SELECCIN TOMADA DE LAS FLORES DEL MAL.

TRADUCCIN DE NYDIA LAMARQUE

EL ALBATROS Por divertirse, a veces, suelen los marineros Cazar albatros, grandes aves de los mares, que siguen, de su viaje lnguidos compaeros, al barco en los acerbos abismos de los mares.

Pero sobre las tablas apenas los arrojan, Esos reyes del cielo, torpes y avergonzados, sus grandes alas blancas mseramente aflojan y las dejan caer cual remos a sus costados.

Qu zurdo es y qu dbil ese viajero alado!, l, antes tan hermoso Qu cmico en el suelo! Con una pipa uno el pico le ha quemado, Remeda otro, renqueando, del invlido el vuelo!

El Poeta es como ese prncipe nublado que puede huir las flechas y el rayo frecuentar; en el suelo, entre ataques y mofas desterrado sus alas de gigante le impiden caminar.

La belleza Bella soy, oh mortales, como una ptrea flor. Y mi seno, que a todos por turno ha torturado, fue hecho para inspirar al poeta un amor, tal como la materia, inmortal y callado.

Reino en el azur como incomprendida esfinge; al blancor de los cisnes uno un corazn fro; detesto el movimiento que las lneas refringe, y como jams lloro, jams tampoco ro.

Los poetas, delante mis gestos imperiales, que parecen copiados de piedras inmortales, consumirn sus das del estudio en las huellas;

porque para tan dciles amantes fascinar, puros espejos tengo que hacen las cosas bellas: Mis ojos, ambos ojos de eterno rutilar!

El cisne A Vctor Hugo I

Andrmaca, yo pienso en vos! El pobre ro, triste y pequeo espejo que antao reflejara la majestad inmensa de nuestro afn de viuda ese mentido Simois que vuestro llanto hinchara,

mientras el nuevo Carrousel iba cruzando mi mente prdiga fecund con su caudal. Se fue el viejo Pars. (De una ciudad la forma ay, cambia ms de prisa que un corazn mortal.)

Solo veo en espritu aquellos barrancones, ese montn informe de capiteles y arcos, brillantes las vidrieras del bric-a-brac confuso, y grandes bloques enmohecidos por los charcos.

All, exhibise un tiempo una casa de fieras; all vi una maana, cuando bajo del fro cielo se alza el Trabajo, cuando del muladar sube en el aire mudo un huracn sombro,

Un cisne que se haba de su jaula escapado, y con sus pies palmpedos frotando el pavimento,

arrastraba en el spero suelo su gran plumaje, junto a un arroyo seco, con su pico sediento,

y baando nervioso sus alas en el polvo, deca, llena el alma de su lago natal: Cundo llovers agua? Cundo has de tronar, rayo? Veo a ese desdichado, mito extrao y fatal,

II Pars cambia, mas nada en mi melancola se ha movido! Andamiajes, palacios, horizontes, viejos barrios, ya todo se me hace alegora Son mis caros recuerdos ms pesados que montes!

As, frente a este Louvre, una imagen me oprime: Yo pienso en mi gran cisne con sus gestos de loco, como los desterrados, ridculo y sublime, rodo de un deseo sin tregua! Y desemboco

En vos, desde los brazos de un esposo tan grande, Andrmaca, rodando, vil ganado, a poder de Pirro; ante una tumba, en xtasis, vaca viuda de Hctor, ay, y de Heleno mujer!

Y medito en la negra tsica, enflaquecida, entre el lodo, buscando con ceuda mirada,

ausentes cocoteros del frica encendida detrs de la pared de la bruma cerrada;

en todo el que ha perdido lo que se no se recobra jams! jams! En esos que se abrevan de llantos y maman la Desgracia como a una buena loba! En los hurfanos, flores marchitas de quebrantos!

As en la selva donde mi espritu se asla Sopla un viejo Recuerdo en la trompa, tenaz! Pienso en los marineros, solos en una isla, En los cautivos, en los vencidos! En cuntos ms!

La vida anterior

Habit largo tiempo prticos espaciosos, por los soles del mar en mil fuegos teidos, que eran, con sus pilares rectos y majestuosos, de tarde a las baslticas grutas parecidos.

Las olas, balanceando imgenes tranquilas, mezclaban por solemne y mstica manera, los potentes acordes de su msica austera al color del poniente pintado en mis pupilas.

All he vivido en sensualidad doliente, entre cielos, entre oleajes, entre esplendores, y desnudos esclavos impregnados de olores

que con hojas de palma refrescaban mi frente, cuyo cuidado nico era profundizar el secreto dolor que hacame gozar.