P. 1
Bahasa JAWA

Bahasa JAWA

|Views: 92|Likes:
Dipublikasikan oleh Nurul Athirah
kamus bahasa jawa dan bahasa melayu
kamus bahasa jawa dan bahasa melayu

More info:

Published by: Nurul Athirah on Aug 16, 2013
Hak Cipta:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/03/2013

pdf

text

original

Bahasa Melayu abang abu adab sopan adik agama air akar anai-anai anak andai anjing

apa api arang arnab atas awak

Bahasa Jawa kakang awu totokromo adik ugomo banyu oyot rayap anak nek asu opo geni areng kelinci / terwelu ndu'wur ko'e

Bahasa Melayu ayah ayam atau azimat baca babi / khinzir badak baik bagai balung (cth balung ayam) baki baling balas bangkit (dari tidur) bandar baja

Bahasa Jawa bapak ayam/pitik otowo Jimat boco celeng / gendos badak apik koyo jengger turah balang bales tanggi mbandhar bojjo

Bahasa Melayu bangkai bara bantu bangun baru

Bahasa Jawa bat'tang mowo tulung menyat anyar

bantat (cth kuih tak naik @ bantat keras) bantut basi (cth makanan semalam) baring batuk basah bawa basuh bayam bau kunttet sayup turon watuk teles gowo kumbah bayem mambu

Bahasa Melayu bawah beri becak bedak bedil begini begitu belanja beliau belakang beli belalang belang belukar belut bengkak beranda

Bahasa Jawa ngisor ka'i lecak wedak tembak koyo ngene koyo ngono belonjo de'ea mburi tuku walang belang alas welut aboh anjung

Bahasa Melayu benih berani bekas (utk mengisi cth mangkuk) bekas (cth bekas murid) berapa belum berak berniaga berang bersih berhenti (cth berhentikan kenderaan) berudu betik (buah) betul

Bahasa Jawa wenih wani wadah tilas piro urung ngising dho'dhol ngamuk resik mandek

berhenti (cth berhenti kerja) liren cebong kates / gandol bener / tenan

Bahasa Melayu beruk bersin betul-betul besar biasa biar bicara biarkan bisul biawak bohong bila bodoh Bahasa Jawa ke'tek wahing temenan gedi bioso ben ngomong ujak'kéy ut'hun mencawak ngapus kapan bongok / kemplu yon keno biji (cth nangka.cempedak) beton buai boleh .

Bahasa Melayu buruk bucu buang buaya budak bukan buluh bulat bongsu bunga buta bunting cabai / cili cabut cacing cair cakap Bahasa Jawa elek lingir guang boyo bocah ud'dhu' pering bulet ragil kembang buto meteng lombok jabut cacing caér omong .

Bahasa Melayu calit campak cangkung cantik cawan cat cari cekur celik cebis cemar cemburu cendawan cempedak cengkung cengkerik cepat Bahasa Jawa selet uncal ndodok apik cangkir cet ngolek kencur melek cuil kotor merie jamur cemedak kempot jangkrik endang / gelis .

Bahasa Melayu cerai (perkahwinan) celaka cium cicir cicak cuai comot cuba cucu curi cungkil cuma dacing dada dahaga dahulu (masa cth zaman dahulu) Bahasa Jawa pegat ciloko ambung kécér cecek lengah lettek jajal putu colong ompel nggor timbang dodo ngelak mbien .

Bahasa Melayu dahulu (cth saya pergi dahulu) damai dahi dakap dalam darah datang datuk daun dapat dari datang diam dia dawai dekat Bahasa Jawa disek anteng ba'thok rangkul njero / jeru getih teko nya'ie godong entok / oleh seko teko meneng dé'éa dawé cepak .

Bahasa Melayu demam dengan dengar dengkur dewan dinding dingin dodol dosa dua duda duduk dukun dukung dulang duri durian Bahasa Jawa meriang karo kerungu ngorok hol dendeng adem jenang thuso loro dudo njagong pawang gendong talam ri dhuren .

Bahasa Melayu dusta edar ejek ekor elok emak emas emosi empat enam enggan enjin entah epal esok faedah faham Bahasa Jawa ngapus ether poyok buntut apik mbok/mak emas perasaan papat nem / nenem moh injen emboh ipel sesok paedah ngerti .

Bahasa Melayu fabrik fail feri fikir filem foto gagah gaji ganggu garam ganas (lakukan kerja secara ) garu gatal gelap gelembung geleng Bahasa Jawa kain pail peri mikir pilem gambar gagah gajih kaco uyah / garem ogros garuk gatel peteng melen'tong gedek .

Bahasa Melayu geli gelisah gembira gemuk gergaji gerhana gerun getah gigit gila gugur gula guna guni gunting guru habis Bahasa Jawa keri usil sukak lemu geraji gerahono we'dhik getah cokot ethan/gilo gogrok / regol gulo kanggo goni gunting cikgu entek .

Bahasa Melayu habuk hadiah hadir hairan haiwan halia hamil hancur hari handai hangit hantu hanya hanyut (dibawa arus) harimau harum hati Bahasa Jawa abuk adiah teko pelik binatang ja'hé meteng ajur dino sedulur sangit met'hi nggor kéndang macan wangi ati .

Bahasa Melayu haus hempas hendak hidung hidup hijau hilang hiris hinggap hingus hirup hitam hitung hujan hunus hutang ibarat/seperti Bahasa Jawa ngelak banting arep / arek irong / congor urip ijo ilang iris menclok umbel uyup ireng kiro u'dhan acung utang koyok / koyo .

Bahasa Melayu ibu jari idam ikan ikat ikut inai ingin ingat indah ini insaf insan intai ipar isnin isteri itu Bahasa Jawa jempol pingén iwak iket mélu pacar pingén eleng apik iki ingsap wong endep i'péa senin bojo kui .

Bahasa Melayu izin jadi jaga jagung jahit jala jalan jambu jangan janda janggut jarang jari jantan jatuh jarum jejaka Bahasa Jawa pamit dha'dhi jogo jagung jait jolo dalan jambu ojo rondo jenggot arang jeriji lanang tibo jarum bujangan .

Bahasa Melayu jauh jenazah jelita jerat jentera joran jirus jumpa jumaat jual kaca kacang kacau kahwin kain kait kakak Bahasa Jawa adoh mayit ayu belantik injen pancing sori temu jemuah dhol beling kacang kaco kawin kain sengget mbakyu .

Bahasa Melayu kaki kalau kalendar kambing kapak kari katak kaya kecil kedai kejut (dari tidur) kelabu kelahi kelapa kelmarin keluar kemari Bahasa Jawa sikil nek beel kambing kampak karé kodok sugih cilik ngedéy gugah kelawu gaduh kelopo wingi metu réné .

Bahasa Melayu kembali kenapa kencing / buang air kecil ketawa kepala ketiak kering kumis / misai kurus labu lagi langkah lari lauk laut lebah Bahasa Jawa balik nyapo nguyuh nguyu endas kélek garing berengos gering labu meneh langkah mbelayu / melayu lawuh laut tawon .

Bahasa Melayu lelaki lembut lemau leter letih lidi ligat lihat licin lipas lipat loceng lokek ludah lubang lupa lutut Bahasa Jawa lanang empuk melempem ngomel kesel sodho liget delok lunyu coro lipet lonceng kedekut i'dhu bolong lali dengkol .

Bahasa Melayu maaf madu mak makcik makan mandi mana manis malas mangsa mangga (kunci) marah manja masin mari masuk masih Bahasa Jawa ngapuro ma'dhu mak /embok siwo / lek / bibik mangan adhos endi legi males mongso gembok nyeneni monjo asin rene melebu ijik .

Bahasa Melayu masukkan masjid masak mata matahari mati mengigau menyala (cth api) meniup mengomel meleleh mengalir meletup mentua melintang mendidih (jerang air) mengaku Bahasa Jawa lebok'ke mejit mateng moto sengegeh mati / modhar ngelindur murup nyebul ngerundel meler mili nyepluk mertuo malang umep waleh .

Bahasa Melayu malu mengendap menguap menantu menyesal merah memeluk mimpi milik minum minta misai minyak mula muka mungkin mulut Bahasa Jawa isin ngendep sangap mantu getun abang rangkul ngimpi wek'ea ngombe njalok berengos menyak mulo ra'ie mungkin cangkem .

Bahasa Melayu murah muntah nafas naga naik nama nampak nangka nanti neraka nasi nekad nenas nenek nipis nganga nyaman Bahasa Jawa murah mutah ambekan nogo munggah jeneng ketok gori engko neroko sego nekat nanas embah / nyai tipis mangap anyes .

Bahasa Melayu nyawa obor orang otak oksigen ombak opah olok-olok padang pahat pagi pahit pakai pakcik paksa paku Bahasa Jawa nyowo andang wong utek oksijen ombak embah / nyai etok-etok padang tatah isuk pait enggo wak / siwo / paman peso paku .

Bahasa Melayu panas panau panjat pantang pantas patuk patut payah payung pecah pedas pedih pegang pekak pelihara pelita peluh Bahasa Jawa panas pano penek pantang laju thothol patut angil payung pecah pedes perih cekel budek inggu thamar keringet .

Bahasa Melayu peluk penat pengantin penuh perah percaya perempuan pergi perigi perkakas pernah perut petir pindah pinjam pijat pintu Bahasa Jawa rangkul kesel ngantin kebek peres percoyo wedhok lungo kolam bekakas pernah weteng let boyong nyilih tinggi lawang .

Bahasa Melayu pipi pisang pisau puasa punggung putus rabu rabun racun raja rajin rakan rambai rata rebus rela rendah Bahasa Jawa pipi pisang pèso poso bokong pedot / cedot reboh blawur racun rojo kenteng konco rambè roto godok lilo cendek .

Bahasa Melayu retak reput rebah ribut rimba rimas ringan rindu roboh rojak rosak roti rumah sabar sabit sabtu sabun Bahasa Jawa sen'tet gapuk ambrok ribut alas gerah enteng kangen ambrok rujak rusak rooti omah sabar sabit setu sabun .

Bahasa Melayu sahabat sahaja sakit saku salah salin sama sambal sambar sambung sampah sampai sampan sana sandar sangat santan Bahasa Jawa konco nggor loro kocek salah salin podo sambel samber sambung sampah tekan pera'u kono sendeh banget santen .

Bahasa Melayu satu saudara sayap sebab sebat sedang (berbuat sesuatu) sedap sedia sedih sedut segan sejuk sekarang sejak sekadar sekolah selasa Bahasa Jawa siji dulur kepak pasal pentung agek enak sedio sedih serot isin adem sa'iki kawit enggor sekolah seloso .

Bahasa Melayu selesa selesai selimut seluar sembahyang sembelit sembilan sembuh sembunyi sempit semua semut senang senapang sendawa sendiri senduk Bahasa Jawa angkles wes kemul sual sembayang bebelen songo mari ndelek sempit kabeh semut penak bedil gerok'an dèwè iros .

Bahasa Melayu sengat senget sengih sentuh seperti sepit sesat siapa silau simpul singa singgah sini situ suam suap sudah Bahasa Jawa entup menceng nyengir cekel koyok cepit kesasar sopo belirengen bundel singo mampir kènè kono anget thulang wes .

dsb.sampah.Bahasa Melayu sudu sungai supaya suruh tabung duit tadi tahu tajam takut tamat tambat tampal tampar tamu tanam (cth pokok) tanam (cth bangkai.) Bahasa Jawa sendok sungè ben kon celengan mau reti landep wet'dhi entek iket tembel tabok dayoh tandor pendem .

) Bahasa Jawa jamban tandok ondo ucul takon tape tobat anyep kandel tawon leg ut'dho melumah kuping endok tawar (cth menawar harga) enyang .Bahasa Melayu tandas tanduk tangga tanggal tanya tapai taubat tawar (rasa) tebal tebuan telan telanjang telentang telinga telor (cth telur ayam.itik dsb.

Bahasa Melayu teman tembaga tembakau tempat tempayan tempias (hujan) tempurung tenang tengkuk tentera terang teratak terbang tetamu tiang tiba (sampai) tidak Bahasa Jawa konco tembogo mbako enggon gen'tong tampoh ba'thok anteng gi'tok sojar padang gubuk mabur dayoh tiang tekan ora .

Bahasa Melayu tidur tiga tikar tikus tilam timbul tinggi tingkap tipu tiri (cth anak tiri. ibu tiri) titi tiup (hembus) tongkat tuang tubuh (badan) tujuh Bahasa Jawa turu telu keloso tekus kasur mampul / kemambang du'ur jendèlo ngapusi kualon wot sebul teken sok awak pitu .

lusa.Bahasa Melayu tulang tulat (esok. tulat) tumit tumpul tunggu tupai turun ubah /alih ubat uban (rambut putih) ukir udara ulam ukur ulat ular unta Bahasa Jawa balong emben tungkak ke'tul enteni bajing medun leh ubat wan ukir angin lalap ukur uler ulo unto .

Bahasa Melayu untuk upah urut usang usia usung van varnis vitamin waja wajah wajik wakaf waktu wali wang wangi Bahasa Jawa gawe upah pijet amoh umor gotong ben barnis bitamin wojo rai'e wajik wakap wetu wali duit wangi .

Bahasa Melayu waris wanita / perempuan wayang warung wisel wayar ya yang yatim yuran zaman zahir zip zikir ziarah zuriat Bahasa Jawa waris wedok wayang warong sempritan wayar iyo seng yatim pan jaman lahir karet dikir thilek anak .

setunggal (K) 2 = loro (N). kalih (K) 3 = telu (N). gangsal (K) 6 = nem (N & K) 7 = pitu (N & K) 8 = wolu (N & K) .Aku tresno marang sliramu = aku mencintaimu… Sugeng Enjang (su:gh?? enjhA:?) = selamat pagi Sugeng siang (su:gh?? si:yA?) = selamat siang Sugeng sonten (su:gh?? sont?n) = selamat sore Sugeng Ndalu (su:gh?? ndhA:lu: ) = selamat malam Sugeng tindhak (su:gh?? ti:ndhA:?) = selamat jalan Sugeng Makaryo (su:gh?? ma:karyò) = selamat bekerja Sugeng Rawuh (su:gh?? ra:woh) = selamat datang 1 = siji (N). sekawan (K) 5 = limo (N). tigo (K) 4 = papat (N).

tigang dhoso (K) 50 = seket (N & K)100 = satus (N & K) 1000 = sewu (N). sekawan welas (K) 15 = limolas (N). selangkung (K) 30 = telung puluh (N). kalih likur (K) 25 = selawe (N). gangsal welas (K) 20 = rong puluh (N). setunggal ewu (K) 10000 = sepuluh ewu (N).9 = songo (N & K) 10 = sepuluh (N). sedhoso (K) 11 = sewelas (N). kalih welas (K) 13 = telulas (N). tigo welas (K) 14 = patwelas (N). kalih dhoso (K) 21 = selikur (N & K) 22 = rolikur (N). sedhoso ewu (K) 1000000 = sayuto (N & K ) Jawa Bacin Badek Wangi Amis Lecit Jawa Adem Melayu Busuk Hapak Harum Hanyir Bacin Melayu Sejuk . setunggal welas (K) 12 = rolas (N).

Anyep Anget Asin Legi Kecut Pedes Pait Sepet Jawa Bulet Cilik Cendek Cep'per Gedi Kanthel Lonjong Pesegi Thowo Tipis Jawa Saiki Engko Thino iki Sesok Sok emben Tawar Hangat Masin Manis Masam Pedas Pahit Kelat Melayu Bulat Kecil Pendek Leper Besar Tebal Bujur Empat segi Panjang Nipis Melayu Sekarang Nanti Hari ini Esok Lusa .

Minggu ngarep Nda'inggi Ingin'nanea Mbien Kapan-kapan Jawa Anak Kualon Anak Mupu Anak Lanang Anak Wedok Buyut Bapak Bibik Biras Ipea Kakang Minggu depan Semalam Kelmarin Dahulu Bila-bila Jawa Mbakyu Melayu Kakak Mak Anak Sulung Datuk Perempuan Moyang Pak Usu Bapa Saudara Cucu Anak Bungsu Atas Si Bungsu Sepupu Datuk Melayu Anak Tiri Anak Mbok Angkat Anak Mbarep Lelaki Anak Nyai / Perempuan Embah OnengNenek oneng Bapa Pak Cilik Mak Paman Saudara Biras Putu Ipar Abang Ragil Sapian Sepupu Yaie Mbok Cilik Mak Usu Mertuo Mentua .

Lelaki Jawa Alis Ba'tuk Bokong Berengos Cangkem Dengkol Dodo Endas Gulu Gorok'an Gi'tok Melayu Kening Dahi Punggung Misai Mulut Lutut Dada Kepala Leher Tekak Tengkok Belakang Geger badan Ilat Lidah Irong/Congor Hidung I'thep Bulu mata Jenggot Janggut Jawa Kulon Kiwo Kidol M'buri Melayu Barat Kiri Selatan Belakang Jawa Jempol Jeriji Kuku Kelek Kuping Lambe Moto Pipi Pundak Pupu Rai'e Sikut Tungkak Untu Weteng Wet'thel Melayu Ibu Jari Jari Kuku Ketiak Telinga Bibir Mata Pipi Bahu Peha Muka Siku Tumit Gigi Perut Pusat .

Ndu'ur Ngisor Lor Ngarep Tenggen Wetan Jawa Ngahad Senin Seloso Reboh Kemis Jemuah Setu Jawa Angop Kerjo Mangan Melaku Mbelayu Atas Bawah Utara Depan Kanan Timur Melayu Ahad Isnin Selasa Rabu Khamis Jumaat Sabtu Melayu Menguap Kerja Makan Berjalan Berlari Melayu Mencuci Berenang Duduk Bercakap Minum Melambai2 Menghalau Mendongak Berpeluk Jawa Ngumbah Ngelangi Njagong Ngomong Ngombe NgaweMancah Menebas ngawe Mboco Membaca Ngalo Me'nek Memanjat Ndangak Ngelangkah Melangkah Sedakep .

Nguyu Nulis Nyebul Nyolong Ketawa Menulis Meniup Mencuri Turon Turu Taren Wat'thol tubuh Baring Tidur Meminta izin Mengadu Jawa Arek lungo endi? Anak'ea wes piro? Bapak mu ono nong omah? D'halan iki mareng endi? Jeneng mu sopo? Kabare Wak? Kelambi kui wes dikumbah? Kerjo dak dino iki? Kue wes rabi? Ngawe opo kue? Omah mu nong endi? Pukul piro saiki? Seko endi kang? Sa'iki kerjo nong ndi? Melayu Nak pergi mana? Dah berapa orang anak? Bapa awak ada di rumah? Jalan ini menghala kemana? Siapa nama kamu? Apa Khabar Pakcik? Baju itu dah dicuci? Kerja tak hari ini? Awak dah kahwin? Buat apa tu? Rumah kamu dimana? Pukul berapa sekarang? Dari mana bang? Kerja dimana sekarang? .

belum tidur lagi? Jawa Mea'joo Omah Peso Parang Redio Susuk Sepatu Sen'dok Sendelo Sorox Top'ples Tabir Talipon Tapisan Wajan Wuwung Jawa Kelabang Kambing Kampret Melayu Meja Rumah Pisau Parang Radio Sudip Kasut Sudu Tingkap Laci Balang Langsir Telefon Penapis Kuali Bumbung Melayu Lipan Kambing Kelawar .Wes mangan opo urung? Wes m'bengi urung turu neh? Jawa Beladi Bok Beel Cangkir Cokin Ceret Ciplek Dapur Jamban Keloso Kaus Kasur Kemul Kampak Lemari Lawang Jawa Be'bek Boyo Banyak Melayu Baldi Buku Kalender Cawan Tuala Cerek Selipar Dapur Tandas Tikar Katil Tilam Selimut Kapak Almari Pintu Melayu Itik Buaya Angsa Dah makan ke belum? Dah malam.

Bulus Coro Cecek Iwak Kucing Ke' tek Kadal Kudoo / Jaran Keboo Kinjeng Kodok Jawa Cemedak Ciku Dhuren Gori Jeruk Kates Kelopo Jawa Benci Getun Labi-labi Lipas Cicak Ikan Kucing Monyet Lembu Burung Biawak Harimau Ayam Tebuan Kala Mengkarung Tunggeng jengking Kuda Kerbau Pepatung Katak Ulo Uler Walang Wawong Ular Ulat Belalang Kumbang Melayu Manggis Durian Belanda Mengkudu Pisang Rambai Rambutan Tembikai Lembu Manuk Mencawak Macan Pitik Tawon Melayu Jawa Cempedak Manggis Nongko Ciku sabrang Durian Pac'he Nangka Pisang Limau Rambe Betik Rambutan Kelapa Semongko Melayu Benci Menyesal .

Gerem Gumun Jemu Kangen Kaget Mesak'kea Sayang Seneng Sukak Welas Geram Hairan Bosan Rindu Terperanjat Kesian Sayang Suka Gembira Simpati .

You're Reading a Free Preview

Mengunduh
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->