Manual de Treinamento para Operao e Instalao

SAI 33 AF
10 kVA - 60 kVA

Rev01 23-Mar-09

Smbolos
Este smbolo importantes. aponta para as instrues que so especialmente

Este smbolo aponta para risco de choques eltricos se as instrues no forem obedecidas. Este smbolo aponta para as instrues que podem resultar em dano ao operador ou dano ao equipamento se no forem obedecidas.

ndice
1 2 Segurana ......................................................................................... 4 Instalao ......................................................................................... 5 2.1 Transporte ...................................................................................... 5 2.2 Desembalando................................................................................. 5 2.3 Armazenamento .............................................................................. 5 2.4 Conexes........................................................................................ 6 2.4.1 Conexes de Energia ................................................................... 6 2.4.2 Conexes Terra ......................................................................... 7 2.4.3 Conexo de Entrada ................................................................... 7 2.4.4 Conexo Separada na Entrada do Modo by-pass (opcional).............. 7 2.4.5 Conexo das Baterias Externas ................................................... 8 2.4.6 Conexo de Sada ..................................................................... 8 3 Modos de Operao ........................................................................... 9 3.1 Modo By-Pass ............................................................................... 10 3.2 Modo Normal ................................................................................ 11 3.3 Modo de Bateria ............................................................................ 11 4 Controle e Monitoramento............................................................... 12 4.1 Painel Frontal ................................................................................ 4.1.1 Teclado .................................................................................. 4.1.2 Painel Mmico .......................................................................... 4.1.3 LCD e Menu de Usurio............................................................. 4.1.4 Alarme Sonoro ........................................................................ 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7.1 7.2 7.3 7.4 7 Ligando o No-Break ....................................................................... Desligando o No-Break ................................................................... Transferindo a carga para o By-Pass Manual...................................... Retornando do by-pass manual para no-break ................................... Comunicao RS232 ...................................................................... Comunicao RS422 ...................................................................... Entradas Digitais (EPO e GMG ON) ................................................... Comunicao por Contatos Secos..................................................... 12 12 13 14 18 19 19 20 20 21 21 22 22

Procedimentos de Operao ............................................................ 19

Comunicao ................................................................................... 21

Manuteno..................................................................................... 24 7.1 Fusveis da bateria......................................................................... 24 7.2 Ventiladores ................................................................................. 24 7.3 Capacitores ................................................................................... 24

8 9

Troubleshooting .............................................................................. 25 Conexo das Baterias ...................................................................... 29

Rev01 23-Mar-09

Segurana
Informaes relacionadas segurana do no-break, cargas e ao usurio esto relacionadas abaixo. Mas o equipamento no deve ser instalado antes da leitura completa do manual.  O equipamento somente poder ser instalado e ativado por tcnicos autorizados.  Conecte sempre o cabo de terra antes dos outros cabos.  No coloque os fusveis da bateria dentro do porta fusveis antes de ligar o equipamento e ver a mensagem NORMAL no LCD.  As conexes devem ser feitas com os cabos de (seco transversal) apropriados para prevenir os riscos de chamas. Todos os cabos devem ser isolados e no podem ficar soltos em regies onde as pessoas possam pisar neles.  No exponha o no-break a chuva e lquidos em geral. No introduza nenhum objeto slido.  O equipamento somente dever ser consertado e manuseado por tcnicos autorizados.  No caso de uma situao extraordinria (gabinete ou conexes danificadas, entrada de materiais estranhos no gabinete, etc.) retire a energia do no-break imediatamente e consulte um servio tcnico.  O equipamento deve ser embalado adequadamente durante o transporte.

Instalao

2.1 Transporte
O no-break deve permanecer em uma posio completamente vertical no transporte. Tenha certeza que o cho possa suportar o peso do equipamento.

2.2 Desembalando

Os equipamentos e baterias devem ser inspecionados por um tcnico qualificado antes de comear a instalao, para verificar se foram danificados durante o transporte. O procedimento o seguinte:  Remova as fitas e a embalagem de proteo do no-break.  Use o equipamento adequado para remover o no-break do pallet.  Monte as partes do gabinete fornecidas junto com o no-break depois o posicione e conecte-o. O equipamento deve ser embalado adequadamente durante o transporte.

Verifique se as seguintes peas foram fornecidas com o equipamento  Partes do gabinete, que so desmontadas da parte de baixo do gabinete do no-break para facilitar o manuseio do equipamento.  Chave para abrir a porta do gabinete;  Fusveis da bateria (trs peas);  Etiqueta com o n de srie.

2.3 Armazenamento
recomendado armazenar em condies de temperatura, umidade e altitude nos valores listados na seo Especificao Tcnica.  Se as baterias forem armazenadas por um perodo maior que 2 meses, elas devem ser recarregadas periodicamente.

Rev01 23-Mar-09

2.4 Conexes

Conexes devem ser feitas somente por tcnicos autorizados. Quando o no-break for trazido de um lugar mais frio, a umidade do ar pode se condensar dentro dele. Neste caso, espere por duas horas antes de comear a instalao. O esquema dos terminais de conexo e quadros est mostrado abaixo:

A1: Painel de Interface de Comunicao A2: Painel de Conexo Paralelo (opcional) F1: Disjuntor de Entrada do disjuntor F2: Disjuntor de Sada do disjuntor F3: Disjuntor by-pass manual F4: Disjuntor By-pass (opcional) F5: Chave Porta Fusvel de Bateria F6: Disjuntor de In-Rush X1: Terminal de Bateria X2: Terminal de Entrada X3: terminal (opcional) da alimentao separada do By-pass

X4: Terminal de Sada

2.4.1 Conexes de Energia Dispositivos com bateria interna podem ter tenses perigosas nos terminais da bateria Os bornes esto localizados na parte inferior frontal do no-break. Detalhes dos terminais esto representados nas figuras abaixo. Nomeie cada terminal para identific-los durante a conexo:

Tenha certeza que todos os disjuntores esto OFF/0 antes de comear a instalao. Conexes devem respeitar a ordem a seguir. 2.4.2 Conexes Terra O dispositivo deve ser aterrado para um funcionamento seguro e confivel. Conecte o cabo terra antes de qualquer outro cabo O terminal terra protegido de entrada (PE) do no-break deve ser conectado ao terra com uma baixa impedncia. Se tiver um gabinete externo de bateria presente, este deve ser aterrado pelo terminal terra. 2.4.3 Conexo de Entrada Deixe o disjuntor geral do painel de alimentao de entrada do no-break na posio OFF ou 0 antes de fazer qualquer conexo Conecte as fases na entrada dos terminais (X2) L1, L2 e L3. Uma seqncia definitiva de fases necessria para o funcionamento do nobreak. Se encontrar o alarme SEQ ENT. ERR ao iniciar, desative o no-break, faa os ajustes de proteo no painel de distribuio para 0/ OFF e interligue qualquer cabo de duas fases. Conecte o terminal X2 no neutro N.

2.4.4 Conexo Separada na Entrada do Modo by-pass (opcional) Deixe o disjuntor geral do painel de alimentao de entrada do no-break na posio OFF ou 0 antes de fazer qualquer conexo Conecte as fases ao terminal by-pass (X3) L1, L2 e L3. Tenha certeza que as fases tenham a mesma seqncia que das conexes de entrada.

Rev01 23-Mar-09

Conecte o terminal X3 no neutro N.

2.4.5 Conexo das Baterias Externas No conecte os fusveis da bateria dentro do suporte antes de ligar o equipamento e ver a mensagem NORMAL no LCD. Dispositivos com bateria interna podem ter tenso nos terminais da bateria Para conectar as baterias externas, siga os seguintes passos:  Mude a posio do disjuntor das baterias externas para a posio OFF ou 0 .  Conecte o plo (-) das baterias externas no plo (-) do terminal,  Conecte o plo (+) das baterias externas no plo (+) do terminal,  Conecte o plo do meio das baterias externas ao N do terminal. Perigo de fogo e exploses se as baterias do tipo errado forem usadas.

2.4.6 Conexo de Sada Valores aparentes e a potncia ativa das cargas devem ser menores que a potncia do no-break. Conecte a sada das cargas na linha (X4) e no terminal N.

Modos de Operao

Existem trs modos de operao, que diferem no caminho do fluxo energtico. O diagrama de blocos do no-break e do fluxo de energia em cada operao mostrado abaixo:

Quando o no-break no possui a alimentao separada de entrada do by-pass, o by-pass alimentado pelo mesmo ponto de alimentao de entrada. Deste modo, no dispositivo em questo, a alimentao de entrada deve ser compreendida como a alimentao by-pass de entrada referido nas seguintes sees do manual. O comportamento do no-break ao iniciar diferente de quando este est em funcionamento. O no-break s pode funcionar no modo by-pass durante a inicializao. Assim, para o no-break iniciar, os valores da freqncia/forma de onda/rms da tenso by-pass devem estar em limites aceitveis e o modo bypass deve estar habilitado. Depois de iniciar, siga os seguintes passos:

Rev01 23-Mar-09

O modo de operao depende da prioridade, do inversor, do retificador e das preferncias do by-pass feitas pelo usurio e da alimentao, a alimentao separada do by-pass e das tenses das baterias. Prioridade, inversor, retificador e preferncias do by-pass podem ser ajustadas usando o menu COMANDOS e os comandos extras (MAIS COMANDOS). Se a operao em algum destes mdulos for impossvel, a tenso de sada no estar presente. Neste caso, as cargas no sero alimentadas, e a mensagem: T SADA OK aparecer no LCD no lugar do modo de operao.

3.1 Modo By-Pass

Dispositivos com a alimentao separada de entrada do by-pass, absorvem energia da rede. Em dispositivos com a alimentao de entrada do by-pass, a energia obtida partir da alimentao separada do by-pass. As cargas so alimentadas via linha esttica do by-pass. A voltagem de sada tem a mesma amplitude, freqncia e forma de onda que a voltagem de entrada. A corrente consumida pelas cargas somente so limitadas pela proteo trmica/magntica de fluxo e energia ao longo do caminho. A tenso, freqncia e forma de onda do fornecimento by-pass devem estar em seus limites de tolerncia, e o modo by-pass deve estar habilitado para que o nobreak opere neste modo. Quando as provises acima so tomadas, o no-break funciona no modo by-pass nas seguintes condies:  Durante a inicializao.  Se a prioridade do modo by-pass for selecionada.  Se o inversor estiver desativado ou bloqueado.  Em caso de uma sobrecarga prolongada. Voc pode economizar energia se a prioridade do modo by-pass for selecionada. A eficincia no modo by-pass maior que no modo normal. Se a prioridade do modo by-pass for selecionada, o no-break ir funcionar no modo by-pass sempre que os valores da freqncia/forma de onda/rms da alimentao do by-pass estiverem em seus limites de tolerncia. Se a voltagem do by-pass for alm desse limite, o no-break trocar para o modo normal. O modo by-pass no fornece estabilidade perfeita nos valores de freqncia/forma de onda/rms da tenso de sada como no modo normal. Deste modo, o uso do modo by-pass deve ser usado cuidadosamente de acordo com o nvel de proteo requerido pela aplicao. O modo by-pass no fornece proteo eletrnica contra curto-circuito como no modo normal. Se um curto-circuito ocorrer na sada enquanto estiver operando o by-pass, a proteo trmica/magntica ir atuar em todas as cargas cortando a tenso da carga.

10

Sobrecargas prolongadas podem ativar a proteo trmica/magntica. Neste caso, todas as cargas sero desligadas.

3.2 Modo Normal

A energia obtida atravs da alimentao de entrada. O Retificador alimenta o Inversor, que vai alimentar as cargas. A tenso AC na entrada convertida em tenso de corrente DC pelo retificador. O inversor converte esta tenso DC para uma tenso AC com uma forma de onda senoidal, amplitude e frequncia estabilizadas. A tenso de sada senoidal e possui amplitude e frequncia reguladas. Isto independe da tenso de entrada. O inversor sincronizado em tenso e frequncia com a alimentao do by-pass, caso seja necessria a transferncia para o fornecimento by-pass sem interrupo, no caso de uma sobrecarga ou falha do inversor. A tenso e freqncia da alimentao de entrada devem estar em seu limite de tolerncia. O retificador e o inversor devem estar habilitados para que o nobreak funcione neste modo. Quando as provises acima forem tomadas, o no-break ir funcionar no modo normal nas seguintes condies:  Se a prioridade do inversor for selecionada.  Se o modo by-pass for selecionado, mas ele estiver desativado ou se os valores de freqncia/forma de onda/rms da alimentao do by-pass no estiverem dentro dos limites aceitveis de tenso.

3.3 Modo de Bateria

A energia aborvida das baterias. As cargas so alimentadas pelo inversor. A tenso de sada senoidal e possui amplitude e frequncias reguladas. Ela independente da tenso da bateria. A tenso da bateria deve estar em limites aceitveis e o inversor deve estar habilitado para que o no-break funcione neste modo. Quando as provises acima forem tomadas, o no-break ir funcionar no modo de bateria nas seguintes condies:  Se o retificador estiver desabilitado.  Se o retificador estiver desabilitado ou os valores de frequncia/forma de onda/rms da entrada no estiverem em limites aceitveis.

Rev01 23-Mar-09

11

Controle e Monitoramento

4.1 Painel Frontal

O painel frontal localizado na parte superior do no-break informa sobre os status das operaes, condies do alarme e medidas. O painel mostrado abaixo consiste em trs partes. O painel mmico fornece informaes sobre o fluxo de energia e os alarmes existentes, o LCD fornece detalhes sobre as informaes dos principais parmetros eltricos e acesso aos controles. O teclado permite ao usurio mover no menu e fazer selees.

4.1.1 Teclado Funes dos botes esto descritas abaixo: BOTO ESC SMBOLO DEFINIO Sai do menu atual. Move para cima no menu disponvel. Tambm aumenta o valor toda vez que for selecionado para alterar algum parmetro. Move para baixo no menu disponvel. Tambm, diminui o valor toda vez que for selecionado para alterar algum parmetro. Seleciona o menu mostrado na tela. Faz selees ou confirma as escolhas/mudanas feitas.

P/ CIMA

P/ BAIXO

ENTER

12

4.1.2 Painel Mmico O painel mmico um diagrama, que mostra o fluxo de energia no no-break por meio de vrios LEDs. As definies do LED esto representadas abaixo: LED's ID COR DEFINIO A tenso de entrada est normal e o retificador est ativo. A tenso de entrada est normal e o retificador est inativo. Rede Verde A tenso de entrada est prxima de seu limite inferior e o retificador est ativo. A tenso de entrada no est normal. A tenso by-pass est normal. A tenso by-pass no est normal e a tenso de Rede sada est sincronizada com a tenso by-pass. Verde Reserva A tenso by-pass no est normal e a tenso de sada no est sincronizada com a tenso bypass. O modo de bateria est ativo e a tenso da bateria est normal. O no-break est fazendo um teste na bateria e a tenso da bateria est normal. O modo de bateria est ativo e a tenso da bateria est prxima de seu limite inferior (a energia disponvel na bateria est prxima de Bateria Vermelho ser esgotada). O teste da bateria est ativo e a tenso da bateria est prxima do seu limite inferior (a energia disponvel na bateria est prxima de ser esgotada). O retificador est ativo e est preparado para fornecer toda a energia requerida pelo inversor. A carga est sendo alimentada pelo inversor. Inversor Verde O inversor no est ativo. A carga est cheia. A carga est cheia, mas o no-break est com Carga Verde sobrecarga. A tenso de sada no est normal A carga est sendo alimentada pela linha By-pass Amarelo esttica do by-pass. O by-pass no est ativo. Sem alarmes. Falha Vermelho O alarme secundrio est ativo. O alarme principal est ativo. ESTADO Aceso

Piscando Desligado Aceso Piscando Desligado

Aceso

Piscando

Desligado Aceso Desligado Aceso Piscando Desligado Aceso Desligado Desligado Piscando Aceso

Rev01 23-Mar-09

13

4.1.3 LCD e Menu de Usurio O LCD fornece informaes detalhadas sobre o status dos dispositivos, alarmes e medidas. Tambm permite ao operador controlar o no-break. Todas as informaes, comandos e parmetros de configurao so fornecidos no menu, que segue a seguinte estrutura:

Se no existir tenso na sada, a mensagem VSECFLR ser mostrada na linha superior. O parmetro do modo de operao uma das notaes abaixo: NORMAL BY-PASS BATERIA NOTAES DO MODO DE OPERAO Modo Normal Modo By-Pass Modo de Bateria

O menu e as descries dos parmetros esto abaixo: ALR = XXXXXXXXXXXX ST = XXXX-XXXXXXXX ALARME DO MENU Digito de 12 cdigos de servio. Anote esses nmeros antes de fazer um chamado tcnico.

14

Cdigos dos alarmes e nomes podem ser vistos entrando no submenu ALR. CDIGO A01 A02 A03 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 A14 A17 A18 A21 A22 A23 A24 A25 A26 A27 A28 A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 NOME TE BYP OK TE BYP ALTA TE BYP BAIXA HAB SINCBYP SINC BYP OK MBCB ON temp INV ALT SOBRECARGA BYP ATIVO INV ATIVO INV. BLOQ. DEFINIES DO ALARME DEFINIO A tenso do by-pass est alm dos limites de sincronismo: 10%. A tenso do by-pass maior que seu limite. A tenso do by-pass menor que seu limite. Falha no sincronismo com o By-Pass (ou a frequncia do by-pass est fora da tolerncia ou a tenso do bypass est muita baixa). A seqncia de fases da tenso by-pass no est correta. A chave do by-pass manual est ligada. A temperatura do bloco inversor est muito alta. Sobrecarga na sada do No-Break. By-Pass Ativo. O inversor no est ativo. O funcionamento do inversor foi interrompido devido a uma falha. A tenso de sada est fora dos limites. A tenso da entrada (FN) est maior que seu limite. A tenso da entrada (FN) est menor que seu limite. No disponvel o sincronismo com a entrada, devido a problemas na tenso e/ou na frequncia.

T SADA OK T ENT. ALTA T ENT. BAIXA HAB SINCTe SEQ ENT. A seqncia de fases da entrada no est correta. ERR temp RET ALT A temperatura do Retificador est muito alta. RECT. Sobrecarga no Retificador. SOBREC Tenso DC (+) ou Tenso DC (-) est maior que seu VDC ALTO limite. Tenso DC (+) ou Tenso DC (-) est menor que seu VDC BAIXO limite. RET. ATIVO O retificador no est ativo. RETIF. BLOQ RETIF. OFF INV OFF BYP OFF ECO MODE ON BAT DESCARGA VDC OK temp AMB ALT Falha no retificador. Retificador foi bloqueado. O retificador est desligado. O inversor est desligado. O by-pass est desligado. Prioridade do by-pass (modo ECO MODE) A bateria est descarregando.

Tenso DC Positiva ou Tenso DC Negativa aproximase de seu limite inferior ou superior. A temperatura ambiente est muito alta.

Rev01 23-Mar-09

15

A40 A41 A42 A43 A44 A45 A46 A47 A48

GMG ON EPO ON ALARME MENOR ALARME MAIOR TEST BAT OK BCB ABERTO PRECARGA OK INV. RESP RET. RESP

O gerador est ativado (a entrada digital GEN ON est ativa) O Boto de Emergncia foi acionado (EPO = Emergency Power OFF). O alarme secundrio est ativo. O alarme principal est ativo. As baterias falharam no teste de baterias (uma ou mais baterias apresentaram problemas durante a execuo do teste de baterias). O disjuntor ou a chave de fusveis da bateria provavelmente est aberto. O pr-carregamento dos capacitores DC no est completa. A comunicao entre o inversor e o painel frontal foi perdida. A comunicao entre o painel frontal e o retificador foi perdida.

Todos os alarmes exceto o T SADA OK so secundrios.

CRG TS IS FS TBY TE IE FE VDC VBAT IBAT

MEDIDAS = XXX,XXX,XXX % = = = = = = = = = = XXX,XXX,XXX XXX,XXX,XXX XX.X XXX,XXX,XXX XXX,XXX,XXX XXX,XXX,XXX XX.X XXX,XXX XXX,XXX XXX,XXX V A Hz V V A Hz V V A

tbat

= XXX

MENU DE MEDIDAS DEFINIO Porcentagem de carga conectada na sada do NoBreak. Tenso de Sada (FN). Corrente da sada (FN). Freqncia da tenso de sada (FN). Tenso do by-pass (FN). Tenso de entrada (FN). Corrente de entrada (FN). Freqncia de entrada (FN). Tenso DC (+) ou Tenso DC (-). Tenso DC (+) ou Tenso DC (-) da bateria. Corrente de recarga das baterias (+ quando carrega) e. Corrente de descarga das baterias (quando descarrega, falta de energia na entrada do No-Break). Temperatura Interna do No-Break.

16

MENU DE COMANDOS Selecione o modo de prioridade entre normal e INVERSOR/BY- by-pass PRIORIDADE = PASS Pressione ENTER para trocar entre INVERSOR e BY-PASS INCIO DO TESTE BATERIAS Pressione ENTER para iniciar o teste da bateria Habilita ou desabilita o alarme sonoro. BUZZER = ENBLD/DSBLD Pressione ENTER para trocar entre HABILITADO e DESABILITADO Pressione ENTER para trocar entre as COM = RS232/RS422 comunicaes RS232/RS422 MAIS COMANDOS Pressione ENTER 3 vezes para entrar no submenu de MAIS COMANDOS.

= RETIFICADOR =

= INVERSOR =

BY-PASS

SUBMENU DE MAIS COMANDOS Habilite ou desabilite o funcionamento do retificador HABILIT./DESABILIT. Pressione ENTER para trocar entre ENBLD e DSBLD S pode ser visto quando o retificador estiver bloqueado BLOQUEADO Pressione ENTER para desbloquear e habilitar o retificador Habilita ou desabilita o funcionamento do bloco inversor. HABILIT./DESABILIT. Pressione ENTER para trocar entre HABILITADO OU DESABILITADO. S pode ser visto quando o inversor estiver bloqueado. BLOQUEADO Pressione ENTER para desbloquear e habilitar o inversor. Habilite ou desabilite o funcionamento do by-pass. ENBLD/DSBLD Pressione ENTER para trocar entre ENBLD e DSBLD

MENU DE CONFIGURAO Mostra a data no formato dd-mm-aaaa Pressione ENTER para trocar entre dia, ms, ano, DATA = "XX-XX-XXXX" hora, minuto e segundo. Depois, utilize as setas para configurar. HORA = "XX-XX-XX" Mostra a hora no formato hh-mm-ss Use a data do submenu para ajustar a hora.

Rev01 23-Mar-09

17

EVENTOS (xxx)

APAGAR EVENTOS

MENU DE EVENTOS Mostra os ltimos (alarmes) do sistema. (xxx) mostra a contagem dos eventos. Para olhar os detalhes do evento, deve-se pressionar ENTER na posio desejada e usar os botes P/ CIMA e P/BAIXO. Apaga todos os eventos armazenados aps verificar se todos os processos esto corretos.

SUB MENU DE EVENTOS (xxx) YYY Mostra os eventos em ordem nmerica e AAAAA-A mostra a descrio do evento. Os eventos so armazenados usando o mtodo FIFO. A ordem YYY : AAAAAAAAAAAA numrica do ltimo evento ocorrido 001. Para ver os detalhes do evento, deve-se pressionar ENTER no alarme desejado e usar os botes P/ CIMA e P/BAIXO. DATA = XX/XX/XXXX HORA = XX:XX:XX A:XXXX-XXXX-XXXX ST=XXXX-XXXXXXXX Mostra a data de quando ocorreu o evento. Mostra o tempo de durao do evento. Mostra o status do alarme quando um evento ocorreu. Mostra o status da string quando um evento ocorreu.

"X/X XXX kVA" FW = "XX"

MENU DE IDENTIFICAO Mostra o nmero de fases de entrada/sada e a carga aparente de sada nominal. Mostra a verso firmware. MENU DE LINGUAGEM o menu em ingls. o menu em polons. o menu em francs. o menu em alemo. o menu em portugus. o menu em espanhol.

INGLS POLONS FRANCES ALEMO PORTUGUES ESPANHOL

Seleciona Seleciona Seleciona Seleciona Seleciona Seleciona

4.1.4 Alarme Sonoro O alarme sonoro avisa o usurio sobre a presena de alarmes. Pode ser desativada usando o menu de comandos ESTADO Desligada Descontinua Ativa ALARME SONORO DEFINIO Sem alarmes Um alarme secundrio est presente Um alarme principal est presente

18

Procedimentos de Operao

Este captulo define os procedimentos que devem ser seguidos para se operar o no-break ao ativar, desativar e manuse-lo. As instrues devem ser seguidas na ordem em que aparecem.

5.1 Ligando o No-Break

Ligue o disjuntor do inrush (F6) e da entrada (F1) para a posio ON/ I. Ligue o disjuntor de sada ( F2 ) para a posio ON / I. Leve o disjuntor do by-pass (F4) para a posio ON/ I. Espere at o LCD iniciar. Ajuste a data e a hora. Veja a mensagem NORMAL no LCD. Ligue o disjuntor do gabinete de baterias externas para a posio ON/ I. Feche o porta fusvel das baterias (F5) para a posio ON / I. O no-break inicia no modo by-pass e automaticamente comuta para o modo normal (Inversor). A mensagem NORMAL no ser exibida at que o no-break acione o modo normal. Os valores de frequncia/forma de onda/rms da tenso do by-pass devem estar dentro dos limites aceitveis para o no-break inicializar. Tenso e frequncia da alimentao de entrada devem estar no limite de tolerncia, e o retificador e o inversor devem estar habilitados para que o no-break opere no modo normal.

5.2 Desligando o No-Break

Desligue o disjuntor de sada (F2) para a posio OFF / 0. Desligue o disjuntor do gabinete de bateria externa para a posio OFF / 0. Abra o porta fusveis das baterias (F5) para a posio OFF / 0. Desligue os disjuntores de entrada, inrush e by-pass manual (F1, F6 e F3) para a posio OFF / 0. Se houver a entrada by-pass separada, leve o disjuntor by-pass (F4) para a posio OFF / 0. Desligue o disjuntor de entrada do painel de distribuio para OFF / 0. Desligue o disjuntor do painel de distribuio do by-pass para OFF / 0. No caso de um extenso perodo de inatividade do no-break, as baterias devem ser recarregadas periodicamente para prolongar a vida til das baterias. O perodo de recarga, que depende da temperatura dado na seo armazenamento do manual.

Rev01 23-Mar-09

19

5.3 Transferindo a carga para o By-Pass Manual

O By-Pass Manual permite isolar o circuito eletrnico da alimentao e da carga do no-break sem interromper o funcionamento da carga conectando diretamente o fornecimento by-pass. Esse processo til para se fazer manuteno (preventiva e/ou corretiva) e servios que s devem ser executado por tcnicos autorizados. Servios e manuteno s devem ser feitos por tcnicos autorizados.

Ligue o disjuntor do By-Pass Manual (F3) para a posio ON/ I. Certifique-se de que o no-break transferiu a carga para o modo by-pass (veja a mensagem BYPASS no LCD). A tenso, frequncia e forma de onda da alimentao do by-pass devem estar no limite e, o by-pass deve estar habilitado no no-break para operar no modo by-pass. Desligue os disjuntores da entrada e inrush (F1 e F6) para a posio OFF / 0. Se a alimentao de entrada do by-pass separada, desligue o disjuntor do bypass (F4) para a posio OFF / 0. Desligue os disjuntores de sada e da bateria (F2 e F5) para a posio OFF / 0. O LCD e o alarme sonoro vo parar de funcionar em poucos segundos. Durante o funcionamento manual do by-pass, as cargas so alimentadas diretamente da alimentao do by-pass. Portanto no existe proteo contra distrbios ou interrupes. Apesar de todas as chaves estarem em OFF exceto a F3 durante o funcionamento do by-pass manual, existe tenses nos terminais, filtros EMI e circuitos de medio.

5.4 Retornando do by-pass manual para no-break

Ligue o disjuntor de sada (F2) para a posio ON/I. Ligue os disjuntores de entrada e inrush (F1 e F6) para a posio ON/ I. Se o disjuntor do by-pass separado, ligue o disjuntor do by-pass (F4) para a posio ON/ I. Desligue o disjuntor do by-pass manual (F3) para a posio OFF / 0. Veja a mensagem NORMAL no LCD. Ligue o disjuntor das baterias e o porta fusveis das baterias (F5) para a posio ON/ I.

20

Comunicao

Todos os terminais mencionados esto no painel de comunicao (A1). O esquema dos conectores o seguinte:

7.1 Comunicao RS232

O conector DB-9 fmea para comunicao dever ser com o seguinte configurao abaixo: LAYOUT DA PINAGEM SERIAL Pino 2 3 5 Nome do Sinal RX TX GND Descrio do Sinal Recebe Dados Transmite Dados Terra

O cabo RS232 deve ser blindado e menor que 10 m.

Somente um dos cabos de comunicao RS232/RS422 pode ser ativado por vez. A escolha entre os cabos de comunicao RS232 e RS422 pode ser feita ajustando o parmetro COMUNICAO do menu COMANDOS, sempre que desejar.

7.2 Comunicao RS422

O conector DB-9 fmea para comunicao dever ser com o seguinte configurao abaixo: LAYOUT DA PINAGEM RS422 Pino 6 5 1 9 4 Nome do Sinal A B Z Y GND Descrio do Sinal Recebe sinais com paridade Transmite sinais com paridade Terra

O cabo RS422 deve ser blindado e menor que 100 m.

Somente um dos cabos de comunicao RS232/RS422 pode ser ativado por vez. A escolha entre os cabos de comunicao RS232 e RS422 pode ser feita ajustando o parmetro COMUNICAO do menu COMANDOS, sempre que desejar.

Rev01 23-Mar-09

21

7.3 Entradas Digitais (EPO e GMG ON)

A tenso a ser aplicada na entrada digital 5VDC. A corrente mxima absorvida por cada entrada 1 mA. O fornecimento de 5V DC da interface da placa de comunicao pode ser usado tambm para as entradas digitais. Preste ateno na polaridade da tenso aplicada na entrada digital dos terminais. Entrada Funo Se a entrada EPO est ativa ao aplicar 5VDC de tenso nos terminais relacionados, o no-break corta a tenso de sada e para de alimentar a carga. Quando a tenso da entrada digital removida, o no-break inicia de acordo com o procedimento normal. Se a entrada GMG ON est ativa ao aplicar 5VDC de tenso nos terminais relacionados, o no-break reduz suavemente a energia absorvida do gerador durante as transies do modo de bateria para o modo normal.

EPO

GMG ON

7.4 Comunicao por Contatos Secos

Os cabos de comunicao dos rels de contatos secos devem ter uma seo mnima de 1,5 mm2. A mxima tenso aplicada aos rels de contatos secos 42VAC rms (senoidal) ou 60 Vdc. A corrente mxima de contato depende da tenso aplicada e da caracterstica da carga. A tenso mxima e a corrente mxima de contato correspondente tenso aplicada no podem exceder a sua capacidade nominal. A corrente mxima de contato resistivo permitida para vrias tenses so dadas na tabela abaixo: Tenso aplicada > 42 V AC >20 V DC 30 V DC 40 V DC 50 V DC Corrente mxima de contato para carga i A i 16 16 A 6A 2A 1A

60 V DC 0.8 A Cada rel possui contatos normalmente aberto (NA), normalmente fechado (NF) e um contato comum.

22

As funes do rel so descritas abaixo: Rel ACFR (Falha de Rede) BYPR (Carga via By-Pass) BUVR (Bateria Baixa) SBFR (Falha do Inversor) Funo Contatos trocam de posio se o valor do rms ou da freqncia da tenso estiver alm de seus limites. Contatos trocam de posio se o no-break estiver trabalhando no modo by-pass Contatos trocam de posio se a tenso das baterias estiverem criticamente baixas para alimentar a carga e a energia da carga est para ser interrompida Falha do Inversor Contatora de sada gera um sinal de falha no display.

Rev01 23-Mar-09

23

Manuteno

Baterias, ventiladores e capacitores devem ser repostos no fim de suas vidas teis. CUIDADO! Existem tenses e temperaturas altas nas peas metlicas mesmo que o no-break esteja desligado. O contato pode causar choque eltrico e/ou queimaduras. Todas as operaes de manuteno preventiva / corretiva devem ser efetuadas somente por tcnicos autorizados e capacitados pela Lacerda Sistemas de Energia Ltda. Algumas partes internas do no-break (terminais, filtros EMC e circuitos de medida) ainda estaro energizadas durante a manuteno no modo bypass. Para desenergizar as partes do no-break, disjuntores da alimentao e painis de distribuio da alimentao by-pass e disjuntores do gabinete da bateria externa devem ser levados a posio OFF/0. Baterias internas tambm devem estar isoladas do sistema.

7.1 Fusveis da bateria

Levar o disjuntor da bateria para a posio I/ON antes de ver a mensagem NORMAL no LCD pode causar exploses nos fusveis da bateria. Os fusveis da bateria s devem ser repostos com o fusvel Gould 22x58 aR 660V ultra rpido da mesma marca ou equivalente. Colocar fusveis de mesma capacidade de corrente.

7.2 Ventiladores
A vida til dos ventiladores usados para resfriar o circuito depende do uso e das condies do ambiente. Reposio preventiva por tcnicos autorizados recomendada a cada 03 ou 04 anos, podendo diminuir este tempo em funo do excesso de poeira existente no ambiente de instalao do equipamento.

7.3 Capacitores
A vida til do capacitor eletroltico na corrente DC e os capacitores AC usados na sada e entrada dos filtros depende do uso e das condies do ambiente. Reposio preventiva por tcnicos autorizados recomendada para o mximo de cinco anos.

24

Troubleshooting

Esta seo fornece informaes de procedimento a serem tomados em caso de funcionamento anormal ou problemas. Sempre consulte um servio tcnico autorizado da LACERDA, com as seguintes informaes:  Modelo, nmero de srie do no-break e OP;  Cdigos dos Alarmes e ST no menu ALARMES.

mesmo que o no-break esteja desligado. O contato pode causar choque eltrico e/ou queimaduras. Todas as operaes de manuteno preventiva / corretiva devem ser efetuadas somente por tcnicos autorizados e capacitados pela Lacerda Sistemas de Energia Ltda. Esta unidade somente servir para tcnicos autorizados e credenciados. Alarmes e problemas que voc possa encontrar durante o funcionamento do nobreak sero expostos abaixo.

CUIDADO! Existem tenses e temperaturas altas nas peas metlicas

Se voc notar um funcionamento anormal, verifique a conexo terra, examine a posio dos disjuntores, leia os alarmes no menu ALARMES e se baseie na tabela. Aplique todas as sugestes correspondentes a cada alarme. Se o seu problema for excludo ou as aes propostas tomadas no resolverem o problema, consulte a Lacerda.
Alarme Alarme TE BYP OK ativo Causa Possvel A tenso by-pass diferente do sinal de referncia do inversor Ao Verifique se o disjuntor by-pass est I"/"ON"(se o no-break no possui uma alimentao separada do bypass, verifique se o disjuntor de entrada est "I"/"ON").

Alarme TE BYP ALTA ativo Alarme TE BYP BAIXA ativo

Alarme HAB SINCBYP ativo

Alarme SINC BYP OK ativo Alarme MBCB ON ativo

Tenso by-pass maior que seu limite. Tenso by-pass menor que seu limite. Verifique se a tenso by-pass est Frequncia da tenso do by-pass est alm da faixa no limite especificado. de frequncia para a operao by-pass ou a tenso by-pass est muito baixa A seqncia de fases da Frequncia de fases da alimentao da entrada separada do tenso by-pass no est by-pass deve ser mudada. Consulte normal. um servio tcnico. A chave de by-pass Verifique a posio da chave do bymanual est Ligada. pass manual.

Rev01 23-Mar-09

25

Ao Verifique se h alguma sobrecarga e remova a carga excessiva. Mea a temperatura ambiente Alarme temp INV ALT A temperatura do bloco prxima ao no-break. Tenha certeza ativo inversor est muito alta que a temperatura est dentro dos limites especificos. Verifique se os ventiladores do no-break esto funcionando. Verifique se h uma sobrecarga e Sobrecarga em uma ou remova a carga excessiva. Se a Alarme de mais fases de sada do no- carga total absorvida pela carga for SOBRECARGA ativo break, excede o valor menor que a energia nominal, verifique se est sendo distribudo nominal. uniformemente entre as fases. A operao do inversor Alarme INV. BLOQ. parou automaticamente Consulte um servio tcnico. ativo devido a uma falha O no-break pode no ter inicializado ainda. Este alarme ser permanente se o no-break foi configurado para inicializar com o by-pass bloqueado ou quando a alimentao by-pass no estiver nos limites especificados O no-break parou de alimentar a carga porque a combinao das condies de alimentao com as preferncias feitas Alarme T SADA OK pelo usurio no menu COMANDOS no permite ativo (Tenso de que o no-break funcione sada alm de seus em nenhum modo de limites) operao. (ex. Se o inversor est desabilitado e as tenses de entrada e by-pass no forem aceitveis ou se o retificador est desabilitado quando a tenso by-pass no estiver nos limites especificados ou as baterias esto descarregadas durante uma prolongada falta de energia). O disjuntor de sada est "0"/ OFF" A tenso fase / neutro de Alarme T ENT. ALTA entrada est maior que ativo seu limite

Alarme

Causa Possvel

Verifique se todos os disjuntores esto "I"/ ON" (ligados). Verifique se no h nenhum outro alarme e aplique as sugestes relacionadas. Examine as preferncias, cheque as tenses e leia a seo modos de operao do manual. Determine se a combinao das linhas de tenses e as preferncias no inibem o funcionamento do no-break.

Verifique se a tenso by-pass est nos limites especificados

26

Alarme Alarme T ENT. BAIXA ativo Alarme IN SYN FLR ativo

Causa Possvel A tenso fase / neutro de entrada est menor que seu limite A freqncia da tenso est alm da linha de freqncia do funcionamento normal ou a tenso est muito baixa

Ao

Verifique se as tenses esto nos limites especificados A sequncia de fases da alimentao de entrada deve ser alterada. Inverter duas fases de entrada. Consultar o Servio Tcnico da Lacerda para maiores detalhes. Mea a temperatura ambiente prxima ao no-break. Tenha certeza que a temperatura est nos limites especificados. Verifique se os ventiladores do no-break esto funcionando. Verifique se h alguma sobrecarga e remova a carga excessiva. Consulte um servio tcnico Se encontrar este alarme durante a inicializaao, cheque se o disjuntor do inrush est "ON"/"I". Carregue as baterias, faa um teste nas baterias e verifique se o alarme foi removido. Consulte um servio tcnico

A seqncia de fases da Alarme SEQ ENT. ERR tenso de entrada no ativo est normal

Alarme temp RET ALT A temperatura do Bloco ativo Retificador est muito alta Sobrecarga em uma ou mais fases da tenso de entrada do no-break, excede o valor nominal. Tenso do barramento DC maior que seu limite superior Tenso do barramento DC esta abaixo de seu limite. Significa que as baterias esto descarregadas. Ser removido quando resetar o retificador. O funcionamento do retificador parou automaticamente devido a uma falha Qualquer uma das tenses DC no est de acordo com o valor esperado. Pode significar que as baterias esto se aproximando de sua carga minima e esto quase descarregadas A temperatura ambiente excedeu o seu limite

Alarme RECT. SOBREC ativo Alarme VDC ALTO ativo

Alarme VDC BAIXO ativo

Alarme RETIF. BLOQ ativo

Alarme VDC OK ativo

Consulte um servio tcnico

Alarme temp AMB ALT ativo

Mea a temperatura ambiente prxima ao no-break. Tenha certeza que a temperatura est dentro dos limites especificados. Verifique a entrada "GMG ON".

O funcionamento do gupo moto gerador est ativo Alarme GMG ON ativo (entrada digital GMG ON est ativa) Parada de emergncia Alarme EPO ON ativo est ativa (entrada digital EPO ON est ativa)

Verifique a entrada "EPO ON".

Rev01 23-Mar-09

27

Alarme Alarme TEST BAT OK ativo

Alarme BCB ABERTO ativo (Existe uma diferena entre a bateria e a voltagem da corrente DC).

Ao Faa o teste novamente depois de recarrega-las e verificar se o As baterias falharam no disjuntor da bateria est "I"/"ON" teste de bateria. Verifque se o alarme continua. Caso o alarme persista, trocar as baterias. Tenha certeza que o disjuntor da bateria est "I"/"ON". Se no faa o seguinte: -Verifique a preferncia do O disjuntor da bateria (F5) retificador e habilite o retificador. provavelmente est aberto -Verifique se a tenso de entrada ("0 / OFF") est dentro dos limites especificados. -Verifique se o no-break est no modo normal e feche o disjuntor da bateria. Verifique se o disjuntor da bateria do gabinete externo est "I"/"ON". Se no faa o seguinte: -Verifique a preferncia do O disjuntor da bateria do retificador e habilite o retificador. gabinete externo est -Verifique se a tenso de entrada aberto ("0 / OFF") est dentro dos limites especificados. -Verifique se o no-break est no modo normal e feche o disjuntor da bateria. Os fusveis da bateria do Verifique se os fusveis esto disjuntor (F5) ou o abertos. Reponha se necessrio gabinete de bateria (veja a seo manuteno). externa pode ter aberto. As baterias devem ser conectadas. No existe bateria no Consulte o servio tcnico da sistema Lacerda.

Causa Possvel

28

Conexo das Baterias

Para No-Breaks com tenso de entrada trifsica 220/127 Vac e com tenso de sada trifsica 220/127 Vac, so 34 baterias conectadas em srie e na metade da srie (entre a bateria 17 e a bateria de 18) dever ser originado o cabo de neutro, visto que este banco de baterias dever ser simtrico. Este cabo de neutro de bateria dever ser conectado no borne das baterias. Veja abaixo, uma figura ilustrativa referente a esta interligao:

Desenho meramente ilustrativo.

Para No-Breaks com tenso de entrada trifsica 380/220 Vac e com tenso de sada trifsica 380/220 Vac, so 62 baterias conectadas em srie e na

Rev01 23-Mar-09

29

metade da srie (entre a bateria 31 e a bateria de 32) dever ser originado o cabo de neutro, visto que este banco de baterias dever ser simtrico. Este cabo de neutro de bateria dever ser conectado no borne das baterias. Veja abaixo, uma figura ilustrativa referente a esta interligao:

Desenho meramente ilustrativo.

30

ANOTAES:

________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Rev01 23-Mar-09 31

________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 32

23.03.2009 O fabricante reserva o direito de mudar as especificaes tcnicas sem prvio aviso.

S I S T EM AS D E EN ER G I A

LACERDA SISTEMAS DE ENERGIA LTDA.

A S A S E v. In d u str i a l , 2 9 0 9 - B a ir r o Ca mp e str e a n t o A n d r S P C e p 0 9 0 8 0 - 5 1 1 s s i s t n c i a T c n i c a ( 1 1 ) 2 1 4 7 - 9 7 7 7 i t e : w w w . l a c e r d a s i s t e m a s . c o m . b r - m a i l : t e c n i c a @ l a c e r d a s i s t e m a s . c o m . b r

Rev01 23-Mar-09

33