TANPINAR, AHMED HAMDI

SHIP THAT IS ASLEEP AT THE PIER

Ship that is asleep at the pier

Do you remember the ocean,
The rough waves, the seaweed
And the roaring of the seas?

Let infinity call us

At the morning hour one day.
Let the ship raise its anchor at once,
Let a beautiful journey start.

Like the weathered sails

We would be alone with the ocean,
In the coolness of the dawn
We would go to sleep.

Ship that is asleep at the pier

Do you remember the ocean,
Those who left and never came back,
And the ones who are waiting in vain?

Ahmet Hamdi Tanpinar, Bűtűn Şiirleri, Dergah Yayinlari, 1976, page 37

RIHTIMDA UYUYAN GEMİ

Rıhtumda uyuyan gemi

Hatırladın mı engini,
Sert dalgaları, yosunu,
Suların uğultusunu...

N'olur bir sabah saati

Çağırsa bizi sonsuzluk,
Birden demir alsa gemi
Başlasa giizel yolculuk.
Yırtılan yelkenler gibi
Enginle baş başa kalsak
Ve bir şafak serinliği
İçinde uykuya dalsak.

Rıhtimda uyuyan gemi

Hatırladın mı engini
Gidip de gelmiyenleri
Beyhude bekliyenleri...
 EVERYTHING IS JUST RIGHT

Everything is just right: the cypress tree by the pool,

Far away a water wheel moans at every turn;
Objects seem to be reflected from an enchanted sleep
Climbing vines and insect whirrings surround the house.

Everything is just right: the table, the jug and the glass.
In the light filtering through the branches
Time glances like a magic gazelle,
Silence is falling on the ground leaf by leaf.

I know you are asleep in the shade

That is deep and cool like a seaside cave;
Your eyelashes are tightly closed in a world of joy,
A smile on your face in this laden afternoon.

Perhaps these freshly opened roses are your dreams;

This tender light on top of the branches,
This eternal love song in the cooing of the pigeons…
Since our life’s dream has passed into things.

Everything is just right; far away a water wheel

Moans at every turn like a tormented soul;
It may be remembering something of our adventure…
Dry autumn leaves are strewn in the wind.
Ahmet Hamdi Tanpinar, Bűtűn Şiirleri, Dergah Yayinlari, 1976, page 38

HER ŞEY YERLI YERINDE

Her şey yerli yerinde; havuz başında servi

Bir dolap gicirdiyor uzaklarda durmadan,
Eşya aksetmiş gibi tılsımlı bir uykudan,
Sarmaşiklar ve böcek sesleri sarmiş evi.

Her şey yerli yerinde; masa, sürahi, bardak,

Serpilen aydınlıkta dalların arasından
Bűlyülenmiş bir ceylân gibi bakıyor zaman,
Sessizlik dökülüyor bir yerde yaprak yaprak.
Biliyorum gölgede senin uyuduğunu
Bir deniz mağarası kadar kuytu ve serin
Hazların âleminde yumulmuş kirpiklerin
Yüzünde bir tebessüm bu ağır ögle sonu.

Belki.rüyâlarındır bu tâze açmış güller,

Bu yumuşak aydınlık dalların tepesinde,
Bitmeyen aşk türküsü kumruların sesinde,
Rüyâsı ömrümüzün çünkü eşyaya siner.

Her şey yerli yerinde bir dolap uzaklarda

Azapta bir ruh gibi gıcırdıyor durmadan,
Bir şeyler hatırlıyor belki maceramizdan
Kuru güz yaprakları uçuşuyor rüzgârda.