Karta a Gavriel Garsia Markes

Franzisko Martín Moreno

Kerido Gavriel: Te atmiro tanto, me as echo pazar momentos tan felizez e intenzoz en mi vida, e
aprendido tanto de técnica y arkitectura literaria en tus ovras, ke concidero puedez darte el lujo de
proponer todo lo que se te de la gana. Kien escribio Cien Años de Soledad, kien supo narrar ese libro
kumbre en la historia de la literatura universal, ha conkistado, sin duda, una pocizion que le permite
tener el derecho a desir y a opinar desde un pedestal al ke no tienen acsezo la inmensa malloria de
los umildes mortales.

Kuando lei el Otoño del Ptriarka y atonito me percate ke durante casi 160 ojas no ponias ni puntos ni
casi komas, entonses recorde que estaba lellendo a uno de mis monstruos, de miz grandez maestroz
en esta difisil profecion de escribir. Menudo dezafio el redaktar tantisimas paginas sin poner puntos.
Entendi que era un alarde de dominio de la narrativa, una maestria pocas bezes bista si es ke acazo
alguna bez fue sikiera bista. En lo que ase a la forma era una ovra maestra; en lo relatibo al fondo yo,
kerido gavriel, la calificaria de la mizma manera.

Para mi eres un jigante y no tengo nada con ke agradeserte lo ke me as enceñado. Las visiones con
las ke e rekreado mi imaginasion al leer tuz livros, tu lecziko particularismo para cada ocasion, tu
kapazidad desriptiba, las consepziones que tienes de nuestros politicos y su manera de conducirse,
de penzar, de zer, la precensia permanente de nuestras mugeres rebelada a su macsima ecsprezion,
una ecsprezion ziertamente fazinante; tu konosimiento de la idiozinkrazia latinoamerikana, tu amor a
esta tierra, a su jeografia, a su paizage, a su klima, a su jente; los plantiamientos ke ases respekto a
las devilidades umanas, a las paziones encontradas de los perzonages de tus novelas, omvres
comunes y corrientes ecstraidos de una realidad mui nuestra; las trajedias, dramas y entuertos tan
nuestros, tan de ese kono sur invariablemente kaliente, constitulle todo un conjunto inigualable sobre
el kual no tengo sino trivutarte un emosionado omenaje de pie asta ke las manos se me enrogeskan,
los brazos ce me agoten y la boz ce me akabe. Gavriel kerido, cuanto te devo: seras eterno.

Aora, ase unas cemanas uniste, en Sakatekas, un buen numero de kriterios en tu kontra, al proponer
durante el congrezo de la lengua española, una autentika reboluzion linguiztika, en la kual pediste “
no aserle cazo a la ortografia, eliminar los asentos y olvidarse para siempre de la h”.

Para mi fuiste mi maestro, eres mi maestro y seguiras ciendo mi maestro pase lo que pase,
propongas lo que propongas, digas lo que digas, sugieras lo que sugieras. Has conkistado un lugar
ke te consede un sinumero de pribilejios de los kuales desde luego karezen tus enemigos y tus
detractores. A todos puedes invitarlos a guardar cilenzio solo preguntandoles si eyos lla escribieron la
Kronika de una Muerte Anunziada o simplemente alguno de tus cuentos peregrinos o el Koronel no
tiene kien le ezcriva o Biendo yober en Makondo. Diles: a ber, ustedes ya ezkribieron algo al menos
parezido a mi ovra, ¿o komo todos los kritikos son todos ustedes un buen vinagre porque nunca
pudieron llegar a cer un vuen bino?

Llo estoi contigo en las duras y en las maduras, en las buenas y en las malas, gran Gavriel. Estoi a tu
lado en kontra de las kritikas, armado con lo ke tenga a la mano para defenderte. Conbenzido o no
estoi contigo: eso si, no zavez, cuanto trabajo me esta costando volver a aprender a eskribir si es ke
alguna bes aprendi a acerlo. ¿Mueran las reglas? ¡Mueran, si, mueran! Pero ke trabajo kuesta...