Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • The Ferryboat and The Traveller

    Diunggah oleh

    Mae Karr
    50 tayangan7 halaman
    The poem describes the relationship between a ferryboat and a traveler. The ferryboat carries the traveler across the water, enduring the elements as it waits for the traveler's return. Though the traveler leaves without looking back after crossing, the ferryboat knows they will come again someday. As the ferryboat continues faithfully waiting, it grows older day by day.

    Deskripsi Asli:

    korean poem by Manhae Young, translated by Francesca Cho

    Judul Asli

    The Ferryboat and the Traveller

    Hak Cipta

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Format Tersedia

    PPTX, PDF, TXT atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    The poem describes the relationship between a ferryboat and a traveler. The ferryboat carries the traveler across the water, enduring the elements as it waits for the traveler's return. Though the traveler leaves without looking back after crossing, the ferryboat knows they will come again someday. As the ferryboat continues faithfully waiting, it grows older day by day.

    Hak Cipta:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Unduh sebagai PPTX, PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    50 tayangan7 halaman

    The Ferryboat and The Traveller

    Diunggah oleh

    Mae Karr
    The poem describes the relationship between a ferryboat and a traveler. The ferryboat carries the traveler across the water, enduring the elements as it waits for the traveler's return. Though the traveler leaves without looking back after crossing, the ferryboat knows they will come again someday. As the ferryboat continues faithfully waiting, it grows older day by day.

    Hak Cipta:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Unduh sebagai PPTX, PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 7

    The Ferryboat and the Traveller

    Author: Manhae Han Yong-un (1879-1944) Translator: Francesca Cho

    . . .
    . , . .

    The Ferryboat and the Traveller


    Naneun narutbae; Dangsineun haengin. Dangsineun heukbaro nareul jit balseumnida. Naneun dangsineul an-go mureul geonnokamnida. Naneun dangsineul aneumyeo gippeuna yeoteuna geuphan yeourina geonnokamnida. Manil dangsini ani osimyeon naneun barameul ssego nunbireul majeumyeo Bamaeseo natkkaji dangsineul gidarigo isseumnida. Dangsineun mulman geonnomyeon nareul dorabojido ango kasimnidageuryeo, Geureona dangsini eonjedeunji osil julmaneun arayo. Naneun dangsineul gidarimyeonseo nalmada nalmada nalgagamnida. Naneun narutbae; Dangsineun haengin.

    Im the ferryboat; youre the traveler. You walk on me with muddy feet; I hold you and cross the water. I bear you across the deep, the shallow, the rapid. If you dont come, I endure wind, snow, rain, and wait for you, from dusk to dawn. Once you cross the water, you leave without looking back. Sooner or later youll come, I know. I wait for you and grow old day by day. Im the ferryboat; youre the traveler.

    Naneun narutbae; Dangsineun haengin. Dangsineun heukbaro nareul jit balseumnida; Naneun dangsineul an-go mureul geonnokamnida. Naneun dangsineul aneumyeo gippeuna yeoteuna geuphan yeourina geonnokamnida.

    Im the ferryboat; youre the traveler. You walk on me with muddy feet; I hold you and cross the water. I bear you across the deep, the shallow, the rapid.

    Manil dangsini ani osimyeon naneun barameul ssego nunbireul majeumyeo Bamaeseo natkkaji dangsineul gidarigo isseumnida.

    If you dont come, I endure wind, snow, rain,

    and wait for you, from dusk to dawn.

    Dangsineun mulman geonnomyeon nareul dorabojido ango kasimnidageuryeo, Geureona dangsini eonjedeunji osil julmaneun arayo. Naneun dangsineul gidarimyeonseo nalmada nalmada nalgagamnida.

    Once you cross the water, you leave without looking back. Sooner or later youll come, I know. I wait for you and grow old day by day.

    Naneun narutbae; Dangsineun haengin.

    Im the ferryboat; youre the traveler.

    Anda mungkin juga menyukai