!"#$%&'(: )'&* +,-.,-$/*, 0*1($/"('1.

!23-/$: 4'5.6" 7-,"", 8*&(#-7,#,-.6-9, 1997.

OCR: :;,("*&3- +,;$6",&($ (belousenko$yahoo.com).
7-*/(*: <*/'3 ='#',/"('1 (davidtit$land.ru), 26 '>&? 2004.
+'.;'$#,(* :;,("*&3-* +,;$6",&($ http://belousenkolib.narod.ru

!"!# $%&$%&'(#
)#*+'(,+"*

46%@*? .'$9-*A'? 7. 0*1($/"($9$, &*B'"*&&*? )'&$1 +,-.,-$/$1 / 1937 9$36. ), 65*;%'/*? $ ""(*&3*;C&DE" "#$-$&*E F'2&' /,;'($9$ ($5B$2'#$-*, +,-.,-$/* "$23*,# B-$#'/$-,%'/D1
B$-#-,# %,;$/,(* 9,&'*;C&$9$, "#-*3*>G,9$ ' #$-F,"#/6>G,9$ / "/$,1 562D(, &*3
$.D3,&&$"#C>.
!"#$%&'()%#
7-$@;$ B?#C3,"?# ;,# "$ /-,5,&' &*B'"*&'? H#$1 (&'9', ', B,-,'23*/*? ,,, ? E$%6 $#/,#'#C
&* /$B-$", %*"#$ 2*3*/*,5D1 5&,: B$%,56 ? &*B'"*;* ,,, B$%,56 .'$9-*A'> ' B$%,56 '5,&&$
0*1($/"($9$?
1930-, 9$3D .D;' /-,5,&,5 B'"*&'? .'$9-*A'1. 7'"*#,;' 'E B'"*;', * %'#*#,;' 'E "
6/;,%,&',5 %'#*;'. +D;' /D-*.$#*&D &,($#$-D, 2*($&D, ($#$-D5 B$3%'&?;'"C */#$-D:
$#"6#"#/', B-?5$1 -,%', '"B$;C2$/*&', *-E'/&DE 3$(65,&#$/, &'(*($1 B-'(-*"D 3;? 2*/;,%,&'?
%'#*#,;?, &'(*($1 -$5*&"'-$/('. =*(', B-',5D (B-$@;$9$ /,(*), (*( 3'*;$9', %#,&', 5D";,1,
/$25$F&D, /"#-,%' ' &'%,5 &, $B-*/3*&&D, 3,#*;', ($#$-D5', (*( ($93*-#$ "%'#*;$"C, $F'/;?;"?
-$5*& '2 F'2&' /,;'($9$ %,;$/,(*, $B'"*&'? B-'-$3D, B$9$3D 36-&$1 3;? 6"';,&'? 5-*%&DE
5$5,&#$/ ,9$ F'2&' ';' B-,(-*"&$1, 3;? B$3%,-('/*&'? -*3$"#&$1 /"#-,%', ';' /"#*/(' I'#*#D /
B-?56> -,%C, '&$93* / B$;#$-D "#-*&'ID, '2 "#*#C', &*B'"*&&$1 9,-$,5 %,-,2 12 ;,# B$";,
$B'"D/*,5$9$ -*29$/$-*, .D;' /D.-$@,&D &* J*B*3, (*( E;*5. K "$F*;,&'>, / 8$/,#"($5 8$>2,
3$ "'E B$- '5' B$;C26>#"? &, #$;C($ */#$-D 3;? @'-$($1 B6.;'(', &$ 3*F, 6%,&D, '"#$-'('.
),3*/&$ */#$- $3&$9$ #-63* B$ -6""($1 '"#$-'' XX /,(* / 4,&'&9-*3, &*B'"*; (&'96 $
A,/-*;C"($1 -,/$;>I'' ' 1917 9., 93, B-'2&*,#"?, %#$ -*2-,@*; ",., -,($&"#-6'-$/*#C B-$@;$,
&* $"&$/, 3$(65,&#*;C&DE 5*#,-'*;$/ ' /$"B$5'&*&'1 (%C'E?). K H#$56 B-'5
.*/;,&$ B-'5,%*&',: L,3*(I'? /",E 3'*;$9$/ / (&'9, B-'&*3;,F'# */#$-6, B$H#$56 $& B-$"'# &,
-*""5*#-'/*#C 'E (*( I'#*#D '2 '"#$-'%,"('E 3$(65,&#$/ ';' 5,56*-$/. M -?3, ";6%*,/ */#$-*"B$;*9*; #$;C($ 6B$5'&*&',5 $ /"#-,%, #,E ';' '&DE ;'I ' "*5'5 A*(#$5 &*;'%'? .,",3D
5,F36 &'5'. =$93* 3'*;$9 B$;&$"#C> $#&$"'#"? ( E63$F,"#/,&&$1 A$-5, B,-,3*%' '"#$-'%,"($9$
5*#,-'*;*. )* "#-. 31 3*F, 3*,#"? B-'5,-: L$32?&($ B$F,/*; 96.*5'. 7$ <65, "#*;$ 6 &*" /
.;$(, .$;C@'&"#/$, -*""6F3*; B-$ ",.? L$32?&($.
J*($&D .D;' 3*&D, ' / N/-$B,, ' / 8O: &*%*;*"C 5$3* &* "$/,-@,&&$ &$/D, (&,
-$5*&"'-$/*&&D,, &$ ",-C,2&D,) .'$9-*A''. )'($9$ &, 2*.D;', &' 3-,/&'E, &' &$/DE, &' B$H#$/,
&' B$;'#'($/, &' E63$F&'($/, &' 2&*5,&'#DE ;>.$/&'($/. +'$9-*A'' -*"(6B*;'"C .D"#-$, '
.$;C@'&"#/$ '5,;$ 6"B,E. P %6/"#/$/*;*, %#$ E$%6 B$-*.$#*#C / H#$1 $.;*"#'. MD.$- .D; &*13,&
$%,&C "($-$, / &*%*;, 1930-E 99., / '23*#,;C"#/, :(*3,5'?, "&*%*;* / 4,&'&9-*3,, * B$#$5 /
Q$"(/, /D@;$ &,"($;C($ #$5$/ *-E'/&DE 5*#,-'*;$/ $ 7. !. 0*1($/"($5: B,-,B'"(* ,9$ " ). R.
A$& Q,((, B,-,B'"(* " .;'2('5', &,'23*&&D1 3&,/&'( (,G, / 1923 9.), /$"B$5'&*&'? "$/-,5,&&'($/. M", H#$ .D;$ "&*.F,&$ B-'5,%*&'?5', '5,/@'5' B-?5$, $#&$@,&', &, "#$;C($ ( ,9$
562D(,, "($;C($ ( &,56 "*5$56, ( ,9$ ;'%&$"#' ' F'2&'. M$2-$F3,&', F*&-* ' $.';',
3$(65,&#*I'' .D;' 3/65? $"&$/&D5' B-'%'&*5' 5$,9$ -,@,&'?.

=-,#C,1 B-'%'&$1, 3;? 5,&? /*F&$1, .D;$ #$, %#$ 5$1 '23*#,;C Q. 8. K*B;*& (<$5 (&'9',
-> 3, ;'SB,-$&, / 7*-'F,) &, #$;C($ "$%6/"#/$/*; 5$,56 B-$,(#6, &$ ' $.,G*; '23*#C 5$> (&'96
' 3*F, B;*#'#C 5&, */#$-"(',. K-$5, #$9$, #*( (*( ? -,96;?-&$ B$5,G*;* (9;*/&D5 $.-*2$5 B$
/$"(-,",&C?5) 5$' -*""(*2D ' $%,-(' / ,F,3&,/&$1 -6""($1 9*2,#, 7$";,3&', &$/$"#', ?
B-,3/'3,;*, %#$ "5$96 3*/*#C /5,"#$ -*""(*2$/ 9;*/D '2 .636G,1 (&'9'. S#$ "
6
#$%(' 2-,&'? 5*#,-'*;C&$1 .D;$ 5&, &,$.E$3'5$, .,2 -,96;?-&$9$ "$#-63&'%,"#/* / 9*2,#, ? &,
5$9;* "/,"#' ($&ID " ($&I*5', 3* F';* '"(;>%'#,;C&$ ;'#,-*#6-&D5 #-63$5.
)$ .D;' ,G, A*(#D, "D9-*/@', &, 5,&,, 2&*%'#,;C&6> -$;C / 5$,5 -,@,&'': B$($;,&',
;>3,1, 2&*/@'E 0*1($/"($9$ / "/$,1 5$;$3$"#', -$F3,&&$, / 186070 99., 3$F'/*;$ "/$1 /,(. P
-,@';* /"#-,#'#C"? " &'5' ' 9$/$-'#C " &'5' " L*E5*&'&$/D5, " T;*26&$/D5, " /3$/$1 .-*#*
0*1($/"($9$, :&*#$;'? !;C'%* (.D/@,9$ 96.,-&*#$-* 8*-*#$/* ' %;,&* T$"63*-"#/,&&$9$ "$/,#*),
" B,-/$1 =*#C?&$1 Q*-',1 )'($;*,/&$1 K;'5,&#$/$1, " /&6(*5' A$& Q,((. S#' ;>3' B-'&?;'
5,&?, 9$/$-';' "$ 5&$1. +,2 'E B$5$G' ? &'($93* &, 5$9;* .D &*B'"*#C "/$,1 (&'9'. 8-,3' &'E
.D; ' M;*3'5'- )'($;*,/'% :-96#'&"('1, ($#$-D1 $#/,#'; B$%#' &* /", 5$' /$B-$"D.
8 :-96#'&"('5, "&'5*/@'5 / 1893 9. ($5&*#6 6 Q$3,"#* !;C'%*, 93, 65,- 7,#- !;C'%, ?
5$9;* 9$/$-'#C $ #*1&,. U #$1 #*1&,, ($#$-6>, ? #/,-3$ .D;* 6.,F3,&*, &*"#*;$ /-,5? -*"(-D#C.
MB-$%,5, $&* .D;* -*"(-D#* 6F, / 1923 9., ($93* !BB$;'# !;C'% $B6.;'($/*; 3&,/&'( ($&I*
/$"C5'3,"?#DE 9$3$/. U& / H#$ /-,5? B$"#,B,&&$ B,-,/$3';"? &* .$;C@'&"#/$ ,/-$B,1"('E
?2D($/. Ha J*B*3, H#$ .D;$ /-,5?, ($93* $. '&#'5&DE "#$-$&*E %,;$/,(* "#*;' 9$/$-'#C $#(-D#$.
U#%*"#' .;*9$3*-? R-,136, $#%*"#' .;*9$3*-? $.G,56 B$/$-$#6 ;'#,-*#6-D ( 2*#*,&&D5
"#$-$&*5 %,;$/,(*. :&3-$9'&'25 &*%*; B$&'5*#C"? &, (*( .$;,2&C, ($#$-6> &6F&$ ' 5$F&$
;,%'#C, E$#? .D ' &*"';C&$, ' &, (*( B-,"#6B;,&',, 2* ($#$-$, &,$.E$3'5$ (*-*#C, * (*( $BD#,
%,-,2 ($#$-D1 B-$E$3'# $($;$ 20% ;>3,1, '2 ($#$-DE #-' %,#/,-#' B$2F, B-$"#$ 2*.D/*># ,9$
';' /D-*"#*># '2 &,9$. P #$;C($ B$2F, B$&?;*, B$%,56 B?#C ';' @,"#C .;'F*1@'E 3-62,1 5$,9$
$#I* ' 5$,1 5*#,-' 5&, (*2*;'"C, / -*&&,5 3,#"#/,. %,5-#$ &,B$E$F'5' &*
7
$"#*;C&DE 'E 2&*($5DE $&' &'($93* &, .D;' F,&*#D, 6 &'E &, .D;$ 3,#,1, ' 'E B$%,56-#$
@6#? 3-*2&';', %#$ $&' F'/6# " B;,5?&&'(*5', &$ H#' B;,5?&&'(' &'($93* &, B-'9;*@*;'"C (
&*5 / 9$"#'!
L6""(', %'#*#,;' 5$,1 (&'9' &, 5$9;' $"#*/*#C"? / &,/,3,&''. P B$&?;*, %#$ 5&, B-,3"#$'#
2*3*%* ($"&6#C"? B-$.;,5D, 3$ ($#$-$1 3$ "'E B$- B$%#' &'(#$ &, (*"*;"?. P &, 5$9;*
B-'#/$-'#C"?, %#$ <&,/&'(*, '23*&&$9$ !BB$;'#$5 !;C'%$5, &'($93* &, .D;$, ' &, #$;C($ &,
5$9;*, &$ ' &, E$#,;*.
M -6""($1 H5'9-*&#"($1 9*2,#,, 93, -,3*(#$-$5 .D; 7. ). Q';>($/, I,&26-* (*"*#,;C&$
;>.$/&DE /(6"$/ /,;'('E ;>3,1 .D;* 3$/$;C&$ "#-$9*?, &$ " B,-/$9$ F, &*B,%*#*&&$9$ 5&$1
$#-D/(* (-*&&,, 3,#"#/$) %'#*#,;', (*( ' "*5' -,3*(#$-D 9*2,#D, /'3'5$, B-$?/';' ( (&'9,
'&#,-,". S#' -*&&', 9;*/D 6/'3,;' "/,# 3$ #$9$, (*( ? "#*;* '&#,-/C>'-$/*#C ;>3,1, 2&*/@'E
0*1($/"($9$, ' $&' 3*;' '5 /$25$F&$"#C 62&*#C $ "*5$5 A*(#, 5$,1 -*.$#D &*3 (&'9$1 ', 5$F,#
.D#C, "63'#C $ ,, (*%,"#/,.
8,-9,1 M*"';C,/'% L*E5*&'&$/ / #$ /-,5? .D; / 7*-'F,, (63* B-',2F*; 3*/*#C "/$1
,F,9$3&D1 ($&I,-#. U& F'; / $#,;, Q*F,"#'( (&* */,&> K;,.,-), &$ &, / "*5$5 23*&''
9$"#'&'ID, * /$ 3/$-,, / $9-$5&$5 &*-?3&$5 A;'9,;,, 93, "&'5*; $3&6 '2 63$.&DE ' B-$"#$-&DE
(/*-#'- $#,;?, B$;C26?"C /",5' .;*9*5' H#$1, $3&$1 '2 ;6%@'E #$93*, 9$"#'&'ID 7*-'F*.
8 /D"$#D "/$,9$ -$"#*, ($#$-D1, &,"5$#-? &* ,9$ "6#6;$"#C, .D; #*( 3;? &,9$ E*-*(#,-,&, $&
"5$#-,; &, &* 5,&?, * B$/,-E 5,&?. ),B$3/'F&$,, 3;'&&$, ,9$ ;'I$ ' &,$.D%*1&$ 3;'&&D, -6(',
&,9-$5('1, 3*F, &,"($;C($ 5$&$#$&&D1 9$;$" .D;' $%,&C E*-*(#,-&D 3;? &,9$. Q&$9$, $& "(*2*;
5&, #$93*, %#$ ? #$93* F, 2*B'"*;* " ,9$ B$2/$;,&'?, &$ "*5D5 I,&&D5 .D; ,9$ -*""(*2 $ #$1
5*"(,, ($#$-6> 0*1($/"('1 (*( .D &$"'; /"> F'2&C ' ($#$-*? '"%,2;* " ,9$ ;'I* / 3,&C ,9$
"5,-#'. M"> F'2&C $& E$3'; (*( .D / 5?9('E #6A;?E, -,3($ B$3&'5*? 9$;$", ' / ,9$ ;'I,
8
/",93* 3$;F&* .D;* .D#C #* B-'?#&$"#C ' 5?9($"#C, $ ($#$-$1 B$5&';' /",, (#$ ,9$ 2&*;. ),
#$;C($ B$"#$?&&*? 5D";C, (*( .D ($9$ &, $.'3,#C ';' &, 2*3,#C, &$ ' B-*/';$: (*( .D 3*F, &,
"B$-'#C &' $ %,5, %#$.D &' / ($,5 ";6%*, &, -*23-*F'#C "$.,",3&'(*. <*, '&$93* ' /*F&D1, '
E$;$3&D1 " &,2&*($5D5' 5$;$3D5' ($"$.,&&$ " .*-D@&?5'), 6B$-&D1 / .,",3*E " (6%($1,
2

&$ H#$, B$ ";$/*5 8,-9,? M*"';C,/'%*, .D;' '"(;>%,&'? 6F, &* ";,36>G'1 3,&C $.D%&*?
&,F&$"#C ( ). :. L'5"($56, B$;&*? 9*-5$&'? B-' /"#-,%, " +$-$3'&D5, /",93* 6/*F'#,;C&D1 #$&
B-' /"#-,%, " +*;*('-,/D5. 8#,(;?&&D1 5*;C%'( (*( ,9$ &*2D/*;* / 3,#"#/, R*&&',
96/,-&*&#(* / M$#('&"(,, .*-E*#&D1 5*;C%'( 3$ "*5$9$ ($&I*.
T;*26&$/ B-'&'5*; 5,&? "'3? 6 -$?;?, #6%&D1, #?F,;D1, 5,3;'#,;C&D1, " "'9*-$1 /$ -#6,
3*/&$ B$#6E@,1, &$ /", ,G, "DB*/@,1 "/$1 B,B,; 5,F36 (;*/'@*5'.. K/*-#'-* .D;* #,5&$1, "
#?F,;$1 5,.,;C>. U& "*5 $#(-D; 5&,, 3/,-C ', B$";, %*"$/$9$ -*29$/$-*, "*5 /D/,; 5,&? &*
;,"#&'I6. U& &' -*26 &, 6;D.&6;"?. U& &,"($;C($ -*2 &*%'&*; "/$1 -*""(*2 ";$/*5': QD "
4?3$/D5... / "*&?E, /,%,-$5 * +,- /$2/-*G*;'"C (" ($&I,-#*?)... QD " 4?3$/D5 / "*&?E
"*3';'"C 3-69 3-696 &* ($;,&', %#$.D .-/ 3*#C 5,"#$. !2/$2%'%C' "*&', B$5&'#,, / 7'#,-, .D;'
#*(', 62(',... <*, H#$56 /,;'(*&6 $&', ($&,%&$, .D;' 62(', ' 2*B*E&6#C B$;$"#C .D;$, /,-$?#&$,
&, ;,9($. U# 4?3$/* ' "*&,1 -*29$/$- B,-,@,; ( &,3$"#*#(*5 7,#-* !;C'%*: 6 &,9$ 'E &, .D;$,
"(*2*; :;,("*&3- K$&"#*&#'&$/'%, B-$"#$ &, .D;$ / E*-*(#,-,. +D;*, ($&,%&$, ;'%&*?, '&#'5&*?
,9$ B-$.;,5*, &$ $&* &'($9$ '2 &*" &, .,"B$($';*, 6 (*F3$9$ '2 &*" ,"#C #*1&D, "B$($1&$ 9$/$-';
$& 5&,, B$-* ( H#$56 B-'/D(&6#C. (8*5 $&, (*( =6-9,&,/, (*( <F$& L,"('&, (*( 9,-$1 &*.$($/"($1
4$;'#D, ;>.'; "$/",5 >&DE 3,/$%,(... ' F,&';"? &* 5*#,-' $3&$1 '2 &'E.)
9
)* (-D@(, -$?;? "#$?; "#*(*& " (-*"&D5 /'&$5, ' T;*26&$/ &,"($;C($ -*2 /"#*/*; ' $#B'/*;
'2 &,9$. U& B-'2&*;"?, %#$ 5&$9$, 2* B$";,3&'1 9$3 2*.D;, %#$ $& /", E$#,; 2*B'"*#C, &$ &,
2*B'"*;, ', /D&6/ $(6-$( "'9*-D '2$ -#*, B$I,;$/*; 5&, -6(6 &* B-$G*&',.
K 7-*"($/C, M;*3'5'-$/&, 0*1($/"($1, 6-$F3,&&$1 K$&@'&$1, ($93*-#$ '2/,"#&$1
5$"($/"($1 (-*"*/'I,, -$5*& ($#$-$1 " :&#$&$5 L6.'&@#,1&$5 &, .D; #*1&$1 / Q$"(/,. (:
)'($;*1 T-'9$-C,/'% 5&, &, 3$"#*;"?, /,",;$ "(*2*;* $&* 5&,, $& 3$"#*;"? =-,#C?($/$1.) 8B,-/*
$&* &, B$/,-';*, %#$ ? #* "*5*?, ($#$-*? B'@,# .'$9-*A'> 7,#-6@', $&* 365*;*, %#$ ? ,,
"/,-"#&'I*, ' B-'";*;* /5,"#$ ",.? ($9$-#$ 3-69$9$. P, '3? ( &,1, B-'9$#$/';*"C ( #/,-3$56
$#/,#6, ,";' $&* .63,# #-,.$/*#C 6.-*#C &,($#$-D, &*5,(' &* ,9$ -*&&', $#&$@,&'? " :B6E#'&D5
(12-#' ' 13-#' ;,#) ' / 3*;C&,1@,5 '&#'5&DE #,5 &, (*"*#C"?. )$ /D@;$ "$/",5 B$-3-69$56: $&*
B$B-$"';* / .636G,5 '23*&'' 6.-*#C #$# A*(#, %#$, ($93* B$ &$%*5 7,#- !;C'% -*.$#*; 2*
B'"C5,&&D5 "#$;$5 ' -$?;,5, :;,@* (";69*) B-'&$"'; ,56 B,-,3 "&$5 ->5$%(6 ($&C?(6. N,
B-$"C.* "/$3';*"C ( ";,36>G,56: /D &*B'"*;', %#$ H#$ ";6%*;$"C (*F36> &$%C, &*B'@'#,, %#$
H#$ ";6%*;$"C -*2 / &,3,;>. : #$ B$365*>#, %#$ $& .D; *;($9$;'($5. P "#*-*;*"C B,-,/,"#'
-*29$/$- &* 3-69', -,;C"D ' B$/,-&6#C ( '&#'5&D5 #,5*5, &$ $&*, ( 5$,56 63'/;,&'>, #$;C($ '
F3*;*, %#$.D $. H#$5 B$9$/$-'#C. P 6 &,9$ B$(;$&&'(* $#.';* / ='A;'",, ($93* $& 6 &*" 9$"#';,
/,",;$ 6;D.*?"C, "(*2*;* $&* 5&,. S#$ .D; M,-9'&"('1, $#/,#';* ?. <*, H#$ .D;
M,-9'&"('1, ' 7,#? &'($93* &, 5$9 B-$"#'#C 5&, H#$9$.
)* 5$1 /$B-$", (*( -,*9'-$/*;$ $.G,"#/$, / ($#$-$5 $&* I/,;* ' .;'"#*;*, $&* $#/,#';*,
6;D.*?"C ;6(*/$, %#$ &'(#$ &'%,56 &, 63'/;?;"?, /", .$;,, ';' 5,&,, H#'5 2*&'5*;'"C / >&$"#',
* 3,/?#C /,;'('E (&?2,1 .D;' H#'5 '2/,"#&D. (7$ 5$,56 "%,#6 'E
10
.D;$ /$",5C.) )*3$ .D;$ #$;C($ /,"#' ",.? B-';'%&$ ' &, "(*&3*;'#C. :B6E#'& "/$' ;>.$/&D,
"#'E' B'"*;, /"> F'2&C $ &,1, &, $ &,5, $& -*2/-*#'; 7,#-* !;C'%*, .636%' / 13 ;,#
;>.$/&'($5 O';C3,-*-O6;C3,-*, (;*""&$9$ &*"#*/&'(*, .D/@,9$ /$2;>.;,&&$9$ /,;. (&.
K$&"#*&#'&* K$&"#*&#'&$/'%*, %,;$/,(* F,&*#$9$) ' '5,/@,9$ ",5C %,;$/,( 3,#,1, $& .D;,
("#*#', 3'-,(#$-$5 6%';'G* 7-*/$/,3,&'? ' $#5,%*; 7,#>.
J*#,5, /29;?&6/ &* 5,&? (*(-#$ $"$.,&&$ 2&*%'#,;C&$, $&* "(*2*;*, %#$ $ #*($5 B$/,3,&''
0*1($/"($9$ 6 &,, ,"#C / "6&36(, $3'& '&#,-,"&D1 3$(65,&# 3&,/&'( 7,#-* !;C'%*, 93, $&
B'@,# $. S36*-3,.
P $(*5,&,;*. M 69;6 ($5&*#D, 93, $&* F';* (/ -6""($5 $.G,F'#'' / ),1' 3;? $3'&$('E
"#*-6@,(, ($#$-D5 2*/,3$/*;* /3$/* .D/@,9$ /';,&"($9$ 96.,-&*#$-* ' %;,&* T$"63*-"#/,&&$9$
"$/,#* 4>.'5$/*), "#$?; .$;C@$1, /'3'5$, ,G, -6""('1 "6&36(. U"#$-$F&$ ? &*/$3';* ,, &*
"$3,-F*&', 3&,/&'(*. U(*2*;$"C, %#$ H#$ #* "*5*? #,#-*3C, ($#$-6> !BB$;'# !;C'% /DB6"#'; /
"/,# / 1923 9$36, / 7,#-$9-*3,. 7-*"($/C? M;*3'5'-$/&* &, B$/,-';*, ($93* ? "(*2*;* ,1, %#$ H#$#
3&,/&'( 5$F&$ &*1#' / .'.;'$#,(*E, %#$ ? ,9$ %'#*;*. U&* 365*;*, %#$ H#$# 3&,/&'( .D;
&*B,%*#*& / $3&$5 H(2,5B;?-,, ' $&* .D;* ,3'&"#/,&&*?, ($#$-*? %'#*;* ,9$. 8,1%*" $& B,-,/,3,&
&* 5&$9', (,";' &, /",) ,/-$B,1"(', ?2D('.

P B$B-$"';* ,, B$2/$;,&', #6# F, ($,-%#$ 2*B'"*#C, ? B-$3$;F*;* 2*B'"D/*#C / 5,#-$ ' 3$5*
B-?5$ ",;* ( "#$;6, ! B'"*;* 3$ B$;6&$%'.
J&*($5"#/$ &*@, B-$3$;F*;$"C " 1936 3$ 1947 9. V 5,&? $# &,, "$E-*&';$"C 16 B'",5, $&*
.D/*;* 6 5,&?, ? '2-,3(* &*/,G*;* ,,. <$%C ,,, =*#C?&* :&*#$;C,/&*, B$ B,-/$56 56F6
M,&,/'#'&$/*, B$ /#$-$56 .*-$&,""* V&9,-&-O#,-&.,-9, .D;* #-,#'1 -*2 2*56F,5 2*
*&9;'%*&'&$5 ' F';* / 4$&3$&,. 7-*"($/C? M;*3'5'-$/&* $3&$ /-,5? 9$"#';* 6 &,,. M 7*-'F,,
6F, /$ /-,5? /$1&D, ? B$2&*($5';*"C " ,,
11
/&6($5, M,&,/'#'&$/D5, ($#$-D1 &*2D/*;"? Q'-U(. : B$";, /$1&D " $3&$1 '2 3/6E /&6%,(,
B-',2F*/@,1 '2 4$&3$&* ' / H#$ /-,5? &*%*/@,1 -*2/$3 "$ "/$'5 *&9;'1"('5 56F,5. K$93* 7. M.
B-' 5&, 6B-,(*;* ,, 2* H#$ ' 9$/$-';*, %#$ H#$# 56F 65&D1, '&#,-,"&D1, 6%,&D1 %,;$/,(, $&*
$#/,%*;*: +*.6@(*, 5&, " &'5 "(6%&$.
M$# &,"($;C($ $#-D/($/ '2 B'",5 7. M. ($ 5&,:
11 5*? 1936. 61 Goldhurst Terrace. London N. III. 6.
<$-$9*? )'&* )'($;*,/&*,
MD &, 5$F,#, ",., B-,3"#*/'#C, (*($, 63$/$;C"#/', MD 5&, 3$"#*/';' M*@'5 3-*9$I,&&D5
3;? 5,&? B$3*-($5. P &*";*F3*>"C, %'#*? F'/$, ?-($ ' #-$9*#,;C&$ $B'"*&&$, M*5' 3,#"#/$ 7. !.
K "$F*;,&'>, ? &, 5$96 "-*26 .,2 $"#*&$/('... MD 5&, 9$/$-';', %#$ !2/$;C"(*? B,-,/$3'# M*@6
(&'96 &* (*($5 ?2D(,? )* A-*&I62"($5 ';' *&9;'1"($5? N";' MD ,G, &' " (,5 &, "9$/$-';'"C
&*"%,# B$";,3&,9$, #$ 5$? 3$%C B-,3;*9*,# M*5 "/$' 6";69', $&* " 63$/$;C"#/',5 H#$ "3,;*,#: ,1
B-'&,";' 3&,/&'( 7. !. " B-$"C.$1 ,9$ B,-,/,"#', &$ $&* &*E$3'#, %#$ M*@* (&'9* '&#,-,"&,,
.63,# 6 B6.;'(', &*E$F6 ' ?. 7$;$/'&* ,9$ 3&,/&'(* 5$F,# .D#C '&#,-,"&* 3;? "*5DE ,9$
.;'2('E, (*( &*B-. 3;? 5,&?, #. (. ? "*5* B-'"6#"#/$/*;* / H#$1 F'2&'... U& &, E$#,;, %#$.D $& .D;
&*B,%*#*&.
P &, 2&*;*, %#$ MD '"(*;' "/,3,&'? $ 7. !. $# T;*26&$/*, L*E5*&'&$/* ' M$;$3' :-96#'&"($9$, ' M$;($&"($9$. M L*E5*&'&$/, $& B,-/D1 6/'3,; .636G6> 2&*5,&'#$"#C... T;*26&$/* $&
;>.';, ' 5&$9$, '2 ,9$ "$%'&,&'1 ,56 &-*/';$"C. M$;($&"($9$ $& &, ;>.';, * M$;$3? :-96#. .D;
B-' ,9$ F'2&' "&*%*;* B-,;,"#&D5 5*;C%'($5, * B$#$5 "'5B*#'%&D5 >&$@,1, &$ ($93* $& 62&*;,
%#$ 6 7. !. E$;,-*, $& 6.,F*; ' &, B$(*2D/*;"? 3$ ,9$ B$E$-$&.
M*@* "#*#C? $ T;*26&$/, 5&, $%,&C B$&-*/';*"C, &$ MD '3,*;'2'-$/*;' ,9$ &*-6F&$"#C '
,9$ 3*- ";$12
/*. +D#C 5$F,#, $& &* "#*-$"#' ;,# '25,&';"?, &$ ($93* ? ,9$ /'3,;* / 7,#,-.6-9, ' 3$/$;C&$
%*"#$ $& &*/$3'; &* 5,&? #$"(6: $& '2-,3(* 5$;%*;, "5$#-,; .,""5D";,&&$ (63*-#$ /3*;C '
/",93* .D; BC?&. P &, 2&*;*, %#$ $& F,&*#, ($93* $& F,&';"? ' &* ($5? ! /'3,;' ;' MD ,,?
7 A,/-*;? 1937. 4$&3$&.
U%,&C -*3* .D;* B$;6%'#C M*@, A$#$. M @;?B, MD .$;C@, B$E$F', &$ &* $.,'E E6F,, %,5
MD ,"#C.
K$93* ? %'#*;* / 7$";,3&'E &$/$"#?E M*@' A,;C,#$&D, #$ /$$.-*F*;* M*" "6E$1, E63$1
"#*-6@$&($1, " ",-$-F,;#D5 ;'I$5 ' .$;C@'5 (-,B($/*#D5 &$"$5, " #$&('5' .;,3&D5' 96.*5',
/$;$"*5' sel et poiure ["$;C ' B,-,I], / &*&($/$1 ",-$1 >.(, ' #*($1 F, ($A#,. ! /3-69 ?/;?,#"?
5$;$3*?, (-*"'/*?, ?-(*? ' 3$&,;C2? "'5B*#'%&*? F,&G'&*, " -$2*5' / -6(*E &*"#$?G*? /,"&*!
! ? H#$1 F,&G'&, B-$"#';* /", 26.D, ($#$-D, '5,;* B-$#'/ "#*-6@$&('.
9 5*? 1947. 41 rue de Plaisace /La Garenne (Seine).
<$-$9*? )'&* )'($;*,/&*,
7-$%;* M*@6 "#*#C> / L6""($1 5D";', /$"#$-9*;*"C, B;*(*;*, ' #*( 2*E$#,;$"C M*" /'3,#C,
* 5&, -,3($ ($9$ E$%,#"? /'3,#C. 8 #,E B$-, %#$ ? M*" /'3,;*, %,-,2 5&$9$, B-'@;$"C B-$1#' '
5&$9$, B,-,F'#C, &$ #,B,-C F'2&C 6 5,&? $3&$ "#-*3*&C,, ' ? $F'/*> #$;C($ ($93* /'F6 "/$'E
3-62,1. P &'93, &, .D/*> ' B-$@6 M*", 3$-$9*?, &*/,"#'#C 5,&?, %,5 5,&? $.-*36,#,.
T3, /D? M B6#,@,"#/'' ';' 3$5*? K$93* B$;6%'#, 5$, B'"C5$, B-$#,;,A$&'-61#, 5&, ' 5D
"9$/$-'5"? $ &*@,5 "/'3*&''. P '&$93* B-',2F*> / 7*-'F ( 3$(#$-6 ' #$93* &$%6> 6 5$,1
/&6%('. P E$%6 .D#C " M*5' /3/$,5, %#$.D &'(#$ &*5 &, 5,@*;.

K-,B($ /*" $.&'5*>. 8,-3,%&$ M*@*.

!. "#$%&'(%#)
13
M;*3'5'- )'($;*,/'% :-96#'&"('1-<$;9$-6($/ 65,- / 7*-'F, / 1941 9. P .D;* 6 &,9$ /
1936 9. 3/* -*2*. U& F'; / "/$,1 (/*-#'-,, / -*1$&, N;'",1"('E B$;,1, ($#$-6> "&'5*; ,G, 3$
/$1&D 1914 9. 7$.;'2$"#' .D; &, #$;C($ 3/$-,I B-,2'3,&#*, &$ ' I,&#- .$;C@'E *&#'(/*-&DE
5*9*2'&$/. U& 3$ ($&I* "/$,1 F'2&' 2*&'5*;"? -6""('5 *&#'(/*-'*#$5. U& .D; &,/D"$(, &$ /",
,G, (-*"'/, ' / $.E$F3,&'' ,9$ " ;>3C5' .D;$ %#$-#$ $"$.,&&$,, "#*-$5$3&$,, &$ &'($93* &,
"5,@&$,. U& "(*2*; 5&,, %#$ #,B,-C $& "#*-C,/G'(, * ($93*-#$ .D; ($;;,(I'$&,-$5.
K$-'3$-, B$ ($#$-$56 $& B-$/,; 5,&? / ($5&*#6, .D; 2*/*;,& "#*-D5' E$;"#*5', -*5*5' '
B$3-*5&'(*5' ' B-$"#$ E;*5$5, 93,, /,-$?#&$, &'(*('E "$(-$/'G &,;C2? .D;$ .D &*1#'.
:-96#'&"($56 ? $.?2*&* 3,#*;C&D5 $B'"*&',5 B$";,3&'E 3&,1 E$;,-D; $& .D; %,#/,-#D5, (#$ &*
B-$"#D&, $B6"#'; 0*1($/"($9$ / /*&&6, B$;&6> /$3D ($5&*#&$1 #,5B,-*#6-D, &*(*&6&, "5,-#',
&, 3;? #$9$, %#$.D /D;,%'#C ,9$, * 3;? #$9$, %#$.D $.;,9%'#C ,9$ "#-*3*&'?. U& #$93* "&'5*;
($5&*#6 / (/*-#'-, Q$3,"#* &* Q$-"($1 (#,B,-C T,-I,&*), 93, F'; ' +$. <*/D3$/ ' 93, .D;*
($5&*#* 0*1($/"($9$, ($93* $& B-',2F*; / 7,#,-.6-9. 0,#/,-$, $B6"#'/@', #,;$ / /*&&6, .D;'
Q$3,"# !;C'%, :-96#'&"('1, ";69* )'('A$- ' .D/@'1 ;*(,1 0*1($/"($9$, :;,@*, /D2/*&&D1
"-$%&$ '2 K;'&*, #,B,-C F,&*#D1 ' $#,I ",5,1"#/*. M", %,#/,-$ 6F, 2&*;', %#$ "$"#$?&', 7,#-*
!;C'%* .,2&*3,F&$.
8 :-96#'&"('5 ? 9$/$-';* 3/* -*2*. :;,("*&3- )'($;*,/'% +,&6* 3*; 5&, 5D";C B$1#' (
&,56 ' B$B-$"'; ,9$ 5,&? B-'&?#C. U& "(*2*; 5&,, (*( .D ";6%*1&$: :-9$ 2&*,#, (#$ .D; S36*-3.
J*3*1#, ,56 H#$# /$B-$". )$ &' / B,-/D1, &' /$ /#$-$1 -*2 M;*3'5'- )'($;*,/'% &* H#$# /$B-$"
5&, &, $#/,#';. L*29$/$-D " &'5 &*/",93* /$@;' / 5$> B*5?#C $ 562D(, 0*1($/"($9$ 5D B$%#'
&, 9$/$-';'. S#$1 #,5D ?, &'($93* &, 6/*F*/@*? 3';,#*&#"#/* ' &,
14
.636%' 562D($/,3$5, / "/$,1 (&'9, &, 5$9;* (*"*#C"?. V M;*3'5'-* )'($;*,/'%* $(*2*;'"C 3/,
#,5D: "5,-#C 0*1($/"($9$, B-' ($#$-$1 $& B-'"6#"#/$/*;, ' +$. <*/D3$/, B;,5?&&'( 0*1($/"($9$
' ,9$ B$";,3&?? ;>.$/C. U& #*( "*5 5&, ' &*B'"*;, ($93* ? B$B-$"';* B-'&?#C 5,&? (B'"C5$ .D;$
&*B'"*&$ B$ "#*-$56 B-*/$B'"*&'>):
+636 $%,&C -*3 " M*5' /"#-,#'#C"? ' -*""(*2*#C M*5 #$ &,5&$9$,, %#$ 6I,;,;$ / 5$,1
B*5?#' $ +$., <*/D3$/,.
)$, ($&,%&$, ' +$. <*/D3$/ .D; 5&, / /D"@,1 "#,B,&' '&#,-,",&.
M$ /#$-6> /"#-,%6 :-96#'&"('1 "(*2*; 5&,, %#$ 9$/$-'; $.$ 5&, " &*@'5 $.G'5 3-69$5
8,-9,,5 Q'E*1;$/'%,5 M$;($&"('5, .D/@'5 3'-,(#$-$5 9$"63*-"#/,&&DE #,*#-$/, * #,B,-C
#,*#-*;C&D5 (-'#'($5 / 7$";,3&'E &$/$"#?E. 8. Q. .D; /&6($5 3,(*.-'"#* 7$3F'$ ' F,&D
.3,(*.-'"#* M$;($&"($9$. U& " 9-6"#C> "(*2*; :-96#'&"($56, %#$ 6F*"&$ F*;,,#, %#$ $ &*@,5
3-*9$I,&&$5 7,#-, !;C'%, B'@,# F,&G'&*, * &, $3'& '2 &*"!
P 2*9$/$-';* " &'5 $ #$5, %#$ B$#$5"#/$ ). :. L'5"($9$-K$-"*($/*, &*E$3?G,,"? /
H5'9-*I'', -*"B-$"#-*&?,# ";6E, %#$ 0*1($/"('1 /$/", &, 65,- $# E$;,-D, * B$($&%';
"*5$6.'1"#/$5, ' "B-$"';* ,9$ $ B-'%'&, #*($9$ ";6E*. :-96#'&"('1 "(*2*;, %#$ 3,/'ID 76-9$;C3
-*"B6"(*;' H#6 ;$FC / $#5,"#(6 2* #$, %#$ &, "5$9;' $"6G,"#/'#C "/$'E B;*&$/; $3&* -,@';*
/D1#' 2*56F 2* Q6"$-9"($9$, 3-69*? 2* 0*1($/"($9$. !2 H#$9$ &'%,9$ &, /D@;*. U3&* / ($&I,
($&I$/ /D@;* 2* L'5"($9$, * 3-69*? 2* &,($,9$ Q$;;*"*. U.'F,&&D, 3*5D 5"#';' F,"#$($:
$&' .D;' '2/,"#&D "/$'5 E*-*(#,-$5 ' &,23$-$/$1 A*&#*2',1. : 6 Q6"$-9"($9$ .D;', (*( ' 6
+*;*('-,/*, (*( B$2F, 6 8(-?.'&*, 6 (*F3$9$ "/$' ";$F&D, ' #*1&D, B-$.;,5D. :-96#'&"('1
#*(F, &*B$5&'; 5&, $ #-,E A*(#*E, B$";, ($#$-DE &, 5$9;$ $"#*#C"? &'(*('E B$3$215
-,&'1 $ "(-D#$5 "*5$6.'1"#/,: B,-/D1 $#5,&* / L$""'' 01.2341,5.67+89 I,&26-D B$";, 1905
9., ($93* /D@;' "-$%&D5 B$-?3($5 T*/-'';'*3* 76@('&* (/ 1906 9.) ' / 1912 9. "$.-*&',
"$%'&,&'1 U"(*-* V*1;C3* (/(;>%*? De Profundis), ' 3-69', /*F&D, B-$'2/,3,&'? XIX /,(*,
.D/@', 3$ #$9$ B$3 2*B-,#$5. K H#'5 F, 9$3*5 $#&$"'#"? '23*&', M. M. L$2*&$/D5 "/$,1 (&'9'
4>3' ;6&&$9$ "/,#*. M#$-$1 A*(#: 086+4: $#5,&* I,&26-D ((-$5, /$,&&$1) B$";, R,/-*;C"($1
-,/$;>I'' ' #$93* F, '25,&,&', 995-1 "#*#C' L$""'1"($9$ "/$3* 2*($&$/, B$3/,-9*/@,1
5

'2$.;'%,&&$9$ / 56F,;$F"#/, ' 2* &,9$ $"6F3,&&$9$ &*(*2*&'> 2&*%'#,;C&$ .$;,, ";*.$56,

%,5 2*($& 1885 9$3*.
! B-,3/$,&&D,, ' /$,&&D, 9$3D .D;' -*"I/,#$5 ";*/D L$2*&$/* ' ";*/D B$H#* Q'E*';*
K625'&*, ' 5&$9'E -*2$.;*%,&'1. ),# &' $3&$9$ @*&"*, %#$.D #*(*? ",&"*I'?, (*(
"*5$6.'1"#/$ -6""($9$ ($5B$2'#$-* 5'-$/$1 '2/,"#&$"#' '2 "#-*E* B$B*"#C B$3 "#*#C> 995, &,
B$B*;$ .D / B,%*#C ",-C,2&6> ';' .6;C/*-&6>, -6""(6> ';' '&$"#-*&&6>, ' &, /D2/*;$ .D
$#(-D#$9$ $."6F3,&'?!
=-,#'1 A*(#, $ ($#$-$5 &*B$5&'; 5&, :-96#'&"('1, .D; ,G, .$;,, ",-C,2&D5: /$ /#$-$1
B$;$/'&, 1880-E 99. .D;* $#(-D#* .*I';;* E$;,-D. 8 H#$9$ 3&? .$;C&DE E$;,-$1 B,-,"#*;'
&*"';C&$ 6/$2'#C / 9$"B'#*;' ' 2*(-D/*#C 9-$. 65,-@'E $# E$;,-D &,5,3;,&&$ B$";, "5,-#'.
+D;$ 3$(*2*&$, &* #-,E 5,F36&*-$3&DE 5,3'I'&"('E "W,23*E '2/,"#&D5' -6""('5',
A-*&I62"('5', *&9;'1"('5' ' &,5,I('5' 5,3'(*5', %#$ E$;,-&*? .*I';;* B,-,3*,#"?
'"(;>%'#,;C&$ %,-,2 '"B-*F&,&'? E$;,-&DE .$;C&DE, %,-,2 *&#'"*&'#*-&6> (*&*;'2*I'> (';'
B$;&$, $#"6#"#/', ,,), %,-,2 &,/"(6> /$36, (63* @;' &,%'"#$#D, ';' / #,E 9$-$3*E ' ",;*E, 93,
B'#C,/*? /$3* B-$E$3';* / B$%/,, 2*9-?2&,&&$1 A,(*;'?5'. (M,"#&'( $.G,"#/,&&$1 9'9',&D,
*B-,;C, 1902 9.) 7$";, $#(-D#'? .*I';;D &' $# .$;C&$9$, &' $# ,9$ 5,-#16
/$9$ #,;* &'(#$ 6F, &, .$?;"? 2*-*2'#C"? E$;,-$1.
),"5$#-? &* H#$, * #*(F, &* "/'3,#,;C"#/$, $A'I'*;C&$ B$3B'"*&&$, ;,1.-5,3'($5, 3--$5
4C/$5 +,-#,&"$&$5 ("5. 5$&65,&#*;C&D1 #-63 T,-.,-#* M*1&@#$(* X'2&C 0*1($/"($9$, A.
Knopf, N. Y., 1943), ",&"*I'$&&*? /,-"'? "*5$6.'1"#/* 3$ "'E B$- $"#*,#"? / 65*E &,($#$-DE,
/'3'5$, &,3$"#*#$%&$ $"/,3$5;,&&DE ;>3,1, F'/6%,1. ),"($;C($ ;,# #$56 &*2*3 '23*#,;C"#/$
U("A$-3"($9$ 6&'/,-"'#,#*, B$ ";6E*5, 3*F, "$.'-*;$"C '23*#C (&'96 $ #$5, (*( / 1966 9. $3&$1
3*5, "(*2*; $3'& 9$"B$3'&, ($#$-$56 "(*2*;* $3&* 3*5*, ($#$-$1 / 1902 9. "(*2*; &*
"5,-#&$5 $3-, ,, 65'-*>G'1 56F $ #$5, %#$ 0*1($/"($56 .D;* 3*&* B';>;? "63C?5'
(@,"#C>?), .D/@'5' #$/*-'G*5' ($5B$2'#$-* B$ 6%';'G6 7-*/$/,3,&'?, B$"$/,#$/*/@'5' ,56
B$($&%'#C " "$.$1, %#$.D &, B$2$-'#C &' ",.?, &' L$""'>. MB-$%,5, B';>;' 6 &'E " "$.$1 &,
.D;$, ' $&' $.,G*;' ,, B-'&,"#' 7,#-6 !;C'%6 &* ";,36>G,, 6#-$, / (/*-#'-6 Q$3,"#* !;C'%*,
%#$ '5' ' .D;$ "3,;*&$.
0*1($/"('1 "5'-,&&$ B$3$F3*; 3$ 6#-*, B-'&?; B';>;>, '5,? B$%#' "6#(' &*
-*25D@;,&'?. U& "B$($1&$ 5$9 /2?#C '2/$2%'(* ' B$,E*#C &, 3$5$1, * B-?5$ &* M*-@*/"('1
/$(2*;, ' $##63* / +,-;'&, B-$#,;,9-*A'-$/*/ &* Q$-"(6>, 3,&C9' ,9$, (*( /",93*, ;,F*;' /
+,-;'&, 6 562D(*;C&$9$ '23*#,;? +,"",;?. ! /", H#$ B$#$56, %#$ ?($.D $& &,3*/&$, ,36%' &*
B*-$E$3, '2 N/-$BD / U3,""6, B$2&*($5';"? " $3&'5 5*;C%'($5, (*F,#"?, #-'&*3I*#' ;,#, '
96/,-&,- 3$&," $#I6, '2/,"#&$56 .*-$&6 8#,&.$(-=6-5$-6 (/'3'5$, 8#,1&.$(-R,-5$-6). )*
"*5$5 3,;, &,B-'?#&$"#' 6 0*1($/"($9$ .D;' 9$3* #-' &*2*3, $ %,5 2&*;' &, #$;C($ / 7,#,-.6-9,
' Q$"(/,, &$ ' / ='A;'", (7-*"($/C? M;*3'5'-$/&* ' :&*#$;'1 !;C'%), ($93* $& B;D; B$
0,-&$56 5$-> ' B$2&*($5';"? " "D&$5 B-$A. 8(;'A$"$/"($9$ (("#*#', &, 13-#', * 17-#' ;,#).
4>.$BD#&$ 2&*#C, &, ";D@*; ;' $. H#$5 -$5*&, %#$-;'.$ =$5*" Q*&&,
17
($93* B'"*; "/$1 -$5*& 85,-#C / M,&,I'' (1912)?
7-'&'5*? /$ /&'5*&', #$ $."#$?#,;C"#/$, %#$ / 6%';'G, 7-*/$/,3,&'? 3'-,(#$-$5 .D; /,;.
(&?2C K$&"#*&#'& K$&"#*&#'&$/'% (/&6( )'($;*? I), ($#$-D1 .D; #,E F, /(6"$/, %#$ '
($5B$2'#$-, ' %#$ $3&* 3,"?#*? 6%,&'($/ (B$ "*5$56 "(-$5&$56 "%,#6) #*(F, .D;* B$ H#6 "#$-$&6
-$""'1"($9$ 2*($&*, $3'& '2 "63,1 B$%#' &*/,-&$, "$%6/"#/$/*; 7,#-6 !;C'%6.
7-'&'5*? /$ /&'5*&',, %#$ +$. <*/D3$/ F'; 9;*/&D5 $.-*2$5 &* "-,3"#/* 3?3' 7,#',
0*1($/"('1 ;,9($ 5$9 6,E*#C &, $3'&, * /2?#C B;,5?&&'(* " "$.$1 / 7*-'F, ';' Q,&#$&6, ';'
K;*-,&.
7-'&'5*? /$ /&'5*&',, %#$ 995-? "#*#C? I*-"($9$ "/$3* 2*($&$/ B-'-*/&'/*;*
9$5$",("6*;'25 ( "($#$;$F"#/6, /B$;&, 3$B6"#'5$ B-,3B$;$F'#C, %#$ *-'"#$(-*#'?, /,-E'
'&#,;;'9,&I'', "#$;'%&$, (6B,%,"#/$ (/ $.,'E "#$;'I*E) B$3/,-9*;'"C "636 ' &*(*2*&'> #$;C($ /
"*5DE '"(;>%'#,;C&DE ";6%*?E. !2/,"#,& $3'& ";6%*1 " %,;$/,($5, 2&*($5D5 3$/$;C&$ 5&$9'5,
B-,B$3*/*#,;,5 ;*#D&' ' 9-,%,"($9$, ;>.$/&'($5 5$"($/"($9$ 96.,-&*#$-*, /,;. (&. 8,-9,?
:;,("*&3-$/'%* (.-*#* :;,("*&3-* =-,#C,9$), ($#$-$9$ "63';' ' ($#$-$56 3*;' #-' 9$3*
'29&*&'? / 8*-*#$/, * 2*#,5 /,-&6;' / Q$"(/6. M",5 .D;$ '2/,"#&$, %#$ .$9*#DE ' 2&*#&DE
"(*&3*;'"#$/ $#"D;*># &* /-,5? &* L'/C,-6, * 56F'($/ / 8'.'-C, $#(63* $&' B$%#'
6

&'($93* &, /$2/-*G*>#"? ( ",., / 3,-,/&>, &*E$3? F'2&C / 8'.'-' /$;C9$#&,,, ' 93, '5 &,
69-$F*; /$B-$" .-*(*.
M,;'('E (&?2,1 &'($93* &, .,"B$($';'. M $(#?.-, 1917 9. %*"#C 'E 6,E*;* ' $(*2*;*"C /
7*-'F,, 93, ' B-$F';* 3$ "#*-$"#'. <-69*? %*"#C 'E .D;* -*""#-,;?&* /$ 3/$-, 7,#-$B*/;$/"($1
(-,B$"#' / 1919 9. M 3$-,/$;>I'$&&$1 L$""'' .D;$, (*( '2/,"#&$, 3/* "63*: $3'& 3;? .$9*#DE
' "';C&DE, 3-69$1 3;? .,3&DE ' ";*.DE. !"(;>%,&'?, ($&,%&$, .D/*;' ' 3*F, &, #*( 6F -,3($,
&$, (*( $.G,, B-*/';$, .D; $.D%*1: #'#6;$/*&&DE, I*-"('E ";69 ' 5'&'"#-$/,
18
%;,&$/ T$"63*-"#/,&&$9$ "$/,#*, (6BI$/-5';;'$&,-$/, '2/,"#&DE *(#,-$/ ' 3-69'E B$B6;?-&DE
;>3,1, 6"D;*#C &* /-,5? / N/-$B6, ,";' "(*&3*;?#. 7-'/,36 23,"C "B'"$( /,;'('E (&?2,1
(%;,&$/ ",5,1"#/* L$5*&$/DE), ($#$-DE &, "63';' B$ 995-1 "#*#C,:
8,-9,1 :;,("*&3-$/'% 3?3? )'($;*? II,
)'($;*1 Q'E*1;$/'% 3/$>-$3&D1 .-*# :;,("*&3-* III,
K$&"#*&#'& K$&"#*&#'&$/'% /&6( )'($;*? I,
U;,9 ' 3/* ,9$ .-*#* "D&$/C? K$&"#. K$&"#.,
<5'#-'1 K$&"#*&#'&$/'% .-*# K$&"#. K$&"#-%*,
<5'#-'1 7*/;$/'% 3/$>-$3&D1 .-*# )'($;*? II,
Y"6B$/ R. R. F,&*#D1 &* B;,5?&&'I, )'($;*? II.
!2 /'3&DE ;>3,1:
M 3'-,(I'' S-5'#*F* #-$,,
M 3'-,(I'' !5B,-*#$-"('E #,*#-$/ 3/$,,
K-6B&D, *(#,-D !5B,-*#$-"('E #,*#-$/ #-$,,
M'3&D1 -,3*(#$- (-6B&$9$ F6-&*;* $3'&.
! B$";,3&,,: 3;? ;>.?G'E ",&"*I'' &*B$5&>, %#$ B$ 2*($&6 (3$ 1917 9.) "*5$6.'1I
E$-$&';' &, / $.G,1 5$9';,, (*( &,3$"#$1&DE I,-($/&$9$ B$9-,.,&'? (' 0*1($/"('1 365*; $.
H#$5, ($93* 9$#$/';"? B$($&%'#C " "$.$1 / 1878 9. B$";, &,63*%&$1 F,&'#C.D), * 3*/*;' B$B6 /
;*3$&C 2$;$#$1, B?#'- ';' 3,"?#'-6.;,/'(, ' /", B-$'"E$3';$ #*(, (*( ,";' .D &'(*($9$ "*5$6.'1"#/* ' &, .D;$.
M"B$5'&*? #,B,-C H#$ 3*;,($, B-$@;$,, ? &, 5$96 "(-D#C #$9$ %6/"#/* .;*9$3*-&$"#',
($#$-$, ? %6/"#/6> ( #,5, ($#$-D, #*( /&'5*#,;C&$ $#&,";'"C ($ 5&, ' #*( 5&, B$5$9;'. M&6( ).
R. A$& Q,((, :3*5 K*-;$/'% +,&'9",&, "D& "#*-@,1 3$%,-' )*3,F3D R';*-,#$/&D, &,"($;C($
-*2 B-'9;*@*/@'1 5,&? ( ",., ' 9$/$-'/@'1 "$ 5&$1 &, $ 0*1($/"($5, ($#$-$9$ $& 2&*#C &,
5$9, &$ $ ",5C, A$& Q,(($/, $ "/$,5 3?3,, B-$"*3'/@,5 A$&5,(($/"(', 5';;'$&D, ' $ 3-69$5,
F,&'/@,5"? &* B;,5?&&'I, 0*1($/"($9$,
19
:&&, <*/D3$/$1, ","#-, #$1 =*&', ($#$-6> 7. !. #*( ;>.'; ' ($#$-*? #*1&$ -$3';* &,2*($&&$9$
"D&* $# 2&*5,&'#$9$ / "/$, /-,5? B'*&'"#* ' B-$A,""$-* ($&",-/*#$-'' R,;'("* +;>5,&A,;C3*
' /"($-, B$($&%';* " "$.$1. !;' Q*-'? )'($;*,/&* K;'5,&#$/*, "$B-*&$, &*%*/@*? "/$>
$B,-&6> (*-C,-6 / ($&",-/*#$-'', (*( B,-/*? =*#C?&*, ($93* U&,9'&* /B,-/D, B$"#*/';' &*
($&",-/*#$-"($5 /DB6"(&$5 H(2*5,&, / Q$"(/,. U&* .D;* /B$";,3"#/'' F,&$1 8. :. Q6-$5I,/*,
B-,3",3*#,;? 7,-/$1 T$"63*-"#/,&&$1 <65D, ' "-,3' K$&@'&DE ' =-,#C?($/DE, Q$-$2$/DE '
Z6('&DE .;'"#*;* / Q$"(/,.
Q$? .'$9-*A'? 7. !. 0*1($/"($9$ /D@;* / 7*-'F,, / <$5, (&'9' (-> 3, ;'SB,-$&, 9), /
1937 9$36. U&* .D;* B,-,/,3,&* &* @/,3"('1, %,@"('1, &,5,I('1, A'&"('1 ?2D(', ' / O/,I''
.D;* .,"#",;;,-$5. )* A-*&I62"('1 ? B,-,/,;* ,, "*5*. U&* /D@;* / 1948 9. / S3'"C$& 3>
OH&*. (=*5 F, /D@;' / 19481949 99. 5$' B,-,/$3D M,%&$9$ 56F* <$"#$,/"($9$ ' $3&$1 '2
B,-/DE (&'9 $ TV4:T, 76#,@,"#/', / "#-*&6 J,-K* Y. Q*-9$;'&*.) =*5 F,, / S3'"C$& 3>
OH&, /D@;* 5$? (&'9* :;,("*&3- +;$( ' ,9$ /-,5?, ($#$-6> ? &*B'"*;* B-?5$ B$-A-*&I62"('
(-6""($9$ '23*&'? &'($93* &, .D;$).
M 1966 9. "$/5,"#&D5' 6"';'?5' 8$/('&$ ' T$;;'/63* B$ 5$,1 (&'9, .D; "3,;*& A';C5.
). +.
* M#$-$, '23*&', 0*1($/"($9$ B$-A-*&I62"(' /D@;$ / 1987 9. / '23*#,;C"#/, Actes Sud
/$ R-*&I''. M H#$5 /#$-$5 '23*&'' .D;$ B$5,G,&$ H#$ 5$, B-,3'";$/',, "B,I'*;C&$ 3;? #$9$
7

&*B'"*&&$,. U&$ B$/#$-,&$ / 9$;;*&3"($5 '23*&'' ' /$13,# / .636G,5 /$ /", 3-69', '23*&'? &*
'&$"#-*&&DE ?2D(*E.
20
I
T$/$-';', %#$ 3,36@(* :&3-,1 Q'E*1;$/'% :""',- .D; HB';,B#'(. T$/$-';', %#$ .$;,2&C
H#6 $& B,-,3*; "#*-@,56 "/$,56 "D&6, /B-$%,5, 65,-@,56 / 5$;$3DE 9$3*E. T$/$-';', %#$ $& .D;
%,;$/,( "B$"$.&D1, '5,; "/?2' ' $.-*2$/*&',, ";6F'; B$ #*5$F,&&$56 /,3$5"#/6 ' 3$";6F';"?
3$ 3,1"#/'#,;C&$9$. 7-$'"E$3'; $& '2 A-*&I62"('E H5'9-*&#$/ ' 65,- / #-'3I*#DE 9$3*E,
$"#*/'/ 3,#,1 $# 3/6E .-*($/.
:;,("*&3-* :&3-,,/&*, /#$-*? 3$%C ,9$, .D;* 3,/6@(* $.-*2$/*&&*?, .$;C@,9;*2*? '
9$;$"'"#*?. ),2*3$;9$ B,-,3 "5,-#C> $#I* $&* $($&%';* V%';'G, X,&"('E 8'-$#, 93, $.6%*;*"C
-'#$-'(,, *-'A5,#'(,, 9,$9-*A'', ;'#,-*#6-, ' ?2D(*5. 4'#,-*#6-6 / "#*-@,5 (;*"", %'#*;
7;,#&,/, #$#, ($56 76@('& B$"/?#'; U&,9'&*. 7-' /DB6"(, ' $&, ' 6%,&'ID ,9$ B;*(*;'. <,&C
/DB6"(* '2 6%';'G* .D; 3&,5 ";,2, /$;&,&'1 ' &*3,F3: '9-*;' &* *-A*E, B,;' E$-$5 7-$G*&',
' 5$;'#/D, 3*-';' 3-69 3-696 "6/,&'-D...
K$93* !;C? 7,#-$/'% 0*1($/"('1 B$"/*#*;"? ( 3,/'I, :""',-, ,56 .D;$ "$-$( ;,#. U& .D;
5;*3@'5 "D&$5 3/*3I*#D5 B$ "%,#6 -,.,&($5 7,#-* R,3$-$/'%* 0*1($/"($9$, 9$-$3&'%,9$
M?#"($1 96.,-&'', B-'B'"*&&$9$ ( 3/$-?&"#/6 / "*5$5 &*%*;, B-$@;$9$ /,(*. M 1833 9$36 !;C?
7,#-$/'% .D; 6F, /3$/, " 3$%,-C> J'&*'3$1 &* -6(*E. M$"B'#D/*;"? $& / T$-&$5 (*3,#"($5
($-B6",, * 2*#,5 .D; 2*%'";,& &* ";6F.6, B$ 3,B*-#*5,&#6 9$-&DE ' "$;?&DE 3,;, / %'&, "B,-/*
@'E#5,1"#,-*, B$#$5 .,-99,@/$-,&*, 9'##,&A,-/*;C#,-*, 5*-(@,13,-*, $.,-9'##,&A,-/*;C#,-* ',
&*($&,I, $.,--.,-95,1"#,-*. M %'&*E $&, $3&*($, &, ";'@($5 B-,6"B,; ' (*-C,-D
21
.;,"#?G,1 &, "3,;*;. V5 ' "B$"$.&$"#' 2*5,&?;'"C / &,5 3$.-$"$/,"#&$"#C> ' .;*9$36@',5.
:;,("*&3-* :&3-,,/&* &' 2&*#&$"#C>, &' .$9*#"#/$5 B-,;C"#'#C ,9$ &, 5$9;*, $& F,&';"?
&* &,1 B$ ;>./'. U&* .D;* "#-$1&*, 5$;$F, ,9$ B$%#' %#$ 3/*3I*#C> 9$3*5', -6(' ,, .D;' 63'/'#,;C&$ E$-$@'; $&* " %6/"#/$5 65,;* B,#C 5$3&D, -$5*&"D. MB-$%,5, ( 562D(,, (*( ' ( &*6(*5,
!;C? 7,#-$/'% .D; /B$;&, -*/&$36@,& ' -*&$ 2*.-$"'; A;,1#6, &* ($#$-$1 '9-*; / >&$"#'.
<,#' B$@;' " #-,#C,9$ 9$3*. 7,-/*? 3,/$%(* 65,-;* ,G, / 7,#,-.6-9,. M 1837 9$36 !;C?
7,#-$/'% &,$F'3*&&$ B$;6%'; &*2&*%,&',: &*%*;C&'($5 K*5"($-M$#('&"($9$ 2*/$3*, &* V-*;,.
UB-,3,;'/ J'&*'36 / '&"#'#6#, $& " F,&$1 $#B-*/';"? ( 5,"#6 "/$,1 ";6F.D ' #*5 $(*2*;"?
&,$9-*&'%,&&D5 /;*"#,;'&$5 $9-$5&$9$, B$ #,5 /-,5,&*5, 2*/$3*, $.;*3*#,;,5 .$;C@$9$
($5A$-#*.,;C&$9$ 3$5*, #$;BD B-'";69', "$."#/,&&$9$ /$1"(* / /'3, "$#&' (*2*($/, 5*;,&C($9$
3/$-* '2 5,"#&$9$ 3/$-?&"#/*, ";6F'/@,9$ &* 2*/$3,. 8#*;' F'#C 9$"#,B-''5&$, "B$($1&$,
$#(;*3D/*? B-$ %,-&D1 3,&C; B-'&'5*;' 6 ",.? "#$;'%&6> 5$;$3,FC, B-',2F*/@6> &* B-*(#'(6,
*&9;'%*&-'&F,&,-$/, $",/@'E 23,"C "$/",5 &,3*/&$. 8,5C? -$";*: / 1838 9$36 -$3';"? )'($;*1,
"B6"#? 3/* 9$3* 7,#- (25 *B-,;?), 2* &'5 :;,("*&3-* ' !BB$;'#; B-'.D;' '2 7,#,-.6-9* /
B$5$GC :;,("*&3-, :&3-,,/&, "#*-6@(*-#,#6@(* ' B;,5?&&'I* "#*-*? 3,/'I*. <$5 &*",;';"?,
.$;C@$1, #,B;D1, 6>#&D1 3$5 / 8*-*B6;C"($5 6,23,, /.;'2' $9-$5&$9$ B-63*, $(-6F,&&D1
2*/$3"('5', (*2,&&D5' "#-$,&'?5'; 2*/$3 .D; "#*;,;'#,1&D5, F,;,2$3,;*#,;C&D5, "#-$';'"C &*
&,5 "63*, 2,5;,3,;C%,"(', $-63'? ' 3*F, / B$";,3&', 9$3D B*-$/$2D; $#;'/*;'"C "#*;C,
%696&, 5,3C, 3,;*;'"C -,;C"D ' I'"#,-&D. K*5* .D;* / 3/,&*3I*#' /,-"#*E.
<$5 &*B$;&';"? 3,#C5', %,;?3C>, B$"#$?&&D5' 9$"#?5', ' :;,("*&3-* :&3-,,/&* 6F, &,
B,;*
22
-$5*&"D, &, B,-,B'"D/*;* "#'E' $ ;6&, ' "#-*"#' / "/$1 .*-E*#&D1 *;C.$5, $&* -$F*;*, ($-5';*, "$;';* $96-ID, /*-';* /*-,&C,, B-'&'5*;* 9$"#,1, 3,-F*;* &,3*;,($9$ 56F* B$3 .*@5*($5.
<$5 @,"#C 5,"?I,/ / 9$36 .D/*; 2*&,",& "&,9$5. <,#' F';' / 5,2$&'&,. K )'($;*>
B-'E$3'; B-'?#,;C ,9$, M,&'%(*, (*( ' $&, ;,# @,"#', 3* .D;* ,G, 3,/$%(* 4'3*, "'-$#(*,
B;,5?&&'I* !;C' 7,#-$/'%*. 7,#> '&$93* #$F, B-'&'5*;' / '9-6, .,9*;' B$ 3/$-6, B$ "*36, (
@'-$('5 /$-$#*5 (/ "#';, "'.'-"($9$ *5B'-*). ='@'&*. 8&,9. L*&&', "65,-('. )?&>@(*
K*-$;'&* ' ($-5';'I* "#$-$F*# 3/6E 5;*3@'E. K$;? ' M,&'%(* 5,-?>#"? "';*5'; 7,#-6@,
B$B*3*,# $# $.$'E; 4'3* /'2F'#, .-$"*,# / 3-*%6&$/ "&,F(*5'...

)$ 3$/$;C&$ @*;$"#,1, &?&,(, /,",;$9$ /'296 &* /,"C 3$5, B$-* "#*-@'5 6%'#C"?. Q*#C,
2*.-*/ " "$.$1 )'($;*?, "$.'-*,#"? / 7,#,-.6-9, 2* 96/,-&*&#($1. 76#C 3$;$9 #-' &,3,;' 3$
"#$;'ID. 0,-,2 3/* 5,"?I* $&* /$2/-*G*,#"?. 8B,-/* 2/,&?# .6.,&ID, B$#$5 ";D@&$, (*( ($BD#*
.C># "&,9. K (-D;CI6 2*&$"'# /$2$(. ! 6F, /", &* (-D;CI,: ' !;C? 7,#-$/'%, ' %,#D-,E;,#&'1
7,#-6@*, ' &?&C(', ' 5*5(', ' 3$.-*? #,#6@(*, $# ($#$-$1 B*E&,# 5?#&D5 B-?&'($5, ' ","#-'I*
)*"#*"C? M*"';C,/&*, &,"&$"&*? ' /W,3;'/*?, $# ($#$-$1 &'%,5 &, B*E&,#, ' 3/* B"*, ' ($#, '
";69', ";$/$5, #$;B* &*-$36 /"#-,%*,# &* /,%,-&,5, "'&,5 E$;$36 :;,("*&3-6 :&3-,,/&6,
K$;'&C(6 ' #$&,&C(6> A'96-(6 &'($56 &, '2/,"#&$1 $"$.D.
S#$ R*&&', 9$/$-'# :;,("*&3-* :&3-,,/&*, ' !;C? 7,#-$/'%, 3$ "#-*"#' ;>.?G'1
/",/$25$F&D, 65';'#,;C&D, F,"#D, &*/,-#D/*&', .;*9$3*#&DE ";,2 &* 9;*2*, ";*3($ 3-$F*G'1
9$;$", I,;6,# R*&&' / ;$. ' 9$/$-'# ,1 %#$-#$ B-$%6/"#/$/*&&$, $ #$5, %#$ $& 6F, ;>.'# ,,, (*(
3$%C, %#$ $&* /,-&6;*"C 3$5$1, * &, 2*,E*;* (63*-#$ ( /$;(*5. ! R*&&' .;*9$3*-'# ,9$, B$#$56
%#$ $&* 5$;$3*, $3'&$(*,
23
-$3';*"C 2* #D"?%' /,-"# $#">3*, B$3;, +,;CA$-*, ' &'(*( &, 5$F,# B-$'2&,"#' &' ";$/*
M$#('&"(, &' ";$/* 0*1($/"(',.
)'($;*1, M,&'%(* ' 4'3* 6"#-$';' (;*"". )$ &, &* &'E " B,-/$9$ F, 3&? $.-*#';$"C ,,
/&'5*&',. U&* 2*5,#';* #'E$9$, &,5&$9$ "#-*&&$9$ ' &, $%,&C $B-?#&$9$ 5*;C%'(*, ($#$-$56 ,G,
-*&$ .D;$ 6%'#C"?, &$ ($#$-D1 B-$"';"? ( &,1 ' &, E$#,; $#"#*#C $# "#*-@'E. :;,("*&3-*
:&3-,,/&* /B,-/D, 2*5,#';*, %#$ 7,#?, ($#$-$56 %,#D-, 9$3*, &, #$;C($ @*;'#, ;>.'# ";*"#' '
.$'#"? #,5&$#D, &$, ;*"(*?"C ( &,1 ' B;*%*, %,9$-#$ #-,.6,#, %,9$-#$ E$%,#. ), /-,3&$ ;' H#$? )$
R*&&' /"#6B';*"C, A-*&I62"($1 9-*5$#, ' 5$;'#/*5 $&* "#*;* 6%'#C ,9$ /5,"#, " $"#*;C&D5'.
<;? -6""($9$ ?2D(* ( 3,#?5 E$3'; 9$"B$3'& +;'&$/.
7,#? .D; #'E$&,1, "B$"$.&D5 #'E$&,1, ' %*"#$ /&6@*; R*&&' &,($#$-D1 "#-*E "/$,1
#'E$"#C>, "$$.-*2'#,;C&$"#C> ' (*('5-#$ $%*-$/*&',5, ($#$-$, .D;$ / &,5, &,"5$#-? &* ,9$
&,;>.$/C ( B$-?3(6, 96.(, ' 5D;6, &* ,9$ /'E-D. R*&&' B$;>.';* ,9$ "*5* ' &*6%';* !;C>
7,#-$/'%* ' :;,("*&3-6 :&3-,,/&6 ;>.'#C ,9$. M&,2*B&$ ' #,#6@(* 2*5,#';* / &,5 %#$-#$
$"$.,&&$, /", %*G, "#*;* $&* $#(-D/*#C 3;? &,9$ "/$1 "6&36( "$ 2/$&$5, ' $##63* / ,9$
5*;,&C(',, /",93* '"B*%(*&&D, -6(' B,-,E$3';' 5?#&D, .*.D ' /"*3&'('; 3*F, ","#-'I*,
($#$-*? 6F, #$93* $#;'%*;*"C 2*5,#&$1 B-'36-C>, 69*3*;* / &,5 %#$-#$ .$;C@,,, %,5 / 3-69'E
3,#?E.
V#-$5 @;' 6-$('. M", %,#/,-$ $%,&C "($-$ B$"#'9;' B,-/6> B-,563-$"#C A-*&I62"($9$
?2D(*. M$ /-,5? -,(-,*I'1 6"#-*'/*;'"C '9-D ' R*&&' .D;* #6# F,, ' 6%*"#/$/*;* /$ /",5,
";,3? 2* 5;*3@'5 ' /#*1&, ;>.6?"C '5, ,9$ /&,2*B&D5' /D365(*5', B$"#,B,&&$56 B$3%'&,&'>
$"#*;C&DE. 7$3 B-*23&'(, / "65,-(*E, R*&&' "$.'-*;* /$(-69 ",.? 3,#,1 &* .$;C@$5 3'/*&,,
%'#*;* '5 /";6E ';' 2*"#*/;?;* 'E "*5'E B$ $%,-,3' B-'365D/*#C ' -*""(*2D/*#C /"?(', '"#$-''.
24
7C,- A*&#*2'-$/*; / "#'E*E ' / B-$2,, B-,'56G,"#/,&&$ &* #,5D .$F,"#/,&&D, '
B*#-'$#'%,"(',. !&$93*, $"#*/*?"C " R*&&' &*,3'&,, $& $.W?"&?;"? ,1 / ;>./'; -D3*?, $3&*F3D
$& $.W?"&';"? / ;>./' $#I6; $ 5*#,-' $& 9$/$-';, (*( $ ($5-#$ .$9$-*/&$5. K*2*;$"C, ",-3I, ,9$
-*2-D/*,#"? $# (*('E-#$ 56%'#,;C&DE ' ";*3('E %6/"#/ /$"#$-9*, F*;$"#' #$ ( X*&&, 3':-(,
#$ ( M,&'%(,, #$ ( ($#,&(6, #$ ( 4>3$/'(6 XVII, 3$A'&6, '"#$-'> ($#$-$9$ $& #$;C($ %#$ 62&*;.
U& "';C&$ %6/"#/$/*;, /D-*F*;"? '&$93* %-,2/D%*1&$ /$2/D@,&&$ ' / #,#-*3(*E "/$'E
2;$6B$#-,.;?; /$"(;'I*#,;C&D5' 2&*(*5'.
U"$.,&&$ /3$E&$/;?;' ,9$ / #$ /-,5? 5D";' $ /,;'%'' L$""'', $ -6""($5 +$9,, $ -6""($1
B-'-$3,. U& .-*; (*-#6 N/-$BD, B$ ($#$-$1 R*&&' 6%';* ,9$, I,;$/*; "$ "#-*"#C> 2,;,&$,
B-$"#-*&"#/$ $# M*-@*/D 3$ M$#('&"(* ' / ",-3I*E B;,/*; &* $"#*;C&$,. R*&&' $"#*&$/';* ,9$:
-*2/, #*5, (63* #D B;>,@C, ;>3' &, 9$/$-?# +$96, (*( ' #D, U#%, &*@? ! ,";' #D B;>,@C &*
N/-$B6, #$, 2&*%'#, #D B;>,@C ' &* 5,&??
U& B$3&?; &* &,, .;,3&$,, (6-&$"$, ;'I$: &, .-*&'#, 5,&?, 5';*? R*&&', "(*2*; $&, /,3C ?
B-'(-D; ;*3$&C> R-*&I'>...
)$ "#'E' ,9$, ' A-*&I62"(',, ' -6""(',, .D;' '2 -6( /$& B;$E', ' &'(*( &,;C2? .D;$ &*2/*#C
,9$ .636G'5 76@('&D5:
U, =D, +,""5,-#&D1 +$9 U#,I!
8B*"*,@C =D 5,&?!
9

! 2*#,5 $& "*5 F, ",., B,-,/$3';:

Eternel notre Dieu c'est Toi qui a fait tout cela!
S#$ .D;' B$BD#(' /D"(*2*#C "/$, &,3$65,&',, "/$, /$"E'G,&', B,-,3 5'-$5 ' ,9$ #/$-I$5,
* 9;*/&$, H#$ .D;* 3*&C, ($#$-6> $& $#3*/*; F*F3, ",.?
25
/D"(*2*#C. !&$93* $&* /D;'/*;*"C / "#-*@&DE &$%&DE ";,2*E.
)$ H#$ /$"E'G,&', ' 56%'#,;C&$, F,;*&', ,9$ /D?/'#C, H#' ";,2D 3*/*;' B?#';,#&,56
-,.,&(6 (*($,-#$ "#-*&&$, "%*"#C,. S#$56 $#%*"#' .D;* B-'%'&$1 "*5* F'2&C, #$# 3$.-D1
/$#('&"('1 /$236E, ($#$-D5 $& 3D@*; 3$5*, 93, /", ,9$ ;>.';' ' 93, $& /",E ;>.';, 93, 3,#' '
R*&&' F';' "/$,1 $#3,;C&$1, /,",;$1 ' #-63$/$1 F'2&C>, / &'2('E, B-$"#$-&DE ($5&*#*E
5,2$&'&*. 4,#$5, B$";, -*&&,9$ $.,3*, B$3*/*;"? 3,#"('1 H('B*F, ' R*&&' ,23';* " )'($;*,5 '
7C,-$5 (*#*#C"?. J'5$1, ($93* " @,"#' 6#-* @;' 6-$(', B$3 /,%,- (*#*;'"C &* "*&$%(*E " 9$-D, &*
.,-,96 B-63*. R*&&', $.6%,&&*? &$/D5 5,#$3*5 B,3*9$9'(', E$#,;*, %#$.D 5*;C%'(' 3,;*;' B$
6#-*5 9'5&*"#'(6, &$ 7,#? H#$ &, ;>.';, * )'($;*1 ;,&';"?: $& 6F, #$93* .D; (-*"'/ ' "#-$,&,
3$;9$ B-'%,"D/*;"? B,-,3 2,-(*;$5 ' 5,%#*; &*6%'#C"? #*&I,/*#C.
K$93* B-',E*;* $($&%'/@*? '&"#'#6# J'&*'3*, R*&&' " 9$-3$"#C> B-,3"#*/';* ,1 ,,
"/$3&DE .-*#C,/, ($#$-DE $&* 3$ #$9$ &'($93* &, /'3,;*: )'($;*> .D;$ /$",5C ;,#, $& $.,G*;
.D#C (*/*;,-$5 E$#C (63*. 7,#? -?3$5 " &'5 /D9;?3,; &,/2-*%&D5. U& /", "#*-*;"? 6I,B'#C"? 2*
>.(6 #$ 5*#,-', #$ R*&&'. +D; "$%,;C&'(, J'&*'3* B-',E*;* $#(63*-#$ '2 7,#,-.6-9*, 2* &,1 /
3$5 /$@;$ 5$-$2&$, $.;*%($, / H#$5 $.;*%(, $&* ' $"#*;*"C, "*5* /$236@&*?, " $"'&$1 #*;',1; "
&,> /5,"#, /$@;' / 3$5 /"?(', B,#,-.6-9"(', &$/$"#', ",(-,#D, (*(',-#$ &$/D, '9-D 3;?
/2-$";DE, 3,/'%C' @,B$#D ' /"(-'(' $"$.,&&$, ($93* / 9$"#?E .D/*;' 5$;$3D, ;>3'; / 3$5,
&*%*;$"C "$/,-@,&&$ A,1&$, /-,5?B-$/$F3,&', (*('E-#$ &,2&*($5DE .*-D@,&C J'&'&DE
B$3-69.
: ,56 /", E$#,;$"C B'"*#C ' B'"*#C, 2*?/;?#C /",;,&&$1 $ %,5-#$, ,9$ 36@'/@,5, %,56 $&
&'(*( &, 5$9 &*1#' &*"#$?G,9$ /DE$3*.
26
Tes ailes dorees ont vole chez moi,
=* voix m'a parle,
' 2*#,5, B$--6""(':
T$"B$3', 3*1 5&, 3$.-$#6,
B$";6@*&', ' .,29-,@&$"#C.
! R*&&' /&'5*#,;C&$, 5$;%* "5$#-,;* / #,#-*3C, B$/,-E ,9$ -6(', ' &'(*( &, 5$9;* -,@'#C:
B$B-*/'#C ,56 $@'.(' ';' $"#*/'#C ,9$ / B$($,, B$#$56 %#$ .D;$ / &,5 %#$-#$, %#$ /3-69 5$9;$
-*2.'#C"? $# &,$"#$-$F&$9$ B-'($"&$/,&'?. ),3*-$5 $&* &*2D/*;* ,9$ "#,(;?&&D5 5*;C%'($5.
U&* %'#*;* H#' (-'/D,, &,-$/&D, "#-$(', ' ,, #?&6;$ ( &,56 &,F&$"#C> ' ;>.$BD#"#/$5; ,1
.D;$ "#-*@&$ %,9$-#$. U&* ,G, &, -,@';*: "(*2*#C ';' &, "(*2*#C :;,("*&3-, :&3-,,/&, $ #$5,
%#$ / B$";,3&,, /-,5? ,1 B-'E$3'# / 9$;$/6 (*"*#,;C&$ 7C,-*, %#$ ,, .,"B$($'#. K*(',-#$
B-,3%6/"#/'?...
! B$#$5 H#* $-(,"#-'&*, /D/,2,&&*? !;C,1 7,#-$/'%,5 '2 "#$;'ID! ),3*/&$ 7C,- "#$?; 2*
3/,-C> ' ";6@*;, B-';$F'/ B$-/2-$";$56 -6(6 ( ",-3I6. M'3&$, $&$ @'.($ ($;$#';$"C 6 &,9$ /
9-63'.
S#$ .D;* ,3'&"#/,&&*? 562D(* / 3$5,, ' $& 6";D@*; ,,.
II
U-(,"#-'&*, /D/,2,&&*? '2 7,#,-.6-9*, B$";,3&,, ";$/$ 562D(*;C&$1 5,E*&'('
2/6%*;* $#;'%&$. M 3$5, &, .D;$ 562D(*&#$/ &' A;,1#* >&$"#' !;C' 7,#-$/'%*, &' B-'?#&D1
9$;$" :;,("*&3-D :&3-,,/&D &, $"#*/';' B$ ",., ( H#$56 /-,5,&' &'(*('E /$"B$5'&*&'1. R*&&'
( 562D(, .D;* 9;6E*, /"? ,, %6#($"#C $#&$"';*"C ( #,;,"&$56 ' 36@,/&$56 -$"#6 3,#,1. !&$93*
10

/ 3$5, 2/6%*;' .$1(', B$;C(' ';' 3-69', #*&ID, "D9-*&&D, (*('5-&'.63C 3$.-D5 9$"#,5, /
3$5,, (*( /$ /"?($5 B$-?3$%&$5
27
3$5,, .D; -$?;C. )'(#$ '2 F'/DE #*( &, #-$&6; ",-3I, 7C,-*, (*( &,$36@,/;,&&*? $-(,"#-'&*. U&
B-'";6@'/*;"? ( &,1 "B,-/* .,""$2&*#,;C&$... M&,2*B&$ $& 6";D@*; <$& X6*&*. S#$ .D;* *-'?
[,-;'&D.
*# '(+ ,-./0!
U& B$%6/"#/$/*; ";,2D, #$"(6, "%*"#C,. N56 / H#$ /-,5? &, .D;$ ,G, B?#' ;,#.
M*;$/ / $-9*&, .D;$ 3$/$;C&$ 5&$9$, .D;' $#-D/(' '2 $B,- L$""'&', +,;;'&', <$&'I,##'.
8*5D1 2/6( 6F, /$;&$/*; ,9$, &$ ($93* &*%'&*;$"C Vedrai, carino*, $& .D; $E/*%,& #,5 "/?#D5
/$"#$-9$5, '2 ($#$-$9$ %,-,2 3/*3I*#C ;,# /D"#6B';', .D#C 5$F,#, ,9$ B,-/D, #/$-%,"(',
/$"#$-9'. U& .D/*; #*( /2/$;&$/*&, %#$ R*&&' "E/*#D/*;* ,9$ &* -6(' ' 6&$"';* &*/,-E. )$ #*5
$& B-$3$;F*; ";6@*#C 6F, &,";D@&6> 562D(6, B,-,.'-*#C B*;CI*5' / /$236E, ' 56#&D5'
9;*2*5' "5$#-,#C /$(-69 ",.?.
Q*#C B,-/*? B$3/,;* ,9$ ( -$?;>, B$(*2*;* ,56 9*556, B$;$F';* -6(' &* (;*/'@'. U&
B$3$.-*; *-'> [,-;'&D: /", "$.-*;'"C ";6@*#C, ' 5&$9$ B$ H#$56 B$/$36 .D;$ 63'/;,&'? '
"5,E*. V 7C,-* .D; ";6E, R*&&' .D;* /2/$;&$/*&* .$;C@, /",E: #,B,-C 6F, &, :;,("*&3-*
:&3-,,/&*, &$ $&* "B-*@'/*;* ",.?: &, /-,3&$ ;' H#$? )$ $#$-/*#C ,9$ $# -$?;? .D;$ 6F,
&,/$25$F&$, * ($93* ,9$ $##*"('/*;' $# '&"#-65,&#*, $& B-$3$;F*; .*-*.*&'#C B$ "#$;*5, B$
3'/*&*5, B$ $($&&$56 "#,(;6 ' $3&*F3D, 63*-'/ (*($,-#$ A$-#,, -*2.'; $($@($, B$-*&'; 3$
(-$/' -6(6 ' .D; &*(*2*&.
)$ H#* (-$/C &*/,;* !;C> 7,#-$/'%* &* &,($#$-D, -*25D@;,&'?. )* +$#('&"('1 2*/$3 .D;*
B-'9;*@,&* Q*-C? Q*-($/&* 7*;C%'($/*, H#$ ";6%';$"C 9$3 "B6"#? B$";, B-',23* R*&&'.
Q*-C? Q*-($/&* .D;* '2 (-,B$"#&DE ' 9-*5$#,
* M'3'@C, 5';,&C('1 ('#*;.) *-'? [,-;'&D '2 $B,-D M. :. Q$I*-#* <$& X6*& (II 3.,
\ 19).
28
$.6%*;*"C &* 5,3&D, 3,&C9'. )* 5,3&D, F, 3,&C9' /D6%';*"C $&* ' 562D(,, &$ "#,"&?;*"C '9-*#C
B-' B$"#$-$&&'E ' / $.G,"#/, %6/"#/$/*;* ",.? &,;$/($. =-' 9$3* $&* ?/;?;*"C $.6%*#C 7C,-*
562D(,. U& 3*/&$ 6F, 65,; -*2.'-*#C &$#D ;6%@, &,,, &$ $&' "3-6F';'"C. 0#$ $&* '9-*;* ,56 '
%#$ $& '9-*; ,1, &,'2/,"#&$. R*&&' -,/&'/$ ";,3';* 2* H#'5' 6-$(*5'. Q'&6#*5' $&*
B-'E$3';* / $#%*?&',: &,6F,;' ,, ;>.'5D1 5*;C%'( .63,# / ($&I, ($&I$/ 562D(*&#$5, * &,
B$;($/$3I,5, &, 5'&'"#-$5? U&* 65$;?;* 7C,-* B$5,&C@, 365*#C $ 562D(,. V-$(' (63* &'
@;$, -*2 B-'E$3'# Q*-C? Q*-($/&*. )$ / "/$.$3&D, %*"D ,"#C 3-69', -*2/;,%,&'? (' %,9$ #$;C($
&, /D365D/*;* $&*, /B;$#C 3$ A,1,-/,-($/, 3$ 5*"(*-*3$/!), 6F ,";' ,56 #*( E$%,#"? .D#C
&,B-,5,&&$ *-#'"#$5, #$ B6"#C B'@,# "#'E'. Q$F,# .D#C, $& /",-#*(' "#*&,# 76@('&D5?
R*&&' 9$/$-';* #*( &, #$;C($ B$#$56, %#$ $&* 562D(6 &, ;>.';* ' &, B$&'5*;*. Q62D(*
";'@($5 "';C&$ 3,1"#/$/*;* &* 7C,-*, $"$.,&&$ ($93* $& A*&#*2'-$/*; &* -$?;,. )$%&D, ";,2D
B$/#$-?;'"C /", %*G,. U& (-'%*; / .,""$&&'I6: U, H#* 562D(*, H#* 562D(*!
)'%,9$ &, ";D@&$, &'(*($1 562D(' &,#, $#/,%*;* R*&&', B-'F'5*? ,9$ ( ",.,. )$ $&
-,@'#,;C&$ .$;C@, &, 5$9 /D#,-B,#C H#'E, $3&$56 ,56 ";D@&DE, 2/6($/.
U&* 6 5,&? 23,"C, 23,"C! (-'%*; $&, -D3*? ' E/*#*? ",.? 2* 9$;$/6. U&* &, 3*,# 5&,
B$($?.
)$ "(/$2C H#' 3,#"(', .,""$&&'ID, "(/$2C #-63&$"#' &*B$;&,&&DE 6-$(*5', B-$96;(*5' '
'9-*5' 3&,1, &* &,9$ #,B,-C /", %*G, &*E$3';* (*(*?-#$ 9$-3,;'/*? -*3$"#C, ";$/&$ $& %#$-#$
-,@'; B-$ ",.?, %#$-#$ '"(*;, 3$;9$, $%,&C 3$;9$ ,56 (*2*;$"C &, 9$3 $3'&, * 5&$9$ ;,#, B$#$56
%#$ @,"#';,#&?? B*5?#C 6E$3';* / 9;6.'&6 ' #,5&$#6 &,'2/,"#&$9$, '"(*; ' &*@,;, $2*-';
(*($1-#$ #,5&D1 69$; / ",.,. N9$ ";6@*;'. U& 5$9 H#'5 "#-*&&D5, 2/6%&D5 ?2D29
($5 -*""(*2D/*#C $ ",.,, &*($&,I, B$-&*"#$?G,56, &, 2*.$#?"C $ -'A5, ';' 9-*55*#'%,"($1
$@'.(,, $& %6/"#/$/*;, %#$ H#$# ?2D( B$156# ' $#,I, ' 5*#C, ' 3,#', ' R*&&', &$ 9;*/&$, &,
#$, %#$.D $&' ,9$ B$&?;', 9;*/&$, "*5$56 /D"(*2*#C"? &* &,5.
! ,G, %,-,2 9$3, &* "/?#(*E, $& 6F, B-'"6#"#/$/*; &* /,%,-,, " )'($;*,5 ' 4'3$1, "-,3'
/2-$";DE 9$"#,1: /,"C M$#('&"( .D; 6 &'E / 9$"#'&$1. +$#('&"(', 3*5D /DB'"D/*;' '2 Q$"(/D
11

B*-'F"(', #6*;,#D $3,/*;'"C "$ /(6"$5; 5&$9', .D;' 5$;$3D ' E$-$@' "$.$1. 46%@, /",E,
(*( /",93*, .D;* F,&* B$5$G&'(* ;,"&'%,9$, 7,#-* !B*#C,/'%* L$5*&$/*, 5$;$3,&C(*?
*&9;'%*&(* T*--',#-K*#,-'&*, 3$%C <F,15"* K*--*, 6"#*&$/'/@,9$ &* 2*/$3, ,3/* ;' &,
,3'&"#/,&&D1 / #, /-,5,&* / L$""'' B*-$/$1 5$;$#.
J*,2F'1 $A'I,-, B$;?(, 562D(*&#, (-*"*/,I Q*@,/"('1, B$";, #*&I,/ ' '9- ' F'/DE (*-#'&,
",; ( -$?;> ' "D9-*; 5*26-(' O$B,&*.
0#$ H#$ .D;$? S#$ .D;* 3-$FC, "$E-*&'/@*?"? (/5,"#, " [,-;'&$1) &* /"> F'2&C. S#$
.D;$ .;*F,&"#/$, -*/&$9$ ($#$-$56 $& 3$ "'E B$- &, 2&*;. U& -$". U& &*6%';"? &*";*F3,&'>,
#*'&"#/,&&$1, B,-,E/*#D/*>G,1 9$-;$, -*3$"#'.
: ($93* Q*@,/"('1 %,-,2 B$;9$3* $B?#C /,-&6;"? / M$#('&"( ' $B?#C 2*.-?I*; @B$-*5' /
9$"#'&$1, 2*"'?; $";,B'#,;C&$ ;>.,2&$1 6;D.($1 B,-,3 3*5*5', 7C,-, ("#*#', &$"'/@'1 / #$
/-,5? ,G, (;,#%*#D, B;*#C'I* " >.($1 / "(;*3(6, ",; 2* -$?;C ' "D9-*; ,56 #, 3/, 5*26-(',
($#$-D, #$# '9-*; &* "/?#(*E. Q*@,/"('1 B$3&?; ,9$ &* /$236E, -*"I,;$/*; B*E&6/@6>, (*( 6
/",E 5*;C%'($/, B#'%C'5' B,-C?5' 9$;$/6...
8 H#$9$ 3&? R*&&' "#*;* "$.'-*#C '"B'"*&&D, 7C,-$5 (;$%(' .65*9', ,9$ "#*-D, #,#-*3(',
(*(',-#$ 2*;'#D, %,-&';*5' %,-&$/'(': $&* 365*;*, %#$ /", H#$ 5$F,# ($93*-&'.63C B-'9$3'#C"?,
;,# %,-,2 B?#C3,"?#, ($93* $&* .63,# 3-,/&,1 "#*-6E$1 ' /,-&,#"? /$ R-*&I'>, * $& .63,#
B$F';D5 ' 2&*5,&'30
#D5 9$"B$3'&$5! K#$ 2&*,#! =,5 .$;,, %#$ / "($-$5 /-,5,&' ,1 69-$F*;* -*2;6(* " ,, B'#$5I*5'.
M ",&#?.-, 1848 9$3* /$#('&"($1 F'2&' B-'@,; ($&,I. NG, / A,/-*;, !;C? 7,#-$/'% /D@,;
/ $#"#*/(6 " B$F*;$/*&',5 ,56 B,&"'' ' %'&* 9,&,-*;-5*1$-*. U& 365*; $ %*"#&$1 ";6F.,, $.
6B-*/;,&'' 2*/$3*5' &*";,3&'($/ P($/;,/* / :;*B*,/,, * B$(* %#$ &*3$ .D;$ ,E*#C 3;?
B,-,9$/$-$/ / Q$"(/6 ' 7,#,-.6-9, 3* ' )'($;*? B$-* .D;$ $B-,3,;'#C / 6%,.&$, 2*/,3,&',. 7-'
$.$'E 5;*3@'E .D;* .$&&*, R*&&' "#*&$/';*"C &,&6F&$1, ' $&* H#$ "*5* $#;'%&$ B$&'5*;*. U&*
B,-,@;* ( B$5,G'(*5 ),-*#$/D5, ' / 3,&C $#W,23* 0*1($/"('E '2 M$#('&"(*, -*&$ 6#-$5, ($93*
3,#' ,G, "B*;', /D,E*;* "$ "/$'5 "6&36%($5 "$ 3/$-*. U&* &, E$#,;' &' 'E ";,2, &' "/$'E
"$."#/,&&DE. U&* 6/$2';* " "$.$1 562,1 7C,-*, ($#$-D1 -,@';* "$E-*&'#C, B$(* .63,# F'/*, ,1
(*2*;$"C, %#$ $&* &,B-,5,&&$ ($93*-&'.63C " &'5 /"#-,#'#"?.
M B-,3$#W,23&DE E;$B$#*E 3,#' ,3/* 6"B,;' 2*5,#'#C ,, $#"6#"#/',. J*.,F*;* B-$"#'#C"?
Q*-C? Q*-($/&*, #,#6@(* ' ","#-'I*, $"#*/@',"? / M$#('&"(,, 2*;'/*;'"C ";,2*5'. )* B,-/$1
F, $"#*&$/(, / 8*-*B6;, 7C,- &,B-,5,&&$ 2*E$#,; &*B'"*#C R*&&', &$ $# 9$-? "3,;*;
"#$;C($ %,-&';C&DE #*@,1, %#$ B'"C5* &, B$";*;.
Q$"(/* /"#-,#';* 'E E$;,-$1, $# ($#$-$1 ,3/* &, 65,-;* 5$;$3,&C(*? .$&&* !BB$;'#* '
8*@'; 3,;* B$@;' &, #*( 9;*3($, (*( B-,3B$;*9*;$"C; :;,("*&3-* :&3-,,/&* .D/*;* / .,9*E /,"C
3,&C, ' 2* 3,#C5' "5$#-,;* J'&*'3*. )*($&,I, B-'.D;' / 7,#,-.6-9. +D; 6F, &$?.-C 5,"?I.
K/*-#'-6 "&?;' &* M*"';C,/"($5 $"#-$/, I,;D1 3,&C $.&'5*;'"C " 3*/&$ &, /'3*&&D5'
-$3"#/,&&'(*5', 0*1($/"('5' ' :""',-*5', B$(*2D/*;' 3,#,1, 65';?;'"C. U3'&&*3I*#C ;,#
$#"6#"#/'? -*2.63';' 9$-?%', -$3"#/,&&D, %6/"#/*, $"$.,&&$ / !;C, 7,#-$/'%,, ($#$-D1 (
"#*-$"#' "#*&$/';"? /", .$;,, %6/"#/'#,;,&.
31
)$ 7,#,-.6-9 3;? 7C,-* $(*2*;"? &, "#$;C "%*"#;'/D5, (*( 3;? -$3'#,;,1, J'&D ' K$;,&C('.
! ,9$, ' )'($;*? $#3*;' &,5,3;,&&$ / B*&"'$& O5,;;'&9*, ' H#$ .D;$ #*( &,B$E$F, &* #$, %,5 $&
F'; 3$ "'E B$-, %#$ $& ' "*5 (*( .D "B,@'; '25,&'#C"?. )*3$ .D;$ 3-*#C"? " #$/*-'G*5' $&
3-*;"?, &*3$ .D;$ /D/$3'#C 6%'#,;,1 '2 #,-B,&'? $& " 63$/$;C"#/',5 /D/$3';. V%,.&D1 9$3
.D; 3*/&$ &*%*#, &*3$ .D;$ 3$9$&?#C (;*"", B-' B$;&$5 .,26%*"#'' $(-6F*>G'E. 8 /$"C5' 6#-*
3$ B?#' /,%,-* B-$"'F'/*;' 5*;C%'(' / B*&"'$&,, * /,%,-$5 9$#$/';' 6-$(', / #,5&$/*#$1 '
#,"&$/*#$1 (/*-#'-, / 3$5, Q,&?,/*, 3$ "*5$1 B$;6&$%'. U.* ( )$/$56 9$36 '"E63*;' '
/D#?&6;'"C. : #6# ,G, &*"#$?G',, ",-C,2&D, 6-$(' 562D(' " 6%'#,;,5 R';'BB$/D5, B,-/D,
B-,$3$;,&&D, B'*&'"#'%,"(', #-63&$"#'... S#$ "$&? ! $& B-$"&,#"? / M$#('&"(,, / "&,9*E,
-?3$5 " R*&&', / 3,#"($1, B$3 ;*5B*3$1. )$ $& &, B-$"DB*;"?. )* L$F3,"#/$ ,9$ B$/,2;' / #,*#-.
),#, H#$ .D;$ ";'@($5, H#$9$ &,;C2? .D;$ /D&,"#' $B,-* ' .*;,# 3$/,;' ,9$ 3$ 9*;;>I'&*I'1.
U& E$3'; $G6BC>, $& $B?#C &, "B*;. M B,-/D1 -*2 6";D@*&&D1 "'5A$&'%,"('1 $-(,"#- B$#-?"
,9$ 3$ $"&$/*&'?. )* &,"($;C($ 3&,1 $& ;'@';"? B*5?#'. S#$ .,265&$, "%*"#C,, ($#$-$, 3*/*;$"C
,56 2/6(*5', H#$# "#-*E, H#* #$"(* ;$5*;' ' B,-,3,;D/*;' ,9$, &'%,9$ &, $"#*/;?? $# &,F&$9$,

12

"#-*&&$9$ -,.,&(*, /D&$"';' ,9$, 56%'#,;C&$ ' /$;&6>G,, / .$;C@6> F'2&C. +D/*;' 3&', ($93*
$& /", .-$"*;, / F*-6 &,B$&?#&$1 .$;,2&', .-,3';, (*B-'2&'%*;, -/*;"? (63*-#$.
! /&,2*B&$ "$-$(*9-*36"&*? ($-C "-*2';* ,9$ ' (*( .D B-$/,;* &*/,%&6> %,-#6 5,F36
3,#"#/$5 ' $#-$%,"#/$5, 5,F36 .,""$2&*#,;C&D5 ' "$2&*#,;C&D5 "6G,"#/$/*&',5, $# H#$1
.$;,2&' $"#*;'"C &* /"> F'2&C &,$.W?"&'5D, "#-*3*&'? "B'&&$9$ 5$29*, (*(',-#$ B-'B*3(',
9,&'*;C&$,, .$;C&$, ' B,%*;C&$, &*";,3', 3,36@(' :""',-*.
M", 2*&?#'? .D;' 2*B-,G,&D, 562D(* $"#*&$/;,&*.
32
7$";, B-*23&'($/, $B-,3,;'/ "#*-@,9$ / T$-&D1 ($-B6", !;C? 7,#-$/'% ' :;,("*&3-* :&3-,,/&*
" 3,#C5' /D,E*;' &* 2*/$3 &*";,3&'($/ P($/;,/*, / :;*B*,/, ' #*5, / 9;6E$5 5,3/,FC,5 69;6, 6F,
.,2 /$#('&"($9$ .;,"(*, .,2 /$#('&"($1 3$5$/'#$"#', .,2 /$#('&"($9$ B*#-'*-E*;C&$9$ "%*"#C?
B$#,(;* F'2&C.
V%';"? $& #,B,-C 6 J'&*'3D, ($#$-6> ;>.'; /", 5,&C@,, .D/*; '&$93* &,"#,-B'5; #$ 2$; '
6B-?5, #$ B-'#$-&$ A*;C@'/, -,/&$/*; /",E ( K$;,&C('&D5 B'"C5*5 (6%'#"? .;,"#?G,, /,3,# ",.?
B-'5,-&$), ' '2;'/*; 36@6 / B'"C5*E ( R*&&', ($#$-D,, /B-$%,5, -/*; ' B-?#*;, * $#"D;*;
3-69',, '"B-*/;,&&D, J'&*'3$1, / ($#$-DE "$$.G*/, %#$ "#*-*,#"? B$.$-$#C "/$' &,3$"#*#(', (*(
#$: ;,&C ' "#-$B#'/$"#C; %#$ 6 Nicolas B$ /",5 B-,35,#*5 3/,&*3I*#C " (-,"#'(*5'.
M H#$ /-,5? $& /B,-/D, "#*; '9-*#C 3;? ",.?, / #, 5'&6#D, ($93* ,56 $"$.,&&$
"#*&$/';$"C 9-6"#&$. !"#$%&'( H#$1 9-6"#' $& &' #$93*, &' B$#$5 &, "#*-*;"? 69*3*#C. M #$ /-,5?
,56 .D/*;$ 9-6"#&$ ' $# -*&&,9$ $3'&$%,"#/*, ' $# B;$E'E $#5,#$(, ' $# #$9$, %#$ 7,#,-.6-9, " ,9$
&*"#$?G,1 /,;'($1 562D($1, B-$5,;C(&6; #*( &,B$/#$-'5$, ' $# #$9$, %#$ ,9$ 562D(' &*%'&*>#
.$?#C"? "#*-@', .$?#C"? 2* ,9$ 23$-$/C,, 2* ,9$ .636G,,.
U& #,B,-C "#*-*;"? &, ";'@($5 %*"#$ 9$/$-'#C $ #$5, %#$ .$;C@, /",9$ / F'2&' ,9$ /$;&6,#
' $%*-$/D/*,#. U& &*6%';"? 3*F, "(-D/*#C "/$> %-,25,-&6> "#-*"#C ( 2/6(*5. V &,9$ 2*/,;'"C
#*1&D (*( 5,"#C $(-6F*>G,56 -*/&$36@'>. U& "$%'&?; &, "#'E', " H#'5 &*/",93*
B$($&%,&$, 562D(6, ' &, ;>.'; 9$/$-'#C $. H#$5.
)$ &* &,9$ / #$# 9$3 5*;$ $.-*G*;' /&'5*&'?: J'&*'3* 9$#$/';* ,9$ / T$-&D1 ($-B6", 6
:;,("*&3-D :&3-,,/&D -$3';'"C .;'2&,ID, 8*@* ' !BB$;'# 6F, 6%';'"C 9-*5$#,; !;C?
7,#-$/'% &, +$9 /,"#C (*( ;*3'; " &*";,3&'(*5' P($/;,/*...
33
7$-* .D;$ 7C,-* /,2#' / 7,#,-.6-9. K;,#%*#D, B;*#C'I* 2*5,&';* :;,("*&3-* :&3-,,/&*
3;'&&D5' .->(*5' ' #,5&$1 (6-#$%($1. U&* &, 3$9*3D/*;*"C $ #$5, %#$ 6 ,, /#$-$9$ "D&* ,"#C
6F, $BD# "#-*3*&'1 ' -*25D@;,&'1. N1 (*2*;$"C, %#$ &*3$, (*( 5$F&$ "($-,, ' F,"#$%,, 9;6@'#C
,9$ /B,%*#;'#,;C&$"#C, ,9$ -*23-*F'#,;C&$"#C...
U&' B-',E*;' / 7,#,-.6-9 / &*%*;, */96"#* :;,("*&3-* :&3-,,/&*, 7C,- ' 8*@*. 7C,-6
&, .D;$ ,G, ' 3,"?#' ;,#. 4>.'5,I ",5C', K$;,&C(*, / T$-&$5 ($-B6",, ' B$ 5*&,-*5, ' B$
&*6(*5, .D; B,-/D5, ' / T$-&D1 ($-B6" -,@,&$ .D;$ "&*%*;* $#3*#C ' 7,#>. )$ :;,("*&3-,
:&3-,,/&, -$3&D, ' 2&*($5D, / B,-/D, F, 3&' B-$F6FF*;' 6@' $ &$/$5 6%';'G,: ,9$ #$;C($
%#$ ($&%'; 7;*#$& M*(*-, .;,"#?G'1 5$;$3$1 %,;$/,(, .-*# "#*-'&&$9$ 3-69* ",5C' Q$3,"#*
:;,(",,/'%* M*(*-*, / %,"#C ($#$-$9$ 0*1($/"(', $(-,"#';' $3&$9$ '2 "/$'E .;'2&,I$/. !
Q$3,"# :;,(",,/'%, ' 7;*#$&, #$93* ;'@C &*%'&*/@'1 "/$> (*-C,-6 / 5'&'"#,-"#/, >"#'I'',
69$/$-';' :;,("*&3-6 :&3-,,/&6, ' 7,#-6@6 $#/,2;' &* R$&#*&(6, 3$5 6.
U& .D; B$39$#$/;,& /B$;&, ' /D3,-F*; /"#6B'#,;C&D1 H(2*5,& $3&'5 '2 B,-/DE &, /
"*5$, 6%';'G,, &$ / 5;*3@,, B-'9$#$/'#,;C&$, ,9$ $#3,;,&',. N56 / #, 3&' "@';' (6-#$%(6 "
B69$/'I*5' /5,"#$ &*"#$?G,9$ B-*/$/,3"($9$ /$-$#&'(*, (*( B$;*9*;$"C B-'9$#$/'@(*5,
/DB6"#';' &* (6-#$%(6 5?9('1 $#;$F&$1 ' $#B-*/';' / (;*"". M B,-/6> &,3,;> $& ";,9(*
B$#,-?;"? $# #$/*-'G,1, $# 2&*($5"#/* " (;*""&D5 "*5$3,-FI,5, 5$"C, +,-*-$5, $# /&,2*B&$9$
"$",3"#/* " &*"#$?G'5 6%,&',5, 3'-,(#$--#$ .D; $3'&, ' /$$.G, $3'& .D; 36E, ' .;'2$"#C (
/2-$";D5 5*;C%'(*5, 6%'/@'5"? 6F, "$/",5 B$-&*"#$?G,56, B-'3*/*;* /",56 (*(6>-#$
&,@6#$%&$"#C, /", .D;$ &,B$E$F, &* B*&"'$& O5,;;'&9*, (63* ,9$ $#/$3';' / "(;*3%*#$1
>.$%(, (#,B,-C $. H#$5 "#D3&$ ' /"B$5&'#C!). )* /$"(-,",&C,
34
:;,("*&3-* :&3-,,/&* .-*;* ,9$ ( ",.,, &* &,3,;, $&* 2*E$3';* ,9$ B-$/,3*#C. M$# K$;,&C(*,
9$/$-';* $&*, B-'F'5*? ,9$ ( ",.,, 3*/&$ "/D("?. ! #,., "#,-B'#"?, 7,#-6@*. U&*

13

3$9*3D/*;*"C, %#$ B$39$#$/'#C ,9$ ( -*2;6(, &, 63*"#"?, %#$ ,, $#W,23 / :;*B*,/ .63,# 3;? &,9$
&,B,-,&$"'5. M$# K$;,&C(*, B$/#$-?;* $&*, 65&D1 5*;C%'(. U& 6%'#"?, $& -*36,# B*B*@6.
M ",-,3'&, $(#?.-? $&* "$.-*;*"C / $.-*#&6> 3$-$96. ]$#? &,3,;' 3/, 6F, 5$-$2';$, &$
"*&&$9$ B6#' ,G, &, .D;$. +D;' &*&?#D #*-*&#*"D. M &'E 6",;'"C :;,("*&3-* :&3-,,/&* "
3$%,-C> ' B-$/$F*>G', 3*;C&'1 "/$1"#/,&&'( !;C? K*-;$/'% K*12,- ' $.* 5*;C%'(*.
V,2F*>G'E B$ 5$"($/"($1 3$-$9, / #, /-,5,&* .D; $.D%*1 B-$/$F*#C 3$ 8-,3&,1 L$9*#('.
7,#? "#*-*;"? &, B;*(*#C ";,2D 5,@*;' ,56 "5$#-,#C &* 5*#C. U& B$5&'; /"> F'2&C, %#$
&'($9$ #*( &, ;>.';, (*( ,,, / #$# '5,&&$ $(#?.-C"('1, E;$B$#;'/D1 3,&C. U& /"E;'BD/*;, "'3? 6
K*12,-* &* ($;,&?E, &, "B6"(*? " 5*#,-' 9;*2. U& &, 365*; $ ($&I, B6#,@,"#/'?, $ #$5, %#$ .63,#,
($93* #*-*&#*"D -*2W,36#"?. 7$9$3* .D;* $",&&??, #65*&&*?, E$;$3&*?. M*#&*? @'&,;C(* (*2*;*"C
#?F,;$1 B;,%*5, &$9' B6#*;'"C / &,1. K$-$#('1 3,&C B$3E$3'; ( ($&I6, E$#C B$ %*"*5 .D;$ ' &,
B$23&$.
=*-*&#*"D $"#*&$/';'"C 6 B$;$"*#$9$ /,-"#$/$9$ "#$;.*. M", "$@;' / 9-?2C, B$35,-2@6> B$
(-*?5 3$-$9'. )*/"#-,%6, / 7,#,-.6-9, @,; 3;'&&D1 $.$2, #?F,;$, &,.$ "B6"(*;$"C &*
5$"($/"(6> 3$-$96, &* B-'3$-$F&D, "#-$,&'? (*('E-#$ "(;*3$/ &$/,&C($1 (-*"&$-('-B'%&$1
A*.-'('.
M @'-$(6>, / $.$-(*E, >.(6 5*#,-' 7,#? /I,B';"? $.,'5' -6(*5'. U& / #6 5'&6#6 E$#,;
/-*"#' / 5*#C, "$,3'&'#C"? " &,1 #,;,"&$ &*/,('. U&* B-$"#';*"C " K$;,1, " K*12,-$5, ' #6# /",
#-$,, ' 3*F, 8*@,&C(* "#*;' $#-D/*#C ,9$ $# 5*#,-'&"($1 >.('. M$2&'ID &* ($2;*E -*/&$36@&$
F3*;'. 8/$.$3&$1
35
-6($1 $& 6E/*#';"? 2* .*-E*#&6> #*;C56 ' $.$-/*; (*(6>-#$ ('"#$%(6 (('"#$%(' &* V-*;, .D;' 6
3*5 / .$;C@$1 5$3,). K*12,- "E/*#'; ,9$ &* -6(', $& 2*(-'%*; &, "/$'5 9$;$"$5, #*( %#$ ;$@*3'
@,/,;C&6;'"C.
:;,("*&3-* :&3-,,/&* ' 8*@* .D"#-$ 6",;'"C, /$2&'I* #-$&6; /$FF'. 7,#?, /D-/*/@'"C '2
-6( K*12,-*, .-$"';"? 2* ($;,"*5'. U& 3*/';"? ";,2*5', "#*-*;"? B-$#?&6#D5' -6(*5' B$15*#C
6.,9*>G6> B$3&$F(6, @'-$($,, &, B$ &,5, (-D;$. J,5;? /&,2*B&$ B$3/,-&6;*"C ( &,56, ' $&
6B*;, &, "3*/*?"C, /", (-'%* ' B;*%*. K*12,- B$3&?; ,9$ ' (-,B($ "F*;. =*-*&#*" .D; 6F, 3*;,($,
B-D9*; B$ /D.$'&*5 3$-$9'; ".$(6 /'3&$ .D;$, (*( 5*@,# B;*#($5 8*@,&C(*...
U& /,-&6;"? 3$5$1 " #/,-3D5 &*5,-,&',5: $& .63,# F3*#C. M"> $"#*;C&6> F'2&C $&
$#$3/'&,# " H#'E B$-, .63,# B$5&'#C #$;C($ $ 5*#,-', "%'#*#C 3&', 5,"?ID, 9$3D. U& B$&'5*;, %#$
" &'5 B-$'2$@;$ #*5, 6 8-,3&,1 L$9*#(', #*($,, %,9$ &, 2*.63,@C /$ /"> F'2&C.
)$ F'2&C, 6"#*&$/;,&&*? Q$3,"#$5 :;,(",,/'%,5 ' :;,("*&3-$1 :&3-,,/&$1, B$"#,B,&&$
B$3%'&';* ,9$ ",.,. S#$ .D;$ &,/,",;$. M (;*"" E$3'; &,.$;C@$9$ -$"#*, .;,3&D1, "(6%&D1,
&,E$#? "#*-*>G'1"? 5*;C%'(. 0*1($/"('1! 5*;$36@&D, 9;*2*, "($-D, &* ";,2D, /29;?3
'"B$3;$.C?, .63#$ $& 'G,#: &,6F,;' / I,;$5 5'-, &'($9$ &, &*13,#"?, ($56 5$F&$ .D;$ .D
B$F*;$/*#C"? &* 9-6.6> F'2&C, &* $3'&$%,"#/$, &* "'-$"#C, 6 ($9$ 5$F&$ .D;$ .D -*"B;*(*#C"?, (
($56 #,B;$ .D;$ .D B-'F*#C"?? 8;,9(* B-,2'-*? ,9$ 2* ";,2;'/$"#C ' #'E$"#C, ,9$ ;>.';', ,9$
F*;,;': ' O';C3,--O6;C3&,-, /$"B'#*#,;C, ' M*"';'1 Q*-#D&$/'% T$..,, ($#$-D1 '&$93*
B-'/$3'; ,9$ ( ",., 3$5$1, ' "*5 +,-*-, / ($&I, ($&I$/, B$-*F,&&D1 H#$1 B$"#$?&&$1 #$"($1, "*5
#$9$ &, 2*5,%*?, 3,;*; 3;? 7,#' (*(',-#$ '"(;>%,&'?.
Q';D, ' B-,(-*"&D, 5*5*@* ' B*B*@*! B'"*; $&. Q$' B-,(-*"&D, *&9,;D, I,;6>
/*@' -6%(' '
36
B-$@6 .;*9$";$/,&'?! 7$5&'#, ;', 5';*? 5*5*@*, (*( ? / #$# 3,&C, (*( 6,2F*;, B$"*3'; B;>G?
(23,"C .65*9* /25$(*,#). 7$"5$#-'#,, B$F*;61"#*, (*( $& -*"#,#? P /'F6, %#$ K$;? 9$-*23$
#/,-F, 5,&? E*-*(#,-$5, B$#$56 %#$ $& &, #*( "(6%*;. :E, 5$' %63&D,, B-,(-*"&D,...
L*"#-*/;?? ",.? / B'"C5*E, $& "#*-*;"? B,-,3 #$/*-'G*5' .D#C (*( /",. U 562D(, $&
/"B$5'&*; -,3($; '&$93* %#$.D "3,;*#C B-'?#&$, #$/*-'G*5, "-,3' ($#$-DE $& ,G, &'($9$ &,
/D3,;?;, &' " (,5 &, ".;'F*;"?, $& "*3';"? ( -$?;>. M"B$5'&*;"? :;*B*,/, $"$.,&&$ B$%,56-#$
B-' 8$;$/C, :;?.C,/*, 3$'9-*#C ,9$ 3$ ($&I* $& &'(*( &, 5$9, 5*#C B$3B,/*;* ,56 #$93*,
"'3? 6 ",.? B,-,3 B?;CI*5', 3/,-C '2 9$"#'&$1 .D/*;* $#(-D#*, 2* #?F,;D5' ($/-$/D5'
2*&*/,"(*5' / $(&, ;,F*; "'.'-"('1 "&,9... Q*;C%'@(' ";6@*;' ' B$"5,'/*;'"C. U& '9-*; '5
B$;C(', $&' #*&I,/*;' 3-69 " 3-69$5.
8,5,1"#/$ Q$3,"#* :;,(",,/'%* "$"#$?;$ '2 &,9$, F,&D )*3,F3D 7;*#$&$/&D ' 3/6E
"D&$/,1 M'(#$-* ' )'($;*?, &*"#$?G,9$ *&9,;C%'(*, (*( &*2D/*; ,9$ 7,#? / B'"C5*E. )*
14

/$"(-,",&C? Q$3,"# :;,(",,/'% .-*; K$;> ' 7,#> ( ",.,, &* ",5,1&D1 $#3DE. )$ ,3/* 6,E*;*
:;,("*&3-* :&3-,,/&*, (*( / T$-&$5 ($-B6", ";6%';*"C "/'&(*, ' )'($;*1 2*"#-?; / (*-*&#'&,.
U& ,G, &, B$?/';"?, ($93* / $3&$5 '2 B-'9$#$/'#,;C&DE (;*""$/ V%';'G* B-*/$/,3,&'?
$.W?/';*"C "(*-;*#'&*.
Q$3,"# :;,(",,/'% "';C&$ $.,"B$($';"?. U"#*/'#C 7,#> / 6%';'G, &* &,$B-,3,;,&&D1
"-$( ,56 (*2*;$"C ";'@($5 F,"#$('5, $& 2&*;, (*( #$# #$"(6,#, ' %#$ 3;? &,9$ 2&*%*# /$"(-,",&C?.
N9$ 2*.$#';$ ' #$, %#$ )'($;*1, $"#*/;,&&D1 / (*-*&#'&,, / ($&I, ($&I$/, 2*-*2';"? "/'&($1.
7,#, .$;,#C "(*-;*#'&$1 .D;$ &'(*( &,;C2?. V%,&'(*5 .D;$ B-,3;$F,&$ ';' /D,E*#C
&,5,3;,&&$, ';' $"#*#C"?. Q$3,"# :;,(",,/'% / #$# F, 3,&C B,-,/,2 7,#> ( ",., / 3$5.
N56 (*2*;$"C, %#$ "#-*@&*? #$"(* 7,#' B-$13,#,
37
%#$, 5$F,# .D#C, H#$# B,-,-D/ / 6%';'G&$1 F'2&' ( ;6%@,56. 7-$@;$ &,"($;C($ #'E'E
.,25?#,F&DE 3&,1. ! /&,2*B&$ K$;? M*(*- 2*.$;,; "(*-;*#'&$1.
=$, %#$ &/ 2*&," .$;,2&C / 3$5, ' #$, %#$ &/ ' H#$5 /'&$/*# &, .D;, #$, %#$ &'(#$ &, 6B-,(*;
,9$, ' /", 2&*;', %#$ ,";' .D &, $&, H#$9$ .D &, ";6%';$"C, /B,-/D, $#(-D;' ,56 &,"B-*/,3;'/$"#C, .,""5D";,&&$"#C F'2&' ' B$-*2';' ,9$. N56 .D;$ 3,"?#C ;,#. K$;, .D;$ B?#C. P/';*"C
5D";C: 2*.$;,#C 3$;F,& .D; ?; ? /2-$";D1, .$;C@$1, ? 6F, /'3,; ' ";D@*; &* "/$,5 /,(6 #*(',
B-,(-*"&D, /,G': .*;,#-A,,-'>, "'5A$&'%,"('1 $-(,"#-, X'2&C 2* I*-?. 0#$ F, ,";' 2* &'E
&*3$ -*"B;*%'/*#C"?! U.,265,/@*? )*3,F3* 7;*#$&$/&* &*E$3';* /-,5? 6/,-?#C ,9$, %#$ H#$
&'%,9$, %#$ 6 K$;' &,-/'%,"(*? ;'E$-*3(*. U& 5$;';"? 2* 3/,-C> / 3,#"(6>. U, ,";' .D 23,"C
.D; E$#C )'($;*1, %#$.D -*23,;'#C " &'5 ,9$ 6F*"! )$ )'($;*1 .D; 3*;,($, 6 &,9$ .D;* "5,@&*?
.$;,2&C "/'&(*. : #6# '2-2* &,9$, 7,#', 65'-*; K$;? M*(*-.
U& 65,- &$%C>; / 3$5, &'(#$ &, "B*;; 5*;,&C('1 #-6B ;,F*; &* (-$/*#', ' 7,#? "#$?; '
"5$#-,; &* &,9$, &, 65,? "$,3'&'#C / $3&$ 6.,3'#,;C&$, I,;$, R*&&'&D -*""(*2D $ 36@*E,
$#;,#*>G'E / &,.$, / ;,9('E $3,F3*E, B$3 *&9,;C"($, B,&',, ' H#6 .,""5D";,&&6> /'&6 "/$>, H#$
&,B$B-*/'5$, 9$-,. M #6 &$%C $& / B,-/D1 -*2 B$%6/"#/$/*; &,2-'56> "';6, B$.D/*/@6> #*(
.;'2($ $# &,9$, -*2-6@'/@6> %#$-#$. U& /B,-/D, 62&*; ,, #,&C, ,, ";,3, ' ,9$ #$"(* ' 9-6"#C, /",
,9$ 3,"?#';,#&,, ",-3I, B$#?&6;'"C B$ H#$56 ";,36; ' "#-*@&$, ' ";*3($, ' $#/-*#'#,;C&$, '
6#,@&$ .D;$ #$, %#$ / 5'-, H#$5, (-$5, F'2&', "6G,"#/$/*;* ,G, ' $&*.
U& F3*; $#I* ' 5*#C ( A,/-*;>, &$ $&' &, B-',E*;'. K /,"&, B$B,%,&'? Q$3,"#*
:;,(",,/'%* "5,&';'"C B$B,%,&'?5' &,($,9$ !/*&* !/*&$/'%* M,1I* #$F, B-'?#,;? !;C'
7,#-$/'%* ' 7;*#$&*
38
M*(*-*. 7,#? F3*;. !2 :;*B*,/* &'(#$ &, ,E*;. M *B-,;, /$"B'#*&&'($/ B-'9$#$/'#,;C&DE
(;*""$/ B$/,2;' &* 3,#"('1 .*; / </$-?&"($, "$.-*&', $& 6/'3,; )'($;*? I, #*( .;'2($, (*(
B*B*@'& 3'/*& "#$'# $# ,9$ ($&#$-(' / (*.'&,#,. )*"#6B';$ ;,#$. 7;*#$& :;,(",,/'% B$",;';
,9$ 6 "/$,1 #,G' &* 3*%,, B$3 7,#,-.6-9$5. U& /", F3*;. )'(#$ &, 5$9 .D "(*2*#C #,B,-C, %#$ $&
6%'#"? E6F, K$;,&C(', %#$ $& /$$.G, &, B-'5,-&D1, &, B$";6@&D1 5*;C%'(. 7-'.;'F*;*"C
$",&C. U& B-$"'; / B'"C5*E, $& 65$;?; B-',E*#C. M &*%*;, ",&#?.-? !;C? 7,#-$/'% B-',E*;
B$.D; &,3,;' #-', /D/,2 "D&$/,1 / #,*#-, &*($-5'; ($&A,#*5' ', $2*.$%,&&D1 3,;*5', /,-&6;"? /
:;*B*,/. 7,#? &, 6"B,; $B$5&'#C"?. K ?&/*-> $#,I $.,G*; B-',E*#C "$ /",1 ",5C,1. )$ ' / ?&/*-,
&'(#$ &, B-',E*;, ' / 5*-#, #$F,. 7,#? &,"($;C($ -*2 .D; $"#*/;,& .,2 $#B6"(*. M M,-.&6>
"6..$#6 7;*#$& /$2';"? " &'5 /,"C 3,&C, 96;?; " &'5 &* /,-.,, B$(6B*; ,56 /",, %#$ B$&-*/'#"?. 8
7;*#$&$5 :;,(",,/'%,5 E$3'#C .D;$ $%,&C '&#,-,"&$: 7;*#$& :;,(",,/'% 2&*; B$;-7,#,-.6-9*,
$"$.,&&$ B'"*#,;,1. 7,#? -,@';, ($93* /D-*"#,#, /$ /",5 .63,# &* &,9$ B$E$F'5.
Q$' 3-*9$I,&&D, (6B'3$&%'('! B'"*; $& -$3'#,;?5 / :;*B*,/, "$$.G*? '5, %#$ / H#$5
9$36 B,-,E$3&D, H(2*5,&D "$136#, /,-&$, &, #*( 9;*3($, (*( / B-$@;$5. M H#$5 9$36 $& '2
"#*-@,9$ B-'9$#$/'#,;C&$9$ B,-,E$3'; 6F, / &*"#$?G'1 (;*"".
=$;C($ / 5*, !;C? 7,#-$/'% "$ /",5 ",5,1"#/$5 B,-,,E*; / 7,#,-.6-9. U& $"#*/;?; ";6F.6:
6 &,9$ .D;* B,&"'? ' "($B;,&&D1 &* V-*;, 3$/$;C&$ "$;'3&D1 (*B'#*;.
III
M 3$5, $(*2*;'"C #-' .*-D@&': ","#-* J'&*, 4'3* 0*1($/"(*? ' (62'&* :&&,#; / 3$5,
B$?/';'"C /2-$";D, (*/*;,-D, 2*2/6%*;' B$;C(', /*;C"D, 2*(-6F'39
15

;'"C >.(', 2*.-?I*;' @B$-D. ! B$3 H#$ .D;' "3*&D H(2*5,&D, &*"#6B';' (*&'(6;D. 7,#? '
K$;,&C(* B,-,,E*;' 3$5$1.
<$5 #,B,-C .D; &* 0,-&$1 L,%(, B-$"#$-&*? -6""(*? 3*%*, "&?#*? 3$ $",&'. K*($, H#$
.D;$ "%*"#C,! Q*#C -?3$5, $B?#C 5$F&$, / ";6%*, %,9$, 6I,B'#C"? 2* ,, >.(6, $#,I ",3$1,
3$.-D1, 5?9('1, 93,-#$ 23,"C F,, .;'2($; (-69$5 .-*#C?, ","#-*, (62'&D; 3/* "5,@&DE .;'2&,I*
6F, E$3?#, ' B$;2*>#, ' 6%*#"? 9$/$-'#C. K$/%,9, * &, 3$5, 93, %6/"#/6,@C ",.? $9-*F3,&&D5 $#
/-*F3,.&$9$ 5'-*, (*('E-#$ 3'('E ' $.';C&DE B-,/-*#&$"#,1. ! /$# &*%'&*>#"? @*;$"#':
K "$",3(,-B$;C(, E$3'# 6"*%. :&&,# ' 7,#? ;,26# %,-,2 2*.$-. V B$;C(' I,;$, "#*3$
'&3>@,(, '&3>@(' &, /D&$"?# 36H#$/. :&&,# ' 7,#? 2*/$3?# 36H#, B#'ID 9$9$%6#.
M'3'@C ;' #D H#6 ;$3(6, #?&,# :&&,#, ' 7,#? ,1 /#$-'#. ! /$# / $(&, B$?/;?,#"? 6"*%,
";,9(* -*"#-,B*&&D1, / -*""#,9&6#$5 ('#,;,. <,#' .,96# " E$E$#$5, " /'29$5 '2 %6F$9$ "*3*.
: /,%,-$5 "/,#'# ;6&*, ' / $(&, /,-E&,9$ H#*F* B$?/;?>#"? #-' /$236@&D, #,&' #-'
.*-D@&'. U&', $.&?/@'"C, "'3?# &* B$3$($&&'(,, "#*-@', 3*/&$ "B?#. Z,;(*,# "$;$/,1, B*E&,#
I/,#*5'. U&' B$/,-?># 3-69 3-696 ",-3,%&D, #*1&D: 6 :&&,# /", ,G, $%,&C #65*&&$, ,1 &-*/?#"?
"-*26 #-$,. =, 3/, @,B%6#"? $ .-*#C?E U;CE$/"('E. M&'26 &* .*;($&, %#$-#$ B$3$2-'#,;C&$
B$#-,"('/*,# ' /3-69 /.,9*,# 7,#?: #'@,! #'@,! 7$3 $(&$5 )'($;*1 " #$/*-'G,5
$"($-.;,&&D, (*/*;,-D, ($#$-DE -69*># 5$;$($"$"*5'. U&' B$3"#*/';' ;,"#&'I6 '
B$3";6@'/*># 3,/'%C' ",(-,#D. ! /$# 6F, .,-,#"? .$;C@$1 A*?&"$/D1 (6/@'& " 65D/*;C&'(*,
B$;&D1 E$;$3&$1 /$3D, ' " @65$5 $B-$('3D/*,#"? / $($@($. M&'26 (-'(, //,-E6 "5,E. !
7,#> &*9-*F3*># 2/$&('5' B$I,;6?5'.
M #$ ;,#$ $& .D; $%,&C F'/, E63 ' &,-/,&. !"#$%40
&'($5 B$($? ,9$ .D;* 5*#C. K A$-#,B'*&$ B$3E$3'; $& " %6/"#/$5 "#-*&&D5 ' 3/6"5D";,&&D5,
";$/&$ E$#,; "(*2*#C: " H#'5 '&"#-65,&#$5 6 5,&? "';C&$ 2*B6#*&&D, $#&$@,&'?. U&', (*F,#"?,
,G, 3*;,($ &, ($&%,&D. U&', 5$F,# .D#C, ($93*-&'.63C /$2$.&$/?#"?. M B-$@;$5 $#&$@,&'? H#'
.D;' $%,&C .;'2(',, $&' ' #,B,-C 5,&? /$;&6>#, ($93* ? $ &'E /"B$5'&*>. )$ ",1%*" 5&, /*5
"(*2*#C &,%,9$, 5';D1 3-69... MB-$%,5, ,";' .*-D@&' E$#?# B$#*&I,/*#C, #$ $#%,9$ F, ' &,
3$"#*/'#C '5 &,($#$-$9$ 63$/$;C"#/'??
)'(#$ &, &*B$5'&*; ,56 ,9$ B-,F&,1 '9-D, ,9$ .,""$&&'I; 5*#C "%'#*;*, %#$ /-,3&*? 3;?
23$-$/C? "#-*"#C " /$2-*"#$5 B-$@;*, #,B,-C B$@;$ /", 3-69$,: 5*#,5*#'(*, ;*#D&C. U& &'%,9$
&, 9$/$-'; ,1 "*5, -*2 &*/",93*, ,G, / M$#('&"(,, -,@'/, %#$ 562D(* ' $& H#$ #*1&*, ($#$-6>
&'($56 $#(-D/*#C &, ";,36,#. )$ ",1%*" $& 5*;$ $ 562D(, 365*;, ,9$ 5*;C%'@,"(*? F'2&C " $",&'
/&$/C /E$3';* / "/$> ($;,>: @,"#C "(6%&DE .63&'E 3&,1 B,-,.'/*;'"C B,"#-D5, /,",;D5
/$"(-,",&C,5, ($93* ,9$ .-*;' 3$5$1. !&$93*, &* &,3,;,, '2 $(&* .$;C@$9$ 3$-#6*-* @,"#$9$
(;*""* ,56 63*/*;$"C /'3,#C 5*#C, B-$,2F*/@6> &* '2/$2%'(, ( "/$,1 ","#-,, F'/@,1 $(&* / $(&*
" 6%';'G,5. U&* B$"D;*;* ,56 "(/$2C /6*;C $3'& 3$;9'1, /$236@&D1 B$I,;61.
]$;,-* /"#-,#';* 0*1($/"('E B-' 'E B,-/$5 B-',23, '2 M$#('&"(*. ]$;,-$1 2*.$;,;*
:;,("*&3-* :&3-,,/&* ;,#$5 1854 9$3* ' E$;,-$1 F, 2*.$;,; !;C? 7,#-$/'% / 3,&C B$E$-$&
F,&D. U&* 65,-;* 13 '>&?. M",9$ &,"($;C($ 5,"?I,/ B-$@;$, (*( $./,&%*;' J'&6 " 5;*3@'5
U;CE$/"('5 ' B-$/$3';' 'E &* V-*;, ' /$# 6F, 4'3* .D;* B$5$;/;,&* "$ "#*-@'5 .-*#$5.
M #, /-,5,&* E$;,-$1 .$;,;' 5&$9',, HB'3,5'> "5,&?;* HB'3,5'?, ";*.,? &* ($-$#($,
/-,5?. ),/"(*? /$3* -*2;'/*;*"C B$ 9-*A'&*5 ' 65D/*;C&'(*5, (*( ' "$-$( ;,# 3$ H#$9$, (*( '
"$-$( ;,# "B6"#?.
41
)$ &*3,F3D &* "B*",&', 3$(#$-* &, #,-?;'. :;,("*&3-6 :&3-,,/&6 ;,%';', (*( 65,;'; #-' 3&?
B-$@;$, (*(, (*2*;$"C, 5'&$/*;* /"?(*? $B*"&$"#C, 2*#,5 .$;C&6> B$"*3';' / /*&&6>, ' / #$# F,
3,&C B$3 /,%,- &*%*;*"C *9$&'?.
U&* &, 6"B,;* B,-,(-,"#'#C 3,#,1, B-$"#'#C"? " 56F,5, &$ ($93* $&* B-'%*G*;*"C, (*($1-#$
B-$.;,"( "$2&*&'? &* 59&$/,&', $#-*2';"? / ,, %63,"&DE, #,5&DE 9;*2*E. ! 2*#,5 /", .D;$
($&%,&$: ($&%,&* .D;* ,, F'2&C, ' &* H#$5 $($&%';$"C 3,#"#/$ 7,#'. O,"#C 3,#,1, '2 ($#$-DE
"#*-@,56 .D;$ @,"#&*3I*#C ;,#, @;' 2* 9-$.$5. U#,I 'E .D; B-' "5,-#'.
)*3$ .D;$ $.365*#C, (*( F'#C 3*;C@,. </6E "#*-@'E /,-&6;' / (;*""D, 8*@6 ' !BB$;'#*
"B,@&$ -*""$/*;' B$ 2*(-D#D5 6%,.&D5 2*/,3,&'?5. !;C? 7,#-$/'%, /2?/ 3/6E %,#D-,E;,#&'E
"/$'E .;'2&,I$/, "';C&$ B$3*/@'1"?, -*"#,-?&&D1, B,-,,E*; F'#C ( .-*#6.

16

+-*#6 ,9$, 7,#-6 7,#-$/'%6 0*1($/"($56, / H#$ /-,5? .D;$ B$3 ",5C3,"?#. U& E$3'; B$3
A-*&I62*, &$9' ,9$ .D;' B-$"#-,;,&D, 9-63C -*26(-*@,&* $-3,&*5'. 7-' &,5 .D;$ ",5,1"#/$:
F,&*, B?#C 3$%,(, #-' "D&*; E$3'; $& &* ($"#D;?E, /'3 '5,; 9-$2&D1 ' ($"#D;,5 &,-,3($
2*5*E'/*;"? &* 2*"'3,/@'E"? 6 3$%,( 9$"#,1. 8>3* B-'E$3'; / #6 2'56 7,#? '2 6%';'G*, &,
62&*/*? / /$"(-,"&$1 #$;B, E$2?,/ ' 9$"#,1 $#I*, B-'#'E@,9$ ' B$#,-?/@,9$"?, &,5&$9$ .$?"C
H#$9$ 3?3', B$.D/*/@,9$ / B?#'3,"?#' 3/6E "-*F,&'?E ' 3$ B$23&,9$ "/$,9$ .-*(* B-$F'/@,9$
'&$%,"(6> F'2&C.
U& /DE$3'; '2 "/$,9$ (*.'&,#*, 93, B'"*; 5'"#'%,"(', #-*(#*#D, "(;*3D/*? 'E ( ",., / "#$;
' &'($9$ &, 3$&'5*? '5', $& /DE$3'; $.D(&$/,&&$ / "*5D1 -*29*- /$"(-,"&DE B#' F,, #*&I,/
';' 3$5*@&,9$ "B,(#*(;?, ' B-'&'5*;"? #6@'#C "/,%' 5$96%'5 "/$'5 3DE*&',5, 3*/*? 2&*(, %#$
B$-* -*"E$3'#C"?. : B$6#-6 $& 6F, 2*&'5*;"? "/$'5 ;>.'5D5 3,;$5: .-*; " "$.$1 ";*"#' '
/DE$3'; &* B-$96;(6. 7,-,3
42
(*F3D5 /"#-,%&D5 -,.,&($5 $& $"#*&*/;'/*;"?, $B'-*?"C &* "/$1 ($"#D;C, "$/*; ,56 B*(,#'(,
9$/$-';: B$"D;(* " &,.* ' $#E$3';. N9$ &* M*"';C,/"($5 $"#-$/, E$-$@$ 2&*;', ' 5&$9',
(;*&?;'"C ,56 ,G, '23*;'.
8>3* B-'E$3'; 7,#?. 8#*-@*? '2 B?#' 3$%,-,1 .D;* ,9$ /,",;*? (62'&* :&&,#, ' " &,1
2*#,/*;' $&', (*( / #$ B$;&$, "%*"#C? ' .,22*.$#&$"#' ;,#$, /",/$25$F&D, @*;$"#'. J3,"C .D"#-$
B-$;,#*;' /$"(-,",&C?, /$2/-*G*? ,9$ "&$/* ( 6-$(*5, 6%'#,;?5 ' #$/*-'G*5, ( $3&$$.-*2&$56
"#-$> 6%';'G&$1 F'2&'.
MB-$%,5, &,($#$-D1 36E 965*&&$"#', %,9$-#$ "/,F,9$ ', 5$F,# .D#C, "/$.$3&$9$, / H#'
9$3D 6F, &*%*; B-$&'(*#C / "#,&D 7-*/$/,3,&'?. ! B-,F3, /",9$ .D/@'1 B$;'I,15,1"#,-,
9,&,-*; P2D($/, B-,(-*#'; "/$' $.'3&D, B$-(', ($93* /$"B'#*&&'($/ "#*/';' B$($,5, * /
",-,3'&6 B$($? "#*/';' "(*5,1(6, ' ";6F'#,;C, "B6"#'/ " 5*;C%'(* @#*&D ' '"B$3&,,,
B-$'2/$3'; B$2$-&6> H(2,(6I'>. !"#,-'%,"('1 9,&,-*; #$ 9-$2&$ B-'9$/*-'/*; ( (*-I,-6, (
E;,.6 ' /$3,, #$ /3-69, B-$";,2'/@'"C &*3 %,5-&'.63C, 5?5;'; 9$;$"$5 "#*-$1 3,/D, 365*?, %#$
#*('5' $-'9'&*;C&D5' B,-,E$3*5' "/$,9$ 9,&,-*;C"($9$ &*"#-$,&'? $& $#3*;,&&$ &*B$5'&*,#
"*5$9$ 86/$-$/*. Q$;$3D, 3/$-?&, /2'-*;' &* &,9$ " .,"B$($1"#/$5 ' $#/-*G,&',5. V%'#,;? ,9$
.$?;'"C.
)$ " "*5'5' 6%'#,;?5' 6 6%,&'($/ &, 2*/?2D/*;$"C &'(*('E $#%,#;'/DE, 3;'#,;C&DE
$#&$@,&'1. +D;' "-,3' &'E 3$.-D,, .D;' ' "/'-,BD,, &$ B$%#' /", $#;'%*;'"C (*2,&&$1
",-$"#C>, * ,";' ' .D;' ;>3' /D@, "-,3&,9$, #$ &* B,3*9$9'%,"($5 B$B-'G, "/$,9$ 9,&'? $#&>3C
&, B-$?/;?;'. +D; ,E'3&D1 .*#>@(*, 9-$5'/@'1 " B*A$"$5 '#*;C?&"(6> $B,-6, &$ "65,/@'1
(*('5-#$ %63$5 /&6@'#C 0*1($/"($56 ;>.$BD#"#/$ ' ;>.$/C ( B-*/$";*/&$56 .$9$";6F,&'>;
.D; A-*&I62, $.$F*#,;C L*"'&* ' "*5 &,63*%&D1 #-*9'(. +$;C@'&"#/$ '2 &'E $#&$"';'"C ( 7,#,
43
.;*9$"(;$&&$ 3*F, 5*#,5*#'(, &,"5$#-? &* #$, %#$ 5*#,5*#'(* /",93* .D;* ' $"#*;*"C 3;?
0*1($/"($9$ &*6($1 #*'&"#/,&&$1 /$ /",E $#&$@,&'?E. ! ($93* $3'&-,3'&"#/,&&D1 -*2 6 &,9$
/D@;* *;9,.-*'%,"(*? 2*3*%*, $& .D; &*"#$;C($ B$-*F,&, %#$ "*5 ",., &, B$/,-';, $# -*3$"#'
.-$"';"? $.&'5*#C"? " #$/*-'G*5', #$%&$ / 8/,#;$, ]-'"#$/$ M$"(-,",&',.
7,-/D, 9$3D $3'&$%,"#/* B-$@;', "#-*E "5,&';"? B-'/D%($1. !2 $(-6F*/@'E "/,-"#&'($/
B$"#,B,&&$ "#*;' /D3,;?#C"? #$/*-'G' ,G, &, .D;$ "-,3' &'E $3&$9$, ,3'&"#/,&&$9$,
&,2*5,&'5$9$: " H#'5 B-'?#&$ .D;$ .,9*#C B$ "6..$#*5 / $B,-6, " 3-69'5 9$#$/'#C"? ( H(2*5,&*5
/ 4,#&,5 "*36, 2*B'E'/*#C 3$ ";,36>G,9$ 3&? (*-*&3*@' ' (&'F(' / 36B;$ "#*-$9$ 3,-,/*, B$#$5
$#D"('/*#C /", H#$; #-,#C,56 6>#&$ .D;$ %'#*#C ($,-(*(', "#-*&'ID '2 3&,/&'(*, ($#$-D1
&*2D/*;"? M",; " %,#/,-#D5 $."6F3*;"? .;'F*1@'1 &$5,- V%';'G&$9$ /,"#&'(*... ! /3-69
/", H#' Q*";$/D, T,-*-3D, :3*5$/D .D;' $#"#*/;,&D. M (;*"", B$?/';"? &,(#$, (#$ "-*26 "#*;
I,&#-$5, .$F($5, &, #$;C($ "/,-"#&'($/, &$ /",9$ 6%';'G*. ! / ,9$ .;,"#?G,1, '"(-?G,1"?
$-.'#, 2*/,-#,;"? 0*1($/"('1, &*-*/&, " 3-69'5'.
N56 B-,3@,"#/$/*;* ";*/*. T$/$-';', %#$ $& B'@,# "#'E', %#$ 2&*($5 " =6-9,&,/D5 '
R,#$5, $#5,#'/@'5' H#$9$ 5*;C%'(* ' ,9$ 3*-, $.,G*/@'5' ,56 ";*/6 76@('&*. 8*5 B-'&I
U;C3,&.6-9"('1 B$(-$/'#,;C"#/6,# ,56 ' B'@,# ,56 "$."#/,&&$-6%&D, B'"C5*. 4,;? :B6E#'&, "
B,-/$9$ 3&? ;>.$/C ' 9$-3$"#C 9,&,-*;* P2D($/*, B,-,@*9&6/ %,-,2 (;*"", -*""DB*? /$(-69 ",.?
'"(-D #*;*&#*, $"#-$65'? ' 3,-2$"#', / 1853 9$36 $%6#';"? / $3&$5 (;*"", " 0*1($/"('5.

17

N9$ &*'/&$1 /,-, / 3$.-$ ' "B-*/,3;'/$"#C, ,9$ &,F&$"#', %6/"#/'#,;C&$"#', F*;$"#' ( ",.,
' ;>3?5, #$"(, B$ 5*#,-', "(-D#$1 B$H2'' 3&,/&'($/ ' -*2365'1, :B6E#'&, ($#$-$56 #$93* .D;$,
(*( '
44
0*1($/"($56, 13 ;,#, B-$#'/$B$"#*/'; "/$1 ,3('1 65, &*"5,@(6, 3,5$&'%,"(', "$5&,&'? / #$5,
%#$ B-,B$3&$"';$"C /-,5,&,5, (*( '"#'&*; $& ?/';"?, (*( "$.;*2&'#,;C, (*( "#*-@'1; ,56 .D;$
5&$9$, 2&*($5$, $ %,5 0*1($/"('1 ,G, ' &, 3$9*3D/*;"?; $& .D; 2-,; / "6F3,&'?E ' /(6"*E,
"B$"$.&$"#' ,9$ .D;' '"(;>%'#,;C&D, $& .D; '2.*;$/*& ",5C,1 ' /",5' #,5', " (,5 $&
/"#-,%*;"?; $& 6F, 65,; &,&*/'3,#C, B-,2'-*#C, 5"#'#C; $& /'3,; B,-,3 "$.$1 @'-$('1 B6#C (
/",-$""'1"($1 ";*/, ' .D; 6F, 2&*5,&'#.
M",, %#$ 3$ "'E B$- .D;$ "/?#$ 3;? 0*1($/"($9$, B$&?#', $ +$9,, $#-$%,"(*? ;>.$/C (
.;'F&'5, 6/*F,&', ( "#*-@'5, /", H#$ /3-69 .D;$ $"DB*&$ &*"5,@(*5', B$3/,-9&6#$
B$3$2-'#,;C&$56 *&*;'26, B$($;,.;,&$ &*/,(' " #*($1 .,""#D3&$1 "5,;$"#C> ' B;,&'#,;C&D5
"/$,$.-*2',5, %#$ 0*1($/"('1 B$%6/"#/$/*;, %#$ /,"C $&, "$ /",5' "/$'5' 5D";?5' ' %6/"#/*5',
5,&?,#"? 6 ",.? &* 9;*2*E, $# $3&$9$ 6#-* 3$ 3-69$9$. U& &*.-$"';"? &* %#,&',. <$5*, 6 !;C'
7,#-$/'%*, .D;' (&'9'. M ($-$#($, /-,5? $& B,-,#*"(*; 'E /", $& .D; &,-?@;'/, .,"B$-?3$%,&
' "#*; 2* H#$# 9$3 ,G, &,-/&,,. K*( .63#$ B$%/6 /D@'.;' 6 &,9$ '2-B$3 &$9: / ($&I, ($&I$/,
&,2D.;,5$9$ / 5'-, &, $"#*;$"C &'%,9$: /", .D;$ -*"@*#*&$ 4,;,1, ,9$ ?2/'#,;C&$"#C>, ,9$
&,/,-',5, ,9$ B,""'5'25$5.
L?3$5 " &'5 0*1($/"('1 (*2*;"? 5*;C%'($5 "-,3&'E "B$"$.&$"#,1, -*"B$;*9*/@'5 ( ",.,
(*($1-#$ .,2$.'3&$"#C>, .,"I/,#&$"#C>. )* 6-$(*E $& &, "B6"(*; 9;*2 " :B6E#'&*, "'3,/@,9$
-?3$5, " ,9$ .$;,2&,&&$9$ ;'I*, " ,9$ B$%,56-#$ /,%&$ B$3/?2*&&$1 G,('. K#$ ($9$ &*6%';
(6-'#C? U&' .,9*;' / ($&,I ($-'3$-*. S#$ .D;$ &, "5*($/*&', 5,3;,&&$9$ 63$/$;C"#/'?, &,
2*B-,#&*? 2*.*/*, * &,$.E$3'5$, ' "B,@&$, 63$/;,#/$-,&', $"#-$1 B$#-,.&$"#' / &*-($2,, ' H#'5
(6-,&', 3;? &'E $"#*;$"C &* /"> F'2&C.
0*1($/"($9$ &, "*F*;' / (*-I,-, &, B$-$;'; $&
45
.D; /$ /#$-$5 3,"?#(, 6%,&'($/ 5';$/'3&D1, 3$.-$36@&D1, $& %6/"#/$/*; "*5, %#$ 3,;*,#"?
"6@,, 6B-?5,,, 5-*%&,, B$3 /;'?&',5 <,5$&*, "'3,/@,9$ " &'5 #,B,-C &* $3&$1 B*-#,. )$%*5' /
3$-#6*-, $&' @,B#*;'"C 3$ B$;6&$%' ('E B$"#,;' "#$?;' -?3$5), 6 &'E .D;' &* /"> F'2&C
"E$-$&,&&D, $# 3-69'E #*1&D. U&' ;>.';' 3-69 3-69*, $3'& " $##,&($5 B$(-$/'#,;C"#/* '
/;*"#', 3-69$1 " 2*/'"#;'/$1 #-,/$9$1: 6 :B6E#'&* /", .D;$ ?"&$, H#$ .D; 6F, ";$F'/@'1"?
%,;$/,(, " #*;*&#$5, " .636G,1 ";*/$1. V 0*1($/"($9$ /", #,5&$: / 2D.($1 ' #-63&$1 F'2&'
3-$F*; $&, &*B69*&&D1 ,, 5&$9$$.-*2',5 ' ";$F&$"#C>, ' /B,-,3' &, .D;$ &'%,9$, (-$5,
#6"(;$1 (*-C,-D %'&$/&'(* 5'&'"#,-"#/* >"#'I''.
), #$;C($ / "-*/&,&'' " :B6E#'&D5 $& .D; "-,3&'E "B$"$.&$"#,1. N9$ '"(;>%'#,;C&$"#C,
($93*-#$, / -*&&,5 3,#"#/,, B-,;C"#'/@*? R*&&', ",1%*" '"%,2;*. 8 (62'&*5' $& ;>.';
B$36-*%'#C"? ' / @*;$"#?E .D/*; '2$.-,#*#,;,&; / 6%';'G,, (-$5, (6-,&'?, 2* &'5 &, %'";';$"C
B-$"#6B($/. M 5'&6#D /,",;$"#', 5$;$3$9$ $2$-"#/*, $& /"B$5'&*; $ 562D(,, $& E/*#*;
B$;$#,&I,, 2*(-D/*; '5 (;*/'@', ' %,-,2 B$;$#,&I, F*-'; %#$-&'.63C 3'($, ';' #,-2*;
6%';'G&6> A'"9*-5$&'>. )$ / 5'&6#D 9-6"#' $& $ 562D(, &, /"B$5'&*;.
U& (*( .63#$ .$?;"?, %#$ (#$-&'.63C 5$F,# /",-C,2 B-'&?#C ,9$ 562D(6, ,56 .D;$ "#D3&$ 2*
#$ &*"#$?G,,, %#$ $& ($93*-#$, B-'9$#$/'@($1, -*""DB*; B,-,3 #$/*-'G*5'. U& " /$"#$-9$5 '
/5,"#, " (*('5-#$ &,;$/('5 %6/"#/$5 ";6@*;, ($93* :B6E#'& 3,(;*5'-$/*; #6# F,, /
-,(-,*I'$&&$5 2*;,, " B*A$"$5:
P 2&*; ,9$, ;>./' #?F,;D1 .-,3!
8 &,?"&D5' B$-D/*5' "#-*3*&C?!
8$ /",1 9$-?%&$"#C> &,2-,;DE ;,#!
8$ /",1 .$-C.$1 -,/&'/$9$ #,-2*&C?!
46
8 :3*5$/D5 $& .,9*; / '#*;C?&"(6> $B,-6. S#$ $& $%,&C ;>.';. U #$5, %#$.D '9-*#C 3;?
",.?, / H#' 9$3D &, .D;$ ' -,%', /",, %#$ ($93*-#$ B-$"&6;$"C / &,5 B-' 2/6(*E 5$I*-#$/$1
*-'', ",1%*" "B*;$ ;,#*-9'%,"('5 "&$5, ' $& &, 5$9, 3* ' &, E$#,; H#$9$ .63'#C. M$# B,#C &,$.D(&$/,&&D,, A'$-'#6-&D, /$(*;'2D, H#$ $& 5$9, ';' '2$.-*F*#C +$2'$, =*5.,-;'(*, <,.*""'&',
18

+,-&*-3' / M';C9,;C5, =,;;, ';' 8,/';C"($5 I'->;C&'(,, B$3 /$"#$-F,&&D1 E$E$#

#$/*-'G,1 ' *(($5B*&,5,&# :&&,#; * #$ ,G, 2*&$"'#C"? / ],-6/'5"($1 B$3 "*5D1 B$#$;$(
"/$,9$ >&$@,"($9$ #,&$-(*.
)*-*/&, " ;*#D&C> ' 5*#,5*#'($1 / 6%';'G, B-,B$3*/*;'"C 562D(* ' B,&',; 0*1($/"('1
.,2 $"$.$9$ -/,&'? "#*; B-$3$;F*#C B-,-/*&&D, / "/$, /-,5? 6-$('. V%'#,;,5 ,9$ .D; +,((,-
2&*5,&'#D1 -$?;C&D1 A*.-'(*&#; B,&'> /$"B'#*&&'($/ 6%'; 4$5*('&, .D"#-$ -*2$%*-$/*/@'1"? / #,&$-, 0*1($/"($9$, ($93* ,9$ 9$;$" &*%*; 5,&?#C"?.
K B-*/$";*/&$56 .$9$";6F,&'> ' $"$.,&&$ ( I,-($/&$56 B,&'> 0*1($/"('1 "#*; B-'";6@'/*#C"? /&'5*#,;C&$ '5,&&$ / H#' 9$3D, " 6/;,%,&',5 B,; / I,-($/&$5 E$-, ' 3*F, 5,%#*; "#*#C
,9$ -,9,&#$5. U3&*($ 4$5*('& "%'#*;, %#$ $& /?;, "5,@;'/, 3* ' -6(* 6 &,9$ &,3$"#*#$%&$
#/,-3*?, ' $& .D; $#"#*/;,&.
V-$(' " +,((,-$5 &, B-'&$"';' 0*1($/"($56 &'(*($1 B$;C2D, ' #*( (*( / ",5C, ,G, F';*
B*5?#C $ ,9$ 3,#"($1 "(;$&&$"#' ' #*( (*( 0*1($/"('1 "*5 / $#B6"(&D, 3&' 6/,",;?; $.G,"#/$
5$3&D5' /*;C"*5', !;C? 7,#-$/'%, "$ /",93*@&,1 "/$,1 2*.$#;'/$"#C>, '&$93*, /B-$%,5,
B-'5,&,&&$1 (*(-#$ &, ($ /-,5,&' ' &, ( 5,"#6, -,@'; /2?#C "D&6 "B,I'*;C&$9$ 6%'#,;?
562D(', ($#$-D1 .D B-'E$3'; B$ 6#-*5, / /$"(-,",&C,, ' " ($#$-D5 .D 7,#-6@* 5$9 6"$/,-@,&"#/$/*#C"? / "/$,5 #*;*&#,, .63, #*($/$1 $(*F,#"?.
L63$;CA K>&3'&9,- B-',E*; / 7,#,-.6-9 /$",547
&*3I*#';,#&'5 5$;$3D5 %,;$/,($5 ' "-*26 $.-*#'; &* ",.? /&'5*&', (*( /'-#6$2 &* $3&$5 '2
6&'/,-"'#,#"('E ($&I,-#$/, 93, $& "D9-*; ($&I,-# 4'#$;CA*, $., B*-#'', ' -$?;C&6> '
$-(,"#-$/6>. M 1855 9$36 $& .D; B-'9;*@,& ( 0*1($/"($56 5$;$3DE ;>3,1 " #*('5'
"B$"$.&$"#?5' (%6#C /D@, "-,3&,9$, (*( $I,&'; 'E K>&3'&9,-) /'-#6$2 /'3,; &,5*;$. 7;*#';'
,56 '"B-*/&$, / 3$5,, (*( '2/,"#&$, .D;$ 5&$9$ .*-D@,&C, ' " 6-$($/ K>&3'&9,- &, #$-$B';"?
6E$3'#C 3$5$1.
U.D(&$/,&&$ B$ 6#-*5 $&' 2*&'5*;'"C. 7$#$5 .D/*; 2*/#-*( &,$.D%*1&$ I/,#'"#D1, (
63$/$;C"#/'> K>&3'&9,-*; B$#$5 6%'#,;C ' 6%,&'( $#B-*/;?;'"C / ($&I,-#, * /,%,-$5 7,#-6@*
&*%'&*; "/$' 562D(*;C&D, A$(6"D (" B$;$#,&I,5 ' .,2), B-'/$3'/@', / /$"#$-9 :&&,# ' ,,
","#,-.
U&' "%'#*;' ,9$ 562D(*;C&D5 9,&',5 '5,&&$ 2* H#' A$(6"D, * $& / #$ /-,5? &, 5$9 .D
B,-,%'";'#C "'5A$&'' +,#E$/,&*, &, '5,; B$&?#'? &' $ O65*&,, &' $ +*E,. )* 6&'/,-"'#,#"('E
($&I,-#*E '9-*;' Q,&3,;C"$&*, T*13&*, 4'#$;CA*, '&$93* Q$I*-#* ' +,#E$/,&*; &*(*&6&, $&
";6@*; L$""'&' ' <$&'I,##', B$#$5, /,%,-$5 .,2D5?&&D, -$5*&"D. M", H#$ ,56 &-*/';$"C
B$%#' $3'&*($/$, &,/,F,"#/$ ,9$ .D;$ B$-*2'#,;C&$.
N9$ %6#C, B$ %*"#' 9*-5$&'' &,"($;C($ -*2 63'/';$ K>&3'&9,-*, &$ &, &*"#$;C($, %#$.D
B$;>.$BD#"#/$/*#C, %#$ "#*;$"C " ,9$ 6%,&'($5, ($93* %,-,2 #-' 9$3* 6-$(' B-,(-*#';'"C. K
H#$56 /-,5,&' " '&"#-65,&#*;C&$1 562D($1 J*B*3* 0*1($/"('1 B$2&*($5';"?, B-$'9-*/ ,, "
K>&3'&9,-$5 / %,#D-, -6('. !#*;C?&"(*? $B,-* "W,3*;* ,9$ (*-5*&&D, 3,&C9' ' 3,-F*;* ,9$ /
B;,&6: #*5 $& /'3,; (*($,-#$ $#&$"'#,;C&$, "$/,-@,&"#/$ 9$;$"$/, $-(,"#-*, E$-*, ' H#$ ,56
&-*/';$"C. V-$(' F, " K>&3'&9,-$5 B-'@;$"C B-,(-*#'#C B$ ";6%*> &,$F'3*&&$1 ",5,1&$1
(*#*"#-$AD.
7?#&*3I*#';,#&?? ","#-* 8*@,&C(* $($&%';*
48
'&"#'#6# ' /,-&6;*"C / ",5C>, ' !;C? 7,#-$/'% -,@';, %#$ H#$9$ 3$"#*#$%&$, %#$.D -*""#*#C"? "
.-*#$5 ' &*%*#C B-,F&>> F'2&C. 8*@,&C(* 3$;F&* .D;* 2*5,&'#C .;'2&,I*5 5*#C
-$3"#/,&&'(' #$;C($ *E*;' &* H#$. )$ !;C? 7,#-$/'% "-*26 /$2&," 3$%(6 &* #*(6> /D"$#6, %#$ ,1
#$;C($ $"#*/*;$"C B$/,;,/*#C 3$5$5 ' "*5'5 !;C,1 7,#-$/'%,5. U.* "#*-@'E .-*#*, ' #,
";6@*;'"C ,, .,"B-,($";$/&$. U&* /$@;* / -$;C E$2?1(' 3$5*, ($93* /,"&$1 1858 9$3* "#*-'(
0*1($/"('1 B$#,-?; / "$5&'#,;C&$1 *A,-, /", "/$, "$"#$?&',. S#$ .D;$ &*"#$?G'5 63*-$5 3;?
&,9$. !;C, 7,#-$/'%6 B-'E$3';$"C &* "#*-$"#' ;,# '"(*#C ";6F.6. M B*5?#C B-,F&'E '&F,&,-&DE
2*";69 $& B$;6%'; 5,"#$ 3'-,(#$-* =,E&$;$9'%,"($9$ '&"#'#6#*. 8 3,#C5' $& B,-,,E*; / .$;C@6>
(*2,&&6> (/*-#'-6. <,&,9 .D;$ 5*;$, &$ /'3'5$"#C .D;* .$9*#*?. K>&3'&9,-6 $#(*2*;', 2*#$
$3,/*;*"C ' /D,2F*;* 8*@,&C(*, 2*#$ / B-$"#$-&DE (*2,&&DE E$-$5*E $&*, K$;? ' 7,#-6@* 5$9;'
/$/"> 6"#-*'/*#C "/$' .,@,&D, /,%,-'&(', $&' "*5' ",., #,B,-C .D;' E$2?,/*5'.
:B6E#'& .D; //,3,& / 3$5. M-,5? .;'2';$"C ( /DB6"(6. 7,#- !;C'% $& B$"#,B,&&$ '2
7,#-6@' "#*&$/';"? /2-$";D5, /DB6"(&D5 B-*/$/,3$5 9$#$/';"? /D1#' / %'&, #'#6;?-&$9$
19

"$/,#&'(* / B,#,-.6-9"('1 %'&$/&D1 "/,#. ),"$5&,&&$, &,36-&*? (%6#C /D@, "-,3&,9$) (*-C,-*
,9$ #*5 $F'3*;*: / &,5 .D;$ 3$"#*#$%&$ B-'?#&$"#'; /&,@&,1 / 5?9('E 5*&,-*E, / 5$;$3$5
;'I,; $& &-*/';"? / $.G,"#/,, B-,5';$ '9-*; &* A$-#,B'*&$ ' 3*F, "$%'&'; $3'& -$5*&" &* ";$/*
R,#*: / 562D(*;C&$5 $#&$@,&'' ";*.D1, &$ $B?#C-#*(' .*-D@&' .D;' / /$"#$-9,. ! /&6#-,&&,1
B-'?#&$"#' .D;$ 6 &,9$ 3$"#*#$%&$: $& .D; B$-?3$%&D1 5$;$3$1 %,;$/,(, .,2 '2;'@&,1 B-D#',
.,2 (*('E-;'.$ $#%,#;'/DE "B$"$.&$"#,1, &$ &,;C2? F, /",E "-*/&'/*#C " 9,&'*;C&D5 4,;,1
:B6E#'&D5, $ ($#$-$5 @65'# 7,#,-.6-9! U& .D;, (*( 9$/$-';' / #$ /-,5?, / /D"49
@,1 "#,B,&' "'5B*#'%&D5 >&$@,1, ' H#'5 '"%,-BD/*;*"C ,9$ "6G&$"#C. 13 5*? 1859 9$3* $&
$($&%'; 6%';'G, ' B$"#6B'; / I $#3,;,&', 3,B*-#*5,&#* 5'&'"#,-"#/* >"#'I''.
=$, %#$ 3;? 3-69'E .D;$ &*%*;$5 F'2&', "*5$"#$?#,;C&$1, &*"#$?G,1, 3;? &,9$ .D;$ ;'@C
B-$3$;F,&',5 /", #$1 F, "(6%&$1 $.?2*&&$"#' %#$-#$ 93,-#$ 3,;*#C, ,56 "$/,-@,&&$ &,&6F&$,,
$#"'F'/*#C (*(',-#$ 3$;9', %*"D, 2*&'5*?"C B$"#$-$&&'5 ,56 ' $%,&C &,;>.$BD#&D5 3,;$5. U&
"'3,; / (*&I,;?-'', "#-$%'; .65*9' ' 3*F, &, B$5&'; ;'I ;>3,1, "'3,/@'E ' "#-$%'/@'E -?3$5
" &'5. !&$93* &,B-'?#&*? 5D";C 2*3,/*;* ,9$: B-' ,9$ .,23*-&$"#' ,9$ &,B-,5,&&$ $.$136# B$
";6F.,; $E, %#$-#$ " &'5 /$$.G, .63,#, B-' ,9$ .,23*-&$"#' ' ,9$ -*"",?&&$"#'! NG, /%,-*
'2$-/*; $&, 2*365*/@'"C, $3&6 &,&6F&6> .65*96 '... "W,; ,,. 7-'/D%(* F,/*#C .65*96 $"#*;*"C 6
&,9$ " 3,#"#/*.
J*#$ /,%,-*5' #,B,-C $& B$;&$"#C> B-,3*;"? #$56, ( %,56 B$"#,B,&&$, 2* B$";,3&'1 9$3,
B-'"#-*"#';"? " I,;D5 (-6F($5 #*('E F,, (*( $&, 5$;$3DE ' /,",;DE "6G,"#/: ","#-*, .-*#,
:&&,#, :B6E#'& ' ,G, " 3,"?#$( &,6,5&DE .*-D@,&C ' $($&%'/@'E 6%';'G, >&$@,1 (-6F';'"C
/ (*($5-#$ .,"B-,-D/&$5 @65&$5 "5,-%, -*2/;,%,&'1 ' 63$/$;C"#/'1. )'(#$ '2 &'E &, 2*.$#';"?
$ #$5, %#$ F, .63,# 3*;C@,, .D;' .D #$;C($ 3,&C9', B;*#C?, .D;* .D #$;C($ /,",;*? 562D(*; ;'@C
.D $#"#*;' "#*-@', "$ "/$'5' 2*5,%*&'?5' ' "$/,#*5'.
4,#$5 A,1,-/,-(', 3$5*@&', "B,(#*(;', B-$96;(', B'(&'('. 8#-*"#C ($ /",/$25$F&D5
/D365(*5 "$E-*&';*"C 6 0*1($/"($9$ " 3,#"#/*, * #6# .D; @'-$('1 B-$"#$- ,, B-$?/;,&'>.
J'5$1 (*#*&C?, B$?/;,&', / 5$3&D, %*"D &* ),/"($5, / 4,#&,5 "*36, / -,"#$-*&*E, (*( H#$
&' .D;$ #-63&$. VF, B$?/';*"C "&$-$/(*, (*( B6"(*#C BD;C / 9;*2* ' (*( " 3,"?#C> -6.;?5' F'#C
&* "#$. ! (*( B-$;,2*#C " 3,;*&&D5 -*/&$36@&D5 ;'I$5 / /D"@'1 (-69, ($93*
50
",-3I, "#6%'# $# "*5$;>.'/$9$ /$;&,&'?.
<,/6@,(, F,&G'& /$(-69 &,9$ .D;$ 5&$9$. N9$ (62'&D ' ","#-* "3-6F';'"C " I,;D5 -$,5
*B6E#'&"('E B$(;$&&'I, ($#$-D, .D;' /",E /$2-*"#$/ ' &* /", /(6"D, &*%'&*? $# "#*-6E'
]/$"#$/$1 (2&*/@,1 ($93*-#$ 4,-5$&#$/* ' #,B,-C B,-,&,"@,1 "/$, $.$F*&', " 4,-5$&#$/* &*
:B6E#'&*) ' ($&%*? .$1('5' 3,/$%(*5', G,.,#*/@'5' /$(-69 4,;' ,9$ F, "#'E'. 0*1($/"('1
'5,; 6 &'E B$-?3$%&D1 6"B,E $& '9-*;, #*&I,/*;, .D; &,6#$5'5 / 2*#,?E, &$ ,9$ .$;C@,
2*&'5*;$ -*2&$$.-*2&$, F,&"($, 5&$F,"#/$, %,5 (*(*?-&'.63C $3&*; 3/*-#-' -*2* BD#*;"? $&,
.D;$, 6/;,%C"?, &$ '9-* B$(*2*;*"C ,56 &, "#$?G,1 "/,%, 3* ' &, .D;$ &*"#$?G,9$ F,;*&'? ( H#'5
5';D5, ;,9('5, B$-E*>G'5 "6G,"#/*5. 8,"#-* "%'#*;*, %#$ $& "#*&$/'#"? ;>.$/&D5
&,63*%&'($5, ' $& &* H#$ &, /$2-*F*;. VF, %,-,2 9$3 $& B$%6/"#/$/*; B$;&$,, $($&%*#,;C&$,,
&,B-,$.$-'5$, -*/&$36@', ( F,&G'&*5.
)$ "#-*"#,1 6 &,9$ .D;$ &,5*;$. ! &* $3&$5 '2 B,-/DE 5,"# .D; #,B,-C #,*#-. !&$93* ,56
B-'E$3';$"C -*2-D/*#C"?: 3/* B-'9;*@,&'?, X'2,;C " R,--*-'", 4*9-6* / )$-5,, B-,5C,-*
/$ A-*&I62"($5 #,*#-,... U& &, 2&*;, %#$ B-,3B$%,"#C, %#$ /D.-*#C. R,--*-'", (*(, /B-$%,5, '
4*9-6*, B,-,3 ($#$-$1 $& #-,B,#*;, .D;* &,(-*"'/*. <-62C? B$#,@*;'"C &*3 &'5. )$ $& #*(
",-C,2&$ -*""6F3*; $ #/,-3$"#' &$"(* ' H;,/*I'', %#$ "-*26 .D;$ /'3&$ 2&*#$(* B$ H#$1
%*"#'. !&$93*, /B-$%,5, $& B-'&'5*;"? 3$5* ';' / 9$"#?E, 6 5&$9$%'";,&&DE -$3"#/,&&'($/ '
3-62,1, #*( ;$/($ B$3-*F*#C ' H#$1 H;,/*I'', ' #/,-3$"#' &$"(*, ' .,;C(*&#$ "/$'E ;>.'5I,/, '
5$&$;$9*5 Q'E*1;$/"($9$ #,*#-*, %#$ B6.;'(* -,@*;*, %#$ ,9$ B$3;'&&$, 3,;$ / H#$1 F'2&'
"5,@'#C ,, /",5' "B$"$.*5', ' .;*9$3*-&$ E$E$#*;* 3$ 6B*36. : ($93* $&, 6"#*;D1 $#
B-,3"#*/;,&'?, 9$/$-'; ($56-&'.63C #'E$5$;($5, %#$ 8$5&*5.6;*, (*F,#"?, &, "#$'# 3/6E
#*(#$/ Q$I*-#*
51
';' T;'&(', ";6@*#,;C "5$#-,; " 63'/;,&',5 ' &,3$/,-',5 ,56 / ;'I$.

20

)$ 3;? &,9$, &,"5$#-? &* H#$# /'E-C @65&$9$, B$3%*" B$-$%&$9$ ' /",93* ;,9($5D";,&&$9$
"6G,"#/$/*&'?, /-,5,&*5' H#$ .D;$ #*(. M,",;*? B,#,-.6-9"(*? F'2&C &, /",93* 56#';* / B*5?#'
#$, %#$ B-$"'?;$ ,56 #*( %63,"&$ / 3&', ($93* $& .D; $"$.,&&D5 ' &, .D; ,G,
$.D(&$/,&&D5, (*('5 "#*; #,B,-C.
)$ / (*%,"#/, $.D(&$/,&&$9$ $& 2&*; &*'26"#C /,"C -,B,-#6*- '#*;C?&I,/ ' '5,&&$ H#'5
2&*&',5 B$3(6B'; "/$,9$ &$/$9$ 2&*($5I* 7'%%'$;'.
S#$ .D;* #,5&*? ;'%&$"#C, ' #,5&*? ,9$ 3-6F.* " 0*1($/"('5 (*( .63#$ 2*/,-@';* #$, %#$
&,"($;C($ ;,# #$56 &*2*3 &*%*; :B6E#'&. M 7,#,-.6-9, 7'%%'$;' .D; '2/,"#,& (*( 6%'#,;C
B,&'?. ),*B$;'#*&,I, F,&*#D1 &* B$3-69, $3&$1 '2 (62'& 0*1($/"($9$, $& "(-D/*; "/$1 /$2-*"#,
5$;$3';"?, (-*"'; 6"D ' .$-$36 ' -65?&'; 96.D. N56 .D;$ B$3 B?#C3,"?#. T$/$-';', %#$ ,56 B$3
",5C3,"?#, ' 3*F, &,($#$-D, 6/,-?;', %#$ $& &$"'# &* 9$;$/, "B,I'*;C&6> 5*@'&(6,
B$3#?9'/*>G6> ;'I$. U& .D; BD;$(, ;,9$(, B$3/'F,&, /",93* /;>.;,&&D1 / ($9$-&'.63C, $&
$3'&*($/$ &,&*/'3,; ' B-,2'-*; +,#E$/,&* ' ID9*&"('1 -$5*&", B-'2&*/*? #$;C($ M,-3', L$""'&'
' 3-69'E /,;'('E 5,;$3'"#$/ !#*;'', 9;65?"C &*3 "'5A$&'%,"($1 562D($1, &*3 5,""$1 +*E* '
],-6/'5"($1 +$-#&?&"($9$.
M "B$-*E " &'5, / ($#$-DE 7'%%'$;' /",93* $3,-F'/*; /,-E, 0*1($/"('1 "#*-*;"? 3;?
"*5$9$ ",.? /D?"&'#C &,($#$-D, "56#&D, "/$' /(6"D. )$ 5,-* B$3%*" .D/*;* '5 6#-*%,&*. ),
.D;$ $BD#* ' 65,&'? $#"#*'/*#C "/$' 5&,&'?; "*5$;>.'> ,9$ ;C"#';* .;*9$"(;$&&$"#C H#$9$
.D/*;$9$ ' 3*F, $#%*"#' 2&*5,&'#$9$ %,;$/,(*. M#?9'/*?"C %,-,2 &,9$ ,G, .$;C@, / 6/;,%,&',
'#*;C?&G'&$1, / "/$.$3&6> $# $.?2*&&$"#,1 ' $#/,#"#/,&&$"#,1 F'2&C, 0*1($/"('1 "($;C2';
&*3$ /",5, %#$ 5$9;$ 2*"#*/'#C ,9$ $"#*&$/'#C"?, 2*365*#C"?...
52
S#* "#-*&&*?, B$3$2-'#,;C&*? A'96-* .,2/(6"',5 "/$'5, >F&D5 #,5B,-*5,&#$5,
.,"I,-,5$&&D5 B$/,3,&',5, 36-&$1 ";*/$1 (*( .D 3$/,-@*;* (*-#'&6 #$1 B6"#$1 ' B,"#-$1
F'2&', / ($#$-$1 #*( "/$.$3&$ ' /,",;$ %6/"#/$/*; ",.? 0*1($/"('1, #$1 F'2&', 93, (*&I,;?-'? '
.*;,#, B,-,B'"(* .65*9 ' '#*;C?&"(*? $B,-* ', &*($&,I, -*&&,,, .;,"#?G,, ' "#-,5'#,;C&$,
2*56F,"#/$ 8*@,&C(' ;,#,;' / .D"#-$#, &'%,9$ &, "#$?G,9$ /-,5,&'.
IV
M,",;C, &* 5*";,&$1 1861 9$3* .D;$ B$";,3&'5, B$";, &,9$ 0*1($/"($56 /&,2*B&$ /"^ ' /",
&*3$,;'. 8,"#-* 8*@* .D;* 6F, / K',/"($1 96.,-&'', / K*5,&(,, 2*56F,5 2* "D&$5 3,(*.-'"#*
<*/D3$/*, ' 6F, $F'3*;* -,.,&(*; '2 9$"#,B-''5&$9$ 3$5* B$"#,B,&&$ '"%,2;' ,,
B-$"%'#*/@',"? /23DE*#,;'. M,;'('1 B$"# &*"#6B'; "$ "/$'5' ",;?&(*5' ' ($->@(*5', F'2&C
"#*;* #6"(;$1, #,*#-$/ &, .D;$, &*%*;"? ",2$& ($&&$9$ I'-(* ' ($&I,-#$/, ",-C,2&DE, * B$#$56
"(6%&DE. 8;6F.* #?&6;*"C, &, B-'&$"? &'(*('E &*3,F3, ' /,%,-*5' / 2*#'E@,5 3$5, $"#*/*;$"C
;'.$ %'#*#C, ;'.$ '9-*#C &* A$-#,B'*&$, ;'.$ ";$&?#C"? '2 ($5&*#D / ($5&*#6, 9-D2? ",.? 2*
&,63*/@6>"? F'2&C. ! '&$93* /", %*G, .,2 "/'3,#,;,1, .,2 (*('E-;'.$ /&,@&'E B-'2&*($/,
B,-,F'/*;'"C B-'"#6BD 5$;$3$9$, .,2D"E$3&$9$ $#%*?&'?.
U#,I, !;C? 7,#-$/'%, "'3'# / "/$,5 (*.'&,#, ' -,A$-5'-6,# =,E&$;$9'%,"('1 '&"#'#6#,
#$ ,"#C -*25D@;?,# $ #$5, (*( .D H#$ 2*/,3,&',, (63* "63C.* B$"#*/';* ,9$ 3'-,(#$-$5, B$3;*3'#C
( &$/D5 /,?&'?5 B,-,F'/*,5DE 9$3$/. =,B,-C /">36 &$/@,"#/*, ' $&, &,"5$#-? &* "/$'
@,"#C3,"?# @,"#C ;,#, B-,(-*"&$ B$&'5*,#, %#$ 36E &D&%, 3-69$1, %,5 .D; /$ /-,5,&* ,9$
5$;$3$"#': 5,&?,#"? L$""'?, '
53
/",5 ,"#C / &,1 3,;$. ! 2* 3/6E "/$'E "D&$/,1 $& "B$($,& ' )'($;*1, ' !BB$;'# &*136# 3;?
",.? / H#$1 L$""'' 5,"#$. N9$ 2*.$#'# 7,#-... )$ /-,5,&' &,# 365*#C $ ",5,1"#/,. 8 6#-*
&*3,/*,#"? 56&3'-, &*/,@'/*>#"? $-3,&*. : /,%,-$5, / #'@'&, (*.'&,#*, $& B'@,# 3$(;*3D. ! $
#$5, %#$ 6 &,9$ ,"#C ,G, 3/$,: 3/* 3,"?#';,#&'E .;'2&,I*, ($#$-D5, B$";, $#W,23* 8*@,&C(', '
&$9#,1-#$ B$"#-'%C, ' B-$/,-'#C, /D5D#D ;' 6@', &,($56! $& 2*.D;, $& "$/",5 2*.D;.
U&' E$3?# / B*&"'$&, 93, 'E 2*"#*/;?># 5&$F'#C 3-$.C &* 3-$.C, * $&' ,G, &, 2&*>#
#*.;'ID 65&$F,&'?. !E "-*5?#: 9,&,-*;C"(', "D&(', * &,6%', 3*F, &$F($1 @*-(*#C &, 65,>#!
Q*#,-' &,#, ","#-* 6,E*;*, ,"#C #,#(*, &$ 6 &,, "/$' 3,#', "/$' 2*.$#D. U&' #$-%*# &* (6E&,, $&' /
#,5&$5 69;6 2*;* #'E$&C($ B;*%6# $# "(6(', $.&?/@'"C, (*( 3,/%$&('; $&' '&$93* ";6@*>#
-*"(*#D "#*-$9$ A$-#,B'*&$.

21

U3&*F3D, / #'E'1 /,%,-, ($93* $&' "'3,;' &* $3&$5 '2 B$3$($&&'($/, * 0*1($/"('1 @*9*;
B$ (/*-#'-, (3&,5 $& .D; 6 7'%%'$;', B-*(#'($/*;"? / '#*;C?&"($5 ?2D(,), $& 2*5,#'; 'E,
2,/*>G'E, .$;#*>G'E &$9*5'. U& B$3$@,; ( &'5. U& .D; /3/$, "#*-@,. U& B$%6/"#/$/*;, %#$
$&' 2*5,-;', /$"E'G,&&$ ' '"B69*&&$ 9;?3? &* &,9$ ' &, 2&*?, B$9;*3'# $& 'E ';' 3*"# '5 G,;%(*.
! /3-69 ,56 "#*;$ 'E F*;($. U& $.&?; 'E ' B$/,; ( ",., / ($5&*#6 ' #*5 -*""(*2*; '5 (*(6>-#$
&,/,-$?#&6> '"#$-'>, &*"5,@'; 'E, $.W?"&'; '5 3-$.', &*6%'; %'#*#C U#%, &*@. U& "
F*3&$"#C> "5$#-,; / 'E ;'I*: =$;? .D; E$-$@,&C('1, .$;C@,9;*2D1. Q$3? &,(*2'"#,,,
B$F*;61, 2*.*/&,,. U&' 5$9;' B$(* "#*#C "5D";$5 ,9$ F'2&'. =*5 /'3&$ .63,#. 7$(*, ",1%*",
$& .63,# ($56-#$ &6F,& ' (,5-#$ .,22*/,#&$ ;>.'5, B-$"#D,, &,'2.,F&D, %,;$/,%,"(',
B$#-,.&$"#'! ! B-,F3, %,5 6;$F'#C 'E "B*#C, $& "D9-*; '5 ' 3*F, "B,; %#$-#$. U&' 3,-F*;'"C 2*
-6(' ' 9$#$/D .D;' $# .;*9$3*-&$"#' ' /$"#$-9* 65,-,#C 2* &,9$.
54
J* 6F'&$5 !;C? 7,#-$/'% 3$;9$ "5$#-,; &* "D&*. U& &,"($;C($ -*2 BD#*;"? "(*2*#C ,56
"/$' &*"#$?G', $ &,5 5D";'. 8&*%*;* $& 9&*; 'E $# ",.?: 5'&'"#,-"#/$ >"#'I'', -*2/, H#$ B;$E*?
3$-$9*? ! -*2/, 5*;$ 5$;$3,F' ",1%*", ($93* 5,"?I* &, B-$@;$ " $.W?/;,&'? 1#/-23(4#, '
(-69$5 9$/$-?# $ "63,.&$1 -,A$-5,, -*2/, 5*;$ B-,6"B,;$ &* H#$5 B$B-'G,? M2?#C E$#? .D
#$9$ F, 7;*#$&* M*(*-*... <* &,#, %#$ 9$/$-'#C! )$ ,"#C 6 7,#-6@' 3-69*? 3$-$9*.
! /$# !;C? 7,#-$/'%, &'%,9$ &'($56 &, 9$/$-?, &' 3*F, .-*#6, E$3'/@,56 B$3 A-*&I62*,
" ($#$-D5 B-'&?#$ "$/,#$/*#C"? /$ /",E 3,;*E, ,3,# ( K>&3'&9,-6, #$56 "*5$56 B,#-6@'&$56
6%'#,;>, ($#$-$56 B-'@;$"C $#(*2*#C ($93*-#$ ' $ ($#$-$5 /", 9$/$-?#, (*( $ %,;$/,(,
B$&'5*>G,5. U& -,@'; "B-$"'#C ,9$: ,"#C ;' 6 "D&* &*"#$?G'1 562D(*;C&D1 #*;*&#?
! K>&3'&9,- ;>.,2&$ $#/,%*,# ,56: &,#. V 7,#-* !;C'%* 0*1($/"($9$ 562D(*;C&$9$
#*;*&#* &,#. N"#C "B$"$.&$"#', $&, B-*/$, &,36-&$ '9-*,#. )$ 3*;C@, %#$? ),#, 3;? 562D(*;C&$1
(*-C,-D $& &, 9$3'#"?. <* ' B$23&$ &*%'&*#C: ,56 "($-$ 3/*3I*#C $3'& 9$3.
!;C, 7,#-$/'%6 /-,5,&' &,# 2*&'5*#C"? ",5,1"#/$5. )$ 2* 6F'&$5 (&, B-$3$E&6#C /
(/*-#'-, $# 2*B*E* F*-,&$1 -D.D ' B$"#&$9$ 5*";*!) $& 6"B,/*,# ,G, -*2 B$365*#C $ 7,#-, '
"(*2*#C: * B$-5$,56, 7,#-6@*, #D .D 5$9 (*(-&'.63C "$%,#*#C ";6F.6 " 562D(*;C&D5' 2*&?#'?5'.
7$-5$,56, 7,#-6@*, 6 #,.? &*"#$?G'1 562D(*;C&D1 #*;*&#, ' &, B$23&$, &,#, &, B$23&$ "3,;*#C"?
#,., *-#'"#$5. )* %#$ "D& "5,,#"?: #$;C($ ? &,5&$F($ B$$./D( / 3,B*-#*5,&#,, * /D E$#'#,,
%#$.D ? B6"#';"? / '26%,&', 9,&,-*;-.*"*? 8#*- ? 3;? H#$9$. M$& Q$I*-# / 3/*3I*#C ;,#...
: / /$"(-,",&C, $. H#$5 -*""(*2D/*># 3?3>@(, 7,#-6 7,#-$/'%6. =$#, "#6%* ($"#D;,5, "
3-$FC> / 9$;$", (-'%'#:
S#$ 2*%,5? Y-'"B-63,&I'> 5,&?#C &* #-6.6?!
55
<;? &,9$ / ";$/, *-#'"# "$,3'&?;'"C: ID9*&, .,2.$F&'(, >-$3'/D1.
J*.$#$1 $ .;'2&,I*E .D;$ &*B$;&,&$ #,B,-C "/$.$3&$, /-,5? 0*1($/"($9$, ' B$"#,B,&&$ $&
"3,;*; #*(, %#$ /$(-69 &,9$ '2 B-,F&,1 @65&$1 /*#*9' &, $"#*;$"C &'($9$, (-$5, :B6E#'&*,
($#$-D1 '2 B,-/$9$ @6#* B-' ,9$ 3/$-, "#*; B-$"#$ "#*-D5 3-69$5, " ($#$-D5, "$."#/,&&$,
/", 3*/&$ .D;$ B,-,9$/$-,&$, * / .636G,5 5$9;' .D#C $3&' -*"E$F3,&'?. J&*($5D, .*-D@&',
(62'&D /D@;' 2*56F, ' ($93* &*"#6B';$ ;,#$ ' B-,3"#*/';"? &,$F'3*&&D1 ";6%*1 "W,23'#C 2*
9-*&'I6 ",(-,#*-,5 ' B,-,/$3%'($5 2&*($5$9$ '&F,&,-*, 0*1($/"('1 " -*3$"#C>
"$9;*"';"?. M B,-/D1 -*2 B$('3*; $& L$""'>. U# <'&*.6-9* 3$ 9-*&'ID ,E*;' / 3';'F*&",,
B-'%,5 B*""*F'-D "&'5*;' @*B(', (-,"#';'"C, 5*E*;' B;*#(*5' %*"$/$56 ' 3*F, -$&?;' ";,2D,
3$ #$9$ 5'&6#* .D;* #$-F,"#/,&&*?. : #*5, "6#(' "B6"#?, &*%*;$"C '26%,&', &,5,I($1
"#$;'ID, &*%*;$"C ' ($&%';$"C U-A,,5 / *36 UAA,&.*E*; 5,;C(&6; T*5.6-9 " ,9$
&'2($B-$.&D5' 6/,",;,&'?5'; +,;C9'?, " "65*"@,"#/6>G'5 5$-,5, 93, /&,2*B&$ 2*G,5';$
",-3I, B-' 5D";' $. $#I, ' .-*#C?E; 4$&3$&, (63* B$,E*;' B$";6@*#C 7*##', ', &*($&,I, 7*-'F.
U& .D; /B$;&, "%*"#;'/. S#'5 ;,#$5, ($93* $"6G,"#/';*"C ,9$ 3*/&?? 5,%#* 6/'3,#C
2*9-*&'I6, $& /,-&6; ",., &* ($-$#($, /-,5? "B$"$.&$"#C 9;$#*#C F'2&C, &, 365*#C, "F'9*#C
/-,5?, * 9;*/&$, &*";*F3*#C"? /,",;C,5, B,"#-$#$1 /B,%*#;,&'1; /,-&6; &* 3/* 5,"?I* " #,5,
%#$.D ( $",&' 6"#*#C $# /",9$ H#$9$: $# ;>3,1, / ($#$-DE B$"#,B,&&$ -*2$%*-$/D/*;"?, $# 9$-$3$/,
-?.'/@'E / B*5?#', $# #-,"(6%,1 ' -$"($@&$1 562D(', ";6@*? ($#$-6>, $& /", .$;C@,
6.,F3*;"?, %#$ ,"#C, (-$5, &,,, ,G, ' 3-69*?, ($#$-6> $& #*( 5*;$ 2&*,#, &$ ($#$-*? ' ,"#C
&*"#$?G*?.
M ",&#?.-, 5,"?I, $&* B$(*2*;*"C ,56 $%,&C /*F&$1, &$ ' $%,&C #-63&$1, ($93* $& $%6#';"?
/ 562D(*;C&DE (;*""*E, $#(-D#DE / #6 $",&C / 7,#,-.6-9,.
22

56
S#$ .D; B-$;$9 ( ($&",-/*#$-'', ($#$-6> 9$#$/';"? "$23*#C :&#$& L6.'&@#,1&, B-' /",$.G'E
&*"5,@(*E ' B-$#,"#*E. )$ L6.'&@#,1& &, "B-*@'/*; "$9;*"'? &* "/$' B$"#6B(' &' 6 B,%*#', &'
6 $.G,"#/,&&$"#'. Q62D(*;C&D, (;*""D .D;' $#(-D#D, 6 (*F3$9$ '2 B-$A,""$-$/ .D;$ 6F, B$
23 6%,&'(*; ' B$?/';'"C 3*F, 6%,&'ID.
V-$(' &*%'&*;'"C / /$",5C %*"$/ 6#-*. M H#$ /-,5? %*"#$ .D/*;$ ,G, #,5&$. U",&C "#$?;*
E$;$3&*? ' "D-*?. 0*1($/"('1 $3,/*;"? B-' "/,%*E, 9;$#*; %*1 " .6;($1 ' .,F*; $#
=,E&$;$9'%,"($9$ &* 69$; Q$1(' ' <,5'3$/* B,-,6;(*. =*5 #$B';' &, (*F3D1 3,&C, ' ($93*
#$B';', #$ 3D5 ,; 9;*2*, ' $# 69*-* .$;,;* 9$;$/*. 7-$A,""$- J*-,5.*, %'#*/@'1 562D(*;C&$,
"$%'&,&',, 6"DB'#,;C&$ #/,-3';, %#$ 5'&$-&D1 #$& ,"#C 9-,E B-*-$3'#,;C"('1, * 5*F$-&D1
9-,E* '"(6B;,&',. U# H#'E 6-$($/ B-'E$3';$"C .,F*#C / 3,B*-#*5,&#, 93,, B-' (*F3$5 &$/$5
&*2&*%,&'' ' B$/D@,&'', 0*1($/"($9$ 6B$-&$ $.E$3';'. )*"#6B*; /,%,-, ' $& #,B,-C, $.W,/@'"C
.*;*5' ' '#*;C?&"($1 $B,-$1, "'3,; 3$5*, 2*&'5*;"? " .-*#C?5', '9-*; " $#I$5 / (*-#D ';'
/D/$2'; /",E #-$'E / -6""('1 #,*#-.
7-$A,""$- J*-,5.* &, B-'.;'F*; ,9$ ( 562D(,, H#$ $& ' "*5 /'3,;, &$ $& #,B,-C, $#%*"#'
$G6BC>, @,; ( &,1 "*5, ,G, &, 2&*? #/,-3$, %#$ $& / &,1 ;>.'#, (-$5, Q$I*-#* (&$ H#$ .D;$ ,G,
3,#"($,): ' B$"#,B,&&$ &*%'&*? B$&'5*#C, %#$ '5,&&$ $& / &,1 &, ;>.'#, %#$ '5,&&$ &*6%*,#"?
-*2;>.;?#C. 7-,F3, %,5 $($&%*#,;C&$ -,@'#C"? &* 562D(6, $& &*%'&*; &,&*/'3,#C /",, %#$ &,
$&*: "/,# ' ";6F.6. L*&$ ';' B$23&$ B-$5,&?> ";6F.6 &* 562D(6, B'"*; $& ","#-, / K',/,
B-$5,&?/ &* 562D(6 6F, "/,#, ($#$-D1 $.* $&' #*( ;>.';'. ), B$365*1, %#$ ? /$$.-*F*>
"3,;*#C"? /,;'('5 *-#'"#$5: ? B-$"#$ E$%6 #$;C($ 3,;*#C #$, ( %,56 5,&? /;,%,# B-'2/*&',. +636
;' ? 2&*5,&'#D1 ($5B$2'#$- ';' .,3&D1 6%'#,;C, &$ "$/,"#C 5$? .63,# B$($1&*, ' ? &, .636
'5,#C
57
#?F($9$ B-*/* -$B#*#C &* "63C.6 ' ;>3,1.
8$5&,&'? / ",., ,9$ #,-2*;', &$ B,-/D, B$BD#(' #/$-%,"#/* 3*/*;' (*(6>-#$ B-$%&$"#C
&*3,F3*5. 8;6F.6 ?, ($&,%&$, &, .-$@6 3$ #,E B$-, B$(* &, .636 $($&%*#,;C&$ 6/,-,& / #$5, %#$
? *-#'"#, * &, %'&$/&'(... )$ %,56 5$F&$ .D;$ &*6%'#C"? 6 J*-,5.D, &'($93* &, ";DE*/@,9$
O65*&*, "%'#*/@,9$ +,#E$/,&* &$/D5, * Q,&3,;C"$&* 5$3&D5? M N/-$B, 9-,5,;' 4'"# '
+,-;'$2, M*9&,- / ($&I, ",2$&* B$?/';"? / 7,#,-.6-9,. !, +$F, 5$1, " (*('5 /$;&,&',5
$#B-*/';"? 0*1($/"('1 &* ,9$ B,-/D1 ($&I,-#!
M*9&,- 3$;9$ "*5 &, 2&*;, .63,# $& ';' &, .63,# 3'-'F'-$/*#C: 6 &,9$ .D; &*"5$-( ("
&*"5$-($5 $& ' / Q$"(/6 /D,E*;). M 2*;, &, .D;$ &' $3&$9$ "/$.$3&$9$ 5,"#*; B6.;'(* .D;*
.$9*#*?, &*-?3&*?, 2&*/@*? 6F, 2*-*&,,, %#$ M*9&,- 3'-'F'-6,# "B'&$1 ( B6.;'(, ' / B,-%*#(*E.
),#, #$;C($ $& $3'& 5$9 B$2/$;'#C ",., H#$! <$ %,9$ H#$ .D;$ &,$F'3*&&$, "5,;$ ' 65&$!
0*1($/"('1 / *&#-*(#, E$3'; ";6@*#C, %#$ 9$/$-?# $ &,5 / 2*;,. N9$ $9;6@';*, $";,B';* H#*
562D(*, $& 6F*"*;"? ,1 ' &, B$&'5*; ,,. Q&$9', 9$/$-';', %#$ $&* 9,&'*;C&*.
U& 3$;9$ "#$?; / 3/,-?E /$2;, &,"($;C('E %,;$/,(, $"#*&$/'/@'E"? (-6F($5. U&' 9$/$-';'
" F*-$5. =$#, %#$ /D9;?3,; /",E "#*-@,, &*(-6%'/*; &* B*;,I 3;'&&6> "/$> .$-$36 ' 963,;
.*"$5; 5$;$3$1 '&F,&,-&D1 $A'I,- BD#*;"? /"#*/'#C ";$/I$ / #$ 963,&',, &$ &, 5$9. 8$/",5 ,G,
>&$@*, -$2$/D1 ' &,F&D1, ";6@*; 3/6E "B$-'/@'E /$,&&$9$ ' @#*#"($9$, /I,B'/@'E"?
3-69 / 3-69*; #6# F, "#$?; %6#C-%6#C 9-62&D1, (-*"'/D1 %,;$/,( /$"#$%&$9$ #'B*.
U3'& 6/,-?;, %#$ $& ,3/* &, 2*"&6;, #*(*? .D;* #$G'G*; ";$/* .,23*-&$"#C,
3-,.,3,&C, E;*5 #*( ' "DB*;'"C /$(-69; $"$.,&&$ /$256G*;' /",E #*-,;(', 9-$5DE&6/@',, B$
'E 5&,&'>, 93,-#$ "$/",5 2-?. Z,9$;,/*#$9$ /$,&&$9$ &,;C2? .D;$ 6&?#C,
58
3$ #$9$ $& -*29$-?%';"?; .$;C@,9;*2D1, " $(;*3'"#$1 .$-$3($1 3,-F*; ,9$ 2* -6('.
0*1($/"('1 $#$@,; ( (-,";*5, 93, 3/, 5$;$3,&C(', 3,/6@(' .,2 "56G,&'? /D#'-*;'
B;*#($5 ";,2D /$"#$-9* ' /$;&,&'?. U& ,G, -*2 $9;?&6;"?. N56 "#-*"#&$ E$#,;$"C B$";6@*#C ,G,,
E$#,;$"C "*5$56 "(*2*#C %#$-#$... U& ' "*5 &, 2&*;, %#$ .D $& "(*2*;. U& B$2*/'3$/*; H#$56
$36@,/;,&'>, 3-6F,"('5 B-$2/'G*5, 3$;,#*/@'5 3$ ,9$ 6@,1. 4>.'#,;'? Q62D(*&#D?.. =$;B*
%6F'E ' 2&*($5DE ;>3,1 $#3,;';* 'E $# &,9$...
8*&(#-7,#,-.6-9"(*? ($&",-/*#$-'?, $#(-D#*? / 1862 9$36, &* B,-/DE B$-*E 5*;$ %,5
$#;'%*;*"C $# Q62D(*;C&DE (;*""$/, '2 ($#$-DE $&* /D@;*. U#(-D#* $&* .D;* #$-F,"#/,&&$:
5$;,.&$5, BD@&D5 B-',5$5 /,;. (&. N;,&D 7*/;$/&D "$ "/'#$1, ' :&#$& T-'9$-C,/'%
23

L6.'&@#,1&, /5,"#, " 3,"?#($5 B-$A,""$-$/ ' B-,B$3*/*#,;,1 (&,5I*5', '#*;C?&I*5' '
B$;?(*5'), /B-?9"? / H#$ 3,;$. =$;C($ ($ /#$-$56 9$36 "6G,"#/$/*&'? ($&",-/*#$-'? "#*;*
&,"($;C($ B$E$3'#C &* ,/-$B,1"($, 6%,.&$, 2*/,3,&',.
M B,-/D1 9$3 0*1($/"('1, (*(, /B-$%,5, ' $"#*;C&D,, &, $G6G*; $"$.$1 -*2&'ID "
(;*""*5'. M", #*( F, A';$"$A"#/$/*; ' -*""6F3*; B-$A,""$- J*-,5.*. M", #*( F, 6",-3&$
$3$;,/*;'"C 6%,&'(*5' #,E&'%,"(', #-63&$"#' A$-#,B'*&$. <,B*-#*5,&# B$-B-,F&,56 $#&'5*; 6
0*1($/"($9$ 3$.-6> B$;$/'&6 3&?. M 36@, $& -,@'; ( ;,#6 ,9$ .-$"'#C, &$ &$/D1
($&",-/*#$-"('1 3-69, /,"C5* &*%'#*&&D1 5$;$3$1 %,;$/,(, 2&*($5D1 " "*5'5 K*#($/D5 ' &, B$
;,#*5 "$;'3&D1, ,56 H#$9$ &, "$/,#$/*;: '2 /*" &, /D13,# &' M,-3', &' UAA,&.*E* 9$/$-';
T,-5*& :/96"#$/'% 4*-$@, ($#$-$56 / #$ /-,5? ,3/* 5'&6;$ ",5&*3I*#C ;,#, /&'5*#,;C&$ 9;?3? /
9;*2* 0*1($/"($56, * %,5 F, /D .63,#, F'#C? !, 3,1"#/'#,;C&$, 6F, ' ",1%*" B-'E$3';$"C 365*#C
$. 6-$(*E.
S#$# 4*-$@ " &,($#$-DE B$- "#*; B-?5$ &,$.E$59
3'5 0*1($/"($56. M &,5 .D;* (*(*?-#$ 3,;$/'#$"#C, $3&*($ .,2 /"?($1 "6,#;'/$"#', '
$"&$/*#,;C&$"#C 2&*&'?, ($#$-*? 0*1($/"($56 (*2*;*"C 63'/'#,;C&$1. 8 3,#"#/* 4*-$@* 9$#$/';'
/ 562D(*&#D, ' /", $.-*2$/*&', ,9$ .D;$ $.365*&$ ' B-,3-,@,&$. !2 /*" &, /D13,# &' M,-3', &'
UAA,&.*E*, B$/#$-?; $& " #*($1 6/,-,&&$"#C> / #$5, %#$ H#$ '5,&&$ #*( ' .63,#, %#$
/$2-*F*#C 0*1($/"($56 .D;$ &,%,9$.
)$ F,;*&', (&5-/)40 63'/'#,;C&$ 6B$-&$ #$5';$ ,9$ / #6 2'56, ' /", %*G, B$33*/*;"? $&
"#D3&$1 >&$@,"($1 ";*.$"#': 5,%#*#C. Q,%#* .D;* (*(*?-#$ &,$"&$/*#,;C&*? / &,1 &, .D;$ &'
B$3;'&&$9$ %,"#$;>.'?, &' &,B$"-,3"#/,&&$9$ &*B$-* #*;*&#*, 5,%#* .D;* $ ($5B$2'#$-"#/,. N9$
"#*;* /$;&$/*#C 562D(*;C&*? $."#*&$/(* &, (6;'"D $B,-D, &, ";6%*1&D, 2&*($5D,, B,/ID '
B,/'ID, " ($#$-D5' $& .D/*; 2*B*&'.-*#*, $"#*/*?"C '5 %6F'5, * /"? H#* $."#*&$/(*, "$23*&&*?
L6.'&@#,1&$5 /$(-69 ($&",-/*#$-'', /,%,-*, &* ($#$-DE ,9$ 6F, /DB6"(*;' *(($5B*&'-$/*#C;
,/-$B,1"(', 562D(*;C&D, &$/$"#', 3$;,#*/@', ">3*; "$."#/,&&$, -$""'1"($, 562D(*;C&$,
$F'/;,&', ', &*($&,I, "*5 :&#$& T-'9$-C,/'%, ( ($#$-$56 $& B$"#6B'; / (;*"" &* /#$-$1 9$3
$.6%,&'?.
=,B,-C $& 6F, &, .D; %'&$/&'($5, $& .D; 562D(*&#$5: $#%'";,&', $# @#*#&$9$ 5,"#* /
5'&'"#,-"#/, >"#'I'' B-$'2$@;$ &,2*5,#&$ $& B-$"#$ B,-,"#*; E$3'#C / 3,B*-#*5,&#. K
&*%*;6 /#$-$9$ 9$3* 6 &,9$ .D;$ &* B?#C3,"?# -6.;,1 / 5,"?I 6-$($/. <,&,F&D, 3,;* $#I* @;' /",
E6F,, 0*1($/"('1 &, 5$9 &*3,?#C"? &* ,9$ B$5$GC. 7-'E$3';$"C B$-$1 B,@($5 .,9*#C '2
K$;$5&D &* UE#6, G,9$;C"(', ">-#6(' ,9$ '"#-,B*;'"C; ($,-(#$ '2 B-,F&'E 2&*($5DE &*
),/"($5 B,-,"#*; 62&*/*#C ,9$, 5$F,# .D#C, 65D@;,&&$, *, /B-$%,5, /,-$?#&$, '"(-,&&,: $&
$#-*"#'; /$;$"D, &$"'; @'-$($B$;6> @;?B6.
8 4*-$@,5, ($#$-$9$ $& #,B,-C 6F, 2/*; Q*&?, /D, $&' 3$;9'5' %*"*5' '9-*;' / %,#D-,
-6(' '
60
.D;$ 23,"C /",, ' +,#E$/,&, ' X'2&C 2* I*-?, ' &,5,I(', &$/'&('. J* 2*/#-*($5 5,F36
;,(I'?5', -,B,#'I'?5', "$."#/,&&D5' 6-$(*5' ' ($&I,-#*5' $&' /"#-,%*;'"C / B?#'($B,,%&$1
(6E5'"#,-"($1, / B$3/*;, T$;;*&3"($1 I,-(/', (63* "E$3';*"C /"? ($&",-/*#$-'?. M,%,-$5,
B-$/$F*? 3-69 3-69* 3$5$1, $&' B$-$1 &, 5$9;' -*""#*#C"? 3$ 9;6.$($1 &$%', "*3';'"C 6 /$-$# &*
#65.6, "B$-';', 9$/$-';' $ .636G,5, '&$93* B-$-$%';' 3-69 3-696 /,;'(6> 562D(*;C&6> ";*/6...
)$ H#$ .D/*;$ -,3($ $.* .D;' ;>3C5' "3,-F*&&D5', ' 3-6F.* -$5*&#'($/ .D;* '5 &,
B$ &6#-6. L*""63'#,;C&D1, /D9;?3,/@'1 "#*-@'5, 4*-$@ B-'&$"'; / H#' .,",3D $#9$;$"('
562D(*;C&$1 B$;'#'(', ($#$-$1 B'#*;"? &* E$;$"#DE /,%,-'&(*E 6 8,-$/*, 9-,5,/@,9$ / #$ /-,5?
"/$,1 Y3'AC>. 0*1($/"('1 %6/"#/$/*; /"> B$;C26 H#$1 3-6F.D; .,2 #,B;$#D, &$ B-$&'(&6#$1
(*('5-#$ -*&&'5 $.$>3&D5 6/*F,&',5. U& /B'#D/*; / ",.? #,B,-C /",, %#$ 5$9. )$ .$;C@,
-*29$/$-$/, ($&,%&$, 3*/*;* ,56 "*5* 562D(*.
:&#$& T-'9$-C,/'% /E$3'; / (;*"". U& &, .D; $3*-,& ;,(#$-"('5 #*;*&#$5. U& "*3';"? (
-$?;>, ;,/ -*25'&*; "/$' I*-"#/,&&D, ;*BD, ' &*%'&*; ;,(I'> '9-$1, ' B-$3$;F*;, ' ($&%*; ,,
'9-$1: /", "$&*#D +,#E$/,&* B$3-?3, 5,F36 &'5': B$";6@*1#,! MD ";D@'#,? <'/&$! VB$'#,;C&$!
! 3*;C@,... V%,&'(' ' 6%,&'ID "'3?# &, 3D@*. ! #*( #-' %*"* B$3-?3. MD B$&?;'? <*, $&'
B$&?;'! ! @65&$ /DE$3'#, &*"6B'/@'"C, $#('3D/*? ($"5D.
!;' 2*3*/*; $& "$%'&'#,;?5 2*3*%': ( "6..$#, &*B'"*#C (/*-#,#, ($ /#$-&'(6 6/,-#>-6.
0*1($/"('1 &$%*5' "'3,; &*3 B*-#'#6-*5', 6#-$5 B-'&$"'; / (;*"" ,G, 5$(-D, ;'"#D &$#&$1
24

.65*9'. :&#$& T-'9$-C,/'% "D9-*,# %,#D-, #*(#*: )'(63* &, 9$3'#"?! ' 3*;C@, &, "#*&,#
'9-*#C. ! 2*(*F,# $-(,"#-$/*#C D-dur'&6> "$&*#6 +,#E$/,&* %,#D-C5? -*2&D5' "B$"$.*5'. !,
B$F*;61"#*, .,2 *&9;'1"($9$
61
-$F(*! V /*" ' .,2 #$9$ /",93* @656 5&$9$! : ,";' %#$-&'.63C ,56 B$&-*/'#"?, #$ / /'3, ;*"(' $&
#*( $9-,,# (6;*($5 B$ "B'&,, %#$ B$3$9&6#"? ($;,&'. MB-$%,5, E/*;'; $& .$;C@, 4*-$@* '
/$2;*9*; &* T,-5*&* :/96"#$/'%* .$;C@', &*3,F3D.
4*-$@ "(-D/*; $# &,9$ "/$' B$",G,&'? ",-$/"($1 (/*-#'-D. ), 3*1 +$9! :&#$&
T-'9$-C,/'% .D; &, #$;C($ B,-/D1, $& .D; ,3'&"#/,&&D1, H#$ /",5 .D;$ '2/,"#&$, * #6# -?3$5
" &'5, / #$5 F, 7,#,-.6-9,, 2*.-$3';$ /3-69 %#$-#$ &$/$,. K$&,%&$, 4*-$@6 / 9$;$/6 &,
B-'E$3';$ 3-6F'#C ';' E$#? .D 2&*($5'#C"? " 5$;$3$1 @*1($1 .,29-*5$#&DE / 562D(,
'&F,&,-$/, E'5'($/ ' /$,&&DE, $ ($#$-DE B,%*#&$ ' 6"#&$ &*%'&*; 963,#C 8#*"$/, ,G, &,3*/&$
&,-*2-D/&D1 3-69 8,-$/*, * ",1%*" B$%#' B$-/*/@'1 " &'5, &* B$%/, /", #$9$ F, M*9&,-*. 4*-$@
"%'#*; ",.? ";'@($5 ",-C,2&$ $.-*2$/*&&D5 %,;$/,($5, %#$.D 2&*#C"? /",-C,2 " H#$1 B6.;'($1,
($#$-*? &'%,56 &'($93* #$;($5 &, 6%';*"C, &, 6/*F*;* ($5B$2'#$-"($9$ #*;*&#* :&#$&*
T-'9$-C,/'%* ' / 9;*2* &, /'3*;* B-$A,""$-* J*-,5.6. )$ 8,-$/ H#$ 3-69$, 3,;$, H#$ /",-#*('
562D(*, ' &,# &6F3D, %#$ /,;'(', 5'-* ",9$ &, ;*3?# 3-69 " 3-69$5. 8#-*&&*? ($5B*&'? ;C"#,I$/,
.,23*-&$"#,1, BC?&%69 ' 2*5,%*#,;C&DE ;>3,1 "$.'-*,#"? &* ,9$ /#$-&'(*E.
U3&*F3D T,-5*& :/96"#$/'% B-'E/*#'; " "$.$1 0*1($/"($9$, /2?/ " &,9$ (;?#/6, %#$ #$# $.
H#$5 &, B-$.$;#*,#"?. Y3'AC /$;&$/*;* / #$# 9$3 ' 5$;$3DE, ' "#*-DE ' &, "E$3';* "
-,B,-#6*-*. 7$ 3$-$9, 0*1($/"('1, .$?"C B-$-$&'#C ";$/$, ";6@*; -*""(*2 4*-$@*: H#$ .D;*
'"#$-'? .$;C@$1 3*/&$"#', H#$ .D;$ / 1842 9$36, ($93* B-',2F*; 4'"#.
T$/$-?#, 8,-$/ "$ 8#*"$/D5 $&' #$93* .D;' (*( .D $3&$ /,"C ($&I,-# B-$-D3*;' $#
/$"#$-9*, 6#(&6/@'"C / .*-E*#&D1 .*-C,- .*;($&*, &, "B*;' &$%C ' &* -*""/,#, &*B'"*;' 4'"#6
B'"C5$. U&' "*5' $#&,";' H#$ B'"C5$, ' 4'"# B-'&?; 'E. 0#$ .D;$ B-' H#$5 "/'3*&'', $&' &,
-*""(*2*;' &'($56. !2/,"#&$,
62
%#$, 6E$3?, $&' &,"($;C($ -*2, $.;'/*?"C ";,2*5', B$I,;$/*;' 4'"#6 -6(6... K$93* &* ";,36>G'1
9$3 4'"# /,-&6;"? / 7,#,-.6-9, '#*;C?&"(*? $B,-* " L6.'&' 6F, &, 3*;* ,56 "$.-*#C B$;&$9$
2*;*... T$/$-?#, T;'&(* $%,&C $9$-%*;"? H#'5.
=,B,-C $# ",-$/"($9$ 5$;$3$9$ BD;* &, $"#*;$"C ";,3*: F,;%&D1 65 3* -*""63$%&$, #/$-%,"#/$ B$ /*9&,-$/"('5 -,I,B#*5; B$;,5'(* / F6-&*;*E, /,%&*? $.'3* &* /",E, 2* #$, %#$ ,9$ ?($.D
2*#'-*>#; &'($56 &, &6F&D, ;,(I'' $ 562D(, " ,, #,E&'%,"($1, '"#$-'%,"($1 ' H"#,#'%,"($1
"#$-$&D. 0*1($/"('1 @,; ( 8,-$/6 .,2 /"?($9$ $%*-$/*&'?, .,2 &,#,-B,&'?. U& 6/'3,;
$(-6F,&&$9$ B$3$.$"#-*"#',5, ,G, &, "#*-$9$, ",-C,2&$9$ ' 6"#*;$9$ %,;$/,(*. M #$# /,%,- "-,3'
9$"#,1 .D; <$"#$,/"('1. +D; F,"#$('1 "B$- $ 562D(,, / ($#$-$5 B-'&'5*;' 6%*"#', -,@'#,;C&$
/",. 4*-$@, (*( /'3&$, .D; 23,"C %#'5, &$ 0*1($/"('1 &, B-$'2/,; &'(*($9$ /B,%*#;,&'?. <* '
"*5 $& B$%6/"#/$/*;, %#$ -*29$/$-D, / ($#$-D, $& /&'5*#,;C&$ /&'(*;, E$#C ' ;>.$BD#&D ,56, &$
;>3' $"#*>#"? "$/,-@,&&$ %6F'5': &' ( E$2?'&6, &' ( 9$"#?5 $& &, '"BD#D/*; &'(*($1 B-'?2&'.
!#*(, $& #,B,-C .D; 562D(*&#$5; 9$&?;"? 2* -6.;,/D5' 6-$(*5', 26.-'; #,$-'>, B'"*; B$
3/, ($5B$2'I'' / &,3,;>, 3$&*@'/*; "@'#D, 6 3$-$9$9$ B$-#&$9$, 2*@#$B*&&D, (6E*-($1,
/D-,2&D, F';,#D. 7-*/$/,3"('1 E$;$3$( / 5*&,-*E $"#*/*;"? B-,F&'5; $& .D; (-*"'/, "#-$,&, &$
/D-*F,&', (*($9$-#$ &,.-,F,&'? ( $(-6F*>G,56 B$?/';$"C 6 &,9$ / 9;*2*E, / "(;*3(*E B6E;DE
96.. U& .D; ";'@($5 E$-$@$ /$"B'#*&, %#$.D &*B6"(*#C &* ",.? #*(6> 5*"(6, /5,"#, " #,5, (*(
-*2 / H#' 9$3D ,56 B-'@;$"C 62&*#C "#$;C($ &$/$9$, %#$ /D-*F,&', -*/&$36@'? &, /?2*;$"C " #$1
36@,/&$1 &*B-?F,&&$"#C>, / ($#$-$1 $& F';. ),.-,F,&', ( $(-6F*>G,56 B-$'"E$3';$ $#
B$"#$?&&$1 $"#-$1 "$"-,3$#$%,&&$"#' &* "*5$5 ",.,. 8/$.$3*, ($#$-6> $& B$;6%';, .,3&$"#C,
($#$-6> 2* &,1 62&*;, ', &*($&,I, 6/,-,&&$"#C #*(
63
B$23&$! / .,""B$-&$5 B-'2/*&'', /$# %#$ 3$3,;*;$ ,9$ (*( %,;$/,(*.
)$ H#$ &, B-$@;$ 3*-$5, ' $ #$5, %#$ B-$'"E$3';$ / &,5 / H#' 9$3D ($&",-/*#$-"($9$
6%,&'? ' B,-/DE ($5B$2'I'1, 3*;' 2&*#C "';C&D, ' ($-$#(', 9*;;>I'&*I'', '"B69*/@',
5*;,&C('E .-*#C,/ ' "(-D/*,5D, $# $#I*. 7,-,3 "&$5 .D/*;' 5'&6#D F,"#$%*1@,1 3-$F',
"63$-$9, $&,5,&'? ($&,%&$"#,1, (*(',-#$ 63*-'(', (*( $& &*2/*; 'E B-$ ",.?, B$";, ($#$-DE
&*"#6B*;* 3$;9*? .,""$&&*? ";*.$"#C.

25

U& /"B$5'&*;, (*( / 3,#"#/,, B$";, ($-', ($93* ,G, F'/* .D;* 5*#C, $& .$;,; "#-*&&$1
.$;,2&C> "B'&&$9$ E-,.#*, ' 3$(#$- 9$/$-'; $ 36-&$1 &*";,3"#/,&&$"#'. 8 #,E B$- B-$@;*
.,22*.$#&*?, B6"#*? >&$"#C, &, $"#*/'/ B$";, ",.? &'%,9$. =,B,-C, ($93* $& 36@$1 /$2/-*G*;"? (
562D(, "/$,9$ 3,#"#/*, /5,"#, " 562D($1 /$2/-*G*;*"C ' .$;,2&C, '&$93* 3,-F*/@*? ,9$ %*"*5'
&* 9-*&' $3'&$($9$ .,265'?.
Q62D(* ,9$ 3,#"#/*, Q$I*-#! M (*($5 "'?&'' ",1%*" /$2/-*G*;"? ( &,56 ,9$ .$9. S#$ .D;$
&,.$, "B6"(*/@,,"? ( &,56 / -6""(6>, .63&'%&6> >3$;C, 93,, B-*/3*, .D/*;' ' "/$' -,3(',
B-*23&'(': /$2$.&$/;,&', L6";*&*, ($&I,-#D / 9$-$3"($1 365,, /,%,-&?? '9-* " 4*-$@,5 /
%,#D-, -6(', L*1 ' 7,-' O65*&*, B,-,3 ($#$-D5 $& #-,B,#*;, ' 5&$9$, 3-69$,. )$ 4& .D;$
&,.$, "/,#, ";,B'/@'1 ' /D2D/*/@'1 ";,2D .;*F,&"#/*; ' (*( $& B;*(*;! +$;C@, /",9$ / F'2&' $&
.$?;"?, %#$ H#' ";,2D 6/'3?# 3-69', ' &*2$/6# ,9$ '&"#'#6#($1. N56 ' .,2 #$9$ .D;$ #?F,;$
";6@*#C, ($93* 9$/$-';', %#$ $& F,&"#/,&,&, $# .,@,&$9$ "56G,&'? ' $.'3D $& 9$#$/ .D;
3-*#C"?.
)$ ('B,; $& -,3($, ' "5'-,&', .D;$ / &,5 B-'-$3&D5. U& "#$?;, $B6"#'/ 9$;$/6, ($93*
L6.'&@#,1& -*"B,(*; ,9$ 2* (*B'#*;C&$, ;,#&,, "$%'&,&',, T-$26, 6/,-#>-6 ( 3-*5,
U"#-$/"($9$. 85'-,&', .D;$ ' B-' 63*%, =*&I,/ ",&&DE 3,/6@,(, ($#$-D5' 3'-'F'-$/*; /
7*/;$/"(, !$9*&& O#-*6".
64
S#$ .D; B,-/D1 6"B,E; B6.;'(*, /B-$%,5, &, $.-*#';* &* &$/$, '5? &'(*($9$ /&'5*&'?: $3'&, 3/*
.-*&&DE $#2D/* / B,%*#', ' /",. : 2*#,5 $& "*5 / Q'E*1;$/"($5 3/$-I, B-$3'-'F'-$/*; &$/$1
"/$,1 6/,-#>-$1, / F-dur, '"B$;&,&&$1 ($&",-/*#$-"('5 $-(,"#-$5.
=$ ;,#$ $& B-$/,; 6 ","#-D / K*5,&(,. 8,"#-* "#*;* &*B$5'&*#C ,56 5*#C. 7$";, >&$"#',
B$;&$1 /D,23$/, B,#,-.6-9"($9$ "*5$;>.'/$9$ .;,"(*, $3&* .,-,5,&&$"#C 2* 3-69$1, (;>%' $#
(;*3$/DE, E$2?1"#/,&&D1, #-63$;>.'/D1 56F, .$;C@$,, ($93*-#$ /,;'($;,B&$, '5,&',. =,B,-C $#
#$1 K*5,&(', 93, "$-$( ;,# &*2*3 "/,-(*;' ;,9($5D";,&&D, B6@('&"(', (-*"*/'ID, 93, "*5 $&
.D/*; /;>.;,&&D5 ' /,#-,&D5 9$"#,5, &, $"#*;$"C B$%#' &'%,9$: ' 3$5 .D; &$/D1, ' B*-(
&*B$;$/'&6 /D-6.;,&, ' 5,"#,%($ B$?/';$"C B$3 .$($5. 76@('&* B$5&';* 23,"C "/,(-$/C
8*@,&C(', 3* ($,-(#$ '2 "#*-$1 (-,B$"#&$1 %,;?3', &$ B-*23&D1, /,",;D1: 36E "#*-'&D $#;,#,;
$#">3* &*/,('. 8$ "#$;* <*/D3$/* &, "E$3';' "%,#&D, (&'9'. 8/,(;*, B@,&'I*, ;,& #,B,-C /",
H#$ #-,.$/*;$ &, #$;C($ $# 56F'(*, &$ ' $# B$5,G'(* #-63$/$9$ B$#*.
! B$";, H#$1 ",5,1"#/,&&$1 F'2&' 0*1($/"('1 /&,2*B&$ $"#*;"? "$/,-@,&&$ $3'&:
/,-&6/@'"C / 7,#,-.6-9, $& B-$"#';"? " $#I$5 ' .-*#C?5', $&' 6,2F*;' &* 2'56 &* V-*; (
"#*-@,1, ( J'&*'3,. 0*1($/"('1 $"#*;"? $3'&, B,-,",;';"? / B6"#6> (/*-#'-6 :B6E#'&*,
6,E*/@,9$ / Q$"(/6, ' B$&?;, %#$ ,G, &,5&$9$, ' $& "#*&,# 5*&C?($5: ,56 &'(#$ &, .D; &6F,&, '
$& &, .D; &6F,& &'($56. <,&,9 &, .D;$, .D;' 3$;9'; (#$-#$ '2 B-,F&'E %'&$/&DE B-'?#,;,1
B-,3;$F'; ,56 5,"#$ &*32'-*#,;? 2* "/,F,1 B-$/'2',1 &* 8,&&$1 B;$G*3'... U& 2*(-D; "/$'
3/,-' 3;? /",E. 8$%'&,&', @;$ #69$, 5'&6#*5' (*2*;$"C, %#$ $# "#-$9$"#,1 :&#$&* T-'9$-C,/'%*
' &,3$/,-'? $(-6F*>G'E ,"#C $3&$ "B*",&',: 3,B*-#*5,&#. ), /,-&6#C"? ;'?.. U& -*.$#*; &*3
&$#&D5' ;'"#*5' /",
65
&$%' ' $#-D/*;"? $# &'E / &,/D&$"'5$1 #$"(,. U& .D; /$ /",5 5'-, $3'&, &,$#(63* .D;$ F3*#C
&' 6%*"#'?, &' B$5$G'. 4*-$@ B-'E$3'; " &'5 '9-*#C, "B$-'#C $ O$B,&,; * /-,5? @;$, ,56 6F,
.D;$ 3/*3I*#C B?#C ;,#, ' &'%,9$ ,G, &, .D;$ "3,;*&$.
K &$/$56 9$36 $& 3$;F,& .D; ($&%'#C ($&",-/*#$-'>...
!&$93* &$%C>, / %6F$1, B6"#$1 (/*-#'-,, ($93* E$#,;$"C ,"#C ' .D;$ E$;$3&$, ,56
5,-,G';"? #?F,;D1, &,6>#&D1 B'"#$;,#, '2 ($#$-$9$ $& "($-$ /D"#-,;'# ",., / ",-3I,.
V
M B?#'($B,,%&$1 (6E5'"#,-"($1 0*1($/"('1 62&*; ($&",-/*#$-"(6> &$/$"#C: )'($;*1
T-'9$-C,/'% L6.'&@#,1&, 5;*3@'1 .-*# :&#$&* T-'9$-C,/'%*, 1&(%&'(%-$ 63/-$, B-',2F*,# /
7,#,-.6-9. 8#$?;' ?"&D,, $",&&', 3&'. 0*1($/"('1 5&$9$ E$3'; B$ &*.,-,F&D5, $& / B$";,3&,,
/-,5? &*%*; B-,3B$%'#*#C $3'&$(', B-$96;(': &-*/$6%'#,;C&D, .,",3D 4*-$@* ($ 3*, /,"C5*
B$;,2&D, #*($56 &,6%6, (*( $&!) " &,($#$-DE B$- ,56 &*"(6%';'.
)'($;*1 T-'9$-C,/'% B-',E*; / 7,#,-.6-9 2* 3,;$5: B$ B-'5,-6 .-*#*, /;*3,/@,9$ 8*&(#7,#,-.6-9"('5 $#3,;,&',5 L6""($9$ 562D(*;C&$9$ $.G,"#/*, $& 9$#$/';"? 2*/;*3,#C
26

562D(*;C&$1 Q$"(/$1, $& $#(-D/*; #*5 "/$' Q62D(*;C&D, (;*""D, ( .636G,1 $",&' B-'6-$%';
$#(-D#', ($&",-/*#$-''. M'-#6$2, 3'-'F,-, B,3*9$9, *35'&'"#-*#$-, 9$-?%'1, "#-*"#&D1 %,;$/,(,
-*"#$%'#,;C&$1 ' 2*.6.,&&$1 F'2&', 5?#6G'1"? $# F,&G'&D ( F,&G'&,, ' 562D(*&#, (*('E
Q$"(/*, 3* ' L$""'?, ,G, &, /'3,;', $& B-'.D; / "#$;'I6 / B$'"(*E B-$A,""$-$/ 3;? "/$,9$
5$"($/"($9$ 3,#'G*, /,;'('1 .-*# ,9$ 3$;F,& .D; B$3,;'#C"? " &'5 B,-/D5' "/$'5'
6%,&'(*5'.
66
M,;'('1 .-*# &, '"BD#D/*; $"$.$1 #,B;$#D ( )'($;*> T-'9$-C,/'%6, $& .,2 $"$.$9$
/$$36@,/;,&'? $#3*/*; ,56 / B$F'2&,&&$, /;*3,&', 5$"($/"(6> "/$> /$#%'&6 ;'@C B$#$56, %#$
3-69$9$ ,56 &'%,9$ &, $"#*/*;$"C: &*3$ F'#C / Q$"(/,, &*3$ B-,3*/*#C"? Q$"(/,, &*3$ 6%'#C
Q$"(/6, %#$.D Q$"(/* #,., /,-';* ' &$"';* #,.? &* -6(*E; ' )'($;*1 T-'9$-C,/'% / B$";,3&',
9$3D / Q$"(/, ?/&$ $.$9&*; / ";*/, "/$,9$ /,;'($9$ .-*#*. ! 9;*/&$,, $& "3,;*; H#$, "$,3'&'/ /
$3&$ ;,9($"#C B$/,3,&'? ' .;,"( #*;*&#*, 3$"#$'&"#/$ ";*/&$9$ '5,&' ' (*B-'2 *-#'"#'%,"($1
&*#6-D, ' $# H#$9$, (*( $# /",9$, %#$ $& 3,;*;, /,?;$ %,;$/,($5, -$3'/@'5"? / "$-$%(,, ;>.'5I,5
.$9$/ ' ;>3,1.
:&#$& T-'9$-C,/'% E56-';"?. K*( /'-#6$2* ,9$ $.$F*;* L$""'? ' I,&';* 2*9-*&'I*,
B$F*;61, &*-*/&, " 4'"#$5. K*( ($5B$2'#$-*... B$3 &,9$, $& %6/"#/$/*; H#$, &*%'&*,#"? B$3($B "$
5&$9'E "#$-$&: 8,-$/; 5$;$3,FC " &$/D5 (-'#'($5, &,('5 3,-2('5 3';,#*&#$5, K>'; -6""($,
B$;'#'%,"($, E6;'9*&C,, 5,#?G,, / ,/-,1"($, ,9$ B-$'"E$F3,&',, / ,9$ 9,-5*&$A';C"#/$. :
"$%'&?; $& #*( 5&$9$ ' #*( F*3&$! U& $B,-6 B'"*; / 5,"?I, -$5*&" / %,#/,-#C %*"*, ' B6"#C H#$
/D2D/*;$ &*"5,@(', $& .,2 .$? &, 6"#6B'# &'($56 5,"#$ B,-/$9$ / L$""'' ($5B$2'#$-*. ),6F,;'
/ $"5,?&',, &,6F,;' &*B-*"&$ 3*&* ,56 B-'-$3$1 9$;$/* +,#E$/,&*? ),6F,;' $& 5,&C@, T;'&('?
! #,B,-C &, ($5B$2'#$- &, 8,-$/, &, <*-9$5DF"('1, @;' &* &,9$ B$E$3$5, &,
($5B$2'#$-, /'-#6$2, 3'-'F,-, 562D(*;C&D1 3,;,I ' /$F3C $"B*-'/*; ,9$ ";*/6. Q$"($/"(*?
3,?#,;C&$"#C )'($;*? T-'9$-C,/'%* B$3 /,%&D1 #6@, B$3 /$"#$-F,&&D, $/*I'', (*(*?-#$ -*&&??
/$ /",5 63*%;'/$"#C ,9$, #-63, B-,/-*G,&&D1 / "%*"#;'/D1 B-*23&'(, /", H#$ #-,/$F';$ ",-3I,
:&#$&* T-'9$-C,/'%*. Q$F,# .D#C, .636G,, -*""63'# 'E: $# H#$1 BD;*>G,1, ",.? &, .,-,96G,1
F'2&', $# B$"#$?&&$9$ @*5B*&"($9$ '
67
($&C?(*, B$F*;61, ;,# %,-,2 B?#&*3I*#C, &, $"#*&,#"? &'%,9$. X'2&C, "$23*/@*? ,9$,
.,"B,%&$9$, 65&$9$, #*;*&#;'/$9$, /,#-,&$9$, "*5* ' B$96.'# ,9$, &, 3*"# ,56 /*F&$1 ' BD@&$1
"#*-$"#', ($#$-*? 5,-,G'#"? :&#$&6 T-'9$-C,/'%6. U&-#$ "$.;>3*,# ",.? /$ /",5, 3*F, /
F,&G'&*E, E$#C "$.;*2&$/ &, "%,"#C 5$;$3D,, (-*"'/D,, -$3$/'#D,, &,B-'"#6B&D, /", ( ,9$
6";69*5. )'($;*1 T-'9$-C,/'% "5,,#"? ,56 / ;'I$: S#$9$ 3$.-* ' 6 &*" "($;C($ 69$3&$! M
*&#-*(#*E ($&I,-#* $& "5$#-'#, (*( "#*&$/?#"? $&' / $%,-,3C, %#$.D B-$1#' 5'5$ /,;'($9$ ,9$
.-*#*, "'3?G,9$ / (-,";*E, ' B$I,;$/*#C $3&6 '2 .$;C@'E, 6"#*;DE, /;*F&DE -6( ,9$. 7-' $3&$5
'5,&' :&#$&* T-'9$-C,/'%* $&' &*%'&*># 2*9$/*-'/*#C"?, E/*"#*#C B$;6%,&&D5 $# &,9$ #$93*-#$
' #$93*-#$ /29;?3$5, ";$/$5, I/,#($5; ' )'($;*1 T-'9$-C,/'% " 6;D.($1 B$F'5*,# B;,%*5': /
Q$"(/, 6 &,9$ #/$-'#"? "$/,-@,&&$ #$ F, "*5$,. U.5'-*># $# B,-/$9$ /2?#$9$ '5 *(($-3*...
4>3' @,B%6#"? $ #$5, %#$ &,#,-B,;'/D1 :&#$& T-'9$-C,/'% 2*/'36,# 5;*3@,56 "/$,56 .-*#6.
M 7,#,-.6-9, &$ #$;C($ 23,"C )'($;*1 T-'9$-C,/'%, (*( 9$"#C, F,;*&&D1 9$"#C, &, .D;
:&#$&6 T-'9$-C,/'%6 $B*",&. ! )'($;*? T-'9$-C,/'%* /,;'('1 .-*# B-'&?; E$-$@$: B,-,2&*($5'; "$ /",1 ($&",-/*#$-',1, $."#*/'; ,9$ ($&I,-# " B$3$.*>G'5 /,;'($;,B',5. )'($;*1
T-'9$-C,/'% "3,;*; /'2'#D #'#6;$/*&&D5 562D(*;C&D5 B$(-$/'#,;?5 (V &*" / Q$"(/,
#'#6;$/*&&DE-#$ &,#, /5,"#$ #'#6;$/*&&DE 3* B-'3/$-&DE (6BID, .$9*#,1, @'-$('1 &*-$3).
O'-$('1 &*-$3 .*;$/*; )'($;*? T-'9$-C,/'%*: 6F, ",1%*" "*F*;' ,9$ &* $.,3*E 5,F36 9,&,-*;96.,-&*#$-@,1 ' *-E',-,,5. MB-$%,5, B,#,-.6-9"('1 "/,# $#&,""? ( )'($;*> T-'9$-C,/'%6 $%,&C
;>.,2&$. )6, * (#$ F, 23,"C, :&#$&, 6 #,.? "B$"$.&D1, ($9$ #D 5&, -,($5,&36,@C? ),# ;'
-6""($9$? : #$ 6 &*" /", &,5ID, 3* '#*;C?&ID. 7$;'I'? ($"'#"?.
68
:&#$& T-'9$-C,/'% &*2/*; ,56 0*1($/"($9$. U& ' "*5 ",., &, B-'2&*;"?, B$%,56 H#$ "3,;*;:
9$/$-';, /$-B,-/DE, %#$ >&$@* /,"C5* B-';'%&$1 ",5C', /$-/#$-DE, %#$ 562D(*&# &,B;$E$1,
"#*-*#,;C&D1. T3,-#$ / 9;6.'&, 36@' @,/,;';*"C %63&*? 5D";C: 6.-*#C '2 7,#,-.6-9* H#$9$
5$;$3$9$ %,;$/,(*. +$9 2&*,#, $& B$%,56-#$ .D; / &,5 &, 6/,-,&: '2 B$($-&$9$, "5'-&$9$ 6%,&'(*,

27

'2 %,;$/,(*, &, $.'3,/@,9$ 56E', $& 5$9 ($93*-&'.63C %,9$ #$;C($ &, .D/*,# &* "/,#,!
"3,;*#C"? "$B,-&'($5.
0*1($/"($56 ( /DB6"(6, ( L$F3,"#/6, .D;* 2*(*2*&* /DB6"(&*? (*&#*#*. <$.-$"$/,"#&$
#-63?"C &*3 &,1, $& -*2365D/*; &*3 "/$'5 &$/D5 &*2&*%,&',5, &*3 B,-,,23$5 / Q$"(/6. N56
$.,G*&$ .D;$ B?#C3,"?# -6.;,1 / 5,"?I, " .636G,9$ 9$3* "#$. ), &'G,#*, &$ .,3&$"#C. 06F$1
9$-$3, %6F', ;>3', -*2;6(* " .-*#C?5'... )$ &*3$ F,, &*($&,I, &*%*#C F'#C, B-$;$9 ' #*( ";'@($5
3$;9$ 2*#?&6;"?. 06/"#/$ .$;C@$1 .;*9$3*-&$"#' ( :&#$&6 T-'9$-C,/'%6 2* /",, %#$ $& 3;? &,9$
"3,;*;, B$3&'5*;$"C / &,5. U )'($;*, T-'9$-C,/'%, $& 365*; " $B*"($1: $& .$?;"? &$/DE
".;'F,&'1, E$#? /&,@&, )'($;*1 T-'9$-C,/'% ' B$&-*/';"? ,56; $"$.,&&$ 2*B$5&';$"C
"$,3'&,&', /,",;$9$ "5,E* ' 2*365%'/$9$ /29;?3* .;,"#?G'E 9;*2, (6-%*/*? -6"*? 9$;$/*, 5*&,-*
B,#C ";$/* 9$;$"$5 '2.*;$/*&&$9$, ;,&'/$9$ %,;$/,(*. ! -6(', -6('! ,3'&"#/,&&$9$ / 5'-,
-'"6&(* .;*9$-$3&DE, "';C&DE, /$;@,.&DE B*;CI,/.
!#*(, (*&#*#* 0*1($/"($9$ &* O';;,-$/ 9'5& K -*3$"#' .D;* B-$B,#* &* /DB6"(&$5 *(#,,
' */#$-$5 .D;* B$;6%,&* ",-,.-?&*? 5,3*;C. 7-$A,""$- #,$-'' 562D(', $& 6,2F*; / Q$"(/6 5
?&/*-? 1866 9$3*, $& 6,2F*; 6"#*;D1 $# "/$,1 &,-*23,;,&&$1 ;>./' ( 7,#,-.6-96: (*&#*#* ,9$ &,
B-$'2/,;* &* 23,@&'E 562D(*&#$/ &'(*($9$ /B,%*#;,&'? :&#$& T-'9$-C,/'% B$5$-G';"?,
%'#*? ,,, 8,-$/ "(*2*;, %#$ $& $F'3*; .$;C@,9$, 5$;$3$1 (-'#'(, [,2*-C K>', $.W?/'; B,%*#&$,
%#$ 0*1($/"('1 "$/",5 ";*., %#$
69
3*-$/*&', ,9$ &'93, &, B-$-/*;$ ($&",-/*#$-"(', $($/D. U3'& 4*-$@, &,/,3$5$ B$%,56, .D;
$# (*&#*#D / /$"#$-9,, ' .D;$ (*(-#$ 3*F, &,;$/($ ";6@*#C ,9$ B-$-$%,"#/* B$ B$/$36 .636G,9$
.,""5,-#'? 7,#-* !;C'%*. 0*1($/"('1 6,2F*; / Q$"(/6 / 6"#*;$"#' ' "$5&,&'?E: &,#, 7,#,-.6-9
,9$ &, B-'&?;, &' "#*-D1, &' 5$;$3$1, $& &, 65,; 2*"#*/'#C 23,"C B$&?#C ' B$;>.'#C ",.?.
Q$F,# .D#C, / H#$5 9$-$3, 93,-&'.63C ' .D;' ;>3', " ($#$-D5' ,56 5$9;$ .D#C E$-$@$, ($#$-D,
' ;'%&$, ' 562D(*;C&$ 5$9;' "#*#C ,56 .;'2('5', &$ $& &, &*@,; 'E. U& "5$#-,; / $(&$ /*9$&*,
B$,23 @,; ' @,;, "#6%*;' ($;,"*. M$# #*( &*%'&*,#"? &$/*? F'2&C, 365*; $&. ! ,";' .D; (#$&'.63C, B-' 5D";' $ ($5 ",-3I, 2*5'-*;$ ' ";,2D 2*/$;*('/*;' 9;*2*, #$ / I,;$5 5'-, .D;'
#$;C($ 5*;C%'@(' ,9$ =$;C(* ' Q$3C(*, ,9$ .-*#C?-.;'2&,ID, $"#*;C&$, F, /", .D;$ ,";' &,
/-*F3,.&$,, #$ "$/,-@,&&$ %6F$,.
U& B-',E*; / Q$"(/6 6#-$5, "&?; &$5,- / K$($-,/"($1 9$"#'&'I, ' #$#%*" $#B-*/';"? (
L6.'&@#,1&6. )'($;*1 T-'9$-C,/'% F'; &* Q$E$/$1, #6# F, >#';'"C Q62D(*;C&D, (;*""D, "
$",&' ' )'($;*1 T-'9$-C,/'%, ' &$/*? ($&",-/*#$-'? 3$;F&D .D;' B,-,,E*#C. M (;*""*E .D;$
#,"&$ ' E$;$3&$, / ($5&*#*E 3'-,(#$-* B$-E$;$"#?I(' &,;,B$ ' &,6>#&$. :9*A$&, ";69*
)'($;*? T-'9$-C,/'%*, 3,-F*/@'1 ' 9$"B$3'&* "/$,9$ ' /",E B-,B$3*/*#,;,1 / "#-*E, ' #-,B,#,,
/"#-,#'; 0*1($/"($9$, "5,-'; ,9$ /29;?3$5 " &$9 3$ 9$;$/D ' 69->5$ B$B-$"'; $.$F3*#C.
)'($;*1 T-'9$-C,/'% /D@,; /,",;D1, $.$;C"#'#,;C&$ 6;D.*?"C, -*29;*F'/*? "/$' BD@&D,
6"D, 6/,-,&&$ ' "/$.$3&$ -*"B$-?F*?"C 9$"#,5: $"#*/'; ,9$ 2*/#-*(*#C, /,;,; #$#%*" B,-,,E*#C (
&,56 F'#C, $.,G*; B,-,2&*($5'#C ",9$3&? F, "$ /",1 562D(*;C&$1 ($5B*&',1 ' /,%,-$5
&,B-,5,&&$, &, $#(;*3D/*?, /"B-D"&6#C B-',23 6 =,"#$/*. M$3(6 BC,#,? M (*-#D '9-*,#,? +*.
;>.'#,? 0*1($/"('1 ,3/* $#/,%*;, &$
70
H#$# "';C&D1, @65&D1 %,;$/,( " 9;6.$('5 /29;?3$5 .D; ,56 %,5-#$ $%,&C B-'?#,&. U&
B$.;*9$3*-'; ' "$9;*"';"? B,-,,E*#C ( &,56.
M H#$# B,-/D1 F, 3,&C ,9$ B-',23* &* &,9$ ?/';'"C /29;?&6#C, (*( &* "#$;'%&$, 3'/$,
B$5$G&'(' )'($;*? T-'9$-C,/'%* B$ Q62D(*;C&D5 (;*""*5 ' .636G,1 ($&",-/*#$-''.
:;C.-,E#, /'$;$&%,;'"#, / B$;&$5 "5D";, H#$9$ ";$/* L6.'&@#,1&$/ -*., /B-$%,5, B$ "/$'5
562D(*;C&D5 /(6"*5 6F*"&$ ;,/D1, ' B-*/D1 / B$;'#'(, ($B;*('/*; (-,B$"#&$, B-*/$). J*
:;C.-,E#$5 Y-9,&"$&, 5$;$3$1 ($55,-"*&#, '2 5*;C%'(*, ";6F'/@,9$ / &$#&$5 5*9*2'&,,
"#*/@'1 $.-*2$/*&&D5 %,;$/,($5 ' &,3*/&$ $#(-D/@'1 "/$, "$."#/,&&$, 3,;$, " .$;C@$1
&*3,F3$1 / &,5 B-,6"B,#C; ', &*($&,I, -6""('1 %,;$/,( K*@('& )'($;*1 <5'#-',/'%,
/$-$&,F"('1, " ;,&I$1, &, ";'@($5 3*;,('1, (*($1-#$ 6>#&D1 ' &,5&$F($ ;'B('1, I,3'# ";$/* /
&$", .,2 ($&I* #-,# B-*/$1 -6($1 ;,/6> ;*3$&C, * -6(' &, $%,&C %'"#D,. 7,-E$#C. 8*;C&D1 &$".
U%,&C B-'?#&D1 "$.,",3&'(.
4>3' /", 5$;$3D,, $.-*2$/*&&D,; )'($;*1 T-'9$-C,/'% ($5*&36,# '5', (*( B$F,;*,#;
E$3?# $&' B,-,3 &'5 B$ "#-6&(,: B-'(*F,# ;,(I'' %'#*#C, B-'(*F,# ,E*#C (6#'#C " &'5 &* /",
"$9;*"&D " .;*9$9$/,&',5. <* ' (*( 5$F&$ B,-,%'#C ,56, ($93* $& $3&'5 ";$/$5, $3&'5 F,"#$5
28

6&'%#$F'#C %,;$/,(* 5$F,#, ' /",93* /$ /",5 /DE$3'# B-*/? 7$"5$#-,; &* ">-#6(' ' A-*('
0*1($/"($9$ B-D"&6; "$ "5,E6: H#$ 3;? Q$"(/D &, 9$3'#"?, H#$ / #-,#C,5 9$36 @'#$. V &*"
&*3$ .D#C, .*#,&C(*, B$-5$3&$56 $3,#D5, H#$ /*5 &, 7,#,-.6-9, 93, 5$F&$ '&#,-,"&'%*#C /
B$&$@,&&$5 B;*#C,. J*"#*/'; &*3,#C "/$1 A-*(, "*5 B$/?2*; 9*;"#6(, $9;*3'; B$ "B'&,:
&,/D-*2'5D,, &, ($-$#(' ;'? +D; &* B$;/,-@(* &'F, 0*1($/"($9$.
! 3/'&6;'"C "&,F&D5 /,%,-$5 &* #-,E "*&?E. !2/$2%'(' "&'5*># @*B(' ' 9$/$-?#:
<$.-$9$ 23$-$/C?, /*@, B-,/$"E$3'#,;C"#/$, )'($;*1 T-'9$-C,/'%, .*-'&.
71
T$-$3$/D, .,-6# B$3 ($2D-,(, * 6 =,"#$/* "$."#/,&&D1 (*.'&,# ' "$."#/,&&D, #*#*-D,
3;? ,9$ B-,/$"E$3'#,;C"#/*, 9$"B$3'&* L6.'&@#,1&* ' ,9$ B-'?#,;,1.
! 0*1($/"('1, / 36& A-*(,, $B-D"&6#D1 36& #6*;,#&$1 /$3$1, B$"*F,&&D1 -?3$5 " &'5 '
BC>G'1 2* &$/6> ' 3$;96> " &'5 3-6F.6, %6/"#/6,# (*(6>-#$ "#-*&&6> B-'?2&C ( H#$56
%,;$/,(6, "5,@*&&6> " 63'/;,&',5 ' "#-*E$5.
U& .D; /",9$ &* B?#C ;,# "#*-@, 0*1($/"($9$, &$ (*(*? B-$B*"#C $#3,;?;* H#$9$
/","';C&$9$, 2&*5,&'#$9$ %,;$/,(* $# &*%'&*/@,9$ "/$> B-,B$3*/*#,;C"(6> 3,?#,;C&$"#C
5$;$3$9$ B-$A,""$-* 562D('! M )'($;*, T-'9$-C,/'%,, / B,-/D, 5,"?ID 5$"($/"($1 F'2&',
"$"-,3$#$%';*"C 3;? 0*1($/"($9$ /"? Q$"(/* /", '5,;$ 2&*%,&', #$;C($ %,-,2 )'($;*?
T-'9$-C,/'%* ';' $($;$ )'($;*? T-'9$-C,/'%*, #*5, 3*;C@,, (*2*;$"C, &*%'&*,#"? &,B$&?#&D1,
(*($1-#$ 3-,56%'1 9$-$3, (63* L6.'&@#,1& ,9$ B$-$1 #?&,# 2* "$.$1, (63* B$-$1 B-'E$3'#"?
0*1($/"($56 "$B-$/$F3*#C ,9$, &*-*/&, " 3-69'5', &, B-,($";$/?.
)* Q$E$/$1 'E ($5&*#D .D;' -?3$5, 'E -*23,;?;* #$&(*? B,-,9$-$3(*. L6.'&@#,1& 6/,-?;,
%#$ 7,#- !;C'% 5,@*,# ,56 "B*#C "(-'B$5 "/$,9$ B,-*. 7$3 6#-$ 0*1($/"('1, 6 ($#$-$9$ "$& .D;
/",93* %6#('1, ";D@*;, (*( )'($;*1 T-'9$-C,/'%, /,-&6/@'"C '2 :&9;'1"($9$ (;6.*, -*23,/*,#"?,
" B$5$GC> :9*A$&*, (*B-'2&$ F*;6,#"? &* #$, %#$ 6 &,9$ 93,-#$ .$;'# ';' "$",#, (*( B$3 &'5
"(-'B?# B-6F'&D .$;C@$9$ ($F*&$9$ 3'/*&*. 0*1($/"('1 ";D@*;, (*( )'($;*1 T-'9$-C,/'%
/$-$%*;"?, (*( &,&*3$;9$ 2*"DB*;, ($93* / $(&*E 6F, "/,#*;$. M"(*('/*,# L6.'&@#,1& %*"$/ /
3,"?#C, 2$/,# :9*A$&* 5D#C"?, ;,#'# / ($&",-/*#$-'>, $##63* 2*/#-*(*#C ( 2&*($5D5, /",93*
&6F&D5 ' /*F&D5; $##63* (63*-&'.63C " /'2'#$5, B$#$5 $.,3*#C / -,"#$-*&, B$#$5 /
(;6. ';' / K-6F$( 3$ B$23&,1 &$%'. 7,-,3 #,5 (*( ;,%C, '&$93* 3$ 6#-*, $& '9-*,# 9$#$/'#"? (
($&I,-#*5.
72
=$93* / 3$5, "B*#C "#*&$/'#"? &,/$25$F&$, ' 0*1($/"('1 / E*;*#,, "$ "/,%$1, "*3'#"? ( "#$;6 '
B'@,#. )$ $& ,3/* ";D@'# ",.? '2 2*;* -/6#"? 9-$5D +,#E$/,&*, Q,&3,;C"$&*, O65*&*...
8 Q$E$/$1 B,-,,E*;', ($93* Q62D(*;C&D, (;*""D $",&C> 1866 9$3* B-,/-*G,&D .D;' /
($&",-/*#$-'>. 8&?# .D; 3$5 &* M$23/'F,&(,, .$( $ .$( " ;*/($1 9-$.$/G'(*. 0*1($/"('1
B$",;';"? &*/,-E6 /&'26 F'; )'($;*1 T-'9$-C,/'%, '2 ,9$ ($5&*# /,; ($-'3$- / B$5,G,&',
($&",-/*#$-''; #*5, B$ ($-'3$-6, .,9*;' 2* &'5 F,&"(', #,&' ,9$ 6%,&'ID. !&$93*
/DB-*@'/*;' 6 &,9$ &* B*5?#C $(6-$( B*B'-$"(', "#*-D1 ($&/,-#, B;*#$(. U& ";,9(* (*"*;"? 'E,
($93* 9$/$-'; " &'5' (,";' $&' .D;' E$-$@,&C(',), 3$/$3? 'E H#'5 3$ .;*F,&&$9$ B$;6$.5$-$(*.
=,B,-C )'($;*1 T-'9$-C,/'% 2*&'5*;"? (*F36> &$%C B$";, (;6.* $& 9$#$/';"? (
($&I,-#*5 "B,@&$, 3$;F,& .D; "($-$ ,E*#C 2* 9-*&'I6. 0*1($/"('1 "'3,; 6 ",.? &*/,-E6, .,2 "&*
"B*#C &, .D;$ /-,5,&' $& B'"*;. 8&'26 &* /,"C 3$5 &,""? -$?;C. UB?#C 0*1($/"('1
B,-,"#*/*; ",.? ";D@*#C, E/*#*;"? / $#%*?&'' 2* 9$;$/6. )$ -*2/, 5$9 $& 5,%#*#C $ B,-,,23, &*
"$."#/,&&6> (/*-#'-6? )* H#$ B-,F3, /",9$ &, .D;$ &' 3,&,9, &' "5,;$"#'.
7-$@;$ 6F, $($;$ 9$3*, (*( &* B,-/$1 "#-*&'I, Q$"($/"('E /,3$5$"#,1 B$?/';$"C
$.W?/;,&',: K;*"" #,$-'' 562D(' 7. !. 0*1($/"($9$ $#(-D/*,#"? B$ /#$-&'(*5 ' B?#&'I*5 / 11
%*"$/ 6#-*, $ %,5 3$/$3'#"? 3$ "/,3,&'? F,;*>G'E B$"#6B'#C / $2&*%,&&D1 (;*"". 7;*#* "
6%,&'(* #-' -6.;? / 5,"?I. U& "#*; B-$A,""$-$5, $ ($#$-$5 9$/$-';', %#$ $& &,36-&$ "$%'&?,#.
T$/$-';', /B-$%,5, #$;C($ :;C.-,E# ' K*@('&, "*5 )'($;*1 T-'9$-C,/'% $#&$"';"? ( H#'5
@*;$"#?5 ,G, "/D"$(*: ;6%@, .D $& /;>.';"? / ($9$-&'.63C, /,3C 5$;$3I6 "($-$ #-'3I*#C ;,#
"#6(&,#, * $& &' &* $3&6 >.(6 ,G, &, B$"5$#-,;!
73
8 $#(-D#'? ($&",-/*#$-'' $.* "#*;' "#$;$/*#C"? 6 :;C.-,E#* 5&$9$",5,1&$9$, /",93*
$2*.$%,&&$9$ 3,;*5', 3$5*@&'5' ' ($&",-/*#$-"('5'. 8$."#/,&&$, (-$5, (*( ( K*-;6@, 3* /
($&",-/*#$-'> 0*1($/"('1 5$9 &'(63* ' &, E$3'#C: $B,-* $(*2*;*"C 23,"C E6F, B,#,-.6-9"($1;
29

B$;>.';"? ,56 Q*;D1 #,*#-, U"#-$/"('1, ( ($#$-$56 $& " >&$"#' B'#*; B-'"#-*"#',; / ($&I,-#*E
$& B$?/;?;"? *((6-*#&$, $&' .D;' 23,"C $%,&C E$-$@': )'($;*1 T-'9$-C,/'% /,; 'E #/,-3$1
-6($1, ' B6.;'(' "$.'-*;$"C &* &'E .$;C@,, %,5 / 7,#,-.6-9, &, "#$;C '2D"(*&&$1, &$ (63*
.$;,, 9$-?%,1. !#*(, (-$5, K*-;6@' (.$;C@$9$ ;>.'#,;? "$.'-*#C .*.$%,(), 562D(*;C&DE
".$-'G 3* "$."#/,&&DE 6-$($/, 0*1($/"('1 5$9 &'(63* &, E$3'#C, &$ H#$ &, /",93* .D/*;$ #*(.
L6.'&@#,1&, ($93* #$;C($ 5$9, &, 3*/*; ,56 B$($?.
+D;* $3&* 3,/'I*, B;,5?&&'I* (6BI$/ 5$"($/"('E, B$ "5,@&$56 '5,&' Q6A(*, ($#$-6>
)'($;*1 T-'9$-C,/'% &,B-,5,&&$ E$#,; &*/?2*#C 0*1($/"($56 / &,/,"#D. <,/'I* .D;* /,",;*?,
5';,&C(*?, .$1(*?, 0*1($/"('1 3$;9$ .,9*; $# &,,, E$#? &'(*($9$ $#/-*G,&'? ( &,1 &, '"BD#D/*;,
' 5$F&$ 3*F, "(*2*#C, %#$ $&* ,56 &-*/';*"C. M :-#'"#'%,"('1 (-6F$(, / :&9;'1"('1 (;6. ,9$
B-$/,; )'($;*1 T-'9$-C,/'%, ' / K-6F(,, 5,F36 B-$%'5, $& '&$93* B-$/$3'; %*"-3-69$1 2*
,-*;*@,5. 8*3$/"('1 ' X'/$('&', "'3,/@', #6# %*"$/ B$ 3,"?#' ,F,3&,/&$, ;$.D2*;' ,9$ B-'
/"#-,%, / 96.D ' 2*#D;$( ($& 3$;9$ &, 5$9 ( H#$56 B-'/D(&6#C), E;$B*;' ,9$ B$ F'/$#6, &*"#6B*;'
(*(-#$ &,/2&*%*1 ' .,2 /"?($9$ 65D";* / "/$'E @6#(*E &* /", ,9$ .$;C&D, 5$2$;' (* 'E .D;$
&,5*;$). !&$93* 3*/*;'"C .*;D, 5*"(*-*3D, )'($;*1 T-'9$-C,/'% ' M,&?/"('1 "*3';'"C 2* 3/*
-$?;? ' '5B-$/'2'-$/*;' &* 2*3*&&D, B6.;'($1 #,5D #*&ID, 5$;$3,FC (-6F';*"C; U"#-$/"('1 '
7'",5"('1, 5,F36 B;$#&D5 $.,3$5 ' B;$#&D5 6F'&$5, %'#*;' / 9$"#'&$1 B$";,3&', "/$'
B-$'2/,3,&'?. ! 7,#- !;C'%, .$?"C, %#$ B$ 5$;$3$"#' ;,# ,9$ B-'56# 2*
74
#*&I6>G,9$ (*/*;,-*, "(-D/*;"? / 69;*E, &, 2&*?, " (,5 ,56 ;,9%, " &*"5,@&'I,1 ;' Q6A($1,
$#(-D/@,1 ",9$3&? 3;? &,9$ &,F&D, B;,%', ';' "$ "#*-D5' *(#,-*5', 3$ ";,2 E$E$%6G'5' &*3
"$."#/,&&D5' 3,-,/?&&D5' H("B-$5#*5', &*3 &,B$/$-$#;'/D5' (*;*5.6-*5'.
Q'- B-$3$;F*; $"#*/*#C"? ,56 %6F'5, B$3%*" /-*F3,.&D5, '&$93* "#-*@&D5, &,"5$#-?
&* #$, %#$ 0*1($/"('1 B-'/;,(*; ( ",., ;>3,1: " B,-/DE 5$"($/"('E 5,"?I,/ $& 2*5,#'; H#$. M
H#$5 B$/'&&D .D;' ' /&,@&$"#C ,9$ /", .$;,, ' .$;,, "#*&$/'/@*?"? B-'?#&$1, B$%#'
(-*"'/$1, ' 5?9($,, %*-$/*/@,, ;>3,1 $.-*G,&', " &'5' ";$/&$ $& E-*&'; / ",., #*1&D1
'"#$%&'( (*($1-#$ /D"$($1, 6#$&%,&&$1 B$-$3D, #*( %#$ "-*/&'#,;C&$ " &'5 B-$"#$/*#D, '
-,.?%;'/D, ,9$ B-'?#,;' (*2*;'"C 9-6.$/*#D5' 3'(*-?5', "-,3' ($#$-DE $&, ";$/&$ &, (*"*?"C
'E, B-$E$3'; "#,(;?&&D5 5*;C%'($5 /$#('&"($1 B$-D, 6F,, /B-$%,5, &, 5*;C%'($5, * /B$;&,
/2-$";D5 %,;$/,($5.
4>3?5 &-*/';$"C / &,5 #$, %#$ (*F3D1 5$9 .D#C 6/,-,&: 74&4 &, 2*3,&,# 'E &'($93*, &,
"3,;*,# '5 .$;C&$, 74&4 (*"*,#"? 'E " #*($1 36@,/&$1 $"#$-$F&$"#C>, %#$ " &'5 /",93*
"B$($1&$ ' &'($93* &, $B*"&$. S#* &,$.D%*1&*? #$&($"#C ,9$, (*( ;>.';' 9$/$-'#C / #$ /-,5?,
3,;'(*#&$"#C, 65,&', B-$1#' ' &, 2*3,#C, /$2-*2'#C ' &, -,2&6#C, B$($-?;* $%,&C 5&$9'E. !
#$;C($, 5$F,# .D#C, $3'& )'($;*1 T-'9$-C,/'% 2&*; ((*(, 5$F,# .D#C, .,""$2&*#,;C&$ 3$ &,9$
%6/"#/$/*; H#$ F, "*5$, ,9$ /,;'('1 B,#,-.6-9"('1 .-*#), %#$ 2* H#$1 5?9($"#C> -*"#,# /
0*1($/"($5 %#$-#$ #/,-3$,, &,($;,.'5$,, "/$,, %#$ '&$93* &, B-$.C,@C &' 3-6F,"('5 $(-'($5,
&' 3*F, 69-$2$1.
=$, %#$ .D;$ / &,5 #/,-3D5, "/$'5, %#$ (-,B;$ ' .,-,9;$"C '5 $# /",E, .D;$ #/$-%,"#/$.
M 36@, B$3&'5*;$"C /$2.6F3,&', "#$;C "';C&$,, %#$ #$;C($ B-'-$3&*? '"(;>%'#,;C&*? ,9$
-*.$#$"B$"$.&$"#C 5$9;* 63$/;,#/$-'#C ,,: 23,"C, ",1%*", .,2 B-$5,3;,75
&'?, /(6"'#C /"> ";*3$"#C, /,"C /$"#$-9, $"6G,"#/'#C "/$' /3$E&$/,&'?, "B,-/* $.;'#C"? BU#$5
#-63*, B$#U5 ";,2*5' .;*F,&"#/*, #*($/$ .D;$ ,3'&"#/,&&$, B$3;'&&$,, #,-B($, ' ";*3($,
"%*"#C, H#$9$ %,;$/,(*. ! B6"#C 7,#,-.6-9 B-$/$3'; ,9$ " #*('5 ;,3?&D5 -*/&$36@',5, B6"#C
)'($;*1 T-'9$-C,/'% " 6"5,@($1 /"#-,%*,# 6#-$5 #$, %#$ .D;$ '5 &*B'"*&$ &$%C>, $& "/$,9$ &,
$#3*"#, &, 6"#6B'# &'($93*.
M -*.$#, 6 0*1($/"($9$ / #$# B,-/D1 5$"($/"('1 9$3 .D;$ &,"($;C($ /,G,1. U& 5,%#*; $.
$B,-,, '"(*; ;'.-,##$ 3;? &,,, 56%';"? #,5, %#$ &' $3&$ '2 B-,3;$F,&&DE ,56 )'($;*,5
L6.'&@#,1&$5 &, 9$3';$"C; $& '&"#-65,&#$/*; "$%'&,&&6> ;,#$5 "-moll'&6> 6/,-#>-6 ()'($;*1
T-'9$-C,/'%, "$/,-@,&&$ " &,1 &,"$9;*"&D1, &, B-'&?; ,, 3;? ($&I,-#* Q62D(*;C&$9$
$.G,"#/*, &*13? ,, &,63$.&$1 3;? '"B$;&,&'?. 7$";*&&*? / 7,#,-.6-9, $&* .D;* /"#-,%,&* #*5
'-$&'%,"(' :&#$&$5 L6.'&@#,1&$5 ' $#;$F,&* '5 ;,# &* 3/*3I*#C / ($&",-/*#$-"('1 *-E'/); $&
B,-,3,;D/*; 3-696> "/$> 6/,-#>-6, F-dur, ($#$-6> )'($;*1 T-'9$-C,/'% B-$3'-'F'-$/*; /
+;*9$-$3&$5 "$.-*&''. M B,-/D1 -*2 0*1($/"('1 .D; 6";D@*& Q$"(/$1 / B,%*#' &, .D;$ &'
.-*&', &' 3*F, 6B$5'&*&'? ,9$ '5,&'. !, &*($&,I, $& B'"*; B,-/6> "'5A$&'>, B'"*; "
30

#-63$5, 5,3;,&&$, 56%'#,;C&$, "'3? &*3 &,-*2.$-%'/D5' $# B-*/(' %,-&$/'(*5': &' 3$, &' B$";,
&, 2&*; $& #*($9$ '2&6-'#,;C&$9$, #*($9$ #-63&$9$ /3$E&$/,&'?, ";$/&$ H#$ .D;$ (*($,-#$ -*2 /
F'2&' 3*&&$, ,56 #/$-%,"($, B-,B?#"#/',, ($#$-$, &6F&$ .D;$ B,-,@*9&6#C, %#$.D B$3&?#C"? &*
/D"$#6, 6F, $($&%*#,;C&$ &,/$25$F&6> &' 3;? :;C.-,E#$/, &' 3;? K*@('&DE.
S#* /D"$#* "#$';* ,56 3$-$9$: $&* ;'@*;* ,9$ "&*, $&* B-,/-*G*;* / 56(6 6F'&D 6 =,"#$/*
' / +$;C@$1 Q$"($/"($1, 6F'&D, &* ($#$-DE ,56, / $%,-,3C "$ /",5', 6"#-*'/*;'"C $/*I'', &*
($#$-DE 6%';"? $& B-$'2&$"'#C &,$.E$3'5D, "B'%', &* ($#$-DE #$
76
$.&'5*;'"C " &'5 ' B';' &* .-63,-@*A#, #$ .,"I,-,5$&&$ ' B$3%*" F,"#$($ 3-*2&';' ,9$ '
B69*;' ,9$ ";*.D, "#$-$&D / H#$5 (-696 B$"#,B,&&$, ( ,9$ 6F*"6, /",5 "#*;' '2/,"#&D. S#*
/D"$#* "#$';* ,56 63*-'($/, 3$/$3'/@'E 3$ &,-/&$9$ &$%&$9$ -*""#-$1"#/* ' #$"(', 3$
&,$.W?"&'5$9$, B,-,5,F*>G,9$"? B*-*;'%* /$;', B-$3,-F*/@,9$ ,9$ / &,%,;$/,%,"($5, #*1&$5
"#-*E, &,"($;C($ 5,"?I,/, "#-*E, &,'2/,"#&$ %,9$, ' /3-69 -*2D9-*/@,9$"? B$%#' B$;&D5
.,265',5.
)$ H#$ ";6%';$"C ;,#$5, * ;,#$5 $& 6F, &, .D; / Q$"(/,. U& .D; &* 3*%,, B$3 7,#,-.6-9$5,
$& $B?#C "/'3,;"? " .-*#C?5'.
U.$'5 '5 $& B'"*; 3$/$;C&$ %*"#$, "#*-*?"C "(/$2C /"> &,F&$"#C ' 2*.$#6 ( &'5 &,
$"#*/;?#C 'E B$;,2&D5' &*"#*/;,&'?5'. U& ,G, &, 2&*;, %#$ 9$#$/'# F'2&C H#'5 >&$@*5,
($#$-DE $& /2-*"#';. Q$3?, 26.-', 26.-', 26.-' ' /,3' 3-6F.6 " B$-?3$%&D5' #$/*-'G*5', * &,
" >-$3'/D5'. =$;?@*, (*"*#,;C&$ B-,";,36>G,1 #,.? 5D";' $ &'%#$F,"#/, ' .,"B$;,2&$"#',
"$/,#6> #,., H#' 9;6B$"#' $#.-$"'#C. =D 3$;F,&... #-63'#C"?, #-63'#C"?, #-63'#C"?...
4,#$5 $& 6/'3,;"? " &'5'. !5 #,B,-C .D;$ @,"#&*3I*#C ;,#, $.* $&' .$9$#/$-';' ,9$:
:&*#$;'1 B$-"/$,56, "*5$;>.'/$ B;*#? ,56 2*.$#$1 2* 2*.$#6. Q$3,"#... 7,#-6 !;C'%6
/B,-/D, / #$ ;,#$ "#*;$ "#-*@&$, %#$ H#$# %,;$/,( "#*&,# &* /"> F'2&C ,9$ #,&C>.
7,#,-.6-9 .D; /", #,5 F, "6-$/D5, .-,29;'/D5 ( &,56 9$-$3$5, 93, B$%,56-#$ 3*F, B,-/6>
&$%C B-'@;$"C 0*1($/"($56 B-$/,"#' &* "(*5,1(, .6;C/*-*: ($9$-#$ &, 2*"#*;, 93,-#$ &, $#(-D;',
* 3,&,9 &* 9$"#'&'I6 &, .D;$. 8 6G,5;,&&D5 ",-3I,5 /"#-,#';"? $& 23,"C ($, " (,5. :B6E#'&* $&
($93*-#$ B$3B6"#'; ( ",., ";'@($5 .;'2($, ' #,B,-C &, '"(*; ,9$. U& &, 5$9 B-$"#'#C ,56 $3&$9$
B'"C5* / Q$"(/6, B$;6%,&&$9$ B,-,3 $#W,23$5: ($93*-#$, / >&$"#', H#$# %,;$/,( -*2-6@'; / &,5
$%,&C 5&$9$,, ",1%*" "#-,;D ,9$ 6F, &, 3$;,#*;' 3$ 0*1($/"($9$. 8*5
77
:B6E#'&, / 3/*3I*#C B?#C ;,# B$5,-(@'1, &, "$2&*/*; H#$9$, ' B$-B-,F&,56 "#*-*;"? /;'#C / &,9$
?3 "$5&,&'? / ",.,, "$5&,&'? / "/$,5 B-'2/*&'', * 9;*/&$, ",-,&C(*? F'2&C #-63$;>.'/$9$
3-69* -*23-*F*;* 2*/'"#;'/$9$ Q,A'"#$A,;?.
=D, (*( &*'/&*? '&"#'#6#(*, B-$3$;F*,@C /,-'#C / #-63, / .$-C.6. 8#-*&&$, (*( #D
,G, &, B$5?&6; $ B-$9-,"",. <;? %,9$ #-63'#C"?? 8 (,5 .$-$#C"?? 7,B'&C,-(* 5';*?, 6.,3'"C
-*2 &*/",93*, %#$ #-63 ,"#C '&$93* 9$-C(*? &,$.E$3'5$"#C ' /",93* /,;'%*1@,, &*(*2*&',,
B$";*&&$, &* 3$;> %,;$/,(*, %#$ 2*&?#',, /D.-*&&$, B$ /(6"6 ' "(;$&&$"#', &, ,"#C #-63, %#$
562D(*;C&*? 3,?#,;C&$"#C 3;? #,.? #*($1 F, #-63, (*( 3;? Q-* B$(6B(* &$/$9$ 9*;"#6(*. ),6F,;'
F, #$, %#$ ? ;>.6>"C (-*"$#$1 ]-*, "%'#*#C #$F, #-63$5?
)* H#$ B'"C5$, B,-,B$;&,&&$, I'&'%&D5' &*5,(*5' ' 562D(*;C&D5' "$/,#*5', 0*1($/"('1
&, $#/,#'; &'%,9$. M 7,#,-.6-9, $& /"#-,#';"? " :B6E#'&D5, 2&*?, %#$ "63C.* $3&$56 '2 &'E
";'@($5 5&$9$ $.,G*/@*? ' $.,G*&'1 &, "3,-F*/@*?, 3;? 3-69$9$ #*( "';C&$ $B$23*/@*?, #*(
"(6B$ &*9-*F3*>G*?, 6 &'E -*2&*?, %#$ 5,F36 &'5' ;,F'# (*(*?-#$ /2*'5&*? $.'3*. 0*1($/"('1
6/'3,;, %#$ .*-%6(, .*;$/,&C "/,#* ' "63C.D, B-$5$#*; / ",., %#$-#$, .D#C 5$F,#, "*5$, I,&&$,, '
$& "#*; B,-,3 &'5 "#,"&?#C"? ",.?, %,-&$1 "/$,1 -*.$#D, "/$'E &*3,F3 ' .,3&$"#'. N56 ",1%*"
&6F&,, .D; 4*-$@, #,B;,, .D/*;$ " .-*#C?5'. ! ($93* $& /,-&6;"? / Q$"(/6, #$ 6/'3,;, %#$
/,-&6;"? ( ",., 3$5$1, %#$ Q$"(/*, ($&",-/*#$-'?, )'($;*1 T-'9$-C,/'% H#$ #$# A6&3*5,&#
.636G,9$, ($#$-D1 $& "#$;C($ ;,# '"(*;. U& B$&?;, %#$ 6 &,9$ ,"#C #,B,-C ( %,56 B-';,B'#C"?.
! 5$"($/"(*? 562D(*;C&*? ($5B*&'? $#/,#';* ,56 &* ,9$ B$'"(' B-$%&DE $#&$@,&'1
3-6F.$1 /,-&$1 B6"#C &, 9;6.$($1, $##$9$, %#$ 6F $%,&C B-$"#$36@&D ' &,3*;,(' .D;' "*5'
;>3', 3-6F.$1 /,-&$1, B-,3*&&$"#C> &* /"> F'2&C, B-*/3*,
78
";,9(* $#2D/*>G,1 /'&#$5 ' /DB'/($1: B-',E*; 4*-$@, -*29$/$-D "#*;' ",-C,2&,,, /$2$.&$/';*"C '9-* / %,#D-, -6('. J* 3$/,-', 4*-$@*, 2* ,9$ #,B;D, ";$/* B-' /"#-,%, 0*1($/"('1 "
31

9$#$/&$"#C> B,-,",;';"? / %,-&6> B,-,3&>> B$3 2*&*/,"(6, &* "6&36( 4*-$@ &,($#$-$, /-,5?
F'; &*/,-E6, / ,9$ ($5&*#,. )* "6&36(,, B$3 2*&*/,"($1, #$F, /,3C 5$F&$ .D;$ B'"*#C 7,-/6>
"'5A$&'>, / (-*1&,5 ";6%*, ".,9*#C / #-*(#'- M,;'($.-'#*&'? ' #*5 -*.$#*#C / B6"#DE
2*;*E, B$3 $3&$$.-*2&D1 "#6( .';C?-3&DE @*-$/. : .$;C@,9$ &'%,9$ ' &, &*3$ .D;$ / F'2&',
;'@C .D &, B$/#$-';$"C &,-/&$, -*""#-$1"#/$, ;'@C .D $"#*/;?;' ,9$ $3&$9$ E$#C &* &,"($;C($
%*"$/ / 3,&C B-'?#,;', 6%,&'(', (;6.&D, 2&*($5D,.
QD";C $. $B,-, /", .$;C@, 2*&'5*;* ,9$, $& ,G, &, 2&*;, %,9$ '5,&&$ ,56 E$%,#"?: /$
/"?($5 ";6%*,, &, BD@&$"#', &, ;*#, &, &,/$;C&'I. U"#-$/"('1 &,"($;C($ -*2 B-'E$3'; ,56 &* 65,
,9$ 8$& &* M$;9,. U"#-$/"('1 .D; /*F,&, &$ B$3*#;'/ &* ;,"#C, ' $.,G*; "*5 "$"#*/'#C ,56
;'.-,##$.
M5,"#, " "'5A$&',1 8$& &* M$;9,, $B,-*, &*2/*&&*? M$,/$3*, /D/,;' ,9$ &* B6#C
B,-/$9$ B-'2&*&'?. M,G' H#' $I,&,&D .D;' Q$"(/$1, (*( /389:/;3. K6"(' $B,-D '9-*;'"C /
($&I,-#*E; 7,-/$1 "'5A$&',1 B-$3'-'F'-$/*; )'($;*1 T-'9$-C,/'%, ' *3*F'$ ,, '5,;$ 6"B,E;
Y-9,&"$& B-,3;*9*; '23*#C %,#D-,E-6%&D, *-*&F'-$/('... M #$# ",2$&, / 9$3 B-',23* +,-;'$2* '
#-'65A$/ '#*;C?&"($1 $B,-D, 0*1($/"($9$ $3&*F3D 3*F, 2*"#*/';' B-$3'-'F'-$/*#C "/$'5'
=*&I*5' '2 M$,/$3D.
J*"#*/';' ' "*5' .D;' &, -*3D. U& &, 65,; &' (;*&?#C"?, &' 3,-F*#C ",.? 2* B6;C#$5, '
6F /$/", &, 65,; 6B-*/;?#C $-(,"#-$5. N9$ &,;$/($"#C 5$F&$ .D;$ 2*5,#'#C ,G, B-' B,-/DE
B$?/;,&'?E B,-,3 B6.;'($1 &* /D2$/*E B$";, "'5A$&'', ($93* $&, / 3;'&&$1 @6., 3$ B$;6,
B6#*?"C / B$;*E, /DE$3'; &* H"#-*36, 5?; / -6(, @*B(6, (;*&?;"? .$($5, 6E$3?
79
&$"$5 / .$;C@$1, /D(-$,&&D1 B,;,-'&$1, .$.-$/D1 /$-$#&'(. =,B,-C $&, $(*2*/@'"C B,-,3
$-(,"#-$5 " B*;$%($1 / -6(,, &* 5'&6#6 $.5,- B,-,3 #,5 &, B-,3"#*/;?? ",.,, %#$ ,9$ $F'3*,#,
$& &, %6/"#/$/*; &'(*($9$ "#-*E*. U& $.5,-, "E/*#';"? ;,/$1 -6($1 2* .$-$36... U& &, /'3,; &'
B*-#'#6-D, &' 562D(*&#$/, $& %6/"#/$/*;, %#$ 9$;$/* ,9$ (;$&'#"? &* "#$-$&6 ' /$#-/$# 6B*3,# "
B;,%. )$ 562D(*&#D 2&*;' =*&ID &*26.$( ', &, $.-*G*? &'(*($9$ /&'5*&'? &* ,9$ /25*E',
B$"5,'/*?"C &*3 &'5, "D9-*;' " &*%*;* 3$ ($&I*, &' -*26 &, ".'/@'"C. U&' 3,;*;' "/$, 3,;$ '
B$5,&C@, "#*-*;'"C &* &,9$ "5$#-,#C.
76.;'(* 5&$9$ ,9$ /D2D/*;*...
U& B-'@,; / ",.? #$;C($ ( ($&I6 /,%,-*. J*; $B6"#,;. L6.'&@#,1&, B$ /",93*@&,1 "/$,1
B-'/D%(,, "'3,; &* -*5B,, B$"#6('/*? (*.;6(*5', ' ,; @$($;*3, $(-6F,&&D1 3,/'I*5'. :;C.-,E#
E$3'; $# B>B'#-* ( B>B'#-6, 6.'-*? &$#D. K$,-(#$ "$.'-*;"? ,E*#C ( P-6, /"B-D"&6#C B,-/$,
' B$";,3&,, /D"#6B;,&', &,2*3*%;'/$9$ 8-:-63/4#. 0*1($/"('1 E$3'; $# 4*-$@* ( K*@('&6: $&
E$#,; 2&*#C, %#$ 365*># $&' $ &$/$5 -6""($5 ($5B$2'#$-,, /B,-/D, 6";D@*&&$5 ",9$3&?
Q$"(/$1, $ B,#,-.6-FI,, B-'";*/@,5 '5 "/$> 8,-."(6> A*&#*2'>, $ &,($,5 L'5"($5K$-"*($/,. 0*1($/"('1 .D; A*&#*2',1 H#$1 B$-*F,&.
U& 2&*; $ K$-"*($/, #$;C($ $3&$: %#$ $& B-'&*3;,F'# #$56 7,#,-.6-96, ($#$-D1 ($93*-#$
0*1($/"($9$ &, B-'&?;, ($#$-D1 ,G, &,3*/&$ $#/,-9 7,-/6> "'5A$&'>, 93, #*(
(*/*;,-"#/,&&$ $#&$"';*"C ( &,56 ($&",-/*#$-'? :&#$&* T-'9$-C,/'%* ' #*( &,"B-*/,3;'/$
(-69 <*-9$5DF"($9$, ,3'&$5D@;,&&'( K$-"*($/* K>'. U& 2&*;, %#$ H#$# (-69, '23,/*/@'1"?
",1%*" &*3 8,-$/D5, /*;'/@'1 " /D"$# :&#$&* T-'9$-C,/'%*, H#$# (-69 "%'#*; L6";*&*
/D@, X'2&' 2* I*-?, &*2D/*; "'5A$&'' +,#E$/,&* &,'&#,-,"&D5' /,G'I*5' ' Q$I*-#*
B6"#?($5; H#$ B$ 'E B-'9;*@,&'> B-',2F*; +,-;'$2, ( ($#$-$56 0*1($/"('1 &'%,9$ &,
%6/"#/$80
/*;, (-$5, B$%#,&'?, H#$ $&' B-,/$2&$"';' 4'"#*, $ ($#$-$5 0*1($/"('1 5$9 &'($93* &,
/"B$5'&*#C. )$ '2 H#$9$ (-69* 5,"?I #$56 &*2*3 .D; "3,;*& @*9 ( &,56 +*;*('-,/ &*B'"*; ,56
B'"C5$... <*;,(*?, &$ 3-6F,"#/,&&*? 3,-F*/*? !;' /-*F,"('1 ;*9,-C? !;', &*($&,I, $.-,#,&&D,
.-*#C?, "B*?&&D, " &'5 &*/,(' 3-6F.$1, 562D($1, "63C.$1? )' #$, &' 3-69$,, &' #-,#C,. U&
6/'3,; 'E ";,36>G,1 /,"&$1, ($93* B$,E*; / 7,#,-.6-9, $& B$2&*($5';"? " &'5'. U&' .D;'
&,/,-$?#&$ 6/,-,&D / ",., ' ,G, .$;,, 6/,-,&D 3-69 / 3-69,, $&' 9$/$-';', %#$ 65'-*>G'1
<*-9$5DF"('1 B'@,# K*5,&&$9$ 9$"#?, B,-,3 ($#$-D5 -6.'&@#,1&$/"(', $B,-D "*5*?
&*"#$?G*? 3-?&C. <*-9$5DF"($9$ $&' %#';' %,-,2 &,9$ /,;' -$3$";$/&6> $# T;'&('. : M*9&, ,-6&3*!, * '#*;C?&G'&* B$2$-! M N/-$B, #$;C($ #$ E$-$@$, %#$ &'(,5 &, B-'2&*&$. ! ,";'
Q,1,-.,-* '9-*># / 6/,",;'#,;C&DE "*3*E ' B6.;'(* B$3 &,9$ ;'5$&*3 BC,#, #$ #*( ,56 ' &*3$!

32

8 +*;*('-,/D5 0*1($/"('1 %6/"#/$/*; ",.? ;6%@,, %,5 " 3-69'5', $& .D; ,56 .;'F, /",E:
$%,&C 5&$9$, .D;$ '5' /2*'5&$ 6?"&,&$ / B,-,B'"(,, "#*/@,1 / H#' 5,"?ID &,$.E$3'5$"#C> 3;?
$.$'E. <,"B$#$5 +*;*('-,/ .D; (63* .$;,, F,"#$('5, %,5 L6.'&@#,1&, &$ ,9$ "636 0*1($/"('1
B$/,-'; "-*26 #$;C($ .D E/*#';$ /D3,-F(' &, 9$-?%'#C"?, /D";6@'/*#C ' B$ /$25$F&$"#'
'"B$;&?#C ,9$ "$/,#D. +*;*('-,/ '9-*; ,56 ,9$ 562D(6 /",, %#$ 5$9 3$"#*#C, $& 3$"#*;, '26%';,
-*2$.-*; 3$ 5,;$%,1, 3$ B6&(#6*I''. 863'; $& #-,.$/*#,;C&$, B-,($";$/'#C &, -*2-,@*;. K$93*
E$#,; $($&%*#,;C&$ 6&'2'#C, 9$/$-';: H#$ /D 6 @*-5*&G'(* B$3";6@*;'! 0*1($/"('1 ('/*;
9$;$/$1: ,9$ /",93*@&?? 5,%#* .D;*, %#$.D ,9$ B$3";6@*; @*-5*&G'(, %#$.D ,9$ "D9-*;* ($93*&'.63C "#*-,&C(*? $-(,"#-'&* /$ 3/$-,. )$ $. H#$5 "(*2*#C .D;$ &,;C2?. U# (*F3$9$ ";$/*
+*;*('-,/* $"#*/*;*"C / 5D";?E (*(*?-#$ B$;C2*; E$%,@C &, E$%,@C, * 2*"#-,/*;$ (*($,-#$ &$/$,
2&*&', %,9$-#$,
81
%#$, (*F,#"?, ' ";$/$5 &, &*2$/,@C. 8*5 +*;*('-,/ / H#$# 9$3 "#*&$/';"? .$;C@'5 562D(*&#$5,
B,-,3 &'5 $#(-D/*;*"C &,;,9(*? 3$-$9* /-*9* L6.'&@#,1&$/ ' &,5,I($1 #-*3'I'', 3$-$9* 9;*/D
I,;$1 @($;D.
T;'&(* ($93*-#$ $#5,#'; ,9$, ,G, B$%#' 5*;C%'($5, ' #,B,-C K$-"*($/, K>', Q6"$-9"('1
@;' ( &,56, (*( ( 6%'#,;> ' "#*-@,56 3-696. M K$-"*($/, 0*1($/"('1 B$%6/"#/$/*; "-*26 "
#$1 '5,&&$ 8,-."($1 A*&#*2'' 9-$5*3&$, 562D(*;C&$, 3*-$/*&',, &$ " &'5 "$1#'"C $& &,
5$9: K$-"*($/ $(*2*;"? B-' 2&*($5"#/, ";'@($5 >&D5, (*('5-#$ F,;#$-$#D5 B#,&I$5; " K>',
B*5?#6? ,9$ B,%*#&D1 $#2D/, $"#*/*;"? E$;$3$( / $#&$@,&'?E, K>' /#*1&, .D; ,56 &,B-'?#,&. :
Q6"$-9"('1 -*23-*F*; "*5'5 "6G,"#/$5 "/$'5 @65&D1 ' 3,-2('1, " B-'.*6#(*5',
";$/,%(*5', B-$2/'G*5', 9$/$-'/@'1 $ ",., / #-,#C,5 ;'I,. K*2*;$"C, "#$'# #$;C($ /D1#' 2*
3/,-C, ' Q6"$-9"('1 ",1%*" F, $.'3&$ B,-,3-*2&'# ,9$, (*( B,-,3-*2&'/*,# $& L6.'&@#,1&$/,
8,-$/*, 4*-$@*, "#$'# %#$-&'.63C "(*2*#C B-'3,-,#"? &,5,3;,&&$, /"BDE&,#, B$13,# "B$-'#C;
"#$'# ","#C 2* A$-#,B'*&$ (*F,#"?, ";6@*,# #$;C($ '2 /,F;'/$"#', $##$9$, %#$ /$"B'#*&, &*
"*5$5 F, 3,;, &, E$%,# ";6@*#C &'($9$, (-$5, ",.? ' "/$'E.
+D; ,G, B?#D1, /",93* ?/;?/@'1"? B$2F, /",E, (-*"'/D1, 5,3;'#,;C&D1 %,;$/,(, &,"($;C($
"#-*&&$1 F'2&': E'5'(, 3-69 Q,&3,;,,/* B$ T,13,;C.,-96, +$-$3'&. U& B-'9;*@*; ( ",.,
0*1($/"($9$ (.D; F,&*#), '2/'&?;"?, %#$ / (/*-#'-, .,"B$-?3$(, %#$ $.,3 B$3*,#"? &$%C>, *
2*/#-*(*># I,;D1 3,&C, #*( "$ "#$;* &'%,9$ ' &, 6.'-*,#"?. 0,;$/,( $%*-$/*#,;C&D1, #*;*&#,
(*F,#"?, &,$.D(&$/,&&D1, &$ &' &* %#$ &, E/*#*,# 6 &,9$ /-,5,&', ' 562D(6 "/$> B'@,# $&
(*-*&3*@$5, &* %,5 B-'3,#"?. 7$#$5 B$(-D/*,# -6($B'"' ?'%&D5 .,;($5, %#$.D (*-*&3*@ &,
$"DB*;"? ' -*2/,@'/*,# &* /,-,/(*E B$ (/*-#'-,, (*( .,;C,, 3;? B-$"6@('. T$/$-?#: 9,&'1. )$
$&' /",
82
3-69 B-$ 3-69* 9$/$-?#: 9,&'1. 7,#,-.6-9 $(*2D/*,#"? 9$-$3$5 9,&',/.
8 +*;*('-,/D5 0*1($/"('1 6"B,/*,# /'3,#C"? &*,3'&,, $& B-'E$3'# ( +*;*('-,/6 -*&$.
+*;*('-,/ "*3'#"? 2* A$-#,B'*&$, '9-*,# ,56 '2 =*5*-D, 2&*($5'# ,9$ " B$";,3&'5' -$5*&"*5'
K>' (B$,# $& &,/*F&$), " 562D($1 /",E "/$'E.
: /$# /*5 +$-$3'&! ' 9;*/&*? #,5* Esdur'&$1 "'5A$&''. : /$# Q6"$-?&'&!
),#, H#$ 6F, (*($A$&'?! 0*1($/"('1 5$-G'#"?. N"#C / Q6"$-9"($5 3;? &,9$ %#$-#$ $# @6#*,
$# >-$3'/$9$; ' 8/,#'( 8*/'@&* ($-$.'# ,9$ 3$ &,B-'?#&$9$ E$;$3* / "B'&,.
U& ";6@*,# +*;*('-,/*. Q&$9$,, 5$F,# .D#C, /",, %#$ $& 9$/$-'# $ L$""'', $ 562D(,, $
&*-$3&$1 B,"&,, $ T;'&(,, ,56 %6F3$. =$, %#$ / B$";,3&', 9$3D / &,5 $#/,-3,;$ ' 2*(-,B';$"C &*
/"> F'2&C, &, 3*,# ,56 B-*/* ;>.,2&$ "$9;*@*#C"? " E$2?'&$5, &$ 3;? "B$-* " &'5 $& %6/"#/6,#
",.? #*('5 &,/$$-6F,&&D5, ,3/* ;' &, 9;6BD5. U& "*5 "*3'#"? ( -$?;>. 8#*"$/ '2 B,-,3&,1
'2-,(*,# %63$/'G&D5 .*"$5:
M*" .D;$ B?#,-$, * #,B,-C "#*;$ @,"#,-$. 0*1($/"('1 2&*,#, %#$ H#$ $3&* '2
B-'365*&&DE &D&%, "#*"$/"('E A-*2, %#$ &'(#$, 3*F, "*5 8#*"$/, / H#$ &, /,-'#.
J* %*1&D5 "#$;$5, 3$ B$23&,1 &$%', $& -*""(*2D/*,# '5 $ Q$"(/,. N9$ 23,"C "%'#*>#
5$"(/'%$5, ' %#$ 3,;*#C! $& &, $#(*2D/*,#"? $# H#$9$ 2/*&'?. U&' 9$/$-?# ,56 $ 7,#,-.6-9,.
7,#,-.6-9 $.&$/';"?, B,-,5,&';"?: :&#$&* T-'9$-C,/'%* 2*"#*/';' H#$1 /,"&$1 61#' '2
3'-,(#$-$/ ($&",-/*#$-''; 2*.*;;$#'-$/*;' / /'I,-B-,2'3,&#D Q62D(*;C&$9$ $.G,"#/* 8,-$/*,
' /5,"#$ &,9$ /D.-*;' <*-9$5DF"($9$, ($#$-$9$ / H#$1 ($5B*&'' A*5';C?-&$ ' &,F&$ &*2D/*>#
<*-9$B,E$5; * &* 8,-$/* E$3?# &,B$%#'#,;C&D, (6B;,#D:

33

K-,";$ 9,&'> "($-,,,

),93, 9,&'> B-'","#C:
T,&'1 $%,&C ;>.'# %,"#C!
83
-*"B,/*,5D, E$-$5. M H#$5 &$/$5 7,#,-.6-9, 0*1($/"('1 $B?#C %6/"#/6,# ",.? &, $%,&C 2/*&D5
9$"#,5. +*;*('-,/ ' Q6"$-9"('1 #,"&?# ,9$, 8#*"$/ 963'# / 6E$, 6B-,(*? 5$"(/'%,1 / #$5, %#$ $&'
#$;C($ ' E$3?#, %#$ / '#*;C?&"(6> $B,-6, 3* $.W,3*>#"? B$ -,"#$-*&*5. ! 0*1($/"($56
"#*&$/'#"? ' /B-?5C 2* Q$"(/6 &,;$/($: 3*, #,B,-C / Q$"(/, 3,1"#/'#,;C&$ '#*;C?&"(*? $B,-*
2*9;6@';* /",, :-#$ B-$'2/$3'# #*5 A6-$-... +*;*('-,/ 5*@,# -6($1: 3* 5D-#$ ,, 2&*,5, :-#'E6
/*@6, $&* ' 6 &*" #6# 2'5$1 3,;*;* A6-$-: #-' #D"?%' .-*;* 2* /,%,-, * %#$ B,;*? Q*26-(6
O$B,&*! M*-'*I'' L$3,!.. 8/$> ($;$-*#6-6 B$(*2D/*;* .$5$&36.
! 0*1($/"('1 /$2/-*G*,#"? / Q$"(/6 93, ' /B-?5C $.W,3*,#"?, / B,-/D1 F, /,%,-,
B'-$9*5' ' ",;?&(*5'. U& /$2/-*G*,#"? ( ",., 3$5$1. V &,9$ 'B$E$&3-'?.
VI
N, 2/*;' <,2'-,. N1 .D;$ #-'3I*#C ;,#. U&* .D;* 3$%,-C> /*;#$-&'"#* 7*-'F"($1 $B,-D
:-#$ ' B;,5?&&'I,1 '2/,"#&$9$ "(-'B*%*. U&* .D;* 6%,&'I,1 7$;'&D M'*-3$ ' /$ 5&$9$5
B-'-$3&$ .D;* " &,1 "E$F*: #*;*&#;'/*?, 65&*? ' &,(-*"'/*?, $&* .D;* .$;C@$1 *(#-'"$1, "
9$;$"$5 #*($9$ '265'#,;C&$9$ $E/*#*, %#$ 3*/*; ,1 /$25$F&$"#C B,#C " $3'&*($/D5
"$/,-@,&"#/$5 ' :26%,&6, ' 4,$&$-6 / =-6.*36-,. U&* .D;* B-'5*3$&&$1 '#*;C?&"($1 $B,-D,
/ #$# 9$3 B-',E*/@,1 / Q$"(/6.
<,2'-, .D;* &,(-*"'/*: B$;&*, (-*"&* #,;$5 ' ;'I$5, 2*B63-,&*, 2*/,@*&* 3-*9$I,&&$"#?5';
$&* .D;* .;,"#?G, $"#-$65&*, &*E$3%'/* ' "*5$6/,-,&&* / -*29$/$-,. 7-',5, $(*2*&&D1 ,1
L$""',1, B$-*2'; ,,, 6 @;,1A* ,, .,;$9$ B;*#C? $(*2*;'"C 5$"($/"(', (6BID ' 562D(*&#D. )$ $&*
.D;* "6E$/*#* / $.-*G,&'' " B$(;$&&'(*5'. M #-'3I*#C ;,# $&* .D;* 3,/6@($1.
84
:E, Q$3,&C(*! N";' .D #D 2&*;, (*(*? B,/'I* ' *(#-'"* :-#$!.. 0*1($/"('1 '&*%,, (*(
/,;'($;,B&$1 $"$.$1, "B,-/* ' &, &*2D/*; ,,.
U&* 2*3,/*;* ",-3I* &, #$;C($ 9$;$"$5 "/$'5, $&* .D;* B,/'I,1 " 3-*5*#'%,"('5 #*;*&#$5;
B,-,3 &,1 /", $"#*;C&D, .D;' (6(;*5', B#'I*5', &$ &, F,&G'&*5'. )* "I,&, <F';C3$1,
Q*-9*-'#$1 $&* .D/*;* #*( E$-$@*, #*( /D"$($ ' %'"#$ .D;$ ,, '"(6""#/$, %#$ 5&$9', 3$ ($&I*
F'2&' &, E$#,;' ";6@*#C '&DE <F';C3 ' Q*-9*-'#, 3;? 5&$9'E &' 7*##', &' )';C"$& &, 2*#5';'
,, / B*5?#'.
)'($;*1 L6.'&@#,1& ' /,"C ,9$ @#*# B-$G*;' -*3' &,, '#*;C?&"($1 $B,-, #-'65AD.
Q62D(*;C&$56 $.G,"#/6 B-'E$3';$"C "%'#*#C"? " &,1 ' &, 6"#-*'/*#C "/$'E ($&I,-#$/ / 3,&C
'#*;C?&"('E B-,5C,-. 0#$ 3,;*#C! +$;C@$1 #,*#- .D/*; B;$#&$ &*.'#, *&#-,B-,&,- 2*9-,.*;
3,&C9', #,&$- 8#*&'$ B$($-?; B*-#,- ' -*,(, :-#$ /D2D/*;* #*($, /$;&,&',... UB6"(*;'"C -6(':
+*;*('-,/-#$ .D;, $%,/'3&$, B-*/! U#,%,"#/,&&*? $B,-* / 2*9$&,. <* ' (*( ,1 #?9*#C"? " #*('5
B-'/$2&D5 /,;'($;,B',5? M$#, &*B-'5,-, /",9$ #-'"#* -6.;,1 $#B6"#';' &* B$"#*&$/(6
M$,/$3D; Q,&C@'($/*, B,/'I*, B-$"';* 0*1($/"($9$ "B,@'#C: ,1 &6F&$ .D;$ E$#C %#$-&'.63C
( .,&,A'"6. ]$-D 6F, -*26%'/*;'"C, ' /", 3,;*;$"C &* "($-6> -6(6. MB-$%,5, 0*1($/"('1 .D;
"%*"#;'/ ' H#'5.
=,B,-C, B$";, 6#-,&&'E 6-$($/ / ($&",-/*#$-'' ' 3&,/&DE -,B,#'I'1 M$,/$3D, $&
/,%,-*5' @,; / +$;C@$1 #,*#- ' ";6@*; :-#$. =*($1 *(#-'"D ,56, /,-$?#&$, 3;? "/$'E /,G,1
&'($93* &, /'3*#C, ,1 &,# -*/&DE. L,B,-#6*- ,, B$-* / H#$5 "$2&*#C"? B$%#' 3-?&C, %#$
3,;*#C, H#$ #*(! Q$F,# .D#C, H#$ 3*F, &, "$/",5 562D(*?.. )$ (*( B$,# $&*, &$ (*( 3/'9*,#"? B$
"I,&,!.. ! #,B,-C, / 56F"($1 ($5B*&'', &,"6G,1"? B$ 5$"($/"('5 &$%&D5 6;'I*5 / -,"#$-*&,
"5,,#"?, $"#-'# ' ;6(*/'# F,&G'&*. M B,-/D1 -*2 0*1($/"($56 (*F,#"?, %#$ &, /", $&'
&,"&$"&D
85
' &,&6F&D, / B,-/D1 -*2 / &,5 B-$"DB*,#"? %6/"#/$ "#-*&&$,, (*($,-#$ /$;&,&',, (*(*?-#$
&,"D#$"#C, ($#$-$1 $& -*""63$%&$ B-,3*,#"?.
U& &, "#*-*;"? $"#*#C"? " &,1 /3/$,5, * ,";' .D/*; 6 &,,, #$ 9$/$-'; $ 562D(,, $ #,*#-,, $
2*9-*&'I,, &'($93* $ ",.,. 7-,F3, /",9$, 6 &,9$ &, .D;$ B-'/D%(' -*""(*2D/*#C $ #$5, %#$ /
34

&,5 B-$'"E$3'#, $& "#D3';"? #$9$ 5-*(*, ($#$-D1 /", 6B$-&,, "B6"(*;"? &* &,9$, "/$,9$ $#%*?&'?,
"/$,9$ .,265'?. Q,3;,&&$ (*5,&,;* / ;'I, ,9$ 5*"(* /,F;'/$"#', 5,3;,&&$ $"#D/*;' '"B69*&&D,,
9-6"#&D, 9;*2*. M -*29$/$-, :-#$ .D;$ #*( 5&$9$ .;,"(6 ' B-,;,"#'... U& &'($93* &, /"#-,%*;
#*('E F,&G'&. M B$/*3(, ,,, / &,.-,F&$"#', / "*5$6/,-,&&$"#' ' %6#($"#' "(/$2';$ 3;? &,9$ %#$#$ 56F"($,.
U&* B-,F3, /",9$ B$B-$"';* ,9$ *-*&F'-$/*#C 3;? &,, 0,-&$, 3$5'&$ U.,-*. 4*-$@ .D;
/$256G,&: ",9$3&? *-*&F'-$/(* U.,-*, * 2*/#-* $&* 2*"#*/'# /*" B'"*#C 3;? &,, *-''! )$
0*1($/"('1 ",1%*" F, "$9;*"';"?. ! &, *-'> $& B$"/?#'; ,1, * -$5*&" 3;? A$-#,B'*&$. U&*
B-$";6@*;* /,GC " &,"(-D/*,5D5 63$/$;C"#/',5. ),"($;C($ 3&,1 $& .D; /&, ",.? $#
.,"B$($1"#/* ' '2.,9*; ,,, * B$#$5, " .6(,#$5 I/,#$/, / I';'&3-,, / .,;DE B,-%*#(*E, B$,E*;
$.W?"&?#C"?.
U& &, 2&*;, %#$ #*($, ;>.$/C, ' &, 2&*;, %#$ #*($, F,&G'&*. <,"?#C ;,# /$(-69 &,9$ .D;'
F,&G'&D "B,-/* B$3-69' ","#-D, B$#$5 6%,&'ID, *(#-'"D, "/,#"(', F,&G'&D. N56 &-*/';$"C,
($93* $&' .D/*;' 5$;$3D ' (-*"'/D, ($93* $&' .D/*;' B-' H#$5 &,9;6BD, #$ ,56 (*2*;$"C, %#$ H#$
%-,2/D%*1&$ B-'?#&$. )$ /", $&' .D;' $.D(&$/,&&D,. <,2'-, :-#$ .D;* F,&G'&*
&,$.D(&$/,&&*?.
+D;* / &,1 $# -,5,";* ,,, $# ";*/D, ,, $(-6F*/@,1, ', ($&,%&$, /-$F3,&&*?
/;*"#&$"#C, ($#$-$1 .D;$ ";*3($ B$3B*"#C ' ($#$-*? /$/", &, B$E$3';* &* /;*"#&$"#C )'($;*?
T-'9$-C,/'%* ';' 3,"B$#'25 +*;*('-,/*. S#$ .D;$ %#$-#$ "$/",5 3-69$,, &, -*286
3-*F*>G,,, &, /D2D/*>G,, $#B$-*, &$ 6.*>('/*>G,,, ' ,56 E$#,;$"C B-,3*#C"? ,1, &$ #*(,
%#$.D 6F, .,2 /$2/-*#*. N9$ B-'?#,;' F,&';'"C ' .D;' "%*"#;'/D, * #6# ,G, 562D(*, $.G'1
B6#C, &,F,&"($, B$&'5*&',. 8#*#C (*( /",? : %#$, ,";' / H#$5 ' ,"#C "%*"#C,? 8#*#C (*( /", '
$"#*&$/?#"? H#' B$2$-&D, ";6E', .,96G', $ &,5 B$ Q$"(/,...
Q';D1, 3$-$9$1 5$1 B*B$%(*!
=*( (*( 3$ /*", ($&,%&$, 3$E$3';' ";6E' $ 5$,1 F,&'#C., ' /*5, .D#C 5$F,#, &,B-'?#&$, %#$
? "*5 $ &,1 &'%,9$ /*5 &, B'"*;, #$ ? /*5 ",1%*" $.W?"&> / %,5 3,;$.
8 :-#$ ? B$2&*($5';"? /,"&$1, &$ 6 &,, .D; /",9$ $3'& -*2 B$";, ,, .,&,A'"*, &* 6F'&,. 7$
/$2/-*G,&'' ,, &D&,@&,1 $",&C> ? / B-$3$;F,&', 5,"?I* /$/", 6 &,, &, .D;. 8;6%*1&$
/"#-,#';'"C 5D " &,1 &* $3&$5 562D(*;C&$5 /,%,-,; $&* '2W?/';* 63'/;,&',, %#$ ? 6 &,, &,
.D/*>, ? $.,G*; .D#C 6 &,,, &$ &, '"B$;&'; .D $.,G*&'? (B$ "/$1"#/,&&$1 5&, #69$"#' &* &$/D,
2&*($5"#/*), ,";' .D :&#$& L6.'&@#,1&, B-$,23$5 .D/@'1 / Q$"(/,, &, B$#*G'; 5,&? ( &,1. 8
#,E B$- ? %6#C &, (*F3D1 3,&C "#*; B$;6%*#C $# &,, B-'9;*"'#,;C&D, 2*B'"(' ' 5*;$-B$5*;6
B-'/D( .D/*#C 6 &,, (*F3D1 3,&C. M"($-, 5D /$"B;*5,&';'"C 3-69 ( 3-696 /,"C5* &,F&D5'
%6/"#/*5' ' /2*'5&D, B-'2&*&'? &,5,3;,&&$ 2*"'5 /$"B$";,3$/*;'. 8*5$ "$.$1, %#$ #6# /$2&'(
/$B-$" $ 2*($&&$5 .-*(,, ($#$-$9$ 5D $.* " &,1 /,"C5* F,;*,5 ' ($#$-D1 3$;F,& "$/,-@'#C"?
;,#$5, ,";' &'%#$ H#$56 &, B$5,@*,#. )$ / #$5-#$ ' "';*, %#$ "6G,"#/6># &,($#$-D, B-,B?#"#/'?.
M$-B,-/DE, ,, 5*#C, ($#$-*? B$"#$?&&$ &*E$3'#"? B-' &,1 ' '5,,# &* "/$> 3$%C 2&*%'#,;C&$,
/;'?&',, B-$#'/'#"? .-*(6, &*E$3?, %#$ ? ";'@($5 5$;$3 3;? 3$%,-' ', B$ /",1 /,-$?#&$"#',
.$?"C, %#$ ? 2*"#*/;> ,, F'#C / L$""''. M$-/#$-DE, 5$' 3-62C?, ' / $"$.,&&$"#' ).
L6.'&@#,1&, 6B$#-,.;?># "*5D, H&,-9'%,"(', "';D, 3*.D ? &, '"B$;&'; B-,3B$;*9*,5D1 B;*&
F,&'#C.D. U&'
87
9$/$-?#, %#$, "3,;*/@'"C 56F,5 2&*5,&'#$1 B,/'ID, ? .636 '9-*#C /,"C5* F*;(6> -$;C 56F*
"/$,1 F,&D, #. ,. .636 ,23'#C 2* &,1 B$ /",5 69;*5 N/-$BD, F'#C &* ,, "%,#, $#/D(&6 ' &, .636
'5,#C /$25$F&$"#' -*.$#*#C, ";$/$5, %#$ ($93* ;>.$/C 5$? ( &,1 &,5&$F($ $E;*3,,#, $"#*&6#"?
$3&' "#-*3*&'? "*5$;>.'?, $#%*?&', ' B$9'.,;C. Q$F&$ .D;$ .D B-,36B-,3'#C /$25$F&$"#C
H#$9$ &,"%*"#'? -,@,&',5 ,, "$1#' "$ "I,&D ' F'#C / L$""'', &$ $&* 9$/$-'#, %#$, &,"5$#-? &*
/"> "/$> ;>.$/C ($ 5&,, $&* &, 5$F,# -,@'#C"? .-$"'#C "I,&6, ( ($#$-$1 B-'/D(;* ' ($#$-*?
3$"#*/;?,# ,1 ";*/6 ' 3,&C9'. M &*"#$?G,, /-,5? $&* 6F, 6,E*;* B,#C / M*-@*/6, ' 5D
$"#*&$/';'"C &* #$5, %#$ ;,#$5 ? B-',36 / ,, '5,&', (.;'2 7*-'F*) ' #*5 -,@'#"? "63C.*.
7$3$.&$ #$56, (*( $&* &, 5$F,# -,@'#C"? .-$"'#C "I,&6, ?, "$ "/$,1 "#$-$&D, ($;,.;>"C
B$F,-#/$/*#C 3;? &,, "/$,1 .636G&$"#C>, '.$ &, B$3;,F'# "$5&,&'>, %#$ ? ;'@6"C /$25$F&$"#'
'3#' /B,-,3 B$ "/$,1 3$-$9,, ,";' ";,B$ B$";,36> 2* &,1. !#*(, 5';D1 B*B$%(*, /D /'3'#,, %#$
B$;$F,&', 5$, $%,&C 2*#-63&'#,;C&$: " $3&$1 "#$-$&D, ? B-'/?2*;"? ( &,1 /",5' "';*5' 36@', '
5&,, (*F,#"?, &,/$25$F&$ B-$F'#C .,2 &,,, &$, " 3-69$1 "#$-$&D, E$;$3&D1 -*""63$( 2*"#*/;?,#
35

5,&? B-'2*365*#C"? &*3 /$25$F&$"#C> #,E &,"%*"#'1, ($#$-D, -'"6># 5$' B-'?#,;'. X36,
9$;6.%'(, /*@,9$ /29;?3* &* H#$ 3,;$.
U& &*B'"*; H#$ B'"C5$ &* /#$-$1 3,&C L$F3,"#/*, * %,-,2 #-' 3&? 6F, %'#*; &* &,9$ $#/,#:
B-,"#*-,;D1 !;C? 7,#-$/'%, B-$;'/ 5&$9$ -*3$"#&$-9-6"#&DE ";,2 &*3 "D&$5, -*""6F3*;
65';'#,;C&$:
=D ;>.'@C, ' $&* ;>.'#, &6, ' 3,;$ / @;?B,, &$... *E, H#$ B-$(;?#$, &$... * /,3C 3,1"#/'#,;C&$ &*3$ B$365*#C, &*3$ -*2$.-*#C /",, B$ ($"#$%(*5, &*3$ -*2/?2*#C H#$# 9$-3',/ 62,;$( B$
&'#$%(*5. <,2'-,, #. ,. F,;*&&*?, &,B-,5,&&$ 3$;F&* .D#C B-,(-*"&* /$ /",E $#&$@,&'?E, B$#$56
%#$ 5$1 "D& 7,#- / &,, /;>.';"?...
88
)$ B-,F3, /",9$ $ (*B'#*;,:
=D *-#'"#, $&* #$F, *-#'"#(*, $.* /D "&'"('/*,#, (*B'#*; '2 /*@'E #*;*&#$/, #$;C($ $&*
6F, "&'"(*;* ",., ' (*B'#*;, ' ";*/6, * #D #$;C($ ,G, &*%'&*,@C "&'"('/*#C, ' +$9 2&*,#,
3$"#'9&,@C ;' #$9$, %#$ $&* '5,,#. <-62C?-B-'?#,;' "$2&*># #/$1 #*;*&#, &$ .$?#"?, %#$.D #D &,
B$#,-?; ,9$ " H#$1 B,-,5,&$1: ? B-$#'/ H#$9$. N";' #D -*3' #*;*&#* .-$"'; ($-$&&6> ";6F.6, #$,
($&,%&$, &, B,-,"#*&,@C .D#C *-#'"#$5 3*F, ' #$93*, ($93* &* B,-/DE B$-*E &, .63,@C "%*"#;'/,
#*( .D/*,# B$%#' "$ /",5' 562D(*&#*5'. =D 9$-3 ' #,., &,B-'?#&$, %#$ ,G, &, B-'$.-,;
&*"#$;C($, %#$.D "$3,-F*#C F,&6, %#$.D &, 2*/'",#C $# ,, ($@,;C(*. <*, 5$1 3-69, ? B$&'5*>
#,.?, H#$ 9$-C($, &,B-'?#&$, &$ ,";' #D ' $&* / $3&$ /-,5? "#*&,#, #-63'#C"? ' B-'$.-,#*#C, #$
/*5 &, 2*/'3&$ .63,#.
<*;C@, $ B$;$F,&'' 56F* B-' /,;'($1 *-#'"#(,:
N";' /D B$;>.';' 3-69 3-69* &, /,#-,&D5 $.-*2$5, "$;'3&$, (*( B$3$.*,# ;>3?5 /*@,9$
/$2-*"#*, ,";' $.,#D /*@' '"(-,&&' ' &'($93* &,'25,&&D, #$ /", /23$-. 8%*"#;'/*? "6B-6F,"(*?
F'2&C $"&$/*&* &* /2*'5&$5 6/*F,&'', &' #D &, 3$B6"#'@C, %#$.D F,&* #/$? .D;* B-' #,., /-$3,
";6F*&(', &' $&* &, "#*&,# #-,.$/*#C, %#$.D #D .D; ,, ;*(,,5, * "$B6#"#/$/*#C 5$F&$ /",93* '
";,36,#, ;'@C .D / #$ F, /-,5? "$%'&?#C ' 93, B-';'%&$ "#*/'#C "/$> $B,-6 ';' B6.;'%&$
-*2D9-*#C "/$> "'5A$&'> ';' 3-69$,. <$.-D1 3-69 "65,,# /$2.63'#C #/$, /3$E&$/,&',, 6"B,/*1
#$;C($ 2*B'"D/*#C, " #*($1 $"$.$1, (*( #/$? F,;*&&*?, #D "($-,, 6"$/,-@,&"#/6,@C"?, %,5
B$#,-?,@C "/$1 #*;*&#.
P B-$F'; 3/*3I*#C $3'& 9$3 " #/$,1 5*#,-C> ' /", H#$ /-,5? $3'&*($/$ ;>.'; ,, "
BD;($"#C> >&$@' ' 6/*F*;, ' .$9$#/$-'; ,,, (*( "/?#6>. N";' #/$? F,;*&&*? '5,,# #*(', F,
(*%,"#/*, (*( #/$? 5*#C, &* ($#$-6> #D B$E$F, #$ /", H#' B-,3B$;$F,89
&'? /23$-. +636G&$"#C &*@* '2/,"#&* #$;C($ +$96, &$ 2*%,5 B-,3B$;*9*#C, %#$ #D ;'@'@C"?
/$25$F&$"#' '3#' /B,-,3 B$ "/$,1 3$-$9,, ,";' ";,B$ "#*&,@C ";,3$/*#C 2* &,1? S#$ 2&*%'#, %#$
#D (*( .63#$ &, '5,,@C "/$,9$ E*-*(#,-*, * .63,@C B-$"#D5 B-'E/$"#&,5, "#*&,@C #$;C($ &$"'#C
,, @;,1A ' 3/65? B*;C%'(*5' /D/$3'#C &* "I,&6, * B$#$5 6;'2&,@C / #$;B6, (*( &'%#$F&D1
B-'";6F&'(. ),#, 5$1 3-69, .63C #D B-'";6F&'($5, &$ #$;C($ B-'";6F&'($5 "*5$"#$?#,;C&D5,
($93* $&* .63,# B,#C #/$> *-'>, #*( %#$.D *B;$3'"5,&#D B-'&*3;,F*;' /*5 $.$'5 2*%,5 F,
#$93* ";,B$ ";,3$/*#C?
M ($&I, B'"C5* !;C? 7,#-$/'% " &,F&$"#C> $.-*G*;"? B-?5$ ( 5*3,56*2,;C :-#$:
Q';*? X,;*&&*?, #,.? ? ,G, &, '5,> "%*"#C? 2&*#C, 2&*> #$;C($ #/$> B-,(-*"&6> 36@6 '
",-3I, %,-,2 &,9$. ), E63$ .D /*5 '"BD#*#C 3-69 3-69*, -*3' +$9* #$;C($ &, -,/&$"#C>, *
/-,5,&,5. !"BD#*1#, ,G, -*2 ' B$#$5 6F, -,@*1#,"C, B$5$;?"C +$96... )*B'@' 5&,, 9$;6.%'(,
$#(-$/,&&$, (*($1 E*-*(#,- 6 #/$,1 F,;*&&$1, B,-,/,3' ,1 H#$ &,F&$, ";$/$ 3,2'-,. V%*"#',
5*#6@,( / ",-3,%&DE 3,;*E &'%,9$ &, 2&*%'#, $3&*($ F, B$365*1...
<,2'-, F,;*&&*? /,-&6;*"C '2 M*-@*/D B$%#' %,-,2 9$3. J* H#$# 9$3 0*1($/"('1 &,
B$;6%'; $# &,, &' $3&$9$ B'"C5*. U&* 6,E*;* ,9$ &,/,"#$1, /$ /"?($5 ";6%*,, / /,%,- &*(*&6&,
$#W,23* $&* B-$"#';*"C " &'5 $%,&C ;*"($/$. )$ &* ";,36>G'1 3,&C, 6#-$5, " I/,#*5' ' @6#(*5',
?/';"? ( &,1 L6.'&@#,1&. K$93* $&' $"#*;'"C /3/$,5 / 9$"#'&$1, 93, 6F, .D;' "&?#D "$ "#,&
;*/-$/D, /,&(', $& 2*9$/$-'; $%,&C ",-C,2&$. U& / B,-/D1 -*2 / F'2&' 9$/$-'; $ #*('E /,G*E "
3*5$1. )'($;*1 T-'9$-C,/'%, &'($93* &, "56G*/@'1"?, B-' H#$5 -*29$/$-, "56G*;"?. :-#$
6,E*;* &* /$(2*; / %-,2/D%*1&$5 /$;&,&''.
M,-&6;*"C $&* %,-,2 9$3. =,B,-C $&* &*2D/*;*"C :-#$-7*3';;*. Q,"?I "B6"#? B$";, $#W,23*
'2 Q$"(/D $&* /D@;* 2*56F 2* '2/,"#&$9$ .*-'#$&*.
90
36

7*3';;* .D; $%,&C (-*"'/ ', (*( 9$/$-';', 9;6B. U&' F,&';'"C B$ "#-*"#'.
0*1($/"('1 ";6@*; ,, / #$5 "*5$5 0,-&$5 3$5'&$, ($#$-$, $& 3;? &,, $.-*.$#*;. U&*
$B?#C "'?;* 6 -*5BD. U& 2*(-D/*;"? .'&$(;,5, %#$.D K*@('& &, /'3,; ,9$ ";,2, .,96G'E '2 9;*2,
B*3*>G'E &* 5*&'@(6. 8*5$;>.', ,9$ &, .D;$ 6?2/;,&$, $#%*?&'? #$F, &, .D;$. U& B;*(*; $#
/$;&,&'? ', B;*%*, '"BD#D/*; $"#-$, .;*F,&"#/$. N56 3*F, 2*E$#,;$"C $B?#C /"#-,%*#C"? " &,1,
$B?#C B$"/?G*#C ,1 562D(6. ! ";*3($ #,-2*#C"? B$3;, &,,...
)$ 7*3';;* &*5,(&6; %,-,2 :;C.-,E#*, %#$ /"#-,%*#C"? ,9$ F,&, " 0*1($/"('5 #,B,-C
&,63$.&$.
M B,-/D, 5,"?ID -*2;6(' " &,1, ($93* $# &,, &, .D;$ B$;6%,&$ &' $3&$9$ B'"C5*, 6 &,9$ &,
.D;$ &' /-,5,&'; &' "'; 365*#C $ &,1 B$"#$?&&$, F3*#C, &*3,?#C"?: B$"#*&$/(* M$,/$3D
$#&'5*;* 6 &,9$ /", 5D";'. =-'"#* -6.;,1, *""'9&$/*&&DE 3'-,(I',1 &* B$"#*&$/(6 $B,-D, .D;'
'2-*"E$3$/*&D &* F*;('1 -,5$&# (*('E-#$ "#*-DE 3D-?/DE 3,($-*I'1; Q,&C@'($/*, B-' /",5
"#*-*&'', &, 5$9;* B$"#'%C &,($#$-DE *&"*5.;,1, #,&$- &*(*&6&, 9,&,-*;C&$1 $.&*-6F'; &* -6(,
6 ",.? (*-.6&(6; ', #,-?? "$2&*&', $# .$;', ,3/* &, ;,F*; / $.W?#'?E "$B-*&$ / &,($#$-D,
5$5,&#D ;>.$/&DE 36H#$/. ]$- $#(*2D/*;"? B,#C #-'$;', ($#$-D, 0*1($/"('1 2*5,&'; 36$;?5';
(*B,;C5,1"#,- #-,.$/*; 93,-#$ B,-,"#*&$/(' 36E$/DE. 0*1($/"('1 5,&?;, (-$5"*;, B,-,"#*/;?;.
)'($;*1 T-'9$-C,/'%, B-'3? $3&*F3D &* -,B,#'I'> ' 6/'3,/ '256%,&&$,, B$($-&$, ;'I$ ,9$,
#$;C($ -6($1 5*E&6;: -*2/, 5$F&$ .D#C #*($1 #-?B($1? )*3$ "B$-'#C, &*"#*'/*#C, #-,.$/*#C. )$
0*1($/"('1 3*F, &, $#/,#'; ,56. U& F3*; $3&$9$ %#$.D /", H#$ "($-,, ($&%';$"C.
S#$ ($&%';$"C $%,&C "($-$: $B,-* B-$@;* /",9$ B?#C -*2 ' .D;* &*/",93* "&?#* " -,B,-#6*-*.
7,-/$, B-,3"#*/;,&', B$"6;';$, /B-$%,5, 6"B,E */#$-* /D2D/*;', Q,&C@'($/$1 E;$B*;', &,
$3&* .6#D;(*
91
.D;* $"6@,&* / %,"#C /'&$/&'(* #$-F,"#/*, &'%,9$, (-$5, $9-$5&$1 6"#*;$"#', &,
%6/"#/$/*/@,9$. )$ 3*;C@, 6"B,E &, B$@,;. ), "$-*25,-'/ /D-*F,&'1, 4*-$@, /D@,3@'1 2* H#$#
9$3 / 562D(*;C&D, (-'#'(', &*B,%*#*; $#%,# $ M$,/$3,. =*5 9$/$-';$"C, %#$ 0*1($/"('1
<&8:#,#= <&8:#,#43=)1 Q,&3,;C"$&* ' O65*&*.
)$ &, B-$/*; M$,/$3D, &, 5$;%*&', &,/,"#D (0*1($/"('1 ' "*5 %6/"#/$/*;, (*( H#$ ";$/$
5*;$ B$3E$3'# ( :-#$), &, &,63*%* " R*#65$5, B$"/?G,&&D5 +*;*('-,/6, &*3 ($#$-D5
+*;*('-,/ B$"5,?;"?, .D;' B-'%'&*5' /", -*"#6G,1 'B$E$&3-'', 1-.#/4:&<--. U& 6"#*/*; F'#C.
7$%,56? M,3C $& B$-&*"#$?G,56 ,3/* &*%*; F'#C, * 6F, 5,%#*; &, F'#C, 3$F'/*#C, 5,%#*; $
#'@'&,, $ .,25?#,F&$"#', $ &,?-('E -*3$"#?E. U& B-,3%6/"#/$/*; /,%&$, "/$, $3'&$%,"#/$, ' %#$#$ B$3"(*2D/*;$ ,56, %#$ ,56 ;,9%, .63,# "B-*/'#C"? " &'5 /3*;' $# ;>3,1, %,5 &* ;>3?E. !
&,63*%' #/$-%,"(', #$;C($ .$;C@, 2*"#*/;?;' ,9$ "#-,5'#C"? ( #/$-%,"#/6, ' (*( &,/$25$F&D1
'3,*; ,56, &, '5,/@,56 /$25$F&$"#' 3*F, F'#C $#3,;C&$ B$ .,3&$"#', 5,-,G';$"C "/$.$3&$, $#
$.?2*&&$"#,1 ' $#/,#"#/,&&$"#,1 "6G,"#/$/*&', 93,-&'.63C B6"#C B$3 -$3&D5, B6"#C B$3
%6F'5 &,.$5, 93, $& 2*5(&,#"? / ",.,, &'($9$ &, B$3B6"#'# .;'2($ ( "/$,1 562D(,, "*5 ",.,
2*5,&'# /,"C 5'-.
+*;*('-,/ &*@,; R*#65 .,2$.-*2&$1 #-,"($#&,1, * / Q$"(/, Y-9,&"$& ' 3-69',
B-'?#,;' "$.'-*;'"C B-,3;$F'#C H#$ &*2/*&', #*.*%&$1 A*.-'(, 3;? &$/$9$ "$-#* B*B'-$".
0*1($/"('1, /,F;'/$ 6;D.*?"C B-'?#,;?5 ' *((6-*#&$ $#/,%*? +*;*('-,/6, $.,G*; /",E
B$-*3$/*#C %,5-&'.63C &$/,&C('5: B,#,-.6-9"($9$ 3,"B$#* &$/$1 "'5A$&'%,"($1 B$H5$1,
&,B-,5,&&$, (*( #$# #-,.$/*;, &* ">F,# ;>.$/&D1, "#-*"#&D1, ",-3,%&D1; 5$"(/'%,1
B-'?#&D5' -$5*&"*5'. )$ " (*($1 .$;C> /D-/*;'"C 6 &,9$ H#' -$5*&"D / #6 $",&C!
92
),#, #$;C($ #$#, (#$ 2&*;
8/'3*&C? F*F36,
7$15,#, (*( ? "#-*3*;...
U& B-$B,; H#$ / (-696 >-9,&"$&$/"('E 9$"#,1, &,.$;C@'5, &$ "/,F'5 "/$'5 9$;$"$5,
*(($5B*&'-6? ",., "*5 ', (*( /",93*, &,"($;C($ "B,@*. UB;D/*;' "/,%' / (*&3,;?.-*E
.,((,-$/"($9$ -$?;?, .-$"*? "/,# &* ,9$ ;'I$, / ($#$-$5 $& "#*-*;"?, / #$ /-,5? (*( B-$'2&$"';
H#' .,2&*3,F&D, ";$/*, "$E-*&'#C /D-*F,&', "B$($1"#/'?. M L$""'' /"?('1 5*;$-5*;C"('
.;*9$-$3&D1 %,;$/,( &,B-,5,&&$ "$%'&'; E$#? .D $3'& -$5*&", 9$/$-'; $& B$#$5, (;*&??"C
3*5*5.
37

: "'5A$&'%,"(*? B$H5* "#-*"#&*?, ",-3,%&*? (6"(*5', #,5*5', $#-D/(*5'

B$"D;*;*"C / 7,#,-.6-9, &* "63 +*;*('-,/*. S#$ $& 3*; ,56 ">F,# L$5,$ ' <F6;C,##D. UB?#C
$&* B$"/?G*;*"C ,56, ' $& $B?#C &, .D; 3$/$;,&.
M5,"#, " +$-$3'&D5 +*;*('-,/ B-',2F*,# / Q$"(/6, ' $#&$@,&'? ,9$ " 0*1($/"('5 '2
B-'?#,;C"('E "#*;' 3-6F,"('5' &, ";'@($5 ;' ",-C,2&D5'? 365*; 0*1($/"('1, ($#$-$9$
+*;*('-,/ &,5&$9$ 6#$5;?; "/$,1 -,2($"#C>, &,#,-B'5$"#C>, B-'"#-*"#'?5'. K$93* $& 6,E*;,
0*1($/"('1 $.;,9%,&&$ /23$E&6;. )$ / $#/,# &* B$"D;(6 B,-/DE &*.-$"($/ L$5,$ $B?#C
2*"(-'B,; 6F, / B'"C5*E &*"#$1%'/D1 9$;$":
7,-/*? #,5* 5&, "$/",5 &, B$ /(6"6. U&* &, B-,3"#*/;?,# &' (-*"$#D, &' "#';?. 0#$
(*"*,#"? h-moll'&$1 #,5D, #$ H#$ &, #,5*, * $%,&C (-*"'/$, /"#6B;,&', / #,56. 7,-/D1 Des-dur
$%,&C (-*"'/, E$#? 9&';$/*#, * /#$-$1 Des-dur B-$"#$ B-,;,"#C. ()*($&,I-#$! MB-$%,5, +*;*('-,/
.D; &,-*/&$36@,& ( Des-36-'&$1 #$&*;C&$"#', $& B-$"#$ #-,.$/*; '&$93* $# ;>3,1 Des-dur'a.) )$
3*;C@, $B?#C: U3&$ #$;C($ "(*F6 /*5 B-$#'/ H#$1 #,5D: / &,1 5*;$ /&6#-,&&,1 36@,/&$1
;>./', * #$;C($ A*&#*"#'%,"($, "#-*"#93
&$, #$5;,&',, 3*F, %6#C-%6#C " '#*;C?&"('5 $##,&($5.
8;$/$5 &, B$#-*A';, &*3$ $B?#C 5,&?#C. ! 0*1($/"('1 "&$/* /D"D;*,# / 7,#,-.6-9
'25,&,&&6> B*-#'#6-6; +*;*('-,/ #-,.6,# /D%,-(&6#C A'&*;C&D, *(($-3D ($&', /'3'#, ;',
'9-*># / 7,#,-.6-9, .,2 H#'E A'&*;C&DE *(($-3$/ ' /DE$3'# (63* ;6%@,). : B$";, 6&'%#$F,&'?
*(($-3$/ $(*2D/*,#"?, %#$ +*;*('-,/ /",-#*(' "$/,#6,# B$3$F3*#C " B,%*#*&',5 B*-#'#6-D '
$B?#C %#$-#$ '"B-*/'#C...
]$;$3&D1 /,#,- 36,# 5,F36 7,#,-.6-9$5 ' Q$"(/$1 ' "#63'# .,2-*3$"#&6> B,-,B'"(6.
0*1($/"('1 &*%'&*,# .$?#C"?, %#$ ,56, B$";, /",E H#'E "$/,#$/, "#*&,# &,5';$ ,9$ B$";,3&,,
;>.'5$, 3,#'G,. )$ $&$ B-'&$"'# ,56 &*%*;$ ";*/D: ,9$ '9-*># / Q$"(/,, '9-*># / 7,#,-.6-9,,
' / B,-/D1 -*2 562D(* 0*1($/"($9$ -*23*,#"? " H"#-*3 T,-5*&'': ;,#$5, / +,-;'&,, 0*1($/"('1
B-$3*,# B-*/$ '23*&'? L$5,$ +$(6.
U# )'($;*? T-'9$-C,/'%*, $# .,2*;*.,-&$1 F'2&', $# ,9$ (*-#$%&$1 '9-D ' /",1
($&",-/*#$-"($1 @65'E' 61#' 0*1($/"('1 ,G, &, 5$9 &, .D;$ 3$"#*#$%&$ 3,&,9 &* H#$, ' /",
$"#*/*;$"C #*(, (*( 6"#*&$/';$"C " B,-/DE 5,"?I,/ "$/5,"#&$1 F'2&': )'($;*1 T-'9$-C,/'%
/5,@'/*;"? /$ /", ' #'-*&';; :9*A$& #-,#'-$/*;; &*-$3 @*#*;"? / 3/6E ($5&*#*E &'F&,9$ H#*F*,
93, $.* A$-#,B'*&$ "#$?;' 3,&C ' &$%C " B$3&?#D5' (-D@(*5'. 4$F';'"C / 3$5, B$23&$,
/"#*/*;' ($93* B-'3,#"?. V#-$5 B-'E$3';' B$"D;C&D,: )'($;*> T-'9$-C,/'%6 I/,#D $#
B$(;$&&'I, 2*B'"$%('. 7$-B-,F&,56 /,%,-*5' "$.'-*;'"C 562D(*&#D: 6,E*; / 7,#,-.6-9 4*-$@,
B$?/';"? T6.,-#, #,$-,#'(, B$ B-$2/*&'> (-*"&$&$"D1 ' .$-$3*@(*, 5';,1@'1,
3$.-,1@'1, %#$ &*2D/*,#"?, "'5B*#'%&,1@'1. 8-,3' /",9$ H#$9$ 0*1($/"('1 -*.$#*; $&
B$;>.'; "*5D1 F,"#('1, "*5D1 %,-&D1 #-63. UB?#C $& &*%*; $B,-6, B'"*; 5,;(', A$-#,B'*&&D,
/,G', 2*365*; "#-6&&D1 (/*-94
#,#. ! &*9-62'; &* ",.?, B$";, $#W,23* 4*-$@*, (-'#'(6 / L6""('E /,3$5$"#?E.
S#$ /D@;$ ";6%*1&$, B-$"#$ B$#$56, %#$ K*@('& .D; ;,&'/ ' &, 63,-F*;"? / 9*2,#,, *
6"#6B*#C 5,"#$ &,'2/,"#&$56 3';,#*&#6 &, E$#,;$"C. +D; "$%'&,& B",/3$&'5 '&'I'*;D +. 4.
(+,3/ 4*1I$-9I'1 B-*/$/,3"(*? (;'%(* 7,#-* 0*1($/"($9$), ' /5,"#, " ;,(I'?5' B$ #,$-''
562D(' H#$ "#*;$ &,$.E$3'5$"#C>, $.?2*&&$"#C>, B;,&$5.
)$ +. 4., (-'#'( L6""('E /,3$5$"#,1, 3$;F,& .D; B$3/,"#' B$3 "/$' (-'#'%,"(',
B$2'I'' &,($#$-$, '3,1&$, ' H"#,#'%,"($, $"&$/*&',, ', B-,F3, /",9$, 3;? "*5$9$ 0*1($/"($9$
/D?"&';$"C &,$F'3*&&$, &$ &,"$5&,&&$, %#$ /$B-$" $. '#*;C?&G'&, -,@,& '5 .,"B$/$-$#&$: $#
.61&$9$ 6/;,%,&'? 6%,&'( 7'%%'$;' B-'@,; ( /D/$36, %#$ H#$ ?/;,&', *&#'562D(*;C&$,.
K$&,%&$, M,-3' &, 5$9 &, B$-*F*#C ,9$ '&$93* B-'-$3&D5 #*;*&#$5; ( T6&$ $& &, B,-,"#*; B'#*#C
#,B;$#D (4*-$@ 6/,-?;, %#$ $& "*5 ,"#C "-,3&,B-$B$-I'$&*;C&$, 5,F36 T6&$ ' O65*&$5, ' ,56
H#$ .D;$ &,B-'?#&$). U& /$"E'G*;"? 9$;$"*5', 2*5'-*/@'5' &* 3$ 3',2, &$ 562D($1 .$;C@,
&*2D/*#C H#$ &, 5$9. : H#* &, 562D(*, /5,"#, " 5$3&D5' *5,-'(*&"('5' /*;C"*5', B-$"#$ 36@';*
Q$"(/6, ' &6F&$ .D;$ H#$1 Q$"(/,, /*;$5 /*;'/@,1 &* 9*"#-$;' 7*##', B,%*#&$ 9$/$-'#C $
3$"#$'&"#/*E (*5,-&$1 562D(', $ O65*&,, T;'&(, ' 4'"#,.
)$ '5,&&$ H#* Q$"(/* #,B,-C $($&%*#,;C&$ "#*;* ,56 -$3&$1 (63* .D;$ ,56 3,/*#C"?,
,";' &, F'#C 23,"C, / H#$5 .,"B$-?3(,, / H#$1 #,"&$#,? U#,I 5,3;,&&$ /B*3*; / 3,#"#/$, .-*#C?,
$($&%'/ 6%';'G,, '"(*;' ",., B$B-'G,, ",5C? ","#-D /", -$";*. U& .D; $3'&, ' #$;C($ 23,"C /
38

3D5&$5 /$236E, 562D(*;C&DE ".$-'G, / -,"#$-*&&DE (*.'&,#*E, 6 ",.? / ($5&*#,, 5$9 '&$93* &,
.$?#C"?, %#$ B-$'2$13,#, &*($&,I, %#$-#$ &,B$B-*/'5$,, %#$ ,9$ B$96.'#. <-62,1 .D;$ &,5&$9$,
$&' &, .D;' 9,&'*;C&D, (*( .D;' 9,&'*;C&D ,9$ B,#,-.6-9"(', B-'?#,;', &$ $& .D; / 'E ($;CI,.
95
MD-/*#C"?! S#* 5D";C, H#$ &,".D#$%&$, F,;*&', /", %*G, &*%'&*;' ,9$ #$5'#C. MD-/*#C"?.
K63*? ), /", ;' -*/&$. +D#C "/$.$3&D5, B'"*#C, $B;*('/*#C ",.?, 5$;$3$"#C, 9-6"#C H#$1
2*9*3$%&$1, "#-*@&$1 F'2&'. 7'"*#C. L*3$/*#C"? (*($56-&'.63C 5$->, (*($56-&'.63C &,.6;
;>.'#C 5?9('1 "/,# ;*5BD &*3 6>#&D5 (-,";$5. T3,?.. M", -*/&$ H#$9$ &'($93* &, .63,#. +63,#
;?5(* ($&",-/*#$-'' ' L6""('E /,3$5$"#,1, %,-&$/'( $B,-D, 2*"DB*&&D1 B,B;$5 B*B'-$"
)'($;*? T-'9$-C,/'%*, 2*;'#D1 ,9$ %*,5... ! /3-69 ($&I,-# /,"&$1 1871 9$3*, "$."#/,&&D1
0*1($/"($9$ ($&I,-#, B-'.;'2'; ,9$ ( "*5$"#$?#,;C&$1 F'2&'.
=6-9,&,/ $B$23*; ( (/*-#,#6, &*B'"*&&$56 &*-$%&$ 3;? H#$9$ ($&I,-#*, $. *&3*&#,
($#$-$9$ /", 9$/$-';', %#$ $&$ %63$ ' B-,;,"#C. =6-9,&,/ &, $%,&C H#$56 /,-';: $& #,-B,#C &,
5$9 &$/DE -6""('E ($5B$2'#$-$/, * " &'5' ' F'/$B'"I,/. N9'B,#"('1 ($-$;C L*5B"'5'# XXIX
#*( &, 2*.D# #,B,-C, (*( $&' .636# 2*.D#D %,-,2 B?#&*3I*#C-3/*3I*#C ;,#, B'"*; $& 8#*"$/6.
)*@,; "*5$-$3$( T;'&(6, ' -*361"?, ' 9$-3'"C '5, * /",E H#'E <*-9$5DF"('E, 3* +*;*('-,/DE,
3* +->;;$/DE /$;&* "5$,# ' 6&,",# /5,"#, " B,"($5 ' /"?%,"($1 BD;C>.
)$ &* ($&I,-# 0*1($/"($9$ $& B-'.D; (B-*/3*, " $B$23*&',5), B$#$56 %#$ L6.'&@#,1& 6F
$%,&C 69$/*-'/*; ,9$: 9$/$-';, %#$ 0*1($/"('1 '"(;>%,&',, %#$ ,9$ &,;C2? "5,@'/*#C " (*('5&'.63C Q6"$-9"('5, %#$ $& 3*F, &,5&$F($ B$E$F &* O$B,&*... ! =6-9,&,/ B$,E*;. M $.G,5, $&
$"#*;"? 3$/$;,&: B6.;'(*, &* #-' %,#/,-#' 2*B$;&'/@*? / #$# /,%,- Q*;D1 2*; +;*9$-$3&$9$
"$.-*&'?, .D;* %'"#*?, B,/'I* B,;* $#;'%&$, )'($;*1 T-'9$-C,/'% "D9-*; 3/, A$-#,B'*&&D,
BC,"D, (*( /",93*, .$F,"#/,&&$.
7$#$5 =6-9,&,/ $#.D;.
K$93* &* ";,36>G,, 6#-$ B$";, ($&I,-#* 0*1($/"('1 B-$"&6;"?, $& B$365*; $ #$5, %#$
Q$"(/* ,9$
96
2&*,#. MB-$%,5, 2*; &, .D; B$;$&, ' *A'@ .D;$ -*"(;,,&$ $%,&C 5*;$. )$ 0*1($/"('1 /";6E
B$/#$-'; &,"($;C($ -*2: Q$"(/* 5,&? 2&*,#. ! H#$ .D;$ ,56 B-'?#&$.
U($;$ 3/6E #D"?% -6.;,1 $& B$;6%*; (*( B-$A,""$- ($&",-/*#$-''. L6.;,1 B?#C"$# 5$9
2*-*.$#*#C / Q62D(*;C&$5 $.G,"#/,, 93, 2* '"B$;&,&', /,G,1 " H#$9$ 9$3* &*%*;' B;*#'#C.
),"($;C($ "$# (*( -,I,&2,&#. K$&I,-# B-'3*; ,56 "5,;$"#'. 8;$/$5: $& 5$9 B$",;'#C"?
$#3,;C&$. )'($;*1 T-'9$-C,/'% "B,-/* ' ";D@*#C $. H#$5 &, E$#,;, &$ 0*1($/"('1 &*&?;
5$;$3$9$ ";696, &*@,; (/*-#'-6 '2 #-,E ($5&*# &* 8B'-'3$&$/(,, B$/,"'; &*3 -$?;,5 B$-#-,#
:&#$&* T-'9$-C,/'%* ' 2*F';. U& (6B'; 6 "#*-C,/G'(* B$;3>F'&D /,&"('E "#6;C,/, "B*;, (*(
B$;*9*,#"?, &* 3'/*&,. U& .D; 6 ",.?. U& 5$9 &'($9$ &, B6"(*#C ' 5$9 6"#-*'/*#C 2/*&D, $.,3D,
'2 #-*(#'-*, / "63(,, B-'&$"';*"C ,3*. U& 5$9, 2*B,-@'"C, B'"*#C "/$,9$ UB-'%&'(*.
U& $(*2*;"? %-,2/D%*1&$ -*"%,#;'/: / UB-'%&'(* "$/*; /",, %#$ B$B*3*;$"C B$3 -6(6 '2
B-,F&'E /,G,1: %*"#' M$,/$3D, (6"(' 2*.-*($/*&&$1 $B,-D V&3'&*; #,("# U"#-$/"($9$
5,@*; " #,("#$5 4*F,%&'($/*; B$;6%*;'"C &,?"&$"#', 562D(*;C&D, ' ">F,#&D,, $& ";$/&$
3,;*; $BD#, ;,B'; ($,-(*(, %#$.D B$"5$#-,#C, %#$ F, '2 /",9$ H#$9$ /D13,#. 7$";, 3/6E;,#&,9$
#-63* $& " "$5&,&',5 &,"($;C($ -*2 B,-,%,; &*B'"*&&$,. =G*#,;C&$ B,-,.,;'/, $& $#B-*/';
-6($B'"C / 7,#,-.6-9, &$/$56 %,;$/,(6: H#$ .D; )*B-*/&'(, (*B,;C5,1"#,- Q*-''&"($9$ #,*#-*.
K &$/D5 ;>3?5 ,9$ &'($93* &, /;,(;$, &$ $& 6"#*/*; $# "#*-DE "/$'E 2&*($5DE.
7$",;'/@'"C $3'&, $& B$BD#*;"? E$#C (*(-&'.63C $9-*3'#C $# &'E &$/D5' 2&*($5D5': "$@,;"? "
K$&3-*#C,/D5, 5$"($/"('5 "/,#"('5 ;C/$5, .*;$/&,5 F,&G'&, .$9*%$5 ' ;>.'#,;,5 /",9$
'2?G&$9$; 2*/,; "#*-'(*-@6#* '2 5,G*&, &*%'&,&&$9$ /"?%,"('5' "B;,#&?5' '
97
'"#$-'?5'; B-'/?2*;"? ( "/$,56 6%,&'(6, '2 6%,&'(* "#*/@,56 3-69$5, .$;,2&,&&$56,
562D(*;C&$ $3*-,&&$56 M$;$3, O';$/"($56, ' " &'5, /",93* &,$F'3*&&$ ' #*'&"#/,&&$, #$
'"%,2*; ( &,56 / '5,&',, #$ (*#'; &' " #$9$ &' " ",9$ /3/$,5 2* 9-*&'I6, "-,3' 2'5D; * $3&*F3D
6,E*; / K',/, 93, 5,F36 4*/-$1 ' O*#$-3,-R;,- B-$@;$ &,"($;C($ B-*23&DE 3&,1.
S#* B-'/?2*&&$"#C ( M$;$3, &*%*;*"C &,"($;C($ ;,# &*2*3. M$;$3, .D;$ #$93* %,#D-&*3I*#C
;,#, ' / B,-/D1 -*2 2* 9-*&'I6 'E "$B-$/$F3*; M$;$3'& $B,(6&. 0*1($/"('1 3*/*; 5*;C%'(6
6-$(' 562D('. V%';"? $& B;$E$, &$ / &,5 .D;* $-'9'&*;C&*? B-,;,"#C 5*&,-. S#$#
39

9$"B$3'&%'( (*( .63#$ "$23*& 3;? #$9$, %#$.D B;,&?#C ' $%*-$/D/*#C /",E ' (*F3$9$, B'"*; $
&,5 0*1($/"('1. )$ ' M$;$3? (*(-#$ .,263,-F&$, (*B-'2&$ ' "-*26 B-'/?2*;"? ( "/$,56 6%'#,;>.
M ;,#&', 5,"?ID, '25,&?? .-*#C?5, 0*1($/"('1 &,"($;C($ -*2 6,2F*; " &'5 ' .D/*;
"%*"#;'/ B$3;, &,9$. M"B$5'&*;'"C .;*F,&&D, 3&' / O/,1I*-'', 93, M$;$3? &' &* %#$ &, E$#,;
"5$#-,#C ' /", #-,.$/*; @/,1I*-"($9$ "D-6; B$#$5 .D; F*-('1 */96"# / -6""($5 "#,B&$5
2*E$;6"#C,, 93, 5*;C%'( 2*"(6%*; ' BD#*;"? ".,F*#C / Q$"(/6. 0*1($/"($56 /">36 .D/*;$ " &'5
E$-$@$; '&$93* ,56 (*2*;$"C, %#$ M$;$3? "3,;*,#"? ($93*-&'.63C .$;C@'5 562D(*&#$5, &$
M$;$3? ;,&';"?, ;,F*; &* B$"#,;' " &$9*5', $.6#D5' / G,9$;C"(', "*B$F(', 3-*2&'; 0*1($/"($9$
5D@*5', ($#$-DE #$# .$?;"?, ' /";6E 5,%#*; $ #$5, %#$ .D;$ .D, ,";' .D $& -$3';"? 3/, #D"?%'
;,# #$56 &*2*3, -'5"('5 B*#-'I',5.
: )*B-*/&'( /", &, 3*/*; $#/,#* &*"%,# UB-'%&'(*. )*B-*/&'( .D; #,B,-C
B$;&$/;*"#&D5 E$2?'&$5 8*&(#-7,#,-.6-9"($1 $B,-D, ' 0*1($/"('1, B$";, &,"($;C('E 5,"?I,/
$F'3*&'?, -,@'; "*5 "W,23'#C ( &,56.
M", H#$ /-,5? $& B'"*; 5&$9$ ' .,"B$-?3$%&$, &$
98
9;*/&$,, B$%#' &, 365*?, &, "$$.-*F*?, %#$ /D13,# '2 &*B'"*&&$9$. 7'"*; $& (*F3D1 3,&C,
%*G, /",9$ /$/", &, B-'(*"*?"C ( A$-#,B'*&$, 6"#*/*;, .$;,;, &$ &, "3*/*;"?. M 7,#,-.6-9 $&
#,B,-C /,2 /,GC, ($#$-$1 .D; /2/$;&$/*& ' 9$-3, H#$ .D;* M#$-*? "'5A$&'?, " A'&*;$5 '2
X6-*/;?, B,"&', &*B,#$1 ,56 (*(-#$ / K*5,&(, .6A,#%'($5 <*/D3$/DE.
Q,#,;C 5,;* / B-,3-$F3,"#/,&"(6> &,3,;>, ($93* $& B-',E*; / 7,#,-.6-9. )'($93* ,G, &,
/$2/-*G*;"? $& ">3* " #*('5' &*3,F3*5'. J*(6#*/@'"C / @6.6, $& ",; / &'2(', '2/$2%'%C' "*&(';
$"#*&$/'#C"? $& -,@'; &* H#$# -*2 &, 6 $#I*, * / 9$"#'&'I, M'(#$-'?. )* 2*/#-* 6#-$5 .D;$
&*2&*%,&$ 2*",3*&', $B,-&$9$ ($5'#,#*, -,@*/@,9$ ,9$ "63C.6.
)*B-*/&'( /"#-,#'; ,9$ ;>.,2&$. V &,9$ "$ /",5' -6""('5' ($5B$2'#$-*5' .D;' "%,#D:
L'5"('1-K$-"*($/ ($93*-#$ B,%*#&$ &,3$E/*;'; ,9$ )'F,9$-$3I,/, &* K>' $& .D; 3*/&$ 2*
%#$-#$ $.'F,&, " +*;*('-,/D5 '5 /3/$,5 .D;$ #,"&$ / Q62D(*;C&$5 $.G,"#/,. 0*1($/"('1
"(-$5&$"#C> "/$,1 ,9$ "$/,-@,&&$ $.,2$-6F';, $3&*($ )*B-*/&'( &, 2*.D/*; &*B$5'&*#C ,56 $
#$5, %#$ E$#C UB-'%&'( ' B-'&?# (3*, 3*, B-'&?#, #$;C($ %#$ B-'&?#!), &$ ($93* B$13,# '
/$$.G, (*( ' " (,5 B$13,#, "$/,-@,&&$ &,'2/,"#&$. 0*1($/"('1 .;*9$3*-';, -$.,; ', / ($&I,
($&I$/, $#B-*/';"? /5,"#, " )*B-*/&'($5 &* $-(,"#-$/6> -,B,#'I'> 7"($/'#?&(', ($#$-$1
#$# 3'-'F'-$/*;. )'($93* ,G, 0*1($/"($56 &, B-'E$3';$"C /'3,#C #*($1 -*.$#D: / $-(,"#-,,
3$/,3,&&$5 " H#$9$ 9$3* )*B-*/&'($5 3$ ",5'3,"?#' B?#' %,;$/,(, 3'-'F,- ";D@*; -,@'#,;C&$
(*F3D1 2/6( ', &, $"#*&*/;'/*?"C &' &* 59&$/,&',, "3,-F*&&$, B$%#' (*( */#$5*#, B-$3$;F*?
5*E*#C "/$,1 B*;$%($1, .-$"*; #$ /;,/$, #$ /B-*/$:
M#$-*? /*;#$-&*: A* 3',2.
R*9$#D: -, .,5$;C.
+*"D: B'*&$.
! /&'2, *;C#'"#*5:
99
V /*" (*(*?-#$ ";D@&* 6:3.0.
M5,"#$ ? 9$/$-'; ,.
!#*(, UB-'%&'( .D; B-'&?#, &$ ($93* ' " (,5?.. S#$ &,5&$9$ .,"B$($';$. M$ /"?($5
";6%*,, $#I* $& H#$1 &$/$"#C> $.-*3$/*;. !;C? 7,#-$/'% "B-$"'; ,9$ $ F,&'#C.,: -*""#-$';$"C
3,;$ " F,;*&&$1, 5$F,# .D#C, ,"#C / /'36 3-69*?? 0*1($/"('1 B$"#*-*;"? "$.-*#C"? " 5D";?5',
B-'B$5&'#C /", #$, %#$ $.D(&$/,&&$ 9$/$-'; / #*('E ";6%*?E: B$;6%*> E$#C ' 3$"#*#$%&$, &$ B$
.,2*;*.,-&$"#' /,%&$ / 3$;9*E. : ,";' ,G, 3,#' .636#?.. !;C? 7,#-$/'% "$(-6@,&&$ B$5$;%*;.
7$#$5 B$9$/$-';' $ .$;,2&?E. 0*1($/"('1 B$F*;$/*;"? $#I6 &* -*""#-$,&&D, &,-/D. )$ 6 ($9$ '2
&D&,@&,9$ B$($;,&'? &, -*""#-$,&D &,-/D, 3* ,G, '2 *-#'"#$/?
!;C? 7,#-$/'% "$9;*"';"? ' " H#'5.
+-*#C?5' $& .D; &,3$/$;,&, &$ "%*"#;'/, %#$ /'3'# 'E. M2-$";D, ;>3'. =$;?@*
(-*"*/%'(. ! 6F, #D"?%* F,&"('E '"#$-'1. L*2.'/*,# ",-3I*, 3* ' "*5 B$B*3*,#"?, ' (*F3D1 -*2
&*/,(', 3$ 9-$.*. !2&D/*,# &* ";6F., / 5'&'"#,-"#/, >"#'I'', &$, /,-$?#&$, "3,;*,# (*-C,-6.
: /$# Q$3C(*, Q$3C(* E63 ' F,;#, 9-D2,# ,9$ %#$-#$. ]$%,#, (*F,#"?, .D#C B'"*#,;,5. 7-?5$
&,"%*"#C,! : (#$ 2&*,#, 5$F,#, ' ,"#C / &,5 #*;*&#? 7$(* /$ /",5 B$3-*F*,# "#*-@,56 .-*#6
3*F, / 5'2*&#-$B''. V"B,; B,-,2&*($5'#C"? "$ /",5' B,#,-.6-9"('5' 562D(*&#*5'... E63$F&'-

40

($/ 2&*,#... )$ &* /,%,-, 6"#-$,&&D1 L'5"('5-K$-"*($/D5 / %,"#C B-',23* 0*1($/"($9$, 7,#!;C'% ,9$ " "$.$1 &, .,-,#.
U& ,3,# $3'&, /$;&6?"C, -*36?"C, 3,-F* B$3 5D@($1 (;*/'- M#$-$1 "'5A$&''. 8,1%*" $&
6/'3'# 'E /",E. 8,1%*" $&' 6";D@*# ,9$.
N9$, ($&,%&$, /"#-,%*,# / B,-,3&,1 "*5 E$2?'&. K$-"'&C(* &,3*/&$ F,&';"?. X,&* ,9$
B-,;,"#&*? 65&'I*, 562D(*&#@*. 1 ?&/*-? B-,5C,-* 7"($/'#?&('. 8;$/$5 K$-"'&C(*
"%*"#;'/, "'?,#. U& B$/2-$";,;. U& /E$3'# / ";*/6. 0*1($/"('1 '3,# /
100
9$"#'&6>. 8;'@($5 'E 5&$9$ "-*26, H#'E ;>.$BD#&DE 9;*2.
+*;*('-,/ '25,&';"? &,5&$9$, B$E63,;, B$"#*-,;. :E, 3*, Q$3,"# %#$-#$ 9$/$-'; $ #$5, %#$
+*;*('-,/ &, #$#, %#$ $& "#*; $%,&C -,;'9'$2,& ' "$.'-*,#"? $#$1#' $# 562D('. )$ $. H#$5 ;6%@,
&, "B-*@'/*#C. +$-$3'&. K*($1 $%*-$/*#,;C&D1, (*($1 B;,&'#,;C&D1 %,;$/,(, "($;C($
&,/D-*F,&&$1 "'5B*#'' ( &,56 6 0*1($/"($9$, &,"5$#-? &* ('";6> ($93*-#$ -,I,&2'> +$-$3'&*
$ &,5. )$ /$# " H#'5 B-'5'-'#C"? &,;C2? Q6"$-9"('1, @6#, B*?I!.. U&' /,F;'/$ F56# 3-69
3-696 -6('. 0*1($/"('1 &, 2&*,# ' &'($93* &, 62&*,#, %#$ Q6"$-9"('1 &*2D/*,# ,9$ 2* 9;*2*
"*3D(-B*@$1.
8#*"$/ B$3-$.&$ -*""(*2D/*,# $ B$";,3&,1 &$%' <*-9$5DF"($9$, 0*1($/"('1 /
B$3-$.&$"#?E &, 2&*,# H#$1 "5,-#'. M #$# /,%,- / B,-/D1 -*2 / Q62D(*;C&$5 $.G,"#/, B$3
6B-*/;,&',5 +*;*('-,/* '"B$;&?;*"C "'5A$&'? +$-$3'&* Es-dur. M B,-/D1 -*2 +$-$3'& B,-,3
.$;C@$1 B6.;'($1. MD B-,3"#*/;?,#,, %#$ " &*5' "$ /",5' .D;$! <* ' /,GC-#$ (*(*?!
K*B'#*;C&*?! =62$/*?!.. : <*-9$ .,3&D1 &, 5$9 " &*5' .D#C &* ($&I,-#,. U& ;,F*; ' F3*;,
/$;&6?"C 6F*"&$: (*( /", "$13,#? K*( B6.;'(* B-'5,#? X3*;, %#$ (#$-&'.63C '2 &*", ';' /",,
96-#$5, ?/?#"? " ($&I,-#* -*""(*2*#C ,56, %#$.D 65,-,#C "B$($1&$. : 5D B$.$?;'"C ,9$
.,"B$($'#C. ),#, /D B$365*1#,, 5D 3$ 3$56 ,9$ 3$@;' ' B$/,-&6;', 365*;', $& "B'#. : $&-#$
F3*;, $&-#$ #$5';"?. U&-#$ /"> &$%C ";6@*;, &, .63,# ;' 2/$&(* &* B*-*3&$5... : ( 6#-6 $& 65,-.
=*( &'%,9$ ' &, 62&*;.
L*29$/$- "#*&$/'#"? $.G'5: ' $ )*B-*/&'(, " ,9$ &$/@,"#/*5', ' $ =6-9,&,/,, ($#$-D1
&,3*/&$, .636%' / 7,#,-.6-9,, B-$"';"? ( +*;*('-,/6 / 9$"#' H(2*5,&$/*#C B,#,-.6-9"('E
562D(*&#$/. )6 5D, ($&,%&$, H#$9$ &, 3$B6"#';': B$";, #$9$, %#$ $& &*B'"*; $ /",E &*" / <D5,,
&,'2/,"#&$ ,G,, 5$F&$ ;' ,56 (;*&?#C"?... =6# ' -*""B-$"D: %#$ 0*1($/"('1
101
B-'/,2 " "$.$1, ' B$23-*/;,&'? B$ B$/$36 B-'&?#'? UB-'%&'(*. 8*3D(-B*@* "*3'#"? 2*
A$-#,B'*&$. =6#, / ($&I,, /D 2*5,#'#,, ,"#C &*-$3&$,... (M B*5?#' 59&$/,&&$: K*5,&(*,
.6A,#%'(, "5,@&$1 5$#'/ X6-*/;?: #*-*-#*-*, #*-#*-#*. =*--*-#*--*, #'-#*-#*.)
Q6"$-9"('1, &,"5$#-? &* 69-$F*>G'1 /29;?3 K$-"*($/*, /DE$3'# ";6@*#C 0*1($/"($9$ /
"$",3&>> ($5&*#6.
...UB?#C &$%C. Q,#,;C. !2/$2%'%C' "*&$%('. 0*1($/"('1 ,3,# 3$5$1. +D; /2-D/ /$"#$-9*,
$.W?#'?, B$F'5*&', -6(, B-$/$29;*@,&', ,9$, 2* A'&*;, 2* X6-*/;? B,-/D5 562D(*&#$5
L$""'' (B$";, &'E, B?#', ($&,%&$). +D;$ 9$-?%,, B-$G*&',. 8#*"$/ $.,G*; B-'";*#C / Q$"(/6
#,56 &$/$1 "'5A$&'%,"($1 B$H5D...
K*( $&' /", 5$;$3D, 3*F, #,, %#$ "#*-@, &,9$! K*( $&' .,""#-*@&$ 9;?3?# / .636G,,. K*(',
/$(-69 &'E 5';D,, 65&D,, B$&'5*>G', F,&G'&D. <-6F.*. 4>.$/C. M,-* / ",.?. +,""#-*@',.
)'%,9$ H#$9$ 6 &,9$ &,#. Q$;$3$"#' &, $"#*;$"C /$/",. U3'&$%,"#/$. ),'2/,"#&$"#C. 8#-*E,
B$"#$?&&D1, ;,3,&?G'1 "#-*E 2* "/$, 3$.-$, '5?. ]$;$3 F'2&', ($#$-D1 &, " (,5 -*23,;'#C.
U3'&$%,"#/$.
863 ;>3"($1... K #$56 /-,5,&', ($93* 0*1($/"('1 '2 "(;$&&$9$ ( "$%'&'#,;C"#/6
B-,B$3*/*#,;? ($&",-/*#$-'', '2 ";6%*1&$9$ 562D(*&#*, "3,;*;"? ($5B$2'#$-$5, /,G' ($#$-$9$
'9-*;'"C / L$""'' ' 2* 9-*&'I,1, ($5B$2'#$-$5, '2$ 3&? / 3,&C, /,-&,, '2 &$%' / &$%C,
B'@6G'5 562D(6, '23*>G'5 /",, %#$ /DE$3'# '2-B$3 B,-*, 3*>G'5 ($&I,-#D '2 "/$'E
B-$'2/,3,&'1, "#*/?G'5 $B,-D &* !5B,-*#$-"('E "I,&*E ' #?9$#?G'5"? /",5, %#$ $#&$"'#"? (
-*2-?36 $.?2*&&$"#,1, 5,@*>G'E #/$-%,"#/6, ( H#$56 /-,5,&', &,'2.,F&D1, / $#/,# &* ,9$
562D(6, 2*2/6%*; ' "63 ;>3"($1: "63 .;'2('E, B$3%*" .,"I,-,5$&&DE #6B'I, ' "63 3*;,('E,
%6F'E, ;6(*/DE, "63 3-62,1 ' "63 /-*9$/. U& 2&*;, %#$ H#$# "63, B-' /",1 ,9$
102

41

B$/,-E&$"#&$"#', &,"B-*/,3;'/$"#' ' %,-"#/$"#', .63,# ,9$ B-,";,3$/*#C /,%&$, (*( B-,";,36,#
$& /",E, (#$ /D&$"'# "/$' #/$-,&'? &* "/,# +$F'1 '2 #$9$ #,"&$9$ ' .,3&$9$ %,-3*(* ';'
6>#&$9$ (*.'&,#*, 93, $&' "$23*>#"?. 863 ;>3"($1 &, .D; ( &,56 "&'"E$3'#,;,&, ', "#-*&&$
"(*2*#C, H#$# "63 .D; B$%#' /",93* ($/*-,&. <-69, 4*-$@, / 9;*2* B-$-$%'/@'1 ,56 &,"($;C($ ;,#
.,""5,-#',, / B,%*#' 6&'%#$F'; ,9$ M$,/$36; [,2*-C K>', 5&$9$ -*2 B,%*#&$ $#2D/*/@'1"? $
&,5 &*"5,@;'/$, * '&$93* ' 9-6.$/*#$, B-' /"#-,%, / 7,#,-.6-9, &,B-,5,&&$ @,B#*; ,56 (*($1&'.63C ($5B;'5,&#:
S#$ B-,(-*"&$! S#$ ,G, "#-*"#&,,, %,5 5$1 36H# / L*#(;'A,!
:&#$& T-'9$-C,/'%, +*;*('-,/ / ;'I$ '&$93* B-'E$3';' / /$"#$-9 $# (*('E-&'.63C #-,E
#*(#$/, * B$#$5, 2* "B'&$1, /D?"&?;$"C, %#$ $&' &'%,9$ $# &,9$ &, F36#. :&$&'5&*? (-'#'(*
.D/*;* '&$93* -,2(* 3$ &,B-';'%'?. P &, :&#$& L6.'&@#,1&, 9$/$-'; #$93* 0*1($/"('1, ?
&, 5$96 &, $9$-%*#C"?, ($93* 5,&? -69*>#. P ,G, &, #*( /,;'(.
+D; %,;$/,(, $# ($#$-$9$ 2*/'",; "63 ;>3"($1 / Q$"(/,, H#$ .D; )'($;*1 T-'9$-C,/'%.
8;*/6 0*1($/"($9$ $& 3,-F*; / (-,B('E ' /;*"#&DE "/$'E -6(*E. U& &, #-,.$/*; $# 0*1($/"($9$
#*('E B,-,3,;$(, ($#$-DE &,"($;C($ ;,# #$56 &*2*3 #-,.$/*; +*;*('-,/ (S#6 #,56 &,B-,5,&&$ /
Des-dur, * / ($&I, &, B'*&$, * &,B-,5,&&$ B'*&'""'5$). U& 6F, &, 6%'; ,9$, (*( / B,-/D1 9$3
'E "$/5,"#&$1 F'2&'. 8,1%*" ,9$ 6(*2*&'? (*"*;'"C #$;C($ A$-5D "$%'&,&'1: (S#$9$ &'B$%,5 &,
"D9-*#C. =*($9$ / *-A*E ' 3*#C &,/$25$F&$, H#$ #D, .-*#, 2*/-*;"?!) ' /$$.G, ( ",-,3'&,
",5'3,"?#DE 9$3$/ )'($;*1 T-'9$-C,/'% B-'&'5*; B$%#' /", " .$;C@'5 "$%6/"#/',5 ' '9-*;
0*1($/"($9$, ' 3'-'F'-$/*; ,9$ 562D($1, 93, #$;C($ 5$9.
)$ .D/*;' 3&', ($93* $&, /"#*/ " ;,/$1 &$9' ' &*(-'%*/ &* :9*A$&* ';' T-'9$-'?,
($&",-/*#$-103
"($9$ @/,1I*-*, %6/"#/6? 9$-,%C /$ -#6 $# /%,-*@&,9$ @*5B*&"($9$, -*""5$#-,/ / 2,-(*;, &$/D,
5$-G'&D &* &,"/,F,5, 6"#*;$5 ;'I,, 2;?"C &* (-6B&D1 &$%&$1 B-$'9-D@, /3-69 $.-6@'/*;"? &*
($9$ B$B*;$, 3* ,G, &,B-,5,&&$ B-' "/'3,#,;?E, #*( %#$ /DE$3';$ /3/$1&, $.'3&$. <*, ?
5&'#,;,&, 365*; B-$ ",.? 0*1($/"('1, 3*, ? $%,&C 5&'#,;,&. )$ B$.$-$#C ",.? &, 5$9, ' / #$#
3,&C, ($93* B-' T6.,-#, )'($;*1 T-'9$-C,/'% -*"B,( ,9$ 2* &,/$25$F&$"#C, 2*
(*-'(*#6-&$"#C ,9$ A$-#,B'*&&$9$ K$&I,-#*, 0*1($/"('1 "&?; " H#$9$ ($&I,-#* "/$,
B$"/?G,&', L6.'&@#,1&6 ' &* 3$;9$, /-,5? 3*F, )'($;*? T-'9$-C,/'%* B$%6/"#/$/*; /-*9$5.
0*1($/"('1 .D; 5&'#,;,&. 7-$ ",.? $& 2&*;, %#$ #-6";'/, B$3$2-'#,;,&; &$ F'2&C "3,;*;*
,9$ #*('5 "B;,#&', @,;,"#,/@', $ &,5 B$ 9$-$36, ;*1 562D(*;C&DE -,I,&2,&#$/,
B$3D5*/@'1"? B$";, (*F3$9$ ,9$ B-$'2/,3,&'?, -,I,&2,&#$/, 6B-,(*/@'E ,9$ #$ / ";'@($5
";,B$5 B$3-*F*&'' (;*""'(*5, #$ / &,3$"#*#$%&$5 2&*($5"#/, " &'5'. K-'/D, 6"5,@(' B$";,
M#$-$9$ (/*-#,#*, "$(-*G,&'?, "3,;*&&D, )*B-*/&'($5 / UB-'%&'(,, G,;%(', B$;6%,&&D, 2*
+6-> /,GC, &* ($#$-6> &*/,; ,9$ 8#*"$/ ' ($#$-6> $& B'"*; / &,3,;' "%*"#;'/$9$
$3'&$%,"#/*, / '5,&'' O';$/"($9$, /", H#$ $.$"#-?;$ E*&3-6, '&$93* 3$/$3';$ 3$ $#%*?&'?. :
9;*/&$, / "*5$5 ",., /", .D;$ &, #*( 6F 9;*3($: / UB-'%&'(, $& -*2$%*-$/*;"? ,G, &*
-,B,#'I'?E, * $B,-* 3,;*;* #,B,-C B$;&D, ".$-D / 7,#,-.6-9,, &, "E$3';* " -,B,-#6*-* / K',/,,
"#*/';*"C / Q$"(/,. ),6F,;' $& &*B'"*; H#6 562D(6 .,2 5*"#,-"#/*, .,2 "#';? ' /3$E&$/,&'?? :
B6.;'(* ";6@*,#, ' E;$B*,#, ' /D2D/*,# */#$-*, 6 ($#$-$9$ $3&* 5,%#* .,F*#C; .,F*#C $# H#$9$
6"B,E*, $# &,B$&'5*&'? #$9$, %#$ $& "%'#*,# / ",., ;6%@'5, $# /-*9$/, $# 3-62,1, $# Q$"(/D,
B6"#'#C"? / B$'"(' %,9$-#$, %,9$ $& ,G, &, 5$F,# &*2/*#C. N56 E$%,#"? #$9$, %,9$ ,G, &'($93* &,
E$#,;$"C #*( "';C&$ ' %,9$ &'($93* 6 &,9$ &, .D;$ 3*F,
104
#,&': B-$%&$1 B-'/?2*&&$"#'. )$ &,#, ,56 &,;C2? ' 365*#C $. H#$5.
U& .-$"';"? / !#*;'>. )' M,&,I'?, &' L'5 ,9$ &, 6"B$($';'. U&' B$(*2*;'"C ,56 "*5D5'
5-*%&D5' &* "/,#, 5,"#*5'. M ),*B$;, $& I,;D5' 3&?5' ;,F*; ' B;*(*; 6 ",.? / &$5,-,
9$"#'&'ID. 8($-,1 3$5$1, "($-,1 &*2*3, #*5, 5$F,# .D#C, ,G, %#$-&'.63C 5$F&$ B$B-*/'#C
&*B'"*#C &$/6> $B,-6, 2*"#*/'#C ",.? 2*.D#C $ "#*-$1; #*5 /",-#*(' 5$F,# .D#C, $&
B-$"5$#-,;? ,"#C ;>3', ($#$-D, "$9;*"&D -*23,;?#C " &'5 ,9$ #$"(6. +-*# Q$3,"#... ),#, B-'
B,-/$1 F, /"#-,%, $& B$%6/"#/$/*;, %#$ B,-,3 &'5 3/$1&'(, &, .$;C@,. </$1&'( &, 3-69.
Q,&? .,"'# / #,., #$, %#$ #D &, "/$.$3,& &' $# $3&$9$ '2 5$'E &,3$"#*#($/ H#$ B-*/3*. P
.D F,;*; &*1#' / #,., $#"6#"#/', E$#? .D $3&$1 %,-#D 5$,1 '&3'/'36*;C&$"#', ' &'(*( &, 5$96.
=D ";'@($5 B$E$F &* 5,&?, ' ($93* ? 2;>"C, #$ / "6G&$"#' 2;>"C &* "*5$9$ ",.?, '.$ #D /,%&$
'9-*,@C -$;C 2,-(*;*, / ($#$-$5 ? /'F6 $#-*F,&', /",E "/$'E ";*.$"#,1.
42

)$ "3*/*#C"? $& &, E$#,;, $& E/*#*;"? / #, 9$3D 2* /",, %#$ #$;C($ 5$9;$ "B*"#' ,9$ $# &,9$
"*5$9$: ,9$ /D&$";'/$"#C / -*.$#, B$5$9*;* ,56, 562D(* ,9$ $E-*&?;*, /", $"#*;C&$,
B-,3*/*;$. )$/6> $B,-6 K62&,I M*(6;* $& &*B'"*; &* ($&(6-", $.W?/;,&&D1 / 7,#,-.6-9,, ' &*
H#$# -*2 $& "*5 ",.? &, $.5*&6; $& .D; "$.$1 3$/$;,&. )$ ;>3', B$";, ""$-D 6/$3'5D, $# &,9$
)'($;*,5 T-'9$-C,/'%,5, $#3*;?;'"C $# &,9$, ' ,";' $& ' &, F*;,; $ B-,F&,5 " &'5' .-*#"#/,, #$
#-63&$ .D;$ B-'/D(&6#C ( B$;&$56 $3'&$%,"#/6. 8#*;$ ?"&$: "/?2D/*,# " &'5' #$;C($ ";6F.*, '
$# H#$9$ ";6F.* &*%*;* #?9$#,#C /3/$1&,.
M", &*"#$1%'/,, /$2/-*G*;*"C 5,%#* $. 6E$3, '2 H#$9$ .,"B;$3&$9$ @65*, '2 H#$1
&*2$1;'/$1 B,"#-$#D. Q,%#* B-,/-*G*;*"C / &*/?2%'/6> '3,>: ,";' &,;C2? #$9$, %,9$ E$%,#"?,
,";' &,/$25$F&$ '25,&'#C, ";$5*#C /$(-69 ",.? H#6 -*56 &,"%*"#;'/$ "(;,105
,&&$1 F'2&', ,";' #*( ' &, 63*"#"? B-,$.-*2'#C F'2&C, #$ "#$'# ;' F'#C? N";' / F'2&' &'(#$
,9$ &, B$;>.'# .,22*/,#&$, "*5$2*./,&&$, .,""5D";,&&$, #$ &*3$ 65,-,#C.
: 3$5* /", .D;$ #$ F,: :;,@*, 5$;$3$1 ";69*, #,-B,;'/$, B$ B?#C -*2 / &$%C, &$"'/@'1 ,56
%*1, "$.*(* +'@(*, "$5&'#,;C&*? ;,/-,#(*, "B*/@*? %*"*5' &* ,9$ ($;,&?E ' B$ &,"($;C(6 -*2 /
9$3 -$F*/@*? &,B-,5,&&$ B$ @,"#' G,&?#, -*"(-D#*? "#-*&'I* T,-$3$#*, .'$9-*A'? Q$I*-#* &*
(-69;$5 "#$;,, B$(-D#$5 /?2*&$1 "(*#,-#C> (B$3*-$( #,#6@('), "#*-D1 @6# +$%,%(*-$/ "
6"DB'#,;C&D5' -*""(*2*5' $ "#*-'&,, '&$93*, B$ /$"(-,",&C?5, B-'E$3 ($&",-/*#$-"('E
6%,&'($/, /?;DE, B$%#'#,;C&DE, "-,3' ($#$-DE / 2'56 1875-9$ 9$3* /3-69 B$?/';"? >&$@*
.$;C@'E "B$"$.&$"#,1, ",-C,2&D1, " &,"($;C($ .*.C'5 /D-*F,&',5 (-69;$9$ ;'I* 8,-,F*
=*&,,/.
U& "5$#-,; &* 0*1($/"($9$ " /$"E'G,&',5, ;>.'; ,9$ 562D(6, ;>.'; ,9$ .,",36 (*( "
-*/&D5. =*&,,/ .D; 3;? 5$"($/"($9$ 562D(*;C&$9$ 5'-* %,;$/,($5 &$/$1 "(;*3(': ($5B$2'#$-, "
B-,/$"E$3&$1 A$-#,B'*&&$1 #,E&'($1, $&, $3&*($, &, 3*/*; /$;> "/$'5 /3$E&$/,&'?5: /", "/$,
/-,5? $& B$"/?G*; -,@,&'?5 ($&#-*B6&(#'%,"('E 2*3*%, 5,%#*; &*B'"*#C 6%,.&'( B-*/';C&$9$
6B$#-,.;,&'? B,3*;', %*"*5' 5$9 "'3,#C " (*-*&3*@$5 / -6(, &*3 &,5,I('5' ($&#-*B6&(#'"#*5'.
N9$ "($B%,"(*? A'96-*, /&'5*#,;C&D, 9;*2* B-'&$"';' " "$.$1 %#$-#$ 6>#&$,, ,9$ 9$;$" '&$93*
3,-F*; 0*1($/"($9$ &* 9-*&' "(6('. )$ 5';D1 8,-,F*, 5';D1 3-69 8,-,F* "#*; " H#'E B$(*($1-#$ &,$.E$3'5$"#C> 3;? 65"#/,&&DE 6B-*F&,&'1 7,#-* !;C'%* (*( / $."#*&$/(, ,9$
(/*-#'-D &,$.E$3'5$"#C> .D;$ "*5$ A$-#,B'*&$.
76"#C 8,-,F* B$(;$&?;"? +*E6 ' T,&3,;>, * 7,#- !;C'% $.$F*; +'2, ' <,;'.*, &$ /
"#$;(&$/,&'' 5&,&'1, B-' ($#$-$5 0*1($/"('1 &'($93* &'%,9$ &, 5$9 3$(*2*#C, * 8,-,F*
&,$.D(&$/,&&$ 6"#$1%'/$ ' ;$9'%&$ -*2/'/*; "/$> -,%C, $&' /",93* B$&'5*;'
106
3-69 3-69*. M 'E F'2&' #$F,, (*( ' /$ /(6"*E, .D;$ 5*;$ $.G,9$: 8,-,F*, $(-6F,&&D1 5*5*@,1 '
&?&>@($1, ($#$-D, 2*5,&?;' ,56 /", $"#*;C&D, B-'/?2*&&$"#' ' "#-*"#', .$;,>G'1 (/2-$";D5
5$;$3D5 %,;$/,($5) #$ "/'&($1, #$ /,#-?&$1 $"B$1, ' 0*1($/"('1 (*( -*2 / B,-/D, 9$3D "/$,1
" &'5 3-6F.D, B,-,F'/*/@'1 "*56> #,5&6>, .,2/DE$3&6> B$;$"6 F'2&'. U3'&, &' / %,5 ,G,
&, 6"$5&'/@'1"?, ' 3-69$1 B$#,-?/@'1 $"#*#(' 36@,/&$9$ B$($?, #*($/D .D;' $&' $.*,
B$%6/"#/$/*/@', B$#-,.&$"#C 3-69 / 3-69,. ! 8,-,F, -,@'; 0*1($/"('1 B$"/?#'#C "/$>
R-*&%,"(6 3* L'5'&', B-'@,3@6> ,56 / /$$.-*F,&', / /*9$&, B$,23*, 6/$2'/@,9$ ,9$ ;,#$5 /
+*1-,1#.
M +*1-,1#, &* B,-/$, B-,3"#*/;,&', )'.,;6&9$/, $& ,E*; &, #$;C($ (*( -6""('1
($5B$2'#$-, $& ,E*; (*( 562D(*;C&D1 -,B$-#,- L6""('E /,3$5$"#,1, B$";, +*1-,1#* $&
-,@'; B-,(-*#'#C "/$' (-'#'%,"(', B'"*&'? &*/",93*, $& B$&?; $"$.,&&$ $"#-$ &* /*9&,-$/"('E
B-,3"#*/;,&'?E, &*"($;C($ &, "B$"$.,& .D#C &*"#$?G'5 (-'#'($5. U& " B,-/$9$ %*"* "/$,9$
B-,.D/*&'? / 9$-$3, ' 3$ #$1 5'&6#D, (*( 6,E*; '2 &,9$, .D; $9;6@,&, $@,;$5;,& #,5, %#$ /'3,;
' ";D@*;. )*%*#C " #$9$, %#$ ;>3' &$%,/*;' B-?5$ &* 6;'I*E ' /$/", &, $.,3*;', #*( (*( &,
E/*#*;$ ,3D 3*F, 3;? #-,#' B-',2F'E. 7'#*;'"C ($A, ' E;,.$5. J&*($5DE .D;' #6%' /"?
Q$"(/*, /,"C 7,#,-.6-9. )*(*&6&, B,-/$9$ B-,3"#*/;,&'? J$;$#* L,1&* / -*26(-*@,&&D1
A;*9*5' 9$-$3 B-'.D; M';C9,;C5 "$ "/$,1 "/'#$1, &*-$3 &," B$#$($5 ,9$ ($;?"(6 ' ($;?"(6
"*5$9$ M*9&,-*, &*"5,@;'/$ 6;D.*/@,9$"? #$&('5', "#*-%,"('5' 96.*5'. J3,"C .D; 4'"#,
/D"$($ &,"@'1 "/$> ",36> (-*"'/6> 9$;$/6, ' /", &,5,I(', 562D(*&#D. [,;*? ?-5*-(* @65,;*
/$(-69 #,*#-*, B$(* &, &*%*;'"C B-,3"#*/;,&'?.
7-,3"#*/;,&'? @;' / B,-,B$;&,&&$5 #,*#-, " %,#D-,E 3$ 3,"?#' %*"$/ /,%,-* ,F,3&,/&$, /
3&' B*;?G,9$ */96"#$/"($9$ 2&$?. M H#$1 F*-,, / #,"&$#,,
43

107
/ $#"6#"#/'' B'#C? ' ,3D ' 3*F, (-$/* .D;$ %#$-#$ .'.;,1"($,. M",, %#$ B-$'"E$3';$, .D;$
&,$.D(&$/,&&$, &*%'&*? " $-(,"#-*, "'3,/@,9$ / ?5,, #$ ,"#C &'F, B*-#,-*, ' ($&%*?
A'&*;C&D5' #*(#*5' T'.,;' .$9$/. L*2$.-*#C"? / H#$1 562D(, &, .D;$ 3;? 0*1($/"($9$ &'
5*;,1@,1 /$25$F&$"#', &*3$ .D;$ B-$'9-*#C ,, "*5$56, B-$";6@*#C E$#? .D #-' -*2*, %#$.D
B$&?#C ,,. U&* 6#$5;?;*, '2&6-?;*, B$-*F*;*, &, H#$9$ '"(*; $& / 562D(,. M*;C('-'? /D/,;* ,9$
'2 ",.?. ),6F,;' H#$1 B-,#,&I'$2&$1, #?F,;$/,"&$1 ' .,23*-&$1 3-,.,3,&C> .636#
&*";*F3*#C"? 9-?36G', B$($;,&'?, B$3$.&$ #$56, (*( 5D #,B,-C &*";*F3*,5"? 9-1 "'5A$&',1, /
"/$, /-,5? B-'2&*/*/@,1"? #$F, %,B6E$1? B'"*; $&. =-63&$ ,56 .D;$ 3;? %'#*#,;,1 L6""('E
/,3$5$"#,1 "$"#*/'#C .*1-,1#"('1 $#%,# -*2.'#D1 #,;,"&$ ' -*"#-,/$F,&&D1 36E$/&$, $&
/,-&6;"? / L$""'>. K$,-%#$ / +*1-,1#, .D;$ B-'?#&$: /&'5*&', ( &,56 4'"#*; $.-*G,&', " &'5
&,5,I('E 562D(*&#$/, 2&*/@'E ,9$ &, #$;C($ B$ A*5';''... )$ "$"#$?&', ,9$ .D;$ 6F*"&$.
Q$3,"#6, B,-/$56, &*B'"*; $& $",&C> $ "/$,5 -,@,&'': $&$ .D;$ &,$F'3*&&$, &$ .,"B$/$-$#&$.
8 /;/3>/36& 8/) ) ?989 (3:03./& (&?-:#40() '(49<-40 ' .#%&//&3 ?:#5/&3 (&534#/-3 ( %31
?; 4& /- ?;=&. P &*E$F6, %#$ 5$' (%=&//&(4- "6#C /,;'%*1@*? ' &,B-,$3$;'5,1@*? B-,9-*3* (
"%*"#'>, ' ? 3$;F,& /",5' "';*5' .$-$#C"? "$ "/$,1 B-'-$3$1. P "3,;*> /", /$25$F&$,, %#$.D /
H#$5 F, 9$36 F,&'#C"?, * ,";' &* H#$ &, E/*#'# "5,;$"#', #$ /$ /"?($5 ";6%*, .-$"*> &*/,(' "/$'
B-'/D%('. L*2/, &, 6.'1"#/,&&*? 5D";C, %#$ ;>3', 5,&? ;>.?G',, 5$96# '&$93* (4;8-40() 5,&?.
: /,3C H#$ "#$ -*2 .D;$ ' "#$ -*2 .63,#... 8;$/$5, ? E$#,; .D F,&'#C.$1 ';' /$$.G, 9;*"&$1
"/?2C> " F,&G'&$1 2*F*#C -#D -*2&$1 B-,2-,&&$1 #/*-', 5&,&',5 ($#$-$1 ? /$/", &, 3$-$F6, &$
($#$-*? 5$F,# B-'%'&'#C $9$-%,&'? ;>3?5, 5&, .;'2('5... P #*( 2*5*#,-,; / "/$'E B-'/D%(*E '
/(6108
"*E, %#$ "-*26 $#.-$"'#C 'E, (*( "#*-6> B,-%*#(6, &,;C2?. <* B-'#$5 ? 3*;,($ &, $.;*3*>
F,;,2&D5 E*-*(#,-$5, ' B$";, 5$'E B'",5 ( #,., 6F, -*2* #-' $#3*/*;"? "';, B-'-$3&DE
/;,%,&'1... 7-'.;'F*;"? 1877 9$3.
VII
S#$# 9$3 #*( -,@'; B-$ ",.? 0*1($/"('1 3$;F,& .D; / ($-&, '25,&'#C ,9$ F'2&C.
M*(6;* #$-F,"#/,&&$ B-$/*;';"? &* "I,&, Q*-''&"($9$ #,*#-*, ;?5(* ($&",-/*#$-''
"#*&$/';*"C /", #?F,;,1. <,&C9' B-'E$3';' ' #$#%*" F, 6E$3';', 'E &'($93* &, E/*#*;$; /-,5?
.,F*;$. N56 "#*&$/';$"C &,/D&$"'5$ " ;>3C5' ' B$3%*" &,/$25$F&$ $3&$56. : ;>3,1, $"$.,&&$
#*('E, ($#$-D, $# &,9$ #-,.$/*;' 6"';'1 / -*29$/$-,, $& "$/,-@,&&$ B,-,"#*; /D&$"'#C.
N56 "*5$56 "#*;$ "$/,"#&$, ($93* $3&*F3D, '3? B$ 6;'I, ' 6/'3,/ '23*;' 4C/* =$;"#$9$, $&
>-(&6; $# &,9$ / B$3/$-$#&> ' B-$E$3&D5 3/$-$5 /D@,; &* 3-696> 6;'I6 &,2*5,%,&&D5. S#$
.D;$ /"($-, B$";, ($&I,-#*, 3*&&$9$ ($&",-/*#$-',1 &*-$%&$ 3;? =$;"#$9$, %#$.D #$# 5$9
6";D@*#C 562D(6 0*1($/"($9$, =$;"#$1 &, -*2 B-$"'; $. H#$5 )'($;*? T-'9$-C,/'%*.
T-'9$-'1, ($&",-/*#$-"('1 @/,1I*-, &, B-$B6"#'; =$;"#$9$ / 2*; $& .D; / /*;,&(*E.
7$13', 9$;6.%'(, 3$;$F' L6.'&@#,1&6: =$;"#$1 B-'@,;. )$ T-'9$-'1, ;,9$&C($ #,"&?
B$%#,&&,1@,9$, &' 2* %#$ &, "$9;*@*;"? 3$;$F'#C ' "$.'-*;"? /DB,-,#C ,9$ 2* 3/,-C. 7$
"%*"#C>, (#$-#$ 2*5,#'; H#6 "I,&6, ('&6;"? " B$(;$&*5' ' '2/'&,&'?5', ' =$;"#$9$ B-$/,;' /
B,-/D1 -?3. M #$# /,%,- '9-*;"? #$# "*5D1 B,-/D1 (/*-#,#, &* ($#$-D1 ($93*-#$ $B$23*;
=6-9,&,/. K$93* 2*'9-*;' *&3*&#,, =$;"#$1 &, 5$9 63,-F*#C ";,2, ' $&' B$#,(;' 5,;($ ' .D"#-$
B$ ,9$
109
;'I6. 0*1($/"('1 "'3,; -?3$5; $# /$;&,&'? 2*#D;$( ,9$ "#*; "$/",5 (-*"&D5. U& 2&*; H#$ "/$,
"/$1"#/$ (-*"&,#C 2*#D;($5 ' $# #$9$, %#$ H#$ 2&*;, /$;&$/*;"? ' "56G*;"? ,G, "';C&,,. <*,
=$;"#$1 .D; #-$&6#, =$;"#$1, B-$&2'#,;C&$ 9;?3? &* &,9$ ,G, 5$(-D5' 9;*2*5', .;*9$3*-';... :
#,B,-C, 5,"?I "B6"#?, 0*1($/"('1 6F, .,9*; ' $# &,9$, .$?;"?, %#$ $B?#C, (*( #$93*, B-'3,#"?
B$33,-F'/*#C "B$- $ #$5, %#$ +,#E$/,& 9;6B, %#$ -6""('1 56F'( 562D(*;C&,, Q$I*-#*... U&
5*;$36@&$ B-,3B$%'#*; /$"E'G*#C"? =$;"#D5 &* -*""#$?&''.
U& .,9*; $# =$;"#$9$, "(*2*;"? .$;C&D5 / 3,&C ",5,1&$1 ,;(' 6 :;C.-,E#*; )'($;*1
T-'9$-C,/'%, (*F,#"?, ";,9(* -*2$%*-$/*;"? / &,5 2* H#$# 9$3 ' ";*/* +$96! 8,"#-, ' $#I6 $&
&*5,(&6; / B'"C5*E, %#$ 6"#*; F'#C $3'& ', &*($&,I, B-'2&*;"? / #$5 F, K*@('&6: $& #*( ' "(*2*;
44

,56: P 'G6 B$F';6> F,&G'&6, &, B-,#,&36? &* BD;(6> "#-*"#C... ! K*@('&6 / #6 5'&6#6 $&
"*5 &, B$&?;, $#%,9$, /3-69, 3$ ";,2&$9$ 62;* / 9$-;,, "#*;$ F*;C 0*1($/"($9$.
76"#C, B6"#C H#$ &*($&,I "/,-@'#"?! =*( &*3$. =*( 3,;*># /",. )6 %#$ F, ,";' &,5&$9$
&*-6@'#"? H#* -*.$%*? #'@'&* (/*-#'-D, 93, :;,@* B,-,#'-*,# %*1&D, "#*(*&D, 93,, "$%'&??,
0*1($/"('1 9-$5($ B$,#, 93, .;$E*"#*? .,9*,# +'@(*, 93, &$%C> &, "B'#"?, ' /$# $& /"#*,# '
B'@,# B6"#C /", H#$ ($&%'#"?! !&$93* 5$-$2 B$ ($F, 3,-,# B-' $3&$1 5D";' $ B-,(-*"&$1
&,2&*($5(,, " ,, @B';C(*5', ($-",#*5' ', &*/,-&$,, 9-$5('5 9$;$"$5 3* ;>.$/C> /D,2F*#C /
"/,#. )'%,9$. U.-*26,#"?. :&&* K*-,&'&* B,%*#*,#"? / L6""($5 /,"#&'(, ' #,B,-C H#$
5$3&$, ";$/$. U.-*26,#"?, @9,3 '380 /3 ?9834. 76"#C #$;C($ &/# &, .63,# ";'@($5 5$;$3* '
B-,(-*"&*, B6"#C #$;C($ &, .63,# ";'@($5 BD;(*... : 9;*/&$, " &,1 -?3$5 &, #*( .63,#
"#-*@&$: "5$#-'#,, "(*F6# /",, /$# '3,# B-';'%&D1 %,;$/,(, F,&*#D1 %,;$/,(, 5$F,# .D#C, 3*F,
"(*F6# ",5,1&D1 %,;$/,(, &, .-$3?9* (*($1-&'.63C, &, B-,"#6B&'(, &,
110
.$;C&$1 "$/,-@,&&$ $.D(&$/,&&D1 %,;$/,(. K*( /",, 3*, 3*, (*( /",!
!, 5$F,# .D#C, ($93*-&'.63C, $&* "B$($1&$ ' B-,3*&&$ /29;?&,# &* &,9$, &'%,9$ $# &,9$ &,
#-,.6?, 5$F,# .D#C, ($93* 6F $%,&C "#*&,# &,/5$9$#6 "(*F,# ,56 %#$-&'.63C ';' B$F5,# ,56
-6(6, (*( 3-69 ,3'&"#/,&&D1 ' .,"($-D"#&D1. U& .$;C@, &, 5$F,# #*( F'#C. U& B;*%,# B$ 3,"?#'
-*2 / 3,&C. N56 "#-*@&$, &'(#$ / 5'-, &, 2&*,#, (*( ,56 "#-*@&$...
K*(6>-#$ "/$> &,"$/,-@,&&6> ;>.$/&6> #-,/$96, $.-*G,&&6> &' ( ($56 ' "-*26 ($ /",5,
($93*-;'.$ 5,;C(*/@'5 / ,9$ "#-*"#&DE B$5D";*E, (*($1-#$ *3"('1 /'E-C (-6F'/@'E ,9$
F,;*&'1 $& B,-,&," / R-*&%,"(6. Q&$9', 9$/$-';', %#$ ,56 ;6%@,, &,F,;' /", '&D, %6/"#/*,
63*,#"? / 562D(, ;>.$/C. U& ' "*5 &*%'&*; H#$ 365*#C. 7$%,56 H#$ .D;$ #*(? M -$5*&"*E, /
L$5,$ ' /$# #,B,-C $& " 3'($1 "';$1 '2;'/*; "/$, ;>.$/&$, $#%*?&',, $&, &'($93* B$&*"#$?G,56 B$;&$ &, ;>.'/@'1, &'($93* &, 2&*/@'1, %#$ 2&*%'# .D#C "%*"#;'/D5 /3/$,5. !
;>3', $.D(&$/,&&D,, 3$/$;C&D, F'2&C> ;>3' (' ($#$-D5', / "/$> $%,-,3C, .D;* 3$/$;C&*
F'2&C) &*";*F3*;'"C -$5*&"*5', L$5,$, R-*&%,"($1, / ($#$-DE $&, B$#-?",&&D1 &, B$'E&,56, $#%*?/@'1"?, $#2D/*;"? (*( 5$9 &* #$, %#$ .D;$ / 5'-, "*5$9$ #*'&"#/,&&$9$ '
B-,(-*"&$9$, ' %,9$ $& &'($93* &, 2&*;. Q&$9', #,B,-C &*";*F3*;'"C ,9$ 562D($1, ($,-(#$ '2
5$;$3DE, '2 ($&",-/*#$-"('E 6%,&'($/, '2 >&DE B,/'I ' B'*&'"#$(, B$(;$&?;"? ,56; / ?&/*-,
5,"?I, B$?/';$"C $3&$ '5?, $3&* #,&C, $.$F,"#/'/@*? ,9$.
=*( &*%*;"? 1877 9$3.
N56 .D; B,-,3*& (-*#('1 2*(*2 &* &,"($;C($ A$-#,B'*&&DE B,-,;$F,&'1. J* H#$# 2*(*2 .D;*
B-'";*&* G,3-*? B;*#*. K$#,(, "(-'B*%, .D; B$"-,3&'($5 / H#$5 3,;,. =*'&"#/,&&$, '5? .D;$
)*3,F3* R';*-,#$/&* A$& Q,((. M3$/* .$9*%*, F,;,2&$3$-$F&$9$ "#-$'#,;?, 5';;'$&,-@*,
/;*3,;'I* 3$5$/ / Q$"(/,, B$5,"#'1 / 2*B*3&$5 (-*,, B-'5$-"('E
111
/';; 2* 9-*&'I,1; 5*#C $3'&&*3I*#' 3,#,1 ' 6F, .*.6@(*. L6.'&@#,1& 5,F36 B-$%'5 "(*2*;
0*1($/"($56, %#$ $&* &,(-*"'/*, "#*-*, $-'9'&*;(* 6F*"&*?... M 3$5, 6 &,, 5&$9$ 562D('...
7,-/$, ,, B'"C5$ .D;$ (-*#($ ' "5,;$:
Q';$"#'/D1 T$"63*-C 7,#- !;C'%!
7$2/$;C#, B-'&,"#' M*5 5$> '"(-,&&,1@6> .;*9$3*-&$"#C 2* #*($, "($-$, '"B$;&,&',
5$,1 B-$"C.D. T$/$-'#C M*5, / (*($1 /$"#$-9 5,&? B-'/$3?# M*@' "$%'&,&'?, ? "%'#*>
&,65,"#&D5, B$#$56 %#$ MD B-'/D(;' ' &, ( #*('5 B$E/*;*5, ' B$(;$&,&', #*($9$ &'%#$F&$9$
"6G,"#/* / 562D(,, (*( ?, 5$F,# B$(*2*#C"? M*5 #$;C($ "5,@&D5, * 5&, #*( 3$-$9$ 5$,
&*";*F3,&',, %#$ ? &, E$%6, %#$.D &*3 &'5 "5,?;'"C, B$H#$56 "(*F6 #$;C($, ' B-$@6 /,-'#C
H#$56 .6(/*;C&$, %#$ " M*@,> 562D($> F'/,#"? ;,9%, ' B-'?#&,,.
U& $#/,#'; #$F, (-*#($ ' /,F;'/$. 8B6"#? 3/* 5,"?I* $&* &*B'"*;* $B?#C:
]$#,;$"C .D 5&, 5&$9$, 5&$9$ "(*2*#C M*5 $ 5$,5 A*&#*"#'%&$5 $#&$@,&'' ( M*5, 3*
.$>"C $#&'5*#C 6 M*" /-,5?, ($#$-$9$ MD '5,,#, #*( 5*;$ "/$.$3&$9$. 8(*F6 #$;C($, %#$ H#$
$#&$@,&',, (*( $&$ &' $#/;,%,&&$, 3$-$9$ 5&,, (*( "*5$, ;6%@,,, "*5$, /D"$($, '2 /",E %6/"#/,
/$25$F&DE / %,;$/,%,"($1 &*#6-,. 7$H#$56, ,";' E$#'#,, 7,#- !;C'%, &*2$/'#, 5,&?
A*&#*2,-($>, B$F*;61, 3*F, "65*".-$3($>, &$ &, "5,1#,"C, B$#$56 %#$ /", H#$ .D;$ .D "5,@&$,
($93* .D &, .D;$ #*( '"(-,&&,, 3* ' #*( $"&$/*#,;C&$.
S#' "#-$%(' ,56 %63$/'G&$ B$;C"#';'. : ,G, %,-,2 5,"?I $&* B$B-$"';* B$2/$;,&'? '23*#C
2* "/$1 "%,# ,9$ B,-,;$F,&'? 6 Y-9,&"$&*, B'"*;*, %#$ M*9&,- B,-,3 &'5 B-$A*&*#$45

'"(6""#/*, %#$ ,9$ Q*-@ B-'/$3'# ,, / "65*"@,3@,, "$"#$?&',, %#$ $& ,, '3,*; ' %#$
,";' .D 6 &,, / -6(*E .D;$ "%*"#C,, $&* $#3*;* .D ,9$ ,56.
8(/$2C &,9$, ($#$-$9$ $&* &, 2&*;* ' 2&*#C, (*2*112
;$"C, &, "#-,5';*"C, $&* $.-*G*;*"C ( ,9$ 562D(,. =,B,-C .D; &* "/,#, %,;$/,(, ($#$-$9$ /",, %#$
0*1($/"('1 3$ "'E B$- &*B'"*;, B-'/$3';$ / #-,B,# /$"E'G,&'?, %,;$/,(, ($#$-D1 "
&,'2W?"&'5D5 /$;&,&',5 F3*; $# &,9$ &$/DE @,3,/-$/ ', %#$ .D $& &' &*B'"*;, 2&*;, %#$ &,
.63,# $.5*&6#. M B,-/DE F, B'"C5*E $&* 3*;* ,56 B$&?#C, %#$ $& ,1 &, &6F,& %#$ $&* &,
#-,.6,# ,9$ B-'E$3* ' 3*F, &, F3,# /"#-,% " &'5. !5 &,2*%,5 .D#C 2&*($5D5'. S#$ 5$F,#
B$/,"#' ( B,-,"63*5.
N1 &6F&$ &,5&$9$,: 6#-$5, ($93* $&* B-$"DB*,#"?, B,-/*? 5D";C ' 2*.$#* ,, $ &,5. 76"#C
&* B$3&$",, "-,3' B'",5, ($#$-D, B-'&$"'# ,1 3/$-,I('1, .63,# '&$93* B'"C5$ ' $# &,9$, %#$.D
B-,F3,, %,5 B6"(*#C"? / 6B-*/;,&', "/$'5 9$"63*-"#/$5, $&* .D 2&*;*, %#$ #$#, (#$ 3*,# ,1 #*(6>
-*3$"#C, #*($, &,'2W?"&'5$, .;*F,&"#/$ ($# ($#$-$9$ $&* '&$93* %6/"#/6,#, %#$ "E$3'# " 65*),
F'/, 23$-$/, 93,-#$ 3D@'#, 3*;,($ ;', .;'2($ ;', &$ / $3&$5 " &,1 5'-,, ' %#$ 36@* ,9$
B$($1&*.
: 9$"63*-"#/$, ($#$-D5 $&* 6B-*/;?;*, .D;$ 9-$5*3&$, ";$F&$ ' B,"#-$: 56F ,,,
/D"#-$'/@'1 4'.*/$-L$5,&"(6> 3$-$96, 65,-, $"#*/'/ $9-$5&D, 3,;* / .,"B$-?3(,; / '5,&'' ,,,
.$9*#,1@,5 ' -$"($@&,1@,5 / (-*,, #(*;$"C B$;$#&$, (-6F';'"C 5,;C&'ID, 3D5';'
"/,(;$"*E*-&D, 2*/$3D. U&* .D;* ($;;,(I'$&,-@,1, $&* "$3,-F*;* / 3$5, #-'$ 5$;$3DE
562D(*&#$/, $&*, &*($&,I, B$3&'5*;* 3,#,1: $# "#*-@'E 6 &,, 6F, .D;' /&6(', 5;*3@', "
96/,-&,-*5', 3$5*@&'5' 6%'#,;?5', .$&&*5', &?&C(*5' ' I,;D5 @#*#$5 B-'";69' F';' B-' &,1.
+D;$ /-,5? ,G, 9$3 &*2*3 $&* /D,2F*;* / "/,# ' B-'&'5*;* 6 ",.?. N, "%'#*;'
"*5$36-($1. U&* .D;* E63*, /D"$(*, $%,&C 65&* ' &,-/&*. 0*1($/"('1 /"B$5&';, %#$ &,"($;C($
-*2 /'3,; ,, &* ($&I,-#*E / ";'@($5 ?-($5, &, @,3@,5 ( &,1 2$;$#$5 B;*#C,, -*"@'#$5
2,;,&D5' B*/;'&*5', 2,;,&D1 B*/;'& .D; B-'($;$# 6 &,, ( /D"$($1, #?F,;$1 B-'113
%,"(,. U& /"B$5&'; 3*F,, %#$ $3&*F3D "'3,; / "$",3&,1 ;$F,, ' ( &,56 3$&$"';"? 2*B*E
&,B-'?#&DE ' "';C&DE ,, 36E$/. )$ %,-# ;'I* ,, $& / #$%&$"#' &, 2*B$5&';. N, 5*;,&C(',
&,(-*"'/D, -6(' ;,F*;' &* ($;,&?E, ";$F,&&D, B$-"#*-6@,%C', $&* "-D/*;* " ",.? B,-%*#(', (*(
#$;C($ /E$3';* (63*-&'.63C, B-';'%'1 "$.;>3*#C &, "#*-*;*"C.
=,B,-C /", H#$ /$2&'(*;$ / B*5?#'. MB-$%,5, &, H#$ .D;$ /*F&$. M*F&$ .D;$, %#$ $&* "#*-*,
G,3-*, %#$ $&* &, #-,.6,# ,9$ ( ",.,. )*3 &'5 /&,2*B&$ -*"(-D;$"C #,B;$,, @'-$($, (-D;$, (63*
,56 5$F&$ .D;$ 6(-D#C"?. <;? H#$9$ &, &*3$ .D;$ 3,;*#C &'(*('E 6"';'1: (-D;$ "*5$
B-$"#'-*;$"C &*3 &'5.
M $#/,# &* ,, B'"C5*, $& 1 5*? B$B-$"'; 6 &,, /2*15D #-' #D"?%' -6.;,1, 3;? -*"B;*#D "
(-,3'#$-*5'. ! &*B'"*;, %#$ -,@'; ,1, ;6%@,56 "/$,56 3-696, B$"/?#'#C 0,#/,-#6> "'5A$&'>.
U& %6/"#/$/*;, ($93* B'"*;, %#$ ,"#C (*( .63#$ (*(*?-#$ &,E$-$@*? "/?2C 5,F36 H#'5' 3,&C9*5' '
H#'5 B$"/?G,&',5. )$ )*3,F3* R';*-,#$/&* "/?2' &, B$%6/"#/$/*;*. U&* &,5,3;,&&$ B$";*;*
,56 3,&C9' 3;? &,, H#$ .D;* &'%#$F&*? "655*. U&* .;*9$3*-';* ,9$ 2* 3$/,-',. 7$"/?G,&', F,
0,#/,-#$1 "'5A$&'' .D;$ 3;? &,, #*('5 "%*"#C,5, %#$ 6 &,, $# /$;&,&'? ";*.,;$ ",-3I,, ($93*
$&* $. H#$5 365*;*. ! -*2/, ($93*-&'.63C $&* "5$F,# E$#C (*(-&'.63C ,9$ $#.;*9$3*-'#C? A:9,?#
" &'5! ! .$;C&$ ' ";*3($ "#*&$/';$"C B-' 5D";' $. H#$1 3-6F.,. U&* /"#*/*;* " (-,",;,
&*%'&*;* 3$;9$ E$3'#C B$ ($5&*#,. =$93* 9$-&'%&*? 6&$"';* "$&&$9$ 5$B"*. U&* "F'5*;* -6(' &*
9-63', $&* ;$5*;* "/$' &,(-*"'/D,, ($-$#(', B*;CID, ' 9;*2* ,,, 9;6.$(',, #,5&D,, &,F,&"(',
9;*2*, .;,"#,;' ' "/,-(*;' B$3 96"#D5' .-$/?5'. ),2*56F&?? 3$%(* ,,, Y;'?, &, B,-/$1 6F,
>&$"#', 2*/,3$/*/@*? / 3$5, E$2?1"#/$5, ";6@*;* H#' 5,-&D, @*9' 5*5* ' .$?;*"C, (*( .D &,
-*2.$;#*;$"C 6 5*5* ",-3I,. : &* B>B'#-, ($&I,-#&$9$ -$?;?, "#$?/@,9$ #6# F,, / ,, 9$"#'&$1,
3,&C ' &$%C ;,F*; -*"(-D#D1
114
-$5*&" ! .$;C&$ ' ";*3($... M,%,-*5' '&$93* $&* B-$"';* Y;'> B,#C ,9$. 7$";, 6F'&* 3$(#$B-$B'"*; ,1 B$;%*"* "'3,#C &,B$3/'F&$. =$93* B$3/$3';' ( &,1 /&6(* B-$G*#C"? B,-,3 "&$5 ($&*
&, B$2/$;?;* I,;$/*#C ",., -6(6). )$%C>, ($93* /,"C 3$5 "B*;, $&* "'3,;* 6 ",.? &* B$"#,;', /
%,BI,, B-' &$%&'(,, 2*3DE*?"C, B,-,.'-*;* "/$, "#-*@&$,, &,$.W?"&'5$,, $# /",E #*1&$, %6/"#/$ (
&,2&*($5$56 %,;$/,(6, $ ($#$-$5 @,; ";6E, %#$ $& &, ;>.'; &' $3&$1 F,&G'&D, %#$ $& $#
46

B-'-$3D #*( "$23*&. U&* (6"*;* B$36@(6, (;?;*"C "*5$1 ",.,, %#$ &'($93* &, B-'2$/,# ,9$,
.$-5$#*;* 9;6E$, %#$ ,";' ,"#C +$9, H#$# %,;$/,( "*5 B-'3,# ( &,1. U&* 5$F,# F3*#C 3$;9$, $%,&C
3$;9$.
)$ H#$ .D/*;$ / #?F,;6> .,""$&&'I6. <&,5, ($93* B-'E$3'; 6B-*/;?>G'1 " 3,;*5', ($93*
B$3*/*;'"C B'"C5* ' 9*2,#D (/$1&* " =6-I',1, B$;'#'%,"(', "$.D#'? /$ R-*&I''), ($93* /
5D";?E .D;' 2*.$#D: $3&* 3$%C .,-,5,&&*, 3-69*? #$;C($ %#$ -$3';*, "#*-@'1 "D& #-*#'#"? &*
ID9*&$(, 3-69$1 3,-F'# H(2*5,&D / 7-*/$/,3,&',, 6 5*;,&C('E ($-C; ($93* / 5D";?E .D;'
2*.$#D, ' "$."#/,&&$, &,23$-$/C, (,F,5,"?%&D, #-,E3&,/&D, &,"#,-B'5D, 9$;$/&D, .$;'), '
";6%*1&D, -*3$"#' $# #,E F, 3,;, 3,#,1, B6#,@,"#/'1, 562D('; ($93* /", H#$, /5,"#, " "$;&I,5
&* &,.,, /"#*/*;$ " 6#-* / ,, F'2&', 5D";C $ 0*1($/"($5 3,;*;*"C #*($1 F, ;*"($/$-"6,#;'/$1,
(*( 5D";C $ 5;*3@,1 3$%,-', $ B?#';,#&,1 Q';$%(,, ';' $ 3/6E 5*;D@*E, -$2$/DE $# ($-,/$1
"DB'. T3, $&? J3$-$/ ;'? ), ";'@($5 ;' &* &,9$ &*3*/';* F'2&C " (-,3'#$-*5', ($&",-/*#$-',1,
/",/$25$F&D5 ($&* 3$9*3D/*;*"C) 5,;('5 "$-$5 $.'3 ' #-,/$9? U %,5 $& 365*,#, %#$ B'@,#,
3$-$9$1, -$3&$1, &,"-*/&,&&D1 3-69? 7$5&'# ;' $& $ &,1, $ #$1, &* ($#$-6> / ";6%*, %,9$ 5$F&$
$B,-,#C"?? M,-'# ;' ,1? M,-'# ;' "/$,1 "/$.$3,? ),#, &'($93* $&* &, $#&'5,# ,, 6 &,9$, ,";' $&
"*5 &, 2*E$%,# B-'1#' ( &,1, $&* ,9$ &, B$2$/,#. N1 "$-$( B?#C ;,#, F'#C,
115
5$F,# .D#C, $"#*;$"C &, #*( 6F 5&$9$, &$ $&* .63,# F3*#C, B$(* .63,# 3D@*#C.
U&* 3$;9$ @*9*,# B$ ($5&*#,. ! Y;'? 9$/$-'#, /E$3?:
Q';*? 5*5*, 6 /*" 2*.$;'# ",-3I,.
VIII
U& "'3,; / "/$,5 "#*-$5 /*#&$5 E*;*#, ' B'"*;. S#$# E*;*# $& $%,&C ;>.';, B-'/D( ( &,56,
( ,9$ #,B;$56 2*B*E6, "5,@*&&$56 " 2*B*E$5 "$#,& ' #D"?% / &,5 /D(6-,&&DE B*B'-$". K-$5,
:;,@' &'(#$ &'($93* / &,5 0*1($/"($9$ &, /'3,;; $3,/*;"? $& G,9$;,/*#$; B$ 6#-*5, ($93* 5,&?;
-6.*@(6, /*#($1, "5$%,&&$1 $3,($;$&$5, B-$/$3'; B$ @,, ' 6@*5, * / B$";,3&,, /-,5?, " #,E B$-,
(*( &*%*; ;,%'#C &,-/D E$;$3&D5' /*&&*5', B-D"(*;"? B$";, /*&&D ;*/*&3$1. U& E$;'; -6(',
.,;C, B$(6B*; &, @#6(*5', * 3>F'&*5', -*2 / 5,"?I B$3"#-'9*; .$-$36. ! /",-#*(', &,"5$#-? &*
H#6 #G*#,;C&$"#C, " ($#$-$1 $.-*G*;"? "$ "/$,1 /&,@&$"#C>, ,56 ' /$ A-*(, 5$F&$ .D;$ 3*#C ;,#
&* B?#C, * #$ ' &* 3,"?#C .$;C@,, %,5 .D;$ &* "*5$5 3,;,: $& .D"#-$ ",3,;, @'-';"? / B;,%*E, /
;'I, B$?/;?;*"C B$"#,B,&&$ ",-C,2&$"#C, &,B$3/'F&$"#C, /*F&$"#C.
M E*;*#,, " 9$;$1 @,,1, &,%,"*&D1, " $B6E@'5' /,(*5' $& B$ 6#-*5 / #-'3I*#C ",5C ;,#
"5$#-,; "#*-'($5.
M #$# 3,&C $& /"#*; B$23&$, "B*;, $3&*($, 5*;$. )*(*&6&, 3,&C B-$@,; " #,5 6#$5'#,;C&D5
$3&$$.-*2',5, ($#$-$, / B$";,3&,, /-,5? 3$/$3';$ ,9$ 3$ #*1&$9$ .,@,&"#/*. V#-$5
B-$.6F3,&',, / &,$B'"6,5$5 $#%*?&'', ";,2D, /*;,-C?&(*. 7$#$5 ;,(I'', (-'( )'($;*?
T-'9$-C,/'%* B$ &'%#$F&$56 B$/$36 &* B-,B$3*/*#,;?, 6%,&'(*, @/,1I*-*. J*/#-*( 6
:;C.-,E#*. 8W,; $96-,I, ' /$"B$5'&*&', $. $96-I, B-,";,3$/*;$ 3$ &$%': $96-ID $& &, B,-,116
/*-'/*;. K-$5, #$9$ ;'#$/"(*? /$3(*, ($#$-6> $& 2* H#6 2'56 B$;>.'; #*(, %#$ 3&? &, 5$9
B-$F'#C .,2 &,,. <&,5, ($93* / 9$;$/, @65,;$, / &$9*E .D;* #?F,"#C ' E$#,;$"C ;,%C &$"$5 (
"#,&(, ' #'E$ "#$&*#C, B-'@,; =*&,,/, " ($#$-D5 .D; $B?#C 3;'&&D1 -*29$/$- $ #$5, %#$
B-,"#6B&$ 3,;*#C E$3 B*-*;;,;C&D5' (/'&#*5', ' ,G, $ %,5-#$ / H#$5 -$3,. K$93* =*&,,/ 6@,;,
$& 2*3-,5*;. 7-$"&6;"? / B$#6, (;'(&6; :;,(",?. 7$-* .D;$ ,E*#C $.,3*#C. M +$;C@$1
Q$"($/"($1 (&,#, &'(*('E 3,&,9 &, E/*#'# &* H3*(6> F'2&C!) %,;$/,( B?#C 2*(*3D%&DE
B-'/,#"#/$/*;' ,9$. 7$-$",&$( " (*@,1 #?F,;$ ;,9 &* ,9$ F,;63$(.
)$%C> $& B'"*; ' B;*(*;.
)*%'&*/@'1"? 3,&C $.,G*; .D#C / #$%&$"#' "E$F'5 "$ /%,-*@&'5. S#$ .D;* "6..$#*. M
H#$# 3,&C ,56 B$3*;' B'"C5$ ;>.$/&$, B'"C5$ $# "$/,-@,&&$ &,2&*($5$1 ,56 $"$.D.
Q,F36 2*/#-*($5 ' "&$5 $& $#/,#'; ,1. 4>.$/&D, B'"C5* $& B$;6%*; $%,&C -,3($ ' 6F
&'($93* &* &'E &, $#/,%*;, &$ &* H#$# -*2 $#/,#'#C $& B$%,56-#$ "%,; &,$.E$3'5D5: 3,/'I*
B'"*;*, %#$ '&$93* /"#-,%*,# ,9$, &$ &, "5,,# B$3$1#'; %#$ $&* %6/"#/6,#, %#$ ;>.'# ,9$, %#$
&'($93* 3$ H#$9$, &'($9$ &, ;>.';*, %#$ .,2 &,9$ &, 5$F,# F'#C. 0#$ $&* /B$;&, B$-?3$%&*?
3,/6@(*. U& B$.;*9$3*-'; ,, 2* ,, "$%6/"#/', ,9$ 562D(,, ;>.$/C B-$B6"#'/ 5'5$ 6@,1.

47

K /,%,-6 $& B$%6/"#/$/*;, %#$ "3,;*; &, "$/",5 #$, %#$ 3$;F,& .D; "3,;*#C. )$%C>,
/B-$%,5, $& 6F, &, B$5&'; $. H#$5.
M#$-$, B'"C5$ :&#$&'&D !/*&$/&D Q';>($/$1 B-'@;$ %,-,2 &,"($;C($ 3&,1, $&$ .D;$
3;'&&,, B,-/$9$, ', B-$%#? ,9$, 0*1($/"('1 B$@,; "B-$"'#C 4*&9,-*, B-,B$3*/*#,;?
($&",-/*#$-'' (,9$ (;*"" B$5,G*;"? / #$5 F, ($-'3$-,), &, B$5&'# ;' $& #*(6>-#$, ' %#$ $&* 2*
$"$.*? :&#$&'&* !/*&$/&* B'"*;*, %#$ 9$3 #$56 &*2*3 $&* 6%';*"C 6 4*&9,-*, %#$ $&*
562D(*&#@*.
117
)$ 4*&9,- 3$;9$ B,-,.'-*; / B*5?#' "/$'E .D/@'E 6%,&'I, B$(* /"B$5&'; :&#$&'&6
!/*&$/&6. U& B$"5$#-,; &* 0*1($/"($9$ B-'"#*;C&$ ' 2*#,5 "(*2*;:
M"B$5&';. <6-*.
:&#$&'&* !/*&$/&* 562D(*;C&D5 #*;*&#$5, /'3'5$, 6 4*&9,-* / (;*"", &, $#;'%*;*"C.
)* H#$# -*2 0*1($/"('1 $#/,#'; ,1 ($-$%, ' "6@,. 7$#$5 4*&9,- "(*2*;, %#$ 3,/'I* .D;*
"5*2;'/,&C(*?.
:&#$&'&* !/*&$/&* B'"*;* (B$%,-( 6 &,, .D; 3,#"('1, 2&*($/ B-,B'&*&'? $&* &, "#*/';*):
P /'F6, %#$ B$-* 6F, 5&, &*%*#C ",.? B,-,;*5D/*#C, %#$ MD ' "*5' 6B$5?&6;' 5&, /
B,-/$5 B'"C5,. =,B,-C, E$#C ? ' &, /'F6 M*", &$ 6#,@*> ",.? 5D";C>, %#$ MD / $3&$5 "$ 5&$1
9$-$3,. )$ 93, .D ? &' .D;*, ? &, .636 / "$"#$?&'' &' 2*.D#C, &' -*2;>.'#C M*". =$, %#$ 5&,
B$&-*/';$"C / M*", ? .$;,, &, &*136 &' / ($5, 3*, $3&'5 ";$/$5, ? &, E$%6 "5$#-,#C &' &* $3&$9$
56F%'&6 B$";, M*"...
:;,@*! (-'(&6; 0*1($/"('1, B-$%#? H#$.
:;,(",1 ",1%*" F, $B6"#'; @#$-D &* $(&*E ' 2*F,9 "/,%'. 0*1($/"('1 ;>.'; '2 6#-* 3,;*#C
/,%,-. 7$3&?#DE @#$- (/ $(&, 2,;,&C 3,-,/C,/ ' %'-'(*&C, /$-$.C,/) ,56 '&$93* .D/*;$
"#-*@&$. U& B$B-$"'; :;,@6 3,-F*#C ,9$ 2* -6(6, B$(* B-'B*3$( &, B-$@,;. : /,3C ,";' 23,"C /
(/*-#'-,, $(*F,#"? F,&G'&*, E$2?1(*, #$ "#D3&$, B$F*;61, .63,# ' H#$9$ "#-*E* ' H#$1
B$#-,.&$"#' / :;,@,. ! ,";' $&* 2*E$%,# &$%C> "B*#C, #$ &,;C2? .63,# 9-$5($ B,#C, "$%'&??, '
,G, 5&$9$9$ 3-69$9$ &,;C2? .63,# 3,;*#C... MB-$%,5, &*3$ 6"B$($'#C"?. M,3C &'(#$ ,G, &*"';C&$
&, F,&'; ,9$.
UB?#C &*%'&*;"? 3,&C: / ($&",-/*#$-'' B,-/D1 3,&C H(2*5,&$/. K$&",-/*#$-'> $& #,B,-C
&,&*/'3'# /",5' "';*5' 36@', ,56 (*F,#"?, %#$ ,";' .D &, ($&",-/*#$-'?, $& .D B'"*;... %#$ .D
$& B'"*;? 0,#/,-#6> "'5A$&'> $& 2*(*&%'/*,#; 3;? $B,-D &,#
118
">F,#*. <&,5, / 9$"#?E 6 B,/'ID 4*/-$/"($1, $& F*;6,#"?, %#$ &, &* %#$ ,56 B'"*#C &$/6> $B,-6
' "*5 &, -*3: 9$"#' ' E$2?,/* B-,3;*9*># ,56 #*(', ">F,#D, $# ($#$-DE &*%'&*,# &D#C / 36@,.
]$2?1(*, 5,F36 B-$%'5, 6/,-?,# ,9$, %#$ N/9,&'1 U&,9'& 5$9 .D ,56 B-'9$3'#C"?. U& 6E$3'#
6"#*;D1, /2/$;&$/*&&D1, '3,# / .;'F*1@'1 #-*(#'- ' #*5 2*(*2D/*,# ",., .*-*&'1 .$( " (*@,1,
5$%,&DE 9-623,1 &* 2*(6"(6.
=-*(#'-&D1 $-9*& '9-*,# /*;C" O#-*6"*, B$B6--' '2 =-*/'*#D. J*/",93*#*'
-*2&$%'&&D1 ;>3: 5*-(,-D, %'&$/&'(', B-'(*2%'(' ,3?#, ' BC>#, ' ";6@*># 562D(6. 4*(,1,
&*/,-&$,, B-'&'5*,# ,9$ 2* 6%'#,;?; / "#*-$"#', ;,# %,-,2 3,"?#C, ($93* $& B$.,;,,# ' ,G,
6/,;'%'#"? H#* B;$#&$"#C / "B'&, ' B;,%*E, ,9$ .636# B-'&'5*#C 2* B-$A,""$-*. )*B'"*#C .D %#$&'.63C %63,"&$,, 9-6"#&$,, ?"&$, ' &,B-,5,&&$, ($&,%&$, -6""($,... U"#*/'5 &* /-,5? / B$($,
O,("B'-* ' <*&#,. )*B'"*#C .D %#$-&'.63C B-$"#$, ' B-,(-*"&$,: (*( ;>3' F'/6# &* "/,#,, (*(
;>.?# 3-69 3-69*, (*( -*2;6%*>#"?... U& /"B$5'&*,# 9$"#'&6> 4*/-$/"($1. N/9,&'1 U&,9'&?
),#, &, #$! MB-$%,5, &*3$ .D 3$"#*#C, B,-,%'#*#C; #*5, (*F,#"?, / B'"C5, =*#C?&D, ,"#C
63'/'#,;C&D, "#-$%(': %#$-#$ /-$3,:
M"? F'2&C 5$? .D;* 2*;$9$5
8/'3*&C? /,-&$9$ " #$.$1.
S#$ B$E$F, &* %#$-#$... :E 3*! :&#$&'&* !/*&$/&*. 7$%,56 $&* "$/,-@,&&$ &, "#*/'#
2*B?#DE? V%';*"C F, $&* / '&"#'#6#,.
U& 2*(*2D/*,# (-,B('1 %*1 " ;'5$&$5 ' ($&C?($5. =*5 ,G,, (*F,#"?, .D;$ #*($, 5,"#$:
+D#C 5$F,#, H#$ /", B6"#$,,
U.5*& &,$BD#&$1 36@'.
48

K$&,%&$, B6"#$,. U& &, U&,9'&. V &,9$ 5$9 .D .D#C #*($1 "D&, (*( U&,9'&. V &,9$ 5$9
.D .D#C "D&?
119
46%@, &, 365*#C $. H#$5. )$ 76@('&* &*3$ .D /",-#*(' 3$"#*#C.
U& B'; .$;C@'5' 9;$#(*5', ' %*1, ' ($&C?(, 9;?3? B,-,3 "$.$1, ' B*5?#C #,B,-C 6F, "*5*
/$2/-*G*;* ,56 2*.D#D, "#-$%(', ($#$-D, $& / 6%';'G, ($93*-#$ 26.-'; &*'26"#C ' &*3 ($#$-D5'
B;*(*; :B6E#'&. 7*5?#C ";*;* ,56 (*(',-#$ (*&6/@', $.-*2D, ' $# H#'E $.-*2$/ ( &,56 #$
B$3&'5*;*"C, #$ "B6"(*;*"C ;,"#&'I* (*('E-#$ 2/6($/, 5'&6#*5' ,9$ 2*B$;&?;* (*(*?-#$ &$/*?
";*3$"#&*? 9*-5$&'?, 2&*($5$, 636@,&', &*B;D/*;$ &* &,9$...
8%,#!
U& &*3/'&6; @;?B6 &* 9;*2*, &*('&6; (-D;*#(6, 2*3,/*? #-$"#C> "#6;C?, /D@,; &*
=/,-"(6>.
+D; /,%,-. Q*9*2'&D 2*(-D/*;'"C, 2*F'9*;"? 9*2. )*3$ .D;$ /$ %#$ .D #$ &' "#*;$ 3$"#*#C
76@('&*, * #*5 /'3&$ .63,#. <$5* (&'9 B$%#' &, .D;$: ;>.'5D1 U##$ P& +'$9-*A'?
Q$I*-#*, 8#,&3*;C, 3/* 3,"?#(* ";6%*1&DE '"#$-'%,"('E (&'9... : /$# 76@('&* 6 &,9$ &, .D;$
&'($93*. )$ 5*9*2'&D 2*(-D/*;'"C .D"#-$, $3'& 2* 3-69'5. U& 3$@,; 3$ K62&,I($9$ 5$"#*.
Q*;C%'@(* 6 M$;CA* 2*B'-*; F,;,2&D1 "#*/,&C.
76@('&* /D&,";' ,56 %,-,2 %,-&6> 3/,-C, $& 3*; -6.;C &* %*1, &* &,9$ B$"5$#-,;' (*( &*
"65*"@,3@,9$. !2/$2%'( B$/,2 ,9$ 3$5$1. =*5 ,9$ /"#-,#'; :;,@*. ), .636 &' "B*#C, &'
6F'&*#C, .636 B'#C, .636 %'#*#C. ! $& 2*B,- 3/,-C "/$,9$ (*.'&,#*.
U& %'#*; 5,3;,&&$ ' 3$;9$, " (*($1-#$ "%*"#;'/$1 "#-*"#C> "3,-F'/*? ",.?, %#$.D &,
B,-,"($%'#C %,-,2 &*'26"#C 2&*($56> "#-$%(6, &$ %#$.D ' ,, 6";D@*#C, (*( /",. <*, /"? F'2&C
5$? .D;* 2*;$9$5 "/'3*&C? /,-&$9$ " #$.$1, H#$ $& /,-&$ /"B$5&';. : 3*;C@, .D;$: #/$,1
2*G'#D 65$;?>. :&#$&'&* !/*&$/&*, 3,/6@(* "$/,-@,&&$ .,3&*? ' "$/,-@,&&$ %,"#&*?, #$F,
65$;?;* ,9$ $ 2*G'#,. S#$ 5,;C(&6;$ / 5D";?E, &$ $. H#$5 ",1%*" &, E$#,;$"C 365*#C. 7$ 5,-,
#$9$, (*( $& %'#*;, / /$$.-*F,&''
120
/$2&'(*;' B,-/D, "56#&D, $%,-#*&'? "I,&*-'? $B,-D.
U& B'"*; H#$# "I,&*-'1 /"> &$%C. 8 /$"B*;,&&D5' 9;*2*5', /"#-,B*&&D5' /$;$"*5', $&
/"#-,#'; 3,&C, -*2.63'; :;,@6. U& -,@'; ,E*#C ( O';$/"('5, / 6"*3C.6 T;,.$/$, ( M$;$3'&$56
.-*#6, K$&"#*&#'&6, B-$"'#C ,9$ B'"*#C ;'.-,##$.
U& &, 365*; 3$;9$, B-,F3, %,5 /D.-*#C K$&"#*&#'&* O';$/"($9$ / ;'.-,##'"#D. N9$ /",93*
$%,&C 5*;$ '&#,-,"$/*; ";$/,"&D1 #,("# ,9$ $B,- ' -$5*&"$/. +D/*;$, ($93* B$3 -6($1 &, .D;$ &'
R,#*, &' Q,?, $& "*5 B'"*; ";$/*, ' &'($93* ,56 / 9$;$/6 &, B-'E$3';$ 6"#D3'#C"? H#'E
.,"B$5$G&DE /'-@,1, 2* ($#$-D, K>' &*2D/*; ,9$ "*5D5 &,(6;C#6-&D5 '2 -6""('E
($5B$2'#$-$/. <*F, :&#$& L6.'&@#,1& &, B$2/$;?; ",., H#$9$: :&#$& L6.'&@#,1&, B-*/3*, &,
$"#*/;?; $# "#'E$/ B$%#' &'%,9$: / -$5*&", 8;D@6 ;' 9$;$" #/$1, .D;' 6 &,9$, &*B-'5,-, #*(',
"#-$(': ! #*( &* @,> .D #,., ? ('&6;"?, ' #*( &* @,> .D #,., ? ('&6;"?, ' (*(-#$ /,",;$ '
E$%,#"? B;*(*#C, ' #*( &* @,> .D #,., ? ('&6;"?, ' #*( &* @,> .D #,., ? ('&6;"? /$# %#$
3,;*; $& B$-$1, &$ /", F, "*5 $"#,-,9*;"? B'"*#C ";$/* 3;? "/$'E -$5*&"$/. 0*1($/"($56 .D;$
/", -*/&$, $& B-$"#$ &, B$&'5*;, ($93* 3-62C? ,9$ "5,?;'"C &*3 &'5, ' &*3 (*%,"#/$5 #,("#* "/$'E
$B,- &, 2*365D/*;"? &'($93*: "*5 '"B-*/;?; ' B$-#'; ;'.-,##'"#$/ (*( 2*.;*9$-*""63'#"?. !
#,B,-C $& ,E*; ( O';$/"($56, "/,#"($56 B$@;?(6, ;>.'#,;>-*(#,-6, */#$-6 5$3&$9$ /*;C"*
='9-,&$(, B-$"'#C ,9$ %#% 1&,/& (%&:33 &*B'"*#C #,("# &$/$1 $B,-D. )$%&$1 "I,&*-'1 $& /,2 "
"$.$1.
NG, -*2, ($93* $& -*""(*2D/*; O';$/"($56 "I,&6 B'"C5* =*#C?&D, %#$-#$ 2*I,B';$ /&6#-':
H#$ "63C.*! ),6F,;' ? B-$%#6 :&#$&'&, !/*&$/&, 6-$(: #*( &, /,36# ",.? .;*9$/$"B'#*&&D,
3,/'ID, F,;*> /*5 B$"($-,, /D1#' 2*56F 2* B$3E$3?G,9$ %,;$/,(*. ),#, H#$ "63C.*. X'2&C 3*,#
5&, #$, %#$ ? '"(*;. )*3$ .D#C ,1 .;*9$3*-&D5.
121
),"($;C($ 3&,1 $& B-$.D; / T;,.$/,, 5&$9$ -*2 /$2/-*G*;"? 5D";?5' / Q$"(/6; $&
B-$.$/*; 365*#C $ #$5, %#$ :&#$&'&* !/*&$/&* %,5-#$ ,G, 5,&C@, B$E$F* &* =*#C?&6, %,5 $& &*
U&,9'&*. )$ /,3C $& B$%#' &, 2&*; ,,. U&* #*( B-$"';* ,9$ B-'1#' ( &,1, $&* #*( F3*;* ,9$, * $&

49

/", &, @,;, M B$";,3&,5 "/$,5 B'"C5, $& &*B'"*; ,1 $ "/$'E &,3$"#*#(*E: "/*-;'/, .->29;'/,
5,;*&E$;'(, (*B-'2&D1, .$;C&$1, #?F,;D1 &* B$3W,5...
S#$ &, '"B69*;$ ,,. 7$ /$2/-*G,&'' / Q$"(/6 $& &*@,; 6 ",.? ,, B'"C5$:
),6F,;' F, MD B-,(-*#'#, "$ 5&$1 B,-,B'"(6 ' &, B$/'3*/@'"C &' -*26? ),#, ? 6/,-,&*,
%#$ MD &, .63,#, #*( F,"#$('. +$9 2&*,#, 5$F,# .D#C, MD "%'#*,#, 5,&? 2* /,#-,&'I6 '
;,9($/,-&6> 3,/6@(6 ' B$#$56 &, '5,,#, /,-D / 5$' B'"C5*. )$ %,5 F, ? 5$96 3$(*2*#C M*5
B-*/3'/$"#C 5$'E ";$/, 3* ' &*($&,I, #*( ' ;9*#C &,;C2?. 7$";, B$";,3&,9$ M*@,9$ B'"C5* ? ,G,
/3/$, B$;>.';* M*", ' &,3$"#*#(' M*@' -$/&$ &'%,9$ 3;? 5,&? &, 2&*%*#... P 65'-*> " #$"(' '
9$-> F,;*&',5 /'3,#C M*"... P 9$#$/* .636 .-$"'#C"? ( M*5 &* @,>, -*"I,;$/*#C M*", &$ (*($, F,
? '5,> &* #$ B-*/$? M,3C MD 5$F,#, B-'&?#C H#$ 2* &*E*;C"#/$ " 5$,1 "#$-$&D...
Q$96 M*" 6/,-'#C / #$5, %#$ ? B$-?3$%&*? ' %,"#&*? 3,/6@(* / B$;&$5 "5D";, H#$9$ ";$/* '
&, '5,> &'%,9$, %#$ .D ? E$#,;* $# M*" "(-D#C. 7,-/D1 B$I,;61 5$1 .63,# 3*& M*5 ' .$;,,
&'($56 / "/,#,. X'#C .,2 M*" ? &, 5$96, * B$#$56 "($-$, 5$F,# .D#C, B$($&%6 " "$.$1. NG, -*2
65$;?> M*", B-'E$3'#, ($ 5&,... [,;6> ' $.&'5*> M*" (-,B($, (-,B($...
+D;' ,G, B'"C5*. U& B-'&?;"? $#/,%*#C &* /", "-*26. Q$3,"#6 $& "$$.G'; $ &$/$1 $B,-, &*
#,("# 76@('&*, 2?#> &*B'"*;, %#$, 5$F,# .D#C, B-',3,# / ($&I, ;,#* / K*5,&(6: B'"*#C, B'"*#C '
B'"*#C, :&#$&'&, !/*&$/&, $& B$";*; (-*#($, '2/,G,&', $ #$5, %#$ .63,# 6 &,, / B?#&'I6
/,%,-$5.
U ;>./' / #$# /,%,- &, .D;$ "(*2*&$ &' $3&$9$
122
";$/*: $& /$;&$/*;"? (63* .$;C@, &,,, ($93* "'3,; 2* %*1&D5 "#$;$5 B-$#'/ &,36-&,&C($1,
F,5*&&$1, B,-,#?&6#$1 / #*;'' $"$.D ;,# B$3 #-'3I*#C. 8*5* $&*, (*( /'3&$, &, 65,;* 2*/$3'#C
-*29$/$-*, &$ " 63$/$;C"#/',5 ";6@*;* ,9$, ' B$B-$"';* "D9-*#C %#$-&'.63C &* "#*-,&C($5
B'*&'&$. MD?"&';$"C, %#$ $&*, E$#C ' .D;* 562D(*&#@,1, &, 2&*;* &' $3&$9$ B-$'2/,3,&'?
0*1($/"($9$, &,"5$#-? &* #$, %#$ %,#D-, 9$3* '5 '&#,-,"$/*;*"C. K$5&*#* .D;* #,5&$/*#$1, &$
%'"#$1, "$ 5&$F,"#/$5 .,23,;6@,(. 0*1($/"('1 (-6#'; / -6(, #$ #$;"#6> .*-E*#&6> ('"#C
(-,";*, #$ .*E-$56 ($/-$/$1 "(*#,-#', 9$/$-';, %#$ &,;>3'5, %#$ 6 &,9$ 3$;9', %#$ :;,@*
*&9,;C"(' #,-B'# ,9$ (*B-'2D. U&* -*""(*2*;* ,56, (*( / &,, .D; /;>.;,& &,3*/&$ $3'& 9,&,-*;;
%#$ 6 &,, 5*5*@*, /3$/*, ' '5,,#"? (*($1-#$ ;," /$2;, K;'&*, ($#$-D1 .*#>@(* B$($1&D1 ,1
$"#*/';, ' ;," H#$# &, E63$ .D B-$3*#C; "(*2*;*, %#$ 6 &,, E*-*(#,- -$/&D1, &, /,#-,&D1, +$F,
6B*"'! ' 9;*/&$,, %#$ ,1 -,@'#,;C&$ &'%,9$ &, &*3$. U&* &, #-,.$/*#,;C&*. V &,, $3&* 5,%#*:
"$"#*/'#C "%*"#C, ;>.'5$9$ %,;$/,(*.
U& B$"5$#-,; &* &,,, 65$;?? &'%,9$ .$;C@, &, 9$/$-'#C, ' $&* ",1%*" F, 2*5$;(;*. 7$#$5
$&* -*""(*2*;* ,56 %#$-#$ B-$ '&"#'#6#, / ($#$-$5 6%';*"C... U& 6@,;, 6/,-?? ",.?, %#$ &'%,9$ &,
B-$'2$@;$ $"$.,&&$9$, ' ,";' %#$ ' .63,#, #$ .63,# &, "($-$, ' 3*F,, 5$F,# .D#C, /$/", &'%,9$ &,
B-$'2$13,#. )$ :&#$&'&* !/*&$/&* -*""6F3*;* '&*%,.
U&* B$3$F3*;* 3/* 3&?. J* H#' 3/* 3&? $&* /", $.365*;*: $&* .D;* / /$"#$-9, $#
0*1($/"($9$. V &,, .D;' B$3-69', ' $&* B$3,;';*"C " &'5' "/$'5' /B,%*#;,&'?5' $ &,5, ($#$-D,
,, 36@';'. U&* &*B'"*;* 5*#,-': Q*5,&C(*! B'"*;* $&*. S#$# %,;$/,( #*($1 3,;'(*#&D1,
#*($1 3,;'(*#&D1, %#$ &, 2&*>, (*( ' "(*2*#C! +$;C@, /",9$ ,, 65';?;$, %#$ $& %,-&'# ",.? ('
;>.'#C-#$ &, 65,>, ' &, B-'/?2D/*>"C-#$ &' ( ($56), H#$ / &*@-#$ /,( /",$.G,9$ E/*"#$/"#/*
' 9$-3$"#'.
123
U&*, B$";, 3/6E3&,/&$9$ $F'3*&'?, &*B'"*;* ,56 "/$, "*5$, "#-*"#&$,, &$ ' "*5$, 3,;$/$,
B'"C5$: ,";' /D .D;' 6 5,&?, $3'&$($1 3,/6@(', B'"*;* $&* ,56, #$ H#'5 "*5D5 /D 6F, "/?2*;'
&*@' "63C.D. !;' /D "3,;*,#, 5,&? "/$,1 2*($&&$1 F,&$1, ';' ? B$($&%6 "%,#D " F'2&C>. V 5,&?
,G, &'($93* &, .D;$ /,%,-$5 / 9$"#?E E$;$"#$9$ 56F%'&D.
U&* .D;*, .D#C 5$F,#, B-*/*: 6F ,";' U&,9'& B$@,; ( =*#C?&, %*1 B'#C, #$ $&, B$ E$36
-$5*&*, 3$;F,& .D; F,&'#C"? &* &,1. M,-$?#&$, &, ";,3$/*;$ E$3'#C ( &,1 B$";, ,, B'",5 '
B-'2&*&'1, &$ (*( F, .D;$ &, B$1#', -*2 $&* #*( B-$"';*?.. : #,B,-C 3$-$9* &*2*3 2*(-D#*.
MB-$%,5, &, "*5 ;' $& 5,%#*; $ "$,3'&,&'' " $"$.$1, * 9;*/&$, $ #$5, %#$.D ,9$ (#$-&'.63C
B$;>.';?
Q'&6#*5' 5,-,G';$"C, %#$ #6# %#$-#$ &, #*(, %#$ (#$-#$ '2 &'E %,9$-#$ &, B$&?;. )$ 93,
.D;$ '"(*#C 3-696>? ! -*2/, H#* 5';,&C(*?, B$";6@&*? ' (*( .63#$ /B$;&, .,"($-D"#&*? 3,/'I*
&, "$"#*/'# ,9$ "%*"#C?? N";' $&* 9-$2'# 6#$B'#C"? ' $#-*/'#C"?, -*2/, $&* 5*;$ ;>.'# ,9$? U&

50

3$;F,& .D#C ,1 .;*9$3*-,&; ,1, 23$-$/$1, 5$;$3$1 ', /,-$?#&$, 3$.-$1: $&* B$;>.';* ,9$, '
"%*"#C? $# &,9$ &, #-,.6,#.
S#$ .D;$ "#-*&&$, B-,3;$F,&', -6(' ' ",-3I*. 8$."#/,&&$, ",-3I, B-,3;$F,&$ &, .D;$.
:&#$&'&, !/*&$/&, B-,3;*9*;$"C /D1#' 2*56F 2* %,;$/,(*, ($#$-D1 ,, &, ;>.';, $#(-$/,&&$
9$/$-'; ,1 $. H#$5, ' &'($93* &, $.,G*; ,1 ,, B$;>.'#C... $& #*( ' "(*2*; ,1: ? &, ;>.;> /*" '
&'($93* &, B$;>.;>... :&#$&'&* !/*&$/&* 6;D.&6;*"C. U&* .D;* 3$/$;C&* $.$-$#$5, ($#$-D1
B-'&'5*;$ 3,;$. 8/*3C.6 $& $.,G*; "D9-*#C %,-,2 5,"?I. U& ,G, -*2 6B$5?&6;, %#$ 6 &,9$
"#-*&&D1 E*-*(#,-, %#$ $& &, $.,G*,# ,1 "%*"#C?. ! &* B-$G*&C, $& B$I,;$/*; ,, -6(6, B-$"?
/", H#$ "$E-*&'#C 3$ /-,5,&' / #*1&,.
)'(#$ &, 3$;F,& .D; 2&*#C $ #$5, &* %#$ $& -,@';"?. NG, B$B-$"?# B$(*2*#C &,/,"#6,
&*%&6# "63'#C, B$F*;61, $#"$/,#6># ';' 2*"5,>#. U& &*B'"*; $#I6,
124
&, #*(, (*( B'"*; ($93*-#$ $ <,2'-,, / ($#$-6> .D; /;>.;,&, &*B'"*; (-*#($, B-$"'; &'($56
&, 9$/$-'#C. )*B'"*; $& ' .-*#C?5. 89$/$-'/@'"C "$ 2&*($5D5 "/?G,&&'($5, $& &*2&*%'; 3,&C
"/*3C.D: 6 '>;?. Q$3,"# &, 5$9 .D#C, &$ :&*#$;'1 $.,G*; B-',E*#C. 7'"C5$ :&*#$;'? .D;$
-*3$"#&$-#-,/$F&D5; ,56 &,B$&?#&$ .D;$, $#%,9$ 7,#- !;C'% #*( "B,@'#?..
0#$ .D $& 3,;*;, ,";' .D )*3,F3* R';*-,#$/&* &, B-'";*;* ,56 #-,E #D"?%? ]$;$3 @,; 6
&,9$ B$ "B'&,, ($93* $& /"B$5'&*;, (*( F'; H#6 2'56 / 3$;9*E, / 36@'/@'E 2*.$#*E. )$
.636G,, .D;$ #,5&$. S(2*5,&$/*; $& " $#/-*G,&',5 E$#? &'(#$ &, 5$9 .D H#$9$ 2*5,#'#C.
),6F,;' " $",&' &*%&,#"? #$ F,, &$ ,G, (-6%,: 6#-$5 E$F3,&', / (;*""D, /,%,-$5 "'3,&',
3$5* " F,&$1, '2-,3(* /D,23D / #,*#-D, / ($&I,-#D, / 9$"#'; ' &,E/*#(* 3,&,9, B$"#$?&&*?,
2;$/,G*? &,E/*#(*, $# B$;&$9$ &,65,&'? -*""%'#*#C, (*( F'#C?
)*3,F3* R';*-,#$/&* H#$ .D;* -6(*, B-$#?&6/@*?"? ( &,56. ! / B$";,3&', 3&' H#$9$
5*?, ($93* $& 3$B'"D/*; 0,#/,-#6> "'5A$&'>, B$"/?G,&&6> ,1, $& &, -*2 365*; $ &,1 "
.;*9$3*-&$"#C> ' ;>.$BD#"#/$5. ), ,1 ;' $& .D; $.?2*& #$;C($ #,B,-C #*( B$23&$!
B-'@,3@'5 ( &,56 $"$2&*&',5 ",.?, (*( 562D(*&#*, (*( B-,F3, /",9$ 562D(*&#*? K$93* $&
365*; $ 3,"?#' B$";,3&'E ' / "6G&$"#' &*"#$?G'E 9$3*E "/$,9$ ($5B$2'#$-"#/*, ,56
(*2*;$"C, %#$, &,"5$#-? &* %63$/'G&D1 #-63, &* "*5$;>.',, &* B$3;'&&D, /3$E&$/,&'?, &,"5$#-?
&* M#$-6> "'5A$&'>, &* &,($#$-D, -$5*&"D, 3*F, &* R-*&%,"(6, $& &, .D; #,5, %,5
"#*&$/';"? ",1%*", $& ,G, 3$ B$";,3&,9$ /-,5,&' &, /-$" / "/$, '"(6""#/$, &, ;>.'; ",.? / &,5,
&, ;>.'; ,9$ .$;C@, F'2&', (*( 9$#$/ .D; B$;>.'#C ",1%*". M #$# 3,&C, ($93* $& 3$B'"*; /%,-&,
/,GC, B$"/?G,&&6> ;6%@,56 3-696, $& B$%6/"#/$/*;, %#$ $#">3* &*%&,#"? 3;? &,9$ %#$-#$
$%,&C /*F&$,, %#$ ,9$, ($93*-#$ ";6%*1&$9$
125
562D(*&#*, B$#$5 /,"C5* B$"-,3"#/,&&$9$ ($5B$2'#$-*, ",1%*" "#,-,F,# %#$-#$ &*"#$?G,,,
",-C,2&$,, %#$ $& /$#-/$# "$;C,#"? 6F, &,-*2-D/&$ " #$1 "#'E',1, ($#$-*? .D;* 3$ "'E B$- 3;?
&,9$ #$;C($ ;'-'%,"('5 3,;*&',5 ' ($#$-*? "($-$ "#*&,# 3,;$5 /",1 ,9$ F'2&'.
U&,9'&... K$&,%&$, B$"#*/'#C ,9$ &,;C2? .63,# &'($93*. T3, H#$ /'3*&$, %#$.D &* "I,&, /",
.D;$ #*( B-$"#$, #*( B$-3$5*@&,56, B$%#' "$/-,5,&&$. S#$ 3*F, &,;C2? .63,# &*2/*#C $B,-$1.
4'-'%,"(', "I,&D ' #$;C($... 7'"*#C, B'"*#C, * #*5 /'3&$ .63,#. <$ "/*3C.D 6"B,#C E$#C
/%,-&, 2*B'"*#C &,"($;C($ "I,&.
U& B-$"#';"? " :&#$&'&$1 !/*&$/&$1. S(2*5,&D ($&%';'"C. 0,#/,-#*? "'5A$&'? / H"('2*E
.D;* ($&%,&* #$F,. O';$/"('1 2/*; ,9$ ( 9$#$/$56 ;'.-,##$ &*3$ .D;$ ,E*#C.
IX
M T;,.$/, $& /"#*/*; / /$",5C %*"$/. M ,9$ -*"B$-?F,&', .D; $#3*& A;'9,;C " A$-#,B'*&$.
U3'& $& B'; %*1 ' B'"*; 3$ 2*/#-*(*, * B$";, 2*/#-*(* "&$/* B'"*; 3$ $.,3*. M,%,-$5 $& 6E$3'; &*
.$;C@6> B-$96;(6 ' B$#$5 /$2/-*G*;"? 5$;%*#C / .$;C@$1 3$5, 93, K$&"#*&#'& O';$/"('1 "
F,&$1 ' 3/, "#*-D, 3,/D 9$"#C' -*"(;*3D/*;' B*"C?&", %'#*;' 9*2,#D, 93, $(&* $9-$5&$9$
.*;($&* .D;' $#(-D#D / 96"#$1 ;'B$/D1 "*3, 93, &'(#$ &' $ %,5 &, "B-*@'/*;, 93, ,9$ ;>.';'.
U& B'"*; 5&$9$ ' E$-$@$ $& "*5 H#$ /'3,;. N";' .D (#$-&'.63C B$B-$.$/*; $#$-/*#C ,9$
$# &$#&$1 .65*9', $# 2/6($/, @,3@'E ( &,56 " &,63,-F'5$1 "';$1, $&, /,-$?#&$, (*( ;6&*#'(,
$%&6;"? .D ' 2*(-'%*;. U& &, /'3,; &,3$"#*#($/ ;'.-,##$, 6F*"*>G'E "#'E$/, "$%'&,&&DE
O';$/"('5, "#-$A 76@('&*, '"(*F,&&DE /,#-,&D5 */#$-$5 ='9-,&(*,
126
51

$& B'"*; " #*('5 &,$B'"*&&D5 &*";*F3,&',5 ' 6/;,%,&',5, %#$ 5*;$ 2*.$#';"? $ #$5, ,"#C ;'
3/'F,&',, HAA,(#D, /", #$, %,56 B$;*9*,#"? / $B,-, .D#C. 7;,/*#C &* HAA,(#D! U& "$2&*/*;,
%#$ H#$ &, .63,# B$E$F, &' &* :'36, &' &* :A-'(*&(6, 5'&6#*5' $& .D/*; #/,-3$ 6/,-,&, %#$
H#$ $B,-*, ;'@,&&*? .636G&$"#', ' /",-#*(', %,5 .$;C@, B'"*;, #,5 .$;C@, #*?;, #-,B,#*; $#
&,B-,-D/&$9$ &*";*F3,&'?. 4>.$/C. T$/$-';', %#$ $&* /",93* / 562D(, 63*/*;*"C ,56. K$93* $&
B'"*; B'"C5$ =*#C?&D, ,56 59&$/,&'?5' (*2*;$"C, %#$ $& "*56> F'2&C 9$#$/ $#3*#C 2* #/$-%,"('1
/$"#$-9, %#$ 3-69$9$ "%*"#C? ,56 &, &6F&$.
)$ 5$"($/"($, 3,;$ .D;$ "3,;*&$. U& /,-&6;"? '2 T;,.$/* " 3/65? #-,#?5' $B,-D ( "*5$1
"/*3C.,, $& 3,1"#/$/*;, (*( */#$5*#: B$";*; &,/,"#, I/,#D, /"#-,#'; :&*#$;'? &* /$(2*;,,
BD#;'/$ ' &,F&$ 9;?3,/@,9$ &* &,9$; 5*@'&*;C&$ "(-D/*;"? $# )'($;*? T-'9$-C,/'%*
($#$-$56 6F, (#$-#$ 6"B,; @,B&6#C, %#$ 0*1($/"('1 B'@,# $B,-6 &* ">F,# U&,9'&*, '
)'($;*1 T-'9$-C,/'% &*@,;, %#$ H#$ B-,;,"#&$: ($&,%&$, $B,-D 6 &,9$ &, /D13,#, &$ "I,&('
5$96# $(*2*#C"? /,"C5* 5';D; $& B-$"'; &,B-,5,&&$ ($&%'#C ( 2'5,, %#$.D B$"#*/'#C H#' "I,&('
&* ($&",-/*#$-"($5 "B,(#*(;,. ! &,;C2? ;' "%*"#;'/D1 ($&,I?.. K-$5, #$9$, 0*1($/"('1
&*B'"*; 3;'&&$, B'"C5$ )*3,F3, R';*-,#$/&,, 93, ,1, * 2*$3&$ ' ",.,, $.W?"&';, (*(, /
"6G&$"#', "#*; F,&'E$5.
!#*(, $& "#*&$/';"?, (*( /",, ' / I,-(/', (*( 6 /",E, /$ /-,5? /,&%*&'?, 6 &,9$ .D;$
#$-F,"#/,&&$, ;'I$. U&* "#$?;* -?3$5. U&* .D;* 3$/$;C&$ (-*"'/* ' "#-$1&*. M 9;*2*E ,, &, .D;$
&'(*($9$ /D-*F,&'?. =G,#&$ "#*-*;"? :&*#$;'1 !;C'% -,@'#C, %#$ 2* F,&G'&* "#$'# /B,-,3'
&,9$; $& ' K$#,(, "(-'B*%, 3,-F*;' &*3 5$;$3D5' /,&ID. U. L*265$/"('1, B-'?#,;C 0*1($/"($9$,
&*"#$?#,;C I,-(/' T,$-9'? 7$.,3$&$"I*, /,&%*; '"#$/$, B,;' B,/%', / B6"#$1 I,-(/'; 6 ;,/$9$
(;'-$"* "#$?;* 5*5*@* :&#$&'&D
127
!/*&$/&D, B$F';*? $"$.* " -DE;D5 ;'I$5 ' #?F,;$1 A'96-$1, ,, B$33,-F'/*; B$3 ;$($#C
3*;C&'1 -$3"#/,&&'( &,$B-,3,;,&&$1 &*-6F&$"#'. +$;C@, &, .D;$ &'($9$. )$ / $"#*;C&$5 /",
.D;$ $%,&C $.D(&$/,&&$, $%,&C B-';'%&$. L*265$/"('1 " B6E;,&C($1 -6%(' :&#$&'&D !/*&$/&D
"&?; ($;CI$ ' &*3,; ,9$ 0*1($/"($56 &* .,2D5?&&D1 B*;,I. V 0*1($/"($9$ .D;' 3$/$;C&$
.$;C@',, (-*"'/D, -6(', ' $& "5$#-,; &* &'E #,B,-C, (*( &* %6F',. +D;$ F*-($. 8#-*&&$ .D;$
($;DE*&', 36@&$1 A*#D B$3;, ;,/$9$ ,9$ B;,%*.
7$I,;61#,"C, "(*2*; "/?G,&&'(.
06F$, 5';$/'3&$, ;'I$ " 9$#$/&$"#C> $.,-&6;$"C ( &,56; 0*1($/"('1 ";,9(* &*(;$&';"?.
T6.D ,9$ ($"&6;'"C (-*? 96. :&#$&'&D !/*&$/&D ' ,, -$2$/$1 G,('.
! / H#$ 59&$/,&', 3-$FC $#/-*G,&'? B-$@;* B$ &,56. N9$ 2*56#';$. U& B$&?;, %#$
&*%'&*,#"? &' "$&, &' ?/C, 6F*", ($#$-$56 &, .63,# ($&I*. ! / #6 F, 5'&6#6 $& 6/'3,; 2*
B;,%$5 :&#$&'&D !/*&$/&D 9;*2* :&*#$;'?, ' $& B$&?;, %#$ =$;? %'#*,# ,9$ 5D";', %#$ =$;?
.$'#"? 2* &,9$. 8B*25* "F*;* ,56 9$-;$. U& /D3*/'; &* ;'I, 5,-#/6>, "#-*@&6> 6;D.(6.
M", .D;$ ($&%,&$. K*-,#* $#/,2;* 'E &* )'($;*,/"('1 /$(2*;, B$ BD;C&D5 ;,#&'5
5$"($/"('5 6;'I*5. P &, ;>.;> /*" ' &'($93* /*" &, B$;>.;>, E$#,; B$/#$-'#C 0*1($/"('1
"'3?G,1 -?3$5 " &'5 F,&G'&, / /D"$($1 A;,-3$-*&F,/$1 &*($;(,, &$ / ;'I, ,, $& 6/'3,; #*(6>
.,25?#,F&$"#C, #*(6> "D#$"#C, %#$ ";$/* $"#*&$/';'"C / &,5. K*( %*"D, #'(*;$ ,9$ ",-3I, B$3
.,;D5 F';,#$5.
K$93* /*9$& #-$&6;"?, B'"*; $& B$#$5 .-*#6, ? 9$#$/ .D; 2*(-'%*#C $# 36@'/@'E
5,&? -D3*&'1. )$ &6F&$ .D;$ ,G, 2*&?#C -*29$/$-$5 F,&6 3$ K;'&*, %#$.D 2*";6F'#C B-*/$ /
#,5&$#, 6;,%C"? &* "/$, (-,";$ ' $"#*#C"? $3&$56 " "$.$1... V#,@'#,;C&,, /",9$ 5&, .D;$ #$, %#$
F,&* &, B$&'5*;* ' &, "$2&*128
/*;* 5$,1 B;$E$ "(-D/*,5$1 #$"('...
!;C? 7,#-$/'%, B$;6%'/ '2/,"#', $ #$5, %#$ "D& F,&';"? ' ,3,# ( &,56 " F,&$1, "&*%*;*
B,-,(-,"#';"?, * B$#$5 B$3B-D9&6; $# -*3$"#'. M &,5 2* B$";,3&,, /-,5? B$?/';$"C %#$-#$ "/?#$,
' 3,#"($,, ,56 .D;$ /$",5C3,"?# 3/* 9$3*, $& .D; F,&*# #-,#C'5 .-*($5 &* 3$.-$1 ' B-$"#$1
F,&G'&,, N;'2*/,#, Q'E*1;$/&,, ' /5,"#, " &,1, B-,3*&&$ ;>.'/@,1 /",E ,9$ 3,#,1 $# B$($1&$1
:;,("*&3-D :&3-,,/&D, "#*; 9$#$/'#C"? ( B-',56 5$;$3DE.
U&' B-$F';' 6 &,9$ &,3,;>. 7$ ;,#&,56 /-,5,&', /", 2&*($5D, .D;' / -*2W,23,, #,*#-D
2*(-D#D. )' / 7*/;$/"( &* 562D(6, &' &* 96;?&C, &* U"#-$/* $&' &, /D,2F*;'. ),/,"#(*
B$&-*/';*"C !;C, 7,#-$/'%6, $&*, (*( /'3&$, ;>.';* 7,#-6@6, ($#$-D1 $# &,, &, $#E$3';. )$ ,9$
52

B$"#$?&&$, B-' &,1 B-'"6#"#/', /$/", &, $2&*%*;$, %#$ $& &, 5$9 .,2 &,, F'#C: $& (*( .63#$ &,
E$#,; $"#*/'#C ,, $3&6. Q62D(6 "/$> $& / H#$ /-,5? &, B'"*; ' $ &,1 &, 9$/$-';. V &,9$
B$?/';*"C 9;6.$(*? 5$-G'&* 5,F36 .-$/,1; &* /$B-$", "%*"#;'/ ;' $&, 2*3*&&D1 N;'2*/,#$1
Q'E*1;$/&$1, $& $#/,#';, %#$ /B$;&, "%*"#;'/... 7$";, 'E $#W,23* B-'";69* "(*2*;* 9$"B$3*5, %#$
5$;$3*? .*-D&? "B*;* &* B$"#,;' / $#/,3,&&$1 ,1 9$"#'&$1, * 5$;$3$1 .*-'& / (*.'&,#,, &*
3'/*&,. !;C? 7,#-$/'% &, B$&?;, %,9$ '5,&&$ H#$ (*"*;$"C, &$ N;'2*/,#* Q'E*1;$/&* 2*365*;*"C.
V 5*#,-' :&#$&'&D !/*&$/&D, B$3 K;'&$5, / 5,G*&"($5 3$5'(,, (63* B-',E*;' $&' B$";,
5,3$/$1 &,3,;' / 7,#,-.6-9,, '5 .D;* B-,3$"#*/;,&* /",9$ $3&* ($5&*#*, ' / &,1 $9-$5&*?,
B6E$/'($5 (-D#*?, B$"#,;C " @,"#C> B$36@(*5', 5*; 5*;* 5,&C@,. J3,"C #$ F, .D;$ /&'5*&', '
#* F, -*3$"#C B$ B$/$36 "$/,-@'/@,9$"?, #, F, -*29$/$-D, %#$ &,9$F, %,;$/,(6 /$ /",E
$#&$@,&'?E 3$"#$1&$56, F'#C $3&$56, &*5,(' &* .636G,, B$#$5"#/$... U#&$@,&'? 6 :&#$&'&D
!/*&$/&D " 5*#,-C> .D;' B-,"#-*&&D,: $&' #$ @65&$ ' .,2F*;$"#&$ ""$-';'"C, #$
129
&,F&'%*;' 3-69 " 3-69$5, #$ 36;'"C 3-69 &* 3-69*. ! 23,"C #$F, 5$;$3D, B-$.D;' &,3,;>.
:&#$&'&* !/*&$/&* &,"($;C($ -*2 /DE$3';* ( 6#-,&&,56 ($A, " 2*B;*(*&&D5' 9;*2*5'.
0*1($/"('1 $B?#C &, $#E$3'; $# &,,, ' .D;$ "$/,-@,&&$ ?"&$, %#$ $& &, E$%,# $"#*/'#C ,, $3&6 &'
" 5*#,-C>, &' " (,5 .D #$ &' .D;$. U3'& -*2, /,%,-$5, " &'5 "3,;*;'"C (*(',-#$ ($&/6;C"'': $&
"'3,; / (-,";, B,-,3 $(&$5, ' :&#$&'&* !/*&$/&* &,$F'3*&&$ /"B$-E&6;* ( &,56 &* ($;,&'. U&
6"B,; #$;C($ "(*2*#C, $#"#-*&'/@'"C: ? B-,36B-,F3*; /*", ? B$"#6B'; /B$;&, %,"#&$... )$ $&*,
'2$9&6/@'"C (*( ($@,%(* (%#$, /B-$%,5, @;$ ( ,, 5';$/'3&$1 /&,@&$"#'), $"DB*;* ;'I$ ,9$
F*-('5' B$I,;6?5'. U& " "';$1 $#.-$"'; ,, $# ",.?, ' ,9$ "/,;* 3$;9*? "63$-$9*, B$";, %,9$
5$(-$, $# ";,2 ;'I$ $& 2*(-D; -6(*5' ' B-$"'3,; #*( " %*", B$(* :&#$&'&* !/*&$/&*, "
/&,2*B&D5 .,@,&"#/$5, -/*;* &* 5,;(', (6"$%(' B;*#$%,(, /6*;C, (*($,-#$ (-6F,/$, /",, %#$
B$B*3*;$"C B$3 -6(6. N1 .D;$ 3/*3I*#C /$",5C ;,#, $&* 2&*;* '2 -$5*&$/ ' $# 2*56F&'E B$3-69,
%#$ #*($, .-*%&*? &$%C, ($#$-$1 3$ "'E B$- 6 &,, &, .D;$. N1 (*2*;$"C, %#$ %,;$/,(, ($#$-D1
&*2D/*,#"? ,, 56F,5, -$.$( ' I,;$563-,&, ' #$;C($. 8,.? $&* "%'#*;* F,&G'&$1 "$ "(-D#D5
/*(E'%,"('5 #,5B,-*5,&#$5. MB-$%,5, -*""6F3*#C $&* &, .D;* $.6%,&* ' B-$ ",.? 365*;*, %#$
9;*/&$9$ 3$.';*"C: $&* .D;* 2*56F,5, $&* .D;* F,&$1 0*1($/"($9$. U&* -,@';* &*1#' / Q$"(/,
6>#&6> (/*-#'-6, $."#*/'#C "/$, 9&,23D@($, 2*/,"#' (6E*-(6; &, 5$F,# .D#C, %#$.D H#$#
"#D3;'/D1 %,;$/,(, H#$# *&9,; 3$.-$3,#,;' ' 3,;'(*#&$"#' &, $#/,#'; &* ,, ;>.$/C.
)* (/*-#'-6 ' (6E*-(6 $& .D; "$9;*",&. J* H#$ :&#$&'&* !/*&$/&* 3$;F&* .D;* "$9;*"'#C"?
&* ,9$ $#W,23 / K*5,&(6 / ($&I, ;,#*. U& #*( 3*/&$ &, /'3,; ","#-D ' 3,#,1. U& .D; / #*($5
"$"#$?&'', %#$ ,3/* 5$9 $.W?"&'#C ,1, %#$ #*( .63,# ;6%@,. U& &, .63,# ,1 5,@*#C / ,,
E$2?1"#/,&&DE E;$B$#*E, 3$B'130
@,# U&,9'&* /%,-&,... 7$(* $& 9$/$-'; /", H#$, $&*, -*"B6"#'/ /$;$"D, "&?/ /$;$"?&6>
&*(;*3(6, / 3;'&&DE, .,;DE, $.@'#DE (-6F,/$5 B*&#*;$&*E ' "(/$2&$5 .*#'"#$/$5 ;'A%'(,
E$3';* B,-,3 &'5. 7$#$5 $& #?F,;$ ' " E-*B$5 6"&6; / (-,";,, * $&* &,3$65,&&$ "5$#-,;* &* &,9$
" B$36@,(, B$(* &, B$9*";* 3$9$-,/@*? "/,%*.
8&*%*;* $& 365*; B-$.D#C / K*5,&(, &,3,;' #-', &$ (63* ' 2*%,5 .D;$ ,56 ,E*#C $#">3*?
N";' 6 &,9$ / F'2&' 5$9;* .D#C -*3$"#C, #$ #$;C($ 23,"C. 8,"#-* 8*@,&C(*, '2 B,#,-.6-9"($1
.*-D@&' 3*/&$ B-,/-*#'/@*?"? / 5*#C 5&$9$%'";,&&$9$ ",5,1"#/*; ,, 56F, '2/,"#&D1 / 96.,-&''
E$2?'&-"/,(;$/$3, 36@' &, %*>G'1 / F,&, ' 3,#?E; %,#D-, 3,/$%('-B$3-$"#(*; #-' 5*;C%69*&*;
:&*#$;'1, Q$3,"#, "W,E*/@',"? ">3* / H#$5 9$36; "*5* "#*-6E* <*/D3$/* " #-,5? 3$%,-C5',
/", H#$ $(-6F';$ 0*1($/"($9$ #*('5 B;$#&D5 ($;CI$5, %#$ $& &,($#$-$, /-,5? 365*;, %#$ ($;CI$
H#$ #*( ' &, B-,-/,#"?, %#$ $&$ &*/,(' 2*G'#'# ' 6(-$,# ,9$ $# F'2&', $# Q$"(/D, $# F,&D; ,56
&*%'&*;$ (*2*#C"?, %#$ $& B$B*; / &$/6> "#-*&6, 93, &,# .,""$&&'I, "#-*E$/, B-'B*3($/, 93, /
#$5'#,;C&$1, "#-*"#&$1 ' "%*"#;'/$1 9-6"#' $& 3$F'/,# "/$> F'2&C.
K*5,&(*! 76@('&"($, 5,"#$, 93, 3/*3I*#C ;,# &*2*3 -6""(*? "#*-'&*, B-$@;$, -6""($1
B$H2'' ' 3,(*.-C"($9$ 5?#,F* /B,-/D, $#(-D;'"C ,56 / &,2*./,&&$5 "/$,5 -$5*&#'25,. 8 #,E B$$& 5&$9$ -*2 &*,2F*; ">3*. S#$ .D;$ &*"#$?G,, ",5,1&$, 9&,23$, (*($9$ 6 &,9$ &'($93* &, .D;$ '
&, 5$9;$ .D#C ' ($#$-$56 $& #$5'#,;C&$, "#-*"#&$ ' "%*"#;'/$ 2*/'36,#.
)$ $#%,9$ #$5;,&',? M H#$5 /'&$/*#D 3,#'. <,/6@,( $& ;>.'#; ";$/ &,# "(*2*#C, (*( $&
;>.'# 'E: ' (-*"*/'I6 =*&>, ' 65&,&C(6> :&&6 /",E %,#D-,E $3'&*($/$. )$ -*2/, 5$F,#
"-*/&'#C"? H#* ;>.$/C " #,5 $.$F*&',5, ($#$-$, 3$/$3'# ,9$ 3$ /$"#$-F,&&$9$ 2*5'-*&'? ",-3I*,
" #,5 &,/D-*2'5D5, .,26553

131
&D5 %6/"#/$5, ($#$-$, $& '"BD#D/*,# ( +H.'? S#$ M$;$3?, B;,5?&&'(, ,56 ",5C ;,#, 6 &,9$
&,F&$, ;'I$ ' ;C&?&D,, ;,9(', /$;$"D, -*"%,"*&&D, &* B-?5$1 B-$.$-. U& 65,&, ;*"($/,
B$";6@,&, $& ;>.'5,I ",5C'. ! 0*1($/"('1 / H#$# B-',23 ( ","#-, "$2&*,#, %#$ ,9$ %6/"#/$,
H#$ B;,&,&',, H#$# /$"#$-9 ($&%*#"? 3;? &,9$ #$;C($ "$ "5,-#C>.
M H#$1 F'2&' /-,5,&*5' 3;? 0*1($/"($9$ &*"#6B*;$ "56#&$, $#-,2/;,&',: 3*, 5*;$36@',,
3*, 5-*%&*?, &,-/&*? H(2*;C#*I'?, 365*; $&, /"B$5'&*? "/$> 3/6E&,3,;C&6> F'2&C "
:&#$&'&$1 !/*&$/&$1. U#-,2/;,&', B-'&$"';$ " "$.$1 (*(',-#$ .;*9$-*265&D, &*5,-,&'?: /,3C
,"#C F, ' 6 H#$1 F,&G'&D E$-$@', "#$-$&D. !E &*3$ &*1#', $I,&'#C. 8 .;*9$-*265&D5' 5D";?5'
B-'@;* F*F3* -*.$#D H#$ .D;$ 6F, '2;,%,&',. 0*1($/"('1 B-'"#6B'; ( '&"#-65,&#$/(,
0,#/,-#$1 "'5A$&''. 7'"*#C, 5$;%*#C, 3,;*#C "/$, 3,;$, "5'-'#C"? &,6F,;' '"(6""#/,&&$,
"%*"#C, &,/$25$F&$ ' &6F&$ &,B-,5,&&$ B$3;'&&$,?
U& ;$F';"? -*&$: &* -*""/,#,, "$ "&*, E$3'; " Q$3,"#$5 &* $E$#6. S#$ .D; 2*B$1: $&
"#-,;?;, B$%#' &'($93* &, B$B*3*?, /*;C3@&,BD ' 3'(', 6#(' /D&$"';'"C '2-B$3 ,9$ &$9, "$.*(*
"5$#-,;* ,56 / 9;*2* 6($-'2&,&&$ ' "56G,&&$, &$ $& B*;'; ' B*;'; / -*""/,#&D1 */96"#$/"('1
/$236E, &*3 #'E'5 .$;$#I,5, B-?5$ / $",/@'1 ( 9$-'2$&#6 $"($;$( (-'/$1 ;6&D.
7$#$5 /$2/-*G*;'"C 3$5$1 -$"$1 $.-D29*&&DE "*B$9*E, 3-6F&$ "W,3*;' ?'%&'I6 '2
3>F'&D ?'I, /DB'/*;' B$ @,"#C "#*(*&$/ %*>. <$5 &*B$;&?;"? 3,#"('5 9$5$&$5, 3,/'%C'5
G,.,#*&C,5, 5'"" !"#/63 /D/$3';* Q'#> ' +H.' / "#$;$/6>, &?&>@(* 3$(;*3D/*;* :;,("*&3-,
!;C'&'%&,, (*( '2/$;'; /,"#' ",.? &$%C> 5*;,&C('1 V(*.
M,%,-* "#*&$/';'"C B-$E;*3&,,, $#@65,;' B$";,3&', 9-$2D, E;,. .D; 6.-*&, B$;? .D;'
"6E' ' F,;#D. V .*;($&* 9;?&I,/'#$ 2-,;* -?.'&*. :&#$&'&* !/*&$/&* B'"*;*, %#$ (/*-#'-*
"&?#*, %#$ 9&,23D@($ (
132
,9$ B-',236 9$#$/$. 7$3"#6B*;* ",-,3'&* ",&#?.-?, / ($&",-/*#$-'' &*%*;'"C 2*&?#'?. Q$"(/*
2/*;* ,9$, ' &*3$ .D;$ ,E*#C.
U&,9'&* $& 23,"C B$%#' &, #-$9*;. M%,-&,, $&, /B-$%,5, .D; B$%#' 9$#$/. U& &'%,9$ &,
F3*; $# H#$1 "/$,1 $B,-D ', B$F*;61, ,";' .D &, )'($;*1 T-'9$-C,/'% ' ($&",-/*#$-"('1
"B,(#*(;C, &, "#*; .D /$/", "B,@'#C. =$# BD;, " ($#$-D5 $& &*.-*"D/*; ,, / T;,.$/,, ",1%*"
(*2*;"? ,56 6F, &,/$25$F&D5. U& /,2 / Q$"(/6 B$%#' $#3,;*&&6> "'5A$&'>, B$"/?G,&&6>
;6%@,56 3-696, $& /,2 / Q$"(/6 ",-3I,, B$;&$, 5*;,&C('5 +H.' ' /",5' H#'5' ;>3C5', "-,3'
($#$-DE $& B-'@,; / ",.?, * 3-69'E 6 &,9$ &* "/,#, &, .D;$.
<*, (6E*-(* .D;* &*&?#*, (/*-#'-* &*B$5'&*;* .$&.$&C,-(6 A*-A$-$/*? B*"#6@(*
$.&'5*;* A*-A$-$/6> $/,%(6 &* "#*-$5 ,9$ A$-#,B'*&$. U& $"#$-$F&$ B,-,"#*/'; ,, &*
B$3$($&&'(, $(&$ -*"B*E&6;$"C, B*"#6@(* -*2.';*"C. K6E*-(*, /B-$%,5, .D;* &, #*, $ ($#$-$1
B'"*;* ,56 :&#$&'&* !/*&$/&*, " #$1 $&* 6F, 6"B,;* B$""$-'#C"? ' 3*F, "63';*"C 6 5'-$/$9$.
:&#$&'&* !/*&$/&* F*;$/*;*"C, %#$ 3,&,9 ,3/* E/*#';$. 7,#'%(*, /", 9$/$-';* $&*, 7,#'%(*! '
/-,5? $# /-,5,&' I,;$/*;* ,9$ / G,(6 ' 96.D, * 9;*/&$,, 3,;*;* /'3, %#$ 6F*"&$ "%*"#;'/*.
Q,F36 #,5 / Q$"(/, 6F, 2&*;' $ ,9$ F,&'#C.,.
)'($;*1 T-'9$-C,/'% -/*; ' 5,#*;: &'%,9$ &, "(*2*; ,56, 562D(*;C&$56 $B,(6&6, "3,;*#C
#*1&$ (*($1-#$, (*F,#"?, 5,2*;C?&". K*(? 7$%,56? K$&",-/*#$-'? /"#-,#';* 0*1($/"($9$
6;D.$%(*5'. 7-$A,""$-*, 5$"($/"(', 562D(*&#D $(-6F';' ,9$, ;$.D2*;', B$23-*/;?;'.
Y-9,&"$& B$2/*; ( ",., &* /,%,- $#B-*23&$/*#C "$.D#',. M",5 "#-*"#&$ E$#,;$"C 6/'3,#C
'2.-*&&'I6 ",-3I*.
M #$# /,%,- $& &, "#*-*;"? .D#C &' /,",;D5, &' /,F;'/D5. 8 6#-* $& &, B';, %#$.D &'(#$ &,
5$9 "(*2*#C, %#$ $& B-'@,; ( Y-9,&"$&*5 BC?&D1. U& "#$?; 2* (-,";$5 F,&D, /D#?&6/ -6(' B$
@/*5, &, 6;D.*133
?"C, $#/,%*? &* B-,3;*9*,5D, ,1 /$B-$"D, #*( %#$ &'(#$ ' &, 6";D@*; ,, 9$;$"* / #$# /,%,-. U&
B$"*3'; ,, 2* 6F'&$5 -?3$5 " "$.$1. )'($;*1 T-'9$-C,/'% 6"B,; ,1 @,B&6#C (*(6>-#$ @6#(6, '
$&* 3$;9$ E'E'(*;*, $#%,9$ / ;'I, 0*1($/"($9$ B$?/';$"C /D-*F,&', "#-*3*&'?. 4';$"C /'&$ /
"#*(*&D, $.';C&*?, B-?&*? 2*(6"(* &*B$;&?;* #*-,;('. J* 23$-$/C, 5$;$3DE! (-'%*; E$2?'&,
E$2?1(* 65';C&$ "5$#-,;* &* B*-$%(6. T$-C($! (-'%*; )'($;*1 T-'9$-C,/'%, ,56 $%,&C
E$#,;$"C B$"5$#-,#C, (*( 0*1($/"('1 I,;6,#"?, $& &'($93* H#$9$ &, /'3,;. U3&$56 K*@('&6 / #$#
/,%,- .D;$ &, B$ ",.,, ' ($93* 0*1($/"(', $%,&C -*&$ ,3/* $#6F'&*/, B$3 /",$.G',
54

3/6"5D";,&&D, @6#(' 6,E*;' 3$5$1, K*@('& B$3$@,; ( 9$"B$3*5 B-$A,""$-*5 ' "(*2*;, %#$ ,56
2* 7,#-* !;C'%* &,"B$($1&$. 7$3 E5,;C($5 ' 9$"#', ' E$2?,/* -69&6;' :&#$&'&6 !/*&$/&6, '
)'($;*1 T-'9$-C,/'% $.W?/'; /$ /",6";D@*&',, %#$ $&* &, 3*5*, * "6G'1 ($&",-/.
+,F*#C? V.'#C? V5,-,#C "*5$56? U& ,G, &, 2&*;, %#$ "3,;*,#, &$ / B,-/D, F, 3&'
"$/5,"#&$1 F'2&' / 9&,23D@(, $& 62&*;, %#$ %,;$/,%,"('5 /$25$F&$"#?5 B$;$F,& B-,3,;, %#$
$& &, 5$F,# F'#C " F,&G'&$1, " F,&$1, %#$ $& "$/,-@'; .,265&D1 @*9 &, #$;C($ &, 6(-D/@'1
,9$ $# B$3$2-'#,;C&$"#' $(-6F*>G'E, &$ /D3*/@'1 ,9$ " 9$;$/$1, "#*/@'1 ,9$ 9'.,;C>,
$B$2$-'/@'1 ,9$ &*/",93*. K63* 3,#C"?? <&,5 $& 2*(-D/*; 3/,-' (*.'&,#* ' BD#*;"? B'"*#C, &$
/5,"#$ H#$9$ %*"*5' "'3,; ';' ;,F*; / (*('E-#$ 9*;;>I'&*I'?E, ;,F*;, (*( 5,-#/,I, &,B$3/'F&$,
B$#$5 /"(*('/*;, "#$&D /DE$3';' '2 ,9$ 9-63', $& / B$;6.,"B*5?#"#/, B$3.,9*; ( $(&6 '
&,"($;C($ -*2 " "';$1 63*-?;"? 9$;$/$1 $ ($"?(; / 9;*2*E #,5&,;$; $& 63*-?;"? ,G,, B$(* .$;C &,
"#*&$/';*"C $.5$-$%&$1, ' #$93* -$&?; "/$> B$%#' 6F, ",36> 9$;$/6 / -6(' ' -D3*;.
Q$3,"# .D; 3*;,($. :&*#$;'? "$/,"#&$ .D;$ #-,/$F'#C. K$&3-*#C,/ &, $#/,#'; ,56 &*
B'"C5$. M",
134
$"#*;C&D, .D;' ,56 "#-*@&D. M &$%&DE 6;'I*E, 93, @,; 3$F3C, /D; /,#,-, (-6F';'"C B$";,3&',
;'"#C?, "$-/*&&D, " .6;C/*-&DE 3,-,/C,/, 5,;C(*;' $.;'(' 2&*($5DE, 2*.D#DE ;>3,1: .$;C&$56,
'256%,&&$56 /$$.-*F,&'> (*2*;$"C: /$& 5*#C ,9$, #* 3*5*, / .6-&6",; &*/"#-,%6 ,1 '3,# (#$-#$,
3$ .$;' 2&*($5D1; $&' B,-,5'9'/*>#"?, B$(*2D/*># &* &,9$... 8,1%*" ,9$ "E/*#?#... U& .,F*; B$
;6F*5, / #,5&D, B,-,6;(', ( Q$"(/,--,(,. 7$($&%'#C " "$.$1 (*2*;$"C ,56 ";'@($5 "#-*@&$:
(*($, 9$-, B-'%'&'# $& "/$'5, (*('5 B$2$-$5 B$(-$,# 'E '5?! 7$96.'# /",: (*-C,-6 .-*#C,/,
B$";,3&', 9$3D $#I*; ",5C> ","#-D $";*/'# &,E$-$@,1 ";*/$1, ' 3,/$%,(, ' +H.', ($#$-D1, ($93*
/D-*"#,#, $"63'#... K*5,&(*. 7$;&$#* "%*"#C?. S#$ .D;$, ' H#$ B-$@;$, (*( B-$@;* F'2&C, (*(
B-$@;* 562D(*, ($#$-*? (*( -*2 ",1%*", #$;C($ ",1%*", "#*;* /",5 ,9$ "6G,"#/$5 "($;C($
/-,5,&' .D;$ B$#,-?&$, (*( B$23&$ &*%*; $& "$2-,/*#C. ), 6"B,; ' 3,"?#$1 3$;' "(*2*#C, %#$
E$#,;$"C. ! " #$1 #$F, B$($&%,&$, " )*3,F3$1 R';*-,#$/&$1, " ;6%@'5 3-69$5 $, (*(
.,"B$G*3&$ $#/,-&,#"? $&* $# &,9$, ($93* 62&*,#... ), $&* ;' /$& #* /D"$(*? "#*-6E*, '36G*? B$
5$"#6? U&* #$F, B$3$2-'#,;C&$ ' "#-$9$ "5$#-'# &* &,9$. )*3$ "B,@'#C. =*( 3$;C@, &,/$25$F&$.
! /$# 59&$/,&',: B;*&. ), #$B'#C"?, * #$;C($ /$1#' B$ 9-63C, %#$.D "5,-#,;C&$ 2*.$;,#C,
' &'(#$ &, 62&*,#, %#$ $& "*5$6.'1I*; ,9$ $#B$># ' B$E$-$&?# B$ %'&6. ! $& B-,3"#*&,#
+$96... K*(? ! #*5, (*( 23,"C, B-'3,#"? $#/,%*#C 2* #$, / %,5 $& &, /'&$/*#? QD";C ,9$ (*#'#"?
&*2*3, %,-,2 5$;$3$"#C, / 3,#"#/$.
];,G,# 3$F3C. )'($9$. U& "B6"(*,#"? ( #,5&$1 -,(,. )* #$5 .,-,96 $9&', 93,-#$ 3-,.,2F'#
'2/$2%'%C? B-$;,#(*. U& "($;C2'# / #,5&$#,, ( /$3,, ' "#6B*,# / @,;,"#?G'1 ,, E$;$3. N56 .$;C&$
$# H#$9$ E$;$3*, #?F,;,># .*@5*(', &*5$(*># B*&#*;$&D. N9$ #?&,#, *E (*( ,9$ #?&,# / H#$#
;,3?&$1 5-*( .,2
135
3&*, .,2 B*5?#', / "5,-#C. )$ &,;C2?. 0#$ "(*F6# ;>3'? Q,;C(*># ;'I* 3*/D3$/"('E 3,/$%,(:
3?3? 7,#? B$($&%'; " "$.$1. ),;C2?! K63*, (63* ,56 3,#C"??
M$3* .D;* E$;$3&* ' #?F,;*. U& %6/"#/$/*;, %#$ B-$"#6F*,#"?. U& .63,# 56%'#C"? /
;'E$-*3(,, ' :&#$&'&* !/*&$/&* B$2$/,# ( &,56 3$(#$-*. U& .63,# ";*3($, F*-($, .,"B*5?#&$
.$;,#C. <*36# 2&*#C / 7,#,-.6-9, / K',/"(6> 96.,-&'>. M$3* B$(-D/*,# ,56 ($;,&'. U&
"B6"(*,#"? ,G, &'F,. U"#$-$F&$: &, B-$/*;'#C"? .D...
U& $"#6B*,#"?, ' "-*26 /$3* B$3E$3'# ,56 ( 9-63'. U& B;*%,# ' B$3&'5*,# -6('; $& &,
%6/"#/6,# #,;* -*""#,9&6#$, B*;C#$ /"B;D/*,# /$(-69 &,9$, ' $& #,-?,# B*;(6. U& /'3'# (6"$(
3,-,/* / /$3,, -DF',, B-'9&*&&D, ;'"#C?, (*($1-#$ "$-... M$"B*;,&', ;,9('E, /$"B*;,&', B$%,(,
/$"B*;,&', ('@$(. NG, @*9 ' ,9$ &, .63,#, &*3$ /,-&6#C"?.
=,;$ $& B$%6/"#/$/*; "-*26, (*( #$;C($ /D@,; '2 /$3D, $&$ #,B,-C 5,@*;$ ,56 3/'9*#C"?,
$&$ $&,5,;$, 2*($%,&,;' &$9'. U& ,3/* 3$.-*;"? 3$ .,-,9*. M$3* 2*"#-6';*"C " &,9$ -6%C?5', $&
#$;C($ "5$#-,;, (*( $&* #,(;*, ' 3-$FC &*%*;*"C, ";$/&$ $#.'/*;*"C %*"#*? .*-*.*&&*? 3-$.C. M
9$;$/, &*%*;' 5,@*#C"? 5D";', $& /",93* ;>.'; 36E$/D, ' .*-*.*&&6> 3-$.C ;>.';, B$%,56 F,
#,B,-C ,56 &,B-'?#&$? 4*-$@ 3*F, 6B-,(*; ,9$ $3&*F3D: ,";' #D B$-?3$%&D1 %,;$/,(,
",-,&C('1, #$ &,%,9$ #*(', fortissimo 2*B6"(*#C. N56 (*2*;$"C, %#$ $& ";D@'# -,/ 36E$/DE ' $#
H#$9$ #,B,-C #$F, .D;$ $%,&C .$;C&$. (]$-$@$ .D "6&6#C -6(' / (*-5*&D, &$ (*-5*&D ";'B;'"C '
/ &'E &'(*( &, B$B*"#C #-?"6G'5'"? ('"#?5'.) 7$#$5 ,56 B$(*2*;$"C, %#$ (#$-#$ "#$'# B,-,3 &'5.

55

<-69? M", -*/&$, 5$;%*#C, &'($56 &, B-'2&*/*#C"?. M-*9? 8,1%*" B$#*G*# (63*-&'.63C, / &$%C, /
3$F3C... U& B$3&'5*;"? B$ .,-,96. 763$/$1 #?F,"#C> $.;,9*;$ ,9$ 5$(-$, B;*#C,.
U& B-'@,; 3$5$1 / .-,36. :&#$&'&* !/*&$/&*
136
/,;,;* :;,@, -*23,#C ,9$ ' 6;$F'#C / B$"#,;C. )* 5'&6#6, ($93* ,56 3*;' 9$-?%,9$ %*> " -$5$5,
$& B-'@,; / ",.? ' 2*.$-5$#*; %#$-#$ $ #$5, %#$ $& B$5$9*; -D.*(*5 ;$/'#C -D.6 ' 6B*; / /$36.
7$#$5 9;*2* ,9$ $"#*&$/';'"C &* F,&G'&,, "#$?/@,1 6 ,9$ B$"#,;'. V F,&G'&D .D;' "/,#;D,
/$;$"D, -$2$/$, ;'I$, #$&('1 -$#... U& 2*(-'%*; %#$ .D;$ "';, 2*.';"? &* B$"#,;'. 7$23&$ &$%C>
:;,@* B,-,5,&'; ,56 -6.*@(6 $& "';C&$ /"B$#,;.
K 6#-6 F*- "B*;, 3*F, 3$(#$-* 2/*#C &, B-'@;$"C. U& "'3,; &* B$"#,;', B$3 $3,?;$5, ;$5*;
-6('. :&#$&'&* !/*&$/&* "'3,;* -?3$5 ' B$3"#-'9*;* 2*6",&ID. U& ";6@*; G,;(*&C, &$F&'I '
&*($&,I "(*2*; #'E$: V13'#, $#">3*.
U&* /2/'29&6;* 2/$&($ ' &*%*;* #$B*#C &$9*5'. U& /"($%'; " B$"#,;', 9-62&$ B$.,F*; '
2*E;$B&6; 3/,-C, %#$.D &, .D;$ ";D@&$ &* (6E&,, B$#$5 $& 2*B*E&6; E*;*#, B-$/,; -6($1 B$
/$;$"*5, " '"(*F,&&D5 ;'I$5 B$3$@,; ( &,1. U&* $#"($%';* $# &,9$. U& &, "(*2*;, $& #$;C($
B-$@,B#*; ,1 %#$-#$. U& .D; (-*",&, 9$;$" ,9$ .D; "'B;, ,9$ 62&*#C .D;$ &,;C2?. 7$@*#D/*?"C, $&
&*9&*; ,, / 69;6 ($5&*#D. U& B$3&?; -6(6 ( ,, ;'I6 "E/*#'#C, 63*-'#C, 2*36@'#C. U&* "
'"#,-'%,"('5 E$E$#$5 /D.,F*;* '2 (*.'&,#*.
K$93* $& B-'@,; / ",.?, 9$;$/* ,9$ #-?";*"C, -6(' #-?";'"C, B$ ;'I6 (*#';'"C ";,2D. U& /2?;
.65*96, B,-$ ' &*B'"*; :&*#$;'> ($-$#($, B'"C5$:
Q&, &,$.E$3'5$ 6,E*#C. 7-'@;' #,;,9-*556 ?($.D $# )*B-*/&'(*, %#$ 5,&? /D2D/*>#
/ 7,#,-.6-9.
:;,@* $#&," B'"C5$ &* B$%#6. )* /#$-$1 3,&C ( /,%,-6 B-'@,; /D2$/: B-'"6#"#/',
0*1($/"($9$ / 7,#,-.6-9, .D;$ &,$.E$3'5$, 3'-,(I'? Q*-''&"($9$ #,*#-* B-$"';* ,9$ /D,E*#C
&,5,3;,&&$.
M,%,-$5 .D; "($-D1 B$,23. <$-$F&D1 &,","",-, (6B;,&&D1 / B$";,3&>> B$,23(6 2*
9-*&'I,1, :;,@* 2*"#*/'; ,9$ /2?#C " "$.$1, 0*1($/"('1 E$#,;
137
,E*#C /$/", .,2 /,G,1. :&#$&'&* !/*&$/&* B-$%;* #,;,9-*556, B$3B'"*&&6> )*B-*/&'(. </,
";,2D /"#*;' 6 &,, / 9;*2*E. 7,#'%(*, "(*2*;* $&* / B$";,3&'1 -*2 ' B$B-$"';* ,9$ "(*2*#C,
%#$ '5,&&$ (6B'#C ,1 6 Y-9,&"$&* '2 ,9$ A$-#,B'*&&DE BC,", $&* &' $3&$1 '2 &'E &, 2&*;* '
E$#,;* B$B-$.$/*#C 'E B$'9-*#C.
K$93* &* ";,36>G,, 6#-$ $& /D@,; '2 /*9$&*, :&*#$;'1 / B,-/$, 59&$/,&', &, 3/'&6;"? &*
B,--$&,: :&*#$;'> B$(*2*;$"C, %#$ H#$ &, $&: @,; "#*-'( " ;'I$5 '"E63*/@'5 ' F,;#D5, "
/$"B*;,&&D5' 9;*2*5' ' #-?"6G'5'"? -6(*5'. :&*#$;'1 ('&6;"? ( &,56, $.&?;, B-'F*; ( ",.,, &$
0*1($/"('1 &, 5$9 B-$'2&,"#' &' $3&$9$ ";$/*. M &$5,-, 9$"#'&'ID <*95*-* $& 3/$, "6#$(
B-$;,F*; .,2 B*5?#'.
X
U(&$ @/,1I*-"($9$ B*&"'$&* /DE$3';$ B-?5$ &* 4,5*&"($, $2,-$. 7-$2-*%&D1 $",&&'1
/$236E #,( / H#$1 9$-&$1 #'@'&, ;,9('5, ,3/* $G6#'5D5 /,#-$5, $# ($#$-$9$ "$ ";*.D5
5,#*;;'%,"('5 2/6($5 3-$F*;' ;'"#C? 5*9&$;'' ', (*2*;$"C, ,G, @'-, ' BD@&,, -*"('3D/*;*"C /
"*36 "#*-*? "5$($/&'I*. :&*#$;'1 .D; -?3$5 " &'5. 0*1($/"('1 .D; / K;*-*&,. 8#$?; $(#?.-C.
U& "*5 ",., 9$/$-';, %#$ 3;? B$;&$9$ /D23$-$/;,&'? ,56 &,;C2? /"B$5'&*#C, (*( ' B$%,56
$& ">3* B$B*;. )$ B*5?#C / "/,#;D, %*"D .,25?#,F&$9$ B-*23&$9$ 3&? B,-,.'-*;* B$";,3&',
&,3,;' F'2&'. U& .D; ,G, / B$;6.-,36 / &$5,-, <*95*-D, ($93* :&*#$;'1 /D,E*; / Q$"(/6.
:&*#$;'1 $"#*&$/';"? 6 L6.'&@#,1&*, ($#$-D1 2*"DB*; ,9$ /$B-$"*5'. =$;C($ ,56 $3&$56
B-'@;$"C -*""(*2*#C /", (*( .D;$, ' )'($;*1 T-'9$-C,/'%, "$ /",93*@&,1 "/$,1 H&,-9',1,
B-'&?;"? 2* 3,;$, E$#? :&*#$;'1 ' 6/,-?; ,9$, %#$ "B-*/'#"?
138
$3'&. ),#, &,#, B$/#$-?; $&, ? &,B-,5,&&$ E$%6 B$5$%C /*5.
U&' 3*;' 2&*#C :&#$&'&, !/*&$/&,, %#$ .636# 6 &,, B$ 3,;6, $&* $#/,#';* ($(,#;'/$1
2*B'"($1, %#$ F3,# 'E ( %*>.

56

:&*#$;'1 "#*-*;"? $.W?"&'#C ,1, (*( 5$F&$ .,-,F&,,, %#$ 0*1($/"('1 ( &,1 .$;C@, &,
/,-&,#"?, &$ )'($;*1 T-'9$-C,/'% B-?5$ &*B6"#';"? &* &,, 2* ,, &,B$&'5*&', &*@,9$ /,;'($9$
562D(*&#*. V2&*/, %#$ 56F .-$"'; ,,, $&* &, /D(*2*;* &' $#%*?&'?, &' 3*F, B-$"#$9$ "$F*;,&'?,
&,"($;C($ -*2 /"#*/*;*, $E$-*@'/*;*"C B,-,3 2,-(*;$5 ', %#$-#$ &*B,/*?, -*""(*2*;* '5 $
9,&,-*;,, ,, F,&'E,. 7-$/$F*? 'E, :&#$&'&* !/*&$/&* "(*2*;*, %#$ &'(*( &, $F'3*;* ,G, /%,-*,
%#$ "*5 L6.'&@#,1& ",9$3&? B-',3,# ( &,1 %*1 B'#C...
)* ;,"#&'I, $.* /29;?&6;' 3-69 &* 3-69*. <* B$&?;* ;' $&*, 2*%,5 $&' B-'E$3';'? )$
$(*2*;$"C, %#$ B$&?;* B-,(-*"&$, $"$.,&&$ F, /&'(;* / "#$-$&6 3,;* 5*#,-'*;C&6>: ,1 .D;$
"(*2*&$, %#$ ,, $.,"B,%*#.
L6.'&@#,1& "$9;*"';"? &* #$, %#$.D 0*1($/"('1 /2?; / ($&",-/*#$-'' 9$3'%&D1 $#B6"(.
+D;$ -,@,&$, %#$ / Q$"(/, $& "(*F,#, %#$ 7,#- !;C'% ",-C,2&$ 2*.$;,; ' 6,E*;, * F,&* ,9$ /
"($-$5 /-,5,&' B$";,36,# 2* &'5. :&*#$;'1 /,-&6;"? ( .-*#6. =$# 2* H#$ /-,5? E$#? ' /"#*; "
B$"#,;', &$ '2 3$56 &, /DE$3';: $& .$?;"? ($9$-&'.63C /"#-,#'#C, .$?;"? /",9$, .$?;"?
+*;*('-,/*, )*B-*/&'(*, "(-D/*;"? $#$ /",E. U& &' " (,5 &, E$#,; /'3,#C"?, B$#$56 %#$ &'($56
&'%,9$ &, 5$9 .D $.W?"&'#C. K-$5, #$9$, ,56 (*2*;$"C, %#$ &' $3'& %,;$/,( &, B$3*"# ,56 -6('.
: #* -6(*, ($#$-*? ,G, &,3*/&$ B-$#?&6;*"C ( &,56? ),6F,;' ' )*3,F3* R';*-,#$/&*
$#/,-&,#"? $# &,9$ #,B,-C, -*2;>.'# ,9$? M3-69 $&* 62&*,# B-$ #$ ' B-,(-*#'# "$ 5&$1 /"?(',
"&$@,&'?? 365*; $&. N56 &6F&D .D;' ",1%*", "-$%&$, ,, B'"C5*, ,, /&'5*&',, ,, B$5$GC.
MB,-/D, ",/ 2* B'"C5,&&D1
139
"#$; / (;*-*&"($5 B6"#D&&$5 B*&"'$&, (* :&*#$;'? $& /", &, $#B6"(*; $# ",.?, :&*#$;'1 3$;F,&
.D; ' #6# "'3,#C " &'5 -?3$5), $& &*B'"*; ,1, (*( 5$9; "#*-*;"? B'"*#C B$%#' B-*/36:
P "-*26 B$%6/"#/$/*;, %#$ ;>.'#C "/$> F,&6 &, 5$96, %#$ B-'/D%(*, / "';6 ($#$-$1 ?
&*3,?;"?, &'($93* &, B-'3,#. P '"(*; "5,-#', 5&, (*2*;$"C, %#$ $&* ,3'&"#/,&&D1 '"E$3. )* 5,&?
&*%*;' &*E$3'#C 5'&6#D .,265'?, /$ /-,5? ($#$-DE 36@* 5$? &*B$;&?;*"C #*($1 ;>#$1
&,&*/'"#C> ( 5$,1 &,"%*"#&$1 F,&,, %#$ E$#,;$"C 2*36@'#C ,,. ! 5,F36 #,5 ? &'($9$ &, 5$9
/'&'#C, (-$5, ",.?... P "5,-#,;C&$ .$>"C, %#$ ' / M*" B-$5,;C(&,# %6/"#/$, .;'2($, (
B-,2-,&'>... ! #6# F, B$B-$"'; 3,&,F&$1 B$5$G'. N9$ B'"C5$ B-'@;$ ( &,1 / Q$"(/6 / #$
/-,5?, ($93* $&*, 62&*/ %,-,2 2&*($5DE 562D(*&#$/ $ ,9$ .$;,2&' ' $#W,23,, &, &*E$3';* ",.,
5,"#* $# /$;&,&'? 2* &,9$.
P -*36>"C, %#$ MD /D-/*;'"C '2 B$;$F,&'? B-'#/$-"#/* ' $.5*&*, $#/,#';* $&* ,56,
B$;$F,&'? &,"/$1"#/,&&$9$ M*5 ' &,3$"#$1&$9$ M*". MD "#*-*;'"C "3,;*#C /", 3;? 3-69$9$
%,;$/,(*, MD .$-$;'"C 3$ '2&,5$F,&'? "'; ', ($&,%&$, &'%,9$ &, 3$"#'9;', B$#$56 %#$ #*($1
%,;$/,(, (*( MD, 5$F,# B$9'.&6#C / #*($1 3,1"#/'#,;C&$"#', &$ &, B-'5'-'#C"? " &,>. 0#$ F,
(*"*,#"? 5$,9$ /&6#-,&&,9$ $#&$@,&'? ( M*5, #$, +$F, 5$1, 7,#- !;C'%, (*( MD 5$F,#, B$365*#C
E$#? &* $3&6 5'&6#6, %#$.D ? B-,2'-*;* M*", ($93* ? &, #$;C($ /", B$&'5*>, %#$ / M*"
B-$'"E$3'#, &$ ? %6/"#/6> /5,"#, " M*5', #$%&$ #*( F,, (*( MD, ' B$"#6B*;* .D #*( F,, (*( MD,
#$;C($ ?, /,-$?#&$, -*&C@, .D "3,;*;* #*($1 @*9 -*2W,3'&,&'?... P B,-,F'/*> " M*5' 2*$3&$
M*@6 F'2&C ' M*@' "#-*3*&'?, ' /", 5&, 5';$ ' "'5B*#'%&$, %#$ MD %6/"#/6,#, ' 3,;*,#,. +$F,
5$1, (*( .D ? E$#,;*, %#$.D M*5 .D;$ E$-$@$. MD #*( 5&, 3$-$9'... U&* B-$"';* ,9$ B$2/$;,&'?
/B-,3C /",93* ' /$ /",5 2*.$#'#C"? $ &,5, %#$.D $& &'($93* &, 365*; $ 3,&C9*E, '&*%, ,1 .63,#
.$;C&$.
140
=-' #D"?%' $&* /D";*;* ,56 / K;*-*&, ' $.,G*;* ,F,5,"?%&$ /D"D;*#C B$;#$-D. J* H#$ $&*
E$#,;* 3/6E /,G,1: %#$.D $& '&$93* B'"*; ,1 ' %#$.D $& E-*&'; 'E $#&$@,&'? / #*1&,.
: 5,F36 #,5 :&#$&'&* '2 -$;' &,B$&'5*>G,1 36-$%(' B-,/-*#';*"C &* /-,5? / $/,%(6 '
F,-#/6 &* ($-$#($, /-,5?, &$ 3$"#*#$%&$,, %#$.D #-$&6#C ",-3I, 3$.-,1@,1 :;,("*&3-D
!;C'&'%&D <*/D3$/$1, B$-*F,&&$1 ";6%'/@'5"? #*'&"#/,&&D5 "(*&3*;$5. 8*@,&C(*
/$"B-'&?;* -*2-D/ "6B-69$/, (*( ""$-6, 2* ($#$-$1 &,5,3;,&&$ 3$;F&$ B$";,3$/*#C B-'5'-,&',
&*3$ #$;C($ 69$/$-'#C, 6.,3'#C, "/,"#' /&$/C 3-69 " 3-69$5. U&* /DB'"*;* :&#$&'&6 !/*&$/&6
/ K*5,&(6, $&* 6#,-;* ,, ";,2D, $.,G*;* 2*"#*/'#C ,, 7,#'%(6 /,-&6#C"? ( &,1. :&#$&'&*
!/*&$/&* 3*;* ",.? 6"B$($'#C (*5,&"('5 F'#,;?5 $&* "&*%*;* B$(*2*;*"C $%,&C (-$#($1 '
/B$;&, &,"%*"#&$1 &$ "B6"#? &,3,;> $&* /&,2*B&$ "';C&$ 2*.,"B$($';*"C: #$, %#$ 0*1($/"('1 (
&,1 .$;C@, &, /,-&,#"?, $&* B$&'5*;*, &$ $&* #*( F, E$-$@$ B$&?;*, %#$ 6 &,, B-$#'/ &,9$ ,"#C
$-6F', ' %#$ H#'5 $-6F',5 B$-* /$"B$;C2$/*#C"?.

57

U&* &*B'"*;* ,56 / K;*-*&, %#$, ,";' $& &, /D@;,# ,1 "6556 3,&,9, $&* -*""(*F,# $#I6 ,9$
' ","#-, /"> $ &,5 B-*/36. ), 3$F3*/@'"C ,9$ $#/,#*, $&* #*( ' "3,;*;*: &*B'"*;* !;C,
7,#-$/'%6 (B'"C5$ B,-,E/*#';'), $#(-D;*"C /$ /",5 8*@,&C(,: $&* &*2D/*;* ,9$ $.5*&G'($5,
F,&'/@'5"? &* &,1 #$;C($ 3;? #$9$, %#$.D .#1#(%-:&'#40(), $&* 6F*"*,#"? ,9$ B$-$(*5, 2*
($#$-D, ""D;*># / 8'.'-C... :&#$&'&* !/*&$/&* B$(*2D/*;* "/$' ($9$#$%('.
<,&C9', 3,&C9'! =,B,-C )*3,F3* R';*-,#$/&* "#*&$/';*"C ,9$ ,3'&"#/,&&D5 "B*",&',5. +,2
&,, $& &, 5$F,# 2*#(&6#C -$# F,&,, ' $&* $";*/'# ,9$ &* /"> L$""'>. ! .,2 #$9$ "#-*@&$
B$(*2*#C"? #63*: Q$"(/* 6F*"*,# /$"B$5'&*&'?5', / 7,#,-.6-9, $#,I, /B*/@'1 / 3,#"#/$,
($#$-$56 &,5D";'5$ $.W?"&'#C, %#$ B-$'2$@;$. <*F, K*5,&(' $& ;'@';"? (8*141
@,&C(* B'@,#, %#$ $&' /",1 ",5C,1 $"6F3*># ,9$, 3*F, +H.'). +,2 3,&,9 $& &'($93* &, -*2/?F,#"?
" H#'5 ($@5*-$5. L*2/$3? )$ &* -*2/$3 &6F&* #*(*? "655*! <,"?#C #D"?%.
! /$# )*3,F3* R';*-,#$/&* $.,G*,# ,56 H#' 3,&C9'. U& B'@,# ,1, %#$ /$2C5,# 'E #$;C($ /
#$5 ";6%*,, ,";' :&#$&'&* !/*&$/&* .63,# 65&$1, $"#*/'# ,9$ / B$($,, "$9;*"'#"? &* -*2/$3 '
&* /"> ,9$ B-$I,36-6. 7$(* F, $& .63,# 3,-F*#C ,, B$3 69-$2$1: 2* 5*;,1@,, ";$/$ $ &,5 $&
;'@'# ,, 5,"?%&$9$ "#$-6.;,/$9$ B$"$.'?.
K*F3$, &*B$5'&*&', :&#$&'&D !/*&$/&D $ ",., /D2D/*;$ 6 &,9$ &,-/&D1 B-'B*3$(, &$ /
B-$5,F6#(*E 5,F36 B'"C5*5' $& B-'E$3'; / ",.?, $& 5,3;,&&$ /$2/-*G*;"? ( F'2&', (
U&,9'&6. 7-*/3*, F,;*&', B'#C ' $"$.,&&$ '"B*&"($, #?F,;$, /'&$, ($#$-$,, (*( $& 9$/$-';,
6"B$(*'/*,# ,56 ",-3,%&D, 2*5'-*&'?, H#$ F,;*&', / &,5 .D;$ ,G, $%,&C "';C&$. )$
@/,1I*-"('1 /$236E, #'@'&* B*&"'$&*, B6#,@,"#/', B$ !#*;'' "5'-';' ,9$ $#%*?&',.
:&*#$;'1 !;C'% /,-&6;"? ( $"#*/;,&&$1 ";6F.,, '2 Q$"(/D B-',E*; :;,@*; .-*# Q$3,"# "$
"/$'5 /$"B'#*&&'($5, 9;6E$&,5D5 5*;C%'($5 K$;,1 K$&-*3', 3$9&*; 0*1($/"($9$ / 8*&-L,5$, '
( A,/-*;> /", /&$/C /,-&6;'"C / K;*-*&.
! $B?#C $&' .D;' $3&' /$ /",5 3$5, ",2$& 23,"C ;,#&'1 ' / A,/-*;, #*( F, B6"#$, (*(
$",&C>, ' #*( F, #'E$ ' "/,F$. K$;> /,%,-*5' 6(;*3D/*;' -*&$ "B*#C, " &'5' $"#*/*;"? :;,@*;
7,#- !;C'% " Q$3,"#$5 "*3';'"C 2* A$-#,B'*&$. M$2/-*G*,#"? B$";,3&,, 6/;,%,&', K*-5,&
+'2,, $#(-D/*>#"? &$/D, -*3$"#' /", 6 #,E F, A-*&I62$/, ($#$-DE $.* 3*/&$ B-,3B$%'#*>#
&,5I*5, 8';C/'? <,;'.* (: /,3C H#$ ;6%@, /$ "#$ -*2 4,.,3'&$9$ $2,-*, 9$/$-';
'"(-,&&, 0*1($/"('1); '9-*># &,3*/&$ /D@,3@,9$ / "/,# +-*5"*, &$ $.* E$;$3&D ( &,56; '9-*>#
$B?#C ' $B?#C O65*&*, Q$I*-#*. )*3 (,5 ,G, 5$F&$ #*( B;*(*#C, (*( &*3 Q$I*-#$5? M", B-$142
E$3'#. U"#*,#"? / 5'-, #$;C($ Q$I*-# ' ;>.$/C 0*1($/"($9$ ( &,56.
Q$3,"#6 "($-$ '"B$;&'#"? #-'3I*#C ;,#. =$, %,9$ .$?;"? 0*1($/"('1, $#%*"#' ".D;$"C: H#$
3/$1&'(, H#$ /,-&*? ' &,5&$9$ 6#$5'#,;C&*? #,&C, ($#$-6> $& /",-#*(' "#-*"#&$ ;>.'#
&, 5,&C@,, %,5 :&*#$;'? B$ "';,, &$ .$;,, /2D"(*#,;C&$, 5,&,, ";,B$. Q$3,"# 5,#'# /
3-*5*#6-9', &$ ",1%*" H#$ 6F, &, "#-*@&$: 6 &,9$ ,"#C ' 3-69$, -,5,";$. M B-$@;$5 9$36 $&,
B-,3/*-'#,;C&$ $($&%'/ "B,I'*;C&6> /$ R-*&I'' @($;6, B$"#6B'; / 3$5 ( &,($,56 9$"B$3'&6
K$&-*3' 5';;'$&,-6, 5$"(/'%6 $.6%*#C ,9$ 9;6E$&,5$9$ "D&*. ! /$# 3,/?#';,#&'1 K$;?
6F, &*%'&*,# 9$/$-'#C ' B$&'5*,# B$ 96.*5, ($93* 9$/$-?# 3-69',.
M $3&$5 Q$3,"# &, 9$3'#"? &'(63*: / .,",3*E ' "B$-*E $ 562D(,. U& /$ /",5 "$9;*@*,#"? "
.-*#$5, (*( " .$F,"#/$5, ' /$# #$93* 6 0*1($/"($9$ /$2&'(*,# 3$;9'1 -*29$/$- " )*3,F3$1
R';*-,#$/&$1 -*29$/$- 562D(*&#* "$ ";6@*#,;,5. K*( $&* &' /,-'# ,56 /$ /",5, $&* %*"#$ &,
"$9;*"&* " ,9$ 5&,&',5. )' L*A*H;?, &' Q$I*-#*, &' 76@('&* $&* &, ;>.'#. U&* ;>.'#
Q'(,;*&3F,;$, +,#E$/,&*, O$B,&9*6H-*, ' 562D(* 3;? &,, '"#$%&'( $BC?&,&'?, (*( /'&$, (*(
B-'-$3*, $&* 'G,# / 562D(, 2*./,&'?, &*";*F3,&'?, "$,3'&,&'? " %,5-#$, %,9$ &, 5$F,# &*2/*#C:
/",, &* %#$ .D;* "(6B* F'2&C, 3*,# ,1 562D(* 36& 562D(* B-,F3, /"?($1 3-69$1. U& #-,.6,# $#
&,,, %#$.D $&* $"#*/';* H#' ';;>2'': 562D(*, /$2-*F*,# $&, &, $.5*&. U&* $#(-$/,&',...
U&* "B-*@'/*,# ,9$ $ &$/$1 -6""($1 562D(,: 2* %#$ ' &*3$ ;' ;>.'#C ,,? U& $#/,%*,# ,1
3;'&&D5 B'"C5$5 $.$ /",E: $ #,E, " ($#$-D5' ,9$ "#*;('/*;* "63C.* / #,%,&', 3,"?#' "
;'@($5 ;,#, $# ($#$-DE $& B-'&'5*; B$E/*;6 ' #,-B,; $.'3D:
M", &$/,1@', B,#,-.6-9"(', ($5B$2'#$-D &*-$3 $%,&C #*;*&#;'/D1, &$ /", $&' 3$ 5$29*
($"#,1 2*-*F,&D "/$'5 6F*"&D5 "*5$5&,&',5 ' %'"#$ 3';,#*&#143

58

"($> 6/,-,&&$"#C> / "/$,5 B-,/$"E$3"#/, &*3 /",5 $"#*;C&D5 562D(*;C&D5 5'-$5. !"(;>%,&',
'2 &'E / B$";,3&,, /-,5? "$"#*/;?,# L'5"('1-K$-"*($/. U& #*($1 F, "*5$6%(*, (*( ' $"#*;C&D,,
&$ / &,5 "$/,-@';"? (-6#$1 B,-,/$-$#. S#$ &*#6-* $%,&C ",-C,2&*?, $%,&C %,"#&*? '
3$.-$"$/,"#&*?. U%,&C 5$;$3D5 %,;$/,($5 $& B$B*; / $.G,"#/$ ;'I, ($#$-D,, /$-B,-/DE,
6/,-';' ,9$, %#$ $& 9,&'1, * /$-/#$-DE, "(*2*;' ,56, %#$ 6%'#C"? &, &6F&$, %#$ @($;* 6.'/*,#
/3$E&$/,&',, "6@'# #/$-%,"#/$ ' #. 3. 8&*%*;* $& H#$56 /,-';. 7,-/D, ,9$ "$%'&,&'?
"/'3,#,;C"#/6># $. $%,&C (-6B&$5 #*;*&#,, ;'@,&&$5 /"?($9$ #,$-,#'%,"($9$ -*2/'#'?. M
(-6F(,, ( ($#$-$56 $& B-'&*3;,F*;, /", .D;' /;>.;,&D / ",.? ' 3-69 / 3-69*. K*F3D1 '2 &'E
"#*-*;"? B$3-*F*#C #$1 ';' 3-69$1 /,G', /D@,3@,1 '2 'E (-6F(* ' B-'2&*&&$1 '5'
2*5,%*#,;C&$1. M";,3"#/', H#$9$ /,"C (-6F$( "($-$ /B*; / $3&$$.-*2', B-',5$/, / .,2;'%&$"#C '
5*&,-&$"#C. K$-"*($/ ,3'&"#/,&&D1 '2 &'E, ($#$-$56 ;,# B?#C #$56 &*2*3 B-'@;* / 9$;$/6
5D";C, %#$ B-$B$/,36,5D, (-6F($5 '3,', / "6G&$"#', &' &* %,5 &, $"&$/*&D, %#$ 'E B-,2-,&', (
@($;,, ( (;*""'%,"($1 562D(,, &,&*/'"#C */#$-'#,#$/ ' $.-*2I$/ ,"#C &, %#$ '&$,, (*(
&,/,F,"#/$. 8*5$ "$.$1 -*265,,#"?, &6F&$ .D;$ 6%'#C"?. ! $& "#*; 6%'#C"?, &$ " #*('5 -/,&',5,
%#$ "($-$ @($;C&*? #,E&'(* "3,;*;*"C 3;? &,9$ &,$.E$3'5$1 *#5$"A,-$1. U%,/'3&$, $&
/D3,-F'/*,# #,B,-C (-'2'", ' %,5 H#$# (-'2'" ($&%'#"?, B-,3"(*2*#C #-63&$. !;' '2 &,9$ /D13,#
.$;C@$1 5*"#,-, ';' $& $($&%*#,;C&$ B$9-?2&,# / ($&#-*B6&(#'%,"('E @#6(*E.
K>' #*;*&#;'/D1 3';,#*&#. Q62D(* ,9$ ;'@,&* "*5$.D#&$"#', &$ H;,9*&#&*, '2?G&*. U&*
";'@($5 ($(,#;'/*, B-';'2*&*, #*( "(*2*#C, ' B$#$56 &-*/'#"? "&*%*;*, &$ .D"#-$ B-',3*,#"?. S#$
B-$'"E$3'# $##$9$, %#$ K>' B$ "/$,1 "B,I'*;C&$"#' &, 562D(*&#, * B-$A,""$- A$-#'A'(*I'',
$%,&C 2*&?#D1 ' '5,>G'1 5*""6 ;,(I'1 %6#C &, /$ /",E /$,&&DE 6%,.144
&DE 2*/,3,&'?E 7,#,-.6-9*. 7$ ,9$ "$."#/,&&$56 B-'2&*&'> 5&,, $& &, 5$F,# '&*%, "$%'&?#C,
(*( B$3D9-D/*? ' B$3D"('/*? &* A$-#,B'*&$ 5,;$3'1(', "&*.F,&&D, *(($-3'(*5'. )*B*/ &*
(*(6>-&'.63C E$-$@,&C(6> '3,1(6, $& /$2'#"? " &,1, 6(-*@*,# /"?%,"(', B$35*2D/*,#, ' /", H#$
$%,&C 3$;9$, #*( %#$, &*B-'5,-, "/$> $B,-6 L*#(;'A B'"*; $& 3,"?#C ;,#. )$, B$/#$-?>, #*;*&#
/ &,5 /",-#*(' ,"#C; B$ (-*1&,1 5,-,, ,"#C /(6" ' %6#C,.
+$-$3'& B?#'3,"?#';,#&'1 B-$A,""$- E'5'' / Q,3'I'&"($1 *(*3,5''. UB?#C-#*('
#*;*&#, ' 3*F, "';C&D1, &$ B$9'.@'1 /";,3"#/', &,3$"#*#(* "/,3,&'1, /";,3"#/', ";,B$9$
2#491#, B-'/,3@,9$ ,9$ ( (*A,3-, E'5'', /5,"#$ 562D(*;C&$1, F'/$1 3,?#,;C&$"#'. J*#$ 6 &,9$
5,&C@, /(6"*, %,5 6 K>', ' #,E&'(* 3$ #$9$ ";*.*?, %#$ &' $3&$1 "#-$(' $& &, 5$F,# &*B'"*#C .,2
%6F$1 B$5$G'.
Q6"$-9"($9$ MD $%,&C /,-&$ &*2D/*,#, $#B,#D5. 7$ #*;*&#6, $&, 5$F,# .D#C, /D@, /",E
B-,3D36G'E, &$ H#$ &*#6-* 62(*?, ;'@,&&*? B$#-,.&$"#' / "*5$6"$/,-@,&"#/$/*&'', ";,B$
6/,-$/*/@*? / &,;,BD, #,$-'' "/$,9$ (-6F(* ' / "/$> 9,&'*;C&$"#C. K-$5, #$9$, H#$ (*(*?-#$
&'25,&&*? &*#6-*, ;>.?G*? 9-6.$"#C, &,$#,"*&&$"#C, @,-$E$/*#$"#C. U& B-?5*?
B-$#'/$B$;$F&$"#C "/$,9$ 3-69* K>', /",93* 5,;($ B;*/*>G,9$, &$ /",93* B-';'%&$9$ '
'2?G&$9$. S#$# ($(,#&'%*,#, &*$.$-$#, "/$,1 .,29-*5$#&$"#C>, 9$-3'#"? "/$'5 &,/,F,"#/$5,
/*;?,# (*( B$B*;$, ";,B$ /,-6? / &,B$9-,@'5$"#C "/$,9$ 9,&'?. : .D/*># 6 &,9$ /"BD@(' / "*5$5
3,;, #*;*&#;'/D, ' B-'#$5 &, ;'@,&&D, "*5$.D#&$"#'.
8*5*? (-6B&*? ;'%&$"#C H#$9$ (-6F(* +*;*('-,/. )$ $& 2*5$;(, "3,;*/@' $%,&C &,5&$9$.
V H#$9$ 9-$5*3&D1 #*;*&#, B$9'.@'1 /";,3"#/', (*('E-#$ -$($/DE $."#$?#,;C"#/, "3,;*/@'E '2
&,9$ "/?#$@6, B$";, #$9$ (*( $& 3$;9$ ('%';"? B$;&D5 &,/,-',5. U& #,B,-C &, /DE$3'# '2 I,-(/',
B$"#'#"?, 9$/,,#, (;*&?,#"? 5$G*5 ' .$;C@, &'%,9$. ),"5$#-? &*
145
"/$> 9-$5*3&6> 3*-$/'#$"#C, $& "3,;*; 5&$9$ 2;*. M$$.G,, $& '2$.-,#*#,;C /",E #,$-'1 H#$9$
"#-*&&$9$ (-6F(*, "$,3'&?>G,9$ / ",., "#$;C($ &,#-$&6#DE, &, #63* &*B-*/;,&&DE ';'
B-,F3,/-,5,&&$ -*2-6@'/@'E"? "';.
U#&$"'#,;C&$ ). L6.'&@#,1&* MD B$%#' B-*/D, #. ,. / #$5 "5D";,, %#$ $& "$/",5 &, #*($1
9,-$1, (*('5 ,9$ '&$93* B-,3"#*/;?>#. S#$ %,;$/,( &,$.D(&$/,&&$ 3*-$/'#D1, 65&D1, E$#? '
5*;$ $.-*2$/*&&D1, H&,-9'%,"('1 ' ;$/('1. )$ ,9$ 96.'# ,9$ "#-*"#C ( B$(;$&,&'> ' "$/,-@,&&$
-,.?%,"(*? ";*.$"#C ( /"?($9$ -$3* /D-*F,&'?5 B$3%'&,&'? ' B$3$.$"#-*"#'?.
:35'&'"#-*#$-"(', "B$"$.&$"#' ,9$ ' 65,&', ;*3'#C "$ /",5' "';C&D5' 5'-* ",9$ '265'#,;C&D.
S#$, /$ /"?($5 ";6%*,, &, 5,;(*? &*#6-*, &$ '25,;C%*/@*? /";,3"#/', .,""5D";,&&$
B$3$.$"#-*"#&$9$ B$(;$&,&'?, ($#$-D5 $& $(-6F,&. NG, &6F&$ $#3*#C ,56 #6 "B-*/,3;'/$"#C,
%#$ $& %,"#,& / /D"@,5 2&*%,&'' H#$9$ ";$/* ' .,"($-D"#,&, #. ,. $& E;$B$#*; ' 3$.'/*;"? &,
59

62('E 5*#,-'*;C&DE I,;,1, &, '2 /D9$3D. V &,9$ "#-*"#C B-,5'-$/*#C ' "$E-*&?#C /"?('5'
"B$"$.*5' &,B$9-,@'5$"#C "/$,9$ */#$-'#,#*. U& &, #,-B'# &'(*($9$ B-$#'/$-,%'? ' #$#%*" F,
B$3$2-,/*,# / %,;$/,(,, $"5,;'/@,5"? &, "$9;*"'#C"? " &'5 / %,5-&'.63C, #*1&$9$ /-*9*. U& &,
B-$%C B-'.,9&6#C ' ( '&#-'9,, ' ( &,"B-*/,3;'/$"#', ;'@C .D 6&'%#$F'#C H#$9$ /-*9*. <,"B$#'25
,9$ /$256#'#,;,& $%,&C %*"#$. M", ,9$ &,3$"#*#(' B-$'"E$3?# $# .,@,&$1 "#-*"#' ( /;*"#' '
.,"B*-3$&&$9$ 3,"B$#'25*... K$93* $& &,5&$F($ /DBC,# /'&*, $& 3,;*,#"? "$ 5&$1 3$ B-'#$-&$"#'
&,F,& ' 6B-,(*,# 5,&? / .,"%6/"#/,&&$"#', / &,3$"#*#(, ;>./' ( &,56. +636%' / &$-5*;C&$5
"$"#$?&'', $& $%,&C E$;$3,& "$ 5&$1. U& $%,&C ;>.'# 3*#C 5&, B$%6/"#/$/*#C, %#$ ? /",5 ,56
$.?2*&. M "6G&$"#', $& &,5&$F($ B$.*'/*,#"?, %#$ ? A-$&3'-6>. M$$.G,, .636%' $# B-'-$3D
2*5,%*#,;C&$ 65,&, $& 3,;*,#"? ";,B, 9;6B ' &*'/,&, ($93* / 9$;$/6 ,56 /2.-,3,# 5D";C $ #$5, %#$
146
E$#?# $#&?#C $# &,9$ B$;$F,&', B,-/$9$ 562D(*&#* Q$"(/D.
)*3,F3* R';*-,#$/&* 2*3*,# ,56 &$/D1 /$B-$" '2/,%&D1 /$B-$", 2*3*/*,5D1
($5B$2'#$-*5 $ B-$9-*55&$1 562D(,, (*"*#,;C&$ 0,#/,-#$1 "'5A$&''.
MD "B-*@'/*,#, 5,&?, ,"#C ;' $B-,3,;,&&*? B-$9-*55* H#$1 "'5A$&''? $#/,%*,# $&.
U.D(&$/,&&$, ($93* B$ B$/$36 "'5A$&'%,"($1 /,G' 5&, B-,3;*9*># H#$# /$B-$", ? $#/,%*>:
&'(*($1. ! / "*5$5 3,;, #-63&$ $#/,%*#C &* H#$# /$B-$". K*( B,-,"(*2*#C #, &,$B-,3,;,&&D,
$G6G,&'?, %,-,2 ($#$-D, B,-,E$3'@C, ($93* B'@,#"? '&"#-65,&#*;C&$, "$%'&,&', .,2
$B-,3,;,&&$9$ ">F,#*. S#$ %'"#$ ;'-'%,"('1 B-$I,"". S#$ 562D(*;C&*? '"B$/,3C 36@', &*
($#$-$1 5&$9$, &*('B,;$ ' ($#$-*?, B$ "6G,"#/,&&$56 "/$1"#/6 "/$,56, '2;'/*,#"? B$"-,3"#/$5
2/6($/, B$3$.&$ #$56, (*( ;'-'%,"('1 B$H# /D"(*2D/*,#"? "#'E*5'. L*2&'I* #$;C($ #*, %#$ 562D(*
'5,,# &,"-*/&,&&$ .$;,, 5$96G,"#/,&&D, "-,3"#/* ' .$;,, #$&('1 ?2D( 3;? /D-*F,&'? #D"?%'
-*2;'%&DE 5$5,&#$/ 36@,/&$9$ &*"#-$,&'?. U.D(&$/,&&$ /3-69 "*5D5 &,$F'3*&&D5 $.-*2$5
?/;?,#"? .3:/& .636G,9$ B-$'2/,3,&'?. N";' B$%/* .;*9$3*-&*?, #. ,. ,";' ,"#C -*"B$;$F,&', (
-*.$#,, 2,-&$ H#$ " &,B$"#'F'5$1 "';$1 ' .D"#-$#$1 B6"(*,# ($-&', B$(*2D/*,#"? '2 2,5;',
B6"(*,# "#,.,;,(, ;'"#C?, "6%C? ', &*($&,I, I/,#D. P &, 5$96 '&*%, $B-,3,;'#C #/$-%,"('1
B-$I,"", (*( B$"-,3"#/$5 H#$9$ 6B$3$.;,&'?. M"? #-63&$"#C "$"#$'# / #$5, %#$.D ?/';$"C 2,-&$ '
%#$. $&$ B$B*;$ / .;*9$B-'?#&D, 6";$/'?. M", $"#*;C&$, 3,;*,#"? "*5$ "$.$1. )*B-*"&$ .D ?
"#*-*;"? /D-*2'#C M*5 ";$/*5' /", &,'25,-'5$, .;*F,&"#/$ #$9$ %6/"#/*, ($#$-$, $E/*#D/*,#
5,&?, ($93* ?/';*"C 9;*/&*? 5D";C ' ($93* $&* &*%'&*,# -*2-*"#*#C"? / $B-,3,;,&&D, A$-5D.
J*.D/*,@C /",, 3,;*,@C"? #$%&$ "65*"@,3@'1, /", /&6#-' #-,B,G,# ' .C,#"?, ,3/* 6"B,/*,@C
&*5,%*#C H"('2D, $3&*
147
5D";C B$9$&?,# 3-696>. !&$93* B$"-,3' H#$9$ /$;@,.&$9$ B-$I,""* /3-69 (*($1-&'.63C #$;%$(
'2/&, -*2.63'# $# H#$9$ "$"#$?&'? "$5&*5.6;'25*. K#$-&'.63C B$2/$&'#, /$13,# ";69*, B-$2/$&?#
%*"D ' &*B$5&?#, %#$ &6F&$ '3#' B$ 3,;6... =?F,;D, &,/D-*2'5$ #?F,;D H#' B,-,-D/D. !&$93* &*
&,"($;C($ /-,5,&' /3$E&$/,&', $#;,#*,#; B-'E$3'#"? '"(*#C ,9$ ' B$3%*" #G,#&$. M,"C5* %*"#$
"$/,-@,&&$ E$;$3&D1, -*""63$%&D1, #,E&'%,"('1 B-$I,"" -*.$#D 3$;F,& B-'1#' &* B$5$GC.
Q$F,# .D#C, /";,3"#/', H#$9$ ' 6 "*5DE /,;'('E 5*"#,-$/ 5$F&$ B-$";,3'#C 5$5,&#D, 93,
&,3$"#*,# $-9*&'%,"($9$ "I,B;,&'?, 93, 2*5,%*>#"? @$/, %*"#' I,;$9$, '"(6""#/,&&$ "(;,,&&D,.
)$ '&*%, &,/$25$F&$. N";' .D #$ "$"#$?&', 36@' *-#'"#*, ($#$-$, &*2D/*,#"? /3$E&$/,&',5 '
($#$-$, ? ",1%*" BD#*;"? $B'"*#C M*5, B-$3$;F*;$"C .D .,"B-,-D/&$, &,;C2? .D;$ .D ' $3&$9$
3&? B-$F'#C. 8#-6&D ;$B&6;' .D, ' '&"#-65,&# -*2.';"? .D /3-,.,29'. ),$.E$3'5$ #$;C($ $3&$:
%#$.D 9;*/&*? 5D";C ' $.G', ($&#6-D /",E $#3,;C&DE %*"#,1 ?/';'"C .D &, B$"-,3"#/$5
'"(*&'?, * "*5' "$.$1, /";,3"#/', #$1 "/,-EW,"#,"#/,&&$1, &,B$"#'F'5$1 ' &'(,5 &,
-*2W?"&,&&$1 "';D, ($#$-*? &*2D/*,#"? /3$E&$/,&',5. )$ ? $#/;,("? / "#$-$&6 ' &, $#/,%*> &*
M*@ /$B-$". M /#>3$ "'5A$&'' B-$9-*55* ,"#C, #. ,. ,"#C /$25$F&$"#C ";$/*5' '2W?"&'#C #$, %#$
$&* BD#*,#"? /D-*2'#C, ' M*5, #$;C($ M*5 $3&'5, ? 5$96 ' E$%6 6(*2*#C &* 2&*%,&', ,,, (*(
I,;$9$, #*( ' $#3,;C&DE %*"#,1 ,9$. L*265,,#"?, ? 5$96 H#$ "3,;*#C #$;C($ / $.G'E %,-#*E.
!&#-$36(I'? ,"#C 2,-&$ /",1 "'5A$&'', .,26";$/&$, 9;*/&*? 5D";C. S#$ 2#491, H#$ #* -$($/*?
"';*, ($#$-*? 5,@*,# B$-D/6 ( "%*"#C> 3$1#' 3$ I,;', ($#$-*? -,/&'/$ "#,-,F,#, %#$.D
.;*9$B$;6%', ' B$($1 &, .D;' B$;&D ' .,2$.;*%&D, ($#$-*?, (*( 3*5$(;$/ 5,%, /'"'# &*3 9$;$/$1
' &,6(;$&&$, B$"#$?&&$ $#-*/;?,# 36@6. U&* &,B$.,3'5* ' ,, &'($93* &, $"';'@C. U"#*,#"?
"5'-'#C"? ' .,"B;$3&$ #$"($/*#C.
148

60

+,2$#-*3&$, ' .,2&*3,F&$, %6/"#/$ 3,;*,#"? /", "';C&,, ' .$;,, F96%,. ), ;6%@, ;'
$#/,-&6#C"? $# 3,1"#/'#,;C&$"#' ' B$9-62'#C"? / 9-,2D?
U -*3$"#C! 7$ (-*1&,1 5,-,, ";*3(*? ' &,F&*? 9-,2* ?/';*"C. K*($1-#$ .;*9$3*#&D1,
"/,#;D1 %,;$/,%,"('1 $.-*2 B-$&,""? ' 5*&'# (63*-#$.
K*( E$-$@$! K*( 3*;,($ 6F, #,B,-C 2/6%'# &,$#/?2&*? B,-/*? #,5* *;;,9-$. )$ 9-,2D 5*;$B$5*;6 $E/*#';' 36@6 /B$;&,. M", 5-*%&$,, .,2$#-*3&$, 2*.D#$. M$# $&$, /$# $&$, "%*"#C,!..
),#, H#$ .D;' 9-,2D, ' A*#65 B-$.6F3*,# $# &'E...
!#*(, /"? F'2&C ,"#C &,B-,-D/&$, %,-,3$/*&', #?F,;$1 3,1"#/'#,;C&$"#' "$
"($-$B-,E$3?G'5' "&$/'3,&'?5' ' 9-,2*5' $ "%*"#C,... 7-'"#*&' &,#... 7;D/' B$ H#$56 5$->,
B$(* $&$ &, $E/*#'# ' &, B$9-62'# #,.? / 9;6.'&6 "/$>. M$#, B-'.;'2'#,;C&$, B-$9-*55* B,-/$1
%*"#'.
M#$-*? %*"#C "'5A$&'' /D-*F*,# 3-69$1 A*2'" #$"('. S#$ #$ 5,;*&E$;'%,"($, %6/"#/$,
($#$-$, ?/;?,#"? /,%,-($5, ($93* "'3'@C $3'&, $# -*.$#D 6"#*;, /2?; (&'96, &$ $&* /DB*;* '2 -6(.
P/';'"C I,;D5 -$,5 /$"B$5'&*&'?. ! 9-6"#&$, %#$ #*( 5&$9$ 6F, .D;$, 3* B-$@;$, ' B-'?#&$
/"B$5'&*#C 5$;$3$"#C. ! F*;C B-$@;$9$, ' &,# $E$#D &*%'&*#C F'#C "D2&$/*. X'2&C 6#$5';*.
7-'?#&$ $#3$E&6#C ' $9;?3,#C"?. M"B$5&';$"C 5&$9$,. +D;' 5'&6#D -*3$"#&D,, ($93* 5$;$3*?
(-$/C ('B,;* ' F'2&C 63$/;,#/$-?;*. +D;' ' #?F,;D, 5$5,&#D, &,2*5,&'5D, 6#-*#D. M", H#$ 6F,
93,-#$ 3*;,($. ! 9-6"#&$ ' (*(-#$ ";*3($ B$9-6F*#C"? / B-$@;$,.
=-,#C? %*"#C &, /D-*F*,# $B-,3,;,&&$9$ $G6G,&'?. S#$ (*B-'2&D, *-*.,"(', &,6;$/'5D,
$.-*2D, ($#$-D, B-$&$"?#"? / /$$.-*F,&'', ($93* /DBC,@C &,5&$F($ /'&* ' '"BD#D/*,@C
B,-/D1 A*2'" $BC?&,&'?. )* 36@, &,/,",;$, &$ ' &, 9-6"#&$. )' $ %,5 &, 365*,@C: 3*,@C /$;>
/$$.-*F,&'>, ' $&$ B$%,56-#$ B6"#';$"C -'"$/*#C "#-*&&D, -'"6&('... 8-,3' &'E /3-69
/"B$5&';*"C (*-#'&(* B$3(6#'/149
@'E 56F'%($/ ' 6;'%&*? B,",&(*... 7$#$5 93,-#$ /3*;' B-$@;* /$,&&*? B-$I,""'?. S#$ #,
"$/,-@,&&$ &,"/?2&D, $.-*2D, ($#$-D, B-$&$"?#"? / 9$;$/,, ($93* 2*"DB*,@C. U&' &, '5,>#
&'%,9$ $.G,9$ " 3,1"#/'#,;C&$"#C>: $&' "#-*&&D, 3'(' ' &,"/?2&D.
0,#/,-#*? %*"#C. N";' #D / "*5$5 ",., &, &*E$3'@C 5$#'/$/ 3;? -*3$"#,1, "5$#-' &* 3-69'E
;>3,1. 8#6B*1 / &*-$3. 85$#-', (*( $& 65,,# /,",;'#C"?, $#3*/*?"C .,2-*23,;C&$ -*3$"#&D5
%6/"#/*5. K*-#'&* B-*23&'%&$9$ &*-$3&$9$ /,",;C?. N3/* #D 6"B,; 2*.D#C ",.? ' 6/;,%C"?
2-,;'G,5 %6F'E -*3$"#,1, (*( &,69$5$&&D1 A*#65 $B?#C B$?/;?,#"? ' &*B$5'&*,# $ ",.,.
)$ 3-69'5 3$ #,.? &,# 3,;*. U&' 3*F, &, $.,-&6;'"C, &, /29;?&6;' &* #,.? ' &, 2*5,#';',
%#$ #D $3'&$( ' 9-6"#,&. U, (*( '5 /,",;$! K*( $&' "%*"#;'/D, %#$ / &'E /", %6/"#/*
&,B$"-,3"#/,&&D ' B-$"#D. 7,&?1 &* ",.? ' &, 9$/$-', %#$ /", &* "/,#, 9-6"#&$. N"#C B-$"#D,, &$
"';C&D, -*3$"#'. M,",;'"C %6F'5 /,",;C,5. X'#C /",-#*(' 5$F&$.
7-$@;$ #$ /-,5?, ($93* $& / B'"C5*E ( .-*#C?5 &*2D/*; ,, 2* 9;*2* R';*-,#$/&$1 '
%*"#$ &, 5$9 B-'365*#C, %#$ ,1 B'"*#C, /", #, F, ";$/* .;*9$3*-&$"#' &*3$,3*;' ,56, * 3-69$9$
&'%,9$ $& B$3$.-*#C &, 5$9. =,B,-C $& " 9$#$/&$"#C> $#/,%*,# ,1 &* ,, /$B-$"D $ 562D(,, $
-,;'9'', $ ;>./'; $&* 3*,# &$/D, #$;%(' B,-,B'"(,, ' $& ";,36,# 2* &,1:
7,#- !;C'%, ;>.';' ;' MD ($93*-&'.63C? "B-*@'/*,# $&*. Q&, (*F,#"?, %#$ &,#. MD
";'@($5 ;>.'#, 562D(6 3;? #$9$, %#$.D 5$9;' B$;>.'#C F,&G'&6. P 2&*> $3'& HB'2$3 ;>./' '2
M*@,1 F'2&' (<,2'-, :-#$), &$ ? &*E$F6, %#$ ;>.$/C #*( &*2D/*,5*? B;*#$&'%,"(*? (E$#? 7;*#$&
/$/", &, #*( ;>.';) ,"#C #$;C($ B$;6;>.$/C, ;>.$/C /$$.-*F,&'?, * &, ",-3I*, &, #$ %6/"#/$,
($#$-$, /E$3'# / B;$#C ' (-$/C %,;$/,(*, .,2 ($#$-$9$ $& F'#C &, 5$F,#.
150
MD "B-*@'/*,#,, 3-69 5$1, 2&*($5* ;' 5&, ;>.$/C &,B;*#$&'%,"(*?? $#/,%*,# $&. !
3* ' &,#. N";' /$B-$" H#$# B$"#*/'#C &,"($;C($ '&*%,: #. ,. "B-$"'#C, '"BD#*; ;' ? B$;&$#6
"%*"#C? / ;>./', #$ $#/,%6: /34, /34 - /34... MB-$%,5, ? 365*>, %#$ ' / 562D(, 5$,1 '5,,#"?
$#/,# &* /$B-$" H#$#. N";' F, MD "B-$"'#, 5,&?, B$&'5*> ;' ? /", 5$96G,"#/$, /"> &,'25,-'56>
"';6 H#$9$ %6/"#/*, #$ $#/,%6; 8#, 8# - 8#, ' $B?#C-#*(' "(*F6, %#$ ? " ;>.$/C> BD#*;"?
&,$3&$(-*#&$ /D-*2'#C 562D($1 56%'#,;C&$"#C ' /5,"#, .;*F,&"#/$ ;>./'. V3*;$"C ;' 5&, H#$,
&, 2&*>, ';', ;6%@, "(*2*#C, B-,3$"#*/;?> "63'#C 3-69'5.
: ($93* B-'E$3'# B'"C5$ $# L6.'&@#,1&* " '2/,G,&',5, %#$ 0*1($/"('1 &*2&*%,&
3,;,9*#$5 &* M",5'-&6> /D"#*/(6 / 7*-'F,, $& B$"D;*,# ,1 #,;,9-*556: ,E*#C ,56 ';' &, ,E*#C?
U# H#$9$ B'"C5* $& "-*26 &, &* @6#(6 3,;*,#"? $B?#C .$;C&D5. K*(? +-$"'#C K;*-*&,
Q$3,"#*, :;,@6, ,E*#C (63*-#$, /'3,#C ;>3,1, &*&$"'#C /'2'#D, $.,3*#C " 8,&-8*&"$5,
61

3'-'F'-$/*#C (H#$ ,56-#$!) / =-$(*3,-$, B-,3"#*/;?#C L$""'> /", H#$ (*F,#"? ,56
&,B,-,&$"'5D5, $& $($&%*#,;C&$ "#*; 3'('5, $& &, E$%,# &' 9$-$3*, &' @65*, &' ;>3,1. U& &,
E$%,# $.?2*&&$"#,1. )*3,F3* R';*-,#$/&* $#/,%*,#: &, ,E*#C, ' $& B'@,# L6.'&@#,1&6, %#$
$#(*2D/*,#"? $# 3,;,9*#"#/*.
)'($;*1 T-'9$-C,/'% ",-3'#"?. K*@('&, :;C.-,E# ' 3-69', 2*"DB*># 0*1($/"($9$
B'"C5*5': $& &,.;*9$3*-&D1, $& H9$'"#. )$ $& /D3,-F'/*,# 9&,/ 5$"($/"($9$
/",3,-F'#,;?. U& $"#*,#"? / O/,1I*-''. ! )'($;*1 T-'9$-C,/'% /D&6F3,& "*5 ,E*#C / 7*-'F.
Q,F36 #,5 $& ($&%'; '&"#-65,&#$/(6 U&,9'&*, ' 0,#/,-#*? "'5A$&'? 6F, $#$";*&*
Y-9,&"$&6. U& B'@,# "(-'B'%&D1 ($&I,-# ', E$#C F*;6,#"? &* (*#*- F,;63(*, &* #$, %#$, &,
/DB'/, &, 5$F,# /2?#C"? 2* B,-$, -*.$#*,# 5&$9$. 8&*%*;* $& 3,;*;
151
6"';',, %#$.D ","#C 2* .65*96: H#$ /#8&, H#$9$ &,;C2? &, 3,;*#C. 7$#$5 -*.$#* /#?9'/*,# ,9$ #*(
.D/*,# " &'5 B$%#' /",93*, $& $. H#$5 B'@,# )*3,F3, R';*-,#$/&,:
P B$"#*-*>"C -*""(*2*#C M*5 / $.G'E %,-#*E, (*( ? -*.$#*>. 7-,F3, /",9$, ? 3$;F,&
"3,;*#C $%,&C /*F&$, 3;? -*2W?"&,&'? B-$I,""* "$%'&,&'? B$3-*23,;,&', 5$'E -*.$# &* 3/* /'3*:
1) 8$%'&,&'?, ($#$-D, ? B'@6 B$ "$."#/,&&$1 '&'I'*#'/,, /";,3"#/', &,B$"-,3"#/,&&$9$
/;,%,&'? ' &,$#-*2'5$1 /&6#-,&&,1 B$#-,.&$"#'.
2) 8$%'&,&'?, ($#$-D, ? B'@6 /";,3"#/', /&,@&,9$ #$;%(*, B$ B-$"C., 3-69* ';' '23*#,;?,
B$ 2*(*26, (*(, &*B-'5,-, ";6%';$"C, ($93* 3;? $#(-D#'? 7$;'#,E&'%,"($1 /D"#*/(' 5&, 2*(*2*;'
(*&#*#6 ';' ($93* 3;? B-$,(#'-$/*&&$9$ / B$;C26 K-*"&$9$ K-,"#* ($&I,-#* 3'-,(I'?
Q62D(*;C&$9$ $.G,"#/* 5&, 2*(*2*;* 5*-@ (",-."($--6""('1) ' #. B.
8B,@6 $9$/$-'#C"?. P 6F, B$ $BD#6 2&*>, %#$ (*%,"#/$ "$%'&,&'? &, &*E$3'#"? /
2*/'"'5$"#' $# B-'&*3;,F&$"#' ( #$56 ';' 3-69$56 $#3,;6. U%,&C %*"#$ ";6%*;$"C, %#$ /,GC,
B-'&*3;,F*G*? ($ /#$-$56 -*2-?36, &,"5$#-? &* #$, %#$ B,-/$&*%*;C&D1 #$;%$( ( ,, B$?/;,&'>
&* "/,# B$;6%*;"? '2/&,, /DE$3';* /B$;&, 63*%&$1, ' &*$.$-$#, /,GC, 2*365*&&*? 5&$1 "*5'5,
/";,3"#/', B$.$%&DE $."#$?#,;C"#/, 63*/*;*"C 5,&,,.
<;? "$%'&,&'1, B-'&*3;,F*G'E ( B,-/$56 -*2-?36, &, #-,.6,#"? &'(*($9$, E$#? .D
5*;,1@,9$ 6"';'? /$;'. U"#*,#"? B$/'&$/*#C"? /&6#-,&&,56 9$;$"6, ' ,";' B,-/*? '2 3/6E F'2&,1
&, B$3*/;?,# "/$'5' 9-6"#&D5' ";6%*1&$"#?5' /#$-6>, E63$F&'%,"(6>, #$ -*.$#* '3,# "
"$/,-@,&&$ &,B$"#'F'5$1 ;,9($"#C>. J*.D/*,@C /",, 36@* #-,B,G,# $# (*($9$-#$ "$/,-@,&&$
&,B$"#'F'5$9$ ' &,/D-*2'5$ ";*3($9$ /$;&,&'?, -,@'#,;C&$ &, 6"B,/*,@C ";,3$/*#C 2* ,,
B$-D/$5 (63*-#$, /-,5? B-$E$3'# .6(/*;C&$ &,2*5,#&$...
152
<;? "$%'&,&'? /#$-$9$ -*2-?3* '&$93* B-'E$3'#"? ",.? &*"#-*'/*#C. =6# /,"C5* %*"#$
B-'E$3'#"? B$.,F3*#C ;,&C, &,$E$#6. !&$93* B$.,3* 3$"#*,#"? ;,9($, '&$93* /3$E&$/,&',
6"($;C2*,#, &, 3*,#"?.
...Q$1 B-'2D/ ( /3$E&$/,&'> &'($93* B$%#' &, .D/*,# #G,#&D5. =*('5 $.-*2$5, &*E$3?"C /
&$-5*;C&$5 "$"#$?&'' 36E*, ? 5$96 "(*2*#C, %#$ "$%'&?> /",93*, / (*F36> 5'&6#6 3&? ' B-'
/"?($1 $."#*&$/(,. !&$93* H#$ .D/*,# (*(*?-#$ B$39$#$/'#,;C&*? -*.$#*, #. ,. $#3,;D/*>#"?
B$3-$.&$"#' 9$;$"$/,3,&'? (*($9$-&'.63C B,-,3 #,5 B-$,(#'-$/*&&$9$ (6"$%(*, * / 3-69$1 -*2
?/;?,#"? "$/,-@,&&$ &$/*?, "*5$"#$?#,;C&*? 562D(*;C&*? 5D";C. U#(63* H#$ ?/;?,#"?
&,B-$&'I*,5*? #*1&*.
7'@6 ? "/$' H"('2D &* B,-/$5 B$B*/@,5"? ;'"#(,, * '&$93* ' &* ;$"(6#(, &$#&$1 .65*9'.
7'@6 /,"C5* "$(-*G,&&$. Q,;$3'? &, 5$F,# ?/'#C"? / 5D";' '&*%,, (*( " 9*-5$&',1 /5,"#,.
M$$.G,, $.* H#' H;,5,&#* 562D(', /5,"#, " -'#5$5, &'($93* &, 5$96# $#3,;'#C"? 3-69 $# 3-69*, #.
,. /"?(*? 5,;$3'%,"(*? 5D";C &$"'# / ",., B$3-*265,/*,56> / &,1 9*-5$&'> ' &,B-,5,&&$
"&*.F,&* -'#5'%,"('5 3,;,&',5. N";' 9*-5$&'? $%,&C ";$F&*?, #$ ";6%*,#"? #6# F,, B-'
"('I'-$/*&'', $#5,#'#C ' B$3-$.&$"#' E$3* 9$;$"$/. N";' 9*-5$&'? $%,&C B-$"#*, #$ '&$93*
"#*/;> $3'& .*", '&$93* $#5,%*> 9,&,-*;-.*"&D, I'A-D, * / '&DE ";6%*?E ' /$/", &, &*5,%*>
.*"*. U& $"#*,#"? / 5$,1 B*5?#'. 0#$ (*"*,#"? '&"#-65,&#$/(', #$, ,";' '5,,#"? / /'36 $-(,"#-,
562D(*;C&*? 5D";C ?/;?,#"? $(-*@,&&$1 #$1 ';' 3-69$1 '&"#-65,&#$/($1. !&$93*, $3&*($ F,,
B-' '&"#-65,&#*I'' '25,&?,#"? B,-/$&*%*;C&$, &*5,-,&',. *-%&68# ";$/* &, 5$96# .D#C
&*B'"*&D B$";, 562D(', '.$ (*( #$;C($ 562D(* B'@,#"? &* #,("#, #$ H#$# #,("# /D2D/*,#
B$3E$3?G,, 562D(*;C&$, /D-*F,&',. =$%&$ #*( F, &,;C2? &*B'"*#C "'5A$&'%,"($, "$%'&,&', '
B$#$5 B$3D"(*#C ,56 B-$9-*556, '.$ $B?#C-#*(' 23,"C (*F3D1 HB'2$3 '2.-*&&$1 B-$9-*55D
/D2D62

153
/*,# "$$#/,#"#/6>G6> 562D(*;C&6> ';;>"#-*I'>. S#$# B,-'$3 -*.$#D, #. ,. "('I'-$/*&',,
%-,2/D%*1&$ B-'?#,&, '&#,-,",&, B$3%*" 3$"#*/;?,# "$/,-@,&&$ &,$B'"*&&D, &*";*F3,&'?, &$
/5,"#, " #,5 "$B-$/$F3*,#"? .,"B$($1"#/$5, (*($>-#$ &,-/&$1 /$2.6F3,&&$"#C>. J*#$
B-'/,3,&', B-$,(#* / '"B$;&,&', "$/,-@*,#"? $%,&C 5'-&$ ' B$($1&$. !&"#-65,&#$/*#C 6F,
/B$;&, "$2-,/@,, ' / 9$;$/, 3$ 5,;C%*1@'E B$3-$.&$"#,1 $#3,;*&&$, "$%'&,&', $%,&C /,",;$.
R*2'", ($93* H"('2 B-'/$3'#"? / '"B$;&,&',, '5,,# (*B'#*;C&$, 2&*%,&',. =$, %#$ &*B'"*&$
"9$-?%*, 3$;F&$ .D#C B$#$5 B-$/,-,&$ (-'#'%,"(', 3$B$;&,&$ ' / $"$.,&&$"#' "$(-*G,&$, //'36
#-,.$/*&'1 A$-5D. !&$93* B-'E$3'#"? 3,;*#C &*3 "$.$1 &*"';',, .D#C ( ",., .,2F*;$"#&D5 '
F,"#$('5, #. ,. "$/,-@,&&$ 6-,2D/*#C 5,"#*, 2*365*&&D, " ;>.$/C> ' /3$E&$/,&',5. N";' ? &,
5$96 B$F*;$/*#C"? &* .,3&$"#C A*&#*2'' ' '2$.-,#*#,;C&$"#', #$ 2*#$ ? /",93* "#-*3*;
&,"B$"$.&$"#C> $#3,;D/*#C A$-56. =$;C($ 6B$-&D5 #-63$5 ? 3$.';"? #,B,-C, %#$ A$-5* / 5$'E
"$%'&,&'?E .$;,, ';' 5,&,, "$$#/,#"#/6,# "$3,-F*&'>. !#*(, ? &, #$%&$ /D-*2';"?, 9$/$-?, %#$
B,-,B'"D/*> "$%'&,&'? B-?5$ " H"('2$/. S#$ &, #$;C($ B,-,B'"(*, &$ $."#$?#,;C&$, (-'#'%,"($,
-*""5$#-,&', B-$,(#'-$/*&&$9$, "$B-?F,&&$, " '"B-*/;,&'?5', '2-,3(* 3$B$;&,&'?5' ' /,"C5*
%*"#$ "$(-*G,&'?5'.
K*( #$;C($ &*.-$"*& 6 5,&? H"('2, ? &, 5$96 6"B$($'#C"? 3$ #,E B$-, B$(* &, '"B$;&> ,9$, *
(*( #$;C($ 9$#$/$ "$%'&,&',, ? #$#%*" '"BD#D/*> &,$3$;'56> B$#-,.&$"#C B-'&?#C"? 2* &$/$,.
<;? 5,&? #-63 &,$.E$3'5, (*( /$236E. K*( #$;C($ ? B-,3*;"? B-*23&$"#', 5,&? &*%'&*,# $3$;,/*#C
#$"(*, "$5&,&', / "/$,1 "B$"$.&$"#' 3$"#'9&6#C 3$"#6B&$1 5&, "#,B,&' "$/,-@,&"#/*,
&,3$/$;C"#/$ "$.$1, 3*F, &,&*/'"#C ( "*5$56 ",.,. QD";C, %#$ ? &'(63* &, 9$3&D1 %,;$/,(, %#$
#$;C($ 5$? 562D(*;C&*? 3,?#,;C&$"#C
154
'"(6B*,# /", 5$' &,3$"#*#(' ' /$2/D@*,# 5,&? 3$ "#,B,&' %,;$/,(* / &*"#$?G,5 "5D";, ";$/*,
&*%'&*,# $3$;,/*#C ' #,-2*#C 5,&?. =$;C($ #-63 "B*"*,# 5,&?.
U #$5, %#$ "$%'&,&'?, B-'&*3;,F*G', ($ /#$-$56 -*2-?36, #$ ,"#C &*B'"*&&D, B$ 2*(*26,
.D/*># '&$93* &, E6F, B,-/DE, )*3,F3* R';*-,#$/&* 2&*;*. V &,, .D;' 5'&6#D, ($93* $&* "
#-63$5 "3,-F'/*;* ",.?, %#$.D &, &*B'"*#C ,56 #$9$, %,9$ B'"*#C &, ";,3$/*;$. 7$";, 8,-."($9$
5*-@*, &*B'"*&&$9$ 0*1($/"('5 &* 2*(*2, $&* &, "3,-F*;* ",.?:
...K$&%*> H#$ B'"C5$ B$ /$2/-*G,&'' '2 ($&I,-#*, / ($#$-$5 ? ";6@*;* M*@ 8,-."('1
5*-@. ), 5$96 B,-,3*#C ";$/*5' #$ $G6G,&',, ($#$-$, $E/*#';$ 5,&? B-' ";6@*&'' ,9$; H#$
.D;$ #*($, .;*F,&"#/$, $# ($#$-$9$ 6 5,&? B$3"#6B*;' ";,2D ( 9;*2*5. )*";*F3*?"C H#$>
562D($1, ? .D;* &,"(*2*&&$ "%*"#;'/* $# 5D";', %#$ */#$- ,, 3$ &,($#$-$1 "#,B,&' 1&$, %#$ $&
B-'&*3;,F'# 5&, ' %#$ H#$9$ B-*/* 6 5,&? &'(#$ $#&?#C &, 5$F,#. M B,-/D1 -*2 "$ /-,5,&' &*@'E
$#&$@,&'1 ? ";6@*;* M*@, "$%'&,&', / '&$1 $."#*&$/(,, %,5 $.D(&$/,&&$. M +;*9$-$3&$5
"$.-*&'' 5&, (*(-#$ (*F,#"?, %#$ 6 5,&? 5&$9$ "$B,-&'($/, %#$ 6 M*" 5&$9$ 3-62,1, ($#$-DE MD
;>.'#, .$;C@,, %,5 5,&?. )$ 23,"C, / H#$1 &$/$1 $."#*&$/(,, 5,F36 "#$;C('5' %6F'5' ;>3C5',
5&, B$(*2*;$"C, %#$ MD &'($56 &, 5$F,#, B-'&*3;,F*#C "#$;C($, "($;C($ 5&,, %#$ 5$,1
"$."#/,&&$1 "';D %6/"#/* 3$"#*#$%&$ 3;? #$9$, %#$.D /;*3,#C M*5' .,2-*23,;C&$. M M*@,1
562D(, ? ";'/*>"C " M*5' /$,3'&$, ' / H#$5 &'(#$ &, 5$F,# "$B,-&'%*#C "$ 5&$>:
B83(0 ) '=#83+ - =+?=+.
7-$"#'#, 5&, H#$# .-,3, &, B69*1#,"C 5$,1 -,/&$"#', /,3C $&* M*" &' ( %,56 &, $.?2D/*,#.
S#$ ,"#C 5$, "$."#/,&&$, ' /$ 5&, F, -*2-,@*>G,,"? %6/"#/$. U# M*" F, 5&, &, &*3$ &'%,9$
.$;C@, #$9$, %,5 ? B$;C26>"C #,B,-C, (-$5, -*2/, 5*;,&C($1 B,-,155
5,&D A$-5D: ? E$#,;* .D, %#$.D MD .D;' "$ 5&$>, (*( $.D(&$/,&&$ .D/*># " 3-62C?5', &* 4;.
P 365*>, %#$ / B,-,B'"(, H#$ &, #-63&$, ,";' MD &*13,#, H#$ &,3$;F&D5, #$ ? &'(*($1 B-,#,&2''
'5,#C &, .636, B$#$56 %#$ ' #*( ? "%*"#;'/*. +63C#, MD .;*9$";$/,&&D 2* H#$ "%*"#',! M H#6
5'&6#6 ? E$#,;* .D "(*2*#C, %#$ $.&'5*> M*" $# /",9$ ",-3I*, &$, .D#C 5$F,#, MD &*13,#, H#$ 6F
";'@($5 "#-*&&D5, B$H#$56 ? "(*F6, (*( $.D(&$/,&&$: 3$ "/'3*&C?, 5';D1 3-69, /",5 ",-3I,5
M*@*.
M"? ,, ;>.$/C, ' 2* ;>.$/C> /"? ,, -,/&$"#C, B-$"&6;'"C /3-69. VF, &* ";,36>G'1 3,&C
$&* B$/#$-?;* ",.,, %#$ $&* 5*#C $3'&&*3I*#' 3,#,1 ' .*.6@(*. +*.6@(*, B$/#$-?;* $&*

63

/";6E, "F'5*? E63D5' -6(*5' 9$;$/6, ' /",-#*(' 5D";C $ 5$;$3,&C('E ($&",-/*#$-(*E, $ #$5, %#$
,G, ($56-&'.63C B'@,# $& B'"C5* &* B?#' ;'"#*E, "/$3';* ,, " 65*.
)$ $& $#/,%*; ,1 $# B$;&$#D ",-3I*, ' /'3 ,9$ ($&/,-#* " '#*;C?&"('5 @#,5B,;,5
3,1"#/$/*; &* &,, #*(, (*( ,";' .D $&* /3DE*;* HA'-. U& $#/,%*; ,1:
46%@', 5'&6#D 5$,1 F'2&' #,, ($93* ? /'F6, %#$ 562D(* 5$? 9;6.$($ 2*B*3*,# / ",-3I,
#,5, ($9$ ? ;>.;>, ' %C, "$%6/"#/', 3;? 5,&? 3$-$F, ";*/D ' 6"B,E$/ / 5*"", B6.;'('. )6F&$ ;'
5&, 9$/$-'#C M*5, %#$ MD #$# %,;$/,(, ($#$-$9$ ? ;>.;> /",5' "';*5' 36@', B$#$56 %#$ ? &,
/"#-,%*; / F'2&' ,G, &' $3&$1 36@', ($#$-*? .D #*(, (*( M*@*, .D;* 5&, .;'2(*, -$3"#/,&&*,
($#$-*? .D #*( %6#($ $#2D/*;*"C &* /"?(6> 5$> 5D";C, /"?($, .',&', 5$,9$ ",-3I*. M*@* 3-6F.*
"3,;*;*"C 3;? 5,&? #,B,-C #*( F, &,$.E$3'5*, (*( /$236E, ' &,# &' $3&$1 5'&6#D 5$,1 F'2&', /
($#$-$1 MD &, .D;' .D /",93* "$ 5&$1. U. %,5 .D ? &' 365*;, 5D";C 5$? /",93* &*#*;('/*,#"? &*
$.-*2 3*;,($9$ 3-69*, ;>.$/C ' "$%6/"#/', ($#$-$9$ "3,;*;'"C 3;? 5,&? (-*,69$;C&D5 (*5&,5
5$,9$ "6G,"#/$/*&'?. )*B-*"&$ MD B-,3B$;*9*,#,, %#$ ? 5$96 &*1#' %#$-&'.63C "#-*&&$, / #,E
;*"(*E, ($#$156
-D, MD 5&, /D"(*2D/*,#, / B'"C5, M*@,5. 7-'&'5*? 'E $# M*", ? #$;C($ "56G*>"C $3&$1
5D";C>. Q&, /",93* B-' H#$5 (*F,#"?, %#$ ? 5*;$ 3$"#$'& 'E...
U# #$9$, %#$.D B,-,1#' &* #D, 0*1($/"('1 $#(*2*;"?.
XI
M K*5,&(, /", .D;$ B$-B-,F&,56 &'(#$ &, -*2;>.'; ,9$, (*( $& #$9$ .$?;"?, &$ 3$;9$
B-$.D#C $& 23,"C &, 5$9, $& ,E*; / Q$"(/6, 3,;$ $ -*2/$3, #-,.$/*;$ ,9$ B-'"6#"#/'?. 7$ 3$-$9,
$& $.,G*; )*3,F3, R';*-,#$/&, B$.D/*#C / ,, +-*';$/,, 93, ",1%*" &, .D;$ &'($9$ ' (63* $&*
#,;,9-*A'-$/*;* 3/$-,I($56 $ ,9$ B-',23,.
!5,&', H#$ "#$';$ $($;$ #-,E 5';;'$&$/ ' B-'&$"';$ 3$E$36 / &,"($;C($ "$# #D"?% -6.;,1.
J3,"C .D; 9-$5*3&D1, &$/D1, " '9$;$%(' 3$5 " B-'"#-$1(*5', "*3D, #,B;'ID, B-63D. ),"($;C($
A$;C/*-($/ .D;' -*2.-$"*&D /$(-69, "-,3' ;,"$/, B$;,1 ' -$G. 8-,3' H#$9$ .$9*#$9$ B-'/$;C?
,9$ /"#-,#';* B-,36B-,F3,&&*? B-'";69* 3/$-,I('1, ;*(,', B$/*-; ,56 $#/,;' ($5&*#6 "
S-*-$5, .'.;'$#,($1 &$# ' (&'9. M &*2&*%,&&D, '5 %*"D B$3*/*;'"C '2D"(*&&D, (6@*&C?, *
3&,/&$1 %*1 &*(-D/*;"? 93,-&'.63C / -$G,, &* ;6F*1(,, (63* $#/$2';* ,9$ ($;?"(*, 2*B-?F,&&*?
B*-$1 ;$@*3,1 (* 2* ($;?"($1 ,E*; I,;D1 A6-9$& " "*5$/*-$5, B$"63$1, "#$;$5 ' ($/-*5'). U&
B-$F'; 23,"C $($;$ 3/6E &,3,;C, B,-,3 #,5 (*( B6"#'#C"? / 5$"($/"(6> F'2&C. J3,"C /", .D;$ (
,9$ 6";69*5 %#$-#$ -*1"($,, %#$-#$ "(*2$%&$, .D;$ /$ /",E H#'E $F'3*/@'E ,9$ F,;*&'?
/,-E$/DE ;$@*3?E, ;$3(*E, $E$#&'%C'E -6FC?E, "$.*(*E, / (6B*;C&,, A'"9*-5$&'', /,"#$/DE,
($#$-DE $& 5$9 / ;>.$, /-,5? 3&? ' &$%' B$"D;*#C &* #,;,9-*A. U& B'"*; A$-#,B'*&&D, BC,"D,
B$"/?G,&&D, +-*';$/6, .-$157
3'; B$ 3$56, "5$#-,; #$;"#D, ($F*&D, *;C.$5D, 9-*/>-D, $;,$9-*A'', /D/,2,&&D, '2 2*9-*&'ID,
B$3$;96 -*29$/*-'/*; " B$B69*,5 (/", B$5'&*/@'5 (*(6>-#$ Q*#-,&6), B$#$5 6E$3'; 96;?#C,
B'"*; )*3,F3, R';*-,#$/&, $ ;>.'5DE ,, 5,"#*E... 8'-,&C .D;* / I/,#6; "'-,&' .D;' I,;D,
2*-$";' / "*36 ' B$ 3$-$F(*5, /,%,-*5' B,;' "$;$/C'. U& /D.'-*; '2 3$-$F,( #,, 93, 2,;,&C .D;*
$"$.,&&$ "/,F* ' 96"#*, ' #*5 / #,&', &* #-*/,, / &,B-,-D/&$5 B#'%C,5 B,&'' ' "#-,($#*&'' %,9$#$ F'/$9$, .D"#-$9$ -?3$5 " &'5, B-$/$3'; 3$;9', %*"D. S#$ .D;* $"#*&$/(* B,-,3 Q$"(/$1 '
/$ "&, ,56 "&';'"C #$ .,;D, ;*&3D@', #$ .$;C@',, (-*"&D,, "5,@&D, 9-'.D, #$ ,G, %#$-&'.63C
3,#"($,.
U& 6,E*; 2* 3,&C 3$ B-',23* E$2?1('.
M Q$"(/, /"? B6"#*? ";$F&$"#C, /"? $#/-*#'#,;C&*? "6,#;'/$"#C 2*#,?&&$9$ 3,;* &*E;D&6;'
&* &,9$. :&#$&'&* !/*&$/&* -,@'#,;C&$ &, B$&'5*;*, %,9$ $# &,, #-,.6>#. K$5,3'? "$"#$?;* /
#$5, %#$ :&#$&'&* !/*&$/&*, 6.,F3,&&*? 3/65? ;F,"/'3,#,;?5' / ,9$ &,/,-&$"#', 3$;F&* .D;*
#-,.$/*#C "63*. )$ :&#$&'&* !/*&$/&* / B$";,3&>> 5'&6#6 /3-69 B$3&?;* &* *3/$(*#* &,
2*#65*&,&&D, &'(*($1 5D";C> /2$-D: (*(, / &,/,-&$"#'? )$ /,3C H#$9$ &* "*5$5 3,;, &, .D;$! :
,";' .D ' .D;$, #$ $&* .D B-$"#';*, ($&,%&$, &, "#*;* .D &* 7,#'%(6 B$3*/*#C / "63...

64

N1 .D;$ $.,G*&$ 3,"?#C #D"?%, &$ $&* E$#,;* 'E "&*%*;* B$;6%'#C, * B$#$5... B-$"#'#C '
B$2/$;'#C ,56 /,-&6#C"?. K$&"'"#$-"('1 %'&$/&'( "$(-6@,&&$ "5$#-,; &* 0*1($/"($9$, *3/$(*#
'5,; /'3 "$/,-@,&&$ B$#,-?&&D1.
</* 3&? / Q$"(/,, &$ "($;C($ /$;&,&'1! 7-'@;$"C 2*/#-*(*#C " #-,B*/@'5' B$ B;,%6 '
E;$B*/@'5' B$ F'/$#6 B-'?#,;?5'. U(*2D/*,#"?, #6# 2* H#$ /-,5? /,"C5* '&#,-,"$/*;'"C '5: .D;
";6E, %#$ $& <:&(4& "$@,; " 65*. =,B,-C /", H#$56 "5,?;'"C. U# 'E -*""B-$"$/ "#*&$/';$"C
F6#($/*#$.
158
7$-&*"#$?G,56 / Q$"(/6 0*1($/"('1 /,-&6;"? #$;C($ $",&C>, ( &*%*;6 ($&",-/*#$-"('E
2*&?#'1.
=-' &,3,;' $& #$;C($ ' 2&*;, %#$ ,F,3&,/&D1 B6#C "$ J&*5,&(', (63* :;,@* B,-,/,2 ,9$
/,G' '2 (/*-#'-D :&#$&'&D !/*&$/&D, / ($&",-/*#$-'>, ' .$?;"? "3,;*#C ;'@&'1 @*9 B$
9$-$36. 8#-*E' &*%*;'"C ,G, / R*"#$/,, B$ 3$-$9,, ($93* -*&&'5 6#-$5 &* "#*&I'', 9;$#&6/ ($A,
/ E$;$3&$5 2*;,, $& (6B'; )$/$, /-,5? ' B-$%,; H#$# Q$"($/"('1 A,;C,#$&. U& &, B$5&';,
(*( 3$.,F*; 3$ "/$,9$ /*9$&*. :;,@* 3*; ,56 (*B;', 6(-D; ,9$, 65$;?; 6"B$($'#C"?. )*%*;'"C
",-3I,.',&',, B$#, #$@&$#*. U& 3$;9$ B;*(*;, B-'9$/*-'/*?: P .,3&,&C('1! :E, T$"B$3', (*($1
F, ? .,3&,&C('1! : &$%C>, ($93* B$,23 &,""? " &,/,-$?#&D5 9-$E$#$5 +$9 2&*,#, 5$F,# .D#C,
' /", @,"#C3,"?# /,-"# / %*"! ' &*3$ .D;$ 3,-F*#C"? 2* ($1(6, %#$.D &, "$-/*#C"?, " &'5
B-'(;>%';"? $3'& '2 #,E &,-/&DE 63*-'($/, ($#$-DE $& #*( .$?;"?... K$&",-/*#$-"(', 3,;*...
<,"B$#'25 9$"B$3'&* L6.'&@#,1&* (A*5';'?-#$ '&$"#-*&&*?: &,6F,;' F, -6""($9$ %,;$/,(* &,
&*@;$"C?..) ...K$&",-/*#$-"(', '&#-'9'... 7$3E*;'5D ($&",-/*#$-"(',... 0,-# ,, 2&*,# /"? H#*
5$"($/"(*? 562D(*;C&*? @*1(*... C&/(3:'#4&:(%-3 #19:; ( ($&",-/*#$-(*5' ';' 3*F, ,G,
B$E6F,...
U& -D3*;, E/*#*; :;,@6 2* -6(', B-$"'; ->5$%(6, $3&6 #$;C($ ->5$%(6. :;,@* 3$;9$ ,9$
.-*&';, /"B$5'&*; ,9$ (*B-'2D, /", .$;,2&' ,9$, &*($&,I, &*;'; ,56 ($&C?(6. ! ($93* 7,#!;C'% 2*#'E, :;,@* /D&6; 9-,.,@$( ' &,F&$, B$(* #$# &, 6"&6;, %,"*; ,56 ",36> 9$;$/6.
Q$"(/* B$ B-',23, B$(*2*;*"C %6F$1 ' B6"#D&&$1: / ($&",-/*#$-'' .D; ,G, ;,#&'1
.,"B$-?3$(; "*5 )'($;*1 T-'9$-C,/'% .D; / 7*-'F,, &* M",5'-&$1 /D"#*/(,; 3/*-#-'
"$.6#D;C&'(* B$#*G';' ( =,"#$/6. ! .$;C@, &'($9$. =$"(*. 8#-*E'. 8$&;'/$"#C ' .,""$&&'I*
3,&C ' &$%C.
</$-,I($56 !/*&6 M*"';C,/6 / 3$5, &* L$F3,159
"#/,&"($5 .6;C/*-,, (*( ' 3/$-,I($56 Q*-",;> K*-;$/'%6 / +-*';$/,, .D;$ 2*.;*9$/-,5,&&$
B-'(*2*&$ .*-D&,1 '2 7*-'F*: ,";' B-'3,# 9$"B$3'& 0*1($/"('1, 562D(*;C&D1 "$%'&'#,;C,
/B6"#'#C ,9$, B-'&?#C, B-$/$3'#C B$ 3$56, B$(*2*#C /", B?#C3,"?# 3/, ($5&*#D: -$?;',
.'.;'$#,(6, A*-A$-, (*-#'&D, $-9*&, .*&>; ,";' '2W?/'# F,;*&', $"#*/'#C $3&$9$, &* "($;C($
.63,# 69$3&$; ,";' B$F,;*,# $"#*#C"?, B$",;'#C"? / #-,E, B-'9$#$/;,&&DE ,56, ($5&*#*E ;,/$9$
A;'9,;? ("$ 8#,1&/,,5) &'%,5 ,9$ &, .,"B$($'#C, '"B$;&?#C 5*;,1@,, ,9$ F,;*&',, $.,3 '
6F'& B$3*/*#C, ($93* B-'(*F,# ' (63* B-'(*F,#. ! #$ /-,5?, ($93* $& .63,# / 3$5, %*" ;',
5,"?I ;', &'($9$ B$"#$-$&&'E / 3$5 &, /B6"(*#C ' ( &,56 .,2 2$/* &, /E$3'#C. 8*5$56
3/$-,I($56, !/*&6 M*"';C,/6, B$3*/*#C ( "#$;6, 6.'-*#C ,9$ ($5&*#6, "$B-$/$F3*#C ,9$ / .*&>...
V#-$5 B$ $"DB*>G'5"? 5,3&D5 3,-,/C?5 B-$@65,; ($-$#('1 3$F3C, ' &*3 Q$"(/$1, B,-,3
"*5D5 B$;63&,5, B$/'";* @'-$(*? 56#&*? -*369*. )$ ( @,"#' %*"*5 3,&C "#*; /,#-,&D5 '
.;,3&D5 (.D; ($&,I ",&#?.-?), ', $#B6"#'/ '2/$2%'(* &* 69;6 7,#-$/(', 7,#- !;C'% .D;
/D&6F3,& B$3&?#C .*-E*#&D1 /$-$#&'( G,9$;C"($9$ B*;C#$.
M B?#&'I6, 29-9$ %'";*, ($93* /"#*;* 5$"#$5 &* &,., H#* %6#C 56#&*? -*369*, $& -,@';, %#$
$#B-*/'#"? /29;?&6#C &* 3$5 ;6%@,9$ 3-69* &* 3$5, ($#$-D1 $&* B-,3;*9*;* ,56, (*(
B-,3;$F';* 3$5 / +-*';$/,: &-*/'#"?? )6, #*( ' F'/'#,, 5';D1, &,"-*/&,&&D1 %,;$/,(!.. $&*,
H#$# *&9,;, ($#$-$9$, (*( &*"#$?G,9$ *&9,;*, $& &' -*26 .;'2($ &, /'3,; ', /,-$?#&$, &, 6/'3'#
&'($93*.
K$93* 3/$-,I('1 !/*& M*"';C,/ $#(-D; /D"$(6> B*-*3&6> 3/,-C, $& "-*26 62&*;
562D(*;C&$9$ "$%'&'#,;?.
+*-D&? )*3,F3* R';*-,#$/&*, "(*2*; $&, B$%#'#,;C&$ ' ;$/($ B$5$9*? "&?#C B*;C#$,
B-'&'5*? @;?B6 ' $BD#&D5 9;*2$5 59&$/,&&$ $('&6/
160

65

(-*"'/6> 9$;$/6 9$"#?, B$(*#D, ,9$ B;,%' ' ">-#6(, 2*"#,9&6#D1 &* /,-E&>> B69$/'I6.
+*-D&? )*3,F3* R';*-,#$/&* B'"*;' '2 7*-'F*...
),;$/($"#' 7,#- !;C'% .$?;"? .$;C@, /",9$, &$ &,;$/($"#' &, .D;$. L*"B*E&6;'"C 3/,-'
/;,/$ ' /B-*/$, 5,;C(&6;* @'-$(*? (*5,&&*? ;,"#&'I*, 2,-(*;C&D1 -*2$"#;*;"? B*-(,#.
7$F*;61#,.
856G,& .D; 3/$-,I('1: / 3$5, -*.$#*;' $.$1G'('.
=-' B,-/D, B*-*3&D, 2*;D .D;' $(6#*&D %,E;*5'. )* .,;$5 B-'/'3,&'' "#$;* "#$?;$
B-'/'3,&', (*&3,;?.-*, "5$#-?"C / B-'/'3,&', 2,-(*;*; ($/-D .D;' "(*#*&D. </* 5$;$3I* &*
"#-,5?&(*E "&'5*;' " (->(* B-'/'3,&', ;>"#-D. )$ #, ($5&*#D, / ($#$-D, E$3 .D; %,-,2 /", H#'
B*-*3&D, *B*-#*5,&#D, %,-,2 9$"#'&D,, "%,# ($#$-D5 7,#- !;C'% 59&$/,&&$ B$#,-?;, %,-,2
.'.;'$#,(6, 3'/*&&6> (#-' "#6B,&C(' //,-E, #-' "#6B,&C(' /&'2), #, ($5&*#D, / ($#$-DE ,G,
&,3*/&$ F';* $&* ' ($#$-D, #,B,-C $F'3*;' ,9$, E-*&';' "/$1 $.D%&D1 /'3: / B*5?#C .*-D&'&$1
.$;,2&,&&$1 2?.($"#' #6# 9$-,; (*5'&, .$;C@', .,;D, *"#-D "#$?;' / /,3F/63"($1 /*2,, '
O$B,&9*6H-, ;,F*/@'1 &* (-69;$5 "#$;, 6 $(&*, .D; 2*;$F,& %,-,B*E$/$1 ;$-&,#($1.
U& $9;?&6;"?. U& .D; $3'& / 5$;%*&'' 9-$5*3&$9$, "#*-$9$ 3$5*. T$"#'&*?, "B*;C&? '
#6*;,#&*? ($5&*#*, 69$#$/*&&D, ,56, 93, /", 3D@*;$ ' 2/6%*;$ ,>, H#$ .D;* (-,B$"#C, 93, $&
5$9 2*G'#'#C"? $# 5'-*, -$?;,5, ('B*5' &$#, (&'9*5', #,&C> 3-69*, B-'"6#"#/6>G,9$ &,2-'5$,
$",&,&&D1 ,, (-D;$5, ';' B-$"#$: 6 &,, B$3 (-D;D@($5. U& &, 2&*;, " %,9$ &*%*#C: $& $.,G*;
,1 3$ /",9$ 3$#-$&6#C"?, "D9-*#C &* -$?;?E, B,-,;'"#*#C O65*&* ' O$B,&*, B,-,"5$#-,#C
*;C.$5D. 7$/#$-'#C 23,"C B'"C5$ =*#C?&D ( U&,9'&6, $ ($#$-$5 $&* 9$/$-';*, %#$, ";6@*? ,9$,
$G6G*,@C "$."#/,&&6> "/$> %,;$/,%&$"#C.
)* (*5'&, ;,F*; 5-*5$-&D1 "B?G'1 5*;C%'(, B$
161
"#,&*5 /'",;' (*-#'&D. U& 3$;9$ -*""5*#-'/*; 'E. 8>F,# $3&$1, /D/,2,&&$1, 3$;F&$ .D#C, '2
!#*;'', B$(*2*;"? ,56 5,;$3-*5*#'%&D5, &$ B$&-*/';*"C 9$;$/* "#*-'(* &*3 3/,-C> ' (*(*?-#$
&$%&*? "&,F&*? 3$-$9*, %,5-#$ &*B$5&'/@*? ,56 #,56 7,-/$1 "'5A$&''. :(/*-,;' / *;C.$5*E $&
&*@,; $%*-$/*#,;C&D5'. ! /3-69 2*5,#';, %#$ B-$@,; 6F, %*", (*( $& 23,"C, %#$ $& /D(6-';
I,;6> 9$-6 B*B'-$" ' %#$ &*%*;$ #,5&,#C.
! &, 6"B,; $& 3$365*#C H#$1 5D";' $ "65,-(*E, (*( 93,-#$ / 3*;,(, #,-?>G'E"? ($5&*#
2*3-$F*; "/,#. S#$ !/*& M*"';C,/ @,; ( &,56 " 3/65? .-$&2$/D5' ",5'"/,%&'(*5'.
U& B$"#*/'; 'E &* -$?;C.
U&* #,B,-C / 8*&-L,5$, "(*2*; 7,#- !;C'% &,9-$5($.
K*( F,-". P &*5,3&' B$;6%'; B'"C5$.
P ;>.;> "/,%'. 7-' &'E (-*"'/,, ' 6>#&,,, %,5 B-' ;*5B*E.
8;6@*>"C, $#/,#'; !/*& M*"';C,/, B$&?/ H#$ (*( &*5,(, ' /3-69 #$&($ 6;D.&6;"?:
+*-D&? )*3,F3* R';*-,#$/&*, B'@6#, %#$ H#$1 2'5$1 &' "/,%,1, &' ;*5B .$;, &, .63,#.
: 6"#-$?# $&' / 3$5, $"/,G,&', P.;$%($/*. K*( / 7*-'F,.
! $& " B$(;$&$5 /D@,;, B$ 3$-$9, .,"@65&$ B$3;$F'/ / (*5'& .$;C@$, ?",&,/$, B$;,&$.
K*( / 7*-'F,... +$F, 5$1, (*(', /$;&6>G', 3$E$3?# $##63* /,"#'! )'($;*1 T-'9$-C,/'%
.;'"#*,# #*5 /$ /",5 "/$,5 .;,"(, %,#D-, -6""('E ($&I,-#* / =-$(*3,-$, B$;&D1 2*;, $/*I''.
MB,-/D, 0*1($/"('1 &* A-*&I62"($1 *A'@,... : ,G, #*( &,3*/&$, B$5&'#"?, L6.'&@#,1& &, E$#,;
' 2&*#C ,9$ R$-#,B'*&&$9$ ($&I,-#*, " '23,/(*5' B-$'9-D/*; / B,-/D1 -*2, 9,&,-*;C"('5 #$&$5,
B-' T6.,-#,, -*"B,(*;, (*( 5*;C%'@(6. [,2*-C K>' Q6"$-9"($9$ -*"E/*;'/*; ' B$&$"';
R-*&%,"(6 ' =-,#'1 (/*-#,#... : #,B,-C? <*, ";*/* '3,#. UG6BC>, &$ B$3E$3'#.
162
=$;C($ .D -*2/?2*#C"? " B-$A,""$-"#/$5 ' B$9-62'#C"? / "$%'&'#,;C"#/$, 93,-&'.63C &* (-*>
"/,#*, / -*1"($5 69$;(,, .;*9$ )*3,F3* R';*-,#$/&* &, "%'#*,# B-'"D;*,5DE ,56 3,&,9...
K-$/C .-$"';*"C ,56 / ;'I$ $# "#D3* B,-,3 "*5'5 "$.$1. K*( &,F&$ B'"*;* $&* ,56 B$
B$/$36 /$# H#'E "*5DE -6""('E ($&I,-#$/. U&* .D;* / =-$(*3,-$, 6 &,, .D;* *.$&'-$/*&* ;$F*.
U&* #*( /$;&$/*;*"C, %#$ &, 2*5,#';*, (*( B-$'2$@,; "#-*@&D1 "(*&3*;: #-6.* .D;* &*"#-$,&*
&* B$;#$&* &'F,, %,5 ";,3$/*;$. )$ $&* 2*#-,B,#*;* 3*F, $# A*;C@'/$9$ *(($-3* /$"#$-9$5
B,-,3 ,9$ 562D($1, 9$-3$"#C> 2* &,9$.
U& $#(-D; -$?;C, B,-,"#*/'; (*&3,;?.-D ' 3$;9$ '9-*;. U& '9-*; #$, %#$ ",1%*" $"$.,&&$
;>.';: U&,9'&*, 0,#/,-#6> "'5A$&'>, $B?#C U&,9'&*, B$#$5 &$/6> "/$> ">'#6. 7-$@;$
3$/$;C&$ 5&$9$ /-,5,&'. U& B,-,@,; / .$;C@6> 9$"#'&6> ( +,E@#,1&6, ' #*5 &*@,;

66

Q,&3,;C"$&*. =*5 #$F, "#$?;' (*&3,;?.-D, ' /$2;, $-9*&* / 2*;, #$F,. ! &*B$";,3$( $& "D9-*;
M,.,-* &* $3&$5 '2 S-*-$/, B$3&?/ ;*($/6> (-D@(6.
!/*& M*"';C,/ &, B$"5,; "B-$"'#C $. 6F'&,, &$ / "'&,1 "#$;$/$1 (,, ;>.'5$1) &* /"?('1
";6%*1 .D; &*(-D# "#$;, / .6A,#&$1 &*9$#$/, "#$?;' "*;*# '2 #->A,;,1, E$;$3&*? #,#,-(* ' /'&*.
U3&*($ 562D(*;C&D1 "$%'&'#,;C B$2/$&'; / ($;$($;C%'( &, 3;? #$9$, %#$.D /,;,#C B$3*/*#C: $&
B$B-$"'; B-$/,"#' ",.? B$ 3$56, B$ H#*F*5, ;,"#&'I*5 ' B,-,E$3*5, $& $"5$#-,; ($&>@&>,
.*&>, /,;'($;,B', "#*-$9$ /'&&$9$ B$9-,.*, ";6F.D /$ 3/$-,, I,;D1 A;'9,;C, $#3*&&D1 6%'#,;?5
' 96/,-&*&#(*5, $& $.,G*; "3,;*#C 5';D5 ;6%@,56 3-696 ,, 3$5, * 2*#,5, /,-&6/@'"C /
$9-$5&6> B-'E$F6> (3/$-,I('1 &," /B,-,3' &,9$ .,;6> ;*5B6 " -,A;,(#$-$5), $& ('&6;
"'-$#;'/D1 /29;?3 &* 36.$/6> /,@*;(6.
<$5$1... K ",.,... K :;,@,... )$ B-,F3, %,5 /2?#C @;?B6 '2 -6( !/*&* M*"';C,/*, $& .63#$
/"B$163
5&'; %#$-#$. +D"#-$1, ",5,&?G,1 "/$,1 B$E$3($1 $& $B?#C B$.,F*; B$ B$;6#,5&D5 2*;*5, B$
9$"#'&D5 (#-' "#6B,&C(' //,-E, #-' "#6B,&C(' /&'2), #63*, / ;,/D1 A;'9,;C.
M$# H#' ($5&*#D, B$;&D, B-,;,"#', #'@'&D, 6>#*, (*($1-#$ -$"($@&$1 B-$"#$#D, $&*
B-,3;*9*;* ,56, $&* 3*/*;* ,56 #*1&D1 -*1 / "*5$5 ",-3I, Q$"(/D &'(#$ &, 3$;F,& .D; 2&*#C,
%#$ $& F'/,# 23,"C, #$;C($ $&* $3&*: / 7*-'F,, 8*&-L,5$, R;$-,&I'' .63,# $&* %6/"#/$/*#C ,9$
B-'"6#"#/',, &, -?3$5 " "$.$1, 3;? H#$9$ $&* ";'@($5 65&* ' 3$.-*, * #$;C($ "-,3' /,G,1
"/$'E. )$ &,#, F'#C 23,"C &,/$25$F&$ &,5D";'5$ F'#C / B;,&6 6 F,&G'&D, "#-*@&$ H#$, 3* '
"#,"&'#,;C&$ (*(-#$: &6 %,5 /", H#$ 5$F,# ($&%'#C"??.. )$ (*( #-63&$ 61#' '2 H#$9$ 5,"#* / "/$>
(/*-#'-6 &* J&*5,&(,, ( $.D(&$/,&&$1 F'2&', " 3,;*5', .63&?5', :;,@,1, Y-9,&"$&$5... : 61#'
&*3$.
U& ,G, -*2 B-$@,; / "B*;C&>, 2*9;?&6; / #6*;,#&6>. =*5, &* 65D/*;C&'(,, .D;' -*2;$F,&D
&$/,&C(', G,#(', 9-,.,&(', 5D;*. : 6 B$"#,;', &* &$%&$5 "#$;'(,, ;,F*;' ;>.'5D, ,9$
.$"#*&F$9;$/"(', B*B'-$"D, ;'"# &$#&$1 .65*9' ' $"#-$ $##$%,&&D1 (*-*&3*@.
! /3-69 / 9$-;, 6 &,9$ %#$-#$ $"#*&$/';$"C, &* 59&$/,&', "F*;*"C 9-63C, ' #?F,;$,
&,"#,-B'5$ #?F,;$ ' 36@&$ "#*;$ ",-3I6. ),#, /", H#$ 2*.$#* ' ;>.$/C &, 3;? &,9$. U& &,
.D; #,5, %,5 $&* B-,3B$;*9*;*.
K$93* $& 6@,;, B$B-$G*/@'"C " !/*&$5 M*"';C,/D5 2* -6(6 (/D?"&';$"C, %#$ $& ' B$A-*&I62"(' 9$/$-'#, ' B$ 2*9-*&'I*5 ,23';), ' #?F,;D1 -6""('1 .$;# ;,9 B$B,-,( 3/,-' "
A-*&I62"('5 2*5($5, 3/$-,I('1 $#B-*/';"? #6@'#C "/,%'. U& 3,;*; H#$ ",-C,2&$, ";>&'; B*;CID
' 2*F'5*; A'#';'. U& 365*; $ 9$"#,, $ 2*/#-*@&,5 "/$,5 B$3-$.&$5 B'"C5, ( )*3,F3,
R';*-,#$/&,, $ #$5, (*( %,-,2 5,"?I ,9$ &* 2'56 /DB'@6# /$ R;$-,&I'>, ' #*5, ,G, -*2 '
"$/,-164
@,&&$ ",(-,#&$ $& -*""(*F,# .*-D&, $. H#$5 3&,.
)'($;*1 T-'9$-C,/'% /,-&6;"? "$ M",5'-&$1 7*-'F"($1 /D"#*/(' 6"#*;D1 ' -*23-*F,&&D1: B,#,-.6-9"(', 562D(*&#D, " $3&$1 "#$-$&D, .6;C/*-&*? B,%*#C, " 3-69$1, #-*/';' ,9$.
7,-/D, 2* -6#'&&$"#C, 2* .,2/(6"',, 2* #$, %#$ 3'-'F'-$/*; $& / =-$(*3,-$ / %'";, B-$%'E
B-$'2/,3,&'?5' :&#$&* T-'9$-C,/'%* ' +$-#&?&"($9$, * &, Q6"$-9"($9$ ' +$-$3'&*, /#$-D,
2* ($&",-/*#$-"(', B$-?3('. 8;6E' @;' B$ Q$"(/,, %#$ $& #*;*&#;'/D5 B'*&'"#*5 &, 3*,#
E$36 '2 .$?2&' "$B,-&'($/, %#$ $& B$(-$/'#,;C"#/6,# (6;C#6 $.$F*&'? ,9$, $"$.,&&$
($&",-/*#$-(*5', %#$ &* "#-$B#'/DE 6%,&'($/ $& '&$93* B$3&'5*,# -6(6.
0*1($/"('1, .;*9$3*-&D1 ,56 2* '"B$;&,&', / 7*-'F, +6-', K$&I,-#* ' 8,-,&*3D,
$.-*3$/*&&D1 6"B,E$5, ($#$-D1 .D; 6 )'($;*? T-'9$-C,/'%* B-' 3'-'F'-$/*&'' ,9$ /,G*5',
$"#$-$F&$ &*%*; " &'5 -*29$/$- $. $"#*/;,&'' ($&",-/*#$-'' &*/",93*.
)'($;*1 T-'9$-C,/'% 2&*; $ B$5$G', $(*2D/*,5$1 0*1($/"($56 )*3,F3$1 R';*-,#$/&$1.
U& 3*F, $3&$ /-,5?, " B$3;'&&$ &*'/&$1 .,"I,-,5$&&$"#C> BD#*;"? B$5,@*#C H#$1 B$5$G',
9-6.$/*#D5' &*5,(*5' 6/,-?; )*3,F36 R';*-,#$/&6 ($& 6 &,, .D/*;), %#$ 0*1($/"($56 %,5
5,&C@, 3,&,9 3*/*#C, #,5 ;6%@,, '&*%, '2.*;6,#"?, -*2;,&'#"?, B'"*#C &, .63,#. K$93*
0*1($/"('1 "(*2*;, %#$ E$%,# .-$"'#C Q$"(/6 &*/",93*, )'($;*1 T-'9$-C,/'% "#*; 9-6"#,&,
.,"B$5$G&$ B$"5$#-,; &* &,9$, 3,-F* 2* -6(6, #$;C($ #,B,-C $& &*%*; %6/"#/$/*#C, %#$
0*1($/"('1 B,-,"#*; &6F3*#C"? / &,5, / ,9$ -6($/$3"#/,, %#$ $& .$;C@, &, B$3%'&,&&D1, &,
$B,(*,5D1, %#$ $&, 5$F,# .D#C, #?9$#'#"? #,5 ($;,"$5, / ($#$-$5 )'($;*1 T-'9$-C,/'% 2*"#*/;?;
,9$ .,9*#C /", H#' 9$3D, #?9$#'#"? (;,#($1, (63* 65,;*? -6(* B$"*3';* ,9$ / &*%*;, F'2&'.
67

0*1($/"('1 9$/$-'; ,56, %#$ ;,(I'' 2*"#*/;?>#

165
,9$ $#-D/*#C"?, -*.$#*#C 6-D/(*5', %#$ Q$"(/* "3,;*,# ,9$ 5'2*&#-$B$5 ()*3,F3* R';*-,#$/&*
2/*;* ,9$ /$ R;$-,&I'>). )'($;*1 T-'9$-C,/'% &, -*23-*F*;"?, &, /$2-*F*;. U& B$&'5*;, %#$
0*1($/"('1 B-*/, ' B-$G*&', 'E .D;$ &,$F'3*&&$ #-$9*#,;C&$. J*5,"#'#C ,9$ -,@,&$ .D;$
=*&,,/D5, 8,-9,1 !/*&$/'% 2* H#$# 9$3 B-'$.-,; &,($#$-6> "$;'3&$"#C.
7-$G*;'"C, (*( /$3'#"?, / -,"#$-*&,, B$3 -,%', B$3 /D(-'(', B$3 $.-D/'"#D, -*29$/$-D.
K$&",-/*#$-"('1 "B,(#*(;C U&,9'&* &*2&*%,& .D; &* 5*-#. M", 63'/;?;'"C, (*( 5&$9$ 2* 9$3
"/$,9$ "65*"@,"#/'? 0*1($/"('1 &*B'"*;: U&,9'&*, "'5A$&'>, .$;C@6> "$&*#6, ($&I,-# 3;?
"(-'B(', 4'#6-9'>, M$"B$5'&*&'? 3$-$9$9$ 5,"#*, 3,#"(', BC,"D, -$5*&"D, 8($.,;,/5*-@... =,B,-C, / $#3,;C&$5 (*.'&,#,, &* -*2.'#$5 ID9*&*5' B'*&'&$, $& '9-*; '5 &*.-$"('
">'#D.
)* /$(2*;, =*&,,/ 3$;9$ $.&'5*; 0*1($/"($9$ " ;>.$/C>. MD &, 2&*,#,, 8,-,F*,
9$/$-'; #$#, 9;?3? &* (-69;$, ;'I$, &* /D@'#D1 /$-$# -6""($1 -6.*@(' &$/$9$ B-$A,""$-*,
%#$ /*" $F'3*,#: ,F,3&,/&*? B-*/(* @,"#'3,"?#' 2*3*% 9*-5$&'%,"('E ' '&"#-65,&#*;C&DE...
0,-,2 7,#,-.6-9 $& 6,2F*; 2* 9-*&'I6. )*3,F3* R';*-,#$/&* 2/*;* ,9$ /$ R;$-,&I'>
#*5 .D;$ B-'9$#$/;,&$ ,56 F';C,.
XII
7$";,3&', 3/* %*"* / $#(-D#$, $(&$ /*9$&* #,(;* #*(*? 36@'"#*?, #*(*? ;6&&*? #$"(*&"(*?
&$%C, %#$ ($93* B$,23 " /&,2*B&D5 -,/$5, 9-6.$ ' "/'-,B$ #$-5$2?, /$@,; B$3 (-D@6
A;$-,&#'1"($9$ /$(2*;*, 0*1($/"('1 "$ "#-*E$5 ' 6F*"$5 /D9;?&6; &* B,--$&, %#$.D / "/,#,
($B#?G'E A$&*-,1 62&*#C #$9$, (#$ 3$;F,& .D; ,9$ /"#-,#'#C. :;,@* (-'(&6; &$"';CG'(*, ' $&'
"#*;' /D9-6F*#C '2 (6B, ($-2'&166
(', .*6;C%'(', 2$&#'(', B$-#B;,3D, (*-#$&(6 " I';'&3-$5, 5$3&D1 %,5$3*& /,"C 5,;('1 .*9*F
-6""($9$ B6#,@,"#/,&&'(*.
7,#- !;C'%! )*3,F3* R';*-,#$/&* B-'(*2*;* 5&, /*" /"#-,#'#C.
M;*3'";*/ :;C.,-#$/'%!
S#$ .D; 7*E6;C"('1, "(-'B*%, $3'& '2 562D(*&#$/ ,, #-'$.
: ?, B-,3"#*/C#,, 'G6 3/$-,I($9$, 2&*($5$9$ 5&, B$ Q$"(/,.
U& /"#-,%*,# 4'3'> K*-;$/&6 " ",5,1"#/$5. U&* B-',E*;* #,5 F, B$,23$5, %#$ ' /D.
U&' B$@;' ( /DE$36.
)*3$ .D '2/$2%'(* ';' 3/6E?
J* /*5' /D";*&$ ;*&3$.
T$-$3 / H#$# %*" .D; .,2;>3,& ' #'E, &$ &* B;$G*3?E, &* 7$&#, M,(('$, 6 3/$-I* 7'##',
/'3&D .D;' ";,3D &,3*/&'E B-*23&,"#/, .65*F&D, A;*F(', B6"#D, .65*F&D, A$&*-'(', B*5?#C
$. ';;>5'&*I'' ' A,1,-/,-(,.
V &*" #6# &,3*/&$ .D;$ $%,&C /,",;$: 9$"#'; T65.,-# "$ "/$,1 Q*-9*-'#$1 ' 3/$-$5.
!&$"#-*&I,/ #6%*.
7,#- !;C'% 2*.,"B$($';"?.
)$ #,B,-C /", /$@;$ / ($;,>. =$;C($ / K*@'&,, &* 96;?&C,, .;,"( 65$B$5-*%'#,;C&D1.
U3'& *5,-'(*&,I (*#*,#"? I69$5 &* 12 ;$@*3?E. =,*#-D B$;&D.
: %#$ "#*/?# / $B,-,?
8*;C/*#$- L$2*.
0,-,2 7$-#* L$5*&* $&' /D,E*;' 2* 9$-$3. S#$ .D;* 3$-$9* &* 8*&-Q'&C?#$, ' #6# .D; "&?#
3;? &,9$ 3$5.
K$93* $&* / B'"C5, "B-$"';* ,9$, &, E$%,# ;' $& B-'&,"#' ,1 F,-#/6 B-$F'#C 5,"?I /$
R;$-,&I'', "*5$ "$.$1 -*265,,#"?, $&* &*15,# ,56 3$5, *.$&'-6,# -$?;C, $& &, .63,# /'3,#C
&'($9$, ,";' &, 2*E$%,#, $& $#/,#'; "$9;*"',5, ' #*( .D;* "&?#*
167
/';;* +$&%'*&' &* /'*;, 3,' K$;;'. 8*5* )*3,F3* R';*-,#$/&* " ",5,1"#/$5 F';* / B$;6/,-"#,.
S#$ .D; 3/$-,I &,($,9$ UBB,&9,15*, F,&*#$9$ &* 3$%,-' A;$-,&#'1"($9$ .*&('-* ' ",&*#$-*,
/D"#-$,&&D1 ;,# #-'3I*#C #$56 &*2*3 &* *&9;'1"('1 ;*3. 8&*%*;* ,1 B$(*2*;$"C &,63$.&D5 ,9$
68

-*"B$;$F,&',: "B*;C&' .D;' / B,-/$5 H#*F,, B-'E$3';$"C &,"($;C($ -*2 / 3,&C B$3&'5*#C"? B$
;,"#&'I,, %#$ ,1 "#*&$/';$"C /", #-63&,,, &$ $"#*;C&$, .D;$ B-,/$"E$3&$: "*3 .D; / I/,#*E,
&,"5$#-? &* ($&,I $(#?.-?; / 2*;, B-,(-*"&$ 2/6%*; -$?;C; /&'26 .D; 3*F, .';C?-3, &* ($#$-$5
/,%,-*5' 6B-*F&?;'"C 5*;C%'(', * -,B,#'#$- '9-*; /,;'($;,B&$. 0*"#C B-'";69' .D;*
'#*;C?&"($1, %*"#C $&* /,2;* " "$.$1; 3/$-,I('1 .D; /DB'"*& '2 Q$"(/D.
U&* B-,3;*9*;* ,56 &* /D.$-: (/*-#'-6 / 9$-$3, ';' 3$5 /$2;, ",.?. U& /D.-*; /#$-$,. !
#,B,-C, ($93* B*-* ",-DE, " B$3"#-'F,&&D5' E/$"#*5', ;$@*3,1 $"#*&$/';*"C 6 (-D;CI*, ' ;*(,1,
#$F, / ",-$1 ;'/-,,, "B-D9&6/ " ($2,;, -*"B*E&6; &'2,&C(6> 3/,-I6, 7,#- !;C'% &* 59&$/,&',
2*5,-, "B6"#'/ &$96 ( B$3&$F(,: ,56 B$(*2*;$"C, %#$ ;6%@,9$ 5,"#* / 5'-, &,# ' &'($93* &,
2*E$%,#"?.
M&'26 .D; -,"#$-*& B6"#6>G'1 / H#$ /-,5? 9$3* ' 2*(-D#D1 '2&6#-' 3,-,/?&&D5'
"#*/&?5'. 7'&'' ' B*;C5D "*3* B$3 ;6&&D5 "/,#$5 (*2*;'"C "3,;*&&D5' '2 /$3D ' ",-,.-*. <$5
.D; 3/6EH#*F&D5 ' &*"($;C($ 5$F&$ .D;$ 2*5,#'#C &* B;$"($1 (-D@, ,9$ .D;* 6"#-$,&*
#,--*"*.
J*/#-* /D 6/'3'#, $##63* 5$&*"#D-C, (*5B$"*&#$, :BB,&'&D, "(*2*; 7*E6;C"('1.
8;69* ' B$/*- .D;' &*&?#D 2*.;*9$/-,5,&&$, " "'&C$-$5 +$&%'*&' .D;$ 69$/$-,&$: &'%,5
B-',2F,9$ &, .,"B$($'#C, "$ /",5' /$B-$"*5' ' -*"E$3*5' $.-*G*#C"? /$ 3/$-,I UBB,&9,15*. !
/D"$($, .*-E*#&$, &,.$, ' /"? H#* &$%C (*( .63#$ B-$"';' "&'2$1#' ( &'5 B-',2F,9$ %,;$/,(*.
0,-&$9;*2D1, .,;$26.D1 T,(#$- /D.,F*; " B$(;$168
&*5', 5,#? 3$-$F(6 .,;D5 A*-#6($5. 0*1($/"('1 /$@,; / 3$5. =6# .D; #$# $"$.D1 36E
'#*;C?&"($9$ #,B;*, ($#$-D1 '"E$3'# $# #-,G*G'E / (*5'&, $;'/($/DE /,#$(. )'%,9$ ;'@&,9$,
.,2/(6"&$9$, #?F,;$/,"&$9$; E$;? ' ($5A$-# %'"#$9$, /,",;$9$ ' "/,#;$9$ F';C?: 9$"#'&*?,
"#$;$/*?, 3/, "B*;C&' (,9$ ' :;,@'&*), 6.$-&D, ($5&*#D. M,;'($;,B&D1 '&"#-65,&# / B-$"#,&(,
9$"#'&$1 ' &* &,5 B-'";*&&D, '2 3/$-I* UBB,&9,15* U#,%,"#/,&&D, 2*B'"(', L6""(*?
"#*-'&*, Q$"($/"(', /,3$5$"#'.
: 23,"C, 7,#- !;C'%, ,";' B$F,;*,#,, (&'9': )*3,F3* R';*-,#$/&* $#$.-*;* 3;? /*": $
+'($&"A';C3,, $ +'"5*-(, (B*-'F"($, '23*&',), (-'#'(* 4*-$@* / B$";,3&,5 T$;$",,
B,-,B'"(* N(*#,-'&D " T-'55$5.
<*, 3*... 7$.;*9$3*-'#,. : (*( $&*?
M%,-* B$;6%';"? /*@ /*;C" 3;? "(-'B('. !9-*;' /,"C /,%,-. Y;'? K*-;$/&* B$3F'3*;*
","#-6 #,B,-C " 4'3',1 K*-;$/&$1 $&' &*%&6# -*26%'/*#C 36H# '2 U&,9'&*. )*3,F3*
R';*-,#$/&* $%,&C -*36,#"? B-',236 /&6(*.
K$93* B-'@,; (;*/'-*6"I69?
M%,-*, /5,"#, " /*;C"$5.
: (*( ,, 23$-$/C,?
8#-*3*,# 9$;$/&D5' .$;?5', F*;6,#"? &* E$;$3... )$ .D/*># 3&', ($93* ' 96;?#C
/DE$3'#, ' / (-$(,# '9-*,#. 8,9$3&? E$3';' " &,1 '"(*#C #$9$ 5*;C%'(*, B$5&'#,, $ ($#$-$5 /D
B'"*;' / B-$@;$5 9$36, ($#$-D1 #*( '265'#,;C&$ B,;? )$ /5,"#$ &,9$ &*5 /", B$B*3*;'"C
/2-$";D, .-$3?9' 3* E$-'"#D '2 #,*#-* 7*;C?&$.
:;,@* -*"B$-?F*;"? /,G*5', $.W?"&?;"? " T,(#$-$5 &* '#*;C?&$--6""($5, / B-,F&',
B$,23(' 6"/$,&&$5, ?2D(,.
7,#- !;C'% / 6"#*;$1 -*"",?&&$"#' -*""#,9&6; F';,#. 7*E6;C"('1 &,5,3;,&&$ /2?;"? 2*
@;?B6.
M$# 23,"C, "(*2*; $&, 2*$"#-'/ "/$> .$-$3(6, /*@ ";69* &*13,# -6""('1 %*1 '
-6""(', B*B'169
-$"D. )*3,F3* R';*-,#$/&* .$?;*"C, %#$ 23,@&', $(*F6#"? /*5 &, B$ /(6"6.
8B*"'.$, "B*"'.$... U&* ";'@($5 3$.-*.
U& B-$/$3'; ,9$ 3$ (-D;CI*. 7*E6;C"('1 ",; ' ,G, -*2 -*"(;*&?;"?. 4$@*3' B-$I$(*;' B$
@$"",. 7$#$5 "#*;$ #'E$. 0*1($/"($56 / #'@'&, B$(*2*;$"C, %#$ 2,5;?, &,"?"C / &$%C, #?&,#
(*(6>-#$ "56#&6> .*"$/6> &$#6.
)*2*/#-* 6#-$5 $& 6/'3,; 5$&*"#D-C, (*5B$-"*&#$, :BB,&'&D, "'&,/6 &,.*, %,-&C
('B*-'"$/, 6";D@*; ,;, 3$&$"'5D1 /,#-$5 B;,"( :-&$. U&* B'"*;*:
J3-*/"#/61#,, 5$1 5';D1, 3$-$9$1, &,"-*/&,&&D1 3-69! 06/"#/$/*#C /*@, B-'"6#"#/',
/.;'2' ",.? H#$ #*($, .;*F,&"#/$, ($#$-$9$ &'(*('5' ";$/*5' &, /D-*2'@C...
69

U& &, "-*26 &*@,;, %#$ $#/,%*#C &* H#$. N56 &,23$-$/';$"C, " 3$-$9' -*""#-$';"? F,;63$(,
"$"*;$ B$3 ;$F,%($1, :;,@* 36;"? &* &,9$ 2* (*($1-#$ B6"#?(, ' $&' $.* 3$;9$ &, 5$9;'
"9$/$-'#C"?, ,E*#C ;' / 9$-$3 &* $5&'.6",, 62&*#C, &,# ;' &* B$%#, B'",5, ';' B$1#' 96;?#C / 8*&Q'&C?#$, "5$#-,#C H"B;*&*36, ';' ","#C 7,#-6 !;C'%6 2* ;'.-,##$ U-;,*&"($1 3,/D
"(/,-&*? $B,-* M,-3' &, 5,@*;* ,56 365*#C $ "/$,1, &* #$9$ F, O';;,-*.
)*($&,I, 69$/$-';'"C B$1#' / 9$-$3. 7'"C5* B$;6%';'"C $# $.$'E .-*#C,/ Q$3,&C(' '
=$;'. 7$ 3$-$9, (6B';' 26.&$1 B$-$@$( ' #-$"#$%(6, * ($93* /,-&6;'"C B$@,; $",&&'1,
#,B;D1, '#*;C?&"('1 3$F3C.
8 H#$9$ 3&? &*%*;*"C -*25,-,&&*?, -*.$%*? F'2&C.
U& /"#*/*; / /$"C5$5 %*"6, B'; ($A,, ;'"#*; 9*2,#D ' "*3';"? 2* <,/6. M 11 %*"$/ $& 2&*;:
$&* " 3$%,-C5' ' 7*E6;C"('5 B-$E$3'# 5'5$, 96;?? B,-,3 2*/#-*($5. !&$93* $& &, /D3,-F'/*;,
$& 2&*;, %#$ $&* .;'2$-6(*. U& "#*&$/';"? 2* @#$-$1 $(&*, BC?&D1 $# -*.$#D, " /"(;$($%,&&$1
.$-$3$1, ' "5$#-,; &* #$, (*( $&* B-$E$3'#. MB,-,3', /,",;$ #-?"? 6@*5', .,F*; Q6-*"($,
%63,"&D1 'E B,". 7$#$5, /2?/170
@'"C 2* -6(', " 6F*"&D5 F,;*&',5 &*@*;'#C, @;' 8$&? ' Q';$%(*, 3$ #$9$ $%*-$/*#,;C&D, '
F'/D,, %#$ ";,2D &*/,-#D/*;'"C 6 &,9$ &* 9;*2*E. J* &'5' /D"$(*?, &,5&$9$ "6E$B*-*?, " 3'/&D5'
#,5&D5' 9;*2*5', &$ &,(-*"'/*?, (*( 6/,-?;' /", (/ %,5 ' $& .D; "$9;*",&), @;* $&*, 5,F36
3$%,-C5' Y;',1 ' 4'3',1, 2* ($#$-$1, ,";' 3,&C .D; #,B;D1, @;* ($-5';'I* / ;,&#*E, &,"?
-,.,&(*. U& "#$?; /2/$;&$/*&&D1 "/$'5' 5D";?5' ', ";6%*;$"C, &, $#E$3'; $# $(&*, B$(* $&' &,
/$2/-*G*;'"C. !&$93* $&* ('3*;* .D"#-D1, &,/'3?G'1 /29;?3 &* ,9$ $(&*. ! $B?#C .,F*;* "$.*(*,
' 3,#"(', 9$;$"* (-'%*;' Q6-*"($! Q6-*"($!
7$";, 2*/#-*(* $& @,; 96;?#C ' %*"#$ E$3'; / 'E "#$-$&6, %#$.D ";D@*#C .$1(',
5*;C%'@,"(', 9$;$"* 2* (*5,&&$1 $9-*3$1; -,2'&$/D1 5?% $3&*F3D /D;,#,; 2* /$-$#* ' ,3/* &,
"@'. " &,9$ @;?B6; $& B$3&?; ,9$ ' B6"#'; $.-*#&$, ' '"BD#*; B-' H#$5 &,/D-*2'5$, /$;&,&',.
M 3 %*"* $& "*3';"? 2* '&"#-65,&#$/(6 ">'#D ' -*.$#*; 3$ $.,3*. : #*5 2*(-D/*;'"C "#*/&'
" B-$-,2*&&D5 ",-3,%($5 ' $& B-'&'5*;"? 2* %#,&',, &*";*F3*;"? #'@'&$1, $3'&$%,"#/$5,
"/$'5' /$"B$5'&*&'?5'.
! #$93*, ,";' &$%C .D;* ?"&*?, $B?#C /DE$3';' $&' B-$1#'"C B,-,3 "&$5: $&*, "#*-@',
3$%,-', 2?#C, '&$93* -,B,#'#$-. 7$ .;'2$-6($"#' $&* &, /'3,;* B-$-,2*&&$9$ / "#*/&?E ",-3,%(* '
365*;*, %#$ ,9$ &,# 3$5*, .,"B$($';*"C, &*3,; ;' $& @,1&D1 B;*#$( / H#6 "/,F,"#C ' &, ";'@($5
;' 6"#*,#, ' (63* H#$ $& /D@,;? U& "'3,; 6 ",.?, /$-$@'; / 36@, (*(',-#$ 5,3;'#,;C&D, 5D";',
";6@*; ",.?, 9$/$-'; ",.,: <*, ? /B$;&, "/$.$3,& ' "%*"#;'/, &$ 5&, B$%,56-#$ 9-6"#&$ 3$ ";,2
(H#$ .D;$ #,B,-C B$%#' /",93*@&,, ,9$ &*"#-$,&',), * $&* @;* 5'5$ #/,-3$1 56F"($1 "/$,1
B$E$3($1, &, "5,? B$3&?#C ;$-&,# ( ,9$ $(&*5, B$"D;*? +$96 2* &,9$ (*(',-#$ 3'(',, "#-*"#&D,,
5*#,-'&"(', 5$;'#/D.
171
:;,@* &$"'; /$ 3/$-,I UBB,&9,15* ,9$ B'"C5* ' .D/*;$, %#$ &* B$;B6#' $& /"#-,%*;"? "
3/$-,I('5, &,"@'5 B'"C5$ &* /';;6 +$&%'*&'. U&* "B-*@'/*;* ,9$, 3$/$;,& ;' $& B$/*-$5,
B-,3;*9*;* &$/$9$ A*"$&* *.*F6-D, "$$.G*;* B-$ &,($,9$ 8*-*"*#,, "(-'B*%*, ' %#$ &*3$ .D ,56
,9$ 6";D@*#C. U& B'"*; ,1 $ "/$,5 23$-$/C,, $ #$5, (*( $& "%*"#;'/ R;$-,&I',1, $ B,#,-.6-9"('E
&$/$"#?E, "$$.G*,5DE Q$3,"#$5 (4-? "'5A$&'? '5,;* .$;C@$1 6"B,E, Q6"$-9"('1
@*-;*#*& ' B*?I).
+D; 3,(*.-C. K L$F3,"#/6 $&' 6,2F*;' / M,&6, * $& / 7*-'F. M", .D"#-,, @;'
6($-*%'/*>G',"? 3&', '2-,3(* B$ 6#-*5 /DB*3*; "&,9 ' #*?;, ' 6F, &,;C2? .D;$ &*";*F3*#C"?
#,B;D5 .,25$;/',5 &$%&$9$ .*;($&*. M B'"C5*E &*%*;$"C (*($,-#$ 9$-C($,, ;*"($/$, B-$G*&',,
"56#&*? &*3,F3* &* B$/#$-,&', ($93*-&'.63C H#$9$ /$;@,.&$9$ 5,"?I*... 7$#$5 B-'@;'
$B;*%,&&D, ,> 3$ 1-9$ ?&/*-? "%,#* 9. +$&%'*&'. ! &*(*&6&, $#W,23* .';,# &* 9*"#-$;C #-6BBD
+,;$##' +$&.
U& &, .D; 6/,-,&, .63,# ;' $&* / #,*#-,, &$ / *&#-*(#, '2 "/$,9$ (-,";* / B,-/$5 -?36
6/'3,; ' ,,, ' /", ,, ",5,1"#/$ / ;$F*E. <*, $&* .D;* &,(-*"'/* ', B$F*;61, E$-$@$, %#$ $&*
6,2F*,#: $&* 23,"C #?9$#';* ,9$. M",-#*(' /,"C H#$# 5,"?I .D; $#-*/;,& "#-*E$5, %#$ $&* 2*E$%,#,
%#$.D $& B-'@,; ( &,1... U& "5$#-,; / .'&$(;C, ' %6/"#/$ ;>.$BD#"#/*, 63'/;,&'?, 65';,&'?
-$";$ / &,5. U&* &' -*26 &, B$/,-&6;* / ,9$ "#$-$&6 "/$, E*-*(#,-&$, ;'I$. N, B-$A';C .D;
&,B$3/'F,&. Q&, 3$/$;C&$ #$9$, %#$ ,"#C. Q&, &'%,9$ .$;C@, &, &*3$. ! /$25$F&$, %#$ H#$
.D;$ #*(.
70

)$ H#* #/,-3$"#C ' H#* 3$.-$#* $"$.,&&$ $"#-$ .,"B$($';' ,9$. U& ' "*5 &, 2&*;, %#$ #*($,
B-$'2$@;$ " &'5 3$5*: $& (6"*; ",., &$9#' / (-$/C, $& -D3*;, "B-?#*/ ;'I$ / B$36@(6, $&
B$#'E$&C(6 /DB'; "#*(*& ($&C?(6 B,-,3 -*""/,#$5... ! &, -*2.63'; :;,@6, * ($,-(*( $3'&, /
";,2*E ' 636@C,, 3$#?&6; H#6 &$%C.
172
XIII
0,#/,-#*? "'5A$&'? .D;* '"B$;&,&* / 7,#,-.6-9, ' '5,;* ,G, .$;C@'1 6"B,E, %,5 /
Q$"(/,. V"B,E .D; 6 B6.;'(' ' 6 562D(*&#$/ &, 6 (-'#'(': $B?#C $.'3&$ ' &,"B-*/,3;'/$
'23,/*;"? &*3 &'5 K>', 4*-$@ 6/,-?;, %#$ $& ' .,2 H#$1 "'5A$&'' 2&*;, %#$ 9. 0*1($/"('1, ,";'
/2365*,#, 5$F,# &*@65,#C / $-(,"#-, &'(*( &, 5,&C@, ;>.$9$ ($5B$2'#$-*. M +,-;'&, '9-*;'
R-*&%,"(6 ' M#$-6> "'5A$&'>. M T,-5*&'' '5 #,B,-C '&#,-,"$/*;"? &, #$;C($ 3,"?#$(
"B,I'*;'"#$/, (*( .D;$ / +*1-,1#, &* B-,3"#*/;,&'' )'.,;6&9$/, ($93* " /'2'#$5 E$3'; $& (
4'"#6, ';' (*( .D;$ / 7*-'F, B-' %6#C-%6#C 6&'2'#,;C&DE /"#-,%*E " 8,&-8*&"$5. M T,-5*&''
&*%'&*;*"C ,9$ ";*/* H#'5 $.?2*& $& .D; T*&"6 A$& +>;$/6, &,$F'3*&&$ / Q$"(/,, /$ /-,5?
"/$'E ($&I,-#$/, B-,;C"#'/@,56"? ,9$ 562D($1, 3'-'F'-$/*/@,56 +6-,1 / :5,-'(, '
4$&3$&,, 2*"#*/'/@,56 &,5,I(6> 562D(*;C&6> B,%*#C $.-*#'#C &* 0*1($/"($9$ /&'5*&',.
+>;$/6 .D; B$"/?G,& A$-#,B'*&&D1 K$&I,-#, "B,-/* B$"/?G,&&D1 )'($;*>
T-'9$-C,/'%6, &$ B$";, ""$-D '2-2* #-63&$"#,1 ($&I,-#* 6 &,9$ $#&?#D1. =* F, "63C.* B$"#'9;*
#,B,-C "(-'B'%&D1 K$&I,-# :6H- &*E$3'; ,9$ &,'"B$;&'5D5, ' 0*1($/"('1 /5,"#$ :6H-*
/D"#*/'; / B$"/?G,&'' '5? +-$3"($9$.
+6-,1 3'-'F'-$/*; ' K$;$&& / 7*-'F,, ' 0*1($/"('1 .-$"';"? / 7*-'F &,2*5,#&$ '2
3*;C&'E (-,",; B*-#,-* B-$";6@*#C ,, / O*#;H. S#$ .D;$ 56%'#,;C&$ ' /2/$;&$/*;$ #*(, %#$ $&
&,"($;C($ %*"$/ @*#*;"? &$%C> B$ 9$-$36, B$(* &, /,-&6;"? / $#,;C Q,-'" " "';C&,1@,1
9$;$/&$1 .$;C>. 8&*%*;* B$(*2*;$"C $%,&C B-'?#&D5 /'3,#C "/$, '5? -*"(;,,&&D5 &* B*-'F"('E
2*.$-*E, &$ 6F, &*(*&6&, $# /$;&,&'? 6 &,9$ &*%*;$"C %#$-#$ /-$3, 3'2,&#,-''. M ($&I,-#,, B$";,
L,A$-5*I'$&&$1 "'5A$&'' Q,&173
3,;C"$&*, $& B$%6/"#/$/*;, %#$ /$#-/$# 65-,#, %#$ ",-3I, &, /D3,-F'# #*($9$ (;$($#*&'? / 9-63'.
U& .$?;"? $.-*#'#C &* ",.? /&'5*&', "$",3,1.
+6-? (*2*;*"C ,56 3$ H#$9$ /,GC> .;,"#?G,1. =,B,-C $& 6";D@*;, 3$ %,9$ $&* &,2-,;*,
(*( B;$E$ 2/6%*; $-(,"#-, (*( B-$9-*55&$ .D;$ /",, $# &*%*;* 3$ ($&I*, ', 2&*%'#, (*(
A*;C@'/$. 7$;$F'#,;C&$ $& &, 5$9 .$;C@, ";6@*#C "/$'E B-,F&'E /,G,1 2;$.* &* ",.?
B$3&'5*;*"C / &,5: UB-'%&'(* ,56 .D;$ "#D3&$ 6F, &* B-,5C,-,, / M*(6;, / B$";,3&,, "/$,
B-,.D/*&', / 7,#,-.6-9, $& -*2$%*-$/*;"? 3$ ";,2. ),6F,;' $& &'($93* &, .63,# &*";*F3*#C"?
#,5, %#$ &*B'"*;?
L*26%,&$ /", .D;$ $%,&C #G*#,;C&$. 76.;'(* *B;$3'-$/*;* ' "/'"#,;* / 5,-6. U& /'3,; /
;$F, )*3,F36 R';*-,#$/&6. V &,, .D;' "/$' /'3D &* K$;$&&*: )*3,F3* R';*-,#$/&* 365*;* $
#$5, (*( ' "($;C($ K$;$&&6 B-,3;$F'#C 2* '"B$;&,&', 0,#/,-#$1 "'5A$&''...
M H#$# -*2 7*-'F -*"#-,/$F'; ,9$ "';C&,, $.D%&$9$: "*5 9$-$3 "#*; 3-69'5 $#
H;,(#-'%,"($9$ "/,#*, &*-?3&D1, @65&D1, (*( &'($93*. U& B$5&$96 96;?; B$23&$ /,%,-$5 ' &$%C>
B$ /", ,G, B-*23&'%&D5 6;'I*5, "$E-*&'/@'5 "/$1 .;,"( $# &,3*/&$ 2*(-D/@,1"? /D"#*/(',
"*5 &*-?3&D1, / ",-$5 I';'&3-,, ;';$/DE B,-%*#(*E ' " ($-*;;$/$1 .6;*/($1, /$#(&6#$1 /
@,;($/D1 B;*"#-$&. =,*#-D .D;' B$;&D, F'2&C 23,"C " $",&' &, 6&'5*;*"C. M ($&I,-#*E $& .D/*;
&,"($;C($ -*2, B-$";6@*; R*6"#* +,-;'$2*, E$3'; / 7*;,-L$?;C. )$, (*( /",93*, ' &* H#$# -*2
6,E*; $#">3* " $.;,9%,&',5: U-;,*&"(6> 3,/6 $& B'"*; " 6/;,%,&',5 3*/&$ &,.D/*;D5.
),6F,;', 365*; $&, ' H#6 $B,-6 .63,# ,56 "#D3&$ ' 6&'2'#,;C&$ ";6@*#C ($93*-&'.63C, '
B-'3,#"? "F'5*#C B$-6%&' (-,";* ' B-?#*#C / #,5&$#, 2*;* -*""#-$,&&$, ;'I$? U& B'"*; ,, "
F*-$5 '&D5, %,5 B'"*; U&,9'&*, $& .$;C@,9$ F3*; $# &,, / "I,&'%,"($5 "5D";,. O';;,-,
(&'9* M*;;$&*, 3-*5*
174
+*-.C,, ;'.-,##$ Q,-5, .D;' '5 '26%,&D #G*#,;C&$ &* H#$# -*2 $& "*5 B'"*; ;'.-,##$, "
$.D%&$1 "/$,1 &,.-,F&$"#C> ( #,("#6, /$$.-*F*?, %#$ &*B'@,# &, E6F, /#$-$"#,B,&&$9$
;'#,-*#$-*. =-63&$"#', B'"*; $& Q$3,"#6, &, / $#"6#"#/'' /3$E&$/,&'?, * &*B-$#'/, /
";'@($5 "';C&$5 &*B$-, $&$9$. Q&$1 $/;*3,;$ (*($,-#$ .,@,&"#/$; ? I,;D, #-' 3&? 56%';"? '
71

#,-2*;"?, %#$ 5*#,-'*;6 #*( 5&$9$, * %,;$/,%,"('E "'; ' /-,5,&' #*( 5*;$. Q&, E$#,;$"C / $3'&
%*" "3,;*#C /",, (*( H#$ .D/*,# / "&$/'3,&''. )$9#' '"(6"*&D, F,;63$( 3,1"#/$/*; B;$E$, 3;? "&*
B-'E$3';$"C 6/,;'%'/*#C /'&&6> B$-I'>, * /%,-* /,%,-$5, %'#*? (&'96 $ X*&&, 3':-( ' 3$13? 3$
B-$I,""* abjuration* ' "*5$1 (*2&' ($&* 6F*"&$ (-'%*;* /", /-,5?, ($93* ,, /,;', ' 65$;?;*, %#$.D
,1 $#-6.';' 9$;$/6, &$ &, F9;'), ? "#-*@&$ -*2-,/,;"?...
)* H#6 -*.$#6 6E$3';' #*(', "';D, %#$ B$-$> $& / '2&,5$F,&'' B$%#' B*3*; &* B-$96;(,, '
B-'E$3';$"C /D2D/*#C ($;?"(6, %#$.D /,2#' ,9$ 3$5$1. 7$-$> 3'('1, .,2-*""63&D1 /$"#$-9
$E/*#D/*; ,9$. U& "*3';"? 2* A$-#,B'*&$ ' '9-*; B$ %,-&$/'(*5, 2*;'/*?"C ";,2*5', B$#$5
/DE$3'; &* .*;($&, /", / #$5 F, K;*-*&,, 93, $B?#C F';, ' #*5 3D@*; &,F&$1 &$%C>, B$(* &,
6"B$(*'/*;"? / &,5 H#$# /$"#$-9. U& B$5&';, %#$ 9$3 &*2*3, / +-*';$/,, $3&*F3D /$# #*( F,
&$%C>, / ";,B$5 /$"#$-9,, '9-*; ",., "*5$56 U&,9'&*. U. U&,9'&, '2 Q$"(/D ,56 B'"*;',
%#$ )'($;*1 T-'9$-C,/'% ' /", 6%*"#&'(' "B,(#*(;? $# $B,-D / /$"E'G,&''...
M B,-/D1 -*2 $& B-$";6@*; ,9$ &* 9,&,-*;C&$1. U& B-',E*; / #,*#- B-?5$ " B$,23* ' /
#,5&$5 69;6 B$%#' B6"#$9$ 2-'#,;C&$9$ 2*;* ";6@*; 5$;$3D, 6%,&'%,"(', 9$;$"*, "5$#-,; &*
3/'F,&'?, ,G, &, $#-*/;,&&D, #,*#-*;C&$1 -6#'&$1. Q$;$3,&C(*? K;'5,&#$/* .D;* $%,&C
E$-$@*, ,"#,"#/,&&* ' $# B-'-$3D
* U#-,%,&', (2:#/D.).
175
&*3,;,&* %63,"&D5 9$;$"$5; $"#*;C&D, .D;' &,36-&D. M'3&$ .D;$, %#$ /",, %#$ "3,;*&$ 23,"C,
.D;$ "3,;*&$ " ;>.$/C> $. H#$5 9$/$-'; ' )'($;*1 T-'9$-C,/'%, ' 3'-'F'-$/*/@'1 $B,-$1
=*&,,/, B-$";,2'/@'1"? B$";, B,-/$9$ 3,1"#/'?, ' K*@('&, "'3,/@'1 -?3$5 ' 5$;%*, .$;C&$
F*/@'1 ,56 -6(6.
K B,-/$56 B-,3"#*/;,&'>, ( ",5&*3I*#$56 5*-#*, B-',E*; '2 7,#,-.6-9* :&#$&
L6.'&@#,1&, ' "B,(#*(;C /D@,; $%,&C #$-F,"#/,&&D1. ! E$#C 6"B,E .D; "*5D1 "-,3&'1, &$
;*/-$/D1 /,&$( &* 0*1($/"($9$ /",-#*(' &*3,;', "(*2*;' ,56 -,%C ' 2*"#*/';' &* &,, $#/,#'#C.
+$;C@, /",9$ *B;$3'"5,&#$/ /D2/*;' (6B;,#D =-'(,.
)* H#$# -*2 .,"I,-,5$&&$"#C O';$/"($9$ ' ;,9($5D";', "*5$9$ 7,#-* !;C'%* $F'3*;$
&*(*2*&',: B-'3,;*&&D1 "%*"#;'/D1 ($&,I =*#C?&*, B*3*>G*? / $.W?#'? U&,9'&*,
/$256#'; $%,&C 5&$9'E: =6-9,&,/, K*#($/ #-,.$/*;' '25,&'#C H#$ ($G6&"#/$, ' 0*1($/"('1,
"B$E/*#'/@'"C, B,-,3,;*; /"> "I,&6. 7,%*#C $#3*;* 3$;F&$, 562D(*;C&$"#' ' '&#'5&$"#'
B-$'2/,3,&'?. :&#$& T-'9$-C,/'% B$F*; B;,%*5' ', /,-&6/@'"C / 7,#,-.6-9, $.W?/';, %#$
.63&'%&$, ;'.-,##$ B$96.';$ /"> $B,-6.
)$ 3;? 0*1($/"($9$ "63 ;>3"($1 ",1%*" 6F, .D; &, #,5, %,5 .D; ($93*-#$. ! #$, %#$
:&#$& T-'9$-C,/'% ,9$ &, $I,&';, ' #$, %#$ 4*-$@ 9$/$-'; B-$ #-' *&3*&#, B$3-?3, 5*;$
#-$9*;$ ,9$. U& B-$F'; .$;C@, 9$3* /3*;' $# ;>3,1, ' &'(*('E %6/"#/ &, $"#*;$"C / &,5 (
.D/@'5 3-62C?5, * /5,"#, " %6/"#/*5' '"%,2;$ / &,5 ' ;>.$BD#"#/$ ( &'5. 8,1%*" /",, %#$ .D;$
/ &,5 F'/$9$, "$"-,3$#$%,&$ .D;$ &* '&"#-65,&#$/(, <,/D, &* $.-*.$#(, ">'#D. 0,;$/,%,"(*?
2*/'"#C, %,;$/,%,"(*? #6B$"#C, (*( .D $&' &' B-$?/;?;'"C, B$%#' B,-,"#*;' 2*3,/*#C ,9$.
N3'&"#/,&&$,, %#$ B$-B-,F&,56 ;'@*;$ ,9$ -*/&$/,"'?, %#$ 3$/$3';$ 3$ B-'B*3($/
.,@,&"#/*, H#$ .D;' &*B$5'&*&'? $ ",., :&#$&'&D !/*&$/&D. M 7,#,-.6-9,, /,"&$1 1879 9$3*,
$&* &,"($;C($ -*2
176
;$/';* ,9$ ' &,$F'3*&&$ 3*F, "&?;* ",., ($5&*#6 / $3&$5 " &'5 3$5,. K*( B-$5,&?;* $&* ($93*#$ -$;C F,-#/D &* -$;C E'G&'ID, #*( ",1%*" B-,/-*#';*"C /$ /", 2*.D/@6> ' /", B-$"#'/@6>
B$($-&6> F,&6.
<$-$9$1 5$1 7,#'%(*! B'"*;* $&* ,56 ' B$3.-*"D/*;* B'"C5$ B$3 3/,-C. 0#$ " #$.$1,
%#$ &' #,.?, &' (*($1 /,"#$%(' $# #,.? &,#? VF &, &,23$-$/ ;' #D? 7-'E$3', 5$1 E$-$@'1,
&*/,"#' 5,&?. Q&,, /B-$%,5, .D;$ .D $%,&C 9-6"#&$, ,";' .D #D B-'@,; #$;C($ 3;? #$9$, %#$.D
$#3,;*#C"? $# 5,&?, "3,;*/ .D (*( .63#$ I,-,5$&&D1 /'2'#. P 2&*>, %#$ #D 5,&? &, ;>.'@C, %#$
5,&? 56%*,#, #,-2*,# ' &, 3*,# B$($? &'($93*. =*( #D, B$ (-*1&,1 5,-,, 6.,3'"C #/,-3$ / #$5, %#$
#D 3;? 5,&? "$"#*/;?,@C /", / 5'-,. )'(*(', "';D &, 2*"#*/?# 5,&? -*2;>.'#C #,.?, $#&$"'"C F,
($ 5&, E$#? .D " "$F*;,&',5. P B-'&*3;,F6 #,., 36@$1 ' #,;$5 3,;*1 "$ 5&$1, %#$ E$%,@C...
7$9$/$-'5 E$#C (*( &*"#$?G', 56F ' F,&*. <$ "'E B$- +$9 2&*,#, (*(', 6 &*" .D;' $#&$@,&'?...
[,;6> #,.? .,""%,#&$, 5&$F,"#/$ -*2, E$#? 2*$%&$. P 2&*>, %#$ #D &, $%,&C-#$ ;>.'@C, ($93* H#$

72

3,;*,#"? &* "*5$5 3,;,... M J&*5,&"($1 9$"#'&'I, $%,&C 3$-$9$, ' B$#$56 5D B,-,,E*;' / #$# F,
3$5, 93, ' #D, &$ "$/,-@,&&$ &,%*?&&$. ), B69*1"? F,, %#$ ? #,.? B-,";,36>.
! $B?#C $&* B-'E$3';* ' %#$-#$ (;?&%';*, #$-9$/*;*"C '2-2* "#* -6.;,1, B-'#/$-?;*"C, %#$
B$&'5*,# B-$I,36-6 -*2/$3* ' "$9;*"&* &* &,,. ! &,"($;C($ -*2 &,/-*265'#,;C&$ &*5,(*;*, %#$
2&*,#, %#$ 6 7,#'%(' -$5*& " .$9*#$1 F,&G'&$1, " F,&G'&$1, ($#$-*? B$3"D;*;* ( &,1, F,;*? $#
&,, $#(6B'#C"?, " 5';;'$&,-@,1 A$& Q,((.
N";' $& .D/*; -*23-*F,&, $& 9&*; ,,, 2*5*E'/*?"C &* &,, %,5 &' B$B*;$. N";' .D/*; /
"-*/&'#,;C&$ "B$($1&$5 "$"#$?&'', #$ /D"D;*; ,1 " :;,(",,5 B?#C ';' 3,"?#C -6.;,1, &, /B6"(*?
,, / ($5&*#D. M", -*/&$ $& $B?#C -,@'; "(-D#C"? '2 $.,'E "#$;'I, &'%#$ ,9$ &, 63,-F'/*;$ 23,"C.
)*3,F3* R';*-,177
#$/&* '"B$3/$;C B$39$#$/';* ,9$ "$9;*"',: B-$F'#C 6 &,, &* A$;C/*-(, / #$ "*5$, /-,5?, (*( $&*
.63,# " ",5,1"#/$5 / "/$,5 +-*';$/,.
XIV
4*"#$%,( .D;$ #*( 5&$9$, %#$ / B*"56-&D1 3,&C &*3 -,($1 "#$?; 3$;9'1, $"#-D1 B'"( $# 'E
"#,;>G,1"? "#*', 8 -,(' $&' 5%*;'"C / "*3, B-?#*;'"C / 3,-,/C?E, /D&$"';'"C $##63*, %,-#';'
2'92*9' B$ 3$-$F(*5 ' $B?#C, 59&$/,&&$ ";,#,/@'"C, 6&$"';'"C / B@,&'%&$, B$;,. J*#$ / F*-('1
' ?"&D1 3,&C 23,"C .D/*;* #*(*? #'@'&*, %#$ " .*;($&* .D;$ ";D@&$, (*( .,F'# / #-*/, ?G,-'I*.
)' @65*, &' 562D('. =*('5 B-,3"#*/;?;"? 0*1($/"($56 -*1, #$;C($ #*( $& 5$9 ";6@*#C ",.?.
U& 3$ "'E B$- &, 2&*;, %#$ 5$F&$ B'"*#C / "*36, / 2,;,&'. J3,"C /", $(*2*;$"C #*('5 F,
6"#$1%'/D5, (*( ' / ($5&*#,. 7$3 .*;($& /D&$"';"? 5*;,&C('1 "#$;'(, "#$;'( (*%*;"?; "*3$/D1
"#6; (*%*;"? #$F,, 3-$F*;* #,&C ;'"#C,/ B$3 -6($1, #-,B,#*; #,B;D1 /$236E ' /$ /",5 H#$5
3-$F*&'', / H#$5 #-,B,#, .D;* #* '5,&&$ B-$%&$"#C, ($#$-6> $& /"> F'2&C '"(*;.
Q$"(/* .D;* ,56 ";'@($5 @65&*, 3,;$/'#*; B$";, F,&'#C.D $&* B69*;* ,9$: Q*&C?( ?,
5*&C?(, &'(#$ 5,&? &, B-,";,36,#, * /", 5&, %,9$-#$ "#-*@&$, "($;C($ -*2 B$/#$-?; $& ",.,.
7,#,-.6-9* $& &, ;>.';: B-*/3*, #*5 F';' .-*#C?, Q$3,"# ' =$;,&C(*, &$ Q$3$@* " (*F3D5
9$3$5 /", .$;C@, "#*&$/';"? B$E$F'5 &* &,9$, ' (*( $&' 2&*;' 3-69 3-69*! V =$;,&C(' .D;* "/$?
F'2&C (*-C,-*, F,&G'&D, "/,#. J*9-*&'I*? M B-$@;$5 9$36, /$ R;$-,&I'', $& F'; / B$;&$5
.;*F,&"#/,, &$ !#*;'? ";'@($5 -$"($@&*, #?&,# / L'5, / M,&,I'>, #?&,# &,/,"#C (63*, ";'@($5
?-($ /", ' B,"#-$, ' /,;'($;,B&$. +D; ,G, K;*-*&. U, H#$ 36& 5,"#$. O/,1I*-"(*? 3,-,/6@(*,
178
/,%&$ B6"#6>G'1 B*&"'$&. M$# #$;C($ 3*;,($ $# L$""'', $B?#C &, #$... Q$F,# .D#C, K*5,&(*?
8,5C? ","#-D, %63,"&D, ;>3', +$. B;,5?&&'(, $%*-$/*#,;C&D1, $.$F*,5D1 5*;C%'(. )$ %#$-#$
2* B$";,3&,, /-,5? '25,&';$"C / ",5,1"#/, <*/D3$/DE: "#*-,,#, .$;,,# ","#-*, /2-$";,># 3$%(',
&, #$, %#$ .D;$ #-' 9$3* #$56 &*2*3. 8*5$ +-*';$/$? L$"($@&$,, ";'@($5 -$"($@&$, '5,&',
)*3,F3D R';*-,#$/&D ";'@($5 &$/$,, %'&&$, ' /,;'%,"#/,&&$,, 93, $& 9$"#'; 6F,
&,"($;C($ -*2 / ,, $#"6#"#/',, "#,"&??"C ;*(,,/... ),#, ;6%@, 8'5*($/, ;6%@, H#$9$, / #-,E /,-"#*E
$# +-*';$/*, .-$@,&&$9$ A$;C/*-(*, &,# &'%,9$. J3,"C $& E$%,#, %#$.D $ &,5, &*($&,I, 2*.D;',
B$(* $& "*5 &, &*B$5&'# $ ",.,.
<$5 .D; B-'2,5'"# ' "#*-, &$ 6>#,&, %'"# ' B-$"#$-,&. M "*36 .D;$ "#$;C($ I/,#$/, %#$ /
"$;&,%&D1 3,&C H#$ .D;$ (*($,-#$ B'-@,"#/$, B%,;D E5,;,;' &*3 $9-$5&D5' (;65.*5' ;,/($,/,
9,;'$#-$B*, -$2, -,2,3D. )*B-*/$ $# "*3*, 5'5$ "#*-$9$ ($;$3I* ' $9$-$3$/, @;* 3$-$9* &'2$5
/3$;C 2*-$"@,9$ #-$"#&'($5 .$;$#*, ( (-$@,%&$1 -$G'I,; 3*;C@, -$";' /B,-,5,F(6 $9-$5&D,
"#*-D, '/D ' #$B$;?, ' 23,"C .D;* #* 63'/'#,;C&*? -6""(*? .$;$#'"#*?, B$;,/*? B-$E;*3*, '2
($#$-$1 B$-$> 3$ /,%,-* &, E$#,;$"C 6E$3'#C. 8,;$. 8(-$5&*? I,-($/C, .,;*? " 2,;,&D5, 2* &,>
;,", ;,", ;,", '2 ($#$-$9$ 3$5$1 /$2/-*G*;"? $& 6F, 3-69$>, /,-E&,1 3$-$9$1, "&*%*;* .,-,9$5
-,(', B$#$5 5,F$1, "(/$2C B$;,, 3$#?9'/*/@,,"? 3$ "*5$9$ "*3*.
U& /$2/-*G*;"? ( ",.,, $B?#C "*3';"? &* .*;($&, / (-,";$, ' /&$/C 9;?3,; &* B$;,, &*
.;,"#,/@6> 2*(*#&$1 (-*"&$#I$1 -,(6, &* 3*;C&',, ;,"'"#D, E$;5D, 9;?3,; ' &, 5$9 &*9;?3,#C"?.
=* 9-6"#C .,"B-'%'&&*?, ";*3(*?, 56%'#,;C&*?, ($#$-6> $& #*( ;>.'; ' ($#$-*? &*E$3';* &*
&,9$ #$;C($ / "*5D, "%*"#;'/D, 5'&6#D F'2&', &*%'&*;* 5,3;,&&$ (*( .D "F'5*#C ,9$, 36@'#C
,9$, '9-*#C " &'5, #,-2*#C ,9$.
179

73

S#$# 3*;,('1 /'3, /,($/D, / "*36 3,-,/C?, "#*-D1 ' 5';D1, $#3*&&D1 / ,9$ -*"B$-?F,&',
/", #$1 F, &,"(63,>G,1 -6($1 3$5, H#$# /,%,-, 2/6(' &$%', 5$;$3$1, .,22*G'#&D1 / 2/,23&$5
&,.,, 5,"?I /", #*( #-$9*;$ ' .,2 #$9$ -*25?9%,&&$, ",-3I,. U& &, #$ %#$.D ";D@*;, (*(
B$3E$3'# "#*-$"#C, &$ $& %6/"#/$/*;, (*( $#E$3'# 5$;$3$"#C. <*, $& 365*; $ #$5, %#$ .$;C@*?
%*"#C F'2&' B-$F'#*, %#$ ($,-%#$ / &,1 &,/$2/-*#'5$. M3-69 B-'E$3';* 5D";C $ #$5, %#$ .D;$ .D
"%*"#C,5 /D3*#C $3&6 '2 B;,5?&&'I )*#*@6 ';' :&&6 2* $3&$9$ '2 "D&$/,1 )*3,F3D
R';*-,#$/&D ' %#$ &*3$ .D ,1 $. H#$5 &*B'"*#C. U& 365*; $ ,, B'"C5*E, ($#$-D, 23,"C, (*( '
/">36, B-$3$;F*;' B-'E$3'#C B$%#' ,F,3&,/&$, $ "/$'E $#/,#*E. U& 365*; $ #$5, %#$ 6"#*,#
'&$93* B'"*#C ,1 $ ",., ' "/$,1 562D(,, B$#$56 %#$ &,3$/$;,& "$.$1 / B$";,3&,, /-,5?: Q*-@
5'&'*#>- ,"#C B-$"#$ 5'&'*#>-&$, 3-?&I$. 8$&*#D +,#E$/,&*, ($#$-D, $&* ,56 B$ ,9$
B-$"C., B-'";*;*, -*""#-$';' ,9$ /($&,I: &6 "#$'# ;' ,G, B'"*#C B$";, H#$9$? 7-' 5D";' $
Q$I*-#, ";,2D /"#*/*;' / 9;*2*E 93, ,56! M,3C H#$ %63$, %63$, * $& "$ "/$,1 X*&&$1 3':-(
$B?#C, /,-$?#&$, B-$/*;'#"?, (*( B-$/*;';"? ($93*-#$ " M*(6;$1... V&3'&*, UB-'%&'(,
M$,/$3* 3* /,3C H#$ 69$;$/&D, B-,"#6B;,&'?, 2* ($#$-D, "#D3$5 B-,3"#$'# (*2&'#C"? /">
F'2&C. <* %#$ Q$I*-#, +,#E$/,&! N56 3$ M'2,, 3$ Q*""&, &'($93* &, 3$1#'...
! $& .-$"*; B*B'-$"6, .-$"*; (*-*&3*@, ($#$-D5 %,-#'; %#$-#$ &* (&'9,, 9*2,#,, B'"C5,, $&
.-*;"? 2* B$3-6.(6 (6E$&&DE B$;$#,&,I H#$ ,9$ 6"B$(*'/*;$.
U& B-',E*; ">3* / &*%*;, */96"#*, $($&%'/ #-,#C, 3,1"#/', U-;,*&"($1 3,/D, ($#$-6>
;>.';, (*( /",93* ;>.'; B$";,3&>> "/$> /,GC, / ($#$-$1 "$5&,/*;"? ' / ($#$-6> /",-#*('
/,-';, B$#$56 %#$ 2&*;, %#$ 5,;$3'?, B-'E$3?G*? ( &,56 &,-*2-D/&$ " 9*-5$&',1, ,"#C 2*;$9
&*"#$?G,1 562D(*;C&$1 "';D ' B-*/3D. =,B,-C $& -*.$#*; &*3 '&"#-65,&#$/($1
180
$B,-D. L*.$#*#C $& 5$9 5&$9$, 6"'3%'/$, -*"B-,3,;'/ 3,&C &* B-*/';C&D, B-$5,F6#('
B'"*&',, $.,3, B-$96;(*. M #-,E /,-"#*E $& "#*-*;"? &, 365*#C $. H#$5 F';* $&*, 3,#', 9$"#',
#*5 #,(;* ;,#&??, @65&*? 6"*3,.&*? F'2&C, $##63* '&$93* ?/;?;"? 7*E6;C"('1 " &$#*5' '
F6-&*;*5', 7,#- !;C'% B$%#' &, 2*5,%*; ,9$. V &,9$ 23,"C .D;* %,#/,-(* ;$@*3,1 ' (6%,-.
<&,5 $& '&$93* E$3'; (6B*#C"?, '&$93* "*3';"? / ;$3(6 " :;,@,1, &$ %*G,, %*"* / #-', 2*B-?9*;"?
@*-*.*&, ' $& $3'& ,E*; / ;,", ' #63*, %,-,2 %*", B-',2F*; / B;,#,&(, :;,@* "$ "#*-D5 ;*(,,5
4,$&$5, $&' "#*/';' "*5$/*-, -*"('3D/*;' / ;>.'5$5 ,9$ 5,"#, "(*#,-#C ' 9$#$/';' %*1.
M"#-,#'#C"? $& &' " (,5 &, 5$9 $& 2&*;, %#$ / +-*';$/, $.,3*># / 4 %*"*. U3&*F3D
7*E6;C"('1 B-,3;$F'; B-'/,"#' ( &,56 5;*3@6> 3$%(6 )*3,F3D R';*-,#$/&D Q';$%(6,
($#$-$1 $& ($93*-#$ ;>.$/*;"? /$ R;$-,&I''.
L*3' +$9*, B6"#C /", $"#*&,#"? #*(, (*( .D;$! B$%#' /"(-'%*; $&, B$.;,3&,/. ! &* H#$5
-*29$/$- ($&%';"?. U& B$3$2-,/*;, %#$ / +-*';$/, #$F, .$?#"? /"#-,%' " &'5.
)$ H#* /"#-,%* B-$'2$@;*, ' 3;? #$9$, %#$.D H#$ ";6%';$"C, &*3$ .D;$ $%,&C &,5&$9$:
#$;C($ &,.$;C@$9$ $B$23*&'? ( $.,36 #-,E ($;?"$(, #-,E .-*';$/"('E #-$,(. U&, (*( $.D%&$,
/W,E*; / ;," &* "/$,5 B$";6@&$5, B$%#,&&$9$ /$2-*"#*, 9&,3$5, ' &* B$/$-$#,, #*5, 93, .D;*
B$-6.(*, B-?5$ &* &,9$ "/,-&6; @'-$('1, ($5A$-#*.,;C&D1 H('B*F. U& 3,-&6; /$FF'. U&*
"'3,;* /3/$,5 " Q';$%($1. )* &,1 .D;* 62(*? #*;C5*, (;,#%*#*? ($"D&(* /$(-69 @,'; $&* 3,-F*;*
/ "/$,1 -6(, 5*;,&C(', -6(' 3$%,-'. N56 .-$"';'"C / 9;*2* Q';$%('&D &$F(' / (-6F,/&DE 62('E
B*&#*;$&%'(*E. U& &, B$"5,; $#/,"#' 9;*2, ' / B,-/D1 -*2 / F'2&' /2$-D 'E /"#-,#';'"C. )* $3&$
59&$/,&',... U& "56#';"? ' "&?; @;?B6. U&* '25,&';*"C / ;'I,, -*"#,-?/@'"C, (*( 3,/$%(*, B$%#'
&, 6"B,/ $#/,#'#C &* B$(;$&. 4$@*3' B-$@;' 5'5$
181
&,9$, B$#$5 5'5$ &,9$ B-$,E*;' ,G, 3/* H('B*F*, #*5, (*F,#"?, "5,?;'"C 5$;$3D, F,&"(',
9$;$"*. ! /", "#'E;$. U& "$@,;, /23$E&6; 9;6.$($, %#$.D B-'1#' / ",.?, ' 5,3;,&&$ B$@,; B$3
.,-,2D, /$-$@'#C 5$E, '"(*#C 9-'.D. 83,;*/ (-69, $& /,-&6;"? ( B$-6.(,, B$@,; /;,/$, /D@,; &*
B$;?&6. =*5 6F, -*""#*/;?;'"C "#*(*&D, -,2*;"? .,;D1 3$5*@&'1 "D-. ! /,-E$/$1 '2 +-*';$/*
6"B,; 6F, 3$"#*/'#C ,56 B$%#6: B$%#6 )*3,F3* R';*-,#$/&* B$"D;*;* ,56 / ;,", ( %*>, ' 93, .D
$& &' .D; B$";*&&D1 3$;F,& .D; ,9$ &*1#'.
U& -*2/$;&$/*;"? ,G, -*2 /,%,-$5, * /$;&,&'? $#-*F*;'"C 6 &,9$ &* /",5: &* $#&$@,&'?E "
:;,@,1, &* *BB,#'#,, &* "&,, &* ",-3I,, &* F,;63(,. U"$.,&&*? /3-69 &*B*3*;* ";,2;'/$"#C, $& "*5
",., "#*&$/';"? #*( F*;$(. )* ";,36>G,, 6#-$ $& B'"*; Q$3, / 7,#,-.6-9: 6 5,&? $B?#C .D;*
'"#,-'(* ';' ? -,/,; /%,-* /,"C /,%,-. V#-$5 $& .D/*; -*/&$36@,&, "B$($,&, &$ /,%,-$5,
&$%C> $& 9$#$/ .D; (-'%*#C $# 6F*"* B,-,3 F'2&C>.

74

7$%,56? U& ' "*5 &, 2&*;: $& &*%'&*; 365*#C ' &' 3$ %,9$ &, 5$9 3$365*#C"?. M,3C /",
"(;*3D/*;$"C, (*( $& E$#,;: $& .D; $.,-,9*,5 $# 5,;('E ' (-6B&DE 2*.$#, $& "*5 ",., .D; E$2?'&,
$& 3,;*;, %#$ E$#,;, ' F';, 93, E$#,;, 6 &,9$ .D;$ /",, %,9$ $& #$;C($ 5$9 B$F,;*#C, ' /",-#*('
/,%,-*5' $& 2&*; #*(6> &,/D&$"'56> #$"(6, $# ($#$-$1 E$#,;$"C /D#C, 2*(-D/@' $(&* ' 3/,-'.
27 */96"#* / +-*';$/, .D; &*2&*%,& .$;C@$1 .*; ' B-*23&'( " ';;>5'&*I',1.
=,B,-C, &* #-,#'1 9$3 'E B,-,B'"(', .D;$ ?"&$, %#$ $&* &'($93* &, B$#-,.6,# '&$1 3-6F.D "
&'5, (-$5, (*( / B'"C5*E, ' $& &* H#$# "%,# 6"B$($';"? "$/,-@,&&$. )$ #$, %#$ $&* /",-#*('
F'/$1 %,;$/,(, * &, #,&C, " ($#$-$1 6 &,9$ /,3,#"? &,"($&%*,5*?, /2/$;&$/*&&*? .,",3*,
B-$3$;F*;$ ,9$ #-,/$F'#C, .$;C@,, %,5 ($93*-;'.$. U& "*5 &, 2&*;, %#$ ,56 E$#,#C '&$93* $&
#$;C($ ' 5,%#*;, %#$.D .D#C 6
182
&,, B$3 (-D;D@($5, '&$93* $& .6&#$/*; B-$#'/ ,, "#-$9$1, "';C&$1 /$;'. U&* B$&'5*;* ,9$ #*(,
(*( &' $3'& '2 ,9$ 3-62,1 562D(*&#$/, B$H#$/, B-$"#DE "5,-#&DE, 2&*;* ,9$ B$%#' (*( .-*#
Q$3,"#, ' /",-#*(' %,9$-#$ $"&$/&$9$ $&* / &,5 &, 2&*;*, ,";' 5$9;* #*( 9;6.$($ ' .,22*/,#&$
;>.'#C. =6# -$(, 9$/$-'; $& ",., / "*5D, ?"&D, "/$' 5'&6#D, -$( ";*/D 5$,1, #*1&D 5$,1,
5$,9$ %,;$/,%,"#/*. ! &,3$365*/, $B?#C /B*3*; / .$;,2&,&&6> *B*#'>, ,56 (*2*;$"C, %#$ #$;C($
"5,-#C 5$F,# -*2-,@'#C ,9$ F'2&C, * &, ;>3', &, %6/"#/*, &, $& "*5; ' 3*F, &, ,9$ #/$-%,"#/$.
27 */96"#*, B$23&$ /,%,-$5, $& /D@,; '2 3$56 ' $#B-*/';"? / +-*';$/$.
M B*-(, .D;* 6"#-$,&* ';;>5'&*I'?, B-$#'/ 3$5* 9$-,; ' @'B,; (-69;D1 /,&2,;C, #6#
B6"(*;"? A,1,-/,-(. M", .D;' / ".$-,. +D;$ %,;$/,( #-'3I*#C 3,#,1, /2-$";DE, 96/,-&*&#$(,
96/,-&,-$/, ";69, 9$"#,1. 0*1($/"('1 "#$?; 2* .,",3($1, 6 B-63*, ' "5$#-,; &, $#-D/*?"C, /",
/-,5? .$?"C, %#$ 3/, .$;C@', "$.*(', .,9*/@', /$(-69 B-63*, 6%6?# ,9$. <$ &,9$ 3$&$"';'"C
B,&',, -6""(*? ' A-*&I62"(*? -,%C ($& ?/"#/,&&$ ";D@*;, (*( (*-#*/';* 8$&?); B,#*-3D -/*;'"C
"&$B$5 -*2&$I/,#&DE '"(-, 5*;C%'(' (-'%*;' $# 63$/$;C"#/'?, &$ 'E, /'3'5$, &, B$3B6"(*;'
.;'2($. 7$#$5 2*F,9"? /$;@,.&D1 / 2,;,&' 5*;'&$/D1 .,&9*;C"('1 $9$&C, ' /3-69 (#$-#$ /D@,;
'2 "/,#;$9$ (-69* ' .;'2($ B-$@,; $($;$ &,9$. S#$ .D;* )*3,F3* R';*-,#$/&*. N, #?F,;$,
@,;($/$, B;*#C, B-$@65,;$ B$ *;;,,. U&* .D;* " 3$%,-C5'.
0*1($/"('1 /23-$9&6;, &$ &, 6@,;. 8$.*(', (*(*?-#$ #-,G$#(*, -*23*/*/@*?"? /-,5,&*5'
"$/",5 .;'2($, B-'/$3';' ,9$ / #-,B,#. M B$;&$5 5-*(, "#$?; $& ' "5$#-,;. M B-636 $#-*F*;'"C
2$;$#D, -*(,#D, /2;,#*>G', / &,.$, #*5, 2* 3,-,/C?5', 5,;C(*;' "';6H#D ;>3,1. U& .$?;"?, %#$
(#$-&'.63C '2 ";69 B-'5,# ,9$ 2* /$-*. Q'&6#*5' $& &*%'&*; 3-$F*#C, "#*&$/';$"C "D-$.
183
! /3-69 '2 3$5*, '2 $#(-D#DE $($&, B$;';"? /*;C" '2 U&,9'&*. S#$ 5$;$3,FC B$@;*
#*&I,/*#C / .$;C@6> 2*;6.
7,#- !;C'%, 3* &'(*( /D 23,"C! "E/*#';"? 2* &,9$ :;,@*. <* /D %#$ F, H#$? J*/#-*
.$;C&D .63,#,. L*2/, F 5$F&$? Q$(-$ "$/",5.
0*1($/"('1 &, /D-D/*;"?.
!G6 /*" #-' %*"*, /", (-69$5 '"E$3';. <65*;, / -,(6 6B*;'.
! $& B$/;,( ,9$ 2* "$.$1.
)$, 5$F,# .D#C, /",-#*(' H#$ .D;* ;$/6@(*? !&$93* 0*1($/"($56 (*2*;$"C: $&* F3,# ,9$,
#*1&$ #-,.6,# ,9$ B-'E$3*. U&* ' B-*/3* /", 3,;*;* 3;? #$9$, %#$.D $& B-'@,;: F';* #*5, 93, F';
$&, ' / #$ F, "*5$, /-,5?; / 7*-'F, 93, 5,F36 &'5' ,G, 5,&C@, .D;$ -*""#$?&'?, %,5 /$
R;$-,&I'', $&* /3-69, ""D;*?"C &* &,23$-$/C,, &*%'&*;* -,F, B'"*#C ,56, B-$"';* ' ,9$ &,
6#$5;?#C ",.?, B'"*#C &, %*G,, %,5 -*2 / &,3,;>, ";$/&$ #$;(*;* ,9$ 2*5,&'#C B,-,B'"(6
"/'3*&',5. 8*5D1 9$;$" ,, / B'"C5*E "#*&$/';"? 5,&,, "3,-F*&&D5: ,";' / &*%*;, $&* &,"($;C($
-*2 9$/$-';* ,56 $ "/$,5 %6/"#/, .$;C@,, %,5 ";,3$/*;$, #$ #6# F, B-$"';* $#&,"#' H#$ 2* "%,#
9$-?%&$"#' "/$,1 B-'-$3D. =,B,-C &,"3,-F*&&$"#C "#*;* $"&$/&D5 #$&$5 ,, B'",5, ' #,5
$"#$-$F&,, ' "6@, 3,;*;"? / B,-,B'"(, $&.
U& &*%'&*; .$?#C"?, %#$ B$#,-?,# "/$> "/$.$36 ';' B$#,-?,# 3,&,F&6> B$5$GC
)*3,F3D R';*-,#$/&D, %#$ .D;$, 5$F,# .D#C, ,G, "#-*@&,,. Q$3,"#, &,3*/&$ /"#-,#'/@'1
)*3,F36 R';*-,#$/&6 &* 6;'I,, /B-$%,5, B'"*; ,56, %#$ $&* "3,;*;*"C "#*-,&C(*?. U& .$?;"?,
%#$ $&* 62&*,# $ &,5 /"> B-*/36, -*2;>.'#, B-$9$&'# $# ",.?. 7$3$2-,&'? $ &,5 6 &,, .D;':
$&*, 65&,1@*? '2 F,&G'&, "%'#*;*, %#$ $& &'($9$ &'($93* &, ;>.'; #$;C($ B$#$56, %#$ /3 /#>3=
,G, #$1 F,&G'&D, ($#$-6> ;>.'#C "#$'#, 5,%#*;*, %#$ ,56, #*($56, (*($/ $& ,"#C, ' &, &6F&*
.63,# &'(*(*? 3-69*? F,&G'&* ,";' $&* B$33,-F'# "
184
75

&'5 H#6 "#-*"#&6> B,-,B'"(6.

P /"> B-$@;6> &$%C /'3,;* M*" /$ "&,, B'"*;* $&* #,B,-C, MD .D;' #*($1 ";*/&D1,
5$, ",-3I, -/*;$"C ( M*5... K*($, "%*"#C, %6/"#/$/*#C, %#$ MD &*E$3'#,"C 9 13/), que je vous
possede*... N";' .D MD 2&*;', (*( ? ;>.;> M*". S#$ &, #$;C($ ;>.$/C, H#$ $.$F*&',,
.$9$#/$-,&',, B$(;$&,&',...
8(/$2C ,, &*"DG,&&6> ",5,1&D5' ' 3,;$/D5' 2*.$#*5' F'2&C B-$E$3';* H#* ;>.$/C
&,$"6G,"#/'5*?, $3'&$(*?, ,3'&"#/,&&D5 /D-*F,&',5 ($#$-$1 .D;' B'"C5*, ,3'&"#/,&&$1
-,*;C&$"#C> F'2&C /.;'2' 0*1($/"($9$. U&* "%'#*;* 3&' $# +-*';$/*, 93, $& 9$"#';, 3$
),*B$;? 93, 3$;F,& .D; .D#C $3&$/-,5,&&$ " &,1; $# 7*-'F*, 93, $&* "*5* "&?;* ,56
(/*-#'-6, 3$ Q$"(/D, 93, $& 5$9 B-$1#' 5'5$ ,, 3$5*. U&* "#*-,;* ' .,265"#/$/*;*, ' '&$93*
"*5* &, B$&'5*;*, %#$ " &,1 B-$'"E$3'#. +D/*;' 3&', ($93* / &,1 B-$"DB*;$"C %#$-#$ 5*#,-'&"($,
( &,56, ' ,1 $# H#$9$ %6/"#/* "#*&$/';$"C ,G, .$;C&,,:
Q&, #*( E$%,#"? /", 2&*#C, %#$ M*" (*"*,#"?. P F*;,>, %#$ ? &, 2&*;* M*" " "*5$1 ($;D.,;',
%#$ MD &, &* 9;*2*E 6 5,&? /D-$";', -*2/'/*;'"C.
M ",5C, ,, "56#&$ 2&*;' $ ,, $#&$@,&'' ( 0*1($/"($56, "%'#*;' ,, &,'"B-*/'5$1
5,I,&*#($1. U&* ' /B-?5C B$5$9*;* .,3&D5, .,2/,"#&D5 5$;$3D5 562D(*&#*5: / 3$5, ,, F';'
$($&%'/@', ($&",-/*#$-'> "(-'B*%' ' B'*&'"#D. K 0*1($/"($56, /B-$%,5, ,, .;'2(', /"($-,
&*%*;' $#&$"'#C"? " $"$.,&&D5 6/*F,&',5.
N, 3$%(* Q';$%(* &*6%';*"C I,;$/*#C ,9$ B$-#-,#, "#$?/@'1 6 &,, &* "#$;,, $(-6F,&&D1
;*&3D@*5' (,9$ ;>.'5D, I/,#D); "D& K$;? -*26%'/*; /5,"#, "$ "#*-@'5' ","#-*5' ,9$ -$5*&"D.
M 5'&6#D "*5DE "#-*"#&DE "/$'E F,;*&'1, 3$/$3'/@'E ,, 3$ B$;&$1 B$#,-' /;*"#' &*3 "$.$1,
$&* B$35,&?;* / B'"C5*E
* %#$ ? M*5' /;*3,> (2:#/D.).
185
B$(;$&,&',5 ,9$ 562D(, "/$, &,'"#$/"#/$ ( &,56:
Q$1 5';D1 $.$F*,5D1 3-69! 7'@6 M*5 / "$"#$?&'' #*($9$ 6B$,&'?, #*($9$ H("#*2*,
($#$-D1 $E/*#D/*,# /"> 5$> 36@6, ($#$-D1, /,-$?#&$, -*""#-*'/*,# 5&, 23$-$/C, ' $# ($#$-$9$ ?
/",-#*(' &, E$%6 $"/$.$3'#C"? /- .# 54&, ' MD ",1%*" B$15,#, B$%,56. </* 3&? &*2*3 ? B$;6%';*
%,#D-,E-6%&$, B,-,;$F,&', /#>3$ "'5A$&'' ' /$#, %#$ B-'/$3'# 5,&? / #*($, "$"#$?&',, /
($#$-$5 5&, ' ?&=0/& ' (=#8%&. P '9-*> &, &*'9-*>"C, &, 5$96 &*";6@*#C"? ,,. S#'
.$F,"#/,&&D, 2/6(' $E/*#D/*># /", 5$, "6G,"#/$, /$2.6F3*># &,-/D, B-'/$3?# 5$29 / #*($,
H(2*;C#'-$/*&&$, "$"#$?&',, %#$ H#' 3/, &$%' ? B-$/$F6 .,2 "&*, / (*($5-#$ 9$-?%,%&$5 .-,36, ' "
B?#' %*"$/ 6#-* 6F, "$/",5 &, "5D(*> 9;*2, (*( /"#*> &*6#-$, #*( 365*>, (*( .D "($-,, $B?#C
","#C '9-*#C. +$F, 5$1, (*( MD 65,;' '2$.-*2'#C ' 4&(%9 &45#)/-), ' =95 /#83,8;, ' 9$-,, '
"#-*3*&',, ' /",-/",, %,9$ #*( 5&$9$ B,-,%6/"#/$/*;* / F'2&' ? ' %#$ 3,;*,# 5&, H#6 562D(6 &,
#$;C($ 3$-$9$>, (*( 562D(*;C&$, B-$'2/,3,&',, &$ .;'2($> ' 3$-$9$>, (*( /D-*F,&', 5$,1
F'2&', 5$'E %6/"#/. 7,#- !;C'%, ? "#$> #$9$, %#$.D H#* "'5A$&'? .D;* 5$?: &'(#$ &, / "$"#$?&''
#*( $I,&'#C ,,, (*( ?, 562D(*&#D 5$96# $I,&'#C ,, #$;C($ 65$5, ? F, ";6@*>, %6/"#/6> '
"$%6/"#/6> /",5 "/$'5 "6G,"#/$5. N";' 5&, &*3$ 65,-,#C 2* #$, %#$.D ";6@*#C ,,, ? 65-6, * /",#*(' .636 ";6@*#C. MD &, 5$F,#, ",., B-,3"#*/'#C, %#$ ? %6/"#/6> / H#6 5'&6#6, ($93* B'@6 M*5
' / H#$ /-,5? ";D@6 2/6(' /#>3$ .$F,"#/,&&$1 "'5A$&''.
...Q$F,#, ;' MD B$&?#C #6 -,/&$"#C, ($#$-6> ? %6/"#/6> $#&$"'#,;C&$ M*", B-' $#"6#"#/''
;'%&DE "&$@,&'1 5,F36 &*5'? J&*,#, ;' MD, %#$ ? -,/&6> M*" "*5D5 &,B$2/$;'#,;C&D5
$.-*2$5: (*( F,&G'&* ;>.'5$9$ %,;$/,(*? J&*,#, ;', %#$ ($93* MD F,&';'"C, 5&, .D;$
6F*"&$ #?F,;$, 6 5,&? (*( .63#$ $#$-/*;$"C %#$-#$ $# ",-3I*. Q&, "#*;$ .$;C&$, 9$-C($, 5D";C $
M*@,1 .;'2$"#' " H#$1 F,&G'&$1 .D;*
186
3;? 5,&? &,/D&$"'5*, ' 2&*,#, ;', (*($1 ? 9*3('1 %,;$/,(? ? -*3$/*;*"C, ($93* M*5 .D;$ " &,>
&,E$-$@$; ? 6B-,(*;* ",.? 2* H#$ %6/"#/$, ?, (*F,#"?, &'%,5 &, 3*;* M*5 ,9$ 2*5,#'#C, &$ #,5 &,
5,&,, 6&'%#$F'#C ,9$ ? &, 5$9;*: %,;$/,( &, 2*(*2D/*,# ",., "/$'E %6/"#/. P &,&*/'3,;* H#6
F,&G'&6 2* #$, %#$ M*5 .D;$ " &,1 &,E$-$@$, &$ ? &,&*/'3,;* .D ,, ,G, / "#$ -*2 .$;C@,, ,";'
.D M*5 " &,> .D;$ E$-$@$. Q&, (*2*;$"C, %#$ $&* $#&?;* $# 5,&? #$, %#$ 5$F,# .D#C #$;C($
5$'5, &* %#$ ? $3&* '5,> B-*/$, B$#$56 %#$ =+?=+ E#(, (*( &'(#$, I,&> /D@, /",9$ &* "/,#,.
N";' M*5 &,B-'?#&$ /", H#$ 62&*#C B-$"#'#, 5&, H#6 &,/$;C&6> '"B$/,3C. P B-$9$/$-';*"C
76

H#$56 B-'%'&$> "'5A$&'?. )$ ? 365*>, ' ;6%@, M*5 2&*#C, %#$ ? &, #*($1 '3,*;C&D1 %,;$/,(,
(*( M*5 (*F,#"?. K #$56 F, H#$ &, 5$F,# &' / %,5 '25,&'#C &*@'E $#&$@,&'1. P &, E$%6 / &'E
/-%#%&$ B,-,5,&D, ? '5,&&$ E$#,;* .D .D#C $.,"B,%,&&$>, %#$ /-54& &, '25,&'#"? 3$ ($&I*
5$,1 F'2&', %#$ /-%4&... &$ H#$9$ ? &, '5,> B-*/* 9$/$-'#C. 7-$"#'#, 5,&? ' 2*.63C#, /",, %#$ ?
M*5 "(*2*;*... 7-$"#'#, ' B$15'#,, %#$ 43<3:0 5&, E$-$@$, %#$ 5&, &'%,9$ .$;C@, &, &*3$...
UF'3*? ,9$ B-'E$3* ' .$?"C, %#$ H#$ ";6%'#"?, $&* /"> "';6 "/$,1 ;>./' $.-*G*;* &* #$,
%#$.D "$E-*&'#C ,9$ B;,&&'($5 &* -*""#$?&''. !&$93* $&* B-'&'5*;*"C -*""6F3*#C / B'"C5*E $
;>./'. V &,, .D;$ #/,-3$, 6.,F3,&',, %#$ .-*( /",93* &,"%*"#C,, %#$ .;'2(', $#&$@,&'?
($&,I ;>./'. U&* B'"*;*, %#$, .D#C 5$F,#, &*2D/*,# 3-6F.$1 #$, %#$ ;>3' &*2D/*># ;>.$/C>, &$
&, E$%,# 9$/$-'#C $ ;>./', ($93* 3,;$ '3,# $ ",.,, B$#$56 %#$ ;>.$/C> &*2D/*># ;>3' 9;6B$, '
$.-,%,&&$, %6/"#/$ >&DE /;>.;,&&DE, %6/"#/$, B'#*>G,,"? "/'3*&'?5', B-'($"&$/,&'?5', #$
,"#C /",5 #,5, $# %,9$ 9'.&,# ;>.$/C. )' / F'2&', &' &* "I,&, >&D, /;>.;,&&D, ,, &'($93* &,
#-$9*;'. !2 /",E %6/"#/ $&* B-'2&*/*;* #$;C($ $3&$ "/$, %6/"#/$ ( 0*1($/"($56, ' / H#$5
187
%6/"#/,, "/$3'/@,5 ,, " 65*, B'#*/@,5"? ,9$ 562D($1, $&* E$#,;* &*/,(' 2*5,-,#C / &,"#,-B'5$5,
.;*F,&&$5 $3'&$%,"#/,.
8,9$3&? .636 '9-*#C / %,#D-, -6(' M*@' "$%'&,&'?, .636 /$"E'G*#C"? ' /$2.6F3*#C"?...
U& .D; .;*9$3*-,& 2* /",, B$"#,B,&&$ B-'/D( &, 3-$F*#C 2* "/$> "/$.$36 ' 3*F, '5,&&$ /
B-$3$;F,&'' "/$'E $#&$@,&'1 " )*3,F3$1 R';*-,#$/&$1 $#%*"#' 6/'3,; H#6 "/$.$36
5*#,-'*;C&6> "/$> &,2*/'"'5$"#C. K$&",-/*#$-'? .D;* B$2*3', -*"%,#D " Y-9,&"$&$5 @;'
"/$'5 B$-?3($5, 2* '"B$;&,&', /,G,1 $& B$;6%*; B-'%'#*/@',"? ,56 3,&C9'. U& #,B,-C F';, (*(
9-*&-",&C$-: B'"*;, B6#,@,"#/$/*;, $# /-,5,&' 3$ /-,5,&' 3,;*; 3$;9', &*,2F*; / L$""'>, ($93*
.D/*;$ &,$.E$3'5$, &, $#(*2D/*; ",., / 63$/$;C"#/'?E '&$93* B$-$%&DE, /",93* 3$-$9$
"#$?G'E, .*;$/*; ",.? ' .;'2('E, ($#$-DE .D;$ &, #*( 5&$9$, &$ ( ($#$-D5 $& B'#*; ";,2;'/6>,
.,"B$($1&6> ;>.$/C.
7$-B-,F&,56 H#$ .D;' .-*#C?, :;,@*, ",5,1"#/$ <*/D3$/DE. U& " .,"B$($1"#/$5 ' 9-6"#C>
2*5,%*; &*%'&*/@'1"? "-,3' /",E H#'E ;>3,1 -*"B*3: :&*#$;'1 .D; &*(*&6&, F,&'#C.D, Q$3,"#,
6F, &,"($;C($ ;,# &, B-'&*3;,F*/@'1 ",.,, F'; 6 K$&-*3', B$?/;?;"? #$;C($ '2-,3(*, (*( #,&C,
'2 &,.D#'?. 8,"#-* :;,("*&3-* !;C'&'%&* .$;,;* B,%,&C> ' /B-D"('/*;* 5$-A'& $#%,9$ / &,1
B$?/';*"C &,&$-5*;C&*? H(2*;C#*I'?, "5,&?/@*?"? B$;&D5 6B*3($5 "';, * / 3$5, #$# 6&D;D1
' "(-D/*,5D1 $# B$"#$-$&&'E 36E, ($#$-D1 .D/*,#, ($93* / ",5C, 2*B$1&D1 BC?&'I*. 7$3-$";'
3,/6@(', (-*"*/'ID ' #$F, &,5&$9$ '"#,-'%(', ' #$F, &, B-$%C $# 5$-A'&*. U&' .$;,>#,
&,-/&'%*>#, '5 36@&$ / 3,-,/&,, '5 B$3/,-#D/*>#"? &,63*%&D, F,&'E'. 8-,3' /",9$ H#$9$
#?F,;$9$ ' B,%*;C&$9$ ",5,1&$9$ .,"B$-?3(* -*"#,# +$., ($#$-D1 B$(* ,G, -,.,&$(, 5*;C%'(, (
($#$-$56 ,G, &,;C2? 0*1($/"($56 B-'.;'2'#C"?, ($#$-D5 &,;C2? 2*/;*3,#C I,;'($5, &* &,9$
5$F&$
188
#$;C($ ;>.$/*#C"?, &*,2F*? / K*5,&(6.
U& 3,;*,# 6"B,E' / 562D(, ' (#$ 2&*,#! .D#C 5$F,#, .63,# 562D(*&#$5. U&
2*5,%*#,;C&$ -'"6,#, $& B$H#, $& B'@,# "#'E'. U& #,-B,#C &, 5$F,# $.D%&DE 5*;C%'@,"('E '9- '
3-*(. U& B'#*,# "#-*"#C ( I/,#*5, E$%,# .D#C .$#*&'($5 ' "$.'-*,# 9,-.*-'1. U& &, 2&*,#, %#$
;6%@, B#'ID ';' .*.$%(', /"? ,9$ F'2&C B$;&* /$"E'G,&'? B,-,3 /",5, %#$ $& /'3'#.
! K*5,&(* &, #*. V3-6%,&&D1 E$2?1"#/,&&D5' 2*.$#*5', &, #$# 4,/ M*"';C,/'%; 2'5$1
5;*3@'E 3,/$%,( /,26# / '&"#'#6#, "#*-@', 5,%#*># $ "#$;'I,, (*B-'2&'%*>#, 36-&,>#. 7$"-,3'
<*/D3$/"($9$ &,.;*9$B$;6%'? 0*1($/"('1 $"#*,#"? /&,2*B&$ $3'&: :;,@6 B-'2D/*># &* /$,&&6>
";6F.6.
:;,@* B$"#6B'; ( &,56 5*;C%'($5. 8B,-/* &*6%';"? -6""($1 9-*5$#,, B$#$5 (" /,;'('5
#-63$5) $#;'%*#C 562D(6 .*-'&* $# /",9$ $"#*;C&$9$, B$#$5 A-*&I62"($56 B-$'2&$@,&'>. S#$
.D; &, #$;C($ ";69*, H#$ .D;* &?&C(*, H#$ .D;* &,$.E$3'5$"#C / F'2&', 6#,@'#,;C&*?,
6"B$($'#,;C&*?, .,2 ($#$-$1 /", B-$%&$, "#*&$/';$"C 2D.('5, .,2 ($#$-$1 /", B-$"#$,
6";$F&?;$"C 56%'#,;C&$. K*( ;>.$/C ,9$ ( +$.6 B$"#$-$&&', ;>3' B-'&'5*;' 2* ;>.$/C ( 3,#?5
/$$.G,, #*( ,9$ ;>.$/C ( :;,@, ('&*?, .63&'%&*?, &$ #$F, ";*3$"#&*?) 5$9;* .D#C B-'&?#* 2*
;>.$/C ( B-$"#$56 &*-$36. )* "*5$5 3,;, $& ;>.'; &, &*-$3, * #$ B-$"#$,, 23$-$/$, ' /,",;$,,
%#$ .D;$ / #*('E 5$;$3I*E, (*( 5$"($/"('1 '2/$2%'( M*&?, .*&G'( ='5$@*, ";69* K$&3-*#C,/*
4,9$@'&, (;'&"('1 5*;C%'( N9$-6@(*, 8*@*-B-$"/'-&'(, ' %#$ / :;,@, "$,3'&';$"C "
.,29-*&'%&$1 B-,3*&&$"#C>. U& #,B,-C ;'@*;"? ,9$ &* &,"($;C($ ;,#.
77

U& B-,3%6/"#/$/*;, %#$ :;,@* /,-&,#"? %6F'5, $9-6.,/@'5 / (*2*-5,&&$1 F'2&'. U&
B-,3%6/"#/$/*;, %#$ $"#*&,#"? $3'&, &'(,5 &, "5$F,# 2*5,&'#C ,9$. 8 0*1($/"('5 /,%,-$5, / 3,&C
-*2;6(', ";6%';"? $3'& '2 "*5DE "';C&DE B-'B*3($/, (*(', .D;' / F'2&', $.5$-$(, (-'(',
($&/6;C"''. ! 5&$9$
189
5,"?I,/ B$";, H#$9$ $& &, 5$9 6"B$($'#C"?.
U& &*,2F*; / Q$"(/6 /'3,#C"? " :;,@,1, E;$B$#*#C 2* &,9$. U& B'"*; ,56 B$;&D, #$"(' '
&,F&$"#' B'"C5*. T$;6.%'( 5$1, 4,&?, B'"*; $&. 7$;6%'; ",9$3&? 6#-$5 #/$, B'"C5$. Q&,
' -*3$"#&$ ' 9-6"#&$ .D;$ %'#*#C ,9$. L*3$"#&$, B$#$56 %#$ E$%6 '5,#C %*"#$ '2/,"#'? $ #,.,, *
9-6"#&$ B$#$56, %#$ B'"C5$ #/$, -*"#-*/;?,# 5$> -*&6. N";' .D #D 5$9 2&*#C ' /'3,#C, (*( ?
#$"(6> ' "#-*3*> $##$9$, %#$ #,.? &,#! M%,-* ,23';' / ;," ' #*5 &*" "5$%';* 9-$2*. K$93* ?
/,-&6;"? ' /$@,; B,-,$3,#C"? / #/$> ($5&*#6, 5&, /3-69 #*( F'/$ /"B$5&';$"C, (*(, .D/*;$, ?
-*3$/*;"?, /$2/-*#'/@'"C 3$5$1, %#$ /'F6 #/$, 5';$, 3;? 5,&? ;'I$. Q&, /"B$5&';$"C, (*( #D,
.D/*;$, .-*&'; 5,&? 2* #$, %#$ '"B*%(*> B;*#C,, ' #*( 9-6"#&$, #*( 9-6"#&$ "#*;$, %#$ ? 2*B;*(*;,
(*( -,.,&$(. :E, 5';D1, 3$-$9$1 4,&?! J&*1, %#$ ,";' .D #D ' "#$ ;,# $"#*;"? &* ";6F.,, ?
&'($93* $# #,.? &, $#/D(&6 ' /",93* .636 F3*#C " &,#,-B,&',5 #$9$ "%*"#;'/$9$ 3&?, ($93* #D ($
5&, /,-&,@C"?. NF,%*"&$ ? $. H#$5 365*>. : B$(*5,"#, 9$;6.%'( 5$1, .636 F3*#C ",&#?.-?, * 6F
,";' $%,&C "$"(6%6"C, #*( E$#C / Q$"(/6 B-',36... M", 5&, B$"#D;$, B$#$56 %#$ #,.?, 5$,9$
3$-$9$9$, &,# "$ 5&$1.
)$ E;$B$#D B,-,3 /D"$%*1@'5' $"$.*5' .D;' .,26"B,@&D. :;,@* .D; &* /-,5? B$#,-?&.
)*3$ .D;$ / F'#,1"($5 E*$", B-*%,(, $#,;C&DE E$2?,/, ($&36(#$-$/, B$%#*;C$&$/
-*2.'-*#C"? #,B,-C $3&$56.
MD"$%*1@', $"$.D, /D,23D / "/,#, $#&$@,&'? " 3'-,(I'?5' !5B,-*#$-"('E #,*#-$/ /",
H#$ /&,2*B&$ /&$/C &*B;D;$ &* &,9$: B$"#*&$/(* U&,9'&* / Q$"(/,, B$"#*&$/(* <,/D /
7,#,-.6-9,, ($&I,-#D, 93, " &*"#$?G,1, @65&$1 ";*/$1 B-$@;$ ,9$ !#*;C?&"($, (*B-'%%'$, 93,
)'($;*1 T-'9$-C,/'% .;'"#*; " ,9$ Grande Senate, '"B$;&,&', U.,3&', /", $.?2D/*;$ ,9$ &,
/D;,2*#C '2 A-*(*, 2&*($5'#C"? " /,;'('5' (&?2C?5', &*&$"'#C /'2'#D -*2190
&D5 "*&$/&D5 3*5*5. K 1880 9$36 5&$9$, '25,&';$"C / L$""'' / $#&$@,&'' ( &,56: ,9$
B$"#$?&&D, 2*9-*&'%&D, B$,23(' B-'3*;' ,56 &,($#$-D1 .;,"( / 9;*2*E "$$#,%,"#/,&&'($/, ,9$
$#3*;,&', $# 562D(*;C&$1 F'2&' 7,#,-.6-9* ' Q$"(/D #$;C($ /$2.6F3*;$ /",$.G,,
;>.$BD#"#/$. U& B$%6/"#/$/*; &,($#$-$, 6"B$($,&',, ($93* ,56 "(*2*;', %#$ :&#$&'&* !/*&$/&*
"$@;*"C " (,5-#$, B-'F';* -,.,&(* ' $#3*;* ,9$ / M$"B'#*#,;C&D1 3$5. N, B-$"C.D $ 3,&C9*E $&
'"B$;&?; (*( 5$9 3,&,9 B$-B-,F&,56, ' .$;C@, B-,F&,9$, &, E/*#*;$ &'($93*: 6 )*3,F3D
R';*-,#$/&D /", .D;$ 2*.-*&$ /B,-,3 2* B$;9$3*.
K H#$56 /-,5,&' 6 &,9$ B$?/';*"C &,($#$-*? 5,3;'#,;C&$"#C / B$/*3(*E ' B-'/D%(* 3,;*#C
",., ;'I$ &, 3$B6"(*#C, %#$.D B$"#$-$&&', 2-'#,;' 5$9;' 2*5,#'#C 5*;,1@,, "$."#/,&&$,
,9$ /D-*F,&',, #$;C($ #$, ($#$-$, $& "$2&*#,;C&$ '5 B$3&$"';. K*( 5$9;$ .D#C '&*%,? K$93*
$& B$?/;?;"? &* -,B,#'I'?E U&,9'&*, $-(,"#- /"#*/*; ,56 &*/"#-,%6, B,/ID ' B,/'ID ,9$
B-'/,#"#/$/*;'. M -,"#$-*&, ,9$ #,B,-C "*F*;' B$ B-*/6> -6(6 $# )'($;*? T-'9$-C,/'%*, * /
7,#,-.6-9, )*B-*/&'( 9$/$-'; ,56 ($-$#(', ' "6E', ;>.,2&$"#' 3-69'E &, 2&*;. 8
562D(*&#*5' 7,#,-.6-9* $& /"#-,%*;"? 6F, &, (*( @,"#$1, * (*( "$/,-@,&&$ %6F$1, &$
B$%#,&&D1 ($5B$2'#$-, &, 'G* 'E $3$.-,&'?, * ;'@C #-,.6? /,F;'/$"#' 2* "$."#/,&&6>,
&,"($;C($ (*5,&&6> ($--,(#&$"#C. J* H#' #-' 9$3*, B$(* $& 5,#*;"? B$ N/-$B,, $& "#*; / L$""''
B$%#' 2&*5,&'#. U# #$9$ 3&?, (*( /B,-/D, / Q$"(/, .D;* "D9-*&* 0,#/,-#*? "'5A$&'?, 3$ ?&/*-?
1881 9$3*, ($93* .D;' B$"#*/;,&D U&,9'& ' <,/*, ,9$ '5? $.-$";$ ";*/$1, #$1 "*5$1 ";*/$1,
$ ($#$-$1 ($93*-#$ $& "*5$;>.'/$ 5,%#*;, ($#$-6> $3&$ /-,5? 6"#*; F3*#C, $ ($#$-$1 -,/&'/$
365*; /"> F'2&C.
8 B-,5C,-D U&,9'&* '2 Q$"(/D $& 5,#&6;"? / 7,#,-.6-9, ( B-,5C,-, U-;,*&"($1 3,/D.
UB?#C (6B;,#D =-'(, /D2/*;' /2-D/ /$"#$-9* ()*3$ .D;$
191
$B,-6 &*2/*#C &, U&,9'&, * =-'(,, @6#'; $&). +D;' B$3&$@,&'?, (-'(' /$"#$-9*, /", #$
&,$.E$3'5$,, 6#$5'#,;C&$, ', ($&,%&$, B-'?#&$,, %#$ .D/*;$ ' 3$ #$9$, ,56 B$(*2*;$"C,
$3&*($, %#$ $& $@'.*;"?, ($93* 365*;, %#$ $B,-* H#* &, "I,&'%&*; 5$F,# .D#C, /",-#*(', 365*;$"C
,56 #,B,-C, $&* /D3,-F'# &, $3'& 3,"?#$( B-,3"#*/;,&'1? 8 /$;&,&',5 ";6@*; $& '
78

B,#,-.6-9"(6> B-,5C,-6, $& B$5&';, %#$ "$%'&?; <,/6 " .$;C@'5 -*"%,#$5, " 5,&C@'5
"*5$2*./,&',5. )$ ' #6# 2*; 3-$F*;, ' ,9$ /D&$"';' &* -6(*E, ' #$B*;' / B-$E$3*E ;>3'.
)* H#$# -*2 4*-$@ .D; / 7*-'F,, $B6"#'/@'1"?, -*"#$;"#,/@'1, " (*($1-#$ "$5&'#,;C&$9$
B$/,3,&'? F,&G'&$1. )$ K>' ' 3,"?#$( 3-69'E -,I,&2,&#$/ B$5,;C%, /"#-,#';' ,9$ .$;,,
"&'"E$3'#,;C&$1 .-*&C>, %,5 $.D%&$. =*( B$/,;$"C 6F, &,"($;C($ ;,#, %#$ (-'#'(* /"?('1 ,9$
6"B,E &*2D/*;* Succes d'estime*, /"?(6> &$/6> /,GC "%'#*;* E6F, B-,3D36G,1, 2* ($#$-$1, /
"/$, /-,5?, #$F, &, B-'2&*/*;$"C &'(*('E 3$"#$'&"#/. )$ B6.;'(* &, "%'#*;*"C " (-'#'($1 '
"63';* '5B6;C"'/&$, '&$93* (*B-'2&$, '&$93* ";,B$, " 9$-?%&$"#C> ' '"(-,&&$"#C> B$3;'&&$9$
6/;,%,&'?.
XV
S#$ .D; 7*-'F.
<$F3C $.;'/*; B$3&?#D1 /,-E A'*(-*, ;$@*3C I$(*;* B$ 5$"#$/$1, F,&G'&D B$3&'5*;'
>.(', "($;C2? B$ ;6F*5; 2$&#'(', 2$&#'(', $9&', 2/6(' Q*-#D '2 (*($9$-#$ #-*(#'-*; I/,#&$1
F';,#, I';'&3-, .$-$3(* "$5&'#,;C&D1 "6.W,(# B-,3;*9*,# &,3$2/$;,&&D, 6/,",;,&'?... )$
/$# A'*(- " B;$G*3' "/,-&6; / @'-$(6> 6;'I6. U.$9&*;' 3-,.,2F*/@6> ($&(6. O*#;,. J3,"C /
B-$@;$5 9$36
* V5,-,&&D1 6"B,E (2:#/D.).
192
K$;$&& 3'-'F'-$/*; ,9$ 0,#/,-#$1 "'5A$&',1 " H#$9$ &*%*;*"C ,9$ 2*9-*&'%&*? ";*/*.
)*3,F3* R';*-,#$/&* G,3-$ 2*B;*#';* K$;$&&6. 0*1($/"('1 "(-D/*;, %#$ K$;$&&* B-'@;$"C
(6B'#C...
U& -,@'; $"#*&$/'#C"? / 9$"#'&'I, &* 6;'I, L'/$;'. N56 .D;$ /", -*/&$, 93, $"#*&$/'#C"?.
U& 23,"C &, 2*3,-F'#"? &* H#$# -*2. Q$9 ;' $& 365*#C, %#$ $%6#'#"? /3-69 / 7*-'F,? Q$9 ;' $&
/$$.G, B-,3B$;*9*#C, %#$ H#$# 5*-#, ($#$-D1 $& B-,3B$;*9*; B-$F'#C / ),*B$;,, $(*F,#"? #*('5
.,"B$($1&D5? 3-9$, /,%,-$5, ?/';"? ( &,56 (&?2C Z,-.*#$/.
T$"63*-C 6.'#!
U&' /5,"#, .-$"';'"C ( /,;'('5 (&?2C?5. 8,-9,1 :;,("*&3-$/'% "$E-*&?; "B$($1"#/',, &$
7*/,; :;,("*&3-$/'% ;,F*; / &,-/'%,"($5 B-'B*3(, ' B$6#-6 ,3/* 5$9 ","#C / /*9$& ,9$ //,;'
B$3 -6('. 0*1($/"('1 &,"($;C($ 3&,1 B-$.D; / .$;C@$5 .,"B$($1"#/,. !#*;C?&"(', 9*2,#D
B'"*;', %#$ / L$""'' -,/$;>I'?. )$ /$# B-'@;$ )$/$, /-,5?. J;$3,' .D;' B$15*&D. 8-,3'
&'E .D;* 3$%C 9,&,-*;* 7,-$/"($9$.
0*1($/"('1, &,"5$#-? &* H#$, /",-#*(' 6"B,; "W,23'#C ' / 8$--,&#$, ' &* K*B-'. S#$ .D;$
/$"E'#'#,;C&$! M 5'-, &, .D;$ &'%,9$ B-,(-*"&,, H#$1 9$;6.'2&D, H#$1 /,"&D, H#$1 6B$'#,;C&$1
5?9($"#' ";*3%*1@,9$ / 5'-, 5,"#*. 7$#$5 ($&' "'3,;' " (&?2,5 2* .,2'($5) B-'@;* #,;,9-*55*
$# Y-9,&"$&*: L6.'&@#,1& /D,E*; / )'II6. U%,&C B;$E.
U& B-$F'; #*5 3/* 3&?. )'(#$ &'%,9$ &, 5$9 ,56 23,"C "$$.G'#C &$/$9$. =$93* $&
#,;,9-*A'-$/*; / 7*-'F &* */$"C / T-*&3-$#,;C, 93, L6.'&@#,1& 5$9 ";6%*1&$ 2*"#-?#C,
93, ,9$ E$-$@$ 2&*;'. N56 $#/,#';* =-,#C?($/* (F,&* 5$"($/"($9$ 9$-$3"($9$ 9$;$/D): " B?#$9$
5*-#* )'($;*1 T-'9$-C,/'% .D; / 7*-'F, ' 3*;C@, ,E*#C 6F, &, 5$9 $& .D; .,2&*3,F,&.
8#*-D1 3-69, "#*-@'1 3-69, 65'-*; / 7*-'F,, $(-6F,&&D1 F,&G'&*5', 3;? ($#$-DE /">
F'2&C
193
.D; '3$;$5. MD/,2,&&D1 B$ (*($56-#$ &,B$&?#&$56, .,265&$56 ;,9($5D";'>, $& ,3/* 3$.-*;"?
3$ R-*&I'', %#$.D 23,"C /B*"#C / 56%'#,;C&$, B-,3"5,-#C,.
7,#- !;C'% &, ;>.'; 5,-#/,I$/, ' ($93* B-'@;* /#$-*? #,;,9-*55* $ #$5, %#$ L6.'&@#,1&
65,-, $& 3$;9$ -D3*; ' "#*; .$?#C"?, (*( .D " &'5 &, ";6%';"? &,-/&D1 B-'B*3$(, (*($1 6F,
$3&*F3D ,3/* &, "/,; ,9$ " 65* / B-$@;$5 9$36, ($93* :;,@6 B-'2/*;' $#.D/*#C /$'&"(6>
B$/'&&$"#C. U& ",; / B$,23 "$;&,%&D5 6#-$5, &* -*""/,#,, ' .D; / 7*-'F, E$;$3&$1, 3$F3;'/$1
&$%C>.
)*"($-$ 65D/@'"C / &$5,-, ' " 63$/$;C"#/',5 $"5$#-,/ @'-$(6> (-$/*#C $& $%,&C
;>.'; B*-'F"(', (-$/*#', $& $B?#C /D@,; ' /,;,; /,2#' ",.? / T-*&3-$#,;C. S#' 6;'ID,
UB,-*, (*A, 3, 4? 7H &*B$5'&*;' ,56 B-$@;$9$3&,, 23,"C B-,.D/*&', (/*-#'-6, "&?#6> ,56

79

)*3,F3$1 R';*-,#$/&$1, ,> 6"#-$,&&$, 2&*($5"#/$ " K$;$&&$5, @*&#*& / :5.*""*3,-, "*;$&
M'*-3$.
U& /$$.-*F*; L6.'&@#,1&* 5,-#/D5, '"(*F,&&D5, #,5&D5 ' /", "#*-*;"? /2?#C ",.? / -6(',
6B-,(*; ",.? 2* #-6"$"#C. U& "#D3';"? B-'2&*#C"? ",.,, %#$ 5&$9$9$ / F'2&' .$'#"?: B-'/'3,&'1,
/$-$/, 5D@,1.
)$ .-*#C ",.? / -6(' &, B-'@;$"C: #,;$ )'($;*? T-'9$-C,/'%* ,G, 6#-$5 B,-,/,2,&$ .D;$ /
-6""(6> I,-($/C &* 6;'I6 <*->. M T-*&3-$#,;, ,9$ B-$/,;' / *B*-#*5,&#D =-,#C?($/$1. U&*
"#$?;* B$"-,3' ($5&*#D /"? / %,-&$5, " 6F*"&$ -*"B6E@'5, (-*"&D5 ;'I$5. M &$5,-, .D;$
36@&$ $# 36E$/ ' (,-$"'&$/$1 9-,;('. 0*1($/"('1 ",; ' 2*B;*(*;. ! $&* 2*B;*(*;* /5,"#, " &'5.
U& &'%,9$ &, 5$9 "B-$"'#C, $&* &'%,9$ &, 5$9;* $#/,#'#C. U&' 5$;%* '&$93* .-*;' 3-69 3-69* 2*
-6(' ' B;*(*;'. ! '2-,3(* B$3&$"';' 3-69 3-696 "#*(*& /$3D.
Q,"?I* #-' #$56 &*2*3 )'($;*1 T-'9$-C,/'% L6.'&@#,1&, B,-,3 ($#$-D5 #-,B,#*;*
5$"($/"(*? ($&",-/*#$-'?, ($#$-$9$ / 5$"($/"('E 9$"#'&DE
194
"*F*;' -?3$5 " 96.,-&*#$-$5, )'($;*1 T-'9$-C,/'%, "3,;*/@'1 "#$;C('E 562D(*&#$/ '
&*6%'/@'1 Q$"(/6 562D(,, B$%6/"#/$/*; &*%*;$ .$;,2&'. U& F*;$/*;"? &* .$;' / ('@(*E, E63,;,
6"#*/*;, &$ 5$"($/"(', /-*%' .$;C@, 6#,@*;' ,9$, &,F,;' ;,%';', * ($93* 6/'3,;', %#$ .$;C&$1
6#,@'#C"? &, 5$F,#, %#$ ",/,-&*? 2'5* $#&?;* 6 &,9$ B-,3B$";,3&', "';D, /,;,;' ,E*#C / )'II6,
$#3DE*#C, 3D@*#C. 8,-9,1 Q'E*1;$/'% =-,#C?($/ /D/,2 ,9$ / B$";,3&'1 3,&C A,/-*;? 5,"?I*. 8
N;,&$1 :&3-,,/&$1 =-,#C?($/$1 $&' 3$;F&D .D;' /"#-,#'#C"? / 7*-'F, ' 3*;C@, ,E*#C 6F,
/5,"#,.
)* ";,36>G'1 3,&C, /,-&,,, / &$%C " 1-9$ &* 2-, 5*-#*, / M';C&,, 'E &*"#'9;* /,"#C $.
6.'1"#/, :;,("*&3-* II. =-,#C?($/ &,5,3;,&&$ ",; / $.-*#&D1 B$,23, @,3@'1 / 7,#,-.6-9.
)'($;*1 T-'9$-C,/'% $"#*;"? $3'& "$ "/$'5 T-'9$-',5. M #$5 F, /*9$&, ,E*; 9$"B$3'& U;'/C,,
2&*5,&'#D1 "$23*#,;C "*;*#*, $"&$/*#,;C 5$"($/"($9$ S-5'#*F*. U& ,E*; / +,-;'&, &*
(6;'&*-&D1 "W,23.
Q$F&$ "(*2*#C, %#$ 9$"B$3'& U;'/C, 3$/,2 )'($;*? T-'9$-C,/'%* 3$ &,5,I($1 "#$;'ID,
"*5 L6.'&@#,1& 3$ &,,, .D#C 5$F,#, ' &, 3$,E*; .D. M5,"#, " T-'9$-',5 9$"B$3'& U;'/C,
B,-,/,2 ,9$ / 9$"#'&'I6 &* V&#,- 3,& 4'&3,&. +$;' &*%*;'"C "#$;C F,"#$(',, %#$ /,;'('1
562D(*&# (-'%*; 3/$, "6#$( &* /"> 9$"#'&'I6. U3&*($, &,"5$#-? &* H#$, 3/, -6""(', .*-D&',
.$;C@', B$(;$&&'ID #*;*&#* )'($;*? T-'9$-C,/'%*, -*2D"(*&&D, T-'9$-',5 / +,-;'&,, -,@';',
%#$ ,56 &,$.E$3'5$ B-$3$;F*#C B6#C. MB-$%,5, $&', /,-$?#&$, .D;' B-*/D. 5 5*-#* .$;C&$1, $&'
$., ' ";69* T'9$-'1 .D;' / 7*-'F,, * .-9$ 6#-$5 / T-*&3-$#,;C .D; /D2/*& 2&*5,&'#D1 3$(#$7$#H&.
7$#H& ;>.,2&$ B$23$-$/*;"? " N;,&$1 :&3-,,/&$1, +,-&*- ' J*3$&"($1 /", #-' $&' &,
$#E$3';' $# B$"#,;' .$;C&$9$, &$ B-$"#';"? $& " &'5' 5-*%&$ ' "(*2*; &,"($;C($ 2;$.&DE
";$/ B$ B$/$36
195
-6""($1 5,3'I'&D: B$ ,9$ 5&,&'>, L6.'&@#,1& .D; .$;,& #6.,-(6;,2&D5 B$-*F,&',5
('@,%&DE B6#,1 ' B$;$F,&', ,9$ .D;$ "5,-#,;C&$.
)'($;*1 T-'9$-C,/'%, / &,%,;$/,%,"('E 56(*E, ;,F*; / $9-$5&$5 "/$,5 &$5,-,, 93,
$"#*&*/;'/*;"? /",93*, ($93* .D/*; / 7*-'F,. )$ #,B,-C 23,"C &, .D;$ H-*-$/"($9$ -$?;?
(($#$-D1 3$"#*/;?;"? ,56 $.D(&$/,&&$ &*(*&6&, B-',23*), #,B,-C &* ,9$ 5,"#, "#$?; .$;C@$1
"#$;, 2*/*;,&&D1 ;,(*-"#/*5', 9-,;(*5' ' &*.->@&'(*5'. +$;C&$1 &,B-,-D/&$ "#$&*;. <*5D
3,F6-';' B$ 3/,, #-,#C? 6(;*3D/*;*"C "B*#C, &, -*23,/*?"C, * ;'@C $#/?2*/ #6-&>-. K$93* .$;'
B-,(-*G*;'"C &* %*", &* 3/* / "6#(', )'($;*1 T-'9$-C,/'% B-$"'; 65D#C ,9$, B-'%,"*#C,
B$36@'#C $3,($;$&$5: /",-#*(' $& B-,.D/*; / 3*5"($5 $.G,"#/, ' ,56 &, E$#,;$"C, %#$.D ,9$
/'3,;' / .,"B$-?3(,.
U& @6#';. ! ($93* 2* 3,&C 3$ "5,-#' B-'@,; ( &,56 =6-9,&,/, $& 9$/$-'; " &'5 $ #$5, %#$
&*3,,#"? &* B$B-*/(6. U& ;>.'; F'2&C, ;>.'; '"(6""#/$, ";*/6 $& B-$"#$ ' "';C&$ ;>.';
/,G' ";$F&D,, $ ($#$-DE 5&$9$ &, 2*365D/*;"?. ),"($;C($ -*2 B-'E$3'; K$;$&&, B-'"D;*;' $#
7*3,;6, 2*,2F*; Q*c"&,, )$ (-$5, =6-9,&,/* $& &'($9$ &, B$F,;*; /'3,#C. T*2,#D, +$9 /,"#C %#$
B'"*/@', $ "$.D#'' 1 5*-#*, ,G, &*(*&6&, "5,-#' /$;&$/*;' ,9$.
M "-,36, 12-9$ 6#-$5, $& B-$9;$#'; &,"($;C($ 6"#-'I ' 3/, ;$F(' 5$-$F,&$9$.
K*( "#-*@&$ '"E63*;' 5$' -6(', "(*2*; $&, /D#?&6/ &* $3,?;, 3;'&&D,, B-,(-*"&D,
"/$' B*;CID. M,-&$, ? &'($93* 6F, &, "5$96 '9-*#C.
80

U& .D; #*( $.,""';,& .$;?5', %#$ B$%#' &, 5$9 9$/$-'#C. 0,-,2 %*" $&' /$2$.&$/';'"C 6F,
/ B$";,3&'1 -*2.
=$, %,5 7$#H& 9-$2';, &*2D/*? B-$-D/$5 ('@,%&$1 $.$;$%(', ";6%';$"C, ' H#$ .D;$
&*%*;$5 ($&I*. K 2 %*"*5 L6.'&@#,1& B$#,-?; "$2&*&',. 7$";, 3$;9'E .$;,1, -/$#D, .-,3* $&
69*"*; / .,"B*5?#"#/,, '
196
N;,&* :&3-,,/&* 3,-F*;* ,9$ -6(6.
M #'@'&, ($5&*#D ";D@&$ .D;$ ,9$ 3DE*&',. :&*#$;'1 :&3-,,/'% +-*&36($/, 5$;$3$1,
/$"#$-F,&&D1 -6""('1 B*-'F*&'&, ",1%*" "$/,-@,&&$ -*"#,-?/@'1"? "'3,; / 69;6 ' &, "/$3';
9;*2 " .$;C&$9$. M", #'@, ' -,F, "#*&$/';'"C /23$E'. M$# $& 3/'&6; "/$.$3&$1 -6($1, #$%&$ /2?;
*(($-3... 8B6"#? &,($#$-$, /-,5? N;,&* :&3-,,/&* 2*5,#';*, %#$ 3DE*&', B-,(-*#';$"C, %#$ ,9$
-6(* / ,, -6(, 5,3;,&&$ &*%'&*,# #/,-3,#C.
+-*&36($/, $#/,-&6/@'"C, B;*(*;.
T-'9$-'? ",1%*" F, B$";*;' $#B-*/;?#C #,;,9-*55D: :;C.-,E#6 / Q$"(/6, 0*1($/"($56 /
)'II6 ' / !"B*&'> :&#$&6 T-'9$-C,/'%6; .D;$ %,#D-, %*"* 3&?.
7$23&$ &$%C> 0*1($/"('1 /,-&6;"? B,@($5 ( ",., / 9$"#'&'I6. 8#*-D1 3-69, "#*-@'1 3-69,
B$2/$;?/@'1 ",., ($93*-#$ -*"B,(*#C ,9$, '23,/*#C"? &*3 &'5, * / B$";,3&,, /-,5? B-$";*/'/@'1
,9$ "/$,1 '9-$1, 6@,;, (*( .D "(*2*/ &* B-$G*&',: =,B,-C "B-*/;?1#,"C-(* /D "*5'! +$F,
5$1, (*($1 B6"#D&,1 B$(*F,#"? .,2 &,9$ Q$"(/*! 0*1($/"('1, 6"#*;D1, / ";,2*E, 6"&6; B$%#'
",1%*" F,, &$ &$%C> B-$"DB*;"? 5&$9$ -*2. ! B-' 5D";' $ #$5, %#$ L6.'&@#,1&* .$;C@, &,# '
&'($93* &, .63,#, %#$ $& &'($93* &, 6";D@'# .$;C@, $# &,9$ "/$> G-dur'&6> "$&*#6, 0*1($/"('1
%6/"#/$/*; "#-*@&$, "/$, "'-$#"#/$.
)* ";,36>G,, 6#-$, -*2.'#D1, -*""#-$,&&D1, $& B$,E*; &* B*&'E'36.
M I,-(/', &* 6;'I, <*->, .D;$ 3$/$;C&$ 5&$9$ &*-$36. 0*1($/"('1 ,G, / $9-*3, &*9&*;
4*;$. L6""(', B*-'F*&, ' A-*&I62D-562D(*&#D "#$?;' /$(-69 "/'&I$/$9$ 9-$.*. T$-,;' "/,%'.
O;* $.,3&?.
=6-9,&,/ "#$?; /B,-,3' /",E, $&, (*( /'3&$, -*"B$-?F*;"?. N;,&6 :&3-,,/&6 B$33,-F'/*;
.;,3&D1, B$#,-?&&D1 +-*&36($/. =6# F, .D;' K$;$&&, 9$"B$F* M'*-3$, Q*""&,, ($,-(#$ '2
-6""($9$ B$"$;C"#/*. 0*1($/"('1 5$;';"? '"#$/$. U& /", &, 5$9 ",.,
197
B-,3"#*/'#C, %#$ / H#$5 9-$.6 ;,F'# %,;$/,(, ($#$-D1 .D; #*( "';,&, @65,&, &*B$-'"# '
#*;*&#;'/. U& "#*-*;"? "$"-,3$#$%'#C"? &* #$5, %#$ ' $& ($93*-&'.63C ;?F,# #*( /B,-,3' /",E,
B$"-,3' I,-(/'. U& "#*-*;"? &, "5$#-,#C B$ "#$-$&*5. )$ / #$ /-,5?, (*( $&, &'2($ &*9&6/ 9$;$/6,
"#$?; ' ";6@*; ";$/* 5$;'#/, ";$/&$ /,#,- B-$@,; B$ I,-(/', ' $& &,/$;C&$ /23-$9&6; ' $#"#6B';
"$ /",5' /5,"#,. M -*"(-D#6> 3/,-C /E$3';, B-?5$ " B$,23* B-'5%*/@'1"?, (63;*#D1, / $9-$5&$1
(-D;*#(, ' %,-&$1 @;?B,, " B-$&2'#,;C&D5 /29;?3$5, " $B6E@'5, ",-D5 ;'I$5, "*5 :&#$&
T-'9$-C,/'%...
N9$ B-$B6"#';' ( 9-$.6 ' B$;6(-69 "&$/* "$5(&6;"? 2* &'5.
0,-,2 3/* 3&?, B$";, (-*#($1 ;'#'' &* 8,/,-&$5 /$(2*;,, "/'&I$/D1 9-$. .D; /3/'&6# /
3,-,/?&&D1 ?G'(, ' ?G'( H#$# .D; B$9-6F,& / #$/*-&D1 /*9$&. =6-9,&,/ "E;$B$#*; B,-,/$2(6
#,;* / L$""'>. )'($;*1 T-'9$-C,/'% /$2/-*G*;"? / Q$"(/6, &$ 6F, &, / ($&",-/*#$-'>, * &*
&$/$, "/$, 5,"#$. 0*1($/"('1 /5,"#, " =6-9,&,/D5 ' &,"($;C('5' 3-62C?5' B-'"6#"#/$/*;' B-'
$#.D#'' B$,23*.
=*5, / Q$"(/,, &*-$3 "#$?; @B*;,-*5' &* 6;'I*E, " 6#-* .D;' 2*FF,&D A$&*-'. U#B,/*&',
/ V&'/,-"'#,#"($1 I,-(/' B-$3$;F*;$"C " 3,"?#' %*"$/ 3$ B$;$/'&D /#$-$9$. 8;6F'; ,B'"($B
Q$F*1"('1, *-E'5*&3-'# ' B?#C "/?G,&&'($/. U. L*265$/"('1, ($93*-#$ /,&%*/@'1 0*1($/"($9$,
/ "/$,1 -,%' "-*/&'; )'($;*? T-'9$-C,/'%* " I*-,5 <*/'3$5. T,&,-*;-96.,-&*#$-, :&#$&
L6.'&@#,1&, )*B-*/&'(, :6H- @;' 2* 9-$.$5 /B,-,3' /",1 Q$"(/D, 3/'9*/@,1"? 3/* %*"* 3$
/$-$# <*&';$/"($9$ 5$&*"#D-?, 93, 6 "*5$9$ *;#*-? .D;* /D-D#* 5$9';*. O,"#C #-*6-&DE ($&,1
/,2;' (*#*A*;( .,2 .*;3*E'&*.
82*3' @;' ;>3' ' /"B$5'&*;', (*( $3&*F3D )'($;*1 T-'9$-C,/'% $# B,-,6#$5;,&'? B$";,
($&I,-#* 6B*; / $.5$-$(, (*( B-$'9-D/*; / -6;,#(6, (*( B$#,; ' /",93* .$?;"? B-$"#63'#C"?, (*( /
1863 9$36
198

81

.*&('- Q*-( B$3&," ,56 / B$3*-$( B$-#A,;C " ,9$ "$."#/,&&D5' -6.'&@#,1&$/"('5'
/,(",;?5'... 4>3' @;' ' -*""6F3*;' $ #$5, %#$ B$($1&$56 .D;$ /",9$ "$-$( ",5C ;,#. 0#$ :&#$&
T-'9$-C,/'% .63,#, &*/,-&$,, F'#C ,G, $%,&C 3$;9$. 4>3' @,B#*;'"C $ #$5, %#$ :&#$&
T-'9$-C,/'% &'"($;C($ &, $9$-%,& H#$1 "5,-#C>, %#$ $& 3*F, &, "#*-*,#"? 3,;*#C B$"#&$, ;'I$ ',
5$F,# .D#C, -*3 "5,-#' .-*#*, ($#$-$56 /"> F'2&C 2*/'3$/*;.
XVI
M B*5?#C U-;,*&"($1 3,/D, B'"*&&$1 / +-*';$/, / 1880 9$36 ' / $#/,# &* M$"B$5'&*&'?
3$-$9$9$ 5,"#*, )*3,F3* R';*-,#$/&* B$3*-';* 0*1($/"($56 H5*;,/D, %*"D. 0,-,2 3/* 9$3*
B$";, H#$9$ +-*';$/ .D; B-$3*&. 0*"D $"#*;'"C &, #$;C($ (*( B*5?#C $ B-$F'#DE #*5
.,25?#,F&DE, /$;@,.&DE &,3,;?E, &, #$;C($ (*( B*5?#C $. $B,-,, ($#$-*? .D;* 2*365*&* '
&*B'"*&* / 9$3D "*5$1 .;'2($1 ' 9;6.$($1 'E 3-6F.D, &$ ' (*( /$"B$5'&*&', $ (*($5-#$ B$%#'
&,/,-$?#&$5 5,F36 3/65? ;>3C5' 36@,/&$5 ' 36E$/&$5 6&'"$&,.
0*"D .D;' 2*(*2*&D / 7*-'F, ' "#$';' 3,"?#C #D"?% A-*&($/. U., (-D@(' .D;' '2 %,-&$1
H5*;' " 2$;$#D5' 2/,23$%(*5'. )* $3&$1 "#$-$&, .D;* &*-'"$/*&* X*&&* 3':-( &* ($&,, &*
3-69$1 :B$;;$& " 3/65? 562*5'. 0*1($/"('1 3$;9$ 3,-F*; / -6(*E H#6 3-*9$I,&&$"#C 6 &,9$
.D;' 3$;9', &$ &' B-$3*#C, &' 2*;$F'#C ,, $& &, B$"5,;.
Q$F,# .D#C, ;6%@, .D;$ .D, ,";' .D $&* 3*;* 5&, 3,&C9*5', B$365*; $&, B-?%* %*"D /
(*-5*& ' "*5 ",., 6F*"*?"C. K63* @;' 3,&C9', $& ' "*5 E$-$@,&C($ &, B$&'5*;. O,"#C #D"?% /
9$3 /D3*/*;* ,56 )*3,F3* R';*-,#$/&*, &, "%'#*? #,E 3,&,9, ($#$-D, $&* B$3 -*2&D5'
B-,3;$9*5' ("-$%&*? B$,23(*, ",5,1&D, $."#$?#,;C"#/*, '23*&', "$%'&,&'1), B$"D;*;* ,56 ' $#
($#$-DE $& &'($93* &, $#(*2D/*;"?. )*
199
H#' 3,&C9' 3* &* 562D(*;C&D, 3$E$3D 5$F&$ .D;$ "B$($1&$ F'#C / L$""'' ' 2* 9-*&'I,1. )$
B$%,56-#$ /",93* B$;6%*;$"C #*(, %#$ ,56 &, E/*#*;$ ' $& 3$;F*;. 8$/,"#&$ /"B$5&'#C: / 1880
9$36 $& #*1&$, %,-,2 3-62,1 (;'@C .D $&* &, 2&*;*), '"(*; 5,I,&*#* 3;? 6B;*#D "/$'E 3$;9$/, &$
&, &*@,;. : %,-,2 9$3 /,-&$B$33*&&'%,"('5 B'"C5$5 $.-*#';"? ( :;,("*&3-6 III " B-$"C.$1
/D3*#C ,56 #-' #D"?%' / H#$ /-,5? $& .D; 6F, /E$F ( /,;'($56 (&?2> K$&"#*&#'&6
)'($;*,/'%6, /"#-,%*;"? " K$&"#*&#'&$5 K$&"#*&#'&$/'%,5. N56 $#/,#'; 7$.,3$&$"I,/ #-'
#D"?%' .D;' ,56 /D"$%*1@, $#B6G,&D. )'(#$ &'($93* &, 62&*; $. H#$5.
K*( ";6%';$"C, %#$ /,;'($(&?F,"(', 9$"#'&D,, I*-"(', ;$F', * 2*#,5 ' T*#%'&"('1 3/$-,I,
93, $& .D; B-,3"#*/;,& '5B,-*#$-6, B$"#,B,&&$ '2 5,"# &63&DE, "#-*@&DE, &,&6F&DE
B-,/-*#';'"C / 5,"#* "'5B*#'%&D, ' 3*F, $%*-$/*#,;C&D,? M H#$5 $#%*"#' /'&$/*# .D; K.
L., &* ,9$ "#'E' B'"*; 0*1($/"('1 -$5*&"D. </,&*3I*#C -$5*&"$/ .D;' B$"/?G,&D
'5B,-*#-'I, Q*-'' R,3$-$/&,. M L'5,, / 7,#,-.6-9,, / 7*-'F, $& #,B,-C &,3,;?5' /,; #6
"/,#"(6> F'2&C, ($#$-$1 ,G, &,"($;C($ ;,# #$56 &*2*3 #*( .$?;"?.
N";' .D )*3,F3* R';*-,#$/&* 2&*;*, (*(', B'"C5* B-'E$3';$"C ,56 B'"*#C Y-9,&"$&6,
/DB-*@'/*? 6 &,9$ "#$ -6.;,1! N";' .D $&* 5$9;* 69*3*#C, %#$ F,&* T6.,-#* 6"#-$';* ,56
/,(",;C! N56 /", .D;$ 5*;$: B6#,@,"#/$/*#C B-'6%'; $& ",.? B$-I*-"('. <$5* 6 &,9$ &, .D;$.
7$%#' 3/* -*2* / 9$3 $B'"D/*; $& (-69: Q$"(/*, 7,#,-.6-9, +,-;'&, 7*-'F, !#*;'?, K*5,&(*,
Q$"(/*, " 2*,23*5' #$ ( K$&3-*#C,/6, #$ ( O';$/"('5, #$ ( K$&-*3', * / B$";,3&,, /-,5? (
.-*#6 =$;,, F,&'/@,56"? &* (-*"*/'I, 7-*"($/C, K$&@'&$1, ';' / &$/$,, (6B;,&&$, /5,"#$
+-*';$/*, 7;,G,,/, )*3,F3D R';*-,#$/&D, 93, ,9$ /"#-,%*;' B-,F&,, .-*';$/"($, B-'/$;C,,
-$"($@C ' $3'&$%,"#/$.
200
7$%#' 3/* -*2* / 9$3 $& $B'"D/*; H#$# (-69. M 7*-'F, 5,%#*; $ K*5,&(,, / Q$"(/, $
7;,G,,/,, '2 !#*;'' ,9$ 9&*;$ / +,-;'&, '2 7,#,-.6-9* / K',/. U& .D; $3'&, $& %*"#$ .$;,; '
B-'/D( ( H#$56. U& 5&$9$ ' B$B6"#6 /$;&$/*;"?; $& 3*/*; (-6B&D, &* %*', ' ,9$ /"#-,%*;' '
B-$/$F*;' " B$%,#$5. M #$ /-,5? /B,-/D, /$@,; / 5$36 ($5A$-#, ' 0*1($/"('1 B$;>.'; "/,#
H;,(#-'%,"#/*, &$/$9$ A*"$&* -,""$-&D, ($;?"(', "B*;C&D, /*9$&D, #,;,9-*A / B-$/'&I''; $&
/DE$;'; ",.?, "#*; $3,/*#C"? ,G, #G*#,;C&,,, " F,&G'&*5' B-'/D( .D#C 6";6F;'/D5, "
56F%'&*5' '2D"(*&&$ /,F;'/. U& &'93, &, .D; 6 ",.? ' /">36 %6/"#/$/*; ",.? 9$"#,5. U#
H#$9$ B$?/';*"C 6 &,9$ &,6;$/'5*? B$/*3(* B6#,@,"#/,&&'(* $%,&C B-'?#&$9$, &$ &,5&$9$
I,-,5$&&$9$. +D;' 5,"#*, 93, $& %6/"#/$/*; ",.? B$%#' E$-$@$: / 3$5, :&*#$;'?, B$;6%'/@,9$
5,"#$ B-$(6-$-* ' B$",;'/@,9$"? / Q$"(/,, / B*-'F"($5 $#,;, L'@B*&" 93, $3&*F3D B-$F';
82

B$;9$3*; 3*F, B$ "#*-$1 B*5?#' / K*5,&(,, 93, " (*F3D5 9$3$5 "#*&$/';$"C /", 9-6"#&,,:
B-$@;* B$-* 3$5*@&'E "B,(#*(;,1, '9-, 3,/'%C'E &*3,F3. :;,("*&3-* !;C'&'%&* .D;*
B-'9$/$-,&* 3$(#$-*5', 5*;C%'($/ $#$";*;' / 7,#,-.6-9 6%'#C"?, M,-*, /#$-*?, /D@;* 2*56F, (
:&&, B$"/*#*;"? "D& )*3,F3D R';*-,#$/&D.
U& /$2'; " "$.$1 (&'9'. V &,9$ B$?/';'"C B-'"#-*"#'? $& B$;>.'; Q>"",, /-*F3$/*; "
J$;?, * %'#*? !"B$/,3C L6""$ (($#$-6> / 9;6.'&, 36@' "%'#*; "*5$1 B$#-?"*>G,1 (&'9$1 &*
"/,#,, &*B'"*&&$1 $ &,5 "*5$5), B-?#*; (&'96 $# B$"#$-$&&'E, %#$.D ,, &'(#$ 6 &,9$ &, 6/'3,;
/ -6(*E.
)*,23D / Q$"(/6 "#*&$/';'"C /", .$;,, 3,;$/D5'. N56 B-,3;$F';' 3'-,(#$-"#/$, $&
$#(*2*;"? 2*5,&'#C L6.'&@#,1&*. M ($&",-/*#$-'' &,B$-?3(': ,3'&"#/,&&D1 /$25$F&D1
B-,,5&'( )'($;*? T-'9$-C,/'%* =*&,,/, &$ 8,-,F, &,# ' #-'3I*#' ;,#, $&, &,"5$#-? &* /",
"/$' 3$"#$'&"#/*, B-$3$;F*,# "*5 $#&$"'#C"? ( ",.,, (*( ( 6%,&'(6. M,3C /D F,,
201
8,-,F*, B-$A,""$-! 9$/$-'# ,56 7,#- !;C'%, &$ 8,-,F* ' ( .$-$3, "/$,1 $#&$"'#"? .,2
6/*F,&'?: $3&*F3D ;,#$5 $& ".-'/*,# ,,, B$#$56, %#$ ,56 &*3$,;$ B$2'-$/*#C $3&$1 E63$F&'I,,
($#$-*? B'@,# ,9$ " .$-$3$1. V5&D, 9;*2* ,9$ "#*&$/?#"? B$%,56-#$ $# H#$9$ ,G, 65&,,, '
$.&*-6F'/*,#"?, %#$, ($93* $& "5,,#"?, /,-E&?? 96.* ,9$ / 3;'&6 3,;'#"? "(;*3($1 &*3/$,. ! #$93*
(*F,#"?, %#$ 6 &,9$ #-' 96.D.
<*, $& ";'@($5 5$;$3, %#$.D /"#*#C &*3 9$"B$3*5' B-$A,""$-*5', '2 ($#$-DE &,($#$-D,
"'3?# 6 ",.? / (;*""*E "$ 3&? $"&$/*&'? ($&",-/*#$-''. U& 5$;$3, &$ #$;C($ " &'5 5$F&$
9$/$-'#C #*(, (*( 9$/$-'# 0*1($/"('1: / 8,-9,, !/*&$/'%,, &,"5$#-? &* 5$;$3D, 9$3D, &,# &'
2*3$-*, &' 9$-?%&$"#', $& #,-B'# /",E, ;>.'# ";'@($5 5&$9$,, $& *(*3,5'(, $& (;*""'(, ' "
&'5 6F, 3*/&$, (*( " -*/&D5, %6/"#/6,# ",.? 0*1($/"('1. )$ 7,#- !;C'% &, "(-D/*,# #$9$, %#$
365*,# $ &,5, (*( $ ($5B$2'#$-,: =$;C($ #$ 5$F,# 6/;,(*#C, %#$ "$%'&,&$, B'@,# $& ,56.
MD F,, B$ M*@,56 "$."#/,&&$56 /D-*F,&'>, <:-891;'#343. =$;C($ ($93* 3,;$ (*"*,#"?
#,$-,#'%,"('E /$B-$"$/ (5$96# ;', &*B-'5,-, A;,1#D /*;?#C 3/*3I*#C 3/* #*(#* "-?36 #-'$;' /
"($-$5 #,5B, ';' &, 5$96#?), =*&,,/ "63C? .,""B$-&D1, ' 0*1($/"($56 B-'E$3'#"? " &'5
"$9;*@*#C"?. 8B$-D 6/$3?# 'E '&$93* ( $#/;,%,&&D5 -*""6F3,&'?5 $ "$/-,5,&&$1 562D(,;
0*1($/"('1 3*/&$ /;>.;,& / &$/6> A-*&I62"(6> 562D(6. U& 6#/,-F3*,#, %#$ &*@* HB$E*
$#;'%*,#"? "#-,5;,&',5 ($5B$2'#$-$/ &, ( /,;'($56 ' 9-*&3'$2&$56, * ( E$-$@,&C($56 '
B'(*&#&$56. 7-,F3, "$%'&?;', #/$-';', #,B,-C B$3.'-*>#, '2$.-,#*># -*2&D, /(6"&D,
($5.'&*I''. Q,&3,;C"$&, O$B,&, T;'&(*, Q,1,-.,- (/5,"#, " +,-;'$2$5) B-,3"#*/;?># B,-,E$3
( B,-'$36 /(6"&$1, * &, E$-$@,1 562D('. =,B,-C #$;C($ /(6"&$, ' B'@,#"?.
!&$93*, /B-$%,5, ,9$ -*23-*F*;' B;*&D =*&,,/* B6#,5 ($;$""*;C&DE ($&#-*B6&(#'%,"('E -*.$#
202
&*1#' (*(6>-#$ $"$.,&&6> -6""(6> 9*-5$&'>, ($#$-$1 3$",;, ,G, &, .D;$. 0*"#$, /$ /-,5?
-*.$#D &*3 "/$,1 M",&$G&$1 ' -*""6F3*? " =*&,,/D5 $ #-$B*-?E, '-5$"*E, (*#*/*"'?E '
(*&$&*E, $& '"BD#D/*; 9'9*&#"(6> #$"(6. U& "#*-*;"? '23*;,(* -*"@*#*#C H#6 6"#$1%'/$"#C,
($#$-*? '&$93* B69*;* ,9$ / 3-69,, B69*;* &*"#$;C($, %#$ $& "(-D/*; $# &,9$ /"> "/$> F'2&C '
3*F, 3-6F.6 " )*3,F3$1 R';*-,#$/&$1, .$?"C, %#$ =*&,,/ /$/", &'%,9$ &, B$15,# / &,5.
!#*(, .$-$3*@(*, .,226.(*, T6.,-# "#*&$/'#"? &* /-,5? 3'-,(#$-$5
($&",-/*#$-'', B$#$5 ,9$ "5,&?,# 3'-,(#$-*;C&D1 (*.'&,#, B$(* 8,-,F* &, /D-*"#*,# ' &,
"*3'#"? &*($&,I / (-,";$ L6.'&@#,1&*. M 7,#,-.6-9, B$F'5*># B;,%*5': M Q$"(/, &,# ;>3,1!
)$ / 7,#,-.6-9, #$F, &, /", .;*9$B$;6%&$.
V5,- Q6"$-9"('1. 8$ "/$'E -,;'9'$2&DE /D"$# /,-&6;"? ( 562D(, +*;*('-,/ &, #*('5,
(*('5 .D;, &,#,-B'5,,, F,;%&,,, "*5$;>.'/,,. U& $.'F*,#"? &* +$-$3'&* 2* #$, %#$ #$# B'@,#
";'@($5 5*;$ ' &, $B-*/3*; ,9$ &*3,F3; $& $.'F*,#"? &* K$-"*($/* 2* #$, %#$ #$# B'@,# ";'@($5
5&$9$ ' ",1%*" / 7,#,-.6-9, B,-/D1. U& &, 5$F,# B-'5'-'#C"? " 2*(-D#',5 +,"B;*#&$1
562D(*;C&$1 @($;D ' $# /$;&,&'? %#$ "(*F6#! &, / "';*E "*5 "D9-*#C "/$> =*5*-6,
($#$-6> B'"*; B?#&*3I*#C ;,#. K>' -*""(*2D/*,# B-$ "/$' 2*9-*&'%&D, #-'65AD, &$ / L$""'' ,9$
&, ;>.?#.
+*;*('-,/ 2$/,# 0*1($/"($9$ ( ",.,, B$ "#*-$1 B*5?#' -*""(*2D/*,# ,56 &$/$"#': $#&$@,&'?
'E 6F, &, #*( #,B;D, (*( .D;' ($93*-#$. U& -*""(*2D/*,# ,56 $ 9-*A'&, Q,-"' 3':-F*&#$,
/$2'/@,1 K>' ' +$-$3'&* B$ N/-$B,, ;>.'#,;C&'I, -6""($1 562D(': =$;C($ &, /*@,1! M*" $&*

83

&*2D/*,# de la musique gris perle*; -*""(*2D/*,# B-$ &$/$9$ B,#,-.6-9"($9$ ($5B$2'#$-*, B$%#'
5*;C%'(*, ($#$-D1 -*"#,#, (*(
* Q62D(* F,5%6F&$-",-$9$ I/,#* (2:#/D.).
203
T/'3$&, 8*@6 T;*26&$/*; B-$ 6%-,F3,&', ;,"$B-$5D@;,&&'($5 +,;?,/D5 B-,5'1 2*
"'5A$&'%,"(6> 562D(6... 7$-B-,F&,56 +*;*('-,/ E/*;'# +6-> ' R-*&%,"(6 ' $.E$3'#
5$;%*&',5 U&,9'&*, &$ / 2*(;>%,&', B-,3;*9*,# 0*1($/"($56 #,56 Q*&A-,3*,
B-,3;$F,&&$9$ '5 / 1868 9$36 +,-;'$26. !, /,-&D1 ",.,, +*;*('-,/ ",1%*" F, "#-$'# /"> "E,56
"'5A$&'', &,B-,5,&&6>, '2 ($#$-$1 &, 3*1 +$9 0*1($/"($56 /D1#': B-,3*"# *&*A,5,. : /$# 3;?
&,, ' /"B$5$9*#,;C&D, 5*#,-'*;D:
A=) I - IV 5#(43$:
R-*&%,"(* 3* L'5'&' 0*1($/"($9$,
T*5;,# 4'"#*,
R'&*; '2 T*-$;C3* +,-;'$2*,
7-,;>3'' e-moll, es-moll, cis-moll (\ 25) O$B,&*.
A=) F#:6344&:
:3*F'$ '2 Symphonic fantastique +,-;'$2*,
A=) G%3:D&:
[*-'I* Q*. +,-;'$2*,
8(,-I$ h-moll ' =-,#C? "'5A$&'? 0*1($/"($9$.
7'"*#C Q*&A-,3*... )$ 3;? H#$9$ &*3$ .D;$ "3,;*#C ,G, $%,&C 5&$9$,, * '5,&&$
($&%'#C Q*2,B6. M (-*"&$1 B*B(, 0*1($/"($9$, 93, E-*&';'"C /",/$25$F&D, ;'.-,##$,
"$.-*&&D, 2* 5&$9$ ;,#, B$3E$3?G,9$ 3;? &$/$1 $B,-D $& &, &*@,;, &$ %'#*? 76@('&*, ($#$-$9$
/$2'; #,B,-C " "$.$>, $& &*@,; / 7$;#*/, 5,"#$, ($#$-$, B$;$F'; &* 562D(6. S#$ .D;* "I,&*
Q*-'' " Q*2,B$1. U& &, "-*26 -,@';"?, &$ +6-,&'& B-'";*; ,56 ;'.-,##$ 7$;#*/D, ' $&
B-'"#6B'; ( -*.$#, &, #*( ;'E$-*3$%&$ ' .,2-*23,;C&$, (*( .D/*;$ -*&C@,. M H#$ F, /-,5? $&
B'"*; M",&$G&6>, B'"*; "(-'B'%&D1 ($&I,-#, B'"*; #-'$ B*5?#' )'($;*? T-'9$-C,/'%*,
M#$-6>, * B$#$5 =-,#C> ">'#6 3;? $-(,"#-*, '"B$;&?; B$ &,$.E$3'5$"#' ($,-%#$ &* 2*(*2, $#
H#$9$, (*( $& &' E$#,;, $& &, 5$9 $"/$.$3'#C"?. 8$5&,/*?"C / Q*2,B, 3$
204
"*5$9$ ($&I*, $& &*3,?;"?, %#$ $B,-6 /D/,26# ;>.$/&D, "I,&D...
U& -*.$#*;, B$%#' &'($93* &, '5,? B$3 -6(*5' A$-#,B'*&$: ;,#$5, / K*5,&(,, ,9$ F'2&C
.D;* .,"B$-?3$%&* ' #-,/$F&* $# .;'2$"#' +$.*, 2* ($#$-D5 $& '&$93* E$3'; I,;D5' 3&?5',
/5,"#, " &'5 .,9*; &* 9'9*&#"('E @*9*E, E$3'; &* E$36;?E, ;*2*; B$ (-D@*5 ($&, &*($&,I, 5,&?
B-$"#$ " 65* "/,3,# "/$,1 &,"(*2*&&$1 B-,;,"#C>, B'"*; $& / "/$,5 3&,/&'(,). U& '9-*; "
+$.$5 / %,#D-, -6(', "#-$'; ,56 (6($;C&D1 #,*#-, .D/*; #*B,-$5, ($93* #$# E$#,; " ","#-*5'
#*&I,/*#C. +$. /D-*"#*; / >&$@6, ' " (*F3D5 B-',23$5 /", #-63&,, .D;$ 0*1($/"($56 $# &,9$
$#-D/*#C"?. 8 6#-* ($93* $& 96;?; / $3'&$%,"#/,, ' 3$ /,%,-* ($93* '9-*; " -$3"#/,&&'(*5'
' ";6%*1&D5' 9$"#?5' / /'&#, "(/$2C ,9$ -*.$#6, "(/$2C 5D";', "(/$2C /", #$, %#$ $& &*2D/*;
F'2&C>, B-$E$3';$ H#$ /$"E'G,&',, H#$ $.$F*&',, ($#$-$, $& "#*-*;"? "(-D/*#C ' $ ($#$-$5
3$9*3D/*;"? -*2/, %#$ $3'& :;,@* /,-&6/@'1"? ( &,56 B$";, $#.D#'? /$'&"($1 B$/'&&$"#', (
,9$ $9-$5&$1 -*3$"#'.
K /'&#6 $& B-'"#-*"#';"? B$"#,B,&&$ &*"#$;C($, %#$ &, 5$9 B-$"'3,#C / $.G,"#/, ' %*"6,
%#$.D &, "$"#*/'#C -$.,-*. M Q$"(/,, (*( / K*5,&(,, H#$ "#*;$ 3;? &,9$ &,$.E$3'5$"#C>, '
.D/*;$, / 9$"#?E ';' 6 ",.?, $& " 3/65?-#-,5? B-'?#,;?5' B$";, 6F'&*, #$#%*" F, 6"*F'/*;"? 2*
(*-#D. V ",.?, ,";' .D;* (/*-#'-*, "&?#*? &* (-*#('1 "-$(, 6F'& 6"#-*'/*;"? &,$F'3*&&D1, &$
'2D"(*&&D1: " 6#-* F,&, T6.,-#* B$"D;*;*"C 2*B'"(*: (6B'#C #$-#$ ' #$-#$. M B$9-,., $(*2D/*;*"C
.$%(* (-D5"($9$ /'&*. 8,-9,1 !/*&$/'%, 5,%#*/@'1 2*#,?#C &,$.E$3'5D1 ,56 "$;'3&D1
-*29$/$-, $(*2D/*;"? ;'@,&&D5 H#$9$ 63$/$;C"#/'?, 7,#- !;C'% &, /"#*/*; $# (*-#$%&$9$
"#$;*.
M'&# 3$"#*/;?; ,56 263?G,,, -*23-*F*>G,, &*";*F3,&',: ($93* ,56 /,2;$, $& 3,;*; /",,
%#$.D B-$'9-*#C, %#$.D &, B;*#';' 3-69',; ($93* $& B-$'9-D/*;, $& 2;';"? &* ",.?, $& #6@'; /
",., &,;,B6>
205

84

?-$"#C. M'&# B$-#'# 5&, E*-*(#,-, 9$/$-'; $& B$#$5, &$ H#$ .D;* &,$.E$3'5*? $#36@'&* 3;?
,9$ B$"#$?&&$1 "3,-F*&&$"#'. U& &* ",.? "*5$9$ $.-*G*; ($B'/@,,"? &* ;>3,1 ' $."#$?#,;C"#/*
-*23-*F,&',.
!&$93* 2;$.* "E$3';* &* &,9$ / 5'&6#D #/$-%,"#/*. N56 (*2*;$"C, %#$ ,-./0 <:&>=#, 54& /6&'&:-. )'%,9$ "$/,-@,&&$9$ $& &, $"#*/';. =/$-'#C &*'/&$, B$3$.&$ B#'I, B,/%,1, 6F, &, 5$96,
* &* '2$.-,#,&', &$/$9$ %,9$-&'.63C B$-$E6 &, E/*#*,#. J* H#'5' 3&?5' @;' 3&' B$;&$9$
56%'#,;C&$9$ .,23,1"#/'?, 6B*3(*, #$1 B-*23&$"#', ($#$-$1 $& #*( .$?;"?, B$#$56 %#$ 3;? &,9$ /
B-*23&$"#' #*';$"C 2,-&$ ,9$ &,23$-$/DE, .,@,&DE, &,6#$;'5DE /$2.6F3,&'1. K*($1 ? 6-$3%,;$/,(!, <* B-$"#'# 5&, T$"B$3C "#$;C "(/,-&D, %6/"#/*! '&$93* 2*B'"D/*; $& 3;? ",.?.
=$, %#$ -*&C@,, .D/*;$, &*2D/*; $& "#-*E*5', #,B,-C .D;$ .D /,-&,, &*2/*#C &,B-,E$3?G'5
$#%*?&',5, &,/D&$"'5$1 #$"($1. 7,-,5,&6 H#6 2*5,#';, /,-&6/@'"C, :;,@*. L*&C@, B-$G, .D;$
&*1#' "B*",&',: .,F*#C, 6(-D#C"? $# Q$"(/D, $# :&#$&'&D !/*&$/&D, $# &,"#,-B'5DE
$.?2*&&$"#,1 ' %,;$/,%,"('E $#&$@,&'1. =,B,-C "$"#$?&', B$%#' B-,3"5,-#&$1 B$3*/;,&&$"#',
/$2&'(*/@,, .,2 /"?($9$ /&,@&,9$ B$/$3*, &'%,5 &,/$25$F&$ .D;$ 2*9;6@'#C. )' /'&$5
($#$-$9$ $& .$?;"?, B$#$56 %#$ $&$ -*2-6@*;$ ,56 23$-$/C,, &' B,-,5,&$1 /&,@&,1 A$-5D F'2&'
B$#$56 %#$ $# "*5$9$ ",.? /", -*/&$ &'(63* &, 613,@C. )' 3*F, #/$-%,"#/$5, B$#$56 %#$ H#$
$#%*?&',, H#* #$"(* &,63,-F'5$, &,$.$-'5$ #,B,-C B,-,;'/*;'"C / ,9$ #/$-%,"#/$ '
"$B6#"#/$/*;' ,56 / 2/6(*E.
U& &, 2*/'3$/*; &'($56 / 23,@&,1 F'2&', &$ ;>3?5, 2&*/@'5 +$9* ' F3*/@'5 '&6> F'2&C,
$& " 9$3*5' "#*; 2*/'3$/*#C, B$#$56 %#$ B-' ";$/, "5,-#C ,9$ $E/*#D/*;' &, "#*-D1 "#-*E,
(*( .D;$, ($93* $& E$3'; '"(*#C "5,-#C / Q$"(/,--,(,, * $#/-*206
G,&',, 6F*" B,-,3 &,$.W?"&'5D5, &,'2/,"#&D5 ', 5$F,# .D#C, 9-$2&D5. U& &, 5$9 " A';$"$A"('5 "B$($1"#/',5 F3*#C ($&I*, &, 5$9 ' &*'/&$ /,-'#C / -*1"($, .;*F,&"#/$. K*( F'2&C 3;?
&,9$ .D;* B6#,5 $3'&$%,"#/* ' $#%*?&'?, #*( "5,-#C B$"#,B,&&$ "#*&$/';*"C B-$B*"#C> #$9$ '
3-69$9$, (63* "B$($1&$ ' &,$F'3*&&$ -'&,# ,9$ -6(* +$9*? U& / +$9, 6/,-,& &, .D;. U& &,
65,; N9$ '"(*#C. )*1#' N9$ 6F*"*;$ "$2&*&',.
! /$# $"#$-$F&$ /$"(-,"*;* / &,5 "#*-'&&*? 5,%#*: "#*-%,"(*? 5,%#*, B$?/'/@*?"? /B,-/D,,
($93* $& .D; ,G, 5$;$3D5 (' 6F, 6"#*;D5), 5,%#* $ "/$,5 69;,, $ #'E$1 F'2&' ' $ B-'"#*&'G,,
B6"#C $3'&$($9$, &$ /,-&$9$ $#3DE*. T$3D ,9$ .D;' #,, ($93* E$%,#"?, %#$.D E$#C &* /-,5?
$#B6"(*;$ /", 5,;$%&$,, $"#*/;?? &*,3'&, " "*5'5 "$.$1, " #,-2*>G'5' ",-3I, #/$-%,"('5'
5D";?5'. K6B'#C ';' "&?#C 3$5, 93, /$(-69 @65,;' .D 3,-,/C?, 93, .D /,%,-*5' 9$-,; (*5'&
F'#,1"('1, .*&*;C&D1 ' .;*9$"#&D1 6>#! T3,, 5$F,# .D#C, B$ "$",3"#/6 .D;' .D ;>3'
/'&#,-D, ($&,%&$, ';' B-$"#$ 5';D, ;>3'. 8&?#C 3$5 5,F36 Q$"(/$1 ' 7,#,-.6-9$5
63$.&D1 ($5A$-#*.,;C&D1 3$5, $",&,&&D1 #'@'&$1. 8/$1 3$5, "/$1 69$;.
863C.* "#-*&&D5 $.-*2$5 "/?2D/*;* ,9$ " K;'&"('5 6,23$5: :;,@* .D; '2-B$3 K;'&*, '
:&#$&'&* !/*&$/&* /;*3,;* B$3 K;'&$5 (*('5-#$ ;,"($5. ! / K;'&"('1 6,23 B-'/,;' ,9$ B$'"(':
"&*%*;*, &* B$;9$3*, .D;* "&?#* 3*%*, B$#$5 B-$"#$-&D1 2*9$-$3&D1 3$5, #,B;D1, 5$;%*;'/D1,
" &'2('5' $(&*5' / 36@'"#D1 "*3, " @'-$('5 .*;($&$5. K-69$5 .D;* ",/,-&*?, -6""(*? B-'-$3*,
($#$-6> $& ;>.'; &*-*/&, " !#*;',1: #*5, 93, ($&%*;"? 2*B6G,&&D1 "*3, B-$.,9*;* / B;$"('E
.,-,9*E B-$2-*%&*? -,%(*, "#$?; .,-,2$/D1 ;,"$( &*3 .$;$#I,5, /3*;' "(/$2';* 3,-,/,&"(*?
($;$($;,&(*.
8>3* .D; B-'/,2,& "#*-D1 .,((,-$/"('1 -$?;C, "$/,-@,&&$ -*""#-$,&&D1, &$ ($#$-D1
0*1($/"('1
207
&, B$2/$;?; &*"#-*'/*#C, .$?"C, %#$ ,9$ '"B$-#?#. +D;' (6B;,&D "#*-'&&D, *&9;'1"(', %*"D
($(*2*/@',"?, /B-$%,5, '"B$-%,&&D5') ' 3-69', &,&6F&D,, &$ 6>#&D, /,G'. :;,@* 6"#-*'/*;
F';C,, /,@*; 2*&*/,"(', "#*/'; &* B$;(' (&'9', -*2/,@'/*; / (*.'&,#, A$#$9-*A''. 7,#- !;C'%
-*3$/*;"? "/$'5 "(*#,-#?5, "/$,56 B$/*-6, "/$,1 3/$-&?@(,, ' $3&6 '2 ($5&*# /,;,;
$#/,"#' 3;? +$.* ,";' $& /3-69, ($93*-&'.63C, 2*E$%,# B-',E*#C ( &,56 9$"#'#C.
8>3* B,-,,E*; 0*1($/"('1 / A,/-*;, 1885 9$3*. <$ "#*&I'' F,;,2&$1 3$-$9' .D;$ 3/,
/,-"#D, B$,23 @,; 3$ Q$"(/D B$;#$-* %*"*.
M Q$"(/6 ,23'#C B-'E$3';$"C %*"#$ $& #,B,-C .D; $3&'5 '2 3'-,(#$-$/ Q62D(*;C&$9$
$.G,"#/*, $& #$;C($ %#$ B-$#*G'; =*&,,/* / 3'-,(#$-* ($&",-/*#$-'', $& 3,-F*; ($--,(#6-6
Q*&A-,3* ' 9$#$/'; 3;? +$;C@$9$ #,*#-* 0*-$3,1(6. =*5, / Q$"(/,, /D"#6B*; :&#$&
T-'9$-C,/'% "$ "/$'5' '"#$-'%,"('5' ($&I,-#*5', "$23*/*? HB$E6 / 562D(*;C&$1 F'2&'
85

9$-$3*. :&#$& T-'9$-C,/'% .D; /", #*( F, '265'#,;,&, /", #*( F, B$#-?"*; ",-3I* ($93*
B*5?#C ,56 '25,&?;*, $& '5B-$/'2'-$/*;, '&$93* "*5 ",., B$3B,/*?. 76.;'(* .,265"#/$/*;*.
M$2/-*G*?"C 3$5$1, 0*1($/"('1 &*E$3'; #$ -*/&$/,"', /&,@&, .;*9$6"#-$,&&$1 F'2&',
($#$-$9$ 6 &,9$ &'($93* &, .D;$: :;,@, &'%,9$ &, &*3$ .D;$ $.W?"&?#C, $& /", B$&'5*;, /",
69*3D/*;. J* H#$ 5$F&$ .D;$ "5$#-,#C "(/$2C B*;CID &* 9-$5*3&D, ,9$ "%,#*, ($#$-D,
B-'E$3';$"C 0*1($/"($56 $B;*%'/*#C -*2 / &,3,;>. L*&&,, /"#*/*&',, (6-,&', / B$"#,;', %*1 /
"#$;$/$1, * B$#$5 /#$-$1 %*1 6 ",.? / (*.'&,#,, 2* B'"C5,&&D5 "#$;$5 /", H#$ "#*;$
B-$%&$1 B-'/D%($1. U& B'"*; 0*-$3,1(6. NF,3&,/&$ &* B$%#6 6 &,9$ 6E$3';$ " 3,"?#$( B'",5.
</6E%*"$/*? B-$96;(* B$";, $.,3* "6,/,-&$ "%'#*;*"C '5 &,$.E$3'5$"#C>, 96;?; $&, 3*F, ,";' 6
&,9$ (#$-&'.63C 9$"#';, /",93* $3'&, ' B$";,, /$2/-*#'/208
@'"C, &,($#$-$, /-,5? $3'& B,-,.'-*; (;*/'@' 5D";', B-'@,3@', ,56 / B$;,, &* 3$-$9,.
7$;&D1 H#'E 5D";,1, /$2.6F3,&'?, #$"(', $& @,; / K;'&, ( @($;,, / #$# %*", ($93* 3,-,/,&"(',
5*;C%'(' .,F*;' 3$5$1 " #,#-*3(*5' ' (&'F(*5'. N9$ "%'#*;' 2* 3$.-$9$ .*-'&* $& -*23*/*;
'5 ($&A,#D ' 5,3?(', ' H#$ 6"B$(*'/*;$ ,9$, ' #*1&$ -*3$/*;$, $"$.,&&$ ($93* /"#-,%*;"?
,56 N9$-6@(* (* / 3&,/&'(,, /,%,-$5, $& $B?#C B-$"'; +$9* B-$"#'#C ,9$). <$5* F3*;' ,9$ 9*2,#D,
F6-&*;D, B-',2F'1 5$"($/"('1 9$"#C ';' &,"($;C($ (%#$ .D/*;$ %*"#$), '9-* / %,#D-, -6(';
$3'&$('5' /,%,-*5' B*"C?&".
U& /'3,;, %#$ / F'2&' ,9$ B$?/';"? =#8, ($#$-D1 5$F,# &, '25,&'#C"? 3$ "*5$1 "5,-#', %#$
H#$ B$-$9 "#*-$"#', %#$ $& "*5, B$ "/$,1 /$;,, //,; ($%,/6> F'2&C "/$> / -6";$, 93,, $3&*($, &,
'25,&';*"C B$ "6G,"#/6 &' ,9$ 56(*, &' ,9$ &,6#$;'5*? $3'&$(*? F*F3*, &$ 93, B-'$"#*&$/';*"C
#,(6%*?, .,"B$($1&*? #-,/$9*.
)*3,F3* R';*-,#$/&* &*B'"*;* ,56, %#$ -*36,#"? #$56, %,56 -*36,#"? $&. U&* "%*"#;'/*,
%#$ $& $.-,; #'E6> B-'"#*&C. )$ / 9;6.'&, "/$,9$ ",-3I* $&* B$&?;* / #$# 9$3, %#$ /&, ,,, .,2
&,, 0*1($/"('1 6"#-$'; "/$> F'2&C. ! %#$ H#$ 6F, &*/",93*.
XVII
V 0*1($/"($9$ .D;$ 3,#'G,, ( ($#$-$56 $&, / #,%,&', .$;,, 3,"?#' ;,#, &, 5$9 '2F'#C &'
;>./', &' /$;&,&'? H#$ .D;* $B,-* K62&,I M*(6;*. 8 &,1 &6F&$ .D;$ %#$-#$ "3,;*#C,
'"B-*/'#C ,,, &*B'"*#C 2*&$/$, $%'"#'#C ,, $# 9-6.,1@'E $@'.$(, $# ";'@($5 $"#-DE
562D(*;C&DE B-?&$"#,1, $-(,"#-$/DE HAA,(#$/, ";$F&$"#' 9*-5$&''. N, &6F&$ .D;$ 6B-$"#'#C,
/D('&6/ ($,-(*(', #?F,;D,, %6/"#/,&&D, 3,#*;', B,-,"5$#-,#C ;'.-,##$, ($93*-#$ #*( &,;$/($ '
&,65,;$ "$%'&,&&$, 7$;$&"('5. ! &*2/*&', E$#,209
;$"C &*1#' &$/$,, &, #*($, &,B$/$-$#;'/$, %#$.D &, &*B$5'&*;$ $&$ $B,-D 8$;$/C,/* '
O6-$/"($9$, &*B'"*&&D, &* #6 F, 9$9$;,/"(6> )$%C B$3 L$F3,"#/$. 8;$/$5, &*3$ .D;$
",-3I, #-,.$/*;$ H#$9$ B$ &,$.W?"&'5$1, B$%#' "#-*"#&$1 ;>./' ( M*(6;, 2*&?#C"? $B6"$5
%,#D-&*3I*#D5 ', 5$F,# .D#C, "3,;*#C '2 &,9$ &*"#$?G6> /,GC.
8 )*3,F3$1 R';*-,#$/&$1 / B$";,3&,, /-,5? $&' &,"($;C($ -*2 / B'"C5*E "B$-';' $
(*5,-&$1 ' $B,-&$1 562D(,. U&* $B,- &, ;>.';*. U& F, "%'#*;, %#$ #$;C($ $B,-$1 5$F,#
562D(*&# &*1#' B6#C ( @'-$($1 B6.;'(,. U&* ;>.';* (/*-#,#D, #-'$ $& #-'$ &,&*/'3,;,
&*2D/*; #-'$ /*-/*-"#/$5 ' (*($A$&',1, ' "($;C($ $&* &' B-$"';* ,9$ &*B'"*#C 3;? &,, #-'$,
H#$9$ &, "3,;*;, * &*B'"*; ,9$ B*5?#' )'($;*? T-'9$-C,/'%*.
U& "%'#*;, %#$ ,, ;>.$/C ( 6,3'&,&'> 2*"#*/;?,# ,, /",56 B-,3B$%'#*#C (*5,-&6> 562D(6
3*F, ",("#,# ,9$ ";6@*;* $&* 6 ",.? 3$5*, * /D,2F*#C / #,*#-D 3$"#*/;?;$ ,1 /", 5,&C@, '
5,&C@, 63$/$;C"#/'?. N9$ F, B$-$1 #*( "';C&$ B;,&?;' $B,-&*? -$"($@C, B,"#-$#* "I,&D, .'#($5
&*.'#D1 Q*-''&"('1 ';' +$;C@$1 #,*#-D, 7*/;$/"(*? ';' K;'5,&#$/* " /,;'($;,B&$1 A'96-$1
' 9$;$"$5, #D"?%', 2*#-*%,&&D, &* B$"#*&$/(6, I*-C / I*-"($1 ;$F,, /D2$/D...
U& B$5&'; B,-/D, B-,3"#*/;,&'? M*(6;D. =,*#- 3,;*; B$;&D, ".$-D, &$ 9$-?%&$"#' /
B6.;'(, &, .D;$. 8 #,E B$- $& 62&*; &*"#$?G'1 6"B,E " U&,9'&D5, 3*F, " U-;,*&"($1 3,/$1
&, /$"#$-9, ($&,%&$, &$ 6"B,E. ! ,56 E$#,;$"C "3,;*#C, &*($&,I, %#$-#$ &*"#$?G,,:
)$%C B$3 L$F3,"#/$? [*-'ID&D .*@5*%('?
U& 5&$9$ ' 3$;9$ 365*; &*3 B*-#'#6-$1 M*(6;D, B-,F3, %,5 &*%*#C &*3 &,1 -*.$#*#C.
8($;C($ / &,1 .D;$ B-,/$"E$3&$9$, "I,&'%,"($9$, HAA,(#&$9$ 5$F,# .D#C, ";'@($5 5&$9$
HAA,(#&$9$?
86

M &$?.-, 1884 9$3*, / 7*-'F,, $& &*%*; B-$,(#'210

-$/*#C 9;*/&D, B,-,5,&D, * / A,/-*;, ";,36>G,9$ 9$3* / Q*13*&$/,, / 5,"#,, "#*/@,5 B$%#'
"/$'5, $& "3,;*; 9;*/&$,, $.;,9%'/ B,-/6> 5*""'/&$"#C, ' B-'&?;"? 2* $.&$/;,&',
'&"#-65,&#$/('.
[*-'ID&D .*@5*%('? 0,-,/'%('?
M 5*-#, $& ($&%'; /",. U& 65,; -*.$#*#C I,;D5' 3&?5' ' 6"B,/*; $%,&C 5&$9$ ' 5&$9$ /
H#$ /-,5? ,;, B'; ' "B*;. 86#(' (*( .D -*23/'9*;'"C /$ /-,5,&', ' "';D ,9$ 63/*'/*;'"C,
6#-*'/*;'"C $& (-,B 36@,/&$ ' #,;,"&$... : (-$5, #$9$, .D;' B'"C5*, ($#$-D, $& B'"*; ('&$93*
B$ 10 / 3,&C), * ,G, .D;' B-$96;(', (*(',-#$ 5'5$;,#&D,, #*1&D, #-,/$9', .D;' &*,23D /
Q*13*&$/$ Q$3', 8,-,F' =*&,,/*, 4*-$@*, ""$-D " :;,@,1, %,9$ #$;C($ &, .D;$! ! .D;$ ,G,
"$2&*&',, %#$ " )*3,F3$1 R';*-,#$/&$1 (*($,-#$ /2*'5&$, B$&'5*&', '3,# &* 6.D;C, ,3/*
2*5,#&$, %#$ $&* ,56 6F, #*( &,B-,-D/&$ ' $"#-$ &, &6F&*, (*( .D/*;$ ($93*-#$. )$ / H#$5 $&
,G, &, /",93* B-'2&*/*;"? ",.,.
U& .D; 6F, / #$5 B,-'$3, ";*/D, ($93* &, $& 9$&'#"? 2* ;>3C5', * ,9$ 'G6#. 0,-,/'%('
.D;' &,5,3;,&&$ /2?#D Q$"(/$1 3;? B$"#*&$/('. U",&C> ,56 B-,3;$F';' 3'-'F'-$/*#C $B,-$1.
<'-'F'-$/*#C? Q&, 3'-'F'-$/*#C? <* 6 5,&? 9$;$/* $#/*;'#"?, $&* 6 5,&? ,3/*
3,-F*;*"C 6F, #$93*, ($93* ? ;,# 3/*3I*#C #$56 &*2*3 B-$.$/*; 3'-'F'-$/*#C, ' &'%,9$ '2 H#$9$
&, /D@;$. M", /-,5? B$3B'-*; ;,/$1 -6($1, %#$.D 3,-F*;*"C, * $&* /", (63*-#$ (;$&';*"C &*
"#$-$&6. : B-*/$1 -6($1 5*E*;, 5*E*;, 5*E*;, (*( "65*"@,3@'1, 3$ #$9$ &*5*E*;, %#$ -6(*
$&,5,;*. S#$ 5&,-#$ 3'-'F'-$/*#C! <* ,G, #*($1 E$-$@,&C($1 $B,-$1 " #*('5 "'5B*#'%&D5
">F,#I,5! +;*9$3*-> B$($-&$.
)$ 69$/$-'; =*&,,/. ! E$#? )*3,F3* R';*-,#$/&* B'"*;*, %#$ ;6%@, ,56 &, B6"(*#C"? /
3'-'F,-"#/$, %#$ H#$ ,56 &'%,9$ &, B-'3*"#, * #$;C($ ,9$ 6#$5'# ' $#$-/,# $# 2*&?#'1, $&
B$";6@*;"? 8,-,F6. ! B$";, /",E ";$/ $ &,"B$"$.&$"#' "/$,1 /;*3,#C
211
$-(,"#-$5, $ B-*/$1 ' ;,/$1 -6(,, $ (*%*>G,1"? 9$;$/,, $& /&,2*B&$ /,"($ ' 6/,-,&&$ $.W?/';:
<*, ? .636 3'-'F'-$/*#C 0,-,/'%(*5' / +$;C@$5 #,*#-,, / .636G,5 ?&/*-,. <*, ? 3*;
"/$, "$9;*"',. ! / 3,(*.-, 5,"?I, &*%*; -,B,#'I''.
0,-,/'%(*5' $& .D; 3$/$;,&. MB-$%,5, $& /",93* "%'#*; "/$> B$";,3&>> /,GC "*5$1
;6%@,1, * 9;*/&$,, B-'@;$ 6"B$($,&',, 63$/;,#/$-,&', $# #$9$, %#$ $(*2*;'"C '"B$;C2$/*&&D5'
(*(',-#$ 3*/&', /3$E&$/,&'?, 3*/@', M*(6;6. 8,1%*" $& F'; / Q*13*&$/,, '&"#-65,&#$/*;
0*-$3,1(6, &$ &,-/*5' .D; / Q$"(/, ' F3*; ?&/*-? " #-,/$9$1, ($#$-*? 5,@*;* ,56
.;*F,&"#/$/*#C, * .;*F,&"#/$/*#C $& B-'/D( 2* H#' B$";,3&', 9$3D.
!2 Q*13*&$/* / Q$"(/6 $& ,23'; &* -,B,#'I'', &$%6? 6 Y-9,&"$&$/. L,B,#'I'1 3$
L$F3,"#/* .D;$ ",5C, ' 3,;$ @;$ (*( .63#$ 9;*3($. )* B-*23&'(' $& 6,E*; ( ",.,, 3/, &,3,;'
B-$@;' B-'?#&$: 9$"#';' Q$3,"# ' 4*-$@. Q$3,"# B'"*; ($5,3'>. M,%,-*5' "'3,;' /", #-$,
/5,"#,, / &*#$B;,&&$5 3$5,, 2*&,",&&$5 "&,9$5. 7-9$ ?&/*-? 7,#- !;C'% " .-*#$5 6,E*; / Q$"(/6
' $"#*&$/';"? / 3$5, )*3,F3D R';*-,#$/&D, &* Q?"&'I($1. M 3$5,, (*( /",93*, &, .D;$ &'($9$,
(-$5, ";69 (E$2?1(* .D;* 2* 9-*&'I,1). )*%*;*"C ;'E$-*3(* B$";,3&'E -,B,#'I'1.
U&' B-$'"E$3';' ,F,3&,/&$. U 0*-$3,1(, &,%,9$ .D;$ ' 365*#C. 0*1($/"('1 -*&$ 6E$3';
'2 3$56 ' 3$;9$ 96;?; B$ Q$"(/,. M 11 %*"$/ $& B-'E$3'; / #,*#-. M$2/-*#'/@'"C $##63* 3$5$1,
$& &'%,9$ &, 5$9 ,"#C, B,-,$3,/*;"? / "/$> ;>.'56> (6-#(6 " .-*&3,.6-*5', "'3,; / (-,";, ' /
'2&,5$F,&'' 3-,5*;, * 6F'&*; B$23&$.
19-, %'";$ 3,&C B-,5C,-D B$3$@,;, ' 6#-$5 B-'.,F*; :;C.-,E# "(*2*#C, %#$ /",
.';,#D B-$3*&D. )$ 7,#- !;C'% /"#*; "$/",5 .$;C&$1.
0#$ " #$.$1? "B-$"'; ,9$ Q$3,"#. M'3 6 Q$3' .D; B-*23&'%&D1.
P .$>"C, $#/,#'; 7,#- !;C'%.
212
)$ 9,&,-*;C&*? /%,-* B-$@;* .;*9$B$;6%&$?
P .$>"C, B$/#$-'; 0*1($/"('1.
U& .$?;"?, %#$ / ",-,3'&, "B,(#*(;? 6 &,9$ /3-69 &, E/*#'# "'; 5*E*#C...
J* (6;'"*5', 93, .D;* $.D%&*? "6,#*, $& B$%#' &, 5$9 9$/$-'#C. U& B-$"';, %#$.D ,9$ &,
56%';' &' B$23-*/;,&'?5', &' "$/,#*5'. U& "#$?; 6 "#,&D, "5$#-,; B,-,3 "$.$1, A-*( B-'3*/*;
,56 /*F&$"#C. U."#*&$/($1 ' ($"#>5*5' $& / $.G,5 .D; 3$/$;,& &* H#$# -*2 3'-,(I'? &,
87

B$"(6B';*"C, /", .D;$ 2*(*2*&$ ,G, $",&C> M",/$;$F"('5, &$ ,9$ .,"B$($';$, %#$ 2*.$;,;*
8$;$E* K-6#'($/* ;,F*;* / *&9'&,, ' /5,"#$ &,, B,;* 8/?#;$/"(*?. N9$ .,"B$($'; V"*#$/; $&
&, $($&%*#,;C&$ .D; 6/,-,& / 36E$/DE.
Q62D(*&#D -*25,"#';'"C / $-(,"#-$/$5 &'2(,, ' &*%*;*"C &*"#-$1(*. 7-$2/$&'; 2/$&$(.
=,*#- .D; B,-,B$;&,&. :;C#*&' (*B,;C5,1"#,- +$;C@$9$ #,*#-* /2?; 0*1($/"($9$ B$3 -6(6.
7,#- !;C'% &'%,9$ B,-,3 "$.$1 &, /'3,;. L*"B*E&6;*"C 3/,-(*, ' /3-69 2*9-,5,;' -6($B;,"(*&'?
/$2/-*#* &, .D;$, $& .D; 6 B6;C#*.
L*"(;*&'/*?"C /;,/$ ' /B-*/$, #$ / "#$-$&6 9,&,-*;-96.,-&*#$-"($1 ;$F', 93, .D;* 56#C $#
;'I ' 9$;DE F,&"('E B;,%, #$ / "#$-$&6 I*-"($1 ;$F', 93, "'3,;' /,;'(', (&?2C?, $& /3-69 "
&,$.D%*1&$1 ?"&$"#C> 6/'3,; / B*-#,-, K-69;'($/* '2 8$/-,5,&&DE '2/,"#'1. ! /3-69 (*(*?#$ B-6F'&* /&6#-' &,9$ /"#*;* &* "/$, 5,"#$. U& B$%6/"#/$/*;, %#$, 5$F,# .D#C, /", .63,# '
/B-*/36 E$-$@$, (*( 9$/$-'; Q$3?. J*&*/," /2/';"?. )*%*;'"C B$3&$@,&'?.
7$3 &,"5$;(*,5D1 96; ' #$B$# 2*;* ,56 &*3,;' &* B;,%' $9-$5&D1 ;*/-$/D1 /,&$( $#
$-(,"#-*, 3-69$1 $# E$-*, B-'";$&';' ( ($;,&?5, #-,#'1, %,#/,-#D1, 3,"?#D1 B$;$F';', B$"#*/';'
/$(-69 &,9$. U& (;*&?;"?, "#*-*?"C "$.;>3*#C '2?G,"#/$ ' /*F&$"#C, &*($&,I, (*('5-#$ $.-*2$5
/DB$;2 '2 H#'E ;*/-$/DE F96#$/, $"/$.$3';"?, ,G, -*2 -*"(;*&?;"? ' B$"#6%*; B*;$%($1 B$
B*-#'#6-,. J*; "5$;(. U-(,"#- 2*'9-*; 6/,-#>-6.
213
J*%,5 $& H#$ 3,;*;? =,B,-C, /B-$%,5, .D;$ 6F, /", -*/&$. <;? ";*/D. N56 6F, .D;$ 5*;$
.;*F,&"#/$/*#C $& 2*E$#,; /$(-69 ",.? @65*. 8;*/* B$3E$3';*, $& #$-$B'; ,,. K#$ 2&*,#,
5$F,# .D#C, F'#C $"#*;$"C &, #*( 6F 5&$9$? T$;$/6 $& 3,-F*; "$/,-@,&&$ B-?5$ $&* /$/", &,
"$.'-*;*"C $#/*;'#C"?. UB?#C -6($B;,"(*&'?. )*%'&*,#"? B,-/$, 3,1"#/',.
V"*#$/ .D; / H#$# 3,&C /,;'($;,B,&, 3* ' /", *-#'"#D "#*-*;'"C /$/"> ' B-$'2/,;'
/B,%*#;,&',, E$#? $-(,"#-, (*( H#$ .D/*,# /",93*, .D; E6F,, %,5 &* 9,&,-*;C&$1. MD2D/*;' .,2
($&I*, K;'5,&#$/$1 B$3&,";' 3/, 9-$5*3&D, ($-2'&D, E$#? $&* $# /$;&,&'? ";,9(* B,-,'9-D/*;*,
8/?#;$/"(*? /D@;* E$#C (63*, B-,/$"E$3,& .D; K$-"$/ / -$;' +,"*, * ]$E;$/6, $";,B'#,;C&$56
8/,#;,1@,56, 3$;9$, '"#,-'%,"(' /'2F*; -*,(.
)$ B$;$/'&* +$;C@$9$ #,*#-* .D;' 3-62C?, ' 7,#- !;C'% /", /-,5? B$5&'; H#$. !, 5$F,#
.D#C, "$%'&?? (*(',-&'.63C B?#C 2*(;>%'#,;C&DE #*(#$/ / B$";,3&,5 "/$,5 (/*-#,#, ';' B'@6%'
($-$#,&C('1 -$5*&" &* &,;,BD, ";$/* Q,?, $& 2&*; .$;C@, -*3$"#', %,5 $# H#'E (-'($/, E;$B($/
' ;*/-$/. K$93* / B$";,3&'1 -*2 $B6"#';' 2*&*/,", $-(,"#-*&#D ,9$ B$%#' /D&,";' 2* (6;'"D,
B$";, (*F3$9$ 3,1"#/'? $& /", .$;C@, ";*.,;. MD"#-,;';$ @*5B*&"($,, (#$-#$ $.&?; ,9$, ' &,
-*2, ' &, 3/*. Q$3?! &$ Q$3? .D; 3*;,($. Q$3> #$F, %,"#/$/*;', (*( .-*#*. Y-9,&"$& '
:;C.-,E# /$/-,5? B$3E/*#';' 7,#-* !;C'%*. M "*&$%('! M 8;*/?&"('1 .*2*-! M $9-$5&$5
$#3,;C&$5 (*.'&,#, 6F, 9$#$/ .D; 6F'& &* &,"($;C($ 3,"?#($/ %,;$/,(, ' $B?#C 2*"#-,;?;'
B-$.('.
<$-$9$9$ &*@,9$ / ",-,3'&$%(6!
<$-$9$56 &*@,56 5&$9', ;,#*!
J* 3$-$9$9$ &*@,9$ $"6@'5! 7$I,;6'. K-'('. N3*. K-*"&D, ;'I*. UB?#C &*3,/*&',
/,&(*. <':;C.,-, ,/-$B,1"(*? 2&*5,&'#$"#C,
214
9$/$-'# $# ;'I* N/-$BD... 7$H# T*,/ ;$/($ /;*3,>G'1 -'A5$1 ;,2,# &* "#6;:
7$1, 96";?- &*@ ";*/&D1,
L*361 5&$9' ;,#*!
! B-'5' " 6;D.($1
S#$# 2/6( B-'/,#*!
0#$ /", H#$ 2&*%'#? 7$3$F3'#,, 3*1#, /&'(&6#C...
7,#- !;C'%, 3* /,3C M*9&,- B,-,3 #$.$1 #CA6! (S#$ (*F,#"?, Y-9,&"$&.)
<6@* 5$?, 9$;6.%'(! <* 5D H#$ "*56> N/-$B6 B$3 &$9$#C /$2C5,5 " #$.$1...
U& $#/,%*;, /DB'/ %*1&D1 "#*(*& ($&C?(6; B$";, (*F3$9$ ,9$ ";$/* B$3&'5*;"? /$1, -,/,
"#$&... M $.G,1 "65*#$E, $&, &*($&,I, 3$#?&6;"? 3$ .-*#*.
Q$3$@*, B$,3,5. :?
K63*? M",9$ #-' %*"*.

88

)$ B-$@;$ ,G, 3$/$;C&$ 5&$9$ /-,5,&', B-,F3, %,5 ($&%';$"C H#$ /,",;C,, B-,F3, %,5 $&'
/D.-*;'"C &* 6;'I6, ' B$ #'E'5 "&,F&D5 B;$G*3?5 B$&,";'"C &* Q?"&'I(6>. ! %,9$-#$ .D;$
F*;C. M,-&$, "*5$9$ ",.?. <*;,($, B-$@;$,, (*(',-#$ @/,1I*-"(',, A;$-,&#'1"(', &,3,;'
(*2*;'"C #*('5' "%*"#;'/D5', 5';D5', .,25?#,F&D5'. 8,.?, "/$, .;*F,&"#/$, "/$, B-$@;$,
;>.'; $& /"> F'2&C .$;C@, /",9$ &* "/,#,.
8(*F' 5&,, B-*/36 "(*F': E$-$@$ .D;$?
U#;'%&$ .D;$, B-,/$"E$3&$!
:, 5$F,# .D#C, ;6%@, &, &*3$ .D;$?
=D H#$ $ %,5?
),#, &'%,9$, H#$ ? #*(...
MB-$%,5, $& &*B-*"&$ #,-2*;"?: %,"#/$/*&',, /$"#$-9', /'29 -*1(* ' &$%&$1 6F'&
$#&$"';'"C ( 0,-,/'%(*5 ' ( &,56, (*( 'E */#$-6: 3'-'F,-"#/$5 ,9$ &'(#$ $"$.,&&$ &,
2*'&#,-,"$/*;"?.
U&' /D@;' '2 "*&,1, /$@;' / 3$5, 3$;9$ ,G,, -*23,/*?"C ' (6-?, 9$/$-';'. ! / @,"#$5 %*"6
;,9;'.
V#-$5 7,#-6 !;C'%6 B$3*;' #,;,9-*556 $ /&,215
2*B&$1 "5,-#' / 7,#,-.6-9,, &* 5*"(*-*3, / </$-?&"($5 "$.-*&'', =*&' <*/D3$/$1, B;,5?&&'ID.
)$ 3,&C ,9$ .D; #*( 2*9-$5$F3,& ($&",-/*#$-"('5 2*/#-*($5 / ,9$ %,"#C, $.,3$5 6 Y-9,&"$&$/ '
($&I,-#$5 3':;C.,-*, %#$ 6 &,9$ &, .D;$ /-,5,&' &' B-,3*#C"? ";,2*5, &' 3*F, 2*365*#C"? &*3
H#$1 "5,-#C>.
), .D;$ /-,5,&' 2*365*#C"?, -*"%6/"#/$/*#C"?, /"B;*(&6#C... K %6F'5 "5,-#?5, ( %6F'5
&,"%*"#C?5 $& "#*; .,26%*"#&D5, &* &,9$ /-,5,&*5' &*B;D/*;$ .,2-*2;'%', ( "*5D5 .;'2('5,
F'2&C 9&*;* ,9$ 5'5$, " "';$1 ' .D"#-$#$1, "&*%*;* ,56 &,B-'/D%&D5', &$ B$"#,B,&&$ $&
6.,3';"?, %#$ #$;C($ #*( ' 5$F&$ 3$"#'%C ";*/D, 6"B,E*, * ";*/D ' 6"B,E* $& #,B,-C F*F3*; '
"#*&$/';$"C "#-*@&$ B-' 5D";', %#$ $& &, 6"B,,# 23,"C /(6"'#C $3&$ '2 "*5DE "6,#&DE, &$ '
"*5DE $"#-DE .;*F,&"#/.
8 B;,5?&&'I,1 =*&,1 <*/D3$/$1 "/?2*;* ,9$ &,"($;C($ ;,# #$56 &*2*3 $3&* #*1&*. 8
($&I,-#* 3':;C.,-* $& ,E*; 3$5$1 / -*2365C,, /"B$5'&*? ";6%*1, $ ($#$-$5, (-$5, .-*#C,/, &,
"(*2*; / "/$, /-,5? &'($56... <':;C.,- .D; B-,/$"E$3,&. :&#$& L6.'&@#,1& /2$@,; &* H"#-*36,
$.&?; ,9$ ' B$I,;$/*; #$%C-/-#$%C, (*( ($93*-#$ +,#E$/,& B$I,;$/*; 4'"#*...
0*1($/"('1 365*; $ =*&,.
S#$ 5*#C, :;,("*&3-* !;C'&'%&*, "3,;*;* ,, 5$-A'&'"#($1. M$(-69 3,/6@(', /2.*;5$@&$1
(-*"*/'ID, /';'"C F,&'E', * $&* #$ B-'.;'F*;* ( ",., &,69$3&$9$ ",-3I6 -$3'#,;,1, #$
$#(*2D/*;* "*5$56 .;,"#?G,56 '2 /",E. 7$ &,'2/,"#&D5 B-'%'&*5 -*""#-*'/*;*"C "/*3C.*,
","#-D ,, /DE$3';' 2*56F, $&* "#*&$/';*"C /", &,-/&,, ' .$;C&,1.
! $3&*F3D $&* B-'2&*;*"C 3?3, 7,#, ' .$;C@, &'($56: $&* $F'3*;* -,.,&(*.
=,B,-C $&* 65,-;* &* 5*"(*-*3,, B-$@;$ B?#C ;,# " #,E B$-. )'(#$ &, 62&*; &*"#$?G,1
B-'%'&D ,, B$,23(' / 7*-'F &' 5*#C, &' $#,I. 0*1($/"('1 6/,2 ,,, .63#$ .D ;,%'#C 6 O*-($,
&* "*5$5 3,;, /
216
%*"#&$1 ;,%,.&'I,, / 7*""', $&* -$3';* "D&*. 0,-,2 B$;9$3* $&* /,-&6;*"C / K*5,&(6. Q*;C%'(
.D; $#3*& 0*1($/"('5 /$ A-*&I62"($, ",5,1"#/$, / B-,35,"#C, 7*-'F*, &* /$"B'#*&',.
7-$@;$ %,#D-, 9$3*, 7,#- !;C'% /,-&6;"? 2* 5*;C%'($5: ,9$ "#*-@'1 .-*# )'($;*1, ($93*#$ B-,35,# ,9$ 3,#"($1 2*/'"#', #,B,-C F,&*#D1, "#*/@'1 '&F,&,-$5, "$9;*"';"? 6"D&$/'#C
=*&'&$9$ -,.,&(*. <,#,1 "/$'E 6 &,9$ &, .D;$.
S#$ .D;$ 9$3 #$56 &*2*3. Q,F36 /'2'#*5' ( 8,&-8*&"6, T6&$, 3,;$/D5' /"#-,%*5' "
B*-'F"('5 '23*#,;,5 5$"C, Q*(*-$5 0*1($/"('1 &,"($;C($ -*2 ,23'; '2 7*-'F* / K-,5;,&+'",#-. =*5 -$" X$-F'(, &, B$&'5*/@'1 &' ";$/* B$--6""(', &*2D/*/@'1 5*5$1 ' B*B$1
B-'>#'/@'E ,9$ ;>3,1. X,&* )'($;*? !;C'%* B-',E*;* /";,3 2* 0*1($/"('5 / 7*-'F. U&*
"B,@&$ /DB-*/';* 5*;C%'(6 B*"B$-#, 5,#-'(6, 3*&D .D;' 3,&C9' ;C"#'/$1 ($-5';'I,...
X$-F'(*, -,2/$9$, (*-#*/$9$, ;*"($/$9$, &*9-6F,&&$9$ B$3*-(*5', /D/,2;' / 7,#,-.6-9.
S#$ .D;$ 9$3 &*2*3. 8E$3"#/$ ,9$ " 5*#,-C> .D;$ B$-*2'#,;C&$. :;,("*&3-, !;C'&'%&, '
4C/6 M*"';C,/'%6 B-'@;$"C -*""(*2*#C 3;'&&6> '"#$-'> $ &*13,&D@,, $ ";6%*,, #*(
$"%*"#;'/'/@,5 )'($;*?... +$?;'"C, %#$ "E$3"#/$ X$-F'(* /D3*"# /",, .$?;'"C 2* -*3$"#C =*&'
(F'/@,1 / #$ /-,5? 6F, / 7,#,-.6-9,) B-' /"#-,%, " &'5...
89

M", $.$@;$"C. X$-F'( &*6%';"? -6""($56 ?2D(6, -6""('5 5$;'#/*5. U& 2*.D; K-,5;,&+'",#- ' .$;C@, /",E ;>.'; 7,#-* !;C'%*, .*;$/*/@,9$ ,9$ ";*3$"#?5' ' '9-6@(*5'. 8 =*&,1,
65,-@,1 /%,-* &* 5*"(*-*3,, 0*1($/"($9$ "/?2D/*;* "#-*&&*? #*1&*. )$ ",1%*" &, .D;$ /-,5,&'
365*#C $. H#$1 "5,-#'.
),"($;C($ 5,"?I,/ #$56 &*2*3 $& / :*E,&, B-'"6#"#/$/*; B-' B$";,3&'E &,3,;?E
K$&3-*#C,/*. K$&3-*#C,/* &, "#*;$, &$ B$#,-' $& B$%#' &, B$%6/"#/$/*;. ! "5,-#C M,-'&$/"($9$
/ ($#$-$1, .D#C 5$F,#, $& .D; B$/'&,&, $#$2/*;*"C / &,5 &, #*(, (*(
217
3$;F&* .D;* $#$2/*#C"?. M,-'&$/"('1 B$($&%'; " "$.$1 '2-2* ;>./' ( F,&, :&*#$;'? !;C'%*
7-*"($/C, M;*3'5'-$/&, ' $#%*"#' '2-2* "*5$9$ 0*1($/"($9$, H#$ .D; 5$;$3$1 $A'I,-,
/;>.;,&&D1 / ,9$ &,/,"#(6, F,"#$($ " &'5 ($(,#&'%*/@6>. K$93* B-',E*; / ='A;'" 0*1($/"('1,
M,-'&$/"('1 B$%6/"#/$/*; ( &,56 /;,%,&',. U& B6"#'; ",., B6;> / ;$. &* ";,36>G'1 3,&C B$";,
$#W,23* 7,#-* !;C'%*.
S#$ B$-#';$ ,56 /$"B$5'&*&', $ ='A;'",, 93, $& '"BD#*; 5&$9$ "%*"#;'/DE 5'&6#: $&
9$"#'; 6 :&*#$;'?, B,-,/,3,&&$9$ #63* /'I,-96.,-&*#$-$5; 7-*"($/C? M;*3'5'-$/&* .D;* B,-/$1
/ 9$-$3, B$ (-*"$#, ' .;,"(6. NG, / Q$"(/,, 3$ 2*56F,"#/*, $&* "/$3';* " 65* ($9$ E$#,;*, "*5
:&#$& L6.'&@#,1& " H"#-*3D .-$"*; ,1 / B,-/D1 -?3 &* ($;,&' #$;C($ %#$ B$;6%,&&D, $#
B$(;$&&'I I/,#D. M ='A;'", 'E 3$5 .D; "*5D5 9$"#,B-''5&D5 ' "*5D5 BD@&D5 3$5$5;
0*1($/"('1, B$B*/ ( &'5, $%6#';"? / I,&#-, 562D(*;C&$1, ;'#,-*#6-&$1 ' "/,#"($1 F'2&'. M
9$"#'&$1 7*&', (*( &*2D/*; "/$> &,/,"#(6 0*1($/"('1, "#*/';'"C "B,(#*(;', 3*/*;'"C .*;D,
6"#-*'/*;'"C ($&I,-#D. U& &,5*;$ .D; 63'/;,&, ($93* 23,"C 62&*;, %#$ ='A;'" ;>.'# ,9$, ;>.'#
U&,9'&* ' Q*2,B6, ' &* BD@&$5 %,"#/$/*&'', 6"#-$,&&$5 ,56 / #,*#-,, / 6/'#$1 9'-;?&3*5'
;$F,, 2*/*;,&&D1 B$3&$@,&'?5', B-' 2/6(*E 8;*/D, $& .D; '"(-,&&, -*"#-$9*&. <$ H#$9$ $&
365*;, %#$ L$""'? H#$ 7,#,-.6-9 ' Q$"(/*, ' /$# $(*2*;$"C, %#$ ,G, #,B;,, $#&$"'#"? ( &,56
B-$/'&I'?: ='A;'", K',/, U3,""* (63* #$;C($ ,9$ &, 2*.-*"D/*;* "63C.*!
N9$ .-$"*;$ B$ L$""'': B$";, 3'-'F,-"#/* 0,-,/'%(*5' ,9$ "#*;' B-'9;*@*#C &, #$;C($
(*( */#$-* #,E ';' '&DE /,G,1, &$ ' (*( 3'-'F,-*. M 7,#,-.6-9, 6"#-*'/*,#"? ($&I,-# '2 ,9$
B-$'2/,3,&'1, / Q$"(/, $& 3'-'F'-6,# Q$I*-#'*&$1... )$ "-,3' H#'E, $3'& 2* 3-69'5 .,96G'E
6"B,E$/, ,9$ F3,# 63*-: / 7,#,-.6-9, B-$/*;'/*,#"? 0*-$3,1(*, ' B-$/*218
;'/*,#"?, (*( &'($93* 3$ #$9$ &, B-$/*;'/*;*"C ,9$ $B,-*: .,2 &*3,F3D ($93*-&'.63C /,-&6#C"? &*
"I,&6.
S#$# B-$/*; "-,3' "#$;C('E 6"B,E$/ $& B$%6/"#/$/*;, (*( B,-/$, B-,3$"#,-,F,&',: &,6F,;'
$& $@'.*;"? /"> F'2&C, ' )*3,F3* R';*-,#$/&* .D;* B-*/* (' 8#*"$/, ' 4,/ =$;"#$1), &,6F,;'
#$;C($ #,B,-C #*( B$23&$! $& 6.,3';"?, %#$ $& &, $B,-&D1 ($5B$2'#$-? </* 9$3* Q*2,BD,
3/* 9$3* 0*-$3,1(' 6@;' .,2/$2/-*#&$, &, 9$/$-? 6F, $ -*&&'E $B,-*E, 2* ($#$-D, $& #,B,-C
",.? B-$(;'&*,#... : F'#C $"#*;$"C, 5$F,# .D#C, 6F, &,5&$9$, ' "#$;C($ ,G, E$%,#"? "3,;*#C! !
"*5$, B,%*;C&$, #$, %#$ / "$-$( ",5C ;,# $& 6.,F3*,#"?, %#$ &'%,9$ / "*5$5 ",., &, B$&'5*,#.
)* -,B,#'I'?E ,56 (*2*;$"C, %#$ -6""(*? $B,-&*? "I,&* ,G, &, /'3,;* #*($1 562D(*;C&$1
3-*5D, &, ";D@*;* #*($1 562D(', * ($93* &* ";,36>G'1 3,&C B$";, B,-/$9$ B-,3"#*/;,&'?
0*-$3,1(' $& /,%,-$5 B-'@,; ( L'5"($56-K$-"*($/6, #$ 6/'3,; / 9$"#'&$1 &*B-?F,&&D, ;'I*
9$"#,1: B,-,3 ,9$ B-'E$3$5 9$/$-';' $ #$5, %#$ 3,;*#C? 85$;%*#C $ /%,-*@&,5, ';', &*$.$-$#,
6/,-?#C %#$ /", $."#$'# E$-$@$? ! #$93* 0*1($/"('1 &,$F'3*&&$ 3;? "*5$9$ ",.? "(*2*;:
T$"B$3*, 3*/*1#, "3,;*,5 #*(, .63#$ /%,-*@&,9$ /,%,-* B-$"#$ &, .D;$. <*/*1#, 9$/$-'#C
$ 3-69$5.
S#$ .D;$ "(*2*&$ #*( B-$"#$, %#$ 9$"#' ' E$2?,/* B$%6/"#/$/*;' ",.? /&,2*B&$ "/$.$3&D5',
* 3/$, >&$@,1, "5$#-,/@'E &* &,9$ /$ /", 9;*2* T;*26&$/ ' 4?3$/, '"BD#*;' %#$-#$ B$E$F,,
&* /$"#$-9.
! ",1%*" F, /", 2*9$/$-';', 2*6;D.*;'"C, ' 0*1($/"('1 B-'&?;"? -*""(*2D/*#C %#$-#$
/,",;$,. M #$# /,%,- K$-"*($/ $.-*#';"? ( &,56 " B-$"C.$1: B$5$%C ,56 B,-,'&"#-65,&#$/*#C
fortissimo / 36E$/DE 3;? )$%' &* 4D"$1 9$-, B$($1&$9$ Q6"$-9"($9$, ' 0*1($/"('1 " -*3$"#C>
"$9;*"';"?.
7$23&$ &$%C> $.* T;*26&$/ ' 4?3$/ E$3';'
219

90

B$ 6;'I*5 ' 9$/$-';' $ 0*1($/"($5. =$ $.*?&',, %#$ .D;$ / &,5 ($93*-#$ / 5$;$3$"#', $.*?&',
/&,@&$"#' ' $.-*G,&'? " ;>3C5', / B$";,3&,, /-,5?, $# #$9$, .D#C 5$F,#, %#$ $& &*6%';"? #*(
/;*3,#C "$.$1, "#*;$ $"&$/&$1 ,9$ %,-#$1. )* 5$;$3,FC, &* 562D(*&#$/ $& 3,1"#/$/*; "
.,2$@'.$%&$1 &,$#-*2'5$"#C>, 9$/$-? " &'5', (*( " -*/&D5', '2;6%*? &* &'E (*($,-#$ $"$.$,,
$3&$56 ,56 "/$1"#/,&&$, #,B;$. V 7*;('&*, &$%C>, 4?3$/ 9$/$-'; T;*26&$/6:
M$# H#$ %,;$/,(! M$# H#$ 562D(*&#!
M #$# /,%,- $& ' ,9$ 562D(* ";';'"C 3;? &'E /$,3'&$. U.* B$%6/"#/$/*;', %#$ B,-,3 &'5'
.D; (#$-#$ &*"#$?G'1, .$;C@$1, B-' /",E "/$'E &,63*%*E .$F,"#/,&&D1 562D(*&#. M 3/*
%*"* &$%' $&' 2*5,#';', %#$ / 2*;, $3&'. L,"#$-*& 2*(-D/*;"?.
)$ /,( &,B$"-,3"#/,&&$"#' B-$@,;. 8$-$( ;,# #$56 &*2*3 8#*"$/ ' 8,-$/ E$3';' ( 4'"#6
I,;$/*#C ,56 -6(6. T;*26&$/ ' 4?3$/ &, B$"5,;' $#(-D#C 0*1($/"($56 "/$,9$ 5*;C%'@,"($9$
B,-,3 &'5 /$"#$-9*, $&' B-$"#$ "3,;*;'"C ,9$ B-'?#,;?5'.
U& /,-&6;"? / Q*13*&$/$ .$;C&$1. U3D@(*, B$?/'/@*?"? 6 &,9$ / B$";,3&,, /-,5?, 6($;D /
.$(6 .,"B$($';' ,9$. )*3$ .D;$ #$-$B'#C"?. )$ %#$ .D;$ 3,;*#C? 8#*-$"#C &*3/'9*;*"C B$
9$3*5 ,G, -*&$, &$ $& 6F, %6/"#/$/*; ,, @*9'. ! H#$ #$F, .D;$ %#$-#$, %#$ &6F&$ .D;$ "(-D/*#C:
&,9$#$/&$"#C "/$> ( "5,-#'. K*( 5&$9$ / F'2&' B-'E$3';$"C ,56 "(-D/*#C!
<;? H#$9$, &, 3;? %,9$ 3-69$9$, $& 2*/,; 3&,/&'(. ), 3;? #$9$, %#$.D B,-,%'#D/*#C ,9$ /
5'&6#D "$F*;,&'? $ ",.,, 3;? H#$9$ 3&,/&'( .D; ";'@($5 .,2$#-*3,&. U& ;>.';
/$"B$5'&*&'? &$ #$;C($ #,, ($#$-D, ;,;,?;'"C ",-3I,5, * &, #,, %#$ 2*B'"D/*;* -6(*. U& B'"*;
B$#$56, %#$ &,($56 .D;$ "(*2*#C "*5$, #*1&$,, "*5$, "(-D#&$,: $ ;>./' "/$,1 ( +$.6; $ #$5, (*(
'&$93* 3$(6%*,# ,56 :;,@*, $ )*3,F3, R';*-,#$/&,, ($#$-$1 /", %*G, &, E$%,#"? $#/,%*#C &*
B'"C5* ' ($#$-*? &, 5$F,# B$&?#C, %#$ ,56 &, E/*220
#*,# 3,&,9. U ","#-,, ($#$-*? 6#$5;?,# ,9$, $ Q$3,"#,, "$9;?3*#*1"#/$ ($#$-$9$ B$-$1 /D/$3'# ,9$
'2 ",.?, $ ",., "*5$5, $ #$5, %#$ "#-*@&$ 65,-,#C, $ "/$,1 #$"(,, $ (*#*-, F,;63(*, $ #$5, %#$
6#-$5 ,9$ #$@&'#. U "#-*E,, %#$ /3-69 $& $3&*F3D B-$"&,#"? '3'$#$5 .,2 B*5?#', "
&,/$25$F&$"#C> -*.$#*#C; $ #$5, %#$ / #'E$1 B-'"#*&' ,56 #*( F, &,/D&$"'5$ F'#C, (*( ' /
.6-&$5 5$-,. ! ,";' /$ "&, $& /'3,; <9(4&$ 43#4: &* B-,3"#*/;,&'' "/$,1 $B,-D, #$ B'"*; ' $.
H#$5, B$#$56 %#$ &'($56 &,;C2? .D;$ -*""(*2*#C 3*F, H#$9$.
V &,9$ .D;' / F'2&' /"#-,%' " ;>3C5', '5,&* ($#$-DE $"#*;'"C &,'2/,"#&D &'($56, (-$5,
&,9$ "*5$9$: / L$""'' ' 2* 9-*&'I,1 6 &,9$ .D;' $#&$@,&'?, #*1&$ &*%*#D, ' #*1&$ $.$-/*&&D,, $
($#$-DE &, 3$9*3D/*;"? 3*F, :;,@*. !&$93* B-$@;$, /$2/-*G*;$"C ( &,56, $"'?&&$, "/,#$5, /
($#$-$5 #$&6;$ &*"#$?G,,. M"B$5'&*;'"C (*(',-#$ B-'2-*(': 7,-,3 $#E$3$5 ($ "&6 5&$9$ '
3$;9$ 365*; $. S36*-3,. Q&$9$ B;*(*;, B'"*; $& / 3&,/&'(,, /&,@&$"#C> B$E$F,5 &* *;C.$5.
),6F,;' 36& #,B,-C /$/", /34?.. ), /,->.
! &* ";,36>G'1 3,&C $B?#C $ #$5 F,:
...<65*; ' /"B$5'&*; $. B#%3. K*( '265'#,;C&$ F'/$ B$5&> ? ,9$: 2/6( 9$;$"*, 3/'F,&'?,
&$ $"$.,&&$ &,$.D%*1&$ %63&$, /D-*F,&', ;'I* ,9$ B$ /-,5,&*5. P &, 5$96 ",., B-,3"#*/'#C,
%#$.D ,9$ '&'(3 &, .D;$ #,B,-C. 85,-#C, #. ,. B$;&$, &,.D#', 36& /D@, 5$,9$ B$&'5*&'?. Q&,
(*F,#"?, %#$ ? &'($9$ #*( "';C&$ &, ;>.';, (*( ,9$. +$F, 5$1! M,3C, %#$ &' 9$/$-';' 5&, 4&68# '
(*( ? ",.? &' 6"B$(*'/*>, &$ /'&* 5$? B,-,3 &'5 6F*"&*. ! 5,F36 #,5 ? ;>.'; ,9$, #. ,. &, ;>.';,
* ' #,B,-C ;>.;>, ' B*5?#C $ &,5 "/?G,&&* 3;? 5,&?...
S#$ .D; $3'& '2 B-'2-*($/, /$;&$/*/@'E ",-3I, .$;C@, 3-69'E.
0*"#$ $& B'"*; BC?&D1. :;,@* "B*; -?3$5. +D;* #*(*? #'@'&*, %#$ ($93* "$.*(* B-$.,9*;*
B$ "*36,
221
.D;$ ";D@&$ / (*.'&,#,. U& 2*"DB*; &* "#6;,, &,"5$#-? &* #$, %#$ -,3($ %6/"#/$/*; ",.? /B$;&,
23$-$/D5 (/",93* %#$-&'.63C .$;,;$, (;$&';$ "-,3' 3&? ($ "&6, .D;$ ;,&C /D1#' '2 3$56), $&
%*"#$ "B*;, &, -*23,/*?"C, &,/$23,-F*&&$ ,;, ;,%';"? (*"#$-($1. U3&*F3D $& &*B'"*; 2*/,G*&',
/",, %#$ 6 &,9$ .D;$, $& $"#*/;?; +$.6.
+$. B-',2F*; %*"#$, '&$93* " Q$3,"#$5 ' K$;,1 K$&-*3'. 0*1($/"('1 ,23'; ( &,56 /
7,#,-.6-9. U& /D-$" (*B-'2&D5 ' $%*-$/*#,;C&D5 >&$@,1, 6%';"? / 7-*/$/,3,&'', 9$/$-';
"B*9' /5,"#$ "*B$9', -*"#?9'/*? *, .D; /", #*( F, &,"3,-F*&&$ #*;*&#;'/ ' H9$'"#'%,"('
B-,3B$%'#*; $.G,"#/$ "/$'E (62,&$/-"/,-"#&'($/ $.G,"#/6 0*1($/"($9$.
M 7,#,-.6-9, 7,#- !;C'% /,%,-*5' "#*-*;"? 63,-F*#C ,9$ 3$5* ' "*5 $#(*2D/*;"? $#
/,%,-&'E B-'9;*@,&'1. U& &, '"(*; 6,3'&,&'? " B;,5?&&'($5, $& 3*F, ;>.';, ($93*, (-$5, +$.*,
91

" &'5 .D/*;' ' ,9$ #$/*-'G'. )$ .D#C B$3;, +$.*, ";6@*#C ,9$, "5$#-,#C &* &,9$ 3$/$3';$ ,9$ 3$
5$;%*;'/$9$ "%*"#C?. L,/&$"#' $& &, 2&*;, -,/&$"#C 2*5,&?;* '&$93* $.'3*: 8#-*&&$, %6/"#/$ 6
5,&?, ($93* ? " +$.$5, 2*B'"D/*; $&, ? %6/"#/6>, %#$ $& 5,&? &, #$;C($ &, ;>.'#, &$ B-$"#$
B'#*,# ($ 5&, &,%#$ /-$3, *&#'B*#''. S#$ .D;$ &, #*(: +$.6 0*1($/"('1 .D; 3$-$9, &$ $& &, 5$9
&, $#&$"'#C"? ( &,56 " &,($#$-$1 '-$&',1.
J*/,G*&', .D;$ "3,;*&$ / B$;C26 $.$F*,5$9$ 5*;C%'(*, ' +$. H#$ 2&*;.
XVIII
)*(*&6&, 1888 9$3* 0*1($/"('1 /D,E*; 2* 9-*&'I6: &, 3;? $#3DE*, &$ ' &, 3;? -*.$#D. U&
-,@'; "3,;*#C ($&I,-#&$, #6-&,: '2 7*-'F*, 4,1BI'9*, 4$&3$&*, 7-*9' 3,;*;' ,56 ;,"#&D,
B-,3;$F,&'?. 7$";, B-$/*;* 0*-$3,1(' /"?(', 5D";' $ &$/$1
222
$B,-, .D;' .-$@,&D; ,56 &*"(6%';$ Q*13*&$/$. :;,@* F,&';"?, ' $& $B?#C .D; $3'&.
M 7-*9, .D;* B$"#*/;,&* U-;,*&"(*? 3,/*, / T,-5*&'' ,9$ 2&*;', .;*9$3*-? 3-62C?5
A$& +>;$/6, +-$3"($56, K;'&3/$-#6 ("$%,#*/@,56 ;>.$/C ( 0*1($/"($56 " ;>.$/C> ( M*9&,-6),
/ 7*-'F, $& .D; /D.-*& B$%,#&D5 %;,&$5 U.G,"#/* '5,&' +*E*. M B$";,3&,, "/$, B-,.D/*&', /
7*-'F, $& 6.,3';"?, %#$ N/-$B* ";6@*,# ,9$, * %*"#$ ' /$"E'G*,#"? '5. U& B$5&'; B-$-$%,"#/$
+*;*('-,/*: /$ R-*&I'', /$ /"?($5 ";6%*,, /*" &'($93* &, .636# ;>.'#C A-*&I62D B-,F3,
/",9$ &, "5$96# B-$'2&,"#' /*@,1 A*5';''. =,B,-C, B$";, 2&*($5"#/* " K$;$&&$5, " 4*56-,, "
A-*&I62"('5' ($5B$2'#$-*5', .$;C@'&"#/$ ($#$-DE $& /"#-,%*; / 9$"#'&$1 M'*-3$, $& /'3,;,
%#$ 7*-'F $#(-D; ,56 "/$' 3/,-', * / T,-5*&'' ,56 69$#$/;,& #*($1 B-',5, $ ($#$-$5 B?#C ;,#
#$56 &*2*3 (/ HB$E6 '"B$;&,&'? +-$3"('5 ,9$ "(-'B'%&$9$ ($&I,-#*) $& ' 5,%#*#C &, 5$9. U&
-,@'; ,E*#C / N/-$B6 B$ B-'%'&,, / ($#$-$1 ,3/* B-'2&*;"? ",., "*5: B'"*#C $& ",1%*" &, / "';*E,
K;'&"('1 6,23 B-',;"?, $# /", #,E F, ;>3,1 $& 6"#*;, 6"#*; $# 5$"($/"('E 3,; ' 3-?29, $#
B,#,-.6-9"('E /$;&,&'1 ",-3I*. U& ,E*; ' (*( ($5B$2'#$--"'5A$&'"#, ' (*( 3'-'F,-: B-$@;$ 3/*
9$3* "$ 3&? B,-/$9$ B-,3"#*/;,&'? 0,-,/'%,(, $& &*6%';"? 2* H#$ /-,5? /;*3,#C B*;$%($1,
&*6%';"? "(-D/*#C /$;&,&',, B;$E$ ;', E$-$@$ ;', B$3%'&?#C ",., $-(,"#-.
MB-$%,5, ' #,B,-C ,G,, ($93* $& 3'-'F'-$/*; $B,-$1, *-#'"#D #-,.$/*;', %#$.D E$-5,1"#,"'3,; / "6A;,-"($1 .63(, ' B$3*/*; '5 2&*(', &* /25*E' 0*1($/"($9$ $&' &, &*3,?;'"C. 8
$-(,"#-$5 $& #,B,-C "B-*/;?;"? ' 3*F, "*5D, "#-$9', "63C', (*( K>', B'"*;' $ ,9$
3'-'F,-"('E "B$"$.&$"#?E "&'"E$3'#,;C&$. J* 9-*&'I6 $& /,2 " "$.$1 &,3*/&$ B$;6%,&&6> /
B$3*-$( B*;$%(6 9$/$-';', %#$ $&* B-'&*3;,F*;* &, #$ O65*&6, &, #$ Q,&3,;C"$&6. S#6
B*;$%(6, "$/",5 B-$"#6>, $& &,3*/&$ $#3*; >/,;'-6
223
-*26(-*"'#C ;*/-$/D5' ",-,.-?&D5' ;'"#$%(*5'.
M +,-;'&, ,9$ /"#-,#'; <*/'3$/, 3'-,(#$- 7,#,-.6-9"($1 ($&",-/*#$-''. U&' B$2*/#-*(*;'
/5,"#,; &* <*/'3$/, &, .D;$ ;'I*: / M'#,."(, BC?&D1 $A'I,- -*2.'; ,56 /'$;$&%,;C
8#-*3'/*-'6"*, /D5,&,&&6> ($93*-#$ 9-*A$5 M',;C9$-"('5 &* #-$1(6 " (6%,-$5. <*/'3$/
-*""(*2D/*; $. H#$5, ,3/* "3,-F'/*? ";,2D.
0*1($/"('1 "$%6/"#/$/*; ' B';. <,&C B-,3"#$?; #-63&D1: 562D(*;C&D1 *9,&# 3$;F,& .D;
6(*2*#C ,56 #$%&D1 5*-@-6# B$ 9$-$3*5 T,-5*&''. ),6F,;' H#$ #$;C($ &*%*;$, ' #-' 5,"?I*
.63,# /$# #*(, ' 3$ 5*-#* &,%,9$ ' 365*#C $ L$""''? 365*; 0*1($/"('1. UB?#C /", .D;$, (*(
/",93*: "#$';$ 6,E*#C '2 Q*13*&$/*, (*( E$#,;$"C /,-&6#C"?, "#$';$ $(*2*#C"? 93,-&'.63C, (*(
5,"#$, '2 ($#$-$9$ B-',E*;, &*%'&*;$ 2/*#C &*2*3. K*($, %6/"#/$ .D;$ ,56 "*5D5 B-'/D%&D5, $#
($#$-$9$ $& B$%#' &'($93* &, $"/$.$F3*;"?? 06/"#/$ "$F*;,&'?. U#%,#;'/$, "$2&*&',
&,/$2/-*#'5$"#' 3,;*;$ ,9$ /",93* 69&,#,&&D5 &*"#$?G'5. U& '&$93* "B-*@'/*; ",.?: ,";' .D
.D;* /$25$F&$"#C /,-&6#C, #$ %#$ .D $& /,-&6;? ! 2&*;, %#$, (-$5, $#3,;C&DE 1-/94, /$2/-*G*#C
'2 /",1 F'2&' .D;$ &,%,9$.
M H#$5 B6#,@,"#/'' "-,3' "5,&?>G'E"? .,2 B,-,-D/* /'2'#$/, &$/DE 2&*($5"#/, -,B,#'I'1
" %6F'5' $-(,"#-*5', 26.-,F(' "$."#/,&&DE "$%'&,&'1, ($&I,-#$/, #$F, .D;' 1-/94;, $
($#$-DE $& 5&$9$ B$2F, /"B$5'&*; " (*('5-#$ 2*5'-*&',5. V"B,E, $BC?&'/@'1 ,9$ 2* 9-*&'I,1,
.D; "*5D5 B$;&D5 ' "*5D5 .,""B$-&D5 '2 /",E, ($#$-D, $& ($93*-;'.$ 2&*;; $& B$,E*; 2* &'5 /
N/-$B6 ' &, $.5*&6;"?.
+-$3"('1 F'; #$93* / 4,1BI'9,. 4,1BI'9 .D; $3&'5 '2 562D(*;C&DE 9&,23 T,-5*&''. V
&,9$ / 3$5, /"#-,#';"? 0*1($/"('1 / B,-/D1 F, /,%,- B-',23* " &$/D5' ,/-$B,1"('5'
92

562D(*&#*5'. Q*;,&C('1 %,;$/,(, #G,36@&D1, " (-'/D5' B;,%*5', .,;$(6-D5' (63-?5' ' #*($1
F, .$-$3($1 3$;9$ #-?" ,56
224
-6(6. S#$ .D; S3/*-3 T-'9. J3,"C .D; +-*5", 562D(6 ($#$-$9$ / B$";,3&', 9$3D 0*1($/"('1 &,
-*2 ";6@*; ' '9-*; ' $# ($#$-$1 (*F3D1 -*2 B-'E$3'; / -*23-*F,&',: .,23*-&*? "/$;$%C,
"*5$&*3,?&&*? B$"-,3"#/,&&$"#C, E*$#'%,"(*? ' "$/,-@,&&$ .,""$3,-F*#,;C&*? "6@C... 7-'
2&*($5"#/, +-*5" ,56 B$&-*/';"? %6#C ;' &, .$;C@, /",E. (K T-'96 $& %6/"#/$/*; $9-$5&6>
&,F&$"#C.) +-*5" $(*2*;"? &,.$;C@'5, B;$#&D5, " 9$;$/$1 "#*-'(*, / 3;'&&DE -,3('E /$;$"*E '
96"#$1 .$-$3,. U& ",-D5' "/$'5' 9;*2*5', /D-*F,&',5 3$.-$36@'? ' B$($? .D; "($-,, B$E$F &*
";*/?&'&*, %,5 &* 9,-5*&I*. 0,-,2 %*" /D?"&';$"C, %#$ H#$ "*5D1 /,",;D1, B-$"#$1, 65&D1 '
($5B*&,1"('1 %,;$/,( &* "/,#,.
+-$3"('1, J';$#' ' 5$;$3$1, #*;*&#;'/D1, #$;C($ %#$ /E$3?G'1 / .$;C@6> ";*/6 /'-#6$2
8*B,;C&'($/, #-' 3-69* ' #,;$E-*&'#,;? 0*1($/"($9$, 6%*"#/$/*;' /5,"#, " &'5 / ($&I,-#*E B$
T,-5*&''. Q,F36 H#'5' ($&I,-#*5' $& #$ &* 3/*, #$ &* #-' 3&? 6,2F*;, %#$.D B-'1#' / ",.?, /
4>.,( ' / Q*93,.6-9, * 2*#,5 $B?#C /$2/-*G*;"? / 4,1BI'9, T*5.6-9 ' +,-;'&. K*F3D1 '2 &$/DE
,9$ 2&*($5DE &,B-,5,&&$ 6"#-*'/*; / ,9$ %,"#C $.,3, B$#$5 $& $#3*/*; H#$# $.,3, B$#$5 E$#,;$"C
/"#-,#'#C"? $#3,;C&$ " +-*5"$5; B$?/;?;"? &$/D1 %,;$/,( L'E*-3 O#-*6"; &*&$"'; /'2'#
O*-/,&(*, B-'E$3';' 2&*($5'#C"? +62$&', )'('@. )* ($&I,-#D "/$' $& B-',2F*; $.($-5;,&&D1, '2-?3&$ /DB'/, &$ B-'/D%(* ( #*($1 F'2&' ((*( ' $#/-*G,&',) ?/';*"C .D"#-$: $& 5$9 B$%#'
&, "B*#C, $& '&$93* .D/*; &* ;>3?E (-69;D, "6#(', * ($93* $& 3'-'F'-$/*;, / ;'I, ,9$
B$?/;?;*"C, B-' B,-/$5 F, /25*E, B*;$%(', 6/,-,&&$"#C / ",.,. U-(,"#-*&#*5 $& &-*/';"?.
M", '5,;$ 6"B,E: ' L$5,$, ' =-,#C? ">'#*, ' 1812 9$3. M,&(', A$#$9-*AD, ",-,&*3* B$3
$(&$5 9$"#'&'ID (+$F,, I*-? E-*&'), $.,3D, -,%' $& "*5 9$/$-'; $#/,#&6> -,%C &*
&,5,I($5 ?2D(, /", H#$ /,;$ ,9$ ( B-$%&$1 ";*/,. ! &* $.,3, 6 '23*#,;?
225
+$(* / +,-;'&, /D"$(*? #$;"#*? 3*5* ;,# B?#'3,"?#' $3&*F3D B-$#'"&6;*"C ( &,56. )* &,1 .D;$
.,;$, B;*#C,, $F,-,;C,, ",-C9', 6 &,, .D;' /DB6(;D,, 65&D, 9;*2*, &,5&$9$ ";'@($5 (-*"&$,
;'I$. U&* B-'(-D/*,# /,,-$5 BD@&D1, &*B$;$/'&6 $9$;,&&D1 B;*#C,5 .>"# ' 9$/$-'#, %#$
62&*,# ,9$. : $&?..
<,2'-, :-#$-7*3';;* B-'9;*@*,# ,9$ ( ",.,: ,1 #$F, E$%,#"? %,"#/$/*#C 0*1($/"($9$: QD
/,3C .D;' ($93*-#$ .$;C@'5' 3-62C?5', 6;D.*,#"? $&*, ' "'&C$- 7*3';;*, -*"#$;"#,/@'1,
9$-;*"#D1 ' -6(*"#D1, B-$"#$ 36@'# ,9$ / "/$'E $.W?#'?E.
T$;6.%'( Q$3?... 8#*-6@(* "#$;C F, $%*-$/*#,;C&*, "($;C($ ' 3/*3I*#C ;,# &*2*3...
<*, $&* .D;* B$-B-,F&,56 /,",;* ' .;,"#?G*, ";,9(* ?3$/'#*, ;>.,2&* ' $"#-*. T$;$" 6 &,,
.D; 6F, &, #$#, %#$ B-,F3,, &$ $&* &, $.5*&D/*;* &'($9$ ' "*5* &, $.5*&D/*;*"C. ! $B?#C ,1
3$"#*/';$ &,'2W?"&'5$, 63$/$;C"#/', 5$F,# .D#C, ,G, "';C&,,, %,5 ($93*-#$ B$"/?G,&',
,1 0*1($/"('5 -$5*&"$/. U& $.,3*; 6 &,, B,-,3 $#W,23$5 '2 +,-;'&*, .D; B$"*F,& &* B$%,#&$,
5,"#$.
8#*-$"#C. =$"(*, 2*B'"D/*; $& / 3&,/&'(,.
7C?&D5 $& /D,E*; '2 T,-5*&'' ' B$%#' BC?&D5 B-',E*; / 7-*96.
)* B$";,3&,1 B,-,3 7-*9$1 "#*&I'' ,9$ /"#-,#';' 3,;,9*I'' %,@"('E 562D(*;C&DE
$.G,"#/; &* B-*F"($5 /$(2*;, ,9$ B-'/,#"#/$/*; E$-; 3$ "*5$9$ Hotel de Saxe ,56 (-'%*;'
8;*/*! M,%,-$5 %,@"(', B$;'#'%,"(', 3,?#,;' B-'E$3';' 2&*($5'#C"? " &'5 / ,9$ ;$F6 (@,;
#$-F,"#/,&&D1 "B,(#*(;C U#,;;$ M,-3'), 93, $& "'3,; " </$-F*($5. M 7-*9, .D;$ ,G,
.$;C@, /$"#$-9$/, %,5 / T,-5*&'', &'(#$ &' 2* %#$ &, E$#,; .-*#C " &,9$ 3,&,9. M Hotel de Saxe
%,-,2 3,&C 6"#-*'/*;'"C .*&(,#D, &* $3&$5 '2 &'E, 5,F36 B,-/D5 ' /#$-D5 B*#-'$#'%,"('5
($&I,-#$5, 0*1($/"('1 B-$%,; &* .65*F(, %,@"(6> -,%C (&*B'"*&&6> -6""('5' .6(/*5')
B$";, %,9$ ,9$ B$3&?;' &* -6('.
226
P &, /D3,-F6. K$93* H#$ ($&%'#"?? &*6#-$ 365*; $&. 7$,23 &," ,9$ / 7*-'F. 76"#6>
.6#D;(6 ($&C?(* $& /D.-$"'; '2 $(&* B-?5$ B$3 &*"DBC.
7*-'F "6,#;'/D1, %6#C-%6#C E$;$3&D1 ' $%,&C &*-?3&D1, .D; #*($1 F,, (*( ' /",93*.
T,-5*&'? ";6@*;* ,9$, ' 0,E'? ";6@*;* ,9$ /",1 "#-*&$1, 7*-'F B-'&'5*; ,9$ / "*;$&*E, 93,
;>.';' Q*""&,, 7*3,-,/"($9$...

93

0,5 .$;C@, &*3$ .D;$ "$.;>3*#C B-';'%'1, 9$/$-'#C ;>.,2&$"#,1, .;*9$3*-'#C, #,5
.$;C@, ,9$ #?&6;$, B$23&$ &$%C>, / &'2($B-$.&D, 5,"#*, / @*&#*&D, &* 8,/*"#$B$;C"('1 .6;C/*-,
93, " +-*&36($/D5 $&' '&$93* B$';' 3,/'I @*5B*&"('5; ';' / I'-(. K$93* $& B-',E*; / 4$&3$&,
$& B$%6/"#/$/*;, %#$ .$;C@, &,# "'; B-$3$;F*#C H#6 F'2&C. +D; 5*-# 5,"?I. ), "*5 ;' '"(*; $&
#$9$, %#$ / B$;&$1 5,-, /"#-,#'; &* J*B*3,? =,B,-C $& .D; B-'2&*&&D5 ,/-$B,1"('5 562D(*&#$5,
#,B,-C &,%,9$ .D;$ .,"B$($'#C"? $ #$5, %#$ 93,-#$ (#$-#$ ,9$ &, 2&*,#, &'($93* $ &,5 &, ";DE*;...
M B$,23*E, 2* #*.;C3$#*5' ,9$ 62&*/*;'. ), H#$9$ ;' E$#,; $& ($93*-#$? !;' $& B$ /",93*@&,1
"/$,1 B-'/D%(,, ($#$-*? 3,;*,# ,9$ #*('5 &,"%*"#&D5, &*%'&*,# #,B,-C "$F*;,#C $ #$5 /-,5,&',
($93* ,9$ &'(#$ &, 2&*;, &'(#$ $ &,5 &, ;>.$BD#"#/$/*;? K$93* $& .D; "/$.$3,&.
8;*/* $.?2D/*;* ,9$. N56 5&$9$, B-'E$3';$"C "(-D/*#C ' -*&C@,, &$ ",1%*" ,56 B-'3,#"?
"(-D/*#C B$%#' /",. T;*2* 3-62,1, /-*9$/, B$(;$&&'($/, B-$"#$ ;>.$BD#&DE $.-*G*>#"? &* &,9$.
J* 9-*&'I,1 $& B$;6%'; '2/,G,&', $# 5'&'"#,-"#/* 3/$-*, %#$ ,56 $.,G*&* B,&"'? $# 9$"63*-?...
M", H#$ $.?2D/*,#. U, ,";' .D 5$F&$ .D;$ 61#' $# ",.?! )$ 61#' $& B-$.$/*; / F'2&' &, -*2, B-'
/$"B$5'&*&'' $. H#$5 3-$FC B-$&2*,# ,9$. U"#*,#"? 5*"('-$/*#C"?, &*6%'#C"? 5*"('-$/*#C"? #*(,
%#$.D &'(#$ &, 2&*;, %#$ / &,5 B-$'"E$3'#, %#$.D &, 3$9*3D/*;'"C $ #$5, %#$ ,56 &,/D&$"'5$
F'#C &* "/,#,, %#$ ($93* $& 6#-$5
227
B-$"DB*,#"? ' /'3'# / $($@(, "/,# 3&?, $& @,B%,# " #$"($1: $B?#C 3,&C!..
<;? #$9$, %#$.D 2*(-D#C"? $# /",E, $& .63,# $#&D&, '2.,9*#C $"#*/*#C"? /3/$,5 " (,5 .D #$
&' .D;$ / ($5B*&'', "($;C($ 69$3&$, &$ #$;C($ &, " 9;*26 &* 9;*2: &' " ;>.$BD#"#/6>G'5 $.$
/",5 4*-$@,5, &' " 3,;'(*#&,1@'5 8,-9,,5 !/*&$/'%,5. U& .63,# ,G, "&'"E$3'#,;C&,, /
$.-*G,&'', $"$.,&&$ " 5$;$3,FC>. )*3$, %#$.D /", 365*;', %#$ $& /B$;&, 6-*/&$/,@,&&D1,
B-$"#$ &, ";'@($5 /,",;D1 %,;$/,(. 7$#$5 $& .63,# B'"*#C: $& &*B'@,# ",("#,#, .*;,#, $B?#C
$B,-6... M",, %#$ 2*E$%,#"?, /",, %#$ 2*(*F6#. 7$";, 2*9-*&'%&$1 B$,23(' "#*;$ ?"&$ (' +-$3"($56,
' J';$#', /,-$?#&$), %#$ ,56 &*3$ "B,@'#C: $& ";'@($5 '2&$@,& 36@,/&$, $& .$;,& #,;,"&$, $&,
($&,%&$, "($-$ 65-,#. )*3$ &*B'"*#C ,G, %#$-#$, 9;*/&$,, 56%'#,;C&$,, %#$ 5,-,G'#"? /"> F'2&C.
L*2-,@'#C $3'& &,-*2-,@,&&D1 /$B-$".
)$ B$(* $& B'@,# &, #$: 7?#6> "'5A$&'>, ' 3,;*,# H#$, %#$.D 3$(*2*#C "*5$56 ",.,, %#$
$& ,G, &, $($&%*#,;C&$ '"B'"*;"?, %#$ "#*-'( &, /D3$E"?. 7$ B-',23, 3$5$1 $& "*3'#"? 2*
-*.$#6 .,2 /3$E&$/,&'?. U# 2*9-*&'ID $& 6"#*;, $#/D( $# $3'&$('E /,%,-$/, &$ ' ;>3',
"W,2F*>G',"? ( &,56 '2 Q$"(/D, ,56 ",1%*" &, 5';D. <,&,F&D, 3,;* ,9$, &,"5$#-? &* B,&"'>,
2*B6#*&D.
M$(-69 /D-6.*;' "#$;,#&'1 ;,", &* ;,#$ "W,2F*;'"C 3*%&'('. )* #'E$, 3,-,/,&"($,
(;*3.'G, / ;6&&D, /,%,-* E$3';' B*-$%('. 0*1($/"('1 3;? "/$'E B-$96;$( /D.'-*; 6,3'&,&&D,
5,"#*, ($#$-DE "#*&$/';$"C /", 5,&C@,, &$ (*F3D1 3,&C $& /DE$3';, / ;>.6> B$9$36.
V &,9$ /$@;$ / B-'/D%(6, B-$E$3? 5'5$ 3$5$/, 2*9;?3D/*#C / $(&* #*(, %#$.D ,9$ &,
/'3,;'. 7$39;?3D/*&', "3,;*;$"C ,9$ "#-*"#C>, '&$93* $& 2* H#'5 #$;C($ ' E$3';. U& ;6%@,
3-69'E 2&*;, %#$ %,;$/,(, ($93* $3'&, &, B$E$F &* #$9$, (*('5 ,9$ 2&*># $(-6F*>G',, ' $&
"#*-*;"? 6/'3,#C %6F'E ,56 ;>3,1 /
228
$3'&$%,"#/,. 8(/$2C @#$-6, "(/$2C G,;C "#*/&', "(/$2C &,2*&*/,@,&&$, $(&$.
T$"#' B-',2F*;' %*"#$, B$%#' /",93* / #$# 9$3 9$"#'; (#$-&'.63C, #$ Q$3,"# " K$;,1, ';'
$3'&, #$ ($-$#($, /-,5? (-*"'/D1, "$/",5 6F, /2-$";D1, &*35,&&D1 ("#$ -*2 .$F,"#/,&&D1) +$.; #$ F'; 4*-$@ $B?#C, B$";, &,3$;9$9$ B-$A,""$-"#/* / Q$"($/"($1 ($&",-/*#$-'',
B,-,,E*/@'1 / 7,#,-.6-9 ($93*-#$ 5&$9$$.,G*>G'1, "($-$"B,;D1, #,B,-C $B6"#'/@'1"?
&,63*%&'(, ( 2*B6#*&&$1 ;'%&$1 F'2&C>, I,;D5' 3&?5' /*;?>G'1"? B$ B$"#,;' " 6%,.&'($5
;*#D&' / -6(*E (' /2365*; 6%'#C"?, ' ;,&C), $#-*"#'/@'1 ",., 9-$5*3&D1 F'/$#, $3&*F3D
/3-69 .,"I,-,5$&&$ B-'2&*/@'1"?, %#$ #,-B,#C &, 5$F,# 7,#'&6 562D(6. 7-',2F*;' '2
Q$"(/D " 3,;$/D5' -*29$/$-*5' ($&",-/*#$-"(', "$#-63&'(': 8,-9,1 !/*&$/'% $#(*2*;"? $#
3'-,(#$-"#/*, $&$ $#&'5*;$ 6 &,9$ ";'@($5 5&$9$ /-,5,&', 8*A$&$/ .D; &* ,9$ 5,"#,; /5,"#$
:;C.-,E#* '&"B,(#$-$5 "#*;* /3$/* T6.,-#*... 0*1($/"('1 ' "*5 &*,2F*; / Q$"(/6, / 7,#,-.6-9:
H#$ "#*;$ &,$.E$3'5$"#C>. M $3'& '2 ,9$ B-',23$/ / 7,#,-.6-9 ( &,56 $.-*#';*"C 3'-,(I'?
!5B,-*#$-"('E #,*#-$/ " 2*(*2$5: &*B'"*#C .*;,#. K$"/,&&$ ,56 &*5,(&6;', %#$ H#$9$ E$%,#
9$"63*-C.
4'.-,##$ .D;$ ,56 6F, 9$#$/$. S#$ .D;* 8B?G*? (-*"*/'I*, ' $& 5,F36 3,;$5 B-'&?;"?
"$%'&?#C " 3*/&$ &, .D/@'5, ;,9('5 ' ?"&D5 &*"#-$,&',5. ),3*-$5 4*-$@ 9$/$-'; ($93*-#$, %#$
94

$& $3*-,& ( ",-C,2&$1 562D(, &* /$236@&D1 ">F,#. U& /"B$5'&*;, (*( )*3,F3* R';*-,#$/&*
&,"($;C($ ;,# &*2*3 ,56 B'"*;* $. $BC?&,&'' 562D($1. )* H#$# -*2 $& ' /B-?5C BC?&,;, ($93*
B'"*;. T;*/&$,, $& "#*-*;"? 65,-'#C "/$> $.D%&6> -,2($"#C, "/$' @65D.
:E, B$%,56 6 5,&? &, #*(, (*( 6 )'($;*? :&3-,,/'%* (K$-"*($/*)! 9$/$-'; $& %*"#$.
=-6.D, #-$5.$&D, 63*-&D, '&"#-65,&#D 36># ",., /$ /",
229
;$B*#(' B$ I,;D5 "#-*&'I*5, .,2 &*3$.&$"#', .,2 /"?($9$ #$;(6!
M 8B?G,1 (-*"*/'I, $& E$#,;, %#$.D H#$9$ &, .D;$.
7-',2F*;' ( &,56 &$/D,, 5$;$3D, 9$"#': :-,&"('1, B$;6.$;C&$1, $.;*3*/@'1 (*('5-#$
&,&$-5*;C&D5 ";6E$5, (*($9$ &' 6 ($9$ &, .D;$; !BB$;'#$/-!/*&$/, ,9$ #'A;'""('1 3-69;
6%,&'(' ($&",-/*#$-''. Q62D(* ' /'&# 3-69'E -*2/;,%,&'1 23,"C &, .D;$. L*&&'5 6#-$5, 3$
-*.$#D, 0*1($/"('1 B'"*; 6 ",.? B'"C5* B$%#*;C$& B-'E$3'; 2* &'5' B,-,3 2*/#-*($5.
7,-,B'"(* ,9$ &*%*;* -*2-*"#*#C"? 3*/&$, &$ B$";, B$";,3&,1 B$,23(' B$ N/-$B, ,56
B-'E$3';$"C '&$93* B'"*#C 3$ #-'3I*#' B'",5 / 6#-$. )*3,F3, R';*-,#$/&, / B$";,3&,, /-,5? $&
B$%#' B,-,"#*; B'"*#C $ ",.,, 3* ' ,1 "#*&$/';$"C /", #-63&,, " 9$3*5' 3,-F*#C"? B-,F&,9$
&*B-?F,&&$9$ #$&*, $&* "#*-,;*, 6 &,, B$?/';'"C "#-*&&$"#', $&* .$;,,, %,5 ($93*-;'.$
$(-6F*;* ",.? 562D(*;C&$1 5$;$3,FC>, "$B-$/$F3*/@,1 ,, ' 2* 9-*&'I6, ' / ,, 7;,G,,/$. U&*
"#*;* "$/",5 &,;>3'5$1. =,B,-C 0*1($/"('1 B'"*; ,1 .$;C@, $ (-*"$#*E K;'&"($1 B-'-$3D ';'
K*/(*2"('E 9$-, $ I/,#*E, '5 B$"*F,&&DE / "*36, '&$93* B-$"'; 3,&,9 /B,-,3 $&* B$-B-,F&,56
.D;* G,3-* ' B$-B-,F&,56 '"B$;&?;* /", ,9$ &*5,($5 .-$@,&&D, B-$"C.D. K-$5, )*3,F3D
R';*-,#$/&D .D;' ,G, '2 9$3* / 9$3 B-'.D/*>G', ($--,"B$&3,&#D, '2 ;>3,1 .;'2('E, .D;'
B'"C5* ( -$3&D5, .D;' 3,;$/D, B'"C5*. ! H#'E "#*&$/';$"C " (*F3D5 5,"?I,5 /", .$;C@,.
N9$ 2/*;' /&$/C / 7*-'F, / T,-5*&'>. M 7-*9, "#*/';' U&,9'&*. M,;'('1 (&?2C
K$&"#*&#'& K$&"#*&#'&$/'% #-,.$/*; $#/,#* &* 3;'&&D, &,9;6BD, "/$' -*""6F3,&'? $ 562D(,,
B$H2'' ' B-$%'E '"(6""#/*E. 0,E$/ B'"*; B$ B$/$36 B$"/?G,&'? ,56 ]56-DE ;>3,1... ! .D;'
,G, B'"C5* ( ";6%*1&$ /"#-,%,&&D5 / "#-*&"#/'?E '&$"#-*&I*5 ' -6""('5, ($#$230
-DE $& #*1&$ $B;*('/*;, ($#$-DE &, 5$9 2*.D#C...
=*1&$. M",, %#$ $& %6/"#/$/*;, $& #,B,-C &*6%';"? %6/"#/$/*#C #*1&$, ' H#$ #$F, .D; $3'&
'2 B-'2&*($/ "#*-$"#': 5,&C@, F*3&$"#' ' 5,&C@, $"#-$#D / B-$?/;,&'' %6/"#/. V"#*;$"#C 36@'
6"';'/*;*"C /5,"#, " &,5$GC> #,;*.
N9$ 2/*;' / :5,-'(6. )$ B$(* $& -,@'; :5,-'(6 $#;$F'#C. U& ($&%'; 7?#6> "'5A$&'>,
($&%'; 8B?G6> (-*"*/'I6, $#3'-'F'-$/*; >.';,1&D5' ($&I,-#*5' :&#$&* T-'9$-C,/'%*, %#$
3*;$"C ,56 " #-63$5, &$ &,B-,5,&&$ E$#,;$"C 2*B;*#'#C "#*-D1 3$;9. MB-$%,5, (*($1 3$;9?
L*2/, &, .D; ( &,56 L6.'&@#,1& /",93* -*/&$36@,&? ),B$3/'F&*? 2/,23* &* 5$,5 &,.,.
<;?G,,"? $($;$ %*"6 M*/';$&"($, "#$;B$#/$-,&', ' 3-69', -6.'&@#,1&$/"(', (*B'#*;C&D,
/,G' &*3$ .D;$ -*26%'#C, E$- / ",5C"$# %,;$/,( 2*"#*/'#C ",.? ";6@*#C. )* 3,/?#C "'5A$&'1
+,#E$/,&* 5,&C@, B$#-*#'; $& "';, %,5 &* $B;*#6 &,"6G,"#/$/*/@,9$ 3$;9*. )$ ' H#$ .D;$
B$2*3', ' B$"#*&$/(* K-*"*/'ID. N9$ B$#?&6;$ / !#*;'>, ( ($93*-#$ ;>.'5D5 5,"#*5. <*/&$
$& &, /'3,; 'E, 3*/&$ &, 3D@*; &,F&D5 ' /$;&6>G'5 ",-3I, /$236E$5. U& 6,E*; " B,-/D5
3,1"#/',5 ;'.-,##$ 7'($/$1 3*5D / (*-5*&, Q$3,"# 3$;F,& .D; 3$";*#C ,56 $"#*;C&$,. <*,
$& -,@'; $B?#C B-'&?#C"? 2* $B,-6...
7,-,3 $#W,23$5 $& "F,9 "/$' 3&,/&'('.
=*5, &* /';;, 3,' K$;;', 93, ($93*-#$ $& F';, B;?"*;' #,B,-C (*-&*/*;C&D, 5*"(', 9-,5,;*
562D(*, ' / K*@'&, 3$;9$ &*3$ .D;$ '"(*#C 6,3'&,&&$9$ 5,"#* / BD;C&$1, &*-?3&$1 5*";,&'%&$1
#$;B,. U& B$",;';"? / 9$-$3,, / $#,;, " $(&*5' &* 46&9*-&$; "#$?;' B$%#' ;,#&', 3&'. )$ &,
)*3,F36 R';*-,#$/&6 /"B$5&'; $& 23,"C, &, (*&6/@6> F'2&C "/$> $",&C> 1878 9$3*, * / B,-/D1
F, /,%,- B$@,; '"(*#C 6;'%&$9$ B,/I* R,-3'&*&3,, ($#$-D5 ($93*-#$ ;>.$/*;"?, '2 5*;C%'(*
"#*/@,9$ /2-$";D5 B,/I$5. U& B$@,; '"(*#C *(-$.*#* Q*-'*&' / :-,&,. V &,9$
231
.D;$ ;'E$-*3$%&$, "$"#$?&',: ;'.-,##$ Q$3,"#* ($"#*;C&D, 3,1"#/'? $& 3$";*; $3&$ 2* 3-69'5)
/$;&$/*;$ ,9$ #*(, %#$ .,2 "';C&$9$ .',&'? ",-3I* $& &, 5$9 $ &,5 ' 365*#C.
U& "#*; 23,"C B'"*#C I,;D5' 3&?5', " (-*#('5' B-$96;(*5', " -,3('5 &$%&D5 BC?&"#/$5,
(*( 3*/&$ 6F, -*26%';"? -*.$#*#C. K*( $.D%&$, ($93* $& B'"*; B$5&$96, B$3$;96, "
'2&6-'#,;C&D5 &*B-?F,&',5, $& %6/"#/$/*;, %#$ /D13,# E$-$@$. J*;$9 63*%' .D; / B$;&$#,, "
95

($#$-$1 $& B-,3*/*;"? #/$-%,"#/6; " &,63,-F'5$1 "';$1, B$#$($5 -$F3*;'"C 2/6(', -6(' ,9$
3-$F*;' &*3 &$#&$1 .65*9$1. U& /",93* ;>.'; -*.$#*#C &*"B,E, ( "-$(6, H#$ B$3E;,"#D/*;$ ,9$.
7'($/6> 3*56 $&, ,3/* B-'"#6B'/ ( &,1, -,@'; /$ %#$ .D #$ &' "#*;$ B$"#*/'#C / .636G,5
",2$&,. S#$ B-'3*/*;$ -*.$#, &,'2W?"&'56> B-,;,"#C.
U& &, -*2 B'"*; ' 9$/$-';, %#$ &*3$ .D#C "$%'&'#,;,5, &* 5*&,- "*B$F&'($/, * &, &* 5*&,.*-, (*($/D5 .D; 6 &*" T;'&(*, 9,&'? ($,9$, /B-$%,5, ? ' &, 365*> $#-'I*#C. Q$I*-#, +,#E$/,&,
O6.,-#, Q,&3,;C"$&, O65*& "$%'&?;' "/$' .,""5,-#&D, #/$-,&'? "$/,-@,&&$ #*(, (*( "*B$F&'(
@C,# "/$' "*B$9', #. ,. '2$ 3&? / 3,&C ' B$ .$;C@,1 %*"#' B$ 2*(*26.
S('B*F' B-$,2F*;' 5'5$ ,9$ $($&, &*B-*/;??"C B$";, $.,3* &* 96;?&C, / K*@'&,; H#$ .D;$
,9$ -*2/;,%,&',5; -*2/;,%,&',5 .D;* :'3*, &* ($#$-$1 $& .D; -*2* %,#D-,, (*F3D1 -*2 6E$3?
B$";, /#$-$9$ *(#*, .$;C@, /D"'3,#C &, 5$9; R,-3'&*&3$ -*2/;,(*; ,9$ "/$'5 B,&',5;
-*2/;,%,&'1 H#'E $& '"(*;: /$2.6F3,&&D1 -*.$#$1, $&, $#E$3? $# B'"C5,&&$9$ "#$;*, /B*3*;
/&,2*B&$ / "$"#$?&', &,/D&$"'5$9$ 69&,#,&'?, ($#$-$, 2*9;6@*; #$;C($ "&$5 ';' -*.$#$1. M
B$;#$-* 5,"?I* %,-&$/'( $B,-D .D; 9$#$/, ' $& / #$# F, 3,&C &*%*; (;*/'-*6"I69. U# /$;&,&'?, $#
B,-,6#$5;,&'?, &*3 B$";,3&'5 %,-&$/D5 ;'"#$5 " &'5 "3,;*;*"C '"#,-'(* &$ #*(*? ";*3(*?,
#*(*? .;*F,&&*?, %#$ $& '"BD#*; $# &,, 3*F, &,($#$-$, $.;,9%,&',. 8 9$#$/D5 (;*/'-$5 $&
/,-&6;"? /
232
L$""'>. U& 5$9 F'#C /$ R;$-,&I'' ';' / ;>.$5 3-69$5 5,"#, $& &* H#$# -*2 &, 2*5,#';
!#*;'': &, $(*2*;$"C &' "';, &' /-,5,&' 3;? /$"B$5'&*&'1, 3;? #$9$, %#$.D -*"%6/"#/$/*#C"? &*3
"$."#/,&&D5 B-$@;D5.
M 7,#,-.6-9, &*-?3&*?, #$-F,"#/,&&*? B$"#*&$/(*, / K',/, "$ /(6"$5 "-*.$#*&&D1
"B,(#*(;C; ' #6# ' #*5 B-,(-*"&D, 9$;$"*, B$;&D, ".$-D; ' #6# ' #*5 B$3&$@,&'?; (-'#'(*
&*2D/*,# 7'($/6> 3*56 %,5-#$ BD@&D5, "#-*"#&D5, &, "$/",5 &-*/"#/,&&D5; &' 5'&6#D
"/$.$3&$1; 5,;C(*&', 3&,1 ' &$%,1, 9-6"#C; &$/D, 2*(*2D &* $B,-6, &* .*;,#. =-*(#'-&D1
F'-&D1 /$236E Q$"(/D, 93, $& B$""$-';"? " 8*A$&$/D5 '2-2* +-*&36($/* ' /D@,; '2 3'-,(#$-$/
($&",-/*#$-''; 3,;$/$1, &,$.E$3'5D1 ,56 ' &,;>.'5D1 '5 /$236E 7,#,-.6-9*; /$236E K',/* '
='A;'"*, 93, /$1, /'29, -,/ B$3&'5*>#"? B-' (*F3$5 ,9$ B$?/;,&'' / ($&I,-#&$5 2*;,, / #,*#-,.
)' &* %#$ &, E/*#*,# /-,5,&' B?#C3,"?# ;,# B$3$@;' ' "F*;' / #'"(*E 6"#*;$, $# "#-*"#,1,
562D(' ' ";*/D (#*( "($-$!) ",-3I,. ]$#,;$"C B'"*#C, E$#,;$"C 5,%#*#C, E$#,;$"C 5&$9$9$... )*3$
.D;$ (63*-#$ ,E*#C, "$9;*@*#C"? &* %#$-#$, .-$"*#C 3$5, &*3$ .D;$ ,E*#C / :5,-'(6: $##63*
B-,3;*9*;'"C 3,&C9', $9-$5&D,, A*&#*"#'%,"(',. U& &'($93* 3$ #$9$ &, /'3,; #*('E 3,&,9.
UB,-D ";,36,# B'"*#C (/B-$%,5, #$%&$ #*( F,, (*( /", $"#*;C&$,), B'"*; $& =*&,,/6 B$
B$/$36 6"B,E$/ 7'($/$1, 3*5D, #*(, (*( +$9 &* 36@6 B$;$F'#. P /",93* "#-,5';"? (*( 5$F&$
B-*/3'/,, ' '"(-,&&,, /D-*2'#C 562D($1 #$, %#$ '5,;$"C / #,("#,... !#*(, /D.-*/@' ">F,# '
B-'&?/@'"C 2* "$%'&,&', $B,-D, ? 3*/*; B$;&6> /$;> "/$,56 %6/"#/6, &, B-'.,9*? &' ( -,I,B#6
M*9&,-*, &' ( "#-,5;,&'> .D#C $-'9'&*;C&D5. 7-' H#$5 ? &'"($;C($ &, B-,B?#"#/$/*; /,?&'?5
36E* /-,5,&' /;'?#C &* 5,&?. P "$2&*>, %#$, &, .63C M*9&,-*, ? .D B'"*; '&*%,; 3$B6"(*>, %#$
3*F, ' %95%-.1 "(*2D/*,#"? / 5$'E
233
$B,-&DE B'"*&'?E, /,-$?#&$, ' '#*;C?&"(*? 562D(*, ($#$-6> ? "#-*"#&$ ;>.'; / 3,#"#/,, '
T;'&(*, ($#$-$9$ ? $.$F*; / >&$"#', "';C&$ 3,1"#/$/*;' &* 5,&?, &, 9$/$-? 6F, B-$ Q$I*-#*.
)$ ? &'($93* &, B-'2D/*; &' #$9$, &' 3-69$9$ '2 H#'E (65'-$/, * B-,3$"#*/;?; '5 -*"B$-?F*#C"?
5$'5 562D(*;C&D5 &6#-$5, (*( '5 69$3&$...
)$ ( 7'($/$1 3*5,, (*( ' ($ /",56, %#$ $& B'"*;, $& &*%*; $"#D/*#C $%,&C "($-$, "B6"#?
B$;9$3* B$";, ,, B$"#*&$/('. !5 .D; &*B'"*& ",("#,# ', (*( .D/*;$ /",93*, B$";,3&?? /,GC
(*2*;*"C ;6%@,1, * / B-,F&,1 /'3,;'"C &,3$"#*#(', B-$5*E', $&* #,-?;* 3;? &,9$ "/$,
.;*9$6E*&',. M .;'F*1@,5 .636G,5 B-,3"#$?;* -*.$#*, ($#$-*? $B?#C #-,.$/*;* B$($?,
$3'&$%,"#/*, Z,;(6&%'( ' !$;*&#* .D;' /5,"#, 2*(*2*&D ' $.365D/*;'"C /5,"#,, &$ $&
$#;$F'; 'E $"6G,"#/;,&', &* 9$3. U& 6,2F*; / :5,-'(6.
M H#$1 63'/'#,;C&$1 "#-*&, /", .D;$ B$-$"$.,&&$56. Q$F,# .D#C, #*(, ($93*-&'.63C, .63,#
/ 5'-, .636G,9$? N/-$B, .,3&$1 -$3"#/,&&'I, 5$F,# .D#C, #$F,, ;,# %,-,2 3/*3I*#C,
B-'3,#"? 6"/$'#C *5,-'(*&"('1 "B$"$. F'2&', 63'/'#,;C&D1 "B$"$., &,$.D(&$/,&&D1 "B$"$.?..
X,;,2&*? 3$-$9* B-$E$3'# B-?5$ B$ 9$-$36, ;'A#D / 3$5*E ;,#*># //,-E ' /&'2, 3$5* "#-$?# 3$
"*5$9$ &,.*... )$ 6F, " "*5$9$ $#E$3* *#;*&#'%,"($9$ 9'9*&#* La Bretagne &*%'&*>#"? %63,"*.

96

+D;$ /-,5? (/ 80-E 9$3*E), B*-$E$3D / :5,-'(6 E$3';' 3&,1 3,"?#C, &, 5,&C@,. 8,1%*", /
1891 9$36, 5,F36 T*/-$5 ' )C>-_$-($5 B6#,@,"#/', "$/,-@*,#"? / @,"#C "6#$( ' %,#D-&*3I*#C
%*"$/; B;*/*>G'1 3/$-,I " #,*#-$5, .*"",1&$5, .'.;'$#,($1 -*""%'#*& &* 5&$9$ "$#,&
B*""*F'-$/. M B,-/$5 (;*"", F,&G'&D ( $.,36 B,-,$3,/*>#"? / .*;C&D, B;*#C?. M #-,#C,5, 93,
,36# H5'9-*&#D /"?($9$ -$3* ' I,;D1 /D/$3$( 3,/'I ;,9($9$ B$/,3,&'?, 2*($&#-*(#$/*&&DE
"B,I'*;C&D5 *9,&#$5, ,G, /,",;,,. =*5
234
ID9*& B$(*2D/*,# B6.;'(, 3-,""'-$/*&&6> $.,2C?&6, #*5 B;?@6# B$3 9*-5$&C, B$># B$3 9'#*-6...
0*1($/"('1 &, -*2 "B6"(*,#"? &* B*;6.6 #-,#C,9$ (;*""*, $# &,%,9$ 3,;*#C 2&*($5'#"? " 3,/'I*5',
" ($55'/$?F,-*5', 69$G*,# /",E, F*;6,#"? &* #$"(6, &* "#-*E': $& .$'#"? $(,*&*, 5$-"($1
.$;,2&' (E$#C B-'2&*($/ ' &,#), $& .$'#"?, %#$ B*-$E$3 &,B-,5,&&$ 6#$&,#. Q-3*, / /*@,5
/$2-*"#,!.. 9$/$-?# ,56 " "$.$;,2&$/*&',5, ' $& .,F'# ( ",., / (*>#6, "5$#-'#"? / 2,-(*;$:
&,6F,;' $& B-$'2/$3'# /B,%*#;,&', "#*-'(*?
"Tschaikovsky is a tall, gray, well built interesting man, well on the sixty. He seems a trifle
embarassed and reponds to the applause by a succession of brusque and jerky bows"* B'@6# /
T,-*;C3, &* ";,36>G'1 3,&C B$";, ,9$ B-',23*, ' B,%*#*># ,9$ A$#$9-*A'', "&?#D, &*
3,.*-(*3,-,, / /,"#'.>;, $#,;?, B-' /DE$3, &* 6;'I6. N56 #$ ' 3,;$ 3$(;*3D/*># $ B-'E$3,
F6-&*;'"#$/. U&' B-'E$3?# I,;D5' /*#*9*5':
K*( &-*/'#"? /*@,1 "6B-69, )C>-_$-(? "B-*@'/*># $&', /.,9*?.
VE$3?, $&' B-$"?# ,9$ */#$9-*A*.
U& &, 5$F,# 6"B$($'#C"?: / ,9$ &$5,-, B*-$/$, $#$B;,&',, /*&&*, 6.$-&*?, 9$-?%*? '
E$;$3&*? /$3*. 8/,%,1 &,#, /">36 H;,(#-'%,"#/$. N";' ,56 %#$-&'.63C &*3$ &, &6F&$ 2/$&'#C,
#$;C($ "&?#C #-6.(6 3$5*@&,9$ #,;,A$&* ' B-'(*2*#C, * ($93* ( &,56 (#$-&'.63C B-'E$3'#, ,56
2/$&?# ' "B-*@'/*>#, F,;*,# ;' $& B-'&?#C? 7-?5$ B$ B-$/$;$(, 9$/$-?#! V3'/'#,;C&$ H#$. )*
6;'I, B$%#' &,# '2/$2%'($/ /", ,23?# B$ F,;,2&$1 3$-$9,, &,"6G,1"? " 9-$E$#$5 5,F36
3$5*5'. )* 6;'I, 5&$9$ &,9-$/, &* (*F3$9$ $& $.$-*%'/*,#"?. : 3$5*! M 3,"?#C, 3/,&*3I*#C,
",5&*3I*#C H#*F,1. )'($93* .D &, "$9;*"';"?
* 0*1($/"('1 /D"$('1, ",3$1, E$-$@$ ";$F,&&D1 '&#,-,"&D1 56F%'&*, &* /'3 ,56 3*;,($
2* @ , " # C 3 , " ? # . U& /D9;?3'# &,5&$9$ "56G,&&D5 ' $#/,%*,# &* *B;$3'"5,&#D &,B-,-D/&D5' -,2('5' ' B$-D/'"#D5' B$(;$&*5' (#/6=.).
235
F'#C &* ",5&*3I*#$5 H#*F,. T$/$-?#, / 0'(*9$ ,"#C 3$5* / 3/*3I*#C %,#D-, H#*F*.
)$ ' ;>3' 23,"C 63'/'#,;C&D, #$F,: /,",;D,, B-$"#D,, 9$"#,B-''5&D,; /",, " (,5 $&
/"#-,%*,#"? 23,"C, ,9$ 2&*>#, ;>.?#, '9-*># ,9$ 562D(6. J&*($5D, 3*5D (*F3$, 6#-$ B-'"D;*>#
,56 I/,#D, 36E', B$-#"'9*-D; $& /", /-,5? B$;6%*,# B$3*-(': ",-,.-?&6> 5*;,&C(6> "#*#6>
8/$.$3D, B'"C5,&&D1 B-'.$-... )'(*('E $A'I'*;C&DE .*&(,#$/ $F'/;,&&D,, B-'?#&D, $.,3D.
)'(*('E -,%,1 $3&' #$"#D. 7,-,3 (*F3D5 B-'.$-$5 5,&> " $#-D/($5 '2 ,9$ B-$'2/,3,&'1,
B,-,3 3*5"('5' B-'.$-*5' 5'&'*#>-&D1 ,9$ B$-#-,# / '2?G&$1 -*5(,.
85,"C -$"($@', B-$"#$#D ' 63$."#/* 3$ ($&I* '"B$;C2$/*&&$1 F'2&', "#-,5;,&', (*F3$9$
"3,;*#C "$",36 B-'?#&$, B$-*2';' 0*1($/"($9$ " "*5$9$ &*%*;* ,9$ B-,.D/*&'? / )C>-_$-(,.
U& .D; B-'9;*@,& K*-&,9' 3'-'F'-$/*#C &,"($;C('5' ($&I,-#*5'; $-(,"#- $(*2*;"?
B-,/$"E$3&D5; 2*;, -*""%'#*&&D1 &* 3/, #D"?%' ";6@*#,;,1, &*B$;&';"? 3$ $#(*2*. ! /", "%'#*;',
%#$ /", H#$ "$/,-@,&&$ ,"#,"#/,&&$.
U& / B,-/D1 -*2 / F'2&' 6/'3,; .*-D, 6/,@*&&D, I,&&D5' 9$.,;,&*5', B$",#'; ",-C,2&D1
(;6., 93, 2'5$1 (*#*>#"? &* ($&C(*E, * ;,#$5 (6B*>#"?. U& ,; "$6" '2 5*;,&C('E %,-,B*E,
5$-$F,&$,, ($#$-$, /D/*;';$"C '2 F'/DE -$2, B'; &*B'#$( '2 &,"($;C('E ;'(,-$/ ' /'"('
B,-,5,@*&&DE ' '"(6"&$ /2.'#DE. U& /'3,; @,3@'E B$ 6;'I*5 ;>3,1, (-'%*/@'E %#$-#$ $
/$"C5'%*"$/$5 -*.$%,5 3&, ($& &, B$&?;, (#$ H#$ ' %,9$ #-,.6>#). M", .D;$ 63'/'#,;C&$: '
2$;$#D, 26.D 3*5, ' 56F%'&D, &,B-,5,&&$, .,2 &*2$1;'/$"#', " 3,#"($1 9$#$/&$"#C> 69$3'#C,
E$3'/@', B$(6B*#C ,56 &'F&,, .,;C,, ' "*5 K*-&,9', B-' "/$'E "$-$(* 5';;'$&*E ('
&,$.D(&$/,&&$5 "E$3"#/, " U"#-$/"('5) F'/@'1 B$%#' #*( F, 63$.&$ ' B-$"#$, (*( /",,
/$"#$-F,&&D1 ,9$ B$%'#*#,;C, $.&'5*/@'1 ,9$ (&$ &, I,;$/*/@'1 / :5,-'(, 56F236
%'&D &, I,;6>#"?) ' (-'%*/@'1, %#$ $& &,($-$&$/*&&D1 562D(*;C&D1 ($-$;C.
97

M M*@'&9#$&, ,56 .D; 6"#-$,& B-',5 / -6""($5 B$"$;C"#/,, / R';*3,;CA'' $& / 3/* 3&?
"65,; "3-6F'#C"? " #*5$@&'5' 562D(*&#*5'. 8-,3' /",E H#'E #$-F,"#/ 6 &,9$ /&,2*B&$ /DB*;
B,-,3&'1 26., %#$ '"B$-#';$ ,56 &*"#-$,&', &* &,3,;>: $& ";,9(* &*%*; @*5(*#C. M )C>-_$-( $&
/$2-*#';"? B$%#' (*( 3$5$1... : / B$,23, $B?#C .D;' ' /*&&*, ' I'->;C&?, ' (*F3$56 .,2 "%,#*
-*23*/*;'"C B$ B,-/$56 #-,.$/*&'> B$;$#,&I*, G,#(', 5D;*...
! (*F3D1 /,%,-, $"#*/*?"C $3'&, $& B;*(*;. U& B;*(*; $ #$5, (*(', ,"#C E$-$@', ;>3' &*
"/,#,, ' (*( ,9$ ;>.?# &* 3-69$5 ($&I, 2,5;'; ' (*( 3*;,($ $& $# 3$5*, ' (*( $& $3'&$(; ' (*( $&
6"#*;. U& B;*(*; $ +$.,, ($#$-D1 .D; #*( 3*;,($ ' ($#$-D1 #*( -,3($ B'"*; ,56.
+$;C@, /",9$ ? 365*;, ($&,%&$, $ #,.,, B'"*; 0*1($/"('1, ' #*( F*F3*; 6/'3,#C #,.?,
6";D@*#C #/$1 9$;$", ' H#$ (*2*;$"C 5&, #*('5 &,/,-$?#&D5 "%*"#C,5, %#$ (*F,#"? $#3*; .D
3,"?#C ;,# F'2&' (* ? F'2&C, (*( #,., '2/,"#&$, $%,&C I,&>), %#$.D E$#C &* ",(6&36 #D B$?/';"?.
+$.! P $.$F*> #,.?. 7$5&'@C, ? 9$/$-'; #,.,, %#$ &, "#$;C($ &*";*F3*>"C #/$'5 ;'I,2-,&',5,
"($;C($ "#-*3*>, ($93* ;'@*>"C #,.?? )$ &* %6F.'&,, '5,? / /'36 .,"($&,%&$, ($;'%,"#/$ 3&,1
.,2 #,.?, %6/"#/6> $"$.,&&$ /"> 2&*%'#,;C&$"#C 5$,1 ;>./' ( #,.,...
!&$93* ,56 (*2*;$"C, %#$ B6#,@,"#/6,# (*($1-#$ &,-?. ), 5$F,# .D#C, %#$.D H#$ &/
/D3,-F'/*; H#' -,B,#'I'', H#' 2&*($5"#/*, .6-> / :#;*&#'%,"($5 $(,*&, &* $.-*#&$5 B6#',
%#$.D /", H#$ B$%#' &-*/';$"C ,56. P 93,-#$ #$5';$"C ' 3-$F*;$, ? B;*(*;$. P "-,3' H#$1
-*36@&$1 ' -*"B$;$F,&&$1 ( &,56 #$;BD .D;$ "$/,-@,&&$ $3&$. U3&$ &* %6F.'&,, $3&$ &*
-$3'&,, $3&$ &* /",5 "/,#,. K$56 .D; $& &6F,&? ! 3*F, )*3,F3D R';*-,#$/&D .$;C@, &, .D;$ 6
&,9$.
237
XIX
!25,&* ,1, '25,&* ;6%@,56 3-696, &*%*;*"C '23*;,(*, ' ( 1888 9$36, ($93* $& "$/,-@';
"/$, B$-&*"#$?G,56 B$.,3&$, B6#,@,"#/', B$ N/-$B,, $& /B,-/D, B$%6/"#/$/*; &,'2.,F&$"#C
($&I* H#$1 3-6F.D. )*3,F3* R';*-,#$/&* B-$3$;F*;* '"(*#C / &,5 #$, %#$ $#(-D;$"C ,1 / &*%*;,
'E B,-,B'"('. U& F, &, B-'&*3;,F*; 6F, B-,F&'5 #/$-%,"('5 5D";?5, $&' $#$@;' ' B'#*;' ,9$
#$;C($ / #, %*"D, ($93* $& B'"*;, $"#*;C&$, F, /-,5? B-,3$"#*/;?? ,56 /,"#' "/$> *2*-#&6>,
E;$B$#;'/6>, 63*%;'/6> ' '2&6-'#,;C&6> <&=-4-%9 (=#';. U& "#*; 2*5,%*#C, %#$ 5,F36 #,5, %#$
$&* $ &,5 365*,#, ' #,5, %#$ $& ,"#C &* "*5$5 3,;,, -*2/,-2*,#"? B-$B*"#C, ($#$-6> 6 &,9$ &,# &'
"';, &' /-,5,&' 2*"DB*#C. U&* 365*;*, %#$ $& /$;@,.&'(, F'/6G'1 / 562D(,, $& "#*; &*
562D(6 "5$#-,#C $#%*"#', (*( &* "-,3"#/$ 3$.'#C"? /",5'-&$"#'; $&* 365*;*, %#$ $& ";'@($5
2*&?# #/$-%,"#/$5 ' B$#$56 -,3($ B'@,#, $& B'"*; (*F3D1 3,&C 3/* 3,"?#(* B'",5, ' "$
5&$9'5' ,56 .D;$ /9,/33 B,-,B'"D/*#C"?, %,5 " &,1; $&* 365*;*, %#$ $& 3$.- ' -*/&$36@,& (
3,&C9*5, $& "#*&$/';"? /", #-,.$/*#,;C&,,, ' 3*F, #$, %#$ $& B-$3$;F*; B$33,-F'/*#C " &,1
B,-,B'"(6, "*5 '&$93* / 9;6.'&, 36@' '"#$;($/D/*;, (*( 2*'&#,-,"$/*&&$"#C "/$> / ,, 3,&,F&$1
B$5$G'.
U&* 365*;*, %#$ $& 36E, $& $%,&C 2*.$#';"? $ "/$,5 #,;,. V &,9$ -*2/'/*;"? (*#*-, '
/$B-$"D *BB,#'#*, F,;63(*, .,""$&&'ID 2*&'5*;' ,9$ %-,2/D%*1&$. U&* 365*;*, %#$ $&, B$
36@,/&$1 5?9($"#' "/$,1, ;>.'# 3,#,1, $& .,9*; 2* 5*;,&C('5' 5*13*&$/"('5' @($;C&'(*5',
.$?"C .D#C 2*5,%,&&D5 /2-$";D5'. U&* 365*;*, %#$ ->5(* ($&C?(6 ;,%'# ,9$ $# .,""$&&'ID,
$& '&$93* BC?&"#/$/*; 3$ .,"B*5?#"#/*. U&* 365*;*, %#$ $& / F'2&' "/$,1 &, &*@,; #$1 F,&G'&D,
($#$-6> 5$9 .D ;>.'#C, 3;? &,9$ /"?(*? F,&G'&* .D;* :&#$&'&$1 !/*&$/&$1.
238
M B,-/D, 9$3D $&*, "/$'5' B'"C5*5', 3,;*;* ,9$ #*('5, (*('5 ;>.';*. U&, 3,1"#/'#,;C&$,
"#*&$/';"? 33. )$ ",3'&*, .$;,2&', .,""5,&&*? #$"(*, 6"B,E ' /"? /$$.G, "65?#'I* ' #-63&$"#C
3*F, "*5$1 .;*F,&&$1 '2 .;*F,&&DE F'2&' &, 3*;' ,56 63,-F*#C"? &* #$1 /D"$#,, &* ($#$-6>
$&* B$3&'5*;* ,9$. ! #6# 5,F36 &'5' &*"#6B'; -*2-D/.
U& B$"#,B,&&$ B-'/D(*; ( H#$56 ' &, 6/'3,; ';' B$%#' &, 6/'3,; ,9$. )$ &*"#*; 3,&C, ($93*
' )*3,F3* R';*-,#$/&* /&,2*B&$ ,9$ $"$2&*;*. )*3,F3* R';*-,#$/&* .D;* &, '2 #,E, ($#$-D,
B-'5'-?>#"?, 6"#6B*>#, B-$G*>#, B$3;*F'/*>#"?, 2*(-D/*># 9;*2*, $&* $.$-/*;* "-*26 '
&*/,('.
N, 5&$9$5';;'$&&$, "$"#$?&',, "3,;*&&$, ,> ' B$($1&D5 56F,5, "$."#/,&&$1 H&,-9',1,
65$5 ' #-63$5, / H#$ /-,5? .D;$ 6F, &, #,5, %#$ 3/,&*3I*#C ;,# #$56 &*2*3. 0*1($/"('1 F,
2*-*.*#D/*;, ' 2*-*.*#D/*; E$-$@$, "$.'-*;"? (6B'#C 3$5. 7-' ,, B-?5$#, ' B-*/3'/$"#' ,1 &,

98

&6F,& .D; B$/$3, %#$.D -*2$-/*#C, &$ B$@*#&6/@',"? ,, 3,;* $(*2*;'"C B$/$3$5. U&* &*B'"*;*
0*1($/"($56, %#$ .$;C@, B$5$9*#C ,56 &, .63,#.
), 2*.D/*1#, ' /"B$5'&*1#, '&$93*...
)$ -*2/, &,;C2? .D;$ B-$3$;F*#C B'"*#C 3-69 3-696 E$#C '2-,3(*? L*2/, 3,&,F&*? B$5$GC
,, .D;* ,3'&"#/,&&D5 $"&$/*&',5 'E B,-,B'"('? &'%,9$ &, B$&'5*?, 365*; $&.
0#$-#$, (*2*;$"C, B,-,B$;&';$ /&,2*B&$ %*@6 ,, 2&*&'? $ &,5. )*"#6B'; 3,&C, ($93* $&*,
#-'&*3I*#C ;,# ,9$ 2&*/@*?, 62&*;* $ &,5 B$";,3&>> B-*/36 $# "$."#/,&&$9$ .-*#* '
/D%,-(&6;* 0*1($/"($9$ '2 "/$,9$ ",-3I*. 7$#,-? @,"#' #D"?% / 9$3 ",1%*" 6F, &, .D;* 3;? &,9$
(*#*"#-$A$1, H#$ .D;* #$;C($ (-6B&*? &,B-'?#&$"#C. U& $#/,#'; &* ,, B'"C5$ &,5&$9$
/D"$($B*-&$, &$ E$-$@$, ' &* H#$ B'"C5$ 6F, &, B$;6%'; $#/,#*. S#$ ,9$ 56%';$. U& &*B'"*;
,G, -*2. Q$;%*&',. U& B-$F3*; B$;9$3*, BD#*?"C %,-,2 "D&* ,,, F,&*#$9$ &* ,9$ B;,5?&&'I,,
239
62&*#C, &,6F,;' $&* #*(-#*(' $"#*/';* ,9$? U& &, 62&*; &'%,9$. M,-&6/@'"C '2 :5,-'(', / '>;,
1891 9$3*, $& $.-*#';"? ( 7*E6;C"($56 " 3;'&&D5 B'"C5$5, $& 65$;?; ,9$, %#$.D #$# "3,;*; #*(,
%#$.D $&* /&$/C $.,-&6;*"C / ,9$ "#$-$&6. U&* &, $.,-&6;*"C.
U&* .D;* "#*-@, ,9$ &* 3,/?#C ;,#, &$ B$%,56-#$, ($93* $& 365*; $ "/$,1 "5,-#', ,56
(*2*;$"C, %#$ $&* B,-,F'/*,# ,9$ ' .63,# 93,-#$ .;'2($ $# &,9$. )* ,, -6(*E 65,- M,&?/"('1,
($#$-$56 $&* "(-*"';* B$";,3&', 3&'. =,B,-C $& $"#*;"? $3'& ' / "5,-#' ' / F'2&'. +;*F,&"#/$ ($&%';$"C. U"#*;*"C $.'3*.
8 ,> B$3*-,&&D5' H5*;,/D5' %*"*5' $& &, -*""#*/*;"?.
S#$, 5$F,# .D#C, .D; A,#'@. K$93* B-'E$3';$"C $#3*/*#C 'E / %'"#(6, $& .D/*; .,"B$($,&.
7$";, B-',23* '2 :5,-'(' $& $B?#C F'; / Q*13*&$/,, &* 3*%,, ($#$-6> "&'5*;. +D;$ ;,#$.
U#/,#* $# 7*E6;C"($9$ /", &, .D;$. ! /$# $3&*F3D B$3 /,%,-, ($93* $(&* / 3$5, .D;' -*"(-D#D (*
$& &$"'; .;626, ' &, .D;$ (*-5*&$/), %*"D 6(-*;' " ,9$ B'"C5,&&$9$ "#$;*.
U& 2*5,#'; H#$, ($93*, ;$F*"C "B*#C, "$.-*;"? 'E 2*/,"#'. ),5,3;,&&$ .D;* B$";*&*
#,;,9-*55* / Q$"(/6, / "D"(&6> B$;'I'>. )* ";,36>G'1 3,&C B-',E*; "DG'(. 0*1($/"('1 &,
/D@,; ( &,56, " "DG'($5 9$/$-'; :;,@*. 0*1($/"('1 ;,F*; 6 ",.? / ($5&*#, B-' "B6G,&&DE
@#$-*E $# ";,2 ' .,""';'? $& B,-,E$3'; /&,2*B&$ ( #*($1 "#-*@&$1 2;$.,, %#$ ;6%@, .D;$ (
&,56 &, /E$3'#C.
),6F,;', 3,1"#/'#,;C&$, #*(-#*(' /", .D;$ ($&%,&$, ' 3*F, ";*.D1 /,G,"#/,&&D1 ";,3
,3'&"#/,&&$1 / 5'-, 3-6F.D &, 6I,;,;? :;,@* &$%C> B-'@,; ,9$ 6"B$($'#C: "DG'( $.,G*;
B,-,/,-&6#C //,-E 3&$5 /,"C 6,23.
=$;C($ / ",&#?.-, 63*;$"C &*1#' /$-*. S#$ .D; 5$;$3,&C('1 B*-,&,(, 63'/'#,;C&$ 5';D1,
3$.-$36@&D1 ' 9;6BD1. U& "$2&*;"? /$ /",5, $9$/$-'; 3/6E "$$.G&'($/, ($#$-DE / 3,&C (-*F' /
Q*13*240
&$/, /$/", ' &, .D;$. 7$#$5 B$/*;';"? 0*1($/"($56 / &$9' ' "(*2*;, %#$ /2/,; &* ",.?
&*B-*";'&6; 0*1($/"('1 &, 2&*;, %#$ ' 365*#C, B-$"'; "(*2*#C, 93, %*"D, $.,G*; /$2&*9-*F3,&',.
7*-,&C $(*2*;"? '"#,-'($5, / 6%*"#(, $& B$3-$.&$ -*""(*2*;, (*( /;,2 / $(&$, (*( "#?&6; %*"D,
B,-$%'&&D1 &$F'( ' ($;$36 (*-#. : 2*#,5 $B?#C &*%*; B6#*#C, B-$"'; $#B6"#'#C ,9$, 6/,-?;, %#$
%*"$/ &, /'3,;.
Q*13*&$/$ /3-69 $B-$#'/,;$ 7,#-6 !;C'%6. U& -,@'; .-$"'#C ,9$, (6B'#C, &*($&,I, 3$5 /
K;'&6.
Q&, 23,"C " (*F3D5 3&,5 #$@&,1 ' #$@&,1.
7$-* &*"#6B*;* B$365*#C $ B-$%&$5, "#*-%,"($5 B-'.,F'G,.
7-$ %,-&D1 3,&C $#(;*3D/*#C $& &, 65,;. UB?#C ' 3*F, .$;C@,, &,F,;' -*&C@,, $& 3,;*;
3$;9'. ! "&$/* 3$5 .D; &, (6B;,&, * "&?#, .$;C@$1 3/6EH#*F&D1 3$5, "#$?/@'1 &* H#$# -*2 &, /
B*-(,, &, "-,3' 3*%, * &* $(-*'&, K;'&*. M$(-69 .D;' $9$-$3D ' B6"#D-'; 2'5$1 "(/$2C 9$;D,
3,-,/C? "(/$2';* B;$"(*? 3,-,/,&"(*? 3*;C. M&'26 F'; :;,(",1 " ",5,1"#/$5, &*/,-E6 7,#!;C'%. 8 3,#"#/* ;>.'5D1 4>3$/'( XVII /'",; &* "#,&, "-,3' 3-69'E 9-*/>- ' A$#$9-*A'1;
A$#$9-*A'' $& ;>.';, ' B$ #$93*@&,56 $.D%*> -*2/,@'/*; 'E #,"&$ $3&6 B$3;, 3-69$1. !
)*3,F3* R';*-,#$/&* .D;* 23,"C, / /D"$($1, &,6(;>F,1 "/$,1 B-'%,"(,, ' /", 3-62C? 5,-#/D,
' F'/D,. )* "#$;, ;,F*; #,B,-C 8B'&$2* " (*-*&3*@&D5' B$5,#(*5', * &* A$-#,B'*&$
;>.'5D, B*-#'#6-D Q$I*-#*, ($93*-#$ B$3*-,&&D, Y-9,&"$&$5. ! $B?#C $3&* ($5&*#* .D;*
$#/,3,&* 3;? +$.*. M,"&$1 +$., ,9$ 3/* (62,&*, &,-*2;6%&D1 &$/D1 ,9$ 3-69 L63? +6("9,/3,&,
M$;$3? )*B-*/&'( B-',2F*;' ">3* 26.-'#C B,-,3 H(2*5,&*5'. !&$93* 7,#- !;C'% /$2'; 'E
99

%,#/,-#6> "/$> ">'#6 / Q$"(/6. K*F3D1 /D,23 "#$'; ,56 &, 5,&C@, B?#'"$# -6.;,1. V &,9$
.D; $.D%*1 /">36 B;*#'#C 2* /",E: H#$ 3$"#*/;?;$ ,56 63$/$;C"#/',, ' &, #$;C($ 2*
241
+$.*, 2* K$;> K$&-*3', 2* Q$3,"#* (($#$-D1 /"> F'2&C F'; &*B$;$/'&6 &* ,9$ "%,#), 2* 4*-$@*
&$ ' 2* ;>3,1 /$ 5&$9$ -*2 .$9*%, ,9$. U& 5*;$ %#$ B-'/$2'; " "$.$1 '2 2*-*.$#*&&$9$ /
B6#,@,"#/'?E.
J* ";*/$1, * 9;*/&$, 2* 3,&C9*5' B-'E$3';$"C ,23'#C ' B$ L$""'', ' B$ 2*9-*&'I,.
7'($/*? 3*5* ,3'&"#/,&&*? 3,;*;* ,9$ /-,5,&*5' .$9*#D5 %,;$/,($5. 7$ L$""'' $&
'&$93* ,23'; " 63$/$;C"#/',5: ='A;'" ' K',/ 2*5,&';' 3;? &,9$ Q$"(/6, 93, "$ /-,5,& 8*A$&$/*
/", "#*;$ ,56 %6F'5, '2 Q$"(/D $& /D-$", (*( /D-*"#*># '2 "#*-$9$ B;*#C?. J*#$ ( 7,#,-.6-96
/,-&6;"? 36@$1 7,#,-.6-9 .D; 6F, &, #,5, %#$ B-,F3,: )*B-*/&'( ' /"? 3'-,(I'? /D(*2D/*;'
,56 /"?%,"($, 6/*F,&',, $& .D; B-'&?# #*5, (*( B,-/D1 / L$""'' ($5B$2'#$-; #*5 F'; Q$3,"#,
#*5 F';' 562D(*;C&D, 3-62C? &, $%,&C .;'2(',, (*( K$-"*($/, ' $%,&C 3$-$9', ",-3I6 (*(
T;*26&$/. =*5, &*($&,I, / V%';'G, B-*/$/,3,&'? 6%';"? +$.. ! 7,#,-.6-9 ,9$ ;>.'; #,B,-C...
MB-$%,5, 93, ,9$ &, ;>.';'? U& "#*&$/';"? "*5D5 ;>.'5D5 /">36, (63* &' B-',2F*;. ! ($93*
$& /"B$5'&*; B-',5 / U3,"", "*5D1 "#-*"#&D1, "*5D1 .,263,-F&D1 /$"#$-9, (*($,-#$
"B;$@&$, "#,&*&', /$(-69 &,9$ (,9$ "*F*;' / (-,";$ ' &,";' &* -6(*E, ,56 I,;$/*;' -6(', /
$-(,"#-, .D; "B;$@&$1 #6@, -D3*?, ,56 %'#*;' B-'/,#"#/'? / B-$2, ' "#'E*E, #6# F,
"$%'&,&&D,), ($93* $& /"B$5'&*; U3,""6, "#*&$/';$"C &,"$5&,&&D5, %#$ $& 3$"#'9 /",9$, %,9$
5$F&$ .D;$ 3$"#'%C.
: %6F', (-*? "#*&$/';'"C ,56 /", .$;,, &,"&$"&D. K*F3D1 -*2, ($93* / S13(6&,&, '2
"(/,-&$9$ -6""($9$ /*9$&* $& B,-,"*F'/*;"? / B-,/$"E$3&D1 &,5,I('1, $& 3*/*; ",., (;?#/6 /
B$";,3&'1 -*2 6,2F*#C '2 L$""''; $& E$3'; / 6.$-&6> B;*(*#C, %#$.D &, /'3,;' B*""*F'-D, &*3
#,5, %#$ ,56 "6F3,&$ 5D(*#C"? B$ "/,#6 3$ "5,-#'? J*%,5? U& &, 5$9 $#/,#'#C &* H#$. )$ /
T*5.6-9, "#*/';' U&,9'242
&*, / 7-*9, 7'($/6> 3*56, ' &*3$ .D;$ ,E*#C. U& .D; '2/,"#,& N/-$B, (*( "'5A$&'"#, #,B,-C
$& "#*&$/';"? ,1 2&*($5 (*( $B,-&D1 ($5B$2'#$-.
M H#'E B$,23(*E F'2&C /$2/-*G*;* ,56 2*.D#DE ;>3,1 B-,F&'E ($&",-/*#$-"('E
6%,&'($/ "/$'E $& /"#-,%*; B-$A,""$-*5' ($&",-/*#$-'1. 8 <,2'-, 7*3';;* $& /'3,;"? &*
"/,#"('E -*6#*E. M", H#' /"#-,%' .D;' B$E$F' &* B-$G*&'? ";$/&$ $& B*5?#C> /$2/-*G*;"? (
B-$@;$56, %#$.D &*/,(' " &'5 -*""#*#C"?. X'2&C /,-&6;* ,56 /B*/@6> / 3,#"#/$ /$#('&"(6>
","#-'I6, ($#$-*? #,B,-C B-$F'/*;* / K*5,&(, ' 365*;*, %#$ 7,#-6@, /", ,G, @,"#C ;,#, '
$3&*F3D ,56 B-'@;$ B'"C5$ $# R*&&': R*&&', 5*3,56*2,;C R*&&', B$";, "$-$(*B?#';,#&,1
-*2;6(' &*B$5&';* ,56 $ ",.,, B-$";D@*/ $ ,9$ ";*/,.
S#$ .D;$ B$%#' #$ F, "*5$,, (*( ,";' .D ,9$ B$($1&*? 5*#C /,-&6;*"C ( &,56. R*&&'
B-$"';* $ "/'3*&'', /"B$5'&*;* /$#('&"(', 9$3D, "B-*@'/*;* B-$ /",E -$3&DE. U&* B$5&';* /",,
"$E-*&?;* ,9$ 3,#"(', #,#-*3('. U& &,"($;C($ 3&,1 &, 5$9 B-'1#' / ",.?: (*(, &,6F,;' $&* F'/*,
&,6F,;' $& 6/'3'# ,,, ' $F'/6# ;6%@', 9$3D ,9$ F'2&': .-*# K$;,&C(*, &,'25,&&D1 #$/*-'G '9-;
6-*;C"(', %,-&D, &$%' "#-*@&DE "(*2$(; 5*#,-'&"(*? -6(* &* ,9$ /'E-*"#$5 2*#D;(,, "*&&D1
B6#C B$ .,-,96 K*5D. <,#"#/$... U& $.,G*; ,1 / B,-/6> F, B$,23(6 2* 9-*&'I6 &*/,"#'#C ,,, &$
#$;C($ %,-,2 B$;9$3*, B-$,23$5 '2 +*2,;? / 7*-'F, 2*,E*; / Q$&.,;'*-.
Q*;,&C('1 9$-$3$( "$ "#*-$1 I,-($/C> ' 9;*/&$1 6;'I,1, $."*F,&&$1 3,-,/C?5', B$(*2*;"?
,56 B$E$F'5 &* -6""('1 2*@#*#&D1 9$-$3$(. M #'E$1 6;'I, ,56 6(*2*;' &* 5,G*&"($9$ /'3*
3$5'(. K$93* $& /$@,;, ( &,56 &*/"#-,%6 B$3&?;*"C #$;"#*? "#*-6@(*, ;,# ",5'3,"?#', " (-*"&D5
;'I$5. U& 62&*; ,, "-*26. 7C,-! "(*2*;* $&* #'E$ ' 2*B;*(*;*. J*B;*(*; ' $&. U&* 6"*3';* ,9$
/ (-,";$, -*""B-$243
"';* B-$ /",E, 3*F, B-$ #,E, ($9$ $& "*5 3*/&D5-3*/&$ 2*.D;. U&* /"B$5&';* ,9$ 5*#C, /5,"#, "
,9$ 3,#"('5' 3&,/&'(*5' /D&6;* &,"($;C($ "#*-DE B'",5 ( &,1 :;,("*&3-D :&3-,,/&D. U&
"5$#-,; &* &,,, &* ,,, .,2 ,3'&$9$ ",3$9$ /$;$"*, 5*;,&C(6>, *((6-*#&6> B-'%,"(6, &* ,, F'/D,
3/'F,&'?. ! '2 F'2&' "/$,1, '2 H#$1 #$5'#,;C&$1, "#-*@&$1 ' %,5-#$ &,B$;&$1 "'5A$&'',
/D/$3'; B*5?#C> /$;&'#,;C&6>, B-$&2'#,;C&6> #,56, &*%'&*/@6>"? #$93*, ($93* $& .D;
"#,(;?&&D5 5*;C%'($5, ($93* /B,-/D, 3;? &,9$ 2*2/6%*;* *-'? [,-;'&D '2 5$I*-#$/* <$&
X6*&*, "D9-*&&*? "#*-$1 $-(,"#-'&$1, / ($#$-$1 "'B,;' ' E-'B,;' /*;D; ($93* 2*,2F'1
100

B$;C"('1 $A'I,- '9-*; ,56 5*26-(' O$B,&* ,G, 3$ .$;,2&' "B'&&$9$ E-,.#*, B$;6%,&&$1 B$
&*";,3"#/6 $# 3,36@(' :""',-*, 3$ #65*&&$1 ' -$($/$1 /"#-,%', &* 2*-, >&$"#', " #*'&"#/,&&D5,
$.$;C"#'#,;C&D5 B-$E$3'5I,5 7'%%'$;'.
U& B-$"'3,; 6 &,, /,"C 3,&C ' &*2*/#-* $B?#C B-'@,; " 6#-*. U.,3*#C $&* $#"D;*;* ,9$ /
9$"#'&'I6: $&* 3$ "'E B$- F';* 6-$(*5' ' 3$"#$1&D5 $.-*2$5 69$"#'#C ,9$ &, 5$9;*. U&
B-,3;$F'; ,1 3,&,9, &$ $&* $#(*2*;*"C. M 9$-$3, &, .D;$ %,;$/,(*, ($#$-D1 .D &, .D; $.?2*& ,1
9-*5$#$1.
X'2&C /$2/-*G*;* ,56 3-69* >&$"#' ,9$ :&&,#. 7-*/3*, ,, $& &'($93* &, #,-?; '2 /'36,
&$ / B$";,3&,, /-,5? $& /", %*G, B'"*; ,1 B-,'56G,"#/,&&$ @6#;'/$; "(/$2C H#6 @6#;'/$"#C
$&* 69*3D/*;* /", #$, %#$ $& E$#,; "(*2*#C ,1 /",-C,2 ' &, 5$9, ' $& .D; .;*9$3*-,& ,1 2* ,,
B$&'5*&',. X'2&C, $#&?/ 6 &,9$ ;6%@,9$ 3-69*, 5$F,# .D#C, E$#,;* /$2&*9-*3'#C ,9$ 2* H#6
B$#,->, &$ &*9-*3D H#' (*2*;'"C ,56, B-' /",1 'E B-,;,"#', ";'@($5 &'%#$F&D5'. )*3,F3D
R';*-,#$/&D $& /", -*/&$ 2*.D#C &, 5$9.
! $B?#C, (*( .D/*;$: -*.$#*#C, -*.$#*#C, 2/*; $& ",.? ( &*"#$?G,56 ' ,3'&"#/,&&$56 3,;6.
K*( "*B$F&'( @C,# "*B$9', #*( $& 83=#= Z,;(6&%'(* ' #*( B'"*; !$;*&#6. <;?
Z,;(6&%'(* 7,#'B*
244
-*25,#'; ,56 #*(#D $"#*/*;$"C #$;C($ 2*B$;&'#C 'E:
"Nr. 1. Musique douce. 64 mesures.
Nr. 2. L'arbre s'eclaire. Musique petillante de 8 mes.
Nr. 3. L'entree des enfants. Musique bruyante. 24 mes.
Nr. 4. Le moment d'etonnement et d'admiration. Un tremolo de quelques mes.
Nr. 5. Marche de 64 mesures.
Nr. 6. Entree des incroyables. 16 m. rococo.
Nr. 7. Galop.
Nr. 8. L'entree de Drosselmeyer. Musique un peu effrayante et en meme temps comique. Un
mouvement large de 16 a 24 mes."*.
U& B-';,F&$ 2*B$;&?; 'E 562D($1. K$93* $& ($&%'; $.* 2*(*2*, $& 2*"#*/'; ",.? "3,;*#C
$.;,9%,&&$, B,-,;$F,&', 3;? A$-#,B'*&$ Z,;(6&%'(*, '"B-*/'#C (;*/'-*6"I69 !$;*&#D, *
2*$3&$ $.;,9%'#C ' 3-69', B,-,;$F,&'? "/$'E "$%'&,&'1: 'E 3,;*;' ($93*-#$ =*&,,/, K;'&3/$-#,
&$ /", $&' .D;' ";'@($5 #-63&D 8=) H&?#, ', 2*/*;,&&D1 ($--,(#6-*5', #6B,? &*3 B-*/($1 'E, $&
B-$"'3,; &,"($;C($ 5,"?I,/ / K;'&6.
M$ "&, ,56 "&';'"C &$#&D, 2&*(', -$($/D5 $.-*2$5 3,;*/@', &, #$, %#$ '5 ";,36,# 3,;*#C.
=*( %*"#$ .D/*;$ ' -*&C@,: ($93* $& B'"*; 8B?G6> (-*"*/'I6, $& /'3,; ",.? (*F36> &$%C
#*&I$-$5. M"#*/*; $& B$-B-,F&,56 -*&$, ' / F'2&', &*,3'&, " "*5'5 "$.$1, 6 &,9$ B$?/';*"C
(*(*?-#$ "B,@(*. U& /",93* E$* \ 1. ='E*? &,F&*? 562D(*. 64 #*(#*.
\ 2. <,-,/$ $"/,G*,#"? $9&?5'. !"(-?G*?"? 562D(* 8 #*(#$/.
\ 3. MDE$3 3,#,1. O65&*? 562D(*. 24 #*(#*.
I 4. Q9&$/,&', '265;,&'? ' /$"E'G,&'?. =-,5$;$ / &,"($;C($ #*(#$/.
\ 5. Q*-@ / 64 #*(#*.
\ 6. MDE$3 / &,/,-$?#&DE ($"#>5*E. 16 #*(#$/ -$($($.
\ 7. T*;$B.
\ 8. MDE$3 <-$"",;C5*1,-*. ),5&$9$ F6#(*? ' $3&$/-,5,&&$ "5,@&*? 562D(*. Q,3;,&&$,
3/'F,&', $# 16 3$ 24 #*(#$/. (2:#/D.)
245
3'; "($-$, ,; "($-$, #,5BD, 3'-'F'-6?, .-*; "($-,,, %,5 ";,3$/*;$. 8,1%*" $& "B,@'; " -*.$#$1,
3$/$3? ",.? 3$ 9$;$/&DE .$;,1, 3$ 3-$F' /", -*/&$, .D;* ;' H#$ '&"#-65,&#$/(* !$;*&#D
';' &$/*? "'5A$&'?, ($#$-6> $& 2*365*; B'"*#C / 2'56 1891-1892 99.
U& B'"*; ,, .,2 $"$.$9$ 6/;,%,&'?, #$-$B;'/$ ' "65.6-&$, ', 6F, 3$(*&%'/*? &*.-$"(',
6/'3,;, %#$ &'%,9$ &$/$9$, "';C&$9$, 9;6.$($9$ / &,1 &, "(*2*;. U& 6&'%#$F'; ,,, &, B-$'9-*/
&'($56: $& B$5&'; &,63*%6 " .*;;*3$1 3;? $-(,"#-*, &*B'"*&&$1 9$3 &*2*3 &* B6@('&"($9$
M$,/$36.
M$,/$3$1 $& 3'-'F'-$/*; / B,-/D1 -*2 / ($&I,-#, J';$#' ', ,3/* $#3'-'F'-$/*/, /
*-#'"#'%,"($1, / .,@,&"#/,, (-*"&D1, 2*3DE*>G'1"?, '2$-/*; ,, B*-#'#6-6, "(*2*/, %#$ #*(6>
101

3-?&C &,;C2? '9-*#C. K*( 6"B$(*'/*;', (*( 69$/*-'/*;' ,9$ 3-62C?!.. M$ /#$-$1 -*2 $& 6F, &, E$#,;
B$/#$-,&'? #$9$ F, "*5$9$. ! $# "'5A$&'' &, $"#*;$"C ";,3*.
)$ 5,"?ID @;'. M ,F,3&,/&$1 -*.$#,, / -*2W,23*E $3&$ F,;*&', &,$#"#6B&$ B-,";,3$/*;$
,9$: F,;*&', &*B'"*#C, &*($&,I, %#$-#$ #*($,, B$";, %,9$ "5,-#C, (6-&$"*? 9*3'&*, .D;* .D ,56
&, "#-*@&*. V ",.? / K;'&6, / ,F,3&,/&$1, &,B-,(-*G*>G,1"? #$"(,, ' 2* 9-*&'I,1, ($93*
&,$.W?"&'5$, $#%*?&', $E/*#D/*;$ ,9$, $& &, B,-,"#*/*; $. H#$5 365*#C. 8'5A$&'?. )$/*?
"'5A$&'?. O,"#*?. U #$5, 3;? %,9$ $& F'; &* "/,#,. U #$5, %#$ $& ($93*-&'.63C 65-,# ',
/,-$?#&$, "($-$. U ,9$ ;>./', $ ($#$-$1 $& &, "5,,# "(*2*#C /";6E.
7-' 5D";' $ (6-&$"$1 9*3'&, $& '&$93* B,-,%'#D/*; "/$, 2*/,G*&',, "$"#*/;,&&$,
&,"($;C($ ;,# #$56 &*2*3. U& -,@'; B,-,3,;*#C ,9$, B-'3*#C ,56 #-,.6,56> 2*($&$5 A$-56. M",
B-*/* "/$' */#$-"(',, (*( -6""($9$ ($5B$2'#$-*, $& $"#*/;?; ,56, +$.6 <*/D3$/6, $&
H#'5 (*( .D 3*-'; ,56 /",, "$#/$-,&&$, ($93*-;'.$, /",, "*5$, 3$-$9$,. :;,@, $& $"#*/;?;
$."#*&$/(6 K;'&"($9$ 3$5*; (*B'#*;D, ,";' #*($/D, $(*F6#"?, X$-F'(6, &,2*($&&$56
246
=*&'&$56 "D&6, 6"D&$/;,&&$56 )'($;*,5 !;C'%$5; ,56 B$;*9*;*"C, (-$5, #$9$, B,&"'? / "#$
-6.;,1 / 5,"?I. Q;*3@,56 +$.'&$56 .-*#6, V(,, $& B-$"'; $#3*#C H5*;,/D, %*"D, ,";' $&'
($93*-&'.63C &*136#"?.
K;?&6"C! M B$";,3&'1 -*2! 9$/$-'; $& ",.,, 6,2F*? $B?#C 2* 9-*&'I6, &* H#$# -*2 /
K,5.-'3F, 93, 3$;F,& .D; B$;6%'#C ;'%&$ 2/*&', 3$(#$-* honoris causa.
8;6%';$"C '5,&&$ #*(, (*( $& B-,3"(*2D/*;: $& /&,@&$"#C> "#*; B$E$3'#C &* 6%,&$9$ "
&,"($;C($ "*&$/&D5' 5*&,-*5', ' H#$ ,56 @;$. M L$""'' #*(*? ,/-$B,1"(*? /&,@&$"#C B-'3*/*;*
,56 .;*9$-$3"#/$, / 7*-'F, /5,"#, " ,9$ "#';C&$1 A-*&I62"($1 -,%C> H#$ "$"#*/;?;$ $3&$
I,;$,. M :&9;'' $& B-,(-*"&$ -*2D9-*; " $"#*;C&D5' (*&3'3*#*5' 8,&-8*&"$5, +$1#$ /">
($5,3'>: @,"#/$/*; / B$3$.*>G,5 ($"#>5,, (;*&?;"?, (-*"$/*;"?, .;*9$3*-';. M"? I,-,5$&'? &,
";'@($5 '256%';* ,9$: %#$ .D;* 3;? &,9$ B$3$.&*? I,-,5$&'?, ($93* $& #$;C($ ' 3,;*; /
B$";,3&', 9$3D, %#$ @,"#/$/*;, (-*"$/*;"? ' .;*9$3*-';!
)$ #$, %#$ B-$'"E$3';$ /&6#-' &,9$, &*B$5'&*;$ B$ "';,, B$ .,2/DE$3&$"#' 1877-1 9$3,
#$;C($ #$93* $& 5$9 ('&6#C"? / (*(',-#$ -,@,&'?, 3,;*#C (*(',-#$ @*9', $ ($#$-DE 3$ B$";,3&,9$
59&$/,&'? &'(#$ &, 2&*;, $# ($#$-DE $& 5$9 $F'3*#C "B*",&'?. 8,1%*" $& .D; &* /'36. K*F3D1
/DE$3 ,9$ '2 3$56 .D/*; 2*5,%,&. K*F3D1 %,;$/,(, ($#$-$9$ $& B-'.;'F*; ( ",.,, "#*&$/';"?
;>.$BD#,& $(-6F*>G'5. M&6#-,&&?? .6-?, "/'-,B"#/$/*/@*? / &,5 ' B-'%'&?/@*? ,56 #*(6>
.$;C, .D;$ ,3'&"#/,&&$,, $ %,5 ,G, &, 3$9*3D/*;'"C ;>3', /"?($, ,, '2F'/*&', B$/,;$ .D (
,, -*"(-D#'>.
)$ " (*('5 '"(6""#/$5, " (*('5 "*5$$.;*3*&',5 "(-D/*; $& ,,!
M"> F'2&C $& 65,; &-*/'#C"? ' #,B,-C &, #$;C($ %,#/,-#*? ">'#* "$B-$/$F3*;* ,9$
B$/">36 / 7,247
#,-.6-9,, B-',2F*;* 2* &'5 / Q$"(/6. Q$;$3D, 5$"($/"(', 562D(*&#D /2'-*;' &* &,9$ "
/$"#$-9$5 ' 6/*F,&',5: $& &, #$;C($ 65,; 9$/$-'#C " &'5', 6%'#C 'E, $.$3-?#C, $& B$5$9*; '5,
($93* .D/*;$ &6F&$. Y;'? K$&>"* B$";*; B$ "/$'5 ";,3*5 / :5,-'(6, $B,-6 5$;$3$9$ '
$"$.,&&$ '5 ;>.'5$9$ L*E5*&'&$/*, :;,($, .;*9$3*-? ,56 B-'&?;' ( B$"#*&$/(, / Q$"(/, ' /
K',/,. =*&,,/ 6%'; 'E, $& '5' -6($/$3';. K*( #$;C($ $&' B$3-*"#*;', $&' "#*&$/';'"C ,9$
B-'?#,;?5': " T;*26&$/D5 ' 4?3$/D5 $& 6F, &,"($;C($ ;,# .D; &* #D.
)$ $&' .D;' ' B,-/D5' ,9$ "63C?5', B,-/D5' B$";, +$.*. ! / #, 3&', ($93* / A,/-*;,
1893 9$3* $& "B,@&$, (*-*&3*@$5, &* &,(-*@,&$5 "#$;,, / "B*;C&,, &*.-$"*; B,-/D, #*(#D &$/$1
"/$,1 /,G', $& &*B'"*; +$.6:
Q&, E$%,#"? "$$.G'#C $ B-'?#&$5 "$"#$?&'' 36E*, / ($,5 &*E$F6"C B$ B$/$36 5$'E -*.$#.
=D 2&*,@C, %#$ ? "'5A$&'>, %*"#C> "$%'&,&&6> ' %*"#C> '&"#-65,&#$/*&&6>, $",&C>
6&'%#$F';. ! B-,(-*"&$ "3,;*; '.$ / &,1 5*;$ E$-$@,9$, B6"#*? '9-* 2/6($/, .,2
&*"#$?G,9$ /3$E&$/,&'?. M$ /-,5? B6#,@,"#/'? 6 5,&? ?/';*"C 5D";C 3-69$1 "'5A$&'', &* H#$#
-*2 B-$9-*55&$1, ($#$-*? $"#*&,#"? 3;? /",E 2*9*3($1, B6"#C 3$9*3D/*>#"?, * "'5A$&'? #*( '
.63,# &*2D/*#C"? 7-$9-*55&*? "'5A$&'? (\ 6). 7-$9-*55* H#* "*5*?, %#$ &' &* ,"#C,
B-$&'(&6#*? "6.W,(#'/&$"#C>, ' &,-,3($ /$ /-,5? "#-*&"#/$/*&'?, 5D";,&&$ "$%'&?? ,,, ? $%,&C
B;*(*;. =,B,-C, /$2/-*#'/@'"C, ",; B'"*#C H"('2D, ' -*.$#* B$@;* #*( 9$-?%$, #*( "($-$, %#$
5,&,, %,5 / %,#D-, 3&? 6 5,&? .D;* 9$#$/* "$/,-@,&&$ B,-/*? %*"#C ' / 9$;$/, 6F, ?"&$
$.-'"$/*;'"C $"#*;C&D,. 7$;$/'&* #-,#C,1 %*"#' 6F, 9$#$/*. 7$ A$-5, / H#$1 "'5A$&'' .63,#
102

5&$9$ &$/$9$, ', 5,F36 B-$%'5, A'&*; .63,# &, 9-$5($, *;;,9-$, * &*$.$-$#, "*5$, #?96%,,
*3*F'$. =D &, 5$F,@C ",., B-,3"#*/'#C, (*($, .;*F,&"#/$ ? $G6G*>, 6.,3'/@'"C, %#$ /-,5? ,G,
&, B-$@;$ '
248
%#$ -*.$#*#C ,G, 5$F&$. K$&,%&$, ?, 5$F,# .D#C, $@'.*>"C, &$ (*F,#"?, %#$ &,#. 7$F*;61"#*,
(-$5, Q$3,"#*, &'($56 $. H#$5 &, 9$/$-'.
M H#6 /,"&6, &* ($-$#($, /-,5?, ( &,56 /,-&6;*"C ;'E$-*3(* #/$-%,"#/*, B$";, B,-/$1
%*"#' $& #6# F, &* &$#&$5 ;'"#, &*B'"*;: 8;*/* =,., T$"B$3'! )*%*; / %,#/,-9 4 A,/-*;?.
K$&%'; /$ /#$-&'( 9 A,/-*;?.
U& &*.-*"D/*; #,5D /%,-&,, $& 6F, ";D@*; 'E '&"#-65,&#$/(6. M'$;$&%,;' ' *;C#D /
B,-/$1 %*"#' (*( .,263,-F&$, ",-3I,.',&',, /23$E' A*9$#$/, -*2-D/*>G,, 9-63C "(,-I$ '
/5,"#$ *;;,9-$ A'&*;* 3-$F*&', "5,-#' / *3*F'$. K*( ($93*-#$, $& B'"*; B;*%*, ' ;>.';
(*F3D1 *(($-3; (*( ($93*-#$, .D; / .-,36 /3$E&$/,&'?, ' #$;C($ ;,#$5, /$ /-,5? '&"#-65,&#$/('
&*B'"*&&DE %,#D-,E %*"#,1 $& $#-,2/,; ' 6/'3,; #-63&$"#'.
=,B,-C H#$ .D;* 6F, -*.$#*, " B$#$5, 6"#*;$"#C>, "$ /",5 #,5, %#$ ";,3$/*;$ 2* &,1 /",93*.
! 6F, $& /'3,; ",.? 3'-'F'-6>G'5 "'5A$&',1 / 7,#,-.6-9, &* ($&I,-#, 16 $(#?.-?, ' /
&,#,-B,&'' /D2D/*; ( ",., 5;*3@,9$ K$&>"* 3;? (;*/'-*6I69*...
U",&C> $& &* &,"($;C($ 3&,1 B-',E*; / Q$"(/6: / Q*;$5 #,*#-, @;* / B,-/D1 -*2 BC,"*
Q$3,"#* 7-,3-*""63('. V"B,E* &, .D;$, &$ /"B-D"&6#C B-,5C,-6, (*( $.D%&$, $#B-*/';'"C /
-,"#$-*&, / +$;C@$1 Q$"($/"('1, 93, / 9$"#'&'I, &* H#$# -*2 $"#*&$/';"? 0*1($/"('1.
R'9&,-, &,"-*/&,&&D1 T,-5*&& 7'($/$1 3*5D, "B-*@'/*; ,9$:
7,#- !;C'%, 93, /D B$5,G*,#, "/$' (*B'#*;D?
M &*"#$?G,, /-,5? / +$;C@$1 Q$"($/"($1, $#/,%*; ,56 0*1($/"('1.
)* ";,36>G'1 3,&C 6 =*&,,/* / 9$"#?E 7,#- !;C'% '9-*; / B,-/D1 -*2 "/$> O,"#6>
"'5A$&'>.
M", .D;' / ".$-,: L*E5*&'&$/ ";6@*;, $B6"#'/ 9$;$/6 &* -6(6, &, $#-D/*? 9;*2 $# ;'I*
0*1($/"($9$. U& ;>.'; "5$#-,#C &* &,9$, ($93* #$# ,9$ &, /'3,;. U3&*F3D, / B*-#,-, +$;C@$9$
#,*#-*, $& 6/'3,; ,9$
249
(($93* &'(#$ &, "5$#-,; &* &,9$) '&D5, ?3. 1#(%-, ' " #,E B$- / /,F;'/$5 ' "B$($1&$5 ;'I, /",
"#*-*;"? &*1#' 4& /D-*F,&',: #$"(', 6"#*;$"#', .,2&*3,F&$"#'... U& "5$#-,; &* -6(' ,9$
0*1($/"('1 3*/&$ 6F, 2*B6"#'; #,E&'(6 A$-#,B'*&$, $& '9-*; ",1%*" E6F,, %,5 #-'3I*#C ;,# #$56
&*2*3. U# /$;&,&'? $& ",1%*" '9-*; B;$E$. 7$";, ,9$ '9-D .D;$ 3$;9$, 5$;%*&',: 8,-9,1
!/*&$/'% B-,3;$F'; /D1#' / ($-'3$- B$(6-'#C / #-6.6, 6 &,9$ / ($5&*#*E (6-'#C .D;$
&,;C2?. M ($-'3$-, F, $& B$(*2*; 9$"#?5 '2$.-,#,&&$, '5 #$;C($ %#$ B,-B,#665-5$.';,.
=6# F, .D;' Q$3,"# ' +$., B-',E*/@', / Q$"(/6 &* B-,5C,-6 7-,3-*""63($/. +$. .D; /
@#*#"($5 $& $%,&C &, ;>.'; B-*/$/,3"('1 56&3'- ' / H#$ ;,#$ $($&%*#,;C&$ ,9$ "&?;. U&'
#$F, 5$;%*;'. 7$#$5 B$3*;' %*1 / "#$;$/$1, ' 0*1($/"('1 B$B-$"'; L*E5*&'&$/* "D9-*#C "/$1
V#,". 7,#- !;C'% 5&$9$ ' F*-($ E/*;'; ,9$.
! /",-#*(', &,"5$#-? &* 'E 5$;%*&',, $& 2&*;, %#$ H#* /,GC ;6%@,,, %#$ $& &*B'"*;. ),
B$#$56, %#$ H#$ .D;* ",1%*" B$";,3&?? ,9$ /,GC, &, B$#$56, %#$ 5&$9$ ;,# $& E$#,; $#/,#'#C
"*5$56 ",., &* 56%'#,;C&D, /$B-$"D ' #,B,-C $#/,#';. ), B$#$56, %#$ .$;C ' .-,3, (*(', / &,5
.D;', 6@;' / H#6 562D(6, ' $& #,B,-C .D; $B6"#$@,&&D5, (*( .63#$ 36@6 /D&6;' '2 &,9$. )$
B$#$56, %#$ H#* 562D(* .D; $& "*5, .$;C@, %,5 ($93*-;'.$, B;$#C $# B;$#' ,9$ ' (-$/C $# ,9$
(-$/'. S#$ .D;' B$3;'&&D, 36& ",-3I,.',&'?, 36& /23$E'. S#* 562D(* .D;* -,*;C&$"#C>, ' $& "*5
B,-,3 &,1 .D; 5'-*F,5.
8'5A$&'? B$"/?G*;*"C M;*3'5'-6 4C/$/'%6 <*/D3$/6.
XX
U& /D,E*; / 7,#,-.6-9 9 $(#?.-?, -*"",?&&D1, B$;6.$;C&$1, ' "$3*, (*( /'3&$, .$;C@, &,
B$5$9*;* ,9$ (*#*-6. )*(*&6&,, / 9$"#?E 6 !BB$;'#$/*-!/*&$250
/*, $& 2*.D; &* B$32,-(*;C&'(, B,-%*#(' ' 3$"*3$/*; &* ",.? (6B'; B$3;, /$(2*;* &'#?&D,.
:&#$&'&* !/*&$/&* &*B$5&';* ,56 &D&%, 6#-$5 $ ",.,: &, 6"D&$/'# ;' $& #-,#C,9$ ,, -,.,&(*?
103

(</* 3-69'E 6F, .D;' $#3*&D / M$"B'#*#,;C&D1 3$5.) U&, (-'/?"C $# $#/-*G,&'?, /,;,; 3*#C ,1
3,&,9. S#$, /'3&$, ($&%'#"? #$;C($ " F'2&C> H#' B-'E$3D ,,, H#' B-$"C.D!
)'(#$ &, B-$/$F*; ,9$. U& H#$9$ &, ;>.';. K*@('&, "#*-D1 3-69, .D; 6 &,9$ / 9$"#'&'I,,
B-' $#W,23,. U&' (6-';' ' /"B$5'&*;' "#*-'&6: (*( 5&$9$ ;>3,1 6@;$ 2* B$";,3&', 9$3D '2 'E
F'2&'! 8'&$3'( 65,-@'E 3-62,1 .D; #*( 3;'&,&, %#$ 0*1($/"('1 %*"#$ &, 5$9 /"B$5&'#C /",E,
($9$ ;>.'; ' ($9$ .$;C@, &,#: $# K*5,&(' ' ",5C' ","#-D $"#*;'"C -*2-$2&,&&D, $"#*#(', "*5$1
,, 6F, .$;C@, &, .D;$. ), .D;$ M$;$3' O';$/"($9$ ' ;,&'/I* K$&3-*#C,/*, &, .D;$ @6#*
+$%,%(*-$/*, K$#,(*, "(-'B*%*, / 1877 9$36 "/,3@,9$ ,9$ " )*3,F3$1 R';*-,#$/&$1. V5,-;'
:;C.-,E# ' T6.,-# %,"#&D, -*.$#&'(' &* &'/, ' ($93*-#$ .;,"#?G'1, 9,&'*;C&D1
5*;C%'( 4,;? :B6E#'&. U&' B,-,.-*;' 5&$9'E. U# 562D(*&#$/ ' .;'2('E B,-,@;' ( '2/,"#&D5
5$"($/"('5 ;>3?5. M"B$5&';' B$($1&$9$ =-,#C?($/*, K*@('& &*2/*; )*3,F36 R';*-,#$/&6:
V5'-*,#? /"(-'%*; 7,#- !;C'%. ), 5$F,# .D#C!
),#, $&* &, 65'-*;*, &$ 9$/$-';', %#$ $&* .$;C&* &,-/&D5 -*""#-$1"#/$5, &, 62&*,#, &,
B$&'5*,#... 8#*-@'1 "D& ,,, 65"#/,&&$ .$;C&$1 $# B$";,3"#/'1 "'A';'"*, B-$"*3'; /",
&*";,3"#/$ A$& Q,(($/ &* F,&G'& ' '9-6, ' #,B,-C $&' -*2$-,&D, (*( 9$/$-?#, ' "#*-6E* F'/,#
/ .,3&$"#'...
0*1($/"('1 E56-$ "5$#-,; / "#$-$&6.
7-$/$3$/ $& &, ;>.';, &$ /"#-,%' &* /$(2*;,! Q$3,"#, +$., 5*;C%'(' $(-6F*># ,9$. )* H#$#
-*2 $& .$;C@, &, $"#*&$/'#"? &' / <*95*-,, &' / R-*&I'' /2?#* (/*-#'-*. ! / (/*-#'-,
,"#C ($5&*#* 3;? &,9$.
251
K/*-#'-*, ($#$-6> Q$3,"# ' +$. #$;C($ %#$ "&?;' ' / ($#$-$1 ,3/* 2*($&%,& -,5$&#, &*
Q*;$1 Q$-"($1. S#'5 ;,#$5 K$;? K$&-*3' F,&';"?, ' $&' B-'9;*"';' F'#C " &'5' 5$;$3,&C($9$
(&?2? :-96#'&"($9$ $3&$9$ '2 %,#/,-#$1 ">'#D. :-96#'&"('1 6F, B,-,/,2 "/$' /,G', &$
2*"#-?; / 9$"#'&'I, " B-',2F'5 " K*/(*2* -$3"#/,&&'($5. 4*(,1 )*2*- ' &?&>@(* :BB$;'&*-'?
/"#-,%*># 7,#-* !;C'%*. 7*E&,# "/,F,1 (-*"($1. <,1"#/'#,;C&$, $&' 6"#-$';' ,56 &*"#$?G'1
(*.'&,#, $& .63,# 23,"C, (*( 6 ",.? 3$5*.
L,B,#'I'' "'5A$&'' &*%*;'"C &* ";,36>G'1 3,&C ' B-$3$;F*;'"C /"> &,3,;> /B;$#C 3$
"6..$#D, 16-9$, ($93* "$"#$?;"? ($&I,-#. 8'5A$&'? &' &* 562D(*&#$/, &' &* ";6@*#,;,1 &,
B-$'2/,;* #$9$ /B,%*#;,&'?, ($#$-$9$ F3*; 0*1($/"('1. )' 3$ #,E, &' 3$ 3-69'E $&* &, 3$@;*. N1
E;$B*;' .,2 /$"#$-9*, ', ,36%' B$";, ($&I,-#* &* '2/$2%'(, 6F'&*#C " T;*26&$/D5, 0*1($/"('1
5$;%*;, ' T;*26&$/ 5$;%*; #$F,.
M &,3$65,&'' &* ";,36>G,, 6#-$ 2* %*,5 0*1($/"('1 -*"(-D; B*-#'#6-6. 8'5A$&'? 8=)
/36& .D;* B-$9-*55&$1, &$ &'(*($1 ( &,1 B-$9-*55D 3*/*#C $& &, E$#,;. =-*9'%,"(*?, "(*2*;
Q$3,"#, %'#*? ,9$ 5D";'. ! %,-,2 &,"($;C($ 5'&6#, 6F, '2 3-69$1 ($5&*#D: 7*#,#'%,"(*?.
+-*/$! $#$2/*;"? 7,#- !;C'%. U& -,@'; B-'&?#C H#$ &*2/*&',.
U& .D; $9$-%,&, $& .D; ";,9(* $2*3*%,& #$1 $"#$-$F&$"#C>, " ($#$-$1 B-'&?#* .D;* ,9$
&$/*? /,GC. M 9$"#?E 6 L'5"($9$-K$-"*($/* $& ";6@*; B$E/*;D, $.-*G,&&D, ( &,56, &$ (*2*;$"C:
;>3?5, 3*F, "*5D5 $BD#&D5, "*5D5 '"(6@,&&D5, 5*;$ .D;$ 6";D@*#C "'5A$&'> $3'& -*2, $&'
F36# /#$-$9$ ' #-,#C,9$ -*2*, %#$.D 9$/$-'#C $ &,1. !;' H#$ 3'-'F,-"#/$ ,9$ /'&$/*#$? =/,-3DE
"6F3,&'1 $& B$%#' &, ";DE*; "63C' ,9$ .D;' / -*2365C,.
)$, &,"5$#-? &* H#$, 7,#,-.6-9 / H#$# -*2 $($&%*#,;C&$ "#*; ,56 5';: +$. .D; 23,"C
E$2?'&$5. 7-*/$252
/,3,&', $& ($&%';, ,G, &, /D.-*;, %#$ ,56 3,;*#C 3*;C@,, .D; ;'@C B-'%'";,&, (*( /",, (63*-#$,
' 5,%#*; $ /$,&&$1 (*-C,-,. U& .D/*; /">36, /">36 ,9$ ;>.';', B-'9;*@,&'1 &* (*F3D1 3,&C
.D;$ .,2 "%,#6, /"#*/*; $& B$23&$, 3$;9$ B;,"(*;"? / /*&&, (7,#-6 !;C'%6 6F*"&$ &-*/';$"C, %#$
+$. ;>.'# B;,"(*#C"? / /*&&,), "$-'; 3,&C9*5' ("/$'E 6 &,9$ .D;$ &,5&$9$, &$ 3?3? 7,#? 3*/*;
.,2 "%,#6), '9-*; &* -$?;,, %'#*;, " $.$;C"#'#,;C&$1 6;D.($1 "63'; $.$ /",5, -*"#?9'/*? ";$/*...
! " 6#-* B-'E$3';' #*(', F,, (*( $&, 5$;$3D,, B-*23&D,, "-,3' ($#$-DE $&, ($&,%&$,
9;*/,&"#/$/*;, ;'@C / H#$5 9$36 "&?/@', @($;C&D, 56&3'-D.
M,%,-$5 / .*;,#, / $B,-6, / :;,("*&3-'1"('1. U3&*, * #$ ' 3/, ;$F'. 7$#$5 ( 7*;('&6, ( 4,1&,-6 ';' / 2*9$-$3&D1 -,"#$-*&, ( ID9*&*5. 7-'"#-*"#', ,9$ 5$;$3$"#' U"#-$/"('1
$B?#C B-'#?9'/*,# 0*1($/"($9$. U& /,3,# /",E &* T$-?%,, ",-3I,. 7$ B6#' '2 #,*#-* /
-,"#$-*&, +$. 6B-,(*,# L63> / ";*.$"#' ( F,&"($56 B$;6.

104

V 4,1&,-* 6F, F36# ,9$ B$"#$?&&D, "$.6#D;C&'(', &*%'&*,#"? 6F'&. )$ 2* B$";,3&,, /-,5?
7,#- !;C'% "#*; /$23,-F*&&,, ' / ,3,, ' / B'#C, / .,;$, /'&$ $& B$3;'/*,# 5'&,-*;C&6> /$36
' &* &$%C $#(*2D/*,#"? $# 5?"*.
)* ";,36>G,, 6#-$ $& F*;6,#"? Q$3,"#6 &* F,;63$(. U& ,; 6 4,1&,-* 5*(*-$&D, ', 2&*%'#,
.,3D &'(*($1 &,#. )$ &*3$ B-'&?#C (*"#$-(6, ( (*"#$-(, $& B-'.,9*,# $%,&C %*"#$. U& $./?2D/*,#
F'/$# (6"($5 A;*&,;' ' 6E$3'# ( )*B-*/&'(6, &$ /$2/-*G*,#"? " B$;B6#': ;6%@, "'3,#C 3$5*, ,9$
(;$&'# ($ "&6.
U3&*($ 5*;C%'(' ' Q$3? "*3?#"? 2* 2*/#-*(. U& &, B-$%C B$,"#C, &$ .;*9$-*265&$
/$23,-F'/*,#"? ' 9-6"#&D1 "'3'# 2* "#$;$5, ' ,56 B-'?#&$, %#$ ,9$ F*;,>#. M5,"#$ (*"#$-(' $&
B-'&?; T6&'?3' $& /'&$/*#$ B-'2&*,#"? / H#$5 ' $#B'/*,# &,"($;C($ 9;$#($/ /$3D '2 9-*A'&*.
N9$ E/*#*># 2* -6(6: /$3* "D-*?!
253
U& -*"",-3';"? &* #$, %#$ ,56 $. H#$5 "(*2*;': ,";' .D $& H#$9$ &, 2&*;, ,9$ .D &,
2*#$@&';$. <$ /,%,-* $& ;,F*;, &, B$2/$;?; 2/*#C /-*%*, "#-*3*?, (*(, /B-$%,5, "#-*3*; %*"#$.
),3*-$5 $& ,23'; / B-$@;$5 9$36 / M'@'.
7$5&'@C, +$., (*( 5D ,23';' " #$.$1 / M'@', / B$9*&$, M'@', / B-$#'/&$, M'@'?
K$93* $& B-$"DB*,#"?, 3$(#$- +,-#,&"$& "#$'# &*3 &'5. U& #-,.6,# B$(*2*#C ?2D(.
+,-#,&"$&! T$/$-?#, &* -6(*E 6 &,9$ 65,- Q6"$-9"('1?
)$ .$;C@, $& 6F, &, 5$F,# &' 365*#C, &' 9$/$-'#C. J*%,5? U& B-,/-*G*,#"? / F'/$#&$,:
-/$#* ' B$&$" / #,%,&', &,"($;C('E %*"$/ $.,""';'/*># ,9$ "$/,-@,&&$. U& 9-$5($ (-'%'# B-'
"B*25*E. ),6F,;' 6F,? K6-&$"*? 9*3'&*! MD? S#$, (*F,#"?, "5,-#C. 7-$G*1, Q$3?!
)' "'&,/D, &' "63$-$9, &$ 3$(#$- 69*3D/*,# E$;,-6. 863$-$9' &*%'&*>#"? ( &$%'; ;'I$,
-6(', &$9' &*%'&*># "'&,#C. ),6F,;' 6F,? =*( /&,2*B&$? =*( "($-$?.. N9$ -*"#'-*>#.
), E$;,-* H#$? "B-*@'/*,# $& / B$;6.-,36, $#(-D/*,# 9;*2* ' /'3'# /",E: Q$3,"#*,
)*2*-*, 3*F, +$.* / 2*(-D#DE .,;DE A*-#6(*E. U& "B,-/* &, 62&*,# 'E: .$;C&'I*? T3, $&? 8
(,5? ),#, H#$ $&' .;'2(',, 3$-$9', $3,;'"C #*( B$ B-'(*26 +,-#,&"$&*.
]$;,-*! $#/,%*,# $& "*5 ",.,. Q*5*@* /,3C #$F,... $& E$%,# "(*2*#C, %#$ "$-$(
;,# &*2*3, $3&*F3D, /$# #*(, "$/",5 &,3*;,($ $#">3*, &* 3-69$5 .,-,96 ),/D, ($&%*;*"C ,9$ 5*#C.
)$ ,9$ "/$3?# ($&/6;C"''. Q'&6#*5' (*F,#"?, %#$ $& 65'-*,#. K;'25D '2 #*&'&*, 5*""*F
B-'/$3?# ,9$ / ",.?.
U& "#D3';"? $3&$9$ +$.* ' "-,3' (-'($/, -/$#D, "63$-$9 #$ ' 3,;$ 65$;?; ,9$ $#$1#':
P .$>"C, %#$ #D B$#,-?,@C ($ 5&, /"?($, 6/*F,&', B$";, /",E H#'E B*($"#,1, #'E$
"(*2*; $&, $";*.,/ /($&,I.
V#-$5 &* &,9$ &*@;$ 6"B$($,&', ' "#-*@&*?,
254
.,2D"E$3&*? #$"(*. 8;,2D .,F*;' B$ ,9$ ;'I6, &* B$36@(6, '256%,&&D, 9;*2* "5$#-,;' B,-,3
"$.$1. ), .D;$ /$236E*, .$;,;$ ",-3I,. ]$#,;$"C "#$&*#C, ' $& "#$&*;: :-*-*-*, B-$#?F&$,
3$;9$. ]$#,;$"C B'#C, ,56 B$3&$"';' B'#C,, &$ H#$ .D;$ /3 4&. 7'#C, B-,3"#*/;?;$"C /
/$$.-*F,&'' %,5-#$ "B*"'#,;C&D5, (*('5-#$ &,"#,-B'5D5 &*";*F3,&',5 &* "*5$5 3,;, H#$
.D;$ /3 4&. U& 65$;?; $ B'#C, ' " $#/-*G,&',5 $# &,9$ $#/$-*%'/*;"?.
<$(#$-* 3,F6-';' /,"C 3,&C, ' /,"C 3,&C 5,&?;$"C ;'I$ .$;C&$9$: #$ $&$ B$(-D/*;$"C
%,-&D5' B?#&*5', #$ .;,3&,;$ ' '"(*F*;$"C, #$ B-'&'5*;$ /D-*F,&', 6F, "5,-#,;C&$9$ B$($?.
7-'B*3(' B$/#$-?;'"C -,F,, ' $& /-,5,&*5' 365*; B-$ ",.?. U %,5? K &$%' $& B$%#' "$/,-@,&&$
6"B$($';"?. )* 6#-$ #-,#C,9$ 3&? 3$(#$-* $.,"B$($';'"C .,23,1"#/',5 B$%,(.
)*3$ .D /*&&6.
)$ /*&&D .$?;'"C /",: :;,("*&3-* :&3-,,/&* 65,-;*, ($93* 3$(#$-* B$"*3';' ,, / /*&&6.
U. H#$5 &*B$5&'; Q$3,"#6 )'($;*1 !;C'%, 2* ($#$-D5 B$";*;' ,G, / B,-/6> &$%C. U. H#$5
B$5&'; "*5 .$;C&$1.
P /,-&$ 65-6, (*( 5$? 5*#C, "(*2*; $& -*/&$36@&$. ! /*&&6 $#;$F';' 3$ ";,36>G,9$
3&?.
Q$%' &, .D;$. MD2/*&&$9$ '2 K;'&* :;,@6 0*1($/"('1 62&*; &, "-*26. ! / /$"(-,",&C, ,56
B$%#' 6F, &, .D;$ 3,;* 3$ #$9$, %#$ #/$-'#"? /$(-69 &,9$. U& "/$3'; " (,5-#$ "%,#D / .-,36, $&
9&,/&$ 6B-,(*;, $& -D3*;, $& /D9$/*-'/*; ($56-#$. S#$ .D;* )*3,F3* R';*-,#$/&*. U& &,"($;C($
-*2 / ";,2*E B-$(-'%*; H#$ '5?. 7$#$5 $& $#(-D; 9;*2*. +$. "#$?; &*3 &'5. U& 2*(-D; 'E $B?#C, &,
"(*2*/ &' ";$/*.
)*3,F3* R';*-,#$/&*... )*3,F3* R';*-,#$/&*... 2*#'E*;$ ,9$ .$-5$#*&',.
105

M .,""$2&*#,;C&$5 "$"#$?&'', &* B-$"#D&?E ,9$ $B6"#';' / F,"#?&6> /*&&6, B-'&,",&&6> /

#6 ($5&*#6 (/ 9$"#'&6>), 93, $& ;,F*;. 7$";, /*&&D '"B*-'&* ,G, .$;,, $.,""';';* ,9$, ' B6;C"
$";*.,; &*"#$;C($, %#$ ,56 B-'@;$"C /"B-D"&6#C 56"(6". Q$%'
255
&, .D;$, ( &$%' &*%*;"? $#,( ;,9('E.
)'($;*1 !;C'% /,;,; B$";*#C 2* "/?G,&&'($5. )$ '"B$/,3*#C"? .$;C&$1 6F, &, 5$9. <* '
%#$ .D $& "(*2*; $ ",., H#$56 /*F&$56, %6F$56 %,;$/,(6, " 3*-*5' / -6(*E? 8/?G,&&'( $#(*2*;"?
B-'%*"#'#C ,9$. U& B-$%,; &*3 &'5 $#E$3&6>, &$ 0*1($/"('1 &, ";D@*; 6F, &'%,9$, B$";,3&,,,
%#$ ,G, @,/,;';$"C 59&$/,&'?5' / "$2&*&'', .D;* F*F3* &, ;'5$&&$1 /$3D, &, F'3($9$,
E$;$3&$9$ %*? %,9$-#$, %,9$ $& &, 5$9 &*2/*#C, &$ %#$ &*/,-&$, 3*;$ .D ,56 $.;,9%,&',.
85,-#,;C&*? F*F3*, / B6"#D&, &,/D&$"'5$1 #$"('.
M (/*-#'-,, 93, /", ,G, B*E;$ "/,F,1 (-*"($1 ' 93, #,B,-C .D; #*($1 .,"B$-?3$(, Q$3,"#,
+$., L63?, #-' +$.'&DE (62,&*, :-96#'&"('1, :;,@*, )*2*- 5$;%* B$5$9*;' A,;C3@,-6 '
3$(#$-*5. K$,-($56 $#(*2D/*;', ($,-($9$ B6"(*;'. R'9&,- 3$;9$ B-$"'3,; 6 B$"#,;' .$;C&$9$,
B-'E$3'; M$;$3? )*B-*/&'(, B-'"D;*;' $# K$-"*($/DE...
M$B-$"$5 B'#C? &,"($;C($ -*2 ,9$ /$2/-*G*;' ( F'2&', $& 5D%*; %#$-#$, @,/,;';
B*;CI*5'. T;6.$($1 &$%C> &* 25-, $(#?.-? 9;*2* ,9$ /3-69 -*"(-D;'"C. U& ,G, -*2 /29;?&6; &*
+$.*, ,G, -*2 &* "#$?/@'E #6# Q$3,"#* ' )'($;*?. S#$ .D;* /"? ,9$ F'2&C: 3,#"(*? 3-6F.*,
2-,;*? B-'/?2*&&$"#C ' "#*-%,"(*?, $3'&$(*? ;>.$/C... 7$#$5 9;*2* ,9$ 2*(*#';'"C. ),B$3/'F&$,
;'I$ "#*;$ #*('5, (*('5 ,9$ $3&*F3D /'3,; L*E5*&'&$/, ?3. 1#(%-.
19341935 66.
256

106