Anda di halaman 1dari 68

SAN GERMN Y PORTA COELI: PATRIMONIOS DE LA HUMANIDAD?

Arq. Jorge Ortiz Colom Arquitecto conservacionista Divisin de Patrimonio Histrico Edificado ICP Tambin miembro de ICOMOS EEUU 2005-2007

Qu es un patrimonio de la humanidad (o patrimonio mundial)?


DUBROVNIK (RAGUSA), CROACIA

(Saber qu es aquello a lo que aspiramos)

DEFINICIN
Se designan PATRIMONIO MUNDIAL o PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD (los dos calificativos son intercambiables) a los bienes patrimoniales muebles, inmuebles o intangibles que poseen un VALOR UNIVERSAL EXCEPCIONAL. Estos incluyen paisajes, terrenos, edificios, ciudades, objetos, tradiciones y costumbres.

Quin define el Patrimonio Mundial (= de la Humanidad)?


Esta es una designacin que es conferida por el programa de Patrimonio Mundial (World Heritage Patrimoine Mondial) perteneciente a la UNESCO a aquellos lugares, objetos, etc. que cualifiquen tras un proceso de evaluacin.

UNESCO
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura) Fundada en 1946 para fomentar la cooperacin internacional en los tres temas de su injerencia. Es una organizacin subsidiaria de las Naciones Unidas.

Concepto del Patrimonio Mundial


Surgi como reaccin a los cambios negativos de la modernizacin de postguerra. La Unesco haba estado fomentando la conservacin de sitios patrimoniales desde antes de 1960 pero sin un organismo especial dedicado al patrimonio cultural. Ejemplos: Egipto, Venecia. Entre octubre y noviembre de 1972 se redact el borrador de la Convencin sobre Patrimonio Mundial, que fue aprobada y promulgada el 23 de noviembre de dicho ao.

CONVENCIN DEL PATRIMONIO MUNDIAL 23 DE NOV. 1972


LA CONFERENCIA GENERAL de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, en su 17a, reunin celebrada en Pars del 17 de octubre al 21 de noviembre de 1972, Constatando que el patrimonio cultural y el patrimonio natural estn cada vez ms amenazados de destruccin, no slo por las causas tradicionales de deterioro sino tambin por la evolucin de la vida social y econmica que las agrava con fenmenos de alteracin o de destruccin an ms temibles, Considerando que el deterioro o la desaparicin de un bien del patrimonio cultural y natural constituye un empobrecimiento nefasto del patrimonio de todos los pueblos del mundo, Considerando que la proteccin de ese patrimonio a escala nacional es en muchos casos incompleto, dada la magnitud de los medios que requiere y la insuficiencia de los recursos econmicos, cientficos y tcnicos del pas en cuyo territorio se encuentra el bien que ha de ser protegido,

CONVENCIN DEL PATRIMONIO MUNDIAL 23 DE NOV. 1972


Considerando que ciertos bienes del patrimonio cultural y natural presentan un inters excepcional que exige se conserven como elementos del patrimonio mundial de la humanidad entera, Considerando que, ante la amplitud y la gravedad de los nuevos peligros que les amenazan, incumbe a la colectividad internacional entera participar en la proteccin del patrimonio cultural y natural de valor universal excepcional prestando una asistencia colectiva que sin reemplazar la accin del Estado interesado la complete eficazmente, Considerando que es indispensable adoptar para ello nuevas disposiciones convencionales que establezcan un sistema eficaz de proteccin colectiva del patrimonio cultural y natural de valor excepcional organizada de una manera permanente, y segn mtodos cientficos y modernos,

CONVENCIN DEL PATRIMONIO MUNDIAL 23 DE NOV. 1972


A los efectos de la presente Convencin se considerar "patrimonio cultural":
los monumentos: obras arquitectnicas, de escultura o de pintura monumentales, elementos o estructuras de carcter arqueolgico, inscripciones, cavernas y grupos de elementos, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia, los conjuntos: grupos de construcciones, aisladas o reunidas, cuya arquitectura, unidad e integracin en el paisaje les d un valor universal excepcional desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia, los lugares: obras del hombre u obras conjuntas del hombre y la naturaleza as como las zonas incluidos los lugares arqueolgicos que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista histrico, esttico, etnolgico o antropolgico.

CONVENCIN DEL PATRIMONIO MUNDIAL 23 DE NOV. 1972


A los efectos de la presente Convencin se considerarn "patrimonio natural":
los monumentos naturales constituidos por formaciones fsicas y biolgicas o por grupos de esas formaciones que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista esttico o cientfico, las formaciones geolgicas y fisiogrficas y las zonas estrictamente delimitadas que constituyan el habitat de especies animal y vegetal amenazadas, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista esttico o cientfico, los lugares naturales o las zonas naturales estrictamente delimitadas, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista de la ciencia, de la conservacin o de la belleza natural.

VALOR UNIVERSAL EXCEPCIONAL


Esta es la clave para determinar si un bien cultural entra dentro de la Lista del Patrimonio de la Humanidad. Tienen que ser obras de gran calidad el mejor ejemplo posible o uno de los mejores Su importancia tiene que trascender fronteras Tiene que englobar valores y visiones comunes y compartidas por la comunidad cultural y conservacionista internacional

INTEGRIDAD Y AUTENTICIDAD (BIENES CULTURALES)


AUTENTICIDAD:
La propiedad debe mantener el grueso de sus elementos de diseo, materiales, mano de obra, detalles y ambientacin. Es una medida de la credibilidad y veracidad del testimonio edificado. (Documento de Nara, Japn, 1994)

INTEGRIDAD:
Debe haber suficiente evidencia en el lugar que transmita inequvocamente el significado del mismo.

LOS SEIS CRITERIOS CULTURALES

i ii iii iv v vi
La llave para comprender el patrimonio histrico

i
representar una obra de arte del genio creador humano Ejemplo: Casa Mil (La Pedrera), y el Parc Gell, ambos en Barcelona por el Arq. Antoni Gaud i Cornet. Tambin es parte de la nominacin el Palau Gell, del mismo arquitecto.

atestiguar un intercambio de influencias considerable, durante un periodo concreto o en un rea cultural o determinada, en los mbitos de la arquitectura o la tecnologa, las artes monumentales, la planificacin urbana o la creacin de paisajes Muchos ncleos urbanos tradicionales caen bajo esta definicin como por ejemplo el viejo puerto de Lamu en Kenia.

ii

iii
aportar un testimonio nico, o al menos excepcional, sobre una tradicin cultural o una civilizacin viva o desaparecida
MONASTERIO CRISTIANO DE SANTA CATALINA EN EGIPTO

iv
constituir un ejemplo eminentemente representativo de un tipo de construccin o de conjunto arquitectnico o tecnolgico, o de paisaje que ilustre uno o varios periodos significativos de la historia humana. Un ejemplo es Gore, el puerto de embarque de esclavos en Senegal con su poblado adyacente.

v
ser un ejemplo eminente de formas tradicionales de asentamiento humano o de utilizacin tradicional de las tierras o del mar, representativas de una cultura (o de culturas), o de la interaccin entre el hombre y su entorno natural, especialmente cuando son vulnerables debido a mutaciones irreversibles

TERRAZAS ARROCERAS DE LOS IFUGAOS EN BANAUE, ISLA DE LUZN, FILIPINAS

vi
estar directa o materialmente asociado con acontecimientos o tradiciones vivas, con ideas, creencias u obras artsticas y literarias que tengan un significado universal excepcional. (El Comit considera que este criterio debera ser utilizado preferiblemente de manera concomitante con otros criterios) Este fue el criterio usado para nominar a las murallas y fortificaciones de San Juan.

Evaluacin de los criterios culturales (i, ii, iii, iv, v & vi)
Son evaluados con la ayuda del ICOMOS (International Council for Monuments and Sites), ONG internacional asociada a Unesco y dedicada a la proteccin y defensa de los lugares histricos alrededor del mundo.

Los criterios naturales (vii, viii, ix, x)


vii. Lugar de belleza natural excepcional viii. Ejemplos de procesos geolgicos o geomrficos (ej. el Carso del Norte entre Aguadilla y Loza) ix. Ejemplos de procesos ecolgicos y biolgicos (ej. El Yunque) x. Hbitat natural importante para conservar diversidad biolgica en particular especies amenazadas de gran importancia (Isla de la Mona?) Estos criterios usualmente son evaluados con la ayuda de la IUCN (International Union for the Conservation of Nature = Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza), ONG internacional dedicada a la defensa del ambiente natural.

Por qu La Fortaleza y las Murallas y Fortificaciones de San Juan ya son parte de esta lista?
Se incluyeron desde 1983 cuando los requisitos de designacin se aplicaban de manera ms liberal. Entraron bajo el criterio asociativo con grandes eventos, obras y personajes (vi), situacin que sera difcil de repetir hoy da. Unesco permiti al gobierno de EEUU disgregar estos componentes del resto del tejido urbano de San Juan, el cual no fue incluido en la nominacin.

SAN GERMN Y PORTA COELI: EN BSQUEDA DE UNA TRASCENDENCIA UNIVERSAL


Tiene la Ciudad de las Lomas lo que se necesita para poder ostentar el valor universal excepcional que se busca de un patrimonio mundial?

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


Durante los siglos XVI, XVII y parte del XVIII San Germn fue un importante punto de intercambio entre las colonias de Puerto Rico y Santo Domingo, y tuvo contactos frecuentes con la costa firme de Sudamrica. A los albores del siglo XIX aun era la mas importante ciudad de la regin.
DIBUJO DEL EXPLORADOR NATURALISTA FRANCS AUGUSTE PLE - 1822

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


Evidencia reciente encontrada por historiadores demuestra que muchos de los productos del comercio irregular (contrabando, pero que era ms bien comercio no registrado con las autoridades espaolas) de la regin eran comprados por mercaderes europeos, notablemente neerlandeses (=holandeses) y eran altamente cotizados en Europa.

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


El templo conventual existente es ejemplo casi nico de las iglesias misioneras construidas en el Caribe insular durante la colonizacin espaola.

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


La regin de San Germn era a menudo el punto de entrada a la isla de Puerto Rico, y desde la primera mitad del siglo XVI reciba grandes cantidades de embarques y bienes directamente de Espaa. Por un tiempo fue el epicentro de la exploracin aurfera en las Antillas (1510-1530 aprox.).

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


La forma urbana de San Germn represent una adaptacin muy particular del urbanismo reticular espaol implantado por las Leyes de Indias dentro de un reto topogrfico (las Lomas de Santa Marta). El trazado urbano sangermeo incorpora elementos fundamentales de espacios, edificaciones, monumentos, lugares significativos, y una particular configuracin y transicin entre espacio pblico y privado. Todo sto le da a San Germn una fisonoma urbana nica no solo en Puerto Rico sino en todas las Antillas y la regin mesoamericana.

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


Las manzanas pequeas, la elongacin de la retcula en el sentido oeste-este y la formacin de una gran plaza que luego se subdividira en dos presentan adaptaciones muy exitosas y particulares al medio. Lo mismo aplica al conocido abovedado sobre la quebrada Manzanares.

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI

De forma general San Germn al menos una zona de alrededor de 250 edificios de mayor valor en las calles principales y ms antiguas junto con sus plazas, instituciones y Porta Cli, SI PUEDE ser considerado un Patrimonio de la Humanidad...

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


Cumple con el Criterio (ii), ya que presenta una forma muy particular de tradiciones de arquitectura y trazado urbano que surgi de todo un proceso evolutivo, persiguiendo una adaptacin a normas sociales, clima y topografa. (Esto incluye el aprovechamiento de tierras a travs del proceso de cubrir la Quebrada Manzanares.)

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


Cumple con el Criterio (ii) con respecto a la Capilla de Porta Coeli misma, ya que esta evidencia unas formas muy propias de combinar tcnicas constructivas vernculas adaptadas a la circunstancia de Puerto Rico y el Caribe, sobre todo la mezcla de armazn elstico de madera con paredes compresivas de ladrillo y mampostera, solucin idnea para el clima y geologa de la zona.

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI

Cumple con el Criterio (iii) posiblemente, en cuanto a que el Convento fue una institucin la cual, no empece su pequeo tamao, fue importante en la difusin de cultura y conocimiento en gran parte del suroeste de Puerto Rico y posiblemente tuvo contactos con entes similares en Santo Domingo y la Costa Firme sudamericana.

SIGNIFICADO INTERNACIONAL DE SAN GERMN/PORTA COELI


Tambin parece cumplir con el criterio (iv), ya que evidencia la forma de vida de la poca que incluye desde la colonia espaola temprana hasta los inicios de la ocupacin norteamericana, mostrando la forma en que las formas arquitectnicas asimilaban los cambios en tcnica y materiales sin perder su configuracin tradicional.

Comparables: Trinidad y Valle de los Ingenios (Cuba)

Comparables: Lunenburg (Nova Scotia, Canad)

Comparables: Coro (Venezuela)

EN PELIGRO!

Comparables: Vign (Ilocos Sur, Filipinas)

Otros patrimonios mundiales de la regin

WILLEMSTAD, CURAZAO, ANTILLAS NEERLANDESAS (HOLANDESAS)

Otros patrimonios mundiales de la regin

LA CITADELLE/SANS SOUCI, LAFERRIRE-MILOT (HAIT)

Otros patrimonios mundiales de la regin


PARAMARIBO (SURINAME)

SAINT-LOUIS, SENEGAL

EL PROCESO DE DESIGNACIN

Cmo se obtiene el deseado galardn...

Nominacin a cargo de Parte Estatal autorizada (gobierno de EEUU)


Solo una Parte Estatal miembro del CPM puede iniciar nominaciones, y tiene que ser el estado o gobierno donde ubica el recurso. Bajo la actual relacin poltica sto implica que el proceso tiene que ser iniciado por Estados Unidos bajo las reglas establecidas por el gobierno federal.

NATURALES 12/ CULTURALES - 8

LOS 20 SITIOS ESTADOUNIDENSES DEL PATRIMONIO MUNDIAL (2006)

Nominacin a cargo de Parte Estatal autorizada (gobierno de EEUU)


Las nominaciones al PM deben seguir un formato establecido por Unesco e incluir la justificacin de valor universal, cumplimiento con al menos uno de los 10 criterios establecidos y compromiso perpetuo de proteccin del bien a designarse. Estas nominaciones tienen que redactarse en francs o ingls, que son los lenguajes oficiales del CPM.

Procedimientos establecidos por la Parte Estatal (EEUU)


El UNICO funcionario estadounidense autorizado a iniciar nominaciones al PM es el Secretario Auxiliar de Interior a cargo de Pesca, Vida Silvestre y Parques Es asistido por la Oficina de Asuntos Internacionales del Servicio Nacional de Parques (NPS)

Naturaleza y titularidad de los lugares nominados


NO TIENEN QUE PERTENECER AL GOBIERNO FEDERAL. Pueden ser mixtos (San Juan murallas y La Fortaleza compartidos por el ELA y Gobierno Federal) Estatales Terraplenes/tmulos indgenas de Cahokia (en la ilustracin) pertenecen al Estado de Illinois O aun privados la Universidad de Virginia de Charlottesville es propiedad de una fundacin educativa privada O tribales, como el caso del poblado de Taos en Nuevo Mxico

Moratoria hasta 2009


Estados Unidos ha sido adjudicado una banca dentro del Comit Ejecutivo del CPM entre 2005-2009. Para evitar conflictos de inters, EEUU decidi NO someter nominaciones al PM durante el periodo en que est en el comit ejecutivo

Lista Tentativa como prerrequisito para nominacin


Las normas del CPM requieren que toda propiedad a nominarse para el PM tiene que estar previamente incluida dentro de la Lista Tentativa o Lista Indicativa de dicho pas. Esta es una lista de propiedades que el estado nominador piensa que son candidatos idneos para el PM durante un plazo corto a mediano (usualmente no ms de diez aos).

Requisitos federales para estar en la lista tentativa


A la luz de la designacin de EEUU al Comit Ejecutivo del CPM, el gobierno federal ha decidido actualizar totalmente la Lista Tentativa correspondiente. Las propiedades que estaban en el Inventario Indicativo de 1982 NO se le garantiza su permanencia en la nueva lista. Tienen que volver a ser sometidas. LA FECHA LIMITE PARA RADICAR A LA NUEVA LISTA ES EL 1 DE ABRIL DE 2007.

Requisitos federales para estar en la lista tentativa


La propiedad tiene que tener significado NACIONAL declarado (National Historic/Natural Landmark, u otra designacin nacional similar) Se requiere CONSENTIMIENTO UNANIME de TODOS los propietarios para que se considere una nominacin al PM. Un slo dueo arrepentido echar al traste las pretensiones de conseguir designacin como Patrimonio de la Humanidad.

Requisitos federales para estar en la lista tentativa


Se espera hacer una lista de unas 20 propiedades 10 histricas y 10 naturales que puedan ser nominadas en el decenio 2009-2019. Los dueos de las propiedades en la Lista tienen que aceptar la presencia de medidas protectoras a perpetuidad del recurso y de una zona de amortiguamiento.

Falta de designacin National Historic Landmark o su equivalente


Un problema real con Porta Coeli es que NO tiene aun la designacin de NHL ni un equivalente aceptable para las autoridades federales. La designacin NHL es hecha por el Secretario del Interior de Estados Unidos a base de un proceso administrativo, evaluacin de nominaciones y las recomendaciones de una junta asesora.

Falta de designacin National Historic Landmark o su equivalente


Actualmente hay alrededor de 2300 NHLs designados. La mayora ha resultado de la participacin de sectores de las comunidades interesadas, oficinas locales o estatales de patrimonio, SHPOs (=en Puerto Rico, la OECH/Oficina Estatal de Conservacin Histrica) y oficinas de campo del Servicio Nacional de Parques de EEUU. Requiere la determinacin de un valor significativo NACIONAL (a escala de EEUU).

Podr un pas no soberano, como miembro asociado, iniciar nominaciones sin pasar por el proceso anterior?
La respuesta es no ya que la membresa al CPM est limitada a estados soberanos miembros, quienes en todo caso pueden endosar su membresa para incluir miembros asociados que son territorios o estados no soberanos. Eso es, no hay una categora de membresa asociada dentro del CPM, como existe dentro de la Unesco. Por ejemplo, la nominacin de la ciudad de Willemstad en Curazao tuvo que ser iniciada por el gobierno de los Pases Bajos en Europa, y que esta designacin queda incluida en el inventario nacional de dicho pas. Los PB endosaron a las Antillas Neerlandesas dentro de su membresa al CPM.

Podr un pas no soberano, como miembro asociado, iniciar nominaciones sin pasar por el proceso anterior?

Sin embargo, las repblicas asociadas reconocidas por el derecho internacional, tales como Palau, Islas Marshall y Micronesia (EEUU) o las Islas de Niue y Cook (Nueva Zelanda) S pueden ser miembros en pleno derecho de Unesco y del CPM. Entonces se hacen responsables de preparar sus listados tentativos y sus nominaciones directamente ante el organismo internacional.

Ruinas de Caparra y Centro Indgena de Caguana, a un paso de la elegibilidad


Ya estos lugares son ambos NHLs Presentan relativamente altos niveles de integridad Milita en contra de ambos el hecho que son fsiles, que no son escenarios vivos ya de tradiciones ni formas de vida.

PLAN DE MANEJO, RECONOCIMIENTO DE AMENAZAS


Es necesario explicar las medidas de manejo y la integracin de diversas instancias para asegurar la continuidad de los valores excepcionales. Estos tienen que protegerse a perpetuidad. Se da un plan de seguimiento al manejo del lugar. Tambin hay que reconocer la existencia de posibles amenazas al lugar que puede incluir entre otros desastres, deterioro existente y las presiones del uso, en especial cuando se trata de un imn turstico. Las presiones de las periferias tales como obras nuevas de edificacin o infraestructura, la densidad de usos urbanos, etc. tambin pueden perjudicar de forma directa o indirecta la integridad del sitio a protegerse.

Papel de entidades de la comunidad, de Puerto Rico y federales en el plan


Tanto a nivel de la inclusin en la lista tentativa como si se designa un bien finalmente al PM, se exige una amplia difusin de la responsabilidad por el mismo a todas partes con inters (stakeholders). El plan de manejo del recurso y de su zona de proteccin tiene que identificar a los responsables de cada fase, aspecto y lugar especfico.

Lista de Patrimonio Mundial en Peligro


Esta es una decisin tomada plenariamente por parte del CPM cuando se entiende que no se estn tomando las providencias adecuadas para evitar dao o deterioro al bien protegido. Esto surge a menudo cuando no se implantan reglas de proteccin satisfactorias o no se proveen medidas adecuadas de salvamento cara a desastres naturales o humanos (tormentas, terremotos, guerras...).

Lista de Patrimonio Mundial en Peligro


Para salir de la lista en peligro se requiere informar al CPM de la implementacin de medidas adecuadas de proteccin y remediacin de daos, y que una comisin que responda al CPM visite el lugar y constate la existencia de esas medidas.

Cooperacin y asistencia
La designacin al PM permite que los sitios inscritos puedan beneficiarse de fondos que aunque limitados pueden ayudar en la preparacin de planes de manejo o de investigaciones tcnicas necesarias para mejorar la calidad del trato hacia el bien protegido. Esto se hace por medio del Fondo del Patrimonio Mundial (FPM/WHF) el cual recibe erogaciones por parte de los pases miembros de la Convencin.

Cooperacin y asistencia
Hay entidades que agrupan lugares inscritos en el PM; el ms conocido es el de la Organizacin de Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM/OVPM/OWHC).

SAN CRISTOBAL, ISLAS CANARIAS

LA CIUDAD DE PANAMA

Divulgacin y difusin
Unesco e ICOMOS hacen abundante propaganda e informacin sobre los lugares pertenecientes al PM. Website del PM (http://whc.unesco.org) el cual est mayormente en ingls y francs Revista Patrimonio Mundial en tres idiomas (castellano, ingls y francs)

Entrenamiento, encuentro y cnclaves


Los lugares del patrimonio mundial son frecuentemente estudiados por su valor ejemplar, y sus ejemplos son continuamente usados en reuniones y cnclaves profesionales de expertos en conservacin del patrimonio edificado o natural. Por ejemplo, el simposio-taller de 2006 del Icomos de Estados Unidos, celebrado en Newport (Rhode Island) se concentr en evaluar las lecciones de los sitios pertenecientes al PM y su pertinencia a otros lugares.

EL RESULTADO A TRAVS DEL TIEMPO


Ya hay 830 sitios del Patrimonio Mundial en 138 pases (cifras de mediados de octubre de 2006). 182 pases suscribieron la Convencin sobre el Patrimonio Mundial. Un comit de veintin pases miembros decide las nominaciones y decisiones sobre el programa, y desde 1992 existe un Centro de Apoyo (Centro de Patrimonio Mundial-CPM/WHC) orientado a dar asistencia tcnica, y divulgacin sobre los logros del programa.

POLITICAS FUTURAS DEL PATRIMONIO MUNDIAL


Aumentar la diversidad de regiones geogrficas y tipos de recursos presentados. Actualmente la lista tiene un sesgo europeo y cultural. Se persigue mayor representatividad de Africa, Asia y Latinoamrica, y ms presencia de lugares naturales meritorios. Promover un aumento ms pausado de la cantidad de bienes en la lista, pero a la vez buscando que lo que se seleccione fomente las polticas sealadas aqu arriba. No ms de dos nominaciones, una natural y una cultural preferiblemente, por pas por ao.

CONCLUSION: LOS PATRIMONIOS DE LA HUMANIDAD


Un llamado a la conciencia ya reflexionar sobre nuestra condicin humana