1 / 1 2 5s ' M o i s o n p e u t o u s s i r e s p o n dd u n t e m p sd e p o s ed ' e n v i r o n o p t e r p o u r l e s t e m p sd e p o s e p l u s l o n g s .

litsoppototen Gebruikvun elektronenf (p 1 ) h e t j u i s t es y m b o o il n s t e l l e n : Op de sluitertijdenkno 1 e r/ 1 2 5s e c . ) 2 : v o o rh e t g e b r u i km e t e l e k t r o n e n f l i t s(

49

Auswechseln der Stromquelle fi.ir rd eine Botterie t iik Als Stromquelle f i i r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m ow m i t e i n e r N e n n s p o n n u nv go n 4 , 5V ( 2 . B . M o l l o r yB o t Fotoopporote ( 3 3 )d u r c hA n h e b e nd e s P l o s t e t e r i e P X 2 1 )v e r w e n d e tB . otterieroum der Botterie ist ou{ deckelsom Griflstlickoflnen. Beim Einsetzen z u o c h t e nB m i t P l u s p og l e g e nd e n f e d e r n d e n richtige Polung . otterie in t) r i i c k e nu n d g l e i c h z e i t i g K o n t o k t( e b e n f o l l s f g e k e n n z e i c h n ed hineinlcippen. den Botterieroum onom Botterieroum B o t t e r i e r o u m d e c kg ee l g e n i l b e rd e r G r i f l s e i t e und on der Griflseite n i e d e r d r i i c k eb n i,s e r e i n r o s t e t . setzen Lebensdoue dre r S t r o m o u e l l c eo . 2 J o h r e . Verbrouchtes Elementnicht oufloden oder ins Feuerwerfen! Explosi onsg efohr !

50

Chonging the energy source The outomotic exposure system is powered by o comero bottery of 4.5 V (Mollory Botterie PX 21) roted voltoge. Open the bottery comp o r t e m e n t ( 3 3 ) b y l i f t i n g t h e p l o s t i c l i d o t t h e p r o v i d e d r e c e s s .W h e n inserting the new bottery note the correct polority. Press the plus pole oft the bottery towords the resilient contoct (olso morked with the plus sign) ond tilt the bottery in. Insert the bottery comportment lid opposite to the recessside ond oress down ot the lotter till the lid locks. Life of the power source is obout 2 yeors. Do not try ond rechorge used botteriesond do not throw them into the fire - they moy blow up I Echonge de lo source de couront C'est une botterie pour opporeils photogrophiques de tension nominole de 4,5 V (Mollory BotteriePX 21) qu'on utilisecomme source d e c o u r o n t p o u r l e s y s t d m ed ' e x p o s i t i o no u t o m o t i q u e . O u v r i r l e c o m portiment d botterie (33) en soulevont le couvercleen moti6re plostique (pourvu d'un onglet). Lors de l'introduction de lo botterie, v e i l l e r d c e q u e l o p o l o r i t 6 s o i t c o r r e c t e .D i r i g e r l e p 6 l e p o s i t i f d e l o botterie contre le contoct d ressort (69olement pourvu du signe "f ') et, en m6me temps,foire bosculerlo botterie dons le comportiment. Appliquer le bord du couverclequi est oppos6 d celui qui porte ledit onglet contre le bord du comportiment d botterie, et e n f o n c e r l e c o u v e r c l es u r l e c 6 t 6 d o n g l e t , j u s q u ' d c e q u ' i l s ' e n g r d n e . Lo dur6e de vie de lo sourcede couront est de deux ons environ. Ne. pos essoyerde rechorger une botterie morte, ni lo jeter dons re Teu. D o n g e r d ' e x p l o s i o n!
J I

von de bqtterij Het verwisselen n o n 4 , 5V o l t ,t y p e P X 2 1 . D e b o t t e r i ji n u w c o m e r oi s e e n s t r o o m b r o v D e d e k s e lv o n d e b o t t e r i j r u i m t 3 e 3 ) o p e n e n .L e t e r o p d o t d e * pool von de botterij tegen het verendekontoktoon ligt. Botterijdekse wle e r s l u i t e n . v o n h e t g e b r u i kv o n D e l e v e n s d u uv ro n d e b o t t e r i ji s , o f h o n k e l i j k decomerold2joor, Gebruiktebotterijenniet verhittenof in het vuur werpen: ! explosiegevoor

52

Pflege der Komero ) i e e i n w o n d f r e i eF u n k t i o n d e s h o c h w e r t i g e nP r d z i s i o n s g e r c i t eh sc i n g t r,esentlich v o n d e r s o c h g e m o B e nB e d i e n u n g u n d s o r g f c i l t i g e nP f l e g e :b, Gercit vor StoB, Schlog, Stoub und Nosse schiitzen. Potronen- n d S p u l e n r o u m , F i l m b o h n u n d R i i c k w o n dv o n Z e i t z u Z e i t m i t w e i : h e m H o o r p i n s e l s c i u b e r n .V e r s c h l u B l o m e l l e n nicht dri.icken oder mit J e n F i n g e r n b e r r i h r e n .S p i e g e l n u r i n d r i n g e n d e r r F c i l l e n m i t H o o r p i n s e l o b s t o u b e n . D o s O k u l o r b e i N i c h t b e n u t z u n gd u r c h A u f s c h i e b e n d e r m i t g e l i e f e r t e n O k u l o r s c hu t z k op p e v e r s c h I i e - B e n .K o n t o k t s t e J en on Botterieund Komero hin und wieder squbern.Die Botterieist b e i l c i n g e r e m N i c h t g e b r o u c ho u s d e r K o m e r o z u n e h m e n . B e i n i e d rigen Temperoturen ist es ollgemein iiblich, die Komero in geeigneter Weise zu schiitzen. K o m e r o n i c h t m i t o r g o n i s c h e nL o s u n g s m i t t e l n w i e z . B . S p i r i t u s ,L o c k verdiinnero. ci.reinigen. W i r b i t t e n , o l l e H i n w e i s e d i e s e r B e d i e n u n g s o n l e i t u n gz u b e o c h t e n . U n s c c h g e m o B e B e h o n d l u n g d e r K o m e r o k o n n z u S c h c i d e nf i . . i h r e n , C e e n B e h e b u n g o u B e r h o l b u n s e r e rG o r o n t i e l e i s t u n g liegt. Durch V/eiterentw'icklung d e r P R A K T I C AP L C 3 k o n n e n s i c h g e r i n g { i . i g i g eA b w e i c h u n g e n v o n d i e s e r D r u c k s c h r i f e t rgeben.

53

Core of lhe comero

C o r r e c th o n d l i n g o c c o r d i n gt o i n s t r u c t i o n s p,r o p e r c o r e o n d p r o t e c t i o nf r o m b l o w s ,i m p o c t s , dust ond moisture o r e e s s e n t i op l rec o n d i t i o n sf o r f o u l t l e s sf u n c t i o n o f y o u r h i g h - p r e s i c i o n comero. C l e o nt h e c o r t r i d g eo n d t h e s p o o l c h o m b e r s t, h e f i l m t r o c ko n d t h e comerq bock with o soft brush ot not too lonq intervols. Avoid onv pressure o n t h e s h u t t e rb l o d e s o n d d o n o t I o u c h t h e m w i t h v o u r f i n g e r s ,D u s t t h e m i r r o rw i t h o s o f t b r u s ho n l y i f o b s o l u t e l y necess o r y .W h e n n o t u s e d s h u t t h e e y e p i e c e b y m e o n so f t h e d e l i v e r e d protectivecop, CIeon the contoct elementsof the bottery ond comero from time to time. Toke the botterv out of the comero when not used for o longer time. Protectthe comero from low temperot u r e so s i s u s u o l .D o n ' t c l e o nt h e c q m e r ow i t h o r q o n i cs o l v e n t s u c h os spirit, vornish thinner, etc, W e w o u l d I i k e t o o s k y o u t o r e o d t h e s e i n s t r u c t i o nH . o n d l i n qt h e c o m e r oc o r e l e s s l o y r n o t t o i n s t r u c t i o nc so u l d l e o d t o d o m o g 6 n o t coveredby our guorontee. Our continuedeffortsto further develop our comerosmoy result in s o m es l i g h td e v i o t i o n s f r o m t h e d e t o i l sg i v e n i n t h e s e i n s t r u c t i o n s

Entretien de I'opporeilphotogrophique

L e f o n c t i o n n e m e np t o r f o i t d e c e t o p p o r e i l d e p r 6 c i s i o np r 6 c i e u x d 6 p e n dd o n s u n e l o r g e m e s u r e d e l o f o g o n d o n t v o u s l e t r o i t e ze t d o n t v o u sl ' e n t r e t e n e z P.r o t 6 g e z l ' o p p o r e i tl o u j o u r s c o n t r eI e sc o u p s , les chocs,lo poussidre et l'humidit6.Nettoyezde temps d outre les c o m p o r t i m e n td s c o r t o u c h e t d b o b i n e ,l e c o u l o i rd e f i l m e t I e d o s re s l o m e l d e l ' o p p o r e id l I ' o i d ed ' u n p i n c e o ud o u x . N e p o s p r e s s e l les de l'obturoteurni les toucherdes doigts. D6poussi6rer Ie miroir s e u l e m e ne t n c q sd e n 6 c e s s i i 6 obsolue o v e cu n p i n c e o u fin.Obturer l'oculoire nonutilis6 o v e cl e p r o t e c t e ufro i s o n tp o r t i ed e I o l i v r o i s o n . Nettoyer les contqctsde lo botterie d peu prds deux fois por on. Retirerlo botterie de I'opporeil si vous ne vous en servezpos pend o n t u n e p 6 r i o d ep r o l o n g 6 eP . rot6gez l ' o p p o r e i ld ' u n e m o n i d r eo p propi6een cos de temp6rotures trds bosses. Ne pos nettoyerl'opporeilovec des solvontsorgoniques, tels que de l ' e s p r i td , u d i l u o n tp o u r v e r n i se t c . N o u s v o u s r e c o m m o n d o nd s e t e n i r c o m p t e d e s i n s t r u c t i o nd se c e m o d e d ' e m p l o i ,T o u t m o n i e m e n ti n c o r r e c td e I ' o p p o r e i lp o u r r o i t provoquerun endommongement qui ne seroit pos couvertpor notre gorontie. 54

Le perfectionnement ult6rieur de l'opporeil PRAKTICA PLC 3 peut s e t r o d u i e r ep o r d e s p e t i t e sm o d i f i c o t i o n p s o r r o p p o r to u t e x t e d e ce moded'emoloi.

Onderhoud vqn de corderq Voor een probleemloze werking is het noodzokelijk uw comero te b e s c h e r m e nt e g e n s t o f , z o n d , s t o t e n e n v o c h t . D e f i l m r u i m t e , d e f i l m geleiders en de ochterwond zo nu en don met een droge kwost r e i n i g e n . D e s l u i t e r l o m e l l e nn i e t m e t d e v i n g e r s o o n r o k e n . D e s p i e g e l o l l e e n , i n d i e n n o o d z o k e l i j k ,m e t e e n d r o g e z o c h t ek w o s t r e i n i g e n . De kontokten in de botterijruimte 2x per joor reinigen. Indien de c o m e r o l o n g e r e t i j d n i e t w o r d t g e b r u i l < t ,d e b o t t e r i j u i t d e c o m e r o nqlen. B i j z e e r l o g e t e m p e r o t u r e n i s h e t n o o d z o k e l i j ku w c o m e r o h i e r t e g e n te beschermen. W i j v e r z o e k e n u o l d e i n d e z e g e b r u i k s o o n w i j z i n gg e n o e m d e o o n w i j z i n g e n t e r v i l l e no p v o l g e n . Defecten, rvelke ontstoon door een foutief gebruik von de comero kunnen buiten de gorontie vollen. Dcor verdere oniwikkeling von de PRAKTICAPLC 3 kunnen kleine o f w i j k i n g e n i n d e z e g e b r u i k s o o n w i j z i n gv o o r k o m e n .

55