Anda di halaman 1dari 38

1

RINGKASAN INFORMASI A. Persyaratan Umum Calon Mitra

INFORMATION SUMMARY A. General Requirements for Partner Candidate

1. Calon Mitra adalah perusahaan yang akan melakukan penawaran dan/atau yang akan menandatangani Perjanjian KSO. 2. Calon Mitra yang berminat Usaha wajib atau

1. Partner Candidates are companies that will perform bidding and/or sign the Operation Cooperation Agreement. 2. Any interested Partner Candidate shall meet the following qualifications: a. Corporate Body or Permanent Establishment performing oil and gas business. b. Having experienced and good

memiliki kualifikasi : a. Merupakan Badan Bentuk Usaha Tetap yang kegiatan usahanya meliputi kegiatan usaha migas. b. Berpengalaman dan bereputasi baik dalam eksplorasi pengelolaan dan produksi company terakhir terakhir aktifitas migas profile (audited, dapat finansial,

reputation in oil and gas exploration and production activity at least 6 (six) years by delivering companys profile furnished with financial statement of the recent 3 (three) years (audited, but the recent year it may be unaudited). c. Having financial, technical

minimal 6 (enam) tahun dengan menyerahkan (tiga) kecuali c. Memiliki tahun tahun disertai dengan laporan keuangan 3

unaudited). kemampuan teknis dan sumber daya manusia (SDM) di bidang usaha hulu migas; 3. Persyaratan Legal Calon Mitra yang terkait dengan pengadilan dan/atau arbitrase: a. Tidak dalam pengawasan pengadilan, tidak pailit, kegiatan usahanya tidak sedang dihentikan, dan/atau direksi yang berwenang capacities and human resources in oil & gas upstream operations; 3. Legal Requirements related to for court Partner and/or Candidate a. Not

arbitration process; under courts condition, supervision, companys bankrupt

activities cessation, and/or Board of Directors having authority to sign

menandatangani

Perjanjian

atau

the Agreement or its proxy is not in the proceedings/subjected to criminal sentence (sanction);

kuasanya tidak sedang menjalani hukuman (sanksi) pidana; b. Perusahaan, Komisaris Pemegang Saham, Pengurus dan/atau

b. Company, Shareholders, Board of Commissioners and/or Companys management are not in dispute or has gone through the dispute particularly in upstream sector with PERTAMINA or its Affiliated at the court of justice and/or arbitration within the last 5 (five) years, both through the same company as Partner Candidate of Operation Cooperation Guaranteeing (KSO), Company, The in

perusahaan tidak sedang dalam sengketa atau pernah bersengketa khususnya di bidang hulu dengan PERTAMINA atau pengadilan Afiliasinya di arbitrase dan/atau

dalam 5 (lima) tahun terakhir, baik melalui perusahaan yang sama sebagai calon Mitra KSO, sebagai perusahaan penjamin, bekerjasama dengan perusahaan lain maupun melalui perusahaan lain. c. Direksi yang berwenang perjanjian atau

association with other companies or through other companies. c. The Board of Directors having authority to sign agreement or its proxy are never subjected to be sentenced based on the courts judgment for any act relating to Companys professional or individual professional reputation. 4. Partner Candidate of Business Entity is required to submit information on the companys as follows: a. Name and address of the company identity by enclosing company profile covering at minimum

menandatangani

kuasanya belum pernah dihukum berdasarkan keputusan pengadilan atas tindakan yang atau berkaitan profesional reputasi dengan perusahaan kondite

profesional perorangan. 4. Calon Mitra yang merupakan Badan Usaha wajib menyampaikan informasi identitas perusahaan dengan

melampirkan data (company profile ) mencakup paling sedikit hal-hal sebagai berikut : a. Nama dan alamat dengan perusahaan kode pos, dilengkapi

including postal code, telephone & fax number and email;

telepon, fax dan email; b. Akte pendirian / Anggaran Dasar Perusahaan beserta perubahan dilegalisir oleh Notaris; c. Susunan Pengurus dilegalisir oleh Notaris; d. Susunan kepemilikan modal dilegalisir oleh Notaris; e. Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) bagi Badan Hukum/Koperasi;

b. Deed of Incorporation/Articles of Association and the amendment legalized by Notary; c. The composition of members of company board of management legalized by Notary; d. Composition of capital ownership legalized by Notary; e. Taxpayer (NPWP) f. Registration for Number Legal

Entity/Cooperative; Payment receipt and/or tax report (SPT Tahunan or final calculation) of the last preceding year (for company established for 1 year or more); g. Companys (i) Financial Statement with the following condition: Companys Financial Statement for the last three (3) preceding years audited, except for the last year unaudited Companys can be Financial (ii) Statement

f.

Bukti pembayaran pajak dan/atau laporan pajak (SPT Tahunan atau final (untuk calculation) tahun yang terakhir telah perusahaan Keuangan

berdiri satu tahun atau lebih); g. Laporan (i) Perusahaan dengan ketentuan sebagai berikut: Laporan Keuangan untuk 3 (tiga) tahun terakhir yang telah diaudit, kecuali untuk tahun terakhir dapat yang belum diaudit; atau (ii) Bagi perusahaan yang Laporan perusahaan

accepted; or For non experienced pompany, shall enclose the Financial Statement of its parent company or joint venture company within the last three (3) preceding years; or (iii) baru For newly established company with have no Financial

belum berpengalaman dapat melampirkan Keuangan

induknya atau perusahaan kerjasamanya 3 (tiga) tahun terakhir; atau (iii) Bagi perusahaan

didirikan wajib laporan yang finansial

yang

belum

Statement shall enclose the Financial Statement of its parent company or other company financialand/or guarantying

memiliki laporan keuangan menyampaikan keuangan menjamin dan/atau induk atau surat

any other financial guarantee in form of corporate loan. h. List of personnel and experts along with curriculum vitae; i. j. Track record and/or permanent employee of the company; For non-experience companies: (i) For those who has experienced holding company in the oil and gas upstream business, it shall be in provided terms of with the guarantee corporate letter from the holding company guarantee in form of deed of notary public principles of containing the requirement

perusahaan lain pendukung jaminan keuangan lainnya berupa corporate loan. h. Data Personalia dan tenaga ahli disertai riwayat hidup; i. j. Data pengalaman kerja perusahaan dan/atau personil tetap perusahaan; Bagi calon Mitra KSO yang belum berpengalaman: (i) yang mempunyai perusahaan induk yang berpengalaman di bidang hulu migas, wajib dijamin dengan suatu surat jaminan oleh dalam perusahaan induknya (corporate bentuk surat jaminan

perusahaan

guarantee) yg dibuat dengan akta notaris dengan memuat pokok-pokok persyaratan yang ditetapkan EP. (ii) yang tidak mempunyai induk yang perusahaan migas, wajib oleh PERTAMINA (ii)

stipulated by PERTAMINA EP.

For the

those oil and

who gas

has

no

experienced holding company in upstream business, it shall be cooperate with other company experienced in the oil and gas upstream sector and having good reputation in such sector made

berpengalaman di bidang hulu bekerjasama dengan perusahaan lain yang berpengalaman di bidang hulu

migas dan memiliki reputasi baik di bidang tersebut dengan yang suatu dibuktikan

evident Notary. 5. Partner

by

binding

legal

documents and legalizad by

dokumen legal yang bersifat mengikat dan disahkan oleh Notaris. 5. Calon Mitra yang merupakan Bentuk Usaha Tetap wajib menyampaikan informasi identitas perusahaan dengan melampirkan data (company profile ) mencakup paling sedikit hal-hal sebagai berikut : a. Nama dan alamat dengan perusahaan kode pos, dilengkapi a. Name and address of the company including postal code, telephone & fax number and email; b. Deed of Establishment/Articles of Association and the amendment legalized c. Composition legalized by by of Notary having of perubahan domiciled in Indonesia; members Notary companys board of management, having domiciled in Indonesia; d. Composition of capital ownership legalized d. Susunan kepemilikan modal yang dilegalisir e. Laporan (i) oleh Notaris yang berkedudukan di Indonesia; Keuangan Perusahaan dengan ketentuan sebagai berikut: Laporan Keuangan untuk 3 (tiga) tahun terakhir yang telah diaudit, kecuali untuk tahun terakhir dapat yang belum diaudit; atau e. Companys by Notary having Statement Financial years the audited, last year domiciled in Indonesia Financial with the following condition: (i) Companys preceding except for Statement for the last three (3) Candidate of Permanent Establishment must submit company profile and enclosed data (company profile) minimum containing as follows:

telepon, fax dan email; b. Akte pendirian / Anggaran Dasar Perusahaan beserta yang dilegalisir oleh Notaris yang berkedudukan di Indonesia; c. Susunan Pengurus yang dilegalisir oleh Notaris yang berkedudukan di Indonesia;

unaudited Companys Financial Statement can be accepted; or (ii) For non experienced company,

shall enclose the Financial (ii) Bagi perusahaan yang Laporan perusahaan Statement company of or its joint parent venture belum berpengalaman dapat melampirkan Keuangan

company within the last three (3) preceding years; or (iii) For newly with the of its established have no shall parent company Financial enclose Statement

induknya atau perusahaan kerjasamanya 3 (tiga) tahun terakhir; atau (iii) Bagi didirikan wajib laporan yang finansial perusahaan yang baru belum

Statement

Financial

memiliki laporan keuangan menyampaikan keuangan menjamin dan/atau induk atau surat f.

company or other financialguarantying company and/or any other financial guarantee in form of corporate loan. List of personnel and experts along with curriculum vitae; g. Track record and/or permanent employee of the company; h. For non-experience companies: 1) For those who has experienced holding company in the oil and gas upstream business, it shall be in provided terms of with the guarantee corporate letter from the holding company guarantee in form of deed of notary public principles of containing the requirement

perusahaan lain pendukung jaminan keuangan lainnya berupa corporate loan. f. Data Personalia dan tenaga ahli disertai riwayat hidup; g. Data pengalaman kerja perusahaan dan/atau personil tetap perusahaan h. Bagi Calon Mitra KSO yang belum berpengalaman: 1). yang mempunyai perusahaan induk yang berpengalaman di bidang jaminan jaminan (corporate hulu oleh migas, wajib dijamin dengan suatu surat perusahaan perusahaan guarantee) yg 2) For those who has no induknya dalam bentuk surat

stipulated by PERTAMINA EP.

dibuat dengan akta notaris

dengan memuat pokok-pokok persyaratan yang ditetapkan oleh PERTAMINA EP. 2). Yang tidak mempunyai induk yang perusahaan

experienced holding company in the oil and gas upstream business, it shall be cooperate with other company experienced in the oil and gas upstream sector evident and by having binding established good legal by reputation in such sector made documents deed. 6. The guaranteeing company and joint venture company as referred to in point 4 and 5 shall meet the requirements in point A.2.b and A.2.c above.

berpengalaman di bidang hulu migas, wajib bekerja sama dengan perusahaan lain yang berpengalaman di bidang hulu migas dan memiliki reputasi baik di bidang tersebut yang dibuktikan dengan suatu dokumen legal yang bersifat mengikat dibuat oleh Notaris dalam bentuk akta otentik. 6. Perusahaan penjamin dan perusahaan yang harus bekerjasama memenuhi sebagaimana 7. The tersebut pada butir 4 dan 5 di atas persyaratan sebagaimana tersebut pada butir A.2.b dan A.2.c. di atas. 7. Perusahaan penjamin dan perusahaan yang bekerja sama sebagaimana tersebut pada butir 4 dan 5 di atas dan perusahaan yang dijamin atau yang didukung dalam suatu kerjasama tidak diperkenankan mengikuti penawaran pada Area Operasi yang sama. 8. Perusahaan penjamin atau pendukung hanya diperbolehkan mendukung atau menjamin satu calon Mitra KSO KSO (perusahaan penawar

Notary in form of authentic

guarantor

and

joint

venture

company as referred to in point 4 and 5 and the guarantor or supported in a joint venture shall not be permitted to participate in the bid in the same Operating Area. 8. The guarantor or supporting company shall only be permitted to support or guarantee one candidate partner of Operation Cooperation (the bidding Operation Cooperation company or the signatory authorized company) within one area.

atau 9. The guarantor or supporting company

penandatangan Perjanjian KSO) pada satu area. 9. Perusahaan penjamin atau pendukung tidak diperbolehkan mengajukan proposal atas namanya sendiri pada area yang sama dengan perusahaan yang didukung atau dijamin. 10. Dalam hal Calon Mitra penawar KSO membentuk perusahaan baru sebagai penandatangan Perjanjian KSO maka perusahaan penjamin wajib membuat jaminan KSO. 11. Pada saat memasukkan dokumen penawaran harus melampirkan: a. Legal Audit dari konsultan hukum Indonesia bagi Badan Usaha b. Legal Audit dari konsultan hukum Indonesia Tetap. Legal Audit memuat yang pokok-pokok oleh persyaratan ditetapkan yang memiliki afiliasi Internasional bagi Bentuk Usaha baru untuk perusahaan penandatangan Perjanjian

shall not be permitted to bid on behalf of itself in the same area against its supported company or its guaranteed company. 10. In case of Operation Cooperations candidate authorized Operation guarantee partner company Cooperation for the new has to the sign new the

Agreement, signatory-

than the guarantor shall make new authorized company. followings shall be enclosed: a. Legal Audit from Indonesian Legal Consultant for Business Entity; b. Legal Audit from Indonesian Legal Consultant affiliation Establishment. Legal Audit covers standard requirements set forth by PERTAMINA EP pursuant to point D with complete requirements contained Infomemo. 12. Complete information on terms and conditions and bid process of KSO is contained in Infomemo. 13. If any different interpretation between the English version and Indonesian Language version occurs then the Indonesian language shall prevail. with for international Permanent

menjamin 11. When submitting bid documents, the

PERTAMINA EP sesuai butir D yang selengkapnya tertuang dan Infomemo. 12. Informasi selengkapnya tentang Ketentuan dan proses penawaran KSO tertuang dalam infomemo. 13. Apabila terdapat perbedaan interpretasi antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris maka yang berlaku adalah Bahasa Indonesia.

B. Tata Waktu

B. Time Schedule

1. Pengambilan Infomemo bagi Calon Mitra yang berminat dimulai tanggal 1 Agustus 2011 dan ditutup tanggal 30 September 2011 di PT. PATRA NUSA DATA, dengan alamat : Tim Penawaran Kerjasama Operasi PERTAMINA EP Graha Elnusa Lt.5 Jl. TB Simatupang Kav 1B Jakarta Selatan 12560 Telp : 75882510, 7816770 Fax : 75882511, 7816775 2. Data Review dimulai tanggal 1 Agustus 2011 dan ditutup tanggal 30 September 2011, bagi Calon Mitra yang telah memenuhi syarat administrasi. 3. Penyerahan data Administrasi untuk verifikasi dimulai tanggal 1 Agustus 2011 dan ditutup tanggal 30 September 2011. 4. Akses Data Paket dimulai tanggal 1 Agustus 2011 dan ditutup tanggal 4 Oktober 2011. 5. Calon Mitra yang telah melakukan akses Data Paket untuk diberikan melakukan kesempatan

1.

Obtaining the Infomemo for Partner Candidate, will be started on 1 August 2011 and closed on 30 September 2011 in PT. PATRA NUSA DATA, address at : Operation Cooperation Bidding Team PERTAMINA EP Graha Elnusa Lt.5 Jl. TB Simatupang Kav 1B Jakarta Selatan 12560 Phone : 75882510, 7816770 Fax : 75882511, 7816775

2. Data Review will be started on 1 August 2011 and closed on 30 September Candidates 2011, having for Partner the fulfilled

administration requirements. 3. Administrative data submission to be verified will be started on 1 August 2011 and closed on 30 September 2011. 4. Data Package Access will be started on 1 August 2011 and closed on 4 October 2011. 5. Partner Candidate having accessed the Data Package, has the opportunity to conduct the site visit at its own expenses will be held from 8 August 2011 and closed on 7 October 2011

kunjungan lokasi atas biaya sendiri yang akan dilaksanakan mulai tanggal 8 Agustus 2011 dan ditutup tanggal 7 Oktober 2011

10

6. Tata cara penawaran akan dijelaskan pada tanggal 4 Oktober 2011 kepada semua Calon Mitra yang telah mengakses Data Paket. 7. Penyerahan Dokumen Penawaran Nopember dilaksanakan tanggal 3 16.00 WIB. 8. Presentasi Dokumen Penawaran oleh Calon Mitra kepada Tim Penawaran KSO akan dijadwalkan kemudian. 9. Pemberitahuan Pemenang dan

6. The

bidding

procedure

will

be

explained on 4 October 2011 to all Partner Candidates having accessed Data Package. 7. Bid Document Submission on 3 November 2011 at 08.00 and closed at 16:00 hours local time. 8. Bid Document Presentation by Partner Candidates to Operation Cooperation Bidding Team will be scheduled henceforth. 9. The announcement of The Winner and the signing of KSO Agreement will be scheduled henceforth.

2011 dimulai jam 08.00 dan ditutup jam

Penandatanganan Perjanjian KSO akan dijadwalkan lebih lanjut.

11

C. Diagram Kerjasama Operasi

C. Flow chart of Operation Cooperation (KSO)

Calon Mitra harus mengikuti prosedur The participant must follow the procedure seperti diagram alir berikut : as described the following flow chart :

1 2 3
COMPLETING DOCUMENT

ANNOUNCEMENT

NO INFOMEMO YES DATA ADMINISTRATION SUBMISION NO DATA REVIEW YES NO DATA ACCES YES SITE VISIT

WITHDRAW

4 5

WITHDRAW

WITHDRAW

6 7 8 9 10 11

BID PROPOSAL SUBMISION NO FAIL YES TECHNICAL PRESENTATION

ADMINISTRATION EVALUATION

TECHNICAL & COMMERCIAL EVALUATION

NO FAIL YES

AWARD - DRAFT OF FINANCIAL CONTACT - OCP

KSO CONTRACT SIGNING & OPERATING AREA HANDOVER

12

1. Pengumuman PERTAMINA (KSO). Calon EP mengumumkan melakukan penawaran area Kerjasama Operasi Mitra pendaftaran dan memperoleh Panduan penawaran KSO serta menghadiri Data Show. 2. Akses Infomemo Setelah Penawaran mempelajari KSO dan Panduan berminat

1. Announcement PERTAMINA EP announce the offering Operation Cooperation areas. Partner candidates register and receive the information Data Show. 2. Infomemo Access After reviewing the Operation Cooperation Guidance and intending to follow the process of KSO bidding, Partner Candidates shall access the Infomemo documents that consist of technical information, bidding proposal procedures and KSO Agreement draft by signing the Confidentiality Agreement. Infomemo documents may be accessed in secretariat of KSO Bidding Team c.q. PT. Patra Nusa Data with the price (exclude VAT 10%) of US$ 4,500.00 (four thousands and five hundred US Dollar). The payment should be transferred to : summary of Operation Cooperation offering, and attend the

mengikuti proses Infomemo tentang Perjanjian menandatangani Kerahasiaan pengajuan yang informasi

penawaran KSO, antara lain dan berisi draft dengan Perjanjian (Confidentiality

Calon Mitra wajib mengakses dokumen teknis, tatacara

penawaran KSO

Agreement). Dokumen Infomemo dapat diakses di sekretariat Tim Penawaran KSO Pertamina c.q PT Patra Nusa Data dengan biaya (diluar PPN 10%) US$ 4,500.00 (empat ribu lima ratus Dollar Amerika Serikat). Pembayaran dilakukan melalui rekening sebagai berikut: PT PATRA NUSA DAT A Bank Mandiri Cabang Graha Elnusa Nomor Rekening: 127-009-7016370 Swift Code : BMRIIDJA

PT PATRA NUSA DAT A Bank Mandiri Cabang Graha Elnusa Account Number: 127-009-7016370 Swift Code : BMRIIDJA

13

3. Penyerahan Data Administrasi Selanjutnya bagi Calon Mitra yang berminat mengikuti tahap penawaran lebih lanjut, wajib menyerahkan data administrasi umum yang dipersyaratkan untuk dilakukan pengecekan kelengkapan data oleh PERTAMINA EP. Pada saat penyerahan dokumen penawaran Infomemo Calon dengan Mitra wajib menyampaikan copy bukti pembelian menunjukkan aslinya. Selama proses pengecekan kelengkapan data administrasi, Calon Mitra diberi kesempatan kekurangan untuk data melengkapi 4. Data Review Bersamaan pengecekan administrasi, Nusa Data. 5. Data Akses Bersamaan pengecekan dengan pelaksanaan data kelengkapan dengan Calon pelaksanaan data dapat Mitra kelengkapan

3. Administrative Data Submission Subsequently, Partner Candidates intending to follow the next bidding stage shall submit the required general administrative completeness document, will data, be which checked by shall

PERTAMINA EP. When submitted bid Partner Candidate deliver copy of Infomemo purchasing receipt, and show the original. During the completeness administrative data checking is carried out, Partner Candidates are given the chance to complete the administrative data, if any.

administrasi, jika ada. 4. Data Review During the completeness administrative data checking period, Partner Candidates may conduct Data Review in PT. Patra Nusa Data. 5. Data Access During the completeness administrative data checking period Partner Candidates intended to follow the next bidding process shall purchase the License to Use Data to access the data through PT Patra Nusa Data as data provider in accordance with the Government prevailing regulation. The payment of such License to Use Data shall be transferred to:

melakukan Data Review di PT Patra

administrasi Calon Mitra yang berminat untuk mengikuti proses penawaran lebih lanjut wajib membeli Lisensi Penggunaan Data untuk melakukan akses data melalui PT Patra Nusa Data sebagai penyedia data sesuai ketentuan Pemerintah yang berlaku. Pembayaran Lisensi Penggunaan Data

14

dilakukan melalui rekening sebagai berikut: PT PATRA NUSA DAT A Bank Mandiri Cabang Graha Elnusa Nomor Rekening: 127-000-4842645 Swift Code : BMRIIDJA Calon Mitra yang telah melakukan akses Data Paket untuk diberikan melakukan kesempatan PT PATRA NUSA DAT A Bank Mandiri Cabang Graha Elnusa Account Number: 127-000-4842645 Swift Code : BMRIIDJA Partner Candidate having accessed the Data Package, has the opportunity to conduct the site visit at its own expenses 6. Bid Document Submission Partner Candidates shall submit the entire bidding document before the closing date of the bidding process. The bidding document and consists of 2 envelopes, the first one consists of administrative techno-economy data, and the second one consists of commercial data. The first and second envelopes are submitted in one sealed envelope. Bidding documents shall include copies of Infomemo purchasing receipt and License to Use Data, and show the original. 7. Administrative and Technical Evaluation Administrative documents evaluation specifically will made be for conducted on the Bidding Letter, legal Operation Cooperation Bidding and

kunjungan lokasi atas biaya sendiri. 6. Penyerahan Dokumen Penawaran Calon tanggal Mitra harus menyerahkan penawaran. seluruh dokumen penawaran sebelum penutupan Dokumen penawaran terdiri dari 2 sampul yaitu sampul satu berisi data administrasi Sampul penutup. satu Pada dan dan saat tekno-ekonomi, sampul dua sampul dua berisi data komersial. dimasukkan ke dalam satu sampul penyerahan dokumen penawaran Calon Mitra wajib menyampaikan copy bukti pembayaran Infomemo dan Lisensi Penggunaan Data dengan menunjukkan aslinya . 7. Evaluasi Administrasi dan Teknis Evaluasi administrasi akan dilakukan terhadap Surat Penawaran, dokumendokumen Legal yang khusus dibuat untuk penawaran KSO dan dokumen-

15

dokumen lain yang dipersyaratkan. Evaluasi terhadap tekno-ekonomi kajian teknis, dilakukan kajian

other required documents. Technoeconomy evaluation will be conducted on the technical who study, economic the be studies, and Firm Commitment. Partner Candidates administrative presentation. 8. Commercial Evaluation Partner Candidates complying with the PERTAMINA EP criteria in the first envelope, will go through the commercial evaluation which consist of the net split bidding and opportunity cash payment. 9. Announcement of the Winner. 10. Signing of the Operation Cooperation Agreement fulfilled will requirements

keekonomian, dan Komitmen Pasti. Bagi Calon Mitra yang telah memenuhi kelengkapan administrasi akan diundang untuk melakukan presentasi teknis dan komersial. 8. Evaluasi Komersial Calon Mitra yang memenuhi syarat sesuai dengan EP kriteria pada penilaian penawaran PERTAMINA

invite for technical and commercial

sampul satu, akan dilakukan evaluasi komersial yang meliputi penawaran net split dan opportunity cash payment. 9. Pengumuman Pemenang. 10. Penandatanganan Perjanjian KSO

16

D. Persyaratan

Legal

Audit

ringkas

D. Requirements for brief Legal Audit shall be enclosed by the bidder of Limited Liability Company in KSO Bid comprise:

harus dilampirkan oleh Calon Mitra dalam Penawaran KSO meliputi :

1. Verifikasi terhadap ijin-ijin yang dimiliki oleh para Calon Mitra; (NPWP, PKP, SIUP, sertifikasi bidang usaha terkait, dll). 2. Verifikasi terhadap maksud dan tujuan usaha dari para Calon Mitra (mengacu pada anggaran dasar perseroan). 3. Verifikasi terhadap aspek permodalan usaha dari para Calon Mitra (mengacu pada anggaran dasar perseroan selama 3 tahun terakhir). 4. Verifikasi terhadap tenaga-tenaga ahli yang dimiliki oleh para Calon Mitra (mengacu pada curriculum vitae dari para tenaga ahli dan salinan kontrak kerja yang dibuat antara perseroan dengan para tenaga ahli dimaksud). 5. Verifikasi terhadap porto yang folio pernah pekerjaan-pekerjaan Mitra (melampirkan

1. Verification on licenses held by the bidders Number, Certification business, etc). 2. Verification on purpose and objective of partner candidate business operation (pursuant to the Companys Articles of Association) 3. Verification on investment aspects of the partner candidate (pursuant to the Companys Articles of Association for the last 3 years). 4. Verification on expert personnel employed by the partner candidate (based on curriculum vitae of the experts and copy of employment contract entered into between the company and the expert personnel). 5. Verification on portfolio of previous work projects completed by the partner candidate (by enclosing contracts made for the last 3 years). (Taxpayer Taxable of Registration Entrepreneur, field of

relevant

dilakukan sebelumnya oleh para Calon kontrak-kontrak yang pernah dikerjakan dalam kurun waktu 3 tahun terakhir). 6. Verifikasi terhadap susunan pengurus perseroan dan pemegang saham perseroan para Calon Mitra beserta

6. Verification on the composition of the Companys board of management and shareholders of the partner candidate

17

perubahan-perubahannya pada anggaran dasar

selama perseroan, rapat yang

and as amended during the last 4 years (pursuant to the Companys Articles of Association, declaration on resolution of meeting with regard to the dismissal, change of composition of the companys board of management). 7. Verification on law cases, either civil or criminal, involving the members of the companys board of management or shareholders for the last 5 years (based on statement issued by the district court under jurisdiction covering the companys domicile and BANI and certificate of good conduct issued by the police).

kurun waktu 4 tahun terakhir (mengacu pernyataan berkaitan perubahan perseroan). 7. Verifikasi terhadap ada atau tidaknya perkara-perkara hukum baik perdata maupun pidana yang melibatkan para pengurus atau pemegang saham perseroan selama kurun waktu 5 tahun terakhir (mengacu pada keterangan yang dikeluarkan oleh pengadilan negeri di wilayah yurisdiksi dimana perseroan berkedudukan dan BANI dan surat berkelakuan baik yang dikeluarkan oleh kepolisian). 8. Verifikasi terhadap status para pada kreditur-krediturnya surat keputusan dengan susunan

pemberhentian, pengurus

pinjaman 8. Verification on loan status of the partner candidate to the creditors (based upon statement issued by the creditors). (mengacu yang

perseroan para Calon Mitra terhadap keterangan

dikeluarkan oleh pihak kreditur).

18

PEMBERIAN JAMINAN PERUSAHAAN

CORPORATE GUARANTEE

Dibuat dengan akta otentik oleh It is made authentically by Notarial Deed, which at least covers the Notaris Isinya minimal memuat : following: Penjamin menyetujui untuk Guarantor agrees to award memberikan jaminan untuk guarantee for the interest of kepentingan PERTAMINA EP PERTAMINA EP based on the berdasarkan syarat-syarat dan following terms and conditions: ____________ ketentuan-ketentuan tersebut dibawah ini: ___________________________ 1. Guarantor hereby guarantees 1. Penjamin dengan ini menjamin and undertakes irrevocably and dan berjanji secara tidak dapat unconditionally to make full ditarik kembali dan tanpa syarat payment to PERTAMINA EP on untuk membayar sepenuhnya PERTAMINA EP first request to kepada PERTAMINA EP atas Guarantor all present or permintaan pertama dari incidental amounts payable by PERTAMINA EP kepada KSO (Operation Agreement) Penjamin semua jumlah-jumlah Company to PERTAMINA EP for uang yang sekarang atau pada any reason whatsoever, suatu waktu akan terhutang oleh Perusahaan Penerima KSO kepada PERTAMINA EP karena sebab apapun juga, 2. Penjamin dengan ini melepaskan untuk kepentingan PERTAMINA EP semua hak untuk dilunaskan lebih dahulu (eerdere uitwinning en schulsplitsing) dan segala hak utama dan eksepsi yang oleh Undang-Undang diberikan kepada seorang borg, di antaranya tetapi tidak terbatas pada ketentuan-ketentuan yang disebut dalam pasal-pasal 1843,1847,1848,1849 dari Kitab Undang-Undang Hukum Perdata 2. Guarantor herewith waives for the interest of PERTAMINA EP any prepaid (eerdere uitwinning en schulsplitsing) and preemptive rights and exceptions which are given to borg by law including but not limited to provisions under articles 1843,1847,1848,1849 of Indonesian Civil Law Code.

19

yang berlaku di Indonesia. 3. Jaminan ini tidak dapat dianggap sebagai telah dipenuhi dengan pembayaran atau penglunasan untuk sebagian dari jumlah yang terhutang oleh Perusahaan Penerima KSO kepada PERTAMINA EP sebagaimana tersebut diatas, akan tetapi untuk jumlah-jumlah uang yang sewaktu-waktu terhutang oleh Perusahaan Penerima KSO kepada PERTAMINA EP berdasarkan Perjanjian atau berdasarkan hal-hal lain. Jumlah yang pada suatu saat karena sebab apapun juga terhutang oleh Perusahaan Penerima KSO kepada PERTAMINA EP. 4. Pembukuan dari PERTAMINA EP mengenai jumlah uang yang sewaktu-waktu terhutang oleh Perusahaan Penerima KSO kepada PERTAMINA EP berdasarkan Perjanjian atau berdasar kan apapun juga merupakan bukti yang sempurna dan mengikat dalam segala hal terhadap Penjamin baik didalam pengadilan atau di manapun juga. 5. Penjamin dengan ini menjamin PERTAMINA EP bahwa Penjamin berhak penuh untuk membuat dan melaksanakan jaminan yang dimuat dalam akta ini dan jaminan ini merupakan 3. This guarantee shall not be construed to be settled for part of amount payable by KSO Company to PERTAMINA EP as aforementioned but for any amount payable at any time by KSO Company to PERTAMINA EP based on agreement or otherwise, i.e. amount payable at any time by KSO Company to PERTAMINA EP for any reason whatsoever.

4. PERTAMINA EP bookkeeping about any amount payable at any time by KSO Company to PERTAMINA EP based on agreement or otherwise shall be valid and binding evidence whatsoever to Guarantor, either before the court of justice or elsewhere.

5. Guarantor herewith guarantees PERTAMINA EP that Guarantor has full rights to make and implement the guarantee as contained in this tenor and the guarantee shall be valid and

20

kewajiban yang sah dan mengikat diri Penjamin dan bahwa tidak ada perkara atau perkara administrasi dihadapan Pengadilan yang sekarang berjalan atau hal-hal yang menurut Penjamin mengancam kekayaan Penjamin yang dapat mempengaruhi keadaan harta kekayaan Penjamin. 6. Penjamin dengan ini memberi kuasa yang tidak dapat ditarik kembali dan yang tidak akan berakhir karena sebab-sebab yang tercantum dalam pasal 1813 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata kepada PERTAMINA EP untuk pada setiap saat membebani rekening Penjamin pada bank dimanapun juga adanya rekening Penjamin, untuk memenuhi jaminan diberikannya berdasarkan akta ini, tanpa mengurangi setiap hak yang mungkin akan diperoleh oleh PERTAMINA EP. 7. Bahasa yang digunakan bahasa Indonesia 8. Hukum yang digunakan hukum Indonesia 9. Penyelesaian sengketa di Pengadilan Negeri Jakarta Pusat / arbitrase lokal (Indonesia)

binding to Guarantor and that none outstanding cases or administrative cases or any other matters shall, in Guarantors opinion, harm or affect the Guarantors assets.

6. Guarantor herewith gives authority to PERTAMINA EP irrevocably and uninterruptedly for any reasons covered under article 1813 of Civil Law Code to make transfer to any of Guarantors bank accounts in order for the guarantee to be implemented satisfactorily based on this agreement without prejudice to PERTAMINA EP rights it may deserve.

7. Applicable language Bahasa Indonesia

shall

be

8. This agreement shall take effect under Indonesian Law 9. Any dispute shall be referred to the Central Jakarta District Court/ Indonesian arbitration

21

DAFTAR KELENGKAPAN DATA ADMINISTRASI CALON MITRA KSO (LIST OF ADMINISTRATIVE DATA COMPLETENESS FOR PROSPECTIVE PARTNER OF KSO) KELENGKAPAN DATA ADMINISTRASI (ADMINISTRATIVE DATA) (COMPLETENESS) Lengkap
( Complete)

Perlu dilengkapi
( Necessary completed )

KETERANGAN (REMARKS)

Tidak ada
( None)

1. Alamat perusahaan dilengkapi dengan kode pos, telepon, fax dan email; (Companys address completed with zip code, phone, facsimile, and email ;) 2. Bentuk perusahaan (Companys Form) a. Badan Usaha (Business Entity) b. Bentuk Usaha Tetap (Permanent Business Entity) 3. Kegiatan usaha perusahaan meliputi kegiatan usaha migas (Companys Business Activity covers oil and gas) 4. Berpengalaman dan bereputasi baik dalam pengelolaan aktifitas eksplorasi dan produksi migas minimal 6 (enam) tahun (Experienced and wellreputated in managing exploration activity and oil and gas production within 6 (six) years)

22

KELENGKAPAN (COMPLETENESS) DATA ADMINISTRASI (ADMINISTRATIVE DATA) Lengkap


( Complete)

Perlu dilengkapi
( Necessary completed )

KELENGKAPAN Tidak ada


( None)

(COMPLETENESS)

5. Profil Perusahaan (Company Profile) 6. Akta pendirian / Anggaran Dasar Perusahaan beserta perubahan yang dilegalisir oleh Notaris. (Deed of Incorporation / Companys Articles of Association legalized by Notary, together with the amendement thereto ) 7. Susunan Pengurus yang dilegalisir oleh Notaris (Management Structure legalized by Notary) 8. Susunan kepemilikan modal yang dilegalisir oleh Notaris (Stucture of Capital Ownership legalized by Notar) 9. Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) bagi Badan Hukum/Koperasi; (Taxpayer Reference Number (NPWP) for Legal Entity / Cooperative)

23

KELENGKAPAN (COMPLETENESS) DATA ADMINISTRASI (ADMINISTRATIVE DATA) Lengkap


( Complete)

Perlu dilengkapi
( Necessary completed )

KETERANGAN Tidak ada


( None)

(REMARKS)

10. Bukti pembayaran pajak tahun terakhir dan/atau Laporan Pajak (SPT Tahunan atau Final Calculation) tahun terakhir, untuk perusahaan yang telah berdiri satu tahun kalender atau lebih. (Payment receipt and/or
tax report (SPT Tahunan or final calculation) of the last preceding year, for the

company already incorporated for one calender year or more. 11. Data Personalia dan tenaga ahli disertai riwayat hidup. (Personnel Data and Experts along with curriculum vitae). 12. Data pengalaman kerja perusahaan. (Data of Companys Work Experience). 13. Data pengalaman kerja personil tetap perusahaan (Data of Permanent Personnels Working Experience). 14. Bagi perusahaan yang belum berpengalaman (For inexperience company)

24

KELENGKAPAN (COMPLETENESS) DATA ADMINISTRASI (ADMINISTRATIVE DATA) Lengkap


( Complete)

Perlu dilengkapi
( Necessary completed )

KETERANGAN Tidak ada


( None)

(REMARKS)

a. Perusahaan induk penjamin dengan kualifikasi seperti butir 4. (Guarantors Holding Company with qualification as specified in point 4) b. Perusahaan kerjasamanya dengan kualifikasi seperti butir 4. (The join venture company with qualification as specified in point 4.) 15. Laporan Keuangan Perusahaan 3 (tiga) tahun terakhir perusahaan induknya atau perusahaan kerjasamanya bagi Perusahaan yang belum berpengalaman. (Financial Statement for the last 3 (three) years for its holding company or join venture for inexperience Company)

25

Catatan: Untuk butir 14, apabila pada saat Calon Mitra mengajukan Data Administrasi Umum untuk verifikasi masih terdapat data yang belum dapat disampaikan karena sedang dalam proses penyiapan, maka calon Mitra wajib membuat surat pernyataan bermaterai tentang adanya dokumen yang sedang dalam proses penyiapan sedang dalam proses pada saat mengajukan proposal penawaran. Apabila persyaratan ini tidak terpenuhi, maka Calon Mitra bersedia untuk dinyatakan gugur.

For point 14 of List of Administrative Data, in the event Partner Candidate submits General Administrative Data, if there are several data which have not been delivered yet due to preparation process, then Partner Candidate shall submit stamped declaration letter to declare such verification process. If this requirement is not fulfilled, then such Partner Candidate shall be condemned failed.

26

LAYOUT AREA

27

28

29

30

31

32

MONTAGE

33

34

35

36

37

38