KALEVALA

Fordtotta: Szente Imre

TARTALOM

ELS NK Kezddik az nk... A vilg termtse; Vinminen szletse

Kerekdik arra kedvem, mind azt forgatom fejemben, hogy mr dalra kne kelni, ideje volna nklni, versbe szdni rgvalkat, si dolgo krl dalolni. Szk a szmban olvadoznak, nymet igk elntik, nyelvemnek hgyn nyzsgnek, fogaim kzl fakadnak. (- 10) ds gyfelem, fivrm, vlem gyvs vrm! Fzgessnk dalt a dalba, ltgessnk szt a szba, gyttltre gybegylve, ktfell kzel kerlve! Ugyan ritka benne rsznk, szokatlan az ily szrncse szaki hideg haznkban, sanyar sors sarkvidkn. (- 20) Kz a kzbe kapcsoldjon, ujj kzbe ujj fondjon, nkljnk szbbnl szbbet, tudomnyunktl mi tellik, kedveseinkkel kzljk, tudnivgykat tantsuk, iprd ifjsgot, nvekd nemzedkt szjrul-szjra szll szkra, rnk maradott s regkre vn Vinminen vrl, Ilmarinen llejrl, Kalandosnak kardvasrul, Joukahainen j nyilrul puszta fldjn Pohjolnak, Kaleva kopr mezin.
(- 36)

gy dalolgatott apm is, fejszje nyelt faragva, szoktatott szlanym is, oktatott orsja mellett, pulyaknt magam a padln mg a trdinl totyogtam, gymoltalan gynge gyermk, tejfls bajusz bamba. Szamp ln szavakbul ottan, Louhi llkdztt igkbl; sztul ln Szamp veszse, Louhinak lgyzetse, versktl vesztt Vipunen, Lemminkinen lhasgtul. (- 50) Szkat mshol is szrztem, titkot mskor is tanultam: gyalogton gyjtgettem, hangaf kzl halsztam, csalitosbul cserkszgettem, boztosbul bontogattam, fkalszrul fejtgettem, kotortam kerkcsapbul, mikor kisbojtr koromban legelkn lpgettem, szagos szna-zsombikosban, aranyos avarba jrtam barna Bimbmnak nyomban, tarka barmomat terelve. (- 64) Fagy cspse dalt fakasztott, ritmusra dobolt a zpor; ms zenje volt a szlnek, hangja ms fut haboknak, sz ltt szrnyak lbbense, monda lombok moccansa. (- 70) Kincsm kvbe ktttem, gombolyagba gngylgettem, csomt szn farba csaptam, kasos sznkmra ktztem, hazahajtottam termmel gyenst a csr elejbe,

szrt padomra szrtam, rzldmba rkkentttem. (- 78) Heteket tlttt ott hidegben, dalom dermeszt fagyokban. Hozzam- hideg helyrl, fussak- ki fagyba rte? Hurcoljam batyum a hzba, rakjam ldm lcavgre, szelemn al szobba, mnnyezet al melegre? Nyissam szkrnyt szavaknak, kincss ldjt daloknak? Oldjam- bogt batyumnak, csomagom csoms ktsit? (- 90) Vlogatok vers javbul, gynyr dalokra gyjtok, rozsknyeret hogyha raknak, s itatnak rpalvel. Hzukban ha sr hibzna, gy kis kvsszal is kivallom; nedvesebb taln a nta, vizesebb lszn a versm, este gytt ldglve, sszejttnknek rlve, holnapig is tn kihzva, virradatot is kivrva. (- 102) si monda gy mesli, gy regli rgi nk: gymagban j az este, hajnal jtte is magnos: gy szlettt Vinminen, mindn nksk ke Kisboldogasszony-anytul, istenldott Ilmatartul.
(- 110)

Volt gy lny, egek lnya, tndr termet kisasszony. Szzen ldglt sznetlen, rk tisztasgot rztt tgas lgi udvarokban, szls szrin az gnek. (- 116) gyhangsgt elunta, ltt rzte furnak: lnni mindtig magban, lnyfvel lngedzni fnn a flhs udvarokban, tg levegj terekn.
(- 122)

Kezdtt ljjebb lpgetni, habok htra lszllva, tengr vgtelen vizre, messze tgul mezre. Tmadt szrny szl azonban, itletid keletrl, a vizet habosra verte, hullmhalmokat gurtva. (- 130) Ringatta a szl a szzet, hajadont hullm sodorta vgig kkl vzmezkn, htn tajtkos haboknak. Viselss vlt a szltl, vztl vastagodni kezdtt. (- 136) Hurcolta kemny hasban mhe mzss tltelkit htszz hossz vn ltal, gy hijn tz embrltn; csak nm szlte mg szlttit, hozta gyermkt vilgra. (- 142) Vz asszonyaknt verdtt majd keletre, majd nyugatra, dlre, szakra elszva, krben mindn messzi partra, keserves szl knokban, hasfakaszt fjdalomban: csak nm szlte mg szlttit, hozta gyermkt vilgra. (- 150) Bjt hosszan bgva srta, szval mondta, flfelelte: Jaj nekm, szgny fejemnek, n rva, mire jutottam! Csf kelepcbe kerltem, zord egek al rkre, prdul pogny szeleknek,

jtkul heves haboknak itt e vgtelen vizekn, belthatatlan laplyon. (- 160) Okosabb ltt volna otthon laknom szzen g lakban, mint tengrkn trdnm, vz asszonyaknt verdnm. Az Isten hidege mgvsz, darvadozom s didrgk. Nm szoktam habokban lakni, vizek htn vndorolni. (- 168) Vilgnak ura, nagy Ukko, fnntartja fldnek, gnek! Szksgmben jer szavamra, jjj segdl, hogyha hvlak; szzet sznjad mg bajban, hasa knjban az asszonyt; segtsgt hozz sietve, szabadts szorongatsbul! (- 176) Elmlt gy kevs idcske, csak picurkaprcenetnyi. Vadruca vetdtt arra, szrnyval rpsve szllva, klt zsombikot kutatva, latolgatva lakhelynek. (- 182) Szllt keletre, szllt nyugatra, szakot, delet bejrva, mgsm lelt helyet magnak, kedvre val vidkt, ahov ragassza fszkit, hol lgyn nyugodt laksa. (- 188) Szll emerre, szll amarra, feje gondban f, latolgat: Ht hajlkot szlbe rakjak, fszket hullmok hgybe? Szl a hzam sztciblja, hullmok halomra dntik! (- 194) Ht akkor a vzanycska, levegegek lnya trdit tengrbl kidugta, vzbl vllal flmerlve fszkel helyl rucnak, oltalmaz otthonul. (- 200) Rce, rztoll madrka szll emerre, szll amarra: ltja trdit vzanynak messze kkell mezben. Zsnge zsombiknak altja, f bentte flddarabnak. (- 206) Szll emerre, szll amarra, telepdik trdkalcsra. Fszkit arra fogta rakni, tojt aranytojst belje. Hat tojst tojott aranybul, gyet vasbul radsnak. (- 212) Kezdte klteni tojsit, kotolni a trdkalcson. Klti gy nap, klti msnap, harmadikon is hevtve. De mr akkor vzanycska, levegegek lnya tzesdni rzi trdit, gynge brit gyulladozni. g taln a trdkalcsa, inai is olvadoznak? (- 222) Trdin rntott gy erset, tagjain nagyot taszajtott. A tojsok vzbe verve tengr habjaiba hulltak. gytl-gyig sszetrtek, szz darabra sztszakadtak. (- 228) m fvenybe nm frdtak, vztmegbe sm vegyltek: darabok haszonra vltak, cserepek csudt termtek. Tojs aljbl alakult fldnknek tmrdk teste, tojsnak fels felbl magassgos mnnynek boltja, srgja puha pilise fordult fnys napkorongra, fehrjnek fels rsze halovny

vilg holdra; pttyeibl a tojsnak vlik csillagok csapatja, szrkesgibl szletnek sr fllegk flttnk. (- 244) Idk telnek, tvolodnak, sok esztendk elszelelnek. jszltt nap g az gn, j holdnak drng vilga. Vzanycska csak verdik, vz asszonya, lg lnya azokon a hs habokon, kdkbe vesz vizekn. Vz eltte, vz utna, fltte egek feszlnek. (- 254) Kilencedik esztendben, tizedik tavasza vgin fejt flkapta a vzbl, kiemelkdtt keveset. Szlendjt szlni fogta, kiadandjt kiadni ott a vgtelen vizekn, tkrsima tengrhton. (- 262) Ahol karjait kitrta, oda fldnyelvet feszttt; hol mlybe merlt a lba, ott halasgdrt hastott, sr shajtsaival habz forgkat fakasztott. (- 268) Ahol oldala srolta, sima part maradt utna, hol talajt tallt a lba, tmasztott lazacfogkat, hol fejjel feszlt a partnak, oda blt gmblytett. (- 274) Eltvolodvn a parttul, mgllapodott kzpn, mgszrta a tengrt szirttel, lappang homok-padokkal, csali csapdul hajknak, vzjrk veszdelmre. (- 280) Szigetk immr mgszlettek, khgyek helykre mntek, kt pillre llt az gnek; mindn fldek mgnevezve, kacskaringk kbe vsve, brckbe varzsvonsok. Vinminen gyre kstt, nm kerlt el a kobzos. (- 288) Vnk vne Vinminent anyja hordozta hasban, hordta harminc nyron ltal, ugyanannyi hossz tln azokon a hs habokon, kdkbe vesz vizekn.
(- 294)

Tanakodott, tpeldtt fura lete folysn rejtknek jjelben, levegtlen szk lakban, hova holdfny nm hatolhat sm napnak arany sugra. (- 300) Mondogaldott magban, szjt ily szavakra nyitva: Hajts ki, hold, bocsss, napocska, htcsillag, segts tanccsal zrkm zrait kinyitnom, kiskapun kinyomakodnom, fojt fszkembl kitrnm, levegtelen lakombul. Vgre rvbe vidd a vndort, levegre llks embrt, hadd lssa a holdvilgot, nzhessn a nap szmbe; g bribl tanuljon, csillagos eget csodlja! (- 314) Hogy a hold ki nm vezette, s naptl sm kapott tancsot, kezdte lett elunni, haragunni nagy haraggal. Billenttt a brtnajtn

gyrsujjnak hgyvel, csontcsappantykat llkte ballbaujja bogval, kszbn krsztlesve, trddel trt a pitvarajtn. (- 324) Hanyatt-homlok hullt a vzbe, fordult tengrbe tenyrrel, habokba belmerlve elvegylt a vztmeggel. (- 330) t esztendt gyelgve, hatot tlttt hnykoldva, ht is, nyolc is ltt belle. Vgl a skon mgllott, flhgott a puszta partra, ftlan flddarabra lpve. (- 334) Trdeire tmaszkodva kikapaszkodott knykkel, fnys holdra fltekinttt, napot nzte nagy szmvel, g bribl tanulva, csillagos eget csodlva. (- 340) gy szlettt Vinminen, deli dalnok jtt vilgra Kisboldogasszony-anytul, Istenldott Ilmatartul. (- 344)

MSODIK NK A fld bevetse. Nehzsgk a tlggyel s az rpval

Valahra Vinminen kt lbbal kemny mezre, lptt gy lapos szigetre, ftlen-ftlan fld-darabra.
(- 4)

vekig elldglve esztendkn t idztt ama sztalan szigetn, ftlen-ftlan flddarabon.

(- 8)

Tanakodott-tpeldtt, hosszan forgatva fejben: lel- mostan magvetre, tavaszi vets tvre? (- 12) Fldnek frge friss legnye, pttm Sampsa Pellervoinen: az lsz mostan magvetje, tavaszi vets tvje! (- 16) Vetni is fogott, veszdtt; szrt a fldre, szrt a lpra, vettt puszta parlagokra, termketlen sziklaszlra. (- 20) Hgyet sznta szlfenynek, lanksait lcfenynek, homokost hangafnek, vlgyest virgmeznek. (- 24) Nyrt rakott a nyirkosokba, grt gettt hamuba, zelnicemggyet a zldbe, a kvrbe kecskefzet, berknyt a szent berkbe, folyk rterre fzet, koprra borkabokrot, patakok partjra tlgyet. (- 32) Fcski mg is fogantak, nvsnek nekieredtek. Fzr ntt fenyk fejre, lombstor sudr fatrzsre, nyrfa sarjadt nyirkosokban, gr gettt hamuban, zelnicebokrok a zldben, kopron borkabokrok, borkra szp bogyka, zamatos a zelnicre. (- 42) Vnk vne Vinminen mgtekinteni kimne, mire mne Sampsa mve, Pellervoinennak vetse. Ltta: fi mgfogantak, fiatalok szrba szktek, m a tlgynek nincs nvse, nm fogant mg Isten fja. (- 50) Vllat vont r, remlve: mgiprdik magtul. Bkn hagyta hrom jn, hrom nap fel s nze. Htnek vgit is kivrta; akkor tjt arra vtte. m tlgynek nincs nvse, nm fogant mg Isten fja. (- 58) Ltott ngy-t lnyt azonban, mgannyi vzi mnyasszonyt. Ottan sznt szlazgattak, harmatos fvet kaszltak fokn prs flszigetnek, szlein kds szigetnek. Gyjtgettk, mit lvgtak, szdtk ssze szrogatni. (- 66)

Tursas tengrbl kiszlla, hullmok ura, hatalmas. Sznjukat tzbe szrta, morg lngnak martalkul. Elgette az egszet, mind hamuv hamvasztotta. (- 72) Maradt gy halom hamucska, szraz porbul csak parnyi. Abba hullt arany levlke, tlgy levele, tlgyfa makkja. Abbul ntt nms nevendk, sarjadott sudr fiatal. Elbjt szrny szdrknt, kt gra szakadt kzpn. (- 80) gaskodik mindn ga, lng lombja bokrosodik. gnek boltjt bbortja, levegeget levllel. Sznik fllegk futsa, brnyflhk ballagsa, sttdik nap stse, halovnyul hold vilga. (- 88) Vnk vne Vinminen tanakodotttpeldtt: lsz- tlgynek trje, szrnyeteg fa szaggatja? Merthogy embr mg nm lhet, mg a halnak is halla, hogyha nm st nap sugra, hogyha holdnak sincs vilga. (- 96) Hanm hsre nm tallhat, olyan frfi nincs e fldn, ki ldntse azt a tlgyet, szz karjt taroljatrje. (- 100) Vnk vne Vinminen maga mondta, flfelelte: Szp szlanym, Nagyasszony, flnevel drga dajka! Vzi npedet nosztsad, tengr npt tengrknek, ltarolni azt a tlgyet, a rosszfle ft kivgni, hogy a napstst n rontsa, n vonjon homlyt a holdra! (- 110) Valaki kiszllt a vzbl, hs a hullmok lbl. Nm mondhatni nagynak ppen, de nm is nagyon kicsinynek. Hossza frfi-hvelyknyi, asszonykzzel mrt arasznyi. (- 116) Veri vllt rz-sisakja, lbn rz-csizmja csillog, kezt rzkeszty bortja, rzcirda rja rva, rz-szn drkvben rzpngj balta billg, nyele nm nagyobb, csak ujjnyi, pngetolla kiskrmnyi. (- 124) Vnk vne Vinminen mrgeti-mustrlgatja: ht ez mg vajon mifle, ugyancsak kicsiny katona! Lbujjhgyn csak hvelyknyi, kisebb, mint a marha krme. (- 130) Szjt akkor szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Ki lhetsz, mifle frfi? Micsoda vakarcs, vitznek! Httnl tn klnb kevssel, flhttal taln flrhetsz! (- 136) Tengr frfia felelte, vz vitze vlaszolta: Vagyok n is tn valaki, vzi npnek ajja-fajja. Tlgyet jttem n tarolni, szz darabra trni trzsit. (- 142) Vnk vne Vinminen maga mondta, flfelelte: Nm hiszm, hogy arra szltek, arra szltek, arra kldtek, tlgyfarist tarolni, gonosz fajta ft kivgni. (- 148)

Ht alighogy ezt kimondta, jobban mgnzte magnak: ltta mr egszen msnak, embrt ugyancsak jnak. Fldn lpkdtt a lba, fejt fllegkbe frta, trdin szlldosott szaklla, haja sarkait sprte, lnyi szls volt szmlde, lnyi nadrgja bokban, trde tjn msfl lnyi, ktles is tn kzpn.
(- 160)

Fejszelit fenni fogta, acljt kikszrlte lapjn hat kemny kovnak, ht kszrk-kerkn. (- 164) Majd mgindult, mnt elre, hossz lptkkel haladva. Lbn lngtt b gatyja, vsznai vadul lobogtak. Szlla gyetlen szkssel a finom fehr fvenyre, vitte msik mozdulsa oml mjszn oromra, hgott harmadszorra lba gonosz tlgy tzes tvre. (- 174) Fejszjt a fba csapta, rontotta rideg vasval. Vgta gyszr, vgta msszor, huzakodott harmadiknak. Lng lvelltt baltjbul, tlgy tvbl szikra szllott; tlgyfa tntorogni kezdtt, rossz hatalma romladozni. (- 182) Harmadik huzakodsra tlgyfjt l is tarolta, rdngset sszetrte, szlas szzkart kivgta. Kldte tuskjt keletre, nyg lombjait nyugatra, darabjait dlnek dobta, pozdorjit Pohjolba. (- 190) Aki annak gt trte, szrncst szdtt magnak, koronjt ki ltrte, bjolsra nyert hatalmat, leveleibl ki tptt, szakasztott rk szerelmet. Ami forgcs flrepattant, ami szrteszllt szilnkul tkrre tengrknek, szls ht hullmokra, azt a szell szrnyra kapta, rng vz tovaragadta ladikok gyannt lebgve, hajcskkknt himblzva. (- 204) Szllel szlltak Pohjolba. Pohjolnak cspp cseldje fehr fktit mosta, ltzkit blgette padmaly szlin, partkzelben, fokn hossz flszigetnek. (- 210) Haboktl hozott szijccsal teleszdte kis sztyjit, hazahordta kiskosrban, hncsokbl fonott flesben varzsvesszl vadsznak, csodafegyverl finak. (- 216) Alighogy ldlt a tlgyfa, sellensg sszeomlott, flsttt a nap sugra, fldrngtt holdnak fnye, fllegk futosni kezdtek, g bordi boltozdtak prs fldnyelvnek fokain, szlein kds szigetnek. (- 224) Erdk ledni eredtek, srsgk sarjadozni; lomb a fra, f a fldre, dalol madr a lombba: vg rig rikoltozsra, kkmadr kakukkolsra. (- 230) Bogytermk bokrosodtak, virgok vgan virultak, fflknek szz fajval, szrba szktek

ezresvel. Csak az rpa nm csirzott, gyngyvetse nm gykrztt. (- 236) Vnk vne Vinminen lpgettt tpeldve kk tengr mellett kocogva, partjn prll vizeknek. Fltucat picinyke magra, bukkant ht gabonaszmre ott a tgas tengrparton, selyms hordalkhomokban. Nyestbr-tarsolyba ttte, vedl mkus vkonyba. (- 246) Akkor magvetni mgindult, gabnjt grngyre szrni Kalevala ktja szlin, Osmola mezi mellett. (- 250) Cinge ftylt fltte: Nm fogan mg Osmo magva, Kaleva gabonamagja mgmveletlen mezben, vgatlan hagyott vadonban, przsletlen pusztasgban! (- 256) Vnk vne Vinminen ls fejszt fent magnak; irdatlan erdt kiirtott, hatalmas hatrt terttt. Szlft szzat is lvgott, gy maradt csak, rva nyrfa, mlyn a madr mglhet, mlyrl a kakukk kilthat. (- 264) Sasmadr suhant flbe, magasbl madr kzelgtt. Mgltta a ft magban: Mondd csak, azt mivgre hagytad, rva nyrft mrt kmlted kidntetlenl magban? (- 270) Szlt vnsgs Vinminen: Mghagytam, mg is kmltem, madrnak mglni hagytam, sasmadrnak mgpihenni. (- 274) Vlaszolt a sas viszontag: Blcsen ttted azt bizonnyal, hogy a nyrft nyugton hagytad, gaival lldoglni, madaraknak mgpihenni, jmagamnak is mglni. (- 280) Csrvel tzet csiholva mglyt lngra lobbantotta. szak sztotta szelvel, kelet is kemnyen fjta. Hamu ltt a nagy halombul, erd porr przsldtt. (- 286) Vn Vinminen pediglen magocskit mgkereste, hat-hetet elhalszva nyri nyestbre nyakbul, vedl mkus vkonybul, hrmlin fehr hasbul. (- 292) Vetshez fogott legottan, szmket a fldbe szrva. Maga mondta, flfelelte: me, n vetk, veszdm ujjaival g Urnak, Termt tenyere ltal gabonaterm grngyre, sarjakat fakaszt fldre.
(- 300)

Fld bbja, Boldogasszony, fld alatt lak Nagyasszony! Parancsold mezd mozogni, fld erit forgoldni! Fld ereje fogyhatatlan, vilg vgig mgjul, csak javtsk jtt llkk, tvkny tndr-lnyok! (- 308)

Fld, tpszkodj fekvsdbl, r ugara, alvsodbul! Ifj sarjat izmostsad, gabna szrt szlastsad: ezrivel kalszt eresszn, szzszoros lgyn a szla, szorgos szntsom-vetsm, bajldsom brekppen! (- 316) Egeknek ura, nagy Ukko, Miatynk a mnnyegekben, fllegknek fkezje, gomolyoknak gondozja! Tarts trvnyt a fllegkben, szigor szablyt az gn! Knny flht kldj keletrl, szaknyugatrl nyomsat, nyugatrl egsz erset, dl fell is duzzadsat! Hullass harmatot az gbl, flhk mzben frsszed mgered magvaimat, srn sarjad vetsm! (- 330) Ht Egek ura, nagy Ukko, Miatynk a mnnyegekben trvnyt ttt a fllegkben, szigor szablyt az gn. Kldtt kis flht keletrl, szaknyugatrl nyomsat, nyugatrl egsz erset, dl fell is duzzadsat. Flhk nyjt sszefogta, szleit szorosra szdte. Hinttt harmatot az gbl, flhk mzben frsztve a mgered magokat, srn sarjad fveket. Kelt is ott vets kvren, rpa sarjadott, sokg, porhany, puha mezbl, Vinnek verejtkbl. (- 348) gy nap tn ha telt azta, jszakbul kett-hrom, tbb is telhettt azonban: Vinminen, vnk vne mgtekinteni kimne vetse viselkdsit, bokros fradalma brit. Nagyon szpn ntt az rpa, hatsoros kvr kalsszal, mindn szlon hrmasval. (- 358) Vnk vne Vinminen trlt-fordult nzeldve: ht kakukkmadr kzelgtt; ltta: nyrfa ll magban. Mrt maradt mg az, mivgre, rva nyrfa lldoglni? (- 364) Szlt vnsgs Vinminen: Abbizony azrt marada, lldoglni rva nyrfa: kilthelyl kakukknak. Ott kiltozzl, kakukkom, hangicslj, homokbgycske, epedzz, ezstkebel, olvadozzl, nbgycske! Estelnte, hajnalonta, delelre is dalolva gynyrre gyngyidmnek, rmre erdeimnek, pompjra partjaimnak, fszrre fldjeimnek!

HARMADIK NK Joukahainen. A lapp s a finn tltos vetlkdse.

Vnk vne Vinminen lt ott ldglt sokig szls Vinl vidkin, Kaleva kies mezin. Mondkit mondogatta, varzsverseit dalolta. (- 6) Naprl-napra mondogatta, jrl-jre nklte rgn voltaknak regit mindnk eredetrl, mit a gyermksz nm rthet, mgltt frfiak s minden az ilyen nehz idkben, elkorcsosul korunkban.
(- 14)

Messze hallatszott a hre, keltek bmul beszdk Vinminen nkrl, tltosi tudomnyrul. Szllt a hre dl honba, szak partjait elrte. (- 20) Ott lt ifj Joukahainen, incifinci lapp legnyke. Tn valahol vendgsgben flbe jutott, mi bvs szzatok szletnek arra s avatottabb ajakrul! szls Vinl vidkin, Kaleva kies hatrin, nm csak mint maga danszik, ahogy apjtl tanulta. (- 30) Elkeserdtt ersen, szntelen azon vdtt, Vinminent hogy magnl tudta tltosabb dalosnak. Asszonyanyjhoz belpve szomortja szp szljit, erskdik, hogy elindul, mindnkppen mnni kszl ltni Vinl vidkit, viadalra hni Vint. (- 40) Apja attul va inti, apja inti, anyja tiltja, Vinl-be hogy n mnjn, Vinvel n vrsnyzzn: Tgd ott lnklnek, mgvernek varzsigkkel, hanyatt-homlok hba tsznek, tombol viharba vetnek, kbe dermesztik kezedet, lragasztjk lbaidat. (- 50) Monda ifj Joukahainen: Tud valamit a tatuska, taln mgtbbet mamuska, legtbb a magam tudsa! Ha n gyszr hozzkezdk vrsnyzni frfimdra, dallmat magam ldallom, igzm alm igzom, akrmly drk dalosnak reglkjt rkesztm! Cslkeire csizma kbl, fagatya feszl farra, kkolonc kerl hasra, kzskot nyomok nyakba, kkesztyt a kt kezre, ksisakot a fejre! (- 66) Avval elmnt engdetlen. Paript elvezette lnglvell orrlukval, szikraszr szraival; t zes tltost szrszmozva, arany sznkjba fogta, maga sznlsre szkkent, flkuporodott kasba, frgjt faron legyintve, gyngyostorval gyakintva. Futsnak eredt a frge, knnyedn kocogni kezdtt. (- 78)

Sebsen suhant a sznka. Mnt egsz nap, m ne msnap, harmadikat is haladta. Ht a harmadik nap este Vinl vidkit rte, Kaleva kies mezit.
(- 84)

Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa mnt a mgszokott csapson, rgi sznkatjt rva szls Vinl vidkin, Kaleva kies mezin. (- 90) J az ifj Joukahainen, szmbe hajt r az ton. Rd akad a rd fejbe, hm a hmba hurkoldik, istrng istrngba fondik, iga hmiga hgybe. (- 96) Ht csak llnak-lldoglnak, lldoglnak, lmodoznak. Hmjaikra vz verdik, rdra pragyngy rakdik. (- 100) Krdi vgl Vinminen: Ki lhetsz, szilaj legnyke? Oly veszttl vgsz elbem, hebehurgya mdra hajtva! Hmigmat elhastod, j kis jrmom elrepesztd, sznomat szilnkra rontod, kasomat dirib-darabra. (- 108) Akkor ifj Joukahainen szval mondta, flfelelte: n csak ifj Joukahainen! Hanm szlj sajt nmdrl, mondd neved, ki vagy, mifle, micsoda csald csihse! (- 114) Vnk vne Vinminen magt akkor mgnevezte, mg e szval mgszrzve: Nos ht, ifj Joukahainen, nekd kne most kitrnd, ahogy ifjabbakhoz illik. (- 120) Hanm ifj Joukahainen gy felelt neki szavra: N azt nzzk, hogy ki ifjabb, ifjabb- avagy idsebb! Ki tud tbbet, azt tekintsk! Aki tbbet r el sszel, az maradhasson az ton; msiknak kitrni klljn. Vinminen vagy, aszondod, idtlen idk tudsa: nosza, kezdjnk ht dalolni, szvgetni szt a szba; gynk msiktl tanuljon, vrsnyben valaki gyzzn! (- 134) Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: Kicsit rk n, hogy ngm tartsanak tuds dalosnak! Mikor letmbe mindig itt e tjakon idztem, szlfldem szp hatrin, hallgatva honi madrdalt. Mindazonltal azonban hadd hallom sajt flemmel: kivltkpp mihz konytasz, tudomnyodtul mi tellik! (- 146) Szla ifj Joukahainen: rtk n s nm is kevshz! Tudom teljes tisztasggal, mindn ktsgt kizrva, hogy fnt van a fst nylsa s alul a kemnce szja. (- 152) Szp let a fkalet, knny a vzi kutynak: lazaccal lakik rogysig, belbe mgy a marna.
(- 156)

Marna sima mezeje, lazacnak lapos laksa. Csuknak csorog a nyla, zimanks idben vik. Sarls tarkj sgrk sz utjn mlyen sznak,

nyron part alatt petznek, seklysben srgldnek. (- 164) Hogyha vld ezt kevsnek, emlkzhetk gybre, tudomnyomtl mi tellik: szak rnt fogott ekbe, dolgozik a Dl lovakkal, lapp legnyk vadbikval. Nagy fkrl tudok Pisban, szlfenykrl Horna-szirtn. Pisa fja hrihorgas, Horna szirtjein hatalmas. (- 174) Hrom sodr sell hrs, hrom t van terjdelmes, gig r hgybl hrom ezn az egsz vilgon. Hll rvnylik Hmben, Katrakoski Karjalban, zdul Vuoksi vzesse, irdatlan Imatra sodra (- 182) Szlt vnsgs Vinminen: Asszonysz, gyerkbeszd ez, bajszos bajnokhoz nm illik, felesgs frfihoz! Dallj rk dolgokrul inkbb, teremt szavakra trve! (- 188) Akkor ifj Joukahainen vlaszt gy adta vissza: Vilgos a cinke lte, cinge madr mivolta. Viprnak kgy volta, a harcsnak hal mivolta. A vasat tudom vrsnek, jnak a fekete fldet, brz vizet bajosnak, przslnek a parazsat.
(- 198)

Varzsr vagyon a vzben, gygyer a gyors patakban. Legjobb tltos a Termt, igaz orvosunk az Isten. (- 202) Forrsok hgyn fakadnak, tznek gbl ln esse, vasnak rozsda volt az apja, rznek szikla volt szlje. (- 206) Zsombikosban zsndl let, fzfa mindn fnak se; gykerek tvn tanyztak, kvn fztek, nm fazkban. (- 210) Vnk vne Vinminen maga mondta, flfelelte: Van- mg, mivel dicsekszl, vagy danid eldarltad? (- 214) Monda ifj Joukahainen: Jut eszmbe mg gyb is! Hogy hajdanba-danba tengrmlyet szntogattam, vznek gyat sogattam, halas gdrket kotortam, mlysgket mrgettem, nagy tavakat tmasztottam, dombokat dudortottam, sziklaszlakat emeltem. (- 224) Na s hogy hatodmagammal, n mvem hetedmagammal fldnek formba gyrsa, leveg lktzse, vilgoszlopok verse, mnnyeknek beboltozsa, holdnak helybe szlltsa, napkorong kovcsolsa, g szekere szrkesztse, gnek flcsillagozsa. (- 234) Szlt vnsgs Vinminen: Mit hazudozol hiba? Nmign lhettl ottan, ahol tengrt szntogattak, vznek gyat sogattak, halas gdrket kotortak, mlysgket mrgettek, nagy tavakat tmasztottak, dombokat dudortottak, sziklaszlakat emeltek! (- 244)

S nm lhettt ltni tgd, hallani s hr d ottan, fldet hol formba gyrtak, levegeget lhoztak, vilgoszlopokat vertek, gre boltot ptttek, holdat helybe szlltottak, napkorongot ksztttek, gszekeret szrkesztttek, csillagos eget csinltak! (- 254) Erre ifj Joukahainen maga mondta, flfelelte: Mivel nm maradt tancsom, krk kardomtl tancsot! Hej, vnsgs Vinminen, szapora szav vajkos! Kelj ki karddal kzdelmre, szllj csatzni szablyallel! (- 262) Szlt vnsgs Vinminen: Nmign ijedk n mg szablydtl s szndokodtul, fegyverdtl sm hevedtl. Mindazonltal azonban nm kvnok kardra kapni, mrkzni veled, mihaszna, harcolni veled habkos. (- 270) Erre ifj Joukahainen ajkt rgta, bonct rzta, kondor stkt ciblta. Maga mondta, flfelelte: Ki dzkodik kardra kapni, szablyallel skra szllni, azt n disznv dalolom, orrt orrmnny tekerm. gy elbnok ily urakkal, gy emezzel, gy amazzal: ganajos gdrbe tiprom, l oldalhoz laptom! (- 282) Vinminen most flindult, mrg tte, marta szgyn. Maga kezdtt most dalolni, varzsverseit idzni, nm gyerkknek valkat, nm asszonynevettetket: bajszos bajnokhoz valkat, kiskorak mit nm rtnek, fiatalok flig rtnek, hzasok csak hbe-hba az ilyen nehz idkben, elkorcsosul korunkban. (- 294) Vn Vinminen dalra fld rngtt, tavak kicsaptak, rzhas hgyek remgtek, sziklaszlak mghasadtak, sziklabrck sztszakadtak, parti szirtok porladoztak. (- 300) Ldalolta Joukahainent: hogy igja gat hajtson, jrmra bokor boruljon, iszalag az istrngjra. Majd a sznjt szdte szjjel: tavi tuskt ttt belle. Gyrtott gyngys ostorbul ndgl parti ndat, hka homlok lovbul vzvet kvet termttt. (- 310) Arany markolat kardjt gre villmul vettte, cifra jnak vbl vz fl hidat feszttt, nylvesszeibl varzsolt krz kerecsnket, vigyz vadszbbl fldn fekv kdarabot. (- 318) Fejfdjit is lkapta: gre flht fjt belle, tba kesztyjt kezrl vzivirgul vettte; kk kpnyegt lrntva fodor flhv sodorta, patyolatvt loldva csillagok kzibe csapta. (- 326) Magt ifj Joukahainent vig mrtotta mocs rba, lgykig a lpba nyomta, hnaljig homokmezbe.
(- 330)

Immr ifj Joukahainen tudhatta tapasztalsbul, mi veszdelmbe vitte kevly flkerekdse vrsnyre-vetlkdsre, Vinvel viaskodsra. (- 336)

Lbait emelve lpne, mde mg s mozdthatja: mg van mind a kett ktve, kbocskor-bilincsbe verve.
(- 340)

Jl mgjrta Joukahainen, csnya csvban leledztt. Elkeserdtt ersen. Szval mondta, flfelelte: Blcsek vne, Vinminen, idtlen idk tudsa! Fordtsd vissza szent szavadat, vdd vissza varzsigdet! Szabadts szorongatsbul, nyavalymbul nyjts ki mostan! Drga marha lsz a djad, kincseim java jutalmad.
(- 352)

Szlt vnsgs Vinminen: Mit ajnlasz ht adba, ha mgmsolom szavamat, visszavonom szent igmet, szabadtlak szksgdbl, nyomorsgbl kinyjtlak? (- 358) Monda ifj Joukahainen: Van gy pr iratos jam, kt remkbe kszlt vem; gyike sebs lvs, mindig clt tall a msik. Valamket vlaszthatod. (- 364) Szlt vnsgs Vinminen: jaid nm rdklnek, nm vgyom vacak nyiladra. Van nekm lg magamnak, fal mell flllogatva, fggesztve fali szgekre. Erdre gyedl jrnak, vadsz nlkl is vadsznak. Ldalolta Joukahainent, mg mlyebbre, mint korbban. (- 374) Monda ifj Joukahainen: Vitorlsom vna pros, igazn helys hajcska. Vrsnyre val az gyik, tengr terhet br a msik. Valamket vlaszthatod.(- 380) Szlt vnsgs Vinminen: Csnakid nm rdklnek, nm vgyom vacak hajdra. Van lg nekm magamnak, rveimben ringatznak, nyiladkokban nyzsgnek. Ki htszllel szll sebsen, ki ellenszlben ersebb. Ldalolta Joukahainent, mg mlyebbre, mint korbban. (- 390) Monda ifj Joukahainen: Paripm is vna pros, gyhasi csinos csikim. gyik nylsebsen nyargal, msik nagy teherbrs. Valamket vlaszthatod. (- 396) Szlt vnsgs Vinminen: Lovaid nm rdklnek, harisnys csd csikid. Van lg nekm magamnak, jszlaim kr ktzve, karmaimban kaplva. Htn vztkr vilgol, tomporn olajtavacska. Ldalolta Joukahainent, mg mlyebbre, mint korbban. (- 406) Szla ifj Joukahainen: Jaj, vnsgs Vinminen! Fordtsd vissza szent szavadat, vond vissza varzsigdet! Aranyat adok sveggel, ezstt egsz kalappal; apm hborbl hozta, hadizskmnyul szrzte. (- 414) Szlt vnsgs Vinminen: Ezstid nm rdklnek, nm adok aranyaidra. Van lg nekm magamnak: kincss kamrim tmtten, mindn csbrm csordulsig holddal gyids ezsttel, napnl fnysebb arannyal. Ldalolta Joukahainent, mg mlyebbre, mint korbban. (- 424)

Szla ifj Joukahainen: Jaj, vnsgs Vinminen! Szabadts e szksgmbl, nyavalymbul nyjts ki mostan! Kazlaim adom kezedre, vdd el mindn szp mezmet fizetsgl fejemnek, mgvltsul magamnak!
(- 432)

Szlt vnsgs Vinminen: Nm krk a kazlaidbul, ftylk a fldjeidre! Van nekm lg magamnak, fldem mindnik faluban, asztagom amennyi tetszik. Sajt fldem tbbre tartom, boglyimmal n berm. Ldalolta Joukahainent, mg mlyebbre, mint korbban. (- 442) Akkor ifj Joukahainen elkeserdtt egszen, llig mocsrban llva, szakllig szennyes lben, nyig mohs iszapban, fogig fatrmelkben. (- 448) Szla ifj Joukahainen: , varzsl Vin minen, idtlen idk tudsa! Dalold mr dalaid vissza, kmld letm keveset, eressz engmet utamra! Lmerle, lm, a lbom, szmmbe homok szivrog. (- 456) Szent szavad ha visszavszd, mgigaztod igdet, Aino hgomat ajnlom, mtkdul szlm szlttit: takartsa tanydat, padldrl a port sprje, elmosogassa ednyd, kpnyegdet keflje, aranyszllal szje ingd, mzes kttesd dagassza. (- 466) Vn Vinminen ugyancsak rvendtt reg szvben: Joukahainen hga lszn vn napjainak vigasza. (- 470) Fl is lt rmkvre, dalos dombja oldalra, mondott gyet, mondott msat, harmadikat radsnak; szent szavait visszavonta, mindn tkt mgmsolta. (- 476) gy kerlt ki Joukahainen llig r radatbul, szakllt mos mocsrbul. Lova is kibjt a kbl, sznkja szoros fatrzsbl, gyngyostora gyknysbl. (- 482) Kszldott szn kasba, sznkja farba fekve nagy keservesen elindult, szomorsggal szvben asszonyanyja udvarba, szlje szeretetbe. (- 488) Vgtatott vadul hazig, hebehurgya mdra hajtva, sznjt csr falhoz csapta, elrepedt a sznka rdja. (- 492) Anyja aggdott miatta, apja korholta kemnyen: bls sznkd sszetrted, rudadat is tnkre ttted. Mrt kll ily vadul vezetnd, hebehurgya mdra hajtva? (- 498) Erre ifj Joukahainen keservesen rni kezdtt, bnatosan blogatva, cslra suvadt sveggel, szntelen szdrjes ajkkal, szjba csng hossz orral. (- 504)

Krdi, krleli az anyja, aggdik szgny szlje: Mrt srsz, magzatom, gyerkm, min kesergesz, szp szlttem? Orcd szintelen, szdrjes, szdba lg, szgny, az orrod. (- 510) Szla ifj Joukahainen: , anym, szlanycska, csnya csvba kerltem, varzsos veszdelmbe. Van lg okom srsra, bajom brabsulsra! Azon bnkdom, mg lk, mg bennem lakik a llk, Aino hgom hogy eladtam, igrtem szlm szlttit Vinminennek vigaszul, nkmond mtkjul, vnembr vezetgetl, tmolygnak tmaszul. (- 524) m az anyja drzslgetni kezdte kt kezt e szra, maga mondta, flfelelte: Sos srdoglj, szlttem! Nincs smmi okod srsra, szrtelen szomorkodsra. Vilgletmbe vgytam, szvembl szerettem volna nemzetsgmbe nagy embrt, csodahst csaldtagomnak, magt Vinminent vmnek, drk dalnokot rokonnak. (- 536) Hanm Joukahainen hga most maga fakadt srsra. Srt egsz nap, rja msnap, gardicson grnyedzve, keservben knnyet ontott, szvszakaszt bnatban. (- 542) Szlanyja szltgatta: Mrt srsz, mrt rsz, kislnyom? Vilghrs vlegnyhz, jutsz jels vitz honba ablakba val virgnak, kispadon kakukkolnak. (- 548) Erre lnya ezt felelte: , anym, szlanycska, van bizony okom keservre! Fonatos fejem siratom, sr stort hajamnak, fiatal fejemnek kit, mert azt most kicsiny korban bktik alig kelben! (- 556) Aztat sajnlom-siratom: szerelmets szp napomat, ds holdam kssgit, ifjsg arany idejit; hogy most ifjan itt kll hagynom, fiatalon ott felednm btym baltz sznben, apm ablaka tvben. (- 564) Anyja lnynak aszongya, szl csiggatja szlttit: Esztelen, ereggy a bddal, srdoglssal, sll! Nincs mirt merlni bba, smmi ok sirnkozsra. A nagy Isten fnys napja ms vidkn is vilgol, mint apdnak ablakban, bty-uradnak udvarban! Term mshol is bogyka, dombokon szagos szamca: szdgethetd, szgnyke, ott a messze ms hatrban, nm csupn apd csapin, fivrd kaplta fldn.
(- 580)

NGYEDIK NK Aino tragdija. Halla s siratsa.

gyszr Aino, szp szzecske, ifj Joukahainen hga lombrt indult a ligetbe frdcsapdost csomzni. Nyrgallyat nyestt apnak, aztn anyjnak ktzte, majd a harmadik halomba bajnok btyjnak csomzta.
(- 8)

Mr hazafel mnben grcserjsnek csapin, vn Vinminen kzelgtt. Mgltta a lnyt az erdn, szpszoknysat a csalitban. Szval mondta, szlogatta: Snki kedvrt, kisasszony, kedvemrt csupn, kisasszony, viselj gyngyfzrt nyakadon, kebledn kicsiny krsztt, fonj koszort a fejedre, piros pntlikt hajadba!(- 20) Vlaszolt a lyny viszontag: Bizony, nm nekd s msnak hordok keblemn krsztt, fonok pntlikt hajamba. Nm krk a keszkendbl sm a bzablsdbl. Hordom a magam gnyit, mglk kemny knyrn udvarn apmuramnak, anymasszony oltalmban.
(- 30)

Kebelrl a krsztt, ujjrl gyrt ltpi, gyngys kszrt nyakbul, szdi szallagjt hajbul, fldre dobja, fldnek adja, prdul mohs meznek. Zporknt zokog hazig, knnyezve fut a kapura. (- 38) Ablakukban lt az apja, fejszje nyelt faragva: Mrt rsz-rdoglsz, szgnyke, kislnyom, szp kisasszony?(- 42) Hogyne srnk, hogyne rnk, van okom panaszkodsra! Azrt srok, j apcska, azon bnkdom, kesergk: keblemrl kicsi krsztm, lestt vemnek ke; keblemrl ezst krsztm, rzcsatom drkvemrl. (- 50) Btyja a kapu kzben igja vt faragta: Mrt rszrdoglsz, aranyom, szp hgom, szgny kisasszony? (- 54) Hogyn srnk, hogyne rnk, van okom lg panaszra! Azt siratom, ds btya, azon bnkdom, kesergk:

gyrm elgurult kezemrl, lprgtt a gyngy nyakamrul, arany gyr a kezemrl, ezst gyngyeim nyakamrul. (- 62) Hidl vgin lt a hga, tzdelve arany tszjit: Mrt srsz-sirdoglsz, szgnyke, ds nnm, szp kisasszony? (- 66) Van lg okom rvsra, knnyekre, kesersgre: azt siratom, ds hgom, azon bnkdom, kesergk: arany abroncs homlokomrul, hajambl ezst kihullott, kk selymkend szmmrl, piros pntlika hajambul. (- 74) Gdor grdicsn az anyja ppen a tejet flzte: Mrt srsz, mrt rsz, ds lynyom, min kesergesz, szp szlttem?
(- 78)

Jaj, szlanym aranyom, flnevel drga dajka! Van bizony okom a bra, knnyekre, kesersgre! Azrt srok, j anycska, szp szlm, azrt kesergk: lombrt mntem a ligetbe, nyrcsaprt a nyrsbe, vesszt vgtam dsapmnak, msikat szlanymnak, harmadik halomba raktam bajnok btymnak a rszit. Hazaindultam azonban csalitosoknak csapin. Odatrul Osmo sarja, Kaleva fia kzelgtt: Snki kedvrt, kisasszony, kedvemrt csupn, kisasszony, viselj gyngyfzrt nyakadban, kebledn kicsiny krsztt, fonj koszort a fejedre, piros pntlikt hajadba! (- 100) Tptem keblemrl krsztm, gyngym prgettem nyakamrul, szallagom szmldkmrl, piros pntlikm hajambul; fldre dobtam, fldnek adtam, prdjul puszta fldnek. Magam mondtam, vlaszoltam: Bizony, nm nekd s msnak hordok keblemn krsztt, selym szallagot hajamba! Nm krk a keszkendbl, fehr bzablsdbl, jrok kznapi gnyba, mglk kemny kenyrn oltalmban j apmnak, szerelmes szlanymnak. (- 116) Anyja vlaszolt viszontag, szl inttte szlttit: Sos srdoglj, lnyom, fiatalon llt virgom! rsvajon lj gy vig, attul mingyrt mgvidmodsz; srtssltn msik vig, az vlik egszsgdre, majd madrtejn gy vig: lnyok kzt t lsz a legszbb. Mnj fl a ruharaktrba, nneplruhs rkeszbe! Lda ll ott lda htn, flpolcolva, rndbe rakva. A legszbbiket lvve, faragott fdlt kinyitva, tz aranyktt tallhatsz, kk szoknybul is kilencet; mind a Holdlny szvse, Napkisasszonynak ktse. (- 136)

Nhai lnykoromban, hajadonknt hajdanban, gyszr erdn eprszgettem, halmon himprt krlgattam: hallm Holdlny szvsit, Naplny rokkaprgetsit kkn kdl r ngetegben, szerelmliget szeglyin. (- 144) Lassacskn oda lopztam, egszen kzel kerlve. Kezdtem krni szpn ket, szval mondva, szlogatva: Add aranyad, Hold lnya, ezstdet, Nap lnya, e gymoltalan gyerknek, kgyedrt esedznek! (- 152) Holdlny adott aranyat, ezstt a Nap lnya. Aranyat a homlokomra, ezstt hajamra hintve vetdtem haza virgul, rmre agg apmnak. (- 158) Hordtam gy nap, hordtam msnap, harmadik napon lszdtem aranyam a homlokomrul, ezstmet a hajambul, kincsskamrnkba bevittem, rejtttem ruhs fikba. Ott hevert aztn azta, soha snki mg s nzte. (- 166) Kss selymkendt fejedre, aranypntot tzz hajadba, gyngys lncocskt nyakadba, kebledre arany krsztt! Vgy magadra lnge vsznat, patyolat pndlyt alulra, szvtt szoknyt lts flje, selym vvel sszefogva; hzz harisnyt lbaidra, cifra leffentys cipellt! Koszorba fond hajadat, selymszallagot hajadba, gymntgyrt ujjaidra, arany karktt karodra! (- 180) Ringatzva jjj a hzba, ruharaktrbl szobnkba, mint csaldod bszkesge, nmdnek gynyrsge; vadvirgknt vndorolva, mlna bokraknt bolyongva, nve szpsgben naponta, virulbban, mint valaha. (- 188) Szeret szlje szla, mggyzsl gyermkhz. m az nm hajol t szavra, nm fordtott r figyelmet. Mnt az udvarra zokogni, kisrni magt a kertbe. Szjt ily szavakra nyitva, maga mondta, flfelelte: Boldogoknak kedve milyen, gondtalanok gondolatja? Boldogoknak kedve olyan, gondtalanok gondolatja, mint fut haboknak fodra, vihar vlycska vizben. Ht a boldogtalan kedve, gerlicnek gondolatja? Boldogtalan kedve olyan, gerlicnek gondolatja, mint a tppedt h tavasszal, kt mlyn maradt erecske. (- 208) Az n kedvem is kdkbe, burkoldzott bsulsba, alant jr fak fvekben, csalitosokban csatangol, renyhn sorvadoz a rtn, bslakodik a boztban; kedvem ktrnynl sttebb, szvem sznnl nm fehrebb. (- 216) Jobb volna nekm valban, bizony jobb ltt volna nkm szletetlen, flnvetlen, nagylnny serdletlen ilyen nsgs idkre, vigasztalan vad vilgba. Hatnaposan haltam volna, nyolc jet sm ltem volna; nm ltt

volna szksg sokra: gy arasznyi ln leplre, maroknyi fekete fldre, kis siratsra anymtul, mg kevesebbre apmtul, btym mg s gyszolt volna. (- 230) Srt egsz nap, rja msnap. Krdi tle asszonyanyja: Mrt srsz, mrt rsz, rva lnyom, mit szomorkodol, szgnyke? (- 234) rva lnyka azt siratom, azrt knnyezk, kesergk, mivel elszrztl engm, eligrted gyetlend reg embrnek rml, vnsgnek vigasztalul, tipgnek tmaszul, grnyednek gondozul. Inkbb indtottl volna hullmok alatt laknak, tengri halak hgnak, tkehalak testvrnek! Jobb volna vizekben lnm, hullmok al hzdnom tengri halak hgul, tkehalak testvrl, mint vigaszul vnembrnek, toporgnak tmaszul, ki a bocskorba botlik, elesik gy szalmaszlban. (- 254) Flmnt a kamaradombra, ruharaktrukba lpve legszbb ldjt nyitotta, flpattintotta fdelit. Hat aranytszt talla, kk rokolybl kilencet. lttt nneplt magra, gondosan mgigaztva, arany abroncsot szortva fejre, finom ezstt, szallagot szmldkre, piros pntlikt hajba. (- 266) Onnan lpkdtt lfele, gy mezben, msik mellett; mnt a lpon, mnt az rn, komor erdkn krsztl. Maga mntben dalolta, jrtban jajongva mondta: Szvemet a b szortja, fejem fjdalom feszti. Ha szigorbban szortna, fjdalmasabban fesztne, mghalhatnk tn, szgnyke, mgszabadulhatnk, rva, eme gyilkos gytrelmtl, szomor szorongatstul. (- 280) Hogyha jne most hallom, mgvlsom a vilgtul, bs Manalba mnsm, Tuonelba tvozsom, nm srna apm sokig, anym s sokat siratna, nm hullana hgom knnye, btym bba nm merlne; veszhetnk akr a vzbe, halhatnk halas tavakba, habz hullmok lbe, fekete foly sarba. (- 292) Mnt egsz nap, mne msnap, ht a harmadik nap este magt tengrnl tallta, ndbentte puszta parton. Ott rte a hvs jjel, sr jszaka sttje. (- 298) Estjt elsirdoglta, jnek vadjn kesergtt, kuporodva vzi kre, tg l bl zugban. Kora hajnali homlyban part fokra fltekintve, ltott hrom lnyt a vzben, frdzni hideg habokban. Aint hvta-hivogatta ngyediknek mind a hrom. (- 308)

Pndlyt a parti fzre, szoknyjt szlgra dobta, harisnyit a harasztra, topnkit t kvre, gyngyeit gykr tvre, gyrit gyalogbokorba.
(- 314)

A tengrben tarka ztonyt, ltott fnyben frd szirtt: odaszhatna a kre, picikt pihenni rajta. (- 318) Odarkzvn azonban, rlflben a szirtre, a kill tarka kre, arra az aranyszigetre, csak mlybe szaladt a szikla; fenkre futamodban rajta lvt elragadta, Aint mlysgbe mertve. (- 326) gy halt mg szgny szzecske, odaltt piciny pipcske. Halflben hangja hallik, merltben mondogatja: Tengrben frdni fogtam, kisztam a vz kvre; ott vesztem, piciny pipcske, mgholtam, szgny madrka. n dsapm ezntl, mg csak napjai nm mlnak, halszhlt itt n hzzon, e vzbl halat n fogjon. (- 338) Mosakodni partra mntem, tengrben frdni fogtam, ott vesztem, piciny pipcske, mgholtam, szgny madrka. n dsanym ezntl, mg csak napjai nm mlnak, dagaszt vizet n vgyn hza tjnak tavbul. (- 346) Mosakodni partra mntem, tengrben frdni fogtam, ott vesztem, piciny pipcske, mgholtam, szgny madrka. Mtul fogva j fivrm, mg csak napjai nm mlnak, n jrjon ide itatni paript e puszta partra. (- 354) Mosakodni partra mntem, tengrben frdni fogtam. ott vesztem, piciny pipcske, mgholtam, szgny madrka. n ds hugm ezntl, mg csak napjai nm mlnak, n mossa szmt e szirtn hzunk tjnak tavban. Valahny kaln e vzbl, mind a vrmnek veszse, valahny halat kifognak, mind a testm tpdsse, ahny g e puszta parton, annyi bordm szrteszrva, ahny sznaszl e parton, annyi hullt oda hajambul.
(- 370)

gy ln kislny pipnek... (- 372)

halla,

veszse

piciny

Ki vllalja sz vivsit, hallhrnek mgvivsit lnyka hrs hajlokba, oltalmaz otthonba? (- 376) Medve lgyn hr harangja, hallhrnek mgvivje! Medve nm ltt mgvivje: marhalegeln mgllott. (- 380) Ki vllalja sz vivsit, hallhrnek mgvivsit lnyka hrs hajlokba, oltalmaz otthonba? (- 384) Farkas lgyn hr harangja, hallhrnek mgvivje! Farkas nm ltt hr futrja: brnyok kz betvedt. (- 388)

Ki vllalja sz vivsit, hallhrnek mgvivsit hajadon hrs hajlokba, oltalmaz otthonba? (- 392) Rka lgyn hr harangja, hallhrnek mgvivje! Rka nm ltt hr harangja: legel libkba botlott. (- 396) Ki vllalja sz vivsit, hallhrnek mgvivsit lnyka hrs hajlokba, oltalmaz otthonba? (- 400) Nyl lgyn a hr harangja, hallhrnek mgvivje! Nyl nyugalommal felelte: n szavamat llni szoktam. (- 404) Nyl azonnal nyargalsba, fles vad futsba kezdtt, karikzott kacskalb, hasadt szj szlsebsen rt a hrs lynyoshzba, hajadonnak hajlokba. (- 410) Fut a frd ajtajra, kuporodik a kszbre. Lcn lnyok ldglnek, nyrfavesszvel verdznek: Levesbe kerlsz, t kancsi, sll, stnk belled a gazdnak estebdt, gazdasszonynak dlebdt, lnyuknak lapockasltet, flstkmt fiuknak! (- 420) Fles tudja, mit feleljn, duvad szm dicsekszik: rdg jjjn nszntbul, hogy mgfzztk fazkban! Kvetknt jttem kztk, gyszos hrt hoz futrnak: mghalt mr szgny szzecske, odaltt az nveske, elmnt az ezstcsatoska, rosszuljrt a rzveske; tengri fvenybe flva, tengr mlybe merlve tengri halak hugul, testvrl tlakknak. (- 434) Flsrt akkor asszonyanyja, knnyei mlni kezdtek. Szval mondta-mondogatta, gy bucsldvn bvban: , szlanyk, szgnyk, valamg vilgon ltk, n lkjtk lnyotokat, vrtk n vonszoljtok frjhz kedve ellenre, ahogy n, anyk utlja, lnyomat ldtottam, kis lilcskmet lkdtem! (- 446) Sr az anyja, hull a knnye, zporknt zuhog szmbl, kt szomor kk szmbl, kt orcjra omolva. (- 450) Hull a knnye, gyre hullik, zporknt zuhog szmbl, kt orcjrul omolva ds mellnek dombjaira. (- 454) Hull a knnye, gyre hullik, zporknt zuhog szmbl ds mellnek dombjairul selymszoknya storra. (- 458) Hull a knnye, gyre omlik, zporknt zuhog szmbl selymszoknya storrul piros pr harisnyjra. (- 462) Hull a knnye, gyre omlik, zporknt zuhog szmbl piros pr harisnyjrul cifra leffentys cipre. (- 466) Hull a knnye, gyre omlik, zporknt zuhog szmbl cifra leffentys ciprl mlyen a fekete fldbe, fld al a fld javra, vzbe folyva vz javra. (- 472)

Alighogy odajutottak, folyvzknt futni kezdtek; hrom nagy folyam fakadott kisrt knnyei vizbl, feje forr ktjaibul, pillja patakjaibul. (- 478) Tmadt mindnik folynak hrom harsog esse, mindnik sell-medrben hrom hullmszr szikla, mindngyes szikla szlin aranyos halom homokja, mindnik homokhalom bul hrom nyri nyrfa hajtott, mindngyes nyrfalombban gy kakukkmadr kucorgott. (- 488) Kezdtek is kakukkolsba. gy kiltja: Cskot, cskot! Ms kiltja: Frjet, frjet! A harmadik: Boldog, boldog!
(- 492)

Mlyik mondta: Cskot, cskot!, hrom hnapig kakukkolt szgny csktalan cseldnek, tengr mlybe merltnek.
(- 496)

Mlyik mondta: Frjet, frjet!, hat hnapon t kakukkolt a fjdalmas frj-jelltnek, gondjaiban gubbasztnak. (- 500) Mlyik mondta: Boldog, boldog!, gy letn t kakukkolt a boldogtalan anynak, knnyekbl ki nm fogynak. (- 504) Mondta is szgny szlje kakukksznak hallatra: Hej, szgny szl, n hallgass szntelen kakukk szavra! Mert ahny kakukkolsa, szvnek annyi szkkense; szmeid vize szivrog, knnyek orcdra omolnak, borsszmknl nagyobbak, babszmknl szmosabbak. Knykszm kopik el ltd, araszonknt agg drkad, egsz testd eltrdik kakukk hangja hallatra. (- 518)

TDIK NK Vinminen mgtallja, majd vgleg elveszti Aint s vele boldogsgt.

Szrnya kelt szomor hrnek, mindnv mnt zenet, mint ln kislny halla, szp szzecske pusztulsa. (- 4) Vnk vne Vinminen azt szrnyen szvre vtte; reggel-este rtt miatta, jnek-vadjn ugyancsak, hogy mghalt szgny szzike, hajadon hallba szdlt, merlt tengr mlyeibe, hullmok al hzdva. (- 12) Sopnkodva-shajtozva, szomorsggal szvben toporgott a tengrparton. Szval mondta, flfelelte: Mondd, lomszuszk, az lmod, Untamo, igazts tba, hol van vra Ahtolnak, vzi lnyoknak laksa? (- 20) lomzsk az lmt mondta, Untamo utat mutatva: Ott van vra Ahtolnak, vzi lnyoknak laksa, fokn kdl flszigetnek, partjn prll szigetnek, hullmok alatt a mlyben, fltte fekete srnak. (- 28) Ott van vra Ahtolnak, vzi lnyoknak laksa, gy hvelyknyi hzikban, kesknyre szabott szobban, tarka knek kldkben, szls szirtnek hnaljban. (- 34) Vnk vne Vinminen ladikok helyre lpve zsingeit vlogatta, horgai kztt kutatva. Tvis horgt zsebre ttte, vashorgt kasba vetve. gyenletsen evezve rt a szmbeni szigetre, prs flsziget fokra, szlire kds szigetnek. (- 44) llhatatosan halszott, vltig horgait vigyzva, kzi szkjval krzve. Pckt mlybe mrtogatta, bevonogatta, bedobta; rzveret botja rzgtt, futkosott ezst fonala, surrogott arany zsinrja. (- 52) Nmlyik napon azonban, valamelyik virradattal hal akadt a vashorogra, kampjn fogas ficnkolt. Csapta rgtn csnakba, ladikja lapos hasba. (- 58) Nzgette-mrgette, szjt ily szavakra nyitva: Fenemd fura halacska, mg nm ismerm, mifle. Keszegnek kicsit kvrke, nagyonis sovny sgrnek, ignis fak fogasnak, htuszonya is hinyzik. Embrnek lg klns, hajadonnak hajfonatlan, vzi tndrnek tsztlen, kis felesgnek fletlen. Lazacnak lhetne hinnm, vlnm mlyvzi viznak. (- 72) Drkra ktve kse, ezstpnge tokba tve. Ksit tokjbl kihzta, ezstpngjt emelte, hogy hala hast hastsa, jt kanyartson belle remk rggeli darabnak, flsgs flstkmnek, levess lazacebdnek, j vacsorravalnak. (- 82)

Szeletlte-vgta volna, hasba hastott volna: nagyot lndle lazaca, fogasa a vzbe fordult piros brka belsejbl, Vinminen csnakbul. (- 88) Mggyszr fejt fltve vllal flmerlt a vzbl t szlrvny szlssgben, hat hullmnyi hosszsgban. Ott a jobbkezt kidugta, bal bokjt mgmutatta ht hullmnak tvolbul, kilenc mrfld messzesgbl. (- 96) Visszaszlt neki a vzbl, maga mondta, flfelelte: , vnsgs Vinminen, nm annak vala jvsm: halnak flszeletlsre, durbincsnak darabolsra, remk rggeli falatnak, flsgs flstkmnek, levess lazac-ebdnek, j vacsorravalnak! (- 106) Szlt vnsgs Vinminen: Ht minek vala jvsd?
(- 108)

Csak annak vala jvsm: ledbe val csibnek, mindig melletted lnek, httig hsgs felednek, fekvhely gyengetdnek, fejalja igazgatdnak, tanydat takartnak, palldat porolgatnak, frge rzsetz raknak, szenet lngra lobbantnak, kerek rozsknyr stnek, mzes tszta szaggatnak, srddel srnykdnek, ebdd eld adnak.
(- 122)

Nm vagyok hala vizeknek, marnja mly tavaknak: vagyok fldi lny, fiatal, Joukahainen hajadon hga, kit mghajtl magadnak, vn napjaidra vigasznak. (- 128) , agyalgyult apka, gyefogyott Vinminen! Kiereszttted kezedbl vzi Vellamo lnyt, gynyrsgs gyerkit! (- 133) Szlt vnsgs Vinminen, orra lgatva, lverten: Hallod, Joukahainen hga, nm jnnl ki msodzben? (- 137) Bizony, nm jtt az ki tbbet, s msodzben s mskor; tovaszott tvolodva, tengr mlyibe merlve, barna szirtk barlangjba, mjszn kvek kzibe. (- 143) Vnk vne Vinminen tanakodik-tpeldik, mit lhetne tnni mostan? Selymhlt font srnyen, mghzta krsztl-tul, vgigvonta mindn bln, csndes mlyekbe mertve, lazacos kvek kzibe, honni Vinl vizbe, Kalevala ktjaiba, mrhetetlen mlyeibe, szls vztmeg szvbe, folyiba Joukolnak, Lappfld blei lbe. (- 157) Fogott ms halat halommal, bven mindnfle fajbul, kis hala kivtelvel, aki llkbl leledztt: vzi Vellamo lnya, gynyrsgs gyerke. (- 163) Vnk vne Vinminen orra lgatva lverten, flre fittyen sveggel maga mondtamondogatta: n balga, vilg bolondja, esztelen ecebocja! Volt stnivalm valaha, jzan flfogs fejemben, sz s rtelm magamban, volt gyszr

valaha rgn. Most azonban mostanban, nyavalys-nygs koromban, veszni indul idmben odavan okos tancsom, mgfontoltsgom fogyban, mazna mindn tnykdsm. (- 179) Akit annyira akartam, vilgletmbe vgytam httig hsgs felemnek, fiatal felesgmnek: vzi Vellamo lnya, gynyrsgs gyerke mr a horgomat harapta, csnakom fart fekdte. Mgtartani mgs tudtam, hazavinni hajlokomba; visszaengedtem a vzbe, hagytam hullmokba bni.
(- 191)

Nagy vonakodva mgindult, shajjalsopnkodssal tjt visszafel vtte, mondogaldvn magban: Szlt gykor szvem kakukkja, madara ml rmnek, gyre fjta esterggel, nap kzben is nha-nha. Mitl nmult el a nta, hova ltt hatalmas hangja? Btl nmult el a nta, szomorsg szegte kedvit. Mert nm hallom hangicslni, nklni estelnte, alkonyom ajndokul, virradatomra vigasznak. (- 207) El sm kpzelm ezentl, hogyan ltzzek, hogy ljek, hol s miknt lgyn laksom, e vilgon vndorlsom. dsanym hogyha lne, napja nm szakad szlmnek, taln tancsot adna, hogy klljn kemny maradnom, hogy bbnatba n haljak, szvfjdalomba n vesszek nyomaszt nyomorsgban, hlyogos lhangolsban! (- 219) Anyja mgmozdult a mlyben, vz fenekrl felelte: Nm mlt napja mg anydnak, vigyz, virraszt mg fltted. Most is mgmondja, mikppen kllene kikszoldnod bbnatodbl tretlen, szvfjdalomba halatlan, nyomaszt nyomorsgbul, hlyogos lhangolsbul: ereggy szak lnyaihoz! Szzszor szbbek ott a lynyok, csodlatosan csinosak, sokkal letrevalbbak, mint ezek a mlabsak, knyskd lapp lnyok. (- 235) Onnan hzasodj, fiacskm, szak szpt mgszrzve, vdd el a legksebbet, ki rme szmnek-szvnek, aki frgn forgoldik, gyes mindn mozdulsa. (- 241)

HATODIK NK Joukahainen bosszja

Vnk vne Vinminen gy hatrozott, hogy elmgy abba a fagyos faluba, szak jstt honba. (- 4) Szalmamnjt szrszmozta, borsszr-lovt vezette, zabolt fogba zrta, ktve kantrjt fejre. Frgn a nyergbe fordult, lbval lovra lndlt. Majd mgindult hossz tra, mrve a fut mezket szalmaszl-paripa hton, bszke borsszr lovval. (- 14) Mrte Vinl mezit, treit Kalevalnak. Fut a l, fogyogat tja, mgtte marad hazja. Szguld szls tengrhton, vghetetlen vzmezkn, lova lbt mg s mrtva, krmeit be sm vizezve. (- 22) Hanm ifj Joukahainen, incifinci lapp legnyke haragudt rk haraggal; gy volt bosszvgya trgya: vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa. (- 28) Gyrtott gy gynyr jat, fnys fegyvert ttt magnak: ve vasbul volt kiverve, maga mintzta arannyal, bereszttte ezsttel. (- 34) Ht hrjt honnt szrzte, idegt mibl sodorta? Hiisi-szarvas szr-inbul, Lempo rdg lnszszbl. (- 38) Fegyvert fl is szrlte, mdjt jnak mgadta. Szmre szp a szmszrja, j pnzt adtak volna rte: tltos l a lapjn tombol, csik oldaln csatangol, vn alv tndrasszony, nyomja helyn nyulacska. (- 46) Vesszt vgott j ktegnyit, hromtollasat halomnyit; fjt tlgybl fabriklta, hgyt gyantdz gykrbl. Elkszlve gy nyilval, tstnt tollazshoz ltott, fcskrl finom pehellyel, verbrl vitorlatollal. (- 54) Edztte nyilt ersre, vesszei fejt frsztve kgynak l levben, fekete vipravrben. (- 58) Ksztve kezegybe, fegyvert flajzhatra, oda vrta Vinminent, Suvanto fira szmolt. Vrta este, vrta rggel, dlid utn ugyancsak. (- 64) Vrta-vrta Vinminent, vrta vg nekl, nm unta, ablaka alatt lapulva, fszre fell figyelve, kert kzben hallgatzva, szntfldekn flelve, htn nyllal telt tgzzel, les jval lben.
(- 72)

Vrta kijjebb is kerlve, msik hz mg hasalva, fokn izz flszigetnek, forr fldnyelv hajlatban, tzes zgnak zajban, szent folynak forgjban. (- 78)

Nmlyik napon azonban, valamlyik virradattal szgezte szmt nyugatnak, fejt nap fel emelte: pontot vtt a vzn szre, habokon fekete foltot. Flh tmadt tn keletrl, hajnalszrklet homlya? (- 86) Nm flh futott keletrl, hajnal sm hasadt alulrl: vn Vinminen kzelgtt, idtlen idk tudsa, poroszklva Pohjolba, j hona fel haladva szalmaszlparipa-hton, bszke borsszr lovval.
(- 94)

Akkor ifj Joukahainen, incifinci lapp legnyke, tzes jra tapintott, szmszrjt kzbe kapta Vinnek veszdelmre, Suvanto fia fejre. (- 100) szrevtte dsanyja, faggatta szgny szlje: jaddal kire igyekszl, kire ksztd nyiladat? (- 104) Mire ifj Joukahainen vlaszt gy adta vissza: jammal oda igyekszm, ksztm kemny nyilamat: Vinnek veszdelmre, Suvanto fia fejre. Vn Vinminent llvm, dics dalnokot elejtm, szvt-mjt tszaktom, vlla hsba hastok. (- 114) Nm akarta volna anyja, ellenzte is ersen: L n ljed Vinminent, Kaleva fit kmljed! Nms nemzet sarja Vin, rokonom is szgrlvgrl. (- 120) Ha llvd Vinminent, Kaleva fit kivgzd, az rm rkre mghal, marad a fld nta nlkl. E vilgon van keletje dernek, nms daloknak, nm Manalnak mezin, Tuonela hallhonban. (- 128) Akkor ifj Joukahainen mintha mggondolta volna, kslekdtt gy keveset; balkeze lvsre kszti, m a jobbja nm javallja, gyre unszolja az ujja. (- 134) Vgl szjt szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Vesszn ht, ha mr veszend, rmnk rkre vesszn, nmuljon el mind a nta; lvk, nm lszk pipogya! (- 140) Fene fegyvert flajzza rzfogantyjnl fogva, baltrdre tmaszkodva, jobblba al akasztva. Vesszt vsz ki puzdrjbul, tgzbl tollazottat; legjavt lel nyilnak, vlogatta vesszejnek, feszs hrjra helyzte, idegre illeszttte. (- 150) Fene fegyvert emelve vllhoz vigyzva nyomta, ksztvn kezt lvsre, Vinminent hogy mglje. Idzte varzsigit: Rgj sebsen, nyrfasarkos, fenyht, nagy hatssal, idegm, nagy indulattal! Ha kezem alhibzna, nyilamat magasra nyomjad, ha kezem flhibzna, nyilamat albbra nyomjad!
(- 162)

gyet billenttt a btykn, els vesszejt kiltte. Magasabbra mnt a ndja, gyenst egekbe szllva, fodorod fllegkbe, szrte kszl kdkbe. (- 168) Nm engedve szndokbul msodik nyilat mneszttt. Lfl tallta lni, a fldbe tallt frdni, hastva homokhalomba, majdhogynm Manba mne. (- 174) Huzakodott harmadiknak. Hatolt harmadik lvse kk szarvas nyaka hsba; vn Vin all kidlt a szp szalmaszl-paripa, bszke borsszrcsikja. Nyl a vllt verte ltal, bal hna al hatolva. (- 182) Vn Vinminen pediglen csuklval csszott a vzbe, tenyrrel a tengrrba, kzzel hullva a habokba nyalka szarvasa nyakbul, bszke borsszr-lovrul. (- 188) Tmadt nagy vihar a vzn, hborg habok futsa. Vn Vinminent kivitte, parttl tvolabb taszajtva vitte tgasabb vizekre, torl tengrre sodorta. (- 194) Maga ifj Joukahainen krkdtt kevly szavakkal: Hej, vnsgs Vinminen! letdben mg nm rd, amg a vilg vilg lsz, mg az gn holdvilg lsz, hogy visszatrj Vinlbe, Kaleva kies honba! (- 202) Ellubickolhatsz hat vet, ht esztendt hnytoroghatsz, nyolc nyarat is forgoldhatsz itt a vgtelen vizekn, hatrtalan hullmokon; hat vet fenyfakppen, hetet hossz szlfakppen, nyolcat tusk-tkekppen. (- 210) Hazamnt, a hzba lptt. Anyja krdzgetni kezdte: Vinminent mr mglted, Kaleva fit lltted?
(- 214)

Arra ifj Joukahainen vlaszt gy adta vissza: Mr mgltem Vinminent, Kaleva fit llttem. Trlgetheti a tengrt, hentrghet a habokban. Mert a vgtelen vizekbe, hatrtalan hullmokba ujjval bukott a btya, tenyrrel estt a tba, majd floldalra fordult, htra hanyatt terlve. Most a hullm hintztatja, viharz habon verdik. (- 228) Mire anyja mondta nki: Balgn ttted, boldogtalan, hogy Vinminent mglted, Kaleva fit lltted, Suvanto fiai szpit, kirlyt Kalevalnak. (- 234)

HETEDIK NK Vinminen Pohjolban. Pohjola rnje grett kap a Szampra.

Vnk vne Vinminen tengr trein verdtt fenytrzs gyannt forogva, hullott szlfaknt haladva hossz hat nap gyhuzamban, ugyanannyi jn ltal. Vz eltte, vz utna, tiszta g feszlt fltte. (- 8) szott kt unalmas jjel, hossz kt nappal kitoldva, hanm a kilencedikn, nyolc keserves nap nyomban vgre mgis mgsokallta: elkeserdtt ersen, lbrl lvlt a krme, ujjperecei ltrtek. (- 16) Akkor vne Vinl-nek maga mondta, flfelelte: Jaj nekm, szgny legnynek, jaj szgny legny fejnek! Mrt hogy otthagytam honomat, szerettt szlhazmat, hogy itt dngjek rkre, hnapokig hnytorogjak prdul pogny szeleknek, jtkul heves haboknak itt e vgtelen vizekn, belthatatlan laplyon! Az Isten hidege mgvsz, darvadozom s didrgk; nm szoktam habokba hlni, vz laplyain lakozni.
(- 32)

Mr nm is tudok tancsot, hogyan ltzzek, hogy ljek ebben a keserves korban, nyomaszt nyomorsgban. Szllst ptsek szelekre, hzat hullmok hgyre? (- 38) Ha szlre tszm tanymat, szlben tmaszt nm tallok; hzamat habokra rakva: vad vizek viszik magukkal. (- 42) Lappfldrl madr kzelgtt, sasmadr kerlt keletrl. Nm lhet nevezni nagynak, de nm is nagyon kicsinynek: gyik szrnya vzben szntott, msik az eget sprte; tengrben frdt a farka, szirtn csattogott a csre. (- 50) Levegben lngedzve, nzeldve-forgoldva vtte szre Vinminent htn tengri haboknak. Embr, mrt vagy ott a vzben, hogy kerltl a habokba? (- 56) Vnk vne Vinminen szval mondta, vlaszolta: n azrt vagyok a vzben, hullmokba gy kerltem: hajadont akartam hozni szakrl, az j honbul. (- 62) Hajtottam sebs-haladva vgig a vizek csapin. Nmlyik napon azonban, valamlyik virradattal, Luotala blbe lpve, jutva Joukola folyhoz kilttk lovam allam; valjban rm vadsztak. (- 70) Belefordultam a vzbe, tenyrrel habokba hulltam, hogy szelekkel szdlgjek, hullmokon hnytorogjak. (- 74) Szl szabadult rm nyugatrul, vad vihar vonult keletrl; messze elsodort magval, part kzelbl

kihordott. Itten senyvedtem sokig, naprul-napra, jrl-jre, itt e vgtelen vizekn, belthatatlan laplyon. Nincsen sejtelmem s rla, fl sm foghatom eszmmel, hol s mitl lszn hallom, mi vgez velem korbban: vajon hn kll- vesznm, avagy hullmokba halnom? (- 88) g madara erre mondta: Fl s vdd, fejed s fjjon! Hanm htamra kapaszkodj, tapadj szrnycsontom tvre! Majd kiviszlek n a vzbl, ahov akarsz, odig. Nagyon emlkszm a napra, rgi boldogabb iddre, Kalevt mikor mvelve, Osmola vadont vgva nyrft hagytl nydglni, karcs trzsit mgkmlted madaracskknak mglni, mgpihenni jmagamnak. (- 102) Vn Vinminen e szra flvet fejt a vzbl, tengrbl kikszoldott, flhorgadt habok lbl, sasmadr htra hgott, telepdve szrnytvre. (- 108) Sasmadr pedig mgindult, Vinminent vitte-vitte, szllt vele szelek csapin, tjn friss fuvallatoknak, oda szak ormaira, szomor Sariolba. Vinminent ott ltve maga flrplt magasra. (- 116) Ott srt, ott rtt Vinminen, panaszolkodott a parton, mrhetetlen tengr mellett, mlynek mg nevt s tudta. Seb kkel bortva bre, szrnyeteg szelek nyomval, csnyn szaggatva szaklla, haja csapzottan csomkba. (- 124) Kt-hrom napig kesergtt, ugyanannyi jn ltal. svnyt nm tallt e tjon, merre induljon mg innen, hogy honba visszatrjn, jl ismert vidkre jusson, szerettt szlhonba, oltalmaz otthonba. (- 132) Pohjolnak cspp cseldje, halovnyszn hajadon vetlkdtt volt a nappal, vrsngtt a holdvilggal gyidbeni kelsre, hajnali flbredsre; maga mg mg is elzte napnakholdnak flkelsit, kakasnak kiltozst, tikfinak flserkensit. (- 142) Gyapjt nyrta nyolc juhnak, kilenc birkt mgkopasztott; vnyolt gyapjbl darcot, posztt kallzott belle nap kelsnl korbban, virradatot mg s vrva. (- 148) Aztn asztalt siklta, hznak fldjt flsprte vkony vesszsprjvel, leveles nyrg-nyalbbal. Szemett raksba szdte, rzvkcskjba rakta; ajtaja mgl mgindult, vgigmnt vele a kertn, ki az udvar tlfelre, sznt szlig cipelte. Ott mgllt, magt kifjta, erre-arra nzeldve. Vzrl hangos srst hallott, panaszolkodst a partrul.
(- 158)

Ldult llkendzve vissza, nagyszobjukba szaladva. Alighogy bert, beszlte, jelnttte hzba jutva, hogy rvst hallott a vzrl, kesergst tavon krsztl. (- 168) Louhi, foghjas fehrnp, Pohjolnak asszonyanyja frgn udvarra ugrott, kiskertajtba killott, hallgatott, flt hgyzve. Szval mondta, flfelelte: Nm gyerksrs e srs, nm is nmbr jajgatsa: bajszos bajnoknak rvsa, szrs szjnak siralma. (- 178) Ladikot lktt a vzre, hrmashajlatt habokra. Maga llt neki evezni, lankadatlanul laptolt Vinminenhz evezve, jutva jajgat daloshoz. (- 184) Ott srt, ott rtt Vinminen, Uvantolai vltve foly mnti rossz fzesben, kutyacsersznys csalitban. Szja mozgott s szaklla, mgmerevdtt az lla. (- 190) szak asszonya azonban szlongatta ily szavakkal: Bajban vagy, bolond apka, lm, idegnbe verdve! (- 194) Vnk vne Vinminen fejt akkor flvettte, maga mondta, flfelelte: Bizony, n is szrevttem, hogy idegnbe verdtem, mindnkppen ms vilgba. Jobb volt helyzetm hazmban, tbbre tartottak honomban. (- 202) Louhi, szaki nagyasszony szval mondta, flfelelte: Szabad krdenm szrnyen, tudakolnom tisztlettel, kiflemifle kelmed, mily nevezets nagy embr? (- 208) Vnk vne Vinminen gy felelt neki szavra: Emlgettek gykor engm, hajdan hrltek dalosnak, estk dstjnek, vlgyeket vidmtnak arra Vinl vidkin, Kaleva kies hatrin. Mr e mostani nyomorban alig ismerk magamra. (- 218) Louhi, szaki nagyasszony inttte ilyen szavakkal: Emelkdj a srbul, embr, immr indulj j irnyba, beszmolva bnatodrul, mgtrtntekrl meslve! (- 224) Embrt gy engesztelte, sr kedvbl kivtte, aztn csnakba csalta, fektette ladik farba. Majd laptjt mgragadva evezhelyre hgott, eveztt egsz hazig, vendgt a hzba hvta. (- 232) Kihzttet tette, tzottat szrogatta, tagjait kenccsel kente, balzsammal-borogatssal. Sikerlt is helyrehozni rgi erejt egszen. Akkor krdzgetni kezdte, maga mondta, flfelelte: Mrt zokogtl, Vinminen, mrt srtl, Uvanto sarja ott az embrtelensgben, tengr puszta partja mellett?
(- 244)

Vnk vne Vinminen vlaszt gy adta vissza: Van elg okom panaszra, sznand szomorkodsra. Vzben senyvedtem sokig, habok htn hentrgtem ott a vgtelen vizekn, belthatatlan laplyon. (- 252)

Azt siratom, mg csak lk, mg bennem lakik a ll k, hogy elhagytam szp hazmat, szlfldembl kifogytam, idegn kapukra jutva, idegnk ajtajra. Mg a fk is engm marnak, fenyszlak engm szidnak, nyrk engmet nygetnek, grk belm botolnak. Csak a szl sziszg szokottan, mg a nap nm ismeretlen itt e mostoha mgyben, vadidegnk vidkin. (- 266) Louhi, szaki nagyasszony gy felelt neki szavra: N rj annyit, Vinminen, n srjl, Uvanto sarja! Mglsz mindnd minlunk, itten j nekd idznd; jllakhatsz lazac hsval, szelni van szalonna bven. (- 274) Vnk vne Vinminen vlaszt gy adta vissza: Mind kutyba mn az tel idegnbe, ze sincsen. Nagyobb r az embr otthon, a magban magasabb. gyszr engedje az Isten, knyrgsmet kvetve, hogy honomba visszatrjek, szerett t szlhazmba! Otthon dsebb a vz is nyrfahjbocskor nyombul, mint idegnben a mzsr, adjk br aranykupbul. (- 288) Louhi, szaki nagyasszony azt felelte erre nki: Nos tht mi lsz jutalmam, ha eljuttatlak hazdba, mezeidnek mzsgyjre, frdhzad ajtajra? (- 299) Vn Vinminen felelte: T mondd mg, mi lgyn ra, hogy hazmba visszajuttatsz, mezeimnek mzsgyjre, hallani honi kakukkom, madaram kiltozsit. Aranyat akarsz sveggel, vkra val ezstt? (- 302) Louhi, szaki nagyasszony szval mondta, flfelelte: Nm addig a, Vinminen, idtlen idk tudsa! Nm akarom n aranyad, ezstdrt sm esengk: aprnp rl aranynak, ezst csngnek csikcska. Szampt szrkesszl, ha rtd, tarkatornyosat kovcsolj hatty tollnak hgybl, borjatlan tehn tejbl, gyetlengy rpaszmbl, nyri birka bundjbul: akkor mgkapod lnyom fradsgodnak fejben, hazajuttatlak honodba mgszokott madrdalodhoz, kakaskukorkolshoz, mezeidnek mzsgyjre. (- 322) Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: Szampt nm tudok csinlni, tarkatornyost fabriklni. Hanm juttass el hazmba: kldm Ilmari kovcsot. Mgpti majd a Szampt, tarkatornyosat kovcsol, szldtgeti szzecskd, lnyodnak rme lszn. (- 332) Az m a kovcs, de milyen! Mestrsgit szrnyen rti: boltozta b a mnnyet, tetejt kikalaplta gy nyomt s hagyva rajta kalapcsnak s fognak. (- 338) Louhi, szaki nagyasszony gy felelt neki szavra: n annak adom lnyom, ids gyermkm igrm, ki a Szampt mgcsinlja, tarkatornyosat kovcsol hatty tollnak hgybl,

borjatlan tehn tejbl, gyetlengy rpaszmbl, nyri birka bundjbul. (- 348) Flszrszmozta fakjt, srgjt a sznba fogta, kiksrte Vinminent, beleltette kasba. Szjt akkor szra nyitva mg a llkre kttte: Fl n vesd fejed a sznbul, bbodat albocsssad, mg lovadnak lba brja, mg nm szll al az alkony. Mert ha flvetd fejedet, bboddal kibjsz a sznbul, vgveszdelmbe juthatsz, nagy bajod lhet belle. (- 362) Vn Vinminen pediglen csdrt getni csapta, lobogtatni lnsrnyit. Hajtott, szguldott a sznka Pohjolnak partjairul, szigets Sariolbul.
(- 368)

NYOLCADIK NK Vinminen mgpillantja szak szp lnyt. Hevl rte s pruljr.

Pohja pratlan lnya, vilg szpe, vznek ke gi hdon ldglve magas mnnybolton sugrzott tiszta tndkl ruhban, patyolatfinom fehrben. Szvett szvtt aranybul, elegyttte ezsttel; vetlje vert aranybul, ezstbl a bordafja. (- 10) Vetlje surrog-villog, kattog csvje kezben, rzg sok rezes huzalja, bong ezsts bordafja, ahogy a szvet szvdik, ezstszl gyengetdik.
(- 16)

Vnk vne Vinminen hazjba hajtott ppen Pohjolnak partjairul, szigets Sariolbul. Ahogy mnemndgle gy picurka prcenetnyit, flfigyelt az gi zajra, a vetlsurrogsra. (- 24) Fejt flkapta azonnal, pillantst vettt az gre, g igzets vre, szlin szp lnyalakra: szvett szvtt aranybul, elegyttte ezsttel. (- 30) Vnk vne Vinminen csdrt csak visszafogta; szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: Jjj, kisasszonyom, kasomba, vilg szpe, szn farba! (- 36) Vlaszolt a lyny viszontag, maga mondta, kr dve tle: Minek kne lyny kasodba, mrt szlljon a szn farba? (- 40) Vnk vne Vinminen vlaszt gy adta vissza: Azrt kllene kasomba, szp kisasszony szn farba: mzes kttemet kistni, rpasrrel srgldni, padkn pintykemadrnak, ablakbaval virgnak ottan Vinl tanyjn, Kalevalnak lakban. (- 50) Szp lny, szavra szlva, maga mondta, flfelelte: Mntmben galajmezben, srga rtn stltomban tnnap dlutn utjn, nap lldozsa tjn berkben madr dalolta, ftylte

fenyrigcska: lynynak j dolgt dalolta, mnyecske sort meslte. (- 60) Magam szltm szavammal, madrktul mgkrdztem: Mondd mg, , fenyrigcska, hadd hallom sajt flemmel, mlyiknek mgyn a dolga kettejk kzl vgabban: lynynak apja asztalnl, mnyecsknek frje mellett? (- 68) Cingemadr csacsogta, felelte fenyrigcska: Szp a nyri nap vilga, szbb a lynyoknak vilga; vasdarab a fagyban fzik, mginkbb szgny mnyecske. Otthon olyan j a lynynak, mintha kerti mlna volna, mnyecs knek frje mellett, mint a mgkttt kutynak. Ritkn j a szolga rsze, rosszabb a mnyecske rsze. (- 80) Vn Vinminen azonban gy felelt neki szavra: Cingebeszd, bolondsg, fttyei fenyrignak! Otthon csak gyerk a lynyka, nv frjhz mnve vlik. Jjj, kisasszonyom, kasomba, szllj a sznba, szp lnyka! Magam is vagyok valaki, msnl smmivel s rosszabb! (- 90) Hanm sszel lt a lnyka, maga mondta, flfelelte: Akkor mondalak legnynek, hrre-nvre rdmsnek, hogyha hajszlat hastasz kszrt s ltott kssel; tojsra csomt ktzl, nyomt ltni s lhessn. (- 98) Vnk vne Vinminen hajszlat kett hastja kszrt s ltott kssel, mlynek smmi le sincsen, tojst mgkti csomra, kvlrl nm lthatra. Hajadont kasba hvja, szp kisasszonyt szn farba. (- 106) m az gyzi ls sszel: Ht taln tid lhetk, hogyha a kvet lhntod, hogyha jgbl trsz palnkot, szilnkjt s szrva szjjel, gy picurkt sm pazalva. (- 112) Vnk vne Vinminen nmign ijed mg attul: nyrfakrget hnt a krl, jeget dcnak mgfaragja, szilnkjt s szrva szjjel, gy picurkt sm pazalva. Hajadont kasba hvja, szp lnyt a szn farba. (- 120) sszel lt a lny azonban, vlaszt gy adta vissza: Kezet tudnk adni annak, aki csnakot csinlna fon orsm forgcsbul, tilolm darabjaibul, vzre vinn csnakomat, habok htra hajmat, trdeivel sm taszajtva, lbaival sm lkdve, karjaival sm karolva, mg a vllval s vonva. (- 132) Vn Vinminen viszontag gy felelt neki szavra: Nincs e szls nagyvilgon, hol csak embr l a fldn, csmestr hozzm hasonl, ki csnakot tud csinlni! (- 138)

Fon ors forgcsval, tilol darabjaival indult csnakot csinlni, szzbords hajt faragni aclhgynek horhosba, rct term brc honba. (- 144) Faragta fogadkozssal, hajjt heveskdssel. Vgta gy nap, vgta msnap, harmadik napon s hagyta. Nm koppant a fejsze kbe, sziklba szekrce le. (- 150) Hanm harmadik nap este fejszt Hiisi flrehzta, lit Lempo flrelkte, nyelt rdg flrenyomta. Csknya kemnybe csattant, sziklba szaladt az le, krl fejsze visszapattant, hsba hatolt urnak, trdbe tuds legnynek, Vin vastag lbinba. Hiisi azt hsba hzta, nhoz lttte az rdg. Eleredt vadul a vre, b ere bugyogni kezdtt. (- 164) Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa, szjt akkor szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Hej, t horgasorr fejsze, cskny, csattog acl! Azt hitted, harapsz fatrzsbe, habzsolsz hrihorgas szlat, fenekdsz vrsfenyre, nyr belben nyargalszol, mikor hullottl hsomba, inaim kz akadva? (- 176) Folyamodott bjolshoz, varzsverseit idzte eredetkrl-okokrul; bvigit sorra vtte, hanm gyet elfelejttt: vas ellen val varzsszt, mllyel mg lhet ktzni, lzrni ers lakattal vas verte sebk nylsit, mit szdrjes szja tptt. (- 186) Mr folyknt folyt a vre, zajl zgknt zubogva, bogyk bokrait elntve, hangafhomokra hullva. Nm volt fcsom fdetlen, zsnge zsombik elmosatlan ilyen szrtelen folysban, apadhatatlan patakban trdbl tuds legnynek, Vin vastag lbinbul. (- 196) Vnk vne Vinminen sziklrl zuzmt szakasztott, moht tpdstt mocsrrul, csomszm fvet a fldbl, hogy a rset elrkessze, ttong sebt betmje. Csak nm csillapult folysa, nm akart apadni vre. (- 204) Elkeserdtt ersen, bnatba borult a llke. Vnk vne Vinminen knnyt hullatva kesergtt. Flszrszmozta fakjt, j csikajt sznba fogta, flkszldott kasba, sznkja farba fekve. (- 212) Frgjt faron legyinti, gyngyostorval gyakintja. Frge fut, fogyogat tja, sznkja szalad nyomban. Valami faluba rtek, hrmas tkrsztzshz. (- 218) Vnk vne Vinminen a legals tra tre, az alvgn ll hzhoz. Krdzte, kszbre lpve: Volna- valaki itten vastl vgott seb javasa, frfifjdalom tudja,

bajnak bilincslje, gytrelmnek gygytja?

(- 226)

Cspp gyerk cscslt a fldn, lebzslve a lcavgn, az felelt a krdznek: Itt e hzban snki sincsen vastl vgott seb javasa, frfifjdalom tudja, gytrelmnek gygytja. Lsz amott a msik hzban, mnj csak t a msik hzba! (- 236) Vnk vne Vinminen frgjt faron legyinti, onnan jra tnak indul. Mnve mg kicsit tovbbad, kzps ton kocsizva, hajt a msik hz elbe. Krdi a kszbre lpve, ablakuk alatt mgllva: Volna- valaki itten vastl vgott seb javasa, vres ellltja, vrereknek eltmje?
(- 248)

Bba lt bebagyullva, padka vgin pltykafszk. Szt szaportva felelte hrom szm szuvas fogval: Itt e hzban snki sincsen vas vgsnak javasa, vr titkainak tudja, bajoknak bilincslje. Lsz amott a msik hzban, mnj csak t a msik hzba! (- 258) Vnk vne Vinminen frgjt faron legyinti, onnan jra tnak indul. Mnve mg kicsit tovbbad, legfls ton haladva, hajt a fls hz elbe. Krdi a kszbre lpve, ereszk all esengve: Volna- valaki itten vastl vgott seb javasa, radat mglltja, vrfolysnak fkezje? (- 270) Apka aludt a sutban, tetfk alatt tanyzva. Kuckbl kiszlt morogva, drmgve deres szakll: Mr nagyobbak is mglltak, jelsebbek is juhztak Istennek igje ltal, hrom hathats szavra: folyamok, tavak daglya, znvznek klendse, tele rkok radsa, szorosoknak szortyogsa. (- 282)

KILENCEDIK NK Vinminen gygytsa rolvasssal s bvs gygyrral. A vas szletse. Varzsigk a vrzs ellltsra.
Vnk vne Vinminen kikszldott kasbul. Ki sm kllettt emelni, flsegtetlen flllott, azutn bemnt a hzba, hzfdl al hzdva. (- 6) Itattk ezst ednybl, arany kancsbul knlva, hanm smmit sm segttt, ellltani ertlen vn Vinminennek vrit, vrzst nms vitznek. (- 12) Sutlak reg hmget, deres szakllba drmg: Mifle legny lhetsz t, micsoda vilg vitze! Vrd hullott ht hajnyi, csordoglva nyolc csbrnyi, t szgny, a trdsebdbl, padlra mlt potomra. Tudnm tn a tbbi szkat, az elsket elfeledtem: mint volt vasnak szrmazsa, rossz anyag alakulsa. (- 24) Vn Vinminen e szkra maga mondta, flfelelte: Tudom n a vas vetsit, alakulst aclnak. g az els, g az se, vz a legvnebb fivre, vask mgmaradt vakarcsnak, tz a kett kzt kzpn.
(- 32)

Vilgnak ura, nagy Ukko, magas mnnynek Istensge eget vztl elvlasztva, vzbl szrazat szakasztott. Vasknak vilgra jtte maradt ksbbi korokra. (- 38) Nagy Ukko, ura egeknek baltrdt a kt kezvel gyrogatta-gyrgette, tenyereivel tapintva. Abbul ltt lnyz hrom, term tndr mind a hrom, vrs vasrozsda anyi, kk szj acl szli. (- 46) Lnyok lptek ringatzva, fllegk fltt libgve, fjdalmas feszs kebellel, tejjel csordul cscskkel. Tejket a fldre fejve kicsurrantottk cscskbl; fejtk fldre, fejtk lpra, fejtk tpped tavakra. (- 54) jfekett fejt az els, a legidsebb lnyz; fejt a msodik fehret, aki hrmuk kzt kzps, harmadikuk vrvrset, lnyok kztt legifjabb.
(- 60)

Ki fekett fejt magbul, lgy vas ln tejbl annak, ki fehr tejet fakasztott, anyja ln kemny aclnak, ki mg vrvrst lvelltt, trmelkvas ln tejbl. (- 66)

Ezutn kevs idre vasat arra vitte vgya: tallkozni testvrvel, tz kzelbe kerlni. (- 70) Tz azonban tombolsba, fogott fktelenkdsbe: gette kemny-kgyetlen kedves vaskjt, kisccsit. (- 74) Bjt ahogy tudott elle, mentve brt bujdokolva a kgyetlen tz keztl, harapstl hevnek. (- 78) Vask vndorolt, laptott, s mgmenekdtt lapulva lng-rng ingovnyban, locskold lpkutakban, vgtelen mocsr-mezben, tmrdk hgyek tetin, hol a hatty rakja fszkit, vadliba fit kiklti.
(- 86)

Mocsarak kztt kuporgott, nyjtzott a nyirkosokban, bjt gy vet, msik vet, harmadikat is kihzta kt fenyfat kzben, hrom nyrgykr nyomban. Mgsm volt meneklse tz-btyja kemny keztl: msodszor is mnni klltt tznek prbjt killni, edzdni ers acll, j kardd kovcsoldni. (- 98) Farkas lbol t a lpon, medve cammog a mezben; rng a lp, hol lp a farkas, mez medvetalp nyomban. Vas rozsdja rrakdik, aclnak fia fogamzik farkascslkknek csapin, nyomdokain medvemancsnak. (- 106) Ilmari kovcs ekzben mgltt, embr ltt belle. Szenes brc alatt szlettt, sznmezkn nve nagyra, rzkalapcsa kezben, mindg markban fogja. (- 112) Mgszlettt gyik jjel, mhelyt csinlta msnap. Helyt kerestt mhelynek, fujtatjnak fdelet. (- 116) Mgltta a vlgyi lpot, lpok kzt kevske fldet. Mnt, hogy mgnzze magnak, kzelebbrl mgtekintse: ott ltt fujtatja fszke, ott kapott helyet kohja. (- 122) Ltta, hol futott a farkas, merre bandukolt a medve: arra volt a vas vetse, aclnak alakulsa, farkas flelmes csapin, medve talpnak nyomban. (- 128) Szjt szra nyitva mondta: Aj, vasam, vilg szgnye, ugyan benne vagy a bajban, nyakig szgynben-nyomorban, lpi farkas lbnyomban, medve talptl tiportan! (- 134) Tanakodott-tpeldtt: Mi vlna vajon belle, vaskbl tzembe tve, j kohmba knyszrtve?
(- 138)

Mgijedt az istenadta, volt szgny vas rmletben, hogy tzrl tallt beszlni, rossz elemt emlgetni. (- 142)

Ilmari kovcs felelte: R s rnts, n flj a tztl, mg nm geti, kit ismer, fajtjt kmlni fogja. Tz tanyjra bejve, hgpezetk helyre, gyarapulsz gynyrsgben, nmssgd csak nvekszik. Bajnok kardja lsz belled, szpasszony szalagja csatja (- 152) Mne msnap ltsra, ktybl kimarkolszta, vizes gybl kivtte, vast mhelybe vitte. (- 156) Tzbe ttte ott kovcsunk, kohjba knyszrtve. gyszr-ktszr sztogatta, hevttte harmadzben. Vasa mintha ksa volna, fazknak sreje forrna, bzalngosknt levelg, rozskovsz gyannt kendik bsz kohjban kovcsnak, les lngoknak lben. (- 166) Szgny vask jajveszklt: Ilmari kovcs, kgyelmezz! Valahra vgy ki innen, poklbl piros parzsnak! (- 170) Ilmari kovcs felelte: Ha a tzbl most kivszlek, szrnyszltt lhet belled, tlontl kemny, kgyetlen. Testvrd tallod vgni, csonkolod szld szlttit. (- 176) Fogadkozott most a vask, gre-fldre eskdzve, llre-tleglsre, prlyzsreparzsra. Szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: Hiszen van fa, hogy harapjam, blakhatok k belbl; mrt faragnm nfivrm, csonkolnm szlm szlttit? Magamnak is mgfelelne, inkbb illenk gy lnm: titrsaknt utasnak, vndorembr vdelml, smhogy fajtmat fogyasszam, cspljem sajt csaldom! (- 192) Erre Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa tzbl a vasat kivtte, llejre illeszttte, puhtotta porhanyra, vgeszkzt vert belle, formlt fejszt, lndzsavget, ms gyebet is raksra. (- 200) Hanm volt valami hja, vasnak mg gy kis hibja: nm akart a nyelve forrni, nm fogott aclja ajka, merthogy addig nincs mgedzve, mg vzben mg nm frsztik. (- 206) Ilmari kovcs azonban fordt erre is figyelmet. Hamut kszt kis halommal, vizt lggal lgytgatva acl ztat levl, vas erst vizl. (- 212) Nyelvvel mg is nyalintja, zt fontolva itli, szjt ily szavakra nyitva: Nmign felel mg annak, acl ztat levnek, vas nmst viznek!
(- 218)

Mhe flrppent a fldrl, zsombikosbul zsngeszrny. Krbe rpkdtt rpsve, kovcsszn krl kerngve. (- 222) Kovcs szpn szlongatta: Mhe, frge kis legnyke, mrcot szllts szrnyaidon, hozzl nyelvedn nyalsat hat virgocska hgyrl, ht

illatos sznaszlrul aclztat levembe, vasamnak edzvizbe!'(- 230) De a dong, Hiisi hve hallgatdzott, leskeldtt a hz ereszn lapulva, fatet all figyelve, vasnak mint vagyon lvse, aclnak alakulsa. (- 236) Tovarppent zngve-dongva, Hiisi kotyvalkt hozta: frgbl fekete mrget, viprbul vladkot hangyahggyal flhigtva, bkagennyel bsrtve; vas edzvizbe hnyta, acl ztat levbe. (- 244) Maga Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa jhiszmen altja visszatr mhiknek, ds mzzel mgjvnek, illatos fvet hoznak. Szjt ily szavakra nyitja: Ez mr mgfelel bizonnyal acl ztatlevl, vasamnak edzvizl. (- 254) Ht acljt abba mrtja, vizben vast frszti, mit lvtt piros parzsrul, kovcskohbl kihozva. (- 258) gy aljasodott aclja, ltt a vas kemny-kgyetlen, fogadalmra ftylve, eskjt kutyba vve: sajt testvrt tarolja, harapdlja hzanpit, vg nlkl a vrt folyatja, trvnytelen tkozolja. (- 266) Sutlak reg hmget, fejet rz, rzg szaklla: gy volt ht a vas lvse, aljasodsa aclnak. (- 270) Hej, vacak vas, ht ilyen vagy? Acl, tkozott anyag vagy! Szval ez volt szrmazsod, gy ltt torzszltt belled, nagyzsodnak nincs hatra. (- 276) Nm vall nagyocska akkor, sm nagyocska sm kicsinyke, nm vall ilyen veszlys, hirtelen haraguvs, ds tejknt tnfrgve, fehr nylkaknt nyugodva csuda tndrk cscsben, nve ifj nk erben fut fllegk szeglyin, gi skokon sajogva. (- 286) Akkor sm vall nagyocska, sm nagyocska sm kicsinyke, amikor mocsr iszapja, voltl vznek vladka lpoknak lapos mezin, hghatatlan hgytetkn, fld rgvel elvegylve, vrs rozsdv romolva. (- 294) Akkor sm vall veszlys, sm nagyocska sm kicsinyke, mikor szarvas lba szntott, porlasztott a rn patja, forgatott a farkas krme, taposott a medve talpa. (- 300) Akkor sm vall veszlys, sm nagyocska sm kicsinyke, hogy mocsrbul markolsztak, homok-halmokbl halsztak, kovcs mhelybe kldtek, Ilmari tzbe tttek. (- 306) Akkor sm vall nagyocska, sm nagyocska sm kicsinyke, lgy puliszkaknt pfgve, forr vz gyannt buzogva kgyetlen koh tzben; eskdztl gre-fldre, llre-

tleglsre, parzsra-prlycsapsra, kovcsod kalapcsra, szrszmra vasvernek. (- 316) Nagyra nttl, lm, azta, verekdv vadulva, belltte, eskd szegted, ktsd kutyba vtted, merthogy rontottl rokonra, sajt vrdet sanyartad. (- 322) Ki bujtogatott a bnre, ki vezettt r a rosszra? Tn apd-anyd tantott, avagy btyd btortott, avagy hgod az, ki hrgl, avagy csbt ms csaldtag? (- 328) Bizony nm apd-anydnak, nm btydnak volt a bne, hgodnak s volt a vtke, sm gyb csaldtagodnak: magad tvedtl tilosba, vetemdtl vtkeskre.
(- 334)

Tttdet magad tekintsed, mit vtttl, helyrehozzad, mg nm mondom mg szldnek, nm szlok szlanydnak. Mert azrt is az anykat ri szgyn s szidalom, ha gyalzatos a gyermk, fiuk fktelen garzda. (- 342) Fogjad vissza, vr, folysod, lltsad mg radsod, n frcsklj tovbb fejemre, n maszatoljad a mellem! Meredj falknt mozdulatlan, szlfa trzseknt szilrdan, mint a kardvirg a vzben, mint a zslya zsombikosban, mint a m zsgyek mezben, mint tengrben sziklaztony! (- 352) Vagy ha mgis mgkvntad frgbben ficnkolsod, iramodj izom-utakon, csatangolj a csont csapin! Jobb nekd bell lakoznod, br alatt bolyongva jrnod, erekben elgyelgnd, csatornkban csordoglnod, mint hiba fldre folynod, piszokban pocskoldnod. (- 362) N pazaldj, tj, a porba, n veszeldj, vr, a fldre, frfiaknak kincse, fre, gyngye hsknek, homokra! Szbb a szllsod a szvben, td melletti termben; hurcolkodj hamar helyedre, kltzz, mit s kslekdve! Nm vagy m fut folyvz, mgcsapoland mednce, csrgedz lpi csermely, folyat fenek csnak! (- 374) Sznj szivrogni, szerelmem, piroskm, pocskoldni! Ha nm sznsz, mg is szakadhatsz. Mgsznt Tyrj tombolsa, fradt Tuonela folyja, tavak-tengrk kisltek abban az aszlyos vben, erdgsk korban. (- 382) Ha nm hajlanl a szra, jut gyb is mg eszmbe, ms mdokat is tallok: Hiisi konyhjt kiltom, ott forralnak vrt fazkban, kotyvasztanak kondrokban csppnek csurransa nlkl, vrske veszse nlkl, fldn sztfolysa nlkl, harmatnak hullsa nlkl. (- 392)

Ha mg embri ermtl, Ukko gynge gyermktl radsod mg nm llna, erek csapja nm csukdna, majd a Mnnyei Atyra, szmolok az g Urra, ersebbre, mint az embr, hsknl hatalmasabbra: nyomja ssze vr nylsit, radsnak vget vetve. (- 402) Vilgnak ura, nagy Ukko, egekben lak nagy Isten! Szllj l hozznk szksgnkben, jjj kznk knyrgsnkre! Nyjtsd ide kvr nagyujjad, nyomd ide hsos hvelykd tmsl tmrdk rsbe, ttongsnak torlaszul. Borogasd bbj-levllel, szrj r vzirzsa-szirmot, vad futst visszafogva, ml vr klendzsit, hogy n szennyezze szakllam, ruhmat n nedvestse! (- 416) Vr nylst sszenyomta, vrfolysnak vget vetve. (- 418) Futtatta fit a sznbe: keverjn varzskencst finom pelyhbl fveknek, ezrjfnek fejbl, melybl mzcsppk csorognak, jszag ned szivrog. (- 424) Legnyke szaladt a sznbe, gyjtve gygyrnak valit. Szmbe jtt r a tlgyfa. Tudakozdott a tlgytl: Volna vletlenl mzed krged-gad hajlatban? (- 430) Tlgyfa kedvesen kzlte: Minapban gallyaimra szirupcsppk szllingztak, mzharmat az gaimra fodrozd fllegkbl, szrte kszl kdkbl. (- 436) Szdtt tlgyfatrmelkt, frul forgcshulladkot, finom fszrrel vegytve, gygyfveket gyjtgetve, miket nlunk mostanban nm lelni, s ms hatrban. (- 442) Fazkt a tzre ttte, fztit kotyvasztani kezdte, tele tlgyfatrmelkkel, gygyt erej gyommal. (- 446) Forrott a fazk lohogva hrom hossz nyri nappal, ugyanannyi jn ltal. Akkor prbt vtt belle, j- mr javas kencse, rai lg ersek.
(- 452)

Nm voltak lg ersek rai, javas kencse. Mgszrzte ht tovbbi mindnfle j fvekkel, miket msfel szakasztott, szz mrfldnyi messzesgben, kilenc tltostl kertve, nyomozgatva nyolc javastul. (- 460) Hevttte hrom jjel, mr krlbell kilencn, majd lemelte a lngrul, mgnzve, mi ltt belle, j- mr javas kencse, rai lg ersek. (- 466) Tereblys nyrfa nylott szlben a szntfldnek. Belcsaphatott a mnk, ktfel hasadt kzpn. Azt a balzsammal bevonta, mgkente varzskenccsel. Maga mondta-

mondogatta: Ha e balzsam bjolsra, alkalmas varzsolsra, slyos sebre-srlsre: ez a nyrfa sszeforrjon, egszebbre, mint elbbed! (- 478) Ht csak sszeforrt a nyrfa, egszebbre, mint elbbed, koronja szp kerekre, trzse teljessggel pre. (- 482) Ms prbkon is lmrte, rai milyen ersek: sziklk rseibe rakta, kettvlt kvek kzibe: khz k tapadt azonnal, szikla forrott sziklaszlhoz. (- 488) Jtt a sznbl a legnyke, kikevervn mr kencsit, gygyszreit sszegyjtve. Adta apjnak kezbe: Itt vannak azok az rak, gyors hats gygykencsk. Hegeszthetsz akr hgyeket, szikla-szlakat ragaszthatsz. (- 496) Btyka belnyalintott, szjba szdtt bellk, rzte, milyen ersek, ign nagy hats rak. (- 500) Vgigkente Vinminent, balzsamval bzsrozva. Alul kente, majd fllrl, bekengette kzpn. Szla kzben ily szavakkal, gy olvasta r igit: Nm mozdulhatok magamtul, Isten izmaival mozgok. Nm lk lg ervel: g Ura ereje ltet. Nm szlok sajt szavammal: Isten ajkval beszlk. Mert ha szpn szl a szjam, szbben Alkotmnak ajka; hogyha lds hull kezem bl, tbb hull Istenm kezbl. (- 516) Mikor mindnt bekente, balzsamozst bfejezte, egszen elernyeszttte. Vinminen csak vonaglott, jobbra-balra hnykoldott, shogysm tallt nyugalmat. (- 522) m a vn a knt kizte, fjdalmak fajt kilkte kzepre Knhalomnak, Fjdalomhgy hajlatba sziklaszlakat gytrni, kveket keserteni. (- 528) Vtt gy vg selymszvett, keskny szallagokra szabta, tpdsve dirib-darabra, ktst kszttt belle. Selymszallaggal ktzte, patyolattal plyzgatta trdit a drk dalosnak, Vinminen vastagujjt. (- 536) Szlott akkor ily szavakkal, gy olvasta r igit: Selymit Isten rsimtsa, palstjval bbortsa ezt a drgaltos trdet, vilgraval nagyujjat! Gygytsad, gynyr Isten, vd, tklets Termt, hogy n forduljon fonkra, ertlensgbe n essn! (- 546) Mindezkbl Vinminen hathats seglyt merttt. Gyors is ltt a gygyulsa, hsa sszeforradsa egszen egszsgsre, kzbl s alul kerekre, fll forradstalanra, szlein szeglytelenre, egszebbre, mint elbbed, kivlbbra, mint korbban. (- 556)

Immr lpkdtt a lba, trde tmogatni tudta, mgsznt mindn szenvedse, nm panaszkodott picit s. (- 560) Vn Vinminen pediglen pillantst flvettte, magas mnnyre fggeszttte, flnztt a fllegkre. Szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: Mindn lds onnan rad, oltalmunk onnt addik: magas mnnyeknek honbul, irgalmaz Istennktl. (- 570) Dicsrtessl ht, Termt, hla nkd, Hatalmas, mivel mltattl kgyedre, segtsgmre sietve mgprbltatsaimban, vastl vert nehz sebmben!
(- 576)

Vn Vinminen azonban mondandjt mgtoldotta: N kezdjetk, kedveseim, most nvekv nemzedkk, csak gy csnakot csinlni hzng heveskdssel! Isten ismer mindn tervet, szab hatrt a szndokoknak, nm a gynge-gyarl embr, ereje ertelennek. (- 586)

TIZEDIK NK Szamp kszl Pohjolnak.

Vnk vne Vinminen pejparipjt befogta, szrszmot rakott lovra, sznkja elbe fogta. Maga szllt a sznlsre, sznkja farba fekve. (- 6) Frgjt faron legyinti, gyngyostorval gyakintja. Frge fut, fogyogat tja, utna szalad a sznka, nyikorog a nyrfatalpa, berknyefa-pntja pattog. (- 12) Hajtanak sebs-haladva mocsarakon s mezkn, puszta parlagok laplyin. Mnnek gy nap, mnnek msnap, ht a harmadik nap este rnek hossz hd fejhez, Kalevala krnykre, Osmo szntja szgbe. (- 20) Akkor szjt szra nyitva maga mondta, flfelelte: Azt az lomlt lappot farkas falja, kr emssze, mert azt mondta: mg nm rm, mg bennem lakik a llk, s mg az gn hold vilgol, hogy hazajussak honomba, Vinl vidkeire, Kalevala krnykre. (- 30) Vn Vinminen azonnal dalba kezdtt, bjolsba. Virgos fenyt varzsolt, csodlatos csillogs gig r ft dalval; flhkig flrt hgyvel, lombjait a lgbe trta, szttergette a szlbe. (- 38) Mondja-mondja bjolsit: holdvilgot dall hgyre csuda-csillog fenynek, Gnclt gally ai bogra. (- 42) Sebsen haladva hajtott szerettt szlhonba, orra-lgatva, lverten, flre fittyen sveggel, merthogy Ilmarit igrte, idtlen idk kovcst, maga mgvltsa vgett, fizetsgl fejnek, eligrte Pohjolba, szomor Sariolba. (- 52) Mr mgllott mncsikja Osmo szntfldje szlin. Vn Vinminen flben, kasbl fejt kidugva, hangzott hmor csattogsa, kovcsnak kopcsolsa. (- 58) Vnk vne Vinminen kovcs mhelybe mne. Ilmari kovcs kemnyen verte ott vast temre. Ilmarinen gyen szla: Vn Vinminen, ugyancsak elidzgettl ezttal! Ugyan merre udvaroltl? (- 66) Vnk vne Vinminen maga mondta, flfelelte: n biz eddig ott idztem, csavarogtamcsmborogtam, szak jstt honban, szigets Sariolban, lapp utakon lpgettem, tltosok nyomt taposva (- 74) Mire Ilmarinen mestr tudakolta tle szval: , vnsgs Vinminen, idtlen idk tudsa! Mi

mondandd van minknk, hogy mgrkztl honodba? (- 80) Vinminen vlaszolta: Van biz mondandm, de mennyi! Pohjola kisasszonyrul, hideg fld hajadonrul, ki nm hajlik hzassgra, fittyt hny a frfiakra. Egsz szak t dicsri, szpsgrl szl a fma: homlokn a hold vilgol, melln nap sugra fnylik, vlln Gncl lngja villog, htn ht csillagja csillog. (- 92) Mrmost Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa, indulj szpn lynyt szrzni, fonatos fejt kikrni! Ha a Szampt mgszrkesztd, tarkatornyost mgcsinlod, az a lny lszn jutalmad, vilg bjosa a brd. (- 100) Monda Ilmarinen mestr: Nm addig a, Vinminen! Eligrtl szval engm szak jstt honba fizetsgl fejednek, magad mgvltsa vgett? n azonban mg csak lk, mg az gn hold vilgol, nm mgyk el Pohjolba, Sariola szllsra, frfivrt iv vidkre, hsknek veszthelyre! (- 112) Vn Vinminen viszontag gy felelt neki szavra: Hallhatsz hrt tht gyebet: csudacsillog fenyfa, aranybl az ga, lombja, Osmo szntfldje szlin. Hgyn hold ragyog a fnak, gallyain a Gncl fnylik. (- 120) gy szlt erre Ilmarinen: Nm vlhetm ezt valnak, mg el nm mgynk a helyre, s nm ltom sajt szmmmel. (- 124) Vn Vinminen felelte: Ht ha nm hiszd valnak, nosza mnjnk, mgtekintsk, valt mondtam vagy hazudtam!
(- 128)

Ltsra elmnnek virgos fej fenynek, vn Vinminen vezetve, Ilmari kovcs kvetve. Mgrkzvn mind a ketten Osmo szntja szgbe, kovcsunk kzel mgllva csudafenyft csodlta, gallyai bogn a Gnclt, hgyben a holdvilgot. (- 138) Vn Vinminen pediglen szlott hozz ily szavakkal: Most ht, gykomm-kovcsom, mnj fl, hozd l azt a holdat, gallyairul azt a Gnclt csuda-csillog fenynek! (- 144) Indult Ilmarinen mestr fl az gig r fra, fllegt ver fenyre, hogy lhozza azt a holdat, gallyairul azt a Gnclt csuda-csillog fenynek.
(- 150)

Monda a magas fenyfa, gig r szlfa szla: t, flkgyelm frfi, esztelenk esztelenje! Hebehurgyn gaimra mszol gyatra

gyermksszel hamis holdakat lhozni, lcsillagokat csodlni! (- 158) Vn Vinminen ekzben dnnygte varzsdanit: a szelet vesztt viharr, dhs forgv dalolta, szjt ily szavakra nyitva, mondkit mondogatva: Hzzad, szl, sebs hajdba, vihar, vdd a csnakodba, ragadd el, rptsd magaddal szak jstt honba! (- 168) Tmadt szlrvny e szra, fktelen forogni kezdtt, kapta Ilmari kovcsot, ragadta sebs-rptve szak jstt honba, szomor Sariolba. (- 174) Ilmari kovcs pediglen fnt suhant a fllegkben, szelek szrnyain rplve, vonul vihar csapin. Hold alatta, nap fltte, Gncl gallrjt srolta. Fldre pottyant Pohjolban, Sariola szrjre, kutyk kaffantsa nlkl, szrevtlenl beknek. (- 184) Louhi, szaki nagyasszony, Pohja foghjas banyja, udvarra csak kiugrott, szjt ily szavakra nyitva: Kifle-mifle vagy t, fene frfi lhetsz t: szllasz szrnyain szeleknek, vonul vihar csapin, s nm kaffognak rd kutyim, bongyor bundk nm csaholnak!(- 194) Monda Ilmarinen mestr: Nm rkztem n e fldre hrglni hitvny kutykat, bongyorokat bosszantani msok hza ajtajban, idegn kapuk kzben. (- 200) szak asszonya e szra tudakolni kezdte tle: Nm tudsz vletlen valamit htha hallottl felle hrs Ilmari kovcsrul, mestrknek mestrrl? Vrva-vrjuk rkzsit, jttt rgta remljk ide, puszta Pohjolba, hogy a Szampt mgcsinlja.
(- 210)

Mire Ilmarinen mestr maga mondta, flfelelte: Tudnk vletlen valamit amaz Ilmari kovcsrul, minthogy ppen Ilmarinen vnk, vasnak j verje. (- 216) Louhi, szaki nagyasszony, Pohja foghjas banyja, bfordult a bels hzba, szjt ottan szra nyitva: Kisebbik kisasszony-lnyom, gynyrsgs gyerkm! Tdd fejedre szp fejkd, drkadra drga gncd, legcsinosabbat cspdre, meseszpt melleidre, legnyjasabbat nyakadba, harmatosat homlokodra; pofikidat pirosra, termetdet tetszetsre! Mgjtt Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa Szamp szrkesztse vgett, tarkatornyosat csinlni. (- 234) Akkor szak ks lynya, vilg szpe, vz virga, vszi vlogatott gncit, hfehr habos ruhit, szorgoskodva, szptkzve; fonatos fejre prta, ruhjra rzcirda, drkn aranytszje.
(- 242)

J a sznbl a szobba, ruhsraktrbl libgve; szpsge ragyog szmben, finom formj flben, arca-brzatja ks, pofiki prban gnek, mellein aranymonta, ezsthmk a hajban. (- 250) Pohja rnje pediglen Ilmarinent invitlja Pohja bels termeibe, Sariola szljba; ottan telt d elbe, teti-itatja bven, s frszti tejbe-vajba. Kzben krdzgeti tle: Mondd csak, Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa, tudsz- Szampt szrkeszteni, tarkatornyosat csinlni hatty tollnak hgybl, borjatlan tehn tejbl, gy szm apr rpamagbul, nyri birka bolyhaibul? Akkor mgkapod lnyom, munkabr gyannt gynyrm. (- 268) Mire Ilmarinen mestr szval mondta, flfelelte: Taln csak tudok csinlni Szampt, cirkalmas tetset hatty tollnak hgybl, borjatlan tehn tejbl, gyetlengy rpaszmbl, nyri birka bolyhaibul, ha a mnnyet mgcsinltam, gnek boltjt n tetztem, mikor hre-hamva sm volt gnek, gi csillagoknak. (- 280) Szampksztshz kezdtt, cirds tetst csinlni. Kovcsmhelyt mn keresni, kovcsszrszmot szrzni, csakhogy hre sincsen ottan fognak vagy fjtatnak, kalapcsnak vagy kohnak, vasvernek vagy nyelnek! (- 288) Akkor Ilmarinen mestr szjt ily szavakra nyitja: Szndokt fl asszony adja, hitvny az, ki flbehagyja, de nm m a frfiembr, mgha mgoly lhetetlen! (- 294) Keresgl helyet kohnak, alkalmasat fjtatnak, krsztl-kasul bejrva Pohjola mohos mezit (- 298) gy nap, msnap is kutatja, ht a harmadik nap este rtall gy tarka kre, drk termsk darabra. Mgllapodott a mestr, tzhelyt oda helyzte, szeleljn szszmtlve, kohjt kikalaplva. (- 306) Akkor Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa, anyagait tzbe ttte, nyersvast kohba nyomta, szolgt sztani befogta, segdeit srgldni. (- 312) Szolgk sztottak kemnyen, segdk buzgn srgtek hrom hossz jn ltal, ugyanannyi nyri nappal; sarkuk kkemny koloncra, ujjaik viaszra vltak. (- 318) Els napnak elteltvel maga Ilmarinen mestr mlyen mghajolva leste, tzhelye tert kutatva,

hogy mire mgyn a mve, mi term neki a tzbl.

(- 324)

j termtt a tzparzsban, arany szmszrj szlettt, arany v ezst fejekkel, szra rakva rzverettel. (- 328) Szmre szp a szmszrja, annl rosszabb a szoksa: gy fejet fogyaszt naponta, kettt is, ha kedve szottyan.
(- 332)

Maga Ilmarinen mestr nmign rlt mg annak. jt kt darabra trte, aztn jra tzbe ttte; szolgt sztani befogta, segdeit srgldni.
(- 338)

Mr a msodik nap este maga Ilmarinen mestr grnyedve koh elbe, tzterbe lesve ltta: haj kszl ott a hben, piros brka tzparzson, orra cifrzva arannyal, trzse rakva rzverettel. (- 346) Szmre szp hajcska volna, ha nm volna rossz szoksa: szre-szra hborzna, cseklysgkrt csatzna. (- 350) Ilmari kovcs azonban nmign rlt mg annak: hajjt szilnkra szdte, jra tzterbe tolta; szolgt sztani befogta, segdeit srgldni.
(- 356)

Ht a harmadik nap este maga Ilmarinen mestr mlyen mghajolva ltta kohja tzes terben: sz volt alakulban, sznaranybl volt a szarva, homlokn a Gnclt hordta, fejn fnys nap sugra. (- 364) Szmre szp szcske volna, ha nm volna rossz szoksa: erd mlyn elheverget, tejt fldre tkozolja. (- 368) gy ht Ilmarinen mestr nmign rlt mg annak: szp szt szeletbe vgva jra tzterbe tolta; szolgt sztani befogta, segdeit srgldni. (- 374) Ngyedik nap alkonyatkor maga Ilmarinen mestr mlyen mghajolva nztt kohja tzes terbe: eke tmadott a tzbl, laple arany lemezbl, vrsrzbl volt a szarva, trzskt ezst erezte.
(- 382)

Szmre ks volt ekje, hanm volt gy rossz szoksa: falu fldjeit faragta, mezeiket sztmetlte. (- 386) gy ht Ilmarinen mestr nmign rlt mg annak: ekt kt darabra trte, kohba kzpre tolta. (- 390) Sztst szelekre bzta, szlvihart fogott fuvnak. (- 392) Szelek sztottak kemnyen, nyargaltak kelet- s nyugatrul, dl is dolgozott ersen, szak lsen kavarta. Fjtak gy nap, fjtak msnap, harmadikon sm hevertek; ablakdszka lngra lobbant, tzcsva csapott az ajtn, pernye porladott az gn, fstbl flhk srsdtek. (- 402)

Immr Ilmarinen mestr harmadik napot kivrva mlyen mghajolva nztt kohja tzes terbe: Szampt ltta ott szletni, tarkatornyosat termni. (- 408) Akkor Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa, kalapcsolsba kezdtt, verte a vasat kemnyen. Szampt szrkeszttt tudssal: gy felben lisztt jrjon, ms felben st darljon, harmadikbul pnz potyogjon. (- 416) Szpn rlt mr a Szamp, tarka tornyai rzgtek: hrom hombrt gyhuzamra. gy hombrt darlt vsre, msat vsrra vivsre, harmadikat hz javra. (- 422) rlt Pohjola banyja, elszlltotta a Szampt Pohjolnak khgybe, rzbarlangnak belsejbe, lzrta kilenc lakattal. Ott gykrbe is nygzte, kilenc lnyire ktzte: gy gykeret fldgyomorba, mst folynak forgjba, harmadikat honni dombba. (- 432) Most ht Ilmarinen mestr krte a lnyt magnak. Szval mondta, flfelelte: Lsz- ht a lny jutalmam? Mert a Szampt mgcsinltam, tarkatornyosat remkbe. (- 438) Szla Pohja szp lnya, maga mondta, flfel elte: Kinek kedvire dalolna esztendre vagy kettre kikelethoz kakukkom, madaracski mezmnek, hogyha innen messze mnnk, ms vidkre vndorolva? (- 446) Ha e jrce trbe jutna, e lilcske lpre mnne, odalnne anyja lnya, szerelmes piros bogyja, vle veszne vg kakukkja, rm dalnoka rkre itthagyn haznk hatrit, tjt honni halmainknak. (- 454) Nincs is nkm rkzsm lnysgomat lvetnm: tend akad tmrdk szapora-szorgos nyridben: szamcamezm szdetlen, nta nlkl mind a partok, lpteimet a ligetk, kedvem htjk a kertk!
(- 462)

Immr Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa, orra-lgatva, lverten, flrefittyen sveggel szntelen csak arra gondolt, folyvst forgatta fejben, hogy mhetne mr honba, vgre ismers vidkre szak jstt honbul, szomor Sariolbul. (- 472) Szlt a pohjolai asszony: Kedves Ilmari kovcsom, mrt lsz bnatba merlve, flrefittyen sveggel? Taln arra vinne vgyad, elhagyott szlhazdba? (- 478) Ilmarinen gyen szla: Oda vgyom n valban, mghalni szlhonomba, hamujba n hazmnak.
(- 482)

Pohja asszonya e szra jembrt jllakatja, fekteti ladik farba, rzlaptot rak kezbe. Szelet szrnyra ereszti, vihedert vitorla fni. (- 488) gy ht Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa, szp fldje fel hajzott htn kkell haboknak. Mnt egsz nap, mne msnap, ht a harmadik nap este hazarkztt kovcsunk szerettt szlhonba. (- 496) Tudakolta Vinminen Ilmari kovcs komtul: Atymfia, Ilmarinen, idtlen idk kovcsa! Mgcsinltad mr a Szampt, kifaragtad- fdelit? (- 502) Monda Ilmarinen mestr, szlt a Szamp szrkesztje: Mr darl a drga Szamp, tarka tornyai rzgnek. Hombrt rl gyhuzamra: gy hombrt darl vsre, msat vsrra vivsre, harmadikat hz javra. (- 510)

TIZNGYEDIK NK Lemminkinen lnyt rabol

Mostan Ahtirl mesljnk, daloljunk duhaj legnyrl. (- 2) Szigetnek szltte Ahti, Lempi knnyvr sarja, nvekdtt hrs hzban, asszonyanyja udvarban, tgl bl lben, hossz fldnyelv hajlatban. (- 8) Halon hzott Kauko ottan, sgrn serdlt fl Ahti. Szp szl embr ltt belle, tzes termszet frfi; orra, szja szp vons, tetszets a termetre. Hanm volt gy kis hibja, bajkever balgasga: nagy bolondja volt a nknek, mulatozott mindn jjel lnyokkal lngedzve, fonatosokkal forogva. (- 20) Szigeti Kylli, szz kisasszony, Sziget szpsgs szltte nvekdtt hrs hzban, gyarapult gynyrsgben, apja asztalnl lve, kuckban a lca vgin. (- 26) Ndglt s ntt a hre. Krk jttek messzi fldrl hajadon hrs hajlokba, szp szzecske otthonba. (- 30) Nap is mgkrte finak, de nm mne Nap mnynek, fnyleni a fldlakknak szapora-szorgos nyridben. (- 34) Hold is mgkrte finak, de nm mne Hold mnynek: holdsugrnl spadozni, mnnynek boltjn bdorogni. (- 38) Krte Csillag is finak: nm mnt Csillagk mnynek, hunyorogni hossz jn, tli gn tndklni. (- 42) sztbl rkztek jelltek, igyekztek Inkribl; hanm hoppon is maradtak. Lnyka flvllrl felelte: Kr aranytok szlbe szrni, ezstpnztk pazalni! Hiba httok ngm sztbe, smmi kedvem sincs kimnni, evezni Viro vizein, csklyzni a zsombikosban, lni szt halon naponta, szt leveskn ldglni. (- 54) Inkribe sincs mnkm, Kinkribe-Kunkoriba! Inkri insg hazja: fnak-forgcsnak hinya, vz hinya, liszt hinya, rnds rozsknyr hinya. (- 60) Ht a lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv, flfogadta, hogy elindul Sziget szpt mgszrzni, mgkrni a szp mnyasszonyt, fonatos fejt magnak. (- 66) Anyja ellenzi ersen, szp szlje va inti: Jaj, fiacskm, el n indulj jmagadnl jobb csaldhoz!

Flk, hogy be nm fogadnak Sziget fnys nemzetbe! (- 72) Felelt lha Lemminkinen, szp Kalandoskedv mondta: Nm hrs ugyan a hzam, nm fnys a nemzetsgm, de majd hdtok magammal, gyzk dlcg termetmmel.
(- 78)

Azonban nm enged anyja, lbeszln Lemminkinent, Sziget nphz n mnjn, uraknl n udvaroljon: Ott cseldk csfra tsznek, nevetsgl lsz a nknek. (- 84) Lemminkinen azt s bnta, szval mondta, flfelelte: Rajtam ncskk nm nevetnek, varkocsosok nm vihognak. Babt bujtatok hasukba, lbevalt az lkbe, vigalomnak vge lszn, cscsog csfolkodsnak! (- 92) Anyja erre azt felelte: Jaj nekm, szgny fejemnek! Sziget szpeit ha bntod, hajadonait mgejtd, torzsalkods tmad abbul, magja hossz hbornak. Sziget szmos frfinpe, szzak-ezrek fegyvert fognak ellend, ki gymagadban vgveszlybe jutsz, szgnym! (- 102) Lemminkinen csak legyinttt anyja aggd szavra. Csatacsdrt befogta, paripjt kantrozta, vgtatott villmsebsen Sziget hrs nemzethz, Sziget szpt eljegyzni, szrzni mess mnyasszonyt. (- 110) Nevetsgl ltt a nknek, lnycsapatnak Lemminkinen: hebehurgya mdra hajtott, furn fordult udvarukba, flborult fonott kasval, kapugymot elgyalulta.
(- 116)

Akkor lha Lemminkinen ajkt rgta, rzta frtit, borzolta bogrszakllt. Maga mondta, flfelelte: letmben mg nm rtem, el s hittem volna eddig, hogy rajtam ncskk nevetnek, csrfs csitrik csfoldnak! (- 124) Fl s vtte Lemmininen, tudakolni kezdte tlk: Van- szglet itt Szigetben, van- hely Sziget honban, plya pajkossgaimnak, tere tncolhatnkomnak, lnyokkal lngedzni, fonatosokkal forogni? (- 132) Szltak szpei Szigetnek, falu lnyai feleltek: Van itt szglet a Szigetben, van hely szls e hatrban, plya pajkossgaidnak, tere tncolhatnkodnak: galagonysba gulysnak, elmhetsz csikslegnynek! Mert a suttyk itt sovnyak, csikaink csupn kvrek. (- 142) Fl s vtte Lemminkinen: brsnek, bojtrnak llva napkzben csikkat rztt, mulatozott mindn jjel, lnyokkal lngedzve, fonatosokkal forogva. (- 148)

Ezzel lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv, kacagknak kedvt szegte, csfolit csff ttte. gy s volt lny Szigetb en, mgha mgoly jtatoska, hogy n jtszott volna vle, gyba n vitte volna. (- 156) gy kivtel volt kzttk, Sziget hrs nemzetbl, ki nm vgyott vlegnyre, fittyt hnyt a frfinpre: Kyllikki, kevly kisasszony, Sziget szpsgs virga. (- 162) rte lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv, szz pr csizmt elszaggatott, szz evezt elkoptatott, mg a lnyra leskeldtt, Kyllikki kgyt vadszta. (- 168) mde Kylli, szp kisasszony, szidalmazta ily szavakkal: Mit sndrgsz, snkihzi, sv karvaly, mit kerlgetsz? Kne lny a lhtnek, nves az orvvadsznak? Hozzd nm mgyk, csak akkor, ha malomkvem kivsik, mozsaram elmorzsoldik, trmelkk lsz trje. (- 178) Mi kzm ilyen szlkeleppel, szjalval, szltolval? Drkabb lgyn, ki vlem, szp drkammal vetekszik, tetszetsebbet kvnok tklets termetmhz, sokkal szbb orct ohajtok sajt szp orcm sznhz! (- 186) Eltelt gy kevs idcske, flhnap ha telt azta. Trtnt gyszr gyik este, amikor lszllt az alkony, hajadonok hancroztak, tncot lejtttek a lnyok erd tisztsn, a trn, zlden zsndl ligetben. Kylli legszbb volt kzttk, Sziget szpe, gyngyvirga. (- 196) Jtt a gzngz garzda, hajtott lha Lemminkinen pratlan paripjval, csillagrg csdrvel gyenst az sztrlncba, lnykoszornak kzibe. Kapta Kyllikkit a sznba, vettte kttt kasba, bongyor bundjra tve, fektetve a szn farba. (- 206) Lovt ostorral legyintve, rcsrdtve csdrre, nekildult, tnak indult, elkiltva indulban: N rulkodjatok, lnyok, n fcsgjetk fellem, hogy ma este erre jrtam, hogy innen lnyt raboltam. (- 214) Ha nm tartjtok titokban, fejetkre bajt idztk: hvetket hadba dallom, kard al a frfinpet; hrt s hallotok fellk, tbb gy legnyt s lttok brzda mntn bandukolni, szekerezni szr szlin. (- 222) Bzzg Kyllikki kesergtt, Sziget szpe gy jajongott: Jaj, eressz, bocsss el engm, hadd

fusson a gynge gyermk otthonnak oltalmba, szp szljnek lbe! (- 228) Szpszrnt ha nm bocstasz hazamnnm hajlokomba, akkor eljn t fivrm, bcsikm is ht fival, rtallnak nyl nyomra, lny fejrt mgfizetnek. (- 234) Nm szabadulvn e szra, keser rivsba kezdtt. Maga mondta-mondogatta: Szrncstlen, mrt szlettem, mrt szlettem, nttem nagyra? Bizony, n hiba lk, jutvn ilyen jmadrnak, nmtrdm naplopnak, hzsrtos hadakoznak, krkd ktekdnek! (- 244) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Kyllikki, szvem szerelme, mzds dim, bogycskm! Fl s vdd, fejed s fjjon! Nm tartalak rosszul tgd: ltmben lemben tartlak, jrtom-keltmben karomban, magam mellett, ha mgllok, oldalamon, hogyha hlok. (- 254) Fejed bnak mrt bocstod, srdoglva mrt sohajtasz? Talntn azon trdl, azon srdoglsz-sohajtasz: sm tehnke sm knyrke, nm lsz smmi jban rszed? (- 260) Affell nyugodtan alhatsz: bviben vagyok baromnak, teheneim jl tejelnek. Ott van a Szdr a szln, erdben Epr tehenem, fonya az rokparton; tetetlen is ellnek, gondozatlan gmblydnek, nm kll estnkint bektni, kihajtani hajnalonkint, sznt hordani szekrszm, fogni sra, zabdarra. (- 272) Vagy taln azon kesergesz, sirnkozolshajtozol, hogy szgny helyn szlettem, nm elkel csaldbul? (- 276) Ha szrny is szrmazsom, nm hivalkod a hzam, annl fnysebb a kardom, sziporkz szablyalem; annak van nmslevele, az mr fnys fajtabli: edzttk pokol tzben, fnyit fnn a mnnyben kapta. Nmssgm gy nvelm, hzam hrnevt emelm: kardomnak kemny vasval, sziporkz szablyallel. (- 288) Nm sznik a lyny srsa, csak shajtozik e szra: jaj, Ahti, Lempi sarja! Magamfajta lnyt ha htsz gy letre asszonyodnak, ledbe val csibnek, eskdj mg elbb ersen, hogy nm indulsz hborba, ha aranynak lza hajt is, ha ezstnek he hajt is. (- 298) Erre lha Lemminkinen szval mondta, gy fogadta: Eskszm igaz hitmre, hogy nm indulok csatba, aranynak ha lza hajt is, ezstnek ha he hajt is! De t is fogadd mg akkor, hogy nm futkosol faluzni, tncolhatnkod ha tmad, s keringlni volna kedved! (- 308)

Mgeskdtek ht ersen, mgfogadtk letkre, igaz Istenre igrve, szent sznre fltekintve: Ahti nm vonul viszlyba, Kylli nm futos faluzni. (- 314) Akkor lha Lemminkinen, frgjt faron legyintve, ostorval mgcsapintva, szval mondta, flfelelte: g veletk, Saari rtek, gyantt gyngyz fatrzsek, nyrhosszat hol nygldtem, tlhosszat hol tmolyogtam, bujkltam bors napokon, frgeteg ell futottam, mg lilmre leskeldtem, vadruccskmra vadsztam. (- 326) Sebsen suhant a sznka, tvolban a hz homlylott. Lny a szjt szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Kunyh ltszik ott a kdben, nyavalys nyomor tanyja. Vaj ki lhet a visk, micsoda mihaszna hza? (- 334) Akkor lha Lemminkinen gy felelt neki szavra: Sos bnjad azt a hzat, n fjditsd fejed miatta! Majd ptk n helytte, szbbet-jobbat, mint a rgi, gmbly grndafkbul, vlogatott vastagokbul. (- 342) gy ht lha Lemminkinen hazarkztt honba, asszonyanyja udvarba, szerettt szllakba. (- 346) Szjt anyja szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Jl elmaradtl, fiacskm, idegnk kzt idzve! (- 350) Akkor lha Lemminkinen gy felelt neki szavra: Nket klltt mgnevelnm, fehrnpnek mgfizetnm, mert galdul gnyoldtak, bellem bolondot ztek. Legszbbket sznba kaptam, bongyor bundmra vetttem, fektettem kasom farba, pokrcom al pakoltam. Fehrnpnek gy fizettem, hogy rajtam mulatni mertek. (- 362) Most ht, j szlanycskm, flnevel drga dajkm, kirt indultam, elrtem, kit kerestem, mgtalltam. Hozd a legjobb szalmazskod, prndat, a legpuhbbat, hadd heverjek itt honomban fiatal felesgmmel! (- 370) Akkor anyja gy beszle, maga mondta, flfelelte: Hla lgyn nkd, Isten, dicsrtessl, , Termt, mert mgldottl mnyemmel, tzet lngra lobbantval, szorgalmas szvetszvvel, frge ujj lnfonval, aki szennyesm szapulja, ruhimat rndben tartja. (- 380) J szrncsdnek rlhetsz, drk asszonyra akadva. Adott irgalmban Isten, jsgban jval ldott. Hsrmny a hban tiszta, makultlanabb e mtka; tengr tajtka fehrlik: felesgd mg fehrebb; vzn ring rce bjos, bjosabb

van birtokodban; gynyr az gi csillag, gynyrbb elgyrztted. (- 392) Padlzshoz lss azonban, ablakhelyet vgj nagyobbat, flhzvn az j falakat. pts hzat ksebbet, kszbt a hz elbe, alkalmatos ajtt rja rmre j ardnak, ha mr szp art szrztl, magadnl elkelbbet, nemzetsgdnl nmsbet. (- 402)

TIZNKETTEDIK NK Kyllikki mgszegi grett. Lemminkinen hadba indul szak ellen.

Akkor Ahti Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv lte vekig vilgt fiatal felesgvel; nm mnt hadba-hborba, Kyllikki s kujtorogni. (- 6) Nmlyik napon azonban, valamlyik virradattal maga Ahti Lemminkinen halak vsra indult. Estre nm re vissza, elmaradott msik estig. Kylli mr futott faluzni, lynyok jtkait zni. (- 14) Vaj ki volt a hr harangja, ki fcsgte ki a frjnek? Ainikki, az Ahti nnje, vala a hr harangja, fcsgte ki a frjnek: Jaj, arany fivrm, Ahti, Kyllikki faluzni futkos, vendgsgkben vigadoz, lynyok jtkait zi, koszorsok kal keringve! (- 24) Fene frfi, bajnok Ahti, az a lha Lemminkinen mgmrgesdtt e szra, irgalmatlanul flindult. Szval mondta, flfelelte: Aj, szlanym, nagyasszony! ztasd ingmet izibe fekete vipravrbe, mg is szrogasd srnyen; hamar hadba hadd mhessek szak embrei ellen, lapp tltosoknak tzbe! Kylli, lm, faluzni futkos, vendgsgkben vigadoz, lynyok jtkait zi, koszorsokkal keringve. (- 40) Bzzg Kyllikki knyrgtt, frjt flttte az asszony: Ahtikm, aranyos frjem, n mnj hadba-hborba! n az jjel lmot lttam, mg nyoszolymon nyugodtam: tzlng tmadott kohknt, mint villmnak villansa, ablakunk alatt vonulva, hts hzfalon lobogva, bels hzba is betrve, fene forgknt zubogva padltl a mnnyezetig, gyik ablaktl a msig. (- 54) Mire lha Lemminkinen maga mondta, flfelelte: lnok mindn asszony lma, fehrnp fogadkozsa! , szlm, szerelmes dajkm, hozd el hadi gnymat, viszlyba val ruhmat, mert a szvem arra szomjas: hrplni csatk srb l, harcnak mzvel mulatni. (- 64) Monda erre asszonyanyja: Arany Ahtikm, fiacskm, n indulj azrt csatba! Nincs itt hja hzi srnek: grtartlyokban rik, tlgyfacsap mg becsukva; szldtsed szomjad avval, kstolgathatod naponta. (- 72) Monda lha Lemminkinen: Nm sovrgok hzi srre, iszom inkbb friss folybul, evezlapt

hgyrl; szvesebben szrcslgetm, mint az rpalt pohrbul! Hozd el hadi gnymat, viszlyba val ruhmat! Hadd hajzzak Pohjolba, lappfldi fiak honba aranykincsket kutatni, rabolni raks ezstt! (- 84) Monda Lemminkinen anyja: Ajaj, Ahti, j fiacskm! Hisz a hz arannyal rad, csrnk csordultig ezsttel! Minapban is mi trtnt, valamlyik virradattal: kgyfldn sznt a szolga, vipravadont ekzve; ldba akad ekje, fdelb e frva lit. Szzak voltak abba zrva, ezrnyi ezr zsfolva. Ldt raktrunkba raktam, pajta padlsra tttem. (- 98) Monda lha Lemminkinen: Nm zlik az let itthon. gy mrkt is tbbre tartok, hogyha harcokban szrztem, hzban halmozott aranynl, ekbe akadt ezstnl. Hozd el hadi gnymat, viszlyba val ruhmat; hvnak szak hbori, fene lapp fiak csati! (- 108) Kerekdik arra kedvem, gyre forgatom fejemben, hogy halljam sajt flemmel, mglssam sajt szmmmel, van- lny a lapp hazban, sttsg helyn hajadon, ki nm hajlik hzassgra, fittyt hny a frfiakra. (- 116) Monda Lemminkinen anyja: Ajaj, Ahti, j fiacskm! Asszonyod, ard van itthon, Kyllikki klnb azoknl! Kt n nm val a hzba, gy frfi fekhelyre! (- 122) Monda lha Lemminkinen: Kyllikki csak kujtorogjon, eztn futkoshat faluzni, miattam akrhol alhat, lynycsapattal jtszadozhat, fonatosokkal foroghat! (- 128) Krleli szlje szval, va inti asszonyanyja: N indulj, n mnj, fiacskm, oda, Pohja orszgba tltosok tudsa nlkl, bbjossghoz nm rtve, csak gy szakkal csatzni, lapp legnykkel birokra! Lnklnek a lappok, Turjabliek lbrnak: hanyatt-homlok h hamuba, knykig koromba tsznek, pakolnak forr parzsba, temetnek tzes kvekbe! (- 142) Lemminkinen csak legyinti: Engm gyszr mr bvltek, spiskgyk tkozdtak, hrom lapp legny varzsolt, nyomorgattak nyri jn gy lapos kvn kiktve, ruhmat s hagyva rajtam, anyaszlt azon mezetlen. Hanm hasznuk annyi volt csak, nyamvadtak csak annyit nyertek, amennyit a balta bonthat, fejsze kszlbl faraghat, fabunk sima jegecbl, a Hall lakatlan hzbul. (- 156) Voltam mskor is veszlyben, mskor is kezkbe estem. Azt terveztk, hogy ltsznek, lmertenek a lpba, mint valami vzi pallt, srba fektettt fatrzset;

mocsrba merljek llig, szennybe-szgynbe szakllig. Hanm n helyem mglltam, tlk nm nagyon remgtem: magam csaptam fl dalosnak, bocstkoztam bjolsba; nyomtam rtkat nyilastul, frfiakat fegyverstl, varzslkat vashgyestl, bbjosokat botostul harsog hallfolyba, zg-zajl radatba, habz hullmok hasba, rvnyl vizek lbe. Aljasok, alhatnak ottan, gunnyaszthatnak a gonoszok, mg fszlak nm fakadnak koponybul s kalapbul, varzslknak vllaibul, hsukat is thastva alant alv pajkosoknak, bajkever bjosoknak. (- 184) Anyja krleli azonban Lemminkinent, hogy n mnjn; anya aggdik firt, felesge frjt flti. Jaj, valahogy el n indulj abba a hideg hazba, szak jstt honba! Vgveszdelmbe juthatsz, vsz fenygeti fiunkat, hall lha Lemminkinent. Szjjal szzzal is bizonygasd, akkor sm hiszk szavadnak; nm vhetd fl a vrsnyt szaki vajkosokkal: nm tudod a Turja-nyelvet, szjad nma lapp szavakra. (- 200) Akkor lha Lemminkinen, az a szp Kalando skedv ppen frtjeit keflte, fslte sr srnyit. Fsjt a falhoz csapta, keft kgymnak vettte, maga mondta, flfelelte, szjt ily szavakra nyitva: Akkor lsz csak Lemminkinen, btor bajnok vgveszlyben, ha vrrel folyik a fs, vrs harmat hull belle. (- 212) Lemminkinen gy elindult szak jstt honba, akrhogy is krte anyja, tiltotta szgny szlje. (- 216) vezdtt-ltzkdtt, vasingt magra vtte, pnclpntjait csatolta. Maga mondta, flfelelte: Jobb csatzni csontozatban, vasings vitz ersebb, btorsgosabb a bajnok mgvni varzsosokkal, rosszabbjra r s rntva, nm ijedzve erstl (- 226) J kardjt kezbe kapta, sziporkz szablyalit: fentk azt pokol tzben, gben edzttk ersre. Oldalra flcsatolta, brhvelybe helyzte. (- 232) Vdelmet mibl merttt, erejt miknt emelte? Vdelmvel nm veszdtt, erejt csak ott emelte: homlokfa alatt haladva, flfa mellett mndglve, udvar tjra kilpve, kiskert ajtajt kinyitva. (- 240) lg ennyi vdelmnek fehrnp felli vszre; nm nagy vdelm valban, nm is bzhat snki benne. Oltalmt tht fokozta frfinp felli vszre: ketts tkrsztzsn, kkell kvn mglve, ing-ring ingovnyban, ltykld lpkutakban,

zubog zuhatagokban, forgkat ver vizekben.

(- 252)

Ottan lha Lemminkinen szjt ily szavakra nyitja: Fl a fldbl, fegyversk, hant alatti kardos hsk, kutakban lak lvszk, jszok fut folykban! Kelj fl, erd, embrstl, rngeteg, regimntstl, hgy regje, hs hadaddal, vziszellem, szrnyeiddel, vz asszonya, apraiddal, vizek vne, vreiddel, lpokban lak lnyok, lnge lepl vzi szzek: vdelmre j vitznek, hrs hsnek tmaszul, hogy varzsfegyver n fogja, tltosoknak titkos tre, bbjosoknak aclja, leselkdknek lvse. (- 272) Hogyha ennek sincs hatsa, ms mdokat is tallok: fllebb indtom fohszom, Ukkhoz, egek urhoz, fllegk fltt lhz, kdkn knyklhz. (- 278) Vilgnak ura, nagy Ukko, mnnyei atyaristen, fllegbokrokbl beszl, hangoddal eget hast! Szablyval szrlj fl ngm, tzkarddal tzes hvelyben, hogy az rtalmat elzzem, rosszak rontst ltrjem, fld feklyeit kiirtsam, vz varzslit lgyzzem, mind a szmbe tmadkat, mind a htulrl lvket, fej fltt leselkdket, ktfell fenygetket; nyomjam rtim nyilukba, varzslkat vashgykbe, tltosokat treikbe, krtvket kardjaikba! (- 296) Avval lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv, elfttyenti fakjt, csalitosbl j csikjt. Aranyszrt szrszmozza, pejparipjt befogja. Maga sznkjba szkken, flkapaszkodik kasba. Frgjt faron legyinti, csoms szjval csapintja. Frge fut, fogyogat tja, sznkja szalad sebsen; haladnak ezst homokon, arany dombokon dobogva. (- 310) Mntek gy nap, rja msnap, harmadikon is haladva. Ht a harmadik nap este falu jdgl elbk. (- 314) Akkor lha Lemminkinen lkanyarodott az trl a legkzelebbi tra, a legkzelebbi hzhoz. Kvl krdi a kszbrl, rdkldik az ereszbl: Volna- valaki itten hevedermnek hzja, rudamnak albb rakja, igmnak igaztja? (- 324) Padlrul poronty ptygte, csppsg grdicsrl csacsogta: Itt a hzban snki sincsen hevederdnek hzja, rudadnak albb rakja, igdnak igaztja. (- 330) Fl s vtte Lemminkinen. Frgjt faron legyintve, gyngyostorval gyakintva, vgtatott sebs-haladva, kzps utat kvetve, kzps tanyra trve. Kszbn mgllva krdi, rdkldik az ereszbl:

Volna- valaki itten kantrom kioldozja, hevedermnek hzja, hmigm igaztja? (- 342) Kuckbul any kiszlva, szsztyrkodva felelte: Lsz nekd hamar e hzban kantrod kioldozja, hevederd mghzja, rudadnak albb rakja! Tucatjval is tallhatsz, szolganpet szzasval, kik nekd fuvart kertnek, sznodba lovat szrznek, hogy hazamhess, mihaszna, haramja, faludba futhass, telkre apduradnak, anydasszony ajtajra, testvrbtyd torncra, hgodasszony hdlsra, elbb, mint lszll az este, mieltt a nap lmnne.! (- 360) Fl s vtte Lemminkinen. Szval mondta, flfelelte: Vnasszonyt l kne lni, horgasllba harapni! Frgjt futsra fogta, vgtatott sebssuhanva, legfls utat kvetve, legfls tanyra trve. (- 368) Ottan lha Lemminkinen, kzeldtben a hzhoz, szjt ily szavakra nyitva, maga mondta, flfelelte: Szjt, Hiisi, szegd az bnek, llkapcjt a kutynak, pofjt pckkel zrjad, fogai kzibe frjad, hogy n hallassk a hangja, mellette hogy elmhessek! (- 378) Akkor udvarukba lpve, fldre vgott ostorval: kd kerekdtt nyomban, kd kzepibl kis embr: hevedernek hzja, rdjnak albb rakja. (- 384) Maga lha Lemminkinen, feszlten flt hgyzte, snkitl s ltva-hallva, szrevtlenl maradva. Hallott gajdolst a hzbul, mormolst mohn krsztl, falakon bell beszdt, dnnygst dszkn krsztl. (- 392) Blestt a bels hzba, kukucsklvakandiklva: tele volt az tltosokkal, mindn dszkapad dalossal, oldalfal bgatkkal, bejrat bbjosokkal, lcavg vajkosokkal, szgletk szmmel verkkel. Lapp dankat dngicsltek, Hiisi versivel vigadtak. (- 402) Akkor lha Lemminkinen btran bvlsbe kezdtt. Bjt merszen msik brbe, hzba surrant sarkon ltal, szoba szgletn krsztl. Maga mondta, flfelelte: Vge j a verszetnek, szrnyszegtten szp a nta; jobb a hangulat utna, ha kettszakad kzpn. (- 412) Maga Pohjola banyja fal kzelbl flllott, kikszldva kzpre. Szjt szra is nyitotta: Volt neknk kutynk valaha, rossz bnk is, rozsdabarna, hogy hsba, bokba marjon, fogaival vrt fakasztva. Kifle-mifle vagy t, valami vilg csudja, hogy csak gy bejssz a hzba, szgeletn t szobba, szrevtlenl beknek, csahosainkat becsapva? (- 426) Monda lha Lemminkinen: Nm is gy indultam tnak, tudatlan-tapasztalatlan, fejetlen-fgyelmezetlen, apmtul beava-

tatlan, flszrletlen szlmtl, hogy kutyd hsomba marjon, beid gyk a testm. (- 432) Nm maradtam mgmosatlan anymtul kicsiny koromban, nyolcszor nyri jszakkon, tszr frdettt mg sszel, mindn trekn tudsnak, mindn orszgban okosnak, hazmban drk dalosnak, idegnben ismernek. (- 442) Avval lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv, bbjoskodsba kezdtt, flcsapott varzsolnak; bundjbul szikra szllott, szmbl tzek szkelltek, mg a mondkit mondta, varzsverseit dalolta. (- 450) Hrs nkmondiknak hangjt hitvnny dalolta: szjukba kvet szortva, torkukba kavicsot tmve legdrkabb dalnokoknak, legtudsabb tltosoknak. (- 456) Mindn ellent elzte, kit emerre, kit amarra: cserjtlen csupasz homokra, mgmvelhetetlen fldre, halatlan halott vizekbe, sgrt sm tr tavakba, Rutja zajl zgjba, forr rvnyforgatagba, vzfenkre habvetnek, sellbe kzpre knek, pislkol lpi lngnak, szikrt pattant parzsnak. (- 468) Odalkte Lemminkinen mind a kardot markolkat, jrtas fegyverforgatkat, ifj npet s idset, kzpkort sm kmlve; gyetlengyet kihagyva: csordapsztorok csihsit, sszentt szm regt. (- 476) Csurgsipks csordapsztor szjt szra is nyitotta: Hej, t Lempi lha sarja! Ldaloltl ifjat-vnet, kzpkort sm kmlted; mrt hogy nm dalolsz l engm? (- 482) Monda lha Lemminkinen: Dehogyis nylok thozzd! Nznm is nehz pofdat, nmhogy testdet tapintsam! Hiszn mr kamaszkorodban, barombojtrkodsodban mgrontd szld szlttit, testvrhgodat tprted; csikkat is csff ttted, mindn kanct mggyalzva, lp laplyn, puszta fldn, tocsogs-leves latyakban. (- 494) Csurgsipks csordapsztor ezt szrnyen szvre vtte. Mrgesen kimnt az ajtn, udvarukrl az ugarra, onnan Tuonela tavra, forgatagos szent folyra. Odavrta szp Nagylmt, lesbe llva Lemminkinent, Pohjbl ha visszaindul, hazja fel igyekszik. (- 504)

TIZNHARMADIK NK Lemminkinen Hiisi szarvast zi

Akkor lha Lemminkinen szla szak asszonyhoz: Asszony, add nekm lnyod; hajadonaidat hvjad, szzeidnek szpe jjjn, csillaga lnycsapatnak! (- 6) szak asszonya azonban gy felelt neki szavra: Nm adom nekd lnyom, nm szakaszthatsz szzeimbl, sm aljbul sm javbul, nagyjbul sm aprajbul. Nd mr van nekd korbbrul, hits asszonyod hazdban. (- 14) Monda lha Lemminkinen: Kyllikkit faluzni kldm, ktm kdorg kszbre, hajtom kujtorg kapukra. Jobb asszonyt akarok innen. Hvjad ht hajadon lnyod, jjjn szpe szzeidnek, fonatos fejek ke! (- 22) Mond a pohjolai asszony: Bizony nm bzom lnyom magadfajta frfira, smmireval legnyre! Majd csak akkor jjj a lynyrt, kuncsorogj kevly virgrt, Hiisi szarvast ha hozznk hajtod Hiisi erdejbl! (- 30) Nosza lha Lemminkinen kopja vgit flvasazta, jfjra hrt feszttt, nyilakat nyestt magnak. Maga mondta, flfelelte: Kopjavgem flvasazva, nylvesszeim is lnyesve, jam fja flhrozva. Sikl slcm hinyzik s talpfja, mivel taszajtsam.
(- 40)

Ottan lha Lemminkinen tprenkdtt-tpeldtt, hol lhetne vnni lct, htalpat kitl kertsn. (- 44) Kauppi szllst kereste, mnt Lyylikki mhelybe: Blcs vuojelai bartom, Kauppi, Lappfld legszbb sarja! Kszts nkm karcs talpat, finom slct faragva, Hiisi szarvast hogy lve hajtsam Hiisi erdejbl. (- 52) Szla Lyylikki szavra, krsre Kauppi mondta: Sos hajtsad, Lemminkinen, Hiisi szarvast hiba! Tapls tusk lsz a brd, fradozsod jutalma.(- 58) Fl s vtte Lemminkinen, szval mondta, flfelelte: Lss csak hozz siklfmhoz, lk lcmhz izibe! Hadd verm fl azt a szarvast Hiisi fldjn mghajszolva! (- 64) Lyylikki a lck csa, Kauppi, stalpak kovcsa sszel fjt szdte ssze, egsz tln t faragta, gy nap botjt barkcsolta, karikt ktzve msnap.
(- 70)

Sikl svel elkszlve, lk lcit mgfaragta, botja szrt kszre szabta, karikjt rszrlte. Vidra volt a botnak bre, rkabr a gyr ra. (- 76) Sjt bven bzsrozta, rnfaggyt rakott rja. Kzben ktelkdve mondta, szjt ily szavakra nyitva: Lsz vajon e nemzedkben, iprd ifjsgban eme lcknek lkje, slcknek siklatja? (- 84) Monda lha Lemminkinen, szlt a pzsgvr pajkos: Persze lsz e nemzedkben, iprd ifjsgban eme lcknek lkje, slcknek siklatja! (- 90) Tgzt htra ktzte, jt vllra vettte, fogta botjt kt kezbe, bal lct lkdni kezdte, jobb stalpval segtve. Maga mondta, flfelelte: Smmi sincs az gvilgon, ks gboltnak alatta, nincsen ngy lbon futja sm erdnek sm meznek, hogy n aztat el n rjem, n kapartsam kezembe Kaleva fia fatalpn, Lemminkinen frge lcin! (- 104) Hallk ezt a Hiisi-npek, mgneszeltk a judsok. Nosza szarvast szrkesztttek, hiisik rnszarvast raknak, tkt tve mg fejnek, gas fzfbl a szarva, parti cserje ltt a cslke, lpon ntt kar a lba, srn font svny a hta; inai fak fvekbl, gubacsokbul szmgolyi, flei tavi virgbul, bre mg borkahncsbul, gyb hsa hullott fbul. (- 118) Szarvasukhoz gy beszltek, rnjket tantva rosszra: Szaladj, szarvasa pokolnak, csodaszarvas, szdd a lbad, rnk ellet helyre, lappfldi fiak honba! Verejtkztesd vadszod, hadd lihgjn Lemminkinen! (- 126) Szarvasuk szaladni kezdtt, Hiisi vadja vndorolni pohjolai parlagokon, lappfldi lakk mezin. Fles csbrk fldnttte, lbosaikat llkte, hsukat hamuba szrta, levesket lngba verte. (- 134) Szrny lrma ltt nyomban lappfldi fiak honban: lapp kutyk ign ugattak, lapp gyerkk sttak-rttak, lapp mnyecskk jt mulattak, msok mg csak morgoldtak. (- 140) Maga lha Lemminkinen szntelen a szarvast zte, hajtva ndon, hajtva rn, hajtva tgas hmezkn. Szikrt szrt a sje lce, fstlgtt fabotja vge. Szarvas nm tnt mg szmbe, hre-hamva sincs sholsm. (- 148) Ungon-berkn hajt utna, prncit bejrja, Hiisi fenyvest flverve, Kalma puszta parlagait, Hall ajkain haladva, Kalma kertjeit srolva. Hall ttog mr utna, Kalma mr kaps-

ra kszl, hogy elemssze az embrt, hogy lnyelje Lemminkinent. Kis hja, hogy elhibzta, hogy bekapni mgs brta.
(- 160)

gy csaps maradt tretlen, fenyves cscske flveretlen Pohja puszta parlagain, Lapporszg lapos mezin. Indult immr azt bejrni, flverni a sr fenyvest. (- 166) Ht ama helyet elrve, rttent ricsaj fogadta Pohjolnak partjairul, lappfldi fiak terrl: lapp kutyk ign ugattak, lapp gyerkk sttak-rttak, lapp mnyecskk jl mulattak, msok mg csak morgoldtak. (- 174) Nosza lha Lemminkinen, abba az irnyba indult, kutyaugatst kvetve, lappfldi fiak terre. (- 178) Kzelebb kerlve mondta, tudakolva-krdve tlk: Mnyecskk itt min mulatnak, mrt rnak az aprsgok, mrt veszklnek a vnk, kutyitok mrt ugatnak? (- 184) Mnyecskk azon mulatnak, azrt r az apr gyermk, jajveszklnek a vnk, kutyink azrt ugatnak: itt rohant el Hiisi rnje, csodaszarvas itt csatangolt, fles csbrnk fldnttte, lbosainkat llkte, ksnkat kiborogatta, levesnket lngba verte. (- 194) Az a pzsgvr pajkos, maga lha Lemminkinen sjt siklatta a hban f kztt ksz kgyknt, futtatta fenyfatalpt frge gyk gyannt suhanva. Szla flrefordulban, botol kezt kinyjtva: Mindn lapp legny vonuljon mostan szarvasvontatsra, mindn lapp lny, mnyecske fogjon most fazkmosshoz, mindn lapp gyerk mozogjon, hordjon gat, hulladkot! Lappfld mindn lbosban, fazkban szarvas fjn! (- 210) Mindn izmt mgfesztve, rngva-rgva hajt elre. gyetlen rgs rpti szmmel el sm rhetre, msodik mersz lkse fllel fl s foghatra, harmadik huzakodssal Hiisi szarvasra szkken. (- 218) Iharfa-kart kerttt, nyrvesszbl nygt gyrtott, Hiisi vadjt gzsba verte tlgyberk boztosban: Csodaszarvas, csillapodjl, nms rn, n nyugtalankodj! (- 224) Beletrva bundjba, tenyervel lappogatta: Jlesnk ezn feknni, szp hajadonnal heverni, alunni ifj arval, flcsprdtt csibvel! (- 230) Szarvas mgvadult e szra, nms rn rgsra fogta. Maga mondta, flfelelte: rdg adjon az ledbe hajadont, hogy hentrghess, hogy lnyokkal lhskodhass! (- 234)

Mindn izmt mgfesztve nyrfanygeit ltpte, iharfa-kart kirntva ltarolta a ligett. Majd mgindult vad futssal, vgtatott a vak vilgba, rkon-bokron trohanva, bujklva boztosokban, szmmel el nm rheten, fllel fl nm foghatan. (- 246) Az a pzsgvr pajkos fktelen haragra gerjedt, dlt-flt rttent dhben. Nyomba eredt a vadnak, de nm csszhatott, csak gyet: ketttrt a s kzpn, sikl lce lblyuknl, lk lce sarka mellett, kopjja, hol kzbe fogta, vastag vgn sje botja. Szarvas elszala dt elle, elenysztt, mint a pra. (- 258) Akkor lha Lemminkinen orra-lgatva, lverten szrszmait szmllgette. Szval mondta, flfelelte: Mg csak embr l a fldn, soha snki el n mnjn vaktban vadszkalandra, ht mg Hiisi szarvasra! Lm, most bnhatom mnsm: hrs htalpam odavan, bcst mondhatok botomnak, j hajtfegyvermnek! (- 270)

TIZNNGYEDIK NK Lemminkinen mgis elfogja a szarvast, st Hiisi lovt is. A vadsz imja az erd isteneihz
Az a lha Lemminkinen hnytorgatta most magban, mitv lgyn ezntl, vlaszts el kerlve: hagyja Hiisit szarvasostul, s maga mnjn otthonba, vagy mggyszr mgprblja, lct lassacskn eresztve, Erd Hlgyt hogy n srtse, liget lnyait n bntsa. (- 10) Szjt szra is nyitotta, mondkit mondogatta: Vilgnak ura, nagy Ukko, Miatynk magas egekben! Adj most htalpat, arnyost, knnyen sikl slcket, melyekkel simn mhessek mocsarakon s mezkn Hiisi hrhedtt honba Pohja pusztin krsztl, Hiisi szarvasa szagra, nyri rnnek nyomdokra. (- 22) Vlok npektl vadonba, embrktl erdsgbe, Tapiola tjaira, Tapio tanyahelyre. Hgyek-halmok, dvzllek, ti fnsgs fenyveserdk, szalmaszn nyrfaerdk; dv nekm, ki dvzllek! (- 30) Lgy j, erd, embrdhz, hajolj hozz, h Tapio! Ksrd kedvez helyekre, tdd arra a dombtetre, hol vadsz-szrncse vrja, erd kincse gazdagtja! (- 36) Nyyrikki, Tapio sarja, vg suhanc, piros sveggel! Jeleket faragj a fkba, nyiladkokba nyomokat, hogy vaksin utam n vtsem, tves svnyre n trjek, mg a bokrosban bolyongok, erd kincsrt esengk. (- 44) Mielikki, vadon virga, gmblycske gazdaasszony! Aranyad haladni hagyjad, ezstdet vndorolni les embrnek elbe, esengnek svnyre! (- 50)

Arany kulcsodat kioldva cspdn csng gyrdrl, Tapio lakt kinyissad, lstrait kitrjad vadra vrakozsomkor, esd erdjrsomkor! (- 56) Ha nekd nincs rkzsd, szolglidat szalajtsad, munksaidat mnesszed, indtsad inasaidat! Hogy lhetnl hziasszony, ha nm volna ncseldd, szz is szolgllnyod, ezr szfogad szolga, jrni nyjaid nyomban, mindn marhdra vigyzni?
(- 66)

Pagonyok picinke lnya, Tapiola cspp cseldje, fjd mg mzszav tilinkd, mzfuvoldat fuvintsad erd hlgye hallsra, arany asszo nykd flbe! Mghallja taln a hangot, fuvold szavra flkel, merthogy ngm mg s hallgat, nm mozdulna mg szavamra, pedig krlelm kitartn, arany szjjal szlongatom! (- 78) Ottan lha Lemminkinen zskmnytalan zsrtldve jrt mocsarakon-mezkn, rtta tjt rngetegben, Isten irtogatta dombon, Hiisi przslte pagonyban.
(- 84)

Mnt egsz nap, mne msnap, ht a harmadik nap este magas dombtetre re, gy hatalmas kre hga. Onnan szakra tekinttt, lpon t nyugatra ltott: Tapio tanyja sejlt t, arany ajtai ragyogtak, szakrl kdn krsztl, hgy mgl, harasztosokbul. (- 94) Az a lha Lemminkinen akkor tstnt arra tartott, oda, kzvetlen kzelbe, Tapinak ablakra. Ottan blestt a hzba, hz hatodik ablakba: jtt llkk ott lakoztak, bsg bbi tanyztak kznapi kopott gnyban, elrongyoldott ruhban. (- 104) Monda lha Lemminkinen: Hogy heverhetsz, erd hlgye, kznapi kopott gnyban, szrn szaggatott ruhban, magad is flig mocsokban, rttenets rondasgban, orcd ormtlanra vlva, egsz elformtlanodva? (- 112) Legutbbi ltelmkor erdn hrom volt erdd: gyik fbul, msik csontbul, harmadikuk kbl kszlt; hat ablaka volt aranybul mind a hrom vr falnak. Azokon ahogy benztem, fal all flgaskodva, ht a hzir, Tapio, mg a hrs hziasszony, mg a Tellervo kisasszony, Tapio teljes hzanpe aranyos ruhkba ringott, ezst dolmnyban dszlgtt. Erd hlgynek magnak, erd ds asszonynak aranyabrincsok a karjn, aranygyrk mindn ujjn, aranyfkt fejben, aranyszallagok hajban, aranyfggk a flben, gyri gyngyk a nyakban. (- 134) , erdei ds asszony, Metsolnak mzanyja! Szrd l sznz cipdet, vesszvg

bocskorodat, vesd l csri vn csuhdat, szrke grcl gnydat! ltzzl rmruhdba, oszt kedved kdmnbe vadra vrakozsomkor, esd erdjrsomkor! Elfog engmet a bnat, kesersg szll szvemre, hogy gy fradok hiba, smmi nlkl oly sokig, mert nm adsz ajndokidbul, nm segtesz smmikppen. rmtelen rms este, haszontalan hossz napra. (- 152) Vadon vne, drszakll, krgkucsma, zuzmbunda! Vond az erdt gynge gyolcsba, vadont posztba, puhba, mindn nyrft nyri dszbe, grket kstve, szlfenyket sznestve, lcfenyket fnystve. vezzed a rgit rzzel, erdei vn ft ezsttel, adj rjuk aranyvirgot, aranycsrgt csonkjaikra! Lgyn gy, mint hajdanban, nhai boldog napjaidban: fenygon hold vilgolt, napot lngettek a lombok, erdk mzzel illatoztak, vadon mlye ds mrccal, ligetk maltalvel, ingovnyok rsvajjal. (- 172) Erd legkedvesebb lnya, Tapinak Tuulikkija! Tereld csordd tisztsokra, nyjadat nyitott mezre! Hogyha klletlen kocogna, vndorlsra lusta volna, vesszt vgj a bokrosokbul, nyiladkbul nyrfagat, avval csiklandozd a cslkit, avval vgj a vkonyba! Fussanak csak frge lbon, szaladozzanak szkellve, vadszembrnek elbe, lesbenll leshelyre! (- 186) De ha rtallt az tra, knyszrtsed, hogy kvesse! Ktfell a karjaidat korltul emeld krje, n csatangoljon a csorda, mindig svnyn maradjon. Ha mg elcsllng a csorda, elugrndozik az trl, vidd vissza flnl fogva, szarvai hgyt szortva! (- 196) Ha dorongfa dlt az tra, vesd az tfelre vissza, ha feksznek hossz trzsek, ktfel frszld ket! (- 200) Kerts ha kzbejne, szls rst szakts belje, t vessz kzt kitrve, ht kar kzt lhajtva. (- 204) Ha foly szaktja flbe tjukat, krsztbe folyva, hzz selymhidat flbe, pallnak piros szalagot! Ksrd blkn krsztl, seklyskbe segtve Pohjola patakjaiban, zajl zgkat kerlve! (- 212) Tanya gazdja, Tapio, gondos gazdaasszonyoddal, erd szhaj regje, koronzatlan kirlya! Mimerkki, erdk mamja, aranyos adakozja, kk kpnyegs kirlyn, lp hlgye, piros harisnya! Alkudjunk aranyainkon, osztozzunk ezstjeinkn! Aranyam a hold korbul, nappal gyids ezstm, hadban-harcokban

szrztem, vitzi verekdsben. Ersznymben elkophatnak, fnyk vesztik tarsolyomban, ha ki nm adom aranyam, ezstm el nm cserlm.
(- 230)

Most a lha Lemminkinen sjt siklatta sokig. Gajdolt gyet a gazosban, hrmat hgynek hnaljban, erd hlgyt engesztelte, gazdt mgnyerte magnak, szlt a szzeknek szvhz, Tapio lnyaihoz. (- 238) Ki is kergettk, kizve Hiisi rnjt rejtkbl, Tapio tanyahelyrl, Hiisi hza tjkrul, gyenst vadsz elbe, zsoltrol zskmnyul. (- 244) Maga lha Lemminkinen hossz pnyvt pndrttt Hiisi vadja vllaira, nyakba tevecsiknak. Nm nagyon ficnkoldott, hogyha htt lappogatta. (- 250) Akkor lha Lemminkinen szval mondta, flfelelte: Rngeteg ura, kirlya, puszta hercege, hatalmas, Mielikki, erd mamja, aranyos adakozja! Jertk most aranycserre, vlogassatok ezstben! Lnge leplt tgy a fldre, kedves kenddet tertve aranyaidnak alja, csillog ezstjeidnek, hogy n hulljanak homokba, piszokba pocskoldva! (- 264) Azzal Pohjolba indult, gy beszlt, mihelyt belptt: Hiisi szarvast behajtva, hoztam Hiisi erdejbl. Adjad, asszony, most lnyod, virul arm vihessem! (- 270) Louhi, Pohjola banyja, gy felelt neki szavra: Csak akkor adom lnyom, virul ard vihetd, hogyha Hiisinek hatalmas pejparipjt betrd, Hiisi habzszj mnjt Hiisi rtjrl behajtod. (- 278) Akkor lha Lemminkinen arany kantrjt kihozta, ezst szjait szrlte, elindult lovat szrzni, szalmaszr lra lesni, Hiisi rtjrl behozni. (- 284) Elszntan haladt elre, sebbel-lobbal lpgetve, zld mezben mndglve, ama szent barzda szlin. Innen indult lkeresni, szalmaszrre vadszni; vn msodfnek fke, htn hmszja csiknak. (- 292) Leste gy nap, leste msnap, ht a harmadik nap este maga dombtetre mne, gy hatalmas kre hgva. Vettte szmt keletnek, fejt nap fel emelve: lovat ltott a ligetben, szalmaszrt a berkben, szikrt szrt a szre szla, fstfllegket srnye.
(- 302)

Szla lha Lemminkinen: Vilgnak ura, nagy Ukko, fllegk rk regje, mnnyei kdk kirlya! Nyisd mg az egek nylsit, mnnynek mindn ablakbul szrj al aclsrtt, sr jgest eresztve szrre csodacsiknak, Hiisi htasa farra! (- 312)

Egeknek ura, nagy Ukko, fllegk fltti isten, gnek psgt kikezdve, boltjt kt darabra bontva, hullat jgest, hidegt, surrog aclsrtt, lfejnl taln kisebbet, de embrfejnl nagyobbat szrre csudacsiknak, Hiisi htasa farra. (- 322) Akkor lha Lemminkinen hozzlptt, hogy kzelrl mgnzze lovt magnak. Szval mondta, flfelelte: Hiitola heves csikja, hgyek habzszj mnje! Add aranypofd kezembe, ezstfejedet eresszed aranyos gyeplgyrmbe, ezsts csinos csatomba! Nm tartalak rosszul tgd, nm hajszollak n hallra; alig hajtunk gy arasznyit, csak kocogunk gy keveset Pohjola palotjba ahhoz a gonosz anyshoz. Ha csippentk is csapmmal, hzok ostorom hgyvel, tszm csak sima selymmel, puha posztszallagommal. (- 342) Hiisi htas pejcsikja, hgyek habzszj mnje aranyos pofjt adja, ezsts fejt ereszti aranyos gyeplgyrkbe, csillog ezstcsatokba. (- 348) gy ht lha Lemminkinen azt a nagy lovat betrte, zabolt fogba zrva, kantrjt fejre ktve, majd paripjra pattant, Hiisi htasa farra. (- 354) Frgjt faron legyinti, fzfavesszvel nosztva. Kocogott vele keveset, magas tltsn terelte dombnak szaki felre; havas hgytetn krsztl rt el szak szkhelyre. Mne udvarrl a hzba, szla a szobba lpve, Pohjolnak portjra: n a nagy lovat betrtem, Hiisi mnjt mgnyergeltem zld legelin ligetnek, szent szntfldnek szeglyin, Hiisi szarvasval gytt Hiisi fldjnek hatrn. Adjad, asszony, ht lnyod, virul arm vihessem! (- 372) Louhi, Pohjola banyja szval mondta, flfelelte: Csak akkor adom lnyom, virul ard vihetd, hogyha mglvd a hattyt, pomps pvjt a tnak, Tuonela stt tavrul, szent folynak forgjbul gyszri rugaszkodsra, gyetlen nyilat eresztve. (- 382) Akkor lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv indult hattynak lesre, hossz nyaknak ltsra Tuonela stt tavra, Manala mocsaraira. (- 388) les lptkkel haladva, sebbel-lobbal, nagy sietve igyekztt Tuonelba, forgatagos szent folyra; drga ja vllra vetve, nyilas puzdrja nyakban. (- 394) Csurgsipks csordapsztor, Pohjolnak vaksi vne, ottan Tuonela tavhoz, forgatagos szent folyhoz vrva-vrta Lemminkinent, rkzsit gyre leste. (- 400)

Nmlyik napon valban ltta lha Lemminkinent kzeldni-jdglni oda Tuonela tavra, zajl zg hajlatba, forgatagos szent folyra. (- 406) Viprt emelt a vzbl, habokbl hallos brkt, szvt ltalverte vle, Lemminkinen mja mellett, baloldali borda szlin, jobb vlla al gyakintva. (- 412) Akkor lha Lemminkinen knldott kemny-kgyetlen. Mondogaldott magban: Ht abban bizony hibztam, hogy nm tudtam mgtanulni szerelmes szlanymtul kt varzsigt csupncsak, sokat mondok, hogyha hrmat: mint lgyek, miknt maradjak llva ldatlan napokon; brk bbjt feledtem, vakcsnek varzsigit. (- 424) , szlanym, nagyasszony, flnevel drga dajka! Tudnd csak, tekintend csak, hol vagyon szgny szltted! Jnnl mit s kslekdve, segtsgmre sietve, mentend szgny szltted ldkl hall lbl, korai kialuvstul virul-vidm korban! (- 434) Akkor Pohja vaksi vne, csurgsipks csordapsztor belelkte Lemminkinent, Kaleva fit veszejtve, Tuonela stt tavba, feneketlen forgatagba. Mne lha Lemminkinen zajl zgkon ztygve, sell sodrtl lkdve tanyjra Tuonelnak. (- 444) Tuoni vrszomjas vitze ottan kardjval kiszabta, vgta ktl vasval. Szablyjnak gy szelse szjjeldobta t darabra, osztotta kilenc koloncra. Tuonela tavba szrta, Manala mocsaraiba: Itt rohadhatsz mr rkre szmszrjastulnyilastul, vz madarra vadszva, habokban hattyra lve. (- 456) gy ln Lemminkinen vge, heves udvarl halla Tuonela stt tavban, Manala mocsaraiban. (- 460)

TIZNTDIK NK Lemminkinen anyja letre kelti holt fit. Varzsversk zzott s vgott sebkre, csonttrsre
Lha Lemminkinen anyja otthon gyre arra gondolt: Lemminkinent vaj mi lelte, Kauko mostan merre jrhat? Hrt s hallani felle, hol bolyong a nagyvilgban. (- 6) Nm tudta szgny szlje, nm sejttte rva anyja, merre hnydik a hsa, ds vre hol veszdik. Talpal- tobozos dombon, vagy hangafves homokon, avagy tengrn hajzik habtarajos hullmokon, vagy tn szrny hadba szllott, fegyvercsrget csatba, lbaszrig vrsben, trdig r vrfolyamban. (- 18) Kyllikki, kacr mnyecske nzeldik-srgldik Lemminkinennek lakban, Kalandosnak otthonban. Figyelte a fst este, rpillantott rggelnte. Valamk napon is nzte, gy rggel fel figyelte: ht vrrel folyott a fs, vrs harmat hullt belle. (- 28) Kyllikki, kacr mnyecske szval mondta, flfelelte: Jaj, odavan mr a frjem, kedves Kaukm holtra vlott embrveszejt vadonban, kikutatatlan utakon. m, vrrel folyik a fs, vrs harmat hull belle! (- 36) Akkor Lemminkinen anyja maga mgnzte a fst, rgvest rva is fakadva: Jaj nekm, szgny fejemnek, n nyomorult letmnek! Lm, most tmaszom, fiacskm, gymolom, szgny szlttem jutott vgveszdelmbe, odavan a hs dalia, mghtt lha Lemminkinen! m, vrrel folyik a fs, vrs harmat hull belle. (- 48) Flfogta szoknyja szlit, ruhjt karjra kapta, iszony futsnak indult, eszevesztten szaladva. Lbhoz hgyek lapultak, vlgytekenk fltltdtek, fls fld llaposodott, als fld flemeldtt. (- 56) gy rt puszta Pohjolba. Krdzskdtt firul, srgetve-tudakozdva: Hej, t pohjolai asszony! Hova ttted Lemminkinent, hogy veszttted el fiamat? (- 62) Louhi, pohjolai asszony maga mondta, vlaszolta: Smmit sm tudok fiadrul, merre trt, hov tekergtt. Lovas sznkmra helyztem, tzes tltosom kasba; tn a hlucsokba roskadt, vagy

tn mgfagyott a jgn, jutott farkasnak fogra, bszlt medvnek belbe. (- 72) Monda Lemminkinen anyja: Mit hazudozol hiba? Fiammal nm br a farkas, Lemminkinennel a medve! Farkast gy ujjal elli, medvt markval lbrja. Ha azonnal mg nm mondod, hova ttted Lemminkinent, j csrkapudat kidntm, Szamp zrait ltpm. (- 82) Szlt a pohjolai asszony: Jllaksig jltartottam, tetve-itatva bven, frsztttem tejbe-vajba. ltettem ladik farba, hogy az rkon tevezzn. Fl nm foghatom, mi rte, lcsurogtban mi lelte, hogy a zgba zuhant-, sell rja elsodorta? (- 92) Monda Lemminkinen anyja: Mit hazudozol hiba? Ideje igazat szlni, hazugsgnak vget vetni. Hova ttted Lemminkinent, Kaleva fit veszejtve? Vgrd ttt klnben, itt ehelyt elr hallod. (- 100) Szlt a pohjolai asszony: Immron igazat mondok. Kldtem vadrnre vadszni, svel szarvast hajkurszni, Hiisi tltost betrni, mncsikjt mgnyergelni, majd Hallt hattyjra, szent madarat mgvadszni. Tbbet nm tudok, mi lelte, veszdelmre mi vlott, ki lhet kerkktje, mrt ksik jelntkzse mnyasszonyt-art kikrni, lnyomat kikvetelni. (- 114) Anyja trakelt azonnal fia flkutatsra. Lpon farkasknt loholva, erdn medveknt motozva, vidraknt a vzben szva, hangyaknt homokba bjva, dombon dongknt dngve, flesknt mezn futosva, mindn sziklt mgmozdtva, tuskkat kidntgetve, hullott gakat halomba, pudvsbul pallt rakva. (- 126) gy kereste, gy kutatta hetekig, de nm tallta. Fit fktul krdzgette, tntt tlk krve szmon. Fa felelte, szlfa szla, tlgy tudsan vlaszolta: Van lg bajom magamnak, nm gondolhatok fiaddal. Nagyonis nehz a sorsom, ugyancsak kijutott nkm: flhasogatnak hasbra, aprfnak aprogatnak, szrtban senyvesztenek, irtsfldn flprzslnek.(- 140) Kereste-kutatta gyre, hetekig, de nm tallta. Gyalogt futott felje, bkolva ksznt az tnak: Isten jszga, utacska, nm tallkoztl fiammal, n aranyos almcskmmal, ezsts bog botommal? (- 148) t felelte fontoskodva, meslgette-mondogatta: Van lg bajom magamnak, nm gondolhatok fiaddal! Nagyonis nehz a sorsom, ugyancsak kijutott nkm: htamon kutyk kaparnak, lovasok, lovak taposnak, ciptalpakkal topognak, csizmasarkakkal csoszognak. (- 158)

Kereste tovbb, kutatta hetekig, de nm tallta. Ht a hold haladt felje. Mlyen mghajolt a holdnak: Istenadta hold vilga, nm tallkoztl fiammal, n aranyos almcskmmal, ezsts bog botommal? (- 166) Istenadta hold vilga tudta, mit feleljen erre: Van lg bajom magamnak, nm gondolhatok fiaddal. Nagyonis nehz a sorsom, igncsak kijutott nkm: jthosszat magam bolyongok, fnylk dermeszt fagyokban, tln virrasztok veszdve, nyron nyomtalan lnyugszom. (- 176) Kereste tovbb, kutatta hetekig, de nm tallta. Napot szmbejni ltta, mlyen mghajolva mondta: Isten jszga, napocska, nm tallkoztl fiammal, n aranyos almcskmmal, ezsts bog botommal? (- 184) Bizony, tudta a napocska, gnek kse kimondta: Hej, szgny anya, szltted mg van halva, elveszejtve fekete hallfolyba, Manala rk vizbe. Zgkon zuhanva mne, sodrdva suhant az rral Tuonelnak mly tavba, Manala mocsaraiba.
(- 194)

Akkor Lemminkinen anyja elsrta magt elszr, a kovcsmhelyt kereste: Idehallgass, Ilmarinen! Ha kovcsoltl valaha, kovcsolj nekm kemnyen, rzgereblyt verj remkbe, vgva vasfogakat rja! Fogait szmold szzlesre, nyelt mg tszz lesre! (- 204) Ilmarinen, vas verje, idtlen idk kovcsa remklt gereblyt rzbl, vasfogakkal flszrlte, fogait szzlesre sznva, nyelt tszz lre szabva.
(- 210)

Akkor Lemminkinen anyja vasgereblyt kzbe vve szllt al Hallfolyra, Naphoz fordulva fohsszal: Isten jszga, napocska, fldnek istenadta fnye! Sss elbb lg ersen, melegebben msodzben, harmadszor egsz heveddel! lomnpet lmostsad, Manala hadt llankaszd: gyngljn hall hatalma! (- 222) Isten jszga, napocska, fldnek istenadta fnye, libbent grbe nyrfagallyra, szraz grgra szllva. Majd sttt elbb ersen, melegebben msodzben, harmadszor egsz hevvel. lomnpet lmostva Manalt llankasztotta: ifjat kard krsztvasra, vnt a botja vastagra, frfinpet fegyverre. Vgl szpn visszaszlla gnek vgtelen vzre, imnt elhagyott helyre, rgi rnds plyjra.
(- 238)

Akkor Lemminkinen anyja vasgrblt kezbe vtte, fia testit sszeszdte zajl vznek zgjbul, forgatagos szent folybul. Szdte volna, nm tallta. (- 244)

Akkor mlyebb vzbe mne, belelbolt a folyba, harisnyaszrig habokba, ktsig belmerlve. (- 248) Gyermkt gereblyzgette Tuonela foly vizbl; r ellenben kotorta, hzva gyszr s msodzben: fia ingt csak kifogta, bizony azt is bnatra. Hzta gyszr, msodzben: harisnyt tallt s kalapot, szvszakadsra harisnyt, kalapot kesersgre.
(- 258)

Mg mlyebbre mnt azonban, Manala morotvjra. gyszr hzta vz mntben, ktszr mghzta krsztben, harmadszor harnt irnyban. Ht a harmadik hzsra flmerlt gy gabnakve, gerebljn fnnakadva. (- 266) Nm volt m az gabnakve, hanm lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv. Beleakadt a gereblye gyrsujjnak gykbe, hvelykujja hajlatba. (- 272) Fljtt lha Lemminkinen, kibukott Kaleva sarja rzgrbla fogn forogva, ttkr fltt lebgve. Hanm volt valami hja: flkeze, feje hibdzott, szmos tagja-porcikja, mg az let radsul. (- 280) Anyja aggva-tpeldve, srdoglva mondogatta: Lhetne- ebbl embr, bajnok vlhat- belle? (- 284) Hogy a holl mghallotta, elkiltotta fltte: Nm volt embr elmnben, nm az visszarkzben. Kiszdte szmt a mrna, csontjait csuka lrgta. Eresszed a vzbe vissza, taszajtsd Tuonela tavba! Taln j lsz tkehalnak, vza vlhat mg belle. (- 294) mde Lemminkinen anyja nm lkte a vzbe vissza. Mghzta a mlyet jra gereblje rzfogval Tuonela folyfenkn hosszban, harntirnyban: flkezt, fejt kifogta, gy csom csigolyacsontot, ugyanannyi bordacsontot, mindnfle ms izinket. Fit pttt ezkbl, Lemminkinent sszerakta.
(- 306)

Hst a hshoz illeszttte, csontot csontra pttte, toldozgatva zet zhz, eret rhz varrogatva. (- 310) Ktzgette frge kzzel, rvgeket sszevarrta, szdgette szlaikat. Kzben mondta-mondogatta: Erek asszonya, nagyasszony, rhz rt tndrasszony, rfonalaknak fonja remk rzverets rokkn, ncirds cifra orsn, vassal kllztt kerkn! Hozz segtsgt srnyen, szorongat szksgnkben, rgombolyaggal ledben, hn alatt hozott nyalbbal, trt ereket sszetnni, inak vgit sszevarrni szablyallel szabdalt hsban, tptt-ttong sebkben! (- 328) Hogyha ennek nincs hatsa, ott az gi t tndre: viszi rzzel vert ladikja, bbor bordj hajja. Jjj, tndr, az g tavrul, mnny

kldkrl, kisasszony, vrerekn t evezni, trt tagokon t hajzni, csontcsatornkon csurogni, vjatokban vndorolni! (- 338) nrostokat rakd helykre, eresztkk gybetve, szlereket szjjal ssze, vgkkel verereket, kzepesket kacsukkal, legkisebbeket lukukkal! (- 344) Vdd picinyke varrtdet, fzz selymfonlt fokba, varrogasd finom fonllal, apr tvel tzzed ssze, erek csonkjait csomzva, selymszllal sszeltve! (- 350) Hogyha ennek sincs hatsa, magad jjj, magas risten, paripidat befogva, csillagszrszmos csikid! Hajtsd krsztl hms sznod csontokon, trtt tagokon, izom-mozgat inakon, vrt erget erekn! Csont kzbe hst keverve inakat inakhoz illessz, hasznlj csont helytt ezstt, aranyat, hol n hinyzik. (- 362) Hol hrtynak volna hja, ama helyre hrtya njn, sztszakadt inak helybe illesszl ers inakat; ahol nagy volt vr veszse, friss vr folydogljon ottan, csontcserepeknek helybe csontok, pk pljenek, hogyha mg izom hibdzik, izmot tgy izom helybe; mindnt rgi rndbe rakva, szokott szrkezetbe tve: csontot csonthoz, hst a hshoz, tagokat tagokkal gybe! (- 376) Ezzel Lemminkinen anyja csak embrt csinlt fibul, rgi formjba rakva, azeltt val alakba.
(- 380)

Boldogult ugyan inakkal, elkszlt ugyan erekkel, de nm brhatta beszdre, hogy a szja szra nyljon. (- 384) Tanakodva-tpeldve mondogaldott magban: Hol kertk most kencst, csodarat hogy csinlok betegnek borogatsul, mggytrtnek gygyszrl, hogy a szjt szra nyissa, mglelje meslkedvit? (- 392) Mhike, aranymadrka, vadvirgok kiskirlya! Mnj el sznmzet szrzni, ds mrcot hozz magaddal mzillat Metsolbul, tltosi Tapiolbul; gyiket virg lbl, msikat fvek fejrl betegnek borogatsul, gygyrul gynglkdnek!
(- 402)

Mhike, gyes madrka szllott mris frge szrnyon mzillat Metsolba, tltosi Tapiolba. Virgrul-virgra rppent, nyelvvel nedt nyalintva kelyhbl kilenc virgnak, szz fajtj f fejrl. Jtt dngve-dngicslve, kerngve, krket rva, mindn szrnyn mzteherrel, tollai teltve rral. (- 414)

Akkor Lemminkinen anyja vtte azt a j kencst, betegt bekengette, orvosolgatta szlttit, de nm rt el smmit avval: szjt nm brhatta szra. (- 420) Mondta akkor mhiknek: Mhike, aranymadrka, mostan ms irnyba indulj: kilenc tengrn krsztl szllj az prncis szigetre, mzet izzad mezkre, tanyjra Tuuri rnak, Palvoinen palotjba! Mzlelhely az, de milyen! Ott tallsz igazi rat, erekre val kencst, alkalmatost trt tagokra. Hozz abbl a j kencsbl, szdgess a drga szrbl; sebeire hadd ktzzem, beteg testire bortsam. (- 436) Most a mhe, gyors legnyke, jra trakelt rplve kilenc tengrn krsztl, st taln tzn krsztl. Szllt egsz nap, szlla msnap, harmadikat is haladta; nm telepdtt l ndra, nm pihent piciny levln: szllt a tengri szigetre, mzzel harmatos mezkre, habz sell hajlatba, szent folyamnak forgjba. (- 448) Ott prgettk azt a mzet, ott kevertek j kencst icipici ibrikkben, sok csinos cserpcsuporban, hvelykre ragaszthatkban, ujj hgyre hzhatkban. (- 454) Mhe, knny kis legnyke kencst kapott lget, s csak kevs idcske mlott, pillanatnyiprcenetnyi, mris jdglt lihgve, drrel-durral dngicslve, kilenc korsval lben, htn mg hetet cipelve, mindnik tele kenccsel, sr zsrokkal tetzve. (- 464) Akkor Lemminkinen anyja kente azt a j kencst, kencseibl kilencet, nyomva mg utna nyolcat. De nm rt el smmit avval, bizony, smmit sm segttt. (- 470) Akkor szjt szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Mhike, egek madara, indulj immr harmadzben, szllj az g emeletre, kilencedik g flbe! Ott lelsz ds mrcra-mzre, lgend dssgre; Istennk igz olyannal, g Ura varzsol vle, gyermkeit gygytgatva slyos srlseikbl. Mrtsad szrnyad ds mrcba, tollaidat tiszta mzbe; szllts szrnyaidon mrcot, mzzel terhelvn ruhid, betegnek borogatsul, rul srltnek sebre. (- 488) Mhike, aranymadrka tudakolta, krdve tle: Ht oda hogyan repljek, n gya rl szgny legnyke? (- 492) Knny lsz odajutsod, finom flkapaszkodsod: hold alattad, nap fltted, mnnybolt csillagai mellett. gy napot rplsz,

emelkdsz holdvilgnak homlokra, msnapon tovbb trekszl, fl a Gncl gallrjra, harmadik nap hgsz magasra, htcsillagnak halmaira; onnan mr az t arasznyi, gy picurka-prcenetnyi Termtnek trnusig, igaz Isten udvarig. (- 506) Mhe flrppent a fldrl, mzmadr a zsombikosbul; szorgalmasan szlldoglva, zsnge szrnyon zngicslve hamar tljutott a holdon, napkorongot mgkerlte; Gncl gallrjra szllva, Htcsillag flbe hgva Isten pincjt elrte, Termtnek trolit. Kenetket ott kevernek, zsradkokat srtve csillog ezstcsuporban, szmos sznarany kcsgben. Mzet fznek ott kzpn, olvasztott vajat baloldalt, szak tjn ds mrcot, dli oldalon olajat. (- 524) Mhike, egek madara, kapott mretlenl mrcot, mzet kll mennyisgben. Csak keveset klle vrni, mris mgjtt dngicslve, kerngve, krket rva, hasn szz szarudobozzal, szrnyain ezr ednnyel: ebben mz, varzsvz abban, jfle kencs amabban. (- 534) Akkor Lemminkinen anyja szjba szdtt bellk, kencseit kstolgatva jzeknek tallta. Ezk mr igazi rak, valdi varzskencsk! Isten gygytott ilyekkel, vi sebre ntve. (- 542) Mindjrt mgkente a holtat, az jultat polgatta, csontja csonkjait bekente, tagjai trshelyeit. Fll kente, majd alulrl, gyszr knnyedn kzptt, majd a szjt szra nyitva, gy fordult halott fihoz: Kelj fl fektdbl fiacskm, szndrgsdbl, szlttem, trj vissza hall honbul, bbnat birodalmbul! (- 554) Flkelt fektbl a frfi, jult lmbl neszdve. Szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: n aztn sokat aludtam, htalv, sok hevertem! Ign elnyomott az lom, egszen belbutultam! (- 562) Akkor Lemminkinen anyja vlaszolt neki viszontag: Bizony, most is mg alunnl, mg nm rve bredsd, nyomorult anyd ha nincsen, ha szgny szld nm breszt. (- 568) Mondd el most szgny gyerkm, hadd halljam sajt flemmel, Manalba mint kerltl, ki ttt Tuonela tavba?
(- 572)

Monda lha Lemminkinen, szlanyjnak felelte: Csurgsipks csordapsztor, untamolai vakondok: az mneszttt el Manba, az taszajtott Tuonelba. Viprt emelt a vzbl, mrges kgyt a mocsrbul, mglte szgny szltted. Addig nm terjedt tudsom: brkmrg bjolsig, vakcsre val varzsig. (- 584) Monda Lemminkinen anyja: , bolondoknak bolondja! Azzal krkdtl kevlyen, hogy a

lappokat ldallod, s nm brsz mrgivel brknek, vakcsbl val varzzsal? Vakcs vzben jtt vilgra, kgyhr habokba hulla velejbl vzityknak, tavi fcsknek fejbl; Syjtrnek szja kpte, ldvrc vzre lttyenttte, hullm hosszra sodorta, nap pcolta porhanyra; szell volt a ringatja, vz lehellete lkdte, hullm hajtotta a partra, vihar szrazra vettte. (- 602) Akkor Lemminkinen anyja gyermkt kigygytotta, teljessggel helyrehozta, azelttval alakra, de mg kiss dlcgebbre, ersebbre, mint elbbed. Tudakolta tle vgl, van- mg valami hja? (- 610) Monda lha Lemminkinen: Ajaj, hjom hogyne vna: odavinne szvem vgya, llkm mindn hajtsa: szak ds lnyaihoz, fonatos fejk dszhz. Penszs fl anysom lnyt tlem mgtagadta: hogy a rct kll llnm, hazahurcolnom a hattyt Tuonela stt tavrul, szent foly zuhatagbul.
(- 622)

Monda Lemminkinen anyja, felelve fia szavra: Hagyd a hattydat magra, hadd rostokoljon a rce fekete hallfolyban, zubog zuhatagokban! Inkbb indulj most hazdba avval a szgny anyddal! Jszrncsdnek rlhetsz, Isten ld irgalmnak, mert valban mgsegttt: a hallbul visszahva, Tuonela stt tavbul, Manala mocsaraibul. n magamban mit sm rk, gyarl embri ermmel, Isten irgalma ha nincsen, Termt nm tmogatna. (- 640) Most ht lha Lemminkinen elindult haza, honba, vle ds asszonyanyja, szerelmets szp szlje. (- 644) Ezzel Kaukt elbocstom, vetm lha Lemminkinent ms vgre verseimnek. Fordtok dalom folysn, ergetm ms medrbe, elindtom j utakra. (- 650)

TIZNHATODIK NK Vinminen hajt pt. Varzsigkrt lszll az Alvilgba.

Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa csnakot akart csinlni, fbul j hajt faragni, prs flsziget foknl, szlein kds szigetnek. De nm volt faragni fja, dereglyhz dszkaszla. (- 8) Flkutatni ft ki mnjn, trzseket ki fog tallni, Vinminennek valkat, dszkaszlakat dalosnak? (- 12) Pellervoinen, puszta sarja, szntvet pttm Sampsa mnjn mostan ft keresni, tlgyfa-trzseket tallni, Vinminennek valkat, dszkaszlakat dalosnak. (- 18) ton mne-mndgle szakra, kicsit keletre, gyik dombrul msikra, majd a harmadikra hgva; aranybalta vllra vetve, nyele rzzel van kirakva. Nyrfa nyjtzik eltte t lnyi magas hgyvel. (- 26) Nekigyrkzik a fnak, fejszjt tvre tve. Nyrfa flkilt azonban, szjt ily szavakra nyitva: Embr, mit faragsz bellem, hadd hallom, mivgre kllk? (- 32) Pttm Sampsa Pellervoinen vlaszt gy adta vissza: Azt faragom n belled, kivgni azrt akarlak: Vinminen csnakhoz, dszkaszlakul dalosnak. (- 38) Furcsllva felelt a nyrfa, mondta mind a szz gallyval: Likas csnak lsz bellem, sztes, szivrg sajka. Tele van tvem odukkal: nyolcszor is ezn a nyron hrny hsomat harapta, gykerem kukac gytrte.
(- 46)

Pttm Sampsa Pellervoinen kszldtt mst keresni. El is indult j utakra, szaki irnyba mnve. (- 50) Szlfeny szktt elbe, nyolc lnyi magasra nylva. Fejszjt a fhoz csapta, baltjval mgbongatta, tudakolva-krdve tle: Alkalmas lszl-, szlfa, Vinminen csnaknak, dszkul drk dalosnak? (- 58) Feny mondta, flfelelte, maga kedvetlen morogva: Nm vagyok val hajnak, hat pr borda hordoznak! Tele krgem karcolssal: nyolcszor is ezn a nyron holl lngtt lombjaimban, varj krogott karomban.
(- 66)

Pttm Sampsa Pellervoinen tovbb mne-mndgle, elindulva j utakra, mostan dl fel haladva. Tereblys tlgyre bukkant, kilenc l kerletre. (- 72)

Tudakolta, krdve tle: Tlgyfa! Vlna- belled harci brka bordafja, trzske hadi hajnak? (- 76) Tlgyfa mltsggal mondta, erd ke rtelmmel: Bviben vagyon fa bennem anyagul hadi hajnak; nm frg-tte fenyfa, nm vag yok bell kikezdve. Nyolcszor is ezn a nyron, mikor nagy melegk voltak, krttem a nap kerngtt, vllamon a hold vilgolt, kakukk ringott karjaimban, mellemn madrka fszkelt. (- 88) Pttm Sampsa Pellervoinen baltt vllrl lvve, fejszvel a fba vgott, tlgyre tndkl acllal, fjt gyorsan fldre dntve, erd kst elejtve. Lombjt gondosan lszdte, hasogatta hossz trzsit, fgrndkat faragva, darabolva dszkaszlat, hajhoz valt a hsnek, Vinminen csnakhoz.
(- 100)

Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa brkt brdolt bvigkkel, verskkel hajt varzsolt gyetlen fa forgcsbul, tlgyfa trmelkeibl.
(- 106)

gyet nklt alaphoz, msodikat oldalakhoz, harmadik varzsdalval sudr gasfkat csolt, bordaveket berakta, eresztkit gybertta. (- 112) Szpn hajlott mr hajja, bordafi beresztve. Hanm hrom sz hinyzott: peremfit rja rakni, elejt flebb emelni, tatrszt helyre tnni. (- 118) Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa mondogaldott magban: Ej, szrncsm nincs ma nkm: hogy viszm ladikom vzre, hullmokra j hajmat?
(- 124)

Tanakodott-tpeldtt, szavakat hol is szrzzn, hol vgyn varzsigket. Fsti fcsknek fejbl, hattyrajnak htuljrul, vadludak vonulatbul? (- 130) tnak indult szszrzni. Hattyak ezreit ellve, libanyjakat nyuvasztva, fcskefalkkat tarolva gyetlengy szt s szrztt, fikarcnyi varzsigt s. (- 136) Tanakodott-tpeldtt: Szkra lelnk szzasval nyri rnnek nyelvtvben, fehr mkusnak fogban! (- 140) Tovbb mne szszrzni, igegyjt tra indult: rtek rnjeit lvgva, mkusokat mzsaszmra. Igt lelt egsz halommal, hanm hasznuk nm vhette. (- 146) Tanakodott-tpeldtt: Szkra lelnk szzasval Tuonela stt tavban, Manala komor mezin. (- 150) Szt szrzni Tuonelba, igkrt Manba mne. Hetekig mne-mndgle: els htn

erdskben, msodikon makkosokban, harmadikon hangafldn. Messze ltszott mr Manala, Tuoni dombjai drngtek. (- 158) Vnk vne Vinminen hangosan hahzni kezdtt partjn Tuonela tavnak, Manala mocsarainak: Hozz ladikot, Tuoni lnya, sajkt hozz, Manala sarja, hogy az rkon tevezzek, Tuonela tls felre! (- 166) Tenyeres-talpas Tuoni-lnya, Manala csktt cseldje ppen szennyest szapulta, lepdit lappogatta Tuonela stt tavban, Manala mocsrvizben. Szval mondta, flfelelte, foghgyrl odavettte: Csnakot csak akkor kaphatsz, ha elbb elbeszld, Manalba mrt igyekszl bels bajtul mgtretlen, j halllal mghalatlan, gyb vgzettl veretlen? (- 180) Vnk vne Vinminen gy felelt neki szavra: Tuonitl tasztva jttem, Manala vettt vermbe. (- 184) Tenyeres-talpas Tuoni-lnya, Manala csktt cselde, maga mondta, flfelelte: Mit hazudozol hiba? Jnl Tuonitl tasztva, Mantl vermbe ejtve, akkor Tuoni volna trsad, Mana hozna most magval, fejedn hall fvege, Mana kesztyje kezedn. Szlj valt, t Vinminen, Manalba mint kerltl? (- 196) Vnk vne Vinminen gy felelt e szra nki: Mana vermbe vas ejttt, Tuoniba acl tasztott. (- 200) Tenyeres-talpas Tuoni-lnya, Manala csktt cselde szval mondta, flfelelte: Mit hazudozol hiba? Mert kit vas vettt Manba, Tuoniba acl tasztott, ruhja vrs a vrtl, inge harmattl iszamos. Vallj igazat, Vinminen, n hazudozzl hiba! (- 210) Vnk vne Vinminen gy prblkozott ezttal: Engm vz mosott Manba, hallba habok sodortak. (- 214) Tenyeres-talpas Tuoni-lnya, Manala csktt cselde gy felelt neki szavra: Nm hiszk hazudoznak. Mert kit vz vettt Manba, habok hoztak Tuonelba, t van zva annak inge, mer vz maga, ruhja. Valahra vallj igazat, mi hozott ide Manba? (- 224) m vnsgs Vinminen jra fllentsre fogta: Tz juttatott Tuonelba, Manalba lngok lktek. (- 228) Tenyeres-talpas Tuoni lnya, Manala csktt cseldje, gy felelt e szra nki: Hasztalan hazudozsod. Akit tz hoz Tuonelba, Manalba lngok lknek, stke ugyancsak szks, gtt a szaklla-szre. (- 236) Hej, t vnsg, Vinminen! Ha csakugyan csnak kne, vallj valahra igazat, hagyd abba

hazudozsod, mondd, Manba mint jutottl bels bajtl mgtretlen, j halllal mghalatlan, gyb vgzettl veretlen? (- 244) Szlt vnsgs Vinminen: Hogyha gy kicsit hazudtam, gyetsmst el is tagadtam, vgl vallhatok igazat. Brkt tttem bjolssal, varzsverskkel ladikot. gy nap, msnap nkltem, ht a harmadik nap este sztestt az nk sznja, elrepedt a rigmus rdja. rrt jttem Tuonelba, Mana fldjre frrt sznkm jra szrkeszteni, mgrparlni rudamat. Azrt hozzad csak hajdat, kldjed hozzm azt a kompot, hogy az rkon tevezzek folyvznek tlfelre. (- 262) Tuonetar csnyn csplte, manai mnyecske szidta: , bolondoknak bolondja, esztelenk esztelenje! Szval jttl jszntodbul, hvatlan hall honba! Bizony, blcsebben cselekszl visszafordulva faludba! Mert ide sokan sietnek, vissza nm sokan vetdnek.
(- 272)

Szlt vnsgs Vinminen: Asszony az, ki abbahagyja! Nm fordul a frfi vissza, mgha mgoly lhetetlen! Hozd hajdat, Tuoni lnya, sajkdat, Manala sarja! (- 278) Ladikjra Tuoni lnya fl is vtte Vinminent. ltalvitte t az rkon, folyvznek tlfelre. Szval mondta, flfelelte: Majd mgjrod, Vinminen! Mghalatlan jssz Manba, l testben Tuonelba! (- 286) Ott a gondos gazdaasszony, alvilgnak vn anyja habz srt hozott kcsgben, ktfl cserpcsuporban. Szval mondta, flfelelte: Igyl ebbl, Vinminen! (- 292) Vnk vne Vinminen sandn nztt serlegbe: belsejben bkk vtak, oldaln nyvek nyzsgtek. Szjt szra is nyitotta: Nm rkztem n avgett, kortyolni Mana-kupbul, srt Tuonela serlegbl. Srivk mgittasodnak, rszgsk rosszul jrnak. (- 302) Alvilg anyja szla: Mondd, vnsgs Vinminen, mrt jvl ide Manba, tanyira Tuonelnak, mieltt Manala szlt, hozzd r hall hvsa? (- 308) Szlt vnsgs Vinminen: Mg a csnakom csinltam, dereglymn dolgozgattam, hrom bvigm hibdzott tatrszeit helyretnnm, mgemelnm az elejit. Szkat nm tudvn szrz ni sm fldn sm fllegkben, mgprblkozom Manban, tlvilgi Tuonelban alkalmatos szkra lelni, vadszni varzsigkre. (- 320) Az az alvilgi asszony szval mondta, flfelelte: Tuonela tudst nm rul, hatalmt hall nm osztja. Innen mg ki nm menekszl, letdben mg nm rd, hogy hazakerlj honodba, szerettt szlhazdba. (- 328)

jult lomba mertve fekteti a fldi vndort Mana medvebreire. Ott fekszik a frfi mostan, hall lma hullt szmre; alszik , ruhja br. (- 334) Volt gy vnasszony Manban, vn banya, bibircss ll, drtfonl gyes fonja, vassodrony sodorintja. Hurkolt hlt szzerset, varzsolt ezrerset gyetlengy nyri jn, gyetlen kvn kotolva. (- 342) Volt gy vnembr Manban, hromujj csonka-bonka, szitahlnak szvje, rz-sodrony sodorintja. Sztt az hlt szzerset, varzsolt ezrerset gyetlengy nyri jn, gyetlen kvn kotolva. (- 350) Tuoni vaskrm legnye, vaskrm, aclfogs, huzogatta azt a hlt Tuonela tavn krsztl; hzta hosszant s krsztben, mghzta harnt irnyban, Vinminent hogy n hagyja, elllja Uvanto tjt, hogy mg a vilg vilg lsz, mg az gn holdvilg lsz, n tvozzon Tuonelbul, Manalbul mg n szkjn. (- 362) Vnk vne Vinminen mondogaldott magban: Itt lelm- ht hallom, vgrm ttt- mostan Tuonela rk tanyin, Manalnak mlyeiben? (- 368) Nosza msik brbe bjva, villmgyorsan msra vlva, feketn folyba ugrott, vidraknt merlt a vzbe, vaskukacknt kunkorodva, vzikgyknt kgyzva surrant Tuonela tavbul, hall hlin krsztl. (- 376) Tuoni vaskrm legnye, vaskrm, aclfogs kora hajnalban kimne, hogy a hlit kihzza. Szzszmra fogott lazacot, hulladkhalat vagy ezret nm volt kztk Vinminen, Uvanto rk regje. (- 384) Vnk vne Vinminen mgszabadulvn Manbul szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: N adja a nagy risten, n vigyn oda valakit, hogy Manalba magtul, nknt mnjn Tuonelba! Mert oda sokan sietnek, vissza nm sokan vetdnek Tuonela terletrl, Manala mocsaraibul.
(- 396)

Azt is mondta mg tancsul, okulsul osztogatta iprd ifjsgnak, nvekd nemzedknek: Azt mondom, atymfiai, valamg vilgon ltk, n vtsetk vtlen ellen, n rtsatok rtatlannak! Bnnek borzaszt a bre Tuonela rk tanyin: ggyal vrjk ott a vtkest, hevervel a hibsat; matraca tzes kvekbl, parzsl-piros lapokbul, paplana pokolkgykbul, szve Tuoni szrnyeibl. (- 412)

TIZNHETEDIK NK Vinminen varzsigket csikar ki Vilgersbl. Gygyt rolvassok bels krsg ellen.
Vnk vne Vinminen, mivel nm kapott igket Tuonelnak tjairul, Manala laplyairul, mindgyre azon vdtt, folyvst forgatta fejben, szavakat kitl szrzzn, honnan hozzon bvigket. (- 8) Psztor ballagott felje, tle hallott ily tancsot: Szzval tallsz szavakat, ezrivel varzsigket Antero Vipunen ajkn, gyomrban Vilgersnek. Oda kllene kerlnd, elevicklnd elbe. Nm valami j az tja, de nm is nagyon veszlys: kll elszr gy szakaszon varrtkn vndorolnod, msodik mnetlsn szablyalekn szaladnod, harmadik huzakodskor csatacsknyok sorain. (- 24) Vnk vne Vinminen eltklte elmnsit. Bemne kovcs-komhoz, szltotta ily szavakkal: Idehallgass, Ilmarinen! Vassarukat verj ki nkm, kalaplva kesztyprat; ingt fonj aclfonlbul, vasalt vllrudat kovcsolj, vllaimra vasdorongot, blsnek aclt belbe, kvl lgyvassal bevonva. Indulok igt szrzni, vadszni varzsigkre hasbul Vilgersnek, Antero Vipunen ajkn. (- 40) Mire Ilmarinen mestr szval mondta, flfelelte: Vipunennek rgn vge, Antero aligha indul csapdit kivetni vadra, kelepcit krbejrni. N szmts szavakra nla, fl ige s tellik tle!
(- 48)

Vnk vne Vinminen nm mondott l mgs rla. Mndglt egsz napestig varrtkn vndorolva, mndglt a msik estig szablyalekn szaladva, harmadik napon haladva csatacsknyok sorain.
(- 56)

Maga verstud Vipunen, vnembr, Vilgerse csak darvadozott dalostul, dgldtt varzsigstl. Nyakszirtjbl nyrfa sarjadt, fehrtrzs nyr fejbl, fzfa ntt fle tvbl, orrbl borka bokra. feny hajtott foghsbul. (- 66) Odarve Vinminen kardjnak vast kivonta br bortotta hvelybl, blsre kttt vrl: vgta nyrfjt nyakrul, nyeste nyrfjt fejrl,

krist lla kapcjrul, fzfjt fle tvrl, orrrl borkabokrot, fenyfjt foghsbul. (- 76) Dfte vasfej dorongjt szjba Vilgersnek, vicsorg vrs nybe, ferdn lg fogsorba. Szval mondta, flfelelte: Mozdulj mr, mihaszna szolga, sznj mg fld alatt feknni, rk lomban alunni! (- 84) Verstud Vipunen akkor lmbl riadt azonnal: szrnyen szaggatott a szja, kgyetlen knokat rztt. Fogait a rdba vjva, lgyvasat lrgta rla, de acljba akadva csak nm brt a rd belvel. (- 92) Vn Vinminen azonban szja szlin lldoglva, gyik lbval mgingott, balbokja mgbicsaklott; hanyatthomlok hullt a szjba, Vipunen vrs nyre. (- 98) Nosza verstud Vipunen szjt szlsebbre nyitva, lla kapcit kittva konct kardostul lnyelte, garatjn lgurgulzta vnk vne Vinminent. (- 104) Akkor verstud Vipunen szjt szra nyitva mondta: Mindnt sszettem eddig, kossal ltem, kecskebakkal, vn tehnnel tltekztem, kemnyhs kant haraptam, hanm ilyet mg nm ttem, ehhz foghat falatot. (- 112) Vn Vinminen pediglen mondogaldott magban: Alighanm itt a vgem, innen mr ki nm menekszm, krhozat kalickjbul, romlsnak rkesztkbl. (- 118) Tanakodott-tpeldtt, mi lgyn, mi lsz a sorsa. Ott lgott vn a kse, jfajta eres fanyllel: csnakot csinlt belle, ladikot varzsigkkel. Csnakzott erre-arra, blcsatornkon csurogva, mindn zgzugt bejrta, siklott mindn szgletbe. (- 128) Vn Vipunen, vers tudsa evvel nm sokat trdtt. Vn Vinminen azonban frgn flcsapott kovcsnak, vllalkozott vasversre: kpenyt tvn kohnak, ingeujjt fjtatnak, birkabrit lgvonnak, gatyaszrt gzfognak, harisnyjt fstfognak; llnek tv a trdit, kalapcsnak a knykit. (- 140) Kalaplgatott-kopcsolt, temst tgeldve. jthosszat csak verte-verte, naphosszat nm is pihenve, vknyban Vilgersnek, Nagyhatalmnak hasban. (- 146) Akkor verstud Vipunen morfondrozott magban: Ki lhetsz, vilg vitze, feneltta szrny fajzat? ttem mindenfajta embrt, ezreket elemsztttem,

hanm efflt nm ttem. Sznpor szlldogl a szmba, przsl parzs nymre, torkomat salak tmti. (- 156) Eredj mr utadra, undok, fldnek tka, fuss bellem, mieltt elkeresm, mglelm szlanydat. Mert ha mgmondom szldnek, rolvasom janydra, szenvedhet szgny miattad! Apja-anyja bndiglja frtelmessgt finak, gyalzatt gyermknek. (- 166) Fl nm foghatom eszmmel, nincsen sejtelmem s rla, hogy estl belm bajomra, vesztt b gyannt gytrni, harapdlni, rgni rajtam, elemszteni egszen. Kr vagy-, kit Isten klde, r hatrozta hallom, avagy lnoksg vetse, ms okozta, ms szrzte; fizetsg fejbe jve, pnznek przn vezetve?
(- 178)

Ha kr vagy, kit Isten kldtt, r hatrozta hallom, folyamodom n Uramhoz, Istenbe vetm bizalmam. Nm hagyja az r a jkat, hveit hallba veszni. (- 184) m ha vagy gonosz vetse, ronts, mstul rmbocstva, majd kitudom n, ki kldtt, mglelm szlhazdat. (- 188) Rgn onnt jtt a ronts, bbjoskods bogrzott: varzslknak vrosbul, rolvask rtjeirl, btyrok bvhelyrl, szmfnyvesztk szrirl, pusztulsnak parlagrul, fld mhnek mlyeibl, holtaknak hideg honbul, krhozottak kertjeibl, fldinduls fszkeibl, sztrepedz rgkbl, tovagrdl grngybl, zizzen homok zajbul, lpoknak laplyairul, moht s term mocsrbul, bven buzg lpkutakbul, flfakad forrsokbul, erdei lidrc likbul, ht hgyeknek horhosbul, vrsrzerd hgyrl, srgarzhgy erdejbl, lng lomb lcfenykrl, jajgat jegnyefkrul, korhadt krg szlfenykrl, rothad-reves tvekrl, rka rjjog helyrl, szarvasz szurdikokbul, vrmedvnek kvrbul, bozontosnak barlangjbul, szak ktelen havrul, lappoknak lapos honbul, sarjatlan-sivr ugarrul, mvelhetetlen mezkrl, hatrtalan harcterekrl, embrmszrl mezkrl, suhog sovny fvekrl, vrsen szivrg vrbl, tengr tgas treirl, tagolatlan ttkrrl, fekete tavak sarbul, mrhetetlen mly kutakbul, sustorg-sebs folykbul, forgk fortyog vizbl, Rutja sodr selljbl, zuhatagok zajlsbul, magassgos mnny kdbl, fehr fllegk fejrl, szikkaszt szelek nyombul, viharok vetseirl. (- 238)

Tgd is taln ezkbl kldtek, tkozott, knozni, szgny szvem rejtkbe, bntelen belem tvbe, mardosnak-koptatnak, rlnek-kopcsolnak?
(- 244)

Kushadj mr, pokol kutyja, mnj tlem, Manala dgje, haramja, eriggy hasambul, zsartnok, zsigreimbl! Hagyj fl szvem szrsval, lpemnek ltiprsval, gyomrom gyrgetsvel, tdm tpgetsvel, kldkm kaparsval, lgykom lukasztsval, csigolyim csrlsvel, drkam dflsvel! (- 256) Hogyha vesztenk e harcban, jnek jobbak majd helyembe, sanyarsgban segdnek, btortnak bajomban. (- 260) Fldnek bbit idzm, ugarok urait hvom, fldbl szablyaforgatkat, huszrezredt homokbul, erml-egsztml, oltalmamulorvoslmul szorongat szksgmben, keserveskemny knomban. (- 268) Hogyha ennyinek sm enged, nm hagyna albb hevvel, bredj, erd, embrstl, boztosok bajnokostul, seregstl srsgk, tengrk-tavak hadastul, szzval vasasvitzk, ezren talpig vrtzetben: pokolfajzatot pflni, johombl Judst kivetni. (- 278) Hogyha ennyinek sm enged, nm hagyna albb hevvel, kelj vizekbl, Vzi Asszony, kk kends, a hullmokbul, lnge lepl, lpkutakbul, tisztasg, tavak sarbul, gymolul gytrt regnek, gyarl embrnek erl: rtatlanoknak n rtson, bntelenket n bntsa. (- 288) Hogyha ennyinek sm enged, nm hagyna albb hevvel, jjj, Boldogasszony-anycska, termts aranyvirga, anyja mindn asszonyoknak, sanynk, vilg szlje! Jjj kitapogatni knom, szntetni szorongatsom, seglj, hogy bajom kibrjam, rombol raglyt ltrjem. (- 298) Hogyha ennyinek sm enged, nm hagyna albb hevvel, Ukkhoz, Egek Urhoz, fordulok flh-lakhoz: jjj, jelnj mg, hogyha hvlak, segtsgmre sietve, rossz rontst rvidre szabva, krsgom tvt kivgva tzes kardod pngjvel, sziporkz szablyallel! (- 308) Eriggy mr utadra, undok, fldnek tka, fuss bellem, nincs hely szmodra szvemben, menedk meneklnek. Keress ms lakst magadnak, tvolabb tanyra lelve, volt uradnak udvarra, anyd-asszony zsmolyra! (- 316)

Ha mgrkzl hazdba, szrncssen clhoz rve, alkotdnak ablakra, volt uradnak udvarba, jelzd majd a mgjvsd, titkos jellel rkzsd, drrel-durral mnnydrgve, villmokkal vagdalzva, kapujukat rgva-rontva, ajtt-ablakot kitrve, viharknt a hzba trve, szlrvnyknt a szobba; kapj bele bokacsontjba, lbikrjba harapva, gdorban gazduradnak, ajtajban asszonyodnak; gazddnak szmt kiszrva, asszonyod fejt beverve, ujjaikat grbe grcsbe, fejk ferdre facsarva. (- 336) Hogyha vld ezt kevsnek, kakasknt ugorj az tra, csapj fl tikfinak csatzni, trgyadombon dnglzni! Lovakat lld az lban, jszgot a jszol mellett, szarvait ganajba szrva, farkukat a fldre vetve, tehenek szmt kiszrva, csontjaik trekre trve! (- 346) Hogyha szl hozott e tjra, szlhordta ragly vetse, tli szlnek szrzemnye, ragadvnya rossz idnek: szelek tjn mnj utadra, viheder vigyn magval, ghgyn s hagyva lni, prcenetre sm pihenni, vashgy ormaira vve, rzhgy cscsra ragadva! Ott fuvathatod fejedet, hintzhatsz hideg szelekben. (- 358) Hogyha gbl volt jvsd, fodorod fllegkbl, emelkdj mgint az gre, levegben lngedzve, harmathullat kdkben, csillogdl csillagokon; ottan tzknt tndklhetsz, sziporkaknt szkdcslhetsz nap nyargalsa nyomban, hold keringst kvetve. (- 368) Vagy ha lnnl vz vetse, tengr habja hordalka, akkor mnj a vzbe vissza, hullmok al hzdva, iszap vrba vonulva, homokhalmokon mglve, hullmoktl hajtogatva, lomha tengrtl lkdve! (- 376) Ha jttl hall honbul, elkltzttek krbl, szllj szlhazdba vissza, Kalma bs birodalmba, sztporladoz rgkbe, szrte grdl grngybe, ahol annyian enysznek, hatalmasok is haldnak.
(- 384)

Ha mg onnt volt jvsd: erdei lidrc lukbul, gigr fk honbul, fenyvesknek fszkeibl, akkor most oda bvllek: erdei lidrc lukba, gigr fk honba, fenyvesknek fszkeibe, ott maradnod mindrkre, mg a pall szjjelpllik, grndk gombt termnek, hz fdele fldre roskad. (- 396) Majd mg mshov bvllek, oda kldelek, kurafi: kanmedvnek kvrba, bozontosnak barlangjba, lpoknak laplyaira, mocsaraknak mlyeibe, ing-ring ingovnyba, ltykld

lpkutakba, hal nlkl val vizekbe, sgrt sm tr tavakba. (- 406) Taln ott s lelsz tanyra, akkor ht oda bvllek: szak ktelen havra, lappoknak lapos honba, sarjatlan-sivr ugarra, mvelhetetlen mezre, mlynek holdja-napja sincsen, nm is vrhat virradatra. Ott majd lhetd vilgod, dorbzolvadridzva: szarvas fra flktzve, rnnek rsz ei fagyasztva, hnkrszoknak tkl, mohknak marakodsul.
(- 420)

Majd mg mshov bvllek, kldelek kemny-kgyetlen: Rutja sodr selljbe, vad vizeknek zajlsba, hova fk fejest zuhannak, gykerestl gyants trzsek, tereblysek tvestl, ormostul farisok. szklhatsz, piszok pognya, zgnak zuhatagban, forgatagban forgoldhatsz, seklysben sorvadozhatsz. (- 432) Taln ott s lelsz tanyra, akkor ht oda bvllek: Tuonela stt tavra, Manala mocsaraiba. Onnan nincs szabadulsod, p brrel ki nm kerlhetsz, hogyha n ki nm segtlek, ki nm vltalak kgyesen kilenc kossal, j kvrrel, gy anynak ellsvel, kilenc trzsks tinval, gyhasi busa bikval, kilenc csillagos csikval, gy kancnak ellsvel. (- 446) Ha krdd, ki visz ki innen, ha szksgd lnne lra: gondoskodom n fuvarrul, htasrt fejed n fjjon! Van paripja pokolnak, vadonnak vrs srny, fstt f az orrlikbul, torkbul tzet okdik, csupa vasbul van patja, krmei kemny aclbul, kapaszkodni knny vle, meredkn mg s kottyan hozz ill j lovasnak, ki sarkt vknyba vgja. (- 460) Ha nm tartod ezt lgnek, ott a Hiisi hsiklja, stn sje grfbul, reg rdg bunksbotja Hiisi fldjeit befutni, gonosz llkknek ligetit, Hiisi fldjn hancrozni, rdg erdeit bejrni. Ha utadba k kerlne, az dirib-darabra trjn, krsztben fekv fa trzse helyben ktfel hasadjon, hogyha embr ll elbed, tnak szlire szaladjon. (- 474) Mozdulj mr, mihaszna, innen, falurossza, fuss pokolra! Sose vrj a virradatra, pitymallatra-pirkadatra, a hajnali napsugrra, kakaskukorkolsra! Most van mindn rossz mnse, fene frtelm futsa: hold vilgnl haladhatsz, vilgossal vndorolhatsz. (- 484) m ha nm sprsz sebsen, belltte, mg makacskodsz, kapok karvaly karmaira, vriv vonyogjra, hsvnek horgaira, vrcse gas villjra, frtelmeset fojtogatni, gyalzatosat gytrni,

markolszni, mg kimlik, mg belszorul a llk.

(- 494)

Elfutott elbb az rdg, mg amknek volt is anyja, Isten rndlte idben, rnak rkzse napjn: csak t nm szaladsz, szltlen, nm iszkolsz, gonosz idtlen, kdorg kutya, nm ugrasz, belltte, nm takarodsz, napkeltig kslekdve, halogatva holdhunysig?
(- 504)

Vnk vne Vinminen szjt akkor szra nyitja: Jl mgvagyok itt magamban, vgan lm n vilgom! Mj van mgfelel knyrnek, hj knyr mell valnak, td j lsz fzelknek, zsiradk is zsroznak. (- 512) Ljjebb ltetm az llm, szilrdan a szvizomba; kalapcstseimnek knysebb helyet keresk. tletnapig gy lk, tbb nm szabadulsz tlem, ha nm hallhatom igid, varzs verseid znnel, szavaidat szzasval, igidet ezresvel. Sz hiba el n hulljon, vermbe varzs n vesszn, tuds fld fltt maradjon, fld al ha mgy tudja! (- 526) Akkor verstud Vipunen, az a vn Vilgerse, szjban tuds tmege, hasban igk hatalma, szavak szkrnyt kinyitja, dalt ldaszmra dnti. Legszbb versit vlogatja, tudomnytl mi tellik: mindnk eredetrl, sidk varzsigit, nm gyerkknek valkat, ltsnek sm rthetket a mai nehz idkben, elkorcsosul korunkban. (- 540) nklt eredetkrl, dallott dolgok sokrul: Alkot hogyan akarta, hogy tervezte a Termt: leveg lve magtul, levegbl vz kivlott, vzbl szrazfld szlettt, fldbl fk-fvek fakadtak.
(- 548)

Elbeszlte hold kelsit, fnys napnak fljvsit, gpillrk ptsit, gnek flcsillagozst. (- 552) Szval verstud Vipunen blcs dalait mondta-mondta; szm nm ltott, fl s hallott embr-emlkzet ta dalnokot, nagyobbat nla, s tltost, nagyobb tudst. Szjbl mlt a szzat, nyelve forgott friss temre, mint get lnak lba, telivr paripa tnca. (- 562) Napra-nap dalolta versit, jrl-jre nklte. Mgllott a nap flelni, hold vilga hallgatzni, sznt a tengr tombolsa, hborg habok csitultak, lassdott folyk futsa, Rutja rombol esse, Vuoksi vad viznek rja, mg a Jordn is mglla. (- 572) Vinminen, vnk vne immr mgkapta igit, flszrlkdtt szavakkal, kedvreval varzzsal. Kszldtt ht kimnni Antero Vipunen ajkn, belbl Vilgersnek, nagyhatalmnak hasbul. (- 580)

Szlt vnsgs Vinminen: Hej, t Antero Vipunen! Nyisd ki szdat szlsebbre, llad kapcit kittva, hadd mnjek ki mr hasadbul, hadd induljak el hazmba! (- 586) Akkor verstud Vipunen szval mondta, flfelelte: Mindnflt ttem-ittam, ezreket elemsztttem, de olyat sohasm ttem, mint vnsgs Vinminen. Ign tetsztt rkzsd, jobban tetszik tvozsod. (- 594) Azzal Antero Vipunen fogait kivicsortja, szjt szlsebbre nyitja, lla kapcit kittja. Vn Vinminen pediglen kijtt torkbl tudsnak, belbl Vilgersnek, nagyhatalmnak hasbul. Fogai kzl kifordult, gyesen homokra huppant, mint aranyos szr mkus, aranymellnys mnytke. (- 606) Avval mingyrst mgindult, a kovcsot mgkereste. Monda Ilmarinen mestr: Osztn kaptl- igket kedvedre val varzsra, csnakod hogyan csinljad, tatjarszit hogy tapasszad, elejt hogyan emeljed? (- 614) Vnk vne Vinminen gy felelt neki szavra: Szkat szzval szrztem, ezrivel varzsigket. Szavakat szabadtottam, versket a srvermbl. (- 620) Ballagott a csnakhoz, mves mestrmhelybe; csnakt csinlva kszre, oldalait sszerva, tatrszit helyre tve, elejit mgemelintve. Ksz a csnak csolatlan, fa forgcsolsa nlkl. (- 628)

TIZNNYOLCADIK NK Vinminen s Ilmarinen vrsnyt indul lnykrbe Pohjolba

Vnk vne Vinminen mind azt forgatta fejben: lnykrbe kne mnni, fonatos fejt kikrni szak jstt honbul, szomor Sariolbul; Pohja pratlan lnyt, ks szaki mnyasszonyt.
(- 8)

Hupikkre kis hajjt, pinglta tulipirosra, orrt bvonta arannyal, elegyttte ezsttel. Nmly szp napon pediglen, hajnalnak hasadta tjn csnakt a vzre vonta, szzbords hajt habokra hjahzott siklfkrul, gmbly vrsfenykrl. (- 18) llt rbocot kzpre, von vitorlt rbocra, gyfell vrs vitorlt, ms felre kk vitorlt; maga szlla csnakba, hgva traksz hajra, indult tengrnek terre, habtarajos hullmokra. (- 26) Elbb szjt szra nyitva, maga mondtamondogatta: Ladikomba lpj, risten, hatalmas, utazz hajmmal, gynge embrnek erl, segdl csekly-magamnak tengr vgtelen vizein, hatrtalan hullmokon! (- 34) Fuv szl, simn szalasszad, hullm, vidd hajm kmlve, nhogy ujjam nedvestsem, tengr tkrt tlukasszam htn vgtelen vizeknek, belthatatlan laplyon! (- 40) Annikki, nevnek ke, szze jnek-alkonyatnak, estk hosszra hzja, kora hajnalok kelje ppen szennyest szapulta, ltzkit blgette vrs vzipall vgin, szlin szls dszkahdnak, fokn kdl flszigetnek, partjn prll szigetnek. (- 50) Trl-fordul, nzeldik, rl a gynyr napnak, szme jr az gi kkn, tkrn vgtelen vizeknek; fnys nap ragyog fltte, villog vizek alatta. (- 56) Tengr tkrre tekintve, fejt fordtva a napra, szls Suomela folyra, Vinl vizre ltva: tengrn fekete foltot, szrevtt valami kkt. (- 62) Szjt akkor szra nyitva, mondogaldott magban: Mit jelnthetsz, furcsa foltja, mi lhetsz, habok homlya? Volnl

vadludak csapatja, avagy ring rce rajja, szrnyra kelj nekm azonnal, fllegkbe flrplve! (- 70) Ha lnnl lazaclelhely, vagy gyb halak gylse, rbbenj szt sebs-suhanva, meneklve mly vizekbe! (- 74) Lhetnl kill kszirt, vzben korhad grnda, ha a hullm elbortna, rd grdlne vz verse. (- 78) Kzelebb kerlt a csnak, vitorlshaj vonul va fokn kdl flszigetnek, partjn prll szigetnek. (- 82) Annikki, nevnek ke flismerte mr valnak: habokat szel hajnak. Mondogaldott magban: Btym brkja lhetnl avagy csnaka apmnak: felnk fordulnl azonban, fejeddel a honni fldnek, orral a hazai rvnek, ms rvek fel faroddal. Ha mg msnak vagy hajja, sszl tlnk tvolabbra, ms rvek fel sietve, fordulva felnk faroddal.
(- 96)

Honni csak nm volt a csnak, de nm volt vadidegn s: Vinminen volt hajsa, idtlen idk tudsa. Lm, kzelebb is kerlne, bizonnyal beszlgetsre, gy szt hozni, vinni msat, harmadikat hznivonni. (- 104) Annikki, nevnek ke, szze jnekszrkletnek tudakolta, krdve tle: H hajzol, Vinminen, merre-merre, vz vitze, hova kszlsz, fldnek ke? (- 110) Vn Vinminen e szkra vitorlsrul vlaszolta: Indulk lazac-vsra, tavi pisztrngot tallni Tuonela stt tavban, Manala mocsaraiban. (- 116) Annikki, nevnek ke vlaszt gy adta vissza: Mit hazudozol hiba? Ismerm halak vst. Bizony, btyuskm valaha, nm gy indult j apuskm vaktban lazacfogsra, tavi pisztrngot tallni: hl volt egsz halomnyi, tele csnaknyi csaltk, hzhlk s zsingk, zurbol botok berakva, lse alatt szigonyok, csklyk csnaka farban. H hajzol, Vinminen, merre mgy, Uvanto sarja? (- 132) Vn Vinminen felelte: Mgyk vadlibavadszni, tarkatollasokra lesni, csurgcsrekre lni hetedhtorszg tavban, mrhetetlen mly vizekben. (- 138) Annikki, nevnek ke gy felelt neki szavra: smerm az szintket, fllelm a fllentket! Bizony, btyuskm valaha, nm gy indult j apuskm drn vadliba-vadszni, vrscsrek lesre: flvont fegyvert vitt magval, ers v szmszrjat, fekete kutyt ktln, szjon szmszrja mellett, part tjn ugrlt kutyja, kvekn

szaladt kopja. Vallj igazat, Vinminen, vglis hov hajzol? (- 154) Vn Vinminen javallta: Mi lnne, ha hborba, hadba volna indulsom, vitzi verekdsbe, vrben gzolva bokig, trdig talpalva vrsben? (- 160) Szla Annikki azonban, csrflt cincsatos kisasszony: Hborhoz is konytok. dsapm is elmnt gykor hadba, gyilkos hborba, vitzi verekdsbe: szzan voltak kik eveztek, eveztelenk ezren; szmszrjak rndbe rakva, kardok ksznltbe tartva. Vgre vallhatnl igazat, hazudozst abbahagyva! H hajzol, Vinminen, szndkszol, Suvantolainen? (- 174) Vn Vinminen ezttal gy felelt neki szavra: Lpj a csnakomba, lnyka, szp hajadon, kis hajmba! Majd igazat mondok akkor, hazudozst abbahagyva. (- 180) Annikki azonban szidta, csattogott a cincsatoska: Szelek szlljanak hajdba, viharok vitorlsodba! Majd a brkd flbortom, hajdat habokba dntm, ha azonnal mg nm mondod, merre mgy, hov hajzol. Hanm most igazat halljak, lg a hamiskodsbul! (- 190) Vnk vne Vinminen vlaszt gy adta vissza: Mondhatok valt is vgl, habr gy kicsit hazudtam: l nykrbe igyekszm, mgyk szp szzet szrzni szak jstt honbul, szomor Sariolbul, frfi fal falukbul, hsket l helyekrl. (- 200) Annikki, nevnek ke, szze jnek, szrkletnek, mihelyt mgtudta a titkot, immron val igazat, fktit flrelkte, ltzkit bltetlen szls dszkapad szeglyin, vrs vzipall vgin. Szoknya szlit kzbe kapta, fodrait marokra fogta, futsnak eredt azonnal, szlvszknt szaladt hazig. Kovcsot kereste otthon, mnt a btyja mhelybe. (- 214) Maga Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa pp gy vaspaddal veszdtt, elgyengetve ezsttel; hajban korom, knyknyi, vlln sznpor, lnyi vastag. (- 220) Annikki ajtban llva szjt szra is nyitotta: ds btym, Ilmarinen, idtlen idk kovcsa! Verj ki most nekm vetlt, karikagyrt kovcsolj, flnfggt, kettt-hrmat, t-hat lncocskt vemre: akkor mgmondom a titkot, hamistatlan igazat! (- 230) Monda Ilmarinen mestr: Jl van, hogyha j a hrd, verhetk nekd vetlt, gyrtok gyrt ujjaidra, kebledre csinos krsztt, flnfggket fledbe; m ha hreid hamisak, mglvd is

sszerontom, lszaktom, lngba hnyom, kohmba tolom kzpre! (- 240) Annikki, nevnek ke vlaszt gy adta vissza: Hajaj, Ilmari kovcsom, nmign vszd t nl, akit gykor eljegyztl, kit akartl asszonyodnak! (- 246) gyre csak kopogsz-kopcsolsz, kalaplgatsz nyakra-fre, lovakat vasalsz nyaranta, vasbul trgyakat telente, jszm sznodat szrld, napszmra kason kovcsolsz, hogy majd elmhess ardrt, elporoszklj Pohjolba. De mr elviszik elled, lelemnysek lfznek, magadtul mgrabolnak, szktetik szerelmes trsad, kit kinztl msodve, kit kikrtl harmadve. Mr mningl Vinminen kk hullmokon hajzva arany brkja farban, rzevezvel eve zve szak jstt honba, szomor Sariolba. (- 266) Bnatba borult kovcsunk, bsulsba vas verje. Markbl fog kifordult, kalapcs kihullt kezbl. (- 270) Monda Ilmarinen mestr: Annikki, aranyos hgom, verk n nekd vetlt, karikagyrt kezedre, flnfggt, kettt-hrmat, t-hat lncocskt vedre: ftsd be frdnk illatosra, fsts szaunnkat szagosra vlogatott vkony fval, finom forgcshulladkkal! Kevske hamut keverve lgoldatnak vesd a vzbe, hogy fejemet mgsikljam, trzsem drzsljem fehrre sztl sszegylt koromtul, tln tart vasverstl. (- 286) Annikki, nevnek ke frdt titkon flfttte szldnttte szraz fval, tzes mnnyktl trttel. Sellbl szdtt kveket forr gz vetse vgett, vizet vtt varzskutakbul, lbolatlan lpszmkbl. Csalitosban trt csapkat, varzsvesszket ligetben; mzes gt ztatgatta illatos kvek kzben. Zsrokbl lgot srttt, fztt szappant is velbl, szappant, gyngyztszagosat, gyngybuborkos-habosat, vlegny fejt siklni, trzsit drzslni fehrre. (- 304) Maga Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa lny-csecsebecst csinlgat, flnfggt fabriklva frd forralsa kzben, mg a szauna mgmelegszik; azokat hgnak adja. Szlt a szorgalmas kisasszony: Mr a frdt flftttem, forr mr a fsts szauna, mgfonnyasztva mr a vessz, puha nyrcsapt csinltam. Kedvedre frdj, fivrm, bven nts vizet magadra, tarkdat tisztra mossad, szmdet sziporkaszpre! (- 320) Maga Ilmarinen mestr frdhzba mnt frdni, kedvre kimosakodva, fehrre frsztve

testit, szmeit sziporkaszpre, szmldkeit sziromra, tarkjt tojsfehrre, egsz testit tndklre. J a frdbl a hzba fl sm is ismerheten: orci sziporkaszpk, piros rzsa prja rajtuk. (- 332) Szjt szra is nyitotta: Annikki, aranyos hgom, add el patyolatingm, rakd ki nnepl ruhmat; kllen kicsinostva mhessek mnyasszonyomhoz! (- 338) Annikki, nevnek ke hozta a patyolatinget makultlan tiszta testre, pre bre hvsre, aztn adta gyolcsgatyjt, szp szlje sztte vsznat sznporatlan tomporra, csont-nm-lttat cspre.
(- 346)

Hozta a puha harisnyt, anyja lnykori ktsit, szglettelen szraira, izmos lba-ikrjra; majd a pomps pr cipellt, csizmt, nmt mestrmvet hzva fl harisnyjra, anyja lnykori mvre. Kihozta a kk kabtot, alul mjszn szegst, patyolatingre hzta, arra a gynyr gyolcsra; majd dolomnyt is darcbul, ngyszrs szvetszegst kertett a kk kabtra, jdonatj ujjasra; ezrgombos barna bundt paszomnttalpikklykkel vtt darc dolomnyra, ama szpn bszegttre; majd vvel vezkldtt, arannyal tztt tszvel, anyja ktte lnykorban, fonatos fej vasalta; hzta tarka kztvit, aranypntos kesztyprat, lapp fiak remklsit szpformj kt kezre; majd svegt, j magasat aranyfny frteire; valamikor apja vtte, vlegnyl azt viselte. (- 378) Most ht Ilmarinen mestr flkszlt, flltzdtt, kicspte magt csinosra. Szolgjt is szltotta: Fogd be frge j fakmat karmazsinkasom elbe, hadd induljak hossz tra, mnjek messzi Pohjolba! (- 386) Szlt a szolgja viszontag: Van csdrcsiknk hatval, zabon tartott j paripa; mlyikkel akarsz utazni? (- 390) Monda Ilmarinen mestr: Vdd a legjobbik lovamat, rakva szrszmot rja, fakm szn elbe fogva! Tgy kilenc kakukkolt is, tz csicsrg cszmadarat hmigmon hangicslni, zablaszjamon zngni: flfigyelnek r a szpk, llksdnek majd a lnyok! Medvebrt borts a fra, hogy puha lgyn lsm, szrmjbl vzi szrnynek szn fl fdlt fesztve. (- 404) Akkor rgi rabszolgja, pnzn vsrolt cseldje szp csikjt szrszmozta, fakjt a sznba fogta. Ttt kilenc kakukkolt is, tz csicsrg

cszmadarat hmigjn hangicslni, zablaszjn zngicslni. Fra medvebrt bortott urnak lhelyl; szrmjbl vzi szrnynek szn fl fdlt feszttt. (- 416) Maga Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa, Ukkt krlelte fohsszal, imdkozva Istenhz: Ukko, hullass j havakat, vess utamra hfehret, hogy a sznka jl szaladjon, suhanjon sebs futssal!
(- 424)

Szrztt j havat nagy Ukko, hullongatott hfehret, hangafvet hba vonva, bogybokrot eltakarva. (- 428) Akkor Ilmarinen mestr aclsznkjra szllott. Szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: Szjamat t tartsd, szrncse, szllj a sznomba, nagy Isten! Szjszakadstl szrncse, Isten vjon szntrstl! (- 436) Gyeplejt kezbe kapta, ostort marokra fogta, avval mnjt mgcsapintva szval mondta, flfelelte: Induljunk, lovam, iramban, lnsrny, szdd a lbad! (- 442) Hajtott vgtban haladva, part kanyarjait kvetve, tengrszkletk szlin, grerdk oldalban. Parton kaptatott kopogva, partoknak port kavarva; kavics szrdott szmbe, tengr tajtka nyakba. (- 450) Hajtott gy nap, hajtott msnap, harmadikat is haladta, ht a harmadik nap este csak berte Vinminent. Szjt szra is nyitotta, mondta messzirl kiltva: , vnsgs Vinminen! Testvri ktst thetnnk, hogy br krjk mind a ketten, vetlkdnk vlegnyk, nm visszk a lynyt ervel, kedve ellen knyszrtve! (- 462) Vn Vinminen felelte: Tartsuk testvri ktsnk: nm visszk a lynyt ervel, kedve ellen knyszrtve. Adjk annak a mnyasszonyt, akihez magtul mnne; n lgynk neheztelssel, hosszra nv haraggal! (- 470) gytt mntek ht elre, maguk mdjn mind a ketten: hajt a csnak, partra csapkod, hajt a csdr, krme csattog. (- 474) Telt valamlyes idcske, pillanatnyiprcenetnyi. Hallik mr a hzrzjk, ugyancsak ugat kutyjuk ott a puszta Pohjolban, szigor Sariolban. Elbb csndesen csahintott, morgadozva kzbe-kzbe, falat nyomkodva farval, farkval a fldet verve. (- 484) Szlt a pohjolai gazda: Mnj ki mr mgnzni, lnyom, mrt kaffant a hz kutyja, leffentys flt mi lelte? (- 488)

Szlt a kotnyeles kisasszony: dsapm, nincs rkzsm: almozok elbb az lban, elltom az llatokat, majd malomkvn darlok, sima lnglisztt szitlok flmzss kvn finomra evvel a csekly ermmel. (- 496) Hzi Hiisi csak csaholgat, morgadoz a szrkeszr. Szl a pohjolai gazda: Mnj ki mr mgnzni, anyjok, mit ugat gy az badta, vr kajlja mit veszkl? (- 502) m azt mondta r az asszony: Nincs nekm arra rkzsm: ennyi embrt kll tetnm, rakni rggelit elbk, nagy knyeret kll kistnm, tsztt gyrva-tapsikolva; nagy knyr kevske lisztbl, evvel a csekly ermmel! (- 508) Pohjolai gazda mondta: Mnyecsknek mindg srgs, lnynak mindg lg a nyelve, frdpadkn is ftzve, hevern is hentrgve. Mnj, fiam, t nzz utna! (- 516) Fia mondta, flfelelte: n nm rk r kimnni: csorba fejszm kll kivernm, vastag tkt szjjelvgnom, flhasogatnom halomba, aprfnak aprogatnom; nagy halomba, ft finomra evvel a csekly ermmel! (- 524) Vr kutyja csak csaholgat, csak vont a vrnak re, belltte gyre kaffog, szigetnek zsaruja szkl, fldet dfkdve farval, farkt flfel csavarva. (- 530) Mond a pohjolai gazda: Nm csahol csak gy a szrke, vn b nm vont hiba, fenyfkat nm morogja. (- 534) Maga mn utnanzni. Mn az udvaron krsztl, ki a messzebbik mezre, szrskertkn kvlre. (- 538) Arra nz, amerre bje, orra llst figyelve, szlhalom hgyn krsztl, grerd mlja mellett. Ltja mr sajt szmvel, mit ugatott gy kutyja, mrt izgul az istenadta, bojtos farkt hogy mi bntja: jdgl vrs vitorla trein rmblnek; karmazsinkasos kzelg Mzmez fell a fldn. (- 550) Az a pohjolai gazda hamarsggal mn a hzba, szelemn al szobba. Mondta mr, mihelyt belptt: Imm r vendgk jvnek htn kkell haboknak; karmazsinkasos kzelg Mzmez fell amonnan, nagy vitorlssal vonulnak rmbln t eminnen. (- 560) Szlt a pohjolai asszony: Sorsot vetni hogy lhetne rkz idegnkrl? Gyere gyorsan cspp cseldm, berknyeft tgy a tzre, finom

forgcsot a lngba! Ha a fnak vre folyna, hozznk hbor kzelget, m ha vz fakad a fbul, biztos bke lsz a rsznk. (- 570) Pohjolnak cspp cseldje, szrny szolgllnya berknyeft ttt a tzre, finom forgcsot a lngba. Nm fakadott vr a fbul, vr s vz s hullt belle: sznmz volt, ami szivrgott, izzadott cukorsziruppal. (- 578) Szgletbl szle kiszla, kendje all anyka: Mikor mz folyik a fbul, ha cukorszirup szivrog, akkor vendgsg mi vna, lakodalom lsz belle.
(- 584)

Pohjolai asszony akkor, Pohja asszonya, lnya udvarra csak kiugrott, telek vgibe viharzott, tengr tkrre tekintve, dln jr napra nzve. Ltta mr, mi ltszik ottan, hogy gy j haj kzelg, szzbordj brka szik trein rmblnek. Kken csillogott a csnak, vrsen vitorlavszna, fnnklt frfi lt farban, rz-kormnylapt kezben. Lttak mnlovat amonnan, vrs szn szaladt utna, rplt karmazsinkasval fld fell a Mzmezrl; kilenc szpsgs kakukkja hmigjn hangicsla, tz csicsrg cszmadrka zablaszjn zngicsle; szn farban izmos ifj, gyeplejn valdi frfi. (- 608) Szlt a pohjolai asszony, maga mondta, flfelelte: Mlyikkhz mgy rmmel, hogyha mg tallnak krni rks szerelmes trsnak, cskolnival csibnek? (- 614) Az, amlyik j hajval, rbocn vrs vitorla, trein rmblnek, Vinminen, vnk vne: kincset hord hajja annak, dereglyje drgasgot.
(- 620)

Az, akit a sznja szllt, karmazsinkasban lve, fld fell a Mzmezrl, az mg Ilmarinen mestr: hamissgot hoz magval, szmfnyvesztst sznkasban. (- 626) Mikor majd a hzba lpnek, hozz be mz-srt gy ednyben, hozzad ktfl kcsgben. Annak a kezbe adjad, kihz mnni volna kedved. Adjad Vinl urnak: jszgot hozott hajja, dereglyje drgasgot. (- 634) szak ks szp lnya bzzg tudta, mit feleljn: , anym, szlanycska, flnevel drga dajka! Nl nm mgyk vagyonhoz, sm embrm szp eszhz, mgyk inkbb szp szmhz, deli-forms termethz! Ezeltt s volt szoksban vagyonrt a lnyt eladni, inkbb ingyen kll odadni Ilmari kovcs kezbe, mert a Szampt mgcsinlta, tarkatornyosat kovcsolt! (- 648)

Szlt a pohjolai asszony: Jaj, brnykm, balga gyermk! Ilmarinenhz igyekszl, grclhz gondoznak, kovcs szennyest szapulni, fejrl a koszt kotorni! (- 654) Vlaszolt a lny viszontag, maga mondta, flfelelte: Nm mk vinli vnhz, toszonkosnak tmaszul. Vnembr bajomra vna, nincs rm reg legnybl! (- 660) Vn Vinminen ekzben elsnek futott a clba. J vrs vitorlsval, kk hajjt kormnyozza sikaml aclsnkre, rzverets rvrudakra; bsiet a bels hzba, fdelk al befordul. Mondja mr a lpcsejkrl, ajtnylsbul-kszbrl, mondandit mondja-mondja, szjt ily szavakra nyitva: Jssz- hozzm, szp kisasszony holtomiglan hitvesmnek, rks szerelmes trsnak, cskolnival csibnek? (- 676) Szla Pohja szp lnya, tudakolta, krdve tle: Mgfaragtad mr hajdat, tudtl csnakot csinlni fonfmnak forgcsbul, tilolm darabjaibul?
(- 682)

Vn Vinminen felelte, maga mondta, elbeszlte: Flsgs hajt faragtam, remk csnakot csinltam; szlviharban is szilrdat, ellenszlben is erset, mly a hullmot hastja, szltben szeli a tengrt, bubork gya nnt barangol, mint vzi virg, libgve, tncol szak tengrben, habtarajos hullmokon. (- 694) Szla Pohja szp lnya, maga mondta, flfelelte: Nm dicsrk vzi vndort, tengrsszel nm trdm. Esze elszalad a szllel, viharok viszik magukkal. Aligha akarok lnni, nmign lszk tnkd rks szerelmes trsad, ledbeval csibcske, fekhelyednek mgvetje, fejedalja flverje. (- 706)

TIZNKILENCEDIK NK Ilmarinen mgllja a prbkat, s elnyeri szak szp lnyt

Akkor Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa belptt a bels hzba, szelemn al, szobba. (- 4) Mz-srt knltak kupban, kezbe gy kanna mrcot nyomtak Ilmari kovcsnak. Akkor mgszlalt a mestr: Soha, mg a fldn lk, mg a hold halad az gn, nm iszom ezn italbul, mg nm lthatom sajtom, ksz- mr, akire vgyom, ksz- vlasztott virgom! (- 14) Az a pohjolai asszony gy felelt neki szavra: Baj van m avval a vggyal, baj a vlasztott virggal: gyik lba lbbelitlen, msikon mg annyi sincsen. Mindjrt mglszn egszen, vihetd, akire vgyol: szntsd fl azt a kgyfldet, vipravadont hastva mg s mozdul ekvel, mg s moccan vasakkal! Hiisi mr belhastott, Lempo brzdt vont belje rzzel vastagtott vassal, eleven parzs-ekvel. Szerelmes fiam, szgnyke, szntst flbe-szrbe hagyta. (- 32) Akkor Ilmarinen mestr bmne mnyasszonyhoz, maga mondta, flfelelte: Szze jnek-szrkletnek! Ugy emlkszl, hogy gykor, mikor Szampt szrkesztttem, tarkatornyosat csinltam, eskvl nagy eskvssel, igaz Istennek eltte, hallatra g Urnak: frjhzmnsd fogadtad hozzm, hsgs feledhz, rks szerelmes trsnak, lembe val csibnek? Most anydasszony nm adna, lnyt tlem mgtagadja, kld a kgyfldet sni, vipravadont ekzni! (- 50) Arja tudott tancsot, szpe szvesen segttt: Idehallgass, Ilmarinen, idtlen idk kovcsa! Aranyos ekt kovcsolj, elgyengetve ezsttel, avval szntsd fl azt a fldet, vipravadont ekzzed! (- 58) Akkor Ilmarinen mestr aranyt kohba ttte, fjtat el ezstt, ezkbl ekt kovcsolt. Vasbakancsot vert magnak, lbszrvdket aclbul; vrtjeit magra vtte, szraira rszrlte, testit pnclba pakolta, aclvekkel vezte, vaskesztyt hzott kezre, kbl kszlt kztvket. Tzes tltost befogta, jrmot tve j lovra, gy indult ugartrsre, mez mgmvelsre. (- 74) Fejek fordultak a fldbl, kopog koponyacsontok. Szla ekkor ily szavakkal: Adta istenverte frge! Mit horgadozol magasra? Ki engedte mg, ki biztat fejedet felm emelnd, nyakad

gyre nyjtogatnod? Frg, flre most utambul, meneklj avarba, mocskos, boztokban bujdokolva, szraz sznban lapulva. Mert ha flvetd fejedet, Ukko majd kupba klint thgys tzes nyilval, jaj-fakaszt jgesvel! (- 90) Kgyfldet flszntotta, frges fldet mgmvelte, viprkat mind kivetve, sznt szlire doblva. Munkjbl jve mondta: Kgyfldet flszntottam, frges fldet mgmveltem, vipravadont ekzve. Kiadod- ht a lnyod, elvihetm- enymet? (- 100) Az a pohjolai asszony gy felelt neki szavra: Csak akkor adom lnyom, vlasztottad gy vihetd: Tuoni medvjre mnve, Mana farkast befogva onnt, Tuoni otthonbul, Mana hrs hajlokbul! Szzan mntek mgvadszni, gy s volt, ki visszatrjn. (- 110) Mostan Ilmarinen mestr bmne mnyasszonyhoz, szval mondta, elbeszlte: Mr mgint munkra kldtek: farkast fogjam mg Manban, Tuoni medvjre mnjek ottan, Tuoni otthonban, Mana hrs hajlokban. (- 118) Arja tudott tancsot, szpe szvesen segttt: Idehallgass, Ilmarinen, idtlen idk kovcsa! Fket fabriklj aclbul, vas-kantrszjat kovcsolj vzvet kvn kotolva, hrom zgnak zajban. gy mnj Tuoni medvjre, Manalnak farkasra! (- 128) Mostan Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa fket fabriklt aclbul, vas-kantrszjat kovcsolt vzvet kvn kotolva, hrom zgnak zajban.
(- 134)

Avval mne vadfogsra. Maga mondta-mondogatta: Kd tndre, Terhenetr, szrj kdket most szitddal, puha prkat potyogtass vndorl vadak nyomra, hogy n halljk lpteimet, el n fussanak ellem! (- 142) Mg is fogta azt a farkast, medvt vasbkba verte Tuoni tgas erdejben, kkell kd vadonban. Mondta, mgjvn a hzba: Adjad, asszony, most a lnyod! Medvt mghoztam Manbul, farkast fogtam Tuonelban. (- 150) Szla Pohjola banyja, maga mondta, flfelelte: Csak gy bzom rd rucmat, gy vihetd vadlibmat, ha a csrs nagy csukval vltod mg, hatalmas hallal onnan Tuonela tavbul, Manala mocsaraibul, hzhl nlkl fogva, kzi szkkal sm kertve. Szzan prbltak szrncst, gy s volt, ki visszatrjn. (- 162) Szllt szvre szrny bnat, elkeserdtt egszen. Mnt a mtkja lakba, szval mondta, elbeszlte: Munka ltt mgint a rszem, korbbiaknl kemnyebb: nagy csrs csuka

fogsa, kvr hal kiemelse Tuonela stt tavbul, Manala rk vizbl, horogtalan-hltalan, mindn mst is nlklzve.
(- 174)

Arja tudott tancsot, mtkja mgint segttt: Idehallgass, Ilmarinen! Fl s vdd, ftylj a gondra! Tzes tltos-sast kovcsolj, lngokban lak madarat! Az csapjon a nagy csukra, tmrdk halat kihozva Tuonela stt tavbul, Manala mocsaraibul. (- 184) Most ht Ilmarinen mestr tzes tltos-sast kovcsolt, lngokban lak madarat. Annak vasbul volt a marka, karmai kemny aclbul, hajszlnyi volt a szrnya. Maga szrnytvre szlla, hgott htra sasnak, vastag vllcsontja hgybe. (- 194) Tltosmadart tantva, szlt hatalmas szrnyashoz: Tltosom-turulmadaram, arra szllj, amerre mondom: Tuonela stt tavra, Manala mocsaraira! Csapj l ott a nagy csukra, tmrdk-hatalmas halra! (- 202) Ht a tltos, szrny szrnyas kk leveggbe lndlt, csukafogni csak mgindult, fogas szrnyeteg-fogsra oda, Tuonela tavra, Manala mocsaraira. Vizet szntja gyik szrnya, msik mnnyboltot hastja, tengrt krmli a karma, csre ztonyokon csattog. (- 212) Maga Ilmarinen mestr foly mlyeit figyelte, Tuonela tavt kutatva. Tltos sasmadr ugyancsak. (- 216) Kelt a vzbl vz manja, Ilmarinent mgragadta. De a tltos tarkn kapta, fordtott fejn erset, majd a vz al mertve fekete iszapba nyomta. (- 222) J csukja Tuonelnak, kzeldik vz kutyja. Nm ppen csekly csukcska, ha nm is nagyon nagyocska: nyelve elmgy fejszenylnek, fogai gereblyefognak, torkn hrom t lfutna, htn ht haj mglne. Kovcsot kereste szja, Ilmarit zs falatnak. (- 232) Sasmadr is j suhanva, levegben lngedzve. Nm ppen iciny-picinyke, ha nm is nagyon nagyocska: szja szzlesre ttva, torkn tz foly lfutna, nyelve drdanyl lhetne, t kaszra tellne karma. Lcsapott a nagy csukra, hall irdatlan halra, htba belhastva pnzt puszttani kezdte. (- 244) Csrs nagy csuka azonban, szrny halnak szls hta, sasnak lbt csak lhzta, majdnm vz al mertve. Karmait a sas kivonva fllndlt a fllegkbe, fekete sarat kavarva tkrn tiszta k k vizeknek. (- 252) Fnn kernglve-krzve kszl jabb tmadsra. Kiskrmt belakasztja lla csontjba csuknak, vz bnek vllaiba, kapaszkodik msik krme rchgy ls szikljba, vashgynek

kemny kvbe. Krme a kvn kicsorbult, lfordult a szik lafalrul, csuka hangos csobbanssal meneklt a mly vizekbe sasmadrnak karmaibul, markbl turulmadrnak, nyakban karomnyomokkal, vrz vllban sebkkel. (- 268) Vaskarm madr ekzben jabb kzdelmre kszlt. Sziporkkat szrt a szrnya, lngcsva csapott szmbl. Csukt karmaiba kapta, vz kutyjt mgragadta, csrs nagy csukt kihozta, vz kirlyt hzta-vonta hs haboknak mlyeibl fels tiszta ttkrre. (- 278) Sikerlt a szrny sasnak harmadik rugaszkodsra a csudacsukt kifogni, Tuonela halt kihzni Tuonela stt tavbul, Manala mocsaraibul. Vz kivetkztt sznbl csuka pikklypnzeitl, g sm ismert nmagra tltos sasnak tollaitul. (- 288) Vaskarm madr azonban flszllt a csudacsukval gra tavaszi tlgynek, szlfa lng lombjaira. ottan vmot vtt belle, hasba belhastva, mellehst marcangolva, fejt csful helybenhagyva. (- 296) Szla Ilmarinen mestr: Fenette sasmadara! Micsoda madr az ilyen szgyntelen szrnyszltte: belefal csak gy csukmba, halamnak hast hastva, mellehst marcangolva, fejt csful helybenhagyva! (- 304) Vaskarm madr e szra szllni kezdtt szgynben, flemelkdtt a fldrl, fejt fllegkbe frva. Flh fordult, mnny csikordult, egek lapjai lcssztak, ketttrt Ukknak ja, holdnak szarvai lhulltak. (- 312) Maga Ilmarinen mestr vitte nagy fejt halnak ajndkul az anysnak. Szval mondta, flfelelte: Ebbl lsz drk lke Pohjola palotjba! (- 318) Majd a szjt szra nyitva, mondanivaljt mondta: Kgyfldet flszntottam, vipravadont ekztem, farkast fogtam Tuonelbul, medvt elhoztam Manbul, csrs nagy csukt kifogtam, hatalmas halat kihztam Tuonela stt tavbul, Manala mocsaraibul. Adod- tht armat, lsz- vgre lny jutalmam? (- 330) Szlt a pohjolai asszony: Azt azonban rosszul ttted, hogy fejt gy elfaragtad, hast flhastva hoztad, mellehst marcangolva, belekstolva belbe. (- 336) Mire Ilmarinen mestr gy felelt neki szavra: Smmi zskmny sm hibtlan, habr hozzk jobb helyekrl, ht mg Tuonela tavrul, Manala mocsaraibul! Ksz- mr, akire vgyom, ksz- vlasztott virgom? (- 344)

Szlt a pohjolai asszony, maga mondta, flfelelte: Ksz van mr, akire vgyol, ksz van vlasztott virgod. Mg kll vlnom vadrucmtul, kiszolgltatnom kacsmat Ilmari kovcs kezbe, rks szerelmes trsnak, holtiglan hitvesnek, lbe val csibnek. (- 354) Ficska cscslt a fldn, dudorszgatva-dalolva: Szlla szp madr e hzra, ksza vadmadr e vrra. Klt ragadoz keletrl, hja hullt a fllegkbl; gn szntott gyik szrnya, msik a habot habarta, tengrn trlt a farka, fejt fllegkbe frta. Krlnzget keringve, erre szllva, majd amarra; flrpl a frfivrra, csrvel tetre csapkod. Vas a frfivr fdele: nm is brt bemnni rajta. (- 370) Nzget krlkerngve, erre szllva, majd amarra, rszllott az asszonyvrra, csrvel tetre csapkod. Rz az asszonyvr fdele: nm is brt bemnni rajta. (- 376) Nzget krlkerngve, erre szllva, majd amarra, lnyvrra csak lszlla, csrvel tetre csapva. Lnyvr fdele vszon: nm nehz bemnni rajta. (- 382) Kastly kmnyre szlla, gyre ljjebb ereszkdve, tet als ablakra. Tolkjt flretolva, lt a bstyn kkbgycske, prknyon a tarkatollas. (- 388) Fonatosokat figyelte, szzek szpsgt csodlta, a leggynyrbbet leste, fonatosfejek szpit, gyngyt gyngykoszorsoknak, virgt virgosoknak. (- 394) Vgl vrcseknt suhanva, karmt karvalyknt meresztve lcsapott a legszbbikre, rcerajnak legjavra, gyngyre-gynyrjre, tisztratulipirosra. gi szrnyas arra szlla, hja karma azt kereste, aki fltnt szp fejvel, tklets termetvel, gynge-gyngys tollaival, pelyhei puhasgval. (- 406) Az a pohjolai asszony maga kezdtt most beszlni: Hogy neszelted mg, napocska, aranyalma, hol hallottad nevendknknek nvsit, lnhajnak lbbensit? Odafnyltt tn ezstje, aranyosunknak aranya, ott sttt napunk sugra, halvny holdacsknk vilga? (- 416) Padlrul poronty beszle, kiskomcska kzbeszla: gy neszelte mg napocska, mzes mack mgtallta tjt lnyunk udvarba, hajadonunk hajlokba: hrt apja nagy nevnek, hallotta gyes hajsnak; anyjrl annl is jobbat: knyeret dagaszt, kerekt, kakastjjel friss kalcsot, jl tartva a vendgsgt. (- 428) gy neszelte mg napocska, tantatlan gy tanulta nevendknknek nvsit, szp szzike serdlsit: gyszr erre elmnben, kert alatt kzel kerlve, kora hajnalban haladva, pitymallattal-

pirkadattal fst emelkdtt fonlknt, pernye szllongott szitlva hajadonnak hajlokbul, serdl lny lakbul; maga ppen malmot hajtott, kve hajtkarjn lngve; hajtkar vgan kakukkolt, tenglye nagyon tikcsolt, csapja srmnyknt csicsrgtt, kve gyngyt jrva prgtt. (- 446) Msodzben erre jrva, szntfldnk szle mellett mgltta a lynyt mezben, srga rtn ringva gyjttt fstknek val virgot, fzni srgll fazkban. (- 452) Harmadzben elhaladva ablaka alatt a lnynak, hallja szorgalmas szvsit: bong kezben bordafja, vetlje frissen futkos, mint mnytke k lukban. Bordafafogak kopognak fakopogtat madrknt, prdl-fordul hengrfja, mint az gon frge mkus. (- 462) Szlt a pohjolai asszony, maga mondta, flfelelte: Lm csak, mgjrtad galambom! Nm mgmondtam szzezrszr, hogy n hangicslj az erdn, n dalolj a dombtetkn, n mutasd nyulnk nyakadat, gmbly fehr karodat, fiatal melled frissesgit, bontakoz bjaidat! (- 472) sztl arra sztkllek, nyarakhosszat hajtogatom, leginkbb taln tavasszal, mondtam msodik vetskor: rakjunk rejtz lakocskt, rja rejtkablakocskt szp lnynak lnszvsre, ngyes nyst nyvgetsre, hogy n jusson frfiaknak, finn legnyknek flbe! (- 482) Kzbeszl padl porontya, kajabl a ktheteske: Kanct knnyebb rejtgetni, lsrnynek re lnni, mint hajadont rejtgetni, hossz hajnak re lnni. Rakj szmukra sziklavrat, tengrtl krlkertve, hogy lnyaid ott lgyenek, csprdjenek csibid: nm maradhatnak magukban, nm nevelheted titokban, hogy n leljk mg legnyk, n jjjenek frjjelltek, frfiak magas fvegben, paripk vasalt patkkal.
(- 498)

Vn Vinminen ekzben feje lgatva, lverten hazja fel haladva, mondogaldott magban: Jaj nekm, szgny szamrnak! Nm jutott elbb eszmbe nslnm fiatal fvel, zsnge ifj veimben! Boldogsga bnja annak, aki nm vsz ifjan asszonyt, nincs gyerke gyermksszel, csaldja csira-korban. (- 510) Nm javallja Vinminen, rosszallja Suvantolainan, hogy a vn szzet szeressn, virulra vgyakozzon. Azt s, hogy hajra szllva vaktban a vzre mnjn vetlytrssal vrsnyzni, fleg nm fiatalabbal. (- 518)

HUSZADIK NK Elkszletk Pohjola lakodalmra. Az ristulok mgtse. A sr szletse.

Mirl mondjuk most mesnket, merre mnjn most az nk? Arrl mondjuk most mesnket, arra mnjn most az nk: Pohjola-lakodalomba, istens ivszatokra (- 6) Rgtl kszltek rja, hordtak lelmet halomba, Pohjola palotjba, Sariola szllsra. (- 10) S hogy mi mindnt hordtak ssze, kszletket hol kerestek vgtelen vszetkre, irdatlan ivszatokra, tmegket jllakatni, annyi npnek nni adni? (- 16) Tulkot tmtek Karjalban, finn fldn bikt neveltek. Nm volt nagy, nm is picinke, borjnak lg erske: farkval hadart Hmben, Kemi vlgyben fejvel; szarva nylott szzlesre, msflszzlesre szja. Nyestnek hossz htbe tellne ktelt krlkerlni, fcske flnapot rplne, kt szarva kztt ha szllna, ppenhogycsak clhoz rne, hogyha k zbe nm pihenne. Mkus hnapszm szaladna farka vgitl fejig, clhoz akkor is nm rne, ahhoz mg gy hnap kne. (- 34) Azt a bmulatos borjat, fajtabli finn bikcskt Karjalban kzrefogva vittk Pohja partjaira. Szzan szarvba fogztak, ezren tartottk tokjt, gy vezettk azt az krt, gy ksrtk Pohjolba. (- 42) Tulok caplatott, taposva Sariola ble szlit, fejvel alant legelve, htval az gig rve. Hanm hentst nm talltak, fld frtelmest mgtni, Pohja sarjai sorban, mind a npes nemzetsgben, fiatal fiak krben, vnkrl nm is beszlve.
(- 52)

Kelt gy vnembr keletrl, Virokannas Karjalbul. Szval mondta, flfelelte: Vrj csak, vrj csak, szp tincska! Taglmmal ha mgtapintlak, hozzd vgok vasrudammal, klintva kemny kupdra, tudom, hogy jv tavasszal rds nyelvvel nm nyalintasz, nm darlsz dagadt pofddal mezeinknek mzsgyevgin, Sariola ble szlin! (- 64) Huzakodott, hogy mgsse, Virokannas fejbevgja, Palvoinen porondra verje. Mgrzta fejt a marha, kiguvadt a szmgolyja, mgtje fra mszott, Virokannas vackorosba, Palvoinen fzesbe futva. (- 72) Kerestek tovbb, kutatva, ki lgyn, aki mgsse, Karjala kies honban, Suomi szls orszgban, Oroszorszg pusztas-

gin, vikingek vitz vidkin, lappoknak lapos hatrin, Turja tgas szllsain, tudakoltk Tuonelban, Manban, mank honban... Kerestk, hanm hiba: gy taplnyit sm talltak. (- 84) Kerestk, aki mgsse, mszros utn nyomoztak, tengr treit bejrva, vgtelen vizet kutatva. (- 88) Tengrbl fekete frfi, klt gy hs a hullmokbul. Nm mondhatni ppen nagynak, de nm is nagyon kicsinynek: fekve tl al befrne, alllhatna szitnak. (- 96) Hanm vasbul volt a marka, rnzsre rozsdabarna, bbjt ksisak bortja, lbn kcsizmk kopognak, aranykse van kezben, nyele rzzel van kirakva. (- 100) Ebben aztn embrre, lelt kemny kez lre Suomi szrnyeteg bikja, taglzjt mgtallta.
(- 106)

Mihelyt mgltta a barmot, nyomban rcsapott nyakra: trde roggyant a tuloknak, fordult floldalt a fldre. (- 110) Ltt- zskmny sok belle? No, nmign ltt belle: szz teken tn a hsa, szz l hossz kolbsz-hurka, ltt vagy ht hajnyi vre, mintgy hathordnyi hja, Pohjola lakodalmra, Sariola lagzijra. (- 118) Termt tttek Pohjolban, tgas termt, hossz hzat: hromszzles a szle, htszr szzles a hossza. Tetejn kakas kilthat: nm hallik a hang a fldn; kapuban kutya ugathat, nm halljk, kik htul llnak. (- 126) Pohjolai hziasszony hidlhosszat stlgatva, padlhosszat jrva-kelve tanakodott-tpeldtt: Ht srt hol fogunk szrzni, hzimurcit hogy csinlunk, eltnni az eskvre, lgyn a lakodalomra? Srksztsnek mikntjt, nm tom srnek szrmazst. (- 136) Bboskemncn a btya bbosrl belbeszle: rpa v olt a srnek atyja, koml kortyolnivalnak, br vizet s nlklzhet, s tztelen s tudna lnni. (- 142) Komlt, fattyt knny kedvnek hantra hnytk kiskorban, bszntottk, mint a frget, flslegsknt kidobva Kalevnak ktja mell, Osmo fldje oldalba. Abbul kelt gy kis palnta, virgonc vesszcske kihajtott, fiatalka fra kszott, lombja legfls hgyre. (- 152) rpt szrt a jszrncse Osmo trte j ugarra. Szpn ndglt az rpa, gynyren szrba szkve Osmo trte j ugaron, Kaleva fia mezin. (- 158) Eltelt gy kevs idcske, frul koml mr kiltott, sznt szlirl az rpa, vz Kaleva ktja mlyin: Mikor lsz tallkozsunk, gymssal

gyeslsnk? Knlds kln az let, prban, hrmasban vidmabb! (- 166) Osmotar, a sr tvje, Kapo, koml erjesztje elszr is rpamagvat, vtt hat apr rpamagvat, hozz ht koml kalszt, vizet nyolc merkanllal. Fazkt a tzre ttte, fzett forralni kezdte. rpalsrt srtve fzgette nyri nappal, kds flsziget foknl, prll sziget szeglyin bls j edny lben, nyrfbl kivjt vdrben. (- 180) Sikerlt a sr tvse, nm sikerlt erjesztse. Tanakodott-tpeldtt, mondogaldott magban: Mit is kne ehhz adni, mit kllene mg keresni srmbe savastnak, komlfzetbe kovsznak?
(- 188)

Kalevatar, szp kisasszony, finom ujjaujjacskja, knny mindn mozdulsa, cipellje mint a pille, stl hdljn haladva, padldszkn prgldve, srgldve-forgoldva, kt fazkra is figyelve. Fadarabot lt a fldn, flvszi, kezbe kapja. (- 198) Tapogatja, nzgeti: Ha valami vlna ebbl Kapka gyes kezbe, szp szznek kezegybe? Elviszm Kapo kezbe, szp szznek kezegybe!
(- 204)

Elvitte Kapo kezbe, szp szznek kezegybe. Kapo kt kezbe fogta, tenyerben drzslgette, combjai kz szortva: fehr mkus ltt belle. (- 210) Kapo kisfit tantva, magyarzta mkusnak: Dombok ke, drga mka, aranyom, vilg virga! Odamnj, ahova mondom, hova mondom s kvnom: metsolai mzmezre, tltosi Tapiolba! gy kis fra flkapaszkodsz, frgn lombjba lopzva, hogy a karvaly el n kapjon, g madara mg n fogjon. Trj mg nhny j tobozzal, gyngyvel gynyr fnak, adjad azt Kapo kezbe, okos Osmotar srbe! (- 226) Ht futott a frge mkus, lobogott a lompos farka, tjn szlvszknt szaladva, hamarosan messze mnve, erd mellett, mson ltal, harmadikon thaladva jutott mzes Metsolba, tltosi Tapiolba. (- 234) Ltott hrom ft, hatalmast, ngyet is nevendkfbul, flfutott a rti fra, tisztson tallt fenyre, nm kapta el karvaly karma, mg s fogta g madara.
(- 240)

Trt tobozt a lcfenyrl, virgot vrsfenyrl, krmei kz szortva rakta marka rejtkbe; lttte Kapo kezbe, szp szznek kezegybe. (- 246)

Kapo komlnak levbe, Osmotar a srbe szrta: srnek nincs savasodsa, komllnek nincs kelse. (- 250) Osmotar, a sr tvje, Kapo, koml erjesztje fejt trte tpeldve: Mit is kne most hozatni srmbe savasodsra, komllevembe kovsznak?
(- 256)

Kalevatar, szp kisasszony, finom ujja-ujjacskja, knny mindn mozdulsa, cipellje mint a pille, stl hdljn haladva, padldszkn prgldve, srgldve-forgoldva, kt fazkra is figyelve. Forgcsot tall a fldn, flvszi, kezbe kapja.
(- 266)

Tapogatja, nzgeti: Ha valami vlna ebbl Kapka gyes kezbe, szp szznek kezegybe? Elviszm Kapo kezbe, szp szznek kezegybe!
(- 272)

Elvitte Kapo kezbe, szp szznek kezegybe. Kapo kt kezbe fogta, tenyervel drzslgette, combjai kz szortva: ltt aranymell mnytke. (- 278) Mondotta mnytfinak, rva llatt oktva: Mnytke, aranymadrka, bvs-bjos pnzsbunda, odamnj, ahova mondom, hova mondom s kvnom: mnj a medvk barlangjba, vadon vadjai honba, medvk mrkz terre, barnabundk gylhelyre! Gyjts kelesztt kt markkal, habos tajtkot tenyrrel, adjad t Kapo kezbe, okos Osmotar srbe! (- 292) Ugrott mindjrst mnytke, aranymellnys mgindult, tjn szlvszknt szaladva, hamarosan messze mnve; foly mellett, mson ltal, harmadikon thaladva rt a medvk barlangjba, vadak sziklaszllsra, medvk mrkz terre, barna bundk gylhelyre vaskemny kvek kzibe, aclht rchgyekre.
(- 304)

Tajtkzott a medve torka, habot hnya szrny szja: tajtkot tenyrbe szdte, mergette kt markkal; tadta Kapo kezbe, szp szznek kezegybe. (- 310) Osmotar a srbe ontja, Kapo komllbe dnti: srnek nincs savasodsa, nm forr frfiak itala. (- 314) Osmotar, a sr tvje, Kapo, koml erjesztje fejt trte tpeldve: Mit is kne most hozatni srmbe savasodsra, komll kelse vgett? (- 320) Kalevatar, szp kisasszony, finom ujjaujjacskja, knny mindn mozdulsa, cipellje mint a pille, stl hdljn haladva, padldszkn prgldve, srgldve-forgoldva, kt fazkra is figyelve. Borshjat lt a fldn, flvszi, kezbe kapja. (- 330)

Tapogatja, nzgeti: Ha valami vlna ebbl Kapnak gyes kezben, szp szznek kezegyben? Elviszm Kapo kezbe, szp szznek kezegybe. (- 336) Elvitte Kapo kezbe, szp szznek kezegybe. Kapo kt kezbe fogta, tenyervel drzslgette, combjai kz szortva: mhe bjt el belle. (- 342) Madaracskjt tantva magyarzta mhiknek: Mhike, gyes madrka, virgok kicsiny kirlya, rplj arra, merre mondom, merre mondom s kvnom: szls tengri szigetre, tengr sziklaztonyra. Lnyka ott szmt lehnyta, rzveske fldre roskadt, kt feln szagos fvekkel, lben varzsvirggal. Szllts szrnyaidon mrcot, mzcsppket hozz csuhdon fehrbbits fszlrul, kristlyos virgkehelybl; adjad t Kapo kezbe, okos Osmotar lbe. (- 360) Mhike, gyes madrka szllt, ahogy a szrnya brta, tjn szlsebst rplve, hamarosan messze mnve, tengrt szelve, msik mellett, harmadikon thaladva szllt a tengri szigetre, tengr szikla-ztonyra. Ltta, alszik ott a lnyka, rzveske fldre rogyva, nevetlen fvek fejre, mzmeznek mzsgyjre, vllain aranyvirgok, ezst sznaszl lben. (- 374) Szrnyt mrcba mrtogatta, mindn tollt tiszta mzbe fehrbbits fszlrul, harmatos virg hgyrl; tadta Kapo kezbe, szp szznek kezegybe. (- 380) Osmotar a srbe szrta, Kapo komllbe ttte: sava attul ltt srnek, friss itala forrni kezdtt j favdre vjatban, blben les csbrnek, mr csbr flre folyva, pereme fltt kiforrva, majd a fldre is lfolyva padldszkkon patakzott.
(- 390)

Napok teltek, napok mltak, elszaladott gy idcske. Frfiak igncsak ittak, de leginkbb Lemminkinen. Rszg Ahti, rszg Kauko, az a pzsgvr pajkos Osmotar stt srtl, Kaleva tar komljtul. (- 398) Osmotar, a sr tvje, Kapo, koml erjesztje szjt szra nyitva mondta: Jaj nekm, szgny fejemnek! Csapnival srt csinltam, iszony italt szrztem: lm, csbrbl is kicsordult, padlra pocskoldik. (- 406) Vrsbgy ftylt a frul, ereszbl rig rikoltott: Nincs srdnek smmi hja, italod ign kivl, hanm hordba tend, pincemly lgyn laksa, tarts tlgyfakdaidban, rzabroncsos hordaidban! (- 414)

Szval gy volt szrmazsa, kezdete Kaleva-srnek, ktfeje nemes nevnek, messzire hat hrnek. Mert igazn j itka: jmborok javt akarja, mgnevetteti a nket, frfiakat flvidtja, blcset knny kedvre kszti, bolondot bohkodsra. (- 424) Pohjolai gazdaasszony, sr szletsit mgrtve, vizet vtt a nagy csbrbe, faednyit flig tltve. rpt hnyt bel halommal, vegysen komlkalsszal. Keverkit fzni kezdte, fszrs vizt kavarni j vdrnek vjatban, bls csbrnek lben. (- 434) Hnapszm kvet hevtve, vizet fzve nyron ltal egsz erdt eltzelnek, kutakbl vizet kimernek. Mr az erd ftlan fonnyad, kutakbl a vz kiapad, amg azt a srt srtik, azt a komlt kszre fzik vgnlkli vendgsgre, pohjai poharazsra. (- 444) Szigetkrl szll a fstje, tartva flsziget foknak, kl a sr fst kerngve, levegben lng a pernye terjdelmes tzhelykrl, magas mglynak hgyrl, Pohjola felt befdve, Karjalt koromba vonva. (- 452) Npek muldozva nzik, tallgatva-tpeldve: Mi fstl a messzesgben, szl a pernyt honnan hozza? Tl kicsiny csatk tznek, tl nagy psztortz-parzsnak. (- 458) Akkor Lemminkinen anyja kora hajnalban kimne, hogy vdr vizet mertsn: fekete fstt lt keletrl, szakrl az gre szllni. Mondja, szjt szra nyitva: Bajnak fstje az bizonnyal, csatbl csapdik erre. (- 466) Ahti is, sziget szltte, az a szp Kalandoskedv nzi-nzi nagysokig, tanakodvatpeldve: Mr csak mgnzm, mifle, kifrkszm n kzelrl, mi fstl a messzesgben, szl a pernyt honnan hozza. Csata fstje- csakugyan, verekdsbl verdik? (- 476) Mne Kauko, hogy kzelrl lssa forrst a fstnek: nm csapdott m csatbul, verekdsbl verdve: srfzsnek volt a fstje, jve komlkotyvasztsbul szlirl Sariolnak, homokpartnak hajlatbul. (- 484) Kauko kt szmt mereszti, kertbenzvekancsaltva, szmei csak sztszaladtak, lgrblt a szja szle. Mikor mr lget nzte, vzi rkon tkiltott: Hej, kedves anysomasszony, Pohja gondos asszonyanyja! J lgyn a lre mostan, itathasd nms itallal azt a tengr nyi tmegt,

legkivltkpp Lemminkinent, aki most mgy eskvre legkisebb lnyocskddal! (- 498) Srrel kzben elkszltek, frfinak val itallal. Leltek helyt koml levnek, srgll srk ltve fld alatti fekhelyre, sziklapince padlatra, tlgyfahordnak hasba, rezes csap mg becsukva. (- 506) Akkor Pohja asszonyanyja hozzltott stnifzni, fazkai vrsnyt forrtak, serpenyi sistrgtek. Knyeret dagaszt, kalcsot, nagy tsztkon tapsikolva, hogy lgyn a hzinpnek, tel tengrnyi tmegnek pohjai lakodalomban, Sariola lagzijban. (- 516) Mr a sok knyr kistve, kalcstsztk mgdagasztva. Eltelt gy kevs idcske, pillanatnyi-prcenetnyi. Sr a pincben sutyorgott, hordaiban hajtogatta: Br akadnk mr ivra, kllemets kortyolra, jtork drk dalosra, lvezets nksre! (- 526) Ln keresse regsnek, jtork drk dalosnak, tisztssgs verstudnak, lvezets nksnek. Lazac j lsz tn dalosnak, csuka csng nksnek. Lazac nm lsz j dalosnak, csuka csng nksnek: lazacnak laza az lla, foga csorba a csuknak. (- 536) Ln keresse regsnek, jtork drk dalosnak, tisztssgs verstudnak, lvezets nksnek. Gyermk gyjjn tn dalosnak, cscsszop csinos regsnek! Gyatra nks a gyermk: nylzik, hogyha szja nyli k, nyelve sokszor flresiklik, garatjbul gurgulzik. (- 546) Srgll sr zsrtldik, fiatal fenygetzik tlgybords bdnbe zrva, rzcsapok mg becsukva: Ha nm gondoskodsz dalosrul, rdmlegs nksrl, tisztssgs verstudrul, rigmusmond j regsrl, rzabroncsaim lrontom, tlgydongimat kidntm! (- 556) Pohjolai asszony akkor kveteit csak kikldte, mghvsit hrl adta. Szolgljt szltotta: Aprcspr cspp cseldm, szorgos szolgllnyom! Hvd mulatni most a npet, dalikat dorbzolni! Boldog-boldogtalan jjjn, vakok s gyefogyottak, bnk s inaszakadtak. Vilgtalant hozd hajval, inaszakadtat szekrrel, szlltsd a betegt sznnal! (- 570) Hvjad Pohja polgrait, mindnkit Kalevalbul, vn Vinminent elszr, lvezets nksnek! N hvd a Kalandoskedvt, azt az Ahti Saarelainent! (- 576)

Mire Pohja cspp cseldje tudakolta, krdve tle: Mrt n hvjam mg Kalandost, azt az Ahti Saarelainent? (- 580) Mire Pohjola mamja vlaszt gy adta vissza: Azrt hagyd Kalandoskedvt, Lemminkinent mghvatlan, mivel dz bkebont, javthatatlan garzda, mg a nszt is mgzavarja, lakodalmat tnkretve, szende szzeket mgejtve fehr nneplruhban.
(- 590)

Akkor Pohja cspp cseldje szval mondta, flfelelte: Nm is ismerm Kalandost, hogyan hagyjam mghvatlan? Nm tom, hol van Ahti hza, Kalandoskedv laksa. (- 596) Az a pohjolai asszony gy felelt neki szavra: Mgismerd majd Kalandost, azt az Ahti Saarelainent: sziget Ahtinak hazja, parton lkt laksa, tgul bl lben, Kaukoniemi hajlatban. (- 604) Ht akkor a cspp cseldke, pnzn szrztt szolgalnyka mghvit ht irnyban, hrt hordta nyolc hatrba, Pohja mindn polgrnak, Kaleva egsz hadnak, a zsrtalan zsllrknek, szk bekecs brsknek; csak az Ahtit, azt kivve, azt hagyva csupn hvatlan. (- 614)

HUSZONGYEDIK NK Lakodalom Pohjolban

Az a pohjolai asszony, Sariola asszonyanyja pp a kert alatt idztt valami tvs-vvsben. Hallik ostor pattogsa, parton sznok szisszense. Elnz szak ellenben, fordtja fejt a napra, tanakodik-tpeldik: Micsoda tmeg tolonghat peremre partjaimnak? Hadat hoznak tn fejemre? (- 12) Mne is, hogy mgtekintse, hogy kikmllje kzelrl: ht nm is hadak jvnek: lakodalmas np kzelgtt; vlegny a legkzpen, mlyn nnepi mnetnek. (- 18) Pohjolai asszony akkor, Sariola asszonyanyja, ltva vlegny jvsit, szjt szra is nyitotta: Vltem mr vesztt viharnak, fkat dnt frgetegnek, partot szaggat szeleknek, kavarg kavics zajnak. Mntem is, hogy mgtekintsem, hogy kikmlljem kzelrl. Nm volt m vihar jvse, frgeteg faforgatsa, szelek partot szaggatsa, kavarg kavics zreje: vmuramnak volt a npe, mgjtt ktszzadmagval. (- 34) Hogy a vmre hogy tallok ennyi embr erdejben? Elvlik a vm a nptl, mint feny a tbbi ftul, trpe bokroktl a tlgyfa, hold a halvny csillagoktul. (- 40) Lptet sznszn lovval, mintha farkashton lne, hollszrnyakon rplne, lebg lidrcmadron; ht aranykakukkolval hmigjn hangicslva, tz csicsrg cszmadrral zablaszjain zngve. (- 48) Dng a domb fell az utca, ktkzn rudak ropognak: mr a v az udvaron van, npe a tanyra tdul, vlegny a legkzpn, mlyn nnepi mnetnek, nm nagyon elre llva, ign htra sm hzdva. (- 56) Mozogjatok most, legnyk, gypre mindn markos embr, hevedert hamar lvnni, szrszmszjakat lszdni, sznrudait ljjebb rakni, vmet hzamba vezetni! (- 62) Vgtatott a vnek mnje, karmazsinkasost rptve udvarn ipaurnak. Szlt a pohjolai asszony: Szolgm, szolgm, ds szolgm, falu legdalibb legnye! Fogd mg mnjt mr a vmnek, hka-homlokt ereszd ki rzverets rdja

melll, cinnel cifrzott szjbul, pnzzel png pntjaibul, vesszbl fonott igbul! Vidd a vlegny csikjt, jrtasd szp simn szaladva, selym kantrra kapatva, ezst zablval vezetve puhn dobban porondra, jl kitaposott terepre, frissen hullott porhavakra, tejfehr palst fldre! (- 82) Vezesd inni vm csikjt a legkzelebbi ktra, forrshoz, mi nincs befagyva, m buzogva bugyborkol gyantdz fenygykrn, lombos lcfeny tvben. (- 88) Adj a vlegny lovnak arany abrakoskosrbul, ragyog rezes ednybl rpamagot mgmosottan, j bzt puhra fve, rozsot rostlva, darlva! (- 94) Majd vezesd a vm csikjt java jszolom elbe, fszrmben legfllre, dszkapajtm dszhelyre! Ksd lovt a vlegnynek, aranykapcst bakasztva vastag vasgyr lukba, lls gas oszlophoz! nts a vlegny lovnak zamatos zabot elbe, selyms sarjt sm kmlve, mgtoldva finom trekkel! (- 106) Csutakold a vm csikjt rozmrcsontfog csutakkal, szre szaggatsa nlkl, srnyt simn keflve! Vess a vlegny lovra sznezsttel sztt darcot, aranypntliks palstot, srgarz-sallang leplt! (- 114) Llkeim, falu legnyi! Vezesstk vm a hzba, fejrl lvtt fveggel, hzva kesztyjt kezrl! (- 118) Hadd vgyem szmgyre vmet, belshzunkba befr-, ha ajtnk ki nm akasztjuk, tokjbl ki nm taszajtjuk, fllrl l nm faragjuk, alulrl al nm ssuk, falat fldre nm tertjk, grndt ki nm gurtjuk: vm fejjel flmagaslik, fllmlja flflvel. (- 136) Szmldkfa fllebb szlljon, svegt l n sprje, kszb lce ljjebb szlljon, csizmasarkt el n csapja, ajt tokja sztterljn, ajtnyls tgra nyljon, vrva vmnek rkzsit, lpteit drk legnynek! (- 144) Hla a hatalmas gnek: vmet immr bvezette! Hadd vessem szmm szobnkra, pillantsak be belsejbe: l van mosva mindn lca, alaposan mindn asztal, padlata l van porolva, fja fl van- siklva? (- 152) Nzm-nzm ezt a hzat, alig ismerk rja: mennyifle fbul plt, mennyi mindnt sszehordtak, mg falai flrakdtak, porondjra pallt vertek. (- 158)

Szle szldiszn szgybl, frontja rnszarvas farbul, ajtflfa farkascsontbul, boronja birkacsontbul. (- 162) Algrnda almafbul, tartpillr pusztafbul, tavirzsbl teteje, mnnyezete mrnacsontbul. (- 166) Lca lba vert aclbul, lca lapja nmt fbul, asztal cifrja aranybul, padlata puha selymbl. (- 170) Kemncje rzbl rakva, kemncekuck kvekbl, tzhely tengri kavicsbul, flkje Kaleva-fbul.
(- 174)

Vlegny a hzba lpe, mnnyezet al bemne, szjt ily szavakra nyitva: Istentl eregszsg hrs hzukban lvknek, tetjk alatt lakknak! (- 180) Szlt a pohjolai asszony: Ht Isten hozott minlunk ebbe a szrny szobba, kis kunyhnknak oltalmba, fbul fabriklt tanynkra, fenyfszknknek lbe! (- 186) Szaladj, szolgllnyom, pnzn vtt piciny cseldm, hozz hamar tzes fakrget, gyantafklyn gyjts vilgot! Hadd vgyem szmgyre vmet, belenzzek szp szmbe: kkszn- vagy vrske, vagy fehrke, mint a vszon? (- 194) Az a csppnyi kis cseldke, fizettt falusi lnyka, krgre tzet termttt, gyjtott gyants fklyalngot. (- 198) Sziporkkat szr a gyanta, fekete a fklya fstje: szikra szllna szp szmbe, kpre korom tapadna. Gyjtsl inkbb gyrtyalngot, illatos viaszvilgot!(- 204) Akkor az a cspp cseldke, pnzn vsrolt lnyka gyjtott gynge gyrtyalngot, illatos viasz-vilgot. (- 208) Viasznak fehr vilga, gynge gyrtya tiszta fnye vlegny szmt sznzte, orcit vilgba vonta.
(- 212)

Ltom mr szmt a vmnek: nm kk m, nm is vrske, nm fehrke, mint a vszon: mint a tengr habja, tiszta, barna, mint a nd bugja, szp, mint a vizek virga. (- 218) Llkeim, falu legnyi, vezesstk most a vmet nnepi lhelyre, legslegelkelbbre, httal fordulva a falnak, arccal asztal fhelynek, szmbe hvottak hadval, vidm vendgtrsasggal. (- 226) Az a pohjolai asszony tette-itatta npit, frszttte tejbevajba, tmte tejfls kalccsal mind a mghvott seregt, vlegnyt klnskppen. (- 232) Volt lazac lapos fatlon, disznhs egsz halommal, mindn cssze csordulsig, tlak

tornyosan tetzve mind a mghvott seregnek, legkivlt a vlegnynek. (- 238) Szlt a pohjolai asszony: Szaladj, csppnyi kis cseldm, srskancsval sietve, hozz a ktfl kupban mind a mghvott seregnek, legkivlt a vlegnynek! (- 244) Akkor az a cspp cseldke, pnzn szrztt szolgalnyka srskancst kzreadja, abroncsos ednyt ereszti bajt tnni, bajuszt locsolni, habot hinteni szakllra mind a mghvott seregnek, legkivlt a vlegnynek.
(- 252)

Ht a sr tudott- tnni, nyelvet oldani okosan, hiszn vle volt dalosa, lvezets nkse? Ott volt vle Vinminen, r igmusok rk regse, dalnoka dics regknek, mindn nksk ke. (- 260) Kancsjt kezbe fogva, szjt szra is nyitotta: Kedves j srm, italom! N itass t snkit ingyen! Dalra ingrld ivid, aranyszjakat szra! Mr a gazda mgsokallja, gondban f a gazdaasszony: elapadt taln az nk, rm hrjai lhulltak, vagy srm sikerlt flre, lanyha lrt erjesztttem, hogy nmk a ntafink, j dallink nm dalolnak, vendgeink nm vigadnak, madaraink nm mulatnak? (- 276) Lsz- ht, ki nkljn, szjt vgre szra nyissa Pohjolnak lagzijban, szigeti lakodalomban? Nm lallzhatnak a lck, csak azok, kik rajtuk lnek, dszkapall nm dalolhat, csak azok, kik rajta jrnak, hangot ablakunk nm adhat, csak akik alatta llnak; ez az asztal mg s mukkan, csak kik mellette mulatnak; szellzlikak s szlnak, csak akik alattuk lnek. (- 290) Cspp gyerk cscslt a padln, fldn tejfls szakll. Poronty padlrl ptygte, lca szlirl szipogta: Kicsike vagyok koromra, termetmre gynge gyermk, mindazonltal azonban, hogyha hallgatnak a hsk, bajnokabbak nm beszlnek, daliink nm dalolnak: nklk n, szgnyke, dallok n, fak ficska, zngk vzna vknyaimmal, csupacsont, sovny cspmmel ezn estnknek dszre, jels alkalom javra. (- 306) Kemncn alv apka most beleszlt a beszdbe: Gyerk nklse gyatra, nyomor nyivkolsa, halmaza hazug mesknek, csitrilnyok cscsogsa! Bzd a blcsebbre a verst, add az asztalnl lnek! (- 314) Vn Vinminen e szra maga mondta, flfelelte: Van- itt ez ifjsgban, nms nemzetsg krben, ki kezt kezembe adva, ujjt ujjamba akasztva vlem versmondsba fogna, gyjtana dics dalokra,

koronjul napunknak, jels estnknek javra?

(- 324)

Kuckbl kiszlt a btya: Nm hallottak itt e honban, szinte lmpssal s leltek embremlkzet ta, aki szbben szlott volna, valdi varzstudssal, mint ahogy magam daloltam, gyerksszel nkltem, bleink ln ggygve, fenyveseinkben ftylve, rngetegkben reglve. (- 336) Csng-bong volt a hangom, andalt volt a versm, szp folyknt folyt bellem, futott csermelyknt csobogva, mint a htalp hmezkn, vagy vizek fltt vitorla. Fl nm foghatom azta, nm tudom okt tallni, hrs hangomat mi lelte, hogy csngse gy kicsorbult: nm siet sebs folyknt, habz hullmknt nm rad, akad, mint eke gykrben, hban hzkodott fenyfa, sznka a homokhalomban, sziklaztonyon a csnak. (- 352) Vn Vinminen e szkra maga mondta, flfelelte: No, ha trsat nm tallok, aki vlem vrsnyzne, mg kll kezdenm magamnak, gyjtanom dics dalokra, hogyha szlsra szlettem, reglsre rtermttem, nm kll krnm sm kalcsot, sm a vers fell tancsot. (- 362) Vnk vne Vinminen, rigmusok rk regse nekillt a ntzsnak, dalol dologba fogva, lben rmdalokkal, igkkel kezegyben. (- 368) Vn Vinminen dalolgat, nkl szakrtelmmel, mindg lelve szt a szhoz, ki nm fogyva folytatsbul, mint a kbnya kvekbl, vagy a t vizi virgbul. (- 374) Vinminen csak dalolgat, egsz este szrakoztat, mgnevetteti a nket, frfiakat flderti. Csggenek szavn, csodlva Vinnek varzsdanit, mul mindn hallgatja, hogyha sszel fl sm ri. (- 382) Szla vgl Vinminen, versit vgignklve: Nm tartom magam dalosnak, sm tltosnak sm tudsnak; tlem csak kevske tellik, kpessgeim cseklyek. Hej, ha Isten hozzfogna zng szja szra nylna! Hogyha Isten dalra kelne, majd mskpp nklne! (- 392) Mzzel tlten a tengrt, homokbl borst bvlne, maltt mocsriszapbul, st a tengrnek sarbul; kknyst knyrmezv, boztosbul bzafldet, dombokbl diskalcsot, tojst trmelk-kvekbl. (- 400) dalolna csak tudssal, mindn mondat mgfoganna, elhalmozn ezt a hzat: lakat tele tinval, svnyt cmrs krrel, tejel tehnnel

rtet, szarvkoronk szzaival, teli tgyek ezreivel.

(- 408)

rtelmmel nklne, adna mindn mondatval: gazdnak hizgrznt, asszonynak abakabtot, lnyuknak csinos cipellt, piros lajbit a legnynek. (- 414) Add mg irgalmadban, Isten, Miatynk a mnnyegekben, hogy gy ljnk-ldgljnk, ms napokat is mgrjnk Pohjolnak lagzijban, szigeti lakodalomban, hogy a sr folyknt folyjon, mindn rok mzzel folyjon Pohjola porti mellett, Sariola szllsain; hogy ntzhassunk naponta, mulathassunk mindn este eme gazda letben, hziasszony httiglan! (- 428) Boldog Isten bven adjon, Teremt tetzve mrjn grjba gazduramnak, asztalra asszonynak, fiai halszhelyre, lnyai szvszrre, hogy n bnjk-bndigljk, jv nyron t n nygjk ezt a hossz vendgsgt, traktlst nagy tmegnek! (- 438)

HUSZONKETTEDIK NK Lakodalom Pohjolban (folyt.). A mnyasszony bcsztatsa, rkatsa, vigasztalsa

Mikor mr lget ittak, vendgsgt vgigttk Pohjolalakodalomban, Lapporszgnak lagzijban, szlt a pohjolai asszony Ilmarinenhz, vejhz: Mit rostokolsz, rzsaszlam, mit szeretnl, fldnek szpe? Tn adomnyt apdnak, szvessgit szp szldnek? Vagy csak nzd fal fehrit, vendgk vigadozsit?
(- 12)

Nm adomnyt apdnak, lesd szerelmt szldnek, nm nzd falak fehrit, vendgk vigadozsit: nzd szpsgt szzednek, hamvassgt hitvesdnek, fehr brt bjosodnak, kllemt koszorsodnak.
(- 20)

Vlegny, aranyvirgom, vrj, ha vrni tudtl eddig: kszletlen mg kvntod, rk trsad ltzetlen: haja flig van befonva, feje ms feln fonatlan. (- 26) Vlegny, aranyvirgom, vrj, ha vrni tudtl eddig! Kszletlen mg kvntod, rk trsad ltzetlen: j ruhja ujjazatlan, csak az gyik ujja rajta. (- 32) Vlegny, aranyvirgom, vrj, ha vrni tudtl eddig! Kszletlen mg kvntod, rk trsad ltzetlen: csak fllbn van cipell, msik lba lbbelitlen. (- 38) Vlegny, aranyvirgom, vrj, ha vrni tudtl eddig! Kszletlen mg kvntod, rk trsad ltzetlen: keszty hzva flkezre, de a msik mg mezetlen. (- 44) Vlegny, aranyvirgom, vrtl eddig, el nm unva: immr kszn van kvntod, ruccskd veled rplhet. (- 48) Mnj, ha mgvttek, lnyom, vsrra val csibcske! Idd immr elkzelgtt, kszbn az indulsod; melletted, ki mgvsrolt, ajtn lldogl ksrd, lova mr vast harapja, szp lnyra vr a sznka.
(- 56)

Hogyha j volt jegypnzt kapni, krdnek kezbe csapni, igrni igyekzettel, hamarsggal gyrt hzni: tessk most a sznba szllni, karmazsinkasosra lni, indulni idegnsgbe, kszsgsen trakelni! (- 64) Nm nztl krl, kisasszony, nm voltl lg figyelmes; fiatal fejjel fl s fogtad, milyen rossz

csert csinlhatsz, mit sokig fogsz siratni, egsz letdbe bnni: hzt elhagyod apdnak, messze mgy szlhazdbul, szeret szlanydtu l, oltalmazd otthonbul. (- 74) Vgan lted itt vilgod udvarn apduradnak, mint kerti virg, virulva, mint szamca, sznsdve. Nyoszolydrul vajra vrtak, ds tejjel bresztttek, kltgettek friss kalccsal, most melegttt trval. Ha a vaj nm zltt volna, hst is szelhettl helytte. (- 84) Gondod nm volt gy garasnyi, nm fjdtottad fejedet, borkra bztad gondod, fejfjst fenybokorra, szorongst szomorfzre, lg lomb rti fra. ltl, mint levl, libgve, mint a lepke, lngedzve, bogyknt bokrn anydnak, mlnaknt szagos mezben. (- 94) Mostan itthagyod e hzat, tlnk msik hzba mnve, ms anya al kerlve, idegn csaldba indulsz. Mindnt mskpp tsznek ottan, ahny hz, szoks is annyi. Ms a psztor krtlse, nyl ajt mst nyikordul, kapujuk is mskpp kordul, ms sarokvasuk srsa. (- 104) T mg nm tudod, szgnyke, mint kll frgn forgoldni, hzi lnyknt tnni-vnni, tzet lngra lobbantani, hogy kifljn a kemnce, ahogyan urad akarja. (- 110) Azt gondoltad tn, galambom, voltl abba a hiszmbe, hogy csak elmgy gyik este, s mgjssz msnap dlutnra? Nm mgy m gy jszakra, nm csak gyre, sm kettre: tartsabb lsz tvozsod, gy letre szl mnsd, vlsod apd-anydtul. Visszahkl majd a hzunk, kszbnk utad elllja, hogyha visszajssz honodba, hazaltogatsz lakodba. (- 124) Shajtott a lny, szgnyke, shajtott-sopnkoldott, bba bnatba borulva, szmbe szktt a knnye. Szjt szra is nyitotta: Aztat tudtam, azt remltem, kpzeltem kicsinykoromban, hajadonknt hajtogattam: nm nhet a lnyka nagyra szlszrny al hzdva, apjaura udvarban, szlje szoknyja mellett. Akkor n a lnyka nagyra, ha viszi a vlegnye, gy lbbal kszbre lpve, msikkal a szn farba; gy n gy fejjel nagyobbra, magasabbra flflvel. (- 142) Ezt jrtattam n eszmben, ezt lestem lnykoromban, mint a mgvltsra, vrtam, mint a nyr utn, epedtem. Vgyam most valra vlik, elmnsm elkzelgtt; m, kszbre lp a lbam, msik krmnek kasba. Nm tudom, mi lelte

llkm, hogy a kedvemet mi szegte, mrt nm vlok mg vidman, nm bcszom knny kedvvel oltalmbul otthonomnak, szp koromnak sznhelyrl, rgi konyhakertjeimbl, apm mvelte mezkrl. Bval bcszom, szgnyke, vigasztalhatatlan vlok, mintha mnnk szi jbe, tlut jeges tavra, hol nyomtalan lp a lbom, tovasiklik gynge sarkam. (- 164) Milyen msoknak a kedve, llke ms mnyasszonyoknak? Msok bzzg nm bsulnak, nm szomorkodnak szvkben, mint szomorkodom, szgnyke, gyszhomlyos hangulatban. Szvem, mint a szn, fekete, kedvemre korom lepszik.
(- 172)

J a knny kedveknek, gondtalan a gondolatjuk, kikeleti nap kelse, virradat vilgolsa. De milyen az n mivoltom, rva llkm llapotja? Mint a tengr puszta partja, fllegk fekete fodra, szi jszaka sttje, hideg tli nap homlya, de mg annl is alantabb, komorabb az szi kdnl. (- 184) Volt gy vnasszony-cseldjk, mgrkdtt lakjuk. Mostan mgszlalva, mondta: Ht klltt nekd, kisasszony! Emlkzhetsz, hogy lgszr, unos-untig hajtogattam, hogy n hallgass a legnyre, legnyfle szp szavra; sos higgy hamis szmnek, tncos lba lpsnek! Hizelkdve szl a szja, szme kedvesen kacsingat, pedig rdg bjt belje, farkasfog lapul nyben. (- 198) Intttem ids lnyom, vtam rvmat oktva: hogyha htyke krk jnek, htyke krk, nagy legnyk, mondd mg majd a vlemnyd, ls nyelvvel visszavgva, gyen szt a szba ltve, szval mondva, flfelelve: Nm lhet, bizony, bellem, merthogy n nm arra lttem: elszegdnm ms mnynek, szurtos szolgllnynak! Mert az ily kevly kisasszony nm szokott a szolgasghoz, nm tud folyton sztfogadni, vltig a parancsra vrni. Ha valaki gyet szlna, n kettvel vgnk vissza; ha ki a hajamba esne, mern copfomat ciblni, azt kihajtanm hajambul, frteim kzl kirzva! (- 220) Nm szvlelted mg szavamat, fled sm fordtva rja. Tudva s akarva tzbe, mntl fortyog fazkba, rka sznkjra szllva, mord medvnek jrmvre, hogy a rka elraboljon, medve messzire ragadjon, apsnak alattvalul, anysnak alantasul. (- 230) Indulsz tlnk iskolra, knra j apd krbl, kemny iskolt kijrni, jutni szrny szenvedsre:

mg vannak a szjak vve, mr a bkk bszrzve, mik nm vrnak snki msra, gyedl trd, szgnyke. (- 238) Majd mgrzd nmsokra, mgtapasztalod magadon csontos llkapcst ipadnak, napad nyelvnek nyvsit, sgorod savany kedvit, ngyod rt szndkait. (- 244) Jl jegyzzed mg, kisasszony, mit mondok, miket beszlk: voltl otthonod virga, rme reg apdnak; apd hvott holdacsknak, anydasszony napsugrnak, btyd bolyg vzi lngnak, nvrd gynyr gyngynek. Mostan msik hzba mnve, idegn anynak adnak. Nm igazi az idegn, nm dsanyd az nkd. Idegn nm int szlden, jszval az nm nevelget; lbtrl lszl ipadnak, naplop napad szmben; sgorod saras kszbnek, ngyod rosszflnek tkoz.
(- 262)

Ahhoz, hogy kedvk keressed, hogy maguk kzt mgtrjenek, kdknt kne szlldoglnod, knny fstknt forgoldnod, mint levlke lngedznd, szkdcslnd mint sziporka. (- 268) Szrnyad nincs a szlldosshoz, levlkeknt lbbenshz, sziporkaknt szkdsshz, knny kdknt eltnshz. (- 272) Hej, kisasszony, hgomasszony, csinltl csuda cserket! Adtad ds j apdat fktelen aps fejben, adtad ds j anydat acsarg anys fejben, bajnok btydat cserlted girbe-gurba sgorodra, csinos nvrd cserlted sanda sgorasszonyodra. Puha paplanod odadtad kormos kuck padlatrt, tiszta t vizt cserlted mocsarak mocsoklevre, partjaid prg homokjt ragacsos agyagrgkre, virul vetseidet sivatagos hangaskra, mlns dombjaid mezit przsldtt parlagokra. (- 292) Azt gondoltad tn, galambom, csprd kis csibcske: vge gondnak-grclsnek gy estre, gy csapsra; majd kialhatod magadat ott kedvedre szundiklva? (- 298) De nm visznek m alunni, szegdtetnek szundiklni: bizony, virrasztani visznek, tnnivalkkal trdni; mgldd, annyi dolgot adnak, hogy fejed is abba fjdul! (- 304) Mg forogtl fkttlen, addig knny volt kerngnd; hajadonfvel ha lpkd, gondtalan a lnyka lpte. Gondok kezdete a kend, ftyol fejfjs hozja, keszken bortja bba, gyolcsruhja gytrelmbe. (- 312)

J a lynyka dolga otthon, dsatyja otthonban: l, mint kiskirly a vrban, hogyha nincs is kardja nki. Mnyecsknek ms a sorsa: ura udvarban olyan, mint a rab Szibriban, hogyha nincs is re nki. (- 320) Dolgozik dologidben, vllt-karjt nm kmlve, verejtkben frdve, homlokn habot trlve. Mskor ms munkra fogva, tz mell tszik dologra, ksztetik kohhoz llni, parzs mellett prkldni. (- 328) Kne, hogyha vna nki, jl jnne az rva lynynak: lazac llke, hal haragja, trse tavi sgrnek, kszg szja, ksz epje, tengri madr tudsa. (- 334) Mert gyetlengy sm rti, tzbl tn kilenc s tudja anyjnak szgny szltte, fltve flnevelt virga, hogy honnan harap belje, merrl marja gytretje, hta-melle mardosja, haja szlbe szllatja, szlanknt kiszaggatja, viharral verettetje. (- 344) Srj, csak srj, szgny lnyom, kiads lgyn srsod! Telesrjad kt tenyered, led vgyaid vizvel, ztasd udvart apdnak, tanyt t al mertve, palljt patakkal raszd, habok htra emelve! Ha nm srsz, mikor siratnak, srhatsz msszor, hogyha mgjssz, ha belpsz apd lakba, ott tallod vn apdat fekve fsts frdhzban, szraz krval kezben. (- 358) Srj csak, srj, szgny lnyom, kiads lgyn srsod! Ha nm srsz, mikor siratnak, srhatsz msszor, hogyha mgjssz, ha belpsz anyd lakba, s mgtallod j anydat lajtban sszeesve, kve szalmval kezben. (- 366) Srj csak, srj, szgny lnyom, kiads lgyn srsod! Ha nm srsz, mikor siratnak, srhatsz mskor, hogyha mgjssz, ha ebbe a hzba lpve bajnok btyd mgtallod holtan a kistra hullva, hzatok elbe esve. (- 374) Srj csak, srj, szgny lnyom, kiads lgyn srsod! Ha nm srsz, mikor siratnak, srhatsz msszor, hogyha mgjssz, ha ebbe a hzba lpve ds hgod mgtallod szapul helyn heverve, markban moslapicka. (- 382) Shajtott a lyny, szgnyke, shajtott-sopnkoldott, rgvest rdoglni kezdtt, zporknnyekkel zokogni. (- 386) Telesrta kt tenyerit, lt vgyai vizvel, elztatta apja hzt, t al tv tanyjt. Szjt szra is nyitotta, maga mondtamondogatta: Hej, galambjaim-hugim, vlem gyvs trsak, kikkel gytt ndgltem, figyelmezzetk szavamra! Fl nm foghatom eszmmel, hogy mi van velem, mi bnthat, hogy ttt belm e bnat, gynge szvemet mi gytri, feszgeti fjdalommal, bbabbnatba mrtva. (- 402)

Nm gy kpzeltem korbban, mindg mskppen remltem: hogy majd nksmadrknt hangicslok halmainkon, hogy e nagy napot mgrtem, ezt a clomat elrtem. m madrknt mgs dallok, halmokon nm hangicslok; vagyok, mint ruca viharban, tengrn a trpe rce, kit a vad vizek sodornak, jgdarabok kzt doblva. (- 414) Jaj, jaj, j apm-anycskm, jaj, szerelmets szlim! Mrt is hoztatok vilgra, mire szltetk szgnykt ily keserves knnyezsre, szvszakaszt fjdalomra, bokros bra-bnkodsra, ennyi gyszos gytrelmre? (- 422) Jobb ltt vna, j anycska, tttl vna, drga dajka, tejjel tpll szvecske, szoptat aranyszlcske, plyba piciny fatnkt, kdarabot kdacskmba, hogy n mostad vna lnyod, takargattad vna szpd ennyi gyszos gytrelmre, szrtelen szomorsgra! (- 432) Szoktk msok mondogatni, valahnyan vlekdnek: nincsen bja a bolondnak, soha sincsen smmi gondja. J embrk, jaj, csak ezt n, jaj, csak ezt n mondantok! Merthogy bennem tbb a bnat, mint zg folyba ztony, mint a fzfa lpi fldben, hangaf homokfnyrn. Hzni lval sm lhetne, elvonszolni vaspatssal, hogy n ingana igja, n remgne rdja fja, hzva gondom garmadit, terht bokros bnatimnak. (- 448) Padlrl poronty ptygte, kisgyerk kemncesutbul: Mire j a lyny rvsa, szrtelen szomorkodsa? Hagyd a lnak, hadd bsuljon, szomorkodjon gysz-sznvel, zabls szjval zrgve, bs fejvel blogatva! Mgengedheti magnak: feje nagy, nagyobb a csontja, nyakizma igra termtt, vastag trzse vontatsra. (- 460) Nincs srsra-shajtsra, okod bra-bsulsra. Nm a lpra lsz mnsd, rokparton pusztulsod; virgos mezrl visznek mg virgosabb mezre, j srrel foly tanyrul mg srbb sr tanyra. (- 468) Ha mg floldalra fordulsz, odanzel jobbfeledre, vlegnyd ltod ottan, talpig embrre tekintesz. J gazdja j lovnak, hza bviben vagyonnak, jrmn frjek forgoldnak, igjn ign vgadnak, rigmadarak rpsnek hmigjn hangicslva, aranyos kilenc kakukkja rdja vgin ringatzik, zablaszjn zngedzik tz csicsrg cszmadrka. (- 482) Sos bslakodj, bartom, anyaszlte szp kisasszony! Nmhogy nm lsz pusztulsod: most lszn mgledsd! J dolgosnak jutsz lakba, szorgos sznt szalmjra, knyradnak kezre,

halfognak hnaljba, szarvasz szaunjba, vadsznak verejtkbe. (- 492) Talpig frfi lsz a frjed, drk, mgtermtt dalia. ja nm hever hiba, nm lg ttlenl a tgze, nm kvrdnek kutyi, szalmaalmukon szuszogva. (- 498) Az idn is hrom zben, kikeleti virradattal, bredt tbortze mellett, fenyfekhelyrl kelve; tbb zben idn tavasszal hajnalharmat hullt szmbe, feny fslt stkbe, drkhoz drglztt. (- 506) Frjed falkk futtatja, szz gulynak gondozja. Vagyona vagyon e vnek, lbon ring rngetege, frgn futos mezeje, vlgyvndoroknak serege: szzai szarvat hordozknak, tele tgyet ringatknak, kazla mindnik mezben, pajtja ezr patakban, lstra grsben, rpafldje rokparton, zabvetse sziklaszln, bzafldei folykban, domboldalon drgasga, aprpnze kis kvekben. (- 522)

HUSZONHARMADIK NK Lakodalom Pohjolban (3. rsz) Intelmek az j mnyecske szmra. Elrttent plda: a mny sorsa idegnben
Jtancsot most a lynynak, mnyasszonynak adni kne. Akad- tancs adja, kisasszony kioktatja? (- 4) Osmotar, okos nagyasszony, Kalevatar, szp kisasszony d a lynynak jtancsot, gymolatlant gymoltva, mint lgyn, miknt mozogjon, kedvessgbe hogy kerljn, frje hzban hogy ljn, jrva kedviben napnak. (- 12) Szjt ily szavakra nyitva, maga mondja-mondogatja: Kedves kishugm, mnyasszony, gynge gyngylevl, aranyom! Fordtsad fled szavamra, jl jegyzd mg, mit beszlk!
(- 18)

Virg, indulsz vndortra, tovakszol, szp szamca, ellibgsz, puha pihcske, tovaballagsz, brsony bolyha, ebbl a hrs honodbul, rihznak udvarbul; msik hzba mnve tlnk, idegn csaldi krbe. Ms a msik hz szoksa, magad mskpp kll viselnd, mgfontoltan kll mozognod, ttovzva tnndvnnd, nm gy, mint apd lakban, anydasszony pitvarban, domboldalakon dalolva, kisutcahosszat kacagva. (- 34) Eme hzbul el-kimnve mindn holmid vidd magaddal, hanm hrom honn maradjon: szokott dli szunnyadsod, anycskd ajzgatsa, tjfls fazk nyalsa! (- 40) Gondolj mindn gnceidre, lomzskodat azonban hagyd itthon a hgaidnak, konyhai kemnce-zugban! Dobd a dalt is padkavgre, ntt ablakon kivetve, lnysgod lapt nyelre, dresgket dikra, rossz szoksaid szuszkba, lustasgod lcavgre! Avagy adjad ngyikdnak, nyoszolyd kezbe nyomjad: szrja szt a szrskertben, hordja ki hangs homokra!
(- 54)

R kll szoknod j szoksra, rgi rndt elfelednd, kiesnd apd kgybl, ipadnak kgyt keresnd, ktrt grbed drkkal, mgvesztget beszddel. (- 60) R kll szoknod j szoksra, rgi rndt elfelednd, kiesnd anyd kgybl, napadnak kgyt keresnd, ktrt grbed drkkal, mgvesztget beszddel. (- 66)

R kll szoknod j szoksra, rgi rndt elfelednd, btydnak kgyt kivetnd, kapnod sgorod kgyre, ktrt grbed drkkal, mgvesztget beszddel. (- 72) R kll szoknod j szoksra, rgi rndt elfelednd, hgodnak kgyt kivetnd, kapnod sgornd kgyre, ktrt grbed drkkal, mgvesztget beszddel. (- 78) El n mnjn snki lnya, mg a holdvilg vilgol, otthonbul oktatatlan, frjhz flig kszletlen! Szoksait szmonkri krnyezetd, brmi kedves, prbra tszi trelmed mindn frfi, br figyelmes: annl inkbb kll gyelnd, ha a hznak rossz a rndje; magadnak ert mutatnod, ha az embrd ertlen.
(- 90)

Vn ipad vicsorg farkas, medveknt morog anysod, kgyknt ksr a sgor, ngyod szgnl is szrsabb: t csak tisztljed mg ket, mg mlyebben mghajolva, mint anyd eltt elbbed, dsapdnak hajlokban tiszteltd apd-anydat, sztfogadtl j szldnek. (- 100) Tisztn tartani tancsos fejedet-eszd ersen, mindg bren figyelnd, nm vesztve el nyugalmad. Szmd frissen jrjon este, mikor kll a tzre tnni, fled hajnalban figyeljn kakaskukorkolsra. Kakas gyetlen szavra, msodikat mg s vrva, flkeljn, aki fiatal, vnket heverni hagyva. (- 112) Ha mg hallgat a kakaska, gazda gajdolja nma, holdvilgot vdd kakasnak, g szekert bresztnek! Nzgess ki nha-nha, hold vilgt vizsglgatva, Gncl forgst figyelve, csillagokbul olvasgatva. (- 120) Ha a Gncl krbe grdl, farral dlirnyba fordul, rdjt szaknak fesztve, kelnd akkor kll az gybul, ifj frjed fekhelyrl, ers embr oldalrul: hamuban tzet tallni, lobbantani lnge lngot, forgcsfra fjdoglni, vigyzva, hogy szt n szrjad. (- 130) Hogyha tzre nm tallhatsz, hlt hamu kztt parzsra, kunyrlj a kedvesdtl, aranyosodat abajgasd: Adj tzet, aranyvirgom, tzszrszmokat, szerelmem! (- 136) Kapsz gy kis kovt kezedbe, taplszlet is, tenyrnyit, avval ss tzet gyesen, tdd a fklyt a fogba; ind ulj istllsprni, llat-elltni, tetni. Bg anysod barmaborja, nyihog mr lova ipadnak, sgorod tehene tncol, sr a sgornd szje, sznaszrjt kvnja, tetjt hvogatja. (- 148)

Istllsoron sprve, jrd az lat vakodva, teheneket tmogatva, birkanyjat biztatgatva; szalmt szrj al alomnak, idtlenket itatgasd; csikknak a szna szpe, java jusson a bariknak. Disznkkal s lgy goromba, malacokat mg n rugdosd; vgy a diszn vlyjba, vdrbe vermalacnak. (- 160) N idzz az istllban, birkalban bmszkodva! Ha az lat rndberaktad, ellttad az llatokat, tstnt trj a hzba vissza, sebs szlvszknt szaladva. Mert a gyermk mr nyivkol, plyban piciny babcska; nm mondhatja mg szgnyke, minthogy nincsen nyelve nki, hahogy fzik- vagy hs vagy valami mst kvnna, mg be nm jn szp szlje, r nm ismer dsre. (- 174) Bjvn a belshzba, rkzzl ngyedmagaddal: kezedben vizesvdrrel, sprt hnalatt szortva, fogad kzt fenyvilggal, ngyediknek tnmagaddal. Lss hozz padlt porolni, sima padlatot sprni! Vizet vess elbb rja, vigyzz, hogy n vesd gyerkr e! Gyermkt ha ltsz a fldn, lgyn br az ngyod klyke, vdd karodra, lcavgre, mgmosdatva-mgfslve, knyeret advn kezbe, vajat sm sajnlva tle. Hogyha nincs knyr a hzban, fadarabbal is beri. (- 192) L kll mosni mindn asztalt legalbb gy htn gyszr, lapjt, oldalt lmosva, lbait s hagyd mosatlan! Lckat locsold l vzzel, falakat trld l tollal, lck lapjt oldalastul, falak flsznt erestl. (- 200) Ami por az asztalokra-ablakokra rrakdott, tollal gyngden trlgesd, vigyzva vizesruhval, hogy n szlljon szrteszjjel, mnnyezet fel forogva. (- 206) Kmny krgest lszdjed, kormot a kemncelyukbul; gondolj a kemncegymra, mg a mestrgrndra! Kllemess tdd tanydat, otthonos lgyn laksod! (- 212) Jl jegyzzed mg, lnyom, amit most nekd beszlk: n szaladglj szoknya nlkl, n rohanglj rkli nlkl, kendtlen s kdorogva, lbbelitlen sm libgve. Zokon vnn vlegnyd, haragunna ifj frjed. (- 220) Vdd krl klns gonddal udvarodnak berknyjit! Szent az udvar berknyje, berknynek boldog ga, gain levele-lombja, szent a berknye bogyja, amivel a lnyt oktjk, tapasztalatlant tantjk, ura kedvire kapatva, szerelmre szp legnynek. (- 230) Egrfllel tudj figyelni, nylszkssel szdd a lbad, karcs htad hajladozzon, ifj szp nyakad veljen, mint a most nv borka, zelnicnek zsnge bokra.
(- 236)

Knysen gyelnd kne, smmikppen sm feledve, hogy n tottyanj tomporodra, lca lapjra n lankadj, elvetve magad ruhstul, heverre hemprdve! (- 242) Sgorod svnyfonsbul, j ipad igsfuvarbul, munkbl fiatal frjed, szpd cserjeszaggatsbul: vgy lavr vizet elbe, trlkzt tgy karodra, fogadd mlyen mghajolva, mgtoldva szves szavakkal! (- 250) Kamrbl napad kzelget lisztsvkval kezben: az udvarra fuss elbe, fogadd mlyen mghajolva, vdd ki vkjt kezbl, magad mnj a hzba vle! (- 256) Ha taln ki nm tallod, jkor r nm jssz magadtul, mi dologba kne fogni, vgeznivalt tallni, krdd a vnnek vlemnyit: Aranyos anysomasszony, hogy mgy itt a munka rndje, mi dologba kne fogni? (- 264) Akkor gy felel anysod, az regasszony aszongya: gy mgy itt a munka rndje, oly dologba kne fogni: morzsolsba, rlsbe, kfoganty-forgatsba, vzvivsbe-vzhozsba, knyrtszta ksztsbe, hastott fa hordsba, kemnce kiftsbe. Majd knyeret kne stni, kiszdni a ksz cipkat, ednyket elltyflni, famelncket kimosni. (- 278) Most, hogy munkd mgtanultad, napi dolgodat napadtul, vdd a szrtott szmket, mnj be a malomtermbe! Mikor ott vagy a malomban, munkba belmerlve, n dalolj teli torokbul, gajdolva gigd-szakadva; hangicslst hagyd a knek, nyekrgst fogantyfnak! Nagyokat n nygj ekzben, n fjtass a fra dlve, hogy apsod azt n higgye, napad vletlen s vlje, hogy haragodban sohajtasz, duzzogsodban ddrgsz. (- 294) Szaporn szitld a lisztt, vidd be vkban a hzba! Gyrd a tsztt tapsikolva, drkasan mgdagasztva, n lgyn a liszt csomkban, ha knyered mr kistted! (- 300) Fldlt dzsba ha botlasz, frgn vdd a vllaidra, hozz kt kannt kezedbe, gy kelj tra ktra mnve! Csnjn bnj a nagy csbrrel, vllfa vgire akasztva! Szlvszknt szaladj a vzzel, viharknt sietve vissza, sok idt s vesztgetve, kt krl s tnfrgve, hogy ipadurad n higgye, napad vletlen s vlje, hogy tkrben tetszelgve csinos kpedet csodlod, pzsg vrdet a vzben, karcs termetd a ktban. (- 316) Hogyha frt futsz a sznbe, hossz gmbft hzvavonva, n lkdd l vlogatva, nyrft is nyalbolj nha! Vgott ft vigyzva vessed, n csattogva-csapkoldva, hogy ipadurad

n higgye, napad vletlen s vlje, hogy tn mrgedben doblod, durcs kedvedben drmblsz. (- 326) Ha kamrba kll kimnnd, knyrlisztt kll behoznod, nm kll ott mgrkdnd, itletnapig idznd, hogy ipadurad n higgye, napad vletlen s vlje, hogy taln lopod a lisztt, fnek-fnak osztogatva. (- 334) Mosogatni tra mnve, az ednyt elblgetni, fazkat, bgrt mosd flestl, csbrt, korst mindnstl, poharat peremmel gytt, eveszkzt nyllel gytt! (- 340) Leltrod lgyn kalnrul s mindn evednyrl! Klnben kutya koszolja, maszatolja kbor macska, madr hordja el magval, gyerkfle szrja szjjel. Bizony, jcskn van bellk, akad aprnp faludban, akinek a kann a kne, kanalakra vna kedve. (- 350) Szaunhoz szombat este hozz vizet, vessznyalbot, tdd a vesszt ztatba, kiszellztetvn a fstt, ott s ksdelmeskdve, frdhzban sm henylve, hogy ipadurad n higgye, napad vletlen s vlje, hogy a polcot mgheverted, frdpadra flfekdve. (- 360) Szaunbl visszajve invitld ipad frdni: J apmuram-apsom, m, beftve mr a frd, vr a vz, vessznyalbbal, lsiklva mind a lca, most ht mnj frdni szpn, kedvedre kimosakodni, n lszk a gz vetje, lnti lcn ldglk. (- 370) Hogyha fogni kll fonshoz, ltni kll szvetszvshz, nm kll szomszdba szaladni, szrt fl falut befutni, rokparton csorogni, krtolrt kuncsorogni. (- 376) Magad lgy fonl fonja, finom ujjal forgatja, lassan s lazn eresztve, majd mgint feszsre fogva. Szorosan gngyld gombolyagba, prgesd fl motollafra, hzzad hengr-orsfra, szvszkdre szrlve. Bongassad a bordafdat, hajladozva nyomd a nystt, ktve j darckabtot, szve gyapj szoknyaszlet gy birknak bundjbul, fiatal r felbl, gynge brny bolyhaibul, idei juh irhjbul. (- 392) Most figyelj, mire tantlak, mondandim mondogatva: hogy kll rpasrt srtni mzz maltalvel, gyetlengy rpaszmbl, fadarab felt tzelve. (- 398) Mg az rpt ztatgatod, maltdat mzestd, n kavargassad kanllal, falapickval n forgasd: mindig markoddal gyengesd, tenyereddel trj belje! Jrj a frdben gyakorta, rpa gyra vigyzva, hogy a macska mg n lje, n heverjn r a cirmos. Sos flj a farkasoktul, n

tartson veszly s vissza, hogy a frdbe n futkoss, jnek vadjn kimnve. (- 412) Hogyha vendg j a hzhoz, a jvevnyt jl fogadjad! Mdos hztartsba mindg van a vendgnek falatja, heverben hsdarabok, jkora kerek cipkkal. (- 418) Vendgd elbb lltesd, bartsgosan beszlgess, szp szavakkal szrakoztasd, mg mgfzd az ebdt. (- 422) Ha cihldik, hogy elmgy, tra kelni kszldik, utcra n mnj ki vle, kapun kvlig ksrve, mert a prod mgneheztel, rossznvn tallja vnni. (- 428) Ha gyszr eszdbe jutna magad vendgsgbe mnni, krj elre engdelmet, gy lpst s tgy anlkl! A vendgsgben pediglen mindg blcs lgyn beszdd, l n szld honod szoksit, n rulkodjl napadra! (- 436) Mnyecskk kvncsiskodnak, faggatnak falu neni: Ht vajat ad- anysod, mint anycskd adni szokta? Sos vlaszolj ekppen: Anysom bizony nm adja! hanm gy, hogy bven adja, nagy merkanllal mrve, br csak gyszr d nyaranta tavaly tlrl mgmaradtat. (- 446) Mondok mg nekd valamit, fontosat, figyelj szavamra! Hogyha most kimgy e hzbul, idegn tanyra indulsz, nm szabad anyd felednd, szomortanod szldet. Hisz anyd adott eledelt, maga mellbl itatva, ds nmagt kintve, gynge testit tkozolva, szmos jet tltve brn, mg nni is elfeledve, amg tgd altatgatott, aprsgt polgatta. (- 460) Aki anyjt elfelejti, mgszomortja szljit, Manalba az n mnjn, tartzkodjk Tuoneltul! Mert Manban mgfizetnek, mgtoroljk Tuonelban, hogy az anyjt elfeledte, szljit szomortotta. Szidjk Tuonela szzei, korholjk kemny beszddel: Hogy felejthetted anydat, szomorthattad szldet? Mennyit szenvedtt miattad, knldott kemny-kgyetlen, frdhzukban fekdve, ott a szraz szalmagyon, nyomorult, veled vajudva, hltlant vilgra hozva! (- 478) Fldn vnasszony kuporgott, kendbe bebagyullva, kszbknek koptatja, koldus vndora vilgnak. Mostan kezdtt meslni, szjt ily szavakra nyitva: Kedvest kokas kiltja, tikfi szl szerelmeshz; kikeleti varj krog, tncikl tavaszt kvnva. Mrt nm inkbb n kiltok? Nekik

nincs okuk panaszra, mert k prosan pihennek, mindg kedvesk krben. Csak magam vagyok magnyos, mindg pr hjn-haztlan. (- 494) Hallgass, kishugm, szavamra! Immr mgy ugyan uraddal, mgs add magad kgyre, n szdlj, mint n szgnyke frfiszra, frj szavra, nagylegny nms szvre! (- 500) Voltam n virg valaha, hangafknt hajladoztam, mint nevendkfcska nttem, rzsabimbknt bomoltam. Mzbogynak mondogattak, aranyomnak emlgettek, apuskm piciny pipnek, anym zsnge kis zsibnak, btykm bvrkacsnak, nnm mondott kismadrnak. Jrtam jcintknt utamon, ds mlnaknt mezben, homokparton hancroztam, rzsagon ringatztam, horhosokban hangicsltam, domboldalakon daloltam, berkkben bolondoskodtam, virgok kztt vgadtam. (- 518) Rkt romlsba a szja, nyusztot nyelve vitte vasba: lnyt a vgya vitte frjhz, hajlama idegn hzba. De hisz arra van nevelve, kiskortul gy tantva: mnyecske lgyn belle, anysa alattvalja. (- 526) Mntem, mlna, ms mezre, zelnicemggy, zord vidkre, rva fonya, trsre, szamca, kiszaggatsra. Mg a fk is engm martak, vgott grfnak le, engm nyzott mindn nyrfa, engm nyaggatott a nyrfa. (- 534) Mikor engm frjhz adtak, anysom al eladtak, azt mondtk nekm, hogy ottan mindnt mglel a mnyecske: hatot is fenyfahzat, ktszrannyit szp szobkbul, kamarkat krbekrbe, kves ton is virgot, rpt mindn rokszln, zabtblkat a tavakban, csplt gabnt csrbe rakva, cspletlent ms csrkbe, bvtt pnzbl szz-mg-szzat, vrhatbul msik szzat.
(- 548)

Belemntem balga fvel, kezet csaptam csacska lnyka: kaptam hzat hat karnyit, ht husnggal mgtetzve, egsz rtnyi rosszasgot, gy berknyi bntalommal, kves utcnyi unalmat, gy bokornyi bosszsggal, tele csrnyi csplt mrget, mg szz csrnyi cspletlent, szzat mr lnyelt szidsbul, ms szzat lnyelendbl. (- 560) Vltem, nm vszm szvemre, tszm dolgomat kzttk. Vltem, majd csak mgbcslnek, taln mg mg is szeretnek, ha trdk a tzkkel, hozok be fenyvilgot. De homlokom kbe koppant, a fejemet fba vertem: csak szrs szmk fogadtak, kemncezugba zavartak, padln kancsalul kvettek, gyanakv gyllkdssel, torkukbl tzet

okdtak, a nyelvkrl szikra szllott, gonosz gazdmnak fogrul, kgyetlen ipam nyrl. (- 576) Vltem, nm vszm szvemre, majd csak mglszk valahogy, folyvst kedvket keresve, intelmeikre gyelve, lbam nyuszkknt nyakamban, frgelb nyestknt futva, ks este gyba esve, kora virradattal kelve. Mgbcslni mgs tudtak, nm kerlhettem kgykbe, br hgyeket mgmozgassak, sziklaszirtket lrontsak. (- 588) Darlhattam durva lisztt, kiszitlhattam simra, szjze szrint napamnak, hogy mrgesen rm morogjon, mg a fhelyn falatoz csinos cskos cincsszbl, mg magam, szgny mnyecske, a hulladk lisztn ltem, asztalom kemncepadka, keverkaln kanalam. (- 598) Nagy nyomoromban nm gyszr, hogy hmet csillaptsam, moht szdtem a mocsrrul, knyeret abbl stttem, r ktivizet kupbul hrplgettem, hogy lmnjn. Halat hogyha mgkvntam, hulladkhalat ha krtem, hlt klltt hznom rte, billgve a brka szlin. Halat azonban nm adtak, sos kaptam n napamtul gy napra val adagot, l gendt gy vsre. (- 612) Nyron gyjtsben nyzdtam, tln vllval veszdtem, nmklnben, mint a brs, utols csihs cseldjk. Mert rm e gazdasgban mindnnek neheze nztt: hadarkbul a hzsabb, tilolkbul a trsebb, slyosabb a sulykolkbul, vastagabb a vasvllkbul. Fradt n sosm lhettem, nekm azt is brni klltt, amit frfiak s brtak, a lovakrul nm beszlve.
(- 626)

gy senyvedtem szolgasorban, dolgoztam dologidben, karom-vllam nm kmlve. Ha mg munkbl kifogytam, odarndltek a tzhz, koh mell klltt llnom. (- 632) Szakadatlanul szapultak, gonosz nyelvkkel kikezdtek, gzoltak bcsletmben, beleszltak dolgaimba. Rm szitokszavak rpltek, hulltak bcsmrl beszdk, mint tzes szm sziporka, vagy mint jges verse. (- 640) Ht n evvel sm trdtem, valahogy kibrtam volna szolglva szikr napamnak, tzesnyelv trsasgban. Hanm borzaszt bajomra, nyomorsgom nvelni, frjem farkasomm vlott, mrges medve ltt a trsam: hast tmte csak, heverve, dolgt is hev erni hagyva.
(- 650)

Ezn n ign vdtem, rejtkmben rdogltam, jutvn jobb idk eszmbe elbbeni

letmbl, dsapmnak udvarban, hzatjn szp szlmnek. (- 656) Szmat szra is nyitottam, mondogaldva magamban: Azt mg csak tudott anycska, vadalmt vilgra hozni, termni csemtesarjat, de ltetshz nm rttt: plntlta nms nvnyit goromba-gonosz talajba, termketlen fldbe ttte, gynge ft kemny grngyre, rks siralmas sorsra, szntelen szomorsgra. (- 668) Mgis mgillettem volna, hogy ennl jobb helyre jussak, kiss tgasabb tanyra, ribb udvarba kerljek, drkabb legnyre leljek, hozzm mltbbat talljak. Ilyen bugrisba botoltam, renyhe fickhoz ragadtam; hisz ez olyan varjforma, orrt holltl orozta, farkastl val a szja, medvtl egsz mivolta. (- 680) Ilyet ingyen kaptam volna knn a dombon kszltomba: tusk volt lg a vlgyben, grbunk a berkben tzegbl poft tapasztva, zuzmbl szakllt ragasztva, szjat kbl, ft agyagbul, szmt izz sznparzsbul, fle gombjait gubacsbul, kacska lbt kecskefzbl. (- 690) gy dnnygtem darvadozva, gondjaimban grnyedzve. ds prom szbe vtte, tja ppen arra vitte. Lttam mr a mozdulatbul, ahogy ajtmban mgllott, mit jelnt hozzm jvse; mr a mrgit mgneszeltem: szell sm mozdult, de mindn hajaszla gnek llott, nyvel vadul vicsorgott, forgatta szmt veszttl, berknyebottal kezben, markban moslapicka: avval jtt agyabugylni, furksbottal fejbeverni.
(- 706)

Este jtt a folytatsa. Mert az gyashzba lpve vesszt vlasztott magnak, szgrl szjostort lvve. Kinek sznta volna msnak, hogyha nm nekm, szgnynek? (- 712) Vgl mgiscsak bemntem, hogy magam is gyba bjjak, hogy frjem mell fekdjek. Szp szlden bereszttt, knykeit sm kmlve. Jutott klbl znnel, bven fzfabot verse, rozmrcsontostor csapsa.
(- 720)

Flkeltem fagyos helyemrl, didrgtet dikmrul. Frjuram kijtt utnam, ki akart taln ksrni, kt kzzel hajamnak esve, hajfonatomba fogzva, szlanknt a szlbe szrva, hadd vigye vihar magval... (- 728) Mr hov lgyek ezntl, kitl kaphatok tancsot? Ttettem aclcipellt, fzve rzfzt belje rokparti csorgsra, fal fell leselkdsre, hogy tn csillapul haragja, enyhl elkeserdse. Csakhogy csppt sm juhzott, nm brt mgbklni vlem.
(- 738)

Majd mgvtt a tl hidege, mr a csontomig hatolva fal mnti fagyoskodsban, lc mgtt leselkdsben. Morfondroztam magamban: nm val nekm viselni hosszra nyl haragjuk, irgalmatlan indulatuk gonosz llkknek lakban, rdgi gylekzetben. (- 748) Otthagytam ez ds otthont, nyaralhelyem nyugalmt, vilgot nyakamba vve jrtam lpokat, mezket, vad vizekn vndorolva, rtem btym birtokra. Szraz nyrfk ott nygelltek, jegnyefenyk jajongtak, varjkrogs ksznttt, szarkacsrk rmcsrgtek: Nincs hazd nekd e tjon, nm szlhelyed hatra! (- 760) Nm szvlelve mg szavukat btym telkre bemntem. Mr a kertsvny susogta, szrskert szmmre hnyta: Mrt jvl haza hiba, szrncstlen, kit keresl? Apd rgsrg a srban, odaszllt szlanyd is; btyd immron idegn, ngyod tn szavad sm rti.'(- 770) Nm szvlelve mg szavukat mgiscsak a hzba mntem. Kilincsnek kezemet nyjtva, fagyosan fogadta jttm. (- 774) Mikor hzukba belptem, mikor ajtban mglltam, az a htyke hziasszony fogadsomra nm indult, nm kzelgtt kzfogsra. Mgbntva magam s mntem, nm kzeldtem felje, kzfogsra nm futottam. Kezem a klyhra tve csak kihlt kvekre leltem, bizony, nm piros parzsra, hideg volt a hzitzhely. (- 786) Btym a padon borongott, lcavgn lankadozva, szn a vlln lnyi vastag, msutt mindntt arasznyi, fejn a korom knyknyi, r fnyi kosz kemnydse. (- 792) Bejvt a btym krdve, rkztl rdkldtt: Honnan jtt a vzi vndor? Mire mondtam n szgnyke: Ht nm ismerd a hgod, szlttt sajt szldnek? Gyermkei gy anynak, gy madrnak fszkalja, vagyunk gy liba lili, fiai anyafogolynak. Btym knnye csak kibuggyant, mgindult szmnek rja... (- 804) Szlt szgny a hitvesnek, szve cscsknek susogta: Hozz valamit a hgomnak! spiskgy ngyom akkor kposztt rakott elbem, bk mr zsrjt kinyalta, a javt kivlogatta, berggeliztt belle. (- 812) Btym jra szlt nejnek, szve cscsknek susogta: Hozz be gy kis srt hgomnak! spiskgy ngyom akkor vendgnek vizet merttt; az s volt valami tiszta: belemosdott mr a nnje, lbat ztatott az ngya. (- 820) Akkor btymtl bcszva otthagytam szlhazmat. jra mntem-mndgltem, vndoroltam a vilgban, partokat krlkerlve,

koldulgatva-kborolva, mindg ms kapukra jutva, idegn ajtkban llva. Kicsinyeim is kivetve, fiaim falu nyakra... (- 830) Bizony botlok mostanban szmtalan szidalmazba, akik csplnek-csplnek, rmripakodva elznek, de kevs, ki jt akarna, ki kedvesen hvogatna, szld szval invitlna klyha mell a melegre, ha jeges esrl jve helyet krk a hidegben, szoknym szlin zuzmarval, hbortotta bekecsben. (- 842) Bzzg boldog lnykoromban el sm hittem volna, hogyha szzan jsoljk szavukkal, ezren esksznek rja, hogy gyszr ez lsz a sorsom, ily idket kll mgrnm, amilyenket mgrtem, amilyenkre jutottam. (- 850)

HUSZONNGYEDIK NK Lakodalom Pohjolban (4.) A fiatal frj oktatsa. A mnyasszony bcsja.

Mg van mr a lny tantva, mtka flvilgostva. Most elvszm csmet, fordulvn a vlegnyhz: Szpcsm, bcss bartom, ki csmnl is bcssebb, atymfinl aranyabb, kincsebb, mint szlm szltte! Hallgasd mg, miket beszlk, mit mondogatok-meslk patyolatfehr pipdrl, kezedbe kapott rucdrul!
(- 12)

Jszrncsdet dicsrhedd, jhoz juttatott a sorsod. Mgksznhetd valban, hogy ily pratlan a prod, a Mindnhat mgldott, jvoltbul jval ldott. Apjt is dicsrd ardnak, anyjt mginkbb magasztald, hogy ilyen lnyt neveltek, ilyen mintaszp mnyasszonyt. (- 22) Tisztasgos szz a trsad, gyrsd gynyrsgs, feled hnl is fehrebb, mindn szpk kzt a legszbb. Frge-friss lny karodon, melletted piros mnyecske, friss a csplforgatsban, szorgos sznavllzsban, mestre a nagymossnak, keze kzt a szennyes szpl, fonl rtermtt fonja, szvetk gyes szvje. (- 34) Bordafja bongatsa, mint kakukk kiltozsa, vetlje villansa ssban surran mnytke, orsja prgve pattog, mint toboz vet fogain. Fl falu csak forgoldik, jnek vadjn nm alszik, mikor bong a bordafja, mikor szvszke csattog. (- 44) Szpcsm, bcss bartom, kedves kezd hzasembr! Kaszdat kikalapljad, szvs nyrfanylbe ssed, mit faragsz kapu kzben, vast tlgyfatkn verve; majd gy szp napos idben vidd mnyecskdet mezre, mglsd, mint sziszg a szalma, hrsgnek a sznaszlak, dl a sr ss eltte, mint rcsg a sska rostja,

fnyalbok elfeksznek, vesszk trnek el tvestl.

(- 58)

Majd gy ms napot mgrve vgy vetlt, hosszksat, bordarmt barkcsolva, faforghengrt faragva, lbhajtlct betve, szvszkt flszrlve. Tdd a szpasszonyt a szkre, bordarmt rakd elbe: azonnyomban bong a borda, szvszke csittg-csattog, faluszrte szll robaja, messze bordabongatsa. Mondjk majd az asszonynpek, falu ni faggatznak: Vaj ki szheti a vsznat? Szlj oda nekik szrnyen: Szvecskm szvget ottan, drgaltosom drmbl. Szlat vltott tn szvse, bordja bogot bocstott? Nm szaladt csomba szla, bordja bogot nm ejttt: lnge Hol dlny szvse, Naptndr takcsolsa, Csillagtndrnek tudsa, gi tndr tervezse. (- 84) Szpcsm, bcss bartom, kedves kezd hzasembr! Most, hogy flig mr mnben, vagy mitlnk tvozban fiatal felesgddel, flcsprdtt csibddel: verebecskdet valahogy, ezt a hfehr fikt fl n fordtsad a dombon, svny sarknak n csapjad, csontjt tnkkn n trjed, sziklaszurdkokba dntve! Hiszn apja hzatjn, szp szljnek tanyjn nm szoktk a dombra szrni, svny sarkhoz veretni, csontjt tnkn sszetrni, ksziklk kz kivetni. (- 102) Szpcsm, bcss bartom, kedves kezd hzasembr! Nhogy arra vidd ardat, arra szlltsad szerelmed: kuckzugban kornyadozni, a sarokban sorvadozni! Hiszn apja hzatjn, szeret szlje mellett nm a kuckban kuporgott, nm sorvadozott sarokban; ablakban cscslt csinosan, bjjal billgtt a palln, egsz este apja gyngye, rggel anyja rzsaszla. (- 116) N vigyed t, vlegnyke, kiscsibdet el n csaljad torzsoktrdel mocsrra, krgmorzsol malomba, treks knyrtvshz, fenyforgcsos cipra! Hiszn apja hzatjn, szp szljnek lakban nm gyjtgettt gykeret, nm morzsolt malomba krget, nm szokott szalms knyrhz, fenyforgcsos ciphoz. (- 128) Vidd inkbb piciny pipdet, vidd virgz gabnafldre, rozsos hombrbl hoznak, rpamagtrbl mernek, stni szp kvr knyeret, erjeszteni srt, erset, lngost gyrni bzalisztbl, tsztt paskolni tenyrrel. (- 136) Szpcsm, bcss bartom! Nhogy ezt a kiscsibnket, ezt a zsnge kis zsibnkat keserves srsra ksztesd! Ha mg eltrik a mcss, elszontyolodik

szgnyke, csapd a pejcsikt a hmba, szrkdet a sznba fogva, hozd a lnyt az si hzba, asszonyanyja ajtajra! (- 146) Nhogy ezt a kis csibnket, ezt a hfeh r madarat tekintsed csihs cseldnek, pnzn szrztt szolgalnynak, pinct zrva tartva tle, lskamrbl kitiltva! Mert hisz apja hzatjn, szp szljnek lakban nm tartk csihs cseldnek, pnzn szrztt szolgalnynak: nyitva volt a pince nki, kamrbl s volt kitiltva, vghatott karj knyeret, tyktojst szdtt a tlba, kzel a tejeskcsghz, srshordtl s messze; rggel raktrt nyitotta, maga zrta mindn este. (- 164) Szpcsm, bcss bartom, kedves kezd hzasembr! Hogyha j lszl a lnyhoz, nm bnod mg azt bizonnyal: iderkzvn ipadhoz, nagyasszony-napad lakba, majd magadat is tetnek, frsztenek tejbe-vajba, lszrszmozzk lovadat, viszik lba-istllba inni adni, abrakolni, zabos zsomborbl tetni. (- 176) N mondd m kisasszonyunkat, ezt a lnfehr lilnket nmtelen nmbl valnak, hitvny helyrl szrmaznak! Mert nagy m kisasszonyunknak ajja-fajja, nemzetsge: szakajt vetbab vna, babszm jutna mindniknek, lnszlbl ha vka vna, szla jutna mindniknek. (- 186) T szgny legny, n verjed ezt a kislnyt kn ozva, n ostoroddal oktsad, szjkorbcsoddal nevelgesd, virgcsoddal verve rkasd, a pajta mgtt picsogtasd! Hisz korbban, kiskorban, dsapja udvarban nm jrt ostor-oskolba, nm neveltk kancsukval, vesszvirgccsal s vgva, pajta vgiben s verve. (- 198) Vdfalknt llj elbe, kapugym gyannt meredve, n engedd napnak tni, irgalmatlanul ipnak, mindn gyttmntnek gyalzni, szidalmazni szomszdoknak! Hogyha brki arra biztat, hzadnpe, hogy mgssed, n emelj kezet kicsidre, szved cscskit mg n csapjad, kire vrtl hrom vig, udvarolni mg nm unva. (- 210) Intsd, legnyke, lnyocskdat, aranyalmcskd neveljed takar alatt tantva, zrt ajt mgtt mgintve, gy-gy esztendt kihzva: els vben szp szavakkal, msikban szrs s zmkkel, dobbantssal harmadikban! (- 218) Hogyha ennek smmi haszna, ettl sm lsz engdelmes, nyess plcnak parti ndat, kknysbl krszrat, avval szoktatgasd szerelmed, neveld a ngyedik vben, brkszrral

btortva, noszogatva ndbotoddal! Szjjal mg n szntogassad, vesszvel n verj nyakba! (- 228) Hogyha ennek sincs hatsa, ettl sm lsz engdelmes, akkor nyess gy nyrfagat, a vadonbul vesszt vgva, hozd haza ruhdba rejtve, dugva szomszdok szmtl, csak mnyecskdnek mutatva, remelve, m nm tve! (- 236) Hogyha ennek sincs hatsa, ettl sm lsz engdelmes, akkor virgccsal vezetgesd, nyrfaplcval puhtva! Ngy fal kzt neveld azonban, szltgasd mohs szobban, n riogassad a rtn, n a fldekn fgyelmezd, hangjt flfalu n hallja; szvlts a szomszd hzba, asszonyjajgats n jusson, hborsg ms hatrba! (- 248) Csak a vllaira vagdalj, tompora tmr hsra; n szaladjon szp szmre, valahogy fletvre: homlokn dudor maradhat, szdrje szme tvben. Ebbl sejtheti a sgor, kvetkzteti apsa, falu frfinpe ltja, mnyecskk mulatnak rajta: Hol volt ez, csak nm csatban, viharos verekdsben? Vagy tn farkas fogta torkon, medve mancsa mgragadta, vagy taln a frje farkas, medvvel mgy gyba este? (- 264) Kemncn kotolt gy embr, koldus vndora vilgnak. Mgszlalt a vn a sutban, koldus a kemncezugban: Vigyzz, vlegny-bartom, n hajolj a n hitre, csalogny csal szavra, ahogy n szgny hajoltam! Hst hoztam, knyeret hoztam, vajat vttem, srt szrztem, volt hal, harmincfle fajta, harapnival halommal, rpa is sajt mezmrl, bzt hoztam ms hatrbul. (- 278) Hanm jra nm jutottam, tisztssgre nm talltam. Alig hoztam nt a hzba, hajam mris mgragadta, kpibl ign kikelve, szrnyen forgatva szmeit. Dlt-flt fktelen dhben, kgyt-bkt rmkiltott, nevezgetve nagyfarnak, bumfordi zsrosbdnnek. (- 288) Lptem vgl j utakra, mdot msflt kerestem: mihelyt nyrfavesszt nyestem, kzelebb kerlt a vra; jfle borkabotra mingyrst magt mgadta; mikor fzvesszre fogtam, rgtn a nyakamba ugrott! (- 296) Shajtott szgny szzecske, shajtottsopnkoldott, mg a knnye is kicsordult. Szval mondta, flfelelte: Eljtt msoknak mnse, kzel flkerekdse, mginkbb magam mnse, hossz tra indulsa, mgha mgolyan keserves, bnatos a bcszsom ettl a hrs hazmtul, oltalmaz otthonomtul, ahol nttem-ndgltem, boldogsgban bontakozva gszen kicsiny koromtul, gynge gyermksgm ta. (- 312)

Nm kpzeltem n korbban, hogyan is hihettem volna, hogy gyszr el kll kerlnm, hogy valaha vlok innen, tjairul kis tanymnak, drkrul dombjaimnak. Immr vlnm kll valnak, vlsomat vglegsnek: mr bcspoharat ittak, srs serlegk kifogytak, kasos sznk trakszn, rddal el, felnk farval, sarokkal apm csrnek, l fel az oldalval. (- 326) Mgvltomkor n mihaszna, hogy fizessek flutambul tpll anym tejrt, jsgrt japmnak, btym btortsrt, hsgrt kishugmnak? (- 332) Kedves dsapm, ksznm azt, hogy elvezettl eddig, hogy eltartottl, tetve mindnfle jfalattal. (- 336) Kedves dsanym, ksznm, hogy vtl kicsiny koromban, gynge gyermkl bczve, nnn melledbl tetve. (- 340) Kedves btymnak ksznet, nekd, nvrkm, ugyancsak, mindnik csaldtagunknak, vlem gyvs trsnak, kikkel eddig ldgltem, nagylnny ndgltem. (- 346) Mg azt mondanm apmnak, szeret szlanymnak, az n npes nemzetmnek, az egsz neves csaldnak: nm kll oly nagyon bsulni, szomorsgba szakadni, ha mgyk is ms hazba, vagy akrhov vetdm. Ott is Isten napja fnylik, halad Isten holdvilga, gi lmpsok lobognak, fnys gnclk gurulnak mindntt az g mezin, mindn messze ms hatrban, nmcsak j apm lakban, szrin szlhonomnak.
(- 362)

Vagyok immr indulban szerettt szlhazmbul, apm szls szljbul, ds pincjbl anymnak. Itthagyom a lpot, hantot, bcst mondok a meznek, villog vz tavaknak, pataki homokpadoknak: falu ninek frdni, pocskoldni psztoroknak. (- 372) Hagyom lpom lbolknak, fldjeimet fradknak, grerdm rkzknek, gazos rtem gzolknak, svnyeim surranknak, kzeimet kboroknak, udvarom unatkozknak, falaim feledkzknek, padlim porolgatknak, srfldem sprgetknek. Rtjeimet rn szaladja, erdeim hiz heverje, ludak lakjanak mezmn, kismadarak kertjeimben. (- 386)

Vagyok immr indulban, mgyk msik elmnvel szi jszaka lbe, tavaszi tkrjegekre, hol a lbnyomom s ltszik, sarkam s hagy jelt a jgn, sm havon a szoknya szle, skos jg fltt sprve. (- 394) Majd ha msszor errejrok, ha haza tallok trni, anym hangomat s hallja, japm s jajgatsom, mikor hamvaikra hullva fejfjuk fltt nyszrgk; fiatal fvek fakadnak, borkabokorka sarjad szvbl szgny szlmnek, drga dajkm orcjbul. (- 404) Majd ha msszor errejrok, hzunk udvarra lpve, mg nm ismer ms e tjon. Kett lsz, ki tn mgismer: svnynknek lnti lce, kertnk vginek karja, mert azt n magam csinltam, ksztttem kiskoromban. (- 412) Mamcskm medd szje, kit itattam nkezembl, mint piciny bocit bcztem, panaszosan nygve bdl szls udvarunk szemetjin, hfuvatos tli tjon: az, szgny, taln flismer, hogy a hz lnya voltam. (- 420) Apmnak kivnhedt mnje, kit tettem kiskoromban, kapatva lnykezemre, az majd rmnyert nyszrgn szls udvarunk szemetjin, hfuvatos tli tjon; az, szgny, taln flismer, hogy a hz lnya voltam. (- 428) Btymnak reg kutyja, akit gykoron tettem, kapattam lnykezemre, vakkant majd rm rkedten szls udvarunk szemetjin, hfuvatos tli tjon; az, szgny, taln flismer, hogy a hz lnya voltam. (- 436) Ms azonban mg nm ismer, hogyha gyszr visszatrk, br mg mgvan rgi rvem, szp idknek sznhelyei: mrnaterm tengrblm, hol a hlt hzogattam. (- 442) Hzunk, immr Isten ldjon, tartson mg mohos tetddel, maradj mg, mg jra ltlak, vrj, mg hozzd visszatrk! (- 446) Tornc, immr Isten ldjon, palls pitvarunk eleje; maradj mg, mg jra ltlak, vrj, mg hozzd visszatrk! (- 450) Udvarunk, m Isten ldjon, lgy t boldog berknystl; maradj mg, mg jra ltlak, vrj, mg hozzd visszatrk! (- 454) Mindtket Isten ldjon: eprs erdeimmezim, tszlek szagos virggal, homokpuszta hangafvel, tavak szz-mg-szz szigettel, mlyvizek marnarajjal, fnyrk les fenykkel, nyirkos vlgyek nyrligettel! (- 462) Most ht Ilmarinen mestr szp szzt kasba

kapta; frgjt faron legyintve szval mondta, flfelelte: Tpartok, m Isten ldjon, szls partok, szntfldek, vlgyvidk vrsfenyvel, jegnyefenyfasorral, zldlevel zelnicsk, borkafenyboztok; ldjon Isten, fonysok, sznaterm tarka rtek, fenyveserdk, fzfaberkk, lnge lomb nyrfatrzsek! (- 476) gy szlt Ilmarinen mestr, bcst mondva Pohjolnak. A gyerkhad mg mgtte gyszos kntlsba kezdtt: Holl szllt hozznk stten, rngetegn t rplve, elrabolta kis rucnkat, szamcnkat mgszrzte, aranyalmnkat llopta, elharcsolta halunkat, csalta png aprpnzzel, eszt elvtte ezsttel. Ki ad immr inni nknk, ki vezet foly vizre? Vdrk vztelen hevernek, vzhord rudak rohadnak, szobapadlink porosak, szobink szemtbe flnak, poharunk pereme piszkos, bgrink fle fekete. (- 496) Maga Ilmarinen mestr virul mnyecske mellett hajt hazafel haladva Pohjolnak partjairul, Mzblt mgtte hagyva, homokhalmokat hastva. Homok hull, kvek kopognak, mg suhanva szll a sznja, vas-gyeplgyrk zrgnek, nyikorog a nyrfasznka, csoms csapja i ropognak, mggyfa jromfja jajgat, vesszpntjai verdnek, rzkariki remgnek lptre fut lovnak, jrsra j csiknak. (- 512) Mnt egsz nap, mne msnap, harmadikat is haladta, gy kezben kantrt tartva, mssal kedvest karolva, sznka szlin fllbval, takar alatt amazzal. (- 518) Frge fut, utat fogyasztva, szll a nap, szalad a sznka. Ht a harmadik nap este, napszllatraszrkletre ltszik mr a mestrmhely, Ilmari kovcs kohja. Pamatokban szll a pernye, vastagon vonul a fstje tanyjrul tdulban, fllegkben foszladozva. (- 528)

HUSZONTDIK NK Lakodalom Kalevalban. Az ifj pr fogadsa a vlegny hzban. Vinminen a nsznp dicsrett zngi.
Vrtak vgtelen sokig, vrakoztak s vigyztak, j- mr a nszksret Ilmari kovcs lakba. Vnk majd belvakultak, annyit ltek ablakukban, ifjak trdei inogtak lcajtnl leskeldve, kicsik lbai lfagytak rokparton csorogva, nagyok nm gyztk cipvel folytonosan partra futni. (- 12) Vgre gy nap virradattal, hogy vilgosodni kezdtt, hangot hallottak a rtrl, dobogst a dombtetrl.
(- 16)

Lokka, gondos gazdaasszony, Kalevatar, tndrasszony szjt szra is nyitotta: Fiam sznja az bizonnyal! Mgjtt vgre Pohjolbul fiatal felesgvel. (- 22) Erre gyertk csak, gyerkk, hvogat hajlokunkba, amit mg aptok plt, mit szleitek szrztek! (- 26) Most ht Ilmarinen mestr hamarost a hzhoz re, apja tkolta tanyhoz, szlei szrzte lakhoz. Foglyok-frjek fttygettek hmigja hajlatban, cszmadaracskk csipogtak orrn karmazsinkasnak, frge mkusok futostak j juharfardja vgin. (- 36) Lokka, gondos gazdaasszony, Kalevatar, tndrasszony szjt akkor szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Vrtak msok holdvilgra, ifj npek napkelsre, aprnp eprvsre, habok ktrnyos hajra: n nm vrtam holdvilgot, nm is ppen nap kelsit, n a vlegnyre vrtam, vlegnyre s mnyemre. Este-rggel vrvavrtam, ksse okt kutatva. Tn mg nni kll a nnek, vagy hzlalja, mert sovnyka, azrt ksik oly sokig, br ign-nagyon igrte, hogy nyomt s hagyja hlni, elbb mgjn, mint kihlne. (- 56) Nztem-nztem rggelnte, fejem gondban ftt naponta, sznja mrt nm j szvemnek, nm fordul fiam kasosa piciny portnk udvarra, a mi keskny kiskapunkra. Ha szalmacsutak-csikval, jne szimplalc sznnal, azt is sznnak szlogatnm, vlnm karmazsinkasosnak, csak csemtmmel szaladna, hozn szpmet honba!
(- 68)

Rgsrgtl ezt remltem, naprl-napra nzeldve, fejem elferdlt ekzben, mg a kontyom is kibomlott, szmm szinte knnybe lbadt, mg fiam jvsit lestem piciny portnk udvarra, a mi keskny kiskapunkra. Itt van vgrevalahra, mellette drk mnyecske, pirospozsgs kp prja. (- 80) Most ht, vlegny-virgom, fogd ki csillagos csikdat, vezettesd vidm lovadat szokott sznajszolhoz, rgi abrakoshelyre! dvzlj szves szavakkal minket, majd a tbbi embrt, falu npt sm feledve! (- 88) Bkolsod bfejezve fogj hozz beszmoldhoz! Ksrt- siker-szrncse, psgben mgrkzl-, mikor indultl ipadhoz s nevezets napadhoz? Tudtl- szzet szrzni, vrkapuikat betrve, szz erdjt elfoglalva, a falait fldre rontva, napad padlatn mgllva, gazda lcjt mglve? (- 100) De tudom tudakolatlan, ilyet krdenm s kne: tjn smmi baj sm rte, cljt pkzlb e lrte, lelt lilcskt, gyzve gyztt, vrkapuikat betrte, szznek vrt sztvettte, hrsfahz falt lrontva, hogy behatoljon naphoz, hzba ipaurnak. Hisz lilje mr lben, karjn l piciny pipje, oldalnl tiszta trsa, birtokban boldogsga! (- 114) Ki hresztelte hazugul, rosszakar rgalommal, hogy hiba jrt legnynk, mn futsa krba mne? Hisz nm rkztt magban, nm hajtott lovn hiba: volt mit vonnia lovnak, lnsrnynek cipelni! Pariprul dlt a pra, habot hnyt tzes csikja, mg madart szlltotta, pirospozsgs szp mnyasszonyt. (- 126) Szllj ki, szp lny, a sznbul, drga kincs, a szn kasbul! Kiszlltatlan kiszllhatsz, emeletlenl llphetsz: van szp szlltd magadnak, van llptet legnyd! (- 132) Kasos sznkbl kiszllva, szn farbul fldre lpve, mnj az ton udvarunkba, vgig mjszn meznkn, diszncslkknek csapsin, malackrmk koptatsin, brnyok-taposta trn, lsrny-srolta pston! (- 140) Liba lptivel tipgve, rce talpval tapodjad tisztn tartott udvarunkat, simra sprt ternket, udvart ipaduradnak, a napad-kaplta kertt, faraghelyt fiunknak, lnyunknak virgvetsit! Grdicsunkon lpgetve rsz a pitvar padlatra; mzes torncunk tapodva lpsz lakunknak belsejbe, szelemn al szobnkba, takaros tetnk terbe. (- 154) Itt minlunk tltl ta, vagy taln tavaly tavasztul rcecsont-pallnk pngte, hogy a lbod rajta lpik, aranyos tetnk dngte, hogy

mnyecske mn alatta, ablakvegk rltek ablakban l arnak. (- 162) Itt minlunk tltl ta, vagy taln tavaly tavasztul kilincsk kacagva vrtak gymntgyrs ujjaidra, kszbk lkucorodtak szp szoknyd al hajolva, ajtk mgnyltak maguktul aranyos ajtnyitnknak. (- 170) Itt minlunk tltl ta, vagy taln tavaly tavasztul flfordult egsz fahzunk rndcsinlsod remlve, eldpndrlt a pitvar alapos porolgatsra, fszreink fszkeldtek nyrfasprdrt nyszgve.
(- 178)

Itt minlunk tltl ta, vagy taln tavaly tavasztul titkon ujjongott az udvar gyjtsgyjt asszonynak, kamrink elbejttek kamrajr kedvesnknek, grndink grnyedztek slytl selymruhdnak. (- 186) Itt minlunk tltl ta, vagy taln tavaly tavasztul kertkzk rpsve vrtak rajtuk tjr rucnkra, lak olvadozva lestek arany almoz kezre, szmoltak a szrskertk takart szorgalmra. (- 194) Mg a mi szent napon is, tgnaprl nm is beszlve, fejs barmok bgicsltek tetjkrt epedve, csikaink fl-flnyihogtak abrakoljukat hva, bgettt a kis barika jobb falatot juttatra.
(- 202)

Mg a mi szent napon is, tgnaprl nm is beszlve, vnk ablakban aludtak, rajkk parton rajcsroztak, fehrcseldk fleltek, a legnyk lesben lltak: mind a mtknkat vigyzva, vrva ifjasszony jvsit. (- 210) Most ht itt az istenlds: udvarunk tele urakkal, fszreink frfiakkal, tisztlt vendgtrsasggal; tmve torncunk sereggel, fazsindlytetnk fiakkal. Lgyn lds ht e hzra, szz lcre, szz fira, lds jholdrakirlyra, lakodalmas np nevre! Soha nm vala e hznak, embremlkzet ta, ilyen mgtisztltetse, nms np tallkozsa! (- 224) Most ht, vlegny-virgom, bongyorkendjt bogozva, selymftyolt lvve, mgmutathatnd mnytd, kit nyolc nyron t nyomozva kilenc vn t kerestl! (- 230) Olyan-, milyennek mondtad? Mert azt mondtad, hogy madrra, vilg szpre vadszol, leltl szp tndrlnyra. (- 234) Magam mondatlan is ltom, ilyet krdenm s kne: madarad hozd magaddal, kkrucd vagyon karodban, legfiatalabb fenyje legvirgosabb ligetnek, legszbb zldell levele zelnicebogys berknek. (- 242)

Palln kisgyerk kuporgott, szlt a pallnak porontya: Ajaj, mit hozl nyakunkra! Gyants tke termetre, szurkos hord szle-hossza, nm magasabb, mint motolla. (- 248) Mgjrtad, szgny legnynk! Erre klltt vrva-vrnod, szzszorszpre vgyva-vgynod, ezret rrt epednd? Ht ez elmgy szzszorosnak, ezrszr ecebocnak! Bizony, leltl lpi varjat, a hatrbul szarkahajtt, mezrl madrijesztt, kormos knyt az ugarrul! (- 258) Naplop lhet valban, nyron t henylt a hsn, kesztyt sm kttt ekzben, harisnyt s hoz magval; kdisknt kerlt a hzba, ingyenlknt iphoz; ldja egr laksa, kosara kalnflnek. (- 266) Lokka, gondos gazdaasszony, Kalevatar tndrasszony hallgatta badar beszdit, maga mondta, flfelelte: Micsoda sletlensgk, mit tallsz ki, kerge klyke?! Mst kezdjn ki mende-monda, illetlen gonosz beszdk, nm e kedves szp kisasszonyt, rtva hzunk jhrnek! (- 276) Gonosz sz szaladt ki szdon, hitvnysgot hordtl ssze, napos borjnak beszde, nyvsa klykkutynak! J lnyt kapott legnynk, vilgszp, kit lelt magnak, mint pirosod bogyka, most sznsd szamca, fn fszkel kismadrka, lombos berknye lakja, nyrfagon tarkatollas, juharfa hgyn fehrke. (- 288) Szszok fldjn sm tallta, Virn tl s lelte volna szpsgt ezn szznek, bjt e bvrmadrnak, kt ds orcjnak, telt formit termetnek, kerek karjai fehrit, nylnksgt szp nyaknak!
(- 296)

Nm kdisknt jtt a kedves, vannak bundi bizonnyal, kpnyegei kasban, pomps posztk szn farban. (- 300) Van lg neki valban, kincse rokkjba rejtve, pnze prg orsajban, bankja ujja bgyben, nagy halom fehrnemje, tlidn kitisztogatva, kikelet krl kimosva, nyri szlben szrogatva; lepdi lngedznek, puha dunyhi dagadnak, suhognak selymruhi, tarka szoknyi terlnek. (- 312) J mnyecske, szp mnyecske, halovnypiros mnyecske! Hrlik, j voltl hazdban, dsapdnl lnykorodban: rzd jl magad minlunk, j helyedn mint mnyecske! (- 318) Sos fjdtsad fejedet, n hnyjon a hab hiba! Nm a lpon lsz laksod, nm is rokszlre szntak: hoztak burjnz mezrl sokkal burjnzbb mezre, sr srrel habz helyrl mg srbb sr hazba. (- 326)

J lny, csinos mnyecske! Hadd krdzzem mg ttled: lttl- idejvben krsen rakott kepket, kazlakat magasra rakva? Azok mind e gazdasg, mind vlegnyd vetse, maga szntsaszdse. (- 334) Nos ht, kedves kislnyom, emlkzz ezn szavamra: ahogy hozznk eltalltl, talld mg helyed minlunk! Mert j a mnyecske dolga, mglsz mindne mnynknek, frhet tjfls fazkhoz, vajas tlat mgtallja. (- 342) J dolga van itt a lynynak, csprdhet a csibcske. lg szls szaunnk padja, lci lak-szobnknak, apsod flr apddal, anydnak tekintsd anysod, fiaink fivreidnek, nvreidnek lnyink! (- 350) Hogyha gyszr rehlnl, fogad szrnyen arra fjna: dsapd halszta halra, btyd-fogta frjmadrra, sos koldulj sgorodtul, n istenkdjl ipadnak! Fordulj frjedhz gyenst, hozassl idehozddal! Nincs az erdnek gyetlen ngy lbon fut lakja, avagy lgbe lbbenje, szrnyakat suhogtatja, de a vzben sm vonulhat olyan ritka hal rajokban, elfogd kit el n fogna, elhozd mit el n hozna. (- 366) J dolga van itt a lynynak, csprdhet a csibcske. Nm forgat kvet a karja, malom hajtst mgssza: bznkat a vz darlja, rozsunkat zuhatag rli, mosnak a habok helyttnk, tengr tajtka fehrre. (- 374) S micsoda csinos falucska, hatrtalan j helyecske! Lnt legel, fnt a fldek, maga a kzsg kzpn, hzsorok alatt homokpart, lgyan locskol vizecske: lilnek lubickoldni, viriblni vzi tyknak. (- 382) Jltartottk ott a npet, bven tellel-itallal, mindnfle hsfalattal, trs-tejfls lepnnyel, rpa erjeszttt levvel, bzacsirn csorgatottal. (- 388) Mindnkinek volt mit nni, volt mit nni, volt mit inni: piros tlakon ppozva, sok csinos cserpednyben. Foszls fnkot tpgettek, hjastsztt morzsolgattak, marnahalat metltek, szeltek rzsaszn lazacot ezstcsillogs kssel, arannyal bevont bicsakkal. (- 398) Fizetetlen folyt a lre, mrktalanul a murci; szelemnbl mz szivrgott, mindn szglet srt ereszttt: nyomtatnak azt nyakaltak, aztn mzsrrel mulattak. (- 404) Ht kszntket ki mondjon, kiszmlt dalos ki lgyn? Vnk vne Vinminen, idtlen idk dalosa maga vllalta magra, hogy dics dalokba fogjon. Szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: gy vrbl val csim, fivreim

szjban-szban, beszd mdjban bartim, figyelmezzetk szavamra! Ritka rcknek gylse, testvrk tallkozsa, kzs fszkrl valknak, gy szltl szrmazknak ebben a hideg hazban, jnek-szaknak honban. (- 422) Kezdjnk dalba ht kzsen, rakjunk szkat rigmusokba! Dalnok a dalnak dolga, kakukk tavaszksznt, nk kelme kktse, na mg szttesk szvse. (- 428) Lapp legnyk is dalolnak, sznabocskorok szavalnak nagyritkn gy rnt llve, szikkadt szarvashst fogyasztva: ht n mrt n nkljek, npnk nma mrt maradjon remk rozsknyrrel lve, mg vajas mellvalval? (- 436) Lapp legnyk is dalolnak, sznabocskorok zenlnek, jt hzvn vizesvdrbl hitvny krgliszt-knyrre: ht n mrt n nkljek, npnk nma mrt maradjon magbul ltt maltasrrel, istenldott rpalvel? (- 444) Lapp legnyk is dalolnak, szalmabocskorok szavalnak kormoz tzk krben, fekete szenes fatnkn: ht n mrt n nkljek, npnk nma mrt maradjon szelemn alatt szobban, gynyr tet terben? (- 452) J nlunk a frfiaknak, fehrnpnek nmklnben: srshordk nagy halommal, kzelnkben mzeskdak, mellettnk marnamartok, csupa j lazaclelhely; nm fogyunk ki jfalatbul, kedvet kelt j italbul.
(- 460)

J nlunk a frfiaknak, fehrnpnek nmklnben: tknk knnyel nm keverjk, nm is gondolunk a gonddal, falatunk vgan fogyasztva, bnat nlkl napjainkat, gondos gazdnk letben, asszonyunk aranykorban. (- 468) Kire mondjak most kszntt, gazdnkra vagy asszonyra? rkltk seinktl, hogy els lgyn az embr, ki lakhelyet a lpon, erdn hzhelyet hastott, dntve szlfkat tvestl, lombozatukat lnyesve, alkalmatos helyre rakva, szraz s szilrd porondra, csinlva csaldi hzat, szllst szmos nemzedknek. Hzfalt erdn faragta, dorongot a dombrul hozva, tetlcket laplyrul, a nyrsbl nyomtatkat, krgzsindlyt zelnicsbl, tmt moht mocsrbul. (- 486) Szpn gybeszrkeszttte, ptsit vghzvitte; szzan szglett csapoltak, flezren tetn topogtak, mg mindnnel elkszltek, palltpadlatot lraktak. (- 492) Hej, amg e gondos gazda flpttte e hzat, szelek szaggattak hajban, stkt vihar ciblta! Bizony, j gazdnk nmgyszr kesztyjt kvn feledte, kalapjt feny lkapta, lbbelijt lp lhzta. (- 500)

Bizony, j gazdnk nmgyszr kora hajnalszrklettel, mikor msok mg aludtak, falusiak fl s keltek, fltpszkodott tztl, kalibjbl kimszott; tlevl tapadt hajba, harmat hullott szp szmbe. (- 508) Ez a j gazda azta folyvst vendgit fogadja, lcja tele dalossal, mulatkkal mindn ablak, padlk ntapngetkkel, vnkosok vajkosokkal, falakhosszat hallgatkkal, kerts kvncsiakkal, udvara tonjrkkal, krsztl-kasul mnkkel.
(- 518)

Kszntttem mr a gazdt, magasztalom most az asszonyt, tmrdk javak tvjit, hossz asztal halmozjt. (- 522) Rngeteg kvr knyeret, tengr tsztt mgdagasztott, tenyervel tapsikolva, formlgatva frge ujjal. Knyert mihelyt kiszdte, vendgk elbe vitte, dagad disznhsokkal, trs-tejfls lepnnyel. Ksnk le mind kicsorbult, kacor kettvlt kzpn lazacfej-frszlsben, csukacsontcsuplgatsban. (- 534) Bizony, j nnnk nmgyszr, ez a gondos gazdaasszony kakasnl korbban bredt, szaladt tikfiszt s vrva mra mindnt mgszrzni, tendit vgbevinni, lesztjt erjeszteni, savastani srnket. (- 542) rt e hrs hziasszony, ez a gondos gazdaasszony, nagyon rt a srfzshz, zlets ital-tvshz csvzott csrs szmkbl, maltstott magokbul, miket nm kavart kalnnal, lapickval sm laptolt: mindg markval merttt, kavargatva kt kezvel fstnlkli frdhzban, simra siklt padokon. (- 554) Nm hagyta e hziasszony, ez a gondos gazdaasszony rakst ragacsosodni, maltjt fldre folyni: futkosott a frdhzba, jnek-vadjn kijrva, nm flve a farkasoktul, erdei vadllatoktul. (- 562) Mgdicsrtem mr az asszonyt, most a nsznagyot kszntm. Ki neveztek nsznagyunknak, kit vlasztottak vezrnek? Falu vne ltt vezrnk, falu nagyja ltt a nsznagy. (- 568) Nms nsznagyunknak vlla kk kpennyel van takarva, hnaljban sszehzva, hasn szlsebbre szabva. (- 572) A mi nsznagyunknak testit keskny knts ksti, homokon spr szeglye, htul fldig r a farka. (- 576) Inge gy kicsit kiltszik, ki-kikandikl fehre: tn a Holdlny hmzte, cincsatos szzecske sztte. (- 580)

Nsznagyunknak van tszje, ve kdfinom fonlbul, Naplny nms szvse, hms krm hmzse ht nm ismer idkbl, tzrl nm tud korokbul. (- 586) Nsznagyunknak lbaira hzva habselym harisnya, selymszlbul van ktje, patyolatbul lbszalagja, t van szve sznarannyal, elgyengetve ezsttel.
(- 592)

Van tovbb nsznagyunknak szszoktl szabott cipje, sz hattyhoz hasonl, avagy vlnd vzi fajdnak, lombok kzt lak lilnek, cserjsbe csap madrnak. (- 598) A mi nsznagyunk hajban aranyfrtk fodrozdnak; aranyszlakbul szaklla, fejben sudr svege, hgyt fllegkbe frja, illg-billg fnn a lombban; ilyet szzasrt s kapni, ezr mrkt is mgrne. (- 606) Mr a nsznagyot dicsrtem, nsznagyasszonyunkra trk. Honnan jtt a nsznagyasszony, hol lelk a drga llkt?
(- 610)

Onnan jtt a nsznagyasszony, ott lelk a drga llkt: messzebb, mint Tanikka vra, j vrosnak j hatra. (- 614) Vagy nm onnan, mgsm onnan, smmiflekpp sm onnan. Onnan jtt a nsznagyasszony, ott lelk a drga llkt: tl az prncirul, vgtelen fehr vizekrl. (- 620) Vagy nm onnan, mgsm onnan, smmiflekpp sm onnan! Ntt a rtn szp szamca, pusztban piros bogyka, hgyoldalon rvalnyhaj, aranyos virg vadonban: abbul ntt a nsznagyasszony, ott lelk a drga llkt! (- 628) Nszasszonynak szp a szja, mint szvszk szktetje, nsznagyasszony szp szmben gi csillagok ragyognak, nszasszony szmldkhz csak a holdsarl hasonl. (- 634) A mi nsznagyasszonyunknak arany huncutkk hajban, gyngykalrisok nyakban, arany karktk a karjn, ujjn gymntos gyrkkel, foglalatos gyngy flben, homlokn aranyhidacska, pillaszrin gyngysziporka. (- 642) Hold vilgval vetekszik arany csatja csillogsa, nap vilgval vetekszik ingvllnak villansa, libg ladiknak ltszik fejfdje lbbense. (- 648) Nsznagyasszonyt is dicsrtem: hadd nzzem mg most a npet, hogy a nsznak szp- npe, vlasztkos- a vnje, vilgraval- ifja, kssgs- egsze? (- 654) Nos ht mgnztem a npet, br tudhattam tn magamtul, hogy sohasm volt a mltban, nm lszn jv korokban ily gylekzet gynyre, ily csaldnak csillogsa, vnk vlasztkossga,

ifjsg igz bja. Valahnyan kk-vrsben, mint a drcsptt csererd, hajnalhasads alulrl, fntrl pirkadat pirossa. (- 666) Vendgink eltt ezstnek, nm volt rtke aranynak: mintha szdnk csak szemtn, utcahosszat pnz potyogna, bkezen kltekztek, eskvnk hrt emelve. (- 672) Vnk vne Vinminen, nemzedkk nagy dalosa most a sznkjba szllva indult immr otthonba. nklgettt az ton, varzsverseit dalolva; mondott gyet, mondott msat, ht a harmadik dalra sziklnak szaladt a sznka, talpa tkhez csapdott. Kettvlt kltnk kasosa, sztszakadt a dalnok sznja; rdja mgrepedt kzpn, oldallapjai lvltak. (- 686) Vinminen, vnk vne szval mondta, mgkrdzte: Volna- ez ifjsgban, nvekd nemzedkben, vagy a vnknek sorban, fogyatkoz frfinpben, aki Tuonelba trne, Manalba merne mnni szrszrszmot szrzni, frrt Manba futna, hogy j szntalpat faragjak, kasost ksztsek magamnak? (- 698) Fiatalok gy feleltek, vnembrk vlaszoltak: Nincs ez ifjsg krben, sm a vnknek sorban, eme npes nemzetsgben olyan vakmer vitznk, aki Tuonelba trne, Manalba merne mnni szr szrszmot szrzni, frrt Manba futni, hogy j szntalpat csinlhass, kasost kszthess magadnak. (- 710) Vnk vne Vinminen, idtlen idk dalosa maga mnt tht Manba, msodzben Tuonelba, onnan szrszmot szrzve, onnan pn visszatrve. (- 716) Vn Vinminen dalval rngeteg erdt varzsolt, tereblys tlgyet tve abba bszke berknyvel; sznkt szrkeszttt bellk, talpt fjukbl faragta, csapolsait csinlta, hmigjt hajltotta. Hamar kszn ltt kasval, szp j sznt csinlt magnak. Szrszmot rakott lovra, fakt szn elbe fogta; maga sznkjra szllott, szn farban elfekdve. Vessztlen futott a frge, gyngyostortalan szaladva j abrakolhelyre, trve rgi jszolhoz. Vn Vinminen ugyancsak, idtlen idk tudsa visszart vele honba, hrs hajlkba lpve, rgn koptatott kszbre. (- 738)

HUSZONHATODIK NK Lemminkinen Pohja ellen indul, bosszbl, mert nm hvtk mg a lakodalomba.

Ahti otthon lt azonban hossz fldnyelv hajlatban. Sziget fldjt szntogatta, mezsgeit mvelte. Hrs volt a hallsrul, folyton a flt hgyzte. (- 6) Lrma hallatszott a lprul, zaj a tengr tlfelrl, tncos lbak dobbansa, sikl sznok szisszense. Rossz gyan szaladt szvre, aggodalom kelt agyban: lagzit laknak Pohjolban, tivornyznak nagy titokban. (- 14) Fejt fogta, szjt rgta, fekete szakllt tpte; pozsgs kpnek pirossa spadt-vrtelenre vltott. Szntst flbe-szrbe hagyva, fldjnek felt vetetlen, nyomban a nyergbe szkkent, vgtatott egsz hazig asszonyanyjnak lakba, szp szljnek krbe. (- 24) Mondotta mgrkzben, alighogy a hzba lptt: Hej, szlanym, nagyasszony, telt adj elm, de gyorsan, hadd gyk az hs embr, valamit hamar harapjon. Frdhzba fts be kzben, j forrra flhevtve, hogy a frfi mgfrdjn, kedvre kimosakodjon! (- 34) Akkor Lemminkinen anyja rgtn telt ttt elbe, hadd gyk az hs embr, valamit hamar harapjon, mg a frdhz beflik, szraz szauna bmelegszik. (- 40) Az a lha Lemminkinen falatjt mohn befalva, szaunba szaladt azonnal, forr frdhzba lptt. Ott frdztt a pinty, hsrmnymadr mosdott, hajt hull lnnyalbra, tarkjt tojsfehrre. (- 48) Frdbl a hzba jve szval mondta, flfelelte: , szlanym, nagyasszony! Ruharaktrunkba indulj, hozd a legszbbik gnymat, remkbe szabott ruhmat, hogy azt ltsem most magamra, igaztsam termetmre! (- 56) Krdi vgre asszonyanyja, tudakolja szp szlje: Kisfiam, hov igyekszl? Hizokat hajkurszni, sznnal szarvasokat zni, avagy mkusra vadszni? (- 62)

Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: , anym, szerelmes dajkm, nm indulok n hizra, szndkozom szarvasokra, mkust sm mgyk vadszni: Pohjba mgyk mulatni, suttyomban duhajkodkhoz! Hozd a legszbbik gnymat, remkbe szabott ruhmat, hogy a lagziban libgjek, fnys nnepn fesztve! (- 74) Anyja ellenzi ersen, felesge frjt flti, lbeszli kt kisasszony, hrom tndr hajtogatja, hogy n mnjn Lemminkinen Pohjolnak lagzijba. (- 80) Anyja mondja magzatnak, gyermkhz szl szlje: N mnj el, fiam, n indulj, Kauko kedvesm, n kszlj Pohjolnak lagzijba, iszony ivszatokra! Hiszn tgd mg s hvtak, ltni sm ign akarnak! (- 88) Mire lha Lemminkinen vlaszt gy adta vissza: Hitvny mnjn csak hvsra, aki hs, mhet hvatlan! Itt az n rk hvsom, holddal gyids izenet: kardomnak kemny aclja, sziporkz szablyalem!(- 96) mde Lemminkinen anyja gyre tartztatjatiltja: N mnj el, fiam, n indulj Pohjolnak lagzijba! Rmk lesnek rd az ton, vrnak szmos szrnysgk: hrom rttent hallnak hromszor l hatalma. (- 104) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Folytonosan fl az asszony, mindntt hall ijeszti; nm fl attul frfiembr, csak a vllt vonja rja. Mindazonltal azonban hadd halljam sajt flemmel, mifle hall az els, az az els s ht a vgs? (- 114) Monda Lemminkinen anyja, szp szlje vlaszolta: Mondom mindnik mikntjit, s nm mondok szved szrintit. Halljad ht els hallod, elsl eltallod: valameddig vndorolva, taln gy napot ha mnve lelsz gy lngol patakra utadon krsztl-tul. Tzes zg zajlik ottan, benne izzik szrny ztony; tzes sziklaszl az orma, tzvrs turul az ormon. jthosszat feni fogait, nappal karmt lstve mindn messzirl jvre, vndorol vakmerre. (- 132) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Asszonynak val veszly az, hsnek nm lhet halla! Tudok n tancsot arra, jl kieszeltem elre: grfalovat varzslok, grfalovast a lra, hogy mellettem mndgljn, kocogva elm kerljn, mg magam bvrmadrknt, kcsaknt mgyk krsztl, turul karmait kijtszva,

sasmadrnak lba mellett. , anym, szerelmes dajkm, mondjad msodik hallom! (- 148) Monda Lemminkinen anyja: Msodik hall mg ilyen: valameddig vndorolva, gy napot taln ha mnve, tzes rok ll eldbe utadon krsztbe fekve; vge kdbe vsz keletre, hosszan nylik el nyugatnak. Izz kvel van kirakva, tele lngol lapokkal. Abba szzan is szakadtak, ezren is hallba hulltak, szzan szablystul vitzk, ezren vasvrtes lovasok. (- 162) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Nm embrhall az olyan, hsnek nm lhet halla! Majd lelk n arra mdot, jut eszmbe j kitja: hbul majd vitzt varzslok, hevenyszk hst a jgbl, azt lkm bele a lngba, gurtom tzes gdrbe, frdzni forr gzben, rezes virgccsal verdni; magam oldalt oldalogva ltallbolom a lngot, szakllam nm ri szikra, szl hajam s przsldik. , anym, szerelmes dajkm, szlj a harmadik hallrul! (- 180) Monda Lemminkinen anyja: Harmadik hall mg ilyen: mg valamit vndorolva, napi jrfldre jutva, rsz Pohjola portjra, legszkebb kapu kzbe. Fene farkas tpi testd, msodszorra medve szaggat Pohjola bejratnl, legszkebb kapu kzben. Szz vitzt is szjjeltptek, ezr embrt is mgttek, hogyne falnnak fl akkor tgdet, szgny szlttem? (- 194) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Napos brnyt flfalhatnak, szrteszjjel szaggathatnak, de nm m a frfiembrt, mgha mgolyan parnyi! Drkam dalia-vvel, van ktve vitz kapoccsal, hsk csatjval csomzva: nm kerlhetk kgyetlen farkasok fene fogra, ttott torkba vadaknak. (- 206) Farkas fortlyt is rtm, medve mdjt mgtanultam: n a farkast fkbe dallom, medvt mzss vasbilincsbe, avagy pozdorjv pallom, szlbe plyvaknt szitlom, gy elbnok n azokkal, csakazrtis clhoz rve! (- 214) Monda Lemminkinen anyja: Messze vagy t mg a cltul! Hallottl csak oly csudkat, mik odafel m nben hrom rttent halllal, fenygetnek vgveszllyel. Mgrkzve mg csak akkor vrnak mgprbltatsok! Kicsivel tovbb haladva szak udvart elrd: vasbul van svnye fonva, aclkorlttal kertve, flmagasodik az gig, gtl fld mlyig rve, lndzskkal vagyon karzva, fldi frgekkel beszve, kgykkal krlktzve, gykokkal gykrbe verve. Fene farkukon forognak,

bunkfejjel blogatnak, szrny szjukkal sziszgnek, fejjel kint, bell farokkal. (- 236) Ms kgyk a fldn ksznak, vonagl viprahalmok, fll nyelvk nyjtogatva, lnt a farkukon forogva. gy, mly szrnybb, mint a tbbi, kapunl hever krsztben, hosszabb, mint a hzgrnda, kapublvnynl kvrebb; mrges nyelvt nyjtogatja, szjval sziszgve tmad, bizony mondom, snki msra, csupncsak trd, szgnym!
(- 248)

Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Kicsisg, klykveszly az, hsre nm lhet hallos. Tudok tzre rolvasni lnglohaszt bvigkkel, fldnek frgeit lgyrni, viprkat visszaverni. Lm, mi trtnt mltkorban: vipravadont ekztem, kgyszrn szntogattam kesztytlen csupasz kezemmel. Viprt kezembe vttem, kgykat marokra kaptam; tzesvel ltem ket, szzval fekete frget; krmmre vipra vre, kgyhj ragadt kezemre. gy hiszm, hogy gyelre, nmign lszk ezttal nagy kgy kvr falatja, fldi frgek martalka; rdgfajzatot mglm, ivadkostul kiirtom, viprkat szjjelszrom, frget tbl flrehnyom, Pohja portjra lpk, lakhzukba hatolva. (- 276) Monda Lemminkinen anyja: N mnj b, fiam, kzjk Pohjola palotjba, Sariola szllsra! Vrnak kardosan vitzk, hsk harci fegyverkkel, legnyk lrszgdve, vedelstl mgvadulva. Tgd ott varzsba vernek, szablyalbe nklnek. Jobbakat lnkltek, bajnokabbakat lbrtak. (- 288) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Jrtam n mr letmben Pohjola palotjban. Engm lapp l nm dalolhat, nm tiporhat Turja npe. Lappokat magam ldallom, Turja tltosit lbrom: vllukat varzzsal szegve, llkapcjuk thastva, inggallrjukat ltpve, mellcsontjukat mgrepesztve. (- 300) Monda Lemminkinen anyja: Jaj, szrncstlen szlttem! Merd mltad emlgetni, szlni rgi rossz utadrul! Persze jrtl letdben Pohjola palotjban: mocsaraikat mgsztad, belndkjket bevtted; zg sellkn ztygve vittek vadvizek lkdve; sztl Tuonela tavban, mgmrve Manala mlyit! Bizony, ottmaradtl volna, nyomorult anyd ha nincsen! (- 314) Emlkzz ezn szavamra: Pohja portjra rve mindn domb ki lsz karzva, mindn tr tele cvekkel, rjuk

fltztt fejekkel; gy kar mered magban: annak horgazott hgyre t fejed kerl kzpre! (- 322) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Pipogya, ki bndiglja, smmirekll siratja mltja mgprbltatsit, bnva harcot s kudarcot, m a btor mit s bnja, soha vissza nm riadna. Hozzad harci ltzkm, rgi hbors ruhmat! Kihozom kardjt apmnak, rgi szablyjt szlmnek: lget hevert hiba rejtkben rostokolva, sanyar sorst siratva, viseljrt esengve. (- 338) Kihoztk hadi gnyit, rgi hbors ruhit, mr kezben si kardja, hs apjnak harcostrsa. Azt hgyvel fldbe frta, padl dszkjba dfte. Kardja gy hajolt kezben, mint zelnice zsnge ga, fiatal borkavessz. Monda lha Lemminkinen: Nm hiszm, hogy Pohjolban, Sariola szllsain lsz, ki ellenll e kardnak, szablymmal ki szmbenzhet! (- 352) Szmszrjt is lkapta, fal fogasrul lvtte. Szjt akkor szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Azt vallom valdi hsnek, vilgraval legnyne k, aki jamat flajzza, hrjt hzva mgfeszti Pohjola palotjban, Sariola szllsain. (- 362) Akkor lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv harci ltnyt flltve, gnyiba gombolzva odaszlt a szolgjnak, nki ily parancsot adva: Szolgm, szolgllegnym, pnzn vsrolt cseldm! Hozd el a harci mnm, szrszmozd szilaj csikmat, hadd mgyk mulatni mostan pokoli lakodalomba! (- 374) Szolgja, srny segde ugrott rgtn udvarra, flszrszmozta fakjt, pej paripjt befogta. Jelnttte visszajve: Teljestttem tendm, csdrcsikdat befogtam, flszrszmoztam fakdat. (- 382) Az a lha Lemminkinen immr ksz az indulsra. Keze kszti, ttovzik, ujja tra knyszrti. El is indul, mint grte, mindn ints ellenre. (- 388) Anyja akkor jtanccsal, fordul fltssel fihoz, ajtbul, a gdoraljbul, fazkak fdtt helyrl: Fiacskm, gyetlenggyem, szerelmets szp szlttem! Majd ha inni invitlnak, brhov is mgy mulatni, flig idd ki csak kupdat, srs kancsdat kzpig! Add a tbbit trsaidnak, sprejt a spredknek, mert kgy lapul kupdban, undok frg a fenkn! (- 402) Tbb tanccsal is tantja, gyermkt igncsak intve, mondja fldjk mzsgyjrl, mondja kertkapun kilpve: Majd ha inni invitlnak, brhov is mgy mulatni, ldglj csak flfenkn, flig flkelsre kszn, hagyd a tbbit trsaidnak, sprejt a spredknek, akkor lsz

legny belled, helyed hs gyannt mgllod, ha szltnak szmadsra, trvnyt tsznek a fejedre kemny frfiak krben, gyilkol gylekzetben. (- 418) Immr indult Lemminkinen, lovas sznkjba szllva, frgjt faron legyintve, gyngyostorval gyakintva. Frgje futott sebsen, szdte lbt a lovacska. (- 424) Kis ideig gy kocogtak, lg messzire elrtek. Fajdcsapat futott krsztl, riadtan rplt ellk, tjukbl a lgbe lbbent, lnak lbait kerlve. (- 430) Mark toll maradt utnuk, nyrfajd-tollpihe nyomukban. Lemminkinen sszeszdte, a tarisznyjba ttte: htha gyszr hasznt ltja, mi trtnik mg, ki tudja? J a hznl mindn holmi, jl jhet, ha bajba jutnak. (- 438) Tovbb mntek-mndgltek, kicsinyg odbb kerlve. Mnje jra htrahkl, gy figyel, flt hgyzve. (- 442) Akkor lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv, kiemelkdik kasbul, elrehajolva kmel. Ht ahogy az anyja mondta, mgjsolta szp szlje: tzpatak folyik krsztl, t az ton, pp eltte. Tzes zg zajlik ottan, benne izzik szrny ztony, tzes sziklaszl az orma, tzvrs turul az ormon, tzparazsat hny a torka, tzes lng lvell belle, szikrzik a szrnyatolla, sziporkaest eszve. (- 458) Kaukt messzirl mgrzi, Lemminkinent jni ltja: Kauko, merre lsz mnsd, hova tartasz, Lempi sarja? (- 462) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Pohjba mgyk mulatni, zugivknak lagzijba. Hzdhatnl kiss htra, utambul kicsit kitrve, hogy a vndor elvonuljon, de leginkbb Lemminkinen, melletted utat talljon, vndorlst folytathassa. (- 472) Sasmadr felelt e szra, tzes torkbl sziszgve: Vndor tlem elvonulhat, de leginkbb Lemminkinen: szmon t szabad az tja, trhet torkomon krsztl. Arra nylik nkd sveny, szrncss utat tallhatsz ama nagy lakodalomba: mindrkre ott mulathatsz! (- 482) Lemminkinen fl s vtte, nmign ijedt mg attul. Tapogatott tarsolyban, tarisznyjban matatva, fajdtollat fogott kezbe, gyngn drzslgetni kezdte kt tenyere kzt szortva, ujjbgyeivel bczve. Falka nyrfajd ltt belle, egsz rajnyi fajdtykocska. Turul torkba hajtva moh nyeldeklre nyomta, gonosz ggjbe hnyva, irdatlan madr nyre. Evvel elkszlt ezttal, az els napot tllte. (- 498)

Frgjt faron legyinti, gyngyostorval gyakintva; szdi lbt a lovacska, szalad, knnyedn kocogva. (- 502) Mgint mntek gy darabig, kicsivel odbb kerlve. Ht csak mgtorpan a mnje, gy figyel, flt hgyzve. (- 506) Kiemelkdik kasbul, elrehajolva kmel: ht ahogy az anyja mondta, mgjsolta szp szlje! g katlan nylt eltte, krsztben az tkzpn, vge kdbevsz keletre, hosszan nylik el nyugatnak, izz kvel van kirakva, tele lngol lapokkal. (- 516) Lemminkinen fl s vtte. Fordult Ukkhoz fohsszal: Egeknek ura, nagy Ukko, Miatynk, a mnny lakja! Tmassz fllegt fellrl, mg gy msikat nyugatrul, harmadikat hozd keletrl, fl szakrul, fl keletrl; taszajtsd ket gy tmegbe, szlrl gymsnak szortva! Aztn dnts havat, dorongnyit, lkj az gbl lndzsanylnyit piroslparzs kvekre, ama lngol lapokra! (- 530) Egeknek ura, nagy Ukko. miatynk a mnny-egekben tmaszt fllegt fllrl, mg gy msikat nyugatrul, harmadikat hoz keletrl, hajnali fagyos fuvalmat, gy tmkelegbe tasztva, szlrl gymsnak szortva. Aztn dnt havat, dorongnyit, lk a mnnybl lndzsanylnyit pirosl parzs kvekre, ama lngol lapokra. Tmadt kss h belle, jeges llvz verdtt. (- 544) Maga lha Lemminkinen vzre jghidat varzsolt kss htavon krsztl, partot parttal sszektve. gy kerlt ki j veszlybl, msodik napot mgszva. (- 550) Frgjt faron legyinti, gyngyostorval gyakintja, frgt jra futni kszti, lovacskt tovbb getni. (- 554) Mnnek mrfldet, mg gyet, fut csikja, fld csodja, m hirtelen htrahkl, mg s mozdulna helyrl. (- 558) Akkor lha Lemminkinen csak kinz a szn kasbul: fenekdik rja farkas, tja vgin medve vrja Pohjola bejratnl, keskny kznek hajlatban. (- 564) Akkor Lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv tarsoly mlyben matatva, tarisznyjban kutatva birkagyapjat szd belle, sodorintgatja-simtja kt keze kz szortva, ujjabgyvel bczve. (- 572) Tenyerbe fj fellrl, ht sok birka j belle, falkra val juhocska, brnyok egsz bokorral. Nosza, rjuk ront a farkas, mindn medve azt vadssza. Maga lha Lemminkinen gy mhet tovbb az ton. (- 580) Mgint mndgl keveset, s Pohja portjt elri. Vgig vassal van kertve, acllal aldcolva,

szz lnyire fldbe frva, ezr lnyire egekbe, hgys lndzskkal lzrva, fld frgeivel beszve, kgykkal krlktzve, gykokkal gykrbe verve. Fene farkukon forognak, bunkfejjel blogatnak, hintz nyakak nyzsgnek, fejjel kint, bell farokkal. (- 594) Az a lha Lemminkinen azt gondolta most magban: Pont, ahogy anym beszlte, drga dajkm mgj solta! Micsoda magas svnyfal nylik fldtl fllegkbe! Alant van kgy kszsa: alantabb svnyk alja; magasan madrnak rpte: mg magasabban palnkjuk. (- 604) Lemminkinen mindazltal nmign ijedt mg attul. Hvelybl kihzta ksit, tzes pngjt a tokbul, avval a svnyre sjtva, kertsk kettszelve rst vgott a vaspalnkon. Kgys kertjket kitrte t vesszvonsnyi rsn, ht tartkar kzben. Maga mnt tovbb elre, Pohja portjra lpve. (- 616) Srkny fordult r az tra, a kapu eltt krsztben, hosszabb, mint a hzgrnda, kapugymnl is kvrebb. Szme szz a szrnyetegnek, ezr nyelvt nyjtogatja; szme elmnne szitnak, hossz nyelve drdanylnek, fogai gereblefognak, hta ht hajfenknek. (- 626) Az a lha Lemminkinen mgsm mert kezet emelni ama szz szm baromra, ezr nyelv szrnyetegre. (- 630) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Fld frge, fekete kgy, Tuoni tlyogos kukaca, szraz f alatt futja, gyhnnagykr lakja, zsllre a zsombikosnak, sr bokrok bjdosja! Ki emelt el a fbl, gykerek all ki hvott fldnek flsznn futosni, t kzepre kijni? Oly magasan hordod orrod: vaj ki btort, ki biztat, hogy fejedet gy flssed, nyakad gyre nyjtogassad? Tn apd-anyd tantott, vagy a btyd biztat erre, vagy a hgod hrgl gyre, vagy valaki ms csaldtag? (- 650) Szjszortva, fejfdzve, frge nyelvedet nyugosztva, gombolyagba gmblydve, karikba kunkorodva adj utat, felt az tnak, hagyd a vndort elvonulni. Avagy trj az tfel re, csatangolj csalitosokban, hangaf kz hzdva, zld moha kztt mglve, gyapjszl gyannt szaladva, nyrfarnk gyannt forogva, fejedet a fldbe dugva, rti zsombikokba rejtve. Fld alatt lgyn laksod, fcsomk kztt a fszked! Fejed onnan fl n ssed: Ukko sztveri kupdat iszony acl-nyilval, sr vassrt esvel. (- 670)

Leckztette Lemminkinen, de a frg fl s vtte: szntelen sziszgve-fjva, mrges nyelvt nyjtogatva, flelmes fenygetssel horgadt Lemminkinen ellen. (- 676) Akkor lha Lemminkinen idzte varzsigit, anyjtl tanult tancsot, szljtl szrztt szkat. Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Ht ha nm hajolsz szavamra, ha nm engedsz szpszrvel, dhs knodban dagadhatsz, vsznapodra vastagodhatsz, ronda, ktfel repedhetsz, hrom rszre is hasadhatsz, ha anydra rtallok, elszltom szldet. Ismerm keletkzsd, frtelmes fogantatsod: Syjtrnek vagy szltte, Vetehinen tojt vilgra. (- 694) Syjtr a vzre kpte, nyls nylt hullmokra, azt a szl tovasodorta, vz lehe magval vitte, t-hat vig hintztatta, ht tavaszon t takarta tengr vgtelen vizben, htn ringat haboknak. Hullm hzta hosszksra, nap pcolta porhanyra, partra vitte vz verse, habok hajtottk seklybe. (- 706) J tndrk jrtak arra, tengrparton tnfrgve, haragos habokra ltva. Mgpillantottk a parton, gy szltak, ezn szavakkal: Vlna- valami ebbl, hogyha Isten llkt adna, szmket szrzne nki? (- 714) Mindnhat mghallotta, szval mondta, flfelelte: Bizony, rosszbul rossz szletne, rdg rdghnyadkbul, ha n llkt adnk annak, szmket szrzve nki. (- 720) Ezt a Hiisi mghallotta, gonosz llk, leskeldve. Magt ttte mg mvesnek, llkt is lehelve abba a tiszttalan takonyba, boszorknybfgte nylba. Ekkor ltt kgy belle, vilgnak fekete frge. (- 728) Honnan ltt tht a llke? Alvilgbul Hiisi hozta. Ht szvet kitl szrztek? Szvt Syjtrtl kapta. Agyvelejv mi vlott? Habz rnak hordalka. Mibl ltt az indulatja? Tzes rvny tajtkbul. Fejl a frtelmnek bds babszmt talltak. (- 738) Szmket mibl csinltak? Lempo-lelte lnmagokbul. Fleket a szrny fejre? Lemponytte nyrlevlbl. Mibl szabtak nki szjat? Szjat Syjtr vbl. Nyavalysnak nyelve honnan? Durumtul drdanylbl. Fogai a frtelmnek? Tuonelnak zabtrekje. Mibl ltt iszony nye? Vesztt Vriv nybl. (- 750) Hossz hthoz mi klltt? Hiisinek szenes husngja. Fene farkul mi vlott? regrdg hajfonatja. Belek et mibl bogoztak? Dghall drkvbl. (- 756) Most ht mgtudtad csaldod, szgynlets szrmazsod!
(- 758)

Fekete frg, fld lakja, Tuoni tlyogos kukaca! Fldfak, vrsbe vlt, szivrvnysznkben jtsz! Mnj tjbul az

utasnak, hagyd haladni most az embrt, vgcljig vndorolni: Lemminkinen ott lhessn Pohja pomps lagzijban, nagy nemzet ivszatban! (- 768) Erre mozdult mr a frg, szzszoros szm mgindult, kvr kgy kszni kezdtt, tnak szlire szorulva, vndort hagyva: hadd mhessn, Lemminkinen ott lhessn pohjai poharazsban, hol tivornyznak titokban. (- 776)

HUSZONHETEDIK NK Lemminkinen lgyzi s mgli Pohjola urt

Kaukt immr elksrtem, Ahtival, Sziget fival szz veszly kzt vndoroltam, szjaszlin szz hallnak Pohja portjra rtem, titkos tltosok honba. Most mr arrl kll reglnm, embrnyelven elbeszlnm, hogy a lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv hogy lptt a lapp tanyra, Sariola szllsra, habr snki mg s htta, cimbornak nm kvnta. (- 14) Ht a lha Lemminkinen, az a pzsgvr pajkos, mihelyst a hzba lptt, mingyrst kzpre llott. Hrspadl hajolt alatta, dngtt a fenyfadszka. (- 20) Szlt a lha Lemminkinen, maga mondta, flfelelte: Ht Isten hozott e hzba, jegszsgt magamnak! H, t pohjolai gazda! Akad- a hzban rpa, csdrmnek abrakolni, sr, mulatni jmagamnak? (- 28) Az a pohjolai gazda hossz asztal fhelyrl vlaszt gy adta vissza, szval mondta, flfelelte: Tn akad hely itt a hzban, ahol mncsikd mgllhat, s ellhetsz t is minlunk, ha mgbcsld magadat, ha az ajtban mgllasz, ajtrsben, flfa mellett, kt fazk kz szorulva, hrom kamp kzt maradva. (- 40) Erre lha Lemminkinen fekete frtjbe markolt, stszn stkt ciblta, szval mondta, flfelelte: regrdg lljon nektek ajtrsbe rostokolni, kormos kmnytk sprni, kozms kotlk kzt kotolni! dsapm azt mg nm rte, nms nmzm nm tanulta, hogy oly helyekkel berje, ajtrsben, flfa mellett! Bzzg volt hely bven akkor mncsikjnak mgllni; gazdjnak szp szobja, raktk kesztyit rkeszbe, flszrlst fogasra, fnys szablyjt a falra. Nekm mrt nincs rszem abban, miben rsze volt apmnak? (- 60) Avval fogta, fljebb hgott, asztalfre pndrlve, lca legfls helyre, hossz padknak hgyre. Pall pattogott alatta, ropogott a lca lapja. (- 66) Szla lha Lemminkinen: Vendgl aligha vrtak, mivel srrel nm sietnek, nneplni rkzsm! (- 70) Ilpotar, a hziasszony szval mondta, flfelelte: Hej, t lha Lemminkinen! Milyen vendg vagy minlunk? Hisz csak bajt hozol fejemre, llkmet agyonalzod! rpa mg a sr mi-

nlunk, maltja most csrzik, a bzaknyr keletlen, hslevesnk forralatlan. Jttl volna tgnap este, avagy holnap hajnaltjban! (- 82) Erre lha Lemminkinen fejt rzta, ajkt rgta, fekete hajt ciblta, szjt ily szavakra nyitva: Itt a lagzit, lm, mgltk, vgigttk-vgigttk, sritalt kitltgettk, kimrgettk a mrcot, kupk halomban hevernek, poharak padlra vetve. (- 92) Hej, t pohjolai asszony, Lappfld lfog banyja! lnok volt az ldomsod, eskvd bl szrzted: sttl storos cipkat, fztl rpasrt fazkszm, hrvivket hatosval, kldztl kilencesvel; ingyenlket idzve, kdisokat, lktket, vkonypnz vndorlkat, szllelbllt brsket: hvtl mindnfle npet, n maradtam csak hvatlan. (- 106) Mrthogy n nm rdmltem, mikor rpt annyit adtam? Mrte ms merkanllal, csszcskbl csurrantotta, mikor n tetzve mrtem, znvel ntgettem rpmat, mit n arattam, mveltem, magam vetttem! (- 114) Nm lhetk Lemminkinen, bizony, smmit sm bcslnek, merthogy srrel nm sietnek, tzre nm tszik az stt, telefzni j levessel, jkora kvr hsokkal, hogy elverjem hm-szomjam, hogy az t port lmossam. (- 122) Ilpotar, a hziasszony szlt a szolgllnynak: Hej, t legkisebb lnyom, pnzn vtt piciny cseldm! Fzz levest egsz fazkkal, vendgnk knld itallal! (- 128) Akkor az a cspp cseldke, tnyrjuk trlgetje, kotlik kapargatja, serpenyk siklgatja levest fztt gy fazkban csupa csontbul, halfejekbl, rpa fonnyadt fattyaibul, hjbul kemny knyrnek. Srskorst is kerttt, benne lrjk legalja: igyk lha Lemminkinen, abbul hrpljn, ha szomjas! Maga mondta, flfelelte: Mgltjuk, milyen legny vagy, hogyha flhajtod srnket, ha ezt a kupt kiiszod! (- 144) Ltja lha Lemminkinen, ahogy a pohrba pillant: fenekn nyvek nyzsgnek, kzepn kgy tekerg, szlin frgek forgoldnak, csszmszk csapkoldnak. (- 150) Monda lha Lemminkinen, Kalandoskedv komoran: Pokolba pohr hozja, Manba mgyn, ki adta, mieltt a nap lmnne, fljne a hold az gre! (- 156) Majd mg ezt is hozzttte: Hej, iszonyatok itala, hiba akarsz t hatni, ertlenl kll enysznd! Mert a srt a szmba ntm, sprejt a

fldre dntm! lg ahhoz gyrsujjam, bal hvelykm billense! (- 164) Avval tarsolyt tapintva beletr a b iszkba, horgot hz el belle, szakllas szigonyt emelve, ednybe azt ereszti, sre srjt kutatva. Kgyk horgra haraptak, viprk vasa hgyre; szz varangyot is kivetve, ezrivel fekete frget, fldre hnyta, fldnek adta, szoba padlatra szrta. ls kst csak kihzta, j vast kezbe vtte: frgeknek fejt lcsapta, kgyknak nyakukat szegte, majd a srt magt mgitta, stt srjt lnyelte. Aztn mgszlalva mondta: Lhet, nm szvesen ltnak, mivel srrel nm sietnek, gy kicsit klnb itallal, kiss bkezbben mrve, ennl blsebb ednyben. Kost s kszlnek llni, ltaglzni azt a tulkot, nm hoznak a hzba krt, proskrmt a szobba. (- 192) Az a pohjolai gazda gy felelt neki szavra: Mit keresl itt minlunk? Ki hvott ide krnkbe? (- 196) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Nagy tisztssg, hogyha hnak, nagyobb, hogyha jssz hvatlan. H, t lappfldi legnyke, pohjolai hzigazda! Mgvszm a srt, csak adjad, nm akarok ingyen inni! (- 204) Az a pohjolai gazda ezt szrnyen szvre vtte, hirtelen haragra gyulladt. Padlra vizet varzsolt, Lemminkinen lbaihoz. Maga mondta, flfelelte: Ott a vz nekd, vedelhetsz, t vizbl tltekzhetsz! (- 212) Lemminkinen fl s vtte. gy felelt neki szavra: Nm vagyok nevendkborj, regasszony kre-barma, hogy folyvizet vedeljek, hogy a tbul tltekzzek. (- 218) Most maga is bjolit, varzsverseit idzte: padlra bikt varzsolt, szp szarv tint termttt, mly igncsak inni kezdtt, a vizet vgan vedelve. (- 224) Pohja furfangos vitze farkast futtatott elbe, szjbl vadat szalasztott, hogy azt a tint mggye. (- 228) Akkor lha Lemminkinen hfehr nyulat hajtott, hogy a padln szkdcsljn, hogy a farkas r figyeljn. (- 232) Pohja furfangos legnye vasfog kopt varzsolt, hogy magt a nylra vesse, kancsi kiskomt mgzze. (- 236) Mire lha Lemminkinen mkust futtatott magasra: ajtflfn flszaladjon, a kop utna kapjon. (- 240) Pohja furfangos vitze dallott mellnys mnytet, hogy a mkust mgragadja, szmldkfrul lszdje. (- 244) Mire lha Lemminkinen, rt rkt eldalolva, a mnyt nyomba kldte, pnzbundt bekebelezni.
(- 248)

Pohjola gazdja erre szjbl tykot szalajtott, hogy a padlaton tipgve rka szjnl szmljn. (- 252) Akkor lha Lemminkinen szjbl lyt szalajtott, krms knyt nyelvhgyrl, hogy a csirkre lcsapjon. (- 256) Szlt a pohjolai gazda, maga mondta, flfelelte: Attul nm lsz jobb a lagzi, hogy a vendg itt idzik: vendg tra, hz dologra, vge a vidm napoknak! El veled, pokol vakarcsa, el az embrk krbl! Takarodj tanydra, ronda, fuss a fldedre, gazembr! (- 266) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Nm lhet szitokszavakkal snkit ltbl kizni, kihajtani helybl, mgha mgoly lhetetlen! (- 272) Pohjolai gazda erre falrul kardvast lkapva, tzes szablyjt lszdve, szval mondta, flfelelte: Hej, t Ahti Saarelainen, avagy szp Kalandoskedv! Mrjk ssze kardjainkat, szablyink szmgyre vve: jobb kardot ki tart kezben, n vagy Ahti Saarelainen? (- 282) Monda lha Lemminkinen: Mghogy kardom mrgessem! Mikor csontokon kicsorbult, koponykon koptatdott! Mindazonltal azonban, mivel nm javul a lagzi, mrgessknzgessk, mlyiknknek jobb a kardja! Valamikor vn apm s flt a kardot kzbe kapni; tn csak nm fajult fiban, gynglt vre gyermkben! (- 294) Avval zord vast kivonva, pre pngjt kirntva, brhvelybl kihzta, lazn lg hncsvrl. Mrgettek-nzgettek: mlyikknek kardja hosszabb. Pohjolai gazda kardja volt hosszabb gy kiskrmmel, flkrm feketjvel, ujjperecnyi porcikval. (- 304) Monda Ahti Saarelainen, szlt a szp Kalandoskedv: A hosszabbikat t hztad, most tht t tsz elszr. (- 308) Pohjolai gazda akkor vadul vagdalkozni kezdtt: csak nm rt a kardja le Lemminkinennek fejig. gyszr fnnakadt a fban, mestrgrndba metszve, boronba bhastva, szmldkfjba szrva. (- 316) Monda Ahti Saarelainen, szlt a szp Kalandoskedv: Mit vttt szgny grnda, borona mivel bosszantott, hogy haragodban hastva sztszdd szmldkfdat? (- 322) Hallod-, t hzigazda, stt Pohjolnak sarja! Bajos itt a harc a hzban, agg asszonynp krben; krt tsznk a szp szobban, padltokat vrbe verjk. Annl tgasabb az udvar, vagy

verekdjnk a szrn, mnjnk a mezre vni! Jobb is volna ott a vrnek, szbb a szne knn a szrn, ha fehr havon vrslik. (- 334) Ht az udvarra vonultak. Tehnbrt talltak ottan, ltertttk a fldre, mind a ketten arra lltak. (- 338) Monda Ahti Saarelainen: Gyrkzz, Pohjola gyerke! Hosszabb kard vagyon kezedben, veszlysebb van tnlad. Jl jhet a hosszsga, majd mikor a vgtusban sor kerl a nyakszegsre. Vgj ht, Pohjola vitze! (- 346) Vgta Pohjola vitze, vgta gyszr, vgta msszor, huzakodott harmadiknak, m telibe nm tallta, nm hatolt a kardja hsba, brt sm nagyon sebzte. (- 352) Monda Ahti Saarelainen, szlt a szp Kalandoskedv: Hadd prbljam n is gyszr, most mr rm is sor kerlhet! (- 356) Az a pohjolai gazda gy ttt, mint ki mg s hallja; gyre csplt-csapkoldott, vgta volna, hogyha brja. (- 360) Szikrt szrt a kard aclja, pngjbl lng lvelltt Lemminkinennek kezben; mg messzebbre is lvelltt, nyakra is rnyalintott ama pohjai legnynek. (- 366) Szlt a szp Kalandoskedv: Hej, t pohjolai gazda! Nyomorult nyakadon, ltod, hall hajnala vrslik! (- 370) Akkor Lapporszg legnye, az a pohjolai gazda pillanatra flrefordult, rnzve sajt nyakra. Ht a lha Lemminkinen sebtiben odasuhintott, ls szablyjt szalasztva, kardjval nagyot kaszlva. (- 378) gyetlengyet suhintott, fejt vllrl lvgta, tarkja alatt tarolta, mint a rprl a zldet vagy szms kalszt a szrrul, uszonyt a hal hasrul. Feje fldre hullt nyakrul, udvaruk porba pottyant, mint a fajd lhull a frul, vadsz vesszejtl rve.
(- 388)

Szz kar meredt a marton, hz eltt is ezresvel, fejek szzval fltve. Kztk gy kar resen: az a lha Lemminkinen annak a hgyre hzta fejt Pohja szp finak, hurcolva hallhalomra. (- 396) Avval Ahti Saarelainen, az a szp Kalandoskedv visszaballagott a hzba, szjt ily szavakra nyitva: Hozz vizet, csahos cseldke, hadd mosom kezem fehrre vritl vesztt uradnak, gonosz gazdd harmattul! (- 404) Pohja asszonya dhngtt, iszonyatosan flindult. Dalit dalolt a fldbl, frfiakat fegyverstl, szablysokat szz-mg-

szzat, kardos embrt ezresvel, hogy lvgjk Lemminkinent, vgezzenek a vitzzel. (- 412) Most ttt tht az ra, bcst klle vgre vnni; valban szorult a kapca, csnya csvban leledztt az az Ahti Lemminkinen; tl sok tallt idzni Pohjolnak lagzijban, titkos tltosok torban. (- 420)

HUSZONNYOLCADIK NK Lemminkinen bujdosni knyszrl. Anyjtl kr tancsot.

Immr Ahti Saarelainen, az a lha Lemminkinen knyszrhelyzetbe kerlve fejveszttten futna onnan, szak jstt honbul, szomor Sariolbul. (- 6) Szlvszknt szaladt a hzbul, fst gyannt futott belle, rossz ttteitl rohanva, bneitl bujdokolva. (- 10) Mr az udvaron mgllva krlnzget, kutatva, merre kszl mncsikja. Nm leli lovt azonban, csak a sz ntn sziklatmbt, fld vgben fzfabokrot. (- 16) Mihz fogjon, mit thetne? Ki segt neki tanccsal, hogy ronts fejt n fogja, szghaja sznt n vessze, n hulljon szgny szaklla Pohjolnak udvarra? A falu fell zajongnak, por kavarog kert kzben, fllobban fklyafnyk, ablakok szrs szmkkel. (- 26) Akkor lha Lemminkinen, az az Ahti Saarelainen, mivel nm volt ms kitja, msik brbe bjt azonnal: sasmadr gyannt magasba, levegegekbe szlla; csontos kpit nap cserzte, homlokt a hold vilga. (- 34) Akkor lha Lemminkinen szlt Ukkhoz, g urhoz: Ukko, mnnyei risten, egeknek ura, erse, viharflhk fkezje, ftyolflhknek hozja! Kdket kavarj krttem, burkolj fodros fllegkbe, hogy tlk takarva trjek otthonomnak oltalmba, anymasszony udvarba, szeret szlm krbe!
(- 46)

Szllt sebsen, vitte szrnya. Ltta gyszr htranzve, hogy kveti szrke knya. Szme szikrzott, akrcsak Pohjola fak finak, szak gykori urnak. (- 52) Mgszlalt a szrke knya: Ahti, szpcsm, mgismersz? Jut- mg a harc eszdbe, vitzi verekdsnk? (- 56) Monda Ahti Saarelainen, az a szp Kalandoskedv: Kedves knym, kismadaram, fordulj vissza csak hazdba! Ha mgrkzl, mesld el szak jstt honban: Sast nm knny kzbe kapni, madarat marokba fogni! (- 64) El is rt hamar honba, asszonyanyjnak lakba, de szja srsra grblt, szomorsg szllt szvre. (- 68) Jtt elbe dsanyja kt kertsnek kzben, lcajthoz lpgetve. Krdi tle asszonyanyja: Mi

bajod, fiam-galambom, szerelmets szp szlttem? Mrt vagy oly nagyon lverve Pohjolbul rkzben? Nm knltak tn kupval ott a pohjolai torban? Ha nm mltattak kupra, kaphatsz jobb kupt minlunk: apd hozta hborbul, vitzi verekdsbl. (- 82) Monda lha Lemminkinen: , anym, szerelmes dajkm! Ki foszthatna mg kupmtul? Magam fosztanm mg ket, akr szztul is szrzve, akr ezrek ellenben! (- 88) Krdi Lemminkinen anyja: Akkor ht mi nyomja llkd? Lgyztek taln lovukkal, csikaikkal csff tttek? Ha lovaikkal lgyztek, jobb lovat vhetsz magadnak; tellik pnzibl apdnak, szrzemnybl szldnek. (- 96) Monda lha Lemminkinen: , anym, szerelmes dajkm! Ki csfolna mg csikkkal, verhetne l lvrsnyben? Magam csfolnm mg ket, lovasaikat lgyzve, lovasaikat lovastul, csiksaikat csikstul. (- 104) Krdi Lemminkinen anyja: Mrt lgatod ht fejedet? Mrt vagy gy lhangoldva Pohjolbul rkzben? Tn ncskk nevettek rajtad, ncseldk csfra tttek? Ha mnyecskk mgcsfoltak, ncseldk mgnevettek: mskor mson csfoldnak, nkn gyakrabban nevetnek.
(- 114)

Monda lha Lemminkinen: , anym, szerelmes dajkm! Ki csfolna mg mnyecske, hogy alzhatna mg asszony? Magam csfolnm mg ket, ncseldt elcsbtva, szzet szzat is mgejtve, ezret is gyb kisasszonyt. (- 122) Krdi Lemminkinen anyja: Akkor ht, fiam, mi bnthat? Valami mgrt az ton, puszta Pohjolba mnve? Avagy tl sokat talltl nni-inni estelnte, s jnek vadjn az gyban lidrclmok ltogattak? (- 130) Akkor lha Lemminkinen csak kibkte, hogy mi bntja: Vnasszonyok vlekdnek, lmuk rtelmt keresve. Nekm nm talny az lom: n nm lmodom sm jjel, mg kevsb nappal brn. , dsanym, aranyom, tarisznymba tgy valamit: lnvszonzacskba lisztt, gy kis st a zsk zsebbe! Futni klletik fiadnak, messze mnni otthonbul, otthonnak oltalmbul, szpsgs szli hzbul. Kszrlik mr a kardot, harcosok kopjt hgyznek. (- 146) Krdi aggodalmas anyja, tudakolva gyre tle: Mrt kszrlik a kardot, ht kopjt mirt hgyznek?(- 150) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Csak azrt fenik a kardot, kopjt

is azrt hgyznek: fenik n szgny fejemre, nyavalys nyakamra mrve. Valami viszlyba estem ott a puszta Pohjolban, s gy szakit mgltem, Pohjola urt ugyanis. Egsz Pohjola flindult, frfiaik fegyvert fogtak: mind engm akar mglni, valamennyi rm vadszik.
(- 164)

Anyja akkor gy beszle, szl szla gyermkhez: Mondtam mr nekd lget, oly ersen va-intve, gyre tiltva-visszatartva, hogy n indulj Pohjolba. Most smmi bajod s volna, lakhatnl anyd lakban, szeret szld krben, hordozdnak hajlokban; flnd fegyvertl s kne, veszlytl-verekdstl. (- 176) Mr hov lszl, szlttem, n magzatom, merre indulsz bujdokolni bneiddel, rossz tttdet rejtgetni, hogy ltdet el n vesszed, n szegjk szgny nyakadat, szghajad sznt n vltsa, hajszlaid el n hullasd? (- 184) Monda lha Lemminkinen: Nm hallottam oly helyekrl, hol mghzhatnm magamat, bujklhatnk bneimmel. dsanym, drga dajkm, t mondd mg, hov mhessek! (- 190) Monda Lemminkinen anyja tanakodvatpeldve: Magam sm tudok tancsot, helyet hossz bujdossra. Hgyre flmhetsz fenynek, borkabokornak llva: ott is romls volna rszed, balsorsod beteljesdne, mert a szlfenybl szoktak fklyaforgcsot faragni, a borkbl pediglen kertskarkat vgnak. (- 202) Mgy a nyirkosokba nyrnek, lombos grnek ligetbe, ott is romls lnne rszed, balsorsod beteljesdne, mert a nyrt a nyirkosokbul flaprtjk tzifnak, flprzslik a ligett j vets al valnak. (- 210) Mgy a dombra fonynak, pagonyba piros bogynak, nnn fldedre eprnek, msra szagos szdrnek, ott is romls lnne rszed, balsorsod beteljeslne: fiatalok flszdnnek, ltarolnnak a lnyok. (- 218) Ha csuknak mgy a mlybe, mrnnak folyvizekbe, ott is romls lnne rszed, balsorsod beteljesdne: kamasz, kormoskp jne, vinn hljt a vzre; hzhlval az ifjak , szkkal szdnnek a vnk. (- 226) Flcsapsz erd farkasnak, medvnek a mly vadonba, ott is romls lnne rszed, balsorsod beteljesdne: kamasz, kormoskp jne, hajtgerelyt hgyzve, foga farkasokra fjna, mindn medvt mgvadszna. (- 234) Akkor lha Lemminkinen szval mondta, flfelelte: Magam mgnagyobb veszlyben, tudom borzasztbb bajokban,

hol hallnak hljba, jutok jajra, pusztulsra. , anym, ki ltm adtad, tejjel tpll mamcska, j rejtkhelyet javasolj, hova mnjek, mit tancsolsz? Torkt ttja rm hallom, hajszl vlaszt vgnapomtul, gy nap mg az embrlet, de aligha lk addig. (- 248) Akkor Lemminkinen anyja gy szlott szorult fihoz: J helyet javasolhatok, alkalmatosat ajnlok, hol bnddel bujdokolhatsz, rosszasgod rejtgethedd. Tudok talpalatnyi fldet: gy flrees falucska, fldlatlan s veretlen, szablysoktl szabdalatlan. Igrd mg igaz hitdre, ers eskvel fogadva, hogy hat vig, hogy tz vig nm mgy hadba-hborba, akrha aranynak he, vonzana ezst hvsa! (- 264) Monda lha Lemminkinen: Eskszm ers igvel, hogy nm indulok ez vben, sm a rkvetkzben gyilkos hadba-hborba, kardot csrget csatba. Vllsebeim mg sajognak, mellem mg tele likakkal, rgi rajcsrok nyomval, mlt csatrozsokval hatrtalan harcterekn, embrmszrl mezkn. (- 276) Akkor Lemminkinen anyja szlt fogadkoz fihoz: Szllj hajjra apdnak, avval mnve bujdossba kilenc tengrn is tlra, tizediknek is felig, szls tengri szigetre, tengrbli sziklabrcre! Ott rejtzkdtt apd is rgsrgn; tl is lve hevt hbors nyaraknak, zivataros-zord idket. J volt ott tartzkodsa, kllemets ottlaksa. gy-kt vet ott ellhetsz, hazatrsz a harmadikban szerettt szlhonodba, szleid haj-helyre. (- 294)

HUSZONKILENCEDIK NK Lemminkinen vidm bujdossa

Ht a lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv fltarisznylt lelmmel, nyron gyjttt gynge vajjal, hogy gy vig vajjal ljn, szalonnn a msik vben; majd elindult hossz tra, hossz tra, bujdossra. Szval mondta, flfelelte: Immr indulok hazmbul hrom hossz esztendre, ngy is lsz taln belle. Frgeknek hagyom a fldem, erdeim hiz heverje, rtjeimet rnbikknak, vlgyeimet vadlibknak. (- 16) g veled, anym-aranyom! Majd ha mgjn szak npe, hordja stt haznak, hogy fenekdjk fejemre, mondd, hogy innen messze mntem, hogy a hr s szl fellem, mita az irts mgvan, min arattak is azta! (- 24) Hajjt a vzre vonta, habok htra bocstva aclos alapzatrul, rzbl vert rkesztkbl. Fjra ruht feszttt, vsznat a vitorlardra; haj htuljba lve vizek vndornak llott, nyrfanyaknak tmaszkodva, kezben kormnylapttal. (- 34) Szjt szra is nyitotta, mormolva varzsigit: Szell, szllj vitorlimba, hajtsd elre kis hajmat, csolt csnakom segtve, fenyfbul ttt tutajom ama sztalan szigetre, nevenincs sziget fokra!
(- 42)

Brknak szeglt a szell, tolta tengr habverse htn vgtelen vizeknek, belthatatlan laplyon; vitte kt havon krsztl, harmadikat is haladta. (- 48) Sziget szzei pediglen kk vz partjn ldgltek, forgoldva, nzeldve, tengr kk kdt kutatva. Volt, ki btyjt vrta vissza, vagy hogy atyja j, remlte; annak volt valdi vgya, aki vlegnyt vrta. (- 56) Lttk Kaukt, hogy kzelget, habok htn j hajja: fekete flhdarabka g s vz kztt lebgve. (- 60) Latolgattak ott a lnyok, sziget szzei beszltek: Micsoda csuda kzelg, mit hoz a habok verse? Ha lnnl haznk hajja, szigeti szld vitorla, frgn fordtsad az orrod szigetnk fel szaladva, hallhassuk hamar, mi hrlik, ms orszgokban mik esnek, bkn lnek- a npek partjainkon vagy viszlyban? (- 72)

Szelek szrnyn j a csnak, tengr habjaitul hajtva. Immr lha Lemminkinen sajkjval rvbe siklik, kikt fldnyelv hajlatban, kill szigeti szirtn. (- 78) Mondja mr mgrkzben, krdzgeti clhoz rve: Van- szglet e szigetn, van- sk porond a parton, hol hajmat partra hzzam, brkmat bakokra dntsem? (- 84) Sziget szzei feleltek, szp lnyok vlaszoltak: Akad szglet e szigetn, sk porond lg a parton, hol hajdat partra hzzad, brkdat bakokra dntsed: tgas rveket tallhatsz, hengrfkat hossz sorban, lget ezr hajnak, vgtelen vitorlarajnak. (- 94) Akkor lha Lemminkinen hajjt a partra hzta, llvnyokra lltotta. Maga mondta, krdzgette: Van- szglet e szigetn, talpalatnyi tr e fldn mgbjni szgny-magamnak, rejtzni remnytelennek szrny hbor zajtul, kardot csrget csatktul? (- 104) Bennszltt lnyok szltak, sziget szzei feleltek: Van itt szglet a szigetben, talpalatnyi tr e fldn mgbni szrny-magadnak, rejtzni remnytelennek: vannak vraink e tjon, j tboroz tanyink; szz legny is ellhetne, ezr embr is jhetne. (- 114) Akkor lha Lemminkinen maga mondta, mgkrdzte: Van- szglet a szigetn, talpalatnyi tr e fldn, csak gy nyomnyi nyrboztos, gy morzsnyi ms mezcske, mit kigessek-kivgjak, munklkodva mgmveljek? (- 122) Bennszltt lnyok szltak, sziget szzei feleltek: Nincsen szglet a szigetben, talpalatnyi tr e tjon, nincs gy foltnyi flddarabka, mrreval mezcske, mit kigethess-kivghass, munklkodva mgmvelhess: itt mindn mezt kimrtek, flparcllztk a fldet, sorsot hztak a hanyakra, rteket rovsra vttek. (- 134) Vgl lha Lemminkinen azt is mgkrdzte tlk: Van- szglet a szigetn, talpalatnyi tr e tjon, hol dalolhassam dalaim, varzsverseim idzzem? Szk a szmban olvadoznak, foghsomon flfakadnak. (- 142) Bennszltt lnyok szltak, sziget szpei feleltek: Van itt szglet a szigetn, talpalatnyi tr e fldn, hol dalaidat daloljad, varzsversid mondogassad: liget lombja kzt mulathatsz, tisztsokon tnciklhatsz. (- 150) Akkor lha Lemminkinen varzsol versbe kezdtt. Bvlt berknyt bellre, lombos tlgyet tvolabbra, mindn tlgyre rnyas gat, aranyalmt mindn

gra, almkat aranykerkkel, karikt aranykakukkal. Mindnik kakukkolsra aranycseppet ejt a csre, szjaszle rzpnzt hullat, ezstt esz a torka aranyos homokhalomra, ezsts emelkdre. (- 164) Lemminkinen mondja-mondja, rigmusait rndre rakja, homokhalmot gyngyre vltva, kveket kifnystve, fstve fikat pirosra, virgaikat aranyra. (- 170) Mg tovbb is mondogatja: kzpre kutat varzsol, arany kvval kertve, fdeln aranyvdrrel, ifjaknak belle inni, lnyoknak locsolkoldni. (- 176) Terkre tavat varzsol, t vizre kk kacskat: kk a hta, zld a szrnya, srgarz a sarkantyja. (- 180) Bzzg bmultk a lnyok, csodltk fehrcseldk Lemminkinen bjolsit, vitznek varzsolsit. (- 184) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Tudnk jobbakat dalolni, szbb versket is szrzni, ha volna fdl flttem, lnk asztal fhelyre. Hzakban hiny ha volna, ha padlnyi hely s volna, szavam erdbe eresztm, versmet vadonba szrom. (- 194) Mondtk erre mind a lnyok, sziget szpei feleltek: Hzban nincs hiny minlunk, van hely tgas termeinkben: a hidegrl vidd be versd, szabad g all szavadat!(- 200) Akkor lha Lemminkinen, mr feje fltt fdllel, kezbe kupt varzsol, hossz asztal fhelyre, habz srt hasas pohrba, mzsrt mindnik kcsgbe, tlakat ppozva-tltve, mindn csszt csordulsig. Mert a korsk mr kirakva, mz-srs bgrk behozva; volt elt tk vaj rogysig, dosztig disznhs, szalonna: gyk lha Lemminkinen, Kauko kedvre mulasson! (- 214) Kauko knys riembr: nm fogna falatozshoz, ezst ks ha nincs kezben, arannyal bevont bicsakja. (- 218) Kap ezstkacort kezbe, arannyal bevont bicsakot: mgebdl ri mdra, j sok srrel mgszrzve. (- 222) Akkor lha Lemminkinen flkerekdtt faluzni, sziget szpit ltogatni, szp szerelmknek rlni. Csak fejt fordtsa rja, mindnek cskra ll a szja; lg, hogy kezt kinyjtsa, mindg van, ki mgragadja. (- 230) jnek vadjn ciczik, kujtorog koromsttben. Van falu lg bejrni, mindnek tznl tbb a hza, gyetlengy sincs kzttk, ahol tz lny n lakna; tz lny kzt gy s olyan asszonyanyjnak szltte, ki nm hajland heverni, karjai kz simulni. (- 240) Mgismer ezr kisasszonyt, zvegyt lelget szzat; tzbl kettt sm tallni, ki nm hlt vele hajadon, nm lelkztt vg zvegy. (- 246)

gy lt lha Lemminkinen elhenylveelheverve, hrom nyron t bolyongva szp faluiban szigetnek, sziget szzeit szeretve, szp zvegyket lelve. gy maradt csak cskolatlan, rva vnlny valahol hossz fldnyelv hajlatban, messze-messze ms hatrban. (- 256) Mr akkor mnni kszlt, hogy honba visszatrjn. Jtt a vnlny, szgnyke, szlva ilyetn szavakkal: Kauko, kedves szp legnym! Ha elhanyagolsz egszen, kre futtatom hajdat, mg hazafel igyekszl. (- 264) Korn kne ahhoz kelni, kakasszkor trakelni, hogy szgny lnyt szeresse, vncskt vigasztalgassa. (- 268) Valamlyik virradattal, szakadoz szrklettel elsznta magt mnsre, holdat s kakast elzve. (- 272) Annl is elbb elindult, mg korbban, mint kitzte, kora hajnalban kocogva, virradattal vndorolva, hogy szgny lnyt szeresse, vncskt vigasztalgassa. (- 278) Ht amint az jszakban a falu fel haladna, ama flsziget fokra, kilenc kis falun krsztl, nincs oly udvar tja mellett, hova hrom hz n nylna; hrom hzbul gy sm ollyan, hol n lne hrom embr, a hrombul gy sm ollyan, ki n kardot lstne, ki n gyilkos fejszt fenne Lemminkinennek fejre.
(- 290)

Akkor lha Lemminkinen mondogaldott magban: Bttt a balszrncse, szp nap virradt rm, valban! Jaj nekm, szgny legnynek, nyomorult legny nyaknak! rdg vja- lben, ruharncaiba rejtve, gubjba gngyltve, kpnyegbe takarva, kire szzan szndkoznak, ezren gymagra esnek?
(- 302)

Maradhatnak mr a lnyok leletlencskolatlan! Rohanvst mgyn a rvbe, szgny, szllna csnakba, hanm csak hamu a csnak, puszta por maradt belle. (- 308) Vesztit rzte valban, vge immr letnek! Kezdtt csnakot csinlni, brkabrdolsba fogva. (- 312) Hanem fja nincs faragni, dereglyhz dszka nincsen. Fadarabot lelt, falatnyit: parnyi darabka dszka, trtt ors trmelke, hatfel hasadt guzsalyfa. (- 318) Csnakot csinlt belle, brkt brdolva magnak. Ttte tltosi tudssal, vajkos varzsolssal. gy oldalt gy tsre, ms oldalt ms tsre; mr a harmadik csapsra ksznltben llt hajja. (- 326) Csnakt a vzre vonta, hajjt habokra hzta. Szjt akkor szra nyitva, mondotta varzsigit: Buborkknt szllj, t brka, tavirzsa, ringatzva! Holl hrom tollat adjon, kettt szirti sas

szalasszon gynge csnak gymolul, rossz hajnak rptetl! (- 336) Hamar a hajba szllott, fekdt csnaka farba, orra-lgatva, lverten, flre fittyen sveggel, mert tbb nm jszakzhat, mg kevsb nappalozhat sziget szpei krben, fonatos fej szzekkel. (- 344) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: El kll mnni, nincs mit tnni, a legnynek mg kll vlni szp szerelmtl szzeknek, lnge lnyoknak krtl. Mgis innen mgvlsom, tlk messze tvozsom mgsiratjk majd a lnyok, fjlaljk fonottfejek ez unalmas udvarokban, szomor, sivr szobkban. (- 356) Bizony, bnkdtak a lnyok, sziget szpei zokogtak: Minek mgy el, Lemminkinen? Minek vlsz, vizek vitze? Taln szentsek a szzek, vagy taln kevs az asszony? (- 362) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Nm hogy szentsek a szzek, avagy hogy kevs az asszony: szz mg szzval akadna, ezr lyny is jtszadozni. Azrt vlok, Lemminkinen, n, vitzknek vitze, mert szvem hazmba szlt, visszavgyom fldjeimre, sajt eprs erdeimbe, mlnaillatos mezmre, hazai hajadonokhoz, kertmbli kiscsibkhz. (- 376) Avval lha Lemminkinen brkt kijjebb kormnyozta. Szelek szrnyn szllt a brka, habok hajtottk elre, kkl tengr treire, vittk vgtelen vizekre. Szgny prk ott a parton, kuporogtak a kvekn: sziget szpei zokogtak, arany jszgok jajongtak. (- 386) Mg sokig srdogltak, sziget szzei szipogtak, mg vitorlalce ltszott, drngtt dereglyerdja. Nm azrt a lcrt rttak, nm a rdra vgyakoztak: lc alatti szp legnyre, rudat kormnyz kezre. (- 394) Srt a lha Lemminkinen, is sirdoglt sokig, mg sziget szeglye ltszott, sziget dombjai drngtek. Nm a partszeglyt siratta, nm a dombokrt esengtt: sziget szpeit siratta, dombokon lak lilket. (- 402) Ottan lha Lemminkinen htn ringott kk haboknak. Ringott gy nap, ringva msnap, ht a harmadik nap este szl kerekdtt keletrl, bborult az g hatra, fktelenl fjt nyugatrul, szakrl eszevesztten, ladik szleit ltpve, gynge brkt flbortva. (- 412) Maga lha Lemminkinen tengrbe zuhant tenyrrel, tz ujjal tanult evezni, laptolni lbaival. (- 416)

szott jt-napot sznetlen, evezveevickldve; vgre gy falatka flh tnt fl szakon eltte. Lassan fldd vlt a flh, kibontakozvn a kdbl. (- 422) Tanyra tallt a parton. Gazdasszonyt knyrstsben, lelte lnyait dologban: Hej, t kedves hziasszony, ha tudnd, mi ht rzk, sejtend sanyar sorsom, kamrdba hamar kimnve, srs-pincdbe sietve, kors srt adnl kezembe, disznhst hozvn magaddal, slni fltnnd a tzre, vajszelettel mgszrzve: hadd gyk az hs embr, szja mg magt a szomjas. sztam jtnapot sznetlen, tengr trein verdve, kiszolgltatva szeleknek, hborg habok dhnek.
(- 440)

Az a gondos gazdaasszony flmnt a kamaradombra, vajat a vajasbdnbl, disznhst hozott l bven, azt a tzre ttte slni: hadd gyk az hs embr; kors srt nyomott kezbe: szja mg magt a szomjas! Radsul j hajval, ltta el remk ladikkal, hogy hazjba mhessn, rgi otthonba jusson. (- 452) Az a lha Lemminkinen, hazarkzvn honba, ott r ismert fldre, partra, flszigetre s szorosra, rtallt a rgi rvre, mindn kedves mgszokottra, fnn a dombon szlfenykre, lnn a lejtn lcfenykre: hanm hzt nm tallta, falainak hlt helyt s. Ott, ahol a hza llott, zelnicebokor zizgtt, telkket bozt bentte, ktjuk svnyt borka.
(- 466)

Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Ott a cserjs, hol csapongtam, lapos k, hol lpgettem, ott a rt, hol rajcsroztam, gyphalom, amin hevertem. m hajlkom hol tallom, ki szktt mg szp tetmmel? Hzam porr przsldve, pora szltl szerteszrva. (- 476) Nosza, srni kezd, zokogni, kt napig s sznt srsa. Nm a hzrt hullt a knnye, nm grja volt a gondja, hanm hznak lakja, grjnak gondozja. (- 482) Magasban madr kerngtt, sas a lgben lngedzve. Krdzgetni kezdte tle: Sasmadaram, szp madaram! Tudsz- jtancsot adni, dsanymat hol tallom, szp szlmet hol keressem, drga dajkmat mi lelte? (- 490) Sastul smmi j s telltt, a mihaszna nagy madrtul. Sas hallotta rg halottnak, holl hrelte mgltnek, kardllel kivgezttnek, csknnyal agyoncsapottnak. (- 496)

Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Jaj, szlm, szgny anycska, flnevel drga dajka! , ht mg vagy halva, kincsm, vgleg elmntl, mamcska; fldd hullott szt a hsod, testdbl fenyfa tmadt, sarkadbl borka sarjadt, ujjadbl fzek fakadtak!
(- 506)

Bolond fejjel bosszt llni, balga, mgtorlsra mntem, ls kardomat kivonva, vitz fegyverm viselve, ama puszta Pohjolba, szak jstt honba nnn vrm vesztsre, romlsra szp szlmnek! (- 514) Krlnzget, kutatva: tn valami nyomra bukkan, nhny flbetrt fszlra, elhajltott hangagra. Keresi, nyomot kvetve, hol vezet valami sveny. Mintha a fenyerdbe, vinne jratlan vadonba. (- 522) Mnt gy mrfldet, mg gyet, jdarab utat haladva hatolt mg srbb vadonba, mg sttebb rngetegbe. Fltnt holmi frdfle, fk kzt lappang lakocska, kt szikla kz szorulva, fenyfktul kzrefogva benne ds asszonyanyja, szerelmets szp szlje. (- 532) Akkor lha Lemminkinen gyermks rmre gyulladt; szlt anyjhoz ily szavakkal, rmnek hangot adva: , anym, arany anycska, flnevel drga dajka! Mgis letben vagy, ds, mgvagy psgben-egszben, pedig hittelek halottnak, rgsrg elkltzttnek, kardllel kivgezttnek, drda-hggyel tdfttnek! Szp szmeimet kisrtam, gyngyorcmat rtra rttam. (- 546) Monda Lemminkinen anyja: lk n, bizony hogy lk, habr hontalanul lk. Bujdosv klle lnnm, rngetegbe rejtkznm, vonulnom stt vadonba. Pohja pusztt sereggel, tmadott tmrdk haddal, ellend csak gymagadra, n szrncstlen szlttem! Porr przsltk tanynkat, mindnnket tnkretttek. (- 558) Monda lha Lemminkinen: Kedves j szlm-szerelmem, amiatt fejed n fjjon, hagyj fl bddal-bnatoddal! Rakunk hzat hz helybe, szbbet-jobbat, mint a rgi; lszmolunk Pohjolval, Lempo bandjt lverjk! (- 566) Aztn Lemminkinen anyja krdzte fit gybrl: Ig n hosszasan idztl, Kaukm, jl kihztad ottan, ama messze ms hatrban, idegnk udvarban, ott a sztalan szigetn, nevesincs-orszg vidkin. (- 574) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: J dolgom volt nkm ottan, frsztttek tejbe-vajba. Pompznak a fk pirosban, kkellenek ott a fldek, ezstpnz potyog a frul, arany a bogys bokorrul, lpok ds lben sznak, hgytetk tojst termnek, folyk tejjel-

mzzel folynak, tuskbl trt csinlnak, karbul vajat kplnek, svnykbl srt facsarnak. (- 588) J dolgom volt nkem ottan, ign kedvesen idztem. Azt az gyet nm szerettem, s flttbb furcsllottam, hogy gy fltik frajlikat, dugdossk a dajnikat, mihaszna mnyecskiket, mintha lompos lnyaikra n gyet vetttem volna, velk jszakztam volna! Fehrnpekre ftyltem, mindet messze elkerltem, mint a farkas a malacot, mint a kiscsibt a knya.
(- 602)

HARMINCADIK NK Lemminkinen msodik sikertelen hadjrata. Fagy s szmvers elleni varzsversk.

Ahti, hs legny, hatalmas, lha fick, Lemminkinen pitymallattal-pirkadattal, jkor rggel, virradattal ladikjaihoz lballag, hajk indul helyre. (- 6) Ht ott rdogl hajja, evez-villja vinnyog: Jaj, mirt vagyok vilgon, rossz csnakot, mrt csinltak? Mert hat vig, tn tz vig Ahti hadba nm vonulhat, csalja br ezstnek he, vagy aranynak vgya hvja.
(- 14)

Az a lha Lemminkinen j ladikjt mglegyinti hms ht kesztyjvel, szval mondva, flfelelve: N bsulj, fenyfadszka, n picsogj, hajm palnkja! Msz t mg velem csatba, vitzi verekdsbe evezssel, tn ezrrel, holnap mr taln, ki tudja?! (- 24) Anyjhoz mgyn azonnal, szltja ezn szavakkal: Ugy nm fogsz srni mostan, j anycska, nm jajongasz, brhov lszn mnsm, hahogy harcba-hborba? Kerekdik arra kedvem, mind azt forgatom fejemben: Pohja portit lrontom, bnskn bosszt llok. (- 34) Lbeszln asszonyanyja, visszatartan szlje: N mnj el, fiam, n indulj hadakozni Pohjolba, mert mg ott leld hallod, l etdnek vge lszn! (- 40) Lemminkinen rlegyinttt, eldnttte mr mnsit, indulst is kitzte. gy tanakodott magban: Hanm trsat hol tallok, frfit-fegyvert hol kertk, aki Ahtinak segthet, erejt emelni tudja? (- 48) Tiert tartom n eszmben, Kuurt kne szltani, frfitrsnak mgfelelne, fegyverforgat bartnak, aki Ahtinak segthet, erejt emelni tudja. (- 54) Falun vgigvndorolva Tiera portjra re. Mgrkzve mondta nki, azonnal a trgyra trve: Kedves Tierm, rgi trsam, gyetlen bcss bartom! Jut- mg a mlt eszdbe, mindaz, mit veled mgltem, valahnyszor vgigjrtuk kettesben a harcmezket? Nm juthattunk oly faluba, ahol tz hajlk n volna; olyan hzat sm talltunk, ahol tz vitz n volna, s olyan frfit sm talltunk,

gyetlen legnyt s leltnk, ki kettnknek ellenllna, aki vlnk vni merne. (- 72) Ablakban lt az apja, fejszje nyelt faragva; kamra grdicsn az anyja, kpljvel kopogva; fszrkben kt fivre, cifra sznon szszmtlve, hdlson a kt hugja, vnyolt posztval veszdve.
(- 80)

Ablakbl szlt az apja, kamarakszbrl anyja, fszrbl kt fivre, hdlsrul kt hugja: Tiera nm tud hborzni, Tiera drdja csatzni. Tiera most ttte nylbe j vsrt letnek: ifjasszonyt hozott a hzhoz; vilgraval mnyecske; mg nm is nagyon ciczte, mejjit mg s markolszta.(- 92) Maga Tiera klyha mellett, Kuura a kemncesuton, mr fllba flcipzve, lcavgn mg a msik, gdorukban gombolzva, kertkapujukon kilptt. Drdjt kezbe kapta: nm volt az nagyon nagyocska, de nm is nagyon kicsinyke, kzpszr, knny drda; vasa vgin l ficnkol, pngjn csik csatangol, a fanyln farkas ordt, markolatn medve drmg. (- 106) J drdjt rzogatta, lndttte-ldtotta, lnyi mlyen fldbe frta, a dnglt porondba dfte, virgtalan rtbe vgta, gyptelen-gyomos mezbe.
(- 112)

Majd a drdjt bedobta Ahti tbbi fegyverhz, elsznva magt ersen, hogy a harcban trsa lszn. (- 116) Akkor Ahti Saarelainen vitorlst vzre lkte, f alatt fut kgyknt, frge gyk gyannt szalasztva. Indult szaki irnyba, partjaira Pohjolnak. (- 122) szak asszonya azonban Fagy fit elbe kldte Pohjolnak tengrre, ama vgtelen vizekre. Szjt szra is nyitotta, krsre, komoly parancsra: Fagyfiacskm, szp szlttem, szmefnye dsanynak! Oda mnj, ahova kldlek, hova krm s kvnom! J a Huncutnak hajja, Lemminkinennek ladikja: verd a tengrn bilincsbe, vz kzepre ktzve; gazdjt is gzsba ktve, garzda fickt fagyasztva; ki n juthasson a jgbl, vilg vgig maradjon, hacsak fl nm oldom onnan, kgyesen ki nm bocstom!
(- 142)

A rosszfle Fagy-ficska, smmirekll siheder hullm-hteni mgindult, vizeket bilincsbe verni. Mr amerre vitt az tja, hol a lbait lttte, fk levelei lhulltak, fvek fonnyadozni kezdtek. (- 150) Odarkzvn pediglen szak tgas tengrre, Pohjolnak partjaira, mr az els virradatra tocsogk, tavak befagytak, pattogtak a tengrpartok. Nm fagyott be mg a tengr, ramlsai nm lltak. Piciny pinty ha benne vna, vagy

barzda billgje, mg a krme nm kopogna, fejecskje mg s fzna. (- 162) Hanm mr a msik jjel elfajult kemny-kgyetlen, szrtelen-szilajra vlva, elkanszodott egszen. Hatrtalanul hidegre, fordult az id fagyosra, knyk vastag jg a vzre, drdanylnyi h a jgre; csnyn mgrkedt a csnak, Lemminkinennek ladikja. (- 172) Magt Ahtit is fagyasztja, vrt htve hs legnynek, krnykezve mr a krmit, lba ujjaira leskel. Ezt mr Ahti mgsokallta, iszony haragra gerjedt. Fagy-ficskt tzre ttte, vasklyhjba vettte. (- 180) Fagyfit kezbe fogta, mgleckztette kemnyen, szjt ily szavakra nyitva, ily szigor intelmre: Hej, Hideg, Zimank sarja, Tl fia, fagyos legnye! Hagyj bkt a btykeimnek, lbam krmeit kmljed, n fagyasszad flcimpmat, n feszgessed fejemet! (- 190) Van lg, amit fagyaszthatsz, hidegddel hborthatsz, n birizgld embr brit, anyaszlt szgny legnynek! Fagyaszd a mocsrmezket, telepdj kemny kvekre, fzfatrzset dermedztess, nyrfatrzseket nyomorgass, koppogasd a nyrfa krgit, gytrd a feny gykerit, bkn hagyd az embr brit, szrit szpasszony finak!
(- 202)

Vld ezt lgtelennek, furbbakat is fagyaszthatsz: szllhatsz forr szaunakre, gzvet vrs parzsra, vasterm eres tetkre, kkacl hgyek hasba, Vuoksi vad zuhatagba, Imatrnak zgjba, sodr sellknek zajba, tzes rvnyk lbe. (- 212) Vagy szletsdrl szljak, szrmazsodrl beszljek? Ismerm bcss csaldod, szgynlets szrmazsod: fzfa volt a fagynak gya, nyrsben jve vilgra Pohjola portja szlin, szak hossz hza vgin, aljas rdgi aptul, mg alvalbb anytul. (- 222) Ht ki volt a szoptatja, Fagy-fajank emtetje, mikor nm tudott tejelni melle-sincs medd mamja? (- 226) Vipera volt a szoptatja, tartottk kgy tejvel, cscstalan, lapos cscskbl, nedvtelen kgy-kebelbl. Dermedt szak volt dadja, szlvihar vigasztalja rossz fzek ramaty vizben, nyirkot izzad mocsrban. (- 234) Killhatatlan kurafi, nagy lht ltt belle. Neve nm volt mg a rossznak, ktlreval

kamasznak. Ksbb volt krsztlje: Fagynak hvtk, fagylalnak. (- 240) Alattomban jr azta, kert alatt, boztba bjva, nyirokban lapul nyaranta, lzngve a szls lpon, tln fenyveskben futkos, csalitosokban csatangol, nyrskben nyargalszik, grberkkben barangol. Fenekdik fre-fra, zsndl gypt gyalulva, fknak lombjait legelve, hanga szirmait harapva, gynge hncsot hntogatva, fenyfkat fosztogatva. (- 254) Most legnykdl, mihaszna, elbztad magad ersen: mert mr engmet abajgatsz, flcimpimba fogdzol, lopnd lbaim allam, krmeimet krnykezve. (- 260) De ngmet nm fagyaszthatsz, ngmet hiba htesz! Harisnymat tzzel tltm, csizmmat piros parzzsal, ruharncaimba szikra, g lng kerl ktmbe, azrt fagy nekm nm rthat, zord zimank nm zavarhat. (- 268) Oda kldelek-bvllek: Pohja hossz pitvarba. Mikor majd elrsz hazdba, ronts be ajtstul a hzba, fazkat fagyaszd a tzre, parazsat a tz terbe, gazdasszony kezt kovszba, legnyt a lny lbe, juh tejt tele cscsbe, csikajt a l hasba! (- 278) Ha mshova vinne vgyad, akkor mshov bvllek: kzibe pokolparzsnak, Lempo lngol tzbe; kucoroghatnl kohba, lhetnl az llejre, amg vrsz a vasverre, hogy prlyvel pfljn, kalapljon mg kemnyen, prlyvel porhanyra!
(- 288)

mha nm hajlasz a szra, mgmakacsolod magadat, akkor ms helyet ajnlok, mg valahov vihetlek: arccal dlnek dntgetlek, nyelvvel nyr birodalmba, ahol rab maradsz rkre, nm lszn szabadulsod, mg magam nm oldom fkd, bkidbl nm bocstlak, (- 298) Fagy, Zimanknak szltte, rzi: vge letnek. Mr kgyelmrt knyrg, fnnhjzst fladva: Kssnk szrzdst mi ketten: eztn gymst lni hagyjuk, valamg vilgon lnk, mg a hold halad az gn.
(- 306)

Htsmrl hogyha hallasz, mozgoldsom mgrzd, akkor tstnt tgy a tzbe, prdul piros parzsnak, szrj bele kovcs szenbe, Ilmarinen llejre! Avagy dnthetsz szjjal dlnek, nyelvvel nyrnak orszgba, honnan nincs meneklsm, nm lszn szabadulsom! (- 316) Akkor lha Lemminkinen hajjt a jgben hagyta, harci

brkjt befagyva. Maga mnt tovbb a jgn; Tiera, trsacimborja buzgn ballagott nyomban. (- 322) Sima jgtkrn taposva, hmezkn t haladtak. Mntek gy nap, mntek msnap, ht a harmadik nap este sejltt mr Sanyarfszk, toprongyos tanya drngtt. (- 328) Falai alatt mgllva krdzgettek-kurjogattak: Van- hsfle a vrban, vagy ha nincs, tht haltel elcsigzott embrknek, holtrafradt frfiaknak? Nm volt hsfle a vrban, mg haluk s hzaikban. (- 336) Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: Tz emssze rossz tanytok, vratokat vz sodorja! Maga mnt tovbb a jgn, erdei emelkdkn, lakatlan, sivr laplyon, embr nm taposta tjon. (- 344) Ottan lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv gyapjat nyrt a klapokrul, szrt szdtt a sziklaszirtrl: szrharisnyt sztt belle, kesztyt is kttt belle, hogy lgyn kihlt kezre, fagy harapsa helyre. (- 352) gy haladt, utat keresve, gyalogsvnyn lezve. Rngetegbe vitt az sveny, mly vadon fel vezette. (- 356) Nincs neknk arrl fogalmunk, halvny sejtelm s sgja, mlyik t mgyn haznkba, mlyik visz veszdelmbe, romlsunkba-rngetegbe, pusztasgba-pusztulsba, hs hollk gylhelyre, varjvraknak tvbe. (- 380) Rajtunk hollk rajcsroznak, tagjainkkal tltekznek, testnk dgmadarak tpik, vrnkben vadak frdnek, vrnk s velnk fogyasztva, csrkkel dgnket dlva, csontunkat halomba hnyva, tengr szirtjeire szrva. (- 388) Nm tudja az dsanyja, nm is sejtheti szlje, sajt hsa hol csatangol, hol vergdik ds vre: vajon csonttr csatban, vitzi viaskodsban, vagy a tengr hta hordja, viszi hullmok verse, vagy tobozterm tetkn, boztosokban barangol. (- 398) Bizony, nm tud dsanyja smmit is szgny firul, anyja mr hiszi halottnak, emtetje elveszttnek. Akkor anyja gy siratja, gy szomorkodik szlje: Jaj, szgny fiam, szlttem, tmaszomat hol tallom? Tuoni szntjra szrva, boronjval befdve. Immron gyetlenmtl, rva anyja gymoltul kzvei korhadhatnak, szmszrjak szikkadhatnak, vadruck vgan lhetnek, frjek-foglyok futkoshatnak, medvk dombon mlnzhatnak, rnbikk bogrozhatnak. (- 416)

Monda lha Lemminkinen, szlt a szp Kalandoskedv: gy van, gy, agg anycska, gy bizony, szlm, szgnyke! Volt csibd egsz csapattal, fehr hatty fszkalja: gy szlroham szerteszrta, rosszllk tovaragadta, gyet erre, msat arra, harmadikat ms hatrba. (- 426) Hej, de mskpp volt valaha, jobb idket is mgrtnk! Fldjeink virga voltunk, mezeinknek mzbogyja; minket mindnki magasztalt, deli termetnk dicsrte. Nm m gy, mint mostanban, ezn insgs idnkben: szt a szllel hogyha vltunk, csak a nap nm ismeretlen, azt is fllegk fdzik, esk rejtik el ellnk. (- 438) Nm srok azrt azonban, nm szomorkodom szvemben, csak a lnyok jl lgyenek, dalos kedvk mgmaradjon, mosolyogjon mindn asszony, mnyecske vgan mulasson, sos srjon-srdogljon bba-bnatva merlve! (- 446) Mg nm vesztnk el varzstul, rossz varzstul, szmverstl, hogy hallunk itt talljon, korai enyszet rjn, kimlva vidm korunkban, fiatalon fldbe trve. (- 452) Bjosoknak bvlse, varzslk szmmelverse mind magukra visszaszlljon, szlhzukra szakadjon! Sanyarjk sajt magukat, gyermkeiket gytrve, rontsk mg rokonaikat, maguk fajtjt fogyasztva! (- 460) gykor dsapm s szokta, szlm szgylltte volna varzslk kgyt keresni, lappokat lknyerezni. Mostan n is gy beszlk, ahogyan tanultam tle: rizz mg, rk Termt, oltalmazz, irgalmas Isten, tmogass kgyes karoddal, hathats hatalmad vdjn frfiaknak furfangjtul, asszonyi abajgatstul, szakllasok szndoktul, kopasz szjak szavtul, segtsgmre sietve, rk rzml szegdve, hogy a gymoltalan gyermk, fld fia n tvelydjn rks svnyeidrl, igaz Isten tjairul! (- 480) Akkor lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv veszlybl lovat varzsolt, pejpaript a bajokbul, zabolt a zord napokbul, nyomorsgokbul nyerget. Pattant j paripjra, lovnak lapockjra, vgtatott a vakvilgba, Tiera mindntt mgtte. Puszta partokon robogva, homok-halmokon porozva rt az anyja udvarba, szp szljnek lakba. (- 494) Kaukt evvel elbocstom, nkmbl, m, kiejtm. Hagyom Tiert is taposni messzi tjt otthonba. Magam ms irnyba trk, verseimmel j utakra. (- 500)

HARMINCGYEDIK NK Kullervo gyermkkora

Tykany nevelt csibket, fehr hatty fszkaljat. Csibit a kertbe kldte, hattyfiakat folyra. Jtt a rr, elragadta, jtt a hja, messze hordta, szrnyas rabl szerteszrta. gyet elvitt Karjalba, msikat orosz mezkre, harmadikat otthon hagyta.
(- 10)

Kit Oroszorszgba hurcolt, kbor kalmr ltt b elle, kivel Karjalba szllott, Kalervo nevet viselte, akit otthagyott honban, az ltt undok Untamoinen, apja tokverte fattya, szlei szomortja. (- 18) Hlt hzott Untamoinen Kalervo halszhelyre; azt Kalervo szrevtte, halat htizskba rakta. Undok Untamoinen akkor iszony haragra gerjedt: tz ujjt tancsba htta, tenyert brv ttte, potomsgrt prbe szllott, halrt hborzni kezdtt. (- 28) Huzakodtak-hborztak, m dlre nm jutottak; mit gyms fejre mrtek, ugyanannyit visszakaptak. (- 32) Msszor, msik alkalommal, pr nap mlva, nmsokra Kalervo zabot vettt az Untamo-tanya tvbe. (- 36) Untamolnak juhai belemntek a vetsbe, Kalervo dhs kutyja gyiket agyonharapta. (- 40) Fenekdtt Untamoinen Kalervra, testvrre, hogy egsz nmt kiirtja, aprajt-nagyjt mgli, irmagostul elpuszttja, si hzt sszednti. (- 46) vit vezte karddal, frfiakat fegyverkkel, gyermkkezeket gyilokkal, babamarkokat bicsakkal: indult hadba-hborba sajt ds vre ellen. (- 52) Kalervo mnye magban ldglt az ablakukban. Szlt az ablakon kinzve, maga mondta, flfelelte: Mintha sr fst forogna, viharfelh tornyosulna szlin szntfldjeinknek, kzelben j utunknak.
(- 60)

De nm sr kd kavargott, nm fekete fst gomolygott: Untamo hada kzelgtt, hborraharcra kszn. (- 64) Mgjtt Untamo hadval, vrszomjas vitzeivel, Kalervo hadt lverve ottan mindnkit mgltek, hzukat halomra dntve, falujukat flprzslve. (- 70) Mgmaradt Kalervo lnya fjdalmas-feszs hasval. Martalcok t magukkal hurcoltk hazamnben, takartani tanyjuk, szobjukat sprgetni. (- 76)

Pr nap mlva, nmsokra fiat szlt szgny mnyecske, figyermkt az rva. Nevet kne nki adni: anyja Kullervnak htta, Untamo vilgvitznek. (- 82) Aztat a piciny porontyot, flrva figyerkt beletttk blcsejbe, apr rengjbe rakva. (- 86) Ring a rngben a gyermk, ringatzik, frtje rpds. gy nap, msnap ringatzik, ht a harmadik nap este rugdalzni kezd kemnyen, mindn izmt mgfesztve: plyaszjt sztszaktja, plyaprnjt ltpi, blcsdszkjt kitrve, ruhcskjt tnkretve. (- 96) Lttk: embr lsz belle, biztos, hogy helyt mgllja; Untamo ugyan remlte: vilgraval legny lsz mgokosodva-mgrve, flserdlve frfikorba, szzatr szolga vlik, tn ezrrel is flrve. (- 104) Kt hnapot ntt vagy hrmat, ht gyszr a harmadikban az a trdigr trpe imigyen motyog magban: Csak gyszr nagyobbra njek, kicsinyg erre kapjak, mgfizetk majd apmrt, szenvedsirt szlmnek! (- 112) Hallvn Untamo e szkat, mondogaldott magban: Vgl vszt hoz ez fejemre, j Kalervo lsz belle!(- 116) Trte most fejt a frfi, asszony gyre arra gondolt: mit kezdjenek e kamasszal, hogy kerljk el halluk. (- 120) Beletttk gy bdnbe, aks hordba helyzve, belevetttk a vzbe, hullmok kz hajtva. (- 124) Kt-hrom napot kivrva, mgnztk, mi ltt a sorsa: belefulladt- a vzbe, hordjban ltt halla? (- 128) Bizony, nm vesztt a vzbe, hordban s ltt halla. Kikszldvn a kdbul, habok htn ldgle rezes rdjval kezben, rd vgn selymzsinrral, buzgn horgszott-halszott, tengr mlyt mrgette. rdms volt mrgetni: volt tn kt merkanlnyi; pontosabban kne mrni, lhet, harmadflre rgna. (- 140) Untamoinen tpeldtt: mit kezdjenek a kamasszal, hogy n vljon vgzetkre, hogy n trjn letkre? (- 144) Szdettt a szolgival erdn mindn fajta fbul, tlgyfatuskt s nyrgat, gyants trzseket tetzve, gy embr elgetse, Kullervo veszse vgett. (- 150) Szolgk mindnt sszeszdtek: tlgyfatuskt, nyrfagat, forgcsot, fenyfakrget, gyants trzseket tetzve, ezr sznnal szlfenyket, szzzal krisft krje. Mikor kszn volt a mglya, algyjtottak azonnal, a gyerkt tzre tve, a lobog lngba dobva. (- 160)

gtt gy nap, msnap gtt, ht a harmadik nap este mgnztk, mi ltt belle. Trdig r h hamuban, knykig koromban llva, tzpiszklval kezben, tzet gerjeszttt gamval, sznvonval lngra sztva, turklva piros parzsban. Mg s gtt szre szla, nm lobbant a frtje lngra. (- 170) Untamt a mrg tte: Hova kldjk ezt a klykt, hogy s miknt lgyn halla, mi mdon lhet mglni? Nosza, f lhztk a fra, gy kill krisgra. (- 176) jek mltak, kett-hrom, nmklnben nhny nappal. Monda Untamo magban: Mg kllene nzni vgre, Kullervo kimlt- kzben, akasztfa ltt- veszte? (- 182) Kldte szolgjt kilesni. Szlt a szolga visszatrve: Bizony, Kullervo kibrta, akaszts sm rtott annak. Fba vs a virgonc gyermk, bugylibicskval kezben: tele mr a tlgyfa kppel, tarkabarka bra-sorral, frfiakkal-fegyverkkel, kardosdrds embrkkel. (- 192) Mit tgyn most Untamoinen e pokolbeli poronttyal? Hiba akarja lni, hasztalan tr letre, annak smmivel sm rthat, nincs fortly, mi fogjon rajta. (- 198) Vgl Untamo mgunta trni gyre letre: Kullervt ki klle brni, gyermke gyannt nevelni. (- 202) gy szlt hozz Untamoinen, komolyan llkre ktve: Ha mgbcsld magadat, mghzod magad szrnyen, akkor ellhetsz minlunk, szolgamunkbl mglhetsz. Brdet is flbcsljk, rdmd szrint kiszabva: kapsz drkszjat vedre, avagy nyaklevest nyakadba. (- 212) Mihelyt mgntt gy araszra, Kullervo kicsit nagyobbra, mindjrt munkt adtak nki, befogva bels dologra: csecsemcsicsijgatsra, blcsbli kisbabhoz: Bnj a gyermkkel vigyzva, tesd mg s gyl utna! Mosd plnkit patakban, ruhcskit rndben tartva! (- 222) gy nap, kt nap gondozgatta, knozta, szmt kiszrta, harmadikon holtraverte, gymszlte s gytrte, plyit patakba dobta, blcskjt tzre ttte. (- 228) Untamo fejt vakarta: Nmigen val ez annak: aprsgajzgatnak, csecsemcsicsijgatnak. Nm tudom, hov helyzzem, mifle dologra kldjem. Tn erdirt lhetne. Elkldte erdirtnak. (- 236) Kullervo, Kalervo sarja mondogaldott magban: Most mr bajnok lsz bellem, ha fejszt fogok kezembe; szbb mg szmre is

bizonnyal, klnb embr, mint korbban, akr ttel is flrk, vlem hat s vrsnyzhet! (- 244) Mnt a mhelybe sietve, a kovcshoz krelmmel: ds gykomm, kovcsom! Vasszekrct verj ki nkm, fejszt, illt frfikzbe, j vasat munksmarokba. Mert erdirtsra mgyek, tlgyfa-trzseket tarolni. (- 252) Mgkalaplta a mestr, jfajta vasat kovcsolt: fejszt, illt frfikzbe, j vasat munksmarokba. (- 256) Kullervo, Kalervo sarja fente fejszjt sokig, fente flnapon krsztl, alkonyatkor nylbe tve. (- 260) Majd az irtsfldre indult, fl a fenyves rngetegbe, legszbb szlfk erdejbe, eget verds vadonba. (- 264) Fejszjt a fba csapta, lvel tvn termtve; a vastagja gy csapssal, fllel dlt a vkonyabbja.
(- 268)

tt dnttt drrel-durral, nyolcat gyetlen nyesssel. Akkor szjt szra nyitva morfondrozott magban: regrdg fradozzon, Hiisi dntsn gyesvel! (- 274) Fejszjt fatnkbe csapta, maga hujjogotthahzott, flsikettn spolva, varzsversit mondogatva: Annyi erd dljn ssze, ford uljon ki annyi fja, ameddig a hangom hallik, kurjongatsom kiterjed!
(- 282)

N fakadjon itt fiatal, szrba szkni gy s tudjon, amg a vilg vilg lsz, mg az gn holdvilg lsz, Kalervo fia fnyrin, erdejn ers legnynek! (- 288) Ha a fldben mgfoganna, fiatal vets fakadna, annak szla szrba szkne, s mgolyan magasra nne, akkor s lgyn kalsza, szrra fejet n szdjn! (- 294) Untamoinen, gondos gazda mgtekinteni kimne Kalervo finak fldjit, j szolgja szz vetsit, de smmihz sm hasonlt, legkevsb j vetshz. (- 300) Untamo fejt vakarta: Nm val ez ily dologra! Szp erdmet tnkrettte, legszbb fimat kivgta. Nm tudom, hov helyzzem, mifle dologra fogjam. Fogjam b svnyfonsra? Kertsfonsra kldte. (- 308) Kullervo, Kalervo sarja nekillt a kertfonsnak. Hajbordnyi hasbok svnynek lce lttek, szlas szzados fenyket dnglt dcokul a fldbe, fonadkul vont belje hrihorgas berknyket; mindntt szorosra sztte, kapunak helyet s

hagyva. Szjt akkor szra nyitva varzsversit mondogatta: Madr lgyn az javbul, szrnyain magasra szlljon, aki ltal akar jutni Kalervo fia fonsin! (- 324) Gondolt gyet Untamoinen: mr csak mgnzi, mifle Kalervo fia fonsa, rabszolgjnak szvse. (- 328) Ht, kertse kaputlan, nincsen rse, nincs nylsa, alul mlyen fldbe frva, fnn a fllegkbe hzva. (- 332) Morfondrozott magban: Nm val svnyfonsra! Kapu nlkl kszttte, ajtnak helyet s hagyva, fll gig r az orma, flhket veri teteje; fllrl thghatatlan, alulrl bebjhatatlan! Nm tudom, hov helyzzem, milyen munkra mnesszem. Rozs-cspelni mgfelelne? Kldte ht rozsot hadarni. (- 344) Kullervo, Kalervo sarja verte a rozsot veszttl, magvait morzsra zzta, szalmjt trekre trte. (- 348) gy nap gondolta a gazda: mrcsak mgnzi magnak Kalervo fia tvsit, Kullervo rozscsplsit: ht rozsa ramatyra verve, szalmja trekre trve. (- 354) Untamo vlt dhben: Semmireval suhanca! Brmilyen dologra kldtem, mindn mvt tnkrettte. Oroszorszgba mnesszem? Avagy kldjem Karjalba, Ilmarinenhez inasnak, vasverhz fjtatnak? (- 362) Kalervo fit eladta, messzi Karjalba kldte Ilmarinenhez inasnak, mestrknek mestrhz. (- 366) Mennyr vtte mg a mestr? Adott ezt is, azt is rte: kt ttt-kopott nagy stt, hrom horgot flbetrve, t kicsorbtott kaszval, hat kimustrlt rossz kapval vtt vacak legnyt magnak, szrztt szolgt, rossz cseldt. (- 374)

HARMINCKETTEDIK NK Kullervo psztorkodsa. Varzsigk a legelni kldtt nyj vdelmre.

Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye, lobog srnye srga, cifra leffentys cipje, a kovcstul els este krdzte, mi lsz a munka; embrtl ebd utnra, asszonytul ebd elttre: J a munkt mgmondani, tendt nevn nevezni, dolgot adni dolgoznak, robotot robotolnak. (- 12) Ilmari kovcsn asszony mrleglte ott magban, mire volna j a szolga, j rabja milyen robotra. Csordsnak tv cseldjit, barmokat bzott kezre. (- 18) Kovcsn, komisz mnyecske, rosszmj, ravasz boszorka knyeret sttt, kerekt, tetszetset psztornak: zablisztet, bzt belje, jkora kvet kzpre. (- 24) Krgt bven bzsrozta, hjt vajjal vastagtva, psztorembrnek ebdl, rabnak rgcslnivalul. Maga llkre kttte, szval mondta, flfelelte: n gyk ebbl, csak akkor, ha a marht mr kicsapta. (- 32) Ilmarin asszony akkor barmait legelni kldte, szjt szra is nyitotta, maga mondta-mondogatta: Kldm barmaim berkbe, tejadimat avarba, szaruszarvt nyrligetbe, grbe szarvt a gazosba, hogy a hja halmozdjon, zsndljn a zsnge zsrja mretlen gyps mezben, ligets laply fvtl, nyurga nyrfknak tvben, vlgyi nyrfk vdelmben, aranyfny fenyveskben, ezsterd oltalmban. (- 48) Ksrjed, irgalmas Isten, Termt, t tmogassad, veszlyk kztt vezetve, mindn rontstul mgva, nhogy bba-bajba jusson, kzlk gy is krba vesszn. (- 54) Ahogy vtad itt az lban, fdelnk alatt fdzted, oltalmazd az ltalanban, fdeletlenben fdzzed, hogy csinosodjk a csorda, gazdasszony gabnja njn, kedvre bartainknak, elleneink ellenre. (- 62)

Ha a psztora mihaszna, bojtra mgbzhatatlan, psztornak fogadd a fzet, grt br gondoznak, berknyt bojtrgyerknek, zelnict hazahoznak, hogy n kllessk keresni, hz npnek hajkurszni. (- 70) Ha a fzfa flrehajtja, berknye bitangba hagyja, gr tlenl ereszti, zelnice tovazavarja, kldjl nluknl klnbet: tndrlnyaid lgyenek gabonmnak gondozi, tehenem terelgeti! Bviben vagy szolgahadnak, szzak hallgatnak szavadra, kik az g alatt lakoznak, termt tndrlnyok. (- 82) Nyrtndr, aranyos asszony, Dl tndre, tltos asszony, Tlevl-tndr, t drga, bjos barna lny, Borka, Berknye, csinos cseldke, Zelnice, Tapio szpe, Mielikki, piros mnyecske, Tellervo, Tapio lnya! Marhim mgrizztk, gabonmat gondozztok nyjassggal nyridben, mg a lombok lngedznek, mg levl libg a fkon, fldbl friss fvek fakadnak! (- 96) Nyrtndr, aranyos asszony, Dl tndre, tltos asszony! Szns szoknydat tertsed, bortsad bbor ktnyd jszgom fl fdlnek, csemtimre csernynek, szilaj szl ell takarva, vdve verds estl! (- 104) Nyavalyktul nyjam vjad, vdelmezd, hogy krt n valljon, ing-ring ingovnytul, locskold lpkutaktul, mlysgs mocsrvizektl, elnyel gonosz gdrtl, nhogy bba-bajba jusson, kzlk gy is krba vesszn, srba sllyedjn a cslke, lba lpkutakba lpjn Isten rndlse nlkl, Termtnek terve ellen. (- 116) Kerts krtt msik grl, kk egeknek kldkrl, mzzel szlt mnny-egekbl, mrc-szavt a fld szvbl! Fnnn fjjad azt a krtt, messze halljon harsogsa, dalold dombjaink virgba, pusztink piros gynyrbe, fnyreink fnyznbe, nyrseink nyjasakra, mocsarakat mzesekre, csurgkat csudlatosra! (- 128) Enyimet ott tessed, jszgomat jllakassad, ds tellel tessed, itatgassad friss itallal! Arany szl sznn tartsad, ezsts fej fvekn, itasd tiszta t vizbl, flfakad forrsokbul, csrgedz csermelykbl, partjain fut folyknak, mzterm aranymezkn, ezst erdknek szeglyin. (- 140) Kt aranykutat hatrul ss az lls kt felre: tehenem vizet talljon, gyngyz itkt gyjtsn duzzadt tgyei erbe, csattan-feszs cscsbe, hogy radjanak erei, tejfolyja folydogljon, tejcsurgja csrgedzzn, tejzuhataga zuhogjon, tejcsatornja csorogjon, tejbarzdja buzogjon, hogy brmikor

bven ontsa, adja mindn alkalommal, irgyre gyet s vetve, fenekdket feledve; tejem fld al n folyjon, istenlds itt maradjon. (- 158) Bizony, vannak bven rosszak, kik Manalba mnesztik, tejet fld al fcsrlik, Isten ldst pazalva; kevesebb a j, a kedves, ki a fldbl flfakasztja, flfalut bejrva rte, ms hatrbul visszahozza.
(- 166)

gykor dsanym s esdtt ftl-ftul jtancsot, szomszdba szaladva rte! Tejet fldbl visszavtte, rossz llkktl elragadta, ms hatrbul visszahozta. Messzebbrl is mgszrzte, tvolabb is mgtallta: tejt hozta Tuonelbul, fld all, az alvilgbul, jnek-vadjn lopzva, surranva stt utakon, hogy a hitvny mg n hallja, snkihzi mg s sejtse, rosszakar rajt n kapja, n irgylje irgye. (- 182) dsanym szavt idzm, szlok szp szlm szavval: hol marad marhmnak haszna, tehenem tejt ki lopja? Elhurcoltk ms hatrba, rejtve rosszak udvarba, csavarg lotyk cscsbe, huncutoknak hnaljba. Vagy tn fnnakadt a fkon, rejtztt a rengetegbe, berkk aljn bdorogva, pusztban pocskoldva? (- 194) N mnjn a tej Manba, tehn haszna ms hatrba, csavarg lotyk cscsbe, huncutoknak hnaljba, n akadjon fnn a fkon, n rejtzzn rngetegben, berkkben n bujdokoljon, puszta fldn el n folyjon! Otthon kll a tj a hzban, ott keresi, ott kvnja, gazdaasszony vrva-vrja, kezben borka-rocska.
(- 206)

Nyrtndr, aranyos asszony, Dl tndre, tltos asszony! Jer, tessed Emtetmet, itatgassad zlelmet, Bimbm nedveit buzogtasd, Pannm nedveit pzsgtesd, tejjel tltsed Mzelmet, Almmat foly arannyal, szke szna szlaibul, fejbl finom fveknek, lett term talajbul, zsnge sznazsombikosbul, mzzel illatos mezrl, szamca szag ligetbl, hangatndrk hajbul, sziromtndrk szrbl, flhk tejtndreitl, glak lnyseregtl: tejet hozzanak hasukban, csattan feszs cscskben, fejni apr asszonyuknak, hzogatni cspp cseldnek. (- 228) Kelj a ktybl, kisasszony, lnge lny, a lpkutakbul, nyjassg, a nyirkosokbul, szzi szendesg a srbul! Vgy vizet a friss erekbl, abbul adj az llatoknak, hogy csinosodjon a csorda, gazdasszony gabnja njn, mieltt mgnzni mnne gazdaasszony-gondozja, az a gyarl gynge gyermk, kis gyefogyott fejjk. (- 240)

Mielikki, mezk mamja, jszg jsgos dadja! Kldjed legklnb lnyod, legcsinosabbik cseldd, vetseimre vigyzzon, vagyonom szvn viselje eme nyr heves havban, istenadta szp idben, mg a j melegbe jrunk, Urunk rad kgyben. (- 250) Tellervo, Tapio lnya, vadonerd vadvirga, lepke-lnge kdbl inge, srga srarany srnye, nyjnak nyjas rizje, asszony-gabna gondozja Metsola szagos mezin, tltosi Tapiolban! Jl vigyzz a jszgomra, gabonmra gondod lgyn!
(- 260)

Tapintsd pol tenyrrel, bjos ujjaddal bczve, simogasd hiz-simra, haluszony-finomra fsld, vzisell-pikklysre, baribundcska-puhra! Este mg, sttdskor, ha a szrklet lszlla, hajtsd haza a marhanyjat gondos gazdaasszonyhoz; htn lpkutacska lngjn, lapockjn tejtavacska.
(- 272)

Majd a nap, ha mr mnben, nkl az j madara, akkor intsd az istenadta szarvas barmokat szavaddal: Kajlaszarvak, karmba, tejelk, tanyra trni! Van a hzban j helyecske, heverni val alommal; zord az erd benne jrni, poroszklni puszta parton. Hazatrttkre vrva mr a nk tzet raknak mzzel illatos mezre, szamca szag ligetbe. (- 286) Nyyrikki, Tapio sarja, kk kpnyegs legnyke! Tvel tgy les fenyket, hossz szlfkat hajukkal pallnak az ingovnyra, rossz fld rseit befdni, hdnak srra, hg mocsrra, locskold lpkutakra! Hajtsd haza a kajlaszarvt, kettskrmt a karmba, valamennyi pn rjn fejfstjnek krbe, ingovnyba sllyedetlen, mly mocsrba nm merlve! (- 300) Ha nm hajt a nyj szavadra , s mgs j mg jszakra, Berknye, csinos cseldke, bjos barna lny, Borka! Nyess a rtn nyrfagat, hajls vesszt a vadonban, berknyebotot kertve, jkora borkagat Tapio tanyja mellett, kutyacsersznys csalitban: avval hajtsd haza a nyjat b fttt frdnk krbe; hzhoz tartozt tanynkra, erd vadjait vadonba! (- 314) Medve, mly vadonnak gyngye, dombdrk mzvje! Lpjnk klcsns ktsre, jszomszdi szrzdsre, rvnysre mindn korra, rkkn-rk idkre: kettskrmim kmld,

tejelim el nm ejtd eme nyr heves havban, istenadta j idben. (- 324) N figyelj kolomp szavra, tlk trombitlsra: heverj a hanyak gypre, szundiklni sznartre, fled szraz fbe dugva, fejed zsombikosba frva! Vagy rohanj a rngetegbe, vonulj a vadonba vissza, mnj el messze ms hgyekre, ms hatrbeli halomra, hol nm hallani kolompot, hol psztorok nm neszeznek. (- 336) Barnuska, arany bartom, mzes mancsocskm-madaram! Nm rosszallom rpkdsd, nm bnom barangolsod, csak nyelved n nyjtogassad, szrny szd n ttogassad, nyjamra fogad n fenjed, mancsoddal n markolsszad! (- 344) Messze jrj a marharttl, kerld a kvr mezket, kolomp kongstul flve, psztor hangjt mg s hallva. Ha a rtn jr a csorda, igyekzz az ingovnyra; ha a lposon legelne, vndorolj a mly vadonba! Hogyha a hgyn barangol, t vonulj a vlgybe vissza, ha lfele lpgetne, hzdjl a hgytetre. Ha a rtn rostokolna, csavarogj csalitosokban, ha mg a berkbe ballag, a mezre mnj elle! Suhanj, mint aranymadrka, mint ezstrig rpsve, meneklve, mint a mrna, vz hala gyannt vetdve, gombolyag gyannt gurulva, gyapjgombcknt grgve, karmod karmantydba rejtve, agyaraidat nydbe, hogy n rmljn hallra, barmom mg n bokrosodjon!
(- 370)

Bkt hagyj szgny baromnak, proskrmt mgkmlve: biztonsgban ballagdljon, lngedzve lpgessn mocsron-mezn krsztl, erd elhagyott csapsin; medvemancs n hbortsa, medvefog bel n marjon! (- 378) Jut eszdbe mg az esk, Tuonelra ttt igret karmos zgnak zajban, igaz Istennek eltte? Ott mgengedk tnkd nyridben hrom zben kijni kolomp szavra, csngetycsilinglsre. Hanm arra nincs igret, arra engedlyt nm adtak: mocskos dolgokat mvelni, vetemdni vtkesekre. (- 390) m ha mgs brsz magaddal, frtelmes fene fogaddal, vidd dhdet a vadonba, fktelenkdvn a fkkal! Pudvs tuskkat pofozhatsz, nyhetsz nyri nyrfatrzset, hajiglhatsz hullott gat, bszlhetsz bogys mezben. (- 398)

Hogyha pedig hd bred, s ennivalra vgyol: ott a gomba a vadonba, bjj bel a hangyabolyba, gykereket gyjtgetve, ds mzt Metsolnak; bkt hagyj az n bzmnak, ngm ltet fveknek! (- 406) Metsolnak mzes kdja mgsavanyodik magban az aranyhalom hgyben, ezsterdnek lben: tltzhet a telhetetlen, iszogathat az iszkos, van tel, akrhogy sznek, van ital, akrhogy isznak. (- 414) Lpjnk ht rk ktsre, bkeszrzdst szrzve, hogy gymssal gyetrtve nyjasak lsznk e nyron, kzs fldekn keresve ki-ki telt magnak. (- 420) Ha visszavonsra kszlsz, viszlykodni volna kedved, tgyk inkbb tlidben, harcoljunk havas hatrban! Kikeletkor-olvadskor, mikor a mocsr melegszik, tvol tartsd magad e tjtul, kedves nyjamnak nyomtul! (- 428) Hogyha mgis erre tvedsz, ide tnfrgsz e tjra, n lepdjl mg, ha lnek! Mert ha frfi nincs is itthon, van itt vakmer mnyecske, mind mgannyi btor asszony, akik majd utadba llnak, kedved elvszik rkre barmaimnak bntstul s gyb latorkodstul, mit Teremtnk is tilalmaz, Isten irgalma nm enged. (- 440) Vilgnak ura, nagy Ukko! Hallvn, hogy komolyra fordul, marhimat msra vltsad, tve tltosi erddel kedveseimbl kveket, szraz tnkt szpeimbl, ahol a haramja kullog, vndorol vadon csudja! (- 448) Ha n vnk barnabunda, mzesmancsnak szletve, nm lbatlankodnk gyre aggodalmas asszonyoknak! Vannak messzi ms vadonok, vannak tvolabbi tjak, lzngeni lhtnek, dzslni dologtalannak; akr lbodat ljrhadd, talpadat sebsre trve, kkell komor vadonban, stt erd srjben! (- 460) Tobozdombokon doboghatsz, homokoson hemprghetsz, van svny, hol vndorolhatsz, szls partokon szaladhatsz akr puszta Pohjolig, Lapporszg laplyaira! Ottan lhetd vilgod, kimulathatod magadat, nyron bocskorod-nyvetlen, szidben ltzetlen, dgvnyosokban dagaszthatsz, tocsogsokban topoghatsz. (- 472) Ha nincs kedved arra mnni, nm tetszik nekd tancsom, indulj akkor ms irnyba, ms utakon mndglve: tarthatsz Tuonela tavra, Kalmnak hallhgyre, lbolhatsz a lposokban, hangaskokon haladhatsz; ott a Tarka, ott a Trka, tehenek-tink csapatja,

valamennyi vasba verve, nyolcszorosan nygbe fogva; a sovny is zsrosodhat, a csontos is hsra hzhat. (- 486) Bkljetk, erdk-berkk, lgy kgyes, komor boztos: adj a nyjamnak nyugalmat, bkt kettskrmimnek eme nyr heves havban, istenadta szp idben! (- 492) Kuippana, vadon kirlya, erd sz szakll re! Tartsd kutyidat kemnyen, csahosaidat csittva! Taplt tmj az orrlikba, mlnt dugva msikba, hogy a marht mg n sejtse, szimatotszagot n kapjon! Selymkendt kss szmre, flre szoros szijcsot, hogy a lptket n lssa, haladsukat n hallja. (- 504) m ha ennyitl nm enged, nmigen akar juhzni, tilalommal tiltsd fiadat, fattyadat fenygetssel! Erdeinkbl el-kizzed, elparancsold partjainkrul, csekly csordartjeinkrl, szls erdszleinkrl. Kutyd knyszrtsd lyukba, ktzzed bed ersen, aranybklyba bogozva, ezstszjakkal szortva, hogy n brjon bajt keverni, vetemdni vtkesekre. (- 518) m ha ennyitl sm enged, nmign akar juhzni, Ukko, j urunk, kirlyunk, fejdelmek fnye-ke, fordtsad fled szavamra, hallgasd mg rimnkodsom! Berknyebilincset fonva, turcsi orrra tekerjed! Hncsgyrd ha gynge volna, rzabroncsot rakj rja; ha a rzbkly s brja, vasabroncsot verj helytte! Ha a vasbilincs s brja, vasbk hiba volna, dfjl gy aranydorongot llcsontjtul llcsontjig, vgeit feszsre fogva, szorosan krlktzve, mg az lla sm mozoghat, fogsort s tudja nyitni, csak vasat kz ha vernek, dugdosnak acldarabot, ks lvel knyszrtik, fejszellel flfesztik. (- 542) gyen Ilmarin asszony, az a gondos gazdaasszony kedves barmait kihajtja, csordjt legelni csapja, brse kezre bzva, hogy vagyonra vigyzzon. (- 548)

HARMINCHARMADIK NK Kullervo vrs bosszt ll gazdasszonya gonoszsgrt.

Kullervo, Kalervo sarja tarisznyba tve tkit, marhit a lpra vitte, maga gzolva a gton, mndgltben morogta, bandukoltban beszlte: Jaj nekm, szgny fejemnek, jaj szgny lelenc legnynek! Micsoda munkra kldtek, milyen mltatlan dologra: tehn farka folytatnak, bikaborjak dajkjnak, dgvnyok dagasztjnak, mindn ktyban kukacnak! (- 14) Fldre lt, gy fcsomra, sttette magt a nappal; ott dudorszta danit, varzsverseit danolva: Sss, napocska, Isten napja, ragyogjl, Urunk korongja, kovcs marhapsztorra, boldogtalan bojtrra! N sss Ilmari lakra, flannyit s asszonyra! Gazdasszonynak smmi gondja: kanyart a j kalcsbul, fnkot falhat ktpofra, j vastagon mgvajazva. Szolgjt kemny knyrn, tartja krg-trmelkn; hitvny zabcipt harapjon, rgjon korpval kevertet, szopogasson szalmalngost, fenyforgcsot fogyasszon; hrplgessn hncspohrbul, zsombikok melll mertve. (- 36) Mnj, napom, gurulj, galambom, Isten estje, ereszkdj, fenyveserdbe osonva, galagonysba gurulva, borkaligetbe bjva, szilbokrok sznre szllva! Hadd mnjn haza a psztor, vghasson vajat magnak, rpalngost tpgessn, jllakjon trslepnnyel. (- 46) Ilmarin ekzben, mg bojtra gy beszle, mg Kullervo gy kesergtt, vgta a vajat magnak, tpgettt rpalngost, jllakott trslepnnyel. Kullervt hideg habarcsra, vizes kposztra vrta; zsrjt mr bk ltte, Buksijuk bekebelezte, Lajkjuk llafatyolta, Filkjuk flt lszdte. (- 58) Cserjsbl madr csicsrgtt, grsbl nklte: nni kne mr a rabnak, mghzhettt az rva! (- 62) Kullervo, Kalervo sarja flnztt a messzi napra, szjt szra nyitva mondta: Itt az tkzs ideje, mr valamit nni kne, bugyromat kibontogatni. (- 68) Csordjt delelni csapta, marhit heverni hagyta, maga mg llt a gypre, zsnge zsombiknak fvre; zskjt vllrl lvve, knyert elhalszta. Nzte, forgatta kezben, szval mondta, flfelelte: Sok knyr kvlrl ks, nagyonis sima a hja, pedig plyvbl van stve, jegnyefeny-darbul. (- 80)

Ksit tokjbl kihzva, knyerbl vgott volna: kbe tkztt a kse, sziklba szaladt az le, pngje pedig lpattant, csak ketttrtt kzpn. (- 86) Kullervo, Kalervo sarja nzte ksit, nzgette; keservesen srni kezdtt. Szjt szra is nyitotta: Ez a bicska volt bartom, ez a vas tulajdon vrm: ajndka j apmnak, nmzmnek keze munkja. Lm, most kbe vgtam vle, lit sziklba szalajtva, rontottam ravasz knyrbe, rossz asszony adomnyba. (- 98) Fehrnpnek hogy fizessek, csfondros ncseldnek, knyrrt, mit aljas asszony, ciprt, mit cda gyrtott? (- 102) Vrcse vijjog a vadonbul, vrcse vijjog, varj krog: Aj, aranygombos galambom, Kalervo fia, kis rva! Mitl oly komor a kedved, mrt szomorkodol szvedben? Vgj gy vesszt a vadonbul, sr erdbl suhngot: ganslbt lpra hajtsad, marht a mocsrba verve, fele farkasok fogra, fele jusson medvemancsra! (- 114) Farkasokat sszefogva, medvket mnetbe rakva, farkasbl tehenet tve, medvt marhv avatva hajtsd haza fura gulydat, tarka nyjadat tanyra: fehrnpnek gy fizethetsz, boszorknyon bosszt llhatsz. (- 122) Kullervo, Kalervo sarja mondogaldott magban: Vrj csak, vrj, cudar cemnde! Apm ksit mgsirattam: most magad fogod siratni tejel teheneidet! (- 128) Vesszt vgott a vadonban, sr erdben suhngot, tehent terelte lpra, marhit mocsrba verte, felt farkasfogra sznva, ms felt mg medvemancsra. Ttt a farkasbl tehenet, medvt marhv avatta, emezt Kajlnak kiltva, szltva amazt Szilajnak. (- 138) Mr a nap lmnflben nyugovhelyre hajlott, fenyfk szintjre szllott. Mr a marht fejni kne. Az a prnhajdr psztor, Kullervo, Kalervo sarja medvivel mndglve, toportynjait terelve, barmaihoz gy beszle, ordasait oktatgatva: Tpj az asszony tomporba, lbikrjba harapva, mikor majd altok lne, fejshez akarna fogni! (- 152) Csontkrtt csinlt magnak, tehnszarvbul tlkt gyrtott, spot marha spcsontjbul, trombitt tulokcslkbl. Fjta furcsa trombitit, harsonit harsogtatta, hromszor a dombra hgva, hatszor hzukat elrve. (- 160) Ilmari-kovcsn asszony, mdos mestrn, nagyasszony trelmetlen vrt a tejre, senyvedt vajtalan sokig. Hallott harsont a lprul, krtlst kknymezrl. Szjt akkor szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Istennek

lgyn dicsret, szl a krt, a nyj kzelg! Hol szrztt szarut a szolga, hol ttt szrt a rab tlkre, hogy oly rttentn ricsajoz, oly hevesen harsonzik, flsiketten fjja, koponym kett repeszti! (- 176) Kullervo, Kalervo sarja vlaszt gy adta vissza: Lpon lelt szarut a szolga, tlkt ktyban tallta. m, csernyben mr a csorda, teheneid szrszln: fogj hozz a fstlshz, aztn a tehnfejshz! (- 184) Ilmari neje, nagyasszony szlt gy vnasszony-cseldnek: Fejhetnl, any, helyttem, elltva az llatokat! Nincsen mostan rkzsm: dagasztatlan ll a tszta. (- 190) Kullervo, Kalervo sarja korholta komoly szavakkal: Mr a gondos gazdaasszony, mindn rnds hziasszony maga fog hozz fejshz, barmait nm bzza msra! (- 196) Ilmari-kovcsn akkor maga mnt ki fstraknak, maga is fogott fejshz. Jszgt szmgyre vtte, vgigvizslatvatapintva, szval mondta, flfelelte: Szmre szp kvr a marha, sima s sajog a szre, mint vadmacska bre, villog, erdei bak s szbben; tgyeik is duzzadoznak csattan-feszs cscskkel. (- 208) Kuporodott is kzjk tgyeik tejt kifejni. Hzta gyszr, hzta msszor, ht a harmadik hzsra fene farkas rontott rja, medve bszen mgrohanta, farkasfog akadt nyakba, vkonyba medve mancsa, tompora hst harapva, lbrl a hst lemarva. (- 218) Kullervo, Kalervo sarja fehrnpnek gy fizettt, csfot z ncseldn. rossz boszorkn bosszt llva. (- 222) Ilmari neje nagyasszony keservesen srni kezdtt, szval mondta-mondogatta: Rosszul ttted, rossz cseldm: medvket hozl a hzba, toportynokat tanymra. (- 228) Kullervo, Kalervo sarja vlaszt gy adta vissza: Rosszat tttem, rossz cseldd, t s jobbat, rossz boszorka: knyerembe kdarabot, kavicsot tvl cipmba! Ksm kdarabba szegtem, kavicsban kett trettem, mit rkltem apmtul, gyetlen csaldi kincsm! (- 238) Ilmarin mondta nki: , cseldm, j csaldom! llj el szrny szndokodtul, vond vissza varzsolsod, vgy ki farkasok fogbul, ments ki medve karmaibul! Hms inggel kstlek, nadrgot adok alja, tetlek vajas kalccsal, friss fejsmbl itatlak, ttlen tartalak gy vig, munktalan msik vig. (- 250)

Srgsen ha nm segtesz, knyrletd ha ksik, hamar itt lelm hallom, por s hamu marad bellem. (- 254) Kullervo, Kalervo sarja gy felelt neki szavra: Mghalhatsz ugyan miattam, veszhetsz, ha elr a vgzet: t is elfrsz ott a fldben, jut hely mindn holtnak ottan, mgha mgoly terjdelmes, mgha gy is szle-hossza! (- 262) Ilmarin gy kiltott: , Ukko, hatalmas Isten! Rms jad kapd kezedbe, ers vedet emelve, rznyilad idegre nyomva, hrjra hatkony jnak; lngol nyilad lvellve, rznylvesszdet rptve hnalja al hajtva, vlla hst ltaltve: Kalervo fit mgljed, haramjt hallba kldjed aclos hgy nyiladdal, rzvesszddel ltalverve! (- 276) Kullervo, Kalervo sarja most maga is Istent krte: , Ukko, hatalmas Isten! Nyiladat n rm rptsed: ljed Ilmari nejbe, f rd a frtelmes banyba, hogy mozdulatlan maradjon, gy llt helybe haljon! (- 284) Ilmarin asszony akkor, neje vasver kovcsnak fordult hlyogos hallba, kotla korma ltt belle sajt ri udvarban, oltalmaz otthonban. (- 290) gy ln ifjasszony mnse, szp hziasszony halla, kit ugyancsak udvaroltak, oly sokig ostromoltak, mg Ilmarinak rme, neje ltt rk kovcsnak. (- 296)

HARMINCNGYEDIK NK Kullervo mgtallja a szleit. Az rva panaszkodsa.

Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye, lobog srnye srga, cifra leffentys cipje indult immron sietve Ilmari kovcs lakbul, mieltt a frj flbe jutna prja pusztulsa, s mgszomorodva szvben verekdsre vadulna. (- 10) Hangoskodva mnt a hztul, kurjongatva a kovcstul, fldjeirl fttygetve, rtjeirl rjjogatva. Dng a fld, mezk mozognak, vadonbul verdik vissza Kullervo kurjongatsa, gazficknak gajdolsa. (- 18) Mghallotta azt a mestr, mhelyben csak mgllott, kiugrott az tra vgl, mnt a hzba mgkrdzni, ki zajong a zelnicsben, hangaskokon ki harsog? (- 24) Szrny ltvny tnt szmbe, mgmsthatatlan vtk: szve hlgynek halla, kedves prja pusztulsa sajt hrs hajlokban, oltalmaz otthonban. (- 30) Kovcs ott ign kesergtt, mgszomorodott szvben. rte jajgat jjelnte, sok sohajtssal siratja. Mint korom, stt a kedve, szve, mint szurok, fekete. (- 36) Kullervo pedig bolyongott, erre-arra bdorogva, rdgerdn gyelgve, mly vadonban vndorolva. Hogy az este jbe fordult, lrogyott gy fcsomra. Ott kucorgott s kesergtt, aptlan-anytlan rva: n szgny, mire szlettem, csak bnatra-bra lttem, itten kdorgok kivetve, nincs hov fejem lhajtsam. (- 48) Msok mnnek otthonukba, van hlnival tanyjuk: n erdben estvldtem, csak a puszta fldn fekszm, hajamat a szl zillja, fejemet es frszti. (- 54) Termt, n tgy sohas valakit e bs vilgba flrefajzott rosszasgnak, mindnbl kismmizttnek: apja-anyja oltalmbul, szlei szeretetbl, ahogy n vagyok termtve, Istentl ide tasztva, csrk csrnek kitve, zajl tengr

ztonyra. Fcske fnys napra bred, verebecske virradatra, g madarai rmre: n vagyok csak virradatlan, sorsom mgmarad sttnek, rkre rmtelennek. (- 70) Nm tudom, ki ttt e fldre, kitl vet tetm vilgra. Tn ruca rakott a rtre, kcsa klttt a mocsrra, vzityk a puszta partra, szrcsa sziklarsbe rejtve. (- 76) Apmtul aprkoromban, vltam gyermkl anymtul. Mind a ketten mghalnak, kivesztt egsz csaldom. Jgcsizma maradt utnuk, rkl hideg harisnya: abban jrhatok a jgn, gmbly grnda hdon, honnan lbam lpba fordul, mocsr mlybe merlve. (- 86) Mindazonltal azonban olyan knnyen nm kerlk lpra lb al valnak, ktyban kepesztetnek; nm merlk n mocsrba, mg er van kt karomban, sszefoghatom t ujjam, karmolhatok tz krmmel! (- 94) Akkor az jutott eszbe, kezdte forgatni fejben: mgy Untamo udvarba apja vesztit mgtorolni, apja-anyja szenvedsit, maga mgcsfoltatsit. (- 100) Szval mondta, flfelelte: Vrj csak, vrj csak, Untamoinen! Vrj, csaldom vrszopja! Ha ellend hadba szllok, hamu lsz hamar a hzad, tanyd tznek martalka! (- 106) Asszony jtt felje akkor, kk kpnyegs anyka. Az a szjt szra nyitva, tudakolta, krdve tle: Hova kszlsz, Kullervoinen, merre mgy, Kalervo sarja? (- 112) Kullervo, Kalervo sarja vlaszt gy adta vissza: Ht csak az jutott eszmbe, mind azt forgatom fejemben: messzi fldre kne mnnm, Untamoinen udvarba, npem vesztit mgtorolni, apm-anym szenvedsit, hzukat hamuv tnni, porr przslni tanyjok. (- 122) Vlaszolt neki a nne, maga mondta, flfelelte: Nincs a nemzetd kiirtva, nm vesztt el mg Kalervo! dsapd-anyd is lnek, mind a ketten mgmaradtak. (- 128) , aranyszav anyka, mondd mg, ds j anyka, hol tallok r apmra, szeret szlanymra? (- 132) Ott akadhatsz r apdra, szeret szlanydra: Lappfld vgtelen laplyin, hatrn halas vizeknek. (- 136) , aranyszav anyka, mondd mg, ds j anyka, hogy jutok el n odig, mlyik ton kne mnnm? (- 140) Nm nagyon nehz az tja, magad knnyen mgtallod. Vgj a vad bozton ltal, a fut folyt kvetve. gy nap, msnap mndglve, harmadikon is haladva, gyre szaknak-nyugatnak, rsz gy hossz hgy tvbe. Hgy alatt tovbb haladva, hgyet balfeledre hagyva, tallsz ottan gy patakra, jobb

fell fut folyra. Aztat flfel kvetve, hrom sellt htrahagyva rsz gy fldnyelvnek fokra, hossz flsziget hgyre. Visk ll a fldnyelv vgin, halszhzikra bukkansz: az laksa dsapdnak, szerelmets szp szldnek, tanyja testvreidnek, kt kisasszonyka-hgodnak. (- 162) Kullervo, Kalervo sarja akkor trakelt azonnal. Mnt egsz nap, mne msnap, harmadikat is haladta, gyre szaknaknyugatnak. rt gy hossz hgy tvbe, dombnak dli oldalra. Annak bal feln haladva mr a mly folyt elrte. Partja mntn mndglve, baloldaln bandukolva, hrom sellt htrahagyva rt a flsziget fokra, hossz fldnyelvnek hgyre. Visk llt a fldnyelv vgin, halszhz a fok hgyben. (- 178) Hogy a hzukba belptt, bmultk mint smeretlent: Honnan j a vzi vndor, tn a teng r tlfelrl? (- 182) Nm ismerd fl fiadat, t szrncstlen szltted, kit elhurcoltak honukba untami martalcok, mg arasznyi kiskoromban, gysznyi gyerkkoromban? (- 188) Szla akkor asszonyanyja, gy beszle szp szlje: Jaj fiam, szgny szlttem, jaj, aranygombos galambom! Mgjvl ht mgis pn, elevenn szp szmddel? Oly sok vig srtam rted, holtnak hittelek bizonnyal. (- 196) Kt fiam is volt valaha, hozz kt kicsiny lnyom, kik kzl a kt idsebb elmnt tlem mindrkre: had fosztott mg szp fiamtul, lnyomnak nyomt s leltem. Fiam mgjtt nagysokra, de lnyomhoz nincs remnym.(- 204) Kullervo, Kalervo sarja mgkrdzte, kzbeszlva: Azt a lnyodat mi lelte, hova tnt szlm szltte? (- 208) Anyja szlt ezn szavakkal, maga mondta, elbeszlte: Hogy lnyomat mi lelte, hova tnt szld szltte? Erdn jrt szamca-szdni, mlnaszdni mnt a mlra; odaltt piciny pipcske, mghala szgny madrka sztlan-hrtelen halllal, mlynek mg nevt s tudni. (- 218) Gyermkt ki gyszolhatja? Bizony, csak szgny szlje. Hinyt rkre hordja, t keresi, t kutatja. Mntem n, szgny szlje lnyom nyomt kutatni; mntem medveknt vadonba, ndban vidraknt verdtem. Mntem gy nap, msodik nap, harmadikon is haladtam. Ngyedik napon mglltam, ht is elmlt, hogy elrtem, hgtam gy magas halomra, messze lttat tetre. Kiablni kezdtem ottan, szp szlttem szlogatva:

Hol vagy, merre vagy, lnyom? Jjj haza velem, virgom! (- 236) Ht gy hvtam-hvogattam, szlongattam szp szlttem. Hgyek hangosan feleltek, harsogott a hangapuszta: Sos hvogasd a lnyod! Minek hujjogatsz hiba? Odavan az mr rkre, soha vissza nm vetdik szlanyja szllsra, atyjaura udvarba. (- 246)

HARMINCTDIK NK Kullervo otthon is hasznavhetetlen. Tragikus tallkozsa hgval.

Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye ht csak leldgle szlei szrny lakban. Eszsebb nm ltt ekzben, rtelmesebb nm rtt. Flre volt szgny nevelve, elrontva kicsiny korban rossz neveli kezben, durva dajki krben. (- 10) Kldtk ktkezi dologra, kls munkra mnesztve. Elindult elbb halszni, hzhlval evezni. Kezdte krdzgetni akkor, evezlaptemelve: Hzzam-, ahogy akarom, evezve egsz ermbl, vagy ahogy a brka brja, mint az alkalom kvnja? (- 20) Kormnyos ladik farbul vlaszt gy adta vissza: Hzhatod, ahogy akarod, evezhetsz egsz erdbl, nm mgy tnkre tn a csnak, nm trik l tn a villa. (- 26) Kullervo, Kalervo sarja mghzta, ahogy akarta, eveztt egsz erbl: gasvillkat lverte, gykrgyrket ltpte, nyrfasajkt sszetrte. (- 32) Kalervo fejt vakarta, mondta nki ily szavakkal: Evezsnek nm vhetlek: gasvillkat lverted, gykrgyrket ltpted, nyrfasajkm sszetrted. Menj amoda, vz-kavarni, halat hlba zavarni!
(- 40)

Kullervo, Kalervo sarja mnt a halriogatkhoz. Zurbolk helyre rve, kezdte krdzgetni tlk: Vllbul verjem- kemnyen, ermet nekieresztve, vagy csak kpsint kavarjam, ahogy a dolog kvnja? (- 48) Hlhzja felelte: Hogy riaszthat gy valaki, hogy a vllbl n verje, erejt ki n eressze? (- 52) Kullervo, Kalervo sarja vllbul kezdte ht kavarni, erejt nekieresztve. Vizet ksv kavarta, hlt kcosra kuszlta, halat pozdorjv pallta. (- 58) Kalervo fejt vakarta, szla hozz ily szavakkal: Nm val vagy zurbolnak: hlt kcosra kuszltad, szkat trekre trted, hurkokat dirib-darabra. Eriggy el adt lrni, rndnkat

mgfizetni; jobb lszl taln utasnak, gyintznek gyesebb. (- 68) Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye lobog srnye srga, cifra leffentys cipje mnt az rndt mgadni, fldadjuk mgfizetni.
(- 74)

rndjukat mgadva, fldadjuk mgfizetve, magt sznjra vettte, elfekdt fonott kasban, immr visszaindulban hazja hatraira. (- 80) Sznkja suhant sebsen, mrve hfehr mezket, Vin puszta parlagait, rg nm szntott rnasgot. (- 84) Hajadon haladt felje, fatalpon aranyfonatos Vin puszta parlagain, rg nm szntott rnasgon. (- 88) Kullervo, Kalervo sarja, l futst visszafogva, kislnnyal szlni kezdtt, csalogatva-csbtgatva: Szllj fl, szp lny, kasomba, htul bundmon heverni! (- 94) Lny a lcrl felelte, htalprul vlaszolta: Krsg szlljon fl kasodba, bunddon hall heverjn!(- 98) Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye frgjt faron legyinti, gyngyostorval nosztja. Frge fut, fogyogat tja, ropogva rpl a sznka. Sznjval suhan sebsen, mrve hfehr mezket, tengr treire trve, belthatatlan laplyra. (- 108) Hajadon haladt felje, lbolt leffentys cipvel tengrnek jeges mezin, belthatatlan laplyon.
(- 112)

Kullervo, Kalervo sarja l futst visszafogta, szjt szra is nyitotta, igaztva ily igkre: Gyere sznomba, gynyr, kasomba, vilg virga! (- 118) Hajadon hevesen mondta, leffentys cips felelte: Hall hgjon fl kasodba, regrdg titrsnak! (- 122) Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye frgjt faron legyinti, gyngys gyeplvel nosztja. Frge fut, utat fogyasztva, sznkja szalad nyomban. Sznjval suhant sebsen, mrve hfehr mezket szaki kopr hazban, Lapporszg lapos vidkin.
(- 132)

Hajadon haladt felje, cincsatos lny csapongva szaki kopr vidkn, Lapporszg lapos honban. (- 136) Kullervo, Kalervo sarja l futst visszafogta, szjt szra is nyitotta, igaztva ily igkre: Gyere sznomba, gynyrm, takarm al, aranyom! Adok almt kstolra, mogyort ropogtatra! (- 144) Hajadon hevesen mondta, cincsatos csplte-szidta: Kpk rossz kasodra, kdis, sznodra, csal csibsze! Bunddon fagyos feknni, sznodon sivr az let!(- 150)

Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye hajadont kasba kapta, fektette a szn farba, bundjval btakarta, takarjt rtertve. (- 156) Hajadon haragra gerjedt, cincsatos lny csatzott: Eressz el, bocsss utamra, hadd fusson a gynge gyermk, n lgyn btyr babja, cseldje cudar csihsnek! Sznkd sztrgom klnben, lceit lhasogatva, fonatos kasod kidntve, rongyos sznkd sszerontva! (- 166) Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye kincssldjt kinyitva, cifra pntjt flpattintva ezstpnzit mgmutatta, kelmit kitergette, harisnyt aranyktvel, veket ezstcsatokkal.
(- 174)

Lyny a kelmtl juhzott, pnztl prolgott haragja, ezst fnye engesztelte, arany csillogsa csalta. (- 178) Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye ott a lnyt ign igzte, cicrzgette-bczte, gyeplt fogva flkezvel, msikat mellre tve. (- 184) Lbrl a lnyt lvtte, cincsatos vt mgoldva, kpenye al kertve, bundjval btakarva. (- 188) Mghozta az r a hajnalt, msnapot mgadta Isten. Lny a szjt szra nyitva, tudakolta, krdve tle: Mondd, ki vagy, ki szlt vilgra? Hs legny, hol l csaldod? Nagy lhet a nemzetsgd, fia vagy vitz atynak?
(- 196)

Kullervo, Kalervo sarja vlaszt gy adta vissza: Nm szlettem nagy csaldbul, nm nagybul, nm is kicsinybl; kzpszrnek szlettem, Kalervo silny finak, gymoltalan gyermknek, nagy mihaszna magzatnak. De beszlj sajt nmdrl, hrs hsi nemzetdrl, hogyha szrmazsod hrs, lnya vagy vitz atynak!
(- 208)

Vlaszolt a lny viszontag, gy felelt neki szavra: Nm szlettem nagy csaldbul, ha nm is nagyon kicsinybl, kzpszrnek szlettem: Kalervo silny lnya, vagyok gymoltalan gyermk, smmireval mihaszna. (- 216) gyszr kislnykoromban, szerelmes szlm krben erdn jrtam eprszgetni, hgyre mntem mlnt szdni. Szdgettem-gyjtgettem, horhosokban himprztem; nappal szdve, jt pihenve. Szdtem gy nap, msodik nap, harmadik napon neszdtem: nm tudok hazatallni. svny csak az serdbe, utak csak vadonba vittek. (- 228) Ott kuporogtam, zokogtam, gy nap, msnap srdogltam; harmadik napon azonban hgtam gy magas

halomra, messzi lttat tetre. Ott hahztamhujjogattam, vadon szmat visszaverte, fenyerd rfelelte: Mit kiltozol, t kerge, gyefogyott, mrt vltesz? Hiszn gys hallja snki, hangod nm jut el hazig! (- 240) Hrom-ngy nap gyhuzamban, tn tn-haton krsztl nztem a hall szmbe, vrva biztos pusztulsom. Mgis mgkmlt hallom, nm vadonban klle vesznm. (- 246) Br mghaltam volna, rva, n nyomorult, vesztem volna! Mr attul a msik vben vagy a harmadik tavasszal fvekk fakadtam volna, virgknt virultam volna, lttem vn szagos szamca, erdei piros bogyka, ily iszonyatot nm rve, szrny szgynbe nm esve. (- 256) Mikor mindezt elmeslte, kesersgt kimondta, lszkkent a sznlsrl, futott a sebs folyba, zajl zgba ugorva, habz rvnyk lbe. Hallt ott mgtallta, nmagt, szgny, mglte; hallban tallt nyugalmat, hullmok kztt kgyelmet. (- 266) Kullervo, Kalervo sarja csak lszdlgtt a sznrul, fakadt fktelen srsra, szvet tp jajgatsra: Jaj nekm, szgny fejemnek, hogy sajt hgommal hltam, anym mht mggyalztam! Jaj, apm, anym, szgnyk, jaj szrncstlen szlim! Mrt is hoztatok vilgra, mrt szltetk szrnyetegt? Bizony, jobb ltt volna nkm szletetlen-serdletlen, vilgra belvetetlen, ltre knytelentetlen! Bizony, a hall hibzott, betegsg balul csinlta, hogy engme t el nm ltek, akr ktnapos koromban! (- 286) Vgta nyakljt vasval, hmszjait ls kssel, j paripjra pattant, lovnak lapockjra. Vgtatott, amerre vitte, jobbra-balra bdorogva, vgl apja udvarra, rt szlje szrjre. (- 294) Kijtt hozz asszonyanyja: Jaj, anym, szerelmes dajkm! Ha a frdhzat akkor, miutn vilgra jttem, fojtogat fstre ftd, retesszel szorosra zrod, gyermkdet fstbe fojtva, akr ktnapos korban, kendbe bebagyullva vzbe rkkenttted volna, blcsjt a tzre tve, rngjt piros parzsra (- 306) ha valaki krdte volna, nzve blcsm hlt helyre: szaunnk mrt van gy bezrva? vlaszoltad volna nki: Azt a blcst tzre tttem, az a rng rg elgtt; frdnk magra fllesztttem, malta-csirztatsra. (- 314) Anyja akkor szhoz jutva tudakolta, krdve tle: Mondd fiacskm, drgasgom, mi trtnt

veled, mi szrny? Mintha holtaknak honbul, tntorognl Tuonelbul! (- 320) Kullervo, Kalervo sarja szval mondta, elbeszlte: Bizony, vgzets a vtkem, iszonyatos dolgok estek, mert sajt hgommal hltam, anym mht mggyalztam. (- 326) Jve rnds utambul, adpnznket mgadva, tallkoztam gy lnnyal, azt a lbrl lvttem. Testvrhgom volt szgnyke, szltte sajt szlmnek. (- 332) immr magt mglte, mghalt nkntes halllal, magt a folyba vetve, forg rvnyk lbe. Hogy magam mitv lgyek, arra nm tudok tancsot; hol tallom mg hallom, magamat miknt veszejtsem: jussak farkasok fogra, marcangoljon medve mancsa, avagy tengr szrnye tpjn, csuka csontfoga harapjon? (- 344) Asszonyanyja vlaszolta: N gondolj, fiacskm, arra: n juss farkasok fogra, morg medvnek belbe, tengri halak hasba, vzi szrnyek prdjra! lg szls Suomi fldje, hatalmas Savo hatra bujdokolni bnsknek, rossztvknek rejtkzni, t-hat esztendt kihzni, eltnni akr kilencre, mg kgyelmet kapsz idvel, vek mlva mgbocstnak. (- 358) Kullervo, Kalervo sarja vlaszt gy adta vissza: Nm mgyk meneklnek, bneimmel bujdokolni! Elmgyk hall elbe, pusztulsnak portjra, gyilkos hadba-hborba, embrveszt vrmezre. ll mg Untamoinen hza, gazdjnak smmi gondja. Apmrt bosszt nm lltam, szleimrt nm fizettem; nm juttattam mg eszbe, hogyan bnt szgny-magammal. (- 372)

HARMINCHATODIK NK Kullervo bosszhadjrata s halla.

Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye indult hadba-hborba, kzdelmre kszldtt. Kszrlte kardja lit, knny kopjjt hgyzte.
(- 6)

Lbeszlte volna anyja: N indulj, fiam, shova, gyilkos hadba-hborba, kard-csattogtat csatba! Aki fegyvert fog flsen, hbort keres hiba, fegyver fogja azt mglni, hborban lsz halla, kaszabolja kardnak le, szablytl szakad mg lte. (- 16) Kecskeknt killsz a harcra, bakknt, szarvakat szgezve; kecskt knny fldhzvgni, elbnni a bszke bakkal: kuvaszknt kocogsz hazdba, varangyosknt vnszorogva. (- 22) Kullervo, Kalervo sarja gy felelt neki szavra: Nm merlk n mocsrba, nm hullok el n hiba, dghollknak gylhelyre, varjaknak vadszterre, harcmezn ha lsz hallom, csatatrn r a vgem! Dics halni hborban, kard-csattogtat csatban; szp a bajnoki betegsg: gyorsan elviszi az embrt; nm kll senyvedni sokig, halvnyodva-hrvadozva. (- 36) Mondta nki asszonyanyja: Ha mghalsz a hborban, mi marad apdnak akkor vn napjaira vigasznak? (- 40) Kullervo, Kalervo sarja vlaszt gy adta vissza: Pusztuljon az utca-porban, udvarban essn ssze! (- 44) Mi marad szlanydnak vn napjaira vigasznak? (- 46) Szalmakvvel kezben istllban essn ssze! (- 48) Mi marad szgny csdnek jv napjai javra? (- 50) Erdei vadonba vesszn, szntfldn essn ssze! (- 52) Mi marad szgny hugdnak, jv napjai javra? (- 54) Kt svnyn essn ssze, szapulsba mgszakadva! (- 56) Kullervo, Kalervo sarja, immr flig indulban, szlt, az apjtl bcszva: Apm, immr Isten ldjon! Mgsiratsz- engm akkor, hogyha holt-hrmet hallod, hogy mgvltam a vilgtul, hogy a fajtmbul kifogytam? (- 64) Apja gy felelt szavra: Soha tgd nm siratlak, noha holt-hrdet hallom! Majd gy ms fit csinlok, szzszor szbbet-jobbat nlad, rtelmesebbet ezrszr! (- 70)

Kullervo, Kalervo sarja maga mondta, flfelelte: n sm is siratlak tgd, noha holt-hrdet hallom. Szrzk ms apt magamnak: feje kbl, szja srbul, szme tzegfonybul, szraz sznbul szaklla, gas fzfa lsz a lba, hsa korhadt krisfbul. (- 80) Szlt az ccstl bcszva: csm, immr Isten ldjon! Mgsiratsz-, mondjad, akkor, hogyha holt-hrmet hallod, hogy mgvltam a vilgtul, hogy a fajtmbul kifogytam? (- 86) ccse mondta-vlaszolta: Soha tgd nm siratlak, noha holt-hrdet hallom. Mert kerlhet msik btya, drkabb-dalibb tnlad, ktszr is klnb vitznek! (- 92) Kullervo, Kalervo sarja gy felelt neki szavra: n sm is siratlak tgd, noha holt-hrdet hallom! Szrzk ms cst magamnak: feje kbl, szja srbul, szme tzegfonybul, haja fonnyadt fcsombul; gas fzbl lsz a lba, hsa korhadt krisfbul. (- 102) Szlt a hgtl bcszva: Hgom, immr Isten ldjon! Mgsiratsz-, mondd szavadra, hogyha holt-hrmet hallod, hogy mgvltam letmtl, hogy a fajtmbul kifogytam? (- 108) Hga gy felelt szavra: Nm srok, bizony, trted, noha holt-hrdet hallom: mert kerlhet msik btya, drkabb-dalibb tnlad, rtelmesebb is ezrszr! (- 114) Kullervo, Kalervo sarja mondta hga vlaszra: n sm is siratlak tgd, brha holt-hrdet hallom. Szrzk ms hugt magamnak: feje kbl, szja srbul, szme tzegfonybul, haja fonnyadt fcsombul, fle vzirzsa szirma, drka sudr juharfa. (- 124) Vgl anyjt szltotta: ds j anym, anycska, szerelmets szp szlcske, flnevel drga dajka! Mgsiratsz-, mondjad, akkor, hogyha holthrmet hallod, hogy mgvltam a vilgtul, hogy a fajtmbul kifogytam? (- 132) Anyja gy felelt szavra, maga mondta, flfelelte: Mit s tudsz szl szvrl, anya llkhz nm rtesz! Siratlak, bizony, siratlak, hogyha holt-hrdet hallom, hogy mgvltl a vilgtul, nnn fajtdbul kifogyva. Knnyel rasztom szobnkat, padlnkra patakot ntve, gdorunkon grnyedzve, kamarnkban kornyadozva. Havat sztsrom jegecre, jeget prepuszta fldre, fldekbl vetst fakas ztva, vetst vz al mertve. (- 148) Ha mr rstellm rvsom, ha mr szgyllk szipogni, ms szme eltt zokogni, folytatom a frdhzban, ott srdoglok titokban, padlra patakot ntve. (- 154)

Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye harso nzva mnt a harcba, viadalba vg danval. Fjta fldn, fjta lpon, hangaskokon spolva, tavalyi fben trombitlva, gazosokban gajdorszva. (- 162) Hrhoz szaladt utna, gyszos hrt hozott honbul: Vge mr szgny apdnak, nmzd napjai ltntek; mglthatod mg, ha mgjssz, hogyan fektetik a fldbe. (- 168) Kullervo, Kalervo sarja gy felelt a hrhoznak: Haljon csak, ha halni klltt! Fogjk b herlt lovunkat: koporst ki tudja vinni, hogy srba tgyk a holtat! (- 174) Tovbb lrmzott a lpon, harsogott a hangafldn. Hrhoz szaladt utna, gyszos hrt hozvn honbul: Mghalt mr csd, szgnyke, vge mr atydfinak; mglthatod mg, ha mgjssz, hogyan fektetik a fldbe. (- 182) Kullervo, Kalervo sarja erre is csak ezt felelte: Haljon csak, ha halni klltt! Fogjk b a mnlovunkat: koporst ki tudja vinni, hogy srba tgyk a holtat. (- 188) Tovbb lrmzott a lpon, kertk aljn kurjogatva. Hrhoz szaladt utna, gyszos hrt hozvn honbul: Mghalt mr hugd, szgnyke, elmne szld szltte; mglthatod, hogyha mgjssz, hogyan fektetik a fldbe. (- 196) Kullervo, Kalervo sarja erre is csak ezt felelte: Haljon ht, ha halni klltt! Mgvan mg a kanca otthon, koporst ki tudja vinni, hogy srba tgyk a holtat! (- 202) Kaszlkon kornyiklva, jrt a rtn rjjogatva. Hrhoz szaladt utna, gyszos hrt hozvn honbul: Mghalt mr anyd is otthon, vge mr szgny szldnek! Mglthatod, hogyha mgjssz: idegn tszi a srba. (- 210) Kullervo, Kalervo sarja keseren srni kezdtt: Jaj nekm, szgny fejemnek! Mg vagy halva mr, anycska, fldben fggnym tvje, piciny plym hmzje, gombolyag fonl fonja, ors frge forgatja! Mgcsak nla sm lhettem, amikor kiszllt a llke! Tl hidege vitte srba, vagy t aln knyr hinya? (- 222) Mg kll mosni a halottat szszok szappanos vizben, bebugyollni selymbe, tiszta gyolcsba btakarni, azzal fektetni a fldbe, halottaiba helyzve. Vigyk verskkel siratva, zsoltrokkal srba tve! Nm mhetk mg hazmba: Unto bne bosszulatlan, szrnyeteg nyaka szegetlen, maga a gyilkos gyilkolatlan. (- 234) Csinnadrattval csatba, mnt hhval Untolba. Szjt szra is nyitotta: Seregk ura, nagy Ukko! Kardot adjl most kezembe, szpsgs szablyt szrzve, mly seregkkel flrne, szz-mgszzakat lbrna! (- 242)

Kapott kardot, mint kvnta, szablyt is, szve szrintit, mllyel mindnkit lgyztt, Untamo hadt lvgta, porr przslte tanyjok, hzukat hamuv ttte. Kmnye maradt csak pn, mg az udvar berknyje. (- 250) Kullervo, Kalervo sarja indult elhagyott honba, apjaanyja udvarba. Jttt kong konyha vrta, rkzsit puszta porta, gy llk s jtt elbe lelsre-kzfogsra. (- 258) Parolt parzs s nyjtott: kihlt sznhalom fogadta. Akkor fogta fl valban, hogy nm l az dsanyja.
(- 262)

Kezt klyhakre ttte: ott is csak hidegt rztt. Akkor fogta fl valban, hogy nm l az dsapja. (- 266) Szobapadljukra pillant: spretlen-takartatlan. Ebbl rttte valban, hogy halott szgny hugja. (- 270) Lballagva a ladikhoz: ladik hlt helyt tallta. Ebbl fogta fl valban, hogy nm l az ds ccse. (- 274) Keservesen srni kezdtt. Srt egsz nap, msnap gyre, srva mondta-mondogatta: , dsanym, anycska, mit hagytl nekm rkbe? Hogyan ljek n ezntl? (- 280) Nm hallasz, anym, t engm, br a kt szmm kisrjam, pillmmal panaszolkodjam, fejem bbjval beszljek!(- 284) Anyja flneszelt a fldben, srja mlybl felelte: Morzst mgkapod, kutymat, j lsz nkd erdjrni. Kerekdjl fl kutyddal, eredj erd srjbe, vadakat term vadonba, erd lnyai lakba, kk tndrk hajlokba, tleveles templomba elemzsit esengni, betv falatra lesni! (- 296) Kullervo, Kalervo sarja, kutyjval tra kelve csrtettt vadon csapsin fl a fenyves rngetegbe. gy ideig gy haladtak, jdarabig bandukoltak; ugyanoda rtek ppen, arra a ligetre leltek, hol a szzet szeplstve anyja mht mggyalzta. (- 306) Srt a selyms rt is ottan, knnyet hullatott harasztja, sarjszlak shajtoztak, krgak kornyadoztak, hol a szzet szeplstve anyja mht mggyalzta. Friss f sm fakadt fl ottan, nm virult virg a szron, nvnyk nm ledztek, rossz helykn hrvadoztak, hol a szzet szeplstve anyja mht mggyalzta. (- 318) Kullervo, Kalervo sarja ls kardjt csak kivonta, tapogatta-nzgette, tudakolva-krdve tle, puhatolva kardja kedvit: hajlandsga ha

volna hibsodott hsbul nni, vtkesdtt vrbl inni? (- 326) Kitallta mr a kardja, mi a gazda gondolatja; maga mondta, flfelelte: Mrt n vna nni kedvem, nni hst, hibsodottat, vtkesdtt vrbl inni? szm rtatlant lget, iszom vrt is, vtkzetlent. (- 334) Kullervo, Kalervo sarja, kk lbravals legnye kard fogjt fldbe sta, markolatjt mlybe nyomta, hgyt szvnek szgezte, maga mellel dlt flbe. Hallt gy mgtallta, vget vetve letnek. (- 342) gy ln vge ifj hsnek, Kullervo vitz veszse, halla heves legnynek, sanyar sorstul ldzttnek. (- 346) Vnk vne Vinminen, hallvn e hallesetrl, mint ln Kullervo kimlta, ily szavakkal szlt felle: Nms nemzetm n rontsa fiait ferdn nevelve, gonosz gondoz kezre, bzva bcstelen bitangra! A ferdn nevelt fiatal, gyatrn gymoltott gyermk nm br jutni jzan szhz, rtt frfi-rtelmhz, mgha mgn is klnbe n, flserdlve frfikorba! (- 360)

HARMINCHETEDIK NK Ilmarinen arany asszonyt kovcsol magnak.

Ilmari kovcs ekzben holt hitvesrt kesergtt, lmatlanul jjelnte, tlen-szomjan nappalonta. Hajnal ta hullt a knnye, rggel ta rtt az rva, mert mghalt a szp mnyecske, szdlt hlyogos hallba. Hozznylni smmi kedve kalapcsa rznyelhz; nm hallik kopcsolsa hnapszm a mhelybl. (- 12) Monda Ilmarinen mestr: Mr n nm tudok tancsot, mi tv lgyek, hogy ljek, ljek jjel vagy fekdjek. rds jjel, ordas ra, ajjal-bajjal, trt drkkal! (- 18) Bnatba borulok este, bval virrad rm a rggel, jszakkon t epedve, vgyakozva virradattal. Nm szp estmrt esengk, rggelmrt rdoglok, nm idm mlsa izgat: kedves promrt kesergk, szvem szpmet siratja, feketeszmmet sznja. (- 28) Mgtrtnik mostanban nm gyszr szgny-magammal: ji lombl ocsudva tenyrrel leget tapintok, kdt markolok kezemmel, akrmerre is motozzak. (- 34) gy tngdtt nje nlkl, prja hjn hrvadozva. Hrom hnapig siratta, ngyedikben mr nm llta. Aranyat szdtt a vzbl, tengrben tallt ezstt; hordott ft egsz halommal, harminc szls szndrkkal: szenet gettt belle, beletmve tzterbe. (- 44) Valamicskt vtt aranybul, ezstbl elg keveset: szi brny lsz belle, taln tli nylra tellik. Aranyt a tzbe tmte, ezs tjt kohba hnyta, szttatta a szolgahaddal, legnyeivel nyomatta. (- 52) Szolgk sztottak kemnyen, erejk nekieresztve, kesztytlen csupasz kezkkel, pre vllukat s vdve. Maga Ilmarinen mestr koh belsejt kotorta, aranynak alakot adva, mintzva ezstmnyasszonyt. (- 60) Nm sztotta jl a szolga, legnyei lanyhn nyomtak. Akkor Ilmarinen mestr maga mnt a fjtathoz. Hzott kettt-hrmat rajta, ht a harmadik hzsra belenztt tzterbe, pirosan izz parzsba, mgnzte, mi ltt belle, mi kerl ki a kohbul. (- 70) Ht gy brny ltt belle, az kerlt ki a kohbul. Szre szla sznaranybul, rakva rzzel s

ezsttel. Azt mindnki mgcsodlta, csak a mestr nm csodlta. (- 76) Monda Ilmarinen mestr: Kllesz farkasok fogra! Aranyos art kvnok, magamnak ezst mnyasszonyt! (- 80) Most ht Ilmarinen mestr azt a brnyt tzbe ttte, adott mg hozz aranyat, ezstt egsz markkal; szttatta a szolgahaddal, legnyeivel nyomatta. (- 86) Szolgk sztottak kemnyen, erejk nekieresztve, kesztytlen csupasz kezkkel, pre vllukat s vdve. Maga Ilmarinen mestr koh belsejt kotorta, aranynak alakot adva, mintzva ezstmnyasszonyt. (- 94) Nm sztotta jl a szolga, legnyei lanyhn nyomtak. Mostan Ilmarinen mestr maga mnt a fjt athoz. Kettthrmat hzva rajta, mr a harmadik hzsra belenztt tzterbe, pirosan izz parzsba, mgnzve, mi ltt belle, koh mlyben mi kszl. (- 104) Ht csikt csinlt ezttal, az kszlt kohja mlyin. Feje sznezst, srnye sznarany, patja rzbl. Azt mindnki mgcsodlta, csak Ilmari nm csodlta. (- 110) Monda Ilmarinen mestr: Kllesz farkasok fogra! Aranyos art kvnok, magamnak ezstmnyasszonyt! (- 114) gy ht Ilmarinen mestr csikajt a tzbe csapta, adott hozz mg aranya t, ezstt egsz markkal; szttatta a szolgahaddal, legnyeivel nyomatta. (- 120) Szolgk sztottak kemnyen, erejk nekieresztve, kesztytlen csupasz kezkkel, pre vllukat s vdve. Maga Ilmarinen mestr koh belsejt kotorta, aranynak alakot adva, mintzva ezstmnyasszonyt. (- 128) Nm sztotta jl a szolga, legnyei lanyhn nyomtak. Mostan Ilmarinen mestr maga mnt a fjtathoz. Kettt-hrmat hzva rajta, mr a harmadik hzsra belenztt tzterbe, pirosan izz parzsba, mgnzve, mi ltt belle, koh mlyiben mi kszl. (- 138) Ht lnyz ltt belle, ezst homlok hajadon aranyhullmos hajval, tklets termetvel. Szolgk szrnykdtek rajta, nm ijedt mg Ilmarinen. Mostan Ilmarinen mestr aranyszobrt verte-verte, jjelre s hagyva abba, pillanatra sm pihenve. Lbat kszttt a lnynak, lbat s kezet kovcsolt, hanm lba nm tud lpni, karja kptelen lelni. (- 152) Faragott flet szznek, hanm hallst csak nm adhat; szjt formlta finomra, szmt szpre,

csillogra. Szt a szjba nm adhat, szerelmet hideg szmbe. (- 158) Monda Ilmarinen mestr: Ht ez szp lny lhetne, hogyha szja szra nylna, hogyha llke-nyelve volna. (- 162) Vlasztott arjt vitte finom fggnynek mgje, puha prnkra helyzte, spped sely mre rakta. (- 166) Majd ez Ilmarinen mestr knny habfrdt hevttt szagos szappanok levbl; nyestt nyri nyrfagat, vizet vtt kilenc vdrrel, mosdni pintymadrnak, kivakarzni koszbul, aranysalaknak sarbul. (- 174) Frdtt kedvre kovcsunk, testit kjjel tisztogatva. Majd ldlt mnyasszonyval finom fggnynek mgje, aclstornak alja, fnys fmlapok terbe. (- 180) Mostan Ilmarinen mestr mr az els jszakra mindnt magra szdte, kpnyegket kertve, medvebrbe burkolzva, testit gyapjval takarva; gy aludt az asszonyval, avval az aranyszoborral.
(- 188)

Meleg is maradt a teste, hol a bunda btakarta, hanm hol arja rte, az aranyszobor srolta, ott az oldala kihle, flfele fagyosra vllott, dermedt, mint a tli tengr, merevdtt kkemnyre. (- 196) Monda Ilmarinen mestr: Ht ez nm felel mg nkm. Viszm inkbb Vinl-be, Vinminennek vigaszul, lben l galambnak, cskolnival csibnek. (- 202) El is vitte Vinl-be. gy beszlt, mihelyt belptt, maga mondta-mondogatta: Vnk vne Vinminen! Nesze, itt gy ncske nkd! Szmreval szp lnyka, nmign nagy m a szja, nincs flvgva nyelve nki. (- 210) Vnk vne Vinminen aztat mgnzte magnak, szp szobrot szmgyre vtte. Maga mondta, flfelelte: Mondd, minek hozod nyakamra aranyasszony-szrnyszltted? (- 216) Monda Ilmarinen mestr: Mghogy mrt hozom! Mi msnak, mint lben l galambnak, cskolnival csibnek! (- 220) Vn Vinminen felelte: ds gykomm-kovcsom! Lnyodat tasztsd a tzbe, hasznos holmiv kovcsold! Vagy vigyed a nagyvilgba, add a nmtnek, orosznak, hadd vesszenek ssze rajta gazdag s garzda npek! Nm val a nemzetmnek, nm val nekm magamnak aranyasszonyokra vgyni, ezsthlgyekrt epedni. (- 232)

Mg is tiltja Vinminen, vizek vne va inti a nvekv nemzedkt, iprd ifjsgot, hogy n hdoljon aranynak, ezstnek rabul n essn. Errl gyszr gy beszle, szlott rla ily szavakkal: N feledjtk, fiaim, jv frfinemzedke, mr akr ha mdosabbak vagytok vagy szgny legnyk: nektk nm szabad, nm illik soha, smmikor, sholsm aranyasszonyrt hevlni, ezstlnyokrt epedni. Aranynak fagyos a fnye, ezstbl hideg sugrzik. (- 250)

HARMINCNYOLCADIK NK Ilmarinen msik felesgrt mgy Pohjolba.

Immr Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa aranyasszonyt kidobta, ezstmtkjt elzte. Pejparipjt befogva, szp lovt a szn elbe, maga sznkjra szllott, flkapaszkodott kasba. Mind azt forgatta fejben, hogy elindul hossz tra, hogy kihozza Pohjolbul most a msodik mnyasszonyt. (- 12) Egsz nap szaladt a sznka, msodik nap is suhanva, ht a harmadik nap este Pohja portjt elrte. (- 16) Louhi, pohjai nagyasszony csak kiugrott udvarra, szjt szra is nyitotta, krdzgetni kezdte tle, hogy s mint vagyon lnya, gyzi- gyerke ottan frje mellett mint mnyecske, asszonyknt anysa mellett. (- 24) Mostan Ilmarinen mestr orra lgatva, lverten, flrefittyen sveggel gy felelt a krdznek: Hej, napamasszony, n krdzd, n tudakoljad t tlem, hogy s mint vagyon lnyod, gyermkd milyen mnyecske! Mr hallnak martalka, szrny vge ltt szgnynek. Bogycskm bizony a fldben, galambocskm srgdrben, feketeszmcskm fben, ezstangyalom avarban. Most a msik lnyod k rm, fiatalabbik szltted. Add nekm, anysomasszony, ereszd el velem lnyod holt hitvesmnek helybe, testvrnnjnek lakba! (- 44) Louhi, pohjolai asszony szval mondta, flfelelte: Jaj nekm, nagyot hibztam, rttenten rosszul tttem, mikor a nagyobbik lnyom nkd asszonyodul adtam, korai hallba kldtem virul virgkorban, adtam farkasnak fogra, bg medvnek belbe. (- 54) Nm engedm ezt az gyet, most e msodik lnyom, hogy a kormodat kotorja, kozms kmnyd vakarja! Lkm

inkbb ds lnyom, nvrmet elveszejtm zajl zg rvnyben, forr-habz forgatagban, Manala hala hasban, Tuonela csuks tavban. (- 64) Ilmari kovcs e szra fejt rzta, szjt rgta, fekete szakllt tpte, hullmos hajt ciblta. Bugrott a bels hzba, szelemn al, szobba. Magnak a lnynak mondta: Csapj kezet velem, kisasszony, jjj a nnd jszgra, holt hitvesm hlt helyre kakastj-knyr stnek, rpasrpzsgtetnek! (- 76) Padlrul poronty ptygte, hajadon helytt felelte: Mnj a hzunkbl, mihaszna, kotrdj, krtv, kapunkrul! Hoztl rontst rnk lget, vrfalunk felt lverted, mr elszr erre jrva, lbad ajtnkon betve. (- 84) va intelek, kisasszony, n szdlj legny szavra, ajka mzes mkonyra, lba cifra jrsra! Farkasfog lapul nyben, ruhjban rka karma, karjaiban medve mancsa, dkosa drkvben: azt sznja szgny fejednek, htadba belhastva. (- 94) Most a lny is mgszlalva Ilmarihoz gy beszle: Dehogyis mgyk tvled, nincs hozzd kzm, haramja! Els nd elemszttted, ds nnmet mglted. Engm is ellnl vgl, kezed ltal kne halnom. Mg az ily kevly kisasszony kaphat vlegnyt, klnbet, szmre-termetre szbbet; finomabb fogatra vrhat, hogy ri helyekre jrjon, csicss szkkn cscsljn, nm kovcskoh terben, garzda gonosz krben. (- 110) Mire Ilmarinen mestr fejt rzta, szjt rgta, fekete szakllt tpte. Majd a lynyt maghoz rntva, ers karjaiba kapta, viharknt rohanva vle, sznhoz szlvszknt szaladva; kisasszonyt a szn kasba, fogatra flvettte. Akkor mindjrst mgindult hazjba hossz tra, gyeplvel a flkezben, lny mellvel msikban. (- 124) Srt a lnyka shajtozva, mondogaldott magban: Bogyrt mocsrra mntem, gykrgyjtgetni lpra; csapdba esm csibcske, kismadr kora veszsbe. (- 130) Idehallgass, Ilmarinen! Hogyha vissza nm bocstasz, sznod sztrgom szilnkra, diribre-darabra rontom, lbamszrval szaktva, trdemmel trekre trve. (- 136) Ilmari kovcs azonban vlaszt gy adta vissza: Csakhogy mg van m vasalva kovcs sznkjnak szle: kislny ki nm bortja, hajadon hiba rgja. (- 142) Pityrgtt szgny szzecske, rdoglt a rzveske, trdelte kezt zokogva, mindn ujjt mggytrve. Szjt szra is nyitotta: Ha azonnal

el nm engedsz, hal lszk, vizek lakja, tengr mlyben marna!! (- 150) Ilmari kovcs azonban vlaszt gy adta vissza: Ott is csak kezembe kaplak: csukaknt csapok nyomodba. (- 154) Pityrgtt szgny szzecske, rdoglt a rzveske, trdelte kezt zokogva, mindn ujjt mggytrte. Szjt szra is nyitotta: Ha azonnal el nm engedsz, erdbe futok elled, kben mgbj mnytnek. (- 162) Ilmari kovcs azonban vlaszt gy adta vissza: Ott is csak kezembe kaplak: vidraknt utnad ugrok. (- 166) Pityrgtt szgny szzecske, rdoglt a rzveske, trdelte kezt zokogva, mindn ujjt mggytrte. Szjt szra is nyitotta: Ha azonnal el nm engedsz, lszk libben pacsirta, felhk ftyolba bjva. (- 174) Ilmari kovcs azonban vlaszt gy adta vissza: Ott is csak kezembe kaplak: vrcseknt eldbe vgva. (- 178) gy ideig gy haladtak, tjukon tovbb jutottak. Lovuk hirtelen mgllott, hklve flt hgyzte. (- 182) Kisasszony kinz kasbul, ht nyomokat lt a hban. Krdzte ksrjtl: Mi futott krsztl itten? Monda Ilmarinen mestr: Itten nyl futott krsztl. (- 188) Shajtott szgny szzecske, shajtottsopnkoldott. Szjt szra is nyitotta: Jaj nekm, szgny fejemnek! Sokkal jobb lhetne sorsom, boldogabb lnnk bizonnyal nyuszknak nyomn haladva, kacskalb nyomt kvetve, mint e krnek kasban, fonnyadt szj sznkjban. Nylnak pompsabb a prmje s szmrevalbb a szja.
(- 200)

Mostan Ilmarinen mestr fejt rzta, szjt rgta, sebsen suhant elre. gy darabig gy haladtak, ht a l mgint mgllott, hklve flt hgyzte. (- 206) Lyny a szn kasbul ltta: nyomok futnak t a hban. Krdzte ksrjtl: Mi futott krsztl itten? Monda Ilmarinen mestr: Itten rka mnt krsztl. (- 212) Shajtott szgny szzecske, shajtottsopnkoldott. Szjt szra is nyitotta: Jaj nekm, szgny fejemnek! Sokkal jobb lhetne sorsom, boldogabb lnnk bizonnyal kbor rknak kasban, sznjn szrte-vndorlnak, mint e krnek kasban, fonnyadt szj sznkjban. Pompsabb a rka prmje s szmrevalbb a szja. (- 224)

Mostan Ilmarinen mestr fejt rzta, szjt rgta, sebsen suhant elre. gy darabig gy haladtak. Ht a l mgint mgllott, hklve flt hgyzte. (- 230) Lny a szn kasbul ltta: a hban nyomok haladnak. Krdzte ksrjtl: Mi futott krsztl itten? Monda Ilmarinen mestr: Itt farkas futott krsztl. (- 236) Shajtott szgny szzecske, shajtottsopnkoldott. Szjt szra is nyitotta: Jaj nekm, szgny fejemnek! Sokkal jobb lhetne sorsom, boldogabb lnnk bizonnyal fene farkasnak nyomban, vicsorg vadat kvetve, mint e krnek kasban, fonnyadt szj sznkjban. Finomabb a farkas szre s szmrevalbb a szja. (- 248) Mostan Ilmarinen mestr fejt rzta, szjt rgta. Vgtatott tovbb, mg rtek gy faluba jszakra. (- 252) Fradsg utn kovcsunk gy elaludt, mint a bunda; ms mulattatta babjt az lomszuszk legnynek. (- 256) Msnap Ilmarinen mestr rggel lmbl riadva fejt rzta, szjt rgta, fekete szakllt tpte. Monda Ilmarinen mestr, morfondrozva magban: Mit tgyek? Miv bvljem az ilyenamolyan asszonyt? Vadllatnak a vadonba, vagy vzbe halak hugnak? (- 266) Nm bvlhetm vadonba vadaknak veszdelmre, nm rkkenthetm a vzbe rmletre halaknak. Dkosom dfm belje, kardommal hallba kldve. (- 272) Kitallta mr a kardja, mi a gazda gondolatja. Mgszltva mondta nki: Aligha szlettem arra: fehrnp fejt vvnek, nyomorult nyakt szegnek! (- 278) Akkor Ilmarinen mestr mgis bjolsba kezdtt, varzsverseit idzte. Hajadont halszmadrra, vltja vijjog sirlyra: sziklaszirtk kzt lebgjn, ztonyok fltt zokogjon, szllva szlnek ellenben. (- 286) Immr Ilmari kovcsunk sznkja kasba szllva sebsen suhant az ton, orra-lgatva, lverten hazja fel haladva, lassanknt honba rve. (- 292) Vnk vne Vinminen szmbe jtt r az ton, szjt szra is nyitotta: Ilmari komm, kovcsom! Mondd, mi bnat nyomja llkd? Flrefittyen sveggel jssz a messzi Pohjolbul? Halljam, szakon hogy lnek? (- 300) Monda Ilmarinen mestr: Nincs azoknak smmi hjuk: ott darl a drga Szamp, ott kotyog a tarkatornyos! gy nap rli, mit mgsznek,

msnap, mit piacra visznek, harmadnap, mibl mulatnak. (- 307) Ht azrt csak annyit mondok, unos-untig azt beszlm: szakiak knnyen lnek bvs malmuk birtokban. Vg a szntsuk-vetsk, rjuk lds bven rad, rszk szntelen szrncse. (- 314) Szlt vnsgs Vinminen: Ilmari komm-kovcsom! Hol hagyd el ifj hlgyed, hol az a mess mnyasszony? Mrt hogy rkzl magadban, poroszklva prod nlkl? (- 320) Mire Ilmarinen mestr vlaszt gy adta vissza: Halszmadrr igztem az ilyen-amolyan asszonyt: most sirlyknt sorvadozhat, ztonyok kztt zokoghat, vijjoghat vzi kvekn, sziklaszirtkn kilthat. (- 328)

HARMINCKILENCEDIK NK Hadjrat Pohjolba, a Szamp mgszrzsre.

Vnk vne Vinminen szla akkor ily szavakkal: Ilmari komm-kovcsom! Mnjnk gytt Pohjolba azt a Szampt mgszrzni, tarkatornyosat kihozni!
(- 6)

Mire Ilmarinen mestr szval mondta, flfelelte: Nm lhet kzel kerlni, tarkatornyost elrabolni onnan puszta Pohjolbul, szomor Sariolbul. B vagyon a Szamp zrva, tarkatornyos btemetve Pohjolnak khgybe, rzhgynek hasba rejtve, mgje kilenc lakatnak, gykerek nygbe gyrve, kilenc lnyire ktzve: gy tve kemny talajba, msik forr forgatagba, harmadik a honni dombba. (- 22) Vn Vinminen felelte: Kedves gykomm-kovcsom! Mnjnk mgis Pohjolba azt a Szampt mgszrzni! Hatalmas hajt kertsnk, hogy a Szampt elszlltsuk, tarkatornyosat kihozzuk Pohjolnak khgybl, rzhgynek rejtkbl, mgle kilenc lakatnak. (- 32) Monda Ilmarinen mestr: Btorsgosabb a fldn. Lgyn Lemp a tengr, habokon hall utazzon! Prdul szilaj szeleknek, veszdelmnek-viharnak, hol tz ujjal kll eveznnk, tenyernk lhet laptunk... (- 40) Vn Vinminen felelte: Btorsgosabb a fldn, bajosabb is, biztosabb is, kanyargsabb is klnben. Vzn szpn szll a brka, vitorlk vgan dagadnak, villognak a vztkrben, tengr trein lebgve. Hajnkkal szelek szaladnak, hullmhton ringatzik, nyomban nyugat szelvel, enyhe dli szl eltte. Mindazonltal azonban, ha a vzre gy haragszol, mnjnk szrazon miattam, partokon krlkocogva. (- 56) j kardot kovcsolj nkm, sziporkz szablyalet, beket elijjgetnm, pohjaiakat pflnm, ha mgynk Szampszrzni abba a hideg hazba, ama puszta Pohjolba, szomor Sariolba. (- 64) Mostan Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa vasakat vettt a tzbe, anyagt aclnak lngba, kzibe aranyat adva, gybeolvasztva ezsttel. Szttatta a szolgahaddal, legnyeivel nyomatta.
(- 72)

Szolgk sztottak kemnyen, erejk nekieresztve; nylt a nyersvas, mint a ksa, terjedt tsztaknt aclja, vzknt villogott ezstje, aranya habknt hborogva. (- 78) Akkor Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa koh tzterbe nztt, pillantott piros parzsba; ltta: kard kerl ki onnan, aranyosfej alakul. (- 84) Kohbul kardjt kivtte, finom fegyvert kivonta, tzbl llejre ttte, kalapcs al helyzve. Kedvrevalra verte, kardot kszttt remkbe, aranydszt rakott rja, elegyttte ezsttel. (- 92) Vnk vne Vinminen mgnzte, mi ltt belle. A parzspngj kardot mgmarkolta jobbkezvel, tapogatva-nzgetve, szjt ly szavakra nyitva: Mlt ez vajon magamhoz, vitznek dszre vlik? (- 100) Mlt volt viseljhez, vitznek dszre vlott. Hold vilga volt hgyben, fogantyjn napnak fnye, lapjn csillag csillogsa, paripnak prszklse, macsknak mikolsa, vadszbnek vakkansa. (- 108) Kszrlte kardja lit vasterm kvek kzben. Szjt szra is nyitotta: Ilyen szablyval kezemben hgyeket ketthastok, sziklkat szelk kzpen.
(- 114)

Kzben Ilmarinen mestr mondogaldott magban: Ht magam szgny szmlyit mivel vdjem, mint takarjam, mint ltztessem-vezzem fldi vagy vzi veszlyre? Lemezlt acllapokat, vasingt vgyek magamra? Pntos pnclokba bjjak? Vasban vaskosabb az embr, sodronyingben sebhetetlen, aclabroncsban ersebb. (- 126) Voltak immr indulban, hossz tra kszldtek. Vnk vne Vinminen Ilmari kovcs komval krbejrtak lkeresni, rvalnyhajra lesni, zabolt drkba dugva, knny kantrt vllra vetve. Kettesben lovat kerestek, fk kzt lfejet kutattak, bokrokba benzgetve, kk vadonban kmlldve. Ligetben lovukra leltek, pagonyban paripjukra. (- 140) Vnk vne Vinminen mg az Ilmarinen mestr ktfket raktak rja, szjba zabolaszjat. gy lpgettek lovukkal, kettesben kocogva vle. Rvst hallottak a rvben, pityrgst a partkzelben. (- 148) Vnk vne Vinminen szjt szra is nyitotta: Taln lynka jajgatsa, kis csibcsknek keserve. Mnjnk, nzzk mg kzelrl, tudakoljuk mg, mi lelte! (- 154) Hang irnyban elindult, hogy kzelrl mgtekintse. Nm volt lynyka jajgatsa, pipnek panaszkodsa: sajkjnak volt srsa, kis hajjnak keserve. (- 160)

Szlott vne Vinl-nek, ladikjhoz lpgetve: Mit sirnkozol, fasajka, ktvills, mirt kesergesz? Fj, hogy fbul vagy faragva, bnod ktvilljsgod? (- 166) Felelte szgny fasajka, ktvillj vlaszolta: Vzre mnne mind a csnak, brha ktrnyos bakokrul, frjhzmnne mind a lynyka, brha boldog otthonokbul. Azt siratom rva sajka, kis csnak azon kesergk: vrom vzre vonszolmat, habok htra tvmet. (- 176) Fogadkoztak, mg faragtak, akkor avval mtottak, hogy hadihajt csinlnak, bszke harcibrka lszk, hordok gabnt garmadval, hadi kincsket halommal: hanm hadba nm jutottam, mg kevsb kincs-szrzni. (- 184) Bzzg ms hajk, ha rosszak, akkor is csatba mnnek, vonulnak vitz kalandra; nyridben hrom zben fordulnak aranyfuvarral, hadizskmnnyal zsfolva, n pedig, remkbe kszlt szzbordj bszke brka itt rohadok, hol faragtak, forgcsaimon feledve. Mindn rissz-rossz fldi frgek lceim alatt lakoznak, mindn lha lgi szrnyas rbocfmra rakja fszkit, vadon mindnik varangya orrom ormait tapodja. Kedvem ktszer jobb lhetne, sokkal trhetbb a sorsom: vadonban vrsfenynek, puszta parton szlfenynek; frge mkus futna rajtam, alattam kop krzne. (- 206) Vnk vne Vinminen gy felelt neki szavra: Sos srdoglj, fasajka, hagyd a jajgatst, hajcska! Hamarosan hadba szllhatsz, vonulhatsz vitz kalandra. (- 212) Ha vagy Mestrdnek mve, Termtdnek tervezse, vesd a vzre most magadat, habok htra suhanva, markom mozdulsa nlkl, embri ert s vrva, vllamnak vetse nlkl, tenyeremtl nm tasztva! (- 220) Faglya felelte nki, szp hajja ily szavakkal: Nemzetsgm, nagy csaldom, brka-btyim s szoktak vzre szllani vitetlen, hzatlan habokra kelni, markok mozdulsa nlkl, tenyerektl nm tasztva. (- 228) Szlt vnsgs Vinminen: Ht ha most a vzre viszlek, hajland vagy- haladni eveztelen elre, laptoktul nm lkdve, szelek szrn yain s szllva? (- 234) Faglya felelte nki, szp hajja ily szavakkal: Nemzetsgm, nagy csaldom, brka-btyim eleddig ujjaktul segtve sztak, lapt nlkl nm lhettek, evezt nm nlklztek, szelek szrnyain rpltek. (- 242) Vnk vne Vinminen tovbb is tudakolzott: S hajland vagy- haladni evezkkel tmogatva, j laptoktul lkdve, szelek szrnyain rplve?
(- 248)

Faragott haj felelte, bszke brka vlaszolta: Nemzetsgm, nagy csaldom, brka-btyim rmmel sztak ujjaktl segtve, evezktl tmogatva, j laptoktul lkdve, szelek szrnyain rplve. (- 256) Vn Vinminen e szra lovt a ligetbe csapta, fkt fra fggeszttte, gyeplejt gykrre rakta. Hajjt a vzre vonta, habok htra dalolta. Ottan krdzgetni kezdte, szval mondva-flfelelve: Hej, nyulnk nyak hajcska, gasokkal bszke brka! Oly ers vagy- valban, amennyire szp a szmnek? (- 268) Faragott haj felelte, bszke brka vlaszolta: Oly ers vagyok valban. Tereblys trzsem adhat helyet szz lapthznak s eveztelen ezrnek. (- 274) Vn Vinminen e szra varzsverseibe kezdtt. Bvlt brka gy felre nyrt fej fiatalokat, kefehaj hs fiakat, vitz csizms vasgyrkat. Bvlt brka ms felre cinfejks szp szzeket, rzcsat csillogott vkn, gymntgyr ujjaikon. (- 284) Vinnek varzsolsa mindn kis helyet kitlttt. Vgl vnket varzsolt, kuckban kucorg npet, resen hagyott helyekre, hova ifjak nm jutottak. (- 290) Maga mnt haj farba, nyrhajja hajlatba; kormnyt kezbe vtte, szval mondta, flfelelte: Fuss a ftlanon, hajcska, tengr trein szaladva! Buborkknt szllj a szlben, vzililjomknt lebgve! (- 298) Elbb a fik eveztek, lnyok ttlen ldgltek. Eveztek rudat repesztve, hanm smmit sm haladtak. (- 302) Lnyok vltottk l ket, a legnyk ldgltek. Eveztek rudat repesztve, hanm smmit sm haladtak. (- 306) Vnk vttk most kezkbe, fiatalok flrelltak. reg csontjaik ropogtak, hanm smmit sm haladtak. (- 310) Mostan Ilmarinen mestr maga lt neki evezni: ht hajjuk csak mgugrott, szlviharknt szllt elre. Messze hallott csobbansa, villinak vijjogsa. (- 316) Mghzta kovcs-karokkal, padja pattog, fja hajlik, bong a berknyelaptja, frjknt pittyget fogja, tolla nyrfajdknt tikcsol, hattyknt zenl a szra, hta hollknt kiltoz, vadldknt a villafja. (- 324) Vn Vinminen ekzben haj kormnyt kezelte bborbrkja farban, dereglyelaptra dlve. Flsziget fel haladtak, fakunyhs falucska sejltt. (- 330) Az volt Ahti flszigetje, lakott a tg blben.

Kauko hal hjn kesergtt, Lemminkinen liszthinyban; Ahtiknl kong a kamra, Pajkosnak kevs a pnze. (- 336) ppen csnakt csinlta, j brkja bordafit, szgnys szigetje szlin, nyavalys nyomortanyjn. (- 340) Folyton a flt hgyzte, szme mindg messze nztt; kmllt szaknak, keletnek, olykor dl fel tekinttt, ht, szivrvny szll a vzn, flhftyol fut felje! (- 346) Nm szivrvny szllt a vzn, flh sm futott felje, hanm szp haj kzelgtt, glya vndorolt a vzn, htn tengri haboknak, tkrn vgtelen vizeknek; kormnynl dics dalia, eveznl bszke bajnok. (- 354) Monda lha Lemminkinen: Micsoda csuda hajcska, sos-lttam bszke brka! Finnk fldjrl hajznak, kzeldnek napkeletrl, tartva szaknak-nyugatnak. (- 360) Nosza hujjogott-hahzott, szrnyn kurjongatni kezdtt, harsogott a fld fokrul, vz fltt vadul vlttt: Hej, ki vagy, vizek hajsa? Habokon kinek hajja? (- 366) Frfiak feleltek nki, csodlkozva ncseldk: Ki lhetsz, vadon lakja, remtje rngetegnek, hogy nm ismerd hajnkat, vitorlst Vinl-nek, kivl kormnyosunkat, evezlaptolnkat! (- 374) Monda lha Lemminkinen: Ltom mr, kormnyt ki tartja s ki laptok lngetje: vnk vne Vinminen l a kormnnyal kezben, Ilmari kovcs kzpn. Ht aztn hov hajztok, merremeddig lsz mnstk? (- 382) Vn Vinminen felelte: Mgynk szak jhonba zajl zgkon krsztl, htn tajtkos haboknak, hogy a Szampt mgszrzzk, tarkatornyosat kihozzuk pohjolai sziklaszlbul, rzhgyeknek rejtkbl. (- 390) Monda lha Lemminkinen: Vnk vne Vinminen! Vgy fl engm embrdnek, kt hskhz harmadiknak, hogyha mgy Szamp-szrzni, tarkatornyosat kihozni! Tn valamit n is rk, hogyha harcra sor kerlne: tenyerem tszi parancsom, vllam vgzi mghagysom. (- 400) Vnk vne Vinminen titrsul flfogadta, Huncutot hajra hvta. Jtt is lha Lemminkinen sebbel-lobbal, nagylihgve, hajjukra hurcolkodva; fl ladikjt flcipelte Vinminen brkjra. (- 408) Vinminen mondta nki: Nincs hjn hajm a fnak, bviben a brkaborda, sok is tn, ha slyra vsszk. Minek kne ht a dszka, ft minek hozol hajmra? (- 414)

Monda lha Lemminkinen: Nm dnt csnakot a dszka, rd s ront l sznakazlat. szak tengrn mgeshet, hogy hajnkat szl kikezdi, vendglceink ltpi. (- 420) Vn Vinminen felelte: Azrt van hadihajnknak melle vastagon vasalva, vert aclbul orra orma, hogy a szl n szdje szjjel, viharokban el n vesszn. (- 426)

NEGYVENEDIK NK A kantele szletse. A hajs imja.

Vnk vne Vinminen hajjt tovbb vezette ama hossz fldfoktul, nyavalys nyomortanytul. Kzben jkedvvel danszott, habok htn nklve. (- 6) Flsziget fokn lnyok, hajadonok hallgatztak: Kik vigadnak ott a vzn, habok htn hangoskodva? Csuda, milyen jl mulatnak, s milyen szpn zngedznek! (- 12) Ment egsz nap Vinminen fldet ntz folykon, msnap mnt mocsrvizekn, habz selln harmadikon. (- 16) Akkor lha Lemminkinen idzte varzsigit zajl zgharsogsban, szent folyamnak forgjban. Szjt szra is nyitotta, varzsverseit szavalva: Sznj mg, sell, hborogni, zajl forgatag, zuhogni! Szp lny, zuhatag szze, zgk ztonyn mglve, habz szirtkn heverve, rvnyt csillapitsd leddel, kt karoddal rncba szdve, forgkat marokra fogva, hogy a hab mellnk n mossa, n fenygesse fejnket! (- 32) Vz alatt lak nagyasszony, zg mellki mnyecske! Tenyerelj a tajtkokra, magasodj fljk mellel, rvnyket sszefogva, forgkat kepbe ktve, n fenygessk fejnket, n vigyenek vgveszlybe! (- 40) Zajg rvny ztonyai, rbl gaskod szirtok! Hzztok l homlokotok, bbotok albocstva, bborbrkt tbocstva, ktrnyos hajt kmlve! (- 46) m ha jra nm hajolnak, kves Kimmo, Kammo sarja! Rsket repessz beljk, forgasd mg hgys frdat sellknek kemny kvben, horgadoz szirt hasban, hadd fusson hajnk fltte, brknk bntatlan haladjon! (- 54) m ha erre sm hajolnak, vizek vne, r regje, kvet msold mg mohra, csukahlyagra hajnkat, mg futunk a forgatagban, torl hullmok hgyben! (- 60) Sell-szli szp kisasszony, r mellett lak mnyecske! Kdbl fonj finom fonalat, kcbul praknnysgt; fonaladat vzre vve, kkellt habokba hzva, hogy hajnkat az vezesse, hogy magtul arra mnjn, mgha mgolyan gyetlen volna is kicsiny hajsa! (- 70) Kormnyos tndr, t kedves, ragadd mg aranylaptod, tarts irnyt hajnk farban, varzslk vizt hastva, tltosok tanyja mellett, rossz ablakoknak alatta! (- 76) m ha erre sm hajolnak, Egeknek Ura, nagy Ukko! Kardodat kormnyul adjad, pre pngddel

mutassad, hogy a brknk merre mnjn, hogy hajcsknk hol haladjon! (- 82) Vn Vinminen ekzben hajjt tovbb terelte, sziklaszirtket kerlve, zajl zgkon krsztl. Nm fenekltt mg hajja, dereglyje j dalosnak. (- 88) Csak mikor mgint kirtek tengr tgas treire, ott fkezdtt futsa; mozdulatlanul maradva, bizony, csak mglt a brka, nm tudott tovbb haladni. (- 94) Mostan Ilmarinen mestr mg a lha Lemminkinen lnyomtk a nagy laptot, fenyrddal vzbe vjtak, dereglye krl dfltek, hogy a ztonyrl lszlljon. m a csnak csak nm indult, futst nm folytathatta. (- 102) Vnk vne Vinminen szjt szra is nyitotta: Hej, t Lempi lha sarja! Hajolj csak kicsit kzelebb, mgvizsglni, min maradtunk, hogy faglynkat mi fogja itt a vgtelen vizekn, htn csndeslt haboknak. Kre mntnk vagy fatnkre vagy valami ms csudra?
(- 112)

Akkor lha Lemminkinen matatott vzi mlyben, a haj al lnylva. Szval mondta, flfelelte: Nm szirtre szaladt a csnak, nm sziklra, nm fatnkre, hanm htra csuknak, vllcsontjra vz bnek. (- 120) Vnk vne Vinminen szlott akkor ily szavakkal: Mi mindn lhet a vzben! Facsonkok, csukk nyzsgnek! Ht ha mr csukra hgtunk, vz bnek vllaira, nosza, karddal vgj a vzbe, halat ktfel hastva! (- 128) Az a lha Lemminkinen, jvr vitz dalia hossz kardjt csak kivonta, csontharapjt kihzta, kardjval a vzbe vgott, csnakbl a mlybe csapva. Bele is bukott azonnal, tenyrrel habokba hullva. (- 136). Ilmari kovcs kemnyen mgkapta hajt a hsnek, hullmok kzl kihzta, mgveten mgjegyzte: Frfiszmba mgy ma brki, csak szrs lgyn a szja; szz legny kzt elmgy gynek, elkeverdik ezrrel. (- 144) Avval kardjt csak kivonta, hvelybl vast kihzta, halnak htt mgclozta, csnakuk a l csapintva. Trt a kard dirib-darabra, m a nagy hal fl s vtte.
(- 150)

Vnk vne Vinminen mgmondta a vlemnyit: Ketten flembrt sm rtk, harmadot s, hogyha vsszk. Mikor embr kll a gtra, frfisszel kne lni, akkor nincs mggondolstok, dre mindn tnykdstk. (- 158) Most kardjt maga kihzta, tzl vast kivonta, hgyvel habokba lkte, csnakuk al

csapintva. Halnak htt eltallta, vllacsontjt vz bnek. (- 164) Kemnybe akadt a kardja, llacsontjban mgllva. Vn Vinminen pediglen hatalmasat hzott rajta, vzbl a csukt kivtte. Hala kettvlt kzpen: farkarsze tfenkre, feje a hajba fordult. (- 172) Mr vgan haladt hajjuk, fogsga all floldva. Vnk vne Vinminen szrazfld fel vezette, hajjt a partra hzta. Tapogatta-nzgette azt a flcsukt fejestl. Maga mondta, flfelelte: Legnysgnek rangidse, az lgyn csuknk csapja, halunknak hasogatja, feje fldarabolja!
(- 184)

m a frfiak feleltek, szpasszonyok szt emeltek: Kedvesebb a kz, ki fogta, szrzjnek szent az ujja. (- 188) Vnk vne Vinminen tokjbl a kst kihzta, villog vast vrl, hogy halt hastsa vle, csukt tbb darabra vgja. Szlott akkor ily szavakkal: Ki a lnyok kzt legifjabb, frgn fzze mg csuknkat, hadd lakomzzunk halunkbul, bvacsorzzunk belle!(- 198) Fztk a fehrcseldk, tzesvel is tolongtak. Mg is ttk ftt halukat, bvacsorztak belle. Csak a csont maradt a parton, csukacsontja kre vetve. (- 204) Vnk vne Vinminen nagysokig nzgette, tapogatta kt kezvel. Szjt szra is nyitotta: Ht ebbl vajon mi vlna, hrs halnak fogsorbul, nagy csuknak llcsontjbul rt mestr mhelyben, kezben gyes kovcsnak, tenyerben nagy tudsnak?
(- 214)

Monda Ilmarinen mestr: Smmibl csak smmi vlhat, hal csontjnak haszna nincsen mgoly mestr mhelyben, akrmly kovcs kezben, akrmly tuds tenyrben. (- 220) Vnk vne Vinminen maga mondtamondogatta: Lhetne pedig belle csukacsontos kantlcske, ksztje hogyha volna, csinlja csontkoboznak. (- 226) Mivel msok nm siettek, tudsai nm tolongtak, csinli csontkoboznak, vnk vne Vinminen mgttte magt mvesnek, zeneszrszm mestrnek: csuka csontjbul csinlta hangszrt rk rmnek. (- 234) Mi a kantl keretje? Nagy csuknak llacsontja. Ht szgeit hol szrzte? Csukafogakbul csinlta. Ht honnan kerlt a hrja? Hiisi mnjnek hajbul. (- 240) Hangszrt fl is szrlte, kantlje kszn llott, csuka csontjbul faragva, hevenyszve hal fejbl. (- 244)

Igyekztek ifjak-vnk, bajszos bcsik bandukoltak, figyermkk futottak, lnygyermkk loholtak, mindn fruska s mamuska, javakorbeli mnyecske kantlt kvnta ltni, csudakobzot mgcsodlni. (- 252) Vnk vne Vinminen ifjt-vnjt invitlta, kzpkorakat krte: prbljk a pngetsit csukacsontbul ttt csudnak, halbul kszlt kantlnek. (- 258) Prblgatta vne-ifja, pngette kzpkorja; mgfjdult az ifjak ujja, sz-fehr fejek remgtek, hanm hangulat nm ledt, nm szlettt szp muzsika.
(- 264)

Mondta lha Lemminkinen: Hej, fik, ti flntsok, tykesz lke lnyok, az egsz bugyuta banda! Nm kerl ki kobzos innen, snki sm tud itt zenlni. Ide avval a kobozzal, add a kantlt kezembe, hadd tgyem a trdeimre, tz krmm kz kertsem!
(- 274)

Akkor lha Lemminkinen kantlt kezbe kapta, rm hangszrt lbe, ujjai al a lantot. Pngette, mint tle telltt, forgatta flt alulra, hanm hangulat nm ledt, nm szlettt szp muzsika. (- 282) Szlt vnsgs Vinminen: Nincs ebben az ifjsgban, most nvekv nemzedkben, de korosabbak kztt sm eme szrszm zngetje, boldogsg buzogtatja! Htha szakon akadna, Pohjolban pngetje, hangulat pzsgtetje? Mgprblom Pohjolban! (- 292) El is vitte Pohjolba, szomor Sariolba. Pngettk is Pohjolban vrsnyt lnyok s legnyk, ns embrk billgetve, frjes asszonyok facsarva; mg maga a gazdaasszony is forgatta jobbra-balra, ujjaihoz illgetve, krmeivel koppogatva.
(- 302)

Egsz Pohja prblgatta, pngetetlen gy s hagyta, hanm hangulat nm ledt, nm szlettt szp muzsika. Mindn hrja flrehajlott, szlai nyszgve nygtek, hangja harsogott kemnyen, zenje zrgve koppant. (- 310) Vn vak embr volt a sutban, a bboson blogatva. Flneszelt a vn a sutban, kemnce melll kiszla, medvebrrl morogta, kuckbul riadva rjuk: Mit bolondoztok-bomoltok, ricsajoztok itt raksra? Ez a hang flem hastja, fejem ktfel repeszti, hajam g fel mereszti, aludni s hagy hetekig. (- 322) Hogyha Suominak zenje nm br gyjtani gynyrre, s lomba s andalthat, nm szrz szld nyugalmat, akkor vesstk a vzbe, hajtstok a habokba, vagy pedig vigytk vissza, oda kldjtk a kobzot: ksztjnek kezbe, tkolja trdeire!(- 332)

Nm hagyta magt a hangszr, kzbeszlt a kantlcske: Nm mgyk n mg a mlybe, n lgyn a vz laksom! Majd dalolok mestrmnek, annak, ki velem veszdtt! (- 338) Vittk, csnjn bnva vle, vigyzatosan ltve ksztjnek kezbe, trdire termtjnek. (- 342)

NEGYVENGYEDIK NK Vinminen dalol.

Vnk vne Vinminen, idtlen idk dalosa, m ujjait illgette, mgnyalta hsos hvelykit. Kilt az rm kvre, ds nkk hgyre, ezsts emelkdre, arany hajlat halomra. (- 8) Kobzt ott kezbe vtte, blst lbe fogta, ujjai al helyzte. Szval mondta, flfelelte: Hallja ht mindnki mostan, ki nm hallotta eleddig, dalait rk rmnek, zng kantl zenjit! (- 16) Vn Vinminen valban kllemes zenbe kezdtt csukacsont keret lanttal, halbl kszlt hangszrvel. Frgn futkosott az ujja, knnyedn szaladt hvelyke. (- 22) Immr az rm rmnek, hangzott a gynyr gynyrnek, muzsiknak a muzsika, diadalmasnak a dallam. Csukacsontfogak csivogtak, halfarok hejehujzott, svlttt a mn srnye, paripahajak pngtek. (- 30) Vn Vinminen dalolgat, s a szls rngetegnek nincs oly ngy lbon futja, szrs cslkn szkdelje, ki kzelbe n jne, s mulattal mg n llna. (- 36) Mkusok merszkdnek lombozatrul-lombozatra, nyestk is nyomakodnak, kert kzelbe kerltek; rtn szarvasok szkelltek, s hizok hancroztak. (- 42) Flneszelt a ndi farkas, medve moccant a vadonban, rngetegnek rejtkben, barlangja boztosban. Mrfldet futott a farkas, medve vgtelen mezket, majd a kertsvnyre suppant, a fonott kapura fordult. Kerts kidlt a kre, lcajt lapos mezre. Akkor fllndlt a fra, ott a lombban mglapulva figyelmeztt a zenre, rm csngsit csodlva. (- 56) Tapiolnak tudsa, maga Metsola regje, mg hatalmas hzanpe, mind a lnyok s legnyk hgtak hgynek hajlatra, hallgatsra dalosnak. Tapiolai nagyasszony, az a gondos gazdaasszony, hupikk harisnyjban, piros pntliks papucsban, telepdtt nyrfatrzsre, hajladoz gergra, gy flelt a szp zenre, kantlnek nkre. (- 70) Mi csak volt madr az gn, pros szrnyon szlldogl, mind kavarogva kzelgtt, jdglt sebs-suhanva, dics dalnoknak dalra, rm csngsit csodlni.
(- 76)

Hallja honn a sasmadr is finnknek finom danit: fit fszkiben felejti, szrnyra kelve szll az

gn hsnek ds nkhz, Vinnek varzsdalhoz. (- 82) Jtt a sasmadr magasbul, knya fllegn krsztl, jgrck habok honbul, hattyk lboltak a lprul, jttek pittyget pintyk, aprcsepr kis csicsrgk, srga srmny szzasval, ezr mg ezr pacsirta: mind fltte forgoldtak, vllain vihncoldtak rmt tv regnek, Vinminen vg dalosnak. (- 94) Mg tndrk is tolongtak, dssgs gi lnyok, rm csngsit csodlni, nemes lant szavra lesni; ki a mnnynek hajlatra, gi hdra rheverve, ki flhfoszlnyon lve, pihenve piros szeglyn. (- 102) Hold lnya, szp hajadon, Naplny, nms kisasszony, szvszkkn srgtek, buzgn nyomkodvn a nystt, futtatvn aranyfonalat, ezstt kz keverve flh rzsaszn szeglyin, hossz hdnak hajlatban. (- 110) Mihelyt flfogtk flkkel csodahangszr szp zenjit, nystjk kiestt kezkbl, odaltt vetlfjuk, aranyszlak elszakadtak, ezstjeik elpotyogtak.
(- 116)

Valahny csak volt a vzben, l llat a habokban htn hrom pr uszonnyal, szbbnl szbb halak csapatja: vilgrt ki nm maradna csng dal csodlatbul. (- 122) Csukk jttenek csapongva, vz kutyi vrsnyzve, lazacok lapos helyekrl, marnk a mly vizekbl, keszegk, kicsiny sgrk, mindn apr mrnafajta parti nd kztt kerngtt, tengr szlinl tolongott, Vin versinek rlve, csng hangszrt csodlva. (- 132) Ahto, hullmok kirlya, vzi vn, hinrszakll flmerlt a mly habokbul, vzirzsra heverve flelt a finom zenre. Maga mondta, flfelelte: n mg letmben ilyen gi szpt mg nm rtem, mint Vinnek vg dani, versei rk rmnek. (- 142) Rcenvrk fzre, tndr npe ndasoknak fejt fslgette ppen, kondor stkt keflte fsvel, ezstfehrrel, csillog aranycsutakkal. Mghallottk azt a hangot, csuda csngsit koboznak: el is sztattk kefjk, fsjk hab okba hullott. Maradt flig fsletlen, rcetolluk rndzetlen. (- 154) Maga mly vizek mamja, ndasban lak nagyasszony kiemelkdtt a vzbl, flmerlt a mly fenkrl, ndas szlin csak lszottyant, vznek ztonyra zttyent, hogy hallhassa azt a hangot, Vinminen vg danit; oly csods volt csndlse, oly hatalmas volt a hangja. El is szunnyadott szlden, elaludt hason heverve kemny htn tarka knek, vastag vzi sziklaszlon. (- 168)

Vn Vinminen pediglen zng egsz nap, mondja msnap. gy s volt ott olyan embr, brmi bajnok is klnben, sm embr sm asszonyembr, sm fonottfej hajadon, kinek knnye nm potyogna, ki n rna szvszakadva. Rtt az ifja, rtt a vne, sihederk srdogltak, bajszos bcsik is szipogtak, kiskor fik szepgtek, mind a lnyok s legnyk, mind a csppnyi kis cseldk: oly hatalmas volt a hangja, ds nke regnek. (- 184) Vinminennek magnak ugyancsak mlt a knnye, csppk csordultak szmbl, vzgyngyk gyannt gurulva, fonynyira dagadva, borsszmkknt szaladva, fogolymonyokknt forogva, fcskefej gyannt remgve. (- 192) gy patak szakadt szmbl, ms patak a msikbul; kt orcjra omoltak, kedves kpre mltek, kedves kprl pediglen l az lla lpcsejre, llnak a lpcsejrl boltozatos mellkasra, boltozatos mellkasrul trdei tmrdkre, trdei tmrdkrl fejdelmi lbfejre, fej delmi lbfejrl talp alatt val talajba, t aranyvet elntve, hat meleg mellnyn ltal, ht kabton thatolva, nyolc kpenyn tnyomulva. (- 210) Csppk hulltak-hulldogltak vn Vinminen szmbl, tengr partjra prgtek, tengr partjrul pediglen mlybe mer vizeknek, fekete iszap flbe. (- 216) Vn Vinminen azonban szjt szra is nyitotta: Akadna vajon valaki fiatal fiak sorban, nvekd nemzedkben, eme nagyra ntt csaldban, ki a knnyeim kihozza mlybl mer vizeknek? (- 224) Fiatalok gy feleltek, vnembrk vlaszoltak: Snki sincs ez ifjsgban, fiatal fiak sorban, nvekd nemzedkben, eme nagyra ntt csaldban, ki a knnyeid kihozza mlybl mer vizeknek. (- 232) Vinminen vlaszolta, maga mondta, flfelelte: Ki a knnyeim kifogja, vzgyngyeim sszegyjti mlyibl mer vizeknek, dunnabunda lsz jutalma. (- 238) Hajlandnak tnt a holl. gy szlt hozz Vinminen: Hozd ki, holl, knnyeimet mlyibl mer vizeknek: dunnabunda lsz jutalmad! m hiba jrt a holl. (- 244) Hallotta hrt a rce, jtt a kk ruca rplve. Vinminen mondta nki: Kk ruca, t knnyszrrel szllsz a vzfenkre szjjal, htzvn a hs habokban: hozd ki ht a knnyeimet mlyibl mer vizeknek! Mgfizetm fradsgod: dunnabunda lsz jutalmad. (- 254)

Mnt a rce sszeszdni, Vin knnyeit kihozni mlyibl mer vizeknek, a fekete, sr srbul. Knnyeit kivlogatta, vitte Vinnek kezhz. Hanm hogy mgvltoznak, szpkk sznsdnek, gyngykk gyarapodnak, kagyl kincsv lvnek, kirlyoknak drga dszl, fejdelmeknek fejkl. (- 266)

NEGYVENKETTEDIK NK A Szamp elrablsa.

Vnk vne Vinminen, mg az Ilmarinen mestr, mg a Lempi lha sarja, az a szp Kalandoskedv vzi ton vndoroltak, hullmok fltt hajztak tvoli hideg hazba, szak jstt honba, embrveszejt vidkre, hsket fal falukba. (- 10) Ht evezni kik eveztek? Ilmarinen volt az gyik: kemny vasver kezvel a fels helyn evezve, msik lha Lemminkinen, a lnti laptot hzva. (- 16) Vnk vne Vinminen a haj farban lve vezette vizek csapin, htn zajl hullmoknak, fene forgkat kerlve, tarajl habot hastva, Pohjolnak partjaira, rgtl ismert rv lbe. (- 24) Mihelyst mgrkznek, tjuk vgire jutnak, hajjukat partra hzva, ktrnyos fart kivonva, helyztk acl-alapra, ragyog-rezes rudakra. (- 30) Majd mgindultak befele, hamarost a hzba lptek. Az a pohjolai asszony tudakolta, krdve tlk: Ht mi jban jrtok erre, mi hrt hoztatok, legnyk? (- 36) Vnk vne Vinminen vlaszolt ezn szavakkal: A Szamprul kne szlnunk, tarkatornyosrul beszlnnk. Szampbul szeretnnk rszet, tarkatornyosbul magunknak. (- 42) Az a pohjolai asszony szval mondta, flfelelte: Az a fogoly, ki fogta, mkust sm szoks felezni. Jobb a Szampnak zrgni, tarkatornyosnak duhogni Pohja dombja belsejben, hasban rezes hgynek. Jobb szeretem n a Szampt, hogyha mgtartom magamnak. (- 52) Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: Ha a Szampt szpszrvel nm vagy hajland felezni, akkor visszk az egszet, kihozva, hajra rakva. (- 58) Louhi, Pohjola banyja flindult e szra szrnyen. Pohja npit fldobolta: kardra kapjon mindn embr, fegyverfoghat dalia, viadalra Vin ellen. (- 64) Vnk vne Vinminen kantljt kzbe kapta, llt s zenlni kezdtt szvhz szl dallamokkal. Mindnki mgllt figyelni, rm csngsit csodlni: frfiak maguk feledve, asszonyok elandalodva, vitzk vizes szmkkel, ifjak roggyan inakkal. (- 74) Mr elernyedt mindn embr, boldog bgyadsba esve, majd szmkre szllt az lom, mr mozogni sm mozogtak: elaludott ifja-vne Vinminennek dalra. (- 80)

Akkor vne Vinl-nek, idtlen idk tudsa tapogat tarisznyjban, motoz mlysgs zsebben: lomtskket tallva mlyebb lmot szr szmkre, szmpilljuk sszeszve, szmldkk sszeltve az elernyedt embrknek, hullafradt harcosoknak; hossz lmot hint rjuk, hogy sokig szndrgjn Pohjolnak hzanpe, szaki falu egsze.
(- 94)

Mntek ht Szamp-szrzni, tarkatornyosat kihozni Pohja sziklaszurdokbul, hasbul rezes hgynek, mgle kilenc lakatnak, tz retesz rkesztkbl. (- 100) Vinl-nek vne jra ddolni-dalolni kezdtt ott a rzhgy ajtajban, kapujban kregnek: mr a kkapuk mozogtak, vasreteszeik rzgtek. (- 106) Maga Ilmarinen mestr munkba fogott srnyen : zvrzatokat zsrozta, sarokvasakat vajazta, hogy kapuja halkan nyljon, sarkai srsa nlkl. Zrjt frgn sztszrlte, vasreteszeit lverte. Mr lakatjai lhulltak s a nehz kapuk kinyltak. (- 116) Most mgszlalt Vinminen, szjt ily szavakra nyitva: Hej, t Lempi lha sarja, legislegbcssb bartom! Mnj ht, hozd ki azt a malmot, tarkatornyosat ledben! (- 122) Akkor lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv, szltatlan is szvesen, unszolatlan is ugorva gyrkztt Szamp-szrzni, tarkatornyosat kihozni. Mr mntben mondogatta, krkdtt, mg kszldtt: Embri er mi rejlik bennem, Ukko r fiban, mind a Szampnak szegljn, tarkatornyosat emelje, mikor mgvetm a lbom, talpammal nagyot taszajtok! (- 132) Hzta-vonta Lemminkinen, hzta-vonta, dntgette, kt kezvel tkarolva, tapogatva trdn llva, m a Szamp mg s mozdult, tarka tornya nm dlngtt: gykerei mlyre mntek, kilenc lnyire hatoltak. (- 144) Pomps kre Pohjolnak fene vastag volt drkban, szgye-marja szrny szls, inai ign ersek, hatles a szarva hossza, lnyi szls volt a szja
(- 150)

legelrl azt az krt fld szlin ekbe fogta: Szampt avval szntogatta, gykrszlait szaktva. Szamp mr mozogni kezdtt, tarka torn yai dlngtek. (- 156) Vn Vinminen pediglen, mg az Ilmarinen mestr, mg a lha Lemminkinen kiszlltottk a Szampt Pohja sziklaszurdokbul, hasbul rezes hgynek, hurcolva haj belbe, vonszolva vitorlsukra. (- 164) Mr fdlzetn a malmuk, hajban a tarkatornyos, vitorlsuk vzre vonva, bords brka trakszn. Hullmok viszik hajjuk, habok htn ringatzik. (- 170)

Krdi Ilmari kovcsunk szval mondva, flfelelve: Hova szlltjuk a Szampt, menektjk ezt a malmot e veszdelmes vidkrl, hs szaknak honbul? (- 176) Vnk vne Vinminen gy felel viszontag nki: Oda szlltjuk a Szampt, tarkatornyosat cipeljk: prs flsziget fokra, szlire kds szigetnek. Ottan ellhet rkre, idtlen idkig llhat; kerl nki hely kevske, fldnek talpalatnyi foltja, fltretlen-flszntatlan, szablysoktul szabdalatlan.
(- 188)

Fjd vitorlnk, friss szelecske, hullm, szlltsad hajmat, evez ert kitoldva, laptlngett segtve eme vgtelen vizekn, belthatatlan laplyon. (- 202) Eveznk ha tn ertlen, laptlngetnk llankad, kormnyz keznk kifrad, hajsunk ha gynge gyermk, akkor, Ahto, add laptod, Vizek Vne, hozd hajdat, vadonatj j laptot, evedzt, elg erset; magad fogd a ft marokra, vdd a kormnyt kt kezedbe: frgn futhasson a glya, vonuljon vills vasval forr forgkat kerlve, tajtkos habot hastva.
(- 216)

Vn Vinminen imgyen haladt a hajt vezetve. Maga lha Lemminkinen mg az Ilmarinen mestr az evezket kezelte, frgn forgatva laptjuk tiszta tengrnek vizben, htn tajtkos haboknak. (- 224) Szla lha Lemminkinen: Hej, a rgi szp idkben volt elg viznk evezni, de a dal s volt kivetve. Mg ellenben mostanban nm szoks dalolni nlunk, lallzni ladik farban, habok htn nklni. (- 232) Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: Lrma nm val vizekre, hangicsls a habokra. Ellustul az embr attul, lassdik lapt vonsa, drga nappalunk elillan, vratlanul r az jjel eme vgtelen vizekn, habtarajos hullmokon. (- 242) Mire lha Lemminkinen gy felelt neki szavra: Mg nm ll id mlsa, szpsgs napunk szkse; utolr az jjel gyis, akkor is lszll az alkony, ha nm nklnk, mg lnk, nm dudorszunk dalolva. (- 250) Vinminen csak hajzott vgtelenjn kk vizeknek; mnt egsz nap, mne msnap, ht a harmadik nap este az a lha Lemminkinen mgint mgkrdzte tle: Mrt vagy nma, Vinminen? Nm buzog rm belled, br a Szampt mgszrzted s hazafel hajzol. (- 260)

Vnk vne Vinminen mggondoltan vlaszolta: Kora volna mg vigadni, rmnnept mglni. Akkor csapjunk csak vigalmat, dridzva s dalolva, ha kzel vagyunk kapunkhoz, ajtnk zrai kinylnak. (- 268) Szla lha Lemminkinen: lnk csak hajnk farban, nklnk n helyedben, dalolnk tele torokbul! Lhet, msszor mg sm rm, hogy a torkom ttogassam. Hogyha nm hagysz szpszrvel, dalra gyjtok n magamtul! (- 276) Avval lha Lemminkinen, az a szp Kalandoskedv szjt dalra mdiklta, ks nkszra sznva. Rezes hangon rzndttt, harsny hangon kornyiklva, mrtktelenl drgve, harsogva teli torokbul. (- 284) Lallz lha Lemminkinen, fjja a Kalandoskedv, zngedz, rzg szaklla, llkapcit ttogatja. Messze hallik harsogsa, terjed trein vizeknek, hallja hat falu hatra, hordja hta ht tavaknak. (- 292) Fatnkn daru kucorgott mocsri mez szeglyin; lbujjait nzgette, vzna lbt vltogatva. Ht az majd hallra rmlt Lemminkinen nktl. (- 298) Daru rmset rikoltott, mint torkn kifrt, kiltott; legott lgi tra kelve, mg sm llva Pohjolig. szak jhonba rve, lpnak szlire lszllva, gyre rtt a rmlettl; rttent rikcsolsa fl is verte Pohja npit, rossz hatalmat flriasztva.
(- 308)

bredt szaknak banyja, lmos lmbl ocsudva. Mindjrt mnt az istllba, gyenst szaladt a sznbe: nzte, mgvan- a marha, jszgait szmba vtte. Mgvolt mindne azonban, nincs a nyjnak smmi hja. (- 316) Mnt hamar a khalomra, rzbarlang bejrathoz. Kapuhoz kerlve szla: Jaj nekm, szgny fejemnek! Idegnk jrtak itten, lakatjaimat lverve, kapumat kidntgetve, sarokvasakbul kivetve. Mgszrztk tn a Szampt, karmaik kz kertve? (- 326) Odavolt bizony a Szamp, tarkatornyos elrabolva Pohjolnak khgybl, rzbarlangnak belsejbl, mgle kilenc lakatnak, tz retesznek rejtkbl. (- 332) Louhi, Pohjola banyja szrtelen haragra gerjedt, hogy hanyatlik mr hatalma, tekintlye tnkretve. Knyrgtt a Kdlnynak: Homly hlgye, Kdkisasszony! Szemetlj kdt szitdbul, hintgess homlyt belle, gzt ergetve egekbl, lnge prkat a lgbl, tergesd a tg vizekre, belthatatlan laplyra, Vinminent visszatartva, n haladhasson hajja! (- 346)

m ha ennek nincs hatsa, jjj t, Turso, szrny szltte! Mlybl bukkanj fl fejeddel, a habokbul homlokoddal! Kaleva hadt ijesszed, frfiakat vzbe vesszed, martalcot mlybe rntva, hullmok al temetve; hozd a Szampt Pohjolba, csak vigyzz, n ejtsd a vzbe! (- 356) m ha ennek sincs hatsa, , Egek ura, nagy Ukko, fllegk arany vezre, egeknek ezst kirlya, szlvihart kavarj krttk, frgetegt hozz fejkre, hullmokat verj magasra gyenst hajjuk ellen; tartsd a vzn Vinminent, n haladhasson hajja! (- 366) Kdkisasszony, pra hlgye tengrre kdt terttt, sr gzgomolyt habarva. Visszafogta Vinminent hrom hossz jszakra: kk vizekn vesztegljn, tjt flbe-szrbe hagyva moccanstalan maradjon. (- 374) Ttlen tltve hrom jet, kk vizekn veszteglve, vn Vinminen elunta, szjt szra is nyitotta: Gymoltalanabb legnynek, nlamnl gyngbb gyerknek sm val kdkbe veszni, magt prknak mgadni. (- 382) Kardjval a vzre vgott, habokat kett hastva. Mrc szkellt a szablyaltl, mz prgtt a pngjrl: flszakadt a kd szvete, homlyai oszladoztak, fllegei foszladoztak, vz gzei szerteszlltak, pribl bontakozva tengr vgtelenre tgult. (- 392) Eltelt gy kevs idcske, pillanatnyiprcenetnyi. Hirtelen nagy lrma hallott a bborszn brka mellett, torl hullmok tolultak, Vin csnakra csapva. (- 398) Nagy volt Ilmarinen mestr riadalma-rmlete, kpbl kimnt a vre, piros arca holtra spadt, fejt prnjba frta, mind a kt flt bedugta, tenyrrel takarta kpit, befdzve kt kezvel. (- 406) Vn Vinminen pediglen pillantst vettt a vzre, haj krnykt kutatva. Csudt ltott, nm cseklyet: Turso tmadt, Szrny szltte bborbrknak tvben, vzbl fejjel flmerlve, hullmokbul homlokval. (- 414) Vnk vne Vinminen flnfogta t azonnal, flnl flemelintve kivallatta-krdzgette, mgszltva ily szavakkal: Turso, szrnyeteg szltte, mrt hogy flmerlsz a mlybl? Mi hoz ki hullmhazdbul embri szmk elbe, Kaleva fia kezbe? (- 424) Turso, szrnyeteg szltte nmign ijedt mg attul; br jkedvnek s ltszott, vonakod ott vlaszolni. (- 428) Turso, szrnyeteg szltte harmadszori faggatsra felelt vgre ily szavakkal: Mlybl n azrt merltem, elhagyva hullmhazmat, mert ersen mgfogadtam: Kaleva hadt kiirtom,

malmot Pohjolba mentm. Ha a vzbe visszaengedsz, letmet mgkmlve, mlybl nm jvk ki mskor embri szmk elbe. (- 446) Vn Vinminen e szra azt a szrnyet visszadobta, kemnyen llkre ktve: Turso, szrnyeteg szltte! Nhogy mg egyszr eszdbe jusson mly vizekbl flmerlni, npeket ijesztgetni! Emlkzz ezn szavamra! (- 454) Turso tengrbl azta, nm merl fl mly vizekbl embri szmk elbe, mg csak hold halad az gn, ldott nap ragyog flttnk rmre mindnknek. (- 460) Vn Vinminen azonban hazja fel hajzott. Eltelt gy kevs idcske, pillanatnyi-prcenetnyi. Egeknek ura, nagy Ukko, fejdelme fllegknek szelet tmasztott szavval, itletidt kavarva. (- 468) Szelek szguldozni kezdtek, itletidt kavarva. Nyargalsztak napnyugatrul, flszakrulflnyugatrul, dltak dl fell dhngve, kgyetlenkdve keletrl, flszakrul-flkeletrl, szakrul leglsebben. (- 476) Fkat fjtak lombtalanra, tlevelt ttelenre, hangafvet hmtelenre, szrakat sziromtalanra. Fekete sarat sodortak tengr tiszta flsznre. (- 482) Szaggatott a szl kgyetlen, Vin csnakt ciblva. Csukacsontkobzt kezbl, kantlcskjt kitpte, vigadozni vzi npnek, andalodni Ahtolnak. Vzben Ahto flfdzte, hullmokban hab-lnyok, kobzukat kezkbe kapva vittk vz alatti vrba. (- 492) Vn Vinminennek akkor knny szktt reg szmbe; maga mondta, flfelelte: Odavan a mestrmvem, kedves kobzom elvesztttem, vgassgom vzbe hullott. Ilyet nm kapok sholsm, valamg vilgon lk: csukacsont csilinglsit, ds hangjt halfogaknak. (- 502) Maga Ilmarinen mestr elkeserdtt ersen, mondogaldott magban: Jaj nekm, szgny fejemnek! Mrt is klltt trakelnm, szls tengrkre szllnom, lngedez fra lpnm, ingbing padlatokra! Szghajamat szl ciblja, frtjeim vihar veszejti, sokat szenvedtt szakllam eme vad vizek dhtl; letmben mg nm rtem ily szrnysgs szeleket, mrgt hborg haboknak, tajtkhny hullmoknak. Mr a szl lszn laksom, otthont tengrben tallok. (- 520) Vnk vne Vinminen inttte szld szavakkal: Nincs helye hajn rvsnak, vzn jajveszklsnek! Srs nm segt a bajban, vget nm vet rossz napoknak. (- 526) Majd a szjt szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Vz, fgyelmezd mg fiadat, hullm, hass a magzatodra! Ahto, altasd

el vizeid, Vellamo, a vzi npet, bordafm n bontogassa, ladik lceit n rontsa! (- 534) Szl, szaladj az gbe vissza, fllegk fl emelkdj pereputtyodhoz-fajodhoz, hadadhozretyerutydhoz! Dereglym n dntgessed, brkmat n bontogassad; fnyrn fenyket tphetsz, domboldalakon dhnghetsz! (- 542) Erre lha Lemminkinen, az a szp Kaland oskedv, szjt szra nyitva, mondta : Jjj, turulmadr, magasbul, hrom tollat ejts hajnkra, turul hrmat, holl prat, csekly csnakunk javra, rossz brknkra bordafnak! (- 550) B is rakta bordafit, ptolta peremtrsit, vendgszlit flszrlte, gy llel flebb emelve, hogy a hullm fl n rje peremfjn trplve. (- 556) Mgjavtva mr a szlek, peremmel krlkertve, hogy a vad vihart killja, hborg habok lksit, mg a zajl rban sznak, hullmhalmokon hajznak. (- 562)

NEGYVENHARMADIK NK Csata a Szamprt. A csodamalom pusztulsa.

Louhi, pohjolai asszony Pohja npit sszehvta, flszrlte szmszrjjal, kardot kttettt vkre; nagy hadihajt kerttt, bszke brkt Pohjolnak. (- 6) Embreit elhelyzte, harcosit hajra rakta, mint a vzityk csibit, mint a rce, rndbeszdte, szzat karddal flszrlve, ezr embrt szmszrjjal. (- 12) rbocait llogatta, vitorlinak valkat; vsznait a fra vonta, rdjaira rszrlte. Fllegk gyannt dagadtak, gnek boltjt bbortva. Majd a glyval mgindult sebbel-lobbal, nagysietve, hogy a Szampt visszavgye Vinminen csnakbul. (- 22) Vnk vne Vinminen kk hullmokat hastva szjt szra is nyitotta, hajja farbul mondta: Hej, t Lempi lha sarja, legislegbcssb bartom! Hgj az rbocnak hgyre, vgire vitorlardnak! Nzd mg az eget elttnk, mnnynek szleit mgttnk, hahogy tiszta- a tvol, tiszta- avagy homlyos! (- 34) Ht a lha Lemminkinen, az a pzsgvr Pajkos, serkentetlen is srgve, biztatatlan is buzogva hgott rbocuk hgyre, vgire vitorlardnak. (- 40) Nz keletre, nz nyugatra, hol szak- hol dlirnyba, Pohja partjait kutatva, majd a szjt szra nyitja: Elttnk a tengr tiszta, mgttnk a mnny vilgos; szakon piciny pamatka, fut flh foltja ltszik. (- 48) Vn Vinminen felelte: No hiszn hazudsz, bartom! Bizony, nm piciny pamatka, nm fut flhcske foltja: vitorlshaj kzelg. Nzd mg jobban msodzben! (- 54) Nzte jbl, nzgette, szjt szra is nyitotta: Valami sziget van ottan, messzirl kirajzoldik. Jegnykn lyvek lnek, fkon fajdok forgoldnak. (- 60) Vn Vinminen felelte: Mr mgint hazudsz, bartom! Mert nm lyvek lnek ottan, nm is fajdok forgoldnak, hanm Pohjola vitzi. Nzd mg jobban harmadzben! (- 66) Akkor lha Lemminkinen mgnzte mgint magnak. Szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: J mr Pohjola hajja, szzvillj glya siklik; szzan vannak, kik eveznek, eveztlen ezren lnek. (- 74) Vn Vinminen e szbul rttte: a vsz elrte. Szval mondta, flfelelte: Evezz, Ilmari, ersen, hzzad, lha Lemminkinen! Mindnki

nekifeszljn, hogy hajcsknk hadd haladjon, elmenekljn ellk! (- 82) Hzta Ilmarinen mestr, mg a lha Lemminkinen, eveztt ott mindn embr, nygtek a nyeles laptok, berknyefavilla bongott, vitorlarudak remgtek; fkaknt frcsklt az orra, forgkat kavart farval, gyngybuborkok buzogtak, habz permetk prgtek. (- 92) Vitzk vetlkdnek, hsk vrsnyzve hztak, hanm mgs ntt a tvol, nm szaladt a szlfaglya messzebb a hadihajtul, Pohjolnak brkjtul. (- 98) Most mr tudta Vinminen, hogy jutottak vgveszlybe, hogy mr itt lelik halluk. Tanakodott-tpeldtt, mihz fogjon mr, mi lgyn. Mondogaldott magban: Jut valami mg eszmbe, valami csuda-varzslat. (- 106) Tapljt elhalszta, tzszrszmait kiszdte. Darabkt kovakvbl, tapljbul trt keveset, azt a tengrbe vettte, balvlla fltt bedobta. Szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: Emelkdjn ztony ebbl, titkos ksziget termjn, bszke brka rszaladjon, szzvillj sztszakadjon, verje szt vizek viharja, hordja el habok haragja! (- 120) Ntt is ottan sziklaztony, tengri kvek termtek, keletnek kiszlsdve, szaknak krsztbe llva. (- 124) Szllt a pohjolai glya, tengr habjait hastva. Ht csak rszaladt a szirtre, kbe tkztt kemnyen. Ktfel repedt a glya, hasadt szzvills hajjuk, tengrbe romolt a rdja, vitorli vzbe estek, zskmnyul szilaj szeleknek, jtkul heves haboknak. (- 134) Louhi, pohjolai asszony belelbolt a habokba, a hadihajt kihozni, sziklaztonyrul lszdni, m hajja mg s mozdult, nm lhettt vzre vinni. Mindn bordja betrve, gasvilli lverve. (- 142) Tanakodott-tpeldtt, szjt szra is nyitotta: Mrmost mit tgyn az embr? Ki tud itt okos tancsot? (- 146) Nagymerszen ms alakra vltozott varzsolssal. t kaszt kapott kezbe, hat kihnyt kapt kerttt, abbul karmokat kovcsolt, ujja vgeire vtte, flbetrt hajjt fogta, s maga al csatolta; szrnyat szls oldalbul, farkat fabriklt farbul; szrny al szdtt vagy szzat, ezr embrt farktvre, szzat karddal flszrlve, ezr embrt szmszrjjal. (- 160) Fllbbent a fllegkbe, sas gyannt suhant magasba. Majd fejk fltt kerngtt, Vinminenre vadszva; gig rt az gyik szrnya, msik a vizet sprte. (- 166)

Vzanycska, nyjas asszony szjt akkor szra nyitva gy inttte Vinminent: N csak dl fel tekingess, pillants szaknak-nyugatnak, vigyzz, hogy mi van mgtted! (- 172) Vnk vne Vinminen fejt htrafordtotta, szaknyugatra tekintve, mgnzve, mi van mgtte. J banyja Pohjolnak, micsoda madr kzelg! Htn-vlln hjaszrnyak, trzse mint turulmadr. (- 180) Mgrohanta Vinminent. Szllt a szlfnak hgyre, a vitorlardra lve, ing rbocfra llva. Majdnm flborult a brka, flig oldalra fordult. (- 186) Mostan Ilmarinen mestr Isten irgalmt esengte, bizalmt belvettte. Szjt szra is nyitotta: Vgy a vdelmedbe, Isten, Termt, tekints fiadra, hogy n hulljon mg hallba, anyja magzata mgljn, ki n vesszn a vilgbul, termtmnyeid sorbul! (- 196) Vilgnak ura, nagy Ukko, Miatynk a mnnyegekben! Tzbundt borts flbem, takarj lngol lepllel, hogy alatta harcolhassak, annak vdelmben vvjak, hogy fejemet itt n hagyjam, hogy hajamat mgkmlje sziporkz szablya le, kardoknak kemny aclja. (- 206) Vn Vinminen pediglen mondta a fura madrnak: Hej, t pohjolai asszony! Felezd- mr a malmot, adod- kds szigetre, prs flsziget fokra? (- 212) Pohja asszonya felelte: Szampt nm fogom felezni, olyanokkal osztozkodni, mint tvled, Vinminen! Avval a Szampt mgragadta, hogy ervel visszavgye. (- 218) Akkor lha Lemminkinen ls kardjt csak kivonta, drkrul kzbe kapta, loldva baloldalrul; sasmadr markra mrte, grbe karmra suhintva. (- 224) Vgta lha Lemmikinen, kzbe-kzbe flkiltva: Lszllni, szablys vitzk, l onnan, lapos legnyk, szrny alatt lapul szzak, toll kzt mgbv tizekkel! (- 230) Szlt a pohjolai asszony, vitorla fll felelte: Hej, t Lempi lha sarja, kurafi Kauko, gaz garzda! Rszdted szlanydat, hazudtl szgny szldnek, hogy nm indulsz hborba hat vig, tiznhat vig, br aranynak vgya vonna, vagy ezstnek he hna. (- 240) Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa vgre mgis mgsokallta, ideje immr kzbelpni! Vzbl kormnyt kivtte, a habokbul t lgyhusngot,

tltosasszonyt vgta vle, karvaly karmaira sjtva. Pozdorjv is pflte, kiskrme kivtelvel. (- 250) Lpotyogtak a legnyk, tengr habjaiba hulltak ama szrny alatti szzak, farktvn l ezrrel. Maga a madr lhuppant a haj fdlzetre, mint a fajd lhull a frul, mkus a magas fenyrl. (- 258) m a Szampnak szgezte gynge gyrsujja krmit; Szampt vzbe verte vle, tarkatornyosat habokba bborbrka oldalrul kzepbe kk vizeknek. Ott a Szamp szrtehullott, tarkatornyos tbb darabra. (- 266) Morzsalkai merltek, Szamp szmosabb darabja, mla vznek mlyeibe, flbe fekete srnak. Vz vagyona vlt bellk, Ahtola kirlyi kincse. Mind e naptul fogva mig, mg csak hold halad az gn, vznek kincsben nincs hinya, vz kirlynak vagyonban. (- 276) Mg maradtak morzsalkok, tredksebb darabok kk tengr sznre szrva, vgtelen vizek terre, knyire szilaj szeleknek, jtkul heves haboknak. Azokat a szl zillta, tengr habja hajtogatta ott a vgtelen vizekn, belthatatlan laplyon. Szl a szrazra sodorta, vz verse partra vitte. (- 288) Vnk vne Vinminen ltta, tengr mint tasztja, vizek sodra mint sodorja, vz daglya partra dobja Szamp szmos morzsalkit, tarkatornyos trmelkit. (- 294) Mgrlt reg szvben, szjt szra is nyitotta: Itt a magja s csrja, kezdete rk rmnek, jvnk szntsa-vetse, nmnknek nvekdse. Ebbl vlik hold vilga, ebbl rad nap sugra Suomi tgas treire, finnk drga fldjeire! (- 304) Louhi, pohjolai asszony szval mondta, flfelelte: Majd tallok arra mdot, ahhoz is tudok tancsot, hogy vetsdbl mi vljon, mint lgyn nmd nvse! Gondom lsz a holdvilgra, let-rlel napodra! Holdvilgot hgybe rejtm, napot barlangba bezrom, fonnyaszt fagyot bocstok, hidegt hagyok mglni szntfldn s vetsn, magbl sarjad mezdn; verm jges vasval, sanyarom aclsrttel bokros-burjnz vetsd, fldjeid kvr kalszit. (- 322) Pusztbul medvt mnesztk, gyrfogt fenyvadonbul mncsikid marcangolni, karmt kancidba vjni, nyuvasztani nyjaidat, teheneidet tarolni. Ivadkid sllyel sjtom, eltrlm egsz nmdet, hogy mg gn hold vilgol, hr s hallassk felle. (- 332)

Vn Vinminen azonban gy felelt neki szavra: Engm lapp l nm dalolhat, Turja npe nm veszejthet. Istennl van rva sorsunk, kezben szrncsnk kulcsa, nm a nyaggatnk nyakban, ldznk kezegyben. (- 340) Ha fohszkodom Uramhoz, s belvetm bizalmam, majd a frget messzezi, ellensgm tvoltartja, hogy n trja termfldem, n veszejtse el vetsm, zsnge sarjaim n irtsa, aratsom tnkretve. (- 348) T mg, pohjolai asszony, kldd a knt a k likba, szenvedst a sziklaszirtre, bajt a hgynek belsejbe, bkt hagyj a holdvilgnak, mg az ldott napmelegnek! (- 354) Fonnyaszt-fagyos teleknek hidegt csak hagyd mglni magad sarjad vetsin, a magad mvelte fldn! Kldhetsz kros jgesket, senyveszt aclsrtet oda, hol ekd hastott: Pohja puszta parlagra! (- 362) Erdbl medvt mneszthetsz: hadd mnjn a mrges macska, rngetegnek mzes mancsa, gyalogbokrok gyrfogja Pohjolnak partjaira, szak nyjnak nyomra!
(- 368)

Az a pohjolai asszony gy sirnkozott magban: Mgdlt mr az n hatalmam, tekintlym tnkretve: vagyonom a vzfenkn, Szamp hullmok honban. (- 374) Rva trt mg otthonba, panaszkodva Pohjolba. Szamp szmottv rszit ugyan nm vihette vissza, mgis mgmenttt valamit: gynge gyrsujja krmin ppjt Pohjolba vitte, szilnkjt Sariolba. szak npe attul hs, knyere kevs a lappnak. (- 384) Vnk vne Vinminen, hogy mgrkztt honba, mglel a morzsalkot, tarkatornyos trmelkit ott a puszta partra vetve, tengri finom fvenyben. (- 390) Vitte malma morzsalkit, tarkatornyos trmelkit prs flsziget fokra, szlire kds szigetnek, hogy ott njn-ndgljn, bontakozva-bokrosodva srsrt rpamagra, rozsknyr ad kalszra. 398 Vn Vinminen pediglen gy imdkozott magban: Add mg Alkotnk, risten, boldog bkssgben lnnk, jrnunk jban bvelkdve, tisztssggel fldbe trnnk drga Suomi szp hatrin, Karjala kies mezin! (- 406) Vdj mg irgalmaddal, Isten, fdzz, flsgs Termt, frfi-fondorlatoktul, asszonyi abajgatstul, fld gonoszait fenytve, vz vajkosit lgyrve! (- 412)

Lgy gymola gyermkidnek, fiaidat flkaroljad, jnek vadjn vigyzva, nappal va-oltalmazva, n gytrje nap haragja, holdvilg hamiskodsa, szlnek szrtelen fuvsa, es vgtelen verse, fagynak fktelenkdse, szrnyidknek szenvedse! (- 422) Vaskertst vonj krje, pts roppant sziklavrat vagyonomnak vdelmre, npemet krlkarolva: fldrl fllegkbe nyljon, magas gbl fldig rjn; ott lgyn ers laksom, tmaszomat ott talljam, hol az rmnyos nm rthat, ellensgm el nm rhet, mg csak embr l e fldn, mg csak hold halad az gn. (- 434)

NEGYVENNGYEDIK NK Vinminen j kantlje.

Vnk vne Vinminen mondogaldott magban: Volna most okunk vigadni, ds nklsbe fogni, hogy a helyzetnk mgjult, hzunk hre flvirgzott. Csakhogy elvesztt a hangszr, rmm ltnt rkre, halak hajlokba szllva, merlve lazac lakba, tengri kirly kezbe, Vellamo vizes honba. Onnan nm vhetm vissza, Ahtola nm adja vissza. (- 14) Idehallgass, Ilmarinen! Ha kovcsoltl korbban, kovcsolj ma is kemnyen: j gereblyt verj ki vasbul, j sren flfogazva, hossz nyllel flszrlve, hogy a vzn vgigvonva, hullmokbul rndt rakva, tengr treit begyjtve, partjait kepbe ktve kedves kobzom visszakapjam, kantlcskmet kifogjam halat term hajlatokbul, lazacok lelhelyrl. (- 28) Most ht Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa j gereblyt vert ki vasbul, nyelet rzbl rakva rja, fogt szzlesre szabva, a nyelt tszzlesre. (- 34) Vnk vne Vinminen vasgrblt kezbe vtte, avval ballagott albbad, kicsinyg odbb kerlve az aclalapzatokhoz, rzveret rv lbe. (- 40) Prban ott hajk pihentek, tra kszn mind a ketten, rzbl vert snkre rakva, j aclalapzatokra. Vadonatj volt az gyik, viharverte volt a msik. (- 46) Vnk vne Vinminen szlt az gyikhez, az jhoz: Vesd magad a vzre, csnak, szllj habokra, szp hajcska, kt karomtul nm segtve, tenyeremtl nm tasztva! (- 52) Ht csak vzre szllt a csnak, kis haj habokra siklott. Vnk vne Vinminen, helyet foglalva farban, kezdte a vizet kavarni, grbljval hzogatni. Nagy halom vzi virgot, hulladkot sszehordott, takartva ndtrekt, gyknyrostokat raksra, gerebllt halasgdrben, szlin sziklaztonyoknak: nm kerlt el a kincse, csukacsontos drgasga, rkre ltnt rme, dskedves kantlje. (- 68) Vnk vne Vinminen bsan ballagott hazig, orra lgatva, lverten, flrefittyen sveggel. Mondogaldott magban: Ez is elnmult rkre: halfogak finom zenje, csukacsont csilinglse!
(- 76)

Ht a rtn thaladva, liget mellett lpgetve, hallja, hogy nyafog a nyrfa, panaszolkodik az rva. Mnt, hogy jobban mgtekintse, kikrdzze, hogy mi bntja. (- 82)

Tudakolta, krdve tle: Mrt nyszrgsz, nyrfa-szpm, lnge lomb, min kesergesz, mrt fohszkodol, fehrke? Nm hurcolnak hborba, vitzi verekdsbe! (- 88) Nyrfa tudta, mit feleljn, virul fa vlaszolta: Ht hiszn sokan beszlik, olyan vlemnyn vannak, hogy rk rmben lk, vgan lhetm vilgom. Pedig gondok garmadja, bbnat emszt lgszr; szorong szomorkodsban, fjdalomban forgoldom. (- 98) Siratom sanyar sorsom, kicsinysgmn kesergk, merthogy mg vagyok rabolva, kiszolgltatva, kifosztva llok itt e puszta parton, menedktelen mezben. (- 104) Kinek kedvez a szrncse, remnykdve vrva-vrja nyjas nyrnak rkzsit, mgjttt meleg napoknak. De mi vr rm, bohra, nyr jttvel mily eslyk? Fehr hjam hntolsa, szke lombom szaggatsa. (- 112) Gymoltalanhoz gyakorta, szzszor is szgnymagamhoz kzeldnek kis legnyk, kikeletkor krbellnak, brm bicskval metlik, leves hsomig hastva. Nyron mg gonosz gulysok fosztanak fehr vemtl: kstoknak, ivednynek avagy fonyskosrnak. (- 120) Gymoltalanhoz gyakorta, szzszor is szgnymagamhoz lynyok jnek-jdglnek, hajadonok hancroznak, lombos gaimba nyesve, frdvirgcsnak ktzve. (- 128) Gymoltalanbul gyakorta, szzszor is szgny-magambul lngok martalka lszn, sszevgva, lbe rakva. Idei nyron hrom zben, heves nyri hnapokban favgk krlvvnek, fejszjknek lit fenve, azt szgny fejemnek sznva, vesztsre letmnek. (- 138) Ez nekm a nyr nyugalma, ds vszaknak gynyre; tbb rmm nincs a tlben, h s hoz nekm kgyelmet. (- 142) Jttnek hrre jkor formmbul a b kiforgat: szp fejem fakra vlik, spadozni kezd a kpem, mert a mlt eml ke marja, sejtelme silny jvnek. (- 148) Szelek bval borzogatnak, fagyok fjdalmam tetzik: szelek szrjk szt gnymat, fagyok fosztanak ruhmtul, n mg rva gaimmal ott maradok mgrabolva, anyaszlt pucrra szdve, meztelen magamra hagyva haraps hidegbe rni, didrgni dermesztben. (- 158) Vigasztalta Vinminen: Sos srdoglj, t nyrfa, n kesergj, lnge lombos, n fohszkodjl, fehrke! Sorsod mtul jra fordul, immr ms idkre virradsz; rmdben fogsz t srni, boldogsgodban bomolni. (- 166) Akkor Vinl-nek vne kobozt kszttt a fbul. Hossz nyri nap faragta, kantlcskjn kopcsolt prs fldnyelv haj-

latban, szlinl kds szigetnek. Lantja ldikjt vste, kerett az j koboznak; ldt fja vastagbul, kerett kemny tvbl.
(- 176)

Vnk vne Vinminen maga mondta-mondogatta: Mgvan lantom ldikja, kerete rk rmnek. Ht szgeket hol szrzzek, csavarjt mibl csinljam? (- 182) Tlgyfa ntt a kert kzben, hts udvaron hatalmas. Tereblys tlgyn gak, aranyalma mindn gon, aranyalmkon karika, karikn arany kakukkok. (- 188) Valahny kakukkolsa, szp szavnak szlalsa: csrbl arany csilingl, ezst pnzcskk potyognak htra aranyhalomnak, ezst dombnak oldalra. Szgecseit ott szrzte, csavarjait gy csinlta. (- 196) Vn Vinminen beszle, szval mondta, flfelelte: Szget kaptam kantlmhz, csavarokat is csinltam. Vagyon mg valami hja: t hr kne hangszrmre. Vajon honnan l sz a hrja, mibl rakhatom rja? (- 204) Ht elindult hr-keresni, zld mezben mndglve. Mezn lynyka lt magban, hajadon a horpadsban. Kedve nm nagyon srsnak, s nm volt mondhat vidmnak: eldalolgatott az estben, dalval magt mulatta, vlegnyre vrakozva, kvnkozva kedveshz. (- 214) Vnk vne Vinminen meztllbasan lopzva, harisnyjt is lhzva, egszen kzel kerlve hajszlairt esengtt, krte tle szp szavakkal: Adj hajadbul, szp kisasszony, fiatalka, frteidbl! Kantlmre kne hrnak, hangjul rk rmnek. (- 224) Hajadon adott hajbul, finom frtei sokbul; t-hat szlacskt hajbul, ht is ltt taln belle. Hangszrt hrozta vle, hangjul rk rmnek.
(- 230)

Immr kszn volt a kobza. Vn Vinminen pediglen csak llt csupasz kvre, legaljra lpcsejnek. (- 234) Kantlt kezbe fogta, rmt lbe vtte. lit gnek fordtotta, talpt trdeire ttte, rakva hrjait helykre, hangkzeiket kimrve. (- 240) Flhangolva mr a hangszr, pngetsre ksz a kobza. Akkor trdeire ttte, kezei al krsztbe, tz krmt r kapatva. t ujja rlt elre, hogy a hrokon futoshat, hangok szlain szaladhat. (- 248) Vnk vne Vinminen kantln zenlni kezdtt, knny kzzel, frge ujjal, kifel hajolt hvelykkel. Csomoros fa csngetyztt, lallzott a nyrfa lombja, csilinglt kakukkja kincse, lnyha jhrjai rltek. (- 256)

Jtszott Vinminen ujja, harsogott a hrfa hrja; brck is belrzgtek, bongott hgynek boltozatja, sziklaztonyok zenltek, tengri kavics kavargott, farisok forogtak, tnkk tncra pndrltek. (- 264) Kaleva kisasszonyai, hallva kzimunka kzben, folyknt odafutottak, znnel odamltek, szp kisasszonyok kacagva, szp nagyasszonyok nevetve csng dal csodlatra, ds hangok hallatra. (- 272) Frfiak, kik arra jrtak, mind mgllt kalaplvve, asszonyok, kik arra jrtak, orcjuk tenyrbe tve. Lnyok knnyben olvadoztak, fik fldre trdepltek csng dal csodlatra, ds hangok hallatra. Szval mondta mindahnya, ebben minden gyetrtve: Embremlkzet ta nm hallottunk hangot illyet, nm is vrta volna snki, hogy a hold alatt mgrjk. (- 286) Szp muzsika messze hallik, hallja ht falu hatra; nincsen olyan llks llat, ki n futna, hogy fleljn ds nk-radsra, kantl-kiltozsra. (- 292) svadonnak mindn vadja lkucorodott juhzva koboz hangja hallatra, csng dal csodlatra. Amennyi madr az gn, mind mglt a lombos gon, ami hal csak volt a vzben, mind kzel kerlt a parthoz. Frgek fld all kibjva flsznre furakodnak, forgoldtak, gy figyelve ds nk dallamra, kobzra rk rmnek, Vinminen vg dalra.
(- 306)

Vinminennek valban gynyren zng zenje, szvhz szl pngetse. Naprul-napra billgette, szakadatlan szlogatta: reglt gyet rggelire, msat, mg magt vezte, gyet lajbijba bjva.
(- 314)

Muzsiklgatvn magban fenyfbul rtt lakban, pall pattogott temre, mnnyezete visszaverte, ajtk-ablakok vgadtak, billgtt kemnce bbja, gdoroszlop gajdorszott. (- 322) Rndulvn a rngetegbe, a vadonban vndorolva, bkoltak a bszke trzsek, erdei fenyk forogtak, tobozok halomba hulltak tleveleik lestek. (- 328) Ballagdlva bokrosokban vagy mezben mndglve, bokrok boldogan bomoltak, mezk mind rmben sztak, virgok vihncolnak, facsemtk cskolztak. (- 334)

NEGYVENTDIK NK Pohjola banyja betegsgkkel rontja Kaleva fiait. Szls-segt s gygyt rolvassok.
Louhi, Pohjola banyja valahogy flbe vtte, Vinl-ben mint vigadnak, Kaleva miknt mgledt Szampnak szilnkjaitul, tarkatornyos roncsaitul. (- 6) Azt ign mgirgylte; gyre forgatta fejben, milyen szenvedst szrzzn, mily hallnmt talljon Vinl veszdelmre, Kaleva-fiak fejre. (- 12) Fohszkodott Ukko rhoz, egek Istenhz szlva: Vilgnak ura, nagy Ukko! Keresd mg Kaleva npit, ltogassad jgesvel, thgys tzes srttel! Avagy sllyel sjtsd nmket, irtsd ki ket irmagostul, frfit a fldre dntve, asszonyt az lalomra! (- 22) Tuonela csips cseldje, Alvilgnak vaksi vne, Tuoni sarjai silnya, bajba bjol boszorka, ktja mindnfle krnak, forrsa ezr feklynek, frtelmes fekete kp, rttenets rusnya br (- 30) ez az Alvilg rimja, vakvilg vilgtalanja gyt rokszlre rakta, vackt ttalan utakra; fordtva fekdt a szlnek, htval fagyos hidegnek, frgetegknek farval, napkelet fel fejvel. (- 38) Szl kerekdtt keletrl, rkztt vesztt viharral. Szl a szrnyet flcsinlta, hasasodni harmatozta sarjatlan-sivr mezben, zsndletlen zsombikosban. (- 44) Hordozta kemny hasban mhe mzss tltelkit; hrom hnapig viselte, ngy-t hnapig nvelte, hetet-nyolcat is haladta, kikerekdtt kilencre; szoksa szrint a nknek tizedfl fel kzelgtt.
(- 52)

Mltval kilencediknek, kezdetn kvetkznek vemhe kkemnyre vlott, kgyetlenl fjni kezdtt. Szlendit mgs szlte, klykeit ki nm vettte. (- 58) Mr a vackt vltogatta, ms helyekre vnszorogva: fialni cudar cemnde, piripofavaskemnce khasadkba hzdott, sziklabarlang

belsejbe; szlendit mgs szlte, klykeit ki nm vettte. (- 66) Klykez odut kerestt, knnyl helyet hasnak ing-bing ingovnyban, locskold lpkutakban; nm tallt tanyt azonban, knnyl helyet hasnak. (- 72) Szllott klykez knokban, hasfakaszt fjdalomban tzes rvnyk lbe, vad vizeknek forgjba, hrom zgnak zajba, kilenc part alatt lapulva; szlendit mgs szlte, klykeit ki nm vettte. (- 80) Keservesen bgni kezdtt, rtt a rusnya rossz rmonda; hogy hov lgyn, s tudta, mostansg kihz mhetne, hol tall helyet szlsre, ahol klykeit kivesse. (- 86) Flhbl felelte Isten, Alkot alkiltva: Rossz vityillt ltsz a lpon, tengrparton lldoglni messze puszta Pohjolban, szomor Sariolban: oda elmhetsz fialni, mhed magzatt kivetni; oda jkor lsz jvsd, nlklzik ott a nped! (- 96) Tuoni toprongyos lnya, Manalnak csf cseldje Pohja portjt elrte, szaunjt Sariolnak szlendit ottan szlje, mhe magzatt kiadja.
(- 102)

Louhi, pohjolai asszony, Pohja foghjas banyja bbocstotta titokban, loppal frdhzba vitte: n jusson falu flbe, hogy a hre szt n fusson. (- 108) Frdt loppal flfttte, sebbel-lobbal mgcsinlta; ajtt gondosan bekente, sarkt srrel titatva: n nyikorogjon, ha nylik, csikorogva zajt n csapjon. (- 114) Szjt akkor szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Termszettndr, nagyasszony, aranyasszony, kssgs, egsz ni nemnek se, asszonyoknak s anyknak! Trdig lbolvn a lpba, vig ltzvn habokba, szdve varkvladkot, gyjtve mnyhal-hnyadkot, kengesd a csontkzket, tgtsd szleit szrddel, bocsssad a lnyt bajbul, hasa harcbul az asszonyt, kiszabadtva knokbul, hasfakaszt fjdalombul! (- 130) m ha ennek nincs hatsa, , Egek Ura, nagy Ukko! Jjj magad, mikor knyrgnk, ltogass hozznk, ha hvunk! Csvban szgny cseldke, asszony harcol itt hasval szauna fstje fllegben, frdhzunknak hevben. (- 138) Markold mg aranydorongod, ftyksdet flkezeddel: avval ajtajt kidntsed, ajtflft sztfesztsed, szlzrt sztszaktsad, torlaszait

sszetrjed: apraja-nagyja hadd haladjon, idtlenje is kijjjn! (- 146) Erre mr a rosszflnek, Alvilg vakondoknak mhe mgiscsak mgindul: rossz porontyokat potyogtat rezes-rtts leplre finom kdfggny mgben. (- 152) Kilenc klykt ttt vilgra gyetlen rvidke jjel, csak gyszri gzvetssel, gyszr forralt frdejben: gyhasi ikrhadakat, mhe mzss tltelkit. (- 158) Mindn klykit mgnevezte, magzatait mgjellte, aszrint, ahogy szletve jttt mindnik jelzte: hogyha szrt, tht Szrsnak, ha szaggatott, Szaggatsnak, Csz ltt, hogyha csszni kezdtt, Kelevny ha kelni kszlt, ha csak elfekdt, Feklynek, lpt hvta Lpfennek, vatosat tvarosnak, drmblt Dghallnak.
(- 170)

gynek nm jutott nevezet: fszkfent kisfinak. Ezt az gyet mgtagadta, mannak vizekre verte, lpra szmzte lidrcnek, ltalnos rtalomnak. (- 176) Louhi, Pohjola banyja tbbi klykt mind kikldte prs flsziget fokra, szlire kds szigetnek. Kros klykknek hadval betegsgket bocstott Vinl-nek vesztsre, Kalevafiak fejre. (- 184) Sorvadt Vinl-nek sarja, knldott Kaleva npe mindnfle furcsa krtul, rejtlys-raglyosoktul: matrac mgrohadt alattuk, pokrc pllott szt flttk. (- 190) Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa npe mentsre mne, vdelmre rossz varzstul, a halllal hadba szllva, kr-hadakkal harcra kelve.
(- 196)

Frdhzat flfttte, kvek halmait hevtve sok jfajta tiszta fval, folyhordalk-hasbbal. Vizet hordott flhomllyal, vesszt vgott szrklettel, hajls vesszt vzbe vetve, lombos gat ztatba. (- 204) Mzes gzgomolyt hajtott, forr gzflht rpttt ttzesdtt kvekrl, parzsl-piros lapokrul. Akkor szjt szra nyitva Istent krte h imval: Jjj e gzgomolyba, Isten, eme forr fllegkbe, gygytnak gyermkidhz, nyugalmat szrzve nkik: szent sziporkkat lfjva, szent salak hevt kioltva, flslegs ht lhtve, rossz forrsgot kizve, hogy fiaidnak n rtson, termtmnyeid n rontsa! (- 220) Az a vz, amit vetttem parzsl-piros kvekre, mint csurrantott mz cspgjn, illatos italra vlva, mzfolyknt folydoglva; gyljn

gynge mrctavacska szaunaklyhnknak kvrl, frdhz mohos falrul! (- 228) Nm brnak velnk varzzsal, nm ronthatnak mg ragllyal Termtnknek terve ellen, Isten engdelme nlkl. Ha valaki rgna rajtunk, szava szjba szakadjon, rmnya torkn akadjon, szndoka dugba dljn! (- 236) Ha lg er magamban, nincsen Ukko r fiban bajok bkit lverni, vget vetni rossz varzsnak: van lg er Urunkban, egekn uralkodban, fodorflhk kzt lakban, vilgot igazgatban. (- 244) Vilgnak ura, nagy Ukko, fejdelme fllegknek! Szllj l hozznk szksgnkben, h imnkat mghallgatva, szabadts e szenve dstl, vget vess e vsznapoknak, babona-varzsolsnak, rnk imdkozott raglynak! (- 252) Tzes kardot adj kezembe, sziporkz szablyalet, hogy a rosszat rncbaszdjem, gonoszsgnak szrnyt szegjem, knjainkat szlbe szrjam, gytrelmeinket gypkre! (- 258) Oda kldm knjainkat, fjsok fajt kivetve: sziklabarlang belsejbe, kvermbe-klyukakba, hogy khalmokat knozzon, sziklaszlakat gytrjn! K a knokat nm rzi, srni szirtnek nm szoksa, nm tiltakozik, ha terhet mretlenl raknak rja. (- 268) Tuoni lnya, Kn-kisasszony, ki a kn-kvn mglve, hol hrom foly fut ssze s vlik szjjel hrom gra, fjsokat kn-kvekre ntve rlsz knmalomban: gyjtsd a gytrelmet halomba, kk kvek kz szortva, vagy rvnyl vzbe vetve, tengr mlyibe tasztsad, levegtelen lukakba, naptul nm sttt regbe! (- 280) Hogyha ennek sincs hatsa: Kn-any, kgyes nagyasszony, Srv-anyka, kedves asszony, krnk, ltogass lakunkba, trj be, gygyulst termtve, ds enyhlett adva! Hogy a fjs messze fusson, sznjn krnak szaggatsa, beteg bksen pihenjn, fekdjn bajt feledve, nyavalysnak nyugta lgyn, keservesnek knnylse! (- 292) Vesd a knokat vdrbe, rezes vkba a rosszat, messze mnj e bajszemttel, messze fuss a fjdalomma l: kzepre Knhalomnak, Fjdalomhgynek fokra! Fjsokat fzd puhra aprcska cserpcsuporban, kiskrmnyi kondrokban, hvelykujjra hzhatkban! (- 302)

Dombon k vagyon kzpn, kben lyuk vagyon kzpn, vsvel vagyon kivgva, frval vagyon kifrva: abba kll a knt kotorni, fjsokat rsbe rakni, gymni gytrelm nmeit rossz napok rkesztkbe: tl n lhessk az jet, vesszenek el virradatra! (- 312) Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa beteg rszeket bekente, sebket bebalzsamozta kilenc fle j kenccsel, nyolc fajta nms olajjal. Szjt akkor szra nyitva, Istenhz gyen knyrgtt: Vilgnak ura, nagy Ukko, mnnyeknek rk regje! Fllegt fakassz keletrl, fl szak fell fehret, dlrl duzzad kvret! Mzds vizet cspgtess gygyrul gynglkdknek, betegknek balzsamul! (- 328) Smmit sm tudok magamtul, csak ha Alkotm akarja. Adjon Alkotnk malasztot, siessn Urunk segdl azokhoz, akiket lttam, kikre karjaim kitrtam, kiket szmmal szlogattam, kikre llkmet lehelltem. (- 336) Kit nm rk el kezemmel, Isten illesse kezvel; kit ujjaim nm tapintnak, tapintsa Termtnk ujja! gi ujjak ksebbek, Termtnk tenyere lgyabb. (- 342) Igdet idzzed, Isten, hallasd szzatod, Hatalmas, gyere gygyterddel! Add, hogy jjel p lhessnk, ldd mg bkvel napunkat! Fjdalom fejnk n bntsa, testnk gytrelm n gyrje, n szorongassa szvnket, mghisuljon hatsa, kicsorbuljon krme rajtunk, soha smmikor s rtson, mg csak hold halad az gn! (- 354) Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa vget gy vettt a bajnak, gyngesgket lgyzve, ravasz rontst messzezve, vajkos varzst ltrve. Kaleva hont hallbul, visszahozta vgveszlybl. (- 362)

NEGYVENHATODIK NK Pohjola banyja medvt kld Kalevala ellen. A medve elejtse, a medvetor mgnneplse.
Mnt a pltyka Pohjolba, hre szllt hideg hazba, hogy Vinl mr mgledt, Kalevalban kimsztak ama bjolsbajokbul, klnlegs krsgokbul. (- 6) Louhi, pohjolai asszony, Pohja foghjas banyja flhborodott e hrre. Szjt szra is nyitotta: Tudok tn gyb tancsot, mg valami volt eszmben: erdbl medvt mnesztk, a vadonbul grbekarmt Vinl vetseire, Kaleva karmaira. (- 16) Medvt tmasztott a torsrul, dvadat a mly vadonbul Vinl vetseire, Kaleva gulyi ellen. (- 20) Vnk vne Vinminen kovcs mhelybe mne: Ilmari komm-kovcsom! Kopjt kne most kivernd, j hajtt, hrom lt, rznyelet faragva rja! Mzevre kne mnnm, kincsskdmnre vadsznom, mert a mnjeimet marja, kancimba tp a karma, nyomorgatja nyjaimat, jszgomat sztszalasztja. (- 32) Kopjt kszttt a mestr, nm volt nagy, nm is kicsinke: kzpmrett kovcsolt; farkas volt hgyre vsve, pngjre medve metszve, jvorszarvas jrt alatta, csik csllngtt fltte, nms vadrn volt kzpn. (- 40) Hulldoglt a h a htn, fldet vkonyan bevonta, mint az szi birka gyapja, vagy a tli nyl pihje. Vlte mostan Vinminen, tervt szval is kimondva: Kerekdik arra kedvem: Mtsolba kne mnnm erd-lnyok ltsra, kk ktnysk krbe. (- 50) Vlok npemtl vadonba, trsaimtul trstalanba. Vgy be, erd, embrdnek, trsasgodba, Tapio! Segts, hogy sikerrel jrjak, erd szpit mgszrzzem! (- 56) Mielikki, vadon virga, Tellervo, Tapio lnya! Tartsad kordban kutydat, bedet ktzd ersen rgi fenyves-fszrhz, tlgylombos levlsznhz!
(- 62)

Bundcskm, vadon bogyja, mzes mackm, labdaforma! Hogyha lpteimet hallod, szrevszd rkzsm, kar-

mod karmantydba dugjad, agyarad nydbe rejtsed, nhogy nbelm botolva testmet tallja marni! (- 70) Gombolyagocskm-galambom, kedves mzev bartom! Aludj zsnge zsombikosban, szikla-szlon szunnyadozva, lng lombok rnykban, szlfenyk alatt szuszogva! Mzes mackm, ott mglhetsz, knyre-kedvre forgoldhatsz, mint fogolymadr a fszkin, rejtkn l ruccska. (- 80) Vnk vne Vinminen hallja: kaffognak kutyi, bei ign ugatnak szkszmnek udvarban, tmpeorrnak tanyjn. Szjt szra nyitva, mondta: Azt hivm, kakukk kilta, kedves kismadaram szla. Bizony, nm kakukk kilta, nm szvem madara szla: hallm kedvesebb kutymat, jels jszgom ugatni ajtajn regapnak, hzatjn hrs hsnek. (- 94) Vnk vne Vinminen mzes mackjt mglte, selymgyt szjjelszdte, drga dunnit kidobta. Szjt szra is nyitotta, maga mondta, flfelelte: Tgd ldalak, Termt, hla nkd, , Hatalmas, hogy ajndokod vhettem, elejthettem erd szpit. (- 104) Kedves kincst nzgette, szjt szra is nyitotta: Mackkm, arany apka, mzes mancsocskm, galambom! N lgyl neheztelssel; vesztdet nm n okoztam. Magad pottyantl a mlybe, lombjaid kzl kiesve, fagatycskdbl gurulva, fenybunddbl kibjva. Skos m gy szidben, mikor b vagyon borulva! (- 116) Erdeink kicsiny kakukkja, aranybundj bozontos! Hagyjad el ma rgi hzad, hidegn maradt tanydat, nyrfalombba bjt laksod, vesszbl fonott csrnyd! Diadalutadra indulj, kszlj, erdnek kirlya, knny lbbal lpgetve, kk harisnyban haladva, piciny pitvarod krbl, szgnys-szks szobdbul dalik dics lakba, fnys frfitrsasgba! Nm tartanak rosszul ottan, nm lsz smmiben hinyod: ds mzet kapsz ebdre, italodul mrcot mrnek, kszlnek jveteldre, vendgkl vrva-vrnak. (- 136) Ideje, hogy indulj vgre ez ignytelen tanyrul boltozatos bszke hzba, szelemns szp szobba! Csusszan havon haladva, mint tavon a vz virga, mint gallyak kztt a mkus, lombrl-lombra lngedzve. (- 144) Vnk vne Vinminen, idtlen idk dalosa zeneszval jrt a zldben, hangaskon harsonzva, bcss vendgt vezetve, bozontos bartja mellett. Hangja hallatszott a hzig, szelemn al szrdtt. (- 152) Hz laki flfigyeltek, nms hznak npe mondta: Halljtok, hogy zng a hangja, erdei dalos danja,

fttyei fenyrignak, vadonban lak lnynak!

(- 158)

Vnk vne Vinminen mr az udvart elrte. Jtt elbe hzanpe, tudakolta krdve tle: Aranyat adott a fenyves? Erdbl ezst kzelget? Vadon pnzmagot potyogtat, kincs kerlt a rngetegbl? Vajon a vadon kirlya medvvel, hizzal ldott, hogy oly vgan vndoroltok, jkedven jdgltk? (- 170) Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: Versmmel vidrt szrztem, igimrt adta Isten: azrt vndorlunk vidman, azrt olyan j a kedvnk. (- 176) Ha hiz, ha vidra volna! mde nm hiz s vidra: maga a vadon virga, j az erd kssge, jdgl vadonnak vne, bongyorbunds drgasga. Vendgtk hogyha kedves, fogadjtok trt kapukkal, m ha olyan, kit kinznek, kulcsra zrt kapukra leljn! (- 186) Mondta erre mindn embr, hrs hznp vlaszolta: Hozott Isten hajlokunkba, mzes mack, otthonunkba, tisztra sprt tanynkra, jra dnglt udvarunkba! (- 192) letmben erre vgytam, kiskoromtul ezt kvntam, hogy Tapio tlke zngjn, srsgnek spja szljon, vadon kincse vndoroljon, erdnek ezstje jjjn udvarunk kicsiny krbe, piciny portnk pitvarba.
(- 200)

Bztam, mint a boldog vben, mint a nyr jttre, vrtam, mint a sikl s a tlre, mint a szn a szzhavakra, mint mnyasszony vlegnyre, prjra piros mnyecske. (- 206) Este ablakban epedtem, rggel lcajtban lestem, hetekig a kert kzben, hnapszm a hz tvben, tlhosszat havas mezben. Porhavat jegesre lltam, jeget vzz vltoztattam, vizet szrazra tapostam, hol kavicsra, hol homokra, homokat termtalajra. Rgondoltam rggelnte, mind azt forgattam fejemben: mrt nm j a j apka, erd kincse merre ksik? Taln sztorszgba tvedt, finnek fldjeit mgunva? (- 222) Vnk vne Vinminen hza npit mgkrdzte: Vendgnk hov vezessem, hova ksrjem bartom? Poros padlsra helyzzem, szemets vacokra vessem? (- 228) Mondta erre mindn embr, hrs hznp vlaszolta: Vendgnk oda vezessed, kedvesnk oda ksrjed: szelemns szp szobba, gynyr tet terbe! Mr az asztal mgtertve, rakva tellelitallal, ltrlve mindn lca, szoba fldje flsprve; szzlnyok szp ruhban, lnek tiszta

nneplben, finom, ks fktben, fldig r hfehrben. (- 242) Vnk vne Vinminen szlt a vendghz ekppen: Mzvm, aranymadrka, gombolyagocskmgalambom! Mg valami htra volna, gy keveset kne mnnd. (- 248) Cihldjl ht, cukorka, szdd a lbadat, szvecske, bandukoljl, barna kapca, guruljl, bunds gatycska cingecipk nyomban, amerre csurik csipognak, szelemns szp szobnkba, gynyr tetnk terbe! (- 256) Most vigyzzon mindn asszony, hogy a nyj nyugodt maradjon, barmunk mg n bokrosodjon, kicsinykben kr n essn, mikor medve j a hzba, bozontos orrt bedugja. (- 262) Flre, kisfik-lnyok, torncajtbul kitrni, mikor hs hatol a hzba, asztal fhelyre frfi! (- 266) Vadon vne, szp regje, erdnek gynyr gyngye! N rttgj a ncseldtl, sos flj fonott fejektl! Asszonyok s aggasszanak, mgannyi hurks harisnya! Ahny asszony lsz a hzban, mind korlt mg kerljn jvetre j vitznek, lptre drk legnynek!
(- 276)

Szla vgl Vinminen: Ht Isten hozott minlunk, a mi hrs hajlokunkba, szelemns szp szobnkba! Hol helyzzem el galambom, szrs szpsgm hol ljn? (- 282) Mondta erre mindn embr: Tessk-tessk csak belpni! Oda ksrjed a kedvest, madaracskdat mglni: fhelyre, fenyfapadra, vasveret lcavgre! Hadd trjunk a bundjba, szrit hadd vgyk szmgyre! (- 290) N vdd rossznvn, galambom, mzv, n vdd szvedre, hogyha most bunddba trva szrdet szmgyre vsszk! Bongyor bundd mgbcsljk, szrdet nm arra sznjuk: cemndknek condrjul, rosszflk ruhzatul.
(- 298)

Vn Vinminen ekzben medvebrt lbontogatva, pajta padlsra ttte, hst mg fazkba hnyta, aranyozott rzfazkba, vrsrzfenek stbe. (- 304) Lngban lgtak mr az stk, a fazkak tzn forrtak, teletltve, mgppozva, hsdaraboktul dagadva. St is szrtak r markkal, amit messzirl szrztek, Szszorszgbul szlltottak, Fehr-tengr tjairul, Suolasalmin t evezve, hullmok fltt hajzva. (- 314)

Mr a hs puhra fve, st a lngokrl lvve. Odaksrtk a kincsk, flraktk fenyrigjuk hossz asztal fhelyre, arany tnyrokba tltve, hogy a mrcot mgkstolja, orrt rpasrbe mrtsa. (- 322) Fenyfbul volt az asztal, az ednyk rzbl ntve, ezstbl evkalnok, mindn ks arannyal ks, mindn cssze csordulsig, mindn tl magasra tltve erd kedves kincseivel, aranyos ajndokval. (- 330) Vnk vne Vinminen szjt akkor szra nyitja: Mlok kincss mell vne, Tapio-tanya kirlya Mzes Metsola nenje, erdei ers mnyecske! Tapinak tiszta sarja, rzfvegs tiszta frfi! Tellervo, Tapio lnya! s ti mind: Tapio npe! Jertk jszgtok torba, loncsos bunda lagzijba! Bviben vagyunk javaknak, van mit nni, van mit inni, magunk rszit is mgnni, vendgket is fogadni. (- 346) Kezdtk krdzgetni tle, nms npe faggatzni: Mondd, mi volt a medve mltja, kincss kdmn szrmazsa? Tn szlettt szalmagyon, termtt szauna szgletben? (- 352) Vnk vne Vinminen szval mondta, elmeslte: Nm szlettt szalmagyon, sm pajtban plyvagyon. Onnan szrmazik a szentm, ott termtt a mzes mancs: hold hajban, nap nyakban, htcsillagok csarnokban, lnge lnyoknak krben, termszettndrkben. (- 362) Volt gy lyny, a mnnyet jrta, gnek kldkt kerlte fllegk fltt lebgve, mnnynek mzsgyin haladva hupikk harisnyaszrban, cifra leffentys cipben, kezben gyapjskosrral, hnalatt gy vka szrrel. Gyapjat hullmokra hnyta, szrt a vz sznre szrta. Szell szszmtlt a szrrel, lebgtette lgy lehellet, ringatta finom fuvallat, hullm partra hajtogatta, virgos l vadonba, mzes flsziget fokra. (- 378) Mielikki, vadon mamja, tapiolai nagyasszony vzbl azt a szszt kiszdte, finom gyapjat sszegyjtve. (- 382) Frge ujjal formlgatta, gondosan bebugyollva kerekded juharkosrba, puha blcs belsejbe. Vonta plyapntlikit, arany szallagjt szrlte legslegszvsabb gra, tereblys lomb tvre. (- 390) Aprsgt polgatta, kisbubcskjt bczte bbits fenybokorban, sziromernys szlfa mellett. Ott gyarapodott a gyermk, kincss kdmnbe hzva, virgos vadon szvben, boldog erd belsejben. (- 398)

Forms fick ltt belle, tklets termetvel: kurta lba, lomha trde, gmbly-pufk pofja, nagy feje, okos kis orra, bodorod barna szre. Hanm volt gy kis hibja: nm volt mg foga, s karma. (- 406) Mielikki, vadon mamja morfondrozott magban: Kerthetnk nki krmt, flszrlhetnm fogakkal, csak n lne vissza vle, n vetemdne gonoszra! (- 412) Mgeskdtt most a medve, trdin Erd Asszonynak, igaz Istennek igrve, fogadva Vilg Urnak, hogy fejt nm adja rosszra, magt bnre nm bocstja. (- 418) Mielikki, vadon mamja, tndre Tapiolnak futott is fogat szrzni, krmcskket krgetni berknyebokor gallytul, borkabokor tvtl, gcsrts-gbs gykrtl, mzgs, csontkemny facsonktul: karmot nm kapott azoktul, nm tallt fogat finak. (- 428) Roppant szlfa llt a rtn, hatalmas feny a halmon; gyikn ezstgallyacska, aranyga volt amannak. Azt a tndrkz ltrte, karmot kszttt belle, csontkemny fogat csinlva, ltette res nybe. (- 436) Gyermkt elereszttte, kedvenct vilgba kldte: lpon lboljon magban, csrtessn csalitosokban, szaladgljon erdszln, mszkljon fves mezkn. Kln llkre kttte: mindg bkben maradjon, vidm szvvel vndoroljon, lje lett rmben, irtsfldn, ingovnyban, tvol mindn tncterektl; nyrhosszat harisnya nlkl, csatangolva csizma nlkl, rossz idben rejtkzve, tlidben bbiskolva zelnics tanya zugban, fenyfagykrszobban, borkabokor tvben, t bekeccsel bbortva, nyolc gubba gngyltve. (- 458) ppen ott kerlt kezembe, el is ejtttem ezttal. (- 460) Fiatalok faggatztak, vnembrk vlekdtek: Hogy fogadott b a fenyves? Hozztok hajolt- kedve, kgye erdei kirlynak, Tapinak indulatja, hogy a kedvenct kiadta, mgvlt mzes magzattul? Kapttok- kopjavgre, vagy nyilat belbocstva? (- 470) Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: Jl fogadott b a fenyves, hozznk is hajolt a kedve, kgye erdei kirlynak, Tapinak indulatja. (- 476) Mielikki, vadon mamja, Tellervo, Tapio lnya, szpsgs vadon-virga, rngetegnek cspp cseldje maga mnt utat mutatni, rovsokat fba vsni, t mellkit mgjellni, vndorlsomat vezetni. Rovtkkat fba rva, ms jeleket htrahagyva vitt a mack ajtajhoz, partjaira pnz-szigetnek. (- 488)

Ilyenkppen clhoz rve, vgre mglelvn a hzat, nm kerlt sor kopjaharcra, sm nyilas nyomakodsra: magtul estt a mlybe, lszdlve lombos grul. Mgsrlt a mellecsontja, hasba tskk hatoltak. (- 496) Hozzfzte mg ezkhz, folytatta ezn szavakkal: Mackcskm, arany madaram, gyetlen bcss bartom! Nyjtsd ide finom fejkd, n sajnld fogad svnyit, hullasd ritka rcsaidat, llkapcdat nagyra nyitva! N vdd rossznvn, ha kztnk valami erszak esne: koponyknak koppansa, fogak-csontok csattogsa. (- 508) Vszm orrt most a vnnek, hogy sajt orrom segtse; nm harcsolom hiba, nm magam mulatsgra. (- 512) Vszm most flt a vnnek, hogy sajt flem segtse; nm harcsolom hiba, nm magam mulatsgra. (- 516) Vszm most szmt a vnnek, hogy sajt szmm segtse; nm harcsolom hiba, nm magam mulatsgra. (- 520) Vszm homlokt a vnnek, hogy homlokomat segtse; nm harcsolom hiba, nm magam mulatsgra. (- 524) Vszm orcjt a vnnek, hogy sajt orcm segtse; nm harcsolom hiba, nm magam mulatsgra. (- 528) Vszm nyelvt most a vnnek: sajt nyelvemet segtse; nm harcsolom hiba, nm magam mulatsgra. (- 532) Azt mondanm most legnynek, vallanm drk vitznek, ki a kapcsait kioldja, kifeszgeti fogait iszony acl-nybl, vasmarokkal mgragadva. (- 538) Nm akadott ms azonban, nm volt oly vitz kzttk. Maga szdte szt a csontot, llkapcit sztfesztve, csontos trdeire tve, vasmarokkal mgragadva. (- 544) Fogait kiszdve vgl szval mondta, flfelelte: Aranyalma, erd vne, vadonnak gynyr gyngye! Most lszn mgint mnsd, jra tra kne kelnd, elhagynod szks szobnkat, ezt a trpe kis tanynkat, kltznd elkelbbe, szellsb-szlsebb laksba. (- 554) Vndorolj teht, virgom, kedves kincsm, lpgetve, disznaink nyomt dagasztva, malackrmket kvetve, boztos halomra hgva, magas hgy fel haladva, fl a sr szlfenykhz, tlevelek tengrbe. Ott lszn csak j laksod, kedvedreval vilgod: lgy kolompsz hat fledbe, csngettyk csilinglse. (- 566) Vnk vne Vinminen onnan vgl visszatre. Fiatal sereg fogadta, nms npe krdzgette: Hrs zskmnyod hov ltt, hol veszttted el vadadat? Tn a t jegre ttted, hhalomba rkkenttted, sllyesztd mocsr sarba, temetted fekete fldbe? (- 576)

Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: Nm tttem a t jegre, nm rejtttem hhalomba, hzkodni kopkutyknak, madaraknak marcangolni. Nm sllyesztttem a srba, nm stam fekete fldbe, hogy a hangyanp kopassza, frgek bjjanak belje. (- 586) Odavittem n vadamat, pomps prdmat vezettem: htra aranyhalomnak, rngetegnek rzhgyre. Fltttem gy tiszta fra, sr lomb szlfenyre, annak legszbbik gallyra, tereblys lomb tvbe: arrajrknak javra, csmborgk csodlatra. (- 596) Foggal fordtm keletnek, szmit szlirnyba tve; nm a fnak leghgyre, mert ha leghgyre tzm, szl fuvsa sztzillja, helybenhagyja sz vihara; nm lgattam lnti gra, mert ha lnti gon lgna, elrn a disznk orra, agyaruk belakadna.
(- 606)

Vnk vne Vinminen most mgint dalolni kezdtt, jels napjuknak javra, drga nnepk dszre. (- 610) Szjt szra is nyitotta, maga mondtamondogatta: Vilgts, fenyfafklya, versmondnak tarts vilgot, mert verslni volna kedvem, szjam szlani szeretne. (- 616) Dalolt ht, dalt ksrve, muzsikjval mulatva. Szla vgre verse vgin, maga mondta, flfelelte: Msszor is mgadjad, Isten, ers Alkotnk, mgengedd, hogy szvnk szrint vigadjunk, idvel mgint mulassunk vn legnynek lagzijban, torzonborz ap torban!
(- 626)

Mindig is mgadjad, Isten, ers Alkotnk, akarjad: jelekkel jegyzd utunkat, rovtkkat rj a fkba vitzeidet vezetni, seregeidnek segdl. (- 632) Mindg is mgadjad, Isten, ers Alkotnk, akarjad: hogy Tapio harsonzzon, vadsz spja visszhangozzon szrny szrskertjeinkben, kzelben kis tanynknak. (- 638) Muzsiklhassak naponta, mulatozva mindn este szlfldem szp hatrin, Suomi szpsgs mezin, iprd ifjsgnak, nvekd nemzedknek. (- 644)

NEGYVENHETEDIK NK A nap, a hold s a tz elrablsa. Az gbl hullott tzfika.

Vnk vne Vinminen, hros hangszrn zenlve, csak dalolt, dalt ksrve, muzsiklgatott magban.
(- 4)

Hangja hallott hold lakig, st a napnak storig. Hold a hzbl kilpve, lt gy grbe nyr gallyra; strbl a nap kijve szllt gy szlfeny hgyre. Onnan hallgattk a hangszrt, rmnkt regnek. (- 12) Louhi, pohjolai asszony, Pohja foghjas banyja, ott a napra csak lcsapva, holdat is kezbe kapva holdat grbe nyr gallyrul, napot szlfeny hgyrl hurcolta hideg honba, puszta Pohjolba vitte. (- 20) Holdat mly homlyba dugta, tarkabarka kbe ttte, napsugarat vaksttbe, aclhgy al helyzte. Mgmondta nekik kemnyen: Innen nincs szabadulstok, fl nm hg a hold az gre, nincsen addig nap stse, mg magam ki nm bocstlak, nm jvk magam kihozni kile nc csdrmre kapva, gy kancnak ellsre. (- 32) Hogy a holdat elrabolta, napnak fnyit is befogta Pohja khgye hasba, barlangjnak belsejbe, a tzet tulajdonba, Vinl-bl messze vitte: kis tanyik tztelenre, vltoztak vilgtalanra.
(- 40)

rk j vezte ket, senyvedtek szuroksttben. j vala Kalevalban, viskiban Vinl-nek, j az gben is magban, Ukko rnak udvarban. (- 46) Bajos tztelen topogni, vilgtalanul veszdni: elkeserdik az embr, maga Ukko is mgunja. (- 50) Vilgnak ura, nagy Ukko, maga mnnyek alkotja furcsllani fogta vgl. Tanakodott-tpeldtt, hogy mi llt a hold elbe, nap fnyt mi fogja vissza; mrt nincs hold az ji gn, mrt nincs nappal nap stse. (- 58) Flhfodrokon haladva, mnnynek mzsgyit tapodva lbain hms harisnya, cifra leffentys cipell kerekdtt hold-keresni, nyjas napsugr

nyomba. Hanm a holdra mgs bukkant, napkorongot nm tallta. (- 66) Tzet Ukko tud csiholni: lngot lobbantott az gre tzes kardjnak vasval, sziporkz szablyallel; tzet krmire kapatta, zeire illeszttte magas mnnyeknek hatrin, fnn a csillagcsarnokokban. (- 74) Mgvolt magva mr a tznek. Azt a tzfikt fogta, aranytarsolyba ttte, ezstplyba pakolta. gi psztonkra bzta, elringatni lgi lnyra, hogy belle holdvilgot mg gy j napot neveljn. (- 82) Szls fllegk szeglyin, hatrn hatalmas gnek ringatta a lny a lngot, tenyrrel tzt lkdte aranyblcs belsejben, ezst plyapntlikkon. (- 88) Az ezstgrnda grnyedt, aranyblcs csngtt-bongott, fllegk-egek feszltek, mnnyezetk mghajoltak tzbaba-taszajgatsban, lngfika-lngetsben. (- 94) Ringatta a lny a lngot, tenyrrel tzt taszajtva, ujjbgyeivel bczve, kt kezvel polgatva. Tz kihullt balog kezbl, ujjai kzl kiugrott, mg forgatta kt kezben, ujjbgyeivel bczte. (- 102) Most a mnnyek mghasadtak, gre ablakok lukadtak: tzes szikra csak kiszkkent, kipattant piros parazsa; egekn krsztl esve, fllegkbl fldre hullva, kilenc gn trplve, tarka boltjn hat tetnek. (- 110) Szla akkor Vinminen: Ilmari komm-kovcsom! Mg kllene nzni mostan, kzelebbrl kne ltni, micsoda tzecske tmadt, milyen lngnak lobbansa, magas mnnynek ablakbul hanyatt-homlok fldre hullva. Htha holdacska lhetne, vagy ntalntn napocska. (- 120) Ketten flkerekdnek. Tpeldtek lpgetve, hogy oda hogyan tallnak, kzelbe mint kerlnek fldrehullott tz helynek, gbl villan vilgnak.
(- 126)

Jkora folyhoz rtek, taln tengr is lhetne. Vnk vne Vinminen kezde csnakot csinlni, fenyfk alatt faragni. Maga Ilmarinen mestr evezt farag fenybl, ladikhajt kt laptot. (- 134) Vgl elkszlt a csnak, rajta villk s laptok. Mntek rgtn vzre vle, gyenletsen evezve, Nva nagy vizt bejrva, fldnyelvek kztt kgyzva. (- 140) Ilmatar, egek lnya, termszettndrk anyja maga mndglt elbk, szlva nkik ily szavakkal: Kik vagytok, drk vitzk, mondjtok, minek neveznek! (- 146) Vn Vinminen felelte: Vagyunk vndora vizeknek, n, a vnebb, Vinminen, ez mg itten Ilmarinen. ruld el t is kiltd, nemzetsgd mgnevezve! (- 152)

Erre gy felelt az asszony: Vagyok anyja asszonyoknak, gi nszmlyk ke, mindnk szzen szlje. t n nszruhja rajtam, hat mnyasszony bszke bja. Hova mntk ht, legnyk, messze fldn mit kerestk? (- 160) Vnk vne Vinminen krdsre vlaszolta: Ki tallt tznk aludni, hamvaiba holt a lngunk. Tztelensgben topogtunk, sokig sttben ltnk. Most ht fltttk magunkban, hogy mgleljk azt a lngot, mly imnt estt az gbl, fldre hullt a fllegkbl. (- 170) Szlt az asszony ily szavakkal, vlaszt gy adta vissza: Tzrl tudnotok s kne, lngot ltni sm tancsos! Ttt a tz gonoszt lget, s szri, s szma annak! Csak kiszkkent gy sziporka, piros plycska kipottyant Isten alkotta vilgbul, Ukko r ttte lngbul, magas mnnyekbl lhullva, ks gn trplve, kormos kmnyn krsztl, szelemnn tszaladva tanyjra Tuuri rnak, Palvoinen palotjba. (- 186) Alighogy bemnt a hzba, tanyjra Tuuri rnak, rgtn rosszalkodni kezdtt, gonosz csnyket mvelni: lynyok mejjit mgharapta, cscsbimbjukat lcspte, fiaiknak trdit trte, bcsi bajszt mgprzslte. (- 194) Blcsbli kisbabval lt az anyja-szoptatja: rgtn rjuk szllt a szikra, garzda gonoszkodsra: baba blcsjben gtt, anyja melle is mggtt. Kisgyerk Manba mne, Tuonelba trt szgnyke; mg volt rva mr a sorsa, elhatrozva halla knjval piros parzsnak, tzlngoknak tengrben. (- 206) Mr tbbet tudott az anyja: nm is mne Manba, mert tudott tzet igzni, bjol bilincsbe verni, varrt fokba fzni, fejsznek fokba tni, csknynak csvbe dugni, szikrt szntfldre szrni. (- 214) Vnk vne Vinminen most az asszonyt mgkrdzte: Onnan merre mnt a szikra, a sziporka merre szllott szntjrl Tuuri rnak? Vzre mne vagy vadonba? (- 220) Asszony arra vlaszolva, szval mondta, flfelelte: Tovbbllt arrl a helyrl, onnan messzebb szllt a szikra, mindntt mezket dlva, lpot-fldet flprzslve. Magt vgl vzbe vtte, Alue tavba trve: vize majdnm lngra lobbant, tzes szikra szllt belle. (- 230) Nyridben hrom zben, szi jszakn kilencszr flforrott a fk hgyig, partjai fl kicsapva tznek tombol dhtl, forr-fktelen hevtl. (- 236)

Halt szrazfldre forrta, sgrit sv homokra. Halak bambn bmulnak, sgrk sopnkodnak, hogy mr hol lszn laksuk. Sgr kamrit siratta, halak hzukrt zokogtak, krsz vrrt kesergtt. (- 244) Hajlottht hal mgindult, sgr tz-keresni mne, m hiba hajkurszta. Msodszor a mrna mne: az mglelte s lnyelte, tzfit hasba tmte. (- 250) Visszatrt a vz a tba, lszllvn szokott sznre, rgi rnds nyughelyre, nyri napkeltt s vrva. (- 254) Pr nap mlva, nmsokra ln nygse tznyelnek, mohnak keserves knja, gyomrnak gytrtetse. (- 258) Vergdtt a vzben gyre, erre szva, majd amarra, pisztrngterm partvidkre, j lazaclel helyekre, ezr flsziget fokra, szz szigetnek szgletbe. Mindn fldfok gy fogadta, mindn szirt ezn szavakkal: Nm lszn e langy vizekben, Alue avas tavban nyomorult hal elnyelje, elgytrtnek flfalja, tzmarstul mgmentje, szenvedse szntetje. (- 272) Hallja ezt a tarka harcsa: azt a mrnt csak bekapta. Pr nap mlva, nmsokra ln nygse tznyelnek, mohnak keserves knja, gyomrnak gytrtetse. (- 278) Vergdtt a vzben gyre, erre szva, majd amarra, lazacok lelhelyre, halasgdrk hajlatba, ezr fldnyelvnek fokra, szz szigetnek szgletbe. Mindn fldfok gy fogadta, mindn szirt ezn szavakkal: Nm lszn e langy vizekben, Alue avas tavban haldnak habzsolja, elgytrtnek flfalja, tztl martnak mgmentje, szenvedse szntetje. (- 292) Csuka ppen ott csatangolt, tarka harcst csak bekapta. Pr nap mlva, nmsokra ln nygse tznyelnek, mohnak keserves knja, gyomrnak gytrtetse. (- 298) Vergdtt a vzben gyre, erre szva, majd amarra, sirlyos seklyskbe, szrcsaszirtk szgletbe, ezr fldnyelvnek fokra, szz szigetnek hajlatba. Mindn fldfok gy fogadta, mindn szirt ezn szavakkal: Nm lszn e langy vizekben, Alue avas tavban nyomorultnak elnyelje, elgytrtnek flfalja, tzmarstul mgmentje, szenvedse szntetje. (- 312) Vnk vne Vinminen mg az Ilmarinen mestr hlt fontak hncsfonlbul, borkagallyat

bogozva, lgytgatva fz levben, kecskefzzel krbefonva. (- 318) Vnk vne Vinminen nket hlhzni kldte. Mnt is mindnik mnyecske, hgoknvrk halsztak. Eveztek-evickldtek szirtrlszirtre, fokrul fokra, lazacos kvek kzben, mrns martok hajlatban, barna ndban bdorogva, sr ssban srgldve. (- 328) Bajmoldtak-botladoztak tnfrgve-tntorogva; vetttk fonk felrl, hzva hljuk visszrul: csak halukra nm talltak, mlyrt vgyva vrsnyztek. (- 334) Most fivrk szlltak vzre, hlhzni frfinpek. Hztakvontak s vetttek, kertttek s kavartak szirt alatt, bl lben, Kaleva kves vizben, m halukra nm talltak, mlyre minden vrva-vrtak: csak nm jtt csupasz csukjuk langy vizbl lgy blnek ttkrnek flsznre. Ritka hl kis halakra. (- 346) Halak is hiba rttak: csuka mondta ms csuknak, mrna krdzte keszegtl, lazacok gymsra lesve: Hrs hsk tn kihaltak, kivesztt Kaleva npe, lnfonlgyalom foni, rti halszhuroknak, zurbolfa forgati, hadari hossz rdnak? (- 356) Mghallotta Vinminen, szval mondta, flfelelte: Nm haltak ki mg a hsk, l Kaleva rt npe. gy ha mghal, kett tmad, kinek jobb a zurbolja, rdja hosszabb gy arasszal, gyalma kt-olyan kgyetlen. (- 364)

NEGYVENNYOLCADIK NK A tz visszaszrzse a tznyel hal hasbl. A ln s a hlfons mesje. Varzsigk gsi sebkre.
Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa azt fontolgatta fejben, vgezetl tervbe vtte: hlt lnbl kne ktni, szz szmre kne szabni.
(- 6)

Szjt szra is nyitotta, maga mondtamondogatta: Vaj ki lsz a ln vetje, lnmeznek mvelje, hogy a hlt mgfonhassam, szzers szmt csinljak hallra itlt halamnak, ama tznyel csuknak? (- 14) Talpalatnyi trre leltek, getetlen p darabra, mretlen mocsrmezben, kt fatrzs kztti fldn. (- 18) Gykerek kztt kutatva apr lnmagokra leltek: Tuoni frge ttte flre, titkos rejtkbe rakva. (- 22) Volt ott gy halom hamucska, szraz porbul csak parnyi, hol elgtt gy hajcska, csak a csonkjai maradtak. Lnmagot oda vetttek, hamuba ekt hastva, Alue vize vidkin, agyagosrgs talajba. (- 30) Kikelt gy kicsiny palnta, szapora-szvs nvnyke: elbokrosodott gyetlen nylfaroknyi nyri jn. (- 34) Este ksn elvetttek, holdvilgnl szntogattak, ggyezgettek-fattyazgattak, gyomllgatva-gymoltva, kinyttk kemny marokkal, gorombn gerebnzve. (- 40) Vittk aztn ztatba, mgztatva-mgpuhtva, majd hamarosan kiszdve, sztzillva-szrogatva. (- 44) Gyorsan bhordtk a hzba, kemny krgest kiverni, tappogatva s tilolva, csplgetve-csapkoldva. (- 48) Fslgettk frge ujjal, kora hajnalban keflve, majd csvre flcsavarva, prg orsra pdrve gyetlengy nyri jn, kt napocskval kitoldva.
(- 54)

A fonshoz lnyok fogtak, fonalukat tbe fzve, kzben frfiak ktztek, hl hurkait bogozva. (- 58) Vgan vndorolt a tjk, krbe-krbe, visszarve, hogy a hl elkszljn, elltva ktlkerettel gyetlengy nyri jn, de mg jfele t sm rve. (- 64)

Mr a hl kszre ktve, szmei, ktlkeretje; szzlnyire szll a mlye, htszz lnyi szrnyszeglye; kslyok rktzve, faszi flszrlve. (- 70) Hlhzni ifjak mntek, vnk otthon vrakoztak: lsz- rszk ht a halban, mlyre vrsngve vadsztak. (- 74) Hztak-vontak, hzogattak, kotorsztak s kavartak, vgigvontattk a vzn, mghztk harnt-irnyban. Kaptak is halat keveset, kidobnival keszegt, csupacsont sgrseregt, keser hs halakat; gy halat hiba vrtak: kirt gyrtottk a gyalmot. (- 84) Szla vgre Vinminen: Ilmari komm-kovcsom! Immr induljuk mi ketten halszhlnkat kivetni! (- 88) Most ht ketten keltek tra, hljukat vzre vetve. Vittk gyik szrnyaszlit tvoli sziget terre, vittk msik szrnyaszlit messzi fldnyelvnek fokra, vontatktelk vgit vn Vinnek rve fogta. (- 96) Ergettek s vetttek, huzakodtak-hzogattak. Fogtak is halat halommal: sgrket sgorostul, pisztrngokat psztorostul, keszegt, kvr lazacot, mindnt, mit vizek termnek, azt az gy halat kivve, kirt gyrtottk a gyalmot, hlhurkokat ktttek. (- 106) Akkor Vinl-nek vne szrnyszeglyeit kitoldta, szlrl folytatta fonllal, szz lre szabott szmkkel, htszz lnyi j ktllel. Szjt szra is nyitotta: Vigyk hlnk mly vizekre, tvolabbi tengrkre, vonjuk vgig j vizekn, halszni val helyekn! (- 120) Vnk vne Vinminen idzte varzsimit: Vellamo, vizek mamja, ndkpnyegs nagyasszony! Hajland vagy- cserlni, vltani velem ruhdat? Nekd lng nd az ingd, vzfodorbul van palstod, szl-lnyoknak szvse, vzi tndrk tvse: tiszta gyolcsot kapsz cserbe, lnbl sztt patyolatingt; Hold kisasszonya kttte, fnys Nap lnya fonta. (- 134) Ahto, kk habok kirlya, ura szz halasgdrnek! tles fustlyt faragva, vgva htles husngot, verj a vzn vgig vle, tengr mlyit flkavarva, halak hordit riasszad, vizek nyjait vezessed hzhlnk hurkaira, szmeire szzlesnek, hallelhelyek lakbul, lazac-bjtat lukakbul, kk tengrnek kldkrl, komor mlyek ktjaibul, napsugrtalan sttrl, fveny nlkli fenkrl! (- 150) Klt a tengrbl kisembr, hs a hullmok honbul. T tkrn mgllva mondta, szjt ily szavakra nyitva: Van- szksg zurbolra, hossz vesszvel verre? (- 156)

Vnk vne Vinminen gy felelt neki szavra: Van szksgnk zurbolra, hossz vesszvel verre. (- 160) Ht az a hvelyknyi embr tptt gy fenyt tvestl, hossz szlfenyt szaktva, kvet ktve r sulyoknak. Akkor krdzgetni kezdte: Kavarjam egsz ermbl, vllbl verjem- kemnyen, vagy csak kpesint kavarjam? (- 168) Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: Ha csak kpesint kavarod, akkor sm kevs a dolgod. (- 172) Ht az a hvelyknyi embr zurbolni-zavarni kezdtt, csak gy kpesint kavarta, halaknak hadt riasztva hzhl hurkaira, szmeire szzlesnek. (- 178) A kovcs evezni kezdtt, vn Vinminen pediglen kzben gyalmt gyjtgette, hzhlt hajtogatta. Szjt szra is nyitotta: Most akadt halunk halommal hzhlnk hurkaira, szmeire szzlesnek! (- 186) Hlbul halat kirzva, kibogozgatva-kiszdve, dobtk Vin csnakba. Benne volt a hal bizonnyal, kirt gyrtottk a gyalmot, hlhurkokat ktztek. (- 192) Vnk vne Vinminen hajjt a partra hajtva, kormnyozta kk blbe, piros pall oldalhoz. Halak halmt vlogatva, szlks zskmnyt zillva csak rbukkant a csukra, melyet oly nagyon kerestek. (- 200) Vnk vne Vinminen tanakodotttpeldtt: Merjem- marokra fogni csak gy vassal vrtzetlen, kkesztytelen kezemmel, rezes karvdt s ktve? (- 206) Napfia figyelt szavra, maga mondta, flfelelte: Flhastanm haladat, mernm n marokra fogni, kse volna csak kezemben nagysgos apmuramnak! (- 212) Ks kerekdtt az gbl, pnge prdlt fllegkbl, arannyal-ezsttel ks, drkra Napfinak. (- 216) Dalia fia a Napnak ksit akkor kzbe kapta, hal hast hastva vle, szjt is kiszlstve. Ht a nagy csuka hasbul kibukkant a barna harcsa, barna harcsnak hasbul az a skos mell mrna. (- 224) Marna hast hastva, benne kk batyut talltak hal belnek hajlatban, harmadik hurok tvben. (- 228) Azt a kk batyut kibontva, kk batyunak belsejbl piros plya csak kipottyant; piros plyt bontogatva piros plya belsejben szunnyadott a szp sziporka, mely az gbl rt a fldre, fllegkn tfurdva, nyolc gbl alnyilazva, kilenc rtegn krsztl. (- 238) Mg Vinminen tndtt, hogy miknt vigye magval tztelen tanyk zugba, homly-lte hzikkba, a sziporka csak kisz kkent Napfia balog

kezbl, Vin bajszt mgprklte, kovcst klnskppen, orcit is helybenhagyva, kezeit krlharapva. (- 248) Aztn mnt, amerre ltott, Alue tavt taposva, borksokban bolyongva: gtk a borkabokrok. Flszaladt a fenyveskbe: fenyerdt flprzslte; majd mg tvolabb loholva Pohja pusztit tarolta, Salo szlin tszaladva, Karjalt krlkerlve. (- 258) Vnk vne Vinminen maga mndglt utna. Vndorolt a mly vadonban, nyomban nyakas tznek. Valahra mgtallta kt fatrzs kztt lapulva, grtnk alatt tanyzva, reves tke rejtkben. (- 266) Vnk vne Vinminen szval mondta, flfelelte: , t istenadta szikra, ajndka Alkotnknak! Oktalan osonsz ellem, cltalanul messze mnve: jobb lsz nkd visszajni kves klyha belsejbe, ott piros parzsra vlva l sznn sznsdni. Nappal mglhetsz magadban, tzifban szunnyadozva, jnek vadjn lapulhatsz aranyos bdnbe bjva. (- 280) Tzfit fln ragadva tzes tapljba ttte, nyrfn ntt kemny gubba, rzfazk blbe rejtve. Tzes tapljt fazkban, hazavitte nyrfahjon prs flsziget fokra, szlire kds szigetnek, tanykat melegre ftve, viskknak vilgot adva. (- 290) Maga Ilmarinen mestr fejvesztve futott a tba, vergdtt gy vzi kre, parti sziklaszirtre lve, meneklve mardosstul, tz okozta fjdalomtul. (- 296) Varzsverseit idzte, tz erejt engesztelve. Szjt szra is nyitotta, maga mondta-mondogatta: , Tz, g ldsa-tka, Nap nemztte gi szikra! Mondd, mi csbtott a rosszra, hogy az arcomat harapjad, oldalamat ostorozzad, testmet agyongytrjed? (- 306) Lngra hatnom mint lhetne, mint szldtsem magamhoz, hogy n knozzon kgyetlen, mrtktelenl n marjon, rtatlanoknak n rtson? (- 312) Tgd hvlak, Turja szpe, hideg lapp laply lnya: jgcipell, hharisnya, zuzmars szegly szoknya! Fagyos kondrt hozz kezedben, jgnyel merkanllal! Vess jeges vizet belle, hborogatst helyzve tztl hlyagos helyekre, lngoknak lobos nyomra! (- 322) Hogyha ennek nincs hatsa, gyere, Pohjola gyerke, lapp laplyoknak legnye, szlfenynyi szrmazka, gigr kisficska, lapporszgi langalta, kinek lbt lpi csizma, kezt jgkeszty

bortja, fagysveggel a fejben, drkn deres tszvel. (- 332) Hozz hidegt Pohjolbul, hozz jeget fagyos faludbul! Vagyon bven Pohjolban, nincs hiny hvs hazdban: jgtavak, foly befagyva, dermedt fllegk fltte, fagyott nylfiak futosnak, mgkvlt mackk srgnek hhalomnak hajlatban, ormain havas hgyeknek; fagyott hattyak hancroznak, jeges rck jtszadoznak fenkig fagyott folykban, dermedt zgknak zajban. (- 346) Hozz fagyot sikl fatalpon, zuzmart a szn kasban, hidegt a hgytetrl, deret dombnak oldalrul, htve j hideg havakkal, csillaptva jgcsomval knjt przsl parzsnak, lngok lzas getsit. (- 354) Hogyha ennek sincs hatsa: , Ukko, ura egeknek, fejdelme fllegknek, gndr flhk gondozja! Knny flht hozz keletrl, kldj nyugat fell nyomsat, llel sszeilleszd ket, szllel szlet prostva, hints hideg havat znnel, kengesd finom kenccsel tznek hlyagos helyeit, lngoknak lobos nyomait! (- 366) Ilmarinen mestr gyen tz hevessgit lhtve lng marst mgszntette. Gyors is ltt a gygyulsa, fokonknt flplse tz okozta tlyogokbul (- 372)

NEGYVENKILENCEDIK NK A nap s a hold visszaszrzse Pohjolbl.

Nm st mg a nap sugra, holdvilg s hg az gre ottan Vinl vidkin, Kaleva kies hatrin. Vetsket fagy faktja, nyomorgatja nyjaikat, madarakat mgknozva, embrt elkedvetlentve, mert a nap sosm sugrzik, s hinyzik a hold vilga.
(- 10)

Csuka tudja, merre csapjon, madr is, hogy merre szlljon, szl is tudja, hol szaladjon, m az embr azt s tudja, virradat vagyon vagy este, lsz- jbl bredse ott a prs partvidkn, szlein kds szigetnek. (- 18) Fiatalok fstlgtek, aggok aggodalmaskodtak: holdtalan hogy ljn embr, naptalan miknt maradhat szrke, szntelen homlyban, szaki hideg hazban? (- 24) Ln a lnykknak tancsa, gyermkk gylekzse. Kovcs mhelybe mnve, szltottk ily szavakkal: Kelj, kovcs, kemncesutrul, kuckdbul, vasak verje! Kalaplj ki holdat, jat, j napot neknk az gre! Holdtalan silny a sorsunk, naptalan nagyon keserves. (- 34) Kovcs kelt a klyhasutrul, kuckjbul vas verje kalaplni holdat, jat, kszteni napkorongot. Holdat alkotott aranybul, napot szkblt ezstbl. (- 40) Vinminen arra jrva, mhelyajtban mgllott, tudakolta, krdve tle: ds gykomm, kovcsom! Mit kalaplgatsz magadban, vltig forgatvn verdet? (- 46) Nki Ilmarinen mestr szval mondta, flfelelte: Holdat alkotok aranybul, ezstbl napot csinlok gnek kstsre, tarka mnnyei tetre.
(- 52)

Vnk vne Vinminen erre vllat vonva mondta: Ajaj, Ilmari kovcsom! Micsoda mihaszna munka! Hold csak hitvny lsz aranybul, nap s lsz klnb ezstbl. (- 58) m az mgis mgcsinlta, holdat s napot kiverte. Szorgalmatosan szrlte gonddal vlasztott helykre: a holdat feny hgyre, a napot jegnyefra. Jl mgizzadt, mg cipelte, hullt a harmat homlokrul, mire mindezt vghz vitte, ugyancsak ki volt merlve. (- 68) Mgis volt mr holdvilga, napkorongja is kitzve: holdja lcfeny hgyre, napja mg jegnyefra; hanm holdja nm vilgolt, fak fnye volt a napnak. (- 74)

Vgl Vin mgsokallta, mondogaldott magban: Ideje volna sorsvetsbl, mgtudni igaz jelekbl: merre mnt a nap mitlnk, holdvilg hov vetdtt? (- 80) Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa fadarabokat faragott, hasbokat grfbul, sorsbtit sorba rakta, forgatva fll- s alulra. Szjt akkor szra nyitva, gy idzte sors-igit: Alkotnk akaratra, vrok Isten vlaszra. Mondj valt, jv vetje, igazat, Isten jsolja: merre mnt a nap mitlnk, holdvilg hov vetdtt, mrt hogy smmikor s ltjuk ket fnyleni flttnk. (- 96) Tudni csak a tnyvalkat kvnjuk, igaz igket, szavait kemny ktsnek! Ha a sors ntn hazudna, vesszn rvnye szavnak, lgyn lngok martalka, tz emssze mg tancsit!
(- 104)

Szlt a sors igaz igket, frfiak je le felelte: hogy a napnak ln veszse, holdvilgnak hurcolsa Pohja sziklaszurdokba, hasba rezes hgynek. (- 110) Vnk vne Vinminen szla most ezn szavakkal: Pohjolba kne mnnm, szaki fiak honba, holdvilgot visszahoznom, napvilgot visszavnnm. (- 116) Flkerekdtt azonnal, indult szak jhonba. Mnt egsz nap, mne msnap, ht a harmadik nap este Pohja portjra ltott, ketts khgyt elrte. (- 122) Elbb kurjongatni kezdtt, Pohjola vizhez rve: Kompot kldjetk elbem, hogy a vzn tmhessek! (- 126) Hogy nm hallott t a hangja, s hiba vrt fuvarra, forgcsot szdtt halomba, tit szraz szlfenynek; kis tzet rakott a parton, sr fstbodort bocstva. Lassan flcsapott a lngja, fstfelhje messze ltszott (- 134) Louhi, pohjolai asszony kzben ablakn kinzve a foly fel tekinttt, szjt szra is nyitotta: Mi parzslik ott a parton, sziget szdjban mi lngol? Tl kicsiny hadak tznek, tl nagy psztorok tznek. (- 142) Pohjola fia flllott, ugrott gyorsan udvarra, hogy mghallja, mgtekintse, kzelebbrl is kitudja. Ott a tlfeln folynknak bszke bajnok jr magban. (- 148) Vn Vinminen azonban msodzben is kiltott: Hozd sajkdat, Pohja sarja, vigyed ltal Vinminent! (- 152) Pohjola fia felelte, maga mondta, vlaszolta: Ladikot nm lelsz minlunk; sztass t az

ujjaiddal, vizet verve kt tenyrrel, foly innens felre! (- 158) Vnk vne Vinminen azt mormogta most magban: Nm frfi, ki visszafordul, dolgt flbe-szrbe hagyja. Csukaknt csapott a vzbe, mrnaknt belmerlve. Sziget szdjt ltalszta, kzbe-kzbe lbolgatva, gyet-kettt lpgetve hgott Pohja partjaira. (- 168) Pohja frfinpe mondta, szltak a bunyik btyrok: Trj be Pohja udvarba! Bmnt Pohja udvarba. (- 172) Pohja frfinpe mondta, szltak a bunyik btyrok: Trj be Pohja pitvarba! Bmnt Pohja pitvarba, lbbal torncuk tapodva, jobbkezt kilincsre tve bhatolt a bels hzba, szelemn al szobba. (- 180) Martalcok mrcot ittak, ds mzsrrel mulattak; kard volt oldalukra ktve, fegyver mindn frfikzben Vinminennek fejre, vzi vendg letre. (- 186) Fogtk mindjrt faggatra, szlva hozz ily szavakkal: Mi hozott ide, haramja, mit akarsz vizek vitze? (- 190) Vnk vne Vinminen vlaszt gy adta vissza: Holdrul jrnak furcsa hrk, nap fell bolond beszdk. Merre mnt a nap mitlnk, hova ltt a hold vilga? (- 196) Pohjai fiak feleltek, mondtk a bunyik btyrok: Napotok nagy tra indult, holdvilgtok messze mne: tarka klapok kzibe, sziklabarlang belsejbe. Ahonnan ki nm kerlnek, valamg ki nm bocstjuk. (- 204) Vn Vinminen e szra maga mondta, flfelelte: Ha a hold ki nm kerlhet, sm napunk kvek kzbl, kzzel keljnk ht tusra, kardjainkat sszemrve! (- 210) Avval kardjt csak kihzta, rttent vast kivonta hgyn hold vilga ltszott, fogjn a napnak fnye, pngjn paripa tncolt, macska mjogott kzpn. (- 216) Kardjaikat sszemrve, pngiket prblgatva, vgl Vinminen kardja ltt a hosszabb gy hvelykkel, szlsebb gy rpaszmmel, vagy taln gy szalmaszllal. (- 222) Kimntek a hz elbe, udvaruk tiport terre. Vinminen vgott gyet kardja pre pngjvel, csak gyetkettt suhintva; mint a rpt, aprtotta, mint a lnkalszt, tarolta fejt pohjai fiaknak. (- 230) Vnk vne Vinminen mnt a holdat mgkeresni, napnak fnyit flkutatni tarka klapok kzben, hasban aclhgyeknek, sziklabarlang belsejben. (- 236) Ahogy mne-mndgle, kicsinyg odbb kerlve, zldell szigetre bukkant; szigetn gy nyurga nyrfa, nyrgykr alatt gy szikla, sziklaszl

alatt gy klap; klapnak kilenc kapuja szz lakattal volt lzrva. (- 244) Kben titkos karcolatok, valnak varzsvonsok. Tzes kardhgyt kihzta, karcolta jegyt a kbe kardjnak kemny vasval, sziporkz szablyallel. Klap kt darabra hullott, hromra hasadt a szikla. (- 252) Vnk vne Vinminen sziklabarlangba benztt: viprk vedeltek ottan, fldnek frgei srztek tarkabarka k belben, mjszn hgyek hasban.
(- 258)

Vnk vne Vinminen szjt szra is nyitotta: Ht srk azrt hibdzik szgny hziasszonyoknak, mert itt frnya frgek isznak, viprakgyk vedelnek! (- 264) Frgeknek fejt lcsapta, nyakt szegte a kgyknak. Szjt akkor szra nyitva, maga mondta, flfelelte: Soha tbb mg n rjem, mg n eshessn ezentl, hogy frgek igyk srnket, kgyk kapjanak belle! (- 272) Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa most az ajtkat marokkal, zrakat vern varzzsal, m az ajt mg s mozdul, zrak sztul nm zrgnek. (- 278) Vnk vne Vinminen mondogaldott magban: Frfi fejsze nlkl asszony, szrszmtalanul szarembr. Indult is hamar honba, feje lgatva, lverten, hogy most sincsen holdvilga, napot vissza nm szrzte. (- 286) Monda lha Lemminkinen: Szltl volna, Vinminen! Mrt nm szltottl ngm smnkodsban segdnek? Lakat rg l volna verve, vdrcsok rg lrontva, holdvilg az gn volna, napfny rgn fnt ragyogna! (- 294) Vnk vne Vinminen gy felelt neki szavra: Zrak sztul nm zrgnek, lakatok l nm szakadnak, ajt nm nylik nyomsra, kar erejnek nm enged. (- 300) Mnt kovcsnak mhelybe, szltotta ily szavakkal: Ilmari komm-kovcsom! Csinlj csknyt, hromgt, hossz faltrt tucatnyit, tolvajkulcsokat kteggel, hogy holdat-napot kvekbl, szabadtsam sziklaszlbul! (- 308) Most ht Ilmarinen mestr, idtlen idk kovcsa mindnt mgcsinlt, mi klltt: hossz faltrt, tucatnyit, tolvajkulcsokat kteggel, egsz garmadt gerelybl, nm nagyokat, nm kicsiket: kzepesket kovcsolt. (- 316) Louhi, pohjolai asszony, Pohja foghjas banyja szrnyakat szabott magra, szrnyaival szllni kezdtt. Tzhelye fltt keringtt, majd mgindult messzi fldre,

Pohja tengrn krsztl kovcsmestr mhelyre.

(- 324)

Kovcs, ablakn kinzve, ltja: mintha szl szaladna. Nm a szl szaladt azonban: szrkeszrny hja szlla. (- 328) Monda Ilmarinen mestr, tudakolva, krdve tle: Mit akarsz, mihaszna hja, ablakom al mi hajtott? (- 332) Madr nyjaskodva mondta, hja tttetn hizelgtt: , mestrm, Ilmarinen, idtlen idk kovcsa! , hogy rtd mestrsgd, csodadolgokat kovcsolsz! (- 340) Monda Ilmarinen mestr, szla nki ily szavakkal: Micsoda csoda az olyan, hogy a mestrsgm rtm? gre boltot n csinltam, krtett kikalapltam. (- 344) Madr mondta szp szavakkal, hja krdzgetni kezdte: Aztn mondd, mi lsz ezkbl? Min munklkodol, kovcsom?
(- 348)

Monda Ilmarinen mestr, szval mondta, flfelelte: Csak nyakrveket csinlok Pohja gazdaasszonynak: avval ktjk majd a khz, sziklaszlnak oldalhoz. (- 354) Louhi, pohjolai asszony, Pohja foghjas banyja rzi: vge letnek, kzeldik mr halla. Fllndlt a fllegkbe, Pojolig mg sm llva. (- 360) Kiereszttte a holdat, napot is kvek kzbl. (- 362) Magt ms madrra vltva, galambkv gmblydve, rgvest elrplt ppgve kovcsmestr mhelyre. Az ajtkszbre szlla, grdicsra galambalakban. (- 368) Ilmari mikor mgltta, szltotta ily szavakkal: Mit keresl itt, madrka, gardicsomon, galambom? (- 372) Ajtbul madr felelte, gardicsrul galambka: Ajtdra azrt rpltem: jttem hozzd hrhoznak, hogy a hold kijtt a kbl, nap kiszllt a sziklaszlbul. (- 378) Mostan Ilmarinen mestr maga mnt, hogy mgtekintse. Ahogy ajtajn kilptt, s az gre fltekinttt, holdvilgot ltta ottan, mg a fnys napkorongot. (- 384) Flkereste Vinminent, szlott nki ily szavakkal: Idehallgass, Vinminen, idtlen idk dalosa! Gyere gyorsan holdat ltni, napkorongot nzgetni! Mr az gn mndglnek, hajdani helykre trtek. (- 392) Vnk vne Vinminen maga ugrott udvarra, fejt flfel vettte, flnztt a fnys gre: mgvan mr a napjaholdja, rgi fnykben ragyognak. (- 398)

Vnk vne Vinminen szjt akkor szra nyitva, igaztva ily igkre, maga mondta, flfelelte: Vrva-vrtuk, hold vilga, g boltjra visszatrtd! dv nekd, arany napocska, ldott fnynek radsa! (- 406) Arany hold kvek kzbl, jttl, szp nap, sziklaszlbul, mint aranykakukk, kerngve, mint ezstgalamb, rpsve trtl hajdani helyedre, rgi rndire utadnak. (- 412) Kelj ragyogva rggelnte, ma s mindnkor sugrozz; ldst rassz tjainkra, vadakat elnk vezetve, foghat kzelbe hozva, halat horgainkra hajtva! (- 418) Rjad plyd rndletlen, svnyeidet kvetve, vedet egekre rva, este bkn elpihenve! (- 422)

TVENEDIK NK Marjatta szzen szli Karjala j kirlyt. Vinminen bcsja. A dalnok zrszavai.
Marjatta, gynyr gyermk nttn-ndglt sokig apja hrs hajlokban, szeret szlje mellett, t szallagot elszaggatva, hat karikt elkoptatva, apja kulcsait kezelve, kik ve krl csrgtek.
(- 8)

Fl kszbket kivjta rpkd rokolyaszle, fl szmldkft lszdte simra vasalt fejke, fl ajtflft lmarta suhog selym ruhja, szobapadljuk kikopta cipellje cifra sarka. (- 16) Marjatta, gynyr gyermk, az a kedves cspp cseldke szent lett le mindg, szzies vala, szmrms. Csak halak hst csipdte, fakrg-knyrn le; tyk tojst mg nm tte, mert kakas kptt belje, birknak s krt hsbul, ha mr hgattk a kossal. (- 26) Hogyha anyja fejni kldte, nm volt hajland kimnni, szval mondta, flfelelte: Mghogy ilyen szent szzecske tehenek cscst tapintsa, kik bujlkodtak bikval! Mrt nm fejhetnk szket, bn nlkl val bocikat? (- 34) Apja mnt fogott a sznba: mn kasba fl nm lne! Btyja kancval kocsizgat: az sm kll kisasszonyunknak: Nm szllhatok kanca-sznba, mert a kanct mn fdzte. Kiscsikkkal kne mnni, hnaposokkal hzatni! (- 42) Marjatta, gynyr gyermk lnyfvel maradt rkre, szmrmskd szzecske, fonatos fej hajadon. Psztorlnyka ltt belle, brnykival bolyongott. (- 48) Mg juhai dombon jrtak, lanks halmokon legeltek, maga mndglt nyomukban, gr-berkket bejrva; kvette aranykakukkja ezsts csilinglse. (- 54) Marjatta, gynyr gyermk hallgatzvanzeldve mlnaillat mezben, lt a zsnge zsombikosban. Szjt szra is nyitotta, maga mondta-mondogatta: ruld el, arany kakukkom,

mondd meg, , ezstmadrka, kiabld ki, cincsatoska, szszok szzszorszp bogyja: meddig jrok hajfonattal, psztorlnykaknt libgve mretlen mezk fvben, lombos-storos ligetben? gy nyarat vagy ktszr annyit, vagy tt-hatot esetleg, taln tz is lsz belle, avagy gy s lsz egszen? (- 72) Marjatta, gynyr gyermk gyre jrt a nyj nyomban. Keserves a psztorlet lnygyermknek gyakorta: fben kgy ksz felje, frge gyk bjik belje. (- 78) Kgy nm kszott felje, gyk s bjt bel azonban. Csak a hgyrl hvogatta gy piciny piros bogycska: Jjj, szzecske, szdj bellem, kstolgass, piros pofcska, csipgessl, cincsatoska, ropogtassl, rzveske! gyl mg, csigt elzve, fekete kgyt kijtszva! Szzan nztek-nzgettek, ezren is krlcsodltak, ezr asszony, szz kisasszony, gyermkfle szmolatlan: gy s mltatott vsre, szgnykt l nm szaktott. (- 94) Marjatta, gynyr gyermk, hang irnyban haladva bogy-nzgetni mne, a piciny pirost lszdni, finom ujjhgybe fogni, kis kezecskjbe kapni. (- 100) Mgtallta fnn a mlon, rt bogyt a tarka rtn. Szmre szp szld bogycska, rtalmatlan fonycska; fldrl nm lhet flrni, nm rdms mszni rte.
(- 106)

Vesszt vgott ht a dombrul, bogyjt lverve vle. Az mozogni-mszni kezdtt, fl a cincsatos cipre, majd a cincsatos ciprl tisztasgos trdkalcsra, tisztasgos trdkalcsrul szlldogl szoknyaszlre. (- 114) Szoknyrul drkvre, vrl mellre mne, majd az lla lpcsejre, szja szln mgpihenve, szkkent szja belsejbe, nyelvnek hgyre hgva, nyelvhgyrl nyeldklre, onnan mg hasba hussant. (- 122) Marjatta, gynyr gyermk, avval torkig tltekzve, kvrdni kezdtt tle, gyre vastagabbra vlva. (- 126) Mr ktjt is kioldta, csak gy dngtt vetlen, frdni magban mne, alkonyat utn osonva. (- 130) Anyja aggdott is rte, tallgatta szp szlje: Marjattcsknkat mi lelte, madaracsknkat mi bntja, hogy ktkjt kioldva jr vetlen

ltzkben, csak magban mgy frdni, alkonyat utn osonva? (- 138) Gyermk szlt bele szavba, ficska tudott felelni: Hogy mi lelte Marjattnkat, nyomorsg-kergetnket? Tl sokat tallt kijrni, nyjnak nyomba jrni! (- 144) Hordozta kemny hasban mhe mzss tltelkit, ht hnapot is haladta, kikerekdtt kilencre, szoksa szrint a nknek tizedfl fel kzelgtt. (- 150) Tizediket hogy tiporta, gynge testit grcs gytrte: mhe kkemnyre vlva, szrny fjdalom facsarta. (- 154) dsanyjt krve-krte: Szerelmes szlanycska, adj helyet a frdhzban, vdtt vackot j melegben, szent zugot szgny lnynak, szobcskt gyerkszlnek! (- 160) Szjt anyja szra nyitva, flhborodva felelte: Micsoda cudar cemnde! Ki csinlt fl, mondd, mihaszna? Kivel klltt hentrgnd? Hzasembrrel? Legnnyel? (- 166) Marjatta, gynyr gyermk maga mondta, vlaszolta: Legnnyel l nm fekdtem, hzasembrrel s hltam. Mlra mntem fonyzni, berkbe szamcaszdni. gy szpt a szmba vttem, nyelvemnek hgyn nyugasztva; torkomba tallt gurulni, onnan mg hasamba hussant; avval torkig tltekztem, attul estem n teherbe. (- 178) dsapjt krve-krte: Drga j apm, aranyom, adj helyet a frdhzban, vdtt vackot j melegben, hol a lny lakst talljon, knban szlhessn szgnyke! (- 184) Szjt apja szra nyitva, flhborodva felelte: Takarodj, cudar cemnde, piripofa-vaskemnce! Mnj a medve klukba, vadak sziklaszurdokba: j a szajhnak szlsre, kapcarongynak klykezsre! (- 192) Marjatta, gynyr gyermk tudta, erre mit feleljn: Nm vagyok cudar cemnde, snkinek s kapcarongya! Frfi fog szletni tlem, szrmazik nms nagy embr, hatalmasoknl hatalmasb, Vinminennl vitzebb! (- 200) Mg van mr szgny szorulva, nincs hov fejt lhajtsa, frdhzat hol talljon. Szolgljt szltotta: Pilttikm, piciny cseldm, legkedvesebbik lnyom! Hajts fl frdt a faluban, szaunt ott Saraojban, rva lynynak polsul, szenved szgny szlnek! Trlj-fordulj frge lbon, mert a szksg mr szorongat! (- 212)

Pilttike, piciny cseldke tudakolta, krdve tle: Kitl krjek frdhzat, kitl kolduljak kgyelmet?
(- 216)

Marjatta felelte nki, maga mondta, vlaszolta: Krj a Ruotustl kgyelmet, Sarajbul szauna sarkot! (- 220) Pilttike, piciny cseldke, szfogad szolgalnyka, buzdtatlan is buzogva, szltatlan is szaladva, knny kd gyannt elillant, fst gyannt futott a hzbul. Szoknya szlit sszeszdte, fodrait marokra fogta, szaporn szaladt elre, rohant Ruotus kastlyba. Merre mnt, hgyek hajoltak, lbai al lapultak, tobozhalmok tncra keltek, kraksok romladoztak. Ruotus kastlyt elrte, szls szljba lpve. (- 236) Ronda Ruotus gymgbe dsklt telbenitalban, asztal fhelyn fesztve, patyolatban pffeszkdve. (- 240) Mondta Ruotus tke melll, kupjbul kortyolgatva: Dilins, mi dolgod itten? Mi hozott ide, idtlen? (- 244) Pilttike, piciny cseldke szval mondta, flfelelte: Szauna kne a falubul, frdhz Saraojbul, rva lnynak polsul, gymolul gyerkszlnek. (- 250) Ronda Ruotus hzastrsa kt kezt cspre csapva jrt a padln pvskodva, majd kzpre pndrlve, szjt szra nyitva mondta, tudakolta, krdve tle: Kinek kll szlsre szauna? Kinek kuncsorogsz kgyelmet? (- 258) Piltti mondta, cspp cseldke: A mi Marjattnknak kne.
(- 260)

Ronda Ruotus hzastrsa szval mondta, flfelelte: Frdt nm tallsz falunkban, szauna nincs Saraojban. Lsz frdje fstmezben, listll belsejben: szljn ott a szajhafle, rossz ribanca ott fialjon! Ott kedvre gzlghet lovaknak lehelletben! (- 270) Pilttike, piciny cseldke onnan frgn visszafordult, szaporn szaladt hazig, mondotta, mikor belptt: Nincsen frd a faluban, szauna nincs Saraojban. Ronda Ruotusn aszonta, szval mondta, vlaszolta: Frdt nm tallsz falunkban, szauna nincs Saraojban. Lsz frdd a fstmezben, listll belsejben; szljn ott a szajhafl e, rossz ribanca ott fialjon! Ott kedvre gzlghet lovaknak lehelletben! Ht bizony csak gy beszle, ilyen vlaszt vhettem. (- 288) Marjatta, szgny szzecske keservesen srni kezdtt. Maga mondta-mondogatta: Vagyon immr indulsom, mint holmi csihs cseldnek,

pnzrt szolgl szmlynek. Fstmezbe kll kimnnm, vonulnom fenyvadonba. (- 296) Szoknya szlit sszeszdte, fodrait marokra fogta; gallyakkal fejt befdve, lnge lomb al hzdva lassan lpkdtt az ton, fjdalmas kemny hasval, fenyveserd fszrbe, ljba Tapiolnak. (- 304) Szla akkor ily szavakkal, gy imdkozott magban: Lgy a tmaszom, Termt, segdm, irgalmas Isten, ennyi mgprbltatsban, nagyonis nehz idben! Szzet sznd mg nagy bajban, hasa knjban az asszonyt, hogy a szenvedse sznjn, bajba bel n haljon! (- 314) Mr a mondott helyre jutva, szval mondtamondogatta: Llgzz, drk lovacska, burkolj b lehelletddel, forr frd fllegvel, szauna szll harmatval, rvcsknak polsul, segdl szgny szlnek! (- 322) Llgztt a j lovacska, bvonta lehelletvel, mhe knjait mgoldva. Lnak pra-prszklse forr gz gyannt gomolygott, mintha vz vetse volna. (- 328) Marjatta, kicsiny kisasszony, szmrmets szent szzecske frdzhettt finomul, gynge testit gzlhette. Magzatt vilgra hozta; gynyrsgs gyerkt szlt a lnak sznjra, fhajnak jszolba. (- 336) Magzatkjt mgfrsztve, plycskba ptyolgatta, majd a trdeire ttte, ficskt lbe fogta. (- 340) Kisbabjt rejtgette, nevelgette nagytitokban, aranyalmjt vigyzta, ezst fcskjt figyelte. Szoptatta szvre fogva, kt kezvel polgatta. (- 346) Majd a trdeire ttte, fiacskjt lbe fogta, fejecskjt fslgette, kondor frtjeit keflte. (- 350) Tovatnt a trdeirl, lbl kiszllt rkre.
(- 352)

Marjatta, szgny szzecske azt szrnyen szvre vtte. Flkerekdtt utna; kisfiacskjt kereste, aranyalmjt kutatta, ezst nyrfjt nyomozta. Malomk alatt kereste, szn talpa al tekintve, rostja all remlte, kutatta vizes vdrben, fvet rzva s falombot, sznarndket zillva. (- 364) Kisfiacskjt kereste, mindg, mindntt kutatta: fenyveskben s fnyrn, hangapusztn, horhosokban, hangafvet hajtogatva, rzsehalmot rzogatva, bolygatva borkabokrot, fagakat flrehajtva.
(- 372)

Gondokba merlve mne, vnszorogvavndorolva. Csillag jtt r az ton; ksznttte, krdve tle: Csillag, Istennek cseldje! Hallottl- hrt fiamrul, hol lhet piciny porontyom, aranyalmm merre jrhat? (- 380) Csillag csndesen felelte: Mgmondhatnm, mgs mondom. Mert engmet termttt ilyen insgs napokra: hidegben hunyorgatnak, sttben pislkolnak. (- 386) Gondokba merlve mne, vndorolvavnszorogva: ht a Hold j szmbe vle. Ksznttte, krdve tle: Isten adta Hold vilga, hallottl- hrt fiamrul, hol lhet piciny porontyom, aranyalmm merre jrhat? (- 394) Hold vilga vlaszolta: Mgmondhatnm, mgs mondom. Mert engmet termttt ilyen insgs napokra: jjel bren vigyznom, aztn naphosszat hevernm. (- 400) Gondokba merlve mne, vndorolvavnszorogva; ht a Nap halad felje. Ksznttte, krdve tle: Isten adta napvilga, hallottl- hrt fiamrul, hol lhet piciny porontyom, aranyalmm merre jrhat? (- 408) Napvilga vlaszolta: Persze hogy tudok fiadrul, hisz engmet termttt ilyen szpsgs idkre: fny aranyban frdnm, ezstjben tndklnm. (- 414) Persze hogy tudok fiadrul: jaj, szrncstlen szltted! Odavan piciny porontyod, aranyalmd srba vetve, merlve vig mocsrba, hnaljig homokmezbe. (- 420) Marjatta, szgny szlje mnt fit keresni lpra. A mocsrban mgtallta, visszavitte otthonba. (- 424) A mi Marjattnknak ottan szpn ndglt szltte. Neve nm volt mg finak, nevet nki nm talltak. Szlje szrint Virgom, msok ajkn csak Mihaszna. (- 430) Krsztvzre kne vinni; ki lgyn krsztlje? Kerlt is krsztlje: Virokangas tartsa vzre! (- 434) m az mgis mgtagadta, szval mondta, flfelelte: Nm krsztlk lidrct, nm ntk vizet vadcra! Vizsglatra kll vitetni, tlet al helyzni! (- 440) Vizsglja vaj ki lgyn, tlet al tvje? Vnk vne Vinminen, idtlen idk tudsa majd mivoltt mgvizsglja, tlett mond felle. (- 446) Vnk vne Vinminen gy tlkzk felle: Minthogy lprul ln jvse, fldbl ntt bogy foganta, a fit tgyk a fldbe, tvre bogys

bokornak, vagy vigyk a lpra vissza, furksbottal fejbeverve! (- 454) Flhnaposka felelte, kiablt a ktheteske: , agyalgyult apka, rossz apka, rongy apka! Nm igazsgos tlet, hamis trvnyd tvse! Sokkal slyosabb okokbul, tilalmasabb ttteiddel sm klltt mocsrba vesznd furksbottal fejbeverve, mikor ifjabb veidben eladtad szld szlttit nfejednek vltsgul, magad mgmentse vgett. (- 468) Kicsit ksbb is mgsztad, nm klltt mocsrba vesznd, amikor legnykorodban kedvesd hallba kldted, vznek mlyibe veszejtve, fekete iszapba fojtva. (- 474) A vnembr szbe kapva, a gyerkt vzre tartva, kirlyv Karjalnak, flkente vilg urnak. (- 478) Szgynt vallott Vinminen, mgneheztelt m miatta! El is ballagott borongva gyenst a tengrpartra. Ottan nklni kezdtt, bcsz dalt dalolni; dereglyt dalolt magnak, vrsrzhajt varzsolt. (- 486) Hajja farba fekve tengr treire indult. M nflben mondogatta, gyen szlva indulban: Mgritk mg idvel, jnek oly napok rtok, mikor majd mgemlgettk, vrva-vrva visszatrtm j Szampt szrzni nktk, kszteni kobzot, jat, holdvilgot visszahozni, gre j napot nevelni, mikor nap s hold s sznlik, nyoma sincs vidm nyaraknak.
(- 500)

Azzal Vinl-nek vne elvitorlzott rkre rzbl vert haj hasban, vrsrzladik farban, fels fld fel lebgve, als g al vonulva. (- 506) Ott enysztt el hajstul, sajkstul tovasuhanva. Kantljit htrahagyta finnknek finom zenl, npnek rk rml, gyermkeinek gynyrl. (- 512) * * *

Szmat immr zrni kne, nyelvemre csomt ktzni, vget vetni verseimnek, szerterad szavaknak. Lovak is lcsndesdnek, ha hossz utat haladtak, kasznak vasa kicsorbul, nyri sarjban suhogva; folynak lohad futsa, kanyargk kzl kijutva; lankad tznek lngolsa, egsz jn t ha gtt: csak dalom n csillapodna, nkm n csndesdne, mikor mondom este ta, kora alkonyattul kezdve? (- 528) Hallom, gy tartjk a blcsek, a tapasztalat tantja: Foly brmi bven rad, vgskig vizt nm adja; brmilyen drk a dalnok, kszlett ki nm merti. Jobb a hangulat, ha hagynak, mint ha kzben mgrkednek. (- 536)

Most ht mgsznk-mgllok, vget vetve szznnek. Versm gngylegbe gyjtm, gombolyagba gombolytva rakom pajta padlsra, csontlakat mg becsukva, honnan kptelen kitrni, nm szabadul szpszrvel, csontok csattogsa nlkl, llkapck kopsa nlkl, fogak futtatsa nlkl, nyelvem nyargalsa nlkl. (- 548) nklsmmel mit rk, tengr szsztyrkodssal, horhosokban hangicslva, fenyveskben fttygetve? Nincs anym, ki rm figyeljn, rg nm l szlm szgnyke; dsm s hallgat ngm, nm dalol velem virgom: csak a fenyvesk figyelnek, csak a szlfenyk szeretnek, nyrfalombok nyjaskodnak, berknyk buzognak rtem. (- 560) Anymtul kicsiny koromban, mamcskmtul itt maradtam, mint kvek kztt pacsirta, romok kzt rigmadrka, hogy pacsirtaknt ptygjek, rikoltsak rigmadrul j anym kezre adva, knyre-kgyre mostohmnak. Hamarost kivert a hzbul, ldtott szgny lelenct szltl vdetlen szobba, falu szaki felre, hogy szelekkel messzeszlljak, viharokkal vndoroljak.
(- 574)

Bujdostam, piciny pacsirta, kerngtem, kivert madrka, poroszklva pusztasgban, vad vidkn vndorolva, kiszolgltatva szeleknek, drgsktl darvadozva, vacogva vesztt hidegben, srva fktelen fagyokban. (- 582) Tudom, vannak most valakik, bizony, bven is lhetnek, akik rmripakodnnak, korholva kemny beszddel; akik gnyoljk a nyelvem, fittyt hnynak hangjaimra, szidnak, hogy sokat szavalok, mg hogy tl sokat zenlk, bcsmrlnek, mint beszlk, vllat vonnak verseimre. (- 592) N rjn neheztelstk, szerettt atymfiai, hogy gyerkknt gyatra mdra, gyakorlatlanul gagyogtam. Hiszn iskolt s jrtam, tudsabbaktul tanulni, szavakat szrzni tlk, vlasztkosabb beszdt. (- 600) Msok iskolba jrtak: n hazul ki sm kerltem, dsanym krl forogva segltem szgny szlmnek. Otthon tudtam csak tanulni, pajtnk padlatn cscslve, figyelve fon anymra, barkcsol bcsikmra, gyarlcska gyerkeszmmel, zsandrzsebkends koromban.
(- 610)

Mindazonltal azonban btran j csapst csinltam, nyomot nyitva, jel-kirakva dalnak j utat mutattam. Most ht erre mn az sveny, prblatlan plya nylik diadalmasabb dalosnak, rdmsebb nksnek, iprd ifjsgnak, nvekd nemzedknek. (- 620)

G E