Anda di halaman 1dari 2

Program Uji Awal Kanker Kolorektum New Hampshire/New Hampshire Colorectal Cancer Screening Program (NHCRCSP) INFORMASI &

PETUNJUK PERSIAPAN UNTUK KOLONOSKOPI ANDA Silakan isi informasi berikut saat Anda menerimanya dari lokasi tempat Anda melakukan janji temu TANGGAL KOLONOSKOPI: WAKTU KEDATANGAN: NAMA LOKASI KOLONOSKOPI: NAMA PENGATUR PERAWATAN PASIEN: # TELEPON LOKASI:
# VOICE MAIL PENGATUR PERAWATAN PASIEN:

Pengatur Perawatan Pasien akan memandu Anda menjalani Program Uji Awal Kanker Kolorektum New Hampshire. Silakan periksa semua informasi sebelum Anda memulai prosedur Anda dan berbicara dengan Pengatur Perawatan Pasien mengenai pertanyaan atau kekhawatiran Anda. Pengatur Perawatan Pasien akan menghubungi Anda dalam satu minggu setelah Anda diterima dalam program ini dan akan memberi nama dan nomor telepon mereka pada Anda untuk dicantumkan di bagian atas halaman ini. Mereka juga akan menghubungi sebelum Anda menjalani kolonoskopi untuk memastikan bahwa Anda mengetahui apa yang dapat diharapkan dan membantu Anda mengatasi kesulitan yang Anda hadapi. Jika Anda ingin menghubungi mereka, mereka dapat dihubungi dengan meninggalkan pesan pada voice mail mereka. JANGAN gunakan nomor ini untuk keadaan darurat. Apa yang dimaksud dengan Kolonoskopi? Kolonoskopi adalah prosedur di mana dokter yang terlatih khusus menggunakan sebuah selang tipis dan fleksibel dengan sensor video untuk secara langsung melihat ke bagian dalam lapisan usus besar bernama kolon. Daging tumbuh kecil bernama polip dapat dibuang tanpa rasa sakit pada saat tes Anda. Anda akan dapat melakukan kegiatan seperti biasa pada keesokan harinya, walaupun kadang membutuhkan waktu yang sedikit lebih lama. Risiko kolonoskopi Kolonoskopi merupakan prosedur biasa dan komplikasi sangatlah jarang terjadi, tapi setiap prosedur memiliki risiko tersendiri. Risiko ini akan dibahas oleh dokter pada saat tes Anda. Dokter akan menjawab setiap pertanyaan Anda dan Anda akan diminta menandatangani formulir pemberian izin sebelum prosedur sebagai tanda bahwa Anda mengetahui kemungkinan semua risiko yang ada. Pengobatan rutin Anda Jika Anda mengonsumsi obat berikut, silakan hubungi dokter Anda untuk mengetahui apakah aman untuk menghentikan pengobatan Anda sebelum melakukan prosedur ini (atau mengonsumsi obat diabetes pada dosis yang lebih rendah). Dokter Anda dapat memberi petunjuk mengenai cara mengonsumsi pengobatan Anda sebelum dan setelah prosedur Anda. Pengencer darah seperti Coumadin, Plavix, Aggrenox, suntikan Lovenox, Ticlid, Reopro, Integrillin atau Aggrastat. Pengobatan diabetes. Obat penghilang rasa sakit yang diresepkan. Harap jangan berhenti mengonsumsi pengobatan rasa sakit Anda sebelum melakukan prosedur. Pil atau suplemen zat besi. Harap hentikan dalam satu minggu sebelum prosedur Anda. Mulai dari 7 HARI SEBELUM prosedur Anda: Aturlah TRANSPORTASI. Anda akan diberi obat penenang selama prosedur. Jadi Anda tidak dapat mengemudikan kendaraan sepanjang hari setelahnya dan Anda HARUS ditemani orang dewasa yang bertanggung jawab untuk mengantar Anda pulang. Jka tidak, prosedur Anda akan dibatalkan dan dijadwalkan ulang. Belilah satu botol NuLytely (atau obat generik PEG -3350, Sodium Klorida) dengan menggunakan resep obat yang dikirimkan oleh dokter yang akan melakukan kolonoskopi Anda. Pengatur Perawatan Pasien Anda akan membantu mendapatkannya secara gratis. Barang yang disarankan untuk dibawa saat Anda memulai persiapan: Crystal Light dalam berbagai macam rasa, jus tanpa warna seperti jus apel atau jus anggur putih, soda tanpa warna seperti ginger ale, es loli, Jell-O (jangan yang berwarna merah, biru atau ungu), atau kaldu. *Crystal Light adalah bubuk minuman bebas gula yang larut dalam air dan menghasilkan minuman dengan rasa tertentu. Harap kunjungi situs web ini jika Anda memiliki akses ke internet untuk menyaksikan video berbahasa Inggris berisi beberapa tips dan saran mengenai Persiapan dan Kolonoskopi: http://www.youtube.com/watch?v=xd1N0WOcd5A&feature=player_detailpage

HALAMAN SATU

Balikkan

NHCRCSP, One Medical Center Drive, Lebanon, NH 03756 (603) 653-3702 Fax (603) 650-0780 Preparation Instructions for Colonoscopy - Language: INDONESIAN - 8/2/12

Mulai 1 HARI SEBELUM prosedur Anda: Mulailah dengan diet cairan TANPA WARNA dengan ketat (TANPA MAKANAN PADAT). Contoh cairan tanpa warna ini adalah: Jus Apel, Jus Anggur Putih atau Jus Cranberry Putih Kaldu Sapi dan Ayam Teh atau kopi, tanpa krim atau susu. Tidak apaapa jika menggunakan gula. Ginger Ale, Sprite, SevenUp, Sierra Mist,Air Gatorade, Kool-Aid, Jell-O, Es Loli Jangan minum apapun yang berwarna merah, biru atau ungu
Isilah wadah plastik berukuran satu galon dengan bubuk pencahar (NuLytely) dan air sampai mencapai garis pengisian yang ditandai; kocoklah dengan baik sampai bubuknya larut. ** Sebaiknya jangan menggunakan paket rasa yang mungkin Anda terima dari farmasi, tapi gunakan Crystal Light. Ingatlah, jangan minum apapun yang berwarna merah, biru, atau ungu. Berikan rasa pada gelas satu per satu dan bukan langsung pada seluruh wadah sehingga Anda tidak merasa bosan dengan satu rasa yang sama. Anda dapat mendinginkan larutan sebanyak satu galon ini atau menyimpannya dalam suhu ruangan. Sebagian orang memilih menyimpannya pada suhu ruangan dan meminumnya dengan menggunakan sedotan. 4.00 sore 6.00 sore Mulailah meminum NuLytely, satu gelas untuk setiap 10-15 menit sesuai kemampuan Anda. Jika Anda terlalu kenyang, beristirahat sejenak selama 20-30 menit akan sangat membantu sebelum Anda melanjutkan meminum larutan tersebut. Anda harus meminum separuh galon larutan ini pada sore dan malam hari sebelum melakukan prosedur Anda. Di pagi hari sebelum prosedur, Anda harus meminum separuh sisa larutannya karena Anda harus mengeluarkan cairan tanpa warna saat buang air besar. Simpan sisa larutan separuhnya dalam kulkas di malam hari. 10.00 malam Anda seharusnya telah mengeluarkan cairan tanpa warna atau kuning muda saat buang air besar. Anda seharusnya telah selesai meminum separuh dari bagian larutan pembersih ini sehingga Anda dapat tidur. Simpanlah sisa larutan separuhnya di kulkas

Mulai PADA HARI PELAKSANAAN prosedur Anda:


Minum larutan tersebut sebanyak yang Anda perlukan supaya Anda dapat mengeluarkan cairan kuning muda atau tanpa warna pada pagi hari yang menunjukkan bahwa saluran pencernaan Anda sudah bersih. Mungkin sebanyak seluruh sisa satu galon yang mulai Anda minum kemarin. Anda harus selesai meminumnya sekurangnya 2 jam sebelum meninggalkan rumah. Jika Anda belum mengeluarkan cairan kuning muda yang bening setelah meminum semua larutan tersebut, harap hubungi lokasi kolonoskopi (lihat Nomor Telepon di bagian atas halaman 1) untuk mendapatkan petunjuk lebih lanjut sebelum Anda berangkat untuk menjalani prosedur Anda. Anda HARUS melanjutkan diet cairan tanpa warna pada hari pelaksanaan prosedur Anda dan BERHENTI meminum apapun 2 jam sebelum meninggalkan rumah. Kenakan pakaian yang nyaman. Anda harus tiba tepat waktu untuk prosedur Anda (lihat Waktu Kedatangan di bagian atas halaman 1). Harap rencanakan agar Anda berada di Pusat Endoskopi selama 3-4 jam untuk menjalani prosedur ini.

DALAM KEADAAN DARURAT, JANGAN menghubungi nomor Pengatur Perawatan Pasien atau NHCRCSP karena semua nomor tersebut hanya dapat menerima pesan.

selama semalam. HALAMAN DUA

*** SANGAT PENTING *** Jika Anda harus menjadwalkan kembali pertemuan Anda, harap beritahukan sekurangnya 72 jam sebelumnya dan hubungi nomor di bagian atas halaman satu.

NHCRCSP, One Medical Center Drive, Lebanon, NH 03756 (603) 653-3702 Fax (603) 650-0780 Preparation Instructions for Colonoscopy - Language: INDONESIAN - 8/2/12