82

LITVN NPMESK
A mesket vlogatta s fordtotta:

Dabi Istvn
A mesk klnbz npmese-gyjtemnyekbl szrmaznak.

82
TARTALOM

82

A HROM FIVR
lt hrom fivr, kett eszes, egy ostoba. Az apjuk, amikor meghalt, az egyik finak hagyott egy kutyt, a msiknak egy macskt, a kicsinek, a butnak, pedig egy fakalapcsot. Az idsebb fik eladtk a kutyt meg a macskt, s sok pnzt kaptak. A kicsi nem adta el a fakalapcsot, egyre csak ezt mondogatta: Mg hasznt veszem. Egy id mlva mind a hrom fi elment hazulrl. Mentek, mendegltek, majd megpillantottak egy kunyht. A kunyh krl kert volt, tele rpval. Az ostoba beugrik a kertbe, kitpi a rpt, s nagy halomba rakja, tpi s dobja. A testvrei rmlten kiltanak r: - Gyere gyorsabban, csak bajt hozol rnk! Az gy felel: - n csak azokat tpem ki, amelyek pirosak - s megint tpi, s dobja a halom tetejre. Kzben a kunyhbl elugrott egy gonosz boszorkny, megragadta a hrom fivrt s a kemence al dugta ket. Ez a vn, gonosz boszorkny idsebb lnya volt. A msik kt lny az anyjukkal ppen replt haza vacsorzni. Vrtak egy kicsit, vihar tmadt, ers sz l kerekedett. Nagy zgssal hazareplt a vn, gonosz boszorkny. - Nzzed, mama - kiltotta a lnya. - Fogtam hrom disznt, lesz egy kis hsunk. - s hol vannak azok a disznk? - krdezte a boszorkny. - Bezrtam a kemence al. A gonosz boszorkny megparancsolta a lnynak, hogy ssse meg az egyik disznt, majd elreplt.
A legidsebb boszorknylny kinyitotta a kemence aljt, s kedves, desks hangon megkrdezte: - Ficskk, legalbb egy ott van kzletek?

A bolond gy felelt: - Itt vagyunk. A testvrei ijedten mondjk a bolondnak, hogy hallgasson, de az nem fogad szt nekik, mg egyszer kiltja: - Itt vagyunk, itt vagyunk! - Legalbb az egyiktk jjjn el - mondja a boszorkny. - Menj te, bolond - mondjk a testvrei, s kilkik a bolondot. A boszorkny lnya megmosdatja, s rlteti egy szp kiskocsira a kemence ajtaja eltt, s mondja neki: - Fekdj le testvrke, megkocsikztatlak. A bolond, br ostoba, azonnal megrtette, hogy a boszorknylny a kocsin be akarja tolni a kemencbe, hogy megssse. Elbb keresztben fekszik a kocsiba, majd ferdn, kzben egyre mondogatja:

82 - De ha n nem tudok, de ha n nem tudok! Akkor maga a lny fekdt be a kiskocsiba, s mondja: - Nzd csak, gy kell! Ekkor a bolond megragadta, s belkte a kemencbe, maga pedig visszament, bezrkzott a kemence al. Hajnalban visszareplt a gonosz boszorkny a kt lnyval, kinyitotta a kemenct, kihzta a boszorknylnyt, nem ismerte fel, megette, s elment a nagyvilgba, hogy embert fogjon. Mieltt elreplt, a kzps lnyt hagyta otthon, megparancsolta neki, hogy ssse meg a msodik fit. Ugyangy trtnt, mint elz napon. Az anya, amikor hazatrt, megette. Amint evett, a vn boszorka azt hitte, hogy a kt lnya biztosan elment embereket fogni. Harmadnap a legkisebb lnyt hagyta otthon, s megparancsolta neki, hogy takartsa ki a hzat, ssse meg a harmadik fit, maga pedig elreplt. - Jjjn el legalbb egyiktk - szlalt meg a lny kedvesen. A fivrek ekkor is a bolondot toltk el. A bolond keresztben fekszik a kiskocsira, s egyre ismtelgeti: - De ha n nem tudok. A boszorkny lnya meg akarta mutatni a bolondnak, hogy hogyan kell belefekdni a kocsiba, s maga rfekdt. A bolond belkte a kemencbe, maga pedig visszament, s bemszott a kemence al. Visszarepl a gonosz boszorkny, s megeszi az utols lnyt. ppen amikor mr befejezte az tkezst, valami megcsillant. A boszorkny megismerte a legfiatalabb lny gyrjt, s srva fakadt. - Teht megettem mind a hrom lnyomat. Majd n megmutatom nekik! Mindannyijukat elpuszttom, hogy rmagjuk sem marad!

MESE A LEGNYRL, AKI NEM TUDOTT HELYESEN ENNI

Egy legny nem tudott helyesen enni. Nem tudta, hogy melyik telt hogyan is kell elfogyasztania. Mr hztznzbe kszl, amikor az anyja mondja neki : - Hogyan fogsz ott enni? Hiszen te egyltaln nem tudsz enni!

Mgis elment. Fogadtk is a lnyos hzban, tojst tettek elje az asztalra, de a fi nem tudta, hogy hogyan lehet azt megenni, ezrt inkbb nem evett semmit. Mondta is a lny: - Furcsa egy legny ez, semmit sem eszik. Hazamegy. Krdi az anyja: - No, hogy volt? Mit adtak enni? - Tojst, de nem tudtam, hogy hogyan kell enni, ezrt semmit sem ettem. - No, gyermekem - mondja az anyja - a tojst az asztalhoz kellett volna verni, majd meghmozni s darabokra vgni, s gy megenni. - Jl van - mondja a fi. - Mskor ezt fogom tenni.

82 Megint elment hztznzbe. Most ftt borsval knltk. A fi fogta a borst, az asztalhoz verte, meghmozta, ngy darabra vgta s ette. Nzi, csak nzi a lny, ez a fi olyan furcsn eszik. Hazamegy. Krdi az anyja: - No, hogy volt? Mit adtak? Tudtl enni? - Tudtam. Ftt borst adtak. Ht n fogtam a borst, az asztalhoz vertem, meghmoztam, darabokra vgtam s megettem. - Jaj, fiacskm! A borst nem gy kell enni. A markodba kell venni, majd az egyik kezedbl a msikba, a msikbl az elsbe, majd a szdba... - Jl van - mondja a fi. - Mskor ezt fogom tenni. Megint elment hztznzbe. Most tejfeles trt adtak. A fi azonnal bele is nyl az egyik kezvel a tlba, kivesz egy kis trt, majd az egyik kezbl a msikba, a msikbl az elsbe, majd vgl a szjba teszi. Nzte a lny, nzte, hogy a fi hogyan eszik, majd kijelentette, hogy nem megy hozz felesgl. Az anyja meg ezutn soha tbb nem engedte el hztznzbe.

A KUTYA A SZCSMESTER
Egy alkalommal a psztorral egytt kiment a kutya is a legelre. Ott futkosott, szaladglt. Bekerlt a bokrok kz, s ott egyenesen a farkassal tallta szemben magt. A farkas, hopp, elkapja a kutya tarkjt s a fldhz szortja. Ebben a szerencstlen helyzetben a kutya keservesen nyszteni kezdett, amit meghallott a psztor, s hvta a kutyjt. - Mester, Mester, Mester! - kiablja, mert ez volt a kutya neve. A farkas, meghallva a psztor hangjt, elereszti a kutyt, s krdi tle: - Milyen mester vagy te? - Jl ki tudom kszteni a prmet - felelte a kutya, miutn sszeszedte magt. A farkasnak ezen a hten ppen nagy szerencsje volt, mert t j prmre tett szert. Hrom reg bakkecskt s kt nagy brnyt fogott. Eleresztette a kutyt, s kedves szavakkal gy szlt hozz: - Gyere el egyszer hozzm - mondja a farkas. - Van t j prmem, ksztsd ki azokat, n majd jl megvendgellek. Meg is egyeztek. A kutya magval vitte a prmeket, s a kis hd alatt neki is llt a cserzsknek. Kzben azonban baleset trtnt a kutyval. Egyszer belopakodott a konyhba, fel akart mszni a kemencre, hogy egy kicsit megmelegedjen, de amint kapaszkodott felfel, vletlenl felfordtotta a tejes fazekat. A gazdasszony ppen ott volt, vacsort fz tt. Haragjban, amikor ltta, hogy mit tett a kutya, kimert egy bgre forr kst, s zsupsz, a Mester szembe. A kutya kirohant az ajtn, de a gazdasszony mg dhsen utna kiltott: - Soha tbb meg ne lssalak itt, te szrnyeteg!

82 A kutya kifutott az udvarra, s a mancsval kaparta le a szemrl a forr kst, de az egyik szemre gy is megvakult, nem ltott mr jl a Mester. Rossz napok kszntttek r: a laksba mr senki sem ereszti be, enni nem adnak neki, maga pedig flig vakon nem tall magnak e nnivalt. llandan hsg knozta. Mit tegyen? Amikor nagyon meghezett, elvette az egyik prmet a hd all s felfalta. Azon a napon jl is rezte magt. Msnap elfogyasztotta a msodik prmet, s gy ment ez egszen addig, amg az utols is el nem fogyott. Pr nap mlva a kutya elment a kisfival a lovakat legeltetni, s szerencstlensgre megint tallkozott a bartjval, a farkassal. Az mindjrt krdi: - No, mester, ki vannak mr cserezve a brk? A kutya a szemt lestve feleli: - Balul ttt ki a dolog. A brket nem ksztettem el idben. Megbetegedtem a szememre, s kzben a cserzett brk megrohadtak. - Nagyon rosszul tetted ezt, nem tudok megbocstani - mondta a farkas. - t prm az mgsem trfadolog. Brsg el viszem az gyet. - Vidd - mondta a kutya. - Mi mst is tehetnl. De n nem szndkosan rontottam el a brket, hanem a baleset miatt trtnt ez. - Kiket vlasztasz bridul? - krdezte a farkas. - n igazsgosakat hvok - felelte a kutya. - A legjobb szomszdjaimat, a bakkecskt, a kandrt meg a kakast. s a te brid kik lesznek? - nnekem kett is elg lesz. Elhvom a medvt meg a rkt, ugyanis az erdei llatok okosabbak tinlatok, hzi llatoknl. Az erd szln n egy tlgyfa. gy egyeztek meg, hogy msnap reggeli utn ennl a tlgynl tallkoznak. Miutn megllapodtak, elvltak egymstl. Msnap a farkas felkrte a medvt meg a rkt, s elmentek a rt szlre. Nzik, figyelik a kerteket, de csak nem ltjk jnni a kutyt a brival. Megszlalt a medve: - Gyernk oda a tlgyfhoz. n felmszom a fra, krlnzek, mert fentrl jobban lehet ltni. Mindnyjan elmentek a tlgyhz. A medve azonnal felmszott, onnan nzeldtt. Vgre megltta a kertek fell kzeledket. Ngyen voltak. - Rossz vge lesz ennek - mondta a medve. - A kutya nagyon elkel brkat hoz. Az egyiknek hossz sz szaklla van, fehr talr van rajta, kt vadszkst tart maga eltt, s amint a bokrokhoz r, gallyakat vesz a kezbe. A msodik cskos egyenruhban van, hossz drdt tart a kezben. Vgl a harmadik taln katona: ezst szegly dszti a ruhjt, piros vllpntokkal, mg kt grbe kardja is van. A medve rmlten mg magasabbra mszott. A rka elbjt, vdekezskppen, egy halom rzse mg. Amikor mindnyjan odartek, csak a farkast lttk. A kakas megllt, s gy kiltott: - Istenem segts, emberek! Hol vannak a brk?

82 A rka, mert jobban meg akarta nzni ket, megmozdult a rzseraks mgtt. A kandr azt gondolta, hogy ott egy patkny kapar, hopp, fel a rzseraksra. A rka, aki azt hitte, hogy drdval tmadnak r, futsnak eredt az erdbe. A kutya szrevve a fut rkt, ldzbe vette, s gy kiablt: - Vrj csak, vrj, vrj! Megrmlt a kandr is, prszklve felugrott a tlgyfra. Ebben a kavarodsban kiablni kezdett a kakas: - Megvesztetek? Megvesztetek? gy kiablt, s kzben ugrlt fel a tlgyfa cscsa fel. A medve megijedt, mert azt hitte, hogy kt ris tmad r, az egyik drdval, a msik kt karddal. Bumm, leugrott a fldre, bukfencet vetett, s nekiiramodott az erd fel. A kos, amikor megltta ezt a zrzavart, dhsen a nyjhoz szaladt. A farkas ily mdon egyedl maradt. Egyszerre elege lett a pereskedsbl, s gy dnttt, hogy ezentl nem fogja lehzni az llatok bundjt, hanem szttpi s felfalja a testkkel egytt.

JURGIUKAS S ELENYT
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi meg egy n. Volt nekik kt gyerekk. A fit Jurgiukasnak, a lnyt Elenyt nek hvtk. Az anya meghalt, s az apa felesgl vett egy boszorknyt.

A boszorknynak egyszer hsra tmadt kedve, s arra sznta el magt, hogy levgja Jurgiukast. Mondja a frjnek, hogy le kell vgni. Az apa meg mondja, hogy nem vgja le. Vgl a frfi levgott egy disznt, megfzte s elvitte a boszorknynak. A boszorkny elkezdte enni. Ekkor odareplt egy holl s mondta: Kr, kr! Nem Jurgiukas hst eszed. Kr, kr! Diszn hst adtk neked! A boszorkny kidobta a hst az ablakon. Megint kiabl, hogy vgjk le Jurgiukast. Az apa levgott egy brnyt, majd egy tehenet s minden ms llatot. Vgl nem maradt mr semmi, amit le lehetett volna vgni, ekkor leltt egy nyulat, de vgl csak le kellett vgnia Jurgiukast. Megfzte s odaadta a boszorknynak: - Tessk, egyl! A boszorkny eszik, a holl odarepl s mondja: Kr, kr! Ez Jurgiukas hsa! Kr, kr! Ez a fi hsa! Megette a boszorkny Jurgiukas hst. A csontokat pedig kidobta az ablakon. Elenyt sszeszedte azokat, belecsavarta egy selyemkendbe, s egy tarka slyom al

82 tette, amelyik ppen a tojsait klttte. Ezekbl a csontokbl kikelt egy kisgalamb. A galamb elreplt az erdbe, kzben nekelt: Feltmadott a szl, feltmadott, Amikor engem az apm leltt. A gonosz boszorkny megevett, Csontjaimat az ablakon kidobta. Jtt fehr hgom, Fehr kendbe gyjttte, Slyom al tette. n kismadr vagyok - slyomfi, De a nevem - galambocska. Jttek a kereskedk, meghallottk, amit nekelt, s mondjk: - Gyere ide, megajndkozunk tged! s mindenki, aki csak ott volt, adott neki egy zacsk pnzt. Msnap megint nekelt az erdben: Feltmadott a szl, feltmadott, Amikor engem az apm leltt. Akkor vszonfestk jttek. Adtak neki selymet, vsznat, posztt s mindenfle ms anyagot. Amikor t senki sem ltta, a pnzt s ezeket a ruhaanyagokat mind felvitte az apja hznak a tetejre. Harmadik nap megint nekelt az erdben. Akkor jttek a malomp tk, s adtak neki egyegy malomkvet. a malomkveket is felvitte a hztetre, majd elreplt, s tovbb nekelt: Feltmadott a szl, feltmadott... Majd mondja: - Gyere ki apa, megajndkozlak. Az apja kijtt a hzbl. Jurgiukas ledobott neki egy zacsk pnzt, s megint nekelt: Feltmadott a szl, feltmadott... Megint mondja: - Gyere ki, hgocskm, megajndkozlak. Kijtt Elenyt, akinek adott fl vg selymet, fl vg v sznat, posztt, mindent elfelezett. Vgl, amikor elnekelte az nekt, gy szlt: - Gyere ki, gonosz boszorkny, megajndkozlak. Az nagyon gyorsan felltztt, kijtt s felnzett a magasba. Jurgiukas hirtelen a fejre dobta az egyik malomkvet. Mg l! Ledobta a msikat is: ekkor meghalt a boszorkny. Ebben a pillanatban Jurgiukas madrbl visszavltozott fiv. Milyen nagy volt az rm! s ezutn mindenki boldogan lt tovbb!

82

HOGYAN VARRT A RKA BUNDT A FARKASNAK

Amint ment a farkas az erd szln, egy harkly kopcsolt az egyik fn. A farkas felemelte a fejt s gy szlt: - Harkly, harkly, te itt kopcsolsz tlen-nyron, mgsem csinlsz csizmt magadnak. - Nem kell nekem csizma - vlaszolt a harkly. - De te, farkas, brnyvadsz, aki fogdosod ssze s tped szt a brnyokat, amikor jn a tl, fagyoskodsz, nem varrsz magadnak bundt. Ekkor az eszbe jutott a farkasnak, hogy tlen vacogott a foga a hidegtl. Elszomorodott, s srva ment tovbb. Tallkozott egy rkval. A rka krdi tle: - Komm, mirt srsz? - Hogyne srnk, ha a harkly gy beszl: Farkas, brnyvadsz, aki fogdosod ssze s tped szt a brnyokat, amikor jn a tl, fagyoskodsz, nem varrsz magadnak bundt. - Van is mirt srnod. n majd varrok neked bundt, koma, csak hozzl nekem egy brnyt. A farkas elment, elkapott egy brnyt s elvitte a rknak. - Gyere el holnap, akkorra megvarrom a bundt - mondja. A rka felfalta a brnyt, majd jllakottan leheveredett az erdszlen, stkrezett a napstsben. Jn a farkas: - No, lompos fark rka koma, megvarrtad a bundt? - Megvarrtam az egszet, csak a gallrra nem maradt mr anyag. Mihelyt kapok lbrt a gallrhoz... - Honnan szerznk? - krdezi a farkas. A rka gy felel: - Nem messze innen, a rten, legel egy szp csik. J gallr lenne a brbl. Gyernk, fogjuk meg! Te elkapod a zabljt, n pedig kivgok belle annyit, amennyi a gallrhoz kell. A rka odament a csikhoz egy ollval, s hopp, a fle al nylt, a farkas pedig a zablt kapta el. A csik megijedt, felugrott s hzta maga utn a farkast, hogy csak gy porzott a bundja. A rka meg egyre csak kiablt: - Komm, fogd a csikt, mg nem vgtam ki! A farkas mr szeretn elereszteni a zablt, de belegabalyodott, s nem tudja. A csik egyenesen a hzba viszi. - Komm, komm, kapaszkodj meg az ajtban - kiltja messzirl a rka. De hogyan is kapaszkodhatna meg a farkas, ha a csontjai mr ott zrgnek a fldn? gy mr nem tudta felvenni a rkavarrta bundt.

A KAKAS, A KUTYA MEG A RKA

Egy gazda nagyon szigoran bnt az llataival, nem adott elg ennival t, amit fellefetyelhetett a kutya, felcsipegethetett a kakas, ezrt k ketten megllapodtak abban, hogy elszknek az erdbe, s nll letet kezdenek. A kakas tallt magnak helyet egy magas tlgyfa gain, a kutya pedig egy kicsit lejjebb bemszott a t lgyfa odjba s ott berendezkedett. k ketten gy ltek volna rk idkig, bartsgban, vadszgatva,

82
ha nem lett volna a kakasnak az a rossz szoksa, hogy kora hajnalban kukorkoljon, s munkra szltsa az embereket. Amikor elszr kukorkolta el magt az erdben, meghallotta t a rka. Felugrott a fekhelyrl s kimszott a rkalyukbl. A kakas msodszor is kukorkolt, a rka pedig hegyezve a flt hallgatzott, hogy melyik irnybl is jtt a hang. A hangot kvetve eljutott a tlgyfhoz, s gondolta magban: Lecsalogatom a frl ezt a kakast, elkapom s megeszem. Magasra felemelte a fejt s hzelegve gy szlt: - Te vagy az egyetlen kis kakas az erdben, n vagyok az egyetlen rka. Gyere le hozzm, ljnk j bartsgban! - n nem vagyok itt egyedl - mondja a kakas. - Lent lakik a bartom, a kapus. Kopogj be az ajtn, krd meg, hogy engedjen be, taln kinyitja a kaput s befogad tged. A rka azt hitte, hogy az a kapus szintn egy kakas, s mr elre rlt, hogy mindkettt elkapja, s finom kakashst fog enni. A farkval megkopogtatta a tlgyft, s vrta, hogy kinyissk az ajtt, de az odbl hirtelen elugrott egsz gynemjvel egytt a kutya s elkapta a rka tarkjt. A rka mekegni kezdett, mint egy kecske, a farkval csapkodott, s arra is alig volt ereje, hogy ezt gondolja: - Kakashsra tmadt kedvem, s magam vetettem oda magam a kakasnak meg a kutynak. A kutya gy megrzta, hogy a rknak egyszerre eltnt minden ravaszsga.

A FARKAS MEG A RKA

A farkas a rkval egytt elszaladt egy hurokcsapda mellett. A csapda fltt egy liba lgott. Mr mindketten nagyon rgen ettek, szrnyen ki voltak hezve, de a rka r sem nzett a libra. - Komm, mirt nem msz oda? Hiszen egy liba lg ott! - mondta a farkas. - Ma szerda van, ilyenkor n nem eszem hst - felelte a rka. A farkasnak azonban az eszbe jutott, hogy nem szokott bjtlni, akkor eszik hst, amikor csak tall. Belpett a hurokba, de mg el sem rte a libt, jaj, mris fennakadt. Ekkor a rka btran odament a libhoz, s jzen elfogyasztotta. - Komm, hiszen ma szerda van - mondta a flholt farkas. - Annak van ma szerda, akinek a lba nem ri el a fldet - jelentette ki a rka.

A BAGOLY SZEME
Nagyon, nagyon rgen, amikor a madaraknak s az llatoknak mg nem volt szemk, az Isten sszehvta ket, hogy sztossza kzttk a szemeket. - Aki korbban rkezik, az jobb szemet kap - mondta. Az llatok s a madarak mind nagyon siettek az Istenhez, egyedl a bagoly maradt le, alig vnszorgott leghtul. Mr sttedett, amikor odart az Istenhez. Az a sttben tallt mg kt nagy szemet, s odaadta azokat a bagolynak, hogy jjel is jl lsson. Az isten ezrt tett gy, mert nagyon lusta volt meggyazni a vendgnek jszakra. A bagoly tvette a nagy szemeket, s azon nyomban, mg jjel, hazareplt. A bagoly azta csak jjel lt.

82

A RKA MEG A KCSG

Egyszer egy n elment aratni, s magval vitt egy kcsg tejet. Mivel meleg volt, az asszony a kcsgt a bokrok al dugta, hogy a tej hideg maradjon. ppen a bokrok mellett szaladt el egy rka, aki a hsgben nagyon megszomjazott. Megrezte a tej szagt, beledugta a fejt a kcsgbe s kilefetyelte a tejet. A kaszlssal elfoglalt n nem ltta, hogy mi trtnik a kcsggel. A rka knnyen bedugta a fejt a kcsgbe, de kihzni onnan mr nem tudta; akrhogy is forgatta, emelgette a fejt, csak nem jtt ki. Ltva, hogy semmi sem segt, szp szavakkal krlelni kezdte a kcsgt: Engedj ki kcsgcske, mr pp eleget jtszottunk, tovbb nem brom. Itt azonban a rka minden furfangja hibaval volt, a kcsg csak nem eresztette el. A rka nem ostoba, ezrt gy szlt a kcsghz: Ha nem, ht akkor nem. De vrj csak, majd a vzbe fojtalak, ha nem eresztesz el. Odaszaladt a folyhoz s belemertette a kcsgt. A kcsg tnyleg belefulladt, de amint megtelt vzzel, a rkt is magval hzta a mlybe.

A GLYA MEG A DARU

Egy mocsrban lt egy glya meg egy daru. Meguntk mr a magnyos letet, ezrt a glya azt gondolta, hogy megnsl. Miutn ezt eltervezte, megy t a mocsron hrom versztt: tip-tip-top. Amikor odar, kopogtat a daru ajtajn s gy szl: - Daru, daru, meg akarok nslni. Leszel a felesgem? A daru kinzett az ablakon, s mg csak ki sem nyitva az ajtt, mondja: - Nem vagy te tl szp, glya, a lbad csak egy szl csont, magad tarka vagy, gyetlen, a tehetsg legkisebb jele nlkl. Nem megyek hozzd felesgl, glya, mg nem jtt el az ideje. Vrok egy kicsit. Ilyen vlaszt hallva elszgyellte magt a glya, s megy haza t a mocsron: tip-tip-top. Amikor a glya elment, a daru gondolataiba merlt s ezt gondolta: - Olyan, amilyen, az a glya, mgiscsak frfi. A lba, igaz, csak egy szl csont, de piros s hossz. Ez j, ha a mocsrban l, nem piszkolja ssze a tollait. s mindent egybevetve, derk legny ez a glya. s amikor repl, olyan szpen csapkod a szrnyaival, hogy nem egy madr rlne, ha ilyen udvarlja lenne. s ilyen ostoba vagyok n, a legny maga eljtt megkrni a kezem, n pedig visszautastottam. Szzszor jobb lenne frjes asszonynak lennem, mint magnyos vnlnynak. Elmegyek n magam hozz. Megkrem, hogy vegyen felesgl. s megy a daru a glyhoz, kecsesen lpdelve a mocsrban: csap, csap, csop. Odart, bekopogott a glya ajtajn. - Elgondolkoztam azon, amit tettem, s beismerem, hogy csnyn jrtam el, hogy visszautastottalak, szomszd - mondja. - Te j s szp legny vagy, ezrt is jttem el hozzd. Vegyl felesgl, kettesben jobb lesz az letnk. - Mivel nem jttl, amikor n krtelek, most mehetsz vissza nlklem. Mshol is tallok magamnak felesget, taln mg szebbet is. Elszgyellte magt a daru, lehajtotta a csrt, s hazaballagott: csap, csap, csop. Kzben azonban a glynak megfjdult a szve, s szemrehnyst tett magnak, hogy visszautastotta a darut. J madr az a daru, maga eljtt, de csak nem vette el. Megint megy a daruhoz: tip-tip-top. A daru nem engedi szhoz jutni, nem megy hozz felesgl, de amikor mr elment a glya, a daru sajnlkozott: - Mr nincs mirt maradjak tovbbra is lny. Mg egy msik daru lecsapja a kezemrl ezt a glyt. Elmegyek, s bocsnatot krek tle, taln mg idben megegyeznk.

82
De sehogyan sem tudtak megllapodni, s mind a mai napig csak jrnak egymshoz.

A FARKAS MEG A SZAB

Egyszer ment az erdben egy szab s tallkozott egy hes farkassal. A farkas gy szlt hozz: - Most fekdj le, n megeszlek! A szab elkezdett knyrgni, s prblta megmagyarzni a farkasnak, hogy nem fr bele a hasba. A farkas rparancsolt, hogy vegye el a mrlcet s mrje meg. A szab, amint ott mricsklte, hopp, elkapta a farkas farkt, s j ersen megfogva, a kezre tekerte. Majd elvette a hna all a vasalt, s verni kezdte vele a farkast a htn, az oldaln, mindentt, ahol csak rte. A farkas ordtott, vonytott, ugrlt, de sehogyan sem tudott kiszabadulni. A farkas ltva, hogy a szab gy agyonverheti, knyrgni kezdett: - Vrj, j ember, ha szksged van a farkamra, vidd el magadnak, de engem eressz el lve. Semmi rosszat sem teszek neked! A szab elvette az ollt, s nyissz, levgta a farkas farkt, magt az llatot pedig eleresztette. A farkas elszaladt az erdbe. Szrnyen jajgatott, s sszehvta a farkasok tancst. A farkasok nagy tmegben sszefutottak. A farkatlan farkas elmeslte, hogy hogyan gnyolta ki, verte el, s vgta le a farkt a szab. A farkasok megegyeztek abban, hogy futva megkergetik a szabt, majd szttpik. gy is tettek. Nekieredtek s futottak a szab utn. Az meghallotta, hogy nagy zajjal rohannak, egyre kzelebb vonyt a falka, s nem tudja, hogy mit is tegyen. Krlnzett, s miutn megltott egy fenyt, felmszott annak a cscsra. Odaszaladnak a farkasok a fenyhz s tancskoznak, hogy hogyan is rhetik el a szabt. Az egyik farkas gy szl: - Vrjatok! Nem brja ki sokig. llj itt lent te, farkatlan, mi pedig felmszunk egyms htra, s elrjk gy t. A szab, amikor meghallotta, szrnyen megijedt. Ltva, hogyan msznak egymsra a farkasok, s mindjrt elrik a lbt, felkiltott: - No, msszatok csak, msszatok! Kire szmthatnak, kire nem, de arra a farkatlanra mindenki szmt. A farkatlan, amikor ezt meghallotta, azonnal kiugrot t alulrl s az sszes farkas lezuhant a fldre. Sokan sszetrtk magukat, sokan elrohantak az erdbe. A szab lemszott a fenyfrl s szerencssen folytatta az tjt.

A KILENCFEJ
lt egyszer kilenc fitestvr s volt nekik egy hguk. Mindegyik fi l hton elment a hborba, a hguk otthon maradt a mostoha anyjukkal, aki boszorkny volt. Ez a boszorkny ismert az erdben egy kilencfej srknyt. Egyszer elkldte a lnyt, hogy keresse meg a hborban a btyjait. Valjban azrt kldte el, hogy a kil encfej srkny elkapja s felfalja. Miutn elkldte a lnyt a fivrei keressre az erdbe, a boszorkny maga is elment utna, mert meg akarta tudni, hogy mi is fog trtnni. Amikor rtmadt a kilencfej, a lny felmszott egy vadalmafra. A kilencfej elkezdte rgni az almaft. Rgja az els fejvel, rgja a msodikkal, elfrad. Ezrt rgja a harmadikkal, s tovbb, gy rgja mind a kilenc fejvel. Jn a medve

82
- Istenem, kilencfej, mit csinlsz itt? - Slt hs l az almafn, rgom a ft, hogy a hst leszedjem, megegyem. - Pihenj egy kicsit, majd n rgom helyetted. A kilencfej lefekszik a fldre, pihen. A medve pedig szalad az almafa krl s nekel: Megnyzlak, kivglak, almafcska, Kett, hrom, elg! A kakukk kakukkol: Kakukk, kilenc fivr, Kakukk, gyertek gyorsan, Kakukk, a ti nvretek, Kakukk, a zld erdben, Kakukk, az almafn, Kakukk, a kilencfej rgja, Kakukk, mindjrt elrgja. Kakukk, mr csak egy szl, Kakukk, mr csak egy szl! A boszorkny megijeszti: - Hess, hess, mit nekelsz itt? Kzben futkos a medve az almafa krl, szl a kakukk, a boszorkny meg kergeti a kakukkot. A kilencfej fekszik, mind a kilenc feje a fldn nyugszik, s egyszerre csak hallja, hogy remeg a fld. Mondja: Mi zg ott, mi dobog itt A kirlyi fld alatt? A kakukk a fldre szll, s gy beszl: Hadd zgjon, hadd dobogjon, A fivrek jnnek j lovon. A kilencfej srkny azonnal felemelte a fldrl az egyik fejt. Ltja, hogy az almafa, amit megrgott, hromszor olyan vastag, mint amilyen az elejn volt. Utastja a medvt, majd maga is tovbb rgja. Szalad oda a rka: - Istenem, kilencfej, mit csinlsz itt? gy felel: - Slt hs l az almafn, rgom a ft, hogy a hst leszedjem s megegyem. A rka gy szl: - Fekdj csak le, kilencfej, majd n elrgom helyetted! De az gy felel: - Te is gy akarsz tenni, mint a medve. - Nem, n azt nem teszem! A kilencfej megint lefekdt, a rka meg futkos s nekel: Megnyzlak, kivglak, almafcska, Kett, hrom, elg! A kakukk megint kakukkol:

82
Kakukk, kilenc fivr, Kakukk, gyertek gyorsan, Kakukk, a ti nvretek, Kakukk, a zld erdben, Kakukk, az almafn, Kakukk, a kilencfej rgja, Kakukk, mindjrt elrgja. Kakukk, mr csak egy szl, Kakukk, mr csak egy szl! A boszorkny megint kergeti a kakukkot: - Hess, hess, mit nekelsz itt? A kilencfej megint mondja: Mi zg ott, mi dobog itt, A kirlyi fld alatt? A fivrek mr egsz kzel vannak. A kakukk megint szl: Hadd zgjon, hadd dobogjon, A fivrek jnnek j lovon. Ebben a percben megjelent mind a kilenc btor fivr pnclban, karddal - a kilencfejnek mind a kilenc fejt levgtk, s levettk a hgukat az almafrl. A boszorknyt meg hozzktttk a fhoz s elgettk.

A KAKAS MEG A TYK

lt egyszer egy regember meg egy regasszony. Volt nekik egy kakaskjuk meg egy tykocskjuk. Egyszer a kakas kiment az erdbe mogyort szedni, a tyk is utna ment. A kakas felreplt a mogyorbokorra, csipegeti a mogyort. A tyk meg ott topog a fa alatt. Kri: - Kakaska, kakaska, adjl nekem is egy mogyort! A kakas ledobott egy szem mogyort. A tyk megette, s megint kri: - Kakaska, kakaska, adjl nekem is egy mogyort! A kakas megunta, hogy egyenknt doblja le a mogyort, ezrt ledobott egy egsz gat, s kiverte vele a tyk szemt. A tyk srva szaladt az regasszonyhoz panaszkodni: - Anyka, anyka, bntesd meg a kakast, mert kiverte a szemem. Az regasszony maghoz hvja a kakast s szidja: - Mirt verted ki a tykocska szemt? A kakas mentegetzik: - n rtatlan vagyok. A mogyorg letrtt, n magam is majdnem sszezztam magam. Az regasszony odamegy a mogyorbokorhoz s szidja: - Mirt trtl el? Majdnem agyonttte magt a kakas. A kakaska temiattad kiverte a tykocska szemt. A mogyorbokor mentegetzik: - n rtatlan vagyok. Engem megrgott a kecske. Az regasszony maghoz hvja a kecskt s szidja:

82
- Kecskcske, kecskcske, mirt rgtad meg a mogyorbokrot? A mogyorbokor eltrtt, a kakas majdnem leesett s kiverte a tykocska szemt. A kecske mentegetzik: - n rtatlan vagyok. Nem vigyztak rm a psztorok. Az regasszony elkezdte szidni a psztorokat: - Mirt nem vigyztatok a kecskre? A kecske megrgta a mogyorbokrot, a mogyorbokor eltrtt, a kakas majdnem leesett s kiverte a tykocska szemt. A psztorok is mentegetznek: - Mi rtatlanok vagyunk. Hogyan vigyzzunk a kecskre, ha mi flnk a farkastl. Az regasszony elment a farkashoz s szidja: - Mirt ijesztgeted a psztorokat? A psztorok nem vigyztak a kecskre, a kecske megrgta a mogyorbokrot, a mogyorbokor eltrtt, a kakas majdnem leesett s kiverte a tykocska szemt. A farkas csak rsandtott az regasszonyra s felvonytott: - Ne szidj engem, anycska! Tudod, hogy engem gysem lehet kerkbe trni vagy karba hzni.

A PACSIRTA MEG A VARANGYOSBKA

Az Isten, amikor meg akarta teremteni a pacsirtt, fogott egy darab agyagot, s feldobta a magasba. Az agyag pacsirtv vltozott, leesett a fldre, s dalolni kezdett. Az rdg, aki ott lt egy hatalmas k mgtt, mindezt ltta, s neki is kedve tmadt teremteni egy madarat. Felkapott egy mark iszapot, feldobta a magasba. Az iszap visszaesett, s begurult a k al, ahol csnya hangon brekegni kezdett, hogy mg az rdg is megrmlt. gy szletett meg az els varangyos bka.

A RK MEG A VARJ
Egyszer a varj, amint ott jrklt a tparton, fogott magnak egy rkot. A rk ltta, hogy rosszra fordult a sora, ezrt elkezdte dicsrni a varjt. - Milyen szp a tollad, varj, mindenki tollnl szebb! A varj hallgat, egy szt sem szl, de a rk csak tovbb dicsri: - Taln a hangod is szp? A varj mr majd eljul a dicsrettl, de nem szl egy szt sem. A kis rk megint dicsri: - Valjban tged kellene megvlasztani az sszes madarak kirlynjnek. A varj erre csak ennyit szlt: - gy m, gy m! A rk, zsupsz, bele a vzbe. Gyorsan elszott, a varj pedig ott maradt ttott csrrel.

82

AZ GYES MESTEREK
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly. Volt neki kt mesterembere: az egyik mindent aranybl ksztett, a msik fbl. Egyszer megparancsolta nekik, hogy mutassk meg, hogy mit tudnak. Az aranymves ksztett aranybl egy kacst, majd megparancsolta, hogy tltsenek meg egy dzst vzzel. Beleteszi a kacst, az szik a vzen s mondja: hphp, hp-hp... A kirlyn gy szl. - Hiszen ez l! - Nem - mondja az aranymves. Kiveszi az llat sszes zlett, megmutatja, hogy nem l. Az asztalos pedig ksztett egy sast. Amikor kszen lett, rlt s hromszor krbereplte az udvart, majd odament a kirlyhoz. A kirlyn is ott lt mellette. - No, mit tudok? - Ht... szavakkal nem lehet kifejezni. A kirlyfi pedig fogta magt, felszllt a sasra s elreplt. Mindenki kiablt utna: - Hol vagy, hol vagy, hol vagy? azonban eltnt a sassal egytt, senki sem tudta, h ogy hov. Ezrt megvertk a szegny mesterembert, majd brtnbe vetettk. Mondta a kirly: - Ezt azrt tesszk, hogy ne csinlhass tbb ilyen rdngs szerkezetet! Ha pedig nyolc napon bell nem jn haza a fiam, lefejeztetlek! No, most mi lesz vele? Bezrtk a brtnbe. A szegny ember ott l egymaga a cellban. A kirlyfi pedig csak szllt, szllt, mg el nem jutott egy msik birodalomba. Bement egy kis kunyhba. Ott tallt egy regasszonyt. - Fogadj be engem, nni, egy jszakra! - Mirt ne fogadnlak be - mondja az regasszony. - Egy j embert? Amint mondta, be is fogadta, majd lefekdtek aludni. A fi fogta a sast, sszehajtogatta s betette a feje al. - n itt senkit sem ismerek - mondja a kirly fia. - Nagyon messzirl jvk. No, any, mesld el, hogy mi jsg van nlatok! - Ht - mondja - nincs semmi jsg. Csak van itt egy kirlylny, akit befalaztak egy olyan fallal, hogy senki se tudjon bemenni hozz, s se jhessen ki. Ott lakik a fal mgtt, senkit sem lt. A fi csak ezt gondolja: Vrj csak... jflkor elvette a sast, fellt r s elreplt ahhoz a kirlylnyhoz. Odareplt az ablakhoz, amin keresztl nem lehet kiltni. Megzrgette. A kirlylny beengedte. s beszlgetnek. - Tetszel nekem - mondja a fi. - s ha tetszem? n nem mehetek hozzd. Az apm nagyon kegyetlen, kivgeztet. s a szolglk, a nevelk meghallottk, hogy beszlgetnek. Reggel elszaladtak, s elmesltk az apjnak, hogy jrt a lnynl valaki. A kirly megparancsolta, hogy keressk meg, de a fi, miutn elbeszlgetett, visszareplt az regasszonyhoz s lefekdt. Jnnek m a katonk, s viszik magukkal. A kirly megparancsolja, hogy akasszk fl. Fel is lltjk az akasztft. - Most fel fogunk akasztani - mondja a kirly. - Hogyan tudtl bemszni a lnyomhoz, hogy n nem vettelek szre? Oda nem mehet be senki! Erre mit tesz a fi? Semmit, csak hallgat. Hvjk az embereket, hogy nzzk meg, hogy hogyan akasszk t fel. Megjttek a katonk. A fi akkor gy szlt:

82
- Tudjtok mit, van hozztok egy utols krsem. Hozztok el azt a kis csomagot, ami ott van a prnm alatt annl az regasszonynl. Elengedtk a katonkat, azok elhoztk a csomagot. A kirlyfi sszerakta a sast, fellt r - csak ennyit lttak. Odareplt a kirlylny ablakhoz, maghoz vette a lnyt. Mindketten a sasra ltek s elrepltek haza. Ht nincs kit akasztani... Ltja a kirly, ltja a mester is a brtn ablakn t, hogy repl a kirlyfi. s nem egyedl, hanem a menyasszonyval. Elhozta a kirlylnyt, s felesgl vette. A mestert kieresztettk a brtnbl. Az eskv utn a kirlyfi sokig s nagyon szpen lt a felesgvel.

A RKA SZNKJA
Az ap a gyeplt hzta, az any a cipt gyrta. Ap gy szlt anyhoz: - Any, any, tedd fel a cipt a kemence szlre, hadd hljn ki! Az any nem tette. Az ap megint mondja: - Any, any, tedd ki a cipt az ablakba, hadd hljn ki! Az any nem tette. - Any, any, tedd a cipt a kszbre, hadd hljn ki! Az any odatette. A cip, hopp, felugrott s gurulva tra kelt. Az any felkapt a a piszkavasat, az ap a gyeplt, s kergettk, kergettk, de utol nem rtk. A cip gurul, gurul, tallkozik egy nvel, aki mos. Mondja neki: Kergetett az ap, kergetett az any. Kergessl te is, ruhamos! A n felkapja a sulykolt s rajta, kergeti, kergeti, de utol nem ri. Tallkozott a cip egy szntvetvel, mondja neki: Kergetett az ap, kergetett az any. Kergetett a ruhamos! Kergessl te is, szntvet! No, rajta, kergeti a szntvet, kergeti, de utol nem ri. Tallkozott a cip egy kocsissal, mondja neki: Kergetett az ap, kergetett az any, Kergetett a ruhamos, Kergetett a szntvet, Kergessl te is, kocsis! Gyorsan szaladt utna a kocsis, kergette, kergette, de utol nem rte. Tallkozott a cip egy rkval, aki az t szln ldglt, mondta neki: Kergetett az ap, kergetett az any, Kergetett a ruhamos, Kergetett a szntvet, Kergetett a kocsis, Kergessl te is, rka koma! A rka krdi: - Mit mondtl? Az egyik flemre rosszul hallok, az egyik szememmel rosszul ltok. Gyere kzelebb! A cip kzelebb is ment. A rka, hopp, elkapta, kiharapta a belt, megint leragasztotta, s ment tovbb. Nem messze psztorok legeltettk a nyjat. A rka odamegy hozzjuk, krdi:

82
- Nem cserlitek ki a cipt egy kisbrnyra? A psztorok gy felelnek: - Kicserljk. s kicserltk az egyik brnyt a cipra. A rka bement az erdbe s mondja: Grbe fa szntalpaknak, Egyenes fa lknek! s lett is az egyik fbl sznk. Ekkor a rka befogja a sznkba a brnyt s mondja: Hipp-hopp, elcserltem A cipmat egy brnyrt. s megy a sznkval, siklik a sznkja. Egyszercsak ltja, hogy jn vele szemben a farkas, aki mondja: - Rka koma, vigyl el engem is! - Hogy sszetrd a sznkmat? - Nem, nem trm ssze! Vidd el legalbb az egyik lbamat! - Tedd fel! - mondja a rka. A farkas feltette az egyik lbt. Majd megint kri: - Vidd el a msikat is! - Hogy sszetrd a sznkmat? - Nem, nem trm ssze! - Tedd fel! Miutn feltette a msodik lbt, krte, hogy vigye el a harmadikat is. Amikor a rka megtette, a farkas megkrte, hogy vigye el a negyediket is. A sznk recsegni-ropogni kezdett. A farkas sirnkozni kezdett, hogy a farkt a fldn hzza. A rka megharagudott s gy szlt: - Tedd fel a farkadat, s lj fel egszen, te haszontalan! A farkas felmszott s knyelmesen elhelyezkedett. s ekkor riccs-reccs, dirr-durr, a sznk sszetrt. Most a rka mondja a farkasnak: - Eredj, csinlj nekem sznkt. - De rka koma, n nem tudok. A rka megtantotta, hogy mit kell mondania, hogy legyen sznk. A farkas elmegy az erdbe s mondja: Egyenes fa szntalpaknak, Grbe fa meg lknek. Sznk azonban mgsem lett a fbl. Odament a farkas a rkhoz s mondja: - Ltod, nem sikerlt. Akkor a rka kri: - Vigyzz a brnyomra! maga pedig elment az erdbe s kedves hangon mondja: Grbe fa szntalpaknak, Egyenes fa meg lknek. s egyszerre ott is llt a sznk.

82
A farkas ez alatt az id alatt levgta a brnyt, kivette a bels rszt, megtlttte mohval, sszevarrta, s elszaladt az erdbe. Megjn a rka a sznkval. Ltja, hogy nincs ott a farkas. Befogja a brnyt s mondja: Hipp-hopp, triccs-traccs! Befogtam a brnyt, Amit ciprt kaptam! De a brny csak nem mozdul, egy helyben ll. Nzi a rka, s ltja, hogy csak mohval van kitmve.

AZ RDGK KIRLYA MEG AZ LNYA

Az egr meg a verb megegyezett egymssal, s elvetettek kt szem gabont. J volt a terms, elcspeltek nhny zskkal. Ekkor ltjk, hogy repl hozzjuk a sas. - Te - mondjk - j vagy. Oszd el kzttnk a termst! - Ki szntott kzletek s ki boronlt? - krdezi a sas. - n szntottam - vlaszol az egr. - n boronltam - vlaszol a verb. A sas az egrnek kt rszt adott, a verbnek egyet, mert a sznts mindig nehezebb munka. A verbnek nem tetszett ez az osztozkods, panaszra ment az urasghoz. Amint elszaladt a sas mellett, megsebestette azt a begyn. A sas alig tudott felszllni egy szegny ember hza tetejre. Ott azt mondja: - Vigyzz rm, amg be nem gygyul a begyem. Majd jl megfizetek neked. A szegny ember hrom hnapig gygytotta, kezelte. A madrnak a begye begygyult. Ez alatt az id alatt megevett tz krt s kiivott tz hord srt. A sas, amikor meggygyult, leszllt az udvarba s gy beszlt: - Ember, most lj fel a htamra, elreplnk. Ezrt a munkrt jl megfizetek neked. Az ember felmszott a sas htra, belekapaszkodott a tollba. A sas elreplt. Hegyeken, erdkn t replt, odareplt egy kis hzhoz. gy szl az emberhez: - Itt szllj le! Menj be ebbe a hzba. Itt lakik a hgom. Krdezd meg tle, akarjae, hogy megmutasd neki a btyjt. Ezrt krd meg, hogy adja neked a trlkzt, amelyik ott lg az ablak mellett. Az ember bement a kis hzba s krdi: - Akarod ltni a btydat? - Nagyon j lenne - feleli a sas hga. - De azrt, hogy megmutassam, ide kell adnod nekem azt a trlkzt, amelyik ott lg az ablak mellett. - Sajnlom a fivremet, de mg jobban a trlkzt - feleli a lny. Visszament az ember a sashoz s elmeslte, hogy mit mondott a nvre. A sas tovbb replt. Megint treplt hegyeken, erdkn. Odareplt egy msik hzikhoz. Leszllt. Megparancsolta az embernek, hogy szlljon le rla, menjen be a hzba s mondja meg a msik nvrnek, hogy megmutathatja a testvrt, de ezrt azt a kis ldt kell odaadni, ami az gy alatt van. Az ember bement a hzba s mondja : - Akarod ltni a fivredet? De azrt, hogy megmutassam, azt a kis ldt kell nekem adnod, amelyik ott van az gy alatt. A lny gy felelt: - Kr a fivremrt, de mg nagyobb kr a ldrt.

82
Az ember visszament a sashoz s elmeslte neki, hogy mit mondott a msodik nvre. Ekkor ketten tovbbrepltek. Szllnak erdkn t, hegyeken t, s elrnek a harmadik hzikhoz. A sas gy szl: - Szllj le rlam s menj be a hzba! Itt l az n legfiatalabb hgom. Mondd meg neki, hogy megmutathatod neki a btyjt, de ezrt krd el tle a dobozt, amelyik az ablakprknyon ll. A sas nvre gy vlaszolt az embernek: - Sajnlom a dobozt, de mg jobban a btymat. Az ember visszament a sashoz s elmeslte, hogy mit mondott a hga. A sas bement s az emberrel egytt mindketten ott tltttk az jszakt. Msnap a sas hga megvendgelte ket, tadta a dobozt, s megparancsolta nekik, hogy repljenek haza. Figyelmeztette ket arra, hogy ne nyissk ki a dobozt, mieltt haza nem rnek. Az embernek a hossz ton elfogyott az ennivalja. Elhatrozta, hogy kinyitja a dobozt, taln pnzt tall benne, az jszakt egy embernl tltik. Mr este kinyitja a dobozt, s megnzi, hogy mi van benne. Mihelyt csak kinyitotta, a dobozbl rdgk kezdtek elbjni. Tele lett az egsz udvar, az egsz hz, de mg mindig csak jnnek. Mindenki megijedt, s nem tudjk, hogy mit kezdjenek. A sarokbl eljtt egy szrnysges, nagy szarv rdg, s mondja: - Ember, grd meg, hogy nekem adod azt, amit nem hagytl otthon, akkor n minden elintzek, s pen s egszsgesen hazarsz. Az ember elgondolkodott: nincs semmi baj, ht beleegyezett az rdg ajnlatba. Az rdg mindent elrendezett, mind a tbb ezer rdgt visszakergette a dobozba, bezrta azt, s tadta az embernek, hogy vigye haza magval. - Most nyugodtan utazz haza - mondja. - s teljestsd a nekem tett gretedet! Az ember, amint hazart, kinyitotta a dobozt, az meg tele volt mindenfle pnzzel. Nagyon megrlt. Most majd lesz mibl lni. Nzi, s ltja, hogy az asztalnl l egy hsz v krli szke, szp, derk fiatalember. Az ember krdi a felesgt: - Honnan kerlt ide ez a frfi? - Oh - mondja a n -, amikor elmentl, szletett egy fiunk. Gyorsan felntt, mr meglett frfi. Az apa nagyon elkeseredett, hogy az rdgk kirlynak kell adnia egyetlen fit. Srt, nem tudta, hogy mit is tegyen. A fi, ltva sr apjt, krdi: - Mi trtnt? Az apa elmeslte, hogy mit grt, de hiszen semmit sem tudott a firl. A fi gy szlt az apjhoz: - Apcskm, ne nyugtalankodj! Mindent elrendezek n. Holnap szpen felltzm, s n magam elmegyek, megkeresem az rdgk kirlyt s megkrdezem, hogy mit akar tlem. Msnap fel is ltztt, maghoz vett tbbfle ennivalt, s e lment. Ment, mendeglt, mindenfle mocsarakon t, s krdezgette, hogy hol l az rdgk kirlya. Sehogyan sem tudta megtallni. Miutn tkelt nhny erdn, az egyik szln rbukkant egy kis hzra. Be kell menni, meg kell krdezni - gondolta. Amikor bem ent a hzba, ott egy nt tallt. Krdezi tle, hogy nem tudja-e, hogy hol lakik az rdgk kirlya. A n gy felel neki: - n nem tudom. Eredj tl az erdn, ott tallsz egy msik kis hzat, abban lakik a nvrem, taln tud valamit az rdgk kirlyrl. A fi tovbb ment. Elrt a msodik hzhoz. Bemegy. Egy msik nt tallt ott. Megkrdezi, hogy tudja-e, hogy hol lakik az rdgk kirlya. A n gy felel:

82
- n nem tudom. Menj tovbb, az erd szln tallsz egy olyan hzat, mint ez. Ott lakik a harmadik nvr. tudhatja. Odart a fi a harmadik nvrhez. Megkrdezte: - Nem tudod, hogy hol lakik az rdgk kirlya? A n gy felel neki: - Tudom, hogy hol l az rdgk kirlya. De nagyon haragos. Hrom lnya van, de mg egyik sincs frjnl. Ha csak egy frfi is a kezei kz kerl, azonnal agyonveri. Ha elmsz hozzd, teveled is ez trtnik. Sajnllak tged. A fiatalember mondja: - Nekem felttlenl el kell mennem az rdgk kirlyhoz. - Mi az a fontos dolog, mesld el nekem! - kri a n. - Taln segthetek ne ked. A fi elmeslt mindent, ami trtnt, hogy mirt is jtt ide. - Tltsd nlam az jszakt! - mondja neki a n. - Itt, tlem nem messze van egy nagyon szp t. Ide jr mind a hrom lny frdeni. Te egyedl nem mehetsz el az rdgk kirlyhoz, mert az mindjrt agyonverne tged. Csak a lnyai segtsgvel mehetsz el hozz. Amikor odamsz a thoz, nzd jl meg, hogy hov teszik a lnyok a ruhikat. Nzd meg jl, hogy melyik a legfiatalabb, majd vedd el annak a ruhjt, s ne add vissza neki. Addig ne add oda, amg csak bele nem egyezik, hogy felesgl megy hozzd. Csak a legidsebb ruhjt el ne vedd, mert az nagyon gonosz, majd elver s visszaveszi a ruhjt. ppen amikor a fi elrt a thoz, replt oda hrom lny. Levetkztek s kezdtek frdeni. A fi nem nzte jl meg ket, s nem a legfiatalabb, hanem a legidsebb ruhjt vette el. Az, miutn megfrdtt, kijtt s keresi a ruhit. Rbukkant a fira. Nekiesett s jl elverte. Mind a hrman felltztek s elrepltek. A fi visszament a nhz s mindent elmeslt neki. - Mondtam neked, hogy ne vedd el a legidsebb ruhjt. Most megint aludj nlam! Holnap aztn jl nzd meg, hogy melyik a legfiatalabb. Vedd el a ruhjt, s ne add oda neki, amg bele nem egyezik, hogy felesgl megy hozzd. A fi ott is aludt, majd elment a thoz, lelt a fa al, s vrt. Amint ott vrakozik, odarepl mind a hrom lny, levetkztek, letettk a ruhjukat. Ez alkalommal a fi jl figyelt, s a legfiatalabbnak a ruhjt vette el. A legidsebb megtallja a ruhjt, a kzps megtallja, de a legkisebb nem tallja. Ruha nlkl csak nem replhet el. A kett elreplt, de a legfiatalabb ott maradt. A fi mondja neki: - Gyere felesgl hozzm! Akkor visszaadom a ruhdat. A lny beleegyezett. Mindketten elmentek a nhz, szpen fellt ztek s egytt elmentek a lny apjhoz, az rdgk kirlyhoz. A lny elrejtette a fit, maga pedig odament az apjhoz, s mondja: - Amikor frdtnk, vlasztottam magamnak frjet. Ha te, apa, megltod a frjemet, mit teszel vele? - Semmit sem teszek - mondja az apja. - Hrom lnyom van, de mg egy vm sincs. Nagyon j lenne, ha lenne legalbb egy vejem, mert n mr nagyon reg vagyok. A lny mindjrt vezeti is be a frjt, s mutatja az apjnak. Az apa gy szl: - Nagyon j, most lesz, aki dolgozzon. Msnap az apa kiadja a vejnek a munkt: megparancsolja neki, hogy fogja a fejszt, menjen ki az erdbe s vgjon ki szz l ft. A v kiment, krlnzett - a hallig nem tud kivgni ennyi ft. Amikor hazament, elmeslte a felesgnek. - Menj vissza a fejszvel - mondja az asszony. - s vrj, amg nem viszek neked enni. Magad ne kezdj el dolgozni.

82
A frfi elment az erdbe s lelt. Eljtt a felesge, adott neki enni, nhnyszor legyintett a kezvel a levegben, s az egsz erd egyszerre ki van vgva, a fa sszerakva. Hazamentek. Az rdgkirly krdezi: - Kivgtad a ft, v? - Kivgtam s ssze is raktam. - Nagyon jl tetted - mondja - hogy sszeraktad. Holnap fel kell szntai a fldet, el kell vetned a bzt, s gyelj arra, hogy be is rjen! Akkor arasd le, rld meg s hozzl nekem belle sttt kenyeret. Msnap reggel a v megint kiment az erdbe. Vrt, amg a felesge ki nem hozta az ebdet. Mialatt evett, a felesge nhnyszor csak legyintett a kezvel a levegben, s egyszerre fel lett szntva az irts, meg lett boronlva, a gabona is el lett vetve, st be is rt, meg is lett rlve s ki is slt a kenyr. A v, amint indult haza, a kenyeret a hna al kapta s hazavitte vacsorra az apsnak. Az apsa, amikor megltta, hogy a veje minden munkt elvgzett , nagyon ktsgbe esett. Gondolja magban: hogyan puszttsa el? Megparancsolta, hogy msnap fogja a csdrt s trje be. Jn haza a felesge, s krdi: - Mit parancsolt az apm holnapra? - Egy csdrt kell meglovagolnom - feleli. - Az nem csdr, hanem maga az apm, az rdgk kirlya, aki csdrr vltozott, agyon akar taposni tged. Tudod mit, add ide nekem a ruhdat, te magad pedig vedd fel az enymet! n meglovagolom a csdrt. Msnap az rdgk kirlynak a lnya tltzve bement az istllba. Ott tal lt egy felnyergelt csdrt. Mindjrt felszllt r s kezdte betrni. Volt neki egy vasalt botja. Amikor csak felemelte a l a fejt, hogy felgaskodjon s levesse a htrl, a fejre vgott a bottal. A csdr egy fl napig ott knldott, de csak nem t udott felgaskodni. Elfradva, kiizzadva ment haza. A n, miutn leszllt a lrl, azonnal tltztt s kldte a frjt az apjhoz: - Mondd neki: Apcska, menj, nzd meg, hogy jl betrtem-e a csdrt! Megy, s mondja az apsnak: - Apcska, menj, nzd meg, hogy jl betrtem-e a csdrt! - Nem, nem megyek. Tudom, hogy te minden munkt jl elvgeztl - felel az apsa. Mivel most nem tudta meglni, elterveli, hogy majd jjel, amikor alszik a veje, akkor li meg, de a lnya mindent megtudott. Maghoz hvta a frjt s mondja neki. - Most mr nem maradhatunk itt tovbb, mert mihelyt elalszunk, az apm agyont tged. Mr nem egyet agyonvert. Megllapodtak abban, hogy megszknek. Amikor meneklnek, az rdgkirly lnya egy mly nyomot hagy a fldben, arrbb egy msikat, majd mg messzebb egy harmadikat, majd elmeneklnek. Az apa, miutn vrt egy kicsit, felkelt, fogta a vasrudat s ment agyonverni a vejt. Krlnz, az gy res. Nincs ott se a veje, se a lnya. Krdezi: - Hol vagytok, gyermekeim? A lbnyom megszlal: - Itt, itt, itt! Az apa maghoz hv tz munkst. Rjuk parancsol, hogy ssanak ott egy gdrt. stak j pr rn t, de semmit sem tallnak. Az apa megint felteszi a krdst: - Hol vagytok, gyermekeim?

82
A msodik lbnyom feleli: - Itt, itt, itt! Megint kezdenek sni. snak mg j pr rt, de semmit sem tallnak. Az apa jbl krdi: - Hol vagytok, gyermekeim? A harmadik lbnyom feleli: - Itt, itt, itt! Az apa maga is felkapja az st s nhny rn keresztl s, mg csak az ereje engedi. Mivel nem tall semmit, az apa arra gondol, hogy ennyi id alatt mr biztosan j messzire rtek. Feldertket kld utnuk. Megparancsolta, hogy ha utolrik ket, kergessk haza mindkettejket. A lny, amint ott ment a frjvel, htrafordult s megltta, hogy mr-mr utol rik ket. A frjt azonnal almafv vltoztatta, magt pedig gakk. Amikor az ldzk utolrtk, semmi mst sem talltak, csak egy almaft. Visszatrtek. Amikor hazartek, az apa, az rdgk kirlya, krdezi: - Nem rttek utol ket? - Nem - felelik. - Az tszlen nem talltatok semmit? - Semmit, csak egy almaft, szp gakkal. Az apa gy szl: - Butk vagytok, el kellett volna hozni magatokkal a fatrzset, az gak pedig maguktl eljttek volna. Induljatok a lehet leggyorsabban jbl! s brmit is tall tok, hozztok magatokkal! Megint rohantak ldzni ket. A lny htrafordult, megltta, hogy mr-mr utolrik ket. A frjt papp vltoztatta, maga pedig templomm vltozott. Az ldzk odartek. Semmi mst sem talltak ott, mint egy templomot. Nem tudtk , hogy mit tegyenek: a templom taln rgta ott ll. Miutn semmi mst sem talltak, visszafordultak. Az rdgk kirlyhoz gy beszltek: - Semmit sem talltunk, csak egy templomot az tszlen, meg egy papot. Ott nem volt semmi ms. Az apa gy szlt: - Ti ostobk, el kellett volna hozni a papot. A templom maga eljtt volna - mondja. - Minek kldjelek titeket, majd elmegyek n magam. A lny htranz. Maga az apja kergeti ket egy puskval. kacsv vltozott, a frjt pedig gcsrr vltoztatja. Fj egyet, nagy t keletkezik. s mindketten ott szklnak a tavon. Az apa szlvszknt zgva szguld a puskval, s le akarja lni a vejt, de a kacsa ell van, a gcsr htul. Ha lne, elbb a kacst, a sajt lnyt talln el. Az apa tmegy a msik oldalra, de a lnya is tszik a msik oldalra. Az apa egsz nap prblkozott, de a kacsn keresztl sehogyan sem tudta lelni a gcsrt. Akkor az apa, az rdgk kirlya, eltkozta a sajt lnyt is: - Legalbb tz vig szklj itt! - majd htat fordtott nekik, s elment. A kacsa a frjt visszavltoztatta emberr, s gy szlt hozz: - Most eredj, s lj egyedl, amg el nem megyek hozzd, mert nnekem tz vig itt kell lnem. Ne vgy mst felesgl, csak nrm vrj, mert n nagyon sok bajt tltem veled. A frfi elbcszott a kacstl s folytatta az tjt, a kacsa pedig ott maradt, hogy tovbb szkljon a tavon. A frfi oly sokig lt egyedl, hogy meg is feledkezett rla, s felesget kezdett keresni magnak. Miutn tallt egy megfelelt, kszlt az eskvre. s akkor telt le a

82
kiszabott id, amennyivel a kacst megtkoztk. Elreplt a frjhez, s ltja, hogy az eskvre kszl. - Mirt teszed ezt? - krdi a kacsa. - Hiszen megkrtelek, hogy vrj rm, amg vissza nem jvk, de te nem brtad ki. A frfi bocsnatot krt, s vele tartotta meg az eskvt, majd boldogan ltek egytt.

EGL, A SIKLK KIRLYNJE

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer rgen egy regember meg egy regasszony. Tizenkt fiuk volt, meg hrom lnyuk. A legfiatalabbat Eglnek hvtk. Egy nyri reggel mind a hrom lny elment frdeni. Miutn lubickoltak egy kicsit a vzben, megfrdtek, kimsztak a partra, hogy felltzzenek. A legfiatalabb ltja, hogy az inge ujjba bemszott egy vzisikl. Mit tegyen? A legidsebb mindjrt felkapott egy botot, hogy kikergesse. De a sikl odafordult a legkisebbhez, s emberi hangon megszlalt: - Eglut - mondja - grd meg, hogy a felesgem leszel, akkor n magam kimszom. Srva fakadt Egl: hogyan mehetne felesgl egy vzisiklhoz? Aztn dhsen megszlalt: - Add vissza az ingem, s eredj az utadra pen s j egszsgben oda, ahonnan jttl. De a sikl mondja: - grd meg, hogy felesgl jssz hozzm, akkor magam kimszom. Mit tegyen Egl, meggrte a siklnak, hogy hozz megy felesgl. Hrom nap mlva ltjk, hogy egy egsz csapat vzisikl mszik be a kertjkbe. Mindnyjan megrmltek, de a siklk csak ott tekergztek. A nsznagyok egyenesen bementek a hzba, hogy megegyezzenek az regekkel s a menyasszonnyal. Elszr a szlk vonakodtak, nem akartak beleegyezni, de mit tehetsz egy ilyen siklhaddal, akarod, nem akarod, oda kell adni a legfiatalabb s legszebb lnyt. De az csak nem hagyja magt. Megkrik a siklkat, hogy vrjanak egy kicsit, k pedig tmennek az reg szomszdasszonyhoz, mindent elmondanak neki. Az gy szl: - Knny dolog becsapni a siklkat. Adjatok nekik a lnyotok helyett egy libt. Azzal kldjtek haza a hztznzket. gy is tettek. Levgtak egy fehr libt. A nsznagyok elmentek vele. Hamarosan meghallottk a nyrfn l kakukk hangjt: Kakukk, kakukk, kakukk, kakukk. Becsaptak titeket, A menyasszony helyett fehr libt visztek, Kakukk, kakukk. A siklk mennek vissza. Dhsen ledobjk a libt, s krik a menyasszonyt. A szlk, miutn tancskoztak az reg szomszdasszonnyal, levgtak egy fehr brnyt. Az t szln a kakukk megint mondja: Kakukk, kakukk, kakukk, kakukk. Becsaptak titeket, A menyasszony helyett fehr brnyt visztek, Kakukk, kakukk. Sziszegve jnnek vissza a siklk s kvetelik a menyasszonyt. Most egy fehr tehenet adnak nekik, de miutn a kakukk figyelmeztette ket, megint visszajnnek mg nagyobb haragra gerjedve, szrazsggal, rvzzel, hsggel fen yegetik azt, aki nem tartja be adott szavt. A hziak mit tehetnnek, elsiratjk a lnyukat, odaadjk a siklknak. Azok viszik a lnyt, az tszlen pedig szl a kakukk:

82
Menjetek, siessetek! A vlegny vrja a menyasszonyt! Egl vgl a ksrivel elrt a tengerpartra. Ott vrt r egy szp ifj. Elmondta, hogy az a vzisikl, aki bemszott az inge ujjba. Mindjrt tkeltek egytt egy kzeli szigetre, onnan leereszkedtek a fld al, a tenger fenekre, ahol a siklk pomps vra llt. Itt megtartottk a lakodalmat. Hrom htig ettek, ittak, tncoltak, mulattak. A siklk vra tele volt mindenfle kinccsel. Egl is megnyugodott, boldog volt, vgl teljesen megfeledkezett a szlfldjrl. Eltelt kilenc v, Eglnek hrom fia szletett: Tlgy, Kris, Nyr, meg egy lnya, Nyrfa. volt a legfiatalabb. Egy alkalommal az llandan csintalankod, legidsebb fia megkrdezte Eglt: - Mama, hol lnek a te szleid? Ltogassuk meg egyszer ket! Akkor Eglnek az eszbe jutotta a szlei, a fivrei, a nvrei, s egsz szlfldje. Nyugtalan lett. Arra gondolt, hogy hogyan is megy a soruk, lnek-e mg, egszsgesek-e, vagy taln mr meg is haltak. A vgy annyira knozta a szvt, hogy mindenkppen el akart menni, meglto gatni a szleit, hiszen mr oly sok ve nem jrt ott, nem ltta a csaldjt. Nagyon vgyakozott utnuk. A sikl hallani sem akart rla. - Rendben van - mondja vgl. - Elengedlek hozzjuk, de elbb fond meg ezt a selyem kcot - mutatott a rokkra. A felesge odament a rokkhoz s font jjel, font nappal. Font, csak font, de a gombolyag csak nem lett kisebb. Ltja, hogy itt valamilyen csals van, mintha el lenne varzsolva a gombolyag. Egl elmegy egy regasszonyhoz, aki tle nem messze lakik, az egy hres varzsl. Amikor odar, gy szl hozz: - Kedvesem, anykm, tants meg engem arra, hogy hogyan fonjam meg a kcot! Az regasszony elmondta, hogy mit kell tennie. - Amikor begyjtasz - mondja - dobd be a tzbe, mert mskppen sohasem r vget a gombolyag. Egl, amikor hazament, bedobta a gombolyagot a kemencbe, amibe azrt gyjtott be, hogy kenyeret sssn. A selyem mindjrt meggyulladt, s ekkor Egl ltta, hogy a parzson lovagl bkk hogyan fogjk meg a fonalat. Miutn a munkjt gy elvgezte, Egl megint krte a siklt, hogy legalbb nhny napra eressze el a szleihez. Ekkor a frje a pad all elhz egy pr vasbocskort, s gy szl: - Majd amikor ezt elhordod, elmehetsz. Egl mindjrt fel is lttte azt a bocskort. Megy. Lpked, tglhoz, khz drzsli, mindenhez, amihez csak tudja, de az anyaga vastag, kemny, egyltaln nem kopik. Akrmennyit is jrsz benne, el nem hordod, rk idkre megmarad. Megint megy az regasszonyhoz tancsot krni. Az gy oktatja: - Vidd el a bocskort a kovcshoz s krd meg, hogy dobja be a kovcskemencbe. gy is tett. A bocskor jl kigett, s Egl hrom nap alatt kilyukasztotta. Amint elkoptatta, megint kri a frjt, hogy engedje el ltogatba a szleihez. - Jl van - mondja a sikl. - De ha el akarsz menni, legalbb egy kis madrltta kenyeret kell vinned a testvreid s a rokonaid gyerekeinek. Ugyanakkor megparancsolta, hogy rejtsk el az sszes ed nyt, Egl nehogy meg tudja stni a kenyeret. Egl gondolkodik, gondolkodik, hogy hogyan hozzon vizet vdr nlkl, hogyan gyrja meg a tsztt edny nlkl. s ismt siet az regasszonyhoz. Az mondja: - Kenj be kovsszal egy szitt, merts vele vizet, s gyrd meg benne a tsztt! A sikl felesge gy is tett: meggyrta, kisttte s mr kszen is volt a kenyr. Ekkor elbcszott a frjtl, s a gyerekeivel egytt elment a hazjba. ilvinas, a

82
sikl j darabon elksrte, tvitte a tengeren, s rparancs olt, hogy otthon ne legyen kilenc napnl tovbb. Mihelyt tud, jjjn vissza. - Amikor jssz vissza - mondja -, te egyedl a gyerekekkel gyere, s mihelyt idersz a tenger partjra, gy hvj engem: ilvine, ilvinele, Ha lsz, tejhabbal, Ha nem lsz, vrhabbal adjl jelt. - s ha megltod a tengeren a tejhabot - mondja - tudd, hogy n mg lek. Ha vrhabot ltsz, n mr nem lek. Ti pedig, gyerekek, semmikppen se ruljtok el, hogy hogyan kell engem hvni. Ezutn mindenkitl elbcszott, s azt kvnta, hog y a vendgeskeds utn szerencssen trjenek haza. Eglt a szlfldjn kimondhatatlan rmmel fogadtk: az egsz csald, minden rokona s minden szomszdja sszegylt, hogy lssk. Egyms szavba vgva krdezgettk, hogy hogyan lt ott a siklk kztt. meg csak meslt, meslt. Mindenki megvendgelte, kedves szavakkal fogadta. szre sem vette, hogy milyen gyorsan eltelt a kilenc nap. Kzben a fivrei, a nvrei, a szlei azon gondolkodtak, hogy mit tegyenek, hogy ne kelljen visszamennie. Meg is egyeztek: ki kell szedni a gyerekekbl, hogy hogyan hvja majd a tengerpartrl az anyjuk a frjt, s aztn kimennek k a partra, elhvjk a siklt s agyonverik. Miutn gy megegyeztek, legelszr Egl legidsebb fit, Tlgyet hvtk ki az erdbe s krdezgettk, de azt felelte, hogy nem tudja. Vesszkkel vertk, de brmit is csinltak vele, nem tudtk kiszedni belle. Amikor eleresztettk, megfenyegettk, nehogy elrulja ket az anyjnak. Msnap Jvort vezettk ki, majd a Nyrt, de tlk nem tudtak meg semmit. Vgl kicsaltk Egl legfiatalabb gyermekt, a lnyt, Nyrft. Kezdetben is azt mondta, hogy nem tudja, de amikor megltta a ruhjuk all kilg vesszket, azonnal elrulta nekik a titkot. Akkor a tizenkt fivr egytt, felkapva egy-egy kaszt, kivonult a tengerpartra. Megllnak ott s kiltjk: ilvine, ilvinele, Ha lsz, tejhabbal, Ha nem lsz, vrhabbal adjl jelt. Mihelyt csak odaszott a sikl, a frfiak azonnal rtmadtak s sszeszabdaltk. Aztn hazamentek s semmit sem szltak Eglnek, hogy mit is tettek. Elmlt a kilenc nap. Egl mindenkitl elbcszott, kiment a tengerpartra s hvja ilvinast: ilvine, ilvinele, Ha lsz, tejhabbal, Ha nem lsz, vrhabbal adjl jelt. Megmozdult, megkavarodott a tenger, egszen a fenekig, s Egl megl tta a vres habot a vz tetejn, s meghallotta a frje hangjt: - A te tizenkt fivred sszekaszabolt engem kaszval. A jelszt Nyrfcska, a mi legkedve sebb gyermeknk rulta el nekik. Elszomorodott Egl, srva fakadt, s amikor visszatrt a gyermekeihez, gy szlt Nyrfhoz: Vltozzl te nyrfv, Reszkessl te jjel-nappal, Az arcod mossa az es, A hajad ciblja a szl! A fiaihoz gy beszlt: Fiaim, ti lljatok, mint ers fk, n, az anytok, fenyv vltozom.

82
Mihelyt kimondta ezeket a szavakat, gy is trtnt. Most is a tlgy, a jvor meg a nyr a legersebb fk, a nyrfa pedig mg a legkisebb szellben is remeg, mert megremegett a nagyszlei eltt, s elrulta az apjt meg az anyjt.

MIRT EVS UTN MOSAKSZIK A MACSKA

Egyszer a macska fogott egy verebet, s mr kszldik, hogy megegye, de a verb okos volt, ezrt megszlalt: - Megmosakodtl evs eltt? - Jaj, majdnem elfelejtettem - jutott az eszbe a macsknak. Letette a verebet, s elkezdett mosakodni. A verb egy kicsit fekdt a fldn, majd huss! - mr fenn l az gon. - Most keress magadnak msik reggelit! - gnyoldott a verb, s elreplt. A macska pedig befejezvn a mosakodst gy szlt maghoz: - Ha mr gy llnak a dolgok, mtl fogva csak evs utn fogok mosakodni. s mind a mai napig gy is tesz - elbb eszik, s csak utna mosakszik.

MIRT UGAT A KUTYA

Egy alkalommal a Teremt, amikor az llatokat teremtette, hangot is adott nekik. Csupn a kutya nem kapott hangot. Elment az Istenhez panaszkodni, hogy mirt van az sszes llatnak hangja, csak maradt nma. Az Isten gy szlt hozz: - Neked mindig ugatnod kell, de csak akkor, amikor meghallod, hogy valaki mr megszlalt. Most a kutya, mihelyt csak meghallja, hogy megmozdul valami, vagy valamilyen hangot ad ki az ember, azonnal ugatni kezd.

NEFELEJCS
A Teremt megteremtette a virgokat. Mindegyiknek adott nevet, de egy virg, br rtette az Istent, a nevt csak nem tudta megjegyezni. Ezrt elment az rhoz s krdezi: - Mi az n nevem? Elfelejtettem. Az Isten tudta, hogy a virg jl rti t, ezrt gy szlt: - Ha rtesz, el ne felejts. s a virg ezt elfogadta a nevl.

RMDL AZ GBOLT
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy regasszony. Volt annak egy kismacskja. Egyszer k ketten elmentek, hogy nyrfa gallyakat vgjanak frdseprnek. Az regasszony lehzott egy gat, s hopp, leesett rla egy levl a cica farkra. A kismacska felkiltott:

82
- Anyka, anyka, rnk dl az g, n elszaladok. - Ne szaladj el, cicuskm, nem dl az rnk! Egy msik levl azonban megint resett a kismacska farkra. Az megint felkiltott: - Anyka, rnk dl az g, szaladok. Ht neki is ered, s szalad. Tallkozik a nyllal: - Nyulam-bulam, fussunk, fussunk, rnk dl az g! - Ki mondta ezt neked? - Magam lttam. Mr rdlt a farkamra. No ht futsnak erednek mindketten. Tallkoznak a rkval: - Vrs rka, fussunk, fussunk, rnk dl az g! - Ki mondta ezt neked, cicuska? - Magam lttam, mr rdlt a farkamra. No ht futsnak erednek mindhrman. Tallkoznak a farkassal: - Ordas farkas, fussunk, fussunk, rnk dl az g! - Ki mondta ezt neked? - n magam lttam, mr rdlt a farkamra. No ht futsnak erednek mind a ngyen. Tallkoznak a medvvel: - Buksi mack, fussunk, fussunk, rnk dl az g! - Ki mondta ezt neked? - n magam lttam, mr rdlt a farkamra. No ht futsnak erednek mind az ten. Elszaladtak az erdbe, talltak egy kunyht, odamentek. Mindegyikk nagyon hes volt, de itt nem volt semmi. Egyezkedtek, egyezkedtek, s vgl megllapodtak, hogy meghvjk ebdre a szarvast. Mondjk: - Most bjjunk el mindannyian, s amikor megjn a szarvas, rtmadunk s szttpjk. A rka felmszott a kemencre, a kismacska felmszott egy oszlopra, a nyl elbjt a spr alatt, a farkas bemszott a kemence al, a medve pedig bement a kemencbe. Amikor mindannyian elbjtak, nem volt kinek elmenni a szarvashoz. Leugrott a kemencrl a rka, elment a szarvashoz, s mondja neki: - Szarvas, kedves szarvas, gyere el ebdre, mr mindent megfztnk, elrendeztnk. Visszaszaladt a rka s felmszott a kemencre. Megjtt a szarvas. Mihelyt csak kinyitotta egy kicsit az ajtt, mindenki rvetette magt a megllapodsuk szerint. De a rka, sietsgben, amint ugrott le a kemencrl, kitrte a nyakt. A macska, amint ugrott le az oszloprl, eltrte a lbt. A nyl, amint mszott el a spr all, kis zrta a szemt. A farkas, amint bjt el a kemence all, sszetrte a bordjt. A medve, amint mszott ki a kemencbl, eltrte a gerinct. Egyedl a szarvas maradt letben, teht nyugodtan hazament.

82

AZ RVAGYEREK MEG A BOSZORKNYOK

Egyszer egy rva fi vilgg ment szerencst prblni. Ment, mendeglt, s eljutott egy nagy birtokra. Azon a birtokon lt kt regember. Megkrte ket, hogy nluk tlthesse az jszakt. Az regek beleegyeztek, de megjegyeztk: - Nem lesz j neked, gyermekem, minlunk, mert itt sok a boszorkny, akik a mi szemnket is kiszrtk. Veled is megtrtnhet ez. A fi azonban nem flt, s az regeknl maradt. Azok megkrtk, hogy legeltesse a kecskiket. Csinlt a fi magnak egy furulyt, letrt egy suhog vesszt, s kihajtotta a kecskket. Legelteti azokat, legelteti, ht ltja, hogy kiablva arra repl egy boszorkny: - Mirt legelteted a kertemben a kecskket? Kiszrtuk a szemt az anydnak, az apdnak, a tiedet is kiszrjuk. A fi nem ijedt meg. - Mit tehetek? - mondja. - Ha kisz rjtok, ki lesz szrva, de eltte engedjtek meg, hogy jtsszam a furulymon. A boszorkny megengedte. A fi elkezdett jtszani a furulyn, a boszorkny meg tncra perdlt. Tncol, tncol, amg el nem frad, majd miutn elfradt, kezdett a hasn csszklni. Akkor a fi odaszaladt a boszorknyhoz, felkapott egy botot, s agyonverte. Hazahajtotta a kecskket, s elmeslte az regeknek, hogy mi trtnt. Az regek nagyon megrltek, hogy a fi ilyen btor... Msnap a fi megint kihajtotta a kecskket, s megint replt kiablva egy boszorkny: - Mirt legelteted a kertemben a kecskket? Kiszrtuk a szemt az anydnak, az apdnak, a tiedet is kiszrjuk. A fi nem ijedt meg. - Mit tehetek? - mondja. - Ha kiszrjt ok, ki lesz szrva, de eltte engedjtek meg, hogy jtsszam a furulymon. Ez a boszorkny is beleegyezett. Alig emelte a fi a szjhoz a furulyt, a boszorkny elkezdett tncolni. Tncol, tncol, amg el nem frad, majd miutn elfradt, kezdett a hasn csszklni. Akkor a fi odaszaladt a boszorknyhoz, felkapott egy botot, s agyonverte. Kvetkez nap ismt kihajtotta a fi a kecskket, s odareplt kiablva az utols boszorkny. - Mirt legelteted a kertemben a kecskket? Kiszrtuk a szemt az anydnak, az apdnak, a tiedet is kiszrjuk. A fi nem ijedt meg. - Mit tehetek? - mondja. - Ha kiszrjtok, ki lesz szrva, de eltte engedjtek meg, hogy jtsszam a furulymon. Ez a boszorkny is beleegyezett. Alig emelte a fi a szjhoz a furulyt, a boszorkny elkezdett tncolni. Tncol, tncol, amg el nem frad, majd miutn elfradt, kezdett a hasn csszklni. Akkor a fi odaszaladt a boszorknyhoz s mondja: - Add vissza a szemt az apmnak s az anymnak. Akkor eleresztelek. A boszorkny mondja: - Menj be a frdbe. A kk dobozban ott tallod az apd szemt, a pirosban pedig az anydt. Ott, egy vegben, vr is lesz, amit cspgtess rjuk, mieltt a helykre tennd a szemeket. Amikor a boszorkny mindent elmeslt, a fi agyonverte. Hazahajtotta a kecskket, s krdi az regeket:

82
- Vissza akarjtok kapni a szemeteket? - Hogy is ne akarnnk, fiacskm, vilgossgot? - mondjk. Akkor a fi begyjtott a frdben, megmosdatta az regeket, belocsolta vrrel, majd a helykre tette a szemeket. Az regemberek nagyon rltek a fnynek, ksznetet mondtak a finak. Egyszer odarepl egy holl az regekhez. Krog: - Kr, kr, eskvre hvlak titeket. Az regek stemnyt stttek, majd felltek egy kecskebakra, s elmentek az eskvre. Csak a fit hagytk otthon egyedl. Minden kulcsot odaadtak neki, csak egyet akartak megtartani maguknak, a fi krlelni kezdte ket: - Apcska, annyi jt tettem nektek: kivltottam a kertet a boszorknyoktl, visszatettem a szemeteket, mgis sajnljtok itt hagyni nekem a kulcsot. Elszgyellte magt az regember. Odaadta a finak a kulcsot. Amikor a fi egyedl maradt a hzban, azonnal kinyitotta azzal a kulccsal a szobt, ahov bemenni megtiltottk neki. Megpillantott egy nagyon szp lovat. Kivezette azt, megnyergelte s vilgg ment, hogy szerencst prbljon. Visszajttek az regek az eskvrl. Ltjk, hogy nincs a hzban sem a l, sem a fi. Elkezdtk kergetni a fit. Kergetik, kergetik s utol is rik: krik, hogy adja vissza a lovat. De a fi gy beszl: - Apcska, annyi jt tettem nektek: kivltottam a ker tet a boszorknyoktl, visszatettem a szemeteket, mgis sajnlod tlem ezt a lovat. Elszgyellte magt az regember, s hazament. Otthon az regasszony sszeszidja az regembert, hogy odaadta a lovat. Ismt rparancsol, hogy menjen a fi utn. Kergeti az reg, kergeti a fit. Utolri. s a fi megint knyrgtt az regembernek, hogy ne vegye vissza a lovat tle. Dolga vgezetlenl trt vissza az regember. Megint szidja a felesge, mondja neki, hogy megint menjen el a lrt. Az reg elment. Kergeti, kerge ti a fit, de utol nem ri. A fi pedig lovagolt, lovagolt, s sohasem trt vissza.

A BOLOND NVR
lt egyszer hrom nvr. A legfiatalabb gyengeelmj volt, s ezrt a nvrei srtegettk, lskdtek rajta, bolondnak neveztk. A legidsebbnek volt egy kisfia. Egyszer az idsebb nvrek elmentek a folyhoz, mosni a fehrnemt, s elvittk a kisgyereket is, hogy megfrdessk. Odajtt a bolond lny s mondja: - Nvrkim, mirt mosstok a kisfit ilyen fehrre? Ha megltjk a hattyk, elviszik, mint a sajt gyermekket. A nvrek nem vlaszoltak mostk, lefektettk a partra, majd vltozott boszorkny, s ellopta a fehrnemvel, ltjk, hogy nincs ott a bolond hguknak. A gyereket nagyon fehrre mentek mosni a ruht. Akkor odajtt a hattyv gyereket. A nvrek, miutn kijttek a partra a a gyerek.

- Hol a gyerek? Hol a gyerek? - kiabltak. - Mondtam, hogy ne mosstok ilyen fehrre - mondta a bolond. - Amint lemosttok, idereplt a boszorkny hatty kpben, s elvitte a gyereket. - n elmegyek, megkeresem - mondta a fiatalabb nvr. Levgott magnak egy darab szalonnt, leszelt egy karj kenyeret, s elindult. Abba az orszgba ment, ahol sok krte, alma, meggy termett, hogy az gak csak gy hajladoztak a rengeteg gymlcstl.

82
- Kislny, hgocskm, szedd le a gymlcseimet, knnytsd meg a terhemet - krte egy krtefa. - Nincs idm - felelte, s sietve tovbb ment. Ahogyan gy haladt, elrte az almaft. - Kislny, hgocskm, szedd le a gymlcseimet, knnytsd meg a terhemet! - Nincs idm - vgott vissza, s sietve tovbb ment. Tvolabb egy stemnnyel teli kemenct tallt. - Kislny, hgocskm, szedd ki bellem a stemnyt, hogy el ne gjen! - Nincs idm - felelte, s sietve tovbb ment. Vgl eljutott egy tarka tehnhez a legeln. - Kislny, hgocskm, fejjl meg, knnytsd meg a terhemet - krte a tehn. - Nincs idm - felelte, s sietve tovbb ment. Amint gy ment, kezdett besttedni. A lny megltta egy lmpa fnyt, s abban az irnyban ment. Hamarosan eljutott egy kunyhhoz. Ott az ajt mellett llt egy kemence. A kemencn egy nagy cirmos kandr szundtott, a sarokban egy raks fahasb volt. A szoba vgben, a padon fekdt a boszorkny s mellette volt hozz simulva a gyerek. A boszorkny megpillantvn a vendgt, mondja: - Gyere, kislnyom, vakard meg a fejemet. Ha nem akarod kzzel, vegyl egy fahasbot a sarokbl. A lny felemelt egy fahasbot, s vakarta a boszorkny fejt. A boszorkny elszundtott, majd elaludt. Akkor a lny felkapta a gyereket, s kiszaladt. Felbredt a boszorkny, fellt a kenyr laptra, s replt a lny meg a gyerek utn. A lny mr odart a tehnhez. Hallja a mgtte repl boszorknyt. Odaszaladt a tehnhez, s felkiltott: - Tarka tehnke, ments meg a boszorknytl! - Nem fejtl meg, nem mentelek meg - felelte a tehn. A lny odaszaladt a kemenchez: - Kemence, kemenccske, ments meg a boszorknytl! - Nem szedted ki a stemnyt, nem mentelek meg - felelte a kemence. A lny odaszaladt az almafhoz: - Almafa, almafcska, ments meg a boszorknytl! - Nem knnytetted meg a terhemet, nem mentelek meg - felelte az almafa. A lny odart a krtefhoz: - Krtefa, krtefcska, ments meg engem a boszorknytl! - Nem knnytettl a terhemen, nem mentelek meg - felelte a krtefa. A boszorkny utolrte a lny s elvette a gyereket. A lny a gyerek nlkl trt haza, s mindent elmeslt. Akkor a bolond lny megszlalt: - Ha adtok nekem egy kis szalonnt s kenyeret, akkor elhozom a gyereket. Elgondolkodtak a nvrek: - No, elmehetsz - mondtk. Adtak a bolondnak egy darab szalonnt meg egy szelet kenyeret, s eleresztettk. Megy a bolond lny, s szalonnt eszik kenyrrel. Odar a krtefhoz. - Kislny, hgocskm, szedd le a gymlcsket, knnytsd meg a terhem - krte a krtefa. - Milyen szp krte! - csodlkozott a bolond lny. - Jl van, fcska, azonnal. s a lny megrzta a ft, lerzta a krtk nagyobb rszt. Szedett magnak egy ktnyre val krtt, s ment tovbb. Kzben jzen eszegetett.

82
Aztn odart az almafhoz. - Kislny, hgocskm, szedd le a gymlcsket, knnytsd meg a terhem - krte az almafa. - Milyen szp alma! - csodlkozott a bolond lny. - Jl van, fcska, azonnal. s a lny megrzta a ft, lerzta az almk nagyobb rszt. Szedett magnak egy ktnyre val almt, s ment tovbb. Kzben jzen eszegetett. A bolond lny hamarosan eljutott a kemenchez. - Kislny, hgocskm, szedd ki a stemnyt, nehogy meggjen - krte a kemence. - Milyen szp stemny! - csodlkozott a bolond lny. - Jl van, kemenccske, azonnal. A bolond lny kivette a stemny a kemencbl. Vett magnak egy ktnyre val stemnyt. Vgl a lny odart a tehnhez. - Kislny, hgocskm, fejjl meg, knnytsd meg a terhem - krte a tehn. - Jl van, tarka tehnke, megfejlek, megkstolom a meleg tejet - felelte a lny. A stemny hjba fejte az des tejet, ivott belle, s ment tovbb. Amint gy megy, kezd sttedni. A bolond lny megtallja az erdben a boszorkny kunyhjt. A boszorkny a lcn fekdt, s mellette volt a gyerek. Megltta a vendget s mondja neki: - Gyere, kislny, vakard meg a fejemet! Ha nem akarod kzzel, vegyl a sarokbl egy fahasbot. A bolond lny vett a sarokbl egy fahasbot, s megvakarta a boszorkny fejt. A boszorkny elszundtott, majd elaludt. A lny a padlrl felvett agyaggal betapasztotta a boszorkny szemt, a macsknak adott egy kis szalonnt, ami mg megmaradt. Felkapta a gyereket, s elszaladt. Felbredt a boszorkny, leugrott a lcrl, de nem tudta kinyitni a szemt. Amikor megrtett, hogy a szemt leragasztottk agyaggal, felkiltott: - Jaj, az a gonosz, itt volt, leragasztotta a szemem. Cicuskm, gyere ide, vakard le! - Nem, nincs idm - nyivkolt a macska. - Szalonnt eszem. - Majd ksbb megeszed, cicuskm. Gyere gyorsabban s vakard le a szememrl az agyagot. - Nem, nincs idm - nyivkolt megint a macska. - Szalonnt eszem. Maj d ha megettem, levakarom. A boszorknynak vrnia kellett, mg a macska meg nem ette a szalonnt. Amikor a macska levakarta a szemrl az agyagot, a boszorkny fellt a kenyrlaptra, s elreplt a bolond lny utn. A lny mr a tehn mellett volt, amikor m eghallotta, hogy jn a boszorkny. Odaszaladt a tehnhez, s felkiltott: - Tarka tehnke, ments meg a boszorknytl! - Mivel meghallgattl engem, n is segtek rajtad - felelte a tehn. Elllta az utat, klelni kezdett, s nem engedte tovbb a boszorknyt. A bolond lny odaszaladt a kemenchez. - Kemence, kemenccske, ments meg a boszorknytl! - Mivel meghallgattl engem, n is segtek rajtad - felelte a kemence, s tgladarabokkal verni kezdte a boszorknyt, nem engedte tovbb. A bolond lny odaszaladt az almafhoz. - Almafa, almafcska, ments meg a boszorknytl! - Mivel meghallgattl engem, n is segtek rajtad - felelte az almafa, s az gaival kezdte verni a boszorknyt, nem engedte tovbb. A bolond lny odaszaladt a krtefhoz.

82
- Krtefa, krtefcska, ment meg a boszorknytl. - Mivel meghallgattl engem, n is segtek rajtad - felelte a krtefa, s elllta a boszorkny tjt, az oldalval lkdste. A boszorkny mr kifogyott az erejbl. Lezuhant a krtefa al a fldre, s kilehelte a lelkt. A bolond lny boldogan vitte a gyereket pen s egszsgesen az anyjhoz.

ELENYT, AZ RVALNY MEG JONIUKAS, A KISBRNY

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer eg y kisfi, Joniukas meg a nvre, Elenyt. A szleik meghaltak, ezrt kettesben elindultak szerencst prblni. Tavasz volt, melegen sttt a nap. Joniukas megszomjazott, inni szeretett volna, de nem volt a kzelben patak. Amint mentek az ton, szrevett a homokban egy patanyomot, ami tele volt vzzel s mondja a nvrnek: - Elenyt, nagyon szomjas vagyok! Kiiszom a vizet ebb l a nyombl. A testvre azonban gy szlt: - Ne igyl, testvrkm, lv vltozol. Tovbb mentek. Joniukas megltott egy krnyomot, tele vzzel. Ki akarta inni a vizet, de Elenyt megint figyelmeztette: - Ne igyl ebbl a vzbl, mert krr vltozol. Tovbb mentek. Joniukas szomjas, nem megy tovbb. Megltott a homokban egy brnynyomot, s nem fogadva szt a testvrnek, kiitta bel le a vizet. A lny csak azt ltta, hogy mr sehol sincs a fivre. Megint krlnzett, s a testvre helyn egy brnyt pillantott meg. A kislny sokig srt tlelve a brny nyakt, de a srs mit sem segtett: a testvre csak brny maradt. Megy a lny tovbb, vezeti a brnyt. Estefel odart egy kirly palotjhoz. Flt bemenni az udvarra, mert ott haraps kutyk voltak; felmszott egy sznakazalra, felvitte a brnyt, s elaludt. Reggel a kirly megltvn, hogy valaki fekszik a sznban, odakldte a szolgkat, hogy nzzk meg, ki van ott. A szolgk, amikor visszatrtek, mondjk a kirlynak, hogy a sznban egy nagyon szp lny fekszik, s az lben egy kisbrnyt tart. A kirly megparancsolta, hogy a lnyt vezessk elje. A szolgk odavezettk. A kirly, amikor meghallotta, hogy a lny rva, elhatrozta, hogy felneveli. s gy a lny ott is maradt a kirlyi palotban. Egy id mlva a kirlynak az az tlete tmad, hogy levgja a brnyt. A kislny kri a kirlyt, hogy ne vgja le a brnyt, mert az az testvre. A kirly elszr nem akarta elhinni, de vgl csak hallgatott r, s meghagyta neki a brnyt. Eltelt nhny v. Elenyt felntt. Karcs, szp lnny fejldtt. A kirlynak nagyon megtetszett, felesgl vette. De ugyanott lt egy gonosz boszorkny, aki azt akarta, hogy a kirly t vegye felesgl. Ez a boszorkny most nagyon irigyelte Elenyt t: elhatrozta, hogy brmi is trtnjk, vgez vele. Elenyt egyszer elment frdeni. A gonosz boszork ny belelkte a vzbe, maga pedig felltztt a ruhjba s bement a kirlyi palotba, hogy elfoglalja Elenyt helyt. A lny, amikor belktk a vzbe, nem fulladt meg, hanem aranyhall vltozott. A boszorkny, amikor eljutott a palotba, betegnek tettette magt. gyba fekdt s gy szlt a kirlyhoz: - Mennyire elegem van mr ebbl a brnybl! Parancsold meg, uram, hogy levgjk. A kirly megijedt. - Flrebeszlsz? - krdi. - Le akarod vgni a brnyt? De hiszen mindig azt mondtad, hogy ez a te testvred, Joniukas...s gy vtad, szeretted. A gonosz boszorkny gy felelt:

82
- Akkor bolond voltam...azt csak gy mondtam... mg hogy egy brny lenne a testvrem? Most beteg vagyok, s ha nem kapom meg ennek a brnynak a hst, akkor meghalok. A kirly mondja neki, hogy egyen meg egy msik brnyt, de a boszorkny egyre csak ismtelgeti, hogy ha a kirly nem vgja le ezt a brnyt, akkor meghal. A kirly nagyon sajnlta a brnyt, nem vgta le. Nagyon klnsnek tallta, hogy a felesge, aki annyira szerette a brnyt, most meg akarja enni a hst. A kisbrny megrtette, hogy a boszorkny le akartja vgatni. Elment a foly partjra, amelyben a nvre szklt, s gy kezdett nekelni: Elena, nvrkm, Elenyt, Elenyt, Az r le akar engem vgni, engem akar levgni, A szolgk mr a kseket fenik, A lnyok a teknket mossk, A gonosz boszorkny a hsomat akarja. Elenyt a tbl gy felel: Brnyka, testvrem, brnykm! Mondd meg az rnak, a kirlynak, a nagy kirlynak, Hvjon ssze mindenkit, minden embert, Fonjanak ers selyemhlt Fogjk ki az aranyhalat. A szolgk, meghallvn, amint a brny nekelt s a halat, amelyik neki felelget, elmesltk a kirlynak, hogy mit hallottak. Msnap a kirly elment a partra s elbjt a bokor alatt, hogy a brny ne vegye szre. A brny ismt eljtt a partra, nekelt, s a hal felelt neki. A kirly mindent hallott. Miutn hazart, sszehvott mindenkit, s megparancsolta, hogy ksztsenek selyemhlt. Amikor kszen voltak a hlval, azonnal parancsot adott, hogy fogjk ki az aranyhalat. A kifogott hal meg a brny azonnal emberr vltozott. A kirly felismerte igazi hitvest s rgtn megrtette, hogy a gonosz boszorkny lkte t bele a vzbe, mert a helyt akarta elfoglalni. Ekkor megparancsolta, hogy verjk agyon, maga pedig Elenval s Jonassal tovbbra is a palotban maradt s nagyon boldogan ltek.

ARANYHAJ MEG ARANYCSILLAG

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly, aki ms lnyt nem akart felesgl venni, mint a legeslegszebbet s a legeslegjobbat. Bemutattak neki egy olyan szp, aranyhaj lnyt, hogy ha t nzed, nem tudsz betelni vele. A kirly beleszeretett, majd felesgl is vette, az reg, gonosz anyja ki nem llhatta, a legszvesebben elvarzsolta volna, mint hogy eltrje a sajt hzban. Eltelt egy id, s a fiatal kirlylnynak nagyon szp fia szletett. Az reg kirlyn beplyzt a a gyereket, mintha a blcsbe akarn fektetni, de valjban egy dobozba tette, letakarta, s elvitte a folyhoz, ott rtette a vzre, a folyra bzta. A blcsbe pedig a gonosz regasszony egy beplyzott macskt tett. Reggel, amikor bejttek a szlszobba, mindenki meglepdtt, hogy ilyen szrs a csecsem. Amikor kibontottk a plyt, meglttk, hogy az egy macska. A kirlyn nem tudta, hogy mit is mondjon. Az regasszony hallgatott, de hamarosan elhresztelte, hogy a menye boszorkny, s macskt szlt. A kvetkez vben ugyanezt tette. A kirlynnak lnya, szp, mint a nap, szletett. Az reg kirlyn a csecsemt a folyba vetette, s a blcsbe egy beplyzott macskt tett. A kirly megharagudott a felesgre. A kirlyn ktsgbeesett, s nem szlt tbb gyereket, az emberek pedig azt beszltk, hogy egy szrny boszorkny.

82
De azon az jjelen, amikor megszletett a fi, egy ember, aki a stt tengeren halszott, meghallotta, hogy valahol egy gyerek sr. Odaevezvn megltta az sz ldt: kifogta, s egy kisgyereket tallt benne. Boldogan sietett haza, hogy megmutassa a felesgnek, s amikor eljutott a hzukhoz, megkrdezte: - Talld ki, mit hozok a ldban! Amikor a n nem tudta kitallni, a frfi kinyitotta a ldt, megmutatta az alv csecsemt. - Te nem adtl nekem gyereket - mondta. - De n most hozok neked legalbb egy tallt gyereket. Miutn kibontottk, szp pelenkt, vsznat s a lda aljn sok pnzt talltak. Amikor alaposabban megnztk a gyereket, a fle fltt talltak hrom arany hajszlat, ezrt elneveztk Aranyhajnak, s a sajt fiukknt neveltk, de a pnzt s a pelenkkat a ldban elrejtettk e szavakkal: - A pnzre nincs szksgnk, hiszen megvan a kenyernk, s mg ennek a gyereknek is jut. Jobb lesz, ha mindent flretesznk a szmra. Ki tudja, nem veheti-e valamikor majd a hasznt. Egy v mlva a halsz megint kihalszott egy ldt, s abban egy szp lnyt tallt, ugyangy felszerelve, s pnzzel elltva. gy ltszik, ez az els gyereknek a testvre. s amikor a fle fltt hrom arany csillagot vettek szre, elneveztk Aranycsillagnak, s boldogan neveltk. Hossz veken t ntt, nvekedett a kt gyerek a halsz hzban. Mr nagyon elevenek voltak, amikor egyszer valahonnan futva jttek haza s megkrdeztk: - Papa, mama! Igaz, amit a tbbi gyerek mondott, hogy mi nem vagyunk a ti gyerekeitek, hanem ti minket gy talltatok, a tengerbl halsztatok ki? Mi mst tehettek volna? Meg kellett mondani az igazat, s mindegyikjknek megmutattk a ldjt, s ami benne volt emlkl. Miutn mindent meghallgattak, megnztek, k ketten gy szltak: - Ksznjk, hogy felneveltetek, s azt a sok jt, amit velnk tettetek, most vilgg kell mennnk, hogy megkeressk a szleinket. Sokig bolyongva s krdezskdve, vgl nagyon belefradtak a jrklsba. Az egyik vrosban vettek maguknak egy hzat, s szp kertet rendeztek be. A hr az egsz vrosban elterjedt Aranyhajrl s Aranycsillagrl. Nem is tudtk, hogy nincsenek mr messze a szleiktl, mert ppen ez volt az a vros, amelyikben az sz leik uralkodtak. A kirly reg anyja is meghallotta a hrt a kt gyerekrl, s a nevkbl kitallta, hogy kik is lehetnek k, hiszen az arany hajszlakat s az arany csillagokat szrevette, amikor beplyzta ket. tltztt s elment hozzjuk ez a boszorkny. Nagyon kedveskedett, mindent csak dicsrt. - Oh, milyen szp a laksotok, s ti magatok is, madrkim, milyen fiatalok, szpek vagytok. Szvecskim, szeretnm megnzni a kerteteket is. Kislnyom, hallottam, hogy nagyon szp, legalbbis ezt meslik. Amikor kivezettk, ktsznskdve gy szlt: - Oh, milyen pomps! Brnykm, taln a legszebb virgokat neveled? s te, Aranyoskm, az sszes ft ilyen jl gondozod? Csibm, nagyon szp a kert, de ha minden fn csengettyk lennnek, milyen szpen szlnnak! - s hol szerezhetjk meg azokat? - krdezte azonnal Aranyhaj. - Tudod, ott a hegyen tele van velk egy kert, csak egyet kell elhozni. jjel benvi az egsz kertet. Akkor aztn lennnek csengettyitek, angyalkim! Miutn gy beszlt, lassan eltvozott, mint a szrazsg, htra hagyva a nyomait. A gyerekeket egyenesen a hall karjba kldte, mert azt a kertet ott a hegyen elvarzsoltk a boszorknyok, s az, aki egyetlen msodpercnl tovbb maradt, soha tbb nem juthatott onnan ki, fv vltozott. Az regasszony tvozsa utn a testvrek egyre csak arrl beszltek, hogy mit is kellene tennik. Aranyhaj gy szlt:

82
- n elmegyek egy ilyen csengettyrt. - Ne menj, ne menj! - tiltotta meg neki a nvre. - Ki tudja, hogy mi trtnhet ott teveled. - Ne beszlj tbbet, elmegyek, s ksz! n semmitl sem flek. - Akkor legalbb gyorsan gyere vissza, ne maradj ott sokig - knyrgtt a nvre. Korn reggel felkelt, felszaladt a hegyre, eljutott a szp kerthez, ami vgtelenl nagy volt. Lbujjhegyre llva leszaktott egy kis csengettyt, s htra sem nzve futott, mint a szlvsz, le a hegyrl haza. Amikor odart, rakasztot ta az egyik fra. Msnap reggel az egsz kert csengett, zengett, kellemes volt hallgatni. A vn boszorkny megint elment hozzjuk s mzes-mzos hangon mondta: - Kislnyom, most szpen szl a kerted, de, kedvesem, ha a kis tban aranyhalak szklnnak, mg szebb lenne, galambocskm. - De hol lehet olyanokat szerezni? - Ott fent a hegyen tallsz egy kis tavat, kicsikm. Miutn ezt elmondta, gyorsan eltvozott. Kora reggel felszaladt Aranyhaj a hegyre, hogy halakat hozzon. Amikor megtallta, sietve visszatrt s a kertben beleengedte a halakat a tba. Msnap az egsz vzben csak gy hemzsegtek az aranyhalak: csillogtak, villogtak, kellemes volt nzni. Amikor ezt meghallotta az regasszony, csodlkozott, hogy hogyan tudott a fi elevenen megmeneklni, de elhatrozta, hogy mindenkppen elveszejti ket, ha nem sikerl mindkettt, legalbb az egyiket. Harmadszor is elment hozzjuk, s a szp kertet dicsri: - Kedveskim, szp, nagyon szp, de mg egy valami kell ide, az igazsg madara! - s hol lehet azt megfogni? - Szvecskm, ott fenn, a hegyen, a htuls kis kunyhban, a kemencn l. Miutn ezt mondta, kiment nevetve magban: Most egyikk minden bizonnyal elpusztul. Amint a boszorkny lassan elment, Aranyhaj rgtn mondja: - Meg kell szereznem azt a madarat. A nvre, amennyire csak tudta, prblta lebeszlni rla, de hiba. Msnap reggel, amikor felbredt, megint mondja a testvrnek: - Kedvesem, ne menj el! Annyira fj a szvem. Ma jjel olyan furcst lmodtam rlad. Testvrkm, krve krlek, maradj itthon! De az nem fogadott neki szt. Reggel felszaladt a hegyre, a szerencstlensge elbe. Mivel volt ideje, a kertben lassan ment, nzegette a fkat s a virgokat, aztn a fejt lehajtva bement a hzba. Ott, az els helyisgben olyan szp dolgokat tallt, hogy nem tudott betelni velk. A msodikban szp ezst- s aranyednyek voltak, a harmadikban egy rajz, a negyedikben szp ruhk, az tdikben pnzrmk s drgakvek. Mindent meg akart nzni, ezrt hosszan elidztt. Vgl megpillantotta a madarat, ami ott lt. Amint odalopakodik hozz, mr meg is van, de akkor csrrenve, mint egy vegdarab, a fldre hullott s ott fekdt. A lny vrja a fivrt nappal, vrja jjel, de msnap, amikor felbredt, felment a hegyre, keresi t s sr. Amint ott stl, tallkozik egy regasszonnyal, aki megsajnlta, s kikrdezte, majd megmondta, hogy mit kell tennie. A lny mindent alaposan megjegyzett, tszaladt a kerten, a kunyhn, semmire sem fordtva figyelmet, sszeszedte a ktnybe az vegdarabokat, majd felgaskodva megragadta az igazsg madart, mris siet vissza s szalad haza. De mihelyt kifutott a kertbl, az vegdarabok kiestek a ktnybl, s hopp, mr gyerekekk is vltoztak, akik mindannyian a madarat akartk megszerezni. Kzttk megpillantotta elveszett testvrt, s gyorsan megfogva a kezt, hazavezette. A madarat pedig egy kis kosrban, a hzban helyezte el.

82
Megint elterjedt a hr az egsz vrosban a gyerekek szerencsjrl, s a kirly meg a kirlyn meghallva azt az jsgot, elment megnzni ket. Mindent nagyon csodltak, klnskppen a madarat. Azonnal elkezdtk krdezgeti a gyerekeikrl, hogy mi van velk, lnek-e mg. A madr mindent az igazsgnak megfelelen elmeslt, s azonnal, nagyon is elcsodlkozva, sszetallkoztak a gyerekek a szleikkel, akik szintn kerestk ket, s vgtelenl boldogok voltak. Vgighallgatva mindent, megtudtk, hogy a kirly reg anyja a felels mindenrt. A kirly megharagudott, s megparancsolta, hogy fogjk el, s egy ugyanolyan ldban tegyk ki a vzre. Csak az Isten tudja, hogy hov szott el. A kirly hzban a szlk az elkerlt gyerekek szmra nagy lakomt rendeztek, amire sok vendget hvtak. Csak terlad s nrlam feledkeztek meg, ezrt mi magunk nem lttuk azt a nagy lakomt.

MESE A HROM NVRRL

Egyszer egy kirly kilovagolt vadszni, s az erd kzepn tallt egy kis kunyht. Kzelebb ment, s nzi, hogy mi van bent. Ott hrom lny font s beszlgetett. Az egyik mondja: - Ha engem venne felesgl a kirly, egy szl lenbl az egsz kirlyi udvart felltztetnm. A msik mondja: - Ha engem venne felesgl a kirly, egy rozskalsszal megetetnm az egsz kirlyi udvart. A harmadik mondja: - Ha engem venne felesgl a kirly, nagyon szp gyerekeket szlnk neki, a homlokukon nap, a tarkjukon hold, az arcukon pedig csillagok. A kirly amint ezt meghallotta, hazatrt, majd msnap kldi a szolgit, hogy hvjk el ezeket a lnyokat az udvarba. - Mirl beszltetek, lnyok, amikor tegnap fontatok? A nvrek megijedtek, leginkbb a legfiatalabbik, de a kirly mondja neki: - Ne flj, n felesgl veszlek tged, a msik kettt pedig felfogadom szakcsnak s pkmesternek. Eltelt egy v, a kirly h borba ment, a kirlyn pedig, miutn egyedl maradt, egy finak adott letet, aki olyan szp volt, mint ahogyan meggrte: a homlokn nap, a tarkjn hold, a kt arcn pedig csillagok. A nvrei megirigyeltk, hogy kirlyn s ilyen szp fit szlt. j jel elloptk tle a gyereket, s a helyre egy kutyt fektettek. A kirlyn levelet kldtt a frjnek, hogy fiam van, de a nvrek tjavtottk, hogy kutym van. Felbredt a kirlyn. Megrmlt, keresi a kicsinyt, de sehol sem tallja, hiszen a gonosz nvrei mr elstk a kertben. Amikor hazatr a kirly, a nvrek mondjk: - Minek neked ilyen felesg? Vidd el az erdbe! A kirly csak nem vitte. Srt, srdoglt a kirlyn, de egy v mlva lnyt szlt. Ugyanolyan szpet, mint a fia volt. A kirly ismt hborban volt. A nvrek eltemettk a kislnyt is, a helyre pedig egy sulykot tettek. Jn haza a kirly, mondjk neki a nvrek: - Vidd el az ilyen felesget az erdbe! Mi hasznod van belle? A kirly el is vitte, majd felesgl vett egy gonosz boszork nyt, akit a nvrek nztek ki neki.

82
Ott pedig, ahov eltemettk a kisfit meg a kislnyt a kertben, kintt egy almafa meg egy krtefa. A kirly szedte le az almafrl az almt, a krtefrl a boszorkny a krtt. A krtefa mondja: - J teneked, testvrkm, hogy tged az igazi apd szedett le, de engem a gonosz boszorkny. Meghallotta a gonosz boszorkny a krtefa szavt, mondja a kirlynak: - Keser az alma, savany a krte, ki kell vgni ezeket a fkat, s gyakat kell csinlni bellk. A kirly kivgatta az almaft s a krteft, gyakat csinltatott. Az almafagyon aludt a kirly, a krtefagyon a kirlyn. jjel halljk, hogy beszlgetnek az gyak. A krtefa mondja: - J neked, testvrkm, hogy terajtad az igazi apd alszik, nrajtam a gonosz boszorkny. Meghallotta a boszorkny s megdhdtt: - El kell getni az gyakat, megette a sz, szthullnak, mi hasznunk van bellk. A kirly szt fogadott a gonosz boszorknynak, sszevgatta az gyakat s elgette. A boszorkny pedig szitban kivitte a hamut s szthintette a kertben. Szaladt arra egy brny, megnyalta a hamut, majd kt kisbrnyt ellett, amik olyan szpek voltak, mint amilyeneket eddig mg nem lttak. A homlokukon nap volt, a tarkjukon hold, az oldalukon pedig csillagok. Az egyik barikt a kirly veszi a kezbe s simogatja, a msikat pedig a gonosz boszorkny. Az egyik kisbrny mondja a msiknak: - J neked, testvrkm, tged az igazi apd simogat, engem pedig a gonosz boszorkny. Meghallotta a boszorkny, hogy mit mondott a kisbrny. Megharagudott: - Le kell vgni a brnyokat, csak bgetnek, bajt s krt okoznak a kertben. Mi haszn unk van bellk? A kirly sajnlta a brnyokat, de hallgatott a boszorknyra s levgatta azokat. A vr kimltt egy fadarabra. Odareplt egy slyom, felkapta azt a fadarabot s elvitte a kirlynnak az erdbe. A kirlyn felveszi azt a fadarabot, tdobj a a vlln, majd a fejn, s egyszerre ott llnak a gyerekek, mint amikor ltek, a nappal a homlokukon, a holddal a tarkjukon, a csillagokkal az orcikon. Felnvn a fi, krdi: - Mama. Hol van a mi apnk? l, vagy mr meghalt? - Az apd l s egszsges, csak egy gonosz boszorknyt vett felesgl. - s elmeslt mindent, ami velk trtnt. - n elmegyek, megnzem az apmat - mondta a fi. - Ne menj, a gonosz boszorkny s az n gonosz nvreim felismernek a homlokodon lv naprl, a holdrl a tarkdon s a csillagokrl az orcidon. Ha felismernek, almafv vagy brnny varzsolnak. - Akkor adj rm sapkt. A kirlyn varrt neki egy sapkt a sajt ruhjbl, s elengedte az apjhoz. Amikor a kirlyi udvarba rt, a fi jszakai szllst krt. A kirly mondja: - Itt tltheted az jszakt. A gonosz boszorkny mondja: - Szksen vagyunk, nincs hely. - n a kemencepadkn is elalszom - krlelte a fi. Akkor a kirly, mivel nem volt utdja, kzhrr tette, hogy aki megszmolja a kosrban a dit, az a fele kirlysga. Sok vitz megprblta, de egyiknek sem sikerlt. Akkor gy szlt ez a gyerek: - Add ide nekem, kirly, a dit, taln n sszeszmolom.

82
- Vedd, gyermekem, szmold! - mondta a kirly, de a boszorkny gy szlt: - Mssz fel a kemencre, lj ott! Ha nem, fogom a sprt s kisprlek innen, ha itt a bolondjt jratod velnk. - Volt egy kirly, kt di a kosrba, elment vadszni, kt di a kosrba, az erdben tallt egy kunyht, kt di a kosrba, lnek a lnyok, fonnak s nevetglnek, kt di a kosrba. Az egyik mondja: Ha engem venne felesgl a kirly, kt di a kosrba, egy rost lennel az egsz kirlyi udvart felltztetnm, kt di a kosrba, a msik mondja: Ha engem venne a kirly felesgl, kt di a kosrba, akkor egy kalsz rozzsal az egsz udvart megetetnm, kt di a kosrba, a harmadik pedig mondja: Ha engem venne a kirly felesgl, kt di a kosrba, szp gyerekeket szlnk neki, kt di a kosrba, a homlokn nap, a tarkjn hold kt di a kosrba, az orcin csillagok kt di a kosrba... - s a gyerek, amg sszeszmolta a dit, elmeslte az anyja trtnett, s a sajt meg a nvre szerencstlensgt. - n vagyok a te fiad, kt di a kosrba - fejezte be a szmolst s levette a fejrl a sapkt. Olyan fnyessg lett, mint nappal: vilgt a homlokn a nap, a tarkjn a hold, az arcn a csillagok. A kirly tlelte a fit s azonnal elment vele egytt az erdbe, hogy elhozza az igazi felesgt, s megparancsolta, hogy vasboronn vigyk ki a gonosz boszorknyt s a gonosz nvreket s szrjk szt ket a fldeken. Msodszor is lakodalmat ltek. n is ott voltam, bort s mzet ittam, a szakllamon vgigcsurgott, a szmba nem jutott. s amikor tncolni mentem, mindenki cipjt sszetapostam.

A SIKL MEG A KT NVR

Egy apnak s anynak kt lnya volt, Marijona s Kotryna. Marijona volt az id sebb, Kotryna a fiatalabb. Egy alkalommal az anyjuk korn felkeltette, s lekldte ket a kthoz vzrt. Ltjk, egy sikl dugja ki a ktbl a fejt, s nem engedi meg Kotrynnak, hogy vizet merjen. gy szl: - Ha meggred, akkor merhetsz vizet, ha nem gred meg, akkor nem kapsz. Kotryna megijedt s meggrte a siklnak, amit az krt. Hazament, de senkinek semmit sem szlt, csak maga gondolt arra, hogy mi lesz. Egy id mlva belltott hozzjuk egy csinos legny, levette a siklbrt s odaadta Kotrynnak, hogy fogja. azt a brt a hna al tette. Amikor a fi elindult haza, a lny visszaadta neki a brt. Ezutn a sikllegny megkrte a szlket, hogy adjk hozz Kotrynt. A szlk nem akartk, mert Kotryna volt a fiatalabbik. Mondtk neki, hogy vegye el inkbb az idsebb lnyt, Marijont, de a sikl nem akarta felesgl venni az idsebbet. Akkor a sikl mindkt lnynak adott kt vdrt s kt egyforma szitt, s megparancsolta, hogy hozzanak vizet. Kotryna hozott is, de Marijonnak kifolyt a vize. Kotryna hozott vizet, ami tiszta volt, mint a kristly. Marijon tele volt kgykkal, rkokkal, bkkkal, mert amint hozta, ilyen szavakkal kromkodott. Ez utn a sikl megparancsolta mindkt lnynak, hogy ksztsenek kdgombolyagot; amelyik nagyobb lesz, az lesz a sikl felesge. Mindketten elmentek a kthoz s kezdtk tekerni a gombolyagot. Kotryna feltekerte, de Marijona gombolyagja letekeredett. Akkor Marijona nagyon megharagudott, vette a fejszt, levgta Kotrynnak a fejt s eltemette az gerfa alatt. Hazatrt a kdgombolyaggal, s felesgl ment a siklhoz. Amikor a lakodalmat tartottk, egy psztor hajtotta a juhokat. Levgott egy gerfa gat, kifaragott egy spot, s jtszott rajta. A sp szomoran ilyen szavakkal szlt: Jtsszl, psztorfi, Te szegny.

82
Engem a nvrem agyonvert, Az gerfa al eltemetett Egy kdgomolyagrt. A psztor hajtotta hazafel a juhokat, s annl az udvarnl, amelyikben Marijona tartotta a lakodalmt a siklval, furulyzni kezdett: Jtsszl, psztorfi, Te szegny. Engem a nvrem agyonvert, Az gerfa al eltemetett Egy kdgomolyagrt. Akkor behvtk a hzba a psztort, s krtk, hogy mutassa meg a furulyjt. Elszr elvette a menyasszony anyja s kezdett jtszani rajta. A furulya szomoran gy nekelt: Jtsszl, anycskm, n regecskm. Engem a nvrem agyonvert, Az gerfa al eltemetett Egy kdgomolyagrt. Aztn tvette az apa, s kezdett jtszani. Jtsszl, apcskm, Szvecskm. Engem a nvrem agyonvert, Az gerfa al eltemetett Egy kdgomolyagrt. Aztn tvette a btyja, s kezdett jtszani. Jtsszl, btyuskm, Szp legnykm. Engem a nvrem agyonvert, Az gerfa al eltemetett Egy kdgomolyagrt. Akkor elkezdett furulyzni a vlegny. A furulya szomoran rkezdett: Jtsszl kedvesem, n kedveskm, Szeretettem, Amikor a vizet mertem, Neked elgrkeztem. A sikl-vlegny tadta a furulyt Marijonnak s rparancsolt, hogy jtsszon rajta. A furulya rkezdett: Jtsszl, nvrem, Te vertl agyon engem, Az gerfa alatt elstl A kdgomolyagrt. Marijona ledobta a furulyt, elvette a hna all a siklbrt, s bedobta a kemencbe. Megdrdlt az g. Marijona eltnt, a sikl pedig feljajdult: - Mg annyit kell szenvednem, amennyit szenvedtem!

82

A KIRLYLNY MEG A KISGIDA

Egyszer egy kirly stlt a tengerparton, s nagyon megszomjazot t. Amikor lehajolt a vzhez, hopp, elkapta valaki a szakllt. A kirly krte, hogy engedje el, de a vzbl az a valaki gy szlt: - grd meg, hogy tizennyolc v mlva ideadod azt, akit nem hagytl otthon, akkor elengedlek. A kirly gondolkods nlkl meg is grte neki. Amikor hazatrt, ott tallta a lnyt, aki ppen most szletett. Amikor a lnya tizennyolc ves lett, az apa felkszlt, hogy kimegy a tengerre: jobb, ha nem ltja a sajt szemvel a szerencstlen lnyt. Felkszlt, s elment jjel, a lnyt ott hagyta, amint aludt. Reggel felkelvn a lny krbejr mindent szobt, sehol senkit sem tall, csak amikor benz az lba, ltja, hogy ottmaradt egy kis kecske. A kecske mondja: - Oldozz el engem, n elviszlek az apdhoz! A lny el is oldozta. Csinlt egy kis kocsit, rakott fel sznt magnak, felltette a lnyt s elindult. Ahogy mennek, lnykrkkel tallkoztak, akik ppen azrt jttek, hogy elvigyk a lnyt. A lnykrk mondjk: - Kecske, kecskcske, hov mgy? A kecske nekelve mondja: - A vsrba, uraim, a vsrba. - Kecske, kecskcske, mit viszel? - krdezik a lnykrk. - Sznt, uraim, sznt - feleli nekelve a kecske. - Kecske, kecskcske, mi tged levgunk - mondjk a lenykrk. - Ne vgjatok le, urak, ne vgjatok le, elnekelek egy szp dalt nektek - s elkezdett nekelni: l, l egy lny A padon az ablaknl, Rutakoszor a fejn, Aranygyr az ujjn, A kedvest vrja egyre. A lnykrknek nagyon megtetszett ez az nek, s tovbb engedik a kecskt. Siet, szalad a kecske, hogy minl messzebbre kerljn tlk. A kecske ltta, hogy jabb lnykrk jnnek vele szemben, nagyon megijedt, hogy elveszik tle a kirlylnyt. Krdik a lnykrk: - Kecske, kecskcske, hov mgy? A kecske nekelve mondja: - A vsrba, uraim, a vsrba. - Kecske, kecskcske, mit viszel? - krdezik a lnykrk. - Sznt, uraim, sznt - feleli nekelve a kecske. - Kecske, kecskcske, mi tged levgunk - mondjk a lenykrk. - Ne vgjatok le, urak, ne vgjatok le, elnekelek egy szp dalt nektek - s elkezdett nekelni: l, l egy lny A padon az ablaknl, Rutakoszor a fejn, Aranygyr az ujjn, A kedvest vrja egyre. Tetszett a krknek a dal s elengedtk a kecskt a piacra, maguk pedig berontottak a kastlyba. A kecske sietett, hogy minl gyorsabban eljusson a tengerh ez. Amikor odart, felkiltott:

82
Kirly, kirly, Fond a tiszta selymet, Vesd t a tengeren, Sajnld meg a lnyodat, Essen meg a szved a gyermekeden. Meghallotta a kirly, hogy segtsgrt kiltanak, elkldtt egy hajt aranyszllal. Beszllt a kecske a kirlylnnyal a hajba s elszott. Miutn kiszott a tengerre, megltta, hogy zik t a krk. Odaszaladnak a krk a partra s kiablnak: Kirly, kirly, Fond a tiszta selymet, Vesd t a tengeren, Sajnld meg a vejedet, Essen meg a szved a gyermekeden. De a kirly nem selyemszlat kldtt nekik, hanem szszt, ami, mihelyt a haj kiszott a nylt tengerre, elszakadt, s mindannyian a vzbe fulladtak. A kecskegida pedig a kirlylnnyal elutazott, s mindenki boldogan lt. A kirlylny nagyon szerette a kis kecskt s sohasem vlt el tle.

A HOLLKK VARZSOLT TIZENKT FIVR

Egy rnak meghalt a felesge, s otthagyott neki tizenkt fit meg egy lnyt. Egy id mlva az apa eltervezte, hogy felesgl vesz egy msik nt. Az boszorkny volt. Mondja is neki: - A lny hadd maradjon, de a fiaidat gesd el, a hamvukat szrd bele egy paprba, s kldd el nekem, akkor frjhez megyek hozzd. Az apa gondolkodott gy, gondolkodott gy, s nem tudta, hogy mit is tegyen. Fogta magt, s mindent elmeslt az egyik szolgjnak. Az gy vlaszolt: - Mit trdsz te vele? Hiszen az udvarban olyan sok a kutya. gess el kzlk tizenkettt, szrd be a hamujukat egy paprba, pecsteld le, s kldd el. Taln szre sem veszi. Az eskv utn pedig, ha meg is tallja ket, semmit sem tesz velk. Az r gy is tette: elgetett tizenkt kutyt, a hamujukat beleszrta egy paprba, lepecstelte, s elkldte a boszorknynak. Az tnzett minden apr kis paprdarabot, megszagolta, s azt mondta, hogy most szvesen felesgl megy a frfihez. Az eskv utn, amikor kiment az udvarba, szaglszni kezdett. - Mi ilyen bds itt? Mindenki, akire nincs itt szksg, vljon hollv, s repljn el! - mondta. A mostoha fiai akkor ppen a pincben voltak, s rgtn mind, egyik a msik utn, fel az ablakba, s huss, elrepltek. A frfinak csak egy lnya maradt. Az semmit sem tudott a btyjairl, az apa megtiltotta az udvari embereknek, hogy beszljenek rluk. Egyszer - a lny ekkor mr tizenkt ves volt - az udvari emberek beszlgettek: - Csak ez az egy lny volt a halott rnnek? Az egyikk gy felelt: - Dehogy! Volt tizenkt fiuk, de amikor az r felesgl vette a boszorknyt, az mindegyiket elvarzsolta. Mind hollv vltozott s elreplt. A lny, amikor meghallotta az udvari emberek b eszdt, elhatrozta, hogy elmegy megkeresni a btyjait. Varrt tizenkt inget, tizenkt nadrgot, tizenkt lepedt, prnahuzatot s miutn mindent sszecsomagolt, tra kelt. Ment, mendeglt mezkn, erdkn t. Brkivel is tallkozik, mindenkitl krdezi, nem ltta-e a btyjait, akik hollv vltozva repkednek. Mindenki azt felelte, hogy nem

82
lttk ket. Amint gy mendeglt t egy nagy erdsgen, eljutott egy remethez. Amikor odament hozz, megkrdezte, hogy ltta-e a btyjait, akik hollk formjban repkednek. A remete gy felelt: - n nem lttam, de n vagyok az sszes felh ura, tltsd nlam az jszakt, reggel sszehvom a felhket, lehet, hogy lesz olyan, amelyik ltta ket. Reggel a remete ssze is hvta a felhket. Amikor rborultak a kis kunyhjra, stt lett, mintha jszaka lenne. Kiment az udvarra a remete, s krdi a felhket: - Nem lttatok tizenkt fitestvrt, akiket hollv varzsoltak? Mindegyik azt felelte, hogy nem lttak egyet sem, s mind elindult tovbb a maga tjn. Ekkor a remete mondja a lnynak: - Ha ma ezen az erdn fogsz tmenni, akkor estre megtallod a fivremet, aki szintn remete: neki minden szl fltt van hatalma. megkrdi a szeleket, taln azok fjtk el a testvreidet. A lny elment. Megy, mendegl t az erdn, estefe l eljutott egy msik remethez. Bement hozz megkrdezni, hogy nem ltta-e, nem hallotta-e a fivreit, akik hollkk vltoztak. Az gy felelt: - n semmit sem tudok. Tltsd nlam az jszakt! Holnap reggel sszehvom az sszes szelet, taln k lesznek, akik elfjtk azokat, s akkor megmondjk neked. Reggel a remete sszehvta az sszes szelet. Azok ersen fjtak, zgtak, hborogtak. Mindegyiket megkrdezte, s mindegyik azt mondta, hogy egyikk sem ltta ket, semelyik sem vitte el azokat semerre. Akkor a remete gy szlt a lnyhoz: - Ha ma ezen az erdn t msz tovbb, eljutsz a harmadik testvrnkhz. neki minden madr felett van hatalma. Lehet, hogy lesz egy madr, amelyik tallkozott velk. A lny megint elment. Megy, mendegl egsz nap s estefel odar a harmadik remethez. Ez is mondja neki: - Tltsd nlam az jszakt, holnap sszehvom az sszes madarat. Azok, ha valamerre lttk, majd megmondjk neked. Reggel ez a remete sszehvta az sszes madarat. Akkor odaszlltak, odarepltek a nagy s a kis madarak is. Kiment hozzjuk a remete s megkrdezte mi ndegyiket. Azok mindannyian azt vlaszoltk, hogy egyikk sem ltta ket sehol, egyikk sem tud semmirl. A remete elbocstotta a madarakat, s mind el is replt. Hamarosan odareplt egy snta sas. A remete rkiltott: - Mirt nem sietsz? Mirt kslekedsz? A sas gy felelt: - Egy vadsz megltte a lbamat, nem tudtam gyorsan replni. A remete krdezi a sast: - Nem lttl valamerre tizenkt fivrt, akiket hollv varzsoltak? A sas gy felelt: - Lttam, s tudom: nappal holl formjban replnek, de jszakra emberekk vlnak s egy hegyen laknak. Akkor a remete a lnynak tizenkt botot adott, s rparancsolt, hogy amikor majd mszik fel arra a hegyre, azokat egyms utn szrja be a fldbe. - Csak - mondja - vigyzz, nehogy brmelyik is kiessen a kezedbl: h a akrcsak egy is kiesik, akkor mr nem fogsz tudni felmszni a hegyre. A sasnak pedig ezt mondja: - Te pedig gyelj arra, nehogy leessen s sszezzza magt!

82
s elment a lny azzal a sassal, aki nagy szrnycsapsokkal szllt. Elrepltek gy kettesben ahhoz a hegyhez. A hegy nagyon magas volt, mg az gboltnl is magasabb. A lny azonnal kezdte beszrni a hegyoldalba a botokat, s ment felfel. Szrta, dfte, mr alig flversztnyi t maradt, mr fel is mszott volna, de vratlanul leesett az egyik bot. A l ny, amint nzte a lezuhan botot, is majdnem leesett, de a sas, amelyik ott lt a hegy lbnl, azonnal felreplt, az egszsges lbt beleakasztotta a lny batyujba, majd fel, fel, egszen a felhkbe vitte t. Elvitte egy nagy barlanghoz, majd ott letette. - Itt van az a barlang, ahov este megrkeznek, s bemennek - mondta. - Te, ha oda bemsz, tallsz tizenkt gyat. Tertsd le azokat lepedvel, s mindegyik prnra hzzl huzatot. Mindegyik inget s nadrgot tedd az gyakra. Mindegyik gy mellett tallsz egy kis asztalt s az asztalokon egy-egy kenyeret. Azokbl a kenyerekbl levghatsz egy-egy szeletet s megeheted. Az ajt mellett tallod a legkisebb btyd gyt, mssz be alja. Ott te is eltltheted az jszakt. A sas, miutn mindezt elmondta, elreplt, a lny pedig bemszott abba a barlangba. Ott mindent gy tallt, ahogyan azt a sas elbeszlte neki. Lepedvel letakarta az gyakat, felhzta a prnkra a huzatot, a nadrgokat s az ingeket letette mindenkinek az gyra, elvett minden kenyrbl egy-egy szeletet. Bemszott a legkisebb testvre gya al s lefekdt. Amikor beksznttt az este, azonnal meghallotta, hogy hollk krognak. Leszlltak, s emberekk vlva bementek a hzba. Mindenki rlt, hogy meg van gyazva, s nadrgot meg inget is talltak. Minutn rendbe tettk magukat, mennek enni. Ltjk, a kenyerk fel van vgva. A legidsebb mondja: - Az gyakat s a ruhinkat is rendbe tette, ez j, de hogy a kenyernkbl hinyzik, ez nem j dolog. De mit tehetsz? Eltltttk az jszakt. Reggel felkelvn krogni kezdtek, s elrepltek. Akkor az gy all elbjt a lny is. Rendbe tette az gyakat, kitakartotta a szobt, mindent elrendezett, s vrja a testvreit. Estefel megint krognak a hollk, s jnnek be a fivrei a szobba. A legidsebb mondja: - Ltod, a kenyrbl megint evett valaki. Gonosz szellem jrhatott itt. Most mg semmit sem teszek, de ha harmadnap is gy lesz, akkor akr az egsz hegyet felszntom, de megtallom. Az gy alatt fekv lny megijedt, s elkpzeli, hogy mi fog trtnni. Mr mindegyik fivre alszik, horkolnak, de csak kptelen elaludni. Szenved, szenved, s vgl kezdi keltegetni a legkisebb btyjt, hzza a lbt. - Ki az? - krdi a fi. A lny halkan feleli: - n, btyuskm, a ti testvretek. Eljttem, megkerestelek benneteket. De mit tegyek most, hogy a btym haragszik? A btyja gy felel: - Nos, mit tegyl most? Tgy gy, mint eddig tettl. Holnap majd megltjuk. Reggel az sszes fivr felkelt, s mr kszlnek kifel, amikor a legkisebb megszlal: - No, btym, tegnap azt grted, hogy feltrod az egsz hegyet, felforgatod, de ha rokont, vagy nvrt tallnnk, mit tennl akkor? A legidsebb fivr gy vlaszolt: - Ltom, hogy te mr tudod, hogy ki van itt, no mondd meg, hogy kicsoda! A krdezett felemelte a takart. - Msszl el hgocskm, lesz, ahogy lesz! Akkor a legidsebb bty gy szlt: - Ha kibrtl volna otthon mg egy vet, akkor otthon megvrhattl volna minket, de most, hgocskm, neknk is, s teneked is, mg tizenkt vet kell szenvednnk. Ha kibrsz e nnyi idt, s kzben nem szlsz senkihez, akkor mg tallkozunk.

82
Miutn ezt elmondta, megparancsolta a hgnak, hogy szlljon fel a htra, majd mindannyian hollv vltoztak, elrepltek. Elvittk a hgukat a nagy erdbe, felltettk egy fenyfa cscsra. Elbcsztak tle, s otthagytk. Sokig lt ott, a ruhja is teljesen elrongyoldott. Egy szp napon abba az erdbe jtt a kirlyfi az udvaroncaival vadszni. A kutyk krlvettk azt a ft, amelyiken a lny lt, s elkezdtek ugatni. Azonnal odament a vadszokkal a kirlyfi. Ltja, hogy a fn egy ember van. gy beszl hozz, gy beszl hozz, de az csak hallgat. Akkor a kirlyfi mondja az egyik szolgjnak: - Mssz fel, s hozd le! Megltjuk, hogy ki az. A szolga fel is mszott. A lny, gy ltszik, kzlni akarja vele, hogy nincs ruhja. A vadsz, miutn lemszott, mondta a kirlyfinak, hogy a fn egy szp fiatal n van, de ruhtlan. A kirlyfi adott ruht a vadsznak, aki felvitte azt a lnynak. A lny felltztt s lemszott. A kirlyfinak annyira megtet szett, hogy mr semmi mst nem akart, csak mindig t ltni. Miutn hazavitte, megmondta a szleinek, hogy felesgl akarja venni. A szlk nem akartak nma menyet, de mivel a fi sokig krlelte ket, beleegyeztek, s a kirlyfi felesgl vette a tizenkt fi hgt. Nhny v mlva fiuk szletett. Aznap a kirlyfi nem volt otthon, a fiatal kirlynhoz a mostoha anyjt, a boszorknyt hvtk el segteni. Ez a boszorkny kidobta a gyereket, felkapott egy kutyaklykt, s megmutatta mindenkinek: - Nzztek, milyen gyereket szlt! Megijedtek a kirlyfi szlei, s rtak a fiuknak, hogy mielbb jjjn haza, s vljon el a felesgtl. A kirlyfi hazajtt, megnzte a felesgt, s gy dnttt, hogy semmit sem tesz, mert az olyan j, olyan szp. Egy v mlva jabb fiuk szletett. A kirlyfi megint nem volt otthon, s a boszorkny, mihelyt csak megpillantotta a gyereket, kidobta, s felkapott egy macskaklykt, s mutatja mindenkinek: - Nzztek, most milyen gyereket szlt! Mindenki csodlkozott, s a szlk rtak a fiuknak egy levelet. A fiuk rt haza, hogy semmit se tegyenek nlkle. Hazajtt a kirlyfi, s mondja, hogy a felesge nagyon szp, tetszik neki, s mg tovbb tartja. Megint egy v mlva - a kirlyfi most sem volt itthon - megszletett a harmadik fiuk. A boszorkny, alig pillantotta meg, kidobta, s mindenkinek egy pp akkor szletett kutyaklykt mutatott. A szlk megint rtak a fiuknak, hogy srgsen jjjn haza, hogy gy vagy gy veszejtse el a nt. A kirlyfi hazajtt, de nagyon sajnlja elpuszttani a felesgt. Nem tudva, hogy mit is tegyen, mondja: - Tudjtok, tegytek meg, ahogyan kigondoljtok! A brk eltlik a nt. Meghoztk az tletet, hogy gessk el, mert boszorkny. Nagy mglyt raktak, meggyjtottk, s vezetik oda a nt, de hamarosan nagy es tmadt s eloltotta a tzet. Megint megparancsoltk, hogy hozzanak szraz ft. De ekkor mr letelt a tizenkt v, csak egy ra hinyzik, mindjrt jnnek a fivrek. Amint csak kezdtk meggyjtani a tzet, ltjk, hogy repl arra tizenkt holl. Odarepltek s leeresz kedtek. Mihelyt leszll az els, emberr vltozik, s kzen fogva vezet egy hromves kisfit; leszll a msodik s vezet egy ktves kisfit; leszll a harmadik s hoz egy mg plys jszlttet. A fik mind odaszaladnak a tzhz s kiltjk: - Mit csinltok itt? Nem szgyellitek magatokat, hogy a mi rtatlan hgunkat el akarjtok puszttani? Inkbb a mostohjt, a boszorknyt vesstek a tzre. Elmesltk, hogy hogyan dobta ki a boszorkny az jszltt gyerekeket, s hogyan vettk k azokat magukhoz s neveltk fel... Most a hguk is mindent elmondott: nagyon szereti a btyjait, s ezrt hallgatott ilyen sokig. Akkor mindnyjan megragadtk a boszorknyt s beledobtk a tzbe. A kirly nagy lakomt rendezett. n is ott voltam, s sokat lttam, ott ettem, ittam, a sza kllamon vgigcsorgott, a szmba semmi sem kerlt.

82

A KIRLYLNY MEG A NAP LNYA

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly. Volt egy fia meg egy nagyon szp lnya. Ennek a kirlynak a felesge mr meghalt. Hamarosan megbetegedett maga a kirl y, s is meghalt. Csak a fia meg a lnya maradt letben. A kirlyfi, sajt kezbe vve az apja egsz rksgt s az uralkodst, elhatrozta, hogy megnsl. A Fld szinte minden orszgba kldtteket kldtt, hogy keressenek neki egy lnyt, ha nem is szebbet, de legalbb olyan szpet, mint amilyen a hga. Egy id mlva visszatrtek a kldttek s elmesltk a kirlyfinak, hogy bejrtk az egsz fldet s sok szp lnyt lttak, de olyan szpet, mint az hga, sehol sem lttak, sehol sem talltak. Akkor a kirlyfi elgondolta, hogy felesgl veszi a hgt. Hamarosan el is mondta neki az tlett. A kirlylny srva fakadt, de semmi sem segtett: a btyja hatrozottan kijelentette, hogy hozz kell mennie felesgl. A kirlylny nagyon ktsgbe esett: hogyan is menjen felesgl a sajt btyjhoz? Hrom nap s hrom jjel srt, zokogott, s a negyedik napon kezdett kszldni az eskvre. Az eskv napjn a kirlyfi ltztt fel elsnek, s vrta a hgt. Vrja, vrja, de csak nem jn. Vgl bekilt neki: - Hgocskm, felltztl mr? - Felvettem mr a cipmet - felelte a hga, s trdig besllyedt a fldbe. A kirlyfi mg vrja, de csak nem gyzi kivrni, hogy jjjn a hga, s ismt krdi: - Hgocskm, felltztl mr? - Felvettem mr a szoknymat - felelte a hga s nyakig besllyedt a fldbe. A kirlyfi megint vrja, de csak nem gyzi, s megint krdi: - Hgocskm, felltztl mr? - Feltettem mr a koszormat - felelte a hga s teljesen besllyedt a fldbe. A kirlyfi egy pillanatig mg vrt, majd megint hvt a a hgt, de mr senki sem szl neki vissza. Akkor maga bement a szobba. Ltja, hogy ott egy teremtett llek sincs. Mindent megnzett, tkutatta, csak nem tallja a hgt. gy meghisult a kirlyfi eskvje. A kirlylny pedig, miutn besllyedt a fld be, egy pillanat mlva kinyitotta a szemt. Ltja: ott fekszik egy tgas, szp mezn. Krskrl virgok illatoznak, a magasban st a nap. A kirlylny stlni indul a rten, szamct szed magnak s eszik belle. Estre nagyon rosszul kezdte rezni magt. Egszen egyedl jrklt, sehol sem ltott egy teremtett lelket sem, vgl krlnzett, s elindult egyenesen t egy erdn. Mr sttedni kezdett, a kirlylny flve lpdelt, s mindig nzeldtt krskrl. Hirtelen megpillantott a fkon t egy kis villdz fnyt. Miutn kzelebb rt, megltott egy kis kunyht. Bement. Ott egy nagyon szp lnyt tallt. Az asztalnl lt s varrt. Kszntttk egymst, beszlgetni kezdtek. - n kirlylny vagyok - kezdte a vndor. - Nincs se apm, se anym, csak egy btym. Az apm halla utn a btym kezdett uralkodni, s mivel nem tallt maghoz ill lnyt, rm parancsolt, hogy menjek hozz felesgl. Amikor az eskvre ltzkdtem, valahogyan eljttem tle, de magam sem tudom, hogy hogyan kerltem erre a rtre, s hogya n jttem ide. - Engem pedig a Nap Lnynak hvnak - mondta a msik lny. - Rossz dolog, hogy ide kerltl. Ez a kunyh egy gonosz boszorkny. engem is itt tart, s nem enged el sehov sem. s neked is bajod lesz, ha itt tall, amikor hazar. - Szkjl meg tle - mondta a kirlylny.

82
A Nap Lnya gy felelt: - Megszknm, de nem tudom, hogy hov. Engem mg kiskoromban rabolt el az anymtl a boszorkny, s gy riz, hogy senki sem tud rlam. Vgtelenl szomor vagyok itt. s mi lesz ksbb, nem tudom. Amint kettesben gy beszlgettek, hideg szl tmadt, a fk megremegtek, a fld is reszketett. A Nap Lnya megrezte, hogy a boszorkny repl hazafel. Akkor mindjrt a falhoz lltotta a kirlylnyt s fltte a falba beszrt egy tt crnval. Ez a t egy varzst volt: gy a boszorkny semmit sem lthatott. Amint belpett a kunyhba, a boszorkny azonnal kiablni kezdett: - Milyen emberhs bzlik itt? - Itt semmi sem bzlik - felelte a Nap Lnya. - Taln te magad kented ssze magad embervrrel, emberszaggal. A boszorkny krlnzett, majd mg egyszer, ezutn lelt s lihegve pihent egy keveset, majd ismt elreplt. Miutn elreplt a boszorkny, a Nap Lnya kivette a falbl a tt, s tovbb beszlgetett a kirlylnnyal. - Hogyan lehetsges az, hogy a boszorkny nem ltott meg engem? - csodlkozott a kirlylny. - Ht gy - felelte a Nap Lnya. - Ezt a varzstt s crnagombolyagot, keft, s trlkzt nemrg hozta nekem egy regember. Azt mondta, hogy hamarosan eljn hozzm a btym, s akkor ezeknek a dolgoknak majd a hasznukat veszem. A kirlylny ksznetet mondott a Nap Lnynak, s krve krte, hogy szkjn most meg a boszorknytl. - Itt vannak ezek a varzseszkzk - mondta. - Knnyen megszksz a boszorknytl, s engem is megmentesz. Ismerem n a mi orszgunk tjait. Fussunk! A Nap Lnya hallgatott a kirlylnyra, maghoz vette a varzseszkzket, s mindketten elszktek. Hazajtt a boszorkny, s nem tallta a Nap Lnyt. Ezrt szrnyen megharagudott, s kezdett krskrl szaglszni, szimatolni, s rbukkant a szkevny nyomra, de nem is egyre. Felkapta a sarokbl a mozsarat, belelt, s a Nap Lnya nyomba eredt. A Nap Lnya meghallotta, hogy dobog a fld, s megrtette, hogy repl utna a boszorkny. Mindketten nagyon megijedtek, s ledobtk a gombol yagot. Ebbl a gombolyagbl hegy lett magas, meredek s terjedelmes. A boszorkny odarve ahhoz a hegyhez, megprblt treplni felette, de nem tudott olyan magasra emelkedni. Majd megprblta krbeszaladni, de tl nagy volt az a hegy. Akkor hazareplt egy srt, s elkezdett sni. Gyorsan tsta a hegyet, s megint ldzi a meneklket, olyan gyorsan, hogy szlvihar kerekedett, a fk meggrbltek. Kzben a Nap Lnya s a kirlylny mr nagyon messzire elszaladt, de megint rzik, hogy remeg a fld: a boszorkny megint kergeti ket. Akkor a Nap Lnya ledobta a keft. Ebbl a kefbl olyan sr s hatalmas erd keletkezett, hogy a boszorkny sem egyenesen nem tudott tmenni rajta, sem megkerlni nem tudta, sem treplni. Nem volt mit tenni, megint hazareplt, most egy fejszrt. Elhozta a fejszt, utat vgott magnak s megint, belve a mozsrba, szguld, mikzben szimatolja a nyomokat. A Nap Lnya s a kirlylny meghallotta, hogy remeg a fld. Megrtettk, hogy megint a nyomukban van a boszorkny. A Nap L nya azonnal ledobta a trlkzt. Abbl a trlkzbl egy olyan nagy s mly t keletkezett, hogy a boszorkny sehogyan sem tudta sem tszni, sem treplni. Akkor hasra fekdt, s kezdte lefetyelni a vizet, mondogatva: Lefetyeld mozsr, n is lefetye lem. Pont ez jr a mozsr fejben! Egyltaln nem gondolt arra, hogy lefetyeljen. A boszorkny egyre csak issza a vizet. Mr szinte mindent kiivott, felfvdott, olyan mint egy hegy. Mr csak egy vdrnyi vz maradt, de azt az utols kortyig ki akarta inni, s durr, sztpattant...

82
A Nap Lnya meg a kirlylny, miutn megrezte, hogy a boszorkny mr nem kergeti ket, a legkisebb flelem nlkl ment tovbb. Hamarosan elrtek egy nagyon szp palothoz. A kirlylny felismerte a btyja palotjt. Amikor bementek abba a palotba, a kirlyfi nagyon megrlt, de ktsgbe is esett, mert nem tudta megllaptani, hogy melyik is a nvre: k ketten olyanok voltak, mintha egyek lettek volna. gy is nzi, gy is nzi, nem tudja kivlasztani a hgt. Akkor a kirlyfi ravaszsghoz folyamodott: nagy lakomt rendezett, megparancsolta a bllrnek, hogy levgva az llatokat, egy hlyagot tltsenek meg vrrel, de gy, hogy senki se tudjon rla, s adjk oda neki. ezt a hlyagot a nyakba kti gy, hogy senki se vehesse szre. Elkezddtt a lakoma. A vendgek nagyon vidmak voltak, de leginkbb a kirlyfi. Vidman beszlget a szp lnyokkal, de mg mindig nem tudja, hogy melyik a hga. gy ltszik, hogy k ketten sszebeszltek, hogy nem ruljk el magukat. A kirlyfi nhnyszor krdezte, s nagyon szpen krte, de egyik sem mond semmit, ez minden. Akkor kirntotta a kardjt, a nyakra csapott s a hlyagbl kieresztett minden vrt. Mindenki nagyon megijedt, ugrottak menteni a kirlyfit, de az egyik lny fjdalmasan felkiltva odarohant, s srva ktzte be a nyakt. A kirlyfi gy tett, mintha meghalt volna, s mozdulatlanul fekdt. Akkor a lny mg rosszabbul lett, s a kirlyfit simogatva hangosan zokogni kezdett: - Oh btym, btyuskm, mit is tettem! Oh, n szegny, mit is tettem! A msik, habr sajnlta a kirlyfit, nem olyan nagyon. Most, amikor megtudta, hogy melyik a hga, a kirlyfi pen s egszsgesen felugrott, boldogan elnevette magt, s megcskolta a hgt. Megismerkedett a Nap Lnyval s megkrte a kezt. A N ap Lnya beleegyezett, hogy felesgl vegye, csak elbb tallkozni akart a btyjval, aki meggrte, hogy megkeresi. Amint gy beszlgetnek, szrevettk, hogy kzeledik egy nagyon szp kirlyfi. A Nap Lnya felismerte benne a btyjt. Mekkora volt az rm, nehz azt lerni. A kt kirlyfi azonnal megeskdtt a kt szp lnnyal. Olyan lakodalmat tartottak, amilyenrl mg nem hallottam, amilyent mg nem lttam.

AZ ELVARZSOLT LNY MEG A SRKNY

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy halsz, aki a tengerpar ton lakott, s kt fia volt: Petras s Jonas. k hrman ott halszgattak minden nap, de ebbl sehogyan sem tudtak meglni - mindig csak szegnyek, nagyon szegnyek maradtak. Egy alkalommal, amint ott halszgattak, egy csnakon odaszott hozzjuk egy rege mber, elkezdett beszlgetni velk, krdezskdtt. - Hogyan megy itt a sorotok? Jcskn fogtok halat? Gazdagon ltek? A halsz gy felelt: - jjel-nappal halszunk, fogunk is halat, de alig-alig tudunk meglni. Szegnyek vagyunk, ap! - Add nekem az idsebb fiadat, Petrast - mondja az regember. - n megfizetek neked. Adok egy szakajt aranypnzt, s megmondom, hogy hogyan lehetsz gazdag. A halsz gondolkodott gy, gondolkodott gy, vgl megszlalt: - No odaadom, de reg, hov viszed a fiamat? Az reg gy felelt: - Ne flj, apa, a fiadnak j sora lesz. Amikor csak kedve tmad, elhozom hozzd, hogy megltogasson. No, megegyeztek. Az regember fizetett neki egy szakajt aranyat, s mondta:

82
- Tbbet ne halsszl, hanem nyissl kocsmt, ott a borkimrsben meg is gazdagszol. s az regember elvitte magval Petrast, a halsz pedig ezutn mr nem halszott. Kocsmt nyitott. Az regember csnakon ment hrom napig Petrasszal t a tengeren, az cenon, s eljutott egy palothoz: a hzak egszen a vz mellett lltak, fld pedig egy csepp sem volt, ahov letehetnd a lbad. Akkor az regember mondja Petrasnak: - Te szllj ki s menj be! n kiktm a csnakot. Petras azonnal belpett a csnakbl a hzba. Jrkl s nzeldik, de a hz res, egyetlen egy ember sincs ott. Az asztalon azonban van enni- s innival, vrja, vrja az reget, de az csak nem jn. Kinyitja az ajtt s arra nz, ahol hagyta, hogy kiksse a csnakot, de nincs mr ott. Arrbb nz a tengerre, ht ltja, hogy messze van, mr csak a csnak ltszik. No, amint egyedl maradt itt, nem tudja, hogy mihez is kezdjen. Jrkl fel-al, stlgat a hzban, ahol senki sincs, ez minden. Olyan szomorsg lett rr rajta, hogy aznap nem is evett. Az gy is meg volt vetve. Amint leszllt az este, besttedett, flni is kezdett. No, most mit tegyen - lefekszik az gyba, betakarzik s fekszik. Egyszerre megrezte, hogy van ott valaki. Kinyjtotta a kezt, megfogt a a hajfrtjt. Megrezte, hogy egy n az. Azonnal felkelt, lmpt gyjtott, nzi, de senki sincs. Ha mr senki sincs, akkor elgondolkodott: lehet, hogy csak lmodtam. s megint lefekdt. Amint lefekdt, valaki megint tesz-vesz a kzelben. No, nem szl, semmit sem mond. gy tlttte el fekve ezt az jszakt. Reggel, amint pirkadt, felkelt - az asztalon van ennival, ott gzlg a meleg tel, hideg tel is van - evett, amennyi csak belefrt, s megint jrkl a hzban, s llandan csak abban remnykedik, h ogy valahol tall egy embert, de nincs, s nincs. Eljtt a dl. Megint van enni- s innivalja, amit csak akar, vacsorja is van, s jjel megint eljn a lthatatlan n. Lelt ott egy egsz vet, mr megszokta, hogy neki itt j dolga van. Azonban egy v ml va vgyakozni kezdett az apja, az anyja s a fivre utn. Olyan nagyon vgyakozott, hogy akr csak egy pillanatra meglthassa ket. Akkor az regember eljtt a csnakjn s mondja neki. - Teht, Petras, el akarsz menni megltogatni a szleidet, megnzni, hogy most hogyan lnek? Petras azt felelte, hogy nagyon akar. Az regember azonnal beltette a csnakba, s viszi, de tkzben gy beszl: - Az apdnak s az csdnek elmondhatod, hogy hogyan lsz, de az anydnak ne mondd el! Megrkezett, de nem tallta a rgi helyen a szleit. A vrosban ltek, egy nagy kocsmt brel tek, s gazdagok voltak. Ott vendgeskedik nluk, krdezik, hogy hogyan l most. Az apjnak s az ccsnek elmondja, hogy gy s gy: jjel mindig megltogatja t egy lthatatlan valaki. Azok ketten elnevetik magukat, s mondjk: - J ott neked, mgsem egyedl lsz. Ksbb az anyja kezdi faggatni: - Gyermekem, mirt beszlsz velem ilyen keveset? Mirt nem mondod meg nekem, hogy hogyan is lsz? Az anyja egyre csak srva krdezgeti, gy a falhoz szortotta. Vgl Petras mindent elmondott neki. Akkor az anyja mondja: - n mindjrt elmegyek a paphoz, majd tudja, hogy mit kell tenni. Az anya el is ment azonnal a paphoz, mindent elmeslt. Akkor a pap kioktatta: ha most odamegy, el kell vinni magval egy megszentelt viaszgyertyt, nappal meg kell gyjtani s le kell takarni, de jjel, amikor gy rzi, hogy valaki van a szobban, vegye le a gyertyrl a fedt. Petras elbcszott a hziaktl, s megint elutazott azzal az regemberrel. Az reg elvitte a hzig, beengedte, de maga megint elment a csnakjban. Petra s nappal meggyjtotta a gyertyt s betette egy bgre al, vrta az jszakt. jjel lefekdt az gyba, s egyszerre megrezte, hogy valaki ott van mellette. Azonnal levette a bgrt a gyertyrl, ltja, hogy egy szp lny van a szobban, szke copfja van, mellette ll. Srva fakadt, s veszekedni kezdett.

82
- Ahogy kibrtad azt az vet, hogy nem lttl, ezt a msikat is ki kellett volna brnod, akkor mr vge lenne a varzslatnak. Akkor neked is, nekem is j lenne, de most elvesztettl engem, s te magad is elvesztl. Hiszen nem is tudod, hogy minden nap tizenkettkor ideszik hozzm a tizenktfej srkny. Addig, ameddig te engem nem lttl, sem ltott tged, de most, hogy meglttl, is meg fog tged ltni. Ma tged is s engem is felfal. s Petras most sajnlja, hogy mindezt elmondta az anyjnak. Ha nem mondta volna el, akkor az anyja meg a pap nem oktatta volna ki erre s minden jl vgzdtt volna. Vgl megharagudott r a lny s gy szlt: - Jobb, ha csak egyedl pusztulsz el, mint mindketten - s belkte Petrast a vzbe. A fi nagyon jl tudott szni, ht szott-szott, s meg-megpihent a vzen. gy szott hrom napig, majd eljutott egy szigethez. Mr nagyon elfradt s meghezett. Miutn kimszott arra a szigetre, krbenzett, hogy tall-e legalbb egy madrtojst. Itt tallkozott az regemberrel, aki megkrdezte: - Ht te, Petras, hogyan kerltl ide, erre a szigetre? Mindent elmeslt: hogy ki s hogyan oktatta ki, hogy mit tett, s hogyan is jutott a szigetre. Akkor az regember mondja neki: - Ltod, nem megmondtam neked, hogy az anydnak ne mesld el, hogy hogyan lsz ott. Nem hallgattl nrm, regre. Most akr mit is teszel - mondja tovbb az reg -, ami megtrtnt, az gy is marad. Most odaadom neked ezt a gombolyagot, ha ezt letekered, azz vltozhatsz, amiv csak kedved tmad. tvvn tle a gombolyagot, gondolt egyet, s azon nyomban a leggyorsabb madrr vltozott. Elreplt ahhoz a lnyhoz. Amint megpillantotta, krdi a lny: - Hogyan kerlsz te megint ide? elmeslte neki, hogy mi trtnt, hov szott el, hogyan adta az regember neki ezt a gombolyagot, s hogy most tvltozhat mindenn, amiv csak akar. Mondja a lny: - No, jl van. Ma tizenkt rakor idejn a srkny, te pedig vltozz t csalognny s szllj fel arra a hrsfra, ami a hztl nem messze ll. nekelj! s amikor kimegy, hogy megnzzen, akkor te replj el. Petras mondja neki: - Te meg krdezd meg tle, hogy hol van a halla. Dlben habzani, hborogni kezdett a vz, s elbjt a vzbl a szrnysges tizenktfej srkny. Miutn bement a hzba, beszlgetett a zzal a lnnyal. Petras pedig csalognny vltozva nekelt azon a hrsfn nagyon szpen. Mondja a srkny: - Oh, milyen szpen nekel itt ez a kismadr! s kiment, hogy megnzze, de a madr azonnal elreplt, s ennyi volt! Akkor a srkny megint bement, a lny pedig krdi tle: - Tudod, mire gondoltam? Hol lehet a te hallod? - Ebben a pohrban - mutatja a srkny. Miutn elmlt a dl, a srkny lemerl a vzbe. Petras tvltozik emberr, s kvetkez dlig nyugodtan lnek kettesben. A lny pedig azt a poharat lelgette s vrta a srknyt. Petras megint csalognny vltozik, felrepl a hrsfra s nekel. Dlben felmerlt a tengerbl a srkny, s miutn bement a lnyhoz, krdezi: - No, mirt szorongatod gy azt a poharat? - Ht, ha szeretlek tged, akkor a hallodat is szeretem. A srkny elnevette magt: - Hogyan lenne itt a hallom? A hallom abban a hrsfban van, amelyiken az a madr olyan szpen nekel. Miutn elmlt a dl, a srkny megint elmerlt a tengerben, s ezek kettesben pedig lnek, mint emberek. Reggel a lny a hrsft lelgeti. Megint jn a srkny s krdi: - No, mirt szorongatod gy azt a hrsft?

82
- Ht, ha szeretlek tged, akkor a hallodat is szeretem. A srkny mondja: - Az nem az n hallom. Az n hallom Franciaorszgban van, ott egy hegyi rten tizenkt kr legel, mellettk ll tizenkett, vzzel teli vdr. Ha megennd azt a tizenkt krt s kiinnd azt a tizenkt vdr vizet, akkor mr harcolhatnl ellenem. Harc kzben kireplne bellem egy kacsa. Ha te elfognd azt a kacst, s felvgnd, tallnl benne egy tojst, azzal a tojssal mr meglhetnl, mert az az n hallom. Miutn mindezt elmeslte a srkny, s az ra elttte a tizenkettt, visszamerlt a vzbe. Petra azonnal tvltozott a leggyorsabb madrr s elreplt Franciaorszgba arra a hegyre, megtallta a tizenkt krt s a tizenkt vdr vizet. Mindjrt levgta az sszes krt, kiitta a vizet mind a tizenkt vdrbl, s rzi, hogy mr olyan ers, hogy a vilgon senki sem szllhat szembe vele. Azonnal visszavltozott a leggyorsabb madrr s visszareplt a lnyhoz. - No, most mr megbirkzhatom azzal a srknnyal - mondja Petras. Amikor eljtt a dl, megmozdult a vz, s amikor kimszott a srkny, mindjrt szrevette Petrast. Megltvn t, fel is kiltott: - Mirt jttl el az n kirlysgomba? Ki engedett ide be tged? Azonnal Petrasra tmadt, de az tartja magt, s birkznak, birkznak. Amint birkznak, huss, egyszerre kireplt a srknybl egy kacsa. Petras azonnal hjv vltozott, hopp, a kacsra, lehozta a fldre, szttpte, kiesett a tojs. A srkny menekl tle, szik a tengeren, de Petras macskv vltozik. Miutn utolrte, hozzvgta a tojst, amivel agyon is verte. Mihelyt meglte a srknyt, a tenger mr ott sem volt, szrazfld volt a helyn. Ez most Amerika. Petras pedig megeskdtt a lnnyal. n is ott voltam a lakodalomban, ettem, ittam, lefolyt a szakllamon, a szmba egy csepp sem jutott. Petras lett Amerika kirlya. Ott termett egy hadsereg, gykbl kezdtek lvldzni. Engem betettek az egyik gy csvbe, s amikor kilttek, s repltem, s elrepltem ide Vilniusba, hogy elmondjam nektek ezt a mest.

MESE A KT FIVRRL, AKIK NAGYON HASONLTANAK EGYMSRA

A folyparton llt egy kunyh, lt benne egy regember meg egy regasszony. Nem volt semmijk, csak egy kutyjuk. Nyron az regek halsztak, tlen az regember csalival horgszott, az regasszony pedig a lent fonta otthon. Egyszer jn haza az regember a horgszbottal, s ltja, hogy az regasszonynak kt fia szletett. Megrlt az regember s mondja: - Felneveljk a fikat, s vadszok lesznek bellk. Eltelt nhny v, szp legnyekk serdltek a fik, s nagyon hasonltottak egymsra. A krskre az apjuk vett mindkettjknek egy-egy lovat, s elengedte ket a nagyvilgba, hogy prbljanak szerencst. Mezkn, erdkn lovagoltak t, s elrtek egy tkeresztezdshez. Ott ntt egy feny. A fivrek meglltak, s gy beszltek: - No, ha mi ketten egytt lovagolunk, akkor semmi jt sem tudunk meg; az egyiknk menjen az egyik, a msikunk a msik ton tovbb. Miutn gy megegyeztek, mindketten bedftek a fatrzsbe egy-egy kst, s megbeszltk: brmelyik is jjjn ide elsnek, azonnal megnzi a msik kst. Ha a ks fnyes, az azt jelenti, hogy a tulajdonosa p s egszsges, de ha valamelyik ks megrozsdsodott, akkor annak a tulajdonosa mr nem l. Ezutn elbcsztak egymstl s ellovagoltak: az idsebbik jobbra, a fiatalabbik balra. Az idsebbik, ahogyan ott lovagolt, tallkozott egy nyllal. Mr le akarta lni, de a nyl megszlalt:

82
- Ne lj le engem: ha bajba kerlsz, megsegtelek! letben hagyta a nyulat, ezrt a nyl kvette. Tovbb lovagolt a legny, s tallkozott egy farkassal. Le akarta lni, de az is krte, hogy ne lje le. Meggrte, hogy segt neki. Eztn a farkas is kvette. Ilyen mdon tallkozott ksbb egy oroszlnnal is, meg egy medvvel is. Mindezek az llatok meggrtk neki, hogy ha bajban lesz, majd segtenek neki, s mindegyik kvette t. Odart egy vroshoz s ltta, hogy az egsz vros fekete, gyszba borult, s az emberek is gyszba voltak ltzve. A legny, amikor meg akarta tudni, hogy mirt ez a gysz, megkrdezett egy psztort, aki az t mellett llatokat legeltetett. Azt a vlaszt kapta, hogy a kirlylnyt a kilencfej srknynak grtk, ami egy kves barlangban l. Minden vben egy embert akar felfalni, ezrt sorsot vetnek, hogy kinek kell a srkny torkba mennie. Idn a kirlylnyra kerlt sor, ezrt ltztt az egsz vr s minden ember feketbe. Ezt hallvn a legny, rcsapott a lovra s belovagolt a vrosba. Amint ott lovagol, ltja az emberek tmegt s a magas kocsin l kirlylnyt, akit ppen visznek a hallba. A legny minden llatval megy utnuk. Elvittk a lnyt oda, ahol egy barlangban lt a srkny, otthagytk egyedl, s amikor a srkny elbjt a barlangb l s mr-mr rvetette magt a kirlylnyra, kittotta a pofjt, hogy lenyelje, a legny azonnal reresztette a vadakat. Az oroszln meg a farkas megragadta a srknyt s belevjtk a karmukat. A medve a markba fogta a farkt, fogta, hogy el ne fusson. Akkor a legny odaugrott s karddal levgta a srknynak mind a kilenc fejt. Miutn levgta, kivgta bellk a nyelveket, beletette a tarisznyjba s mondta a kirlylnynak: - Most eredj haza! A srkny mr nem l. A kirlylny krte, hogy menjen el az apjhoz, aki majd megkszni neki, de a legny nagyon el volt fradva, s azon nyomban elaludt az llataival egyetemben. Amikor a kirlylny ment hazafel, elllta az tjt egy ktrnyget, s baltval fenyegetve rparancsolt, hogy azt mondja az apjnak, hogy mentette meg a halltl, s a srkny sszes fejt betve egy zskba, hazavezette a kirlylnyt. Otthon a ktrnyget mindjrt eldicsekedett a kirlynak, hogy lte meg a srknyt s megmutatta neki a srknyfejeket. A kirly krdi a lnyt, hogy igaz-e? A lny azt gondolta, hogy az igazi megmentje nem akar mutatkozni, s jutalmat sem akar, kijelentette, hogy a ktrnyget mentette meg. Egybknt flt is megmondani az igazat, mert a ktrnyget megfenyegette, hogy agyonveri, ha elrulja. A kirly megparancsolta, hogy frdessk meg, s ltztessk szp ruhkba a ktrnygett. Ezutn kzhrr ttette, hogy a lnyt felesgl adja a megmentjnek, s meghvja az sszes orszg kirlyt s urait a lakodalomra. Meghallotta ezt a mi legnynk is, s elgondolkozott, hogy ki lehet az, aki azzal henceg, hogy megmentette a kirlylnyt. Ellovagolt az eskvre az llataival egytt, s ltta, hogy a kirlylnyt egy ktrnygetvel vezetik az oltr el. Azonnal adott a nylnak egy levelet, amiben azt rta, hogy ha mentette meg, mirt megy mshoz felesgl? A nyl, hipp-hopp bement az emberek kz, odaszaladt a kirlylnyhoz, a lba el ejtette a kis levelet. A kirlylny mihelyt felvette s elolvasta a levelet, mr ltja is, hogy pont itt ll az az ifj, aki levgta a srkny fejeit. Azonnal odahvta az apjt s a fiatalemberre mutatva, kijelentette, hogy az mentette t meg. A ktrnyget rugrott a legnyre, elkapta a nyakt s felkiltott: - Van valami jeled, hogy te vgtad le a srknyt? n vgtam le, mert nnlam vannak a fejei. A legny gy felelt: - A fejeit sszegyjttted, de n elbb kivgtam a nyelveit. Akkor kiszrta a tarisznyjbl a odasereglettek, hogy megnzzk a srkny mindegyiket nyelv nlkl talltk. A kirly ktrnygett, dugjk be egy sznakazalba fogadta a kirly. srkny sszes nyelvt. Az emberek fejeit, amiket a ktrnyget hozott, s most megparancsolta, hogy fogjk el a s gessk meg. A legnyt pedig vejl

82
Abban a vrosban, ahol ez a kirly lt, sohasem sttt a nap. Az es kv utn azonnal, amikor a mi legnynk lefekdt a kirlylnnyal, az ablakon tl, messze a hegyekben, megpillantott egy kis fnyt s megkrdezte, hogy ki lakik ott. A kirlylny azt mondta, hogy az egy boszorkny, aki meglltotta a napot. Reggel a legny gy, hogy senki se tudja, maghoz vette az llatait, s elment a hegyekbe ahhoz a boszorknyhoz. Amikor odart, ott egy kis kunyht tallt, amiben ott lt egy vnasszony, s a sprvel tartotta a napot. A legny rparancsolt, hogy menjen el onnan s vegye el a sprt. A vnasszony gy felelt: - n flek az llataidtl, mg szttpnek. Itt van egy stben vz, ha lelocsolod vele magadat s az llataidat, nem fogok flni. Mihelyt a legny megtette ezt, azonnal is s az llatai is kv vltoztak. A testvre megunta mr llandan csak a vilgot jrni, ezrt visszatrt oda, ahol a kt testvr a fba dfte a kst. A btyja kse megrozsdsodott, ezrt gy szlt maghoz: - A btym bajba kerlt, megyek megkeresni. s elment azon az ton, amerre korbban a btyja lovagolt el. s is tallkozott farkassal, oroszlnnal, medvvel. Mindegyiket le akarta lni, de az llatok megkrtk, hogy ne lje le ket, s mentek mgtte. Elrt ahhoz a vroshoz, ahol a btyja is volt, s ltta, hogy az egsz vros gyszba ltztt. Krdezte a ps ztort, aki llatokat legeltetett, hogy mirt ilyen szomor az a vros. A psztor gy felelt: - Azrt, mert sehol sem tall tged a kirly. Mirt hagytad ott a lnyt? A legny ekkor megrtette, hogy a fivrrl van sz, mert k nagyon hasonltanak egymsra. Belovagolt a vrosba, s az egsz vros rvendezni kezdett, amint meglttk. Megtudvn ezt a kirly s a kirlyn, nagy rmmel kiszaladtak a fogadsra s krdeztk: - Hov szktl meg tlnk? Nagy vidmsggal s zenvel fogadtk mindannyian, s az ssze s llatval bevezette a kirly az udvarba. Sem a kirly, sem a kirlylny nem tudta, hogy ez nem az idsebb, hanem a fiatalabb testvr. Amint leszllt az este, a kirlylny bevezette a szobba lefekdni az ifjt, aki az ablakon t megltta a hegyekben a fnyt s krdi, hogy mi vilgt ott. A kirlylny mondja neki: tlem. - Megint ugyanazt krdezed? Nem mondom meg neked, mert megint elszksz

Most arra gondolt a legny, hogy nem oda ment-e el a btyja, ezrt makacsul krdezgette, hogy mi van ott. Legalbb prszor fel kellett tennie a krdst, mg a kirlylny kedvetlenl megmondta, hogy ott l egy boszorkny, aki a seprjvel meglltotta a napot. Ezutn lefekdtek aludni, de a legny a kardjt maga s a kirlylny kz tette. A kirlylny ezt gondolja: Mi trtnt vele? Olyan j volt korbban. Mihelyt csak elaludt a kirlylny, a legny azonnal felkelt, maghoz vette az llatait s elment a hegyekbe, ahol a boszorkny lt. Ott egy kis kunyht tallt, s benne egy vnasszonyt. Azonnal rtmadt: - Hov tetted a btymat? A vnasszony vdekezni prblt, hogy nem tudja, de a legny rusztotta az llatokat. Megijedt a vnasszony s kezdte krlelni, hogy csak az llatokat tartsa vissza. Hozott vizet, s mihelyt lelocsolta az ott ll kveket, azonnal megelevenedett a btyja az llataival egytt. A kt fivr ksznttte egymst. A boszorkny el akarta dugni a vizet, de a fiatalabbik legny elvette tle a kannt s tovbb locsolt. Amint ott locsolt, a tbbi k is kezdett visszavltozni emberr s llatt, a hegy pedig egyre kisebb s kisebb lett, vgl teljesen sk terlet maradt. Ezutn a kt fivr elbcszott egymstl, ksznetet mondtak egymsnak. A fiatalabb hazament a szleihez, az idsebb pedig a kirlyi udvarba, s az apsa halla utn mg sokig s boldogan uralkodott. Abban az orszgban llandan sttt a nap, az llatok pedig boldogan ltek az erdben, senki sem lvldztt rjuk, mert hlsak voltak, hogy segtettek a kt fivrnek ennyi embert kiszabadtani s visszaadni a fldnek.

82

A BIKA ISKOLBA MEGY (Bulius Moksl eina)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy gazda, akinek volt egy bikja. A bika hamuszrke volt, s nagyon okos. Egyszer kereskedk jttek, akik meg akartk venni, de a gazda nem adta el. Makacskodtak, knyrgtek, de a gazda hajthatatlan volt. - Megjsolja az idt! Ha esik, bemegy az istllba, lefekszik. Ha szp az id, kint az udvaron fekszik. Ha az udvar kzepn ltom, nem sietek behordani a bzt, mert tudom, hogy j id lesz, de ha bemegy az istllba, sietek, mert mr esik is. sszebeszltek a kereskedk, hogy rbeszlik a gazdt, hogy kldje iskolba a bikjt. A gazda elgondolkodott: J is lenne! - Add ide neknk, mert ismernk egy ilyen iskolt. Beratjuk. A gazda odakttte a bikt a kereskedk szekerhez, adott nekik szz rubelt, hogy berassk az iskolba. Megegyeztek, hogy hny vig is tanuljon. A kereskedk elvittk, levgtk, a brt kicserzettk, cipt varrattak belle, s mentek tovbb. Eltelt egy v, majd mg egy. Ekkor elmentek a kereskedk a gazdhoz, hogy mesljenek neki a szrke bikrl, hogy hogyan megy neki a tanuls. - Ht megy az, rendben meneget. Ha ltnd, r sem ismernl. De mg nincs vge az iskolnak. Eltelt mg egy v. A kereskedk meghallottk, hogy letelepedett a vrosban egy tbornok. Simasnak hvjk. Mr kiskorban elkerlt a szleitl. Kzlni kell a gazdval, hogy ez a tbornok az szrke bikja. Elutaztak hozz. - Most mr megnzheted a bikdat - mondtk neki -, elvezetnk az ajtajig. Elutaztak a vrosba s elvezettk egy ajthoz, s gy szltak hozz: - Nyisd ki, megltod. Ott l az asztalnl. A gazda kinyitotta az ajtt. Amikor megpillantotta a tbornokot, megijedt s felkiltott: - Simas, Simas, mi lett belled! A tbornok azt hitte, hogy ez az apja. Felllt, ksznttte. A gazda nem merte megm ondani neki, hogy bikbl lett tbornok. Elbcszott tle s elindult hazafel, de elbb meghvta vendgsgbe. Hazarve gy dnttt, hogy eladja a hzt, s elkltzik a tbornokhoz. A kereskedk meg csak kacagnak, hogy micsoda ostoba gazdval akadtak ssze.

A RKA CSERI (Lapes mainai)

Ment, mendeglt egyszer egy rka, a hna alatt egy pr bocskort vitt. Este bement egy gazdasgba. - Asszony, eressz be engem jszakra! A n beeresztette. Ltja, hogy a rknak bocskora van. - Hov tegyem a bocskort? - A bocskort j helyre kell tenni - mondja az asszony. - Told be a pad al! - Nem tolom be a pad al, a kemence al teszem, hogy a gyerekek ne hzzk ki a pad all. jjel a rka felkelt, sszetpte a bocskort, s sztszrta a gyknyszlakat; majd visszament a hzba, s ismt lefekdt. Reggel felkelt, megy ide-oda. Behajolt a kemence al: - Hol van az n kis bocskorom? Gyertek gyerekek, vegytek el a kemence all! Lehajolnak a gyerekek, s mondjk:

82
- Nincs ott! - No, akkor a bocskorom tykk vltozott. - Hazudsz te, rka. Nincs nlam egyetlen idegen tyk sem. - Nekem kell egy tyk. Tyk nlkl el nem megyek innen! A gazdasszony adott neki egy tykot. A rka elment. Eljutott egy msik gazdasgba s ismt jszakai szllst krt. Beengedtk. - s a tykomat hov tegyem? - Tedd a kemence al, a tbbi tyk mell! - Azok kitrjk maguk kzl az idegent. A libk kz teszem. gy is tett. jjel a rka forgoldik, mozgoldik, majd felkelt s egyenesen ki az lba. A tykjt felfalta, a tollakat a szlnek eresztette, bement a hzba s visszafekdt aludni. Reggel tra kszldik. A gazdasszony adott neki enni. - Hol van a tykom? - krdezi a rka. Az asszony a szemeit mereszti: - Reggel kiengedtem a libkat, de ott semmifle tyk sem volt. - Akkor a tykom libv vltozott. - Te, rka, megbolondultl. Mg hogy libv vltozott a tyk? De a rka csak nem hagyja magt, akr a szemt is hagyn kiverni: - A tykom libv vltozott!!! A gazdasszony adott neki egy libt, s a rka odbbllt. Egsz nap csak ment, mendeglt, beksznttt az este, s megint jszakai szllst krt, mr a harmadik gazdasgban. Beengedtk. - Hov tegyem a ludacskmat? - Ereszd be a libkhoz! - Nem, azok sszecsipdesik. A birkk kz engedem. jjel az emberek elaludtak, a rka meg kiszaladt az akolba. Szttpte a libt, a tollait szlnek eresztette, maga ismt nyugodtan alszik tovbb. Reggel felkelt s kszlt az tra. - De hol van a ludacskm? - Megetettem a birkkat, de semmilyen libt sem lttam. - Akkor a ludam birkv vltozott. - Bolond vagy te, rka, mg hogy birkv vltozna egy liba?! - El nem megyek innen, mg ide nem adod a birkmat! Hol van?! Lefekdt az ablak al, nem megy sehov sem. A gazdasszony kuglfot sttt. Kivette a kemencbl s letette a kemencepadkra. A kuglf, hopp, leugrik a lcra. A gyerekek kiablnak: - Anyka, anyka, a kuglf leugrott a lcra. - Hadd legyen, ott legalbb kihl. A kuglf a lcrl leugrott a fldre. A gyerekek ismt kiablnak: - Anyka, anyka, a kuglf mr a fldre ugrott. - Hadd legyen, ott legalbb kihl - mondja a gazdasszony. A kuglf felugrott a fldrl a lcra, onnan az ablakba, s hopp, ki az ablakon. A rka elkapta s elfutott vele. - Anyka, anyka, a kuglfot elvitte a rka!

82
- Hadd vigye a brnyrt! Megy, mendegl a rka a kuglffal. Ltja, gulysok legeltetnek egy gulyt. - Ej, gulysok, adjatok a kuglfrt nekem egy borjt! A gulysok ppen enni akartak. gy gondolkodtak: Brhov is viszi a borjt, az mindig visszajn. Ezrt beleegyeztek. - Csak a kopasz feje fltt trjtek szt a kuglfot, amikor engem mr nem lttok! A rka nyugodtan vezette a borjt, bertek az erdbe, ahol a gulysok mr nem lttk. Ekkor feltrtk a kuglfot. Amikor az ketttrt, vgigfolyt a kopasz fejn. Kiderlt, hogy a rknak lgy tszta jutott, amibe trgyt kevertek. - A borjnk is odalett, kuglfunk sincs - dhngtek a gulysok , s ldzbe vettk a rkt, de mr utol nem rtk. Ment, mendeglt a rka, mg be nem ksznttt a tl. Egyszercsak megltott pr sznkz gyereket. - Gyerekek, apa azt parancsolta, hogy adjtok ide nekem a sznkt. Ha nem adjtok ide, megver titeket. A gyerekek sajnltk a sznkt, de az apjuktl is fltek, ezrt odaadtk a rknak. A rka keresett egy ktelet, bekttte a borjt a sznkba, rlt s sznon ment tovbb. Amint gy ment, az ostort csattogtatta: - Gyia, borjcskm, akit egy kuglfrt vettem! Jn a farkas. - Komm, kedves komm, hov msz? Vidd el az n egyik lbacskmat! - Kaptam egy borjt, ht sznkn utazhatok, nem gy, mint te, csak vigyzz magadra, fel ne fald! No, add az egyik lbadat! Feltette. Egy id mlva megszlalt: - A msikat alig tudom hzni magam utn. Azt is feltette. - A farkamat is alig tudom hzni magam utn. Azt is feltette. s mennek tovbb. - Gyia, borjcskm, akit egy kuglfrt vettem! Jn a nyl. - Komm, kedves komm, hov mentek? Vigyetek magatokkal! - lj fel, ha sszeszorulunk, mindannyian elfrtek. A nyl is fellt, knyelmesen elhelyezkedett. Mennek tovbb, s egyszercsak tallkoznak a medvvel. - Komm, kedves komm, hol kaptad a borjt? - krdezi a medve. - Vigyl magaddal engem is, legalbb az egyik lbam. Feltette az egyik lbt. - Komm, a msikat alig tudom hzni magam utn. A msikat is feltette. - Komm, a farkamat is alig tudom hzni magam utn. - lj fel teljesen! A medve is elhelyezkedett, de ekkor mr megijedt a rka - reccs, sszetrt a sznk.

82
- Most meg mit tegyek? Menjetek, ksztsetek egy sznkt! - Nem messze volt egy kis erd. - Farkas, te ltl fel legelsnek, eredj te, csinlj sznkt! - Hogyan mondod, koma? - Mondd ezt: Egyenesen vglak, dljetek ki ferdn, legyetek sznkv! A farkas elment s mondogatja: - Ferdn vglak, dljetek ki egyenesen, ne legyetek sznkv! Visszajn s kzli: - Komm, nem sikerlt. - Mit mondogattl? - Ferdn vglak, dljetek ki egyenesen, ne legyetek sznkv! - Te, ostoba! Ezt parancsoltam n teneked? Eredj te, nyl! A nyl is elment s mondogatja: - Ferdn vglak, dljetek ki egyenesen, ne legyetek sznkv! Nem sikerlt. - Menj most te, medve, hiszen te trted ssze a sznkt! A medve is elment az erdbe, de sem ksztette el a sznkt. Visszament s mondja: - Nem sikerlt. - No, ht ti nem jrtatok sikerrel. Most vigyzzatok a borjra, s n magam elmegyek s csinlok egy sznkt. Elment az erdbe s mondogatja: - Egyenesen vglak, dljetek ki ferdn, legyetek sznkv! s neki sikerlt. Amikor a rka elment, hogy sznkt csinljon, a tbbiek levgtk a borjt, kiszedtk a bels rszeit, egy fszerbl hoztak sznt, betmtk vele a borj brt, fellltottk, s ott llt a borj, amikor megjtt a rka: - Ht ti elfutottatok, magra hagyva a borjt. Befogta a borjt a sznba, de az csak fekszik a hasn. - Gyia, gyia, borjcskm, akit egy kuglfrt cserltem! A borj mr nem l, meg nem mozdul. A rka ott szaladglt krltte: - Mi a baja? Mi a baja? Taln ezek a szalmaszlak szrjk? Megragadja a szalmaszlakat, s a borj - puff! - No ti aztn... Elvitte a borjt a fszerhez s felfalta. Egyszerre csak azt ltta, hogy halszok jttek az ton. Gyorsan elbk szaladd, lefekdt az tra s fekdt, mintha megdgltt volna. Odament hozz egy ember, az ostorral megbki - nem mozdul, mg egyszer - meg sem rezdl. - Ej, egy dgltt rka! Felkapta s rdobta a kocsira, a halakkal teli zskok mell. Mennek, mendeglnek, a rka egy zskot szttpett, elszedett egy halat, egy msikat s maga lemszott. Az regember nem ltta. Egyszer htra fordul, ltja, nincs se a rka, se a zsk a halakkal. A rka sszeszedte a kidoblt halakat, elvitte a fszerhez s lelt falatozni. Arra jtt a farkas. - Ht te, koma, mit eszel?

82
- Azt hitttek, hogy ha felfalttok a borjt, nnekem mr nem lesz mit ennem. De nekem van halam, van hsom. - Nos, koma, honnan szerezted? - Bartom, menj el a lkhez s dugd bele a farkadat! - Menjnk el kettesben, te majd segtesz nekem. Elmentek a folyhoz. Fogtak egy fejszt, kivgtak egy kis lket, a farkas bedugta a farkt, jl tzott, mg jl meg nem fagyott. - Most lj le. A rka pedig krben futkos s nekel: Megfagyott a farkas farka, Fogjtok meg, halacskk! Megfagyott a farkas farka, Fogjtok meg halacskk! - Mozgasd meg, taln mr akadtak r! - Mozgatom, mozgatom, mg nagyon knny. A rka tovbb jrkl s nekel: Megfagyott a farkas farka, Fogjtok meg, halacskk! Megfagyott a farkas farka, Fogjtok meg halacskk! Ismt mondja: - Mozgassad, mozgassad! A farkas prblja, prblja, de nem tudja megmozdtani. - Biztosan mr sok hal rakadt. Most lj le, lassan krl kell vgni s kiemelni a folybl. A rka bement a faluba, ltja, hogy egy gazdasszony ppen kolbszt tlt. - Emberek, frfiak s asszonyok! A farkas odafagyott a lkhez. Mindannyian felugrottak s rohantak ki agyonverni a farkast. A rka a nyakba akasztotta a kolbszt s elsietett a sznakazalhoz. Lelt s evett. Jtt arra a medve. - Ej, komm, mit eszel? - Taln azt hitttek, hogy n hen maradok, ha ti felfalttok a borjt? Nekem mindenem megvan: van hs, kolbsz, hal. - Akkor knlj meg engem is! Odadobott neki egy darab kolbszt. - Finom. Hogy csinltad? - Csinlj te is magadnak! Blnek kitptem a farkambl, tltelket a fejembl az agyat, s elksztettem a kolbszt. A medve elkezdte hzni a belt, hzza, hzza s kiabl! Fj! s egyszerre elszakadt a bl. - Ltod, ott ll egy feny, verd hozz a homlokodat, s lesz agyveld. A medve egyszer nekifut, de nem trt ssze. Msodszor is nekifutott s amikor beletkztt a fba, reccs, sszetrt a feje - s vge! - Ti felfalttok a borjmat, de n azrt megfizettem nektek!

82

HOGYAN FESTETTE TARKRA EGY REGEMBER A FARKAST

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy regember, aki egyszer kiment az kreivel szntani. Jtt a farkas. - No, reg, n most felfallak. - Ne falj fel! - mondja az reg. - Szntanom kell az regasszony szmra. - No, akkor szntsl! De, reg, olyan szp, tarka kreid vannak. - Ltod, milyen szpen tudok festeni. - reg - krdezi a farkas -, te magad festetted be ket? - n magam. - Nem festenl be engem is? - Ha akarod. Gyere el velem - mondja -, miutn felszntok. Az reg szntott, majd elindult haza, s vele a farkas. Amikor hazartek, gy szlt a felesghez: - Anyjukom, gyjts be a kemencben, tegyl fel vizet melegedni, befestjk a farkast. A farkast jl odaktztk az oszlophoz, s amikor a fazkban felforrt a vz, kiltja az regember: - Anyjukom, add a forr vizet! Az regasszony, loccs, a forr vizet a farkasra nttte, a farkasnak s zinte mg a bre is lejtt. A farkas egy rntssal elszaktotta magt, mg az oszlopot is kidnttte s elrohant az erdbe. s ott minden farkasnak elmeslte a vele trtnteket. - No, ha most eljn az regember - felfaljuk! Az regember msnap ismt elment az kreivel szntani. Eljtt az a befestett farkas egy egsz falkval, hogy felfalja. Az regember kifogta az krket, hazaengedte azokat: - Menjetek gyorsabban, mert a farkas mg felfal titeket! De maga felmszott egy fenyfra, s ott lt. Odafutottak a farkasok s nztk, a magasba emelve a fejket. A megfestett gy szlt: - n alul fogok llni, ti pedig msszatok rm, egyms htra, gy elrjk az reget. s mr msznak is fel. Nzte az reg, nzte, s amikor megltta, hogy mr kzel vannak hozz, felkiltott: - Anyjukom, a forr vizet! Ekkor felugrott az alul ll farkas, s a tbbiek mind lezuhantak. Egyik a lbt trte, a msik a szemt szrta ki, mindegyiknek lett valami baja. Amikor mind eltvozott, az regember lemszott a frl, s hazament.

JONAS MEG A VARJ

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi, akit Jonasnak hvtak. Egyszer Jonas elindult a vrosba. Az ton tallkozott egy bkval, elment mellette. A bka kiablni kezdett: - Jonas, vrj meg! Menjnk egytt! Jonas visszament, s a bka helyn egy szp lnyt tallt. Megvrta. - Te hov msz? - Vilniusba, a vrosba. - Akkor menjnk egytt, mert n is oda megyek.

82
Eljutottak a vrosba, sszehzasodtak, kibreltek egy szobt. Jonas dolgozni jrt, a felesge otthon maradt. Megltta a hz tulajdonosa, megtetszett neki, hiszen nagyon szp volt. - Magamhoz veszlek! - nnekem van mr frjem - mondta a n. - n t elpuszttom - mondta a frfi -, s felesgl veszlek tged. - Nem, n sajnlom t. Nem kell elpuszttani. A hzir maghoz hvatta Jonast. - Hozz nekem ajndkot nem-ajndkot! Ha nem hozol, agyonverlek. Jonas hazament, s mondta a felesgnek: - Rm parancsolt, hogy hozzak neki ajndkot nem-ajndkot. Azt mondta, hogy ha nem hozok, agyonver. A felesge ezt mondta neki: - Menj el az erdbe, fogjl egy nyulat, s hozd el neki! Ha nem fogja meg, az elszalad, s itt a nem-ajndk. Jonas gy is tett: fogott egy nyulat, elhozta. A hzigazda neveti: - Minek hoztad ezt a nyulat? El is engedte. s amikor elengedte, az elszaladt. Nos, gy trtnt: volt ajndk, s nincs ajndk. Akkor nem verte agyon Jonast. Azonban egy msik alkalommal azt parancsolta, hogy hozza el neki azt, akitl mindenki fl, de mindenki hallgat is r. Jonas hazament, s elmeslte a felesgnek: - Rm parancsolt, hogy hozzam el azt, akitl mindenki fl, mgis hallgatnak r. Ekkor a n elvett egy almt: - Amerre gurul ez az alma, menj te is arra! Akkor megmondjk neked, hogy kitl fl mindenki. Ment Jonas, mendeglt, az alma csak gurult eltte, s ment a nyomban. Begurult az alma egy kis kunyhba. Jonas is bement, ht ott volt egy regasszony. volt a lnynak az anyja. Krdi: - Gyermekem, hogyan jutottl ide? A legny elmeslte neki, hogy az lnyval l, s hogy a hzigazda t agyon akarja verni, a lnyt pedig felesgl kvnja venni. Ekkor az regasszony gy szlt: - Eredj tovbb, ott a hegytetn van egy gazdasg. Menj be oda, s akkor megtudod, hogy ki az, akitl mindenki fl, de mindenki hallgat r. A legny el is ment oda, szllst krt, s mivel beengedtk, ott tlttte az jszakt. Reggel az apa kiltssal kelti a fit, de a fi nem hallotta, nem kelt fel. Csak amikor megvertk a dobot, a ugrott fel, s rohant ki a fi. Mindannyian kiszaladtak, hogy lssk, mi is trtnt. - No - gondolta Jonas -, taln ez az... is kiment megnzni, ht ltta, hogy a katonk elmentek inni, s letettk a dobot. azt gyorsan felkapta, s futsnak eredt. Futva rkezett az regasszonyhoz, aki ezt mondta neki: - Rendben, vidd el! Jonas visszament a hzigazdhoz. Amint elkezdett dobolni, a katonk nem hallgatnak a gazdra, hanem t kvetik. ment, a hzigazda a nyomban. Krleli: - Ne vezesd el a hadseregemet! Mr semmi rosszat nem teszek veled. lj nyugodtan a felesgeddel, csak a katonkat hagyd nyugton!

82
No, gy ltek tovbb nyugalomban, a gazda mr semmivel sem bntotta ket.

HOGYAN FALTA FEL A KICSI A NAGYOT

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy nagytk macska. Brmit is adott neki a gazdasszony, az mindent felfalt. Egyszer a frfiak elmentek az erdbe, elvittk a macskt. A macska jrklt az erdben, mert nagyon meghezett. Rbukkant egy dgltt vaddisznra s elkezdte enni. ppen arra jrt a farkas, s csodlkozva ltta, hogy egy ilyen kicsi llat egy ilyen nagyot eszik. - Isten segtsen meg, Macskovszky! Hogy vagy? - Miutn elfogyasztottam ezt, egy msikat is elkapok! - felelte a macska. A farkas rmlten szaladt tovbb. Meneklse kzben sszefutott a medvvel, s mondta neki: - Komm, komm, hallgasd csak, mit mondok most neked! Egy kicsi felfalt egy nagyot. Te taln btor vagy, s legyzd! - Gyernk, n biztosan legyzm! - mondta a medve. s elindultak. Amikor odartek a macskhoz, gy szlt: - Isten segtsen meg, Macskovszky! Hogy vagy? - Miutn ezt elfogyasztom, egy msikat is elkapok - mondta a macska. Megijedt a medve s elszaladt. Meneklse kzben sszefutott a rkval, s mondta neki: - Komm, komm, hallgasd csak, mit mondok most neked! Egy kicsi felfalt egy nagyot. T e taln btor vagy, s legyzd! - Gyernk, n biztosan legyzm! - mondta a rka. s elindultak. Amikor odartek a macskhoz, gy szlt: - Isten segtsen meg, Macskovszky! Hogy vagy? A macska szinte felkiltott: - Miutn ezt elfogyasztom, egy msikat is elkapok! Megijedtek az llatok s megint elfutottak. Tallkoztak a nyllal: - Komm, komm, hallgasd csak, mit mondok most neked! Egy kicsi felfalt egy nagyot. Te taln btor vagy, s legyzd! - Gyernk, n biztosan legyzm! - mondta a nyl. Mindannyian e lmentek, s a nyl ezt mondta: - Isten segtsen meg, Macskovszky! Hogy vagy? A macska ismt teli torokbl kiltotta: - Miutn ezt elfogyasztom, egy msikat is elkapok! Most mg jobban megijedt mindenki s elfutottak. Attl fltek, hogy mg ket is elkapja s felfalja. Megszlalt a rka: - Rendezznk neki nagy lakomt, akkor minket nem fog bntani. A medvnek hzat kellett pteni, a farkasnak levgni egy disznt, a rknak hozni pr libt, a nylnak meg kposztt. Amikor mindennel elkszltek, elment a farkas, hogy meghvja a lakomra a macskt: - Macskovszky r, krem, jjjn el a lakomra! - Elmegyek, elmegyek - felelte a macska. Vrtk, egyre vrtk, de mr megelgeltk a vrakozst. Ekkor elment rte a rka:

82
- Macskovszky r, krem, jjjn el a lakomra! - Elmegyek, elmegyek - felelte ismt a macska. Vrtk, egyre vrtk, de mr megelgeltk a vrakozst. Ekkor elment rte a nyl: - Macskovszky r, krem, jjjn el a lakomra! - Megyek mr, megyek - nyvogta a macska. Az asztalra tettek ft s slt hst, kposztt. De a farkas, mivel flt a macsktl, elbjt egy graks al, a medve felmszott a hz tetejre, a rka bebjt egy lyukba. A nyl vllalta el a hzigazda szerept. Megrkezett a macska, a nyl kinyitotta az ajtt, beengedte a vendget. Az rgtn felugrott az asztalra s a hst kezdte harapdlni. A farkast annyira ingerelte a hs szaga, hogy a nyla kezdett csurogni, s a farka is mozgott. A macska, megpillantva a mozg farkat, azt hitte, hogy az egy egr, s leugrott, hogy elkapja. A farkas szrnyen megrmlt, futsnak eredt. gy kiszrta a szemt, sszetrte a bordit s megdgltt. A medve leugrott a hztetrl s agyonttte magt. A rka menekls kzben egy kutynak szaladt, aki szttpte. A nyl maradt ott a macskval, s boldogan, jltben ltek sokig, hiszen sok hsuk maradt.

AZ EGYLB LIBA
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy fldesr. Volt annak egy szakcsa. Az r egyszer megparancsolta a szakcsnak, hogy sssn meg neki egy libt, s a sltet vigye be neki. A szakcs meg is sttte a libt, s bevitte azt a gazdjnak, de egy lb meg egy comb hinyzott. Az r megkrdezi: - Hol van a msik lba s a combja? - De ha ez egy ilyen liba volt! - vdekezik a szakcs. - Hogyhogy ilyen volt?! Lehetetlen dolog, hogy a libnak csak egy lba legyen. No s ebben maradtak. Egyszer a fldesr elment egy blba, magval vitte a szakcsot is. Az t mellett egy psztor libkat legeltetett. Az egyik liba egy lbon lldoglva a csrvel a szrnyt tiszttotta. Ekkor meg is szlalt a szakcs: - Nzze csak, uram! Ez a liba is csak egy lbon ll! Az r elnevette magt, s hangosan fttyentett, ettl a liba mindjrt kt lbra llt. Krdezi az r: - Nzd csak, nem kt lba van? Erre a szakcs: - Amikor evett, akkor is fttyenteni kellett volna, akkor biztosan elkerlt volna a msik lb is.

HOGYAN KERESETT SZERENCST?

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy szegny ember. Sehogyan sem tudott meglni - nem volt kenyere, a hza is nagyon rossz llapotban volt. Egyszer mondta neki a felesge: - Elmehetnl valahov, taln megtallnd a szerencst. - Rendben van. Elmegyek, megprblom - mondta a frfi. s el is indult, a kezben egy bottal. Megy, mendegl s rtall egy regasszonyra, aki beleesett az rokba. Amikor odart hozz, az a n krlelni kezdi:

82
- J ember, segtsl rajtam! A frfi kihzta az rokbl, fellltotta az ton s mondta neki: - Any, most menjl nyugodtan, j egszsgben, tovbb! - Ember, s te hov msz? - krdezte az regasszony. - Szerencst keresni. - Jl van, adok neked egy kevs, nem friss kenyeret, egy kis veg vizet s egy nagyon reg fst. Ha tkzben tallkozol egy hes emberrel, adj neki ebbl a kenyrbl, ha szomjassal tallkozol, adj neki inni, ha nincs mivel rendbe tenni a hajt, add oda neki a keft! A frfi mindent beletett a tskjba, s elment. Ment, mendeglt, eljutott egy erdhz. Ltja, hogy az erdben egy fatnkn l egy ember, a hast fogja s jajgat: Megettem egy fatnkt, Egy msikat megrgtam Mgsem laktam jl! Odament hozz a frfi s megkrdezte: - Mirt jajgatsz? Az elismtelte: Megettem egy fatnkt, Egy msikat megrgtam Mgsem laktam jl! - Adok n neked egy kis kenyeret, azzal taln jllaksz. Elvette a kenyeret s odaadta az hesnek. Az megette, s mindjrt jllakott s boldognak rezte magt. Megksznte az embernek: - Mivel fizessem meg? Adok neked egy tlgyfa botot. Amikor hazamsz, koppintsd meg vele hromszor a fldet! Az ember tovbb indult. Elrt egy thoz. Ltja, hogy ott fekszik egy ember, a bajusza egyik vge a fldn, a msikkal az eget tmasztja. s jajveszkel: Kiittam a tavat, Kiittam a folyt Mgis szomjas vagyok. Az ember megkrdezte: - Mirt jajveszkelsz ilyen nagyon? Az csak ordtotta a magt: Kiittam a tavat, Kiittam a folyt, Mgis szomjas vagyok. - Adok n neked egy kis vizet, idd meg, s biztosan tbbet nem akarsz majd! Az ember elvette a kis veget, s tadta a szomjaznak. Miutn jt hzott az vegbl, el is mlt a szomja, s a bajsza mindkt vge az g fel meredezett. - Ksznm, ksznm, j ember, hogy megitattl. Adok neked egy kis zacskt homokkal s kavicsokkal. Ha brmire is szksged lesz, rzd csak meg ezt a zacskt, s mindent megtallsz! Az ember megint tovbb indult. Az erdnl megltott egy lnyt, aki egy fa gaiba akadt, s jajveszkel:

82
Fslnek engem az szaki szelek, Fslnek engem a heves esk, De a hajam mgis mindig kcos! Odament hozz az ember s megkrdezte: - Mirt jajveszkelsz ilyen nagyon? A lny csak ismtelgette a magt: Fslnek engem az szaki szelek, Fslnek engem a heves esk, De a hajam mgis mindig kcos! - Adok n neked egy fst, hogy megfslkdj. Odaadta a lnynak a fst. Az nagyon szpen megfslkdtt, hossz copfot font magnak. Boldogan gy szlt: - J ember, a te j tettedrt n adok neked hrom tlgyfalevelet. Ha hazamsz, ezeket a leveleket tedd be a szekrnybe, ahol a ruhidat tartod. A frfi hazaindult az ajndkokkal, a bottal, a zacskval s a hrom tlgylevllel. Amikor a hzhoz rt, a bottal hromszor megkopogtatta a fldet. Nagyon szp palott pillantott meg maga eltt, s a felesge pedig a legszebb nv vltozott. A frfi meglepdtt. - Hol voltl? Nzz csak krl, micsoda hzad lett! - mondta a n. - Ez a bot ptette fel a hzat. Mg ms ajndkot is hoztam - mondta s megmutatta a zacskt. Csak megrzta, s ltja, tele van arany pnzzel, mg a tetejn is szrdik kifel. Ezen a pnzen mindenfle telt, italt vettek maguknak. Ettek, ittak, amire csak kedvk tmadt. - Van mg egy ajndkom - mondta a frfi. Megmutatta a hrom falevelet, s a felesgre parancsolt, hogy nyissa ki a szekrnyt. A szekrnyben a n viseltes ruhja, a frfi nadrgja, mellnye volt. Betette azokat a faleveleket, becsukta a szekrny ajtajt, majd a felesghez fordult: - Eredj, nzd meg, mi van ott, s vedd ki magadnak, ami megtetszik! A n kinyitotta a szekrnyajtt, mg meg is rmlt - selyem, poszt anyagok fekszenek ott, mindenfle ruha, ltny. Mindketten felltztek, meghvtk a szomszdokat, nagy lakomt rendeztek. nrlam sem feledkeztek meg. n is ott voltam, ettem, ittam annyit, amennyi csak a szmba frt.

A FARKASS VLTOZOTT GYEREKEK

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy apa meg egy anya, akiknek hrom fiuk volt meg egy lnyuk. Mr nagyok voltak, de dolgozni nem akartak. Az anyjuk egyszer eltkozta ket: - Brcsak farkasokknt elszaladntok. s hopp, azonnal mindegyik farkass vltoz ott s, mint farkasok, sztfutottak. Elfutottak az erdbe. jjel emberek, de nappal farkasok. Az erdben felptettk a hzukat, mindent elrendeztek. A lny egyszer megkrdezte: - Mama, most mirt vagyok egyedl? Hol vannak a btyim? - Tudod - felelte az anyja -, egyszer azt mondtam, hogy szaladjatok el farkasokknt - s ez egy varzssz volt, gy eltkoztam ket, s elfutottak.

82
- Nem tudn valaki megmenteni ket? - krdezte a lnya. - Nos - felelte -, kislnyom, ha kpnk egyet s azt ismt lenyelnm, k visszavltoznnak gyerekekk, de n azt nem tudom lenyelni, mert szrnyen flek mindenfle kukactl, bogrtl... Nem tudom megtenni. Az a lny mr nem volt kicsi, tudott fonni, szni. Sztt vsznat, a btyjainak varrt fehrnemt s gynemt. s felkszlt , hogy elmenjen a btyjai keressre. Amikor az anyja megmondta, hogy a fik merre futottak el, a lny is arra indult. Megy, mendegl, egyre csak megy. Hossz id eltelt, mg elrt az erdbe. Ltja, ott ll egy kunyh. Bement a kunyhba, de egy l lelket sem tallt ott. Az asztalon azonban ott volt hrom pohr teval, s mellette egy-egy abrakos tarisznya. s volt ott hrom gy is. Ezt gondolta: Biztosan itt lehetnek a btyim. Akkor elvette az gynemt, rendbe tette az gyakat, bevetette azokat s a f ehrnemt is rtette az gyra. Kzben meghezett. Odament az egyik pohrhoz, harapott egy kis kenyeret s ivott pr korty tet, a msik pohrnl is harapott egy kis kenyeret s abbl is ivott tet, a harmadik pohrnl is ezt tette. s egyszerre kopogst hallott. Mr itt dobognak, ltja, farkasok jttek. Bemszott az egyik gy al. A farkasok, amikor a kunyhhoz rtek, emberekk vltoztak. Belptek. Enni s inni kezdtek. A legnagyobb gy szlt: - No mi trtnt? A kenyerembe beleharaptak, a tembl ittak. A msodik is megszlalt: - No, mi trtnt? nnlam is ez trtnt. A harmadik szintn megszlalt: - s ha megtallnnk - krdi a legkisebbik - mit tennnk vele ezrt? A legnagyobb mondja: - Tudod mit? Szttpnm, mint egy farkas. A msodik ezt mondta: - No, mit? Hiszen ha n nem vagyok farkas, agyonvernm. De a harmadik gy beszlt: - Ha n megtallnm, megcskolnm, ha ember, s hagynm, hogy mivelnk ljen. Nzzetek csak krl - milyen az gyunk! s egy korty tert agyonverni egy embert? Azt mr nem! Kezdtk tnzni a szobt. A legidsebb az gy al nz - senki. A msodik is megnzi az gya alatt sincs senki. Benz a sajtja al a legkisebbik - ott van. - Mssz el! A lny elmszott. A legkisebb fi gy szlt: - Ez biztosan a hgunk. - Mindjrt meg is cskolta, amint megg rte. - Most meg - mondta velnk fogsz maradni. Mi nappal farkasok vagyunk, de jjel emberek. De, hgocskm, ha kimsz az erdbe, nem szmt, hogy a testvrnk vagy, szttpnk, hiszen farkasok vagyunk. Habr ismernk, neknk, farkasoknak az a dolgunk, hogy embereket marcangoljunk szt. - De n hogyan menthetnlek meg titeket? - krdezte a lny. - Mit kell tennem, hogy ne legyetek tbb farkasok? - Ha hrom vig nma maradsz - mondtk a testvrei -, akkor visszavltozunk emberekk. Mit tegyen? Rgtn elhallgatott, csak mutogatott, hmmgtt - hm, hm, - mintha egy szt sem tudna. A fik megrtettk ebbl, hogy a hguk elhatrozta, hogy megmenti ket. Kiment a kunyhbl egyszer. Szp, napos id volt. Nem messze szles t vezet. Hallja, hogy lbak dobognak, s azt gondolta, hogy a farkasok jnnek. Mit tegy en? Felmszott egy fra, hogy szt ne tpjk.

82
De a kirlyfi jtt arra, s amint jtt arra, megltta a lnyt, s megkrte: - Msszl le! csak nmn mutatta, hogy lemszik. Lesegtettk. Nagyon szp lny volt, a kirlyfi beltette a hintjba s elvitte. Elvitte azrt, mert olyan szp volt, s felesgl vette, s egytt ltek tovbb. A kirlyfi anyja pedig boszorkny volt. Rparancsolt a fira, hogy utazzon el, a felesge akkor egy fit szlt. A kirlyfi anyja elvitte a kicsit az erdbe, egy farkasklykt hozott a helyre. Amikor a fia hazajtt, ezekkel a szavakkal fogadta: - Ej, micsoda felesget szereztl magadnak, aki farkasklykt szlt. A fiatalasszony csak szavak nlkl mutogatja, hogy a farkasklyk nem az v, egy szt sem akar szlni. Mutatta, hogy szp kisfi volt. Az nem rtette meg, de semmit sem csinlt vele. Msodszorra ikreket szlt. Az anysa ismt elvitte a gyerekeket, kicserlte. - No, ltod - mondta a finak -, kit hoztl magadnak az erdbl? A gyerekeket kivitte az erdbe. - Most te magad nzd jl meg - mondta az anyja -: a felesged vadllat, s vadllatokat szl neked. Az egsz kirlysgot ellepi vadllatokkal... No, most mit tegyen? Habr szp volt a felesge, befogott a hintba, gazdagon elltta maga a kirly, mindent elfelezett, mindent elrendezett s a nt elvitte az erdbe. Eltelt hrom v, a btyjai mr emberekknt mennek haza. Hazamentek, de a testvrk nincs sehol. Az pedig, amikor a kirly elvitte a palotbl, ott jrklt az erdben. Megltta, hogy egy nstnyszarvas vette a gondjaiba a gyerekeit. Mind a hrmat elvitte egy helyre. A gyerekei megnttek, kunyht ptettek maguknak s ldeglnek. Egyszer arra ment a kirly, s beesteledett. Megltta a kunyht, ezrt odaszlt a kocsisnak: - Menj be, s krj jszakai szllst! De jl nzz krl, nehogy minlunk nagyobbak legyenek! Bement a kocsis. Bent csak egy n volt gyerekekkel. jszakai szllst krt nla. A n befogadta ket. A n mindjrt felismerte a frjt, de a frfi mr nem ismerte meg a felesgt. Meggyazott a n a vendgeknek. A kirly meglepdtt, hogy gy gyazott meg neki, mint egy kirlynak. A kocsis mindent megfigyelt. Enni adtak nekik, ugyanolyan kanalat kaptak, mint a kirlynl. Ez nagyon meglepte. Amikor a kirly elaludt, a keze leesett az gyrl, a fldig rt. A n gy szlt: - Nagy fiam, menj oda, igaztsd meg az apd kezt. Apd elfradt, elzsibbadt a keze. A nagyobbik fi odament, megigaztotta a kirly kezt. A kirly tovbb aludt, de hopp, a keze megint leesett. Odament a n a msik gyerekhez s ezt mondta neki: - Cskold meg apd kezt, s emeld fel, mert apd nagyon elfradt, s elzsibbadt a keze! A gyerek oda is ment, megcskolta a kirly kezt, s feltette. A kocsis gy gondolkodott: Ez egy egyszer n, s a kirlyt a gyerekei apjnak nevezi? Hamarosan harmadszor is lecsszott a kirly keze. Ekkor a n a harmadik gyerekre parancsolt r. Az is odament, feltette a kirly kezt, megcskolta. Reggel felkelt a kirly s a kocsis, megmosakodtak, a n egy trlkzt adott neki, egy tkrt, fst - minden ugyanolyan, mint a kirlynl. Az azonban nem lepdtt meg, mert azt hitte, hogy minden embernek ilyen holmija van. Amikor elindultak, a kocsis elkezdett beszlni. - J kirlyom, nem vettl szre semmit sem? - krdezte.

82
- Mit kellett volna? - krdezte a kirly. - Amikor aludtl, az gy olyan volt, mint otthon. Amikor mosakodtl, trlkztl - mint otthon, amikor ettl - az ednyek mind olyanok voltak, mint otthon. s - mondta tovbb -, amikor lefekdtl, n egsz jjel nem aludtam, arra vigyztam, hogy nehogy trtnj en veled valami. Amikor aludtl, a kezed lecsszott. A n akkor gy szlt: Menj oda, Antas, cskold meg az apd kezt! Az apd keze nagyon elfradt, elzsibbadhat. A gyerek odament, megcskolta a kezedet, felemelte. Hamarosan megint lecsszott a kezed. Menj - mondta a n -, Baltazr, emeld fel az apd kezt! Apd nagyon elfradt, a keze elzsibbadt. Az a gyerek odament, megcskolta a kezedet, felemelte. Amikor aludtl, egyszerre csak megint lecsszott a kezed. A n gy szlt: Menj oda, legkisebb fiam, emeld fel az apd kezt, cskold meg! Az apd nagyon elfradt, a keze elzsibbadt. A legkisebb fi is odament, felemelte a kezedet, s ezutn mr nem csszott le a kezed, tovbb aludtl nyugodtan. Hogyan - gondolkodott el a kirly - nevezhetett engem a gye rekek apjnak?. Visszament. A n akkor elmeslte, hogy hogyan menthette meg a btyjait, mirt nem beszlhetett; a kirly anyja hogyan vitte el a gyerekeket az erdbe, s hozott helyettk llatokat. A kirly azonnal kocsit hozatott, mindent felrakatott, fe lltette a nt a gyerekekkel, s hazavitte ket.

EGY REGEMBER HOGYAN TALLTA KI A SZABAD NAPOT

Hol volt, hol nem volt, egyszer a kirly tra kelt a minisztereivel megnzni, hogy hogyan dolgoznak tlen az emberek. Hiszen van mindenfle ember: egyesek jl fel vannak ltzve, msok flig meztelenek, mg ismt msok egyltaln nem tudnak hidegben kimenni. Nos, mennek k. Esik a h, nagyon hideg van, fj a szl. Odarnek egy folyhoz. Ltjk, hogy egy regember egy vdrben a kezvel brt mos. - Mit csinlsz, reg? - Brt mosok, felsges kirlyom. - De hideg van, megfagy a kezed. Mi itt utazunk, s egsz id alatt keszty van a keznkn, bunda a htunkon, gy is majd megfagyunk, te pedig szabad kzzel nylsz bele a hideg vzbe. - Ha bele kell nylni - felelte az regember. - Ha hrman kilencet nem tudnak megetetni, akkor tlen, nyron egyarnt bele kell nylni a vzbe. No, a kirly alig rti, hogy mit mondott az reg. Meg is krte a minisztereit: - Magyarzztok meg nekem, hogy mit mondott az regember! Az egyik ezt mondja, a msik azt... - Nem - mondta a kirly -, ahogyan ti magyarzgatjtok, abbl semmi sem rthet. No, reg, ha te olyan blcs vagy, mondd meg: ha kldk neked kt madarat, te mit fogsz csinlni velk? - Mit, felsges kirlyom? - mondta. - Mit csinlok velk? Megkopasztom, s gy kopaszon eleresztem ket. - No, jl van - mondja. Ismt krdezi a minisztereit, hogy ez meg micsoda. Azok megint csak mormognak, az egyik gy, a msik gy... - Nem - mondta a kirly. - Idt kell adnom nektek, hogy megmagyarzztok nekem, hogy mit mondott ez az regember. No - mondta -, reg, az n htam mgtt ez a blcsessg ki ne kerljn a nagyvilgba! Senki meg ne tudja, hogy mi trtnt ma itt mi kettnk kztt!

82
A kirly a minisztereivel tra kelt. Miutn azok elmentek, az regember ott maradt s tovbbra is mosta a brt, mosta, s r-rfjt a kezre. A kirly nhny napot adott a minisztereinek, hogy megmagyarzzk, hogy mit is mondott az regember, s kijelentette, hogy ha a megadott napon nem magyarzzk meg, tovbb nem lehetnek miniszterek. - n eltvoltlak benneteket, el kell mennetek az reghez mosni a brt. Azok gondolkodtak, gondolkodtak egy napon t, egy jabb napon... s megllapodtak: - El kell menni az reghez. Visznk magunkkal pnzt - a pnzrt taln elrulja... El is mentek ahhoz az regemberhez: - Mondd meg neknk, hogy hogy is van az, hogy hrom nem tud kilencet megetetni, s ha a kirly kld neked kt madarat, te megkopasztod azokat s elereszted. Hogyan is van ez? - Nem - felelte az reg. - Hiszen hallotttok, hogy a kirly hta mgtt nem mondhatom meg. Ha megmondom, megbntetnek. Valamilyen titok miatt mirt kerljek brtnbe?... n ezt - mondta - nem akarom. s ellensge leszek a kirlynak. - Akkor mi, reg, tged teleszrunk pnzzel tettl talpig, csak mondd meg! - Nos, ha gy tesztek - mondta -, megmondom. De elbb a pnzt kell ideadni. Akkor a miniszterek hazamentek, befogtk a lovakat, felraktak a kocsiba pr zsk pnzt, s ismt elmentek az regemberhez. Rszrtk a pnzt, tettl talpig befedtk vele. Ekkor az reg megrzta magt, elmszott, fogott egy vdrt, azzal elvitte a ldhoz, amiben a magot tartja, s beleszrta. A lda tele lett pnzzel. Ekkor az reg megszlalt: - Nos igen - mondja -, ti, miniszterek, nem rtitek? Az vben tizenkt hnap van. Hrom hnap j, a nyri hnapok melegek, de kilenc hnap rossz. s ez alatt a hrom hnap alatt nem tudunk annyit keresni, hogy a kilenc hnapra elg legyen a kenyr. Ezrt kell dolgozni tlen ppen gy, mint nyron - mondta. Amikor csak van munka, dolgozni kell, hogy megkeressk a mindennapi kenyeret. A miniszterek csak kptek egyet - ilyen knny ez. - No, s azok a madarak? - Ostobk, ti vagytok azok a madarak. Iderepltetek tollakkal, visszarepltk kopaszon. No, minden gy van. A minisztereknek, akrhogy is van, vissza kell mennik a kirlyhoz. Visszatrtek, s bementek a kirlyhoz, s mondtk neki: - Mr eleget gondolkodtunk, tudjuk. - Jl van - mondta a kirly -, hogy tudjtok. No, hogyan is van? - Ht - mondtk -, az vben tizenkt hnap van. Hrom hnap alatt nem lehet megkeresni a mindennapi kenyeret, minden hnapban kell dolgozni. Nincs munkasznet, az embernek kemnyen kell dolgoznia. - Igaz - mondta a kirly. - s mi van azokkal a madarakkal? - No, a madarakkal gy trtnt: ha mi elmentnk megkrni az reget, hogy magyarzza meg a blcsessgt, akkor pnzzel mentnk, de pnz nlkl jttnk vissza... A kirly azonnal elkldte a katonit, hogy vezessk elje az regembert. Elvezettk a kirly hoz. Azonban az regember nem volt ostoba. Nhny arany pnzt a zsebbe dugott, s azon az arany pnzen a kirly kpe van. Bemegy az reg a kirlyhoz. Az mindjrt le is ltette s rkiltott: - Mirt rultad el ezt a titkot az n htam mgtt? - Nem rultam el a htad mgtt - felelte az reg -, felsges kirlyom. - Ktszer voltak. Egyszer eljttek, nem sokat mutattak nekem, csak prat, nem fogadtam el. Msodszor, amikor tettl talpig beszrtak, azonnal megmondtam. - De hiszen - mondta a kirly -, n nem voltam ott... Az regember elvett a zsebbl egy aranypnzt:

82
- Ez meg kicsoda? Hiszen te vagy, uram, nzd csak. Ez a te arcod! Ha nem lttam volna az arcodat, nem mondtam volna meg. De lttam, megmondtam. Ht, ha gy trtnt, rendben van. A kirly maghoz hvatta a minisztereit: - Tovbb nem lesztek miniszterek. Eredjetek, segtsetek az regnek mosni a brt! pedig ezentl nem fog brt mosni. De - fordult a kirly az reghez -, sokig elg lesz ez a pnz? - Nos - felelte az reg -, n nem kltm el az sszest, a gyerekeim gyerekei sem fogjk elklteni. Veszek rajra magamnak egy szabad napot, hogy a munka utn megpihenhessek.

HOGYAN HAVAZOTT PERECEKKEL

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer kt regember. Az regasszony nagyon szeretett meslni mindenflt, amit csak hallott, meg nem hallott rendesen, meg nem trtnt dolgokat. Az regember pedig egyszer pnzt tallt. Hogyan titkoljam el a felesgem ell? - gondolta. Az csak megtudhatja, lehetetlensg elrejteni elle. De mit tehetek, hogy ne meslje el az embereknek? Ha az r megtudja, elveszi a pnzt, s mg a brm is megsnyli. Elgondolkodott. Estefel elment a vrosba a n tudta nlkl, vett ott perecet s kolbszt. Hazavitte. Reggelre kelve kivitte a hzbl, a pereceket sztszrta az udvarban, a kolbszt betette a virgos kertbe. Ezutn bement a hzba s gy szlt: - No, asszony, amg te aludtl, a faluban a nk ssze-vissza kiabltak! Ezen az jjel perecekkel havazott. - Jaj, apjukom, mirt nem szltl nekem? Meg kellett volna korbban mondanod, hiszen n nem tudtam... Gyorsan felkelt, felltztt, maga el kttte a ktnyt, kiszaladt. Tnyleg! Az udvaron, amerre csak fordul, perecet tall. Kimegy a kapun, de az utcn egy sincs. - Jl mondtad, az asszonyok mind sszeszedtk, egy sem maradt. sszeszedte a perecet, a kolbszt is megtallta, mind bevitte. - Nos, akkor most egynk! Mindketten leltek, megettk a pereceket s a kolbszt. Az reg kiment, majd amikor visszament a hzba, ezt mondta: - Milyen sok katona jtt az erdbl! - Jaj, Istenem! Flek. Hov bjjak el? Hov? - Van itt egy kd! Felfordtom, te meg bjjl alja! gy is tett a n, a frfi pedig letakarta, rszrt gabont s ty kokat tett r. Amikor a tykok csipegetni kezdtek, mr jttek is, kopogtak. sszeszedte a tykokat, sszeszedte a szemeket, s mondta: - No, elmentek mr a katonk! - Nagyon flek, elleszek itt mg egy kicsit... - Mr messze vannak, messze. Figyelj, mr nem is lehet hallani. - Akkor kimszom... Elmszott a kd all: - Igaz, mr nem is ltni ket. n pedig annyira fltem! Oly nagyon fltem! A n ekkor visszament a hzba takartani. A frfi pedig fogta a kecskt s feltette a nyrfra. Az pedig csak bget ott, egyre bget.

82
- Apjukom, ez meg most mifle hang? - Nem tudod? Az rdg borotvlja az r szakllt. - Biztosan fj neki, hogy ilyen szrnyen bgat?! - Termszetesen - felelte a frje -, ez fj. Miutn elcsodlkozott, a n tovbb tesz-vesz a hzban, a frfi pedig leemelte a kecskt s bevitte az lba, majd bement a hzba. - Anyjuk, ha senkinek sem meslnd el, j hrt kzlnk veled. - No, mi az? Micsoda? - grd meg, hogy senkinek el nem mondod! Ha mgis elmondod, akkor baj trtnik. Neked is, nekem is bajom fog szrmazni belle. - Nem, nem, megfogadom, senkinek sem mondom el! - Akkor halljad - mondta. - Pnzt talltam. Taln azok a katonk szrtk szt. - Oh, Istenem! Milyen j, hogy megtalltad! - Mg azon csodlkozott, hogy a katonk pnzt szrtak szt. - Csak senkinek el ne mondd! Azt a napot kibrta. Msnap mr szrnyen szenvedett - szalad az asszonyokhoz, szalad az rhoz, hogy elmondja. Alig tudta visszatartani magt. Mg egy nap - akkor kiment s mondta az asszonyoknak: - Tudjtok... a frjem pnzt tallt. - Mennyit? s hol tallta? - krdezskdtek. - Taln a katonk szrtk szt, akik erre jrtak. Erre az asszonyok: - Itt semmifle katonk nem jrtak. - De biztosan jrtak, s k szrtk szt a pnzt. Ekkor az egyik n a msiknak ezt mondta: - Biztosan megzavarodott. Mi tegynk vele? - Nincs mit mondani. A n tovbb magyarzta: - Ht nem tudjtok, hogy mikor jttek a katonk - akkor, amikor perec hullott az gbl, mint h, akkor tallta a pnzt! - Ez aztn! Mr tnyleg - mondtk - megbolondultl. - A szembe megmondtk neki. - Mint a h! n annyit sszeszedtem! Mg kolbszt is talltam, nem csak perecet. No, ha nem voltatok ott, nem tudjtok - aznap, amikor az rnak az rdg borotvlta a szakllt, tallta. - Hallatlan dolog! Hangoskodni kezdtek, nevetni, odaszaladtak: - Megbolondult, mr teljesen bolond... Elbeszlgetett ezekkel a nkkel, de ebben semmi vigaszt nem tallt. Elszaladt az rhoz s mondta neki: - Tudod, uram, a frjem pnzt tallt. - s mennyit? - Nem sokat. - s hol? - Itt, az ton: taln a katonk szrtk szt. - Mifle katonk?

82
- Azok, akik azon a napon erre jrtak. - Ht nem lttuk. Csak nem kavarodott ssze valami a fejedben? - No ha nem tudod, uram, mikor jrtak itt a katonk, megmondom neked, azon a napon, amikor perec hullott az gbl h helyett. - Te mr - mondta az r -, teljesen megzavarodtl. - Nem tudod? Amikor az rnak az rdg borotvlta a szakllt. - Mg hogy rdg borotvlta a szakllamat?! Mindjrt szbe kapott, egy bottal jl, de jl m, elnspngolta, hogy megdagadt a hta. Amikor az asszony hazament, attl kezdve mr nem beszlt mindent ssze-vissza. Megnyugodott. s ezzel mindennek vge is lett.

MENNYI TRELEMRE VAN SZKSG

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy ember. Ez az ember kosrfonssal foglalkozott. Egyszer arra jrt a medve. - Mit csinlsz? - krdezte. - Kosarat fonok. Nzd, te lusta, te is fonhatnl. Eladnnk, lenne pnznk. - De ha n nem tudok - mondta a medve. - Tanuld meg! Megmutatom. Az ember fonta a kosarat, a medve nzte: - Ez egyltaln nem nehz! Taln n is meg tudom tenni. Visszament az erdbe, gakat trt le, s egy lnyit elvitt az emberhez, lelt mellje. A mancsval lehntja az gakat s prblja sszehajtani. Nagyon ersen nyomta, s reccs, a gally eltrt. Flredobta, felvett egy msikat. Azt is eltrte. s gy ment ez sokig, egy egsz halommal sszetrt, meghajltani egyet sem tudott. - Oh - mondja az embernek -, j neked, hogy tudod, de n nem tudom. - Nem, itt nem a tuds a legfontosabb, hanem a trelem. vatosan s knnyedn kell behaj ltani akkor sikerl. Ha valamit kapkodva csinlsz, abbl semmi j sem kvetkezik.

BALTA-KSA
krte: Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy katona, aki elment egy nhz, s gy - Anya, adj enni nekem valamit. - Nem tudok, fiacskm, nincs mibl, nem vagyok nagyon gazdag. - Ha nem vagy gazdag, taln baltd sincs? - De az van. - Hozd ide a baltt, fznk belle kst. A n el is hozta a baltt, odaadta a katonnak. Az kivette a balta fanyelt, a vasat beledobta egy lbasba. - ntsl r vizet!

82
A n megtlttte a lbast vzzel, hiszen vize volt. s fzni kezdtk a baltt. Mihelyt csak felforrt a vz, a katona megkeverte. - Adjl mg egy kis st, ppen csak, ne tl sokat. A n hozott egy egsz dobozzal. - Szrjl bele, fiam, szrjl bele, amennyire csak szksg van... Megszta a katona a vizet, megkstolta: - No, mg egy kis lisztet, egy kis marknyit. Az asszony behozott egy egsz szakajtval, amennyije volt. - Tegyl bele, amennyi csak kell! No, most a katona beleszrt annyi lisztet, amennyi kellett. Fzte tovbb a kst, majd ismt megszlalt: - No mg egy kis szalonnt, csak egsz kis darabot... Az asszony abbl is hozott egy kis darabot. A katona azt megpirtotta, a kst megfzte s mindketten enni kezdtek. A n csak csodlkozott: - Ez gy trtnt! Ha ltttok volna, hogy milyen kst fztt a baltbl! El sem hitttek volna, hogy az baltbl kszlt!

SLT CSIRKE VAJBAN SZIK

Hol volt, hol nem volt, egyszer egy lnyhoz hztznzbe ment egy legny. A lny megtlalt. A fi evett, s ezt mondogatta: - Nlatok szegnyesen esznek. Nlam a slt csirke vajban szik. A lnynak nagyon nem tetszett a fi dics ekvse. Egyszer koldusasszonynak ltztt, s elment a legnyhez. Nzi, nagyon egyszer kis hzik, az ablakok ki voltak trve. Bement, s ott azt ltta, hogy az emberek szegnyesen lnek. jszakai szllst krt, de a n ezt mondta: - Befogadnlak, gyermekem, de nincs hov fektesselek. - Nem szmt, elalszom akr a padon, a kemencn. - Rendben, fekdj a kemencre! A lny felfekdt a kemencre, s nzeldtt, hallgatzott. sszegylt a csald vacsorra, beszlgettek: - Mit fznk vacsorra? - Mg krditek - szlalt meg az asszony -, ha semmink sincs. Csak borslisztnk van, fzznk abbl kst! Megfztk a borslisztet, megkstoltk, mindegyik sszerzkdott - semmi ze. - A kamrban van mg egy kis viaszgyertya, hozztok ide, zt adunk a ksnak - mondta a n. gy is lett, behoztk a gyertyt, megfztk a kst s megettk. - Adjatok a koldusnak is - szlt a frfi. - Mit adjunk, ha mind megettk, mg a lbast is kinyaltam. A lny taludta az jszakt, s reggel hazament. Pr nap mlva megint eljtt a legny s llandan csak dicsekedett: - Nlam a slt csirke vajban szik.

82
A lny pedig gy szlt: - Borslisztben egy darab viaszgyertya. Megrtette a fi, hogy a lnynak a tudomsra jutott, hogy hogyan lnek, elment s soha tbbet nem ltogatta meg a lnyt.

ARANYALMA
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi meg egy n, kt gyerekk volt: Jonukas s Elenyte. A n egyszer megbetegedett s meghalt. A frfi ismt megnslt. Ez nagyon nem szerette a gyerekeket s elkergette ket hazulrl. Ment, mendeglt a kt kisgyerek. Jonukas megszomjazott. Rbukkantak egy borj lbnyomra, ami tele volt vzzel, s mr is inni akart belle, de a testvre megfenyegette: - Ne igyl, Jonukas, borjv vltozol! Jonukas szt fogadott, nem ivott. Mentek, mendegltek, talltak egy l lbnyomot, ami tele volt vzzel. - Iszom belle - mondta Jonukas. - Ne igyl - fenyegette meg Elenyte. - Lv vltozol. Amint mentek tovbb, talltak egy birka lbnyomot, tele vzzel. - Iszom belle - mondta Jonukas -, tovbb mr nem brom. Elenyte ismt figyelmeztette: - Ne igyl, mert birkv vltozol! Jonukas azonban mr nagyon szomjas volt, nem hallgatott a nvrre, ivott a birka lbnyombl. Mihelyt csak ivott belle, birkv vltozott. Elenyte srt, egyre csak srt, ktelet kttt a brny nyakba, s tovbb vezette. Mentek, mendegltek, s bementek egy hzba, hogy jszakai szllst krjenek. Az emberek befogadtk ket. Elenyte ezutn ott is maradt azoknl az embereknl. Amikor csak tudott, mindig azzal a brnnyal volt. Mg a kenyrhjat is kivitte neki az asztalrl s a finomabb moslkot. Az emberek csak a fejket vakartk, hogy Elenyte mirt szereti ennyire ez a brnyt. Eljtt az sz. Az r gy szlt: - Le kell vgni ezt a brnyt. Kiszaladt Elenyte a brnyhoz: - Jonukas brnykm, az r le akar vgni. Az ezt mondta: - Mit teszel, ha levg, vgjon le. Csak arra krd meg, hogy adja neked a belet kidolgozni. Az egyikben tallsz egy magot, a msikban egy gyrt. A magot ltesd el az t egyik oldaln, a gyrt sd el a msikon! Amikor levgtk a brnyt, Elenyte elkrte a belet, hogy kidolgozza. Oda is adtk neki. Amikor Elenyte azt felvgta, megtallta a magot meg a gyrt. A magot elltette az t egyik oldaln, a gyrt elsta a msik oldalon. Msnap reggel nzi, ht egy aranyalmt term almafa ntt ki a magbl, a msik oldalon pedig megjelent egy borral teli kt. Mihelyt Elenyte odament az almafhoz, annak az gai mind lehajoltak a lnyhoz, s le tudta szedi az aranyalmkat. Amikor pedig odament a kthoz, abban olyan magasra emelkedett a bor, hogy ann yi bort merthetett belle, amennyit csak akart. De amikor idegen ember ment az almafhoz, az gai magasra emelkedtek, s a ktban pedig a bor vzz vltozott, s egszen leapadt a fenekig. De Elenyte j volt, senkitl sem irigyelte sem az almt, sem a b ort: mindenkinek szedett aranyalmt, mindenkinek mert bort. Ms emberek messzirl eljttek aranyalmt s bort venni. Elenyte nagyon meggazdagodott.

82
Egyszer arra haladt a kirly. Megpillantva az aranyalmaft, almt akart venni, de Elenyte megajndkozta almval s borral. A kirlynak maga Elenyte is nagyon megtetszett. Beltette a hintjba s elvitte a palotjba. Az aranyalmafa s a bor-kt kvette ket. A kirly felesgl vette Elenytt s sokig boldogan ltek. Mindig aranyalmt ettek, s a ktbl ittk a bort.

JUOZAPELIS S A LOVACSKA
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly, akinl szolglt a Juozapelis nev legny. Egyszer a kirly vadszni kszlt. Juozapelis megkrte a kirlyt, hogy vigye t is magval, de a kirly akkor ezt mondta: - Akkor engedlek el vadszni, ha a l maga megnyergeli magt. Elment Juozapelis a j lovakhoz s mondta nekik: - Lovacskim, gyertek ide! - de egyetlen l sem ment oda hozz, s nem tette fel magra a nyerget. Juozapelis akkor elment a munks lovakhoz, s gy kiltott: - Lovacskim, gyertek ide! - de egyetlen l sem ment oda hozz, s nem tette fel magra a nyerget. Juozapelis elment akkor a kicsi lovakhoz, amik vizet hordtak, s gy szlt hozzjuk: - Lovacskim, gyertek ide! Akkor odament hozz egy kicsike l s maga feltette a htra a nyerget. Juozapelis fellt a nyeregbe s elment a kirllyal vadszni. Vadszat kzben elfradt, s eleresztette a lovat a rtre legelni. Juozapelis ott stlt s tallt egy nagyon szp tollat, de a l figyelmeztette: - Ne vedd fel azt a tollat, mert nagy bajban lesz rszed! A legny azonban nem fogadott szt a lnak s felvette. Ms szolgk meglttk a tollat Juozapelisnl, irigykedni kezdtek, s berultk a kirlynak, hogy Juozapelisnek van egy nagyon szp tolla, s biztosan ismeri azt a madarat. A kirly maghoz hvatta: - Ha nlad van ez a toll, biztosan ismered a madarat. Ha nem hozod el nekem, megletlek. Odament Juozapelis a lovhoz, s srva fakadt: - Lovacskm, lovacskm, mit tegyek? A kirly megparancsolta, hogy hozzam el a madarat. A l gy szlt hozz: - Mondtam neked, hogy ne vedd fel azt a tollat, de te nem fogadtl szt nekem. No, most bajba kerltl, s mg nagyobba fogsz kerlni. De n segtek rajtad. lj a htamra, s rajta! Juozapelis fellt a lra s ellovagoltak. Mentek, mendegltek, s elrtek egy nagy palothoz. Akkor a l ismt megszlalt: - n most itt maradok a rten legelni, te pedig menj be a palotba! Amikor odarsz a kapuhoz, gy beszlj: - Kapu, nyljl ki, rk, lljatok flre, engedjtek meg, hogy bemenjek, majd kijjjek! s amikor belpsz a kapun, a kertben megltod a madarat. Gyorsan kapd el, de a fszkhez hozz ne nylj, gy tged senki sem kap el! Juozapelis gy tett, ahogyan kioktatta a l. Odament a palota kapujhoz s megszlalt: - Kapu, nyljl ki, rk, lljatok flre, engedjtek meg, hogy bemenjek, majd kijjjek!

82
A kapu kinylt, az rk aludtak. Juozapelis beszaladt a kertbe, felkapta a madarat, majd ki a kapun, a lhoz, fellt r s bol dogan hazalovagolt. Elvitte a madarat a kirlynak. A kirly nagyon megrlt, megjutalmazta Juozapelist. A tbbi szolga szrnyen megirigyelte, s bevdoltk a kirlynl, hogy elhozhatta volna a madr fszkt is. A kirly maghoz hvatta Juozapelist, s gy szlt hozz: - J, hogy elhoztad a madarat. Most hozd el a fszkt. Ha nem hozod el, kivgeztetlek. Juozapelis srva ment a lhoz: - Lovacskm, mit tegyek: a kirly rm parancsolt, hogy hozzam el a madr fszkt. - Bajban vagy - felelte a l -, de mg nagyobb bajban leszel. lj a htamra, s menjnk el! Megint eljutottak ahhoz a palothoz, a l kioktatta Juozapelist, hogy hogyan cselekedjen. Juozapelis odament a palothoz, a kapu eltt gy szlt: - Kapu, nyljl ki, rk, lljatok flre, engedjtek meg, hogy bemenjek, majd kijjjek! A kapu kinylt, az rk aludtak. Juozapelis beszaladt a kertbe, felkapta a madr fszkt. A fszek aranybl volt, s telis-tele csengettykkel. Juozapelis szaladt, a fszek pedig csengett, csilingelt. Az rk azonban olyan mlyen aludtak, hogy semmit sem hallottak. Juozapelis gyorsan felugrott a lova htra s boldogan hazamentek. Bevitte a kirlynak a fszket, a kirly nagyon megrlt, megjutalmazta Juozapelist. A tbbi szolga megltva Juozapelis ajndkt, nagyon megirigyelte, elmentek a kirlyhoz, gy panaszkodtak neki: - Kirly urunk, Juozapelis azzal dicsekszik, hogy el tudja hozni a tengeri kirlylnyt. A kirly maghoz hvatta Juozapelist, s gy beszlt hozz: - Ha el tudtad hozni a madarat s a fszkt, hozd el a tengeri kirlylnyt! Ha nem hozod el, kivgeztetlek. Juozapelis srva ment a lhoz: - Lovacskm, mit tegyek? A kirly megparancsolta, hogy hozzam el a tengeri kirlylnyt. - Bajban vagy - felelte a l -, de mg nagyobb bajban leszel. Nos, segtek neked. Krjl a kirlytl sok pnzt, azon vegyl sok szp anyagot: posztt, selymet! A legny gy is tett, vett posztt, selymet, felrakta a l htra s ellovagolt. Amikor elrtek a tengerpartra, lerakta az anyagokat: az egyszerket a vzhez kzelebb, a jobbakat messzebb. s akkor Juozapelis kiablni kezdett: - sszl ide, kirlylny! Szp posztt, selymet hoztam. A kirlylny kiszott, nzi az anyagot, alkudozik, de Juozapelis egyre messzebb vezeti - hiszen ott vannak a jobb anyagok. Amikor odartek a lhoz, a legny elkapta a lnyt, feltette a l htra s elindultak hazafel. Bevezette a kirlylnyt a kirlyhoz. A kirly akkor megkrdezte: - Nos, megtartjuk most az eskvt? De a kirlylny gy felelt: - Ha Juozapelis idehozza a tengerbl a gyrmet, akkor hozzd megyek felesgl. A kirly maghoz hvta Juozapelist s megparancsolta neki, hogy hozza el a tengerbl a gyrt. Elment a legny a lhoz, megkrdezte: - Lovacskm, lovacskm, most mit tegyek? A kirly megparancsolta, hogy hozzam el a tengerbl a gyrt. A l gy felelt:

82
- Nagy bajba kerltl, de mg nagyobba fogsz kerlni. lj fel a htamra s menjnk el a tengerhez! Amikor odarnk, kapd el a rk gyerekt, s ne add addig vissza, amg a rk ki nem hozza a gyrt. Juozapelis gy is tett. Elkapta a rk gyerekt, de a rk krlelte, hogy eressze szabadon. - Hozd ki a tengerbl a kirlylny gyrjt, akkor elengedem a gyerekedet mondta Juozapelis. A rk mindjrt el is hozta a gyrt. A legny visszaadta a gyerekt, a gyrt pedig elvitte a kirlylnynak. A kirly most is megkrdezte: - No, most mr megesksznk? - Mg nem - felelte a kirlylny. - Ha Juozapelis elhozza a tengeri sziget rl az n nyaklncomat, akkor megesksznk. A kirly megparancsolta a legnynek, hogy hozza el a nyaklncot. Juozapelis elment a lhoz, s megkrdezte, hogy most mit kell tennie. - Nagy bajba kerltl - mondta a l -, de mg nagyobba fogsz kerlni. Induljunk! Elmentek a tengerhez, akkor a l ismt megszlalt: - Vgjl le engem, szedd ki a belsmet, s magad bjj bele a brmbe! Amikor a varjak elkezdik a benssgeimet csipegetni, kapj el egy kis varjt, s ne ereszd el, amg egy varj ide nem hozza a nyaklncot! Juozapelis gy is tett. Levgta a lovat, kiszedte a belt, maga beburkolzott a l brbe, s vrakozni kezdett. Mindjrt oda is repltek a varjak, hogy felcsipegessk a lovat. Juozapelis elkapott egy kis varjt. Az egyik varj knyrgni kezdett, h ogy eressze szabadon, de Juozapelis gy felelt: - Hozd el a tenger szigetrl a kirlylny nyaklnct, akkor eleresztem a gyerekedet! A varj gyorsan elreplt, s elhozta a nyaklncot. Akkor a legny elengedte a varj gyerekt. A lovat fellesztette, visszatette a belssgeit, belefjt, s a l mr ismt lt is. Juozapelis hazalovagolt, tadta a kirlylnynak a nyaklncot. Akkor a kirly megkrdezte: - No, most mr felesgl jssz hozzm? - Mg nem - mondta a kirlylny. - Majd ha eltemeted Juozapelis, s a lbam alatt lesz, akkor felesgl megyek hozzd. Juozapelis elment a lovhoz, s zokog. A l gy szlt: - Ne srjl, minden jra fog fordulni. Hagyj engem kint, akkor n majd fellesztelek. Amikor a legnyt eltemettk, odaszaladt a l, kista a srt, Juozapelis kimszott, mintha mi sem trtnt volna vele. A kirlylny pedig gy szlt a kirlyhoz: - Akkor megyek felesgl tehozzd, ha elbb eltemetnek. - Rendben van - felelt a kirly. gy gondolta, hogy is megmenekl, mint Juozapelis. s eltemettk a kirlyt, de senki sem tmasztotta fel. Akkor Juozapelis felesgl vette a kirlylnyt s sokig boldogan ltek.

A KT KIS RVA (Du nalaiai)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer kt rva kisfi. Egyszer elindultak munkt keresni, s azt akartk, hogy kettejket egytt fogadjk fel, de senki sem fogadta fel mindkettt egytt. Ezrt mentek, mendegltek, s eljutottak egy keresztthoz, ahol egy hatalmas tlgyfa llt. Volt nluk egy kisks, amit bedobtak a fa odvba, s gy szltak:

82
- Amikor eljn karcsony, itt tallkozunk - majd az egyik elindult az egyik, a msik a msik ton. Az egyik, akik jobbra ment, eljutott egy nagy thoz, aminek a partjn egy felfordtott csnakot tallt, bebjt a csnak al, hogy ott tltse az jszakt. jjel odareplt hrom varj s az egyik megkrdezte a msikat: - Mennyi tusold van? A msik gy felelt: - Nekem nagyon sok van. Itt van egy nagy vros, aminek nincs vize. Az emberek nagyon szegnyek, szitkozdnak: azok az enymek. Ha tudnk, elmennnek a vroson tlra, a kis hegyre, turklnnak a fszekben s felfedeznk a vzforrst. De mivel nem tudnak rla, minden az enym. Megkrdezte a msiktl: - s teneked mennyi van? - Ngy - felelte az. - Nzd, meghalt az apm, s nem mondta meg, hogy hov rejtette a pnzt. Hrom fi maradt, s az anyjuk. Akkor mindannyian szrnyen szitkozdtak, s az anyjukat vertk, hogy mondja meg, hogy hol a pnz. Ha tudnk, elmennnek az istllba, kotorsznnak a sarokban, s megtallnk. De mivel nem tudjk, mindegyik az enym. Megkrdeztk a harmadik varjt is: - s teneked mennyi van? - Csak egy - felelte az. - Nagyon beteg a kirlylny. Amikor stemnyt evett, egy darab leesett a hd al, s azt megette egy bka. Ha valaki tudn, n elkapnm a bkt, a morzst kivennm belle, s odaadnm a kirlylnynak, hogy egye meg, s meg is gygyulna. De ha senki sem tudja, az az enym. Ekkor kukorkolt a kakas, s a varjak elrepltek. De a fi mindent hallott. Reggel felkelt s elindult megkeresni a vrost, amelyikben nincs vz. Ment, mendeglt, s eljutott egy nagy vrosba, bement egy hzba, s vizet krt, hogy megmosakodhasson. - Mi hen-szomjan halunk, ez pedig mosakodni akar. A fi gy szlt: - Ha megfizetitek nekem, sok vizet hozok nektek. Megtudtk az emberek, sszefutottak s a nyomba eredtek. A fi azonban felment a hegyre, a bottal megverte a fldet s forrst fakasztott. Megrltek az emberek, gazdagon megjutalmaztk a fit. Akkor tovbb indult. Eljutott egy hzhoz, ahol a gazda meghalt. Az zvegyt megkrte, hogy engedje be jszakra, de a n gy felelt: - n szvesen beengednlek, de ha a fiaim hazajnnek rszegen, akkor haragjukban agyonvernek: mert az apjuk meghalt s nem mondta meg, hogy hov rejtette a pnzt. A fi azonban ezt mondta: - Nem szmt, n korbban a gazdnl szolgltam, s lttam, hogy hov dugta el a pnzt. Megkeressk. jjel hazajttek rszegen a fik s kezdtk verni a fit. Az anyjuk rjuk szlt: - Ne verjtek agyon, gyermekeim: meggrte, hogy megkeresi a pnzt. Amikor pirkadni kezdett, a fi kiment az istllba s kezdett kotorszni az egyik sarokban, a msikban, de amikor a harmadikhoz rt, elvett onnan egy nagy stt, tele pnzzel. Megrltek a testvrek, a pnz egy rszt odaadtk a finak, s azutn bkben, egyetrtsben ltek. Innen a fi egyenesen ahhoz a kirlyhoz ment, akinek a lnya nagyon beteg volt, s megkrdezte: - Mi jsg van? A kirly gy felelt: - Semmilyen j jsg nincs, a kirlylny mr haldoklik.

82
Ekkor a fi ezt mondta: - Engedjen be, n meggygytom! A kirly nagyon megrlt: - Ha meggygytod, akkor n felesgl adom hozzd, s az egsz kirlysgot neked adom. A fi elment a hd al, elkapta a bkt, agyonverte , kivette belle a stemny-darabot, hrom rszre osztotta s az egyik rszt elvitte a kirlylnynak. Mihelyt az megevett egy kis darabot, mindjrt jobban rezte magt, amikor megette a msikat - mr fel is tudott lni, s amikor a harmadikat is megette - teljesen meggygyult. Akkor a legny sszehzasodott a kirlylnnyal. Hamarosan eltelt az v attl a naptl szmtva, amikor a kt fivr elvlt egymstl. A kirlly lett fi a kirlylnnyal elment a tlgyfhoz, hogy tallkozzon a testvrvel. Amint odartek, ltjk, hogy ott l egy rongyos, sovny ember. A kirly-fivr gy szlt: - Kszntelek, testvrem! A koldus gy felelt: - Nem, te nem vagy a testvrem. Az n testvrem ugyanolyan rva volt, mint n vagyok, te pedig kirly vagy. Akkor a testvre elmeslt neki mindent, hogy hogyan trtnt minden. s a szegny testvr is szeretett volna meggazdagodni. Eltlttte az jszakt a tlgyfa alatt, majd elindult azon az ton, ahol a kirlly lett testvre ment. is eljutott a thoz, megtallta a felfordtott csnakot, bemszott alja, hogy ott tltse az jszakt. jjel ismt odareplt ugyanaz a hrom varj s gy beszlgettek: - Hny tusold van? - krdezte az egyik. A msik gy felelt: - Sok volt, de amikor a vros megtallta a vizet, azta mindenki szpen l, s nnekem mr egy sincs. Megszlalt a msik varj: - nnekem ngy volt, de amita a fik megtalltk a pnzt, bkessgben lnek, s nnekem egyetlen egy tusolm sincs. A harmadik varj ezt mondta: - nnekem egy volt, de a kirlylny meggygyult, meghzasodott, most egyetlen egy sincs, De biztosan valaki kihallgatott minket, amikor azon az jjelen itt beszlgettnk. Taln most is hallgatzik? Nzzk meg! A varjak felfordtottk a csnakot, megtalltk a fit. Felkaptk a ruhjnl fogva s beledobtk a tba.

KLIMAS, AZ OKOS TOLVAJ (Klimas)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy nagyon okos tolvaj. Amit csak akart, mindent el tudott lopni. Egyszer gy szlt hozz a fldesr: - Klimas, ha olyan okos tolvaj vagy, lopd el tlem a legszebb lovamat. - Rendben van, ellopom - felelte Klimas. Az r megparancsolta a szolginak, hogy jl zrjk be a lovat, s k maguk rizzk. Este az udvarra bejtt egy szrnyen szegny, bzl, nyomork snta s jszakai szllst krt az rtl. Hova engedne be az r egy ilyen koldust? Az annyira knyrgtt, hogy legalbb az istllban elalhatna.

82
- Jl van - egyezett bele vgl az r -, bemehetsz az istllba, ott meleg van, van szna, elalhatsz benne. Az a koldus pedig maga az okos tolvaj volt, Klimas. Bement az istllba, beszlgetni kezdett a l reivel. Vgl ezt mondta nekik: - Ti fekdjetek le nyugodtan, aludjatok! n nem vagyok lmos, majd vigyzok a lovatokra. Ha megjelenik a tolvaj, felkeltelek benneteket. Mihelyt csak elaludtak az rk, kivlasztotta a legszebb lovat, s ellovagolt. Reggel mg aludtak a szolgk, amikor Klimas mr bement az rhoz. Az r megkrdezte: - No, mi van, Klimas, elloptad a lovat? - Elloptam - felelte az. Az r nem hitte el, ezrt bement az istllba, ahol mindjrt megltta, hogy az rk alszanak, de a l nincs sehol. Ekkor az r gy szlt: - Ha ilyen gyes tolvaj vagy, akkor lopd el a sznt kreimet! - Jl van - felelte a tolvaj -, ellopom. Az r megparancsolta a legnyein ek, hogy vigyzzanak az krkre. Rendben van, elmentek szntani, s kzben llandan nzik, hogy nem jn-e a tolvaj. Klimas pedig elkapott egy kutyt, farkas brbe ltztette, s eleresztette nem messze a szntvetktl. A kutya szalad az emberekhez. Azo k azt gondoltk, hogy farkas, s kezdtk kergetni, Klimas pedig ekzben kifogta az krket s elvezette. Elment az rhoz, aki megkrdezte: - No, mi van, Klimas, elloptad az krket? - Elloptam - felelte a tolvaj. Az r kiment a szntfldre, s ltta, hogy valban ellopta. Ekkor gy szlt: - Ha te ilyen j tolvaj vagy, akkor lopd el a felesgem gyrjt! - Rendben - felelt Klimas - ellopom. Az r felesgnek kicsi volt a gyr, szortotta az ujjt, ezrt amikor lefekdt, lehzta a gyrt s a kis asztalra tette. Most azonban az r rparancsolt, hogy ne hzza le az ujjrl a gyrt, maga pedig puskval a kezben az ablakhoz llt, vrta a tolvajt. Akkor a tolvaj elment a temetbe, egy srbl kisott egy zsidt, s az ablakon t betette. Az r pedig piff! puff! - leltte. Akkor az r fogta a holttestet, elvitte a temetbe s eltemette. Hazament, s gy szlt a felesghez: - Most mr leveheted a gyrt, a tolvajt lelttem. A n lehzta a gyrt az ujjrl, letette az asztalkra. Amikor az r meg a felesge elaludt, Klimas bemszott az ablakon, s ellopta a gyrt. Reggel a tolvaj bement az rhoz, aki megkrdezte: - No, Klimas, elloptad a gyrt? - El - felelte. Nzi a n, tnyleg nincs ott a gyr. - Klimas, te valban j tolvaj vagy - dicsrte meg az r. - Most pedig lopd el a felesgemet! - Rendben van, ellopom - felelte. Az r megparancsolta az embereinek, hogy vigyk el a felesgt egy msik kastlyba. Klimas a szolgktl megtudta, hogy melyik ton viszik a nt. Akkor bement a vrosba, s vett egy pr nagyon szp cipt. Klimas az egyik cipt besrozta s felakasztotta egy fra az t mellett, a msikat arrbb vitte, s tisztn felakasztotta. Megy a n a szolgival a msik kastlyba, s megltta, hogy a fn lg egy szp cip. Elkldte rte a szolgllnyt. Ltja, hogy piszkos, ezrt eldobta . Mennek tovbb, ltja,

82
hogy ott lg egy msik cip. Nzi - tiszta. Akkor megparancsolta a szolgjnak, hogy szaladjon el a msik ciprt. - Lemosom s szp cipm lesz - mondta magban. Amikor a szolga elment, Klimas elugrott a bokorbl, belt a hintba s elvitte a nt a pokolba. Krllltk az rdgk Klimast, s krdeztk: - Kit hoztl neknk? - Ezt az asszonyt! - felelte. Az rdgk megrltek, felkaptk az asszonyt, s magukkal vittk. Klimas pedig elment az rhoz, aki megkrdezte: - No, Klimas, elloptad a felesgemet? - Elloptam - felelte az. - s hov tetted? - ijedt meg az r. - Elvittem a pokolba - mondta a tolvaj. Az r nagyon megsajnlta a felesgt. Meggrte a tolvajnak, hogy mindent ad neki, amit csak megkvn, csak hozza vissza a felesgt. Klimas elment a pokolba, ahol az udvaron egy bottal rajzolgatott, s kzben ezt mormolta: - Sztverem a poklot, felptek egy templomot. Sztverem a poklot, felptek egy templomot. Meghallottk az rdgk, megijedtek, s knyrgni kezdtek: - Mindent adunk, amit csak akarsz, csak a poklot ne verd szt! A tolvaj gy szlt: - Adjtok vissza a nt! Az rdgk rgtn elvezettk a nt, akit Klimas hazavitt a frjhez. Az r nagyon megrlt, megdicsrte Klimast, sok pnzt s minden jt adott neki.

AZ RES PORTA (Dykas Dvaras)

Hol volt, hol nem volt, rt egyszer egy regember, meg egy regasszony. A frfinek volt egy kutyja, a nnek pedig egy kakasa. ketten gyakran beszlgettek arrl, hogy melyik llatra van nagyobb szksg, melyik hasznosabb. - A kutya rzi a hzat - mondta az regember. - Maga keres csontot magnak. De a te kakasod annyi szemet felcsipeget, s mg csak tojst sem tojik. Megharagudott az regasszony a kakasra s elkergette: - Te gazember, mg csak tojst sem tojsz, de annyi szemet felzablsz! Elment a kakas. Dalolva lpdelt az erdben. Tallkozott a farkassal: - Farkas, farkas, mssz be a farkamba! A farkas bemszott. Mennek tovbb, amikor tallkoztak a medvvel: - Medve, medve, msszl be a farkamba! A medve is bemszott. Mennek tovbb, amikor tallkoztak a rkval: - Rka, rka, msszl be a farkamba! A rka is bemszott. Mentek, mentek tovbb, s elrt a kakas egy nagy porthoz. Felreplt a kertsre s kukorkolt:

82
- Kukurik, kukurik, res ez a porta. Kukurik, feldlom n ezt a portt! A gazda megijedt hallva a kakast, megharagudott, s rparancsolt a szolgkra, hogy dobjk be a baromfiudvarra a tykok kz: hadd cspjk agyon a kakasok! Amikor bedobtk a kakast a baromfik kz, a tykok azonnal kiablni kezdtek, hogy itt van egy idegen kakas, s a kakasok csipkedni kezdtk. A kakas csak gy szlt: - Rka, rka, mssz ki a farkambl! A rka azonnal kimszott, szttpte az sszes tykot s kakast, felfalta ket, a kertsbl kitpett egy lcet s visszafutott az erdbe. Reggel az r mondta a szolginak: - Eredjetek, dobjtok ki az agyoncsipkedett kakast, mert mg bzleni fog! A szolgk pp csak kinyitottk az ajtt, amikor a kakas, huss, huss, a fejk fltt ki is replt. Felszllt a kertsre s megint kukorkolt: - Kukurik, kukurik, res ez a porta, Kukurik, feldlom n ezt a portt. Az r most azt parancsolta, hogy a kakast a tehenek kz dobjk, azok taln agyonklelik. A szolgk elkaptk a kakast, behajtottk a tehnistllba. A tehenek csak felje tartottk a szarvukat, a kakas megszlalt: - Medve, medve, gyere el a farkambl. A medve eljtt, s szttpett minden tehenet. Reggel az r rparancsolt a szolgkra, hogy dobjk ki az istllbl a dgltt kakast. Mihelyt csak kinyitottk a szolgk az ajtt, a kakas azonnal kireplt az istllbl. A szolgk ltjk, hogy mindegyik tehn sztmarcangolva fekszik. Mifle kakas ez? - csodlkoztak a szolgk -, a tykokat szttpte, a teheneket sztmarcangolta. Beszaladtak az rhoz, elmondtk neki. Az r nem hisz nekik, taln csak be akarjk csapni. Elment maga is megnzni. Igaz, mindegyik tehn lettelenl hever, sztmarcangolva. Megijedt az r, a kakas pedig felszllt a kertsre s gy nekelt: - Kukurik, kukurik, res ez a porta, Kukurik, feldlom n ezt a portt. Az r megparancsolta, hogy dobjk be a kakast a lovak kz, hogy tapossk agyon. A szolgk kergettk, kergettk a kakast egsz nap, csak este sikerlt elkapniuk, s bedobtk a listllba. A lovak prszklnek, patikkal rugdalznak, ugrlnak. A kakas meg ekkor gy szlt: - Farkas, farkas, gyere el a farkambl! Elmszott a farkas, szttpett minden lovat: a htas lovakat is, a teherhzkat is - egyetlen egy sem maradt. Reggel a szolgk mr flve mentek be az istllba megnzni, s tnyleg, mindegyik l dgltten fekszik. Megrmlte k a szolgk s futottak az rhoz, hogy elmondjk: - Uram, uram - mondtk -, micsoda szerencstlensg: a kakas mindegyik lovat meglte. A kakas kzben kireplt az istllbl, felszllt a kertsre s kukorkolt: - Kukurik, kukurik, res ez a porta, Kukurik, feldlom n ezt a portt. Az r most megparancsolta, hogy kapjk el a kakast, s dobjk bele a ktba, ott mr biztosan vge lesz ennek a kakasnak. Bedobtk a kakast, az mr kezdett elmerlni, csapkodott a szrnyaival s kiablta: - Farkam, farkam, idd ki a vizet, Farkam, farkam, idd ki a vizet! A kakas farka elkezdte inni a vizet, itta, itta, mg teljesen ki nem itta a ktbl az sszes vizet. Ott jrklt a kakas a szraz ktfenken s kukorkolt. Reggel az r megparancsolja a szolginak, hogy vegyk ki a kakast a ktbl, mert megbdsdik a vz. A szolgk kinyitottk a kutat, a kakas pedig a fejk fltt kireplt onnan. Nzik a szolgk, a kt szraz. Elmesltk az rnak. Az mr nem tudta, hogy mit tegyen egy ilyen kakassal. Megparancsolta a szolg knak, hogy ftsenek be a kemencbe, mintha kenyeret akarnnak stni, s dobjk be a

82
kakast, hadd gjen el. Elkaptk a kakast, bedobtk a kemencbe. A kemence nagyon forr, a kakas tollai kezdtek megprkldni, a lba kezdett gni. A kakas felkiltott: - Farkam, farkam, engedd ki a vizet, Farkam, farkam, engedd ki a vizet! A kakas farka kezdte kiengedni a vizet, eloltotta a parazsat, kihlt a kemence, s a kakas nem gett el. pen kireplt a kakas, s megint a kertsen nekelt: - Kukurik, kukurik, res ez a porta, Kukurik, feldlom n ezt a portt! Ktsgbe esett az r, nagyon megharagudott, nem tudta, hogy mit tegyen a kakassal. Megparancsolta, hogy zrjk be a pnzzel teli ldba, ott biztosan megfullad. Elkaptk, bezrtk, lelakatoltk. A lda telis-tele van pnzzel, meg sem lehet mozdulni benne. A kakas ott ezt mondta: - Farkam, farkam, nyeld el a pnzt, Farkam, farkam, nyeld el a pnzt! A kakas farka csak falja, falja a pnzt, vgl mind elnyelte. Reggel az r rparancsolt a szolgkra: - Dobjtok ki a kakast a ldbl, nehogy megbdsdjn a pnz! Kinyitottk a lda tetejt. Ltjk, hogy a kakas mg l, s huss, kireplt. A lda pedig res, egyetlen pnzrme sincs benne. Elmesltk ezt az rnak. Az r megparancsolta, hogy kapjk el a kakast, de az megint felreplt a kertsre, s mris kukorkolt: - Kukurik, kukurik, res ez a porta! Kukurik, feldlom n ezt a portt! s a kakas tment a hzakon. Amikor odart az ajtajukhoz, gy kiltott: - Any, any, nyisd ki az ajtt! Az regasszony meghallotta a kakas hangjt, gyorsan kinyitotta az ajtt, nagyon megrlt, hogy az elveszett kakas elkerlt. A kakas pedig gy szlt: - Any, terts le egy lepedt! Az regasszony letertett a padlra egy lepedt. A kakas rllt a lepedre, s gy szlt: - Farkam, farkam, szrd ki a pnzt, Farkam, farkam, szrd ki a pnzt! A kakas farka kezdte szrni a pnzt, egy egsz halom sszegylt, ott volt az sszes pnz az r ldjbl. Az regasszony nagyon megrlt, ddelgette a kakast, bzval etette. Az regember megirigyelte az regasszonyt. Elkergette a kutyjt: - Eredj te, lustasg, taln te is hozol nekem valamit. Kiment a kutya a trgyadombra, lelt s gy szlt: - Farkam, farkam, nyeld el mind a trgyt, Farkam, farkam, nyeld el mind a trgyt! A kutya farka elnyelte az egsz trgyadombot. A kutya azonnal hazament s gy kiltott: - Ap, ap, nyisd ki az ajtt! Az regember boldogan kinyitotta az ajtt: - Kutyuskm, te j, itt vagy megint. Mit hoztl nekem? - Ap, tertsd a padlra az abroszt! Az regembernek nem volt abrosza, ezrt tszaladt a szomszdhoz, krt egyet, s kitertette kutya al. A kutya pedig gy szlt: - Farkam, farkam, ereszd ki a trgyt, Farkam, farkam, ereszd ki a trgyt!

82
s a farka kiengedett egy nagy halom bds trgyt. Megharagudott az reg a kutyra, s elkergette, az regasszony pedig a kakasval ezutn mg sokig boldogan lt.

ANDRIUS
Egyszer az r megy az ton s tallkozik egy emberrel. Megkrdezi: - Ember, hov msz? - Megyek munkt keresni. Ht te, uram, hov msz? - Cseldet felfogadni. - Fogadjl fel engem! - Rendben van - felelte az r, s megllapodott az emberrel a brben, majd ismt krdezi: - Mi a neved? - Andrius - felelte a legny. - De n Andriust nem akarok - mondta az r. - Vljunk el! No, el is vltak. A legny krbeszaladta a dombot, elkerlte az urat, s ment tovbb. Az r sszetallkozott vele s megkrdezte: - Hov msz, ember? - Megyek munkt keresni. Ht te, uram, hov msz? - Cseldet felfogadni. - Akkor fogadj fel engem! - ajnlkozott a legny. - Rendben van - felelte az r, s megllapodott az emberrel a brben, majd ismt krdezi: - Mi a neved? - Andrius - felelte a legny. - De n Andriust nem akarok - mondta az r. - Vljunk el! Az ember egyenesen tgzolt a folyn, az r pedig a hdon ment t. A legny trt, s ment tovbb. Tallkozott vele az r, s megkrdezte: - Ember, hov mgy? - Megyek munkt keresni. Ht te, uram, hov mgy? - Cseldet felfogadni. - Fogadj fel engem! - Rendben - mondta az r. Megegyeztek a fizetsgben is, de az r ekkor megkrdezte: - Mi a neved? - Andrius. - De n Andriust nem akarok - mondta az r. - Mi trtnt ma: mr a harmadik emberrel tall kozom, de mindegyiknek Andrius a neve. - Uram, ht nem tudod, hogy most minden embert Andriusnak neveznek? - Nem lehet - mondta az r. - Uram, ha nem hiszed, menj el vasrnap a templomba s az rfelmutatskor, amikor minden ki csendben imdkozik, az orgona melll kilts fel: Andrius!. Majd megltod, hogy mindenki odafordul, ami azt jelenti, hogy mindegyik neve Andrius. - Jl van - mondta az r. - Ha igazad van, felfogadlak.

82
Vasrnap az r elment a templomba, felment az emelvnyre, s amikor mindenki hallgatott, felkiltott: - Andrius! Azon nyomban mindenki megfordult. Az r kiment a templombl s gy szlt a legnyhez: - Most mr tudom, hogy mindenkit Andriusnak hvnak. Igazad van. Felfogadlak szolgmnak. Mennyi brt akarsz? - llapodjunk meg gy: egyiknk se haragudjon. Ha te, uram, megharagszol, az egsz portt nekem adod, ha n haragszom meg - akkor semmit sem kell fizetned. Meg is llapodtak. Hazamentek, Andrius mindjrt meg is krdezte az urat: - Mit kell csinlnom, gazduram? - Eredj szntani - mondta az r. - Hol kell szntanom? - krdezte a legny. - Ahol a kutya fog szaladni, ott szntsl - mondta az r. Befogta Andrius az krket, s nzi, hogy merre szalad a kutya. Az kiszaladt a kapun, s t a mezn. Andrius kveti t az krkkel. Este hazahajtotta az krket. - No, Andrius, sokat szntottl? - krdezte a gazda. - Hogyan sznthassak ott sokat! A kutya rohant t a rten, n is a nyomban: egyik helyen neki az ekvel, de egyszerre csak eltnt, hol volt, hol nincs, ki frasztottam az krket s magam is kimerltem. Ekkor az r ezt mondta: - Ej, Andrius, milyen ostoba vagy! A kutya elbb kiszaladt a kapun, a kertsen tlra, neked azt a fldet kellett volna felszntanod, nem kellett volna nzned, hogy merre futkos egsz nap. - Gazduram, most haragszol? - Nem - felelte az -, nem haragszom, csak gy mondom magamban. - Hov tegyem az krket? - krdezte Andrius. - Oda, ahov lefekszik a kutya - felelte a gazda. Andrius kiment, elvezetni az krket, ht ltta, hogy a kutya be mszott a hombr al. Akkor levgta az krket, feldarabolta s betette azokat a hombr al. Hazament, s a gazda megkrdezte: - Az krket elvezetted, megetetted? - Hogyan etethettem meg? Nagyon sok bajom volt velk. A kutya bemszott a hombr al, n az krket levgtam, feldaraboltam s betettem a hombr al. - Mit tettl, Andrius? A kutya elbb bemszik a hombr al, majd szalad az istllba. Neked azt mondtam, hogy oda vezesd az krket, ahol a kutya fekszik. - Gazduram, most haragszol? - krdezte a legny. - Nem, nem haragszom, csak gy mondom magamnak - felelte a gazda. Msnap az r megparancsolta Andriusnak, hogy ftsn be a frdben, de gy, hogy az ablakon t is ltsszon. Andrius elment, begyjtott, legette a frdt. Ezutn elment az rhoz s mondta neki: - Nzd, gazduram, mr meleg van a frdben! Az r csak nzte, nzte - gett a frd. - Mit tettl, Andrius? Mirt gyjtottad fel a frdt? - Hiszen azt mondtad, hogy gyjtsak be, hogy az ablakon t is ltni lehessen. Ht begyjtottam.

82
- n, Andrius, azt mondtam, hogy a fstt mg az udvaron is lehessen ltni, te pedig legetted a frdt. Nem j dolog. - Haragszol most, gazduram? - krdezte Andrius. - Nem, nem haragszom, csak gy mondom. Pr nap mlva hvta az r Andriust: - Tudod, Andrius, vendgek jnnek. Eredj az akolba, s vgj le egy birkt. - De melyiket? A gazda meg akart szabadulni Andriustl, ezrt nem is mondta meg neki, hogy mit s hogyan tegyen. - Vgd le azt, amelyik rd fog nzni! Andrius bement az akolba, a birkk megijedtek, mindegyik t nzte. Akkor Andrius levgta a gazda minden birkjt. Ezutn felakasztva ket, mindegyiket megnyzta, a hst vdrkbe tette, s leszta. Este megkrdezte a gazda: - No, levgtad a birkt? - Levgtam, de nem egyet, hanem mindegyiket. - Mindegyik birkmat? Mit ki nem talltl, Andrius? Mit tettl? - Hiszen, uram, azt mondtad, hogy vgjam le azt, amelyik rm fog nzni, de mindegyik rm nzett, ezrt is vgtam le mindegyiket. s mennyit fradoztam. - Ej, te, Andrius! - Gazduram, most haragszik? - Nem, nem haragszom, csak gy mondom. Mit tegyen az r, habr haragszik, de nem akarja megmondani, mert akkor az egsz gazdasgt Andriusnak kellene adnia. Ekkor gy szlt a legnyhez: - Most elmegyek vendgeket hvni. Te pedig, Andrius, csinlj rendet a hzban ! Nzd meg, hogy nem penszesek-e a srshordk! Mosdasd meg a gyerekeket, adj rjuk tiszta inget, etesd meg ket! - Jl van - felelte a legny. - Mindent elvgzek. Az r elment, Andrius otthon maradt. Kiment a kamrba, hallja, hogy a sr bugyog a hordban. Fogta s sztverte a hordt. A sr kifolyt, elrasztotta az egsz kamrt. Akkor vizet forralt s az r gyerekeit beleltette a forr vzbe - a gyerekek el is pusztultak. Andrius fehr inget adott rjuk, az asztalhoz ltette mind, megtmasztotta ket, h ogy el ne dljenek, egy tlba tejsznt nttt, a gyerekek kezbe kanalat tett, a szjukat bekente tejfellel - a gyerekek esznek. No, minden munkt elvgzett. Andrius ezutn stlgatott az udvaron, ftyrszett, vrta a gazdt. Megrkezett a gazda a vendgekkel s krdezi: - No Andrius, rendben van minden? - Rendben, uram. A sr nagyon forrt, a hordt sztverte volna, ht n kiengedtem, most a sr rendben van. A gyerekeket megmosdattam, most esznek. Nzi a gazda, ht ltja, a bor folyik a kamrban. Bemegy a szobba - a gyerekek nem lnek. Az r kromkodik. Andrius megkrdezte: - Gazduram, most haragszik? A gazda sajnlta a birtokt, ezrt gy szlt: - Nem, nem haragszom, csak gy beszlek magamban. Az r egyre csak azon gondolkodott, hogy hogyan szabaduljon meg Andriustl. Egy nap kitallta: - Andrius, menjnk el a tengerpartra - arra gondolt, hogy a vzbe fojtja Andriust.

82
Rendben is volt, elment a gazda a felesgvel s Andriussal a tengerpartra. Rparancsolt Andriusra, hogy fekdjn a partra, a felesgt kzpre fektette, pedig a msik oldalra fekdt. Le is fekdtek, a gazda a felesgvel elaludt. Akkor Andrius felkelt, a nt arrbb lkte a tengerhez kzelebb, maga pedig kzpre fekdt. Felbredt az lomittas gazda s a felesgt belelkte a vzbe: azt gondolta, hogy Andrius az, s gy szlt: - Asszony, asszony, kelj fel! Megszabadultunk Andriustl. mr nincs. De ekkor megszlalt Andrius: - Hogyhogy nincs? Hiszen itt vagyok. Megijedt az r, futkosni kezdett a parton, szidja Andriust, aki gy szlt: - Taln haragszol, gazduram? - Most mr tnyleg haragszom. - No, akkor a portd az enym! - Tudod, Andrius, verekedjnk meg! A gyztes lesz a porta. - Jl van - felelte Andrius. Az r fogott egy szuronyt, Andrius pedig a hossz nyel favillt ragadta meg, s kimentek, hogy megverekedjenek. Az egyik a kerts egyik, a msik a msik oldaln llt meg. A villnak hossz a nyele, ezrt Andrius messze volt, s a gazda nem rte el. Andrius ezrt gy szlt: - Uram, te engem nem rsz el, mert a te fegyvered rvid, az enym meg hossz, gy n tged elrlek. Mert mi egsz id alatt szpen ltnk egytt, nem haragudtunk egymsra, lenne egy javaslatom: ha akarod, cserljnk fegyvereket. Az r megrlt, s ki is cserltk a fegyvereket. Nos, elkezdtk a harcot. Az r le akarta dfni Andriust, s a villja beleakadt a kertsbe, akrhogyan is rngatta, nem tudta kihzni, Andrius ekkor odaugrott s a szuronnyal leszrta. gy az egsz gazdasg Andrius lett.

A SZL MEG AZ EMBER

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy szegny ember. Nagyon nagy csaldja volt, s sokat dolgozott. Egyszer gy trtnt, hogy nem volt hol dolgoznia. Mr srnak a gyerekek, hesek, nincs mit adjon nekik enni. Akkor az eszbe jutott, hogy van mg egy kevs, nem tiszta gabonja. Kivitte a szabadba, hogy a szl tfjja, megtiszttsa, majd megrli azt, s fz egy kis kst a gyerekeknek. Mihelyt csak kivitte a gabont, ers szl tmadt, s elfjta a gabonaszemeket s a szemetet is. Srva ment be: - Mit tegyek most? Az anya mg jobban srt. A gyerekek egyre csak enni akarnak, szrnyen megheztek. - No, akkor mi legyen? Elmegyek, bosszt llok, hogy ezt tette. Elmegyek, megkeresem a szelet. s elment. Megy, mendegl, hegyeken, erdkn t, de sehol sem tallja a szelet. s amint gy vndorolt, eljutott egy kis hzhoz - alig van teteje, a falak is sszedltek. No, biztosan ez a szl hza! Bement. s tnyleg: ott fekszik egy vastag ajk ris. Az egyik sarokban a feje, a msikban a lba. Keresztben az egsz hzon. Alszik s hangosan horkol! Fel kellett kelteni: - Szl, szl, mit tettl? A gyermekeim szrnyen hesek! Te pedig elvitted a bzaszemeket! n azt akartam, hogy csak a szemetet fjd ki, de te a bzt is elvitted. Nincs mivel etessem meg a gyerekeket. A szl nagyon megharagudott, hogy felkeltettk. De miutn az ember a gyerekeket kezdte emlegetni, meghatdott. - Tudod, n adok neked egy tskt. Amikor hazamsz, tedd a tskt az asztalra s mondd ezt: Tska, etess meg minket! s meg is fog etetni. Miutn jllaktatok, mondd ezt: Tska, takarts el mindent!, s akkor semmi sem marad az asztalon. Ezentl gy tpllhatod a csaldodat.

82
Az ember megksznte a szlnek, de a szl mg ezt mondta neki: - Egyenesen menj haza, sehov be ne trj! A tskt vidd a gyerekeidnek! No, el is indult hazafel. Megy, mendegl, de az t mellett llt egy kocsma. Ha mr erre jrok, be kell oda mennem. Be is ment a kocsmba, feltette a tskt az asztalra. El akar dicsekedni msoknak, ezrt gy szlt: - Tska, etess meg! Egyszerre mindenfle tel jelent meg az asztalon. Miutn jllakott, gy szlt: - Tska, takarts el mindent! Minden eltnt. Csak a tska llt az asztalon. Mindjrt ott termett mellette a kocsmros, hozott neki innivalt. - No, ennyit megettl szrazon, s nem is ittl. Ez a kis plinka j kedvre fog derteni. Az ember hallgatott r, majd elaludt. Mikzben aludt, a kocsmros kicserlte a tskt: azt elvette az asztalrl, s odatett egy egyszert. Az ember felbredt, semmire sem gondolt, fogta a tskt, s hazament. A gyerekek kiablva fogadtk: - Apa, hoztl enni? Nagyon hesek vagyunk. Hoztl? - Hoztam, hoztam. Az asztalra tette a tskt, s gy szlt: - Tska, etess meg! Tska, etess meg! Semmi sem trtnt. - Micsoda? Gnyt ztt bellem a szl? Ismt elmegyek s megverem. s elment, hogy megverje a szelet, mert a tska nem etette meg ket. Amikor odart, mondta is: - Ej te, szl, becsaptl. A gyerekek kiablnak, enni akarnak, de nincs mit adjak nekik. A tska semmit sem adott. - Kzben bementl valahov? - Nos, be... De ez a tska ugyanaz... - Nem... azt a msikat kicserltk. A szl haragudott, de megint megsajnlta a gyerekeket. Adott egy brnyt. - Amikor ezt mondod: Brnykm, rzd meg magad arany fog hullani rla. Az ember megrlt a brnynak, s elindult hazafel. Odarve a kocsmhoz, csak be akar menni, pedig a szl megint rparancsolt, hogy egyenesen hazamenjen. mgis bement, de a kocsmros rszlt: - H, itt emberek vannak, te pedig egy llattal jssz be! Ez nem l, sem akol! - szidta ssze. Az ember megmagyarzta neki, hogy ez nem egy egyszer brny, ott lehet az emberek kztt. - Mirt nem egyszer? - krdezte. Azonnal megkrte, hogy rzza meg magt. Amikor a brny megrzta magt, arany hullott rla. A kocsmros nem tudta, hogy mit tegyen. Ismt leitatta, s kicserlte a brnyt egy msikkal. Az ember szundiklt egy kicsit, amikor felbredt, fogta a brnyt, s elindult hazafel. Otthon nagy a lrma, kiabls, mindenki enni akart. No, az ember megmondta, hogy ha a brny megrzza magt, mindjrt lesz pnz. - Brnykm, rzd meg magad! Rzd meg magad! - mondta. A brny nem rzta meg magt. - No, megint becsapott a szl! - Nem magt hibztatta, hanem a szelet. Megint elment a szlhez, s gy szlt:

82
- Mit adtl nekem? A brny nem rzza meg magt, nem szr aranypnzt. - Sehov sem trtl be tkzben? - Ht... bementem a kocsmba. - Akkor - mondta a szl - te magad vagy a hibs. Most - mondta - adok neked egy kis hordt, de elbb kiprblom. - Ki a hordbl! - mondta a szl. Elugrott egy bot, s kezdte verni a frfi oldalt. Egyre csak ttte, csak ttte! Az csak gy sszegrnyed, semmit sem lt! A szl megkrdezte: - Bemsz mg egyszer a kocsmba? Bemsz? Meggrte, hogy nem megy be. Ekkor a szl gy szlt: - Be a hordba! A bot abbahagyta a verst, s visszaugrott a hordba. - Most - mondta a szl - felttlenl be kell menned a kocsmba, s parancsolj r a kocsmrosra, hogy adja vissza a tskt meg a brnyt. Majd megtudod, hogy mit fog mondani. Ismt bement a kocsmba. A kocsmros szinte ugrlt eltte: azok utn, amit megszerzett, azt gondolta, hogy a hordbl mg tbbet kap. Azonnal hozta is az veget, az ennivalt. Az ember megszlalt: - Ki a hordbl! A bot elkezdte verni a kocsmrost. Az csak sszegrnyed s kiltozik. - Add vissza a tskt meg a brnyt! A kocsmros kezdetben vdekezett: - Te magad elvitted azokat! Majd ksbb, amikor a bot mr jl elverte, visszaadta a tskt is meg a brnyt is. Az ember ekkor gy szlt: - Be a hordba! Hazavitte a szl ajndkait. s azta jl ltek: a brny rzta magt, a tska telt-italt adott, a hord pedig mindentl vdte. Nagyon j sora lett ezutn.

A KUTYA OKMNYAI (uns dokumentai)

A kutyk blba kszltek. Mindenk volt, csak borsot nem talltak sehol. Minlunk azt nem lehetett kapni, Poroszorszgbl kellett hozni. A kutyk beszereztk az okmnyokat, s egy kutyt elkldtek borsrt. A kutya tkzben letvedt az trl, eljutott egy thoz, amit t kellett szni. Jr a kutya fel-al a parton, nzi, hogy hogyan szhatna t, hogy el ne zzanak az okmnyai. A parton tallkozott egy macskval. Mindjrt meg is krdezte: - Nem segtenl nekem? - Nem tudom, hogy mit akarsz - mondta a macska. - n tviszlek tged a tls partra a htamon, te pedig fogod a paprjaimat, hogy azok t ne zzanak - magyarzta a kutya. - Ennyit megtehetek neked - mondta a macska. tvette az okmnyokat, felugrott a kutya htra, az meg kezdett szni a tban. Amikor tszott, ltta, hogy az okmnyok rendben voltak. A kutynak nagyon tetszett az egyttlt a macskval.

82
- Tovbb is menjnk kettesben - mondta. - Nekem az okmnyokkal Poroszorszgban kell borsot vennem. s mentek is tovbb egytt. Leszllt az j, eljutottak egy plethez. A kutya elhelyezkedett az l falnl, s kijelentette: - J lesz nekem itt megpihenni. A macska meg azonnal felugrott a tetre. - n itt jl kipihenhetem magam - mondta. De eleredt az es. A kutya arra gondolt, hogy elzhatnak az okmnyai. Megint szlt a macsknak: - Te fent vagy a tetn, a fedl alatt, vigyznl az okmnyokra, hogy el ne zzanak? - Rendben van, add ide! - felelt a macska. tvette a paprokat, visszamszott a tetre. Lefekdt, a kutya meg ismt elhelyezkedett az lban, s mindketten elaludtak. De jjel eljttek az egerek, elvettk a kutya okmnyait s elvittk, fszket csinltak bellk maguknak. A macska felbredvn szrevette, hogy sehol sincsenek a kutya okmnyai. Mit tegyen, elfutott elle, nehogy krje. A kutya meg vrja, egyre vrja, hogy a macska visszaadja neki a paprokat. De hiba vrta. s most, mihelyt csak megpillant a kutya egy macskt, azonnal kergetni kezdi, mert azt hiszi, hogy mg mindig nla vannak az okmnyok. A macska pedig, miutn megtudta, hogy az egerek semmistettk meg a kutya okmnyait, azokat kergeti: ha csak megpillant egy egeret, letben nem hagyja azt. A kutyk pedig hiba vrtk a borsrt elkldtt kutyt, ezrt mihelyt csak megpillantanak egy idegen kutyt, azonnal szaglszni kezdik, nem az-e az, amelyiket elkldtk az okmnyokkal Poroszorszgba borsrt.

A PNZ SEMMIT SEM R (Pinigai nieko neada)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer hrom bart. Az egyik megnslt, s annyira elszegnyedett, hogy alig volt mit ennie. Gyolcsot vett, abbl ktelet font, s gy tartotta el magt. Egyszer megltogattk a rgi bartai. Az egyik gy szlt: - Nincs pnze. A msik: - Nem a pnzben van a boldogsg. Ha az ember sorsa olyan, hogy nyomorog, akkor a pnz semmit sem segt. Egy darabig veszekedtek, majd mindketten adtak neki j sok pnzt, megltjuk, hogyan segt ez rajta . Megksznte, s hazament. A pnzt bekttte egy kendbe. A kend piros volt. Hagyott magnak pnzt (milyen pnz volt az, mr nem is tudom, legyen rubel), tz rubelt, hogy ez alkalommal vsroljon valamit azon. gy beszlt magban: - A csaldom mr rgta nem evett hst, akkor azt veszek - ez lesz az ajndkuk ezrt a pnzrt. Bement az ember a boltba, vett hst. s a hst is abba a kezbe fogta, amelyikben a kend volt a pnzzel. s gy vitte. Arra replt egy sas, megrezte a hs szagt, felkapta, s vele egytt a kendt is, s elvitte. Hazart az ember, de nincs sem hs, sem pnz. Elmeslte a felesgnek, nagyon sajnlkoztak. s megint nyomorogtak tovbb. Megint ktelet font. Egy id mltn ismt megltogattk a bartai. mindent elmeslt nekik gy, ahogyan trtnt.

82
- Ltod - mondta az egyik -, hiszen mondtam, hogy nem a pnztl fgg az ember szerencsje. Ha szerencsje van, akkor pnz nlkl is elboldogul. De ez a kett ismt megegyezett: - Adjunk neki megint pnzt, majd megltjuk. Msodszor is adtak neki pnzt. Az hazavitte a pnzt. Volt otthon egy nagy fazk, amiben lisztet tartott. A fazk azonban mr megrepedt, ezrt a pnzt betette abba. De volt mg benne egy kevs liszt. Senkinek nem szlt semmit, mg a felesgnek sem mondta meg. Amikor elment hazulrl, otthagyta a pnzt. Msnap arra jrt egy keresked, aki sehol sem tudott szerezni a lovnak ennivalt. Krdezgeti a lakosokat, hogy kaphatna-e valamit. A n ekkor gy szlt: - A fazkban lv liszt neknk nem elg, de nzd meg, ha j, elviheted a lovadnak. A keresked meg is nzte: - No - mondta -, nem nagyon j, de a l majd megeszi. Elvett egy zskot, belenttte a lisztet. Felszllt a kocsiba, s elment. Hazajtt a frfi. A n meg dicsekedett neki: - Vettem valamennyi ennivalt. - Honnan szereztl pnzt? - Nos - felelte -, eladtam azt a kevs lisztet, ami a fazkban volt, s mg maradt is pr kopejka. - Mit tettl? - kiltott fel a frje. - Abba dugtam el a pnzt! - Mirt nem mondtad meg? Egymst vdoltk, a frfi nagyon sajnlkozott, hogy gy vgzdtt, s ltek tovbb ugyangy, mint eddig. Ht egy id mlva ismt eljttek azok a bartok. Bementek a hzba, s ugyanazt lttk. Mondta is az egyik: - Hiszen mondtam neked, hogy az embernek nem hoz szerencst a pnz. Ha szerencse, akkor szerencse. De a pnz itt semmit sem jelent. Amikor jttek, talltak egy darab lmot. Mintegy trfbl mondtk: - Most ezt az lmot hagyjuk itt neked. Bedobta a sarokba, gnyosan, annyi pnzt adtak, nem segtett. Egy napon halszok jttek: - Taln - krdeztk - lenne egy darab lmod? A hlhoz szksgnk lenne r, hogy azzal megterheljk. - Ht - felelte -, lenne itt egy darab. Megkereste, odaadta a halszoknak. - No - mondtk azok -, az els fogs a te szerencsd, ezrt az lomrt. Amit fogunk, azt neked adjuk. - Rendben van. A halszok elmentek. A hl els kivetsekor egy nagyon nagy halat fogtak. Flretettk, s amikor befejeztk a halszatot, elvittk az embernek. A felesge megtiszttotta, felvgta s benne egy szp kvet tallt. A gyerekek csodlkoztak: - Milyen szpen vilgt. Mg lmpra sincs szksgnk. A gazdag szomszdasszony tudomst szerzett a krl. tment hozzjuk, sok pnzt knlt a krt. A gyerekek gy szltak. - Anya, ne add oda! Mineknk annyira tetszik...

82
s nem is adta oda. A frfi elvitte a kvet az tvshz. - Ez egy nagyon nagy drgak, nagyon sok pnzt r! Eladtk a kvet s azrt fldet vettek. Berendezkedtek ott. Elmentek egyszer krlnzni, ht egy nagy fn egy fszket lttak, abban a fszekben valami piros volt. Megnztk, az egy sasfszek volt. Amikor nappal a sas elreplt, a gyerekek felmsztak a fra, bemsztak a fszekbe, az a piros a slkendjk volt, s benne volt a pnz is. Ezutn egyszer a keresked elhozta a pnzt, amit a lisztben tallt. - Nzztek csak, mit talltam a lisztben! Ezutn mr gazdagon ltek.

KI A LEGLUSTBB? (Kas didiausias tinginy)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly, aki kzhrr tette, hogy jelentkezzen nla minden lusta: vendgl ltja mindegyiket, amg csak kitartanak a lustasguk mellett. Kezdtek mindjrt gylekezni a lustk! Mr szmtalan sszejtt. Nagy strat lltott nekik, hiszen nyr volt. A sznn hevertek, de jcskn adtak nekik enni. s egyre jabbak s jabbak jttek. Mr olyan sokan voltak, hogy mg a kirly sem tudta ket tellel elltni. Kezdte cskkenteni az telt, mr egyre kevesebbet adott nekik enni. Amikor keveset kaptak, tbben kszltek elmenni: - Ha rosszul etet minket, mirt legynk itt? Dolgozol egy kicsit - s akkor jllakhatsz... Mg kevesebbet adott - mg tbben elmentek. Mr egsz keveset adott... s vgl csak hrom lusta maradt. Hrman maradtak. Ekkor gy szlt a kirly: - Nektek tl nagy ez a stor. Akkor csinltatott egy olyan kicsi strat, hogy csak azok hrman frtek bele. s mg mindig egyre rosszabbul tpllta ket. Vgl kzltk velk, hogy ma jjel le fog gni a struk. Mondtk: - Menekljetek el! - Micsoda? Hadd gjen! Ha le is g, n akkor sem megyek el. - n sem. s mind a hrom gy dnttt, hogy nem megy el. s a stor legett, s k is elgtek vele egytt.

VEREJTK NLKL NEM ESZEL KENYERET (Be prakaito duonos nevalgysi)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy hzaspr. Egyetlen fit neveltek, aki nagyon lusta volt. Az apja szp szval, szidssal egyarnt utastotta, hogy dolgozzon, de az csak nem dolgozott, egyltaln semmit sem tett. Az apa mr megregedett, nem tudott dolgozni. Mr a szve is kikszlt, ezrt elkergette a fit hazulrl: - Menj, ahov akarsz! Jobb lesz nekem, ha nem foglak ltni. A fi megebdelt, s elment hazulrl. Ment egy darabig, tallt egy nagy tlgyft. Az rnykban lefekdt. De mivel tele volt a hasa, csak hevert. Estig ott heverszett, de mr j lenne megvacsorzni, gondolta. De hol kap vacsort? No, ht szenvedett egy kicsit. A fa alatt elaludt, taludta az jszakt, de a reggel hideg. Felkelt a nap, ezrt elhatrozta, hogy kimegy a napra felmelegedni. De hol kap enni, azt mr nem tudta. Tovbb trt. Akkor eljtt a dl. s akkor egyszerre megrezte, hogy

82
az gakon keresztl, plotty, plotty, cspg le valami. Felnzett, hogy mi lehet az. Valamilyen kis cip esett le. Jaj, de megrlt: - Megeszem ezt a kis cipt. De lusta volt felkelni. Szerencsre nem nagyon messze a lbtl esett le. Egy kicsit megtmaszkodott, s a lbval megrintette a kenyeret. Minl tbbszr megrinti, a kenyr annl messzebbre kerlt. Egyre jobban nyjtzkodik, prblja elrni a kenyeret, de csak egyre hesebb lett. Ltvn a kenyeret, enni akart, de csak nem rte el.

BUBORK
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy gazda, akinek egyetlen egy fia volt. Mg jrni is lusta volt, nagyon lusta. Mr felntt az a fi, de semmit sem csinlt. - No, fiam, most hogyan fogsz lni, ha semmit sem csinlsz? - Szakmt akarok tanulni. - s milyen szakmt? A fi elgondolkodott: - Taln kovcsmestersget. - No, rendben van Az apa elment, keresett egy j kovcsot, akivel megegyezett, hogy kitantja a fit, ki is fizette. s amikor hazament, gy szlt a fihoz: - Gyermekem, kszlj, elviszlek mestersget tanulni. Elvitte a kovcshoz. s mondta az apa a kovcsnak: - Tudod, az n fiam semmit sem csinl - csak nzni fogja, hogy mit csinlsz, gy fog tanulni, de dolgozni semmit sem fog. - Rendben - egyezett bele a kovcs. Font az apa egy kosarat, felakasztotta a kovcsmhelyben s beleltette a fit abba a kosrba. A kovcs dolgozott, a gyerek pedig a kosrbl nzte. Nzte, egyre csak nzte, s gy telt a tanulsra kiszabott id. Amikor letelt az egsz id, gy szlt a fi: - Most mr tudni fogom. Ekkor hazament az apjhoz. - Most szerszmokra van szksgem, s dolgozni fogok. Elment a vrosba, megvett minden, a kovcs szmra szksges szerszmot, s vett vasat is. Ekkor az apja e szavakkal fordult hozz: - Fiacskm, legelszr ekevasra lesz szksgem. - Jl van, csinlok ekevasat. s elkezdett dolgozni. Felhevtette a vasat, majd kalaplta, verte, kalaplta - a vas meg gett. Sok elgett, alig maradt belle. - Tudod, apa, ebbl nem jn ki ekevas. - Ht mi jn ki? - No, mire lesz elg? Egy fejszre. Egy nagy fejszre! - Jl van, gyermekem, csinlj egy fejszt! Szksgem van r. Csinlj fejszt!

82
Nekillt fejszt csinlni. Dolgozott rajta, dolgozott, de a vas csak gett, egyre gett. Mr sok elgett, csak kevs maradt. - Tudod, apa, ebbl nem jn ki fejsze. Csak egy balta. - Rendben van, gyermekem, csinlj egy baltt! Nekillt csinlni egy baltt. Dolgozott, dolgozott. De most is elgett a vas. Mr a baltra sem elg. - No, most mire elg? - Nem tudom. Taln egy kalapcsra. - Rendben van, gyermekem, csinlj akkor egy kalapcsot! Csinlta a kalapcsot, de az sem jtt ki. - No, akkor mi jn ki belle? - Ks. - Rendben van, gyermekem, csinlj akkor egy kst! Csinlta, csinlta, de az sem jtt ki. - No, akkor mi jn ki belle? - Egy szeg! - No, csinlj akkor egy szeget! Tovbb verte, kalaplta a vasat, hevtette. Beledobta a vzbe, a vas sisteregni kezdett. - Nzd csak, apa, kijtt belle egy bubork!

A SZEMT - GYGYSZER (iukles - vaistai)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy lny, akirl azt beszltk, hogy piszkos. Elmentek hozz hztznzbe. A lny megvendgelte ket. A vacsora utn a vlegny megbetegedett. - Jaj, rosszul vagyok. A mellem fj! A mellem! A nsznagyok mondjk: - Az semmi ms, csak egy kinvs. Ha a melled fj, az csak egy kinvs. - De honnan szerezzek ilyen gygyszert? - krdi a lny. - Igaz, van ilyen gygyszer, de nem mindenhol lehet ilyent kapni. - Tudja valaki, hogy milyen az? Ha tudntok, taln minlunk is tallnnk ilyent. - Ht ez a gygyszer ilyen: amikor kenyeret gyrnak, abbl egy kis tszta marad a n knykn. Az ilyen tszta nagyon j gygyszer a kinvsekre. - Van ilyen, van! A lny felgyrte a ruhaujjt s megmutatta, hogy a knykn ott a rragadt tszta. A vendgek megrltek: - J ez, j! Azonnal lekapartk a tsztt, egy kanllal vizet hoztak. A legny lenyelte. Egy kis id mlva megszlalt: - Mr jobb, mr jobban rzem magam! - Boldogan mondta: - Mindjrt meg is gygyultam. Mr nagyon jl vagyok.

82
- No, akkor mindjrt indulunk haza - mondtk a krk. - Fejezd be a beszlg etst, bcszz el, amg megyek, befogom a lovakat - s megynk. Kiment a lovakhoz, majd egy id mlva visszajtt: - Egy baj, az mg nem baj - amikor elindultunk, mr rezhet volt a baj. Az egyik lnak blgrcsei vannak. Most mit tesznk? - Taln ennek a lnak is tallunk orvossgot? - Meglehet. Csak az itt a krds, hogy hol? - Mi kell neki? - Tavalyi szemt. - gy tnik, hogy van ilyen. Amikor a kamrt sszesprtem, egy halom maradt ott. Ha a tetejt leszedem, biztosan lesz ott mg a tavalyibl. - Nagyon j lenne, ha kapnnk belle! A lny a krkkel kiment a kamrba, elvitt egy kis laptot, amire sszegyjthet a szemtbl. Felkotorta a szemetet, a legnagyobb rakst kiszedte. Mg zabot is tett r, kivitte a lnak. Pr perc mlva a kr bejtt: - Mr a l is egszsges. Mehetnk! Milyen szerencse, hogy j helyre jttnk, mindenki meggygyult, de ha nem...

AZ IGAZI S NEM IGAZI NVR (Tikra ir netikra sesut)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy hzaspr, akiknek volt egy fiuk meg egy lnyuk. A lny nagyon, de nagyon szp volt. A szlk meghaltak, a gyerekek nagyon fiatalon maradtak magukra. Telt az id s k felnttek. A fi csak ekkor ltta meg, hogy sehol sem ltott mg egy ilyen szp lnyt, mint amilyen a nvre. - Tudod - mondta egyszer -, n azt akarom, hogy legyl a felesgem. A lny tiltakozott: - De ez nem lehet. - No, mskppen nem lehet - mondta a fi. - n ilyen szpet mg nem lttam, s nem is tallok. - Jl van - mondta a nvre -, ha gy llunk, akkor eressz el engem, s n tallok neked egy ugyanilyen szp lnyt. s a lny el is ment. Ment, mendeglt, eljutott egy erdbe. Amint ment t az erdn, megpillantott egy kunyht. Bement, ht ltta, hogy ott egy ugyanolyan szp lny volt, mint maga. Mintha csak tkrbe nznk - gondolta -, min tha csak magamat ltnm. A lny pedig megijedt s rgtn megkrdezte: - Ht te hogyan kerltl ide? Ez a boszorkny hza. Amikor hazarepl a boszorkny, szttp tged, felfal. Nem tudlak hov elrejteni. - Rejts el, vagy ha nem, akkor fussunk el mindketten - mondta a lny. - Mr nem tudunk elfutni, mr elkstnk vele - mondta a msik. Fogott egy nagy ezst tt s beleszrta a kcba, amit font. Majd gy szlt: - Most a boszorkny nem lt meg tged. Ebben a percben drej hallatszott, s kinylt az ajt, bereplt egy lapton lovagolva a boszorkny. Szaglszni kezdett. - Emberszagot rzek - mondta.

82
- Eredj mr! - mondta a lny. - Annyi embert felfaltl, hogy mr magadnak is emberszagod van. Itt semmifle szag nincs. Egyetlen egy ember sincs itt. A boszorkny lefekdt. Mihelyt elaludt, horkolni kezdett, s az a lny, akit elrabolt a boszorkny, megszlalt: - Most fussunk! Fogott egy keft, egy trlkzt s egy gombolyagot, s elszaladtak. Amikor a boszorkny felbredt, mr nem volt ott a lny. Utna indult. Ment utnuk. Azok mr meg is hallottk, hogy dobogott a fld. Mr-mr utolrte ket a boszorkny. A lny, akit a boszorkny rabolt el, mondta a msiknak: - Most dobd el a gombolyagot! A lny eldobta, s abbl a gombolyagbl egy nagy hegy lett. A boszorkny, amikor odart, csak a hegyet ltta. Nem tudott rajta tmszni. Hazament egy srt, hogy utat sson magnak, de kzben a lnyok mr elszaladtak messzire. A boszorkny mr-mr ismt utolrte ket. Ekkor a lny ezt mondta: - Most dobd el a keft! El is dobta. s abbl a kefbl sr erd lett. A boszorkny nem tudott tmenni a erd. Megint hazament, most egy fejszrt, kivg ta a fkat. Majd fut tovbb a lnyok utn. A lnyok meghallottk, hogy mr ott van a kzelkben, ezrt a lny, akit a boszorkny elrabolt, gy szlt: - Most dobd el a trlkzt! A msik eldobta. A trlkzbl egy mly, szles foly lett. A boszorkny oda rt, de t nem tudott kelni rajta. Mr nem volt semmije, amivel el tudta volna tntetni a folyt, ezrt lefekdt, s inni kezdte. Itta a vizet, itta, vgl annyira tele lett vele, hogy sztpattant. A lnyok ekkor mindketten szerencssen hazartek a fihoz. A fi nzte ket: ketten voltak, s egyformk. Meg nem lehetett klnbztetni ket. Ekkor megkrte ket: - ruljtok el, hogy melyik a nvrem s melyik az idegen? Melyiket vehetem felesgl? Azok nem rultk el. - Talld ki! - mondtk. A fi nem tudta, ho gy mit tegyen, hogy kiigazodjon kzttk. Elgondolkodott. Elvett egy tmlt, megtlttte vrrel, a mellre kttte az inge al. - Utoljra krem, mondjtok meg! Ha nem - mondta -, meglm magam. A lnyok nem vlaszoltak. Ekkor a fi fogott egy kst, vgig hzta a melln, folyni kezdett a vr. A lnyok azt hittk, hogy tvgta a mellt, s meg fog halni. Az idegen csak ott llt mellette, nzte, de a nvre felkiltott: - Testvrem! A fi felllt... Ezutn felesgl vette az idegen lnyt, s sokig boldogan ltek mind a hrman egytt.

A KUPEC VESZ EGY FIT (Perklys perka sunu)

Hol volt, hol nem volt, a rgi idkben kupecek utazgattak. Egyszer egy gazdhoz elment egy koldus, szllst krt nla. Ugyanakkor jtt egy kupec is, aki szintn szllst krt jszakra. A kupec gy szlt a koldushoz: - Meslj nekem valamit: olyan ids ember vagy, biztosan sok mindent tudsz.

82
- Igen, tudok. Meslhetek is. Legelszr: te gyermektelen vagy, de ma jjel, itt az erd mellett egy szegny embernek fia szletik - a te fiad le sz. A kupec elgondolkodott: hogyan tallhatta ezt ki? Eltelt az jszaka, s reggel elment oda, amirl a koldus beszlt. Ott tallt egy jszlttet. A kupec megkrdezte: - Mikor szletett? Kzltk vele, hogy azon az jjelen. Akkor a kupec ezt mondta: - Ez nem a ti fiatok, hanem az enym. Adott nekik tszz aranyat, hogy rendben felneveljk a gyereket s kitantsk, egszen tizenhat ves korig. - Miutn betlttte a tizenhatodik vt, eljn hozzm, ott fog lni. Vett egy ldt, s abba katonaruht tett, kardot, puskt, ezer aranyat az tra, egy levelet, s az titervet, a trkpet, hogy tudja majd, hogy hov menjen. - Amikor tizenhat ves lesz - mondta -, adjtok oda neki ezt a ldt, amit benne tall, az az v. Miutn ezt mondta, elment. Az vek gyorsan teltek. A gyerek jl tanult, s szp legnny serdlt. Betlttte a tizenhatodik vt, ekkor az apa gy szlt hozz: - Te nem a mi fiunk vagy, hanem egy kupec. Odaadta neki a ldt. A fi fell megtallta a levelet s a trkpet. Kivette a ruht, felltztt, a derekra kttte a szjat, beszr ta a kardot, a vllra vetette a puskt. A zsebbe dugta a kezt, megtallta az ezer aranyat. A felt ott hagyta az apjnak, elbcszott a szlktl, minden ismerstl s elment. Ment, mendeglt, elrt az erdhz. Megltta, hogy a szl az tra sodort egy hangyabolyt, s az emberek azon tmennek. Levette a kabtjt, kitertette a fldre, rseperte a hangyabolyt, majd elvitte az t szlre s sszerakta. Ment tovbb. Egy rten ment t, ahol mhek dngicsltek. szrevette, hogy a laksukat majdnem elrte mr a vz. Fogta a mhkast s kivitte a partra, letette. Tovbb ment. Lelt, hogy megpihenjen. Felnzett, s ltta, hogy egy hja kt galam bot vett ldzbe, mrmr utolrte ket. A fi elkapta a puskjt, clba vette a hjt s leltte. A galambok szabadon elrepltek. Miutn kipihente magt, tovbb indult. Elrt egy folyhoz. Ott azt ltta, hogy egy szigeten egy hatalmas hal ttog, olyan nagy, hogy egyik fele kint volt a vzbl, s sehogyan sem tudott tovbb szni. Felkapott egy botot, azzal megmozdtotta s belelkte a mlybe a halat. Ismt ment tovbb. Lelt, falatozott, majd inni akart. Odament egy kis patakhoz, hasra fekdt s ivott. Egyszerre csak honnan, honnan nem, ott termett egy haramia, elkapta a tarkjt, s nem engedte el. - Eskdj meg, hogy n vagyok annak a kupecnek a fia. Te pedig az n segdem. Ha nem, megllek. A gyerek flelmben megeskdtt. A haramia levetkztette a gyereket, magra lttte annak ruhit, neki pedig a sajt rongyait dobta oda, majd kettesben tovbb indultak. Eljutottak a kupechez. A kupec kiment, hogy fogadja a fit. Megpillantva az rkezket gy gondolja: Oh, brcsak ez a rongyos lenne a fiam... De amilyen, olyan... Nem messze lt a kirly, akinek volt egy szp lnya. gy gondolta, hogy frjhez megy: azt a frfit, aki megoldja a kirly feladatt, elfogadja, azt, aki nem - kivgzik. Sok kirlyfi eljtt, de mindegyik elveszett. A haramia kigondolta, hogy a szolgjt elkldi a kirlyi udvarba, hadd vgezzk ott ki. Rparancsolt s az el is ment. Amikor elrt a palothoz, ltta, hogy r ll. Az r megkrdezte: - Hov msz, legny? - A kirlyhoz, felesgl akarom venni a kirlylnyt. - Fordulj inkbb vissza - mondta az r. - Itt mr sokan elpusztultak, el fogsz pusztulni te is.

82
A legny azonban gy felelt: - n bemegyek - s be is engedtk. Odament a kirlyhoz, s gy szlt: - Felesgl akarom venni a lnyodat. - Ha megteszed, amit parancsolok - mondta a kirly -, felesgl veheted. jszakra bezrtk a pincbe, hoztak egy mzsa mkot s hamut. sszekevertk, s rparancsoltak, hogy jjel vlogassa ki a mkszemeket. Ha megteszi, megkapja a kirlylnyt. Ha nem - lefejezik. Elgondolkozott a legny s hangosan srva fakadt, hogy ez az utols jszakja. Egy id mlva meghallotta, hogy valaki kaparssza az ajtt. Odament, kinzett, de semmit sem ltott, csak hangot hallott: - Vedd ki az ablakot, csinlj egy kis nylst. Akkor hangyk jttek. Az egyik ezt mondta: - Fekdj le aludni, mi kivlogatjuk. Reggel elsknt jn a kirly kldtte. Akkor ne nyisd ki az ajtt! Krdezd meg, hogy ki az. Ezt fogja mondani: a kirly. Te mondd ezt: nem a kirly, hanem a kirly kutyja. De amikor hamarosan kopogtatni fognak, az tnyleg a kirly lesz. Nyisd ki neki az ajtt s mutasd meg! Reggel jtt a kldtt. - Nyisd ki az ajtt! - Ki vagy? - A kirly. - Nem a kirly vagy, csak a kirly kutyja. Jjjn el maga a kirly! Bekopogtak msodszor. Kinyitotta az ajtt. Ekkor maga a kirly jtt el. Sztnzett, s ltta, hogy az utols szemig szt van vlogatva. Megengedte, hogy beszljen a kirlylnnyal. Msodik jszaka megint bezrtk a pincbe, s azt mondtk neki, hogy viaszbl csinljon egy lovat. A fi srva fakadt. Meghallotta, hogy kopogtak az ablakon. Odament. - Vedd ki az ablakot - mondta valaki. Kivette, s ekkor berepltek a megmentett mhek. Rparancsoltak, hogy fekdjn le aludni. Hoztak viaszt, gyrtak belle egy lovat, s ugyanazt parancsoltk neki, mint a hangyk. gy is tett. Amikor eljtt a kirly, megmut atta neki a csikt. A kirly elcsodlkozott. Megint megengedte neki, hogy beszljen a kirlylnnyal. Harmadik jjel elvezettek egy embert, levgtk a fejt s bedobtk a pincbe. Megparancsoltk, hogy reggelre ismt ljen az az ember. A fi megint srv a fakadt... Egyszerre csak meghallotta, hogy a galambok kaparsszk az ablakot. Kinyitotta. Azok rparancsoltak, hogy a jobb szrnyukbl tpjen ki hrom tollat, a msikbl is hrmat: - A fejet tedd oda a testhez, ezekkel a tollakkal hromszor simtsd vgig a nyakat, azt a hrmat pedig tedd be a szjba s az orrba - fel fog tmadni. A fi gy tett. Eljtt a kirly, kinyitotta az ajtt - kt eleven ember jtt el. Mr nem is csodlkozott rajta a kirly, hogy meg tudta tenni. Megint megengedte, hogy beszljen a kirlylnnyal. Elmentek kettesben a tengerpartra. A kirlylny odaadta ne ki a gyrjt. A fi megprblta felhzni az ujjra, de az kicsi, nem ment fel. A kezben vitte. A kirly embere htulrl meglkte, a gyr kiesett a kezbl, zsupsz, bele a tengerbe. A kirlylny a szolgval hazament, a legny pedig ott srt a parton. Eljtt a hal s megkrdezte: - Mirt srsz? - Mert a gyr beleesett a tengerbe. A hal leereszkedett a fenkre, sszehvta a halakat. Megkerestk a gyrt, felemelkedett a felsznre, s tadta a finak a gyrt. Az a gyrt a szjba vette, s rohant vele a palotba. - Itt a gyr, ami beleesett a tengerbe!

82
Befogtk a lovakat, s a kirly elengedte a kirlylnnyal egytt, hogy hazamenjen. Amint gy mennek, a fi odaszlt a lnynak: - n nem magamnak nyertelek meg, hanem a haraminak. A kirlylny megrmlt az ilyen hr hallatn. - Amikor megrkeznk - mondta a fi -, megl engem. Ha sajnlsz, mentsl meg! - mondta. - Ha tudlak, megmentelek - mondta a lny. A legny odaadta neki a tollakat, s gy beszlt: - Ezekkel a tollakkal simtsd vgig a sebet, eltni k. Ezeket tedd a szmba, letre keltenek. Megrkeztek. A haramia megltta, hogy egy lnyt hozott. Lakodalmat ksztenek a haramival. A lny nagyon elszomorodott. A legny kimegy a kertbe, a haramia kveti. A kirlylny pedig figyeli, hogy hol li meg. A haramia kirntotta a kardjt s levgta a legny fejt. Betette az rokba. Bement a szobba, a ruhja csupa vr. A kirlylny kiszaladt a kertbe, megtallta a vres svnyt, amerre a holttestet hzta. Megtallja a gdrben, a fejt levgtk. A nyakhoz tes zi a fejet, hromszor vgighzza rajta a tollakat, a fej visszantt. A szjba dugja a tollakat, a legny letre kelt. Megcskoltk egymst. - No, most, elmeslem az egsz igazsgot - mondta a fi. Mindketten bementek. A haramia, megpillantva a halottat, m indjrt arra gondolt, hogy neki mr vge, mert a legny megeskdtt, hogy a hallig hallgatni fog, de most elmesl mindent. A kupec ltta, hogy mr vele van a kirlylny. A legny odament hozz: - n vagyok a fiad, ez csak egy haramia. Amikor erre jtte m, rm tmadott, s megeskdtem, hogy a hallomig nem fogok errl beszlni. De a hallom utn mr elmondhatom. - s mindent el is meslt. A kupec behvott ngy frfit, akik kivezettk a haramit, megktztk s agyonlttk. A legnyt pedig sszehzastottk a kirlylnnyal.

A J LET TITKA (Gero gyvenimo paslaptis)

Egy apa nagyon jl lt. Amikor megregedett, a fia gy szlt hozz: - Apa, ne halj meg gy, hogy nem rultad el a titkt annak, hogy mirt ltl ilyen jl. Mondd el nekem, hogy hogyan lehetsges, hogy mindened megvan. n is jl akarok lni. - Itt nincs semmi titok - mondta az apa. - Minden nagyon egyszer. Senkinek se mondd, isten megsegljen, minden reggel egyl mzet, s a rgi prmre tegyl j huzatot! A fi mindjrt vett magnak prmet, a prmekre huzatot hzott, minden rgit egybegyjttt. s amikor ment dolgozni, mindig hallgatott. Amikor tallkozott emberekkel, akik dolgoztak, semmit sem mondott. Vett magnak mzet, s minden reggel mzet evett. s mgsem jn a j let. - Apa - mondta az apjnak -, te becsaptl engem. Amint mondtad, gy teszek, mgsem lesz tbb a keresetem. - No, akkor hogyan lehet? Mondtad isten segljen? - Nem mondtam. Sztlanul elmentem az emberek mellett. - No, reggel mit ettl? Mzet? - Minden reggelire mzet ettem.

82
- No, s a prmekkel mit tettl? - Mindegyikre j huzatot hztam! Mgsem - mondta - lett semmi sem jobb. Ekkor az apja gy beszlt: - Gyermekem, keljl fel te a legkorbban, hogy msok, ltva tged, amint dolgozol, mondjk neked: isten segljen!. s ha a reggeliig kora hajnaltl fogsz dolgozni, mind en reggelid mzdes lesz. s azok a prmek - a rgiek - j huzatokkal - igyekezz, hogy minden fld j legyen: vgd ki a bokrokat, szedd ki a tnkket! Szntsd fel, tedd rendbe, s vesd el a magokat majd megltod, milyen gabond n! No, a fi hallgatott az apjra, s gy tett, amint az mondta. s maga is j letre kelt. - me, ez a titok, a munka!

HOGYAN TANTOTT MEG EGY JOBBGY HEGEDLNI EGY MEDVT

Rges-rgen, mg a jobbgysg korban egy fldesr a pincjben egy vad medvt tartott. Ha valaki szfogadatlan volt a fldesrral, azt a pincbe dobtk, s ott a medve felfalta. Egyszer egy ravasz jobbgyra megharagudott a fldesr. Megparancsolta, hogy a jobbgyot dobjk a pincbe, hogy felfalja a medve. Annak az embernek volt egy hegedje, egy vsje s egy borotvja. Mindent magval vitt, amikor bedobtk a pincbe. Megllt a sarokban s jtszani kezdett a hegedn. A medve elszr csak hallgatta, majd megkrte: - Tants meg engem is hegedlni! - Tl vastagok az ujjaid - mondta neki az ember. - Nem lehetne megvkonytani? - krdezte a medve. - Megvkonythatom - felelte a frfi. Fogta a vsjt, beleverte az egyik oszlopba, s rparancsolt a medvre, hogy dugja be a rsbe az ujjait. Amikor a medve bedugta, kirntotta a vst, s a medve nem tudta kihzni a mancst. Egy id mlva elvette a borotvt s a medve htt egy darabon leborotvlta, majd azon a helyen egy bottal verni kezdte. Verte, verte, amg csak meg nem grte a medve, hogy nem fog embereket felfalni, h anem csak mlnt s mzet fog enni.

JUTALOM (Radybos)
Egy bres, aki nem szerette a felgyeljt, bosszt akart llni rajta. Egyszer a mezn kint felvett egy szalmaszlat s az ujja kr tekerte. A felgyel megltta, hogy az ujjn valami srgllik, ezrt megkrdezte: - Ember, mi az? Mutasd meg! A bres a hna al dugta a kezt: - Nem mutatom. - n gy is tudom - mondta a felgyel. - Akkor mondd meg, hogy mi az! - Erre jtt a kisasszony s elejtette az aranygyrjt. Te megtalltad, de nem mondtad meg. n elmegyek az rhoz, megmondom neki, hogy te megtalltad a gyrt, de nem adtad vissza. Majd kapsz mg ezrt!

82
Elvezette a felgyel a brest az rhoz, aki egsz id alatt krlelte: - n lttam meg elsnek a gyrt, osztozzunk meg a jutalmon! - Meg lehet - mondta a bres. Amikor bertek az udvarba, a felgyel elmondta neki, hogy megtalltk a kisasszony gyrjt. - Melyiktk tallta meg a gyrt? - krdezte az r. - n talltam meg, vette fel - mondta a felgyel. - Akkor egy-egy krt adok nektek! A bres megszlalt: - n nem fogadok el ilyen ajndkot. A gyermekeim nem szoktak hst enni, s ha megkrnek, honnan szerzek mst? A felgyel odasgta: - Fogadd el, fogadd el, n megveszem tled! - Akkor adok nektek egy-egy hord bzt. A frfi megint nem akarja elfogadni: - A gyerekek megszokjk majd, hogy tsztt esznek, de honnan vegyek? A felgyel megint megszlalt: - Fogadd el, fogadd csak el, n megveszem tetled! No, elfogadta, s megegyeztek. - Akkor hol van az a gyr? - krdezte az r. - n semmifle gyrt sem talltam - mondta a bres -, csak egy szalmaszlat tekertem az ujjamra. Az r megharagudott, s megparancsolta, hogy mindkettt bntessk huszont-huszont korbcstssel. Elbb a felgyelt intztk el. Meg akartk bntetni a brest is, de az gy szlt: - n neki adtam a sajt jutalmamat. gy llt bosszt a bres a felgyeln.

AZ OKOS LNY
Egyszer a kirly kigondolt egy talls krdst: - Mi a legkedvesebb, mi a leggyorsabb, s mi a legkvrebb? s hatezer aranyat grt annak, aki ezt kitallja. Mindenki gondolkodott, gondolkodott, de senki sem tallta ki. Abban az orszgban egy szegny embernek volt egy kivtelesen okos lnya. A lny meghallvn ezt a talls krdst, gy szlt az apjhoz: - Menj el, apa, a kirlyhoz, s mondd meg neki, hogy a legkedvesebb az egszsg, a leggyorsabb a gondolat, s a legkvrebb a fld. A szegny el is ment a kirlyhoz, s elmondta ezt neki. - Ki mondta ezt neked, szegny ember? - krdezte meglepetten a kirly. - A lnyom - felelte az.

82
De a kirly zsugori volt. Most arra gondolt, hogy mit is tegyen, hogy ne kelljen odaadni neki azt a hatezer aranyat, ezrt ezt mondta: - A lnyod szjn egy szl lenbl szz mter vsznat, akkor megkapja a pnzt, ha nem, megbntetem. Az regember srva ment haza, s mindent elmeslt a lnynak. - Ne srj, apa! Kihzunk pr gseprt, sszetrjk, s elkldjk a kirlynak, hogy csinljon belle szvszket. Az regember elvitte a kirlynak, s megkrte, hogy csinljon belle szvszket. A kirly nzte, nzegette, s azt mondta, hogy ilyesmibl nem lehet szvszket kszteni. Akkor a szegny ember ezt mondta neki: - Kirly uram, akkor egy szlbl sem lehet annyi vsznat szni. Akkor a kirly a szegny embernek odaadott pr ftt tojst. - Vidd el a lnyodnak, hogy keltessen ki bellk csirkket - mondta. - Ha nem teszi meg, nagy baja lesz. Srva ment haza az ember. Otthon mindent elmondott a lnynak. A lny most ezt mondta az apjnak: - Ne nyugtalankodjl, minden rendben lesz. Fogott egy mark rpt, betette a klyhba, kiszrtotta s mondta az apjnak: - Vidd el ezeket az rpaszemeket a kirlynak, vesse el, hadd teremjen szem a tykoknak. A szegny ember elment a kirlyhoz s mindezt elmondta neki. A kirly hallvn ezeket a szavakat, felkiltott: - Ki hallott mg ilyent, hogy a megszrtott rpa kikeljen? - A ftt tojsbl sem kel ki csirke - mondta a szegny ember. Ltta a kirly, hogy egy okos lnnyal kerlt szembe, megint elgondolkodott s gy szlt: - Mondd meg a lnyodnak, hogy jjjn el hozzm, se kocsin, se lhton, se gyalog, s ne is legyen felltzve, ne is legyen meztelen, s hozzon el valamit, amije nincs is, s van is. Akkor a szegny ember lnya fogott egy nyulat meg egy galambot, egy hlt tekert maga kr, fellt egy kecskre, s elindult a kirlyhoz. Amikor a kirly me gpillantotta a kzeled lnyt, elengedte az sszes kutyjt, hogy szttpjk, s gy megmaradjon neki a pnz. A lny ltva a rtmad kutykat, kieresztette a nyulat, ami szaladva t a rten, maga utn vonta azokat. A lny gy meg is rkezett a kirlyhoz, se nem kocsin, se nem lhton, se nem gyalog, s fel sem volt ltzve, de meztelen sem volt. tadta a kirlynak a galambot, de az elreplt. Akkor ezt mondta: - s hoztam valamit, ami nincs is, van is. A kirly knytelen volt odaadni a lnynak a hatezer aranyat. A szegny lny gy jrt tl a kirly eszn.

A BLCS PARASZT (Gudrus valstietis)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy blcs paraszt. Egyszer, amikor az t szln bzt vetett, arra ment annak az orszgnak a kirlya. Megllt, szba llt a paraszttal, s meg krdezte, hogy mennyi jvedelme van a gazdasgbl. A paraszt gy felelt: - Nem sok fldem van, gy a jvedelmem nem nagy. vente alig szerzek ktszzat. - s hov teszed azt a pnzt? - krdezte a kirly.

82
- tvenet adok a kirlynak, tvenet visszafizetek az adssgomrt, tvenet klcsn adok, tvenet pedig kidobok a srba - felelte a paraszt. A kirly nem rtette a paraszt szavait, ezrt megrte, hogy magyarzza meg. - tvenet adok a kirlynak, vagyis, ennyi adt fizetek a fldemrt. tvennel tr lesztem az adssgomat, mert reg apm van, nevelt fel engem, most nnekem kell trdnm vele. tvenet klcsn adok, ltod, a fiamat nevelem, minden vben ennyit adok ki a szksgleteire, s amikor feln, s n megregszem, ezrt fog gondozni engem. tvenet kidobok a srba - egy lnyt nevelek, neki hozomnyt adok. Amikor majd frjhez megy, a hozomnyba adott pnz olyan, mintha csak a srba dobtam volna, mert vissza nem tr hozzm. A kirlynak nagyon megtetszett a paraszt, s rvid gondolkods utn gy szlt: - Figyelj, senkinek se mondd el ezt, csak az n szemem eltt! Ha trelmes leszel, ajndkot kapsz, ha nem, megbntetlek. A paraszt a szavt adta, hogy senkinek sem fogja elmondani, csak a kirly szeme eltt, s a kirly tovbb ment a maga tjn. Egy id mltn a kirly lakomt tartott s a vendgeinek feladott egy fejtrt, ezt mondva: - Egy parasztnak a gazdasgbl vente ktszz arany jvedelme van. tvenet odaad a kirlynak, tvenet lefizet az adssga trlesztsl, tvenet klcsn ad, s tvenet kidob a srba. Fejtstek meg, hogyan teszi ezt a paraszt! Senki sem tudott vlaszolni. Ekkor a kirly gy szlt: - Hrom nap gondolkodsi idt adok. A kirly legfbb minisztere gy gondolkodott: Taln kirly az emberektl hallotta ezt a fejtrt, amikor az orszgot jrta. tra kell kelni, s krdezskdni. s elindult azon az ton, amin a kirly utazott. Nem messze, az t szln a miniszter tallkozott egy paraszttal, aki a bzt kaszlta, s megkrdezte tle: - Vletlenl nem jrt egyszer erre a kirly? - De, egyszer ppen erre jrt. Mg beszltem is vele. - Mirl beszlgettetek? - A kirly akkor rm parancsolt, hogy senkinek ne beszljek rla, csak az szeme eltt. - Tessk, adok neked pnzt, csak mondd el nekem! A paraszt a kezbe vett egy rmt, nzi, ki van verve rajta a kirly arca, s azonnal, nzve a pnzt, mindent elmeslt a miniszternek. Ezrt kapott huszont aranyat. Hrom nap mlva a miniszter bement a kirlyhoz s elmondta neki a rejtvny megfejtst. Egyedl csak tudta. A kirly megrtette, hogy a fejtrt maga a paraszt magyarzta meg a miniszternek. Azonnal parancsot adott, hogy vezessk elje azt a parasztot. Amikor a paraszt megrkezett, a kirly mindjrt mondta is neki: - Mondtam neked, figyelj, senkinek ne mesld el, csak az n szemem elt t, de te elfecsegtl mindent a miniszteremnek. - A miniszter adott egy pnzt, amin meglttam a kirly arct s az eltt mondtam el mindent - felelte a paraszt. - Igazad van - ismerte be a kirly. A kirly, hogy kiprblja a paraszt okossgt, tovbb gy beszlt: - Most pedig mondd meg mg azt, hogy mirt van gy, hogy a hajad sz, a szakllad meg fekete! - Azrt, mert a hajam huszont vvel regebb a szakllamnl - felelte a paraszt. - Ha te ilyen okos vagy, mondd meg nekem, milyen magas az g!

82
- Az g nincs is magasan. Ha a fldn kopogsz, azonnal meghallhatod az gben. Ha nem hiszed, mssz fel az gbe, n majd itt kopogok, s a kirlyuram szpen meghallja. - Most pedig mondd meg, hogy milyen mly a fld! - A fld nagyon mly. Mr huszont ve elksrtem a nagyapmat le a fldbe, de mg nem jtt vissza. - Jl van, ma mg hazamehetsz. Gyere el mskor, amikor meghvlak - mondta a kirly a parasztnak. A kirly hamarosan ismt nagy lakomt rendezett. Meghvta minden minisztert s sok ms vendget, kzttk az okos parasztot is. A kirly a parasztot maga mell ltette, balra. A kirly ivott a tle jobbra l vendg egszsgre, s belecsapott az arcba, mikzben ezt mondta: Mindenkinek ezt kell tennie, amikor a tle jobbra l vendg egszsgre iszik. s mindenki gy is tett. A parasztra kerlt a sor, hogy a tle jobbra lnek, aki a kirly volt, az egszsgre igyon s az arcba csapjon. Mindenki csak azt nzte, hogy az egyszer falusi mit fog tenni. Hiszen arcul tni a kirlyt, az mr az veszte. A paraszt kicsit elgondolkodott, majd megszlalt: - Krem a felsges kirlyt s a nagyrdem vendgeket, hogy elbb beszljek pr szt, majd elfoglalom a sorban a helyemet. - Beszlhetsz - adott engedlyt a kirly. - Felsges kirly uram, s nagyrdem vendgek! Egyszer egy ember - egy hajtrst szenvedett hajbl - egy deszkn szott a tengeren. Egyszer elrt a partra, de ott szrny rvnyek voltak. Ha odaszik, elsllyed, de ha visszamegy s tovbb szik a tengeren, taln letben marad. Mondjtok meg, mit kellen e tenni a szerencstlennek: elpusztulni a part mellett, vagy visszamenni a tengerre, s taln letben maradni? Minden vendg gy felelt: - Inkbb visszamenni a tengerre s letben maradni. - Akkor n is visszamegyek - mondta a paraszt, ivott s a baljn l vendg arcba csapott, aki a legfbb miniszter volt. - Ltom, blcs ember vagy - mondta a kirly. - Hazamehetsz. De mg egyszer eljssz, kt ht mlva. Kt ht mlva ismt eljtt a paraszt, de a palota kapujba ll r nem engedte be. - Ha nekem adod annak a felt, amit a kirly fog adni neked, akkor beengedlek. A paraszt megrtette, hogy hogyan oldja meg a dolgot, ezrt ezt mondta: - Rendben, az egsz ajndkot neked adhatom, csak ezt rd fel, s minl hamarabb eressz be. Az r felrta, hogy minden jutalmat kapjon, s a paraszt bement a kirlyhoz. A kirly mindjrt mondta neki: - Ltom, hogy tenlad blcsebb ember nincs az birodalmamban. Krjl, amit csak akarsz, mindent megkapsz. - Huszont korbcstst szeretnk kapni - felelte a paraszt. A kirly meglepdtt, de beleegyezett. Ekkor a paraszt szlalt meg: - Csakhogy ezek a korbcstsek nem nekem jrnak. Minden ajndkodat, kirly uram, a szolgdnak adtam. Itt az rsa. A kirly, miutn elolvasta az rst, behvatta az rt, s huszont korbcstst adatott neki. Ezutn a kirly ezt mondta: - Mivel az ajndkot magnak tvette az r, teneked nem maradt semmi, akkor mg egyszer krhetsz valamit, szvesen megadom. - J lenne, ha kapnk egy rgi nyerget - felelte a paraszt. - n adok neked egy szp lovat s egy j nyerget - ajnlotta a kirly. - Nekem elg lesz egy rgi nyereg is, nagy j uram - felelte a paraszt.

82
A kirly rst adott: Egy Rgi Nyerget adok ennek s ennek... Abban az orszgban minden trgyat nagybetvel rnak. Valban volt egy nagy vr, am inek a neve volt: Rgi Nyereg. A paraszt elment abba a vrba, s a generlishoz gy szlt: - Mtl kezdve n vagyok ennek a vrnak a tulajdonosa. me a kirly rsa. A tbornok, nem tudvn, hogy mi trtnt, szrnyen megharagudott, s azonnal elment panaszt tenni a kirlyhoz. - Teljesen elfelejtettem - mondta a kirly -, hogy a birodalmamban van egy ilyen vr, de a szavamat nem vltoztathatom meg, engedd t a Rgi Nyerget a birodalmam legblcsebb embernek. Ha mg okosabb leszel, adok neked egy msik vrat.

A TEHENSZ MEG A PLBNOS (Serikas ir klebonas)

Egyszer egy kirly kigondolta, hogy kell tallnia egy olyan embert, akinek semmilyen gondja sincs. De brmerre is ment, brkit is krdezett, mindenki arra panaszkodott, hogy gondjai vannak. Egyszer elment egy paphoz s megkrdezte: - Vannak gondjaid? - Nincs sem felesgem - feleli a plbnos -, sem gyerekeim nincsenek, milyen gondom lehetne? nnekem senki sem zavarja meg a fejem. Akkor a kirly ezt mondta: - No, rendben, a te fejedet semmi sem zavarja meg, n em frasztja ki., akkor hrom krdsemre megfelelsz. Elg lesz akkor, amikor megint eljvk. De ha nem teszed meg, nem leszel tbb pap, eltvoltlak a helyedrl. Az els krdsem: az g a magasabb, vagy a fld a mlyebb? A msodik: mennyit r a kirly? A harmadik: mire gondol a kirly? A papnak olyan gondja lett, hogy nem tudta, hogy mit tegyen. Mr nem is imdkozott, hanem csak megfeledkezve magrl jrt a mezn. szrevette ezt egy fiatal tehensz, aki a marhkat legeltette. Megkrdezte a papot: - Micsoda gondod van? Mr pr napja ltlak, hogy itt jrklsz a mezn, mint aki nem tudja, hogy kicsoda is. A pap gy felelt: - Hogyan ne bnkdnm, ha a kirly ilyen feladatokat adott fel nekem: mr hamarosan jn vissza a kirly, de n mg nem tudom, hogy mit vlaszoljak neki. A tehensz megkrdezte: - Milyen krdseket adott fel neked a kirly? - Hrom krdst: az els - az g a magasabb, vagy a fld a mlyebb? A msodik - mennyit r a kirly? A harmadik - mire gondol a kirly? Ekkor a tehensz gy szlt: - Az egyszer embernek ezekre a krdsekre megfelelni csak egy kps. - Akkor megfelelsz te, helyettem, a kirlynak? Annyit fizetnek majd neked, amennyit csak krsz mondta neki a pap. - Megtehetem - mondta a tehensz. - De akkor ki fog helyettem vigyzni a marhkra? A plbnos ezt mondta: - Azon a napon majd n legeltetem azokat, te pedig az n ruhmba ltzl, s tallkozol a kirllyal, s megfelelsz a krdseire.

82
Amikor eljtt az a nap, amikor jnnie kellett a kirlynak, a pap elment a tehenszhez, kicserltk egyms ruhjt, a plbnos kihajtotta az llatokat, a tehensz pedig ment fogadni a kirlyt. Amint gy ment, vett egy kis keresztet, fizetett rte egy aranyat, s feltette a nyakba. Tallkozott a kirllyal, aki mindjrt krdezte tle: - Talltl vlaszt a krdseimre? - Termszetesen, kirly uram - mondta a tehensz. - Feladtad azokat, n megfejtettem. Megmondom mind a hrmat. - Akkor felelj az elsre: az g a magasabb, vagy a fld a mlyebb? A tehensz gondolkodott, gondolkodott, majd gy szlt: - A fld a mlyebb. Az gen ltom a napot, jjel a csillagokat, a holdat. De a fldbe mr hsz ve elksrtem az apmat, de mg mindig nem jtt vissza. Teht a fld mlyebb. - Jl van. Most mondd meg, mennyit r a kirly? Gondolkodott, gondolkodott, majd gy szlt: - A kirly egy grivnt r. Megharagudott a kirly s szrnysges hangon gy kiltott: - Hogy lehet, hogy n csak egy grivnt rek? A tehensz gy felelt: - Most vettem az istent egy aranyrt - s megmutatta a kirlynak a keresztet -, a kirly mgis csak hromszor olcsbb, mint maga az isten. A kirly beleegyezett. Ezutn megkrdezte a kirly: - Mondd meg, mire gondolok! - Kirly uram, arra gondolsz, hogy n pap vagyok, pedig csak az udvari tehnpsztor vagyok. - Ht a pap hol van? - A pap most helyettem legelteti az llatokat, n pedig helyette a krdsekre felelek a kirlynak. - Jl van, ha gy van - mondta a kirly. - Ha sikerlt minden krdsemre megfelelni, akkor megajndkozlak, s ezutn nem kell az llatokat legeltetned! A papnak pedig mondd meg, hogy ezutn legeltessen, nem lesz tbb plbnos! Itt a mese vge, fuss el vle!

AZ LLATOK GYNSA (vri ipaintis)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy nagyon-nagyon reg, mindenkinl regebb macska, egy nagyon, nagyon reg, mindenkinl regebb farkas, egy reg, nagyon reg, mindenkinl regebb medve . lt egy reg, nagyon reg, mindenkinl regebb nyl. Egyszer mindannyian egybegyltek. Akkor a macska gy szlt: - Mi mindannyian nagyon regek vagyunk, s sokat vtkeztnk. El kell mennnk meggynni. No, rendben, mindannyian elindultak. Mentek, mendegltek az erdben, elrtek egy nagy gdrhz, amit sem tugorni, sem kikerlni nem lehet. Akkor a macska tfektette a gdrn a botjt, s ezt mondta: - No n gy vlem: aki tmegy ezen a boton a gdr felett, az rtatlan, aki beleesik, az bns.

82
Elsnek a macska ment. Neki hegyes karmai vannak, kapaszkodik azokkal, kapaszkodik, s t is ment. Utna kvetkezett a farkas, de az, puff, belezuhant a gdrbe. Ment a medve, zsupsz, is beleesett. Ment a nyl, s hopp, is beleesett a gdrbe. A macska felkapta a botjt: - Ti mindannyian bnsek vagytok, akkor maradjatok is a gdrben, n tovbb stlok. A macska csatangolt egyet az erdben, majd megint tment a gdr fltt s hazament. Az llatok pedig lent voltak a gdrben egy napot, mg egyet, majd a harmadikon is, s csak nem tudtak kimszni. Mr megheztek, nagyon enni akartak. Mit tegyenek? Akkor a rka gy szlt: - Kiabljunk! Amelyik nem tud kiltani, azt felfaljuk. Mindegyik llat kiltozni kezdett. Kiltoztak, kiltoztak, de a nyl mr elfradt, csak ennyit tud mondani - cse-cse - nem tud kiltani. Rtmadtak az llatok s szttptk. Elosztottk, s megettk. Megint eltltttek hrom napot a gdrben, ismt megheztek. Megint megszlalt a rka: - Kiabljunk! Amelyik nem tud kiltani, azt felfaljuk. Mindegyik llat kiltozik, csak a farkas - auu-auu-auu - nem kpes r. A medve meg a rka szttpte a farkast s ettek a hsbl. Amikor a medve elaludt, a rka egy kis lyukat sott s elrejtett egy darab hst. Nhny nap mlva elfogyasztottk a farkas hst. A medvnek mr nem volt mit enn i, de a rka elsta az elrejtett hst, s falatozott. A medve megkrdezte tle: - Komm, honnan szerezted a hst? - Kitptem az oldalambl egy darabot, azt eszem. A medve elhitte. Belevgott az oldalba, kitpett egy darab hst, s megdgltt. Csak a rka maradt a gdrben. J neki ott - elg hsa van. Csak hogyan msszon ki a gdrbl? Ekkor odareplt a gdrhz egy szajk, leszllt az egyik fagra s nekelt: - Csip, csip, milyen szpek a gyermekeim. Csip, csip, milyen szpek a gyermekeim. A rka gy szlt hozz: - Lgy szves, trj le pr gat, dobd le a gdrbe, akkor kimszhatom s megnzhetem a gyermekeidet. A szajk kezdte vlogatni az gakat, letrt nhnyat s bedobta a rknak a gdrbe. A rka kapaszkodott, kapaszkodott, s kimszott a gdrbl . Ekkor a szajkhoz fordult: - Most mutasd meg a fikidat! A szajk mindjrt elhozta az egyik fikjt s odaadta a rknak, hogy nzze meg, s elreplt a msikrt. Amikorra odavitte a msikat, a rka mr felfalta az elst. A szajk odaadta a msodikat, s elreplt a harmadikrt. A rka pedig addig mesterkedett, amg a madr el nem hozta az sszes fikjt. Amikor ezt megltta egy varj, az gy szlt a szajkhoz: - Ostoba vagy, ostoba, a fikidat felfalja a rka. A rka a varjhoz fordult: - Mindjrt te is sorra kerlsz, te utlatos. Beszaladt a rka a mocsrba, lefekdt, kinyjtotta a nyelvt, s gy tett, mintha mr nem lne. Odareplt a varj, nzi - a rka nem l, s rszllt a rka nyelvre. A rka, hopp, amint volt, elkapta a varjt. - No, ltod, megjrtad, te utlatos - mondta. Szttpte a rka a varjt, s elrohant az erdbe.

82

BAB (Pupa)
Hol volt, hol nem volt, egyszer egy regember babot rlt. Egy babszem leesett a fldre, kihajtott s elkezdett nni. Ntt, egyre csak ntt, mg el nem rte a malomkvet. ttrt azon s ntt tovbb, mg el nem rte a mennyezetet. ttrt azon s ntt, egyre csak ntt, mg el nem rte az eget. ttrte az gboltot s belentt az gbe. Akkor az regember mondja az regasszonynak: - Menjnk fel az gbe! Rendben. Msztak, msztak, mg csak fel nem rtek az gbe. Mennek, mendeglnek ott, nzeldnek - minden nagyon szp. Leszllt az j. k akkor elmentek az istenhez s jszakai szllst krtek. Az isten fogadta ket, bevezette a hzba, ahol mr meggyrtk a kenyeret, s megengedte nekik, hogy fekdjenek ott le, csak ne nyljanak a tszthoz. Mihelyt csak elaludt az isten, az regasszony gy szlt a frjhez: - Apjukom, apjukom, kstoljuk meg, milyen kovszt csinlt az isten! Az regember megfenyegette a felesgt, de az nem hallgatott r. Egy ujjal belenylt a tsztba. Mihelyt a tszthoz rt, az kezd emelkedni, emelkedni s kijtt a dagasztteknbl. A n fogja, nyomja, teszi vissza a teknbe, de semmit sem tehet, a tszta jn ki s folyik t a hzon. Az regember kromkodik, az regasszony sr. Reggel eljtt az isten, ltja, hogy a tszta mindent elnttt. Megrtette, hogy az regek nem fogadtak szt neki, kikergette ket a hzbl. Az regember s az regasszony ismt ott megy az gben s nzeldik mindenfel. Beesteledett. Az regember s az regasszony megint elment az istenhez jszakai szllst krni. Az isten most a kertben fektette le ket, de megkrte, hogy ne nyljanak az almafhoz. Az reg lefekdt s azonnal el is aludt. De az asszony sehogyan sem tudott elalu dni, forgoldott egyik oldalrl a msikra, nagyon meg akarta kstolni az isteni almt. Felkelt s leszaktott magnak egy almt. Mihelyt leszaktotta, hullani kezdett a tbbi alma. Mit tegyen most? Az regember pr szlat tp ki az regasszony hajbl, s ktzi vissza az almkat, de alig kti azokat vissza, megint hullanak. Reggel jtt az isten, ltja, minden alma a fldn hever. Szrnyen megharagudott az isten s kikergette az regeket. Megint megy az regember a felesgvel a mennyben, stlnak. Leszllt az est, megint elmentek az istenhez jszakai szllst krni. Az isten mr nagyon nem akarta befogadni ket, mgis beengedte. Az eresz al fektette le ket, ahol az isten kocsija llt, s rjuk parancsolt, hogy ne szlljanak fel r. Mihelyt az isten elm ent, az regasszony fellt az isten kocsijra. A kocsi azonnal elindult az gen. Mindenfel kezd drgni az g, villmlani. Az angyalkk felbredtek, srni kezdtek, fltek. A n kiablt, de sehogyan sem tudta meglltani az isten kocsijt. Egsz jjel ott dbrgtt a kocsival az regasszony az gen, a felhkben, a hegyeken. Mindenki szrnyen flt tle. Csak reggel lltotta meg az isten a kocsit s elkergette az regembert s az regasszonyt a mennybl. Akkor elmentek a rshez, ht ltjk, hogy a bab mr el szradt. Akkor a szenteknl fvet vettek s ktelet kezdtek fonni. Amikor msztak lefel, a ktl elszakadt, az regember mzbe zuhant, az asszony srba. Az reg valahogyan csak kimszott a mzbl, hazament, fogott egy st, kista a felesgt. Ekkor mind ketten hazamentek, s sokig ltek, s mindenkinek arrl mesltek, hogy lttk a mennyorszgot.

82

HVELYK MATYI (Nykstukas)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy regember meg egy regasszony, akiknek nem volt gyerekk, nagyon szerettek volna egyet, egyetlen egyet. Egy nap bekopogott hozzjuk egy koldusn. Adtak neki egy szelet kenyeret. A koldus megkrdezte: - Hogy ltek? - Rosszul - mondta az regasszony -, nincs gyereknk. - Vgd le - mondta a koldus - a hvelykujjadat, dobd be a kemence mg, s lesz gyereked. Jl van, az regasszony le is vgta a hvelykujjt s bedobta a kemence mg. Msnap reggel, amikor lngost sttt, egyszerre azt rezte, hogy a pongyoljt rngatja valaki. Azt gondolta, hogy a kutya. - Flre! - mondta. Megint megrntotta valaki. Lenzett az regasszony, ht egy kicsi, pici kisfi volt az, csak akkora, mint a hvelykujja. - Ki vagy te? - krdezte a n. - n a ti fiatok vagyok, Hvelyk Matyi - felelte a kisfi. Az regasszony nagyon megrlt. Milyen szp fia van! - s apa hol van? - krdezte Hvelyk Matyi. - Apa sznt, n lngost stk, viszek majd neki reggelit. - Add ide nekem, n elviszem! - Mg hogy te, olyan kicsi vagy. - Nem szmt, elviszem. Az anya megsttte a lngost, csinlt hozz szszt, a lngost beletette egy tlba, rnttte a szszt s odaadta Hvelyk Matyinak. A kisfi a feje tetejre tette a tlat, elindult az apjhoz. A frfi csodlkozva ltta, hogy magtl jn a lngos. Hvelyk Matyi letette a tlat a sznt mell, maga pedig szaladt a barzdban, kiablt: - Apa, apa, elhoztam a reggelit! Hallotta az ember, hogy valaki kiablt, de hogy kicsoda, nem tudta, senkit sem ltott. Megint lenzett, ht a barzdban szaladt egy kisfi. - Te meg ki vagy? - A fiad, Hvelyk Matyi. Megrlt az reg, kifogta az krket, maga pedig lelt Hvelyk Matyival megreggelizni. - Apa, engedd meg, hogy szntsak - krte Hvelyk Matyi. - Kicsi vagy. - Nem szmt, hogy kicsi vagyok, tudok szntani. Az apja megengedte. Hvelyk Matyi bemszott az kr flbe. - Barna, hzzad! Szrke, hzzad! Mentek is az krk. Jtt arra egy r, s ltta, hogy a paraszt eszik, az krk pedig maguk szntanak. Megparancsolta a kocsisnak, hogy lljon meg, odaszlt a parasztnak: - Hogy lehet ez? Te eszel, az krk maguk szntanak. - Nem gy van. A fiam sznt.

82
Krlnzett az r, semmifle fit nem ltott. Rparancsolt a parasztra, hogy hvja oda a fit. A paraszt kiltott egyet, Hvelyk Matyi kimszott az kr f lbl, odaszaladt. Nagyon megtetszett az rnak a fi, s gy szlt: - Add el nekem, paraszt, a fiadat! - Nem - felelte a frfi -, nem adom el. Hvelyk Matyi felmszott az apja vllra, s a flbe sgott: - Adj el, apa, n majd visszajvk. - No, rendben - mondja a frfi -, eladom. Az r a sapkjt megtlttte arany pnzzel, majd Hvelyk Matyit bedugta a zsebbe, s tovbb indult. Hvelyk Matyinak el kellett vgezni a dolgt a zsebben. Az r megrezte, hogy valami bzlik. A zsebbe dugta a kezt, hogy elvegye a zsebkendjt, de ltja, hogy mocskos a zsebe. Megharagudott Hvelyk Matyira, kidobta az tra. pp arra ment egy diszn, lenyelte Hvelyk Matyit. Amikor a diszn hazaszaladt, Hvelyk Matyi ott kiabl a hasban: - Vgjtok le ezt a malacot! Ha nem vgjtok, maga megdglik! Meghallotta a gazda, s odaszlt a felesgnek: - Le kell vgni a disznt. Ha nem vgjuk le, maga megdglik. s levgtk a disznt. A belt kidobtk a mezre. Odaszaladt egy farkas, s felfalta a belet Hvelyk Matyival egytt. Hvelyk Matyi gy szlt a farkashoz: - Szaladj be az apm kamrjba: tele van az kolbsszal, sonkval. A farkas elszaladt hozzjuk s az ablakon t bemszott a kamrba. Evett, evett, egszen meghzott s nem tudott kimszni az ablakon. A kamrban szinte gurult ide-oda a farkas, Hvelyk Matyi pedig kiablt: - Apa, anya, farkas van a kamrban! Apa, anya, farkas van a kamrban! Meghallottk az regek, beszaladtak a kamrba, agyonvertk a farkast, felvgtk a hast s kivettk onnan az p egszsges Hvelyk Matyit, s boldogan ltek ezutn a hallukig.

A BECSLETES LEGNY (Doras bernas)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy legny, aki nagyon becsletes volt, igazsgos. Egyszer bellt egy rhoz szolglatba egy egsz vre, hrom garasrt. Szt fogadott az rnak, amit megparancsolt, mindent elvgzett. Amikor letelt az v, az r kifizette neki a hrom garast. A legny tvette a pnzt s beledobta a ktba. A garasok elsllyedtek. A legny gy szlt: - Ltni, nem helyesen szolgltam, mert elsllyedtek a garasok. Tovbb szolglt mg egy vig, szintn hrom garasrt. Mg lelkiismeretesebben dolgozott, hallgatott az rra. Amikor letelt az v, az r kifizette neki a hrom garast. A legny tvette a pnzt, odament a kthoz, beledobta. A garasok megint elmerltek. A legny gy szlt az rhoz: - Mg nlad fogok szolglni a harmadik vben is, mert ebben az vben szintn, amint ltni, helytelenl szolgltam. A harmadik vben szolglt a leglelkiismeretesebben, mg az r gondolatait is megrtette. Amikor letelt a harmadik v, a legny megint kapott hrom garast. Ezeket is beledobta a ktba. Ezek nem merltek el, st mg a msik hat is a felsznre jtt. A legny megszlalt: - Most mr tnyleg lelkiismeretesen szolgltam. Kivette a ktbl a kilenc garast, s amikor az r elment a vsrba, a legny odaadta neki a pnzt ezekkel a szavakkal:

82
- Vegyl nekem valamit! - De mit? - Azt vedd meg, amivel elszr tallkozol! Elment az r. Megy, megy, nem messze a vrostl tallkozik egy zsidval, aki egy zskot visz. Az r megkrdezte: - Mit viszel a zskban? - Macskt viszek, hogy vzbe fojtsam - felelte a zsid. Az r ekkor gy szlt: - Add el nekem! - Tessk, vedd meg - felelte a zsid. - Mennyit akarsz rte? - Te mennyit adsz? Az r kilenc garast ajnlott. A zsid nagyon megrlt, s eladta a macskt. Az r beletette a macskt a zskba, majd tovbb ment a vrosba, miutn elintzte ott minden gyt, hazafel indult, de tkzben eltvedt. Ment, ment s mr besttedett. Odartek egy nagy palothoz. jszakai szllst krt. A gazda gy szlt: - Ez a vr nem j. Mi magunk sem tltjk itt az jszakt, mshov megynk jjelre. Aki itt tlti az jszakt, azt valaki felfalja. Reggel csak a csontjait talljuk itt. Nincs mit tenni, az r ezt mondta: - n itt tltm az jszakt. A hziak adtak neki egy gyertyt, fogta a macskt, s ott maradt egymaga a palotban. Meggyjtotta a gyertyt, maghoz szortotta a macskt s vrt. Mihelyt csak besttedett, minden zugbl egerek kezdtek elmszni. Mekkora tmegben. A macska azonnal felugrott, hogy vadsszon az egerekre. Elkapott egyet, meglte s letette, majd a kvetkezt s gy egy raks lett. Meglt minden egeret s risi halom kpzdtt. Amikor mr nem volt egyetlen egr sem, az r lefekdt s elaludt. Reggel megjttek a gazdk s bementek a szobba, hogy kidobjk az r csontjait, de meglttk, hogy az l, s a legnyugodtabban alszik, az egerekbl pedig egy hatalmas raks van ott. Megrltek, hogy a macska megmentette a palotjukat, s megkrtk az urat, hogy adja el neki a macskt. Az r gy felelt: - Fedjtek be jgen a macskt arannyal, akkor eladom. Rendben, a palota tulajdonosai beleegyeztek. Elmentek a thoz, de a j grteg vkony volt, a t ppen csak befagyott. Fellltottk a macskt a jgre, s kezdtk szrni r az aranyat. De az arany lehullott rla, s messzebbre csszott a jgen. Szrtk, szrtk az aranyat, egsz nagy halom gylt ssze, mg vgl nem lehetett ltni a macskt. Az r sszeszedte az aranyat egy zskba, s elindult hazafel. Amint gy ment, elgondolkodott: Mit tesz majd a legny ennyi pnzzel? Nem adom oda neki az sszest, legalbb a felt meghagyom magamnak. Amint gy gondolkodott, eltvedt, nem tudja, merre van a hza, hol van az t. Odaadom neki mindet. Hrom vig olyan becsletesen szolglt, s n mg becsapom. gy kigondolta, hogy a legnynek adja az aranyat, majd ment tovbb. Amint hazament, megint elgondolkodott: Nem adom oda neki az sszes pnzt, mert akkor mg gazdagabb lenne, mint n. Legalbb az egyharmadt megtartom magamnak. s ismt eltvedt, nem tallta a hzt. Nem, nekem nem kell idegen pnz - mondta az r, s ekkor megltta, hogy mr a hza udvarn llt. s ekkor a legnynek tadta az sszes pnzt.

82

ELENYTE
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi meg egy n. Hrom fiuk volt meg egy lnyuk, Elenyte. Az hetedht orszgon tl ment frjhez. Ott lt, ldeglt, de egyszer nagyon vgydott mr a testvrei utn. Brmerre is megy, brmit is tesz, egyre csak rjuk gondolt. Ezrt egyszer tra kelt, hogy megltogassa a btyjait. Megy, megy, tallkozik egy nyllal. gy szlt hozz: - Szllj fel, nyulacska, jobb lesz egytt utazni. Fel is szllt a nyl, s mennek tovbb. Elrtek egy folyhoz, abban frdtt ppen egy boszor kny, aki hvta a lnyt: - Gyere hgocskm, frdj meg, Ez tejfolyam, A msik folyban vr folyik. Elenyte mr le is akart szllni a kocsirl, de megszlalt a nyl: - Ne menj, Elenyte, ez vrfoly, a msik tejfoly. Meghallotta ezt az boszorkny, kiugrott a vzbl s kitekerte a nylnak a lbt. Mennek tovbb, s elrtek egy msik folyhoz, amiben egy boszorkny frdtt. gy szlt Elenythez: - Gyere hgocskm, frdj meg, Ez tejfolyam, A msik folyban vr folyik. A nyl figyelmeztette: - Ne hallgass r, Elenyte, ne menj: ez vrfolyam, a msik foly tejfoly. s Elenyte nem ment oda. Akkor kiugrott a folybl a boszorkny s kicsavarta a nyl msik lbt. Ment Elenyte tovbb, odart a harmadik folyhoz, s a boszorkny ismt hvta. - Gyere hgocskm, frdj meg, Ez tejfolyam, A msik folyban vr folyik. A nyl gy szlt: - Ne hallgass r, Elenyte, ne menj: ez vrfolyam, a msik foly tejfolyam. Elenyte hallgatott a nylra, s nem ment oda, ekkor a boszorkny kiugrott a folybl, kiteker te a nyl harmadik lbt. Tovbb ment Elenyte, s eljutott a negyedik folyhoz. Ott frdtt a boszorkny s hvta: - Gyere hgocskm, frdj meg, Ez tejfolyam, A msik folyban vr folyik. A nyl megparancsolta a lnynak, hogy ne hallgasson a boszorknyra. Az meghallotta, ki ugrott a folybl, s kitekerte a nyl negyedik lbt. Ment Elenyte tovbb, eljutott az tdik folyhoz. Ott frdtt a boszorkny, s gy hvta a lnyt: - Gyere hgocskm, frdj meg, Ez tejfolyam, A msik folyban vr folyik. - Ne menj, Elenyte, ne hallgass a boszorknyra - mondta a nyl -, ez vrfoly, a msik a tejfoly. Kiugrott a boszorkny, kitekerte a nylnak a nyakt. Elenyte mr nagyon fradt volt, piszkos, ezrt levetkztt s bement a folyba, hogy megfrdjn. A boszorkny gyorsan kiugrott a folybl, magra vette Elenyte ruhjt, belt a kocsiba s hazahajtott a lny btyjaihoz. Elenyte pedig felltztt a boszorkny rongyaiba, s ment legeltetni a btyjai lovait. A fik nagyon megrltek a hguknak, nem ismertk fel, hogy az boszorkny, s gy szerettk, mintha a hguk lett volna. Elenyte pedig a lovakat legeltette s nekelt: - A boszorkny mzbort iszik, a kishg meg a lovakat legelteti.

82
Meghallottk a btyjai, s elmentek megnzni. Akkor az egyik testvre megkrte, hogy keresse meg a fejt. Amint gy kereste, srva fakadt, s a knnycseppek a btyja fejre kezdtek hullani. A fi megkrdezte: - Ez meg micsoda? - Testvrkm, meleg es esik - felelte a lny. A fik megtudtk, hogy ez a hguk, ezrt hazavezettk. Elenyte elmeslte nekik, hogy hogyan csapta be a boszorkny. A btyjai megharagudtak a boszorknyra. Bekentek enyvvel egy lovat, a boszorknyt kivezettk az ajtn, s ezt mondtk neki: - Gyernk, hgocskm, jrjunk egyet! A boszorkny ltja, hogy az svnyen egy l ll. - Hogyan menjek, ha ott egy l ll? - Ha elhajtod, a l elmegy. A boszorkny hozznylt a lhoz, a keze odaragadt. A fik mondtk neki: - Nylj hozz a msik kezeddel is, akkor majd elmegy! A boszorkny megtette, a msik is odaragadt. - Rgd meg a lbaddal, akkor biztosan elereszt. Amikor a boszorkny megtette, a lba is odaragadt. - Rgd meg a msikkal is - tancsoltk a fik. A msik is odaragadt. - Most lkd meg a hasaddal, akkor teljesen elenged. A boszorkny gy teljesen a lra ragadt. Ekkor a fi k rhztak a htra, hogy az teljes ervel futsnak eredt, s futott, amerre csak ltott, sszetrte a boszorkny csontjait. A hguk pedig ezutn sokig vendgeskedett a testvreinl.