Qu es el Convenio UPOV 91 y por qu nos debe preocupar?

El peligro de los transgnicos crece debido al lobby en Chile.

FABIOLA TORRES

HACE UN AO

La Unin Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales (UPOV) es una organizacin intergubernamental que se cre a partir del Convenio Internacional para la Proteccin de Obtenciones Vegetales adoptado en Pars en 1961 (y revisado en los aos 1972, 1978 y 1991). Su objetivo, y ac viene lo bueno de este prrafo que slo repite nombres pomposos, es proteger a las obtenciones vegetales -semillas para simplificarmediante un derecho de propiedad intelectual. Segn declaran en su sitio web, la UPOV tiene como misin "proporcionar y fomentar un sistema eficaz para la proteccin de las variedades vegetales con miras al desarrollo de obtenciones vegetales en beneficio de la sociedad" (yeaaah, right). Los "obtentores vegetales" no son otra cosa que empresas (en su gran mayora) dedicadas a crear semillas transgnicas -fitomejoramiento se dice- y protegerlas mediante un "derecho de obtentor". Si no estn mareados con tanto trmino y repeticin, les cuento que por variedad vegetal se entiende "a un grupo de plantas definido con mayor precisin, seleccionado dentro de una especie, que presentan una serie de caractersticas comunes". La UPOV detalla que si "una variedad est protegida por un derecho de obtentor, para reproducir o multiplicar la variedad con fines comerciales es necesario disponer de la autorizacin del obtentor". Este ya famoso "derecho de obtentor" es concedido por los miembros de la UPOV. ..No s porque pienso en un gato cuidando la carnicera. Entre los motivos para esta proteccin intelectual estn:

El fitomejoramiento se demora y es costoso. Las nuevas variedades -transgnicas- se multiplican ms rpido y fcil. Los obtentores necesitan proteccin para recuperar su inversin.

Si an no tienes arcadas con todo esto, sigo. Un obtentor vegetal puede ser cualquier persona natural, empresa, gobierno, investigador, agricultor, etctera. El pap de una Senadora designada por ejemplo... A pesar de que hay excepciones del derecho de obtentor (Acta 1991 del Convenio de la UPOV), stas son para la agricultura de subsistencia y jardineros aficionados, aunque tambin alcanza para la creacin de nuevas variedades a partir de dos variedades patentadas. O sea que si eres un agricultor pequeo y la variedad de semilla que plantas esta con copyright, debes pagarle a esta empresa duea de tu semilla por su uso. As ella recupera el dinero que invirti (y ms, mucho ms). Pero si eres una empresa creadora de semillas y tomas las variedades de otras compaas, las combinas y obtienes una

nueva variedad, no debes pagar nada y ms encima puedes patentar tu nueva variedad y cobrarle a otros. The Chilean Situation Los obtentores vegetales locales y el gobierno de Sebastin Piera esperaban tener aprobada la adscripcin de Chile al Convenio de la UPOV para comienzos de abril. Lamentablemente para ellos, los honorables que sesionaron reaccionaron frente a las crticas de diversas organizaciones sociales y ambientales y por una gran mayora (15 votos contra cuatro y una abstencin), enviaron el proyecto en su segundo trmite constitucional al anlisis de la Comisin de Agricultura. Se puede entender el actuar de los parlamentarios como una respuesta a las movilizaciones que se llevaron a cabo frente a la reposicin de la Ley de Transgnicos y su avance al unsono con los proyectos de privatizacin de la semilla nativa y de firma del Convenio UPOV 91. De acuerdo a Chile Sin Transgnicos, "en Chile ya hay 600 variedades registradas, entre ellas el boldo, por ejemplo, la mayora por empresas extranjeras, pero algunas tambin por entidades chilenas. Las organizaciones campesinas quieren evitar que ese proceso de privatizacin de la semilla contine avanzando en detrimento de la pequea agricultura y en paralelo con la planeada introduccin de los transgnicos. () Justamente lo que se patenta son las llamadas variedades nuevas de semillas hbridas o transgnicas, es decir manipuladas genticamente a partir de las variedades existentes y que forman parte de la biodiversidad. El lobby en favor de este proyecto lo han desarrollado las transnacionales, Chile Bio (Monsanto) y la Asociacin Nacional de Productores de Semillas que agrupa a los exportadores de semilla transgnica, un cultivo que s es legal en Chile y que ellos pretenden extender para el consumo interno". A pesar de estar integrada por gobiernos, la UPOV responde a los intereses de los productores de semillas y transnacionales asociadas. Chile forma parte del UPOV desde 1996, cuando adhiri al acuerdo segn los trminos del ao 1978 (UPOV 78) y creo un registro de variedades protegidas dependiente del Servicio Agrcola y Ganadero (SAG). Lo que se iba a votar el 5 de abril, "es decir que Chile adhiera al Acta 1991 (UPOV91) requiere primero modificar los criterios legales actuales sobre proteccin vegetal, puesto que la nueva versin del Convenio le da an ms derechos a las transnacionales y obtentores. La ley N 19.342, promulgada en 1994 y aun vigente, cre el registro de variedades protegidas y estableci las normas que lo rigen, permitiendo que el pas firmara el UPOV78. Si los trminos de esa ley fueran los mismos que los contenidos en el convenio UPOV 91, Chile no tendra para qu modificarla y no tendra razn de ser el nuevo proyecto de Obtentores Vegetales que se discute en el Senado con trmite de urgencia, ni se estara pidiendo derogar la ley 19.342", agrega Chile Sin Transgnicos. Qu piensas de todo esto? Sabas de qu se trataba? Fuente: En suspenso firma de Convenio UPOV 91 por Chile (Chile Sin Transgnicos)

Unin Internacional para la Proteccin de Nuevas Variedades de Plantas

La Unin Internacional para la Proteccin de Nuevas Variedades de Plantas (en ingls: International Union for the Protection of New Varieties of Plants) (francs: Union internationale pour la protection des obtentions vgtales) es una organizacin intergubernamental con sede en Ginebra, Suiza. El Secretario General de la UPOV es Francis Gurry. UPOV fue establecida por la Convention for the Protection of New Varieties of Plants Internacional. La Convencin fue adoptada en Pars en 1961, revisada en 1972, 1978 y 1991, en cada revisin se han fortalecido los derechos de los obtentores. Un pas que quiera adherirse a UPOV solamente puede hacerlo a la ltima versin vigente del Convenio, los pases que ya son miembros pueden adoptar la ltima versin o mantenerse en la ms blanda que haban suscrito anteriormente. La definicin de variedad vegetal del Convenio de la UPOV declara que se trata de "un conjunto de plantas de un solo taxn botnico del rango ms bajo conocido...". Para ser amparada por UPOV, se debe poder reconocer una variedad por sus caracteres claramente distintos de los de cualquier otra variedad. Estos deben mantenerse inalterados a travs del proceso de propagacin. El objetivo de UPOV es otorgar derechos a los obtentores, considerando obtentor a:

la persona que haya creado o descubierto y puesto a punto una variedad, la persona que sea el empleador de la persona antes mencionada o que haya encargado su trabajo, cuando la legislacin de la Parte Contratante en cuestin as lo disponga, o

el causahabiente de la primera o de la segunda persona mencionadas, segn el caso;

En los derechos de los fitomejoradores a proteger, una nueva variedad debe poseer cuatro criterios bajo las reglas establecidas del UPOV. 1. La nueva planta debe ser novel, lo que significa que el solicitante no debe haberla mercadeado previamente en el pas donde se intente aplicar los derechos de obtentor ms de un ao atrs, ni en otros pases ms de cuatro o seis aos atrs (segn el tipo de planta). 2. La nueva planta debe ser distinta de otras variedades disponibles que ya hayan sido protegidas por derechos de obtentor o que estn inscritas en registros oficiales. 3. Las plantas deben mostrar homogeneidad. 4. El tipo o tipos nicos de la nueva variedad debe ser estable tal que la planta mantenga sus propiedades despus de repetidos ciclos de propagacin.

La proteccin se puede obtener para una nueva variedad vegetal obtenida, e.g. a travs de tcnicas convencionales de mejora. Si bien el Convenio no lo indica explcitamente, se utiliza tambin para proteger variedades mejoradas por ingeniera gentica.

Miembros [editar]
En agosto de 2005, eran miembros de la UPOV 58 pases: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaiyn, Bielorrusia, Blgica, Bolivia, Brasil, Bulg aria, Canad, Chile, China,Colombia, Corea, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estados Unidos, Estonia, Federacin Rusa, Finlandia, Francia, Holanda, Hungra,Irlanda, Israel, Italia, Japn, Jordania (24 de octubre 2004), Kenia, Kirguistn, Letonia, Lituania, Mxico, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelanda, Panam, Paraguay, Polonia, Portugal,Reino Unido, Repblica Checa, Repblica de Moldavia, Rumania, Singapur (30 julio 2004), Sudfrica, Suecia, Suiza, Trinidad y Tobago, Tnez, Ucrania, Uruguay y Uzbekistn (14 de noviembre 2004). El 59 miembro de la UPOV y la primera organizacin intergubernamental en unirse fue la Comunidad Europea (29 de julio de 2005). Vase tambin:

Community Plant Variety Office (CPVO)

CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES

de 2 de diciembre de 1961, revisado en Ginebra el 10 de noviembre de 1972, el 23 de octubre de 1978 y el 19 de marzo de 1991 LISTA DE ARTCULOS Capitulo I: Definiciones Artculo 1: Definiciones Captulo II : Obligaciones generales de las Partes Contratantes Artculo 2: Obligacin fundamental de las Partes Contratantes Artculo 3: Gneros y especies que deben protegerse Artculo 4: Trato nacional Captulo III: Condiciones para la concesin del derecho de obtentor

Artculo 5: Condiciones de la proteccin Artculo 6: Novedad Artculo 7: Distincin Artculo 8: Homogeneidad Artculo 9: Estabilidad Captulo IV: Solicitud de concesin del derecho de obtentor Artculo 10: Presentacin de solicitudes Artculo 11: Derecho de prioridad Artculo 12: Examen de la solicitud Artculo 13: Proteccin provisional Captulo V: Los derechos del obtentor Artculo 14: Alcance del derecho de obtentor Artculo 15: Excepciones al derecho de obtentor Artculo 16: Agotamiento del derecho de obtentor Artculo 17: Limitacin del ejercicio del derecho de obtentor Artculo 18: Reglamentacin econmica Artculo 19: Duracin del derecho de obtentor Captulo VI: Denominacin de la variedad Artculo 20: Denominacin de la variedad Captulo VII: Nulidad y caducidad del derecho de obtentor Artculo 21: Nulidad del derecho de obtentor Artculo 22: Caducidad del derecho de obtentor Captulo VIII: La Unin Artculo 23: Miembros Artculo 24: Estatuto jurdico y Sede Artculo 25: rganos Artculo 26: El Consejo Artculo 27: La Oficina de la Unin Artculo 28: Idiomas Artculo 29: Finanzas Captulo IX: Aplicacin del Convenio; otros acuerdos Artculo 30: Aplicacin del Convenio Artculo 31: Relaciones entre las Partes Contratantes y los Estados obligados por Actas anteriores Artculo 32: Acuerdos especiales Captulo X: Clusulas finales Artculo 33: Firma Artculo 34: Ratificacin, aceptacin o aprobacin; adhesin Artculo 35: Reservas Artculo 36: Comunicaciones relativas a las legislaciones y los gneros y especies protegidos; informaciones a publicar Artculo 37: Entrada en vigor; imposibilidad de adhesin a Actas anteriores Artculo 38: Revisin del Convenio Artculo 39: Denuncia del Convenio Artculo 40: Mantenimiento de los derechos adquiridos Artculo 41: Original y textos oficiales del Convenio Artculo 42: Funciones de depositario

CAPITULO I DEFINICIONES

Artculo 1 Definiciones
A los fines de la presente Acta: i) se entender por "el presente Convenio" la presente Acta (de 1991) del Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales; ii) se entender por "Acta de 1961/1972" el Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales de 2 de diciembre de 1961, modificado por el Acta adicional de 10 de noviembre de 1972; iii) se entender por "Acta de 1978" el Acta de 23 de octubre de 1978 del Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales; iv) se entender por "obtentor" - la persona que haya creado o descubierto y puesto a punto una variedad, - la persona que sea el empleador de la persona antes mencionada o que haya encargado su trabajo, cuando la legislacin de la Parte Contratante en cuestin as lo disponga, o - el causahabiente de la primera o de la segunda persona mencionadas, segn el caso; v) se entender por "derecho de obtentor" el derecho de obtentor previsto en el presente Convenio; vi) se entender por "variedad" un conjunto de plantas de un solo taxn botnico del rango ms bajo conocido que, con independencia de si responde o no plenamente a las condiciones para la concesin de un derecho de obtentor, pueda - definirse por la expresin de los caracteres resultantes de un cierto genotipo o de una cierta combinacin de genotipos, - distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la expresin de uno de dichos caracteres por lo menos, - considerarse como una unidad, habida cuenta de su aptitud a propagarse sin alteracin; vii) se entender por "Parte Contratante" un Estado o una organizacin intergubernamental parte en el presente Convenio; viii) se entender por "territorio", en relacin con una Parte Contratante, cuando sea un Estado, el territorio de ese Estado y, cuando sea una organizacin intergubernamental, el territorio en el que se aplique el tratado constitutivo de dicha organizacin intergubernamental; ix) se entender por "autoridad" la autoridad mencionada en el Artculo 30.1)ii); x) se entender por "Unin" la Unin Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales constituida por el Acta de 1961 y mencionada en el Acta de 1972, en el Acta de 1978 y en el presente Convenio; xi) se entender por "miembro de la Unin" un Estado parte en el Acta de 1961/1972 o en el Acta de 1978, o una Parte Contratante.

CAPITULO II OBLIGACIONES GENERALES DE LAS PARTES CONTRATANTES

Artculo 2 Obligacin fundamental de las Partes Contratantes

Cada Parte Contratante conceder derechos de obtentor y los proteger.

Artculo 3 Gneros y especies que deben protegerse

1) [ Estados ya miembros de la Unin] Cada Parte Contratante que est obligada por el Acta de 1961/1972 o por el Acta de 1978, aplicar las disposiciones del presente Convenio, i) en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, a todos los gneros y especies vegetales a los que, en esa fecha, aplique las disposiciones del Acta de 1961/1972 o del Acta de 1978, y ii) lo ms tarde al vencimiento de un plazo de cinco aos a partir de esa fecha, a todos los gneros y especies vegetales. 2) [ Nuevos miembros de la Unin] Cada Parte Contratante que no est obligada por el Acta de 1961/1972 o por el Acta de 1978, aplicar las disposiciones del presente Convenio, i) en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, por lo menos a 15 gneros o especies vegetales, y ii) lo ms tarde al vencimiento de un plazo de 10 aos a partir de esa fecha, a todos los gneros y especies vegetales.

Artculo 4 Trato nacional

1) [ Trato] Los nacionales de una Parte Contratante, as como las personas naturales que tengan su domicilio en el territorio de esa Parte Contratante y las personas jurdicas que tengan su sede en dicho territorio, gozarn, en el territorio de cada una de las dems Partes Contratantes, por lo que concierne a la concesin y la proteccin de los derechos de obtentor, del trato que las leyes de esa otra Parte Contratante concedan o pudieran conceder posteriormente a sus nacionales, todo ello sin perjuicio de los derechos previstos por el presente Convenio y a reserva del cumplimiento por dichos nacionales y dichas personas naturales o jurdicas de las condiciones y formalidades impuestas a los nacionales de la otra Parte Contratante mencionada. 2) [ "Nacionales"] A los fines del prrafo precedente se entender por "nacionales", cuando la Parte Contratante sea un Estado, los nacionales de ese Estado y, cuando la Parte Contratante sea una organizacin intergubernamental, los nacionales de cualquiera de sus Estados miembros.

CAPITULO III CONDICIONES PARA LA CONCESIN DEL DERECHO DE OBTENTOR

Artculo 5 Condiciones de la proteccin
1) [ Criterios a cumplir] Se conceder el derecho de obtentor cuando la variedad sea

i) nueva, ii) distinta, iii) homognea y iv) estable. 2) [ Otras condiciones] La concesin del derecho de obtentor no podr depender de condiciones suplementarias o diferentes de las antes mencionadas, a reserva de que la variedad sea designada por una denominacin conforme a lo dispuesto en el Artculo 20, que el obtentor haya satisfecho las formalidades previstas por la legislacin de la Parte Contratante ante cuya autoridad se haya presentado la solicitud y que haya pagado las tasas adeudadas.

Artculo 6 Novedad
1) [ Criterios] La variedad ser considerada nueva si, en la fecha de presentacin de la solicitud de derecho de obtentor, el material de reproduccin o de multiplicacin vegetativa o un producto de cosecha de la variedad no ha sido vendido o entregado a terceros de otra manera, por el obtentor o con su consentimiento, a los fines de la explotacin de la variedad i) en el territorio de la Parte Contratante en la que se hubiese presentado la solicitud, ms de un ao antes de esa fecha, y ii) en un territorio distinto del de la Parte Contratante en la que se hubiese presentado la solicitud, ms de cuatro aos o, en el caso de rboles y vides, ms de seis aos antes de esa fecha. 2) [ Variedades de reciente creacin] Cuando una Parte Contratante aplique el presente Convenio a un gnero o una especie vegetal al que no aplicase anteriormente el presente Convenio o una Acta anterior, podr considerar que una variedad de creacin reciente existente en la fecha de extensin de la proteccin satisface la condicin de novedad definida en el prrafo 1), incluso si la venta o la entrega a terceros descrita en dicho prrafo hubiese tenido lugar antes de los plazos definidos en el prrafo mencionado. 3) [ "Territorios" en ciertos casos] A los fines de lo dispuesto en el prrafo 1), las Partes Contratantes que sean Estados miembros de una sola y misma organizacin intergubernamental, cuando las normas de esa organizacin lo requieran, podrn actuar conjuntamente para asimilar los actos realizados en los territorios de los Estados miembros de esa Organizacin a actos realizados en su propio territorio; en su caso, notificarn esa asimilacin al Secretario General.

Artculo 7 Distincin
Se considerar distinta la variedad si se distingue claramente de cualquier otra variedad cuya existencia, en la fecha de presentacin de la solicitud, sea notoriamente conocida. En particular, el depsito, en cualquier pas, de una solicitud de concesin de un derecho de obtentor para otra variedad o de inscripcin de otra variedad en un registro oficial de variedades, se reputar que hace a esta otra variedad notoriamente conocida a partir de la fecha de la solicitud, si sta conduce a la concesin del derecho de obtentor o a la inscripcin de esa otra variedad en el registro oficial de variedades, segn el caso.

Artculo 8 Homogeneidad
Se considerar homognea la variedad si es suficientemente uniforme en sus caracteres pertinentes, a reserva de la variacin previsible habida cuenta de las particularidades de su reproduccin sexuada o de su multiplicacin vegetativa.

Artculo 9 Estabilidad
Se considerar estable la variedad si sus caracteres pertinentes se mantienen inalterados despus de reproducciones o multiplicaciones sucesivas o, en caso de un ciclo particular de reproducciones o de multiplicaciones, al final de cada ciclo.

CAPITULO IV SOLICITUD DE CONCESIN DEL DERECHO DE OBTENTOR

Artculo 10 Presentacin de solicitudes
1) [ Lugar de la primera solicitud] El obtentor tendr la facultad de elegir la Parte Contratante ante cuya autoridad desea presentar su primera solicitud de derecho de obtentor. 2) [ Fecha de las solicitudes subsiguientes] El obtentor podr solicitar la concesin de un derecho de obtentor ante las autoridades de otras Partes Contratantes, sin esperar que se le haya concedido un derecho de obtentor por la autoridad de la Parte Contratante que haya recibido la primera solicitud. 3) [ Independencia de la proteccin] Ninguna Parte Contratante podr denegar la concesin de un derecho de obtentor o limitar su duracin por el motivo de que la proteccin para la misma variedad no ha sido solicitada, se ha denegado o ha expirado en otro Estado o en otra organizacin intergubernamental.

Artculo 11 Derecho de prioridad

1) [ El derecho; su duracin] El obtentor que haya presentado en debida forma una solicitud de proteccin de una variedad en alguna de las Partes Contratantes ("primera solicitud") gozar de un derecho de prioridad durante un plazo de 12 meses para efectuar la presentacin de una solicitud de concesin de un derecho de obtentor para la misma variedad ante la autoridad de otra Parte Contratante ("solicitud posterior"). Este plazo se contar a partir de la fecha de presentacin de la primera solicitud. El da de la presentacin no estar comprendido en dicho plazo. 2) [ Reivindicacin del derecho] Para beneficiarse del derecho de prioridad, el obtentor deber reivindicar, en la solicitud posterior, la prioridad de la primera solicitud. La autoridad ante la que se haya presentado la solicitud posterior podr exigir del solicitante que, en un plazo que no podr ser inferior a tres meses a partir de la fecha de presentacin de la solicitud posterior, proporcione una copia de los documentos que constituyan la primera solicitud, certificada conforme por la autoridad ante la cual haya sido presentada, as como muestras o cualquier otra prueba de que la variedad objeto de las dos solicitudes es la misma. 3) [ Documentos y material] El obtentor se beneficiar de un plazo de dos aos tras la expiracin del plazo de prioridad o, cuando la primera solicitud sea rechazada o retirada, de un plazo adecuado a partir del rechazo o de la retirada, para proporcionar a la autoridad de la Parte Contratante ante la que haya presentado la solicitud posterior, cualquier informacin, documento o material exigidos por las leyes de esta Parte Contratante para el examen previsto en el Artculo 12. 4) [ Hechos que tengan lugar durante el plazo de prioridad] Los hechos que tengan lugar en el plazo fijado en el prrafo 1), tales como la presentacin de otra solicitud, o la publicacin o utilizacin de la variedad objeto de la primera solicitud, no constituirn un motivo de rechazo de la solicitud posterior. Esos hechos tampoco podrn crear derechos en favor de terceros.

Artculo 12 Examen de la solicitud

La decisin de conceder un derecho de obtentor requerir un examen del cumplimiento de las condiciones previstas en los Artculos 5 a 9. En el marco de este examen, la autoridad podr cultivar la variedad o efectuar otros ensayos necesarios, hacer efectuar el cultivo o los otros ensayos necesarios, o tener en cuenta los resultados de los ensayos en cultivo o de otros ensayos ya efectuados. Con vistas a este examen, la autoridad podr exigir del obtentor toda informacin, documento o material necesarios.

Artculo 13 Proteccin provisional

Cada Parte Contratante adoptar medidas destinadas a salvaguardar los intereses del obtentor durante el perodo comprendido entre la presentacin de la solicitud de concesin de un derecho de obtentor o su publicacin y la concesin del derecho. Como mnimo, esas medidas tendrn por efecto que el titular de un derecho de obtentor tenga derecho a una remuneracin equitativa percibida de quien, en el intervalo mencionado, haya realizado actos que, despus de la concesin del derecho, requieran la autorizacin del obtentor de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 14. Una Parte Contratante podr prever que dichas medidas slo surtirn efecto respecto de las personas a las que el obtentor haya notificado la presentacin de la solicitud.

CAPITULO V LOS DERECHOS DEL OBTENTOR

Artculo 14 Alcance del derecho de obtentor
1) [ Actos respecto del material de reproduccin o de multiplicacin ] a) A reserva de lo dispuesto en los Artculos 15 y 16, se requerir la autorizacin del obtentor para los actos siguientes realizados respecto de material de reproduccin o de multiplicacin de la variedad protegida: i) la produccin o la reproduccin (multiplicacin), ii) la preparacin a los fines de la reproduccin o de la multiplicacin, iii) la oferta en venta, iv) la venta o cualquier otra forma de comercializacin, v) la exportacin, vi) la importacin, vii) la posesin para cualquiera de los fines mencionados en los puntos i) a vi), supra. b) El obtentor podr subordinar su autorizacin a condiciones y a limitaciones. 2) [ Actos respecto del producto de la cosecha] A reserva de lo dispuesto los Artculos 15 y 16, se requerir la autorizacin del obtentor para los actos mencionados en los puntos i) a vii) del prrafo 1) a) realizados respecto del producto de la cosecha, incluidas plantas enteras y partes de plantas, obtenido por utilizacin no autorizada de material de reproduccin o de multiplicacin de la variedad protegida, a menos que el obtentor haya podido ejercer razonablemente su derecho en relacin con dicho material de reproduccin o de multiplicacin. 3) [ Actos respecto de ciertos productos] Cada Parte Contratante podr prever que, a reserva de lo dispuesto en los Artculos 15 y 16, se requerir la autorizacin del obtentor para los actos mencionados en los puntos i) a vii) del prrafo 1) a) realizados respecto de productos fabricados directamente a partir

de un producto de cosecha de la variedad protegida cubierto por las disposiciones del prrafo 2), por utilizacin no autorizada de dicho producto de cosecha, a menos que el obtentor haya podido ejercer razonablemente su derecho en relacin con dicho producto de cosecha. 4) [ Actos suplementarios eventuales] Cada Parte Contratante podr prever que, a reserva de lo dispuesto en los Artculos 15 y 16, tambin ser necesaria la autorizacin del obtentor para actos distintos de los mencionados en los puntos i) a vii) del prrafo 1) a). 5) [ Variedades derivadas y algunas otras variedades ] a) Las disposiciones de los prrafos 1) a 4) tambin se aplicarn i) a las variedades derivadas esencialmente de la variedad protegida, cuando sta no sea a su vez una variedad esencialmente derivada, ii) a las variedades que no se distingan claramente de la variedad protegida de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 7, y iii) a las variedades cuya produccin necesite el empleo repetido de la variedad protegida. b) A los fines de lo dispuesto en el apartado a)i), se considerar que una variedad es esencialmente derivada de otra variedad ("la variedad inicial") si i) se deriva principalmente de la variedad inicial, o de una variedad que a su vez se deriva principalmente de la variedad inicial, conservando al mismo tiempo las expresiones de los caracteres esenciales que resulten del genotipo o de la combinacin de genotipos de la variedad inicial, ii) se distingue claramente de la variedad inicial, y iii) salvo por lo que respecta a las diferencias resultantes de la derivacin, es conforme a la variedad inicial en la expresin de los caracteres esenciales que resulten del genotipo o de la combinacin de genotipos de la variedad inicial. c) Las variedades esencialmente derivadas podrn obtenerse, por ejemplo, por seleccin de un mutante natural o inducido o de un variante somaclonal, seleccin de un individuo variante entre las plantas de la variedad inicial, retrocuzamientos o transformaciones por ingeniera gentica.

Artculo 15 Excepciones al derecho de obtentor

1) [ Excepciones obligatorias] El derecho de obtentor no se extender i) a los actos realizados en un marco privado con fines no comerciales, ii) a los actos realizados a ttulo experimental, y iii) a los actos realizados a los fines de la creacin de nuevas variedades as como, a menos que las disposiciones del Artculo 14.5) sean aplicables, a los actos mencionados en elArtculo 14.1) a 4) realizados con tales variedades. 2) [ Excepcin facultativa] No obstante lo dispuesto en el Artculo 14, cada Parte Contratante podr restringir el derecho de obtentor respecto de toda variedad, dentro de lmites razonables y a reserva de la salvaguardia de los intereses legtimos del obtentor, con el fin de permitir a los agricultores utilizar a fines de reproduccin o de multiplicacin, en su propia explotacin, el producto de la cosecha que hayan obtenido por el cultivo, en su propia explotacin, de la variedad protegida o de una variedad cubierta por el Artculo 14.5)a)i) o ii).

Artculo 16 Agotamiento del derecho de obtentor

1) [ Agotamiento del derecho] El derecho de obtentor no se extender a los actos relativos al material de su variedad, o de una variedad cubierta por el Artculo 14.5), que haya sido vendido o comercializado de

otra manera en el territorio de la Parte Contratante concernida por el obtentor o con su consentimiento, o material derivado de dicho material, a menos que esos actos i) impliquen una nueva reproduccin o multiplicacin de la variedad en cuestin, ii) impliquen una exportacin de material de la variedad, que permita reproducirla, a un pas que no proteja las variedades del gnero o de la especie vegetal a que pertenezca la variedad, salvo si el material exportado est destinado al consumo. 2) [ Sentido de "material"] A los fines de lo dispuesto en el prrafo 1), se entender por "material", en relacin con una variedad, i) el material de reproduccin o de multiplicacin vegetativa, en cualquier forma, ii) el producto de la cosecha, incluidas las plantas enteras y las partes de plantas, y iii) todo producto fabricado directamente a partir del producto de la cosecha. 3) [ "Territorios" en ciertos casos] A los fines de lo dispuesto en el prrafo 1), las Partes Contratantes que sean Estados miembros de una sola y misma organizacin intergubernamental, cuando las normas de esa organizacin lo requieran, podrn actuar conjuntamente para asimilar los actos realizados en los territorios de los Estados miembros de esa organizacin a actos realizados en su propio territorio; en tal caso, notificarn esa asimilacin al Secretario General.

Artculo 17 Limitacin del ejercicio del derecho de obtentor

1) [ Inters pblico] Salvo disposicin expresa prevista en el presente Convenio, ninguna Parte Contratante podr limitar el libre ejercicio de un derecho de obtentor salvo por razones de inters pblico. 2) [ Remuneracin equitativa] Cuando tal limitacin tenga por efecto permitir a un tercero realizar cualquiera de los actos para los que se requiere la autorizacin del obtentor, la Parte Contratante interesada deber adoptar todas las medidas necesarias para que el obtentor reciba una remuneracin equitativa.

Artculo 18 Reglamentacin econmica

El derecho de obtentor es independiente de las medidas adoptadas por una Parte Contratante para reglamentar en su territorio, la produccin, el control y la comercializacin del material de las variedades, o la importacin y exportacin de ese material. En cualquier caso, esas medidas no debern obstaculizar la aplicacin de las disposiciones del presente Convenio.

Artculo 19 Duracin del derecho de obtentor

1) [ Duracin de la proteccin] El derecho de obtentor se conceder por una duracin determinada. 2) [ Duracin mnima] Esa duracin no podr ser inferior a 20 aos a partir de la fecha de concesin del derecho de obtentor. Para los rboles y las vides, dicha duracin no podr ser inferior a 25 aos a partir de esa fecha.

CAPITULO VI DENOMINACIN DE LA VARIEDAD

Artculo 20 Denominacin de la variedad

1) [ Designacin de las variedades por denominaciones; utilizacin de la denominacin ] a) La variedad ser designada por una denominacin destinada a ser su designacin genrica. b) Cada Parte Contratante se asegurar de que, a reserva de lo dispuesto en el prrafo 4), ningn derecho relativo a la designacin registrada como la denominacin de la variedad obstaculice la libre utilizacin de la denominacin en relacin con la variedad, incluso despus de la expiracin del derecho de obtentor. 2) [ Caractersticas de la denominacin] La denominacin deber permitir identificar la variedad. No podr componerse nicamente de cifras, salvo cuando sea una prctica establecida para designar variedades. No deber ser susceptible de inducir en error o de prestarse a confusin sobre las caractersticas, el valor o la identidad de la variedad o sobre la identidad del obtentor. Concretamente, deber ser diferente de toda denominacin que designe, en el territorio de cualquiera de las Partes Contratantes, una variedad existente de la misma especie vegetal o de una especie vecina. 3) [ Registro de la denominacin] La denominacin de la variedad ser propuesta por el obtentor a la autoridad. Si se comprueba que esa denominacin no responde a las exigencias del prrafo 2), la autoridad denegar el registro y exigir que el obtentor proponga otra denominacin en un plazo prescrito. La denominacin se registrar por la autoridad al mismo tiempo que se conceda el derecho de obtentor. 4) [ Derechos anteriores de terceros] Los derechos anteriores de terceros no sern afectados. Si, en virtud de un derecho anterior, la utilizacin de la denominacin de una variedad est prohibida a una persona que est obligada a utilizarla, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 7), la autoridad exigir que el obtentor proponga otra denominacin para la variedad. 5) [ Misma denominacin en todas las Partes Contratantes] Una variedad slo podr ser objeto de solicitudes de concesin de un derecho de obtentor bajo la misma denominacin en las Partes Contratantes. La autoridad de cada Parte Contratante deber registrar la denominacin as propuesta, a menos que compruebe que la denominacin es inadecuada en el territorio de esa Parte Contratante. En tal caso, exigir que el obtentor proponga otra denominacin. 6) [ Informacin mutua de las autoridades de las Partes Contratantes ] La autoridad de una Parte Contratante deber asegurar la comunicacin a las autoridades de las dems Partes Contratantes de las informaciones relativas a las denominaciones de variedades, concretamente de la propuesta, el registro y la cancelacin de denominaciones. Toda autoridad podr transmitir sus observaciones eventuales sobre el registro de una denominacin a la autoridad que la haya comunicado. 7) [ Obligacin de utilizar la denominacin] Quien, en el territorio de una Parte Contratante, proceda a la puesta en venta o a la comercializacin del material de reproduccin o de multiplicacin vegetativa de una variedad protegida en dicho territorio, estar obligado a utilizar la denominacin de esa variedad, incluso despus de la expiracin del derecho de obtentor relativo a esa variedad, a condicin de que, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 4), no se opongan derechos anteriores a esa utilizacin. 8) [ Indicaciones utilizadas en asociacin con denominaciones ] Cuando una variedad se ofrezca en venta o se comercialice, estar permitido asociar una marca de fbrica o de comercio, un nombre comercial o una indicacin similar, a la denominacin de variedad registrada. Si tal indicacin se asociase de esta forma, la denominacin deber ser, no obstante, fcilmente reconocible.

CAPITULO VII NULIDAD Y CADUCIDAD DEL DERECHO DE OBTENTOR

Artculo 21 Nulidad del derecho de obtentor

1) [ Causas de nulidad] Cada Parte Contratante declarar nulo un derecho de obtentor que hubiera concedido, si se comprueba que i) en el momento de la concesin del derecho de obtentor las condiciones establecidas en los Artculos 6 y 7 no fueron efectivamente cumplidas, ii) cuando la concesin del derecho de obtentor se fund esencialmente en las informaciones y documentos proporcionados por el obtentor, las condiciones fijadas en los Artculos 8y 9 no fueron efectivamente cumplidas en el momento de concesin del derecho de obtentor, o iii) el derecho de obtentor fue concedido a una persona que no tena derecho al mismo, a menos que se haya transferido a la persona a quien corresponde el derecho. 2) [ Exclusin de cualquier otra causa] Ningn derecho de obtentor podr ser anulado por causas distintas de las mencionadas en el prrafo 1).

Artculo 22 Caducidad del derecho de obtentor

1) [ Causas de caducidad] a) Cada Parte Contratante podr declarar la caducidad del derecho de obtentor que hubiera concedido, si se comprueba que ya no se cumplen efectivamente las condiciones fijadas en los Artculos 8 y 9. b) Adems, cada Parte Contratante podr declarar la caducidad de un derecho de obtentor que hubiera concedido si, dentro de un plazo establecido y despus de haber sido requerido al efecto, i) el obtentor no presenta a la autoridad las informaciones, documentos o material considerados necesarios para controlar el mantenimiento de la variedad, ii) el obtentor no ha pagado las tasas adeudadas, en su caso, para el mantenimiento en vigor de su derecho, o iii) el obtentor no propone otra denominacin adecuada, en caso de cancelacin de la denominacin de la variedad despus de la concesin del derecho. 2) [ Exclusin de cualquier otra causa] No podr declararse la caducidad de un derecho de obtentor por causas distintas de las mencionadas en el prrafo 1).

CAPITULO VIII LA UNIN

Artculo 23 Miembros
Las Partes Contratantes son miembros de la Unin.

Artculo 24 Estatuto jurdico y Sede

1) [ Personalidad jurdica] La Unin tendr personalidad jurdica. 2) [ Capacidad jurdica] La Unin gozar, en el territorio de cada Parte Contratante, de conformidad con las leyes aplicables en dicho territorio, de la capacidad jurdica necesaria para lograr sus objetivos y ejercer sus funciones. 3) [ Sede] La Sede de la Unin y de sus rganos permanentes estar en Ginebra.

4) [ Acuerdo de Sede] La Unin tiene un Acuerdo de Sede con la Confederacin Suiza.

Artculo 25 rganos
Los rganos permanentes de la Unin sern el Consejo y la Oficina de la Unin.

Artculo 26 El Consejo
1) [ Composicin] El Consejo estar compuesto por representantes de los miembros de la Unin. Cada miembro de la Unin nombrar un representante en el Consejo y un suplente. Los representantes o suplentes podrn estar acompaados por adjuntos o consejeros. 2) [ Presidente y Vicepresidentes] El Consejo elegir entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente primero. Podr elegir otros Vicepresidentes. El Vicepresidente primero reemplazar de derecho al Presidente en caso de ausencia. La duracin del mandato del Presidente ser de tres aos. 3) [ Sesiones] El Consejo se reunir por convocatoria de su Presidente. Celebrar un perodo ordinario de sesiones una vez por ao. Adems, el Presidente podr reunir al Consejo por su propia iniciativa; deber reunirlo en un plazo de tres meses cuando lo solicite un tercio, por lo menos, de los miembros de la Unin. 4) [ Observadores] Los Estados no miembros de la Unin podrn ser invitados a las reuniones del Consejo en calidad de observadores. A esas reuniones tambin podrn ser invitados otros observadores, as como expertos. 5) [ Funciones del Consejo] Las funciones del Consejo sern las siguientes: i) estudiar las medidas adecuadas para asegurar la salvaguardia y favorecer el desarrollo de la Unin; ii) establecer su reglamento; iii) nombrar al Secretario General y, si lo considera necesario, un Secretario General Adjunto; fijar las condiciones de su nombramiento; iv) examinar el informe anual de actividades de la Unin y establecer el programa de los trabajos futuros de sta; v) dar al Secretario General todas las directrices necesarias para el cumplimiento de las funciones de la Unin; vi) establecer el reglamento administrativo y financiero de la Unin; vii) examinar y aprobar el presupuesto de la Unin y fijar la contribucin de cada miembro de la Unin; viii) examinar y aprobar las cuentas presentadas por el Secretario General; ix) fijar la fecha y el lugar de las conferencias previstas en el Artculo 38 y adoptar las medidas necesarias para su preparacin; y x) de manera general, tomar todas las decisiones encaminadas al buen funcionamiento de la Unin. 6) [ Nmero de votos] a) Cada miembro de la Unin que sea un Estado dispondr de un voto en el Consejo. b) Toda Parte Contratante que sea una organizacin intergubernamental podr, para cuestiones de su competencia, ejercer los derechos de voto de sus Estados miembros que sean miembros de la Unin. Tal organizacin intergubernamental no podr ejercer los derechos de voto de sus Estados miembros si sus Estados miembros ejercen su derecho de voto, y viceversa.

7) [ Mayoras] Toda decisin del Consejo se adoptar por mayora simple de los votos emitidos; no obstante, toda decisin del Consejo en virtud de los prrafos 5)ii), vi) y vii) y en virtud de los Artculos 28.3), 29.5)b) y 38.1) se adoptar por mayora de tres cuartos de los votos emitidos. La abstencin no se considerar voto.

Artculo 27 La Oficina de la Unin

1) [ Tareas y direccin de la Oficina] La Oficina de la Unin ejecutar todas las tareas que le sean confiadas por el Consejo. Estar dirigida por el Secretario General. 2) [ Funciones del Secretario General] El Secretario General ser responsable ante el Consejo; asegurar la ejecucin de las decisiones del Consejo. Someter el presupuesto a la aprobacin del Consejo y asegurar su ejecucin. Le presentar informes sobre su gestin y sobre las actividades y la situacin financiera de la Unin. 3) [ Personal] A reserva de lo dispuesto en el Artculo 26.5)iii), las condiciones de nombramiento y empleo de los miembros del personal necesario para el buen funcionamiento de la Oficina de la Unin sern fijadas por el reglamento administrativo y financiero.

Artculo 28 Idiomas
1) [ Idiomas de la Oficina] La Oficina de la Unin utilizar los idiomas espaol, alemn, francs e ingls en el cumplimiento de sus funciones. 2) [ Idiomas en ciertas reuniones] Las reuniones del Consejo, as como las conferencias de revisin, se celebrarn en esos cuatro idiomas. 3) [ Otros idiomas] El Consejo podr decidir la utilizacin de otros idiomas.

Artculo 29 Finanzas
1) [ Ingresos] Los gastos de la Unin sern cubiertos i) por las contribuciones anuales de los Estados miembros de la Unin, ii) por la remuneracin por prestacin de servicios, iii) por ingresos diversos. 2) [ Contribuciones: unidades] a) La parte de cada Estado miembro de la Unin en el importe total de las contribuciones anuales ser determinada por referencia al importe total de los gastos que habrn de cubrirse mediante contribuciones de Estados miembros de la Unin y al nmero de unidades de contribuciones que les sean aplicables en virtud de lo dispuesto en el prrafo 3). Dicha parte se calcular de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 4). b) El nmero de unidades de contribucin se expresar en nmeros enteros o en fracciones de unidad, no pudiendo ninguna fraccin ser inferior a un quinto. 3) [ Contribuciones: parte de cada miembro] a) El nmero de unidades de contribucin aplicables a cualquier miembro de la Unin que sea parte en el Acta de 1961/1972 o en el Acta de 1978 en la fecha en la quede obligado por el presente Convenio, ser el mismo que el que le fuese aplicable inmediatamente antes de dicha fecha. b) Todo Estado miembro de la Unin indicar en el momento de su adhesin a la Unin, mediante una declaracin dirigida al Secretario General, el nmero de unidades de contribucin que le ser aplicable.

c) Todo Estado miembro de la Unin podr indicar en cualquier momento, mediante una declaracin dirigida al Secretario General, un nmero de unidades de contribucin diferente del que le sea aplicable en virtud de los apartados a) o b) supra. Si tal declaracin se hace durante los seis primeros meses de un ao civil, surtir efecto a principios del ao civil siguiente; en el caso contrario, surtir efecto a principios del segundo ao civil posterior al ao durante el cual se haya efectuado. 4) [ Contribuciones: clculo de las partes] a) Para cada ejercicio presupuestario, el importe de una unidad de contribucin ser igual al importe total de los gastos que habrn de cubrirse durante ese ejercicio mediante contribuciones de los Estados miembros de la Unin, dividido por el nmero total de unidades aplicable a esos Estados miembros. b) El importe de la contribucin de cada Estado miembro de la Unin ser igual al importe de una unidad de contribucin multiplicado por el nmero de unidades aplicable a ese Estado miembro. 5) [ Atrasos de contribuciones] a) A reserva de lo dispuesto en el apartado b), un Estado miembro de la Unin atrasado en el pago de sus contribuciones no podr ejercer su derecho de voto en el Consejo si el importe de su atraso es igual o superior al de la contribucin que adeude por el ltimo ao completo transcurrido. La suspensin del derecho de voto no liberar a ese Estado miembro de sus obligaciones y no le privar de los dems derechos derivados del presente Convenio. b) El Consejo podr autorizar a dicho Estado miembro de la Unin a conservar el ejercicio de su derecho de voto mientras considere que el atraso obedece a circunstancias excepcionales e inevitables. 6) [ Intervencin de cuentas] La intervencin de las cuentas de la Unin se asegurar por un Estado miembro de la Unin, segn las modalidades previstas en el reglamento administrativo y financiero. Ese Estado miembro ser designado por el Consejo, con su consentimiento. 7) [ Contribuciones de organizaciones intergubernamentales] Toda Parte Contratante que sea una organizacin intergubernamental estar exenta del pago de contribuciones. No obstante, si decide pagar contribuciones, le sern aplicables las disposiciones de los prrafos 1) a 4) por analoga.

CAPITULO IX APLICACIN DEL CONVENIO; OTROS ACUERDOS

Artculo 30 Aplicacin del Convenio
1) [ Medidas de aplicacin] Cada Parte Contratante adoptar todas las medidas necesarias para la aplicacin del presente Convenio y, concretamente i) prever los recursos legales apropiados que permitan defender eficazmente los derechos de obtentor; ii) establecer una autoridad encargada de conceder derechos de obtentor o encargar a la autoridad establecida por otra Parte Contratante de conceder tales derechos; iii) asegurar la informacin al pblico mediante la publicacin peridica de informaciones sobre - las solicitudes de derechos de obtentor y los derechos de obtentor concedidos, y - las denominaciones propuestas y aprobadas. 2) [ Conformidad de la legislacin] Queda entendido que, en el momento de la presentacin de su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, cada Estado u organizacin intergubernamental deber estar en condiciones, de conformidad con su legislacin, de dar efecto a las disposiciones del presente Convenio.

Artculo 31 Relaciones entre las Partes Contratantes y los Estados obligados por Actas anteriores
1) [ Relaciones entre Estados obligados por el presente Convenio ] Slo ser aplicable el presente Convenio a los Estados miembros de la Unin que estn obligados a la vez por el presente Convenio y por un Acta anterior del mismo. 2) [ Posibilidad de relaciones con Estados no obligados por el presente Convenio ] Todo Estado miembro de la Unin no obligado por el presente Convenio podr declarar, mediante una notificacin dirigida al Secretario General, que aplicar la ltima Acta del Convenio por la que est obligado, en sus relaciones con cualquier miembro de la Unin obligado por el presente Convenio solamente. Tras la expiracin de un plazo de un mes a partir de la fecha de esa notificacin y hasta que el Estado miembro de la Unin que haya formulado la declaracin quede obligado por el presente Convenio, dicho miembro de la Unin aplicar la ltima Acta por la que est obligado, en sus relaciones con cada uno de los miembros de la Unin obligados por el presente Convenio solamente, mientras que ste aplicar el presente Convenio en sus relaciones con aqul.

Artculo 32 Acuerdos especiales

Los miembros de la Unin se reservan el derecho de concertar entre ellos acuerdos especiales para la proteccin de las variedades, siempre que dichos acuerdos no contravengan las disposiciones del presente Convenio.

CAPITULO X CLUSULAS FINALES

Artculo 33 Firma
El presente Convenio quedar abierto a la firma de cualquier Estado que sea miembro de la Unin el da de su adopcin. Quedar abierto a la firma hasta el 31 de marzo de 1992.

Artculo 34 Ratificacin, aceptacin o aprobacin; adhesin

1) [ Estados y ciertas organizaciones intergubernamentales ] a) De conformidad con lo dispuesto en el presente artculo, todo Estado podr hacerse parte en el presente Convenio. b) De conformidad con lo dispuesto en el presente artculo, toda organizacin intergubernamental podr hacerse parte en el presente Convenio i) si tiene competencia para cuestiones reguladas por el presente Convenio, ii) si posee su propia legislacin que prevea la concesin y la proteccin de derechos de obtentor que obligue a todos sus Estados miembros, y iii) si ha sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, a adherirse al presente Convenio. 2) [ Instrumento de adhesin] Todo Estado que haya firmado el presente Convenio se har parte en el mismo depositando un instrumento de ratificacin, de aceptacin o de aprobacin del presente Convenio. Todo Estado que no haya firmado el presente Convenio o toda organizacin intergubernamental se har

parte en el presente Convenio depositando un instrumento de adhesin al mismo. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin sern depositados ante el Secretario General. 3) [ Opinin del Consejo] Antes de depositar su instrumento de adhesin, todo Estado que no sea miembro de la Unin o cualquier organizacin intergubernamental solicitar la opinin del Consejo acerca de la conformidad de su legislacin con las disposiciones del presente Convenio. Si la decisin haciendo oficio de opinin es positiva, podr depositarse el instrumento de adhesin.

Artculo 35 Reservas
1) [ Principio] A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2), no se admitir ninguna reserva al presente Convenio. 2) [ Posible excepcin] a) No obstante lo dispuesto en el Artculo 3.1), todo Estado que, en el momento en que se haga parte en el presente Convenio, sea parte en el Acta de 1978 y que, por lo que respecta a las variedades multiplicadas por va vegetativa, prevea la proteccin en forma de un ttulo de propiedad industrial distinto de un derecho de obtentor, tendr la facultad de continuar previndola sin aplicar el presente Convenio a dichas variedades. b) Todo Estado que haga uso de esta facultad notificar este hecho al Secretario General en el momento en que deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin al presente Convenio. Este Estado podr retirar dicha notificacin en cualquier momento.

Artculo 36 Comunicaciones relativas a las legislaciones y a los gneros y especies protegidos; informaciones a publicar
1) [ Notificacin inicial] En el momento del depsito de su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin al presente Convenio, cada Estado u organizacin intergubernamental notificar al Secretario General i) la legislacin que regule los derechos de obtentor, y ii) la lista de los gneros y especies vegetales a los que aplicar las disposiciones del presente Convenio en la fecha en la que quede obligado por el mismo. 2) [ Notificacin de las modificaciones] Cada Parte Contratante notificar sin demora al Secretario General i) toda modificacin de su legislacin que regule los derechos de obtentor, y ii) toda extensin de la aplicacin del presente Convenio a otros gneros y especies vegetales. 3) [ Publicacin de informaciones] Sobre la base de las comunicaciones recibidas de la Parte Contratante concernida, el Secretario General publicar informaciones sobre i) la legislacin que regule los derechos de obtentor y cualquier modificacin de esa legislacin, y ii) la lista de los gneros y especies vegetales mencionada en el prrafo 1)ii) y toda extensin mencionada en el prrafo 2)ii).

Artculo 37 Entrada en vigor; imposibilidad de adhesin a Actas anteriores

1) [ Entrada en vigor inicial] El presente Convenio entrar en vigor un mes despus de que cinco Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, a reserva de que tres por lo menos de dichos instrumentos hayan sido depositados por Estados parte en el Acta de 1961/1972 o en el Acta de 1978. 2) [ Entrada en vigor subsiguiente] Todo Estado que no est afectado por el prrafo 1), u organizacin intergubernamental, quedar obligado por el presente Convenio un mes despus de la fecha en la que ese Estado u organizacin deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 3) [ Imposibilidad de adhesin al Acta de 1978] No podr depositarse ningn instrumento de adhesin al Acta de 1978 despus de la entrada en vigor del presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1); no obstante, todo Estado que, segn la prctica de la Asamblea General de las Naciones Unidas, est considerado como pas en desarrollo, podr depositar tal instrumento hasta el 31 de diciembre de 1995, y cualquier otro Estado podr depositar tal instrumento hasta el 31 de diciembre de 1993, incluso si el presente Convenio entra en vigor antes de esa fecha.

Artculo 38 Revisin del Convenio

1) [ Conferencia] El presente Convenio podr ser revisado por una Conferencia de miembros de la Unin. La convocatoria de tal Conferencia ser decidida por el Consejo. 2) [ Qurum y mayora] La conferencia slo deliberar vlidamente si estn representados en ella la mitad por lo menos de los Estados miembros de la Unin. Para ser adoptado, un texto revisado del Convenio debe contar con una mayora de tres cuartos de los Estados miembros de la Unin presentes y votantes.

Artculo 39 Denuncia del Convenio

1) [ Notificaciones] Toda Parte Contratante podr denunciar el presente Convenio mediante una notificacin dirigida al Secretario General. El Secretario General notificar sin demora la recepcin de esta notificacin a todos los miembros de la Unin. 2) [ Actas anteriores] La notificacin de la denuncia del presente Convenio se considerar que tambin constituye una notificacin de la denuncia de cualquier Acta anterior por la que estuviese obligada la Parte Contratante que denuncie el presente Convenio. 3) [ Fecha de efectividad] La denuncia surtir efecto al vencimiento del ao civil siguiente al ao en el que haya sido recibida la notificacin por el Secretario General. 4) [ Derechos adquiridos] La denuncia no afectar en modo alguno a los derechos adquiridos, respecto de una variedad, en virtud del presente Convenio o de una Acta anterior antes de la fecha en la que surta efecto la denuncia.

Artculo 40 Mantenimiento de los derechos adquiridos

El presente Convenio no afectar en modo alguno a los derechos de obtentor adquiridos en virtud de las legislaciones de las Partes Contratantes o en virtud de un Acta anterior, o resultantes de acuerdos, distintos del presente Convenio, concertados entre miembros de la Unin.

Artculo 41 Original y textos oficiales del Convenio

1) [ Original] El presente Convenio se firmar en un ejemplar original en los idiomas alemn, francs e ingls, considerndose autntico el texto francs en caso de divergencia entre los textos. Dicho ejemplar quedar depositado ante el Secretario General.

2) [ Textos oficiales] Tras consulta con los Gobiernos de los Estados y las organizaciones intergubernamentales interesados, el Secretario General establecer textos oficiales del presente Convenio en los idiomas espaol, rabe, italiano, japons y neerlands, y en los dems idiomas que el Consejo pueda designar.

Artculo 42 Funciones de depositario

1) [ Transmisin de copias] El Secretario General transmitir copias certificadas conformes del presente Convenio a los Estados y las organizaciones intergubernamentales que hayan estado representados en la Conferencia Diplomtica que lo haya adoptado y, a peticin, a cualquier otro Estado u organizacin intergubernamental. 2) [ Registro] El Secretario General registrar el presente Convenio en la Secretaria de las Naciones Unidas.