Adaptareaunorsubstantivearomnetimprumutatedinturc

ThePresentDaySituationofTurkishBorrowingsinAromanian

byZelcaMirela

The following ad supports maintaining our C.E.E.O.L. service

Source: TheAnnalsofOvidiusUniversityConstantaPhilology(AnaleletiinificealeUniversitiiOvidius Constana.SeriaFilologie),issue:15/2004,pages:223233,onwww.ceeol.com.

Ovidius University Annals of Philology

Volume XV, Number 223-233, 2004

ADAPTAREA UNOR SUBSTANTIVE AROMNETI MPRUMUTATE DIN TURC Mirela Zelca Universitatea Ovidius Constana
The Present-Day Situation of Turkish Borrowings in Aromanian (Abstract) The expansion of the Turks in the Balkan Peninsula and in Greece was facilitated by the crisis within the former Byzantine Empire, which led to a series of political and administrative changes. The Turkish influence upon the Romanian language was felt at the end of the 14th century and at the middle of the 19th century. Today, this influence is felt only in several regions of our country, especially in Dobroudja. The number of the words taken over is large enough: 2,500 words in Daco-Romanian, 1,629 words in Aromanian. As far as Aromanian is concerned, it was noticed that the Turkish influence holds the second place, following the Greek influence, out of the 7,097 words of unknown origin listed by Tache Papahagi in the Dictionary of the Aromanian Dialect, 18% are of Turkish origin. Some official borrowings became folk ones, too, but the majority remained at the outskirts of vocabulary and disappeared during the development of society. The borrowings which entered via folk means are firmer and long-lasting and are widely encountered. In modern Romanian 750-900 words survived; these are terms that belong, to a great extend, to the folk language. Compared to Daco-Romanian, Aromanian better kept base meaning of the Turkish borrowing. We can notice the difference in stylistic burden, as some terms acquired a disparaging sense in Daco-Romanian.

Expansiunea turcilor (ne referim la turcii osmanlii) n Peninsula Balcanic i n Grecia a fost facilitat de criza statelor din fostul Imperiu Bizantin i a dus la o serie de modificri politice i administrative. Influena turc asupra limbii romne s-a exercitat ntre sfritul secolului al XIV-lea i mijlocul secolului al al XIX-lea, n zilele noastre doar regional (Dobrogea). n funcie de raporturile romno-turce pe plan politic i administrativ s-au delimitat mai multe faze, relativ distincte, ale contactului lingvistic romno-turc.1

Emil Suciu, n rezumatul tezei sale de doctorat, delimiteaz patru faze ale contactului lingvistic romno-turc: 1) sfritul sec. al XIV-lea sfritul sec. alXV-lea, 20 de mprumuturi; 2) secolele XVI-XVII, cca 400-500 mprumuturi; 3) 1711-1878, cca 2000 mprumuturi; 4) etapa numit impropriu ,,actual, cca 100 de termeni n zona Dobrogei (Suciu, 1984); Lazr ineanu (1900, p. LXXII) stabilete dou perioade succesive:,,un prim strat de turcisme din sec. XV-XVII i altul din epoca fanariot, sec. XVII-XVIII, remarcnd faptul c turcismele

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

224

Aromnii, rspndii n diferite state balcanice, s-au supus aceluiai regim politic opresiv. Att n aromn ct i n dacoromn, singura influen categoric i durabil s-a exercitat n domeniul lexical lexicul fiind domeniul ideal pentru mprumuturi2. Deoarece n toate limbile balcanice exist numeroase mprumuturi din limba turc, este mai dificil de stabilit sursa mprumutului (direct sau indirect). n dacoromn au ptruns indirect prin intermediul bulgarei i srbocroatei, iar n aromn prin filier greac. S-a preluat un numr destul de mare de cuvinte: 2 500 n dacoromn, 1629 n aromn. Fa de mprumuturile preluate pe cale oficial (documente, acte normative), cele ptrunse pe cale oral (prin contactul nemijlocit cu vorbitorii turci) au un aport mai important din punctul de vedere al viabilitii. n ceea ce privete influenele strine manifestate asupra lexicului aromnei sa constatat c ,,dup influena greac n dialectul aromn, vine, ca lexic, influena turc. Numeric, cuvintele turceti le ntrec pe cele slave i vin dup cuvintele greceti3. Din cele 7 097 de cuvinte cu origine cunoscut indicate de Tache Papahagi n Dicionarul dialectului aromn4 18% sunt de origine turc5. Studiul nostru i propune s arate, prin comparaie cu dacoromna, adaptarea mprumuturilor turceti n aromn, mai precis, a substantivelor. Cuvintele au fost selectate din Dicionarul dialectului aromn (DDA), iar pentru indicarea etimonului turcesc s-au folosit dicionare ale limbii turce6. Pentru corespondentul n dacoromn s-a apelat la Dicionarul etimologic al limbii romne (DER) i la Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX)7. Motivul pentru care am ales aceast parte de vorbire este faptul c, din cele 1629 de cuvinte de origine turc nregistrate n DDA, mai mult de 50% sunt substantive (numai la litera ,,a sunt 53 din 83), iar restul alte pri de vorbire: adverbe, adjective, interjecii, pe ultimul loc aflndu-se verbele.
Nr. Crt

Etimon

Arom. Sg.

Arom. Pl.

gen

Drom. Sg.

Drom. Pl.

gen

din prima perioad ,,au prins o form definitiv n limb (ex.: amanet, basma, chirie, duman etc.). 2 Meillet, Antoine, Linguistique historique et linguistique gnrale, I, p.350, apud Marius Sala,(1997) p.236. 3 Capidan, Theodor (1932), p.180. 4 Papahagi, Tache (1974), p.1351-1363. 5 V.andru, D. (1970), p.1017-1024. Autorul face o interesant statistic asupra numrului i frecvenei elementelor lexicale de diferite origini pe baza unui numr de texte aromneti (7280 cuvinte). Analiznd comparativ lexicul aromn i dacoromn ajunge la concluzia c elementele comune turceti sunt relativ numeroase. 6 Trke Szlk (1981), Grecu, Mitic (1977), Serdaru, Agachi, A. (2000). 7 Ciornescu, Al., 2001; DEX (1996).

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

225 f.

1.

(h)avl, avlu curte, ograd

avle, curte

avli

f.

2.

3.

aba, estur aspr de ln ; (mod) aba, mantie abanos, (tmplrie) abanos (bot.) abanos

ab, aba

abdz

m.

abanzi, abanos

f.

avlie, ograd, bttur (n Banat i Trans. de Vest) aba, dimie, estur groas de ln v. ineanu: II, 3 abanos, lemn din specii de copaci exotici, greu, foarte tare, de culoare neagr Adet (cu sensul de ipotec, obligaie care greveaz v.DER :21 apuctur,deprinder e, datin veche ;dare anumit, norm fiscal ineanu : II,8) afion, narcotic, stupefiant v.DER:24 cf. ineanu :II, 10, care d i sensul figurat ag, 1. Ofier superior n armata turc. 2. Nobil de rang secundar, ofier superior. -

avlii

abale

f.

m.

4.

det, obicei, practic, tradiie ; ritual (ist.) tax

adte, obicei

ad, adturi

f.

adeturi

n.

5.

6.

afyon, opiu (intrat prin intermediul arab. afyn din gr. ) aga, ag

afion, afion

m.

m.

a, ag ; soldat sau ofier turc

adz

m.

agale8

n.

7.

aghyz (etimon indicat DDA)

oti n

agzte, praf de puc, for

f.

DER explic aceast form de plural n -ale prin faptul c, la nceput, singularul a fost ag, care explic pluralul; mai trziu, singularul a fost asimilat cu tipul tat; de aceea astzi singularul. este masculin, n ciuda formei, iar pluralul. este feminin, n ciuda sensului.

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

226 -

8.

9.

1 0 1 1 1 2

ada (cul.) preparat dulce semisolid; sirop gros; cear epilatoare ahd, ahit, obligaie jurmnt; jurmnt solemn; promisiune; (etimon intrat din ngr hti) ahenk, armonie, concordan ahr, grajd, arc ahmaklk, prostie, neghiobie

agd, unguent (folosit pentru epilat)

m.

hte, rzbunare

f.

aht, (reg.) oftat, suspin. 2.durere, suferin, chin, jale. Din ngr. hti v. DEX:22

ahturi

n.

1 3

akar, akaret, proprietate de nchiriat

ahinc, divertismen t, petrecere ahre, grajd ahmclke, ahmclke , stupiditate, neghiobie acarte, imobil

f.

ahri ahmcli

f. f.

acar

f.

1 4 1 5

akr (etimon indicat n DDA) alaca, adj. multicolor, blat, pestri; s. material cu dungi

acre, loc pleuv, gol, steril al, stof vrgat

acri

f.

acaret, 1. Accesorii, bunuri gospodreti; 2. Unelte (mai ales agricole) -

acareturi

n.

aled z

m.

alay-beyi,

ali-bei,

ali-bei,

m.

alagea (Inv.) estur de mtase indian ; ineanu menioneaz i sensul figurat: ,,a pi o alagea, ai cpta alageaua(nelciu ne) ineanu:II,14 s-a pstrat alai,

alagele

f.

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

227

1 7 1 8

1 9

(ist.) comandant de jandarmi alce, roib al-el hyssab(etimo n indicat n DDA)9 alet, dispozitiv, instrument, mecanism; ustensil

colonel de jandarmeri e al, roib alil-hisp, acont

alibeia aledz m m.

cortegiu, suit, pomp cf. ineanu: II, 14) -

hlte, instrument; membru

hl

f.

2 0

2 1

22

alveri, comer (fig.) legtur, relaie altlk (format prin compunere: alt-ase, i sufixul -lk) altpatlar, revolver cu ase gloane ambar, hambar, grnar; depozit; (mil.) depozit de arme amberci (etimon

alivrie, aliveri

alivri uri

f.

halat, Forma de plural are sensul de ,,unelte sau dichisuri trebuincioase pentru ()gospodrie. v.ineanu :II,199 aliveri, comer, nego

halaturi

n.

aliveriu ri

n.

altilc, moned de ase piatri

altil

m.

altalc10

23

altipatlr, revolver cu ase cartue ambre, hambar

altipatl re

m.

ambri

f.

hambar, magazie de grne, grnar.

hambare

n.

24
9

ambiri, crciumar

ambiri edz

m.

Probabil c s-a pornit de la etimonul turc hesap (calcul, socoteal, cont) iar al-el nseamn ,,nainte de.., explicndu-se astfel semnificaia n aromn. 10 Consemnat de Emil Suciu ( 1987), p. 142.

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

228

25

indicat n DDA,proveni nd din amber chihlimbar) amir (din arab. amir), ef, cpetenie, conductor antikac, anticar araba, cru mare arabac, crua aralk distan, interval arzuhal, cerere, petiie asker, militar, soldat asker, armat askerlik, militrie

amir11 (intrat prin filier ngr.), mprat antica, anticar arb, araba arb, arabagiu arlke, arlke, rrire ariuhle, petiie askerl, soldat askre, armat askirlke, militrie; serviciu militar asln, arsln, leu; piastru astre, astar

amirdz , amirir dz

m.

26 27

anticae dz arbdz

m. m.

amira (Inv.)Emir, principe oriental. Din acelai cuvnt arab provine fr. amiral, de unde rom. amiral haraba, (reg.) car, cru mare harabagiu, (reg.)crua aralc, (Inv.) Spaiu, interval arz memoriu, plngere, cerere -

amirale

m.

harabale

f.

28 29

arbe dz arl

m. f.

harabagii aralcuri

m. n.

30

ariuh askirld z askri, askruri askirl

f.

arzuri

n.

31

m.

32 33

f. f.

34

35

aslan, leu; (fig.) erou astar, cptueal,

asl, arsl astri, astruri

m.

f.

aslan, (Inv.) Leu. (Var.) arslan astar, pnz ordinar; dublur

aslani

m.

11

Precizri asupra acestui cuvnt aduce Theodor Capidan: ,,O ateniune deosebit merit cuvntul amir ,,mprat. El se prezint n dialect numai sub aceast form i nu vine direct din turc, ci din grec. . In turcete este de origine arab i are dou forme: amir, comandant, principe i emir, forma vulgar. Cuvntul este rspndit n toate limbile balcanice (). In toate aceste limbi cuvntul nu are ntrebuinare n limba vorbit. Numai la aromni el este singura form pentru noiunea de mprat (Capidan, 1932), p. 204.

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

229

36 37

dublur a, ah, (cul.) buctar alk, meseria de buctar; art culinar ak, (bio.) os de la articulaie ; aric ; (arh.) coam de arpant ;

ah(u), buctar ahilke, art culinar aic, aric

aheadz ahil

m. f.

aie

n.

38

39

alamak, (agr.) altoire ; gref at, cal atlas, satin atmaca, uliu avc, vntor ayar, tipar, model, reglare, potrivire

alame, altoi

alam

aric, 1. Os, astragal, folosit la un joc de copii. 2. (pl.) Numele jocului de copii la care se folosesc arice. Var.(rar) aic -

arice

n.

40

at, cal altaz, atlas ahmeie , oim av, vntor aire, etalon de greuti i msuri, exactitudin ea balanei ape, (nord) ruine az, consilier ; membru al

m.

41 42 43 44

atlzuri, atlzuri ahmi avedz airi

f. f. m. f.

at, armsar, cal de curse atlas, satin Atestat ca toponim: Atmageaua12 aiar, (Inv.) Etalon cu greuti i msuri. (fig. )Regul, model. v. ineanu :II,13 -

a i

m.

atlazuri aiare

n. n.

45

46

ayp, ruine, pudoare aza,ye (pol.) membru

f.

azdz

m.

12

Vezi Drimba, Vl. (1957), p. 228.

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

230

47

azap, chin, tortur

48

azgnlk, mnie, furie azmak, mocirl, loc mustind de ap entari, rochie lung

49

unui consiliu azpe, domolire; restricie, represiune azgnlke, exaltat ; senzual azmk, mocirl

azpi, az

f.

azgnl

f.

azme n. -

50

antiru, anteriu

antirdz

m.

51

52

53

evlek, brazd, canal de irigaie n+ avam avam, popor, plebe; oameni refene, petrecere, chef

avlkiu, brazd; grl nfm, mulime de oameni arifin, rifin, companie plcut

avlkiur i ?

n.

anteriu13, caftan, n trecut hain fastuoas brbteasc. Astzi are sensul de hain lung preoeasc var. antiriu, antereu -

anterie

n.

f.

arifind z

m.

refenea (Inv.) 1.Sum reprezentnd contribuia individual la o cheltuial comun; 2. Petrecere la care se contribuie n mod egal;3. Festin, chef v. DER: 660

refenele

f.

Dup cum reiese din tabel, aromna a pstrat mult mai muli termeni de origine turc dect dacoromna, al crei inventar este mai srac. n aromn aceste mprumuturi sunt generale, n dacoromn apar regional (haraba, harabagiu, aht),
ineanu face observaii de natur morfologic preciznd c, dintre cele trei forme (antiriu, antereu i anteriu), ultima este ,,cea mai literar, op. cit., p. 21.
13

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

231

forma lor fiind mai bine conservat n Moldova dect n Muntenia (de exemplu: ttn> tiutiun Moldova / tutun - Muntenia). Fiind legai de anumite realiti istorice, majoritatea nu se mai folosesc astzi ne referim la termenii intrai n perioada fanariot (pentru dacoromn): anteriu, ag, adet. Au rmas la periferia lexicului sau au disprut o dat cu prefacerile socialeconomice i administrative din sec. al XIX-lea. Din cele 53 de mprumuturi menionate se folosesc (sau sunt cunoscute vorbitorilor de azi ai dialectului aromn) aproximativ 19: ab, ahiu, adte, ahre, hlte, alivirie, amir, ambre, antiri, acaret, arb, asln, askirlke, askre, astri, atlze, av, avlkiu, avle. Reiese clar faptul c exist deosebiri ntre mprumutul aromnesc / romnesc i cuvntul corespunztor din turca literar deoarece mprumuturile directe pot avea la baz forme sau sensuri turceti dialectale, populare sau devenite arhaice, unele nenregistrate n dicionarele actuale. Inainte de a face unele precizri privind adaptarea substantivelor din tabel trebuie s menionm c limba turc nu dispune de categoria de gen, iar accentul cade pe ultima silab. Adaptarea n tipurile flexionare aromneti / romneti s-a datorat modificrilor segmentale (de obicei la final) sau suprasegmentale. Din punctul de vedere al genului, 27 de substantive sunt la genul feminin, 21 la masculin i 5 la neutru. Cuvintele turceti terminate n vocal accentuat au urmtoarele terminaii n aromn: -: ab> ab - adz (masc.) aza > az - adz (masc.) -: ah > ahi(u) adz (masc.) avc > av adz (masc.) -: alaca > al adz (masc.) (ca urmare a palatalizrii) atmaca > ahmeie i (fem.) - i: anteri > antiru adz (masc.) Dup cum se observ, s-a nchis la , mai ales n poziie final, dar i n cea median, iar , i au evoluat la i, iu, u. Majoritatea termenilor care au la final vocal accentuat sunt la genul masculin formnd pluralul n adz. Imprumuturile turceti terminate n consoan primesc n aromn terminaia e sau -ie: alk >aile, alamak > alame , det > adte, ayar > aire etc. Consoanele labiale sunt foarte rar alterate. Substantivele feminine provenite din turc cunosc urmtoarele opoziii14: - [-e] : [-i]; ahilke: ahili, ahmclke : ahmclki, avle: avli. - [-e] : [-i]; aire: airi, ahre: ahri, ambre: ambri - [-e] : ; adte: ad, acarte: acar, hlte: hl
14

Cu referire la opoziii, v. Saramandu, N.(1984), p.434 435.

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

232

Substantivele neutre sunt reduse ca numr att n aromn, ct i n dacoromn, i conserv cel mai bine etimonul turcesc. Din tabel, numai antiriu (form menionat de ineanu ) se termin n diftongul iu fiind adaptat dup modelul masculin. Ak > aic (arom.), aric (drom.) Altpatlar > altipatlar (arom.) Consecinele indirecte ale influenei turceti n dacoromn au fost ntrirea poziiei lui h n sistemul consonantic i apariia unei noi forme de plural n -ale (abale). Dacoromna a desprins din multitudinea de cuvinte turceti mprumutate un sufix -giu (-agiu) pe care l ataeaz i altor teme provenind de la cuvinte de alt origine 15 (laptagiu, pomanagiu). In ciuda numeroaselor cuvinte terminate n gi, -giu (ahi, antiru, antici) aromna nu dispune de un sufix al ei -i, -i, prefernd mprumutul lexical direct crerii de noi cuvinte cu afixe proprii fenomen care se explic prin bilingvismul avansat.
BIBLIOGRAFIE *** Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX), ediia a II-a, Bucureti, 1996. *** Trke Szlk (sub conducerea lui M. A. Agiakai), ediia a VI-a, Ankara, 1981. Capidan, Th., Aromnii dialectul aromn. Studiu lingvistic, Bucureti, 1932. Ciornescu, Al., Dicionarul etimologic al limbii romne, (DER), Editura Saeculum I.O., Bucureti, 2001. Drimba, V., mprumuturi turceti n dialectele romneti sud-dunrene, n Studii i cercetri lingvistice, VIII, 1957, nr. 3, p. 225 237. Grecu, Mitic, Baubec, Agiemin, Mambet, Zeldula, Dicionar romn-turc, Dicionar turcromn, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977. Papahagi, T., Dicionarul dialectului aromn, general i etimologic (DDA), ediia a II-a, Bucureti, 1974. ineanu, L., Influena oriental asupra limbii i culturii romne, vol. I-II, Bucureti, 1900. Sala, M., Limbi n contact, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1997. andru, D., Cu privire la structura dialectal a aromnei, n ,, Actele celui de-al XII-lea Congres internaional de lingvistic i filologie romanic, vol. I, Bucureti, 1970, p.10171024. Saramandu, N., Aromna, n Tratat de dialectologie romneasc, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1984. Serdaru, Agachi, Angela, Treden-Romenceye Szlk, Editura Diagonal, 2000. Suciu, E., Influena turc asupra limbii romne (rezumatul tezei de doctorat), Bucureti, 1984.
15

Vrabie, E. (2001), p. 127.

Adaptarea unor subsrtantive / Ovidius University Annals of Philology XV, 223-233 (2004)

233

Suciu, E., Note etimologice privitoare la unele mprumuturi din limba turc (IV) n ,,Studii i cercetri lingvistice ,XXXVIII, 1987, nr. 2, p.551-554. Vrabie, E., Etimologii romneti i strine, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001.