Redensarten
Bedeutung und Herkunft von A-Z
Lexikon der
Lexikon der Redensarten Copyright by PHOENIX publishing services GmbH, Mnchen Alle Rechte vorbehalten Wiedergabe, auch auszugsweise, nur mit ausdrcklicher Genehmigung von PHOENIX publishing. Satz und Layout: www.buch-macher.de www.phoenix-publishing.de
Vorwort
Wann haben Sie sich das letzte Mal so gergert, dass Sie einen dicken Hals bekommen haben? Sich ber etwas wie ein Schneeknig gefreut? Oder bei einem berraschenden Ereignis mit dem Ausruf Ach du grne Neune! reagiert? Redewendungen bereichern unsere Alltagssprache durch absurde Vergleiche oder Anspielungen auf Literatur, Religion oder Wissenschaft. Kaum jemand wei aber, dass er sich auf mittelalterliche Kochgewohnheiten bezieht, wenn er beim Autofahren einen Zahn zulegt. Wer die Ohren offenhlt, wird erstaunt sein, wie hufig beinahe jeder Redensarten verwendet. Der Streifzug durch ihre Entstehungsgeschichte, zu dem dieses Buch einldt, ist eine unterhaltsame Lektre und bietet oft berraschende Einsichten. Oder wussten Sie schon, wie oft sie jeden Tag aus der Bibel zitieren? Andere Redensarten sind regionale Besonderheiten auch auf sie wird eingegangen. Einige altertmliche Raritten finden sich ebenfalls. Um die groen Fragen der Menschheitsgeschichte zu klren, liefert dieses Lexikon eine Bedeutungserklrung zu jedem Eintrag damit nicht mehr diskutiert werden muss, ob wie die Faust aufs Auge nun sehr gut oder gar nicht Zusammen passendes beschreibt. Ein vergnglicher Blick auf die Vielfalt und zuweilen Absurditt unserer nur scheinbar gewhnlichen Alltagssprache viel Spa damit!
Inhalt
das A und O Wer A sagt, muss auch B sagen glatt wie ein Aal sein sich winden wie ein Aal ein altes Aas sein mit etwas aasen wie die Aasgeier ber jemanden herfallen 80 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 83 84 84 84 84 84 85 85 85 85 86 86
Abbitte leisten
etwas abblasen jemanden abblitzen lassen Es ist noch nicht aller Tage Abend jemandem eine Abfuhr erteilen
5
die Achillesferse sein jemanden ber die Achsel ansehen jemanden in Acht und Bann tun sich vom Acker machen bei Adam und Eva anfangen im Adamskostm eine knstlerische Ader haben jemanden zur Ader lassen bei jemandem an der falschen Adresse sein wie ein Affe auf dem Schleifstein ein Affentheater um etwas machen einen Affenzahn draufhaben etwas zu den Akten legen 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 89 89 89 90 90 90 90 91 91 91 91 91 92 92 92 92
Alarm schlagen
blinder Alarm
6
jemandem sitzt die Angst im Nacken ein Angsthase sein jemandem nichts anhaben knnen jemandem etwas anhngen jemanden um etwas anhauen auf Anhieb jemandem etwas ankreiden etwas anleiern im Anmarsch sein jemanden anschmachten jemanden anschwrzen eine Antenne fr etwas haben etwas anzetteln sich den Schuh nicht anziehen in den sauren Apfel beien die Frchte seiner Arbeit ernten 92 93 93 93 94 94 94 94 94 95 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97 97 97 98 98 98 98 98 99 99
7
jemand kann einen am Arsch lecken etwas auf der linken Arschbacke absitzen die Arschkarte bekommen aus der Art schlagen 99 99 100 100 100 101 101 101 101 102 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 104 104 105 105 105 105 106 106
aufgedonnert sein
kein Aufhebens machen jemanden aufmbeln es mit jemandem aufnehmen (knnen)
aufschneiden
komentenhafter Aufstieg sich auftakeln im Aufwind sein etwas wie seinen Augapfel hten auf dem rechten Auge blind sein auf einem Auge blind sein
8
das Auge isst mit ein Auge riskieren ein Auge zudrcken ins Auge gehen ins Auge springen mit einem blauen Auge davonkommen sehenden Auges etwas tun vor dem inneren Auge die Augen schonen jemandem fllt es wie Schuppen von den Augen jemandem Sand in die Augen streuen den Augiasstall ausmisten etwas ausbaldowern jemanden ausbooten ein Ausbund an ... jemanden auseinandernehmen etwas ausfechten 106 106 107 107 107 107 107 108 108 108 108 108 109 109 109 109 110 110 110 110 111 111 111 111 112 112 112 112 113
ausgefuchst sein
etwas ist nicht ausgegoren
ausgepowert
etwas ausmerzen etwas ausposaunen jemanden ausquetschen den Ausschlag geben zum Auswachsen sein
9
ein Backfisch sein jemandem eine Backpfeife geben ein Bad in der Menge nehmen zu hei gebadet haben 113 113 113 114 114 114 114 114 115 115 115 116 116 116 116 117 117 117 117 117 118 118 118 118 119 119 119 120
baff sein
auf die schiefe Bahn geraten aus der Bahn geworfen werden einen groen Bahnhof machen nur Bahnhof verstehen am Ball bleiben den Ball flach halten etwas ist Balsam fr die Seele vor etwas einen Bammel haben mit harten Bandagen kmpfen
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden 115
Bnde sprechen
durch die Bank leeren Bnken predigen da steppt der Br wie ein Br schlafen jemandem einen Bren aufbinden jemandem einen Brendienst erweisen auf der Brenhaut liegen auf die Barrikaden gehen jemandem um den Bart gehen solch einen Bart haben wissen, wo der Barthel den Most holt ein ganzer Batzen aus dem hohlen Bauch
10
jemanden bauchpinseln draufschlagen wie der Bauer auf den Wolf ein Buerchen machen auf Bauernfang gehen ein Bauernopfer darbringen 120 120 120 121 121 121 121 122 122 122 123 123 123 123 123 124 124 124 124 125 125 125 126 126 126 126 126 127 127
11
gut betucht sein ein Beutelschneider bis an die Zhne bewaffnet sein Himmel und Hlle in Bewegung setzen jemanden beweihruchern jemanden bezirzen auf Biegen und Brechen etwas wie saures Bier anbieten auf eine Bierreise gehen im Bilde sein wie aus dem Bilderbuch von der Bildflche verschwinden Ach du heiliger Bimbam! einen hinter die Binde kippen in die Binsen gehen eine Binsenweisheit jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken 127 127 127 128 128 128 128 129 129 129 129 129 130 130 130 130 131 131 131 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134
blank sein
das Blatt hat sich gewendet ein unbeschriebenes Blatt etwas steht auf einem anderen Blatt
12
rangehen wie Blcher an den Katzbach etwas durch die Blume sagen damit keinen Blumentopf gewinnen knnen blaues Blut haben 134 134 135 135 135 135 136 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 139 139 139 139 140 140 140 140 141 141
Blut an den Hnden haben Blut lecken Blut und Wasser schwitzen
die Musik im Blut haben jemandem kocht das Blut in den Adern seltsame Blten treiben den Bock zum Grtner machen einen Bock schieen null Bock haben die Schafe von den Bcken scheiden sich ins Bockshorn jagen lassen am Boden zerstrt sein an Boden gewinnen auf dem Boden bleiben auf fruchtbaren Boden fallen etwas nicht aus dem Boden stampfen knnen jemandem brennt der Boden unter den Fen jemandem den Boden unter den Fen wegziehen wie Pilze aus dem Boden schieen ein Ritt ber den Bodensee den Bogen berspannen fr jemanden bhmische Drfer sein nicht die Bohne
13
die Bombe platzen lassen wie eine Bombe einschlagen ein Bonzenheber jemanden mit ins Boot holen einen Boykott verhngen einen Brandbrief schreiben ein Bratkartoffelverhltnis ber jemanden den Stab brechen 141 141 142 142 142 142 143 143 143 144 144 144 144 144 145 145 145 145 146 146 146 146 147 147 147 147 148 148 148
Bretter schneiden
die Bretter, die die Welt bedeuten dnne Bretter bohren nicht gern dicke Bretter bohren das geht wie das Brezelbacken ein blauer Brief jemandem Brief und Siegel geben durch die Brille boxen mit allem Brimborium ein harter Brocken kleine Brtchen backen den Brotkorb hher hngen in die Brche gehen
14
jemandem eine goldene Brcke bauen alle Brcken hinter sich abbrechen im Brustton der berzeugung ein Buch mit sieben Siegeln wie ein offenes Buch sein wie es im Buche steht sich auf seine vier Buchstaben setzen jemand kann einem den Buckel runterrutschen viele Jahre auf dem Buckel haben ber die Bhne gehen sein Bndel schnren jemandem zu bunt sein/werden da werden abends die Brgersteige hochgeklappt auf den Busch klopfen es ist etwas im Busch mit etwas hinter dem Busch halten 148 149 149 149 149 150 150 150 150 150 151 151 151 151 151 151 152 152 152 152 153 153 153 154 154 154 154 155
Busenfreunde sein
Alles in Butter!
Butter auf dem Kopf haben Butter bei die Fische geben
jemandem die Butter vom Brot nehmen etwas fr ein Butterbrot hergeben auf die Butterseite fallen den Gang nach Canossa antreten kein Chorknabe sein nicht alle auf dem Christbaum haben seinen Claim abstecken einen Clown zum Frhstck gegessen haben
zugehen wie in Buxtehude, wo die Hunde mit dem Schwanz bellen 153
15
Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! eine aufs Dach bekommen etwas unter Dach und Fach bringen etwas halten wie ein Dachdecker! einen Dachschaden haben ein Damaskuserlebnis haben nicht auf dem Damm sein jemandem dmmert es ein Damoklesschwert ber sich hngen haben ein Danaergeschenk einen grnen Daumen haben einen kranken Daumen haben jemandem den Daumen aufs Auge drcken jemandem die Daumen drcken Pi mal Daumen ber den Daumen gepeilt jemandem die Daumenschrauben anlegen jemandem fllt die Decke auf den Kopf sich nach der Decke strecken unter einer Decke stecken jemandem eins auf den Deckel geben unter dem Deckmantel des ... etwas deichseln ber den Deister gehen jemandem einen Denkzettel verpassen keinen Deut besser sein als ... keinen Deut wert sein mit jemandem deutsch reden nicht ganz dicht sein 155 155 155 155 156 156 156 157 157 157 157 158 158 158 158 159 159 159 159 159 160 160 160 160 160 161 161 161 162
16
mit jemandem durch dick und dnn gehen sich mit etwas dicke machen guter Dinge sein jemanden dingfest machen jemandem einen Dolchsto versetzen 162 162 162 162 163 163 163 163 164 164 164 164 164 165 165 165 165 166 166 166 166 167 167 167 167 168 168 168 168
doppelt gemoppelt
ein alter Drachen auf Draht sein einen guten Draht zu jemandem haben einen Drahtseilakt vollfhren
durchfallen
etwas durchfechten jemandem etwas durchgehen lassen etwas durchsickern lassen eine kalte Dusche
17
Dusel haben
kein Echo finden um drei Ecken miteinander verwandt ein getreuer Eckart sein ein Eckpfeiler sein etwas aus dem Effeff beherrschen jemandem die Ehre abschneiden etwas fr einen Appel und ein Ei kaufen etwas ist nicht das Gelbe vom Ei etwas wie ein rohes Ei behandeln wie aus dem Ei gepellt sein sich um ungelegte Eier kmmern wie auf Eiern gehen noch die Eierschalen hinter den Ohren haben einen Eiertanz auffhren im Eimer sein weder ein noch aus wissen etwas einbimsen jemandem etwas einbluen sich die Suppe selbst einbrocken jemanden einbuchten etwas hat sich eingebrgert es geht ans Eingemachte jemandem tchtig einheizen jemanden einnorden etwas einpauken wie eine Eins dastehen jemanden einseifen jemanden einwickeln 168 169 169 169 169 169 170 170 170 171 171 171 171 171 172 172 172 172 172 173 173 173 174 174 174 174 174 175 175
18
jemanden auf Eis legen sich auf dnnes Eis begeben ein heies Eisen anfassen zum alten Eisen gehren Es ist hchste Eisenbahn! jemand benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen in seinem Element sein ein Hufchen Elend sein im Elfenbeinturm sitzen die Ellbogen gebrauchen eine Ellbogengesellschaft wie eine Elster stehlen nicht von schlechten Eltern sein bis ans Ende der Zeiten Lieber ein Ende mit Schrecken ... mit seinem Latein am Ende sein die Engel im Himmel singen hren ein gefallener Engel sein wie mit Engelszungen reden nicht die feine englische Art sein sich wegen etwas entrsten ein Erbsenzhler jemandem hat es die Ernte verhagelt eine Eroberung machen auf etwas erpicht sein vllig erschossen sein 175 175 176 176 176 176 177 177 177 177 178 178 178 178 178 179 179 179 180 180 180 180 181 181 181 181 182 182 182
19
eine Eselsbrcke bauen wie Espenlaub zittern 182 183 183 183 183 183 184 184 184 184 184 185 185 185 186 186 186 186 186 187 187 187 187 188 188 188 188 188 189
fahnenflchtig werden
einen fahren lassen in gefhrliches Fahrwasser geraten einen Fallstrick legen
20
ein Fass aufmachen ein Fass ohne Boden die Faust im Sack ballen wie die Faust aufs Auge passen sich ins Fustchen lachen die Faxen dicke haben 189 189 189 190 190 190 190 191 191 191 191 191 192 192 192 192 193 193 193 193 193 193 194 194 194 194 195 195 195
fechten gehen
eine spitze Feder fhren ein Federfuchser ohne viel Federlesens
Federn lassen
sich in die Federn legen sich mit fremden Federn schmcken jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen
Fehlanzeige sein
das Feld behaupten das Feld beherrschen ein weites Feld etwas ins Feld fhren jemandem das Feld streitig machen jemandem das Feld berlassen jemanden aus dem Feld schlagen gegen jemanden zu Felde ziehen das Fell versaufen das Fell verteilen, bevor der Br erlegt ist ein dickes Fell haben jemandem das Fell gerben jemandem das Fell ber die Ohren ziehen jemandem das Fell versohlen
21
seine Felle davonschwimmen sehen wie ein Fels in der Brandung sich zu weit aus dem Fenster lehnen weg vom Fenster sein Warum in die Ferne schweifen? sich an jemandes Fersen heften jemandem die Fersen zeigen 195 196 196 196 196 197 197 197 197 197 198 198 198 198 199 199 199 199 200 200 200 201 201 201 201 202 202 202 202
Fersengeld geben
fix und fertig sein jemanden auf etwas festnageln sein Fett abbekommen ins Fettnpfchen treten sich fetzen fr jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen fr jemanden durchs Feuer gehen mehrere Eisen im Feuer haben mit dem Feuer spielen mit Feuer und Schwert wie Feuer und Wasser sein zwischen zwei Feuer geraten eine Feuerprobe bestehen die Feuertaufe bestehen im falschen Film sein jemand hatte einen Filmriss einen Fimmel haben die Finger drin haben die Finger nach etwas lecken durch die Finger sehen jemanden um den kleinen Finger wickeln
22
keinen Finger krumm machen sich die Finger verbrennen sich etwas an den Fingern abzhlen knnen sich etwas aus den Fingern saugen mit Fingerspitzengefhl ein kleiner Fisch sich fhlen wie ein Fisch auf dem Trockenen sich fhlen wie ein Fisch im Wasser die Fische fttern in trben Gewssern fischen 202 203 203 203 204 204 204 204 204 204 205 206 206 206 206 207 207 207 207 208 208 208 208 208 208 209 209 209 209
Fisimatenten machen
jemanden unter seine Fittiche nehmen die weie Flagge hissen
Flagge zeigen
unter fremder Flagge segeln etwas auf kleiner Flamme kochen eine lahme Flasche einen Flattermann haben
Flickschusterei sein
die Fliege machen keiner Fliege etwas zuleide tun knnen die Flinte ins Korn werfen
Flitterwochen machen
gespannt sein wie ein Flitzebogen
23
jemandem einen Floh ins Ohr setzen die Flhe husten hren 210 210 210 210 211 211 211 211 212 212 212 212 212 213 213 213 213 214 214 214 214 214 215 215 215 216 216 216 216
flten gehen
jemandem (die) Fltentne beibringen die Flgel ber jemandem ausbreiten jemandem die Flgel stutzen platt wie eine Flunder sein allein auf weiter Flur stehen aus der Form gehen fix und foxi sein jemanden aus dem Frack hauen
Fracksausen kriegen
mit jemandem Fraktur reden sich Fransen an den Mund reden
24
an mehreren Fronten gleichzeitig kmpfen die Fronten wechseln klare Fronten schaffen zwischen die Fronten geraten einen Frosch im Hals haben wie ein Frosch auf der Giekanne dasitzen ein freches Frchtchen dem Fuchs den Hhnerstall anvertrauen ein schlauer Fuchs sein wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen etwas fuchst einen 216 217 217 217 217 218 218 218 218 219 219 219 219 220 220 220 220 221 221 221 221 221 222 222 222 222 222 223 223
fuchsteufelswild werden
jemanden unter die Fuchtel nehmen unter jemandes Fuchtel stehen ein falscher Fuffziger mit Fug und Recht sagen knnen die Fhler ausstrecken in Hlle und Flle es ist fnf vor zwlf nicht bis fnf zhlen knnen
Furore machen
aus einem Furz einen Donnerschlag machen wie ein Furz im Wind
futsch sein
auf groem Fu leben jemanden auf dem falschen Fu erwischen
25
jemanden auf freien Fu setzen 223 223 224 224 224 224 225 225 225 226 226 226 226 226 227 227 227 227 227 228 228 228 228 229 229 229 229 230 230
Fuangeln auslegen
immer wieder auf die Fe fallen jemandem die Fe kssen kalte Fe bekommen auf eigenen Fen stehen auf tnernen Fen stehen etwas stehenden Fues tun zum Fuvolk gehren eine Gabe Gottes vom Galgen aufs Rad kommen eine Galgenfrist bekommen eine Galgenfrist gewhren
Galgenhumor haben
ein Galgenvogel Gift und Galle speien jemandem kommt die Galle hoch etwas im Galopp erledigen
Gnsewein trinken
einer Sache den Garaus machen von der alten Garde sein
Gardemae haben
jemandem eine Gardinenpredigt halten jemandem ins Garn gehen ein Gassenhauer
26
Gassi gehen
etwas nicht gebacken kriegen jemand muss erst noch gebacken werden es knistert im Geblk ein furchtbares Gedns machen jemandem reit der Geduldsfaden mit einem Fu im Gefngnis stehen zum letzten Gefecht antreten im Eifer des Gefechts jemanden gefressen haben der Kse ist gegessen 230 230 231 231 231 231 231 232 232 232 232 232 233 233 233 233 233 234 234 234 234 234 235 235 235 235 236 236 236
geharnischt
jemandem ins Gehege kommen
Geheimratsecken haben
Wei der Geier! die erste Geige spielen nach jemandes Geige tanzen (mssen) den Geist aufgeben ein homerisches Gelchter
27
etwas fr sich gepachtet haben sich wie gerdert fhlen 236 236 237 237 237 237 238 238 238 238 239 239 239 239 239 240 240 240 240 240 241 241 241 241 241 242 242 242 242
gerstet sein
das falsche Gesangbuch haben gezumt und gesattelt dastehen krumme Geschfte machen
gewitzt sein
jemandem gewogen sein bei jemandem hat es gezndet Darauf kannst du Gift nehmen! jemanden mit Glachandschuhen anfassen mit Glanz und Gloria zu tief ins Glas schauen
28
sich aufs Glatteis begeben etwas an die groe Glocke hngen ein Hans im Glck sein Glck machen seines Glckes Schmied sein 243 243 243 243 244 244 244 244 245 245 245 245 245 246 246 246 246 247 247 247 247 248 248 248 248 248 249 249 249
29
das Gleiche in Grn 249 250 250 250 250 251 251 251 251 252 252 252 252 252 253 253 253 254 254 254 254 254 255 255 255 255 256 256 256
30
sich in den Haaren liegen um Haaresbreite 256 257 257 257 257 257 258 258 258 258 258 259 259 259 259 260 260 260 260 261 261 261 261 261 262 262 262 262 262
Haarspaltereien betreiben
bis in die Haarspitzen von Hacke bis Nacke die Hacken zusammenschlagen in den Hafen der Ehe einlaufen jemanden sticht der Hafer ein rechter Hagestolz der Hahn im Korb sein es krht kein Hahn mehr danach jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen Nun mach mal halblang! den Hals aus der Schlinge ziehen einen dicken Hals kriegen etwas hngt einem zum Hals heraus etwas in den falschen Hals kriegen
31
etwas gegen jemanden in der Hand haben etwas geht Hand in Hand fr jemanden die Hand ins Feuer legen 263 263 263 263 264 264 264 264 265 265 265 265 266 266 266 266 267 267 267 267 268 268 268 268 269 269 269 269 270
Hand aufs Herz! Hand und Fu haben Hand von der Butter lassen
in die Hand beien, die einen fttert jemandem aus der Hand fressen jemanden in der Hand haben sich fr jemanden die Hand abschlagen lassen von langer Hand geplant ordentlich in die Hnde spucken das Handtuch werfen etwas im Handumdrehen machen jemandem das Handwerk legen etwas ist hanebchen es ist Hngen im Schacht etwas mit Hngen und Wrgen schaffen ein Hans-guck-in-die-Luft
32
ein alter Hase wissen, wie der Hase luft ein Hasenfu sein das Hasenpanier ergreifen nicht ganz hasenrein sein unter die Haube kommen ein Hauen und Stechen feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln vllig aus dem Huschen sein auf der faulen Haut liegen aus der Haut fahren eine ehrliche Haut sein in jemandes Haut schlpfen mit Haut und Haaren seine Haut teuer verkaufen sich seiner Haut zu wehren wissen am lngeren Hebel sitzen der Hecht im Karpfenteich sein ein toller Hecht ziehen wie Hechtsuppe So ein Heckmeck! aufgehen wie ein Hefekuchen jemandem das Heft aus der Hand nehmen eine Heidenangst haben ein Heidengeld kosten etwas hoch und heilig versprechen ein komischer Heiliger ein Heimchen am Herd etwas auf Heller und Pfennig zurckzahlen 270 270 270 270 270 271 271 271 272 272 272 272 272 273 273 273 273 273 274 274 274 274 275 275 275 275 275 276 276
33
keinen roten Heller wert sein jemandem ist das Hemd nher als der Rock wie bei Hempels unterm Sofa bei jemandem hereinschneien Wie der Herr, so`s Gscherr zwei Herren dienen Ach herrje! auf jemandem herumhacken um jemanden herumscharwenzeln auf jemanden heruntersehen aus seinem Herzen keine Mrdergrube machen ein Herz aus Gold haben ein Herz und eine Seele (sein) ein Herz wie Butter haben jemandem sein Herz zu Fen legen jemandem wird es ganz warm ums Herz mit Herz und Hand sein Herz auf der Zunge tragen 276 277 277 277 277 277 278 278 278 279 279 279 279 280 280 280 280 281 281 281 281 282 282 282 282 283 283 283 283
34
sich auf die Hinterbeine stellen etwas in der Hinterhand haben ins Hintertreffen geraten eine Hintertr offen lassen 284 284 284 284 285 285 285 285 286 286 286 286 286 287 287 287 287 288 288 289 289 289 289 289 290 290 290 290 290
Hochwasser haben
jemanden vom Hocker reien jemandem den Hof machen sich in die Hhle des Lwen wagen nur etwas fr den hohlen Zahn sein
Hokuspokus machen
da ist Holland in Not jemandem die Hlle hei machen dreimal auf Holz klopfen
Holz auf sich hacken lassen Holz in den Wald tragen Holz sgen
nicht aus Holz sein viel Holz vor der Htte haben Wenn das am grnen Holz geschieht ... vom Hlzchen aufs Stckchen geraten etwas mit dem Holzhammer tun auf dem Holzweg sein
35
jemandem Honig um den Bart schmieren strahlen wie ein Honigkuchenpferd da ist Hopfen und Malz verloren ein Silberstreifen am Horizont einen engen Horizont haben seinen Horizont erweitern etwas ist wie einem Ochsen ins Horn gepetzt krftig ins Horn stoen jemandem Hrner aufsetzen jemanden auf seine Hrner nehmen sich die Hrner abstoen die Hosen anhaben die Hosen voll haben jemandem flattern die Hosen wie bei den Hottentotten mal h, mal hott sagen die Hucke voll kriegen jemandem die Hucke voll lgen in die Hufe kommen mit den Hufen scharren das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten Da lachen ja die Hhner! mit den Hhnern aufstehen ein Hhnerhaufen mit den Hhnern ins Bett gehen oben hui, unten pfui 291 291 291 291 292 292 292 292 292 293 293 293 294 294 294 294 295 295 295 295 295 296 296 296 296 296 297 297 297
36
Da wird der Hund in der Pfanne verrckt! dort liegt der Hund begraben ein scharfer Hund wie Hund und Katze sein es regnet junge Hunde 298 298 298 298 299 299 299 299 300 300 300 300 300 301 301 301 302 302 302 302 303 303 303 303 303 304 304 304 304
hundemde sein
mit allen Hunden gehetzt sein vom Hundertsten ins Tausendste kommen
jwd
37
Jacke wie Hose
seit Jahr und Tag die fnfte Jahreszeit zu einem weien Jahrgang gehren ein Jammerlappen ber den Jordan gehen eine Josephsehe nicht um ein Jota alle Jubeljahre ein schwerer Junge ein eingefleischter Junggeselle ein Jungspund sein aus Jux und Dollerei ein Kadavergehorsam jemanden vor den Kadi zerren kalter Kaffee sein in einem goldenen Kfig sitzen ein Kainsmal tragen wo selbst der Kaiser zu Fu hingeht jemanden durch den Kakao ziehen in Kalamitten kommen von besonderem Kaliber sein jemanden kaltmachen eher geht ein Kamel durch ein Nadelhr, als ... olle Kamellen alles ber einen Kamm scheren jemandem schwillt der Kamm einen Krieg bis aufs Messer fhren mit offenem Visier kmpfen 304 305 305 305 305 306 306 306 306 307 307 307 307 308 308 308 308 308 309 309 309 309 310 310 310 311 311 311 311
38
jemanden an die Kandare nehmen wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen eine groe Kanone sein unter aller Kanone 311 312 312 312 312 313 313 313 314 314 314 314 314 314 315 315 315 315 315 316 316 316 316 317 317 317 317 317 318
Kanonenfutter sein
etwas auf die hohe Kante legen ein Kantersieg ein unsicherer Kantonist ein Kapitel fr sich sein etwas auf die eigene Kappe nehmen mit Karacho im Karree springen jemandem an den Karren fahren jemanden vor seinen Karren spannen die letzte Karte ausspielen die Karten auf den Tisch legen die Karten neu mischen mit offenen Karten spielen sich nicht in die Karten schauen lassen jemanden wie eine heie Kartoffel fallen lassen Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln! mit jemandem Karussell fahren ein Kassandraruf ab nach Kassel etwas auf dem Kasten haben einen Kater haben die schnelle Katharina haben jemandem Kattun geben etwas ist fr die Katz
39
mit jemandem Katz und Maus spielen vor jemandem katzbuckeln der Katze die Schelle umhngen die Katze im Sack kaufen wie die Katze um den heien Brei schleichen nur Katzengold sein ein Katzensprung am Katzentisch sitzen eine Katzenwsche machen ein komischer Kauz ein Kaventsmann die Kehle len etwas im Keim ersticken einen weichen Keks haben der Kelch ist an jemandem vorbeigegangen in die gleiche Kerbe schlagen etwas auf dem Kerbholz haben ein Kerl wie ein Baum des Pudels Kern jemand hat einen weichen Kern in einer rauen/harten Schale wie eine Kerze sein, die an beiden Enden brennt jemanden an die Kette legen mit den Ketten rasseln jemanden auf dem Kieker haben etwas auf Kiel legen in jemandes Kielwasser fahren ... wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist das Kind mit dem Bade ausschtten das Kind schon schaukeln 318 318 318 318 319 319 319 320 320 320 320 321 321 321 321 322 322 322 322 323 323 323 323 324 324 324 324 324 325
40
mit Kind und Kegel sich bei jemandem lieb Kind machen zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind seine gute Kinderstube vergessen jemandem klappt die Kinnlade herunter die Kirche im Dorf lassen die Kirche ums Dorf tragen jemanden kirre machen mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen 325 325 325 325 326 326 326 326 327 327 327 327 328 328 328 328 328 329 329 329 329 329 330 330 330 330 330 331 331
41
ein Knllchen bekommen den Gordischen Knoten durchhauen sich einen Knoten ins Taschentuch machen jemandem Knppel zwischen die Beine werfen wie ein Knppel am Bein 331 331 332 332 332 332 332 333 333 333 334 334 334 335 335 335 335 336 336 336 336 337 337 337 337 337 338 338 338
knppeldick
etwas macht den Kohl auch nicht fett
Kohldampf schieben
(wie) auf glhenden Kohlen sitzen jemandem die Kohlen aus dem Feuer holen Das ist doch Kokolores! einen Koller haben das Ei des Kolumbus den Kopf in den Sand stecken den Kopf voll haben der Erfolg ist jemandem zu Kopf gestiegen die Hnde ber dem Kopf zusammenschlagen einen eigenen Kopf haben jemandem den Kopf waschen jemandem steht nicht der Kopf nach etwas
42
eine Kopfnuss einen Korb bekommen ein Korinthenkacker jemanden aufs Korn nehmen auf seine Kosten kommen Man hat schon Pferde kotzen sehen! es platzt einem der Kragen jemanden Kopf und Kragen kosten jemandes Kragenweite sein nicht in den Kram passen ins Kraut schieen wie Kraut und Rben ein alter Krauter ein kleiner Krauter bei jemandem in der Kreide stehen 338 338 339 339 339 340 340 340 340 340 341 341 341 341 341 342 342 342 342 343 343 343 343 344 344 344 344 345 345
Kreide fressen
mit schwarzer Kreide in den Schornstein schreiben
Krimskrams
43
an der Krippe sitzen 345 345 345 346 346 346 347 347 347 347 347 348 348 348 348 349 349 349 349 350 350 350 351 351 351 351 352 352 352
Krokodilstrnen vergieen
reich wie Krsus sein Wer eine Krte fressen will, muss sie nicht lange besehen
lammfromm sein
44
das Land, wo die Zitronen blhn es ist Land in Sicht etwas an Land ziehen eine Landpomeranze sein jemanden zu Tode langweilen fr jemanden eine Lanze brechen mit jemandem eine Lanze brechen durch die Lappen gehen jemandem etwas zur Last legen ein Latrinengercht jemandem etwas vor den Latz knallen Fertig ist die Laube! auf der Lauer liegen sich wie ein Lauffeuer verbreiten jemandem den Laufpass geben sich eine Laus in den Pelz setzen Was ist dir denn fr eine Laus ber die Leber gelaufen? ein Lausbub etwas luten hren sein Leben in die Schanze schlagen es von den Lebendigen nehmen jemandem den Lebensfaden abschneiden eine spartanische Lebensweise frei von der Leber weg sprechen die beleidigte Leberwurst spielen jemandem ans Leder wollen vom Leder ziehen es herrscht ghnende Leere 352 352 353 353 353 353 354 354 354 355 355 355 355 356 356 356 356 356 357 357 357 357 358 358 358 358 359 359 359
45
jemandem zu Leibe rcken 360 360 360 360 360 361 361 361 361 361 362 362 362 362 363 363 363 363 363 364 364 364 364 364 365 365 365 365 365
Leine ziehen
alles ber einen Leisten schlagen sich einen schnen Lenz machen jemandem die Leviten lesen grnes Licht haben/kriegen jemandem das Licht ausknipsen jemandem geht ein Licht auf jemandem Licht ans Fahrrad machen jemanden hinters Licht fhren
46
jemanden ein Loch in den Bauch fragen jemanden ins Loch stecken sich ein Loch in den Bauch rgern jemanden lchern nicht lockerlassen den Lffel abgeben die Lffel aufsperren jemanden ber den Lffel balbieren mit einem goldenen Lffel geboren worden sein silberne Lffel stehlen in Lohn und Brot stehen ein Lokalmatador sich auf seinen Lorbeeren ausruhen im Lot sein den Lwenanteil bekommen Augen wie ein Luchs haben ein Luder sein dicke Luft herrschen Die Luft ist rein! Die Luft wird dnn Es brennt die Luft gesiebte Luft atmen jemanden an die Luft setzen 366 366 366 366 366 367 367 367 367 368 368 368 368 368 369 369 369 369 370 370 370 370 370 371 371 371 371 372 372
Luftschlsser bauen Lug und Trug lgen, dass sich die Balken biegen
wie gedruckt lgen ein langer Lulatsch sein sich nicht lumpen lassen
47
sich die Lunge aus dem Hals husten die Lunte ans Pulverfass legen die Lunte riechen ein leichtes Mdchen wie die Made im Speck leben Wer zuerst kommt, mahlt zuerst! jemanden in die Mangel nehmen sich fhlen, wie durch die Mangel gedreht Ein Mann, ein Wort! mit Mann und Maus vor etwas Manschetten haben etwas mit dem Mantel der Nchstenliebe zudecken etwas ein Mntelchen umhngen jemandem das Mark aus den Knochen saugen jemandem den Marsch blasen den Marschallstab im Tornister tragen die Masche raushaben reden wie ein Maschinengewehr die Maske fallen lassen jemandem die Maske vom Gesicht reien 372 372 372 373 373 373 373 373 374 374 374 374 374 375 375 375 375 376 376 376 376 377 377 377 377 377 378 378 378
Massel haben
an der Matratze horchen
Matratzenhorchdienst haben
jemanden mattsetzen jemanden auf die Matte legen mit jemandem ist Matthi am Letzten
Mtzchen machen
ein Mauerblmchen sein ein ungewaschenes Maul haben
48
jemandem ums Maul gehen sich das Maul verbrennen sich das Maul zerreien ber jemanden ein Maulheld jemandem einen Maulkorb verpassen/anlegen Da beit die Maus keinen Faden ab! eine graue Maus die Muse husten hren weie Muse sehen am liebsten in ein Mauseloch kriechen sich mausern sich mausig machen das Ma voll machen mit zweierlei Ma messen einen Mecklenburger zu Hilfe rufen die Kehrseite der Medaille am Meer wohnen und Wasser suchen auf dem Meer nach Wasser gucken das Meer ausschpfen wollen ein Meer von ... kein Mehl im Mund behalten pfeifen wollen und dabei das Mehl im Mund behalten eine Meise haben in jemandem seinen Meister finden die Melkkuh von jemandem sein eine Memme sein in rauen Mengen ein quecksilbriger Mensch 378 379 379 379 379 380 380 380 380 380 380 381 381 381 381 382 382 382 382 382 383 383 383 383 383 384 384 384 384
Mensch Meier!
49
wie der erste Mensch wie der letzte Mensch 384 385 385 385 385 385 386 386 386 386 386 387 387 387 387 388 388 388 388 389 389 389 389 390 390 390 390 391 391
meschugge sein
auf Messers Schneide stehen ein Messer ohne Klinge, an dem der Stiel fehlt es geht einem das Messer in der Tasche auf ins offene Messer laufen jemandem das Messer auf die Brust setzen jemandem das Messer in der Wunde umdrehen jemandem sitzt das Messer an der Kehle jemanden ans Messer liefern
messerscharf schlieen
einen Metzgersgang machen gute Miene zum bsen Spiel machen ohne eine Miene zu verziehen schon die halbe Miete sein das Land, wo Milch und Honig flieen die Milch der frommen Denkart ein Milchgesicht eine Milchmdchenrechnung eine grne Minna jemanden zur Minna machen auf jemandes Mist gewachsen sein
50
ein Mollenfriedhof bei jemandem geht der Mond auf den Mond anbellen hinter dem Mond leben in den Mond gucken jemanden auf den Mond schieen wollen blauen Montag machen 391 391 392 392 392 392 392 393 393 393 393 394 394 394 394 395 395 395 395 396 396 396 396 396 397 397 397 397 397
mucksmuschenstill sein
jemandem geht die Muffe
Muffensausen haben
Lieschen Mller jemandem wird es mulmig keinen Mumm in den Knochen haben ein Mummelgreis etwas ist Mumpitz jemandem den Mund wssrig machen kein Blatt vor den Mund nehmen sich den Mund fusselig reden von Mund zu Mund gehen jemanden mundtot machen
51
etwas fr bare Mnze nehmen etwas mit gleicher Mnze heimzahlen von der Muse geksst etwas mit der Muttermilch aufgesogen haben jemandem springt der Draht aus der Mtze sich fr den Nabel der Welt halten 398 398 398 399 399 399 399 400 400 400 400 401 401 401 401 401 402 402 402 402 403 403 403 403 404 404 404 405 405
52
jemandem nach der Nase gehen jemanden an der Nase herumfhren jemanden mit der Nase auf etwas stoen seine Nase in alle Tpfe stecken sich an die eigene Nase fassen sich eine goldene Nase verdienen alle naselang jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen 405 405 406 406 406 406 406 407 407 407 407 408 408 408 408 409 409 409 409 409 410 410 410 410 410 411 411 411 411
Nestbeschmutzer sein
das Nesthkchen sein ein Nestor sein ein Neunmalklug viel Lrm um nichts machen ein Nickerchen machen etwas geht jemandem an die Nieren ein Nimmersatt sein Otto Normalverbraucher die Notbremse ziehen eine eigene Note haben etwas bitter ntig haben
53
ein Notnagel sein jemanden auf die Nudel schieben 412 412 412 412 412 413 413 413 414 414 414 414 415 415 415 415 415 415 416 416 416 416 416 417 417 417 417 418 418
nullachtfnfzehn
eine harte Nuss eine taube Nuss
Oberwasser haben
seinen Obolus entrichten dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor eine Odyssee hinter sich haben Jetzt ist der Ofen aus! mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen ein offenes Ohr haben ganz Ohr sein jemandem das Ohr abkauen jemanden bers Ohr hauen die Ohren auf Durchzug stellen es faustdick hinter den Ohren haben feucht hinter den Ohren sein Halt die Ohren steif! mit den Ohren schlackern sich etwas hinter die Ohren schreiben tauben Ohren predigen ein Ohrenschmaus ein Ohrwurm etwas geht runter wie l
54
l ins Feuer gieen
dastehen wie ein lgtze wie die lsardinen der groe Onkel jemanden in den Orkus schicken wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen den flotten Otto haben ein P davorsetzen ein paar verpasst kriegen zwei Paar Stiefel sein jemanden auf die Palme bringen die Bchse der Pandora ffnen etwas auf sein Panier schreiben 418 418 419 419 419 419 420 420 420 420 420 421 421 421 421 422 422 422 422 423 423 423 423 424 424 424 424 424 425
passen mssen
55
ein Patentrezept in der Patsche sitzen jemandem aus der Patsche helfen mit Pauken und Trompeten vom Saulus zum Paulus werden wie Pech und Schwefel zusammenhalten eine Pechstrhne haben ein Pechvogel sein den Pegasus besteigen Zuckerbrot und Peitsche jemandem auf der Pelle liegen jemandem auf die Pelle rcken 425 425 425 426 426 426 426 426 427 427 427 428 428 428 428 429 429 429 430 430 430 431 431 431 431 432 432 432 432
petzen
etwas auf der Pfanne haben jemanden in die Pfanne hauen jemandem Pfeffer in den Arsch blasen jemanden dorthin schicken, wo der Pfeffer wchst
56
die Pferde scheu machen jemand, mit dem man Pferde stehlen kann mit jemandem gehen die Pferde durch einen Pferdefu haben etwas hat Pfiff jemanden einen Pfifferling kmmern keinen Pfifferling wert sein geschmckt sein wie ein Pfingstochse ein teures Pflaster ein Pflaumenaugust sein auf dem Pfropfen sitzen ein Pfundskerl eine Philippika halten sich wie Phnix aus der Asche erheben leere Phrasen dreschen jemanden piesacken etwas von der Pike auf gelernt haben eine bittere Pille fr jemanden sein die Pimpernellen kriegen ein feiner Pinkel wie aus der Pistole geschossen antworten jemanden auf den Plan rufen eine platonische Liebe ein Pleitegeier 433 433 433 434 434 434 434 435 435 435 435 435 436 436 436 436 437 437 437 437 437 438 438 438 438 439 439 439 439
plemplem sein
Noch ist Polen nicht verloren von Pontius zu Pilatus laufen
Porzellan zerschlagen
wie ein Posaunenengel aussehen
57
Da geht die Post ab! auf verlorenem Posten stehen nicht ganz auf dem Posten sein seinen Posten verlieren 440 440 440 440 440 441 441 441 441 442 442 442 442 443 443 443 444 444 444 444 445 445 445 445 445 446 446 446 447
Potemkinsche Drfer
zu Potte kommen jemanden an den Pranger stellen wie auf dem Prsentierteller sitzen der Prellbock fr jemanden sein So schnell schieen die Preuen nicht! eingehen wie eine Primel wie eine Prinzessin auf der Erbse ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande beim Barte des Propheten (schwren) kurzen Prozess machen der Prgelknabe sein
pudelnass sein
sich pudelwohl fhlen jemandem auf den Puls fhlen auf einem Pulverfass sitzen etwas auf Pump kaufen sich etwas pumpen am toten Punkt angelangt sein der springende Punkt etwas auf den Punkt bringen
58
die Puppen tanzen lassen einen Pyrrhussieg erringen ein Quacksalber die Quadratur des Kreises versuchen ein Quantensprung jemanden einen Quark angehen sich ber jeden Quark aufregen 447 447 447 447 448 448 448 448 449 449 449 449 450 450 450 450 451 451 451 451 452 452 452 452 452 453 453 453 453
Rabeneltern
das fnfte Rad am Wagen sein ein Rad greift ins andere die Radieschen von unten anschauen den Rahm abschpfen
rammdsig sein
auer Rand und Band sein
Rnke schmieden
bei jemandem rappelt`s im Karton auf Schusters Rappen eine eiserne Ration einen Rattenschwanz nach sich ziehen unter die Ruber fallen in Ruberzivil erscheinen viel Rauch und wenig Braten einer Sache Raum geben mit spitzer Feder rechnen jemandem einen Strich durch die Rechnung machen nicht wissen, wo rechts und links ist
59
groe Reden schwingen nach allen Regeln der Kunst ein warmer Regen ein strenges Regiment fhren jemandem nicht das Wasser reichen knnen ein innerer Reichsparteitag in Reih und Glied aus der Reihe tanzen etwas auf die Reihe kriegen 454 454 454 454 454 455 455 455 456 456 456 456 456 457 457 457 457 458 458 458 458 458 458 459 459 459 459 459 460
reihern
sich keinen Reim auf etwas machen knnen
Reiaus nehmen
ein totes Rennen jemanden aus der Reserve locken eine Retourkutsche ein Revolverblatt etwas Revue passieren lassen mit etwas richtig liegen einer Sache einen Riegel vorschieben sich am Riemen reien nach Adam Riese ein Riesenross ein Rindvieh sich etwas nicht aus den Rippen schneiden knnen ein Ritter ohne Furcht und Tadel ein Ritter von der traurigen Gestalt
60
einen Rochus auf jemanden haben hinter jedem Rock her sein an Mutters Rockzipfel hngen in die Rhre schauen ein Rohrkrepierer sein aus der Rolle fallen vllig von der Rolle sein auf Rosen gebettet sein ein Rosenkrieg sich die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken auf dem hohen Ross sitzen mit Ross und Wagen untergehen 460 460 460 461 461 461 461 461 462 462 462 462 463 463 463 463 464 464 464 464 464 465 465 465 465 466 466 466 466
rotsehen
ein Rotzlappen etwas ruck, zuck erledigen jemandem in den Rcken fallen mit dem Rcken zur Wand stehen den Rckzug antreten mssen zum Rckzug blasen aus dem Ruder laufen das Ruder herumreien stoische Ruhe jemandem einen guten Rutsch wnschen mit dem Sbel rasseln eine runde Sache die Katze aus dem Sack lassen
61
in Sack und Asche gehen wie ein nasser Sack wie einen Sack Flhe hten auf dem Meer sen jemanden im eigenen Saft schmoren lassen ein Saftladen andere Saiten aufziehen Da haben wir den Salat! ein Salonlwe sein das Salz der Erde sein das Salz in der Suppe sein jemandem Salz in die Wunde streuen zur Salzsule erstarren ein Sammelsurium 467 467 467 467 468 468 468 468 469 469 469 469 469 470 470 470 471 471 471 471 472 472 472 472 473 473 473 473 474
sattelfest sein
in allen Stteln gerecht sein die Sau durchs Dorf treiben
62
jemanden zur Sau machen wie eine gesengte Sau jemandem etwas sauer machen 474 474 474 475 475 475 475 476 476 476 476 477 477 477 477 478 478 478 478 478 479 479 479 479 479 480 480 480 480
schachmatt sein
ein geschickter Schachzug das schwarze Schaf der Familie seine Schfchen ins Trockene bringen ein Schferstndchen verbringen sich in Schale werfen den Schalk im Nacken sitzen haben
Scheibenhonig!
am Scheideweg stehen jemanden ber den Schellenknig loben ein Schelm, wer Bses denkt nach Schema F
63
scherbeln gehen
ein Scherbengericht abhalten sich nicht um etwas scheren sein Scherflein zu etwas beitragen essen wie ein Scheunendrescher offen wie ein Scheunentor es ist Schicht im Schacht dem Schicksal in die Speichen greifen 481 481 481 481 482 482 482 482 482 483 483 483 483 484 484 484 484 485 485 485 486 486 486 486 487 487 487 487 487
Schiffbruch erleiden
mit allen Schikanen jemanden auf den Schild heben etwas im Schilde fhren keinen Schimmer einer Ahnung haben mit Schimpf und Schande davonjagen
64
jemanden am Schlafittchen packen ein Schlag ins Gesicht sein sich wacker schlagen 488 488 488 488 489 489 489 489 489 490 490 490 490 490 491 491 491 491 492 492 492 493 493 493 493 494 494 494 494
Schmiere stehen
sich nicht die Finger schmutzig machen sich den Schneid abkaufen lassen aus dem Schneider sein Herein, wenn`s kein Schneider ist!
65
jemandem ein Schnippchen schlagen einen Schnitzer machen etwas ist jemandem schnuppe etwas klappt wie am Schnrchen sich von seiner Schokoladenseite zeigen Mein lieber Scholli! sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen etwas beim Schopfe packen die Schotten dicht machen jemandem fllt etwas wie eine reife Frucht in den Scho sicher wie in Abrahams Scho jemanden in seine Schranken weisen bei jemandem ist eine Schraube locker eine Schraube ohne Ende etwas ist der letzte Schrei sage und schreibe 494 495 495 495 495 496 496 496 496 497 497 497 498 498 498 498 498 499 499 499 499 500 500 500 500 501 501 501 501
66
gut in Schuss sein jemandem einen Schuss vor den Bug verpassen keinen Schuss Pulver wert sein zum Schuss kommen in die Schusslinie geraten die Schussstiefel anhaben 501 502 502 502 502 503 503 503 503 504 504 504 504 504 505 505 505 505 505 506 506 506 507 507 507 507 507 508 508
Schwamm drber!
Mein lieber Schwan! ein Schwanengesang mit etwas schwanger gehen jemandem schwant etwas den Schwanz einziehen sich in den Schwanz beien aus Schwarz Wei machen den schwarzen Peter haben etwas schwarz auf wei haben ins Schwarze treffen jemandem den schwarzen Peter zuschieben
Schwarzmalerei betreiben
Alter Schwede! hinter schwedischen Gardinen
67
Ich glaub, mein Schwein pfeift! 508 509 509 509 509 510 510 511 511 511 511 512 512 512 512 512 513 513 513 513 513 514 514 514 514 515 515 515 515
Schwein haben
im Schweinsgalopp im Schweie seines/ihres Angesichts ein Schwerenter ein zweischneidiges Schwert mit zwei Schwertern fechten
schwofen gehen
Stein und Bein schwren in See stechen die Seele baumeln lassen eine Seele von Mensch sein ein Seelenverkufer (vor jemandem) die Segel streichen jemandem den Wind aus den Segeln nehmen in den Seilen hngen ein lteres Semester sein weggehen wie warme Semmeln seinen Senf dazugeben
Senge kriegen
etwas geht einem auf den Senkel seinen Sermon herunterbeten auf Nummer sicher gehen jemandem brennt die Sicherung durch ein Hirn wie ein Sieb haben mit Siebenmeilenstiefeln gehen seine Siebensachen packen einen siebten Sinn haben nicht alle (fnf) Sinne beisammen haben
68
eine Sisyphusarbeit viel Sitzfleisch haben zwischen Skylla und Charybdis sein von den Socken sein wie in Sodom und Gomorrha jemandem scheint die Sonne aus dem Arsch ein Sonntagskind etwas kommt einem spanisch vor auf Sparflamme schalten 515 516 516 516 516 517 517 517 517 518 518 518 518 518 519 519 519 519 520 520 520 520 520 521 521 521 522 522 522
splitternackt
69
jemandem die Sporen geben sich die Sporen verdienen ein babylonisches Sprachengewirr die Spreu vom Weizen trennen etwas springen lassen einen Sprung in der Schssel haben jemandem auf die Sprnge helfen jemandem bleibt die Spucke weg sich sputen ber jemanden den Stab brechen ein Stachel im Fleisch von jemandem sein wider den Stachel lcken die Stadt unsicher machen jemandem etwas ins Stammbuch schreiben jemandem eine Standpauke halten bei der Stange bleiben jemandem die Stange halten etwas vom Stapel (laufen) lassen jemandem den Star stechen in den Startlchern sitzen ..., bis sich der Staub gelegt hat in den Staub beien sich aus dem Staub machen vor jemandem im Staub kriechen aus dem Stegreif ein Stehaufmnnchen sein auf jemanden stehen 522 522 523 523 523 524 524 524 524 525 525 525 526 526 526 526 527 527 527 527 528 528 528 528 529 529 529 529 530
70
bei jemandem einen Stein im Brett haben den Stein der Weisen suchen den Stein ins Rollen bringen der Stein des Anstoes Dir wird schon kein Stein aus der Krone fallen! jemandem einen Stein in den Garten werfen jemandem fllt ein Stein vom Herzen auf der Stelle treten die Stellung halten 530 530 531 531 531 531 532 532 532 532 533 533 533 533 533 534 534 534 535 535 535 535 535 536 536 536 536 537 537
Stellung nehmen
in den Sternen stehen nach den Sternen greifen
sternhagelvoll sein
etwas stibitzen jemanden im Stich lassen hieb- und stichfest sein den Stiefel durchziehen
Stielaugen bekommen
den Stier bei den Hrnern packen
stocksteif sein
vom Storch gebissen worden sein wie ein Storch im Salat eine drakonische Strafe
71
blau wie eine Strandhaubitze ber die Strnge schlagen einen Strau mit jemandem ausfechten ein Straenfeger jemanden zur Strecke bringen jemandem einen Streich spielen sieben auf einen Streich 537 537 538 538 538 538 539 539 539 539 540 540 540 540 540 541 541 541 541 541 542 542 542 542 542 543 543 543 543
Stunk machen
72
stur wie ein Esel sein
ein Sturm im Wasserglas etwas im Sturm erobern gegen etwas Sturm laufen 544 544 544 544 545 545 545 545 546 546 546 546 546 547 547 547 547 548 548 548 548 549 549 549 549 550 550 550 550
Sturm luten
jemanden zum Sndenbock machen sein eigenes Sppchen kochen jemandem die Suppe versalzen
Sholz raspeln
etwas aufs Tablett bringen jemandem etwas auf dem silbernen Tablett servieren die Tafel aufheben das Tafelsilber verscherbeln ein rabenschwarzer Tag etwas an den Tag legen vor Tau und Tag etwas zu Tage frdern nach jemandes Pfeife tanzen wie von der Tarantel gestochen jemanden in die Tasche stecken eine trbe Tasse jemanden auf frischer Tat ertappen die weie Taube zugehen wie in einem Taubenschlag ein Techtelmechtel haben einen im Tee haben auf dem Teppich bleiben den roten Teppich ausrollen auf Teufel komm raus
73
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben In der Not frisst der Teufel Fliegen jemanden reitet der Teufel jemanden vom Thron stoen ein hohes Tier in der Tinte sitzen sich aus der Tinte ziehen jemanden ber den Tisch ziehen reinen Tisch machen einen Toast ausbringen ein Tohuwabohu 551 551 551 551 552 552 552 552 552 553 553 553 554 554 554 554 554 555 555 555 555 556 556 556 556 557 557 557 557
Torschlusspanik haben
jemanden auf Trab halten mit einer Trne im Knopfloch ein Treppenwitz
74
aus der Not eine Tugend machen einer Sache Tr und Tor ffnen zwischen Tr und Angel von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ein notwendiges bel vom anderen Ufer sein den heiligen Ulrich anrufen die Hnde in Unschuld waschen etwas unterminieren ein Uriasbrief frhliche Urstnd feiern ein salomonisches Urteil jemanden verppeln etwas verballhornen sich verfranzen sich verhaspeln jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen etwas verhunzen etwas nicht verknusen knnen etwas vermasseln 558 558 558 558 559 559 559 559 560 560 560 560 561 561 561 562 562 562 562 562 563 563 563 563 563 564 564 564 564
75
von vorne bis hinten nicht reichen 565 565 565 565 565 566 566 566 566 566 567 567 567 567 568 568 568 568 569 569 569 569 569 570 570 570 570 570 571
Vorschusslorbeeren ernten
ein Tanz auf dem Vulkan in die Waagschale fallen die Waffen strecken die Wahl haben zwischen Pest und Cholera gegen jemanden ein Waisenkind sein den Wald vor lauter Bumen nicht sehen auf die Walz gehen gegen eine Wand anrennen sich gegen etwas wappnen
Wasser auf die Mhlen von jemandem gieen Wasser in den Wein gieen Wasser ins Meer tragen Wasser mit einem Sieb schpfen Wasser predigen und Wein trinken
aussehen, als ob man kein Wsserchen trben knnte ein wasserdichtes Alibi mit allen Wassern gewaschen sein
76
jemandem auf den Wecker gehen jemandem Rosen auf den Weg streuen jemandem Steine in den Weg legen jemanden weich klopfen ein Gefhl wie Weihnachten und Ostern zusammen jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans alter Wein in neuen Schluchen jemandem reinen Wein einschenken die Weisheit nicht mit Lffeln gegessen haben jemanden zur Weiglut bringen hohe Wellen schlagen auf gleicher Wellenlnge sein dort ist die Welt mit Brettern vernagelt ein Wendehals sein die Werbetrommel fr etwas rhren in ein Wespennest stechen eine weie Weste haben jemandem etwas unter die Weste jubeln etwas aus der Westentasche bezahlen knnen etwas kennen wie seine Westentasche jemanden am Wickel haben es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden vom stndigen Wiegen wird die Sau auch nicht fetter jemandem eine wienern seinen Wilhelm unter etwas setzen ohne mit der Wimper zu zucken drei Meilen gegen den Wind stinken etwas in den Wind schlagen etwas in den Wind schreiben 571 571 571 572 572 572 572 573 573 573 573 573 574 574 574 574 575 575 575 576 576 576 576 576 577 577 577 577 578
77
hart am Wind segeln sein Mntelchen nach dem Wind hngen sich nach dem Wind drehen von etwas Wind bekommen 578 578 578 579 579 579 579 579 580 580 580 580 581 581 581 581 581 582 582 582 583 583 583 584 584 584 584 585 585
78
etwas auf Zack bringen 585 586 586 586 586 587 587 587 587 588 588 588 588 589 589 589 589 590 590 591 591 591 591 591 592 592 592 592 593
79
ein alter Zopf sein alte Zpfe abschneiden zu etwas zubuttern nicht aus Zucker sein seinem Affen Zucker geben kein Zuckerschlecken sein auf den fahrenden Zug aufspringen einen guten Zug haben die Zgel fest in der Hand halten die Zgel schieen lassen die Zgel schleifen lassen jemandem Zunder geben wie Zunder brennen das Znglein an der Waage sein jemandem etwas zuschanzen jemandem etwas zuschustern auf keinen grnen Zweig kommen in einer Zwickmhle stecken 593 593 593 594 594 594 594 594 594 595 595 595 595 596 596 596 596 597
80
das A und O auch: das A und das O (sein)
Angefangenes muss zu Ende gefhrt werden; wer etwas beginnt, muss die Konsequenzen tragen;
die Redewendung nimmt Bezug auf Schulkinder, die das Alphabet aufsagen mssen, bzw. auf das Alphabet als untrennbare Einheit. glatt wie ein Aal sein auch: aalglatt sein
nicht zu fassen sein, sich auf nichts festlegen lassen; durchtrieben, schlpfrig sein;
aus dem Tierreich: Der Speisefisch ist aufgrund seiner lnglichen Krperform und der nassen Schuppen mit der Hand praktisch nicht zu ergreifen. sich winden wie ein Aal auch: sich winden wie eine Schlange
81
ein altes Aas sein auch: ein dummes Aas sein
Abbitte leisten
auch: Abbitte tun
um Verzeihung bitten;
aus dem Rechtswesen: Die Abbitte war eine Demut beweisende Bitte (auf den Knien u..) um Vergebung, die z.B. bei Verletzung der Ehre einer Person diese zufriedenstellen sollte.
82
etwas abblasen
die endgltige Entscheidung ist noch nicht getroffen, es kann sich noch einiges zum Guten wie zum Schlechten ndern;
geht mglicherweise auf ein Zitat des rmischen Schriftstellers Livius zurck: Nondum omnium dierum solem occidisse (Noch ist die Sonne aller Tage nicht untergegangen, LiviusXXXIX,26,9). In Schillers Wallenstein heit es: Und wer wei, was er noch erreicht und ermisst, denn noch nicht aller Tage Abend ist. jemandem eine Abfuhr erteilen
83
abgebrannt sein
pleite sein, kein Geld mehr haben;
bezeichnete im 16.Jahrhundert noch ganz wrtlich jemanden, der durch einen Brand Haus und Hof verloren hatte und damit mittellos war. Ab dem 17.Jahrhundert wird die Wendung auch redensartlich gebraucht.
abgebrht sein
hartgesotten, unerschrocken, kalt sein;
aus dem Mittelalter: Das mittelhochdeutsche Wort briuten hatte nichts mit dem heutigen Brhen gemein, sondern bezeichnete die Defloration einer Frau. Jemand, der abgebrht ist, ist also aufgrund einer (eventuell schmerzhaften) Erfahrung unempfindlich und lsst sich so leicht von nichts mehr beeindrucken.
abgefeimt sein
gewissenlos sein;
aus dem Althochdeutschen: Feim bedeutete Schaum; wenn etwas abgefeimt war, dann war es von Schmutz und Schaum befreit. Im Neuhochdeutschen vollzog sich ein Bedeutungswandel hin zu Abschaum. es auf jemanden abgesehen haben
seine Aufmerksamkeit auf jemanden richten, und zwar in zweierlei Bedeutung: 1.)jemanden stndig schikanieren, ihn treffen, angreifen oder verletzen wollen, 2.)mit jemandem gern eine engere Beziehung haben wollen;
Absehen bzw. Absicht meinte ursprnglich das Visier bzw. die Kimme am Gewehr. Hatte man es auf jemanden oder ein Tier abgesehen, zielte man mit dem Gewehr darauf. In der Wendung sein Absehen auf etwas richten hat sich dies noch deutlicher erhalten.
84
Aus dem Absehen im Sinne von Visier wurde ganz allgemein Aufmerksamkeit. jemanden abhalftern
jemanden entlassen;
aus der Landwirtschaft: Wurde das Pferd abgehalftert der Begriff ist heute kaum noch in Verwendung , so hatte es seine Arbeit fr diesen Tag getan; ein altes Pferd wurde fr immer abgehalftert, wenn es zum Metzger ging. jemanden abkanzeln
85
der wertvollen, oft aus Gold oder Silber gefertigten Schmuckknpfe ihrer Jacken. etwas abkupfern
jemandem verzeihen;
aus dem Lateinischen: Vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil, als Latein noch die Kirchensprache war, beendete der Pfarrer die Beichte mit den Worten ego te absolvo a peccatis tuis (ich spreche dich los von deinen Snden). Aus dieser Formel entwickelte sich der Begriff Absolution fr Sndenvergebung. jemanden aufs Abstellgleis schieben
86
auf etwas abzielen
gerade noch;
seit dem 16.Jahrhundert belegt: bezog sich ursprnglich auf etwas, das mit chzen und Krchzen, also unter Anstrengung durchgefhrt wurde; die Bedeutung wandelte sich erst im Laufe der Zeit zu mit knapper Not. die Achillesferse sein
87
aus dem Mittelalter: Bei besonders schweren Vergehen wurde die Bestrafung eines Delinquenten durch die weltliche Reichsacht und den Kirchenbann gleichzeitig abgesichert. sich vom Acker machen
verschwinden, weglaufen;
der Acker steht in dieser umgangssprachlichen Redewendung beispielhaft fr jeden beliebigen Ort, von dem jemand verschwindet oder verschwinden soll. bei Adam und Eva anfangen
nackt;
abgeleitet aus der Bibel: In der Schpfungs geschichte sind Adam und Eva, bevor sie den Apfel vom Baum der Erkenntnis essen, nackt, ohne sich dessen zu schmen. Adamskostm ist eine scherzhafte Bezugnahme, da Nacktheit der Ausnahme zustand ist, in dem der Mensch keine Kleidung, also auch kein Kostm trgt. eine knstlerische Ader haben auch: eine musikalische Ader haben
88
jemanden zur Ader lassen
89
einen Affenzahn draufhaben
Alarm schlagen
auch: eine Warnung ausgeben, die ffentlichkeit informieren vom italienischen Begriff all arme bzw. dem franzsischen aux armes (zu den Waffen) entlehnt. Alarm wurde im Mittelalter mit einer Glocke geschlagen. blinder Alarm
90
sich aufs Altenteil zurckziehen
in Altersrente gehen;
aus dem Mittelalter: Waren die Eltern zu alt, um weiter in der Landwirtschaft mitzuarbeiten, zogen sie sich in ein Austragshuschen, auch Altenteil genannt, zurck und wurden dort von den Kindern, denen sie das groe Bauernhaus bergeben hatten, weiterhin versorgt. Ja und Amen sagen auch: zu allem Ja und Amen sagen
ganz gewiss;
abgeleitet aus der Liturgie: Amen drckt die Zustimmung der christlichen Gemeinde zu Rede, Gebet und Segen aus und wird auch als Schlussformel von Gebeten gebraucht. Auf den Ruf des Priesters oder am Ende eines Gebets folgt also sicher ein Amen. ein Ammenmrchen
91
den Amtsschimmel reiten
jemanden beschimpfen;
aus dem Tierreich: Das Fauchen ist die typische Lautuerung von Katzen, wenn sie Angst haben oder verrgert sind beispielsweise, wenn sie einen Hund sehen.
angefegt kommen
auch: dahergefegt kommen
92
bezieht sich auf den im Mittelalter weit verbreiteten Glauben, Hexen wrden auf dem Besen dahergeritten kommen.
angefressen sein
verrgert, wtend, beleidigt sein;
aus dem 20.Jahrhundert: verbreitet im sddeutschen Raum und in sterreich; im Schweizer Sprachraum hat die Wendung hingegen die Bedeutung von etwas vllig begeistert sein. etwas sitzt wie angegossen
die Welt grundlegend verndern, umgestalten, etwas noch nie Dagewesenes vollbringen wollen;
aus dem Griechischen: Archimedes (285212 v.Chr.), der griechische Mathematiker, Physiker und Entdecker der Hebelgesetze, soll gesagt haben: Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde! wie angewurzelt stehen bleiben
93
als Aufenthaltsort von Dmonen und bsen Geistern gedeutet, die den Menschen beeinflussen wollten. Wenn jemand von seiner Angst beherrscht wird und kaum noch eine rationale Entscheidung treffen kann, dann sitzt ihm die Angst wie ein Dmon im Nacken. ein Angsthase sein
94
jemanden um etwas anhauen
95
Prfix zusammen. Ursprnglich bezeichnete der Ausdruck das Herannahen eines Soldatentrupps. jemanden anschmachten
mit einer Sache nichts zu tun haben wollen, sich fr etwas nicht verantwortlich fhlen;
hnlich der Redewendung in jemandes Schuhen stecken steht hier
96
der Schuh, in dem man geht und steht, fr eine Aufgabe oder eben auch fr die Verantwortung, die jemand anderes bernehmen soll. in den sauren Apfel beien
97
mit Argusaugen ber etwas wachen
98
die bei den meisten Arbeiten hinderlich waren. Aber auch heute noch krempelt man die rmel eines guten Hemdes hoch, um es vor Schmutz zu schtzen. etwas aus dem rmel zaubern
etwas aus dem Nichts erscheinen lassen; etwas mhelos entstehen lassen oder hervorbringen;
aus dem Mittelalter: Frher besa die Oberbekleidung oft sehr weit geschnittene rmel, in denen man auch kleinere Bedarfs gegenstnde mit sich tragen konnte. Die so aufbewahrten Gegenstnde wurden durch ein kurzes Schtteln ans Tageslicht gezaubert. ein Armleuchter
sehr abgelegen;
aus der Soldatensprache im Zweiten Weltkrieg: leitet sich von der etwas feineren Wendung am Ende der Welt her. ein Arsch mit Ohren
99
dem Gesicht gleichgesetzt und der Mensch damit der Lcherlichkeit preisgegeben. etwas geht jemandem am Arsch vorbei
100
umgangssprachliche Redensart, die auf eine so kurze Zeitspanne anspielt, dass selbst das Sitzen auf einer Kante, auf der nicht das gesamte Ges Platz findet, nicht unbequem wird. die Arschkarte bekommen auch: die Arschkarte haben
anders sein;
seit dem 15.Jahrhundert belegt: Bereits im Frhneuhochdeutschen gab es diese Redewendung, parallel dazu aus dem Geschlecht schlagen. Dies zeigt, dass mit Art hier sicher nicht eine Kategorie der biologischen Systematik gemeint war, sondern lediglich die Familie und der Ahnenstamm. Schlagen ist ein altes Wort fr hneln, gleichen, nachkommen. Auch die Bezeichnung Menschenschlag hat sich aus derselben etymologischen Wurzel entwickelt.
101
Schufelchen Erde ins frische Grab. Damit drckt er aus, dass die leibliche Hlle des Verstorbenen aus dem Staube geformt sei und nun dahin zurckkehren werde. sich Asche aufs Haupt streuen
etwas bereuen;
aus der Bibel: Asche auf das Haupt zu streuen ist im Altertum ein Zeichen der Trauer. Belege dafr finden sich bereits im Alten Testament; im Aschenkreuz, das der Priester am Aschermittwoch auf das Haupt der Glubigen streut, hat der Brauch bis heute berlebt. am Ast sgen, auf dem man sitzt auch: den Ast absgen, auf dem man sitzt
sich unabsichtlich selbst schaden, obwohl die Folgen absehbar gewesen wren;
aus dem 13.Jahrhundert kennt man eine Schwankerzhlung, in der die Hauptfigur der Geschichte auf demselben Ast sitzt, den sie gerade absgt. In dem Schwank erkennt die Person nicht die Folge ihres Tuns, den eigenen Sturz. So brgerte sich die Redensart fr all diejenigen ein, die ihr Handeln nicht sorgfltig berdenken und sich mehr Schaden als Nutzen zufgen. auf dem absteigenden Ast sein
102
also einen Ast lachte, der krmmte sich so vor lauter Lachen, dass es aussah, als habe er einen Buckel. schwer asten auch: sich einen abasten
hart arbeiten;
der Ast symbolisiert in Redensarten meist den Buckel, also die Rckenwlbung, die auch bei harter Arbeit entwickelt werden kann. nicht ganz astrein sein
103
jedes aufbrechende Schiff neue Meere oder Ufer finden; heute kann dies nur noch jeder fr sich persnlich hoffen. jemanden aufgabeln
aufgedonnert sein
stark geschminkt und schick angezogen sein (bei Frauen);
bei diesem Sprichwort trgt wieder einmal der erste Eindruck. So stand nicht der Donner Pate fr den Ausdruck, sondern der Wortursprung, auf den u.a. das italieni sche Wort Donna (Frau) zurckgeht. Wer sich aufdonnert, unterstreicht also in erster Linie seine weiblichen Reize. Erst im Laufe der Zeit erhielt die Redewendung einen eher negativen Beigeschmack. kein Aufhebens machen
104
es mit jemandem aufnehmen (knnen)
aufschneiden
prahlen, angeben;
aus dem 17.Jahrhundert: geht darauf zurck, dass man bei Tisch den Braten tranchiert und dabei so groe Stcke abschneidet, dass die Gste sie kaum essen knnen. Wer so grospurig von seinen Heldentaten erzhlt, dass schnell erkennbar wird, dass er nur angibt, dessen Lgengeschichten sind ebenso schwer zu schlucken. komentenhafter Aufstieg
105
auf der Vgel, aber auch Segelflugzeuge ohne Kraft- bzw. Motoreinsatz hher steigen knnen. etwas wie seinen Augapfel hten
106
da bleibt kein Auge trocken
107
ein Auge zudrcken
schiefgehen, misslingen;
belegt seit etwa 1900: Wenn etwas das Auge trifft oder gar den Augapfel verletzt, kann dies schlimmstenfalls zur Erblindung fhren, whrend der Kopf bzw. das Gehirn weitgehend durch Schdelknochen vor Verletzungen geschtzt ist. ins Auge springen
sofort auffallen;
etwas, das einem auf den ersten Blick auffllt, springt einen in seiner Offensichtlichkeit schier an oder einem ins Auge. mit einem blauen Auge davonkommen
108
vor dem inneren Auge
in der Vorstellung;
diese Redensart schafft das Bild einer mit ebensolchen Sinnesorganen wie der Krper ausgestatteten Seele oder Fantasie, die also etwas vor dem inneren Auge sehen kann. die Augen schonen
schlafen;
aus der Soldatensprache: Die scherzhafte Wendung entstand wohl im Ersten Weltkrieg; wer sich schlafen legen konnte, der musste nicht mehr auf den Feind zielen jemandem fllt es wie Schuppen von den Augen
109
gereinigt worden war. Herakles (Herkules) erhielt u.a. die Aufgabe, diesen Stall auszumisten. Es gelang ihm an einem einzigen Tag, indem er die Flsse Alpheus und Peneus hindurchleitete, die den Stall durchund den Mist mit sich fortsplten. etwas ausbaldowern
etwas auskundschaften;
aus dem Rotwelsch: Das jiddische Wort baldower fr jemanden, der eine Nachricht berbringt, wurde in der Gaunersprache vom Kundschafter zum Auskundschafter und im 19.Jahrhundert in dieser Bedeutung in die Alltagssprache bernommen. jemanden ausbooten
jemanden ausschlieen;
aus der Seefahrt: Ausbooten bezeichnet eigentlich den Transport der Besatzung bzw. der Gste eines groen Schiffes mittels kleiner Boote an Land. ein Ausbund an ... aus der Kaufmannssprache: bezieht sich auf den alten Kaufmannsbrauch, von einer Ware das schnste Stck oben auf das Bndel oder auen an das Paket zu binden, um die gute Qualitt der Ware hervor zuheben. jemanden auseinandernehmen
110
etwas ausfechten
ausgefuchst sein
gerissen, clever, listig, schlau sein;
schlau wie ein Fuchs bedeutet dieser Ausdruck. Bereits in den Fabeln sops, spter dann in denen Lafontaines war Reineke Fuchs der Gerissene. Die Charakter zge dieser Figur stammen vermutlich aus orientalischen Sagen. etwas ist nicht ausgegoren
ausgepowert
vllig erschpft sein;
aus dem Franzsischen: Vor der Franzsi schen Revolution war der Adel gegenber der armen Bevlkerung erbarmungslos. Die Verarmten, franzsisch les pauvres, sollten von den adeligen Handlangern vllig entkrftet werden, also ausgepovert. Durch das immer gngigere Englisch wurde das Wort erst im Lauf der Zeit zu ausgepowert.
111
etwas ausmerzen
etwas entscheiden;
aus dem 15.Jahrhundert, abgeleitet von der Redensart des Zngleins an der Waage, das in die eine oder andere Richtung ausschlug und damit die Entscheidung traf.
112
So schreibt Luther: Es ist kndig gnug, wenn man dich nach deyner Zungen wiegen solt, wo der auschlag hynn fallen wurdt. zum Auswachsen sein
erregt, je nach Zusammenhang wtend, zornig, aber auch begeistert, freudig sein/werden;
bezieht sich wohl auf die hnliche Wendung aus der Haut fahren, kann aber auch in positivem Sinne verwendet werden. sich benehmen wie die Axt im Walde
113
wie beim Turmbau zu Babel
ohne Verstndigungsmglichkeit;
aus der Bibel: Der Turmbau in Babylon wird im Alten Testament, Genesis11,19, beschrieben. Die Erbauer wollten mit dem Turm den Himmel erreichen und so mit Gott konkurrieren; dieser schickte als Strafe die babylonische Sprachverwirrung. ein Backfisch sein
jemanden ohrfeigen;
die Backpfeife besteht aus einer Kurzform des Wortes Backe, dem Krperbereich, auf den geschlagen wird, und aus Pfeife. Eine Pfeife ist ein kleines, durch Atemluft zum Tnen gebrachtes Instru ment. Es ist wahrscheinlich, dass hier auf die rasch austretende Luft aus dem Mund raum bei einem Schlag auf die Wange Bezug genommen wird. ein Bad in der Menge nehmen
114
zu hei gebadet haben
baff sein
sprachlos, perplex, berrascht sein;
seit dem 17.Jahrhundert belegt: Der Ausdruck ist eine lautmalerische Beschreibung eines Schussgeruschs, bei dem die meisten Menschen in der Bewegung verharren und sprachlos nach der Ursache horchen. auf die schiefe Bahn geraten auch: auf die schiefe Ebene geraten
kriminell werden;
aus der Bergmannssprache: Als schiefe Bahn oder Ebene bezeichnete man im Bergbau einen schrg nach unten verlaufenden Stollen, durch den Loren mit dem abgebauten Material nach oben befrdert werden konnten. Wer redensartlich auf die schiefe Bahn gert, mit dem geht es bergab. aus der Bahn geworfen werden
scheitern;
aus dem Mittelalter: Bahn meint hier den Kampfplatz; wer beim ritterlichen Turnier aus der Bahn geworfen wurde, der hatte den Kampf verloren. einen groen Bahnhof machen
115
Empfang der Hoheiten am Bahnhof hatte den Charakter eines Staatsaktes, man machte einen groen Bahnhof. nur Bahnhof verstehen
116
aus dem Fuball: Ein Fuballspieler hlt den Ball flach, d.h. nur wenig ber Boden niveau, um den Pass besser kontrollieren zu knnen und dem Gegner weniger Mglichkeit zur Strung zu bieten. etwas ist Balsam fr die Seele
Bnde sprechen
(unbeabsichtigt) sehr viel aussagen, aufschlussreich sein;
wenn eine kurze uerung so viel erklrt wie der Inhalt mehrerer Bcher, dann spricht sie Bnde!
117
durch die Bank
118
jemandem einen Brendienst erweisen
jemandem in guter Absicht einen Dienst erweisen, der fr den Empfnger ungewollt negative Folgen hat;
geht vermutlich auf die Fabel Der Br und der Gartenfreund des franzsischen Dichters Jean de La Fontaine zurck. In ihr freunden sich ein einsamer Br und ein alter Gartenfreund an. Eines Tages setzt sich eine Fliege auf das Gesicht des schlafenden Grtners. Der Br, der seinem Freund zu Diensten sein will, nimmt einen groen Stein und schleudert ihn nach der Fliege, um sie zu verscheuchen. Weder Fliege noch Gartenfreund berleben. auf der Brenhaut liegen
faulenzen;
aus der Renaissance: Damals wurde die Germania des Tacitus neu entdeckt. Tacitus schildert die Lebensgewohnheiten der Germanen (Kapitel 15), die vor allem auf der faulen Haut lagen, bei der es sich zumeist wohl um ein Brenfell handelte. auf die Barrikaden gehen
jemandem schmeicheln;
die Geste, die ursprnglich mit dieser Redensart umschrieben wurde, ist das Streicheln des frher beim Mann stets von Bart bedeckten Kinns.
119
solch einen Bart haben
sich als der Strkere, Gewitztere erweisen, sich durchsetzen; zeigen, dass man in einer Sache Erfahrung besitzt;
unter den zahlreichen Erklrungen dieser Redewendung sind zwei besonders einleuchtend. Zum einen knnte das Jiddi sche der Ursprung gewesen sein. Das he br ische Wort fr Mnze, maoth, wurde im Volksmund zum bekannteren Most. Barsel, aus dem schlielich Barthel wurde, bedeutete zunchst lediglich Eisen. Im Rotwelsch wurde es jedoch fr Waffen, Werkzeuge und wie in diesem Fall fr das Brecheisen verwendet. Die Redewendung bedeutet also wissen, wo man mit dem Brecheisen Geld holen kann also wissen, wie man seinen eigenen Vorteil erzielt. Ebenso ist es aber mglich, dass sich die Redewendung aus dem plattdeutschen Satz ... wo Bartheld de Mus herhalt entwickelt hat. Mus bedeutet Muse, kann aber auch als Bezeichnung fr Kinder verwendet werden. Bartheld ist der volkstmliche Name des Storchs. Wenn man wei, wo der Storch die Babys wirklich herhat, kennt man sich aus in der Welt und glaubt keine Kindermrchen mehr. ein ganzer Batzen
120
eine Schweizer Mnze, verbreiteten sich die Geldstcke im 15.Jahrhundert in ganz Deutschland und mit ihnen die Bezeichnung. aus dem hohlen Bauch
ohne Vorbereitung;
whrend ein gefllter Bauch Energie gibt, muss der hohle Bauch Hunger leiden und steht damit fr Kraftlosigkeit. blicherweise msste, bevor eine Aufgabe angefangen wird, erst etwas gegessen (gelernt), der hohle Bauch (Kopf ) also gefllt werden. jemanden bauchpinseln
jemandem schmeicheln;
aus der Studentensprache: vielleicht eine scherzhafte Nachbildung zu Gaumen kitzel. Der Bauch gilt redensartlich als Sitz des Gefhls daher das Bauchgefhl oder das flaue Gefhl in der Magengrube. Wer es versteht, sich erfolgreich bei jemandem einzuschmeicheln, der schaltet gleichsam den Verstand seines Opfers aus. draufschlagen wie der Bauer auf den Wolf
fest zuschlagen;
Bauern wurden frher zwar fr dumm, aber zumindest fr sehr robust und aufgrund der Feldarbeit krftig gehalten; sie konnten ihre Gegner also ebenso leicht niederschlagen wie einen Wolf, den sie in ihrem Stall erwischten. ein Buerchen machen
121
auf Bauernfang gehen
bauernschlau sein
gewitzt sein;
die Redewendung bezieht sich auf einen heute mit Sicherheit nicht mehr allgemein-gltigen Umstand frherer Jahrhunderte. Damals genossen praktisch ausschlielich die Kinder reicher Eltern und von Stdtern eine bessere Schulausbildung; die Bildung der Bauern auf dem Land war sehr gering. Dennoch konnten sie teilweise durch Gewitztheit, Planungsfhigkeit und Schlauheit berraschen zumindest die Stdter, die sie dafr stets fr zu unintelligent gehalten hatten.
Baukltze staunen
verblfft sein, sprachlos staunen;
aus den 1920er-Jahren: Diese Berliner Redensart entwickelte sich vermutlich ber mehrere Stufen von einem da machste Jlotzoogen (Glotzaugen machen; spter: Jlotzen machen) ber da staunste Jlotzen hin zu da staunste Klozzer, also Kltze. Hier wirkte die
122
Aussprachehnlich keit semantisch unterschiedlicher Wrter in verschiedenen Dialekten treibend ( Kloz zer stammt aus dem Frnkischen). zwischen Baum und Borke stehen
Entscheidungsschwierigkeiten haben;
diese Redewendung ist inhaltlich identisch mit dem Ausdruck nicht ein noch aus wissen. Zwischen Baum und Borke befindet sich das so genannte Splintholz, eine noch nicht verkernte, junge Holzschicht. Diese steht also bezglich Festigkeit und Material zwischen der Borke, der Schutzrinde des Baumes, und dem nutzbaren Kernholz. in Bausch und Bogen
123
kein Bein auf die Erde kriegen
jemanden antreiben;
die unteren Extremitten werden in dieser Redewendung als Synonym fr ihre Haupt aufgabe, das (schnelle) Laufen, verwendet. sich die Beine in den Bauch stehen auch: sich die Beine in den Leib stehen
124
diese Redewendung beruht auf dem Bild durch langes Stehen krzer werdender Beine und erklrt sie dadurch, dass das Gewicht des Oberkrpers so gro ist, dass er ber die Beine zu Boden gedrckt wird. auf wackeligen Beinen stehen
unsicher/schwach/ungewiss sein;
aus dem Tierreich: Neugeborene Sugetiere, z.B. Rehkitze, sind darauf angewiesen, mglichst schnell auf eigenen Beinen zu stehen und laufen zu knnen, da sie sonst gegen Fressfeinde keine Chance haben. Dabei sind sie anfangs jedoch sehr unsicher, stehen eben auf wackeligen Beinen. jemanden nicht mit der Beizange anfassen mgen
ein Kraftfahrzeug;
scherzhafter Ausdruck fr das Auto, den Nachfolger der Pferdekutschen; vermittelt den Eindruck eines hnlichen Aussehens und lediglich unterschiedlichen Antriebs. der Berg kreit und gebiert eine Maus auch: der Berg kreit und eine Maus wird geboren; der Berg gebiert eine Maus
groe Vorbereitungen treffen oder Versprechungen machen, die kein Ergebnis zeitigen werden;
aus der Antike: In der Ars poetica des rmischen Dichters Horaz (658 v.Chr.) heit es: Parturient montes, nascetur ridiculus mus. (Es
125
kreien die Berge, zur Welt kommt nur ein lcherliches Muschen.) Horaz kritisierte mit diesen Worten seine Kollegen, deren Werke seiner Ansicht nach nicht ihren groen Ankndigungen entsprachen. wie ein Ochse vor dem Berg stehen
ratlos sein;
diese Redewendung bezieht sich auf die angebliche groe Dummheit der Rinder: Ein Ochse ist sogar so dumm, dass er nicht wei, wie er einen Berg berwinden knnte.
126
sehr beschlagen sein
Ausruf des Unglaubens; Beteuerung, dass etwas nicht wahr sein kann;
seit Beginn des 20.Jahrhunderts belegt: Der Sprecher beteuert, etwas sehr Unangenehmes ber sich ergehen lassen zu wollen ein Besen ist erstens nicht wohlschmeckend, zweitens schmutzig und drittens aufgrund der harten Borsten kaum herunterzubringen , wenn eine von ihm angezweifelte Aussage sich als wahr erwei sen sollte. Dies zeigt, wie berzeugt er von seiner Meinung ist. wie bestellt und nicht abgeholt
127
jemanden an den Bettelstab bringen
wohlhabend sein;
aus dem Mittelalter: Unter den wertvollen Dingen, die sich nur der Adel leisten konnte, war auch feines Tuch; Bauern trugen stets grob gewebte Baumwollstoffe. War jemand mit gutem Tuch bekleidet, musste er also sehr reich sein. ein Beutelschneider
128
Himmel und Hlle in Bewegung setzen auch: Himmel und Erde in Bewegung setzen
129
etwas wie saures Bier anbieten auch: etwas wie Sauerbier anbieten
130
den Fernsehbildschirm bertragen, auf der ein Schauspieler pltzlich erscheint oder verschwindet. Ach du heiliger Bimbam!
sich betrinken;
seit Mitte des 19.Jahrhunderts belegt: Die Binde ist der frher bliche, einer Fliege oder schmalen Krawatte hnliche Halsschmuck eines Mannes; sie wird bildlich fr den Hals gesetzt. in die Binsen gehen
fehlschlagen, misslingen;
aus der Jgersprache: Wird auf Federvieh in Wassernhe Jagd gemacht, kann es geschehen, dass sich die Ente zwischen die Binsen am Ufer flchtet. Da sie dort nicht mehr sichtbar ist, ist sie fr die Jger verloren und die Jagd missglckt. eine Binsenweisheit auch: eine Binsenwahrheit
131
jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken
blank sein
kein Geld haben, pleite sein;
blank bezieht sich vermutlich auf den Boden eines Geldkstchens, der durch die frher darin lagernden Mnzen glatt gerieben wurde. Ist man blank, so sieht man diesen Boden, weil sich kein Geld mehr im Kasten befindet. das Blatt hat sich gewendet
die Situation ist nun eine andere, aus einem Vorteil wurde ein Nachteil (oder umgekehrt);
seit dem 16.Jahrhundert belegt: Meist bezeichnet diese Redensart den Wandel zum Schlechteren fr jemanden. Mglich ist eine Herkunft aus dem Kartenspiel, wenn das Blatt eines Spielers pltzlich bessere oder auch keine Mglichkeiten mehr bietet. Wahrscheinlicher aber ist der Bezug zum Blatt des Baumes. Besonders die Bltter der Pappel wenden sich um die Sommersonnenwende, um den wenigen fallenden Regen zur Erde und den Wurzeln durchzulassen. Das zeigt an, dass die Tage wieder krzer werden und der harte Winter nher kommt.
132
ein unbeschriebenes Blatt
jemand, ber dessen Vergangenheit nichts bekannt ist; jemand, der in einer Sache noch keinerlei Erfahrungen gemacht hat;
spielt auf eine leere Seite in einem Blankobuch an, auf der noch alles getan werden kann: schreiben, zeichnen, malen ... etwas steht auf einem anderen Blatt
etwas hat nichts damit zu tun, ist eine ganz andere Sache;
nimmt Bezug zu einem Buch, das keine durchgehende Geschichte erzhlt, sondern in dem auf jeder Seite jedem Blatt etwas anderes steht.
blau sein
(sehr) betrunken, stark alkoholisiert sein;
der Ursprung dieser Redewendung ist nicht eindeutig gesichert, obwohl sie erst in jngerer Zeit entstand. Mglich ist, dass blau eine Anspielung auf die Nase eines Sufers ist, die aufgrund der geferweiternden Wirkung des Alkohols rot und nach dem Platzen kleiner derchen durch die Einblutungen blau wird. Es existiert allerdings auch die wesentlich frher belegte Redewendung jemandem wird blau vor Augen. Damit wird eine einsetzende Ohnmacht beschrieben, die nach starkem Alkoholkonsum auch eintreten kann.
blauugig sein
naiv sein;
die meisten Babys haben blaue Augen, wenn sie zur Welt kommen. Das liegt daran, dass die Farbpigmente auf der Regen bogenhaut noch nicht ausreichend entwickelt sind, erst spter bildet sich die eigentliche Augenfarbe aus. Blauugigkeit ist also typisch fr einen gerade geborenen Menschen, der noch unerfahren ist. Die Blauugigkeit wird deswegen auch gern naiven Personen zugeschrieben.
133
ins Blaue hinein auch: ins Blaue fahren
Blech reden
Unsinn reden;
Blech wird als Gegensatz zu Edelmetall redensartlich fr Minderwertiges, Wertloses gebraucht.
blechen mssen
(unrechtmig) viel bezahlen mssen;
der ursprnglich aus der Gaunersprache stammende Begriff Blech fr Geld, insbesondere fr Mnzen, war schon im 16.Jahrhundert allgemein gelufig. Nach einer anderen Erklrung stammt die Wendung aus dem frhen Mnzwesen, als Mnzen noch nicht gestanzt, sondern aus einer Edelmetallplatte, dem so genannten Blech, herausgeschnitten werden mussten.
134
ein Blindgnger
ein Versager;
als Blindgnger bezeichnete man ursprnglich nur Munition, die nicht zn dete. wie der Blitz auch: wie ein gelter Blitz
rasend schnell;
die bei Gewitter zu sehende elektrische Entladung ist seit Langem ein Symbol fr extreme Schnelligkeit. len dient bei Maschinen der Verringerung des Reibungs- und Laufwiderstandes, was selbst einen Blitz noch schneller als blich machen soll. rangehen wie Blcher an den Katzbach
135
damit keinen Blumentopf gewinnen knnen
Blut lecken
auf den Geschmack kommen;
aus der Tierwelt: Raubtiere werden noch gefhrlicher, wenn sie ein Beutetier bereits verletzt haben; das Blut bringt die Tiere erst so richtig auf den Geschmack. Sie haben schlielich Blut geleckt!
136
Blut und Wasser schwitzen
groe Angst haben, sehr nervs sein;
vor Angst oder Aufregung zu schwitzen ist eine normale krperliche Reaktion; sie dient der Vorbereitung auf eine eventuell notwendige Flucht vor der Ursache der Angst. Bei sehr groer Anspannung knnen zudem feine derchen, die fr eine optimale Blutversorgung im Notfall geweitet werden, platzen, sodass Einblutungen unter der Haut entstehen. Diese treten zwar nicht aus aber man erhlt den Eindruck, als wolle der Krper zustzlich zum Wasser auch Blut transpirieren. die Musik im Blut haben auch: den Rhythmus im Blut haben
musikalisch sein;
bezog sich ursprnglich darauf, dass man ein musikalisches Talent von seinen Vorfahren geerbt, es also mit dem Blut bertragen bekommen habe. jemandem kocht das Blut in den Adern
137
den Bock zum Grtner machen
138
Horn eines Tieres als Trinkgef oder Musikinstrument, das sich zum Ende hin verjngt; dort ist man in der Enge, hat keine weitere Rckzugsmglichkeit. Bockshorn ist allerdings auch die frher bliche Bezeichnung der Frucht des Johannisbrotbaumes. am Boden zerstrt sein
139
etwas nicht aus dem Boden stampfen knnen
140
ein Ritt ber den Bodensee
es bertreiben;
aus der Antike: Der hlzerne Bogen, der der Jagd und als Waffe diente, brach bei zu starker Spannung der Sehne leicht. Wer also mit zu viel Elan an eine Sache herangeht, der zerbricht den Bogen leicht und wird dann gar keinen Jagderfolg mehr haben. fr jemanden bhmische Drfer sein
141
Bohnen in den Ohren haben
schlecht hren (knnen);
aus dem Volksglauben: Nach volkstmlicher Vorstellung schdigt der Verzehr von Bohnen das Gehr. ein Bollwerk sein
142
sein oder eine Party ein Chaos hinterlassen, als wre eine Bombe eingeschlagen. Gemeint sind nicht zu bersehende Folgen. ein Bonzenheber
die Ausfhrung von etwas ablehnen und zu verhindern suchen, etwas ablehnen, meiden;
geht zurck auf den englischen Gutsverwalter Charles Cunningham Boycott, der 1880 im County Mayo (Irland) fr den Earl of Earn ttig war. Dabei ging er mit einer derartigen Hrte gegen die irischen Pchter vor, dass die Irische Landliga (ILL) mit wirkungsvollen Manahmen reagierte: Niemand arbeitete fr ihn, niemand kaufte etwas von ihm, niemand verkaufte etwas an ihn. Schon nach kurzer Zeit verlie der boykottierte Mr. Boycott das Land. einen Brandbrief schreiben
143
aus dem spten Mittelalter: Der so genannte Brandbrief hatte im Nord- und im Sddeutschen unterschiedliche Bedeutung. Whrend er in Norddeutschland das Abbrennen von Haus und Hof im Rahmen einer Fehde ankndigte, war er im Sden eine Art Erlaubnisschein zum Betteln. Mit einer solchen Besttigung der Obrigkeit fr Personen, die abgebrannt waren, also ihre Habe durch einen Brand verloren hatten, waren auerdem gewisse Vergnstigungen, etwa freies Bauholz, verbunden. ein Bratkartoffelverhltnis
berfllt;
ein Raum ist so berfllt, dass das Einbrechen des Bodens oder das Umfallen der Wnde und damit der Zusammenbruch des Hauses zu befrchten ist.
144
in die Bredouille kommen
in Verlegenheit kommen;
aus dem Franzsischen: Diese seit dem 18.Jahrhundert im deutschen Sprachraum belegte Redensart bedeutet bersetzt eigent lich in den Matsch kommen und bezieht sich auf die Schwierigkeit, eine im Matsch festsitzende Kutsche wieder freizubekommen. um den heien Brei herumreden
145
in die Festungsmauer ein Loch (Bresche) gestoen, so konnten die Verteidiger nichts tun, als sich in diese Bresche zu stellen und sie mit allen Mitteln gegen Eindringlinge zu verteidigen. Dies war riskant, und meist berlebte der in dem Spalt Stehende nicht lange. Fiel er, wurde der Platz rasch von einem anderen bernommen, der fr ihn in die Bresche sprang. ans Schwarze Brett kommen
Bretter schneiden
schnarchen;
bezieht sich auf das Gerusch, das beim Sgen von Brettern entsteht und ganz hnlich klingt wie Schnarchgerusche. die Bretter, die die Welt bedeuten
die Bhne;
aus dem Theater: Diese Formulierung bezieht sich darauf, dass im
146
Theater fr den Zuschauer auf der Bhne quasi eine eigene Welt erschaffen wird. Auch fr den Schauspieler bedeuten die Bhnenbretter die Welt, ohne die er seinen Beruf nicht htte ausben knnen. dnne Bretter bohren auch: ein Dnnbrettbohrer sein; das Brett bohren, wo es am dnnsten ist
147
jemandem Brief und Siegel geben
etwas beschwren;
aus der Rechtssprache: Briefe waren frher ebenso wie die Menschen, die sie schreiben konnten rar und besaen meist einen ernsten Inhalt; oft waren sie rechtliche Urkunden. Damit kein Unbefugter sie lesen konnte und damit der Empfnger die Rechtmigkeit ihres Inhalts anerkannte, wurden Briefe mit dem Siegel des Verfassers verschlossen. durch die Brille boxen
148
kleine Brtchen backen
sich zurcknehmen, nach anfnglichem Grotun bescheiden werden; nicht viel Energie in eine Sache investieren;
aus dem Bckerhandwerk: Kleine Brtchen sind leichter herzustellen als groe Brote, da sie rascher durchgebacken sind; zudem bentigt der Bcker weniger Teig, sodass sie billiger sind. den Brotkorb hher hngen
149
beispielsweise wenn im politischen oder Wirtschaftsleben einem aktiven Querkopf ein hher dotiertes passives Amt angeboten wird. alle Brcken hinter sich abbrechen auch: alle Brcken hinter sich abreien
sehr berzeugt;
diese Redensart wurde um 1870 durch den Historiker und Wortfhrer der Nationalisten Heinrich von Treitschke geprgt. ein Buch mit sieben Siegeln
von anderen hinsichtlich seiner Gedanken, Gefhle etc. leicht einschtzbar sein;
wer wie ein offenes Buch ist, bei dem knnen seine Mitmenschen leicht erkennen also lesen , was in ihm vorgeht.
150
wie es im Buche steht
mustergltig, perfekt;
bezieht sich auf die Bibel, das Buch der Bcher. Schon Knig David wird in der Bibel mit den Worten zitiert: Siehe, ich komme, im Buch ist von mir geschrieben. (Psalm 40,8) sich auf seine vier Buchstaben setzen
sich hinsetzen;
die vier Buchstaben stehen fr den kindersprachlichen Ausdruck Popo. Da selbst diese direkte Bezeichnung des Geses noch als unfein galt, umschrieb man den Ausdruck mit dieser Redewendung. jemand kann einem den Buckel runterrutschen
alt sein;
der Buckel wird als Kennzeichen alter Menschen angesehen; heute wird die Rede wendung auch auf Gegenstnde, Fahrzeuge etc. bertragen. ber die Bhne gehen
stattfinden;
aus der Theatersprache: Wird diese Wendung mit der Bedeutungserklrung ablaufen versehen, ist bereits der Kern der Sache getroffen; es geht nmlich um einen Schauspieler, der ber die Theaterbhne luft und damit innerhalb eines Stckes ein gewisses Ereignis darstellt.
151
sein Bndel schnren
152
Soldaten, aber auch von Rubern genutzt wurde, um nicht frhzeitig gesehen zu werden (hnlich da ist etwas im Busch).
Busenfreunde sein
sehr enge, intime Freunde sein;
Busen bedeutete ursprnglich schlicht Brust bzw. die Mitte zwischen den Brsten, die fr das Herz stand. Ein Busen freund ist jemand, der einen Platz im Herzen hat und auerdem an die Brust gedrckt wird. Alles in Butter!
153
jemandem die Butter vom Brot nehmen
jemandem einen Vorteil nicht zugestehen, jemanden einer (fr ihn) wichtigen Sache berauben;
Butter war wegen ihrer Nahr- und Schmackhaftigkeit stets ein wichtiges Lebens mittel und half auch, das oft schon trockene Brot noch essen zu knnen. etwas fr ein Butterbrot hergeben auch: etwas fr ein Butterbrot verkaufen
Pech haben;
aus dem 19.Jahrhundert: Butter- oder Marmeladenbrote fallen meist auf die bestrichene Seite, d.h., der Belag fllt in den Schmutz. Wissenschaftlich wird dies manchmal mit der Fallhhe, manchmal mit dem Schwerpunkt des beschmierten Brotes erklrt, zuweilen sogar mit der Wahr nehmung des Menschen das Schlechte merkt man sich eher. zugehen wie in Buxtehude, wo die Hunde mit dem Schwanz bellen die norddeutsche Stadt stand frh in sddeutschen Redensarten fr etwas Unwirkliches, da sehr weit Entferntes; dazu trug auch die in Buxtehude spielende Fabel vom Hasen und dem Igel bei. Allerdings bellen auch dort die Hunde mit dem Maul die Redewendung bezieht sich auf die Hunte, die groe Glocke, die mit dem Glockenseil (das an seinem ausgefransten Ende einem Hundeschwanz hnelt) zum Bellen, d.h. Luten, gebracht wird.
154
den Gang nach Canossa antreten
155
einen Clown zum Frhstck gegessen haben auch: einen Clown zum Frhstck verspeist/gehabt haben
Nicht so schnell!
Seit Anfang des 20.Jahrhunderts belegt: Der Ausruf ist ein Zitat aus einem Soldatenlied des Ersten Weltkriegs. eine aufs Dach bekommen
156
Handwerkergruppe, die kaum zu kontrollieren war, da sich der Auftraggeber nicht auf das Dach hinaufwagte. Diese groe Freiheit hinsicht lich des Arbeitsrhythmus und Pensums ist gemeint, wenn man heute zu jemandem sagt, er knne es mit einer Sache halten wie ein Dachdecker. einen Dachschaden haben
157
jemandem dmmert es
von einer Gefahr bzw. dem Ende einer Glcksstrhne bedroht sein;
aus der griechischen Mythologie: Damo kles, Diener am Hofe des Herrschers von Syrakus, strebte nach Macht und wnschte sich auf den Thron Dionysios. Dieser gewhrte ihm den Wunsch. Allerdings hngte er zuvor ber seinem Thron ein Schwert an einem Pferdehaar auf, das jederzeit reien und Damokles tten konnte. Damit verdeutlichte er seinem Diener die Schattenseite der Macht die stndige Bedrohung durch Neider. ein Danaergeschenk
eine Gabe, die offensichtlich Vorteile verspricht, aber auch groe Risiken birgt;
aus der griechischen Mythologie: Unter den Trojanern, die sich etwas vom Pferd erzhlen lieen und das Trojanische Pferd schlielich in die Stadt holten, war Lao koon der einzige Warner vor diesem Danaergeschenk. Man hrte nicht auf ihn, und das gottgesandte Geschenk erwies sich als tdliche Falle. einen grnen Daumen haben
158
einen kranken Daumen haben
ungefhr;
aus der Mathematik abgeleitet: Die Kreiszahl Pi ist eine heute auf ber 1,2Billionen Stellen nach dem Komma festgelegte mathematische Gre, deren Exaktheit in der Redewendung in Kontrast zu dem ber-den-Daumen-Peilen gesetzt wird sodass das Ergebnis dieser Rechenoperation nur eine grobe Schtzung sein kann.
159
ber den Daumen gepeilt
160
gemeinsam ins Bett stiegen und unter einer Decke lagen, galt die Ehe als rechtskrftig. jemandem eins auf den Deckel geben
bezeichnet die Tarnung eines anrchigen Vorgangs oder die Verhllung der wahren Absichten;
aus dem Mittelalter: Frsten hatten frher ein Begnadigungsrecht. Als sichtbares Zeichen der Begnadigung und des Schutzes legten sie dem Betroffenen ihren Mantel um sie nahmen ihn unter ihren Deckmantel. etwas deichseln
kaputtgehen, sterben;
diese Redewendung ist die norddeutsche Entsprechung des gebruchlicheren ber den Jordan gehen und bezieht sich vermutlich auf die zahlreichen, auf dem Gebirgszug bei Hannover befindlichen vorgeschichtlichen Hgelgrber. jemandem einen Denkzettel verpassen
161
unangenehme Erfahrung bereiten, die auf einen Fehler folgte;
fr diese Redewendung gibt es mehrere mgliche Quellen: So existiert im Mittel hochdeutschen das Wort denkcedel fr eine Vorladung. Erhielt man diesen, so musste man sein Verhalten der Vergangenheit wohl berdenken. Eventuell stammt die Redewendung auch aus dem 16.Jahrhundert, als man Schler, die gegen die Regeln verstieen, durch einen um den Hals gehngten Brief mit Auflistung der Fehltritte kenntlich machte. Auch bei Luther findet sich der Ausdruck Denkzettel fr die mit Bibelsprchen beschrifteten Papierstreifen, die sich Juden beim Morgengebet in zwei Kapseln an die Stirn binden. keinen Deut besser sein als ...
162
noch im wrtlichen Sinne, nmlich Deutsch im Gegensatz zum im Mittelalter und in der frhen Neuzeit als Gelehrtensprache blichen Latein, das fr das gemeine Volk unverstndlich war. nicht ganz dicht sein
angeben, prahlen;
seit dem 17.Jahrhundert belegt: eigentlich sich dicker machen, sich aufblasen, sich grer machen, als man eigentlich ist. Wer seine eigene Bedeutung in einer Angelegenheit bertreibt, der macht sich im bertragenen Sinne dick. guter Dinge sein
163
angeklagt, so wurde er dingfest gemacht, d.h., er wurde fr die Anhrung vor dem Thing festgenommen. jemandem einen Dolchsto versetzen
bekannt/berhmt/berchtigt sein;
aus dem Lied Die Wacht am Rhein von Max Schneckenburger (1840): In dem nationalistischen Lied heit es: Es braust ein Ruf wie Donnerhall / wie Schwertgeklirr und Bogenprall, / zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein [...]. Zum Donnerwetter!
Verflucht!
Diese Redensart stellt eine Kurzform des Wunsches da mge ein Donnerwetter dreinschlagen dar und bezieht sich auf die Hoffnung, Gott werde fr ausgleichende Gerechtigkeit sorgen und den Grund des Fluches vom Blitz treffen lassen.
164
doppelt gemoppelt
(unntig) zweimal;
scherzhafte Wendung, in der die Verdopplung schon in der Doppelgliedrigkeit des Ausdrucks zum Vorschein kommt. Das Wort moppeln bedeutet verknpfen, verbinden. ein alter Drachen
165
fr den Artisten wie das Balancieren auf einem gespannten Drahtseil unter der Zirkuskuppel.
geschickt sein, Wissen ber eine bestimmte Vorgehens- oder Funktionsweise erwerben;
diese Redewendung besitzt sprachgeschichtlich denselben Ursprung wie der Ausdruck jemandem etwas andrehen. Gemeint ist eine unlautere Handelspraxis, das Tuschen beim Verkauf einer Sache. Wer den richtigen Dreh raus hat, der kennt eine zum Erfolg fhrende List. Heute besitzt die Redensart keinen negativen Beigeschmack mehr. Man kann es drehen und wenden, wie man will ...
166
eingeschlagen wird, wurde auf den zwischenmenschlichen Bereich bertragen. eine Drohkulisse aufbauen
167
die Dummheit mit Lffeln gegessen haben auch: die Dummheit mit dem Lffel gegessen/gefressen haben
durchfallen
eine Prfung nicht bestehen;
aus der Schler- und Studentensprache, geht jedoch zurck auf einen mittelalter lichen Rechtsbrauch. Damals war es blich, einen beltter in einem Korb ffentlich aufzuhngen und so anzuprangern. Irgendwann wurde dann der Boden des Korbs geffnet, der Verurteilte fiel durch und zum Gaudium der Anwesenden ins Wasser. Er hatte dann seine Strafe verbt.
168
etwas durchfechten
etwas andeuten;
wenn z.B. ein wenig Fleischsaft durch das Papier sickert, in das die Ware eingeschlagen ist, so bekommen andere eine Ahnung, was man in diesem Papier hat. eine kalte Dusche
Dusel haben
Glck haben;
aus dem Niederdeutschen: Ursprnglich bedeutete Dusel eine Art Rausch- oder Dmmerzustand; in diesem Sinn wird es auch heute noch z.B. in im Dusel etwas tun verwendet. Die bertragung
169
zur Bedeutung Glck entstammt eventuell der Vorstellung des Glckstaumels bzw. eines Zustands, in dem man trunken vor Glck ist. kein Echo finden
entfernt verwandt;
beschreibt ein Verwandtschaftsverhltnis, dass auch im Stammbaum sehr verwinkelt, also ber Eck dargestellt wrde. ein getreuer Eckart sein
170
aus dem Effeff beherrscht, kann es sehr fein. Eine andere Erklrung geht auf die Pandekten (auch Digesten, eine Sammlung altrmischer Rechtsgrund stze) zurck, die man im Mittelalter mit dem Zeichen ff abkrzte. Das ff entstand vermutlich aus dem griechischen Pi fr pandectae. Eine andere Herleitung fhrt es auf ein durchgestrichenes D fr Digesten zurck. Mittelalterliche Juristen mussten diese Texte besonders gut kennen, also aus dem Effeff beherrschen. Nach einer anderen Auffassung geht die Herkunft dieser Wendung noch weiter zurck, nmlich auf das lateinische ex forma, ex functione; wer etwas nicht nur der Form nach erklren, sondern auch der Funk tion nach bedienen kann, der beherrscht es aus dem Effeff. jemandem die Ehre abschneiden
jemanden diskreditieren;
es ist heute nicht mehr genau nachvollziehbar, was jemandem als Zeichen des Ehrverlustes abgeschnitten wurde; man denke aber z.B. an die Praxis, Hftlingen den Kopf zu rasieren. etwas fr einen Appel und ein Ei kaufen
171
etwas wie ein rohes Ei behandeln auch: jemanden wie ein rohes Ei behandeln
sich mit Dingen beschftigen, die noch nicht geschehen sind oder einen nichts angehen;
da die Zahl der Eier, die eine Henne legen wird, nie vorherzusehen ist, ist es berflssig, sich um diese ungelegten Eier zu sorgen. Die Redewendung weist also darauf hin, dass unvorhersehbare Einflsse alle Zukunftsplanungen ber den Haufen werfen knnen. wie auf Eiern gehen
172
einen Eiertanz auffhren auch: einen regelrechten Eiertanz auffhren
173
bliuwen ab, das so viel wie schlagen bedeutet und sich darauf bezieht, dass Lehrer in Zeiten der Prgelstrafe hufig noch Gewalt anwendeten, um den Kindern etwas beizubringen. Die heute gngigere Schreibweise einbluen kommt allerdings vom Handwerk der Frber. Sie mussten Stoffe wieder und wieder einbluen, um dem Stoff eine satte blaue Farbe zu geben. sich die Suppe selbst einbrocken auch: sich etwas einbrocken; die Suppe auslffeln (mssen), die man sich eingebrockt hat
174
es geht ans Eingemachte
aufrecht stehen/sitzen;
diese Redewendung entwickelte sich vermutlich aus dem Bild, das
175
eine geschriebene Eins ergibt: ein lang gestreckter, sehr gerader Aufstrich; der kleine schrge Abstrich knnte als Kopf gedeutet werden. Wer wie eine Eins dasteht, kann aber auch (seltener) wie ein Gewinner wirken. jemanden einseifen
176
ein heies Eisen anfassen
177
in seinem Element sein
178
eine Ellbogengesellschaft
alles, was glnzt und wertvoll aussieht, mitgehen lassen; einen inneren, unkontrollierbaren Trieb zum Diebstahl haben;
aus dem Tierreich: Der schwarzweie Rabenvogel steht seit Jahrhunderten im Ruf, eine besondere Vorliebe fr glnzende Gegenstnde wie z.B. Silberlffel zu haben und diese in seinem Nest zu horten. Obwohl dieses Verhalten in der Realitt nicht zu beobachten ist, wurde die Redensart geprgt, die dieses Gercht weiter aufrechterhlt. nicht von schlechten Eltern sein
ewig, immer;
aus der Bibel: In heutigen bersetzungen heit es meist: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt. (Matthus 28,20) Lieber ein Ende mit Schrecken ...
lieber an den Folgen einer schnellen Beendigung leiden, als eine bestehende Situation weiter ertragen zu mssen;
aus der Bibel: Diese heute alltglich verwendete Redewendung war
179
ursprnglich die Antwort auf die Klage eines Psalmisten, warum Gottlose in Reichtum und Wohlstand leben, whrend er selbst tugendhaft, aber arm ist. In Psalm73,1819 antwortet er, dass die Gottlosen auf unsicherem Boden stehen: Wie werden sie pltzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken. Um diese Wahrheit zu unterstreichen, wurde spter der zweite Halbsatz angefgt, der aus einer Umkehrung des Bibelzitates entstand: ... als ein Schrecken ohne Ende. mit seinem Latein am Ende sein
180
wie mit Engelszungen reden
ein Pedant;
geht auf ein hnliches Bild zurck wie der Ausdruck Korinthenkacker.
181
jemandem hat es die Ernte verhagelt
182
Erster von hinten sein
der Schlechteste/Letzte sein;
scherzhafte Umkehrung der Reihenfolge, um nicht sagen zu mssen, dass man wenig erfolgreich abgeschnitten hat. etwas ist erstunken und erlogen
den Falschen fr etwas verantwortlich machen, weil man den Schuldigen nicht bestrafen kann;
aus der Antike: findet sich in hnlicher Form schon beim rmischen Satiriker Petronius (ca. 1466 n.Chr.): Qui asinum non potest, stratum caedit (Wer den Esel nicht schlagen kann, schlgt den Packsattel). eine Eselsbrcke bauen
183
wie Espenlaub zittern
sehr lange;
ironische Redewendung, denn die Ewigkeit ist unbegrenzt und
184
dementsprechend nicht zu halbieren. eine Extrawurst gebraten haben wollen
185
Geliebten gab, damit er wieder aus dem Labyrinth des Minotaurus herausfnde. Htte er den Faden verloren, htte er den Weg heraus gewiss nicht gefunden. der rote Faden
immer wiederkehrendes Element, Verbindung zwischen verschiedenen Einzelteilen (u.a. einer Rede);
fr die Redensart vom roten Faden gibt es zwei Deutungen: Die hufiger anzutreffende ist der Verweis auf J.W.vonGoethes Werk Die Wahlverwandschaften, in denen er diesen Ausdruck verwendet, ihn aber aufgrund des offenbar anzunehmen den Unverstndnisses der Leser zunchst historisch erklrt. So war damals in smtliches Tauwerk der britischen Marine ein nicht zu entfernender roter Faden eingenht, der die Taue als Eigentum der britischen Krone kennzeichnete. Eine zweite, aber unwahrscheinlichere Deutungsvariante bezieht sich auf den Faden, der laut der griechischen Mythologie von Ariadne an Theseus bergeben wurde, damit dieser sicher aus dem Labyrinth des Minotaurus zurckkehren knne. Allerdings findet sich in der Mythologie kein eindeutiger Hinweis darauf, dass dieser Faden rot gewesen sei. die Fden ziehen
eine Sache (aus dem Hintergrund) lenken, bei etwas (unbemerkt) die treibende Kraft sein;
Marionettenspieler mssen, um ein gutes Puppenspiel vorzufhren, an den Fden ziehen, die ihre Marionetten tanzen lassen. Zugleich mssen sie im Hintergrund bleiben schlielich wrde der Blick auf den Puppenspieler die Illusion der selbststndig agierenden Figuren zerstren. immer den gleichen Faden spinnen
186
Tagesablauf haben;
bezieht sich auf das Spinnen von Wolle, bei dem einmaliges Bearbeiten ausreicht. Wer denselben Faden mehrfach spinnt, gewinnt dadurch nichts. keinen trockenen Faden am Leib haben
187
sich etwas zum Ziel setzen, als Programm verknden;
leitet sich aus dem Brauch her, Fahnen und Flaggen bspw. mit einem Wahlspruch zu besticken. die Fahnen strecken
fahnenflchtig werden
eine Sache verraten, ihr untreu werden;
aus der Militrsprache: Soldaten mussten ursprnglich auf die Fahne ihres Kriegsherrn schwren. Wer diesen Eid brach und von der Fahne ging, der musste mit harten Strafen rechnen. einen fahren lassen auch: einen fliegen lassen
Blhungen haben;
euphemistische Umschreibung fr furzen, das entscheidende Wort wird weggelassen; im Zusammenhang mit den bei Blhungen
188
entweichenden Winden gibt es zahlreiche verhllende Redensarten. in gefhrliches Fahrwasser geraten
Fanfare blasen
zum Angriff bergehen;
aus der Militrsprache: Die Fanfare, eine Naturtontrompete, wurde im 17.Jahrhundert eingesetzt, um mit einem bestimmten Signal den Angriff einzuleiten. Auch Jger verstndigten sich durch Fanfarensignale.
Farbe bekennen
klar Stellung beziehen, offen seine Meinung kundtun;
aus dem Kartenspiel: Wenn man beim Kartenspiel die geforderte Farbe zugeben muss, legt man dem Gegner damit hufig auch offen, ob man noch brauchbare Trmpfe in der Hand hlt. das Fass zum berlaufen bringen
189
Fass letztendlich aufgrund eines kleinen Wassertropfens berfliet. dem Fass den Boden ausschlagen auch: dem Fass den Boden ausstoen
ein vergebliches Unternehmen, in das man immer wieder Geld stecken muss;
aus der griechischen Mythologie: Die Danaiden, die fnfzig Tchter des Knigs Danaos, hatten auf Befehl ihres Vaters mit einer Ausnahme ihre Gatten noch in der Hochzeitsnacht ermordet. Zur Strafe mussten sie in der Unterwelt Wasser in ein lchriges Fass schpfen. die Faust im Sack ballen
190
im Sack, also in der Hosentasche behlt, der kann sich gerade noch beherrschen und verbirgt seinen Zorn. wie die Faust aufs Auge passen
ursprnglich: berhaupt nicht zusammenpassen; in ironischer Verwendung: etwas passt sehr gut zusammen;
diese bildhafte Redewendung bezieht sich auf zwei gegenstzliche Krperteile das hochempfindliche Auge und die zur Faust geballte Hand, die kaum Gefhl besitzt. Durch den vermehrt ironischen Gebrauch der Redensart entwickelte sich allerdings die genau gegenteilige Bedeutung: etwas passt hervorragend zueinander. sich ins Fustchen lachen
schadenfroh lachen;
seit dem 16.Jahrhundert belegt: Die Rede wendung bezieht sich auf die vor den Mund gehaltene Hand, wenn das Lachen, das sich auf einen anderen Menschen bezieht, nicht gesehen werden soll. die Faxen dicke haben
fechten gehen
betteln;
aus dem 16.Jahrhundert: Damals gab es viele Fechtschulen, die auch Handwerksgesellen besuchen konnten. Anschlieend zogen diese als Fechtbrder durch die Lande, zeigten ihr Kunst und lebten von den dafr erhaltenen Almosen.
191
eine spitze Feder fhren
ein Schreiberling;
fuchsen kommt von facken, unruhig hin und her schwanken. Einer, der die Feder, also das Schreibgert unruhig hin und her bewegt, anstatt flssig zu schreiben, der qult sich und seine Leser. Ist mirs doch wie Gift und Operment, wenn ich den Federfuchser zu Gesichte krieg. (Schiller, Kabale und Liebe,I,2) ohne viel Federlesens
Federn lassen
Schaden erleiden;
aus dem Tierreich: vergleicht jemanden, der geschdigt wird, mit dem nach einem Konkurrenzkampf um ein Weibchen oft arg gerupft aussehenden Vogelmnnchen. sich in die Federn legen auch: sich in die Federn hauen
schlafen gehen;
192
Federn steht fr die Daunen, das frher blichste Fllmaterial von Bettdecken. sich mit fremden Federn schmcken
Fehlanzeige sein
erfolglos sein;
aus der Brokratie: Wenn ein Brger eine behrdliche Nachfrage bezglich einer Abgabe oder eines Bedarfs negativ beantwortet, also den Nichtbedarf bzw. die Nichtanwendbarkeit einer Abgaberegelung bekannt gibt, so liefert er eine Fehlanzeige. das Feld behaupten
193
das Feld beherrschen
194
aus der Militrsprache, bezog sich ursprnglich auf das Schlachtfeld, das der Besiegte zu rumen hatte. gegen jemanden zu Felde ziehen auch: gegen etwas zu Felde ziehen
unempfindlich sein;
aus der Tierwelt: Bren bspw. haben ein so dickes Fell, dass sie beim
195
Ausrauben eines Bienenstockes kaum gestochen werden, weil die Bienen sich im Pelz verfangen. Lediglich im Gesicht ist der Br nicht unempfindlich gegen die Angriffe der Insekten. jemandem das Fell gerben auch: jemandem das Leder gerben
jemanden verprgeln;
auch in dieser Redewendung steht Fell bzw. Leder synonym fr die menschliche Haut, die bei Schlgen ebenso grob behandelt wird wie Leder beim Gerben. jemandem das Fell ber die Ohren ziehen
jemanden betrgen;
aus der Landwirtschaft: bezieht sich auf den Abdecker, der, nachdem er die Ohren abgeschnitten hat, dem Tierkadaver das Fell ber den Kopf abzieht. Redensartlich ist die Wendung seit dem Ende des 17.Jahrhunderts belegt. jemandem das Fell versohlen
196
wie ein Fels in der Brandung
felsenfest, unerschtterlich;
der Fels, der der schumenden Brandung trotzt und Jahrtausende berdauert, ist ein beliebtes und altes Symbol fr den Wesenszug der Standhaftigkeit bei einem Menschen. Vor diesem Hintergrund erhielt auch Petrus (griechisch fr Fels) seinen Namen: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde. (Matthus16,18) sich zu weit aus dem Fenster lehnen
197
sich an jemandes Fersen heften
Fersengeld geben
weglaufen, fliehen;
aus dem germanischen Recht: der fr ein unerlaubtes Weglaufen zu zahlende Betrag wurde frher als Fersengeld bezeichnet. Er wurde entweder fr Deserteure oder auch beim Verlassen der Ehefrau fllig. Jemand, der Fersengeld im Sinne der Rede wendung gibt, nimmt eigentlich nur in Kauf, bestraft zu werden, denn meist wird heutzutage kein Strafgeld mehr fllig. fix und fertig sein
jemanden auf das, was er gesagt oder getan hat, (ffentlich) festlegen;
aus dem Mittelalter: Damals nagelten Bauern tote Raubvgel an ihr
198
Scheunentor, um deren Artgenossen davon abzuhalten, unter den Tierbestnden des Bauern zu wten. sein Fett abbekommen
seinen Teil, auch: seine gerechte Strafe wegen einer Sache erhalten;
aus der Landwirtschaft: Da frher Hausschlachtungen blich, die groen Fleischteile aber schwer waren, war Hilfe stets willkommen. Diese Helfer wurden meist in Naturalien bezahlt insbesondere mit dem Fett des geschlachteten Schweines, das besonders kalorienreich und damit in kargen Zeiten wichtig war. Damals war es also durchaus wnschenswert, am Ende eines Arbeitstages sein Fett abzubekommen. ins Fettnpfchen treten
sich streiten;
diese Redensart spielt mit dem Bild eines so erbitterten Kampfes, das von der Kleidung beider Kontrahenten nur noch Fetzen bleiben. fr jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
199
seit dem 16.Jahrhundert belegt: Die Rede wendung entspringt einer Tierfabel, die spter auch von La Fontaine aufgegriffen wurde. In ihr benutzt ein Affe die Pfote einer Katze, um die Kastanien, die er essen mchte, aus dem Feuer zu holen so erleidet nur die Katze Brandverletzungen. fr jemanden durchs Feuer gehen
200
Hasael: Du wirst ihre festen Stdte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erschlagen [...]; bei Jesaja (66,16) heit es: Denn der Herr wird durch Feuer die ganze Erde richten und durch sein Schwert alles Fleisch. wie Feuer und Wasser sein auch: verschieden wie Wasser und Feuer
sich bewhren;
aus dem Mnzwesen: bezieht sich auf die so genannte Goldprobe, bei der die Reinheit des Metalls dadurch geprft wurde, dass man es ins Feuer hielt. Da Metalle unterschiedliche Schmelzpunkte haben, konnte man so auch Mnzflschungen aufdecken. Manchmal wird die Redensart auch von einer Form des mittelalterlichen Gottesurteils hergeleitet, bei der man durchs Feuer gehen musste.
201
die Feuertaufe bestehen
202
die Finger drin haben
203
an einer Sache , dass selbst das Bewegen eines einzelnen Fingers zu viel Mhe fr sie ist. sich die Finger verbrennen
204
mit Fingerspitzengefhl
etwas/jemand Unwichtiges;
aus dem Fischereiwesen: Kleinere Fische sind fr den Verkauf nicht geeignet und werden daher meist aus dem Netz genommen und wieder ins Meer zurckgeworfen. sich fhlen wie ein Fisch auf dem Trockenen
seekrank sein;
diese euphemistische Wendung bezieht sich darauf, dass Seekranke oft ihren Magen inhalt ins Meer entleeren mssen. in trben Gewssern fischen
205
aus der Fischerei: eine Verkrzung des weit verbreiteten Sprichworts In trbem Wasser ist gut fischen. Schon im antiken Griechenland wusste man, dass sich manche Fische leichter fangen lassen, wenn man das Wasser trbt. Im Deutschen sind Redensart und Sprichwort seit dem 16.Jahrhundert belegt. [...] Er macht / Das Bchlein tckisch trbe / Und eh ich es gedacht; / So zuckte seine Ruthe, / Das Fischlein zappelt dran. (Chr.F.D. Schubart, Die Forelle)
Fisimatenten machen
Ausflchte machen, eine Sache unntig verzgern;
aus dem Franzsischen: Fr diese Rede wendung gibt es mehrere Erklrungsvarian ten. Die erste geht bis in die Zeit Napoleons zurck. Damals forderten die in Deutsch land stationierten Soldaten deutsche Frauen dazu auf, sie in ihrem Zelt zu besuchen: Visite ma tente! Die des Franzsischen meist nicht mchtigen Mtter gaben ihren Tchtern daher in Ausspracheannherung den Rat mit: Mach mir keine Fisi ma tenten! Diese Erklrung erscheint logisch, ist jedoch vermutlich erst im Nachhinein erdacht worden. Ebenfalls den franzsischen Soldaten wird die Ausrede Visiter ma tante, meine Tante besuchen, als Antwort auf die Frage Wohin des Wegs? zugeschrieben. Tatschlich waren sie unterwegs zu einer Prostituierten. Schlielich bedeutete die Aufforderung Visitez ma tente! (Kommen Sie in mein Zelt!) durch einen Vorgesetzten in der franzsischen Armee, dass ein Soldat sich eines Vergehens schuldig gemacht hatte und bestraft werden sollte. Letztendlich realistischer ist die Erklrung einer Vermischung zweier lateinischer Begriffe. Der eine ist die Bezeichnung visae patentes literae fr schriftlich dokumentierte Patente. Im Mittelalter wurde der Ausdruck verkrzt zu visepatentes und bezog sich auf einen langwierigen, umstndlich brokratischen Vorgang der
206
Patenterteilung. Das zweite Wort war Visamente, das in der Heraldik die Verzierungen und Ornamente auf einem Wappen bezeichnet. Diese beiden Ausdrcke fr berflssiges, Umstndliches wurden im tglichen Sprachgebrauch zu einem Wort, den Fisimatenten. jemanden unter seine Fittiche nehmen
aufgeben;
schon seit der Antike wird eine weie Flagge als Zeichen der Kapitulation eingesetzt. Vermutlich liegt dieser Umstand daran, dass man mit der Farbe Wei keine Farbe bekennen kann und sich daher in seiner Meinung neutral prsentiert.
Flagge zeigen
seine Meinung, sein Urteil offenlegen;
aus der Schifffahrt: Ein Schiff muss beim Einlaufen in einen Hafen seine Flagge, d.h. sein Herkunftsland anzeigen. Tte es dies nicht, knnte es ein Piratenschiff sein und wrde daher angegriffen. unter fremder Flagge segeln auch: unter falscher Flagge segeln
207
einem nicht befreundeten Staat stammen, hissen sie eine fremde Flagge, um nicht angegriffen zu werden. etwas auf kleiner Flamme kochen
Angst haben;
bezieht sich darauf, dass man vor Angst am ganzen Krper zittert.
208
ein weier Fleck auf der Landkarte
eine unbekannte Gegend; ein Themenbereich, ber den man nichts wei;
aus dem Mittelalter: Vor der umfassenden Erkundung der Erde wurden unbekannte Regionen als weie Flecken auf den farbigen Weltkarten dargestellt so war das Innere Afrikas lange Zeit ein weier Fleck. ein Mensch aus Fleisch und Blut
selbstverstndlich werden;
diese Redewendung nimmt das Verinnerlichen einer Ttigkeit, Meinung u.. wrtlich. ein Gemt wie ein Fleischerhund haben
Flickschusterei sein
schlecht gemacht sein;
wie in verschustern geht auch dieser Ausdruck auf die frhere Verwendung des Wortes Schuster als Schimpfwort zurck. die Fliege machen auch: eine Fliege machen
weggehen, verschwinden;
209
aus der Jugendsprache: war v.a. unter den Jugendlichen der 1980erJahre weit verbreitet. keiner Fliege etwas zuleide tun knnen
Flitterwochen machen
nach der Hochzeit einen Urlaub machen;
aus dem Mittelhochdeutschen: Das Wort vlittern bedeutete so viel wie kichern, zrtlich flstern was die frisch Vermhlten whrend der Flitterwochen hoffentlich tun. gespannt sein wie ein Flitzebogen
210
jemandem einen Floh ins Ohr setzen
spitzfindig sein;
aus dem 16.Jahrhundert: In Abraham a Sancta Claras Totenkapelle (28) heit es: Er hrt [...] die schwindschtigen Flh, in Seraglio zu Constantinopel, bi auf Paris, husten. In der Mundart findet sich die Redensart in noch derberer Form; so sagt man im Rheinischen, jemand heert de Fleh am helle Dag furzen.
flten gehen
verloren gehen, verschwinden; kaputtgehen;
die Ursprnge dieser umgangssprachlichen Redewendung sind nicht eindeutig geklrt: Eine mgliche Herkunft ist das plattdeutsche Wort fleeten (flieen). Etwas, das flten geht, fliet einem sozusagen durch die Hnde. Vielleicht entwickelte sich flten auch aus dem hebrischen Wort pelta, das so viel wie Entkommen (eines Verbrechers oder Betrgers) bedeutet. jemandem (die) Fltentne beibringen
211
die Flgel ber jemandem ausbreiten auch: die Flgel ber jemanden breiten
212
verwendet; die Flur ist ein heute nur noch selten verwendetes Wort fr Gelnde. aus der Form gehen
dick werden;
bezieht sich hnlich wie die Redensart aufgehen wie ein Hefeklo auf das Aufgehen von Teig im Ofen. Insbesondere Hefeteig vergrert sein Volumen so stark, dass er am Ende schon mal ber die Backform hinausragt. fix und foxi sein
jemanden verprgeln;
vermutlich bezog sich dieser Ausdruck zunchst darauf, jemandem von hherem gesellschaftlichem Rang ans Leder zu gehen.
Fracksausen kriegen
Angst haben;
bezieht sich nicht auf die elegante Herren jacke; Frack war frher ein scherzhafter Ausdruck fr die Hose, womit sich die Redensart analog zu Muffensausen erklrt. mit jemandem Fraktur reden
213
im Gegensatz zu anderen Schriften aus eher gebrochenen Linien besteht. Wer daher mit jemandem Fraktur redet, ist dabei sehr deutlich und knnte u.U. so grob werden, dass er auch krperlich verletzend wird. sich Fransen an den Mund reden
Heiratsabsichten haben;
wie schon die Formulierung zeigt, ist die Redensart zunchst in der Hochsprache beheimatet und fand erst spt den Weg in die Volkssprache. Meine Freiersfe mussten wohl fr Eure Verse das Fersengeld mit bezahlen.Wie! Freiersfe? Wem setzen Sie darauf nach, wenn man fragen darf? (Joseph von Eichendorff, Viel Lrmen um Nichts)
214
ein gefundenes Fressen sein
215
aus einem Gedicht von Friedrich Wilhelm August Schmidt (1795): Dort heit es: O sieh! wie alles weit und breit [...] / Vom Storche bis zum Spatz sich freut, / Vom Karpfen bis zum Stint! Der Stint ist ein in Europa heimischer kleiner Fisch. Mein lieber Freund und Kupferstecher!
sterben;
Hain bzw. Hein ist eine Kurzform von Heinrich. Diese euphemistische Bezeichnung fr den Tod verdankt ihre Verbreitung dem Barockdichter Matthias Claudius (17401815), der alle seine Werke Freund Hain widmete. die Friedenspfeife mit jemandem rauchen
216
frieren wie ein Schneider
sehr klteempfindlich sein;
da Schneider schon im Mittelalter eine sitzende, wenig bewegungsintensive Ttig keit ausbten, besaen sie meist wenig Muskeln und begannen daher schnell zu frieren. Stein und Bein frieren
sich gegen jemanden wenden, eine entschieden ablehnende Haltung gegen jemanden/etwas einnehmen;
aus der Militrsprache: Ursprnglich bedeutete die Wendung eine (Angriffs-)Haltung einnehmen. Als Redensart wurde sie zuerst 1848 im Zusammenhang mit Gegnern der Revolution gebraucht. an mehreren Fronten gleichzeitig kmpfen
217
ein Land gleichzeitig an zwei meist einander entgegengesetzten Seiten seines Landes Krieg fhrt, ist eine erhebliche logistische Herausforderung, der Nachschub sowohl an Truppen wie auch an Rohstoffen muss auf beide Kriegsschaupltze verteilt werden. die Fronten wechseln
eine Situation bzw. das Interesse zweier Parteien an einer Sache klren;
aus dem Militr: Wenn in einem Kampf keine klaren Fronten herrschen, kann es passieren, dass im Eifer des Gefechts sogar auf eigene Soldaten geschossen wird. zwischen die Fronten geraten
218
Diese Bezeichnung stammt tatschlich vom lateinischen Wort fr Frosch ab, da sie eine wssrig-glasige Oberflche hat, die an den geschwellten Kehlsack eines quakenden Frosches erinnert. Somit ist mit dieser Redewendung eigentlich nur die Optik eines Frosches gemeint oft hren sich Menschen mit Frosch im Hals aber tatschlich wie quakende Amphibien an. wie ein Frosch auf der Giekanne dasitzen
nachdenklich dasitzen;
die Redensart basiert auf der Vermutung, dass ein Frosch, der irgendwo z.B. auf einer Giekanne lange reglos sitzen bleibt, diese Zeit zum Nachdenken verwendet. ein freches Frchtchen
219
Mrchen Der Fuchs und das Pferd geschildert, wo der Fuchs einem Pferd zu einem besseren Leben verhilft. wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
fuchsteufelswild werden
sehr wtend werden;
mglicherweise geht dieser Ausdruck auf das Verhalten tollwtiger Fchse zurck, die eben fuchswild waren und sich verhielten, als htten sie den Teufel im Leib. jemanden unter die Fuchtel nehmen
220
unter jemandes Fuchtel stehen
unter der Herrschaft von jemandem stehen, durch jemanden dominiert werden;
aus der Waffenkunde: Fuchtel ist die Bezeichnung fr einen Degen mit einer breiten Klinge, dessen Stiche bzw. Schlge sehr schmerzhaft sind. Mit einer solchen Fuchtel wurden Unteroffiziere und Fhnriche bestraft. Der Begriff Fuchtel ist seit dem 16.Jahrhundert bezeugt, whrend die Redensart erst im 18.Jahrhundert auftaucht. ein falscher Fuffziger
221
wenn sie aus ihrem Haus herauskriechen, zunchst vorsichtig die kleinen Fhler und dann die lngeren Augenfhler ausfahren. in Hlle und Flle
222
..., dass die Funken sprhen auch: ..., dass die Funken fliegen
Furore machen
Aufsehen erregen, fr Begeisterung sorgen;
aus dem Italienischen: Furore stammt vom lateinischen Wort furor, das Wut, Raserei bedeutet; die italienische Variante hat jedoch (zumindest in der deutschen Redewendung) eine Wandlung zum Positiven vollzogen und meint nun die rasende Begeisterung und Leidenschaft. aus einem Furz einen Donnerschlag machen
futsch sein
verschwunden, verloren sein;
aus dem Rheinischen: seit dem 19.Jahrhundert in ganz Deutschland
223
belegt. Futsch ist onomatopoetisch fr das Entgleiten eines Gegenstandes; futschikato ist lediglich eine Weiterbildung mit einer scheinbar einer Fremdsprache entstammenden Endung. auf groem Fu leben
in berdruss leben;
im 12.Jahrhundert war Geoffrey Plantagenet, Graf von Anjou, Mastab fr elegante Mode. Doch er litt unter einer groen Geschwulst an einem seiner Fe und trug aus diesem Grund lange Schnabelschuhe, um seinen Makel zu verbergen. Bald kopierten weitere Adelige seinen Stil, bis letztendlich im 14.Jahrhundert die Gre des Schuhwerks Auskunft ber das Ansehen eines Menschen gab. Die Skala reichte von einem Fu fr den normalen Brger bis zu 2 Fu fr den Frsten. Erst Karl V. schaffte die Modeerscheinung im 16.Jahrhundert wieder ab. jemanden auf dem falschen Fu erwischen
Fuangeln auslegen
Fallen stellen, jemandem Hindernisse aufbauen;
224
Fuangeln sind frher bliche Fangeisen, die bei Berhrung durch ein Tier oder durch einen darauf tretenden Menschen zuschnappen. immer wieder auf die Fe fallen
sich in jeder Situation schnell zu helfen wissen, immer ohne Schaden bleiben;
aus dem Tierreich: bezieht sich auf die Fhigkeit von Katzen, bei einem Sturz immer auf den Pfoten zu landen dadurch vermeiden die Tiere grere Verletzungen. jemandem die Fe kssen
225
gehen lernen und damit erstmals eine gewisse Unabhngigkeit von Erwachsenen erlangen. Die Redensart bertrgt dies u.a. auf erwachsen werdende Nachkommen, die schlielich auch finanziell von ihren Eltern unabhngig werden. auf tnernen Fen stehen
226
eine Gabe Gottes aus der Bibel: bezog sich ursprnglich auf die so genannten Gaben des Heiligen Geistes, die da sind: Einsicht, Rat, Strke, Gottesfurcht, Erkenntnis, Frmmigkeit und Weisheit. vom Galgen aufs Rad kommen
Galgenhumor haben
in einer schlimmen Situation sein, aber Witze darber machen knnen;
wer im Mittelalter fr seine Vergehen am Galgen gehenkt wurde, der musste wahrlich viel Humor haben, um noch lachen zu knnen oder er lachte aus Verzweiflung.
227
ein Galgenvogel
228
Leders, wurden vor allem von Adeligen und vornehmen Herrschaften getragen. Sie waren damit ein Kennzeichen der hheren Stnde, die sich im 19.Jahrhundert besonders vor revolutio nren Umtrieben frchteten. jemanden am Gngelband fhren
jemanden genau anleiten, ihn keinen Schritt ohne Aufsicht tun lassen;
aus dem 18.Jahrhundert: Das Gngelband war ein Band, das um den Krper des Kleinkindes geschlungen wurde und an dem die Eltern es aufrecht hielten, solange es noch nicht richtig laufen konnte. Spter erhielt der Begriff eher die Bedeutung einer Leine oder eines Zgels, mit dem jeder Schritt eines Menschen beeinflusst werden kann. eine Gnsehaut bekommen
Gnsewein trinken
Wasser trinken;
aus dem Tierreich; seit dem 16. Jahrhundert belegt: scherzhafte
229
Anspielung darauf, dass Tieren offenbar reines Wasser ebenso gut schmeckt wie den Menschen ein guter Wein. einer Sache den Garaus machen auch: jemandem den Garaus machen
Gardemae haben
sehr gro sein;
bezog sich auf die im Volksmund Lange Kerls genannte Leibwache des preui schen Knigs Friedrich WilhelmI. (16881740). Schon als Kronprinz hatte der sptere Soldatenknig dieses Regiment gegrndet, fr das er mit Nachdruck neue Mitglieder werben lie. Wer Gardema hatte, d.h. wer sechs Fu rheinisches Ma, ca. 1,88m, erreichte, der konnte als Paradesoldat ein versorgtes Leben fhren. Wer allerdings nicht ins Regiment eintreten wollte, der musste sich in Acht nehmen, um nicht zwangsrekrutiert zu werden nicht selten brachten sich hochgewachsene Preuen ber die Landesgrenzen in Sicherheit. jemandem eine Gardinenpredigt halten
230
Gardinenpredigten hielten also vor allem Ehefrauen, wenn ihre Mnner zu spt nach Hause kamen. jemandem ins Garn gehen
Gassi gehen
aus der Studentensprache: Ursprnglich lautete die Redensart grassatim gehen und wurde zum lateinischen Verbum grassari gebildet, was so viel wie herumziehen bedeutet. Das Herumziehen durch die Gassen der Stdte verwandelte den Ausdruck in gassatim gehen und wird heute in nochmals abgewandelter Form von Hundehaltern fr das Ausfhren ihrer Hunde benutzt. etwas nicht gebacken kriegen
231
jemand muss erst noch gebacken werden
232
zum letzten Gefecht antreten
geharnischt
erbost, aufgebracht, scharf (von Briefen, Zeitungsartikeln etc.);
aus dem Mittelalter: Der Harnisch ist die Rstung des mittelalterlichen Ritters wer geharnischt war, der war also bereit zum Kampf.
233
jemandem ins Gehege kommen
Geheimratsecken haben
auch: Geheimratswinkel haben
Keine Ahnung!
Der groe, Aas fressende Vogel steht, vermutlich aufgrund seines wenig ansprechenden ueren und der von ihm betriebenen Leichenfledderei, fr den Teufel, den direkt zu nennen man frher nicht wagte (analog die Wendung: Wei der Kuckuck). die erste Geige spielen
234
bertragenen Sinne nach der Geige einer Person tanzen, wird dies weniger gern akzeptiert. den Geist aufgeben
sterben; kaputtgehen;
aus der Bibel: In den Klageliedern2,12 heit es: Zu ihren Mttern sprechen sie: Wo ist Brot und Wein?, da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachten wie die tdlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mtter den Geist aufgeben. Ach du Tochter Jerusalem, wem soll ich dich vergleichen, und wie soll ich dir zureden? ein homerisches Gelchter
gelackmeiert sein
der Hereingelegte, Geschdigte sein;
bezieht sich wie der Lackierte sein auf jemanden, der fr eine wertlose Sache aufgrund der glnzenden Lackierung Geld ausgab.
geladen sein
sehr wtend sein;
hyperbolischer Vergleich einer Person, die vor Wut jeden Moment in die Luft gehen knnte, mit einer geladenen (tdlichen) Waffe. am Geld kleben
geizig sein;
die bildliche Wendung bezieht sich darauf, dass jemand wie an seinem Geld festgeklebt ist, es also nicht aus den Hnden gibt.
235
das Geld durch die Gurgel jagen auch: das Geld durch die Kehle jagen
236
die Gelegenheit beim Schopfe packen
ein Gefhrte;
aus dem Althochdeutschen: Das Wort ginoz(o) bezeichnete eine Person, die mit anderen eine Nutznieung teilte. Ganz generell bezeichnet der Genosse jemanden, der eine gleiche Situation oder Gesinnung mit anderen teilt (Leidensgenosse, Parteigenosse). etwas fr sich gepachtet haben
237
ihm smtliche Knochen mit einem schweren Hammer zerschmettert. Anschlieend wurde der Mensch auf ein Wagenrand geflochten und festgebunden. Das Gerst wurde so lange aufgestellt, bis der Todgeweihte seinen Verletzungen erlag. Wer heute also sagt, er fhle sich wie gerdert, der bertreibt.
gerstet sein
bereit, gewappnet sein;
aus dem Mittelalter: Ein Ritter, der seine Rstung angelegt hatte ein zeitrauben des Unterfangen , der war bereit fr den Kampf. das falsche Gesangbuch haben
238
geschniegelt und gestriegelt
sauber und ordentlich zurechtgemacht;
aus der Reiterei: Das Reitpferd wird vor dem Satteln geschniegelt und gestriegelt, d.h., das Fell wird mit dem Striegel aufgeraut, sodass der Staub herausfllt, und anschlieend mit der Kardtsche wieder glatt gestrichen. sich geschnitten haben
Blostellung;
die Mimik eines Menschen offenbart seine eigentlichen Gefhle. Heute kennen wir den Ausdruck Pokerface, der den emotionslosen Gesichtsausdruck beschreibt. Wrde sich ein Spieler aufgrund seines schlechten Blatts erzrnt zeigen, also das Gesicht verlieren, htte er sich vor seinen Mitspielern entblt.
239
ein Gesicht ziehen wie sieben Tage Regenwetter auch: aussehen/dreinblicken wie sieben Tage Regenwetter
zwei oder mehr Menschen, die gut miteinander auskommen oder arbeiten;
bezieht sich auf die Anspannung von Pferden: Ein gutes Gespann vor der Kutsche besteht aus Pferden, die etwa gleich stark und gleich schnell sind und daher gleichmig ziehen. gestiefelt und gespornt dastehen
240
etwas ist gehupft wie gesprungen auch: etwas ist gehpft/gehopst wie gesprungen
241
Gewehr bei Fu stehen
parat stehen, aber noch abwarten;
aus dem Militr: Gewehr bei Fu ist die bliche Bereitschaftshaltung der Soldaten und daher auch ein vielfach verwendeter Befehl im Militr. ins Gewicht fallen
beachtenswert sein;
analog zu in die Waagschale werfen beschreibt diese Redewendung etwas, das so wichtig ist, dass es beim Ausmessen und Beurteilen der Situation beachtet werden muss. [...] Um Vergebung Wie schwer mchte ungefhr sein Kopf ins Gewicht fallen? (Friedrich Schiller, Die Verschwrung des Fiesco zu Genua)
gewitzt sein
schlau/klug/gerissen sein;
Witz war frher keine Bezeichnung fr einen Scherz, sondern bedeutete bis ins 19.Jahrhundert hinein so viel wie Klugheit, Geistesgegenwart, Sachverstand und hat denselben Ursprung wie das Wort Wissen. jemandem gewogen sein
jemanden mgen;
die Waage ist Sinnbild fr Gerechtigkeit. Wenn sich diese Waage im bertragenen Sinne auf die Seite einer Person neigt, bedeutet dies, dass diese Person zustzliche positive Aspekte in die Waagschale werfen kann. bei jemandem hat es gezndet
242
aus der Waffenkunde: Wenn eine Kanone zndet, dann lst sich der Schuss. Diesen Moment groer Durchschlagskraft nutzt man zur Beschreibung des Momentes, in dem jemandem pltzlich, meist nach lngerem berlegen, ein Licht aufgeht und er etwas begreift. Darauf kannst du Gift nehmen!
243
weitgehend geleerten Glases notwendige Anheben auf Augenhhe, sodass der Trinkende nicht anders kann, als tief ins Glas zu sehen. sich aufs Glatteis begeben auch: aufs Glatteis geraten
244
Ausgang einer Sache zurckfhren. Der mittlerweile immer positive Ausgang, den man mit Glck verbindet, war ursprnglich noch nicht konnotiert und ergab sich erst im Lauf der Zeit. seines Glckes Schmied sein
245
jemanden nicht mit Gold aufwiegen knnen
246
fr einen Menschen, dem man das Schwarze unter den Ngeln nicht zugestehen will.
247
jemand wrde sich im Grabe umdrehen auch: jemand wrde sich im Grab umdrehen
sterben;
aus der Soldatensprache: Ins Gras bissen Kmpfer, die verwundet auf dem Schlachtfeld liegen blieben, um ihre Schmerzen ertragen zu knnen. Schon in der Antike finden sich Belege dieser Wendung, so heit es in der Ilias (II, 418): Vorwrts liegend im Staub, mit Geknirsch in die Erde gebissen. Eine andere Deutung leitet das Wort beien vom mittelhochdeutschen beizen ab, das absteigen bedeutet. Der verwundete Ritter stieg also vom Pferd ab.
248
alles grau in grau malen
pessimistisch sein;
wer grau in grau malt, erhlt nicht nur ein vollkommen farbloses, sondern sogar ein monochromatisches und damit sehr trostloses Bild der Welt. nur graue Theorie
249
bei jemandem ist der Groschen gefallen
sterben;
abgeleitet aus der Bibel: Josefs Brder werfen den verhassten Liebling des Vaters in eine Grube als sie ihn spter nicht wiederfinden, glauben sie, er wre tot. Als Jakob, der Vater, davon erfhrt, ruft er aus: Ich werde mit Leid hinunterfahren zu den Toten, zu meinem Sohn. (Genesis 37,35) das Gleiche in Grn auch: dasselbe in Grn
etwas ist mit einer anderen Sache bis auf minimale Unterschiede identisch;
grn war der Opel Laubfrosch, eines der ersten in Serie produzierten Kfz in Deutschland. Aufgrund geringerer Produktionskosten wurde dieser Wagen ausschlielich in der Farbe Grasgrn angeboten, was ihm auch zu seinem Namen verhalf. Dasselbe aber war der
250
franzsische Citron5CV, ein absolut baugleiches Modell in anderen Farben, das bereits 1921, drei Jahre vor dem Laubfrosch, auf den Markt gekommen war. Das Opel-Modell war also dasselbe wie jenes von Citron nur in Grn.
251
Redensart kann erst Mitte des 18.Jahrhunderts nachgewiesen werden, ist aber wohl sehr viel lter. der Grundstein fr etwas sein auch: der Grundstein zu etwas sein
252
ein Grnschnabel auch: ein grner Junge aus dem 17.Jahrhundert: Seither bezeichnet grn redensartlich Unerfahrenheit und Unreife. Auf diese Bedeutung geht auch der amerikanische Begriff Greenhorn zurck.
253
der fr Geschftsleute eher kargen Urlaubszeit auch die Ernte und der Verkauf eingelegter Gurken zusammenfllt. Eine andere, ebenfalls nicht belegte, aber interessantere Erklrung verweist auf den jiddischen Ausdruck Zores- und Jokresszeit, was so viel wie Zeit der Not und der Teuerung bedeutet. Das Volk, das kein Jiddisch konnte, folgte der ungefhren Aussprache und vereinfachte den Ausdruck, sodass nun jeder etwas damit verbinden konnte: Essiggurken. den Grtel enger schnallen auch: den Riemen enger schnallen
einheitlich, makellos;
aus der Werkstofffertigung: Das Gieen ist eine Mglichkeit, Metalle nach starkem Erhitzen in eine Form zu bringen. Was in einem Guss hergestellt wird, besitzt keine Verbindungsnhte und ist somit besonders glatt, haltbar und teuer. etwas ist jenseits von Gut und Bse
254
an einem Haar hngen
jeden (kleinen) Makel an einer guten Sache finden, etwas schlechtreden, pessimistisch sein;
das Haar steht fr etwas, das haarfein, also beinahe unsichtbar ist, vor allem in einer Suppe. Wer es dennoch findet, hat wirklich Pech oder er hat so lange gesucht, bis er seine negative Grundhaltung gegenber einer Sache besttigt findet. kein gutes Haar an jemandem lassen
255
Mnnlichkeit gewertet. Man ging auch davon aus, dass der mnnliche Haarwuchs an (bei diesem Menschen) besonders bedeutsamen Stellen auffllig stark wre. Diese Krperstellen wrden sich dann durch auergewhnliche Kraft auszeichnen. Zeichnet sich ein Mensch vor allem durch eine spitze Zunge aus, so hat er die Haare sprichwrtlich dort, wo seine Kraft sitzt auf den Zhnen.
256
sich in die Haare kriegen
miteinander streiten;
schon im 15.Jahrhundert nachweisbare bildliche Redensart. Jrg Wickram (ca. 150562) schrieb in seinem Rollwagenbchlein: Die lagen einanderen fr und fr im har und konten nit miteinander gestellen.
257
um Haaresbreite auch: um ein Haar
haargenau dasselbe
exakt dasselbe;
das Haar ist die feinste Struktur an der Oberflche eines Krpers und aufgrund seiner Flexibilitt nicht exakt zu ordnen. Wenn etwas sogar bis auf die Haare einer anderen Sache gleicht, dann ist es mit dieser identisch.
haarige Angelegenheit
eine komplizierte Sache oder Situation;
diese Redensart bezieht sich wohl darauf, dass Tiere mit dichtem Fell als Jagdbeute wenig beliebt waren, da das Enthaaren schwieriger war und mehr Zeit in Anspruch nahm. etwas haarklein erzhlen
Haarspaltereien betreiben
sich mit unntigen Details befassen (mit dem Ziel, eine Sache zu verhindern);
Haare werden aufgrund ihrer Feinheit und geringen Dicke (manche sind nur 0,07mm dick) oft redensartlich im Zusammenhang mit Kleinigkeit oder Genauigkeit verwendet. Wer so detailbesessen
258
ist, dass er sogar etwas so Dnnes wie ein Haar spalten wrde, der bertreibt es allerdings mit der Genauigkeit. bis in die Haarspitzen
vollstndig, umfassend;
die auf Berliner Dialekt basierende Rede wendung besagt eigentlich der ganze Mensch, also von der Ferse bis zum Kopf (Nacken). die Hacken zusammenschlagen auch: die Hacken zusammenknallen
Haltung annehmen;
aus der Soldatensprache: Wenn der Soldat strammstehen soll, werden die Hacken, also die Fersen zusammengeschlagen. in den Hafen der Ehe einlaufen
heiraten;
da der Hafen fr Schiffe stets ein Ort der Sicherheit vor Angriffen oder Unwetter ist, wird mit dieser Redewendung die Ehe als eine Gemeinschaft gesehen, die den Eheleuten Sicherheit und Ruhe bietet. jemanden sticht der Hafer
259
ein rechter Hagestolz
Brandstiftung verben;
seit dem 17.Jahrhundert in Europa belegt: Der sprichwrtliche rote Hahn steht fr Feuer und bezieht sich auf die hnlichkeit des roten
260
Hahnenkammes mit dem Bild lodernder Flammen. Denkbar ist auch eine Verbindung zu dem auf dem Dach angebrachten traditionellen Wetterhahn. Nun mach mal halblang!
261
sie lieber Fleisch htten. Also sagt Moses: Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, [...] einen Monat lang, bis ihrs nicht mehr riechen knnt und es euch zum Halse heraushngt. etwas in den falschen Hals kriegen auch: etwas in die falsche Kehle kriegen
262
verwendete Redensart bezieht sich darauf, dass Schfer mittels eines an einer Stange befestigten Hakens einzelne Tiere an einem Hinterbein aus der Herde ziehen, um ihren Gesundheitszustand zu kontrollieren. das Heft in der Hand haben
geizen;
jemand, der die Hand auf der Tasche hlt, greift nicht hinein, entnimmt also selbst kein Geld und verwehrt auch jedem anderen den Griff in diese Tasche. die Hand im Spiel haben
mitwirken, intervenieren;
aus der Musik: Wer die Hand im Spiel hat, der musiziert gemeinsam mit anderen, wirkt also an der entstehenden Musik mit. die Hand ber jemanden halten
korrupt sein;
nimmt Bezug auf eine locker um einen Geldschein oder Mnzen
263
geschlossene Hand, wenn Dritte das bergebene Geld, z.B. bei einer Bestechung, nicht sehen sollen. etwas gegen jemanden in der Hand haben
264
wird. Die Hand, die fr das Tun eines Menschen steht, soll dabei in Einklang stehen mit dem Herzen, das die Gefhlswelt und die Seele symbolisiert.
265
jemanden in der Hand haben
langfristig geplant;
die Hand findet sich in vielen auf die Zeit bezogenen Redewendungen wie kurzer hand oder im Handumdrehen. Die lan ge Hand steht also in dieser Tradition fr einen greren Zeitraum, in dem etwas vorbereitet wurde. ordentlich in die Hnde spucken
fleiig arbeiten;
dieser Brauch bei Handwerkern ist schon alt; der Speichel soll die trockenen Handflchen befeuchten, sodass die Holzstiele der Werkzeuge nicht durchrutschen. Und jetzt wird wieder in die Hnde gespuckt. / Wir steigern das
266
Bruttosozialprodukt! (Textzeile aus einem Lied der Band Geier Sturzflug) das Handtuch werfen
267
Wendung hanebchener Kerl fr einen groben Menschen. Spter wurde hanebchen in der Bedeutung grob auch mit Lgen, Witzen oder Fehlern in Verbindung gebracht. es ist Hngen im Schacht
268
jemanden hnseln
269
der Fremde nach Hause zurck und gibt vor, die Sprache dort nicht mehr zu verstehen, weil er so viel Neues gelernt hat. Als er aber auf dieses Gartengert tritt und ihm der Stiel an den Kopf schlgt, flucht er in seiner Muttersprache auf die Harke. jemanden in Harnisch bringen
hartnckig
standhaft, beharrlich;
eine Verkrzung der Wendung einen harten Nacken haben. Der harte Nacken ist ein Bild fr die Widerstandsfhigkeit des Menschen und findet sich schon in der Bibel: Doch sie wollten nicht hren, sondern versteiften ihre Nacken wie ihre Vter, die nicht auf den Herrn, ihren Gott, vertrauten. (2.Buch der Knige17,14)
270
da liegt der Hase im Pfeffer
ngstlich sein;
bis ins 14.Jahrhundert galt ein Hasenfu als besonders schneller und geschickter Lufer, dann verschob sich die Bedeutung zur Bezeichnung eines ngstlichen Menschen. das Hasenpanier ergreifen
davonlaufen, fliehen;
aus dem 16. Jahrhundert: Hasen sind bekannt fr ihre guten Fluchtreflexe. Das Panier oder Banner eines Hasen ist seine Blume, sein weies Schwnzchen, das auf der Flucht besonders gut zu sehen ist. nicht ganz hasenrein sein
271
nur auf Befehl verfolgt, ist hasenrein. Ein nicht hasen reiner Hund ist fr bestimmte Aufgaben nicht brauchbar. unter die Haube kommen
heiraten;
aus der Antike: Im alten Rom, aber bspw. auch bei den Germanen war es blich, dass verheiratete Frauen eine Kopfbedeckung trugen, damit ihre Haare nicht mehr zu sehen waren. So wurde auch offensichtlich, welche Frau noch zu haben und welche bereits unter der Haube war. ein Hauen und Stechen
jemanden durch die eigene Freundlichkeit beschmen, versuchen, seine Einstellung durch Freundlichkeit zu ndern;
aus der Bibel: In der Bibel wird der gute Christ angewiesen: Wenn deinen Feind hungert, gib ihm zu essen; drstet ihn, gib ihm zu trinken. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln. (Sprche25,2122) Die feurigen Kohlen, die zunchst bedrohlich klingen, sind also durchaus als etwas Positives zu verstehen. Ihre Bedeutung entspringt einer zu biblischen Zeiten blichen Nachbarschaftshilfe. Einer zndete morgens ein Feuer an und schickte seinen Sohn oder einen Tagelhner mit den feurigen Kohlen zu den anderen Husern, damit diese Brennmaterial sparen konnten.
272
vllig aus dem Huschen sein
273
mit Haut und Haaren
vollstndig;
aus dem Mittelalter: Im Sachsenspiegel, einer Rechtssammlung des 13.Jahrhunderts, wird erwhnt, dass Schwangere nicht anders bestraft werden drften, als an Haut und Haar, d.h., eine schwangere Delinquentin wurde an den Pranger gestellt, mit einem Reisigbndel geschlagen (gestupt), und ihre Haare wurden abgeschoren. An anderer Stelle im Sachsenspiegel wird die Wendung als Synonym fr Leben verwendet. seine Haut teuer verkaufen
274
Hechte sind Raubfische; wenn ein solcher in einen Teich voller Karpfen gelangt, scheucht er die potenzielle Beute durch das Wasser, sodass sie nicht fett werden kann. ein toller Hecht
starke Zugluft;
aus dem Jiddischen, eine Eindeutschung der Wendung hech soppa (wie ein Sturm). Nach einer anderen Erklrung bezieht sich die Redensart darauf, dass Hechtsuppe mit Pfeffer und Meerrettich gewrzt wird und daher recht scharf, ja ein regelrechter Rachenputzer ist. So ein Heckmeck!
dick werden;
aus der Kche: beruht auf der Beobachtung, dass Hefeteig whrend des Gehens und auch im Backofen stark sein Volumen vergrert.
275
jemandem das Heft aus der Hand nehmen
ein Sonderling;
aus der Bibel abgeleitet, seit dem 17.Jahrhundert belegt: Die Entwicklung dieser Redewendung geht von wunderbarer ber
276
wunderttiger zu wunderlicher Heiliger; sie bezeichnete also zu Beginn eine durchaus Respekt verdienende Persnlichkeit. Und wie Paulus wider seine tollen Heiligen sich rhmet (2.Kor. 11,22f.), so will ich mich auch wider diese meine Esel rhmen. (aus einem Brief Martin Luthers) ein Heimchen am Herd
277
jemandem ist das Hemd nher als der Rock
die eigenen Interessen vor die anderer oder das Gemeinwohl stellen;
aus der Antike: Rock meint in diesem Zusammenhang nicht das weibliche Beinkleid, sondern das Obergewand. Schon Plautus ist die Tunika (das Untergewand) nher als das Pallium (der bermantel) (TrinummusV,2,30). wie bei Hempels unterm Sofa
wie der Halter, so sein Tier; wie der Chef, so die Untergebenen;
die genaue Bedeutung des Wortes Gscherr ist unbekannt; mglicherweise ist es eine Zusammenziehung von Geschirr und bezeichnet das Zaumzeug und Kutschgeschirr von Pferden und Vieh. zwei Herren dienen
278
entlehnt aus der Bibel: In der Bergpredigt bezieht sich die Wendung von den zwei Herren auf die Bedeutung der Abwendung vom Materialismus fr den wahren Christen: Niemand kann zwei Herren dienen: Entweder er wird den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird an dem einen hngen und den anderen verachten. Ihr knnt nicht Gott dienen und dem Mammon. Ach herrje!
279
bzw. bei bestimmten Spielen als Schwarwenzel bezeichnet. Neben der heute gebruchlichen Form existierte frher auch die Variante scherwenzen. Ein leeres Gespreize, ganz wie sonst, ein abgeschmacktes Scherwenzen possierlich sind und schauderhaft die kopflosen Reverenzen. (Heinrich Heine, Marie Antoinette) auf jemanden heruntersehen auch: auf jemanden herabsehen aus der Reiterei: leitet sich von der Wendung auf einem hohen Ross sitzen her. aus seinem Herzen keine Mrdergrube machen
280
eine Seele; auch nicht einer sagte von seinen Gtern, dass sie sein wren, sondern es war ihnen alles gemeinsam. Das Herz als Symbol fr Gefhl und die Seele meint denselben geistig-emotionalen Bereich einer Person; die Nennung beider zeigt also die Einheit, beinahe Identitt der ersten Christen. ein Herz wie Butter haben
281
sein Herz auf der Zunge tragen auch: sein Herz auf den Lippen tragen
erfahren sein;
der Hase, der nicht mehr heurig ist, ist ein alter Hase also einer, der bereits Tricks und Listen entwickelte, um dem Jger zu entkommen. einfallen wie ein Heuschreckenschwarm auch: wie die Heuschrecken
282
Ach du lieber Himmel! auch: Ach du heiliger Himmel!
berglcklich sein;
aus der Bibel: Die christliche Vorstellung des Himmels ist stark von morgenlndi schen Vorstellungen geprgt, darauf geht auch die Abstufung in mehrere Ebenen zurck. Der siebte Himmel ist die hchste Ebene, in der auch Gott mit seinen Engeln wohnt. Im zweiten Korintherbrief (12,2) schreibt Paulus: Ich kenne einen Menschen in Christus; vor vierzehn Jahren ist er im Leib gewesen? [...] da wurde derselbe entrckt bis in den dritten Himmel. zum Himmel schreien
unerhrt sein;
aus der Bibel: Im 1.Buch Mose4,116 wird die Geschichte Kains, der zum Bruder mrder geworden war, dargestellt. Er versucht, sich vor
283
Gott mit Ausflchten zu retten. Jener aber kennt Kains Verbrechen und antwortet ihm: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde. Etwas ist also himmelschreiend, wenn es so verwerflich ist, dass Gott es bis zu sich hinauf hren kann. ein Himmelfahrtskommando
284
Tod kommen sieht und sich an Gott als einzigen Zuhrer wendet, denn: Ich bin verstummt und still und schweige fern der Freude und muss mein Leid in mich fressen. (Psalm39,3) Er geht mit seinem Kummer also um wie mit einer Speise, schluckt ihn hinunter und lsst ihn so verschwinden, ohne dass jemand etwas davon merkt. sich auf die Hinterbeine stellen
benachteiligt werden;
aus der Militrsprache: Das Hintertreffen war der hintere Haufe eines in Schlachtordnung gestellten Kriegsheeres, die Nachhut, und hatte im Falle eines Sieges keinen oder einen geringeren Anteil an der Beute. Im bertragenen Sinne ist die Wendung seit der zweiten Hlfte des 18.Jahrhunderts belegt. eine Hintertr offen lassen auch: sich eine Tr offen halten
285
Hinz und Kunz
jedermann, alle Welt, jeder Beliebige;
aus dem Mittelalter: Schon immer gab es Modenamen, und zwischen dem 13. und 15.Jahrhundert waren dies die Namen Heinrich (auch fr viele Knigskinder) und Konrad; die Kurzformen waren damals Hinz und Kunz. Und da jeder zweite Brger einen dieser beiden Vornamen zu haben schien, bedeutete die Wendung Hinz und Kunz bald: jeder x-Beliebige, alle Leute. eine Hiobsbotschaft erhalten
286
hoch im Kurs stehen
Wertschtzung/Anerkennung erhalten, angesehen/wertvoll sein;
aus der Brsensprache: Der hohe Kurs eines Wertpapiers zeigt das Interesse und die Wertschtzung dieser Aktie durch die Anleger. jemandem etwas hoch anrechnen
Hochwasser haben
zu kurze Hosen tragen;
seit dem 19.Jahrhundert belegt: Diese scherzhaft verwendete Redensart bezieht sich auf das Hochrollen der Hosenbeine, wenn man durch Wasser waten muss. jemanden vom Hocker reien auch: jemanden vom Stuhl reien
jemanden begeistern;
wird meist in der Verneinung gebraucht. Das reit mich nicht vom Hocker sagt jemand, der von etwas wenig begeistert ist, sich also nicht aus Neugierde oder fr den Applaus von seinem Sitzplatz erheben wrde.
287
jemandem den Hof machen
ein groes Risiko eingehen, indem man einer weit berlegenen Person gegenbertritt;
das Bild des Lwenbaus der fr das Savannentier eher untypisch ist als Ort groer Gefahr ist schon in den Fabeln des griechischen Dichters sop zu finden. Dort verweist ein Fuchs als Grund fr seine Weigerung, die Hhle des kranken Lwen zu betreten und diesem zu helfen, auf die zahlreichen hineinfhrenden Fuspuren und das vllige Fehlen herausfhrender Spuren. nur etwas fr den hohlen Zahn sein
Hokuspokus machen
falschen Zauber betreiben;
aus dem Mrchen: Fr diesen umgangssprachlichen Ausdruck gibt es drei Erklrungen. Die eine bezieht sich auf die von fahrenden Studenten im 16.Jahrhundert verwendete Zauberformel hax pax max, deus adimax, die im Lauf der Zeit sprachlich abgewandelt wurde. Vermutet wird auch die Existenz eines mchtigen germanischen
288
Zauberers, dessen Name, Ochus Bochus, bei schneller Aussprache Hokuspokus sehr hnelt. Eine dritte Erklrungsvariante verweist auf die in katholischen Messen verwendete Formel hoc est (enim) corpus meus (dies ist mein Leib) bei der Transsubstantation. Da das Volk selten Latein sprach, aber im alten Aberglauben verhaftet gern von einer Verzauberung der Hostien zum Leib Christi ausging, hrte es etwas, das wie Hokuspokus klang und offenbar magische Krfte besa. Die negative Bedeutung des falschen Zaubers erhielt der Ausdruck erst in neuerer Zeit. da ist Holland in Not
289
dreimal auf Holz klopfen
Holz sgen
schnarchen;
diese Redensart spielt mit dem hnlichen Klang des Schnarchens mit dem der Verarbeitung von Holz mittels einer Sge. nicht aus Holz sein
290
er auch nicht aus Holz sei, der weist darauf hin, dass er auch Gefhl habe. viel Holz vor der Htte haben auch: Holz vor der Herberge haben
vollbusig sein;
diese Redewendung nimmt das Bild der an den Auenwnden von Bauernhusern aufgestapelten Holzscheite auf. Wenn das am grnen Holz geschieht ...
wenn das mit den Guten/bei einer unproblematischen Sachlage etc. passiert ...;
aus der Bibel: Verkrzung von Denn wenn das mit dem grnen Holz geschieht, was wird dann erst mit dem drren werden? (Lukas23,31) vom Hlzchen aufs Stckchen geraten
291
dieser vermeintliche Pfad keine Verbindung zu einem anderen Weg besa, sondern lediglich zur Stelle der Baumfllung fhrte, war er fr Wanderer ein Irrweg. jemandem Honig um den Bart schmieren auch: jemandem Honig ums Maul/um den Mund schmieren
jemandem schmeicheln;
im Mittelhochdeutschen als honic in den munt belegt: Honig war im Mittelalter eine rare und beliebte Sigkeit, sodass derjenige einem gewogen war, dem man Honig in den Mund strich. Spter wurde diese Redewendung ein wenig abgeschwcht, sodass der Honig nur noch um den Mund bzw. Bart geschmiert wurde. strahlen wie ein Honigkuchenpferd
292
aus der Politik: wird auf eine uerung Gustav Stresemanns aus dem Jahr 1924 zurckgefhrt, er sehe zum ersten Mal einen Silberstreifen an dem sonst dsteren Horizont. Da tuschte er sich allerdings ... einen engen Horizont haben
dumm/ungebildet/intolerant sein;
der Horizont, die Grenze zwischen (sichtbarem) Erdboden und Himmel, steht redensartlich fr die geistige Freiheit bzw. Begrenzung eines Menschen; ist er eng, so wei und sieht diese Person nicht viel. seinen Horizont erweitern
angeben, grotun;
bezieht sich mglicherweise auf Jger, die ihren Jagderfolg mit lauten Hornklngen anderen Jgern bekannt geben. jemandem Hrner aufsetzen auch: jemandem Hrner aufpflanzen, ansetzen, machen, geben; jemanden mit Hrnchen krnen, hrnen
jemanden betrgen;
seit der Antike belegt: Diese ausschlielich auf die betrgende
293
Ehefrau bezogene Redewendung der Mann ist der Hahnrei und Hrnertrger findet sich in zahlreichen europischen Sprachen. Der Ursprung ist nicht vollstndig geklrt; wahrscheinlich ist aber, dass sich die Wendung auf die sprichwrtliche Dummheit der meisten Horntiere (Ochse, Schaf- und Ziegenbock) bezieht und dem Mann, der sich betrgen lsst, so seine Naivitt und sein geringer Intellekt vorgeworfen wird. jemanden auf seine Hrner nehmen
jemanden angreifen;
aus dem Tierreich: bezieht sich auf die verschiedenen Hrner tragenden Tiere, vermutlich insbesondere Hammel und Ziegen bcke, aber auch das Bild eines Stieres, der einen Menschen mit den Hrnern erwischt und in die Luft wirft, ist denkbar. sich die Hrner abstoen
294
unschicklich. Wenn eine Frau es dennoch wagte, die Hosen anzuhaben, so beanspruchte sie damit die dem Mann zustehende Fhrungsrolle innerhalb der Familie. die Hosen voll haben
unordentlich, chaotisch;
Hottentotten war die heute nicht mehr verwendete Bezeichnung der Buren fr die sdafrikanischen Khoi. Deren Sprache wurde von den Einwanderern als Gestotter empfunden, sodass das afrikaanse Wort fr Stotterer, hottentots, Pate stand fr die Namensgebung. Da die Eingeborenen von den Buren fr extrem rckstndig und unordentlich gehalten wurden, entstand diese (heute umstrittene) Redewendung. mal h, mal hott sagen
295
die Hucke voll kriegen
verprgelt werden;
die Hucke ist eigentlich die auf dem Rcken getragene Last; redensartlich wird der Begriff auch fr den Rcken selbst verwendet. jemandem die Hucke voll lgen
sich beeilen;
scherzhaftes Bild eines Pferdes, das sich seine Hufe fr einen raschen Galopp anzieht. mit den Hufen scharren
296
bekannt. Die Geschichte selbst soll jedoch bereits seit etruskischer Zeit kursieren. Da lachen ja die Hhner!
auf den ersten Blick gut, auf den zweiten nichts wert;
hui ist ein Laut der Anerkennung, die man dem Erscheinungsbild,
297
dem Auftreten etc. einer Person zunchst zollt, bis man sie nher kennenlernt.
etwas hindert, hemmt eine Unternehmung; das ist das Hauptproblem, der Haken;
298
der neben dem Hofhund liegende Knppel soll diesen an die Strafe erinnern, die ihm droht, wenn er Hhner jagt er hindert den Hund also daran, das zu tun, was er mchte. Unter Umstnden ist er auch bereits an den Hund angebunden. Dies wurde praktiziert, damit der Hund durch das schwere Stck Holz, das ihm immer wieder schmerzhaft an die Beine schlug, am Weiter- oder Weglaufen gehindert wurde. Da wird der Hund in der Pfanne verrckt!
299
aus dem Tierreich: Aufgrund der teilweise gegenstzlichen Verhaltensweisen von Hunden und Katzen kommt es zwischen diesen hufig zu Missverstndnissen. Dies fhrt entweder zu einer zerkratzten Hundenase oder einer flchtenden Katze. Aufgrund dieser offensichtlichen Antipathie sagt man heute auch ber Menschen, die sich nicht mgen, sie seien wie Hund und Katze. es regnet junge Hunde
es regnet in Strmen;
vermutlich lediglich eine Anlehnung an die englische Redewendung It is raining cats and dogs (es regnet Katzen und Hunde).
300
im Jagdwesen. Dort fallen die alten, schwachen oder verletzten Tiere den Jagdhunden zum Opfer, gehen also vor die Hunde. wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen
hundemde sein
sehr bermdet sein;
der Hund als bester Freund des Menschen fand Eingang in zahlreiche Redewendungen. Diese haben jedoch wenig mit den Eigenschaften oder dem Aussehen des Hundes zu tun. Hunds- oder hunde- steht schlicht als Verstrkung vor dem eigentlichen Ausdruck neben hundemde z.B. in hundeelend und hundekalt. mit allen Hunden gehetzt sein
301
die (bereits in der Antike entwickelte) Rechenbank verwendet, auf der zur Anzeige der Zahlen Rechenpfennige auf entsprechender Hhe auf oder zwischen Linien gelegt werden. Diese Linien stehen jeweils fr einfache Zahlen, Zehner, Hunderter, Tausender etc. Wenn nun jemand vom Hundertsten ins Tausendste kam, so verwechselte er die Linien und verrechnete sich in der Folge, kam also weit von der richtigen Lsung ab.
302
ein Husarenritt auch: ein Husarenstreich/Husarenstck
303
ein alter Hut
etwas Altbekanntes;
vergleicht z.B. einen Witz, den man schon oft gehrt hat, mit der wenig ansehnlichen, zerknautschten und ausgeblichenen alten Kopfbedeckung. etwas aus dem Hut zaubern auch: etwas aus dem Hut ziehen
304
Wendung auf eine (gefhrliche, nervenaufreibende etc.) Situation, die einen aufgrund ihrer auergewhnlichen Gre berragt, d.h. berfordert. Raum ist in der kleinsten Htte
geizig sein;
unterstellt dem Geizigen, der eine Rechnung nicht bezahlen mchte, er wolle nicht in die (Geld-)Tasche greifen, um sich nicht an etwas darin zu verletzen. zu viel intus haben
jwd
weit weg, am Ende der Welt;
aus Berlin: Diese inzwischen deutschlandweit zu hrende Abkrzung steht fr den Ausspruch janz weit drauen.
305
seit Jahr und Tag
306
wurde. ber die Jahre hat sich der Jammerlappen auch auf Menschen mit einem weinerlichen Gemt bertragen. ber den Jordan gehen
extrem selten;
aus dem Mittelalter: Das Jubeljahr der katholischen Kirche, initiiert schon im 13.Jahrhundert, wurde erst alle 100, spter alle 50 und
307
schlielich alle 25Jahre begangen. Die Menschen konnten dann in Rom einen besonderen Sndenablass erlangen. Ursprnglich hieen die Jahre nicht Jubel-, sondern Jobeljahre, nach dem hebrischen Jobel, einer Art Horn oder Posaune. ein schwerer Junge
308
der Jocus-Garde erhalten hat. Der Ausdruck Dollerei entstammt derselben Wurzel wie das Wort toll, das ursprnglich verrckt bedeutete. ein Kadavergehorsam
ein Zeichen der Schuld tragen, als Schuldiger kenntlich gemacht sein;
aus der Bibel abgeleitet: In der Genesis (4,14f.) frchtet sich der
309
Brudermrder Kain: So wird mirs gehen, dass mich totschlgt, wer mich findet. Aber der Herr sprach zu ihm: Nein, sondern wer Kain totschlgt, das soll siebenfltig gercht werden. Und der Herr machte ein Zeichen an Kain, dass ihn niemand erschlge, der ihn fnde. wo selbst der Kaiser zu Fu hingeht
in Schwierigkeiten geraten;
abgeleitet vom lateinischen Wort calamus (Hahn). Zunchst bezeichnete das Wort calamitas einen Getreidemisswuchs, also eine ungnstige Situation fr den Landwirt; spter wurde der Begriff auch in anderen Situationen als Synonym fr bel verwendet. Im deutschen Sprachraum ist diese Redensart seit dem Dreiigjhrigen Krieg verbrgt. Bis heute ist Kalamitt zudem in der Forstwirtschaft als Begriff fr eine Schdlingsplage zu finden. von besonderem Kaliber sein
310
von Geschtzrohren und Projektilen. Seit dem 18.Jahrhundert wird der Begriff auch zur Kennzeichnung der ueren und inneren Form eines Menschen verwendet. jemanden kaltmachen
jemanden umbringen;
verhllender Ausdruck, der sich auf das Kaltwerden einer Leiche bezieht. eher geht ein Kamel durch ein Nadelhr, als ...
das sind doch veraltete Geschichten, das ist doch kalter Kaffee;
Kamellen erinnert zunchst an die an Karneval grozgig verteilten Sigkeiten, hat aber mit Karamell tatschlich nichts zu tun. Der Ausdruck ist eine Aussprachemodifikation des Pflanzen namens Kamille. Diese seit Jahrhunderten geschtzte Heilpflanze muss mglichst frisch genutzt werden. Lagert sie zu lange, gehen die Wirkstoffe, darunter therische le und Flavone, verloren. Olle Kamellen sind somit unbrauchbare, weil zu alte Geschichten.
311
alles ber einen Kamm scheren
312
aus der Reiterei: Die Kandare ist ein besonders scharfes Pferdegebiss, mit dem der brutale Reiter dem Pferd groe Schmerzen zufgen kann. Eigentlich ist sie fr eine besonders feinfhlige Reiterei bei weit ausgebildeten Pferden (Dressur) gedacht; zuweilen werden aber auch besonders widerspenstige Pferde an die Kandare genommen. wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen
indiskutabel schlecht;
Kanone hat in diesem Fall nichts mit einer Waffe zu tun, sondern stellt eine laien hafte bersetzung des Ausdrucks sub omni canone dar. Besagter Kanon (canone) war zum einen die offizielle kirchliche Richtschnur fr korrektes Verhalten, zum anderen der Notenkanon zur Bewertung an Schulen. In beiden Fllen bedeutete unter dem Kanon, dass das Verhalten oder die erbrachte Leistung ausgesprochen, ja beinahe unmessbar schlecht war.
Kanonenfutter sein
sinnlos geopfert werden, insbesondere von Soldaten an der Front;
aus der Soldatensprache: Der Begriff geht mglicherweise auf
313
Shakespeares Knig Heinrich IV. zurck: Falstaff sagt ber seine Soldaten, sie seien good enough to tosse: foode for Powder, [...] mortall men. Aus der bersetzung Futter fr Pulver drfte Mitte des 19. Jahrhunderts das Wort Kanonenfutter als Bezeichnung fr Soldaten, die an der Front sinnlos und skrupellos geopfert werden, entstanden sein. etwas auf die hohe Kante legen
Geld sparen;
aus dem Mittelalter: Die hohe Kante meint wohl ein erhhtes Wandbrett, einen Sims oder Schrank, vielleicht auch den Baldachin eines herrschaftlichen Bettes, die als Ablage fr Wertsachen genutzt wurden. Nach einer anderen Erklrung bezieht sich die Wendung auf Mnzrollen; die einzelnen Geldstcke einer solchen liegenden Rolle stehen hochkant. ein Kantersieg
314
ein Kapitel fr sich sein
wtend sein;
wie im Viereck/Dreieck springen; Karree stammt vom franzsischen Wort carr, Quadrat. jemandem an den Karren fahren
315
die letzte Karte ausspielen
die Umstnde einer Situation verndern oder neu definieren, den Ereignisablauf beeinflussen;
mit jeder neuen Runde eines Kartenspiels, vor der die Karten durchgemischt werden, wird jedem Mitspieler eine neue Ausgangssituation zugeteilt; theoretisch besitzt beim Mischen jeder die gleichen Gewinnchancen. mit offenen Karten spielen
316
jemanden wie eine heie Kartoffel fallen lassen
317
Eroberung ihrer Heimat durch die Griechen vorher, doch niemand glaubte ihren Warnungen vor dem Trojanischen Pferd. ab nach Kassel
klug sein;
bezieht sich auf den Hirnkasten, in dem der Intellekt gelagert wird. einen Kater haben
Durchfall haben;
scherzhafte Ableitung vom griechischen Wort katharma (Reinigung). jemandem Kattun geben
318
etwas ist fr die Katz
319
aus dem Mittelalter: Die Redewendung geht auf eine Betrugspraxis auf mittelalterlichen Mrkten zurck. Dort wurden Tiere fr den Transport in Scke verpackt und an einen gutglubigen Kunden auch bereits im Sack verkauft. Der stellte erst zu Hause fest, dass ihm statt des Hasen oder Huhns lediglich eine Katze bergeben worden war. wie die Katze um den heien Brei schleichen
320
am Katzentisch sitzen
an einem separaten Platz sitzen, der nicht zur eigentlichen Tischordnung gehrt; einen separaten, wenig vorteilhaften Platz in einer Gemeinschaft innehaben;
ein Katzentisch ist ein kleiner Tisch, an dem Haustiere, meist Katzen, gefttert werden. Solche Tische sind bereits in der Antike bezeugt und haben sich in den oberen Gesellschaftsschichten bis heute erhalten. eine Katzenwsche machen
321
die Kehle len auch: die Kehle anfeuchten
(Alkohol) trinken;
wenn man etwas trinkt, muss es unweigerlich die Kehle passieren. Daher kommt die scherzhafte Wendung vom len der Kehle, die im spten Mittelalter als Sitz der Trinklust galt. etwas im Keim ersticken
322
in die gleiche Kerbe schlagen
der wahre Ursprung, der eigentliche Hintergrund oder Inhalt einer Sache oder eines Ereignisses;
323
in Goethes Drama Faust verwandelt sich Mephisto, der Teufel, in einen Pudel, um Faust zu tuschen. Bei seiner Rckverwandlung erkennt der Gelehrte des Pudels Kern. Der Pudel wurde vermutlich deshalb gewhlt, da er aufgrund seiner geringen Gre und des lockigen, oft getrimmten Fells harmlos und freundlich aussieht. jemand hat einen weichen Kern in einer rauen/harten Schale
grob, gefhllos wirken, aber tatschlich sehr sensibel und feinfhlig sein;
die Redewendung erweckt das Bild einer Nuss, die in einer nur schwer zu beschdigenden Schale einen wohlschmeckenden und feinen Kern verbirgt. wie eine Kerze sein, die an beiden Enden brennt
324
jemanden auf dem Kieker haben
jemandem folgen;
aus der Seefahrt: Das Kielwasser ist die durch die Vorwrtsbewegung des Schiffskrpers im Wasser erzeugte Bugwelle. Bewegt man sich im Kielwasser eines Schiffes, so folgt man diesem dichtauf. ... wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist
325
Tut er dies im bereifer nicht, so wird er vielleicht das Kind mit dem Bade ausschtten. das Kind schon schaukeln
326
aus dem 19.Jahrhundert: Damals wurde verlangt, dass sich Kinder selbst in ihrem eigenen Zimmer der Kinderstube anstndig, ruhig und gehorsam benehmen. jemandem klappt die Kinnlade herunter
327
dieses an den Menschen gewhnt wird; ursprnglich bedeutete kirre machen also zhmen. Die Entwicklung der heutigen Bedeutung, die genau das Gegenteil meint, ist allerdings nicht nachzuvollziehen. mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen
jemand ist ein unvertrglicher, hochmtiger Mensch, mit dem schwer auszukommen ist;
ursprnglich lautete die Redensart: Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen, sie spucken/werfen einem die Steine/Stiele ins Gesicht. Der Anbau von Kirschen war damals noch auf Klostergrten und vornehme Huser beschrnkt, und deren hhere Herren verhielten sich dem niederen Volke gegenber oft sehr hochmtig.
Klarschiff machen
saubermachen, putzen;
aus der Seefahrt: Diese in den Alltag bernommene Redewendung entspricht wortgenau dem auf Schiffen blichen Ausdruck fr das Putzen auf und unter Deck, meist vor Einlaufen in einen Hafen.
328
nicht kleckern, sondern klotzen
329
ebenso schwer zu entfernen wie eine Person, die an einer anderen wie eine Klette hngt. jemanden ber die Klinge springen lassen
jemanden tten;
beschreibt das Tten eines Menschen durch Abschlagen des Kopfes. Whrend der Krper sich nicht bewegt, fllt springt der abgetrennte Kopf ber die Schwertklinge. mit jemandem die Klingen kreuzen
einer von vielen Menschen sein, die einen bestimmten Ort besuchen;
beschreibt einen unablssigen Besucherstrom, bei dem, sobald der eine die Trklinke der Eingangstr loslsst, der nchste nach ihr greift.
330
unterziehen der ungehobelte Klotz war folglich der Anwrter auf die Aufnahme in die Tischlerzunft. sich einen Klotz ans Bein binden
verrckt sein;
aus dem Mittelalter: Knall bezieht sich hier wohl auf das Gerusch, das bei einem kurzen, krftigen Schlag auf den Kopf entsteht, und verweist auf den dadurch bewirkten Gehirnschaden davon leitet sich auch das Schimpfwort Knallkopf fr einen dummen, verrckten Menschen ab.
331
Oberschenkels) statt mit der Sge und schafft auch die Assoziation eines schmerzhaften Ausgangs, wenn ein Ast doch stabiler ist als ursprnglich geglaubt. jemanden in die Knie zwingen
eine Schwierigkeit oder ein Hindernis durch eine energische Handlung beseitigen, ein Problem auf einen Schlag lsen;
aus der griechischen Mythologie: Der Gordische Knoten war der Legende nach ein besonders kunstvoll verschlungener und fr unentwirrbar gehaltener Knoten im Jupitertempel der Stadt Gordion. Wer ihn lsen knnte, der wrde einer Weissagung zufolge Herrscher ber Asien werden. Alexander der Groe soll den Knoten 333 v.Chr.
332
mit einem Schwert zerhauen und daraufhin seinen Siegeszug ber Asien angetreten haben. sich einen Knoten ins Taschentuch machen
jemanden behindern;
wirft man jemandem, der bereits luft, um einen Plan zu realisieren, einen Stock (Knppel) zwischen die Beine, so strzt er. Dieses Bild wird auch im Franzsischen verwendet. wie ein Knppel am Bein
knppeldick
auch: knppelhart
das nutzt jetzt auch nicht mehr viel; etwas ndert jetzt auch nichts mehr;
der Kohl, eines der einheimischen Gemse, die frher den Bauern whrend des Winters ernhrten, ist wie andere Gemse ausgesprochen fettarm. So meint die Rede wendung vermutlich
333
eher davon wird der Kohl auch nicht grer. Unter Umstnden ist aber auch die Tatsache bezeichnet, dass die schwer arbeitenden Bauern in der kalten Jahreszeit einen erhhten Fettbedarf aus der Nahrung hatten und diesen durch die blichen Gerichte wie Kohl oder Kartoffeln nicht decken konnten. Ein fetter, also z.B. mit Butter gednsteter Kohl wre also wnschenswert gewesen.
Kohldampf schieben
groen Hunger haben;
aus der Gaunersprache: Der Kohldampf ist eine Zusammenziehung aus den zwei rotwelschen Wrtern koller und dampf, die beide dasselbe, nmlich Hunger, bedeuten. Dass er doppelt genannt wird, weist darauf hin, dass der Hunger sehr gro ist. Schieben entstammt ebenfalls dem Rotwelschen und hat wenig mit dem Bewegen eines Gegenstandes zu tun. Scheffen bedeutet so viel wie machen bzw. in diesem Zusammenhang schlicht haben. (wie) auf glhenden Kohlen sitzen auch: (wie) auf heien Kohlen sitzen
334
Das ist doch Kokolores!
335
Anwesenden, es auf die Spitze zu stellen. Als die Aufgabe allgemein fr unlsbar erklrt wurde, nahm Kolumbus das Ei, schlug es mit der Spitze auf den Tisch, sodass es stehen blieb, und erklrte, das sei der Unterschied: Jeder htte es tun knnen, aber nur er habe es getan. den Kopf in den Sand stecken auch: eine Vogel-Strau-Politik betreiben; eine Vogel-Strau-Strategie anwenden aus der Tierwelt: Dem Strau wird nachgesagt, dass er bei Gefahr seinen Kopf in den Sand steckt, um seinen Feind nicht zu sehen; dies ist jedoch ein Irrtum. Die Tiere schlafen sogar im Stehen und mit aufrechten Hlsen, nur fr kurzzeitige Tiefschlafphasen werden Hals und Kopf auf das Rckengefieder oder auf den Boden gebettet. den Kopf voll haben
entsetzt sein;
verweist auf die heute unbliche Gebrde, zum Zeichen der Trauer oder des Entsetzens die Hnde zum Himmel zu erheben und damit
336
von Gott Gnade zu erflehen. Auerdem schtzte man durch die Geste den Kopf vor dem von oben herabkommenden Unheil. Die Gebrde findet sich auf zahlreichen Gemlden, so auf Drers Apokalypse und Hans Memlings Das Jngste Gericht. einen eigenen Kopf haben
337
mit dem Kopf durch die Wand gehen/wollen auch: mit dem Kopf gegen die Wand laufen/rennen
etwas trotz aller Widerstnde durchsetzen oder zu Ende fhren wollen, sehr stur sein;
beschreibt einen Dickschdel, dessen Wille so fest ist, dass der Kopf sogar eine Wand einreien knnte. nicht wissen, wo einem der Kopf steht
338
bezieht sich auf die Geste des leichten Schlagens gegen den eigenen Kopf, die das Herausstoen einer unliebsamen oder nicht mehr brauchbaren Idee symbolisiert. sich um Kopf und Kragen reden
ein Rtsel;
vergleicht ein schwieriges Rtsel oder eine zu lsende Aufgabe mit einer hartschaligen Nuss, die der Kopf zu knacken hat; daher auch die Wendung ein Rtsel knacken. einen Korb bekommen
339
Korb an einem Seil herab, in den sich der Freier setzte, um von ihr (bzw. eher ihren Dienern) nach oben gezogen zu werden. War der Freier jedoch unliebsam, so erhielt auch er einen Korb jedoch mit einem so prparierten Boden, dass sich dieser whrend des Hochziehens lste und der Ritter zu Boden strzte. Eine andere Variante der Abweisung bestand darin, den Korb mit dem Freier auf halber Hhe hngen zu lassen. ein Korinthenkacker
zufriedengestellt werden;
bezog sich ursprnglich ganz wrtlich auf die Rechnung, die der Wirt oder Kaufmann bezahlt haben wollte.
340
Man hat schon Pferde kotzen sehen!
unpassend sein;
aus dem Althochdeutschen: Kram bzw. cram meinte die Waren eines
341
Hndlers. Wenn also etwas nicht in den Kram passte, dann passte es im ursprnglichen Sinne nicht in das Warensortiment eines Kaufmanns. Daher kommen auch die Wrter Krmer und Krmerladen. ins Kraut schieen
durcheinander, chaotisch;
Herkunft ungeklrt. Da (Sauer-)Kraut und Rben weder zusammen gegessen noch zusammen angebaut wurden, drfte im Alltag ein chaotisches Durcheinander von Kraut und Rben selten vorgekommen sein. Mglicherweise bezieht sich Kraut auch auf die Bltter der Karotte. ein alter Krauter
ein alter Mann; jemand, der mit seiner Arbeit nicht vorwrtskommt;
frher bliche Bezeichnung der Gesellen fr ihren Meister, der ihnen Kost (Kraut) gab. ein kleiner Krauter
kleiner Gewerbetreibender;
Krauter nannten die Gesellen frher ihren Meister, weil er ihnen Kraut, d.h. einfache Kost gab. Davon leitet sich die Bezeichnung kleiner Krauter fr einen Kleinunternehmer her. bei jemandem in der Kreide stehen
jemandem etwas schulden, jemandem (wegen einer vorhergehenden Leistung) verpflichtet sein;
342
aus der Gastronomie: Frher wurde in Gasthusern mit Kreide auf einer groen Tafel vermerkt, welcher der Stammkunden anschreiben lie. Wer in der Kreide stand, hatte also Schulden beim Wirt.
Kreide fressen
mit einer Maske der Sanftmut und Milde auftreten, die die eigentliche Gefhrlichkeit verdeckt;
aus dem Mrchen: In Der Wolf und die sieben Geilein von den Gebrdern Grimm frisst der Wolf Kreide, um seine raue Stimme sanfter klingen zu lassen. mit schwarzer Kreide in den Schornstein schreiben auch: mit (schwarzer) Kreide in den Rauchfang schreiben
343
die Kirche ums Kreuz tragen auch: mit der Kirche ums Kreuz gehen
344
ins Kreuzfeuer geraten auch: im Kreuzfeuer (der Kritik) stehen
345
mit einer Sache auf Kriegsfu stehen auch: mit jemandem auf Kriegsfu stehen
einer Sache oder Person nicht gewachsen sein, mit jemandem verfeindet sein;
das Heer auf Kriegsfu setzen bedeutete, es in Kriegsbereitschaft zu versetzen. Das Wort entstand vermutlich whrend der napoleonischen Kriege als Gegensatz zu Friedensfu.
Krimskrams
Trdel, Allerlei;
als Kram bezeichnete man frher die Waren eines Hndlers. Der lautmalerische Begriff Krimskrams entspricht also heute etwa den Waren von einem Grabbeltisch. an der Krippe sitzen
Krokodilstrnen vergieen
groe, aber nicht ernsthafte Trnen weinen; Trauer/Mitleid heucheln;
aus dem Tierreich: Kein Tier weint aus Trauer; auch die bei Krokodilen zu sehenden Trnen entstehen nur durch groen Druck auf die Trnendrsen bei weit geffnetem Maul. Bereits in der Antike ging man aber davon aus, die Tiere wrden den in ihrem Rachen steckenden Beutetieren geheuchelte Mitleidstrnen hinterherweinen. reich wie Krsus sein
346
aus der Antike: Krsus (ca. 595546 v.Chr.) war der letzte Knig des kleinasiatischen Lydien. Er war ein erfolgreicher Feldherr und konnte von den eroberten griechischen Stdten hohe Tributzahlungen fordern bald war sein Reichtum sagenhaft. Allerdings unterschlgt die Redensart den schmhlichen Verlust der Reichtmer Krsus. Der berlieferung zufolgte weissagte ihm das Orakel von Delphi, wenn er den Fluss Halys, die Grenze zum Perserreich, berschreite, werde er ein groes Reich zerstren. Krsus deutete die Vorhersage in seinem Sinne, doch als er die Perser angriff, erlitt er eine schwere Niederlage er hatte tatschlich ein groes Reich zerstrt, aber es war sein eigenes. Wer eine Krte fressen will, muss sie nicht lange besehen
347
es giet wie aus Kbeln
es regnet stark;
vergleicht den steten Wassersturz mit den groen Wassermengen, die sich aus einem umgekippten Kbel ergieen. in Teufels Kche kommen
in Schwierigkeiten geraten;
aus dem Mittelalter: Die Kche des Teufels ist die Hlle; der Begriff wurde gewhlt, da die Kche meist der wrmste Raum eines Hauses war. dort ist Schmalhans Kchenmeister
Verflucht!
Aus dem Mittelalter: Der Singvogel, eigent lich ein Glcksbringer, ist
348
zugleich ein Synonym fr den Teufel, den man in Flchen lieber nicht direkt anrufen will. ein Kuckuckskind auch: Kuckucksei
das Kind eines Mannes, der nicht der leibliche Vater ist, dies aber nicht wei;
aus dem Tierreich: Die Redensart bezieht sich auf die Eigenart des Kuckucks, seine Eier in fremde Nester zu legen und sie von anderen Vgeln ausbrten zu lassen. die Kuh vom Eis holen auch: die Kuh vom Eis kriegen; die Kuh vom Eis ziehen
349
oft kultisch verehrt. Im Hinduismus gelten Khe bis heute als heilige Tiere, deren Ttung undenkbar ist. Wer redensartlich eine heilige Kuh schlachtet, der tut etwas bis dahin Undenkbares. einen Kuhhandel machen
whrend eines Kuraufenthaltes eine Affre mit einem anderen Kurgast haben;
bezieht sich darauf, dass der Liebhaber einem whrend der Zeit der Kur wie ein Schatten folgt. den Krzeren ziehen
350
ein langer Laban sein
ein besonders groer, meist hagerer und trger Mann (abwertend oder scherzhaft);
aus der Bibel: Laban wird in der Bibel (1.Mose29) als Schwiegervater Jakobs vorgestellt; allerdings wird ihm hier keine besondere Krpergre zugeschrieben. Seit dem 16.Jahrhundert ist diese Bezeichnung fr einen besonders groen Kerl belegt. Da der Ausdruck zu dieser Zeit nur im schlesischen Raum zu finden war, ist auch ein Bezug zur schlesischen Stadt Laband mglich. Auerdem knnte der Ausdruck aus dem frher zu findenden Langer Labommel (ber Labammel, Labander) entstanden sein. sardonisches Lachen
hhnisches Lachen/Grinsen;
seit Ende des 12.Jahrhunderts im deutschen Sprachraum belegt: Dieser bereits im Lateinischen und Altgriechischen belegte Ausdruck bezeichnete nicht die Insel Sardinien (in der Antike Sardo), sondern stammt vom altgriechischen Wort sairein (grinsen). Spter entstand aller dings das Gercht einer auf Sardinien wachsenden Giftpflanze, deren Genuss zu Krmpfen der Gesichtsmuskulatur fhre die zuweilen einem teuflischen Grinsen glichen. Dementsprechend wird mit sardoni schem Lachen heute in der Medizin eine Gesichtsstarre bezeichnet. Auf der anderen Seite entstand im Volksmund auch der Ausdruck sardonischer Spott fr die Verhhnung von jemandem, die dem Spottenden Grund fr ein sardonisches Lachen bietet. sich zu Tode lachen
351
wurden. Dazu wurden die Fe des mutmalichen Straftters mit Salz eingerieben und Ziegen leckten gierig daran. Diese Erklrung ist jedoch auch aufgrund des hohen Preises fr das weie Gold eher unwahrscheinlich. der Lack ist ab
352
ein blutiger Laie
lammfromm sein
vollkommen harmlos sein;
aus der Bibel abgeleitet: Diese Redewendung vom frommen Lamm bezieht sich auf Johannes1,29: Am nchsten Tag sieht Johannes, da Jesus zu ihm kommt, und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, das der Welt Snde trgt! das Land, wo die Zitronen blhn
Bezeichnung fr Italien;
aus der Literatur: Mignon, eine Kindfrau in Goethes Roman Wilhelm Meisters Lehrjahre, fragt: Kennst du das Land, wo die Zitronen blhn?, und mchte in Wilhelm so die Sehnsucht nach Italien wecken. es ist Land in Sicht
es gibt Hoffnung;
aus der Seefahrt: Zur Zeit der groen Segel schifffahrten bedeutete Land in Sicht nach Wochen und Monaten auf See oft mit unzureichender Verpflegung den Himmel auf Erden.
353
etwas an Land ziehen
354
aus dem Mittelalter: Die Lanze war die Waffe der Wahl auf mittelalterlichen Ritter turnieren; mit ihr musste der Gegner in vollem Galopp aus dem Sattel gestoen werden. Geschah dies mit groer Kraft, was auf Knnen und Erfahrung hinwies, so zersplitterte die Lanze zuweilen sogar. Wenn man fr jemanden eine Lanze brach, so setzte man fr ihn (oder meistens sie) all seine Kraft im Wettkampf ein. mit jemandem eine Lanze brechen
355
ein Latrinengercht auch: eine Latrinenparole
Ausruf bei Fertigstellung einer minderwertigen, provisorisch oder nachlssig gefertigten Sache;
aus Berlin: Diese Redewendung ist in ihrer Bedeutung identisch mit dem Ausdruck Fertig ist der Lack!; gemeint ist eine Gartenlaube, die nicht besonders schn sein muss, sondern nur rasch aus einigen Bretterresten gezimmert wird. auf der Lauer liegen auch: sich auf die Lauer legen
356
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
357
wurde, lautete der Liturgieteil fr die Ministranten Laus tibi Christe (Lob dir, Christus). etwas luten hren
358
Menschen spinnen. In der griechischen Mythologie ist es Atropos (die Unabwendbare), die den Lebensfaden abschneidet, den ihre Schwestern Klotho und Lachesis gesponnen bzw. abgemessen haben. eine spartanische Lebensweise
359
die einmal gegerbt (verprgelt) werden msste. Wenn ich ihm nicht Leib und Seele breiweich zusammen dresche, alle zehn Gebote und alle sieben Bitten im Vater unser, und alle Bcher Mosis und der Propheten aufs Leder schreibe, dass man die blauen Flecken bei der Auferstehung der Toten noch sehen soll. (Friedrich Schiller, Kabale und Liebe) vom Leder ziehen
sich negativ ber jemanden uern, ihn scharf kritisieren; prahlen, angeben;
aus dem 16. Jahrhundert: Ursprnglich wurde nichts vom, sondern aus dem Leder gezogen, nmlich der Degen aus der ledernen Scheide. In vielen Situationen reichte es dem Trger, wenn er fr den anderen sichtbar zum Degenheft griff oder die Waffe einige Handbreit aus der Scheide zog. War es tatschlich ntig, den Degen blankzuziehen, so lag meist ein trifti ger Grund vor. Wenn jemand heute ber eine andere Person vom Leder zieht, so meint er zumindest stets, einen wirklich bedeutenden Grund dafr zu haben. es herrscht ghnende Leere
360
jemandem zu Leibe rcken
361
sich leimen lassen
Leine ziehen
verschwinden, weglaufen;
aus der Schifffahrt: Diese Redewendung bezieht sich auf die Zugleine, mit der Schiffe flussaufwrts getreidelt wurden; wenn jemand Leine zog, war dies also durchaus von Vorteil, weil man so vorwrtskam. alles ber einen Leisten schlagen
362
zurck, der im 16.Jahrhundert weit verbreitet war. Der faule Lenz wurde zum Synonym fr den Faulenzer oder Nichtstuer. jemandem die Leviten lesen
jemanden umbringen;
moderne Weiterentwicklung der Redensart jemandem das (Lebens-) Licht ausblasen, die das Leben eines Menschen wegen seiner Vergnglichkeit mit einer Kerzenflamme vergleicht. jemandem geht ein Licht auf
363
jemandem Licht ans Fahrrad machen
sich selbst als geringer darstellen, als man ist; berbescheiden sein;
Licht steht in Redewendungen hufig fr die geistigen Kapazitten eines Menschen; wenn man es unter den Scheffel, einen Bottich, stellt, so wird es gedimmt und wirkt weniger hell. Das ist verlorene Liebesmh
364
trgt und in der deutschen bersetzung Liebes Lust und Leid oder eben Verlorene Liebesmh heit. jemanden linken
365
ein Loblied auf jemanden singen auch: ein Loblied auf jemanden anstimmen
366
einer unliebsamen Person aus den eigenen vier Wnden. Bezieht sich auf Fachwerkbauten, in denen der Zimmermann, nicht wie heute der Maurer, das Loch fr die Tr lie. jemanden ein Loch in den Bauch fragen
jemanden ausfragen;
bezieht sich wie die Wendung jemanden ein Loch in den Bauch fragen auf anhaltende, nervttende Fragerei. nicht lockerlassen
367
den Lffel abgeben
sterben;
aus dem Mittelalter: Frher war es in rme ren Familien blich, dass aufgrund des Man gels an Geschirr ein Topf (meist mit Brei gefllt) in der Mitte des Tisches stand, aus dem sich jeder von seinem Platz aus bediente. Dafr bentigte man einen Lffel und da dies das einzige eigene Geschirr war, wurde dieser gehtet, denn ohne ihn htte man an den Mahlzeiten gar nicht mehr teilnehmen knnen. Gab man diesen Lffel ab, so war die Zeit der Nahrungsaufnahme und damit das Leben zu Ende. die Lffel aufsperren
jemanden betrgen;
aus dem 17.Jahrhundert: Bei lteren oder sehr mageren Mnnern behalf sich der Barbier frher, indem er sie einen Lffel in den Mund nehmen lie, der die Wange nach auen wlbte. Damit war ein Rasieren leicht und schnell mglich. Die ursprngliche Bedeutung nicht viel Umstnde betreiben; jemandem leichte Unannehmlichkeiten bereiten, um schneller zum Ziel zu kommen wandelte sich erst spter zum heutigen jemanden betrgen. mit einem goldenen Lffel geboren worden sein
368
in der Wiege mit goldenen Lffeln gefttert wird und diese in den Mund nimmt, der hat wirklich Glck dessen Eltern sind nmlich offensichtlich sehr reich. silberne Lffel stehlen
jemand, der nur in seiner Gegend, dort aber sehr berhmt ist;
spielt auf die Bekanntheit einzelner spanischer Stierkmpfer (Matadore) an, die in ihrem Dorf wie Helden gefeiert werden. sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
in Ordnung sein;
aus dem Handwerk: Gemeint ist das Senklot (oder -blei) des Maurers, mit dem die exakte senkrechte Ausrichtung einer Wand berprft wird.
369
den Lwenanteil bekommen auch: den Lwenanteil einheimsen
Streit herrscht/droht;
seit dem 16.Jahrhundert belegt: Vermutlich geht diese Redewendung auf die eigen tmliche Stimmung vor einem Gewitter zurck, bei der die windstille, feuchtwarme Luft oft dicker wirkt als sonst.
370
Die Luft ist rein! auch: Die Luft ist sauber!
im Gefngnis sitzen;
in dieser neuen, umgangssprachlichen Redewendung werden die vertikal verlaufenden Gitterstbe der Gefngniszelle mit einem Filter gleichgesetzt. jemanden an die Luft setzen
jemanden hinauswerfen;
euphemistische Umschreibung des Vorgangs, jemandem den
371
weiteren Aufenthalt in einem Raum oder Haus zu verbieten und dieses Verbot wenn ntig mit Gewalt durchzusetzen.
Luftschlsser bauen
tagtrumen, unrealistische Plne haben;
wer den Kopf in den Wolken hat die Wolken bzw. der Himmel dient immer als Symbol fr Trume, aber auch Realittsferne , der kann dort auch Schlsser bauen, aber mit Sicherheit nie in ihnen wohnen.
372
ein langer Lulatsch sein
grozgig sein;
bezieht sich auf die Lumpen des Bettlers, dem man durch eine grozgige, jeden Geiz verneinende Haltung nicht hneln will. sich die Lunge aus dem Hals husten
eine Gefahr, Bedrohung/einen Trend ahnen, vorhersehen und sich daher rechtzeitig darauf vorbereiten;
aus dem 18. Jahrhundert: Bei den frher im Kampf zum Einsatz kommenden Kanonen wurde das Pulver mittels einer Lunte gezndet. Wenn man diese Lunte riechen konnte, brannte sie bereits, und man wusste, dass die Explosion unmittelbar bevorstand. Heute hat jemand,
373
der die Lunte riecht, eine gute Vorahnung von dem, was auf ihn zukommt. ein leichtes Mdchen
jemandem zusetzen;
mithilfe der Mangel wird Stoff seit Jahrhunderten geplttet und gestreckt, indem er durch zwei eng aneinanderliegende Walzen gedreht wird. Wer in die Mangel genommen wird, drfte dies als ausgesprochen unangenehm empfinden. sich fhlen, wie durch die Mangel gedreht
374
Ein Mann, ein Wort!
Ehrenwort darauf!
Kurze, aber heute wesentlich bekanntere Form der Redewendung Ein Mann, ein Wort ein Wort, ein Mann ist besser, als ein Schwur getan, das sich auf das natrliche Ehrempfinden eines Mannes bezglich seiner Versprechen bezieht. mit Mann und Maus
vollstndig;
aus der Seefahrt: Die Wendung mit Mann und Maus untergehen bezieht sich darauf, dass auf einem Schiff frher auer den Matrosen und den im Frachtraum stets anzutreffenden Musen keine Lebewesen an Bord waren. vor etwas Manschetten haben
etwas verharmlosen;
aus dem Mittelalter: Der Mantel als Symbol des Verhllens hat
375
sich in Bruchen des Mittelalters niedergeschlagen. Nach den Rechtsvorschriften des Sachsenspiegels, einer Rechtssammlung des 13.Jahrhunderts, konnten uneheliche Kinder dadurch legitimiert werden, dass sie whrend der Trauung unter dem Mantel der Braut getragen wurden. jemandem das Mark aus den Knochen saugen
376
die Masche in dieser Redensart besitzt denselben sprachlichen Ursprung wie das aus dem Jiddischen stammende Wort Massel und bedeutet wie dieses Glck, Erfolg. reden wie ein Maschinengewehr
ununterbrochen reden;
aus dem Ersten Weltkrieg: Die Redensart bezieht sich auf das beim Maschinengewehr mgliche Dauerfeuer. In den 1950er-Jahren nannte man Massenprediger wie den Jesuiten Johannes Leppich oder den Baptistenpastor Billy Graham Maschinengewehr Gottes. die Maske fallen lassen auch: die Maske ablegen
jemanden entlarven;
diese Redewendung bezieht sich auf die Mglichkeit, hinter einer Maske ohne Preisgabe der eigenen Identitt ohne Risiko Verbrechen begehen zu knnen man denke an mit einem Strumpf maskierte Einbrecher.
Massel haben
Glck haben;
aus dem Jiddischen: Im Neuhebrischen heit des Wort fr Glck mazol; davon wurde wiederum das Wort Massel entlehnt.
377
an der Matratze horchen
schlafen;
aus der Soldatensprache: Eine weitere Wendung ist auf den Matratzenball, d.h. ins Bett gehen.
Matratzenhorchdienst haben
schlafen;
aus der Soldatensprache: scherzhafte Umschreibung des Schlafens, die darauf verweist, dass auch diese Ttigkeit ehrenwerte Arbeit fr die Truppe ist. jemanden mattsetzen auch: jemanden schachmattsetzen
378
(28,20): Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt. In Luthers Groem Katechismus heit es: Da unser Herr Jesus Christus spricht Matthi am Letzten: Gehet hin [...]. Die ursprnglich auf das Leben bezogene Wendung wurde Ende des 19.Jahrhunderts dann auch auf Geldsorgen umgemnzt, so ist derjenige pleite, bei dem Matthi am Letzten ist.
Mtzchen machen
Ausreden haben, Unfug machen;
Mtzchen ist der Diminutiv von Matz, was wiederum auf den Namen Matthias und dessen Varianten zurckgeht und bis heute in Ausdrcken wie Hosenmatz erhalten ist. Wer sich wie ein Mtzchen auffhrt, verhlt sich also wie ein ganz kleines Kind, das nur leicht durchschaubare Ausflchte findet und Unsinn anstellt. ein Mauerblmchen sein
379
haben. Rangniedere Hunde schlecken regelmig den lteren oder ranghheren Tieren die Lefzen, um damit ihre Unterwrfigkeit zu demonstrieren. sich das Maul verbrennen auch: sich die Zunge verbrennen; sich den Mund verbrennen
380
Da beit die Maus keinen Faden ab!
sich schmen;
wer sich schmt, der wrde sich, wenn er es denn knnte, auch in ein Mauseloch verkriechen, um sein Schamgefhl zu verbergen. sich mausern
381
graubraunes Gefieder, das sich erst nach der ersten Mauser, also dem Gefiederwechsel, in ein oft farbenprchtiges Federkleid verwandelt. sich mausig machen
382
die Kehrseite der Medaille
383
kein Mehl im Mund behalten
viel versprechen, dabei aber keine Leistung erbringen wollen, oder viel erwarten, ohne selbst etwas dafr tun wollen;
diese Wendung taucht hufig im Hessi schen und im Westerwald auf. Die lteste Belegstelle findet sich jedoch in Notker Labeos De partibus logicae vom Ende des 10.Jahrhunderts. eine Meise haben
384
eine Memme sein
in groer Anzahl;
aus dem Jiddischen: bezieht sich nicht auf eine raue Oberflche der Menge, sondern wurde von dem neuhebrischen Wort raw, viel, entlehnt. ein quecksilbriger Mensch
Mensch Meier!
auch: Mensch Meyer! Mensch Maier!
385
gelufige Redewendung, die einen Zustand vollkommener Ahnungslosigkeit von der Realitt der modernen Welt beschreibt, auch im Alltag verwendet. wie der letzte Mensch
meschugge sein
verrckt sein;
aus dem Hebrischen: Im 19.Jahrhundert wurde der Ausdruck aus dem Jiddischen (meschuggo) bernommen, das es seinerseits aus dem Hebrischen (meschugga) abgeleitet hat. auf Messers Schneide stehen
386
und beschreibt humorvoll, wie sich das Messer in der Tasche aus lauter Emprung selbststndig macht, um loszustechen. ins offene Messer laufen
jemandem seine Fehler schmerzlich bewusst machen, jemandes unangenehme Situation noch verschlimmern;
hnlich der Redensart Salz in eine Wunde streuen bezieht sich auch diese bildhafte Wendung darauf, dass jemandes Schmerz oder Scham noch absichtlich verstrkt wird, um ihn leiden zu lassen. jemandem sitzt das Messer an der Kehle
387
Redensart an einen Kampf auf Leben und Tod bzw. an ein Schlachttier, das von seinem Besitzer, dem Metzger, direkt ans Messer geliefert wird.
messerscharf schlieen
auch: messerscharf folgern/urteilen
scheinbar gut gelaunt oder gleichgltig negative Ereignisse oder eine unangenehme Situation hinnehmen;
aus dem Kartenspiel: bezieht sich auf das Bluffen des Spielers, der das fr ihn ungnstige Spiel der Mitspieler oder sein eigenes unbrauchbares Blatt mit (gespielter) Gleichgltigkeit betrachtet. ohne eine Miene zu verziehen
388
schon die halbe Miete sein
schon ein groes Stck geschafft, einen groen Teil (einer Sache) erledigt;
aus der Landwirtschaft: Mit Miete ist hier nicht die monatliche Bezahlung fr das Wohnrecht in einem Haus gemeint, sondern das buerliche Erntelager. Insbesondere Zuckerrben werden bis heute in lnglichen Haufen direkt am Feldrand gelagert und gegen Frost mit einer Plane oder frher mit Stroh geschtzt. Hatte der Bauer bereits die halbe Miete, so waren immerhin 50Prozent der Erntearbeit auf einem Feld erledigt ein Grund zum Aufatmen. das Land, wo Milch und Honig flieen
das Paradies;
aus der Bibel: In der Bibel ist das Land, in dem Milch und Honig flieen, das den Israeliten verheiene Land: Und ich bin herniedergefahren, dass ich sie errette aus der gypter Hand und sie herausfhre aus diesem Lande in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fliet. (Genesis 3,8) die Milch der frommen Denkart
389
eine Milchmdchenrechnung
eine Berechnung oder Schlussfolgerung anstellen, die nur scheinbar sinnvoll, bei genauerem Hinsehen aber fehlerhaft ist oder sich als unrealistisch erweist;
das Milchmdchen in La Fontaines Fabel stellt bereits vor Verkauf ihrer Milch Berechnungen darber an, was sie sich von dem zu erwartenden Gewinn alles kaufen kann und verschttet dabei die Milch. eine grne Minna
390
Mist bauen
auch: Bockmist bauen
mitgegangen mitgehangen
wer sich an etwas beteiligt, muss auch fr die Folgen mit geradestehen;
diese Redewendung stammt aus einer Zeit, als das Hngen noch eine bliche Strafe auf Raub oder Mord war. Da jemand, der auf einen Raubzug mitgegangen ist, auch mitgefangen wird, gibt es eine zweite Version dieser Wendung: mitgefangen, mitgehangen. etwas mitgehen lassen
etwas stehlen;
verharmlosender Ausdruck fr stehlen; vermittelt das Bild eines Gegenstands, der beinahe freiwillig mit dem Dieb mitgeht. ab durch die Mitte
391
die goldene Mitte
ein Kompromiss;
aus dem Lateinischen: bersetzung eines Zitats von Horaz (658 v.Chr): Aurea mediocritas, das den besonderen Wert nicht des Mittelmaes, sondern des rechten Maes und der Migkeit bezeichnete. einen Mohren wei waschen wollen
etwas vollkommen Unmgliches versuchen; einen offensichtlich Schuldigen als unschuldig darstellen;
aus der Bibel: Im Alten Testament heit es im Buch des Jeremia (13,23): Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? Jeremia prophezeit in diesem Fall, dass Gott das sndige Volk hart bestrafen wird, weil es sich nicht ndern kann. Die gleiche Bedeutung hat der Ausdruck Mohrenwsche, der den unntzen Versuch beschreibt, einen offen sichtlich Schuldigen durch erfundene Scheinwahrheiten unschuldig darzustellen. Genauso wenig kann man einen dunkelhutigen Mohren wei waschen. ein Mollenfriedhof
ein Bierbauch;
aus Berlin: Molle ist ein Regionalausdruck fr Bier, das im Bauch zu Grabe getragen wird. bei jemandem geht der Mond auf
392
den Mond anbellen
etwas tun, dass keine Wirkung zeigt; ber jemanden schimpfen, ohne damit Einfluss auf sein Verhalten zu haben;
seit dem 16.Jahrhundert belegt: Das Bild des Hundes, der (so nahm man flschlich an) den Mond anbellt, um ihm die Schuld fr ein Unglck zu geben, findet sich auch bei Goethe (FaustII): Wer seid ihr denn, dass ihr / des Hauses Schaffnerin entgegenheulet, / Wie dem Mond der Hunde Schar. hinter dem Mond leben auch: auf dem Mond leben
leer ausgehen;
analog zur Redensart in den Eimer gucken bezieht sich auch diese Wendung darauf, dass man seine Aufmerksamkeit auf etwas richtet, das definitiv keinen Nutzen verspricht. jemanden auf den Mond schieen wollen
393
blicherweise sonntags in die gelbe Lauge eingelegt und montags zum Trocknen aufgehngt. Erst bei dem Kontakt mit der Luft verfrbte sich das Indigo zu einem leuchtenden Blau. Whrend des Trocknens aber konnten die Frber nicht weiterarbeiten sie hatten am Montag also frei.
Montezumas Rache
(eine Durchfallerkrankung auf Reisen);
der Aztekenherrscher Montezuma hie die Spanier in seinem Land willkommen wenig spter wurde sein Volk durch die Eroberer vernichtet. Wer heute im Ausland (frher: in Sdamerika) an Diarrhoe erkrankt, der erlebt also die scherzhaft so bezeichnete Rache Montezumas.
Moos haben
Geld haben;
aus dem Hebrischen: Das hebrische Wort fr Mnze, moath, wurde in der deutschen Umgangssprache im Laufe der Zeit zu Moos. Ursprnglich wurde es nur im Rotwelsch verwendet, spter in die Studentensprache bernommen. wie der Mops im Paletot
etwas klauen;
diese Schohunderasse ist in zahlreichen Redensarten zu finden und steht stets fr ein etwas dmmliches, frhliches Verhal ten oder, wie
394
in diesem Fall, fr die Ungezogenheit der Mpse, die nie arbeiten mussten, sondern nur zur Gesellschaft gehalten wurden.
Morgenluft wittern
eine Chance, eine gnstige Entwicklung voraussehen;
aus der Tragdie Hamlet von William Shakespeare: Der Geist von Hamlets Vater muss bei Morgengrauen verschwinden und sagt daher: Still [...], ich wittre Morgenluft. in Morpheus` Armen ruhen
gut schlafen;
aus der griechischen Mythologie: Morpheus, der Gott des Traumes, hat die Macht ber die Trume der Menschen; er kann sich in jede beliebige Gestalt verwandeln und dem Trumer erscheinen. Nach ihm wurde auch das Morphium benannt.
395
aus einer Mcke einen Elefanten machen auch: aus jeder Mcke einen Elefanten machen; aus einem Floh einen Elefanten machen
mucksmuschenstill sein
sehr still, leise sein;
seit dem Mittelalter belegt: Das oft fr das menschliche Gehr nicht mehr wahrnehmbare hohe Pfeifen der Nager fhrte zu der Annahme, Muse seien sehr still. Der Zusatz mucks verstrkt den Eindruck von absoluter Stille; es wird nicht einmal ein Mucks, ein leises Mucken von sich gegeben. jemandem geht die Muffe
Muffensausen haben
nervs sein, Angst haben;
eine Muffe ist eigentlich das End- oder Verbindungsstck von Rohren; in dieser jngeren umgangssprachlichen Redewendung steht der Ausdruck jedoch fr den After und die bei Angst beschleunigte Darmttigkeit.
396
Lieschen Mller
die weibliche Variante von Otto Normalverbraucher also eine ganz beliebige, vollkommen durchschnittliche Frau;
die Redewendung wurde aus im deutschen Sprachraum hufig vorkommenden Vor- und Nachnamen geprgt. jemandem wird es mulmig
397
Schreckgespenst) belegt, das sich zum hessischen Mombotz entwickelte. Die Bedeutung wandelte sich von Schreckgestalt zu erschreckende, aber gehaltlose Rede. jemandem den Mund wssrig machen
398
darauf schlieen, dass in dieser Redewendung die dem Spre chen dienende Krperffnung im Gesicht gemeint ist. Tatschlich entwickelte sich der Begriff ursprnglich aus dem mittelhoch deutschen Wort munt, das Schutz, Aufsicht bedeutet. Munt-tot hie also, dass man nicht mehr die Aufsicht ber eine Sache hatte. Man wurde auch hier ist der sprach liche Ursprung derselbe entmndigt. etwas fr bare Mnze nehmen
knstlerisch inspiriert;
aus der griechischen Mythologie: Die Musen, Tchter des Zeus, galten als Gttinnen der schnen Knste. Hesiod zhlt derer neun: Klio (Muse der Geschichtsschreibung), Melpomene (Tragdie), Terpsichore (Tanz), Thalia (Komdie, Schauspielkunst), Euterpe (Tonkunst, Gesang), Erato (Liebeslyrik), Urania (Astronomie), Polyhymnia (hymnische Dichtung), Kalliope (epische Dichtung).
399
etwas mit der Muttermilch aufgesogen haben
jemand regt sich sehr auf, verliert die Kontrolle ber sich;
bezeichnet eine so groe Wut, dass selbst das Unmgliche mglich wird eine Mtze besitzt zwar keinerlei Metallteile, aber die schwellenden Zornesadern auf der Stirn sprengen dennoch den nicht vorhandenen Draht. sich fr den Nabel der Welt halten
400
jemandem den Fu in den Nacken setzen auch: jemandem den Fu ins Genick setzen
401
mit heier Nadel gestrickt worden sein
etwas aufgeben;
diese Redewendung knnte in verschiede nen Arbeitsumfeldern entstanden sein; so hngt der vom Dienst befreite Soldat seinen Rock
402
und sein Gewehr, der Fuhrmann das Pferdegeschirr, der Koch seine Schrze nach beendeter Arbeit an einem Haken oder Nagel auf. Ngel mit Kpfen machen
403
Mnnlichkeit der Bewerber. Eine davon war die Biermensur, auch Bierduell genannt ein schlichtes Wetttrinken. Um sicherzugehen, dass der Sieger sein Glas wirklich bis zum bitteren Ende geleert hatte, wurde es umgedreht und die noch herausflieende Biermenge gemessen. Passte sie auf einen Daumen nagel, war alles in Ordnung. War mehr brig geblieben, verlor der Teilnehmer den Wettkampf und sein Gesicht. aus dem Nhkstchen plaudern
404
aus dem 19.Jahrhundert: Der Heidelberger Jurastudent Victor von Hase wurde der Fluchthilfe fr einen Kommilitonen, der in einem Duell seinen Gegner gettet hatte, angeklagt. In dem folgenden Prozess stellte er zu Beginn klar: Mein Name ist Hase; ich verneine die Gegenfragen; ich wei von nichts. sich einen Namen machen
405
jemandem eine Nase drehen
406
jemanden mit der Nase auf etwas stoen
hufig, stndig;
bezieht sich auf die Lnge der Nase, die selbst bei Menschen mit
407
besonders gro em Zinken im Vergleich zum Krper kurz ist. Passiert etwas also alle naselang, dann ist der Abstand dazwischen nicht sehr gro. jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen
naseweis sein
vorlaut, besserwisserisch sein;
aus der Jgersprache: Der Begriff Naseweis kommt von mit der Nase weisen und bezog sich ursprnglich auf den feinen Geruchssinn von Sprhunden. Auf den Menschen bertragen, wurde aus dem Lob ein Tadel fr vorlautes Verhalten.
nassforsch auftreten
frech, unverschmt auftreten;
bezieht sich auf die veraltete Bedeutung liederlich fr das Wort nass; damit meint der Ausdruck wrtlich wenig vertrauenswrdig, aber gewagt auftreten. im Nebel stochern
408
mit einem Blindenstock den Weg zu suchen und auf Tragfhigkeit zu testen. hnlich geht jemand vor, der auf der Suche nach etwas im Nebel stochert: Er sieht nicht, wohin er geht, und kann mit dem nchsten Schritt gegen eine Mauer laufen oder in ein Loch fallen. der blanke Neid
409
Nerven wie Drahtseile haben
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen;
vergleicht die nervliche Belastbarkeit einer Person mit der Haltbarkeit von Metall bzw. Metallkabeln. sich in die Nesseln setzen auch: sich in die Brennnesseln setzen
Nestbeschmutzer sein
das System oder die soziale Gruppe, in der man lebt, kritisieren und schdigen;
ursprnglich ein Ausdruck fr Jungvgel, die ihren Kot nicht ber den Rand des Nestes, sondern in demselben absetzen. das Nesthkchen sein
410
ein Neunmalklug
ein Besserwisser;
diese ironische Benennung verbindet das positive Attribut klug mit der in der Zahlensymbolik als Zahl des Gttlichen und der Perfektion geltenden Neun. viel Lrm um nichts machen
unersttlich sein;
aus der Bibel abgeleitet: Dort steht im 2.Brief des Petrus2,1314: Sie halten es fr eine Lust, am hellen Tag zu schlemmen [...], haben Augen voll Ehebruch, nimmer satt der Snde; heute ist Nimmersatt auch der Name einer Storchenvogelart.
411
Otto Normalverbraucher
412
ein Notnagel sein
nullachtfnfzehn
Durchschnitt, Mittelma, mittelmig;
aus der Militrsprache: Mit nullachtfnfzehn war das Maschinengewehr 08/15 gemeint, das 1908 erstmals gebaut und 1915 modifiziert wurde (daher die Ziffern folge). Am MG 08/15 wurden die Soldaten fr den Kampf ausgebildet, es war also das Standardmaschinengewehr, das besonders im Ersten Weltkrieg weite Verbreitung fand. eine harte Nuss
413
Gehrschdigung zu tun, sondern bezeichnet (hnlich dem Bergbaubegriff taubes Gestein) lediglich einen Gegenstand, der nicht das Erwnschte oder Erwartete enthlt. Eine taube Nuss ist also eine leere Nussschale. Als solche erweist sich auch jemand, der in ihn gesetzte Hoffnungen enttuscht.
414
Oberwasser haben
in der besseren Lage sein, sich in einer gnstigen Position befinden;
das Oberwasser ist das oberhalb einer Talsperre gestaute Wasser, das Unter wasser das auf der anderen Seite abflieende. Wer sich auf der Seite des Oberwassers befindet, steht also zum einen erhht, besitzt zum anderen groe Reserven. seinen Obolus entrichten
415
Jetzt ist der Ofen aus!
leer ausgehen;
analog zu der Redewendung in die Rhre gucken. ein offenes Ohr haben
416
die Ohren auf Durchzug stellen
nicht zuhren;
diese eher scherzhafte Redewendung spielt mit dem Bild, man habe eine direkte Verbindung von einem Ohr zum anderen, sodass durch diese Rhre der Schall direkt hindurchziehen kann. es faustdick hinter den Ohren haben
erstaunt sein;
bezieht sich vermutlich auf das fassungslose Kopfschtteln angesichts
417
einer Tatsache, bei dem die Ohren wren sie grer hin- und herschlagen wrden. sich etwas hinter die Ohren schreiben
418
etwas geht runter wie l
419
der Reformationszeit fr die hlzernen Heiligenbilder in katholischen Kirchen verwendet, daher leitet sich wohl die heutige Bedeutung her. wie die lsardinen
niemals;
vom christlichen Festkalender abgeleitet: Ostern ist ein kirchliches Fest, das die Auferstehung Jesu Christi feiert. Das Pfingstfest wird dagegen nach antikem Brauch am 50.Tag nach Ostern gefeiert und zelebriert das Eintreffen des Heiligen Geistes. Dementsprechend unmglich ist es, dass die beiden Kirchenfeste an einem Tag stattfinden, d.h., es findet niemals statt.
420
den flotten Otto haben
Durchfall haben;
aus dem 20.Jahrhundert: Diese redensartliche Wendung ist wohl dem hnlichen Klang von flott und Otto gechuldet und bezieht sich auf den flotten, dringenden Gang zur Toilette. ein P davorsetzen
Ohrfeigen bekommen;
in der verkrzten Wendung wird das, worum es eigentlich geht, nicht erwhnt. Ursprnglich bezog sich verpasst bekommen auf neue Hosen, die angemessen werden mussten. zwei Paar Stiefel sein auch: zwei Paar Schuhe sein;
421
hochgehen; Palmen sind sehr hochwachsende und aufgrund der fehlenden ste nur schwer zu besteigende Bume. die Bchse der Pandora ffnen
422
krperliche Zchtigungen gang und gbe waren, kam es bei sehr herrischen Frauen oder sehr unterwrfigen Mnnern wohl des fteren auch zu Schlgen mit dem Pantoffel fr den Ehemann. ein Pantoffelheld
jemanden sehr gut kennen, die Reaktion, eines Menschen im Voraus wissen;
aus Schillers Drama Wallensteins Tod: Schon vor der Verffentlichung des Dramas waren die Reitertruppen des Grafen zu Pappenheim als besonders furchtlos und loyal bekannt geworden. Schiller legte Wallenstein den noch heute oft zitierten Satz in den Mund als Antwort auf die Frage, ob er an eine geheime Abmachung seiner Leute mit dem Feind glaube (Wallensteins TodIII,15).
423
Gefreiter (der Pappenheimer): [...] Denn du bist immer wahr mit uns gewesen, das hchste Zutraun haben wir zu dir, Feldherr. Kein fremder Mund soll zwischen uns sich schieben, den guten Feldherrn und die guten Truppen. Wallenstein: Daran erkenn ich meine Pappenheimer! kein Pappenstiel
424
sich auf glattes Parkett wagen
unsicheres Terrain betreten, auf dem man gegen Ausrutscher auch im bertragenen Sinne nicht gefeit ist;
bezieht sich auf frisch gebohnertes Parkett, das manchmal so glatt und rutschig ist, dass man sehr vorsichtig sein muss, um nicht auszurutschen und sich auf den Hintern zu setzen. jemandem Paroli bieten
ein Fahrgast, der sich versteckt hlt, weil er nicht bezahlt hat;
425
wiewohl heute eher auf Schiffe oder Flugzeuge bezogen, stammt die Wendung aus dem Postkutschenverkehr und entstand im 18.Jahrhundert.
passen mssen
aufgeben mssen, etwas nicht wissen;
passen bezeichnet das Aussetzen fr eine Runde bei einem Gesellschafts- oder Kartenspiel. Wer passen muss, muss fr den Moment kapitulieren weil seine Karten zu schlecht sind oder er nichts wei. ein Patentrezept
eine Generallsung;
hnlich der Patentlsung steht das Patentrezept fr ein Heilmittel, im bertragenen Sinne fr eine Lsung, die unter allen Umstnden wirkt. Das Patent, also die Sicherung der Urheberrechte, steht hier schlicht fr das Innovative und die Modernitt des besagten Rezeptes. in der Patsche sitzen
426
mit Pauken und Trompeten auch: mit Bomben und Granaten
sich bekehren;
abgeleitet aus der Bibel: Bezieht sich auf die Bekehrung des Apostels Paulus, der durch eine Christuserscheinung vom Verfolger zum Anhnger des Christentums wird (Apostelgeschichte9,120). wie Pech und Schwefel zusammenhalten
fest zusammenhalten;
aus dem Mittelalter: In der Genesis (19,24) heit es: Da lie der Herr Schwefel und Feuer regnen vom Himmel herab auf Sodom und Gomorra. In Verbindung mit Schwefel brennt Pech besonders lange und intensiv. In mittelalterlichen Vorstellungen von der Hlle spielten die beiden Stoffe daher eine groe Rolle. eine Pechstrhne haben
427
auf die frher weit verbreitete Methode des Leimrutenlegens zurck. Die Vgel lieen sich auf den mit Leim oder Pech bestrichenen Ruten nieder und klebten fest. Auch Muse wurden mit solchen Pech- oder Leimfallen gefangen. den Pegasus besteigen
dichten;
dem bereits in der griechischen und rmischen Mythologie bekannten Flgelross wurde von jeher eine besondere Verbindung zur dichterischen Gabe nachgesagt. Diese Redewendung erhlt jedoch einen leicht spttischen Unterton, da das Fabelwesen selbstverstndlich zu edel ist, als dass es sich besteigen liee. So berichtet auch die Sage, dass Bellerophon es zhmen und reiten wollte. Pegasus warf ihn ab und stieg zum Himmel, wo es seither als Sternbild zu sehen ist. Zuckerbrot und Peitsche
428
jemandem auf die Pelle rcken
429
langsam wchst, ist es fr den Grtner besonders rgerlich, wenn sie verhagelt, also von Hagelkrnern verwstet wird und nicht mehr zu gebrauchen ist.
petzen
auch: jemanden verpetzen
430
jemandem Pfeffer in den Arsch blasen
lebhaft sein;
diese umgangssprachliche Wendung vergleicht das Verhalten eines Menschen, der nicht stillhalten kann, mit dem eines Tieres, das das Brennen von Pfeffer auf empfindlichen Schleimhuten nicht ertragen kann. Die Wendung kommt vermutlich aus dem Pferdehandel, wo man lahme Gule durch Pfeffer unter dem Schweif zu feurigen Rssern machte. hnliche Praktiken sind selbst heute noch vereinzelt auf Reitturnieren anzutreffen.
431
jemanden ins Pfefferland wnschen auch: etwas ins Pfefferland wnschen
432
aufgrund seiner Armut schon ber kleinste Betrge groe Gedanken und dreht dabei redensartlich die Mnze in der Hand. das Pferd beim Schwanz aufzumen
433
Pferden, die den Sprecher in Richtung einer unliebsamen Aufgabe zu ziehen versuchen. Als noch keine Lastwagen und Traktoren existierten, waren Pferde im Zehnerzug die strkste Kraft, die man sich vorstellen konnte doch selbst diese reicht manchmal nicht aus, einen Menschen zu etwas zu bewegen. die Pferde scheu machen
jemand ist bermtig; jemand verliert die Selbstkontrolle; jemand tut etwas Unverstndliches;
aus dem Reit- und Pferdesport: Durchgehen meint im Reit- und Kutschsport das (erschreckte) abrupte Vorwrtsstrmen der Pferde, bei dem der Reiter oder Kutscher keinerlei Einwirkungsmglichkeit mehr hat.
434
einen Pferdefu haben
435
geschmckt sein wie ein Pfingstochse
436
eine Philippika halten
437
etwas von der Pike auf gelernt haben
das Gefhl haben, besonders hart betroffen zu sein; die Geduld verlieren;
aus dem Mittelalter: Die Pimpernelle taucht in alten Pestsagen als Heilmittel gegen die Krankheit auf: Ist die Krankheit noch so schnell, heilt sie doch die Pimpinell! Wer also die Pimpernellen kriegte, der war insofern hart getroffen, als er frchten musste, dennoch an der Pest zu sterben. ein feiner Pinkel
438
jemanden auf den Plan rufen
eine Liebe nur auf geistiger Ebene, eine innige Freundschaft ohne Sexualitt;
nach dem griechischen Philosophen Platon: In seinem Symposion preist Platon (427347 v.Chr.) wahre Liebe als von krperlichem Begehren freie Liebe, die nur unter Gleichen mglich sei. ein Pleitegeier
plemplem sein
(ein bisschen) verrckt sein;
nicht eindeutig geklrt; mgliche Erkl rungen sind der Zusammenhang mit dem Dialektausdruck Plempel fr ein schal gewordenes Getrnk oder mit der in Krnten blichen Bezeichnung Plempel fr einen unbeholfenen und dmmlichen Menschen.
439
Noch ist Polen nicht verloren
Porzellan zerschlagen
sich taktlos verhalten, in einer sensibel zu handhabenden Situation das Falsche sagen oder tun;
Porzellan steht in Redewendungen stets symbolisch fr Dinge oder Entwicklungen, die aufgrund ihrer Fragilitt mit groer Vorsicht zu behandeln sind. wie ein Posaunenengel aussehen
440
Da geht die Post ab!
entlassen werden;
aus der Militrsprache: Posten (vom italienischen Wort posto) bezeichnet ursprnglich den Standort eines oder mehrerer Soldaten, um dort z.B. den Feind zu beobachten oder Wache zu halten.
Potemkinsche Drfer
Blendwerk, nur schner Schein;
aus dem 18.Jahrhundert: Der russische Frst Grigori Alexandrowitsch Potemkin wurde von Katharina der Groen mit der Besiedelung Neurusslands (das den Trken abgenommen worden war) ab 1765
441
beauftragt. Als die Zarin die Gebiete bereisen wollte, lie Potemkin groartige Holzfassaden vor den rmlichen Htten anbringen und in Sichtweite der Reiseroute ganze Dorfsilhouetten errichten, um Reichtum vorzutuschen. zu Potte kommen
jemanden blostellen;
aus dem Mittelalter: Der Pranger oder Schandpfahl bestand aus einem Pfosten, an dem Ketten oder ein Brett mit ausgesgten Lchern befestigt war, durch die ein Verurteilter den Kopf und die Hnde stecken musste. So wurde er fr jeden sichtbar als Verbrecher kenntlich gemacht, oft mit einem Schild, auf dem sein Vergehen nachzulesen war. wie auf dem Prsentierteller sitzen
442
So schnell schieen die Preuen nicht!
berempfindlich;
aus dem Mrchen: Bei jener Prinzessin in Hans Christian Andersens Mrchen war es ein Zeichen ihres Adels, dass sie die Erbse unter mehreren Matratzen spren konnte. Heute ist die Bezeichnung Prinzessin auf der Erbse jedoch kein Kompliment mehr, sondern eher als Kritik zu verstehen. ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande auch: der Prophet im eigenen Land ist nichts wert
selbst der fhigste Mensch kann dort, wo er zu Hause ist, keinen Erfolg erzielen;
aus der Bibel: Matthus13,5358 berichtet darber, wie Jesus zurckkehrt in seine Stadt, und statt seinen Lehren zuzuhren, fragen sich die Brger nur, woher der Sohn Marias und Josefs auf einmal solche Weisheit hat. Jesus antwortet: Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland und in seinem Haus.
443
beim Barte des Propheten (schwren) auch: bei meinem Barte
glaubhaft versichern;
aus dem Volksglauben: hnlich wie das Kopfhaar galt auch der Bart lange Zeit als Sitz der Lebenskraft. Um die Aufrichtigkeit eines Schwurs zu betonen, berhrte man dabei den Bart, schwor also bei seinem Leben. Hatte man selbst keinen Bart oder wollte man dem Schwur mehr Gewicht verleihen, schwor man beim Barte des Propheten. kurzen Prozess machen
den Sndenbock spielen, fr etwas bestraft werden, an dem man gar nicht schuld ist;
whrend krperliche Zchtigung in rmeren Familien frher an der Tagesordnung war, war es verpnt, wenn nicht verboten, Kinder adliger Abstammung durch Schlge zu bestrafen. Damit die Erziehungsberechtigten dennoch ihrem Unmut freien Lauf lassen konnten und da subtilere Strafen kaum bekannt waren, musste ein Prgelknabe her. Dies war meist das Kind eines Bediensteten. Er wurde nun anstelle des jungen Adligen geschlagen; der reiche Spross musste dabei zusehen. So sollte er zumindest Scham und Mitleid empfinden und sein Vergehen deshalb nicht wiederholen.
444
Pudding in den Beinen haben
auch: Pudding in den Armen haben
pudelnass sein
sehr nass, tropfend nass sein;
aus dem Tierreich: Der Pudel, heute ein beliebter Familienhund, wurde ursprnglich als Jagdhund eingesetzt. Sein Spezial gebiet war die Jagd im Wasser; er wurde somit regelmig pudelnass. Bei der Suche nach dem Ursprung des Namens Pudel trifft man auf den inzwischen veralte ten niederdeutschen Ausdruck Pfudel fr Pftze, Lache. Ob pudelnass nun bedeutet nass wie aus einer Pftze oder ob der Ausdruck einen Umweg ber den Hund genommen hat, ist heute nicht mehr eindeutig nachvollziehbar. sich pudelwohl fhlen
445
niederdeutschen Wort Pfudel fr Pftze, Lache ab (daher auch pudelnass); man fhlt sich also pudelwohl wie der Pudel in einer Pftze. jemandem auf den Puls fhlen
Zustand totaler Erschpfung, in dem keine Fortschritte mehr erzielt werden knnen;
446
aus der Technik: Wenn Pleuelstange und Kurbel einer Antriebsmaschine eine gerade Linie bilden, spricht man vom toten Punkt: Die Pleuelstange bewegt sich weder vor noch zurck; es ist der Punkt, an dem sich ihre Bewegungsrichtung umkehrt. der springende Punkt
etwas przisieren;
bildhafte Beschreibung des Vorgangs der Zusammenfassung und Zuspitzung eines zuvor eher breit und oberflchlich abgehandelten Themas.
447
bis in die Puppen
448
Ferdinand von Lindemann bereits 1882 als definitiv unmglich zu lsen besttigte Problem, ausschlielich mit Zirkel und Lineal aus einem Kreis ein flchengleiches Quadrat zu schaffen. ein Quantensprung
449
Quecksilber zu seinem Namen: schnelles oder flssiges Silber. Wer sich verhlt wie ein Quecksilber tropfen, der ist nicht ruhig zu bekommen. jemandem in die Quere kommen
Rabeneltern
auch: Rabenvater, Rabenmutter
schlechte Eltern;
abgeleitet aus der Bibel: Im Buch Hiob werden hungrige Rabenkinder erwhnt: Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und irrefliegen, weil sie nichts zu essen haben? (38,41) Tatschlich werfen Raben ihre Jungen aus dem Nest, allerdings erst, wenn diese gro genug sind, sich selbst zu ernhren. Redensartlich wird der Begriff seit dem 16.Jahrhundert verwendet. das fnfte Rad am Wagen sein
450
im besten Fall, wenn es in Laufrichtung angebracht wurde, schlicht berflssig ist, im Negativfall, z.B. an der Rckseite angebracht, den gesamten Wagen unbrauchbar macht. ein Rad greift ins andere
tot sein;
scherzhafter Ausdruck fr das Sterben. Man wird unter einer Schicht Erde bestattet, in der jedoch selten Radieschen o.. Gemse angepflanzt werden; diese Pflanze wurde eher wegen ihres komisch klingenden Namens gewhlt. den Rahm abschpfen auch: das Fett abschpfen
rammdsig sein
jemandem ist schwindlig; verwirrt sein;
Ramm bzw. Ramme sind veraltete Bezeichnungen fr Bock bzw. Schaf, die vom Gegeneinanderrammen der Hrner der Bcke abgeleitet wurden. Dsig meint einen Zustand, in dem, hnlich wie im Halbschlaf, die intellektuellen Fhigkeiten nicht mehr voll genutzt werden knnen.
451
auer Rand und Band sein auch: auer Rand und Band geraten
Rnke schmieden
Intrigen vorbereiten;
aus dem Mittelalter: Rnke, heute nur noch im Plural gebruchlich, kommt von Rank, was so viel wie Krmmung und im bertragenen Sinne Ausflucht, Kunstgriff, Trick bedeutete, meist in dem Sinne, dass durch diesen Trick jemand anderem geschadet werden soll (jemandem einen Rank spielen). bei jemandem rappelt`s im Karton auch: bei jemandem rappelt es in der Kiste
zu Fu;
Rappen ist der Fachbegriff fr schwarze Pferde. Wer nicht geritten kommt, sondern zu Fu gehen muss, ist also auf den vom Schuster hergestellten Rappen unterwegs sofern er schwarze Schuhe trgt.
452
eine eiserne Ration auch: eine eiserne Reserve
ein Notvorrat;
bezeichnet eine Lebensmittel-, finanzielle u.. Reserve, die eisern, also standhaft fr den Notfall aufbewahrt werden muss. einen Rattenschwanz nach sich ziehen
453
einer Sache Raum geben
454
groe Reden schwingen
angeben, grotun;
ursprnglich war eine Rede schwingen nicht negativ konnotiert, sondern bezog sich lediglich auf die enthusiastische Gestik mit schwingenden Armen. Erst in jngerer Zeit als Spott oder Kritik verwendet. nach allen Regeln der Kunst
455
nicht wert, den Adeligen das Wasser zu reichen. Valentin sagt in Goethes Faust (I, 3631ff.) ber seine Schwester Gretchen: Aber ist eine im ganzen Land, die meiner trauten Gretel gleicht, die meiner Schwester das Wasser reicht? ein innerer Reichsparteitag
456
etwas auf die Reihe kriegen
reihern
sich bergeben;
aus dem 19.Jahrhundert: Diese Redensart leitet sich vermutlich von dem rauen Krchzen der weit verbreiteten Schreitvgel ab, das dem Gerusch beim Sichbergeben hnelt. sich keinen Reim auf etwas machen knnen auch: keine Reim auf etwas finden
reinbuttern
Geld investieren, einzahlen;
der Ausdruck bezeichnete ursprnglich das Schlagen der Butter in das Butterfass, bei dem die Butter immer wieder komprimiert werden musste, damit sie keine Luft enthielt und mehr in einem Fass untergebracht werden konnte. Wer Geld investiert, kann durchaus auch das Gefhl haben, das Geld sacke zusammen, wenn in ein Finanzloch immer mehr Geld hineinpasst.
Reinschiff machen
sauber machen, putzen;
aus der Seemannssprache: Reinschiff bedeutet, ein sauberes Schiff
457
zu machen, also das Schiff vor dem Einlaufen in einen Hafen zu putzen. Heute wird der Ausdruck auch fr die Reinigung der Wohnung verwendet. ein apokalyptischer Reiter
Reiaus nehmen
weglaufen;
Reiaus ist die substantivierte Form des Verbs ausreien, das sich vom gewaltsamen Herausziehen eines Gegenstandes, der z.B. eingeklemmt ist und dadurch Schaden nimmt, ableitet. ein totes Rennen
unentschieden;
aus dem Sport: Ein Rennen, bspw. ein Pferderennen, ist zumindest fr den Buchmacher tot, d.h. nicht gewinnbringend, wenn ein Gleichstand zwischen zwei Teilnehmern erzielt wird, es also keinen eindeutigen Sieger gibt. jemanden aus der Reserve locken
458
eine Retourkutsche
eine Boulevardzeitung;
nach der gleichnamigen Zeitungskomdie von Max Barthel (1929). etwas Revue passieren lassen
459
nach Adam Riese
460
Titel La trs-joyeuse, plaisante et rcrative histoire du bon chevalier sans paour et sans reproche, gentil seigneur de Bayard (Die sehr erfreuliche, kurzweilige und ergtzliche Geschichte des braven Ritters ohne Furcht und ohne Tadel, des edlen Herrn von Bayard). ein Ritter von der traurigen Gestalt
unselbststndig sein;
wird missbilligend gebraucht, wenn dieses in der Kleinkindphase frher als Mtter noch Rcke trugen durchaus wrtlich zu nehmende Verhalten auch noch bei Heranwachsenden oder gar Erwachsenen anhlt.
461
in die Rhre schauen
462
ein Rosenkrieg
463
Ross und Reiter nennen
klare Angaben machen, den Urheber einer Sache nennen;
aus dem Mittelalter: Bei Turnieren wurden der in seiner Rstung nur an Farben und Wappen erkennbare Ritter sowie sein Pferd vor Kampfbeginn laut beim Namen gerufen, es wurden Ross und Reiter genannt, damit jeder Zuschauer wusste, wer da kmpfte. vom hohen Ross steigen
rotsehen
sehr wtend werden/sein;
in der Farbensymbolik ist Rot die Farbe jedes hitzigen Gefhls, sei es Liebe oder wie in diesem Fall Zorn; im Tierreich ist es eine verbreitete Warnfarbe. Da Menschen durch die rote Farbe gereizt werden, ging man davon aus, dass der Stier in der Corrida durch das Rot des Tuches zu seiner Aggression provoziert wrde und deshalb den Stierkmpfer angreife. Heute wei man, dass Stiere farbenblind sind.
464
ein Rotzlappen auch: eine Rotzfahne
ein Taschentuch;
vulgrsprachlicher Ausdruck, der sich auch auf die Gre des Taschentuchs bezieht. etwas ruck, zuck erledigen
von einer weiteren Verteidigung seiner Idee/seins Planes etc. absehen mssen;
aus der Soldatensprache: Je nach Situation wurde durch die Befehlshaber ein geordneter Rckzug befohlen oder durch die bermacht der Gegner ein ungeordneter erzwungen.
465
zum Rckzug blasen
466
jemandem einen guten Rutsch wnschen
jemandem drohen;
meist wird diese Redewendung, die sich auf die am Heft des Schwertes befestigten Ketten (Gehnge) oder auf das Gerusch des Sbels in einer metallenen Scheide bezieht, heute abwertend verwendet: Das Sbelrasseln kannst du dir schenken. eine runde Sache
467
in Sack und Asche gehen
ben, bereuen;
aus der Bibel: Zur Zeit der ersten biblischen Aufzeichnungen war es blich, in Trauerzeiten die eigenen Kleider zu zerreien und sich mit einem Sack zu bekleiden. Die Asche, mit der man sich bedeckte, verstrkte den Eindruck der Unterwrfigkeit und der Reue. wie ein nasser Sack
das ist praktisch unmglich; wird auch verwendet, um die Aufgabe der Betreuung mehrerer kleiner Kinder zu beschreiben;
aus dem Mittelalter: Selbst in lateinischer Sprache ist die Wendung belegt, die etwas beschreibt, was unmglich zu bewerk stelligen ist: eine groe Zahl Flhe am Weghpfen hindern. Oft wird aber selbst diese Aufgabe einer anderen vorgezogen: Lieber einen Sack Flhe hten als ... auf dem Meer sen auch: auf dem Wasser sen
468
jemanden im eigenen Saft schmoren lassen
ein nicht kundenfreundlicher, ungemtlicher oder auf andere Weise unangenehmer Dienstleistungsbetrieb;
seit dem 19.Jahrhundert belegt: Die zunchst scherzhafte Bezeichnung eines Be triebs, in dem Alkohol, beschnigend Saft genannt, ausgeschenkt oder ver kauft wurde, bekam erst spter einen negativen Beigeschmack. andere Saiten aufziehen
strenger werden;
bedeutete ursprnglich nur, den Ton zu ndern, und konnte auch positiv gemeint sein, so in der Galanten und liebenswrdigen Salinde (Michael Erich Franck): [...] worauf er denn gelindere Saiten aufzog. Da haben wir den Salat!
469
ein Salonlwe sein auch: den Salonlwen spielen
470
mehr bewegen, nicht mehr reagieren;
aus der Bibel: In der Genesis wird beschrieben, wie Lot, ein Neffe Abrahams, in der verderbten Stadt Sodom zwei Engeln Unterkunft und Schutz gewhrte. Da die Stadt zerstrt werden sollte, warnten die Engel Lot zum Dank und ermglichten ihm die Flucht gemeinsam mit seiner Frau und seinen Tchtern unter der Vorgabe, sich nicht mehr nach Sodom umzudrehen. Lots Frau hielt sich nicht an diesen Befehl und verwandelte sich, mit dem Blick auf die Stadt gerichtet, in eine unbewegliche Statue aus Salz. ein Sammelsurium
471
den rechten Glauben mit diesem architektoni schen Grundsatz. Wer auf das, was Jesus sagt, nicht hre, der gleiche dem trichten Mann, der sein Haus auf Sand baute. Als nun ein Platzregen fiel und die Wasser kamen und die Winde wehten und stieen an das Haus, da fiel es ein, und sein Fall war sehr gro. Das Misslingen eines Plans, der auf Sand gebaut ist, ist also vorgezeichnet.
472
bezog sich ursprnglich auf das bei Beerdi gungen bliche Singen und Glocken luten. Hatte der Verstorbene keine Verwandten und besa nicht den Respekt der Gemeinde, so wurde er sang- und klanglos beerdigt. das Sankt-Florians-Prinzip auch: das Floriani-Prinzip
nie, niemals;
Sankt Nimmerlein ist ein erfundener Heiligenname, dessen Namenstag verwendet wird, um einen niemals eintretenden Termin zu bezeichnen. Das geht zurck auf die Tradition, bestimmte Termine mit den am jeweiligen Tag geehrten Heiligen zu benennen, z.B. Johannistag (24.Juni) oder Jakobitag (25.Juli). Immer ran an den Sarg und mitgeweint
eine sichere, ungefhrdete Position innehaben; sich seiner Sache gewiss sein;
473
aus der Reiterei: Die Redensart ist bis in das 16.Jahrhundert zurckzuverfolgen. Wenn ein Reiter fest im Sattel seines Pferdes sitzt, fhlt er sich in einer sicheren Position. jemandem in den Sattel helfen
jemanden seiner Stellung oder seines Ansehens berauben, ihn besiegen, verdrngen;
aus dem Mittelalter: Wurde ein Reiter bei einem Ritterturnier mit einer Lanze von seinem Gegner aus dem Sattel gestoen, war er nicht nur besiegt, sondern streng genommen auch mitsamt Pferd und Waffen Beute des Siegers.
sattelfest sein
auch: fest im Sattel sitzen
474
die Sau durchs Dorf treiben auch: die Sau durchs Dorf jagen aus dem Mittelalter: geht zurck auf eine der so genannten Schand- und Ehrenstrafen, bei denen der Verurteilte dem Spott der ffentlichkeit preisgegeben wurde. An der Strafe lie sich die Art des Vergehens erkennen. Wer also als Sau verkleidet durchs Dorf getrieben wurde, der hatte sich eben wie eine solche benommen. jemanden zur Sau machen auch: jemanden zur Schnecke machen
jemanden demtigen;
geht zurck auf eine der mittelalterlichen, so genannten Schand- und Ehrenstrafen, bei denen der Verurteilte als Sau verkleidet durchs Dorf getrieben wurde. Nach einer anderen Erklrung geht die Redensart auf Homers Odyssee (10.Gesang) zurck. Die Zauberin Circe (daher bezirzen) lockte Odysseus und seine Gefhrten auf ihre Insel. Um sich mit Odysseus vergngen zu knnen, verwandelte sie seine Begleiter in Schweine. wie eine gesengte Sau
sich nicht an gesellschaftliche Konventionen oder gesetzliche Regelungen halten; sehr schnell (beim Autofahren);
das Sengen ist das Abbrennen der feinen Hrchen am Leder mittels einer Flamme; wird eine Sau bei lebendigem Leib gesengt, so wird sie sehr schnell und in blinder Panik davonlaufen. jemandem etwas sauer machen
475
saufen wie ein Brstenbinder
sehr viel Alkohol trinken;
aus der Studentensprache: Es ist zwar auf Anhieb kaum nachvollziehbar, aber die Redensart bedeutet eigentlich trinken wie ein Studentenverbindungsmitglied. Das Mitglied einer solchen Verbindung wird hier kurz als Binder bezeichnet. Die Brste ist eine Entwicklung des Ausdrucks Bursche, der ebenfalls fr ein Verbindungsmitglied steht und seinerseits von Burse, Tasche, Kasse bzw. spter Vereinigung, die von einer gemeinsamen Kasse lebt, stammt. sich vom Saulus zum Paulus wandeln auch: vom Saulus zum Paulus werden
sich vllig verndern, sich zum Guten wandeln (bei einer Person), sich bekehren;
abgeleitet aus der Bibel: Saul, dem Christenverfolger, erschien Gott auf einer Reise nach Damaskus; dieses Erlebnis bekehrte Saul, der fortan als eifriger Anhnger des Christentums hervortrat und als Apostel Paulus bekannt wurde (Apostelgeschichte9,131). in Saus und Braus leben
in Wohlstand/Luxus leben;
seit Ende des 17.Jahrhunderts belegt: Die einfache Form dieser Redewendung, in Saus (suse) leben, existierte schon frher. Die beiden Reimwrter meinen das Windsausen und Meeresbrausen, also einen eigentlich gar nicht luxurisen Zustand; erst im Lauf der Zeit erhielt die Redensart ihre heutige Bedeutung. einen Schabernack mit jemandem treiben
476
(Schdiger der Feldfrchte). Noch im Mittelalter bezeichnete man eine aus Hasenfell gefertigte Mtze oder einen Hut als Schabernack. jemanden in Schach halten
schachmatt sein
vllig entkrftet und schlapp sein;
aus dem Schachspiel: Schon im 13.Jahrhundert erfuhr das dem Schach entlehnte matt eine Bedeutungserweiterung und wurde auf Erschpfung des Geistes oder des Krpers bezogen, im 16.Jahrhundert ist schachmatt in der o.g. Bedeutung nachweisbar. ein geschickter Schachzug auch: ein geschickter Zug
cleveres Vorgehen;
aus dem Schachspiel: Dort verspricht ein geschickter Zug, ebenso wie im richtigen Leben, eine hhere Chance auf den Sieg. das schwarze Schaf der Familie
dasjenige Familienmitglied, das nicht zu den anderen passt, sich nicht an die Regeln hlt oder rebelliert;
aus der Landwirtschaft, bernommen in einen biblischen Text: Schwarze Schafe waren bei Schfern wenig begehrt, da ihre Wolle nicht mit der weier Schafe vermischt werden und nicht gefrbt werden konnte.
477
seine Schfchen ins Trockene bringen
seine Angelegenheiten zum eigenen Nutzen richten, sich um seinen Vorteil kmmern;
aus der Seefahrt: Ursprnglich brachte der sich um seinen Anteil Sorgende nicht wollige Sugetiere, sondern Schepken, Schiffchen, ins Trockene. Die Gefahr, dass diese bei einem Sturm kentern und untergehen, war gro. Und wenn der Bootsbesitzer seine Schiffe im Trockenen oder zumindest im Hafen hatte, so kmmerte er sich vermutlich nur noch wenig um die Schiffchen anderer. ein Schferstndchen verbringen
478
Schall und Rauch sein
vllig wertlos oder unwichtig sein, nicht ernst zu nehmen;
aus Goethes Faust: Nenn es dann, wie du willst, nenns Glck! Herz! Liebe! Gott! Ich habe keinen Namen dafr! Gefhl ist alles; Name ist Schall und Rauch, umnebelnd Himmelsglut, so antwortet Faust auf die Gretchenfrage nach seinem Glauben.
Schamade blasen
auch: Schamade schlagen
479
das Auftreffen auf Steine oder Wurzeln schartig wurde. Der Bauer musste mit dem Schleifstein also Scharten auswetzen. ber seinen eigenen Schatten springen
Scheibenhonig!
Ausruf bei einem Misserfolg;
verhllende Umschreibung fr Scheie; knnte sich auerdem auf das Scheibenschieen beziehen. Wenn ein Schtze nur die
480
Scheibe, nicht aber ins Schwarze traf, rief man Ja Scheibe!, was bald allgemein fr Enttuschung verwendet wurde. am Scheideweg stehen
der Sprecher wei, dass eine Aussage auch anders, verfnglich gedeutet werden kann, dies war aber nicht seine Intention;
bersetzung des Mottos des britischen Hosenbandordens; Schelm war im Mittel alter ein Schimpfwort, dessen ursprngliche Bedeutung Aas ist. nach Schema F
481
scherbeln gehen
tanzen gehen;
diese umgangssprachliche Redensart beschreibt hnlich wie die Wendung tanzen, bis die Fetzen fliegen, dass jemand so enthusiastisch tanzt, dass alles in seiner Umgebung zu Bruch geht. In sterreich bedeutet scherbeln brigens tratschen. ein Scherbengericht abhalten
482
essen wie ein Scheunendrescher auch: futtern wie ein Scheunendrescher
schiefgewickelt sein
sich irren;
wie bei schiefliegen hat auch hier der Teufel seine Finger im Spiel; er ist in diesem Fall jedoch nicht nur fr die Schiefe verantwortlich, sondern umfngt und fesselt den Betreffenden sogar mit der fal schen Ansicht, sodass sich dieser beinahe nicht mehr daraus befreien kann.
483
schiefliegen
sich irren, etwas falsch einschtzen;
dieser umgangssprachliche Ausdruck stammt von der im mittelalterlichen Volks glauben verbreiteten Ansicht, alles Schiefe, Fehlerhafte sei durch den Teufel verursacht der auch gern Menschen zu irrigen Ansichten verleitet. jemandem den Schierlingsbecher reichen
484
querschieen
uerst aufmerksam sein, gespannt alles beobachten, um dann blitzschnell reagieren zu knnen;
aus der Jgersprache: Ein Schiehund ist ein Vorstehhund, der, wenn der Jger bereit zum Schuss ist, auf ein Zeichen hin das Wild aufscheucht und das erlegte Wild apportiert. das Schiepulver nicht erfunden haben
485
Schiffbruch erleiden
mit einer Idee, einem Plan u.. scheitern;
Schiffe waren schon immer ein Symbol der Hoffnung, der Freiheit, des Aufbruchs zu neuen Ufern. Diese Hoffnung konnte schnell zunichte gemacht werden durch ein kleines Leck, aufgrund dessen das Schiff mit Mann und Maus sank. [...] damit du [...] den Glauben und ein gutes Gewissen hast. Das haben einige von sich gestoen und am Glauben Schiffbruch erlitten. (Timotheus1,1819) mit allen Schikanen
486
etwas im Schilde fhren auch: Bses im Schilde fhren
487
eine Schimpfkanonade loslassen
488
am ausdauerndsten und lngsten Winterschlaf halten. Bis zu neun Monate bleiben Murmeltiere in ihren Gngen. Wer also schlft wie ein Murmeltier, den kann so leicht nichts aufwecken. jemanden am Schlafittchen packen auch: am Schlawittchen packen
jemanden festhalten;
Schlafittchen ist die Verkleinerungsform des Wortes Schlafittich, was Schlag flgel bedeutet. Vgel hindert man am Wegfliegen, in dem man beide Flgelanstze in einer Hand zusammenfasst ungefhr an der Stelle, an der man einen Ausreier auch am Kragen, dem Schlafittchen, packt. ein Schlag ins Gesicht sein
Schlagseite haben
betrunken sein, torkeln, nicht mehr gerade gehen knnen;
aus der Seemannssprache: Ein Schiff, das falsch gebaut oder berladen ist, neigt sich im Wasser zur Seite, es hat Schlagseite. Seit dem 17. Jahrhundert wurde die schiefe Seite als Schlagseite
489
bezeichnet, aber erst seit dem 20.Jahrhundert wird die Redewendung auf Betrunkene angewandt.
Schlamassel
ein Unglck, eine katastrophale Lage;
aus dem Jiddischen: eine Zusammenziehung aus dem deutschen Wort schlimm und dem jiddischen mazol (Glck, Geschick). eine falsche Schlange
ein Schlemmerleben, ein Ort, an dem einem gebratene Tauben in den Mund fliegen, ein Paradies;
seit dem 15.Jahrhundert belegt: Dieses wunderbare Land, das in verschiedenen Geschichten und Mrchen auftaucht, ist nach dem Schlaraffen benannt. Dieses Wort entwickelte sich aus slur (mittelhochdeutsch fr Faulpelz) und aff (Affe). Das Schlaraffenland ist also der Ort der Faulpelze und Miggnger. auf dem Schlauch stehen
490
wer auf dem Schlauch steht, der blockiert den Weiterfluss der darin befindlichen Flssigkeit. Im bertragenen Sinne wird der Gedankenfluss blockiert, wenn jemand auf dem Schlauch steht. jemanden schleifen
491
zusammen. Diese Redewendung bezieht sich also auf das Bemerken oder Aufdecken geheim gehaltenen Handelns einer Person. einer Sache den letzten Schliff geben
492
ein Schlitzohr sein
493
ausgestattet. Wer jedoch im redensartlichen Sinne das Schlusslicht bildet, der ist der Letzte und damit der Schlechteste in einer Rangliste. einen Schlussstrich unter etwas ziehen
Schmiere stehen
Wache halten;
aus dem Jiddischen: Schmiere ist eine deutsche Abwandlung des hebrischen Wortes schemira fr Aufsicht, Bewachung, das im Jiddischen als schmiro (Wchter, Aufsicht) wiederzufinden ist. sich nicht die Finger schmutzig machen
sich einer unangenehmen, unbequemen Beschftigung entziehen; fragwrdige Machenschaften, Verbrechen anderen berlassen;
Dreck ist etwas Anstiges, das anstndige Brger verabscheuen. Verbrecher sind der dreckige Abschaum der Gesellschaft, sie haben kein reines Gewissen, und ihr Handwerk gilt als unsauberes Geschft. Da verwundert es nicht, dass sich viele nicht die Finger schmutzig machen wollen.
494
sich den Schneid abkaufen lassen auch: sich den Mut abkaufen lassen
von allen Schwierigkeiten befreit sein; aus einer (finanziellen) Notlage heraus sein;
aus dem Kartenspiel: Wer beim Skat oder im Schafkopf im Schneider ist oder Schneider wird, der erreicht weniger als die Hlfte der fr einen Sieg ntigen Punkte. Herein, wenn`s kein Schneider ist!
Antwort auf ein Klopfen, wenn man nicht wei, wer vor der Tr steht;
hier ist nicht der Beruf des Schneiders gemeint; die Wendung lautete ursprnglich [...] wenns nicht der Schnitter ist. Gemeint ist der Sensenmann, Schnitter Tod, der selbstverstndlich nicht in das Haus gebeten wird.
495
aus dem Mittelalter: Das Schnippen mit den Fingern war von jeher eine Geste der Verachtung, die besagen sollte, man gebe nicht so viel auf ihn. Die so ausgedrckte berlegenheit wurde spter auch nach einer Manifestierung dieses Besserseins gezeigt, indem jemandem ein Schnippchen geschlagen wurde. einen Schnitzer machen
496
Mein lieber Scholli!
497
werden, damit nicht das gesamte Schiff betroffen ist und sinkt. Einen hnlichen Hintergrund hat der Ausdruck sich abschotten. jemandem fllt etwas wie eine reife Frucht in den Scho
jemanden zurechtweisen;
aus dem Mittelalter: Als Schranken bezeichnete man bei mittelalterlichen Ritterturnieren die Kampfbahnen. Die Kmpfer ritten, um einen Zusammensto zu vermeiden, in getrennten Bahnen aufeinander zu. Ursprnglich bedeutete die Wendung also lediglich, dass man dem Ritter seine Bahn zuwies. Wenn heute jemand seine Bahn verlsst, d.h. sich danebenbenimmt, so wird er von anderen in die Schranken gewiesen.
498
bei jemandem ist eine Schraube locker
499
den zweiten Schritt vor dem ersten tun
500
Gefahr an dem Besitz anderer vergehen. Sofern ein Diebstahl nmlich entdeckt wurde, versteckten sie das Diebesgut in den vor jedem Bett stehenden Schuhen eines anderen Gastes sie schoben es jemandem in die Schuhe. zh wie eine Schuhsohle
501
ein Schrzenjger
ein Frauenheld;
Schrze steht hier als Pars pro Toto fr das Kleid, das wiederum die typische Frauenbekleidung ist; ein Schrzenjger versucht also, jede Frau in Reichweite abzuschieen. ein Schuss geht nach hinten los
eine Handlung oder Manahme wirkt sich gegen einen selbst aus;
bezieht sich auf ein Gewehr, dessen Ladung nicht durch den Lauf geschossen wird, sondern nach hinten zndet und dabei auch den Schtzen schwer verletzen kann. einen Schuss haben
nicht ganz richtig im Kopf sein; aus dem Mittelalter: Die Redensart beruht auf dem Volksglauben, dass Krankheiten durch die Geschosse von Dmonen ausgelst werden. Wer nicht ganz richtig im Kopf war, den hatte der Krankheitsdmon wohl dort getroffen.
einen Schuss in den Himmel tun
502
fertig geladene und ausgerichtete Geschtze, die in Schuss waren, d.h. nur noch abgefeuert werden mussten. jemandem einen Schuss vor den Bug verpassen
503
aus der Jgersprache: Bedeutete ursprnglich, dass etwas vor das vom Jger anvisierte Ziel geriet und damit in die von ihm angepeilte Schusslinie lief. die Schussstiefel anhaben
Fuballtore erzielen;
aus dem Fuball: fhrt den Torerfolg eines Spielers nicht auf seine gute Technik, sondern (scherzhaft) auf seine Schuhe zurck.
jemandem beistehen;
aus dem Militr: Die Schtzenhilfe war ursprnglich nicht die Hilfe beim Schuss, sondern die seelsorgerische Untersttzung der Soldaten, die nach einem erfolgreichen Schuss (d.h. dem Tod eines Feindes) oft psychologische Hilfe bentigten.
504
das Schwabenalter erreichen
Schwamm drber!
Vergiss es! Vergessen wir es!
Bezieht sich auf das Lschen einer Tafelaufschrift mit dem feuchten Schwamm, sodass anschlieend niemand mehr genau sagen kann, was dort stand.
505
Mein lieber Schwan!
506
aus dem Tierreich: Viele Tierarten ziehen den Schwanz (die Rute) zwischen die Hinter beine, wenn sie Angst haben. Dieses Verhalten entspringt dem Versuch, sich mglichst klein zu machen, ist also eine Unterwerfungsgeste. sich in den Schwanz beien auch: der Hund/die Katze beit sich in den Schwanz
507
etwas schwarz auf wei haben
Schwarzmalerei betreiben
Pessimist sein, nur das Negative sehen;
Farben hinterlassen beim Betrachter stets eine bestimmte Stimmung; Schwarz ist traditionell die Farbe des Unglcks, der Trauer, des Todes auch auf Bildern. Alter Schwede!
508
preuischen Truppen waren nach dem Dreiigjhrigen Krieg sehr gering. Um sie zu verbessern, holte sich Friedrich Wilhelm, Kurfrst von Preuen, auslndische Fachleute namentlich kampferprobte schwedische Soldaten. Die se machten sich rasch einen Namen als strenge, aber faire Ausbilder, sodass die Bezeichnung Alter Schwede! zu einem Zeichen der Anerkennung fr Knnen und Wissen eines Menschen wurde. hinter schwedischen Gardinen
im Gefngnis, in Haft;
aus dem 17.Jahrhundert: Diese deutsche Redewendung entstand im Dreiigjhrigen Krieg, als schwedische Truppen Pommern besetzt hielten. Die deutschen Kriegsgefangenen wurden in Gefngnissen verwahrt, deren Gitter aus schwedischem Stahl bestanden einem Material, das bereits damals fr seine Hrte und Unverwstbarkeit bekannt war.
509
Lippenmuskulatur von Schweinen ist so gering ausgebildet, dass an Pfeifen nicht einmal zu denken ist. Schweine knnen ausschlielich quieken und Grunzlaute von sich geben.
Schwein haben
Glck haben;
aus dem Kartenspiel: Im Bayerischen heit die oberste Karte, das Ass, bis heute Sau; auf der hchsten Karte der Farbe Schellen ist ein Wildschwein abgebildet. Wer dieses Schwein hatte, der konnte mit Recht auf den Sieg hoffen. Nach einer anderen Erklrung geht die seit dem 19.Jahrhundert belegte Redensart auf den Brauch zurck, auf Schtzenfesten, Turnieren etc. dem Verlierer als Trostpreis ein Schwein zu berreichen. im Schweinsgalopp
510
Ein Schwerenter war ein derart verhasster Mensch, dass man ihm Fallsucht an den Hals wnschte, sodass er seinen Mitmenschen nichts Bses mehr antun konnte. Mit der Aufklrung lie auch die Brisanz der Krankheit Fallsucht nach. Die Schwere Not wnschte man dann nur noch vergleichsweise harmlosen Personen an den Hals. ein zweischneidiges Schwert
eine Angelegenheit oder Sache, die gute und schlechte Konsequenzen/Aspekte hat;
aus der Bibel: Ursprnglich bedeutete die se Wendung, dass etwas von besonderer Schrfe, alles durchdringend war. So heit es im Buch der Sprche (5,34): Denn die Lippen der fremden Frau sind s wie Honigseim, und ihre Kehle ist glatter als l, hernach aber ist sie bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert. In der heutigen Bedeutung wird hingegen der Aspekt des Scheidens, des Trennens hervorgehoben und darauf verwiesen, dass eine Sache Vorund Nachteile hat. mit zwei Schwertern fechten
besonders viel Erfolg haben wollen (dabei aber riskieren, alles zu verlieren);
aus dem Mittelalter: Die so genannte Zwei-Schwerter-Lehre entstand im frhen Mittelalter und beschrieb das Rang- und Machtverhltnis zwischen Kaiser und Papst. Nach dem ursprnglichen ppstlichen Verstndnis verteilte Gott je ein Schwert an Kaiser und Papst, d.h., er gab dem Kaiser die weltliche, dem Papst aber die geistliche Herrschaft. Das Kirchen oberhaupt verbat sich damit die Einmischung des weltlichen Herrschers in Kirchendinge.
511
schwofen gehen
auch: auf den Schwof gehen
ausgelassen feiern;
aus dem Rheinland: Das rheinische Wort schwofen bedeutet eigentlich tanzen; wer auf den Schwof ging, der ging also zum ffentlichen Tanz dass dabei ausgelassen gefeiert wurde, versteht sich von selbst. Stein und Bein schwren
512
eine Seele von Mensch sein
kapitulieren, aufgeben;
aus der Seefahrt: Segel streichen ist der seemnnische Fachausdruck fr das Einholen der Segel, das in einer Kampfsitua tion als Zeichen der Kapitulation galt. Diese Redewendung ist schon im Lateini schen belegt: vela contrahere. jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
513
ein lteres Semester sein
Senge kriegen
verprgelt werden;
das Sengen ist eine Variante der Oberflchenbereinigung von Leder oder Textilien; feine abstehende Hrchen oder Fasern werden mittels einer Gasflamme abgebrannt. Wer Senge erhlt, dem brennt vermutlich anschlieend ebenfalls die Haut. etwas geht einem auf den Senkel
514
vermutlich bezieht sich diese Redewendung nicht auf das Schnrband des Schuhs, sondern verwendet Senkel als umgangssprachliche Kurzform fr das Senklot oder -blei des Maurers. seinen Sermon herunterbeten auch: seinen Sermon herunterleiern
ganz sicher sein wollen, etwas sehr genau bzw. bergenau planen oder prfen;
Ableitung der Wendung auf Nummer sicher sein, also im Gefngnis sein, die sich auf die fortlaufende Nummerierung der Gefngniszellen wie der Insassen und die Tatsache bezieht, dass die Gefangenen sicher verwahrt werden. jemandem brennt die Sicherung durch auch: jemandem brennen alle Sicherungen durch
vergesslich sein;
die bildliche Redewendung vergleicht das Gehirn mit einem Sieb was nicht hngen bleibt, geht verloren.
515
mit Siebenmeilenstiefeln gehen
516
einen Berg hinaufrollen. Jedes Mal, wenn er fast oben angekommen war, entglitt ihm der Felsblock und rollte den Berg wieder hinab er musste von vorne beginnen. viel Sitzfleisch haben
sich zwischen zwei gleich groen beln in einer ausweglosen Lage befinden;
aus der griechischen Mythologie: Homer schildert in seiner Odyssee (XII, 85110) die Gefahren in der Meerenge von Messina. Die Skylla, eine gefhrliche Klippe, erscheint bei ihm als ein sechskpfiges Meerungeheuer, das das Schiff des Helden angreift, die Charybdis, ein Meeresstrudel, als Unheil bringende Riesin. Schon im antiken Rom hie es: Incidit in Scyllam qui vult vitare Charybdim (Wer die Charybdis vermeiden will, verfllt der Skylla). von den Socken sein
unmoralisch, wollstig;
aus der Bibel: Die beiden Stdte stehen in der Bibel fr verderbte Orte voll Snde (1.Mose1819). Die Strafe Gottes war die Zerstrung dieser Stdte durch Schwefel und Asche.
517
jemandem scheint die Sonne aus dem Arsch
518
Spargel quer essen knnen
einen breiten Mund haben;
wer Spargel quer essen kann, hat naturgem einen breiten Mund. mit Kanonen auf Spatzen schieen auch: Kanonen auffahren, um Sperlinge zu schieen
dumm sein;
aus dem Tierreich: Da Spatzen recht kleine Vgel sind, haben sie selbstverstndlich auch nur ein kleines Gehirn. Befindet sich ein solches aber redensartlich im Kopf eines Menschen, so ist er ziemlich dumm. jemandem den Speck durch den Mund ziehen
das Interesse einer Person an einer Sache wecken, jemandem den Mund wssrig machen;
519
vor allem in Sachsen verbreitet: Der Speck galt aufgrund seiner Nahrhaftigkeit und des den Geschmack verfeinernden Fettes vor den Zeiten der fettfreien Dit als eines der wichtigsten und leckersten Lebensmittel. ein Speichellecker
ein Schmeichler;
vermutlich aus dem Tierreich: Ein rangniederer Wolf schleckt dem Leitrden die Lefzen, um seine Unterwrfigkeit und seinen Gehorsam zu verdeutlichen. die Spendierhosen anhaben
520
ein abgekartetes Spiel
die Mittel oder Methoden des Gegners gegen diesen selbst benutzen;
ursprnglich die Waffe des Gegners gegen diesen selbst kehren. Der Spie war eine im Mittelalter weit verbreitete, weil billig herzustellende Waffe, deren Bedienung leicht zu erlernen war. Wer dem Gegner den Spie entriss und ihn umdrehte, der konnte nun seinerseits angreifen.
521
Rom war es, den Delinquenten zwischen zwei Reihen Soldaten hindurchzuschicken, die mit ihren Speeren (Spieruten) nach ihm stachen. Nur wenige berlebten diese Bestrafung. Heute ist der Spierutenlauf nicht mehr tdlich aber mit Sicherheit immer sehr unangenehm. sich spinnefeind sein
(Lgen-)Geschichten erzhlen;
aus der Seefahrt: Eine der langweiligsten Ttigkeiten an Bord eines Schiffes war das Auftrennen und neue Drehen oder Versplei en der Taue (Garn). Um sich die Zeit zu vertreiben, erzhlten sich die Seeleute unterdessen Geschichten ber ihre angeblich erlebten Abenteuer.
522
die Spitze des Eisbergs
nur der kleinste Teil einer Angelegenheit, deren Ausmae oder Auswirkungen weit ber die bereits bekannten hinausgehen;
bei einem Eisberg ragt nur der kleinste Teil, etwa 1/7, aus dem Wasser, die restlichen 6/7 bleiben unter dem Meeresspiegel und damit dem Betrachter verborgen. der Spitzenreiter sein
splitternackt
vollstndig unbekleidet;
seit dem 15.Jahrhundert verbreitet: Wie das heutige Wort (Holz-) Splitter hat auch splitternackt etwas mit Holz zu tun. Ursprnglich hie der Ausdruck wohl splinternackt. Splintholz ist die uerste, jngste Holzschicht eines Baumes. Sie ist noch nicht verkernt und damit nicht so hart wie das Reifholz. ber der Splintschicht liegt die Rinde. Wenn bei einem Baum also die Rinde entfernt ist, ist er noch nicht vollstndig entkleidet dies ist erst nach Abheben der Splintschicht der Fall. Da diese Schicht wie alles Holz faserig ist, entstand auch der Ausdruck splinterfasernackt. jemandem die Sporen geben
523
aus der Reiterei: Da die Sporen bei unsachgemem Gebrauch das Pferd verletzen oder zu heftigen Abwehrreaktionen herausfordern knnen, drfen Reitanfnger sie nie tragen. Erst wer einiges an Erfahrung auf dem Pferdercken gesammelt hat, darf die metallenen Hilfsmittel anschnallen. Im bertragenen Sinne bedeuten die Sporen, die sich jemand verdienen muss, meist den beruflichen Aufstieg oder eine Aufgabe mit mehr Verantwortung. ein babylonisches Sprachengewirr auch: ein babylonisches Sprachgewirr
524
beweisen und so zu zeigen, dass man sein Geld wert ist. Wer etwas springen lie, der konnte zahlen, und im besten Falle tat er dies auch fr andere, daher erweiterte sich die Bedeutung schlielich allgemein auf Freigebigkeit. einen Sprung in der Schssel haben auch: einen Sprung in der Tasse haben
sich beeilen;
aus dem Plattdeutschen, von spuden. Im Althochdeutschen gab es einst das Wort spuot fr Eifer, Eile; aus derselben Wurzel stammt das englische speed.
525
ber jemanden den Stab brechen
526
die Stadt unsicher machen auch: die Nacht unsicher machen
heftig feiern;
aus dem 18.Jahrhundert: bedeutete eigent lich, sich unerwnschterweise in einer Stadt blicken zu lassen, und bezog sich ursprnglich auf Ruber oder durchziehende Kriegshaufen. jemandem etwas ins Stammbuch schreiben
527
jemandem die Stange halten
etwas anmerken, sagen, eine Rede halten (meist scherzhaft oder spttisch);
aus dem Schiffbau: Das fertiggestellte Schiff wird bei einem feierlichen Stapellauf in der Werft zu Wasser gelassen, ein gut vorbereiteter Vorgang. Der Stapel ist hierbei die Unterlage, auf der das Schiff whrend der Bauphase ruht. jemandem den Star stechen
528
..., bis sich der Staub gelegt hat
unterliegen; sterben;
beschreibt wie ins Gras beien die Situation, dass man mit dem Kopf auf dem Boden liegt oder dort aufschlgt. sich aus dem Staub machen
flchten, weglaufen;
aus dem Mittelalter bzw. Militr: Der aufgewirbelte Staub, der das heimliche Verschwinden erleichtert, war vor allem an zwei Orten anzutreffen: auf dem Turnierplatz, wo die Ritter gegeneinander antraten, und auf dem Schlachtfeld. Welches Umfeld fr die Redewendung Pate stand, ist heute nicht mehr genau festzustellen. vor jemandem im Staub kriechen
529
Extremfall mit durch den Staub schleifendem Bauch ihre geringe Gefhrlichkeit und ihre Unterwrfigkeit an. aus dem Stegreif
fr jemanden/etwas schwrmen;
aus den 1920er-Jahren: Ursprnglich aus dem Sddeutschsterreichischen, verbreitete sich die Redewendung in den 1980erJahren ber die Jugendsprache im ganzen deutschen Sprachraum.
530
jemandem den Steigbgel halten
531
den Stein ins Rollen bringen
532
In einigen Regionen wandelte sich die Bedeutung dieser Redensart jedoch ins Gegenteil; dort wird sie im Sinne von ich schulde dir etwas, ich werde mich beizeiten revanchieren gebraucht (dafr werde ich dir auch einmal einen Stein in den Garten werfen). jemandem fllt ein Stein vom Herzen
nicht vorankommen;
aus der Militrsprache: Die Redensart leitet sich wohl vom Befehl Auf der Stelle treten! beim preuischen Militr her. Damit wurde die Bewegung des Marschierens gebt. die Stellung halten
Stellung nehmen
auch: Stellung beziehen
533
in den Sternen stehen
sternhagelvoll sein
sehr stark alkoholisiert sein;
Sternenhagel bzw. in schwcherer Form Sternenregen ist der astronomische Ausdruck fr einen beim Eintreten in die Erdatmosphre entstehenden Meteoritenschwarm. Wer sehr betrunken ist, sieht hnliche Phnomene sogar am hellen Tag. etwas stibitzen
jemandem die versprochene Hilfe nicht zukommen lassen, jemanden hngen lassen;
aus dem Mittelalter: hnlich der Redensart jemanden ausstechen geht auch diese Wendung auf die mittelalterlichen Ritterturniere
534
zurck. Normalerweise musste der Knappe seinen Herrn aus der Kampfbahn ziehen, sobald dieser durch den Gegner aus dem Sattel gestochen worden war. Tat er dies nicht, weil er vielleicht selbst zu viel Angst hatte, so setzte er den Ritter der Gefahr eines Nachstechens durch den Gegner aus. Er lie seinen Herrn also im Stich. hieb- und stichfest sein
etwas auf eine eigene Art machen, seine Sache (trotz Hindernissen oder Kritik) durchziehen;
seit dem 18.Jahrhundert belegt: Ursprnglich lautete diese Wendung seinen Stiefel gehen und knnte sich auf die Aufforderung beziehen, doch mal in jemandes Schuhen zu gehen, bevor man ber diesen urteilt.
Stielaugen bekommen
auch: Stielaugen machen
535
den Stier bei den Hrnern packen auch: den Stier bei den Hrnern fassen
ein Unternehmen mutig an der schwierigsten Stelle anfangen; einem Gegner offen entgegentreten;
aus der Tierwelt: Bei den Hrnern hat der Stier die beste Wehrkraft, ist also am gefhrlichsten. Gleichzeitig ist dies die Stelle, an der ein Angriff den grten Erfolg verspricht.
stiften gehen
verschwinden, weglaufen;
nicht endgltig geklrt; mglicherweise aus der Bienenzucht: Stiften ist der Fachterminus des Imkers fr die Eiablage der Knigin in die Zellen; hierfr muss sie zunchst ihren Kopf hineinstecken, um zu sehen, ob die Zelle sauber ist und ob die Gre fr die Arbeiter- oder nur fr die Drohnenbrut gengt.
536
die Gedanken oder Emotionen eines Menschen sind u.a. an der Stirn bzw. den dort erscheinenden (Zornes-)Falten abzulesen. Zugleich bezieht sich diese Redewendung auf die Vorstellung, man knne durch die Stirn eines Menschen in sein Gehirn sehen und die dort vorhandenen Gedanken lesen. mit eiserner Stirn
hartnckig, willensstark;
aus der Bibel: Denn ich wei, dass du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne ist und deine Stirn ehern. (Jesaja48,4) einen Stock verschluckt haben auch: ein Lineal verschluckt haben
stocksteif sein
auch: wie ein Stock dastehen
stumm und steif dastehen, keine Gemtsregung zeigen, kein Unterhaltungstalent besitzen;
wer sich steif wie ein Stock prsentiert, ist naturgem wenig unterhaltend oder zu Spen aufgelegt. vom Storch gebissen worden sein
537
wie ein Storch im Salat
538
geraten und bringt damit sich und den Kutscher in Gefahr. Deshalb mssen Pferde ebenso wie die mit dieser Redewendung gemeinten Menschen Vernunft und Ruhe lernen. einen Strau mit jemandem ausfechten
mit jemandem streiten oder kmpfen, mit jemandem eine Kontroverse haben;
das Wort Strau entwickelte sich aus dem mittelhochdeutschen Verb striuzen, das schlicht streiten, kmpfen bedeutete. Die Redewendung einen Strau (ursprnglich stru bzw. struz) austragen heit also tatschlich schlicht Streit haben. ein Straenfeger
539
Staatsstreich). Im 18.Jahrhundert wurde der Begriff schlielich verharmlost und erhielt die heutige Bedeutung. sieben auf einen Streich
540
unterm Strich
541
sich unntze Arbeit.
542
eingehalten wurden, folgte man auch der Anweisung, den Namen des Herrn nicht in profanem Kontext auszusprechen. So entstanden zahlreiche heilige Alternativen wie heiliger Bimbam und eben der zitierte Strohsack. eine Strohwitwe
ein Mann, dessen Ehefrau, bzw. eine Frau, deren Ehemann kurzzeitig abwesend ist;
jemand, dessen Lebenspartner verreist und der deshalb allein ist, ist deshalb noch nicht gleich ein Witwer. Er kann sich aber durchaus so fhlen, wenn er allein im Ehebett das frher in armen Haushalten mit Stroh gepolstert war liegt. gegen den Strom schwimmen
543
wollen;
mit Stuhl wird im bertragenen Sinne ein Amt bezeichnet, so in den Begriffen Heiliger Stuhl fr das Amt des Papstes oder Lehrstuhl fr eine Professur. Wer bildlich an dem Stuhl sgt, auf dem ein anderer sitzt, der mchte denjenigen zu Fall bringen. jemandem den Stuhl vor die Tr stellen
unentschieden sein;
wie unbequem die Lage von jemandem ist, der sich zwischen zwei womglich gleich wnschenswerten oder auch gleich unangenehmen Alternativen nicht entscheiden kann, wird durch diese Redewendung deutlich gemacht. Eigentlich aber beschreibt sie etwas Unmgliches: Zwischen zwei Sthlen befindet sich schlielich keine Sitzflche. wissen, was die Stunde geschlagen hat
Stunk machen
rger machen, einen Streit anfangen;
Stunk ist eine nicht mehr gebruchliche Form fr den Gestank, der
544
durch jemanden verbreitet wird, der Gift und Galle spuckt.
545
Festung.
Sturm luten
an einer Trklingel unaufhrlich schellen;
aus dem Mittelalter: bedeutete durch Schlagen der Glocke das Zeichen zum Alarm geben, etwa bei Gefahr einer Feuersbrunst oder bei einem feindlichen Angriff. jemanden zum Sndenbock machen
seine Sache machen, ohne sich mit anderen abzusprechen; auf den eigenen Vorteil hinarbeiten;
bezieht sich auf die frher in den Grofamilien in riesigen Tpfen fr alle gekochte Suppe. Wer seine eigene Suppe kochte, der distanzierte sich bewusst von den anderen. jemandem die Suppe versalzen auch: jemandem in die Suppe spucken
546
Sholz raspeln
eine Sache schn reden, sich einschmeicheln;
Sholz war in frheren Zeiten der Grundstoff zur Herstellung von Swaren (Lakritz) und Arzneien. Als Zucker noch ein rares Gut war, waren Sigkeiten entsprechend wertvoll. Jemand, der Sholz raspelte, besa also Zugang zu einer begehrten Leckerei und konnte damit andere Menschen leicht um den Finger wickeln. etwas aufs Tablett bringen
547
in vielen gutbrgerlichen Husern war das silberne Besteck, das nur fr den Empfang von Gsten verwendet wurde (um den eigenen Reichtum zu zeigen, der vielleicht gar nicht existierte), der wertvollste Besitz. ein rabenschwarzer Tag
sehr frh;
diese Redewendung, die der Vorliebe des Volksmunds fr Stabreime entspringt, bezeichnet einen sehr frhen Zeitpunkt: Der Tag beginnt mit dem Sonnenaufgang, der Taufall tritt bereits einige Stunden zuvor auf. etwas zu Tage frdern auch: etwas zutage frdern
548
verwendet, das wiederum fr die allgemeine Kenntnis von einer Sache steht. nach jemandes Pfeife tanzen auch: nach jemandes Geige/Flte tanzen
ganz pltzlich;
die heute als Wolfsspinne bezeichnete Spinnengattung kann zwar sehr schmerzhaft zubeien; die ihr frher zugeschriebene tdliche Giftigkeit, die vor dem Tod zum Veitstanz (eine Nervenkrankheit) fhren soll, entspricht jedoch nicht der Realitt. jemanden in die Tasche stecken
549
jemanden auf frischer Tat ertappen
550
einen im Tee haben
angeheitert/betrunken sein;
das harmlose Aufgussgetrnk Tee ist nicht gemeint, sondern steht vermutlich nur an Stelle eines Wortes mit dem Anfangsbuchstaben T z.B. Torkel, der oberdeutschen Bezeichnung fr einen Weinkelter. Auerdem knnte sich die Redensart auch auf den im Tee nicht sichtbaren Schnaps beziehen. auf dem Teppich bleiben auch: auf der Matte bleiben
551
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
552
ein hohes Tier
553
gelscht werden mussten, bevor man etwas Neues aufschreiben konnte. einen Toast ausbringen auch: einen Toast aussprechen
554
zugehen wie im Tollhaus
555
sodass die se Redewendung eigentlich eine Person umfangreich, mit vielen Worten loben bedeutet. wie Topf und Deckel zusammenpassen
Torschlusspanik haben
Angst haben, nichts (meist: keinen Partner) mehr abzubekommen;
aus dem Mittelalter: In mittelalterlichen Stdten wurden abends aus Sicherheitsgrnden die schweren hlzernen Stadttore verschlossen. Wer zu spt zurckkehrte oder als Reisender zu spt ankam, stand vor verschlossenen Tren und befand sich damit in akuter Gefahr, berfallen zu werden. Deshalb lief man bei Einbruch der Dunkelheit in Torschlusspanik zur Stadt. jemanden auf Trab halten
556
wenn lngere Strecken in relativ hohem Tempo zurckgelegt werden mssen, da er weniger ermdet als der Galopp; allerdings muss ein faules oder mdes Pferd durch stndiges Treiben im Trab gehalten werden. mit einer Trne im Knopfloch
gerhrt;
verkrzt aus jemandem mit einer Trne im Knopfloch und einer Nelke im Auge danken, einer durch Verdrehung scherzhaft oder spttisch klingenden Beschreibung fr den gerhrten Dank einer Person. ein Treppenwitz aus dem 19.Jahrhundert: Den Treppenwitz kennt jeder Mensch aus eigener Erfahrung. Es ist jene treffende, witzige oder gesalzene Antwort, die einem leider zu spt eingefallen ist nmlich beim Verlassen der Szenerie, auf der Treppe. Die Wendung Treppenwitz der (Welt-)Geschichte bezieht sich auf eine gleichnamige Verffentlichung aus dem Jahre 1882.
Trick siebzehn
ungewhnlicher, origineller Weg zu einer Problemlsung;
es gibt mehrere Erklrungen der Herkunft, die jedoch alle umstritten sind: Am hufigsten findet sich der Verweis auf das englische Kartenspiel Whist, bei dem 17 eine besondere Gewinnzahl gewesen sein soll; diese Regel ist jedoch nicht mehr erhalten.
Trbsal blasen
deprimiert sein;
es existieren zwei Deutungsvarianten: Das Verb blasen bezieht sich mglicherweise auf die in manchen Regionen bliche Blasmusikbegleitung eines Trauerzuges; es kann aber auch mit
557
dem Luftaussto beim wiederholten Seufzen, wie es bei traurigen Menschen blich ist, zusammenhngen. auf die Tube drcken
schneller machen;
aus dem Englischen: Choke tube ist die Vergaserdse des Verbrennungsmotors. In der Umgangssprache hat sich die Kurzform Tube als Wortersatz fr Gas durchgesetzt. Somit heit auf die Tube drcken nichts anderes, als auf das Gaspedal zu drcken und eine Maschine zu beschleunigen. auf Tuchfhlung gehen
sich irren;
aus dem Plattdeutschen: Das plattdeutsche Tdelband ist ein Bindfaden; die plattdeutsche Variante der Redensart, inn Tdel koomm heit zunchst durcheinander kommen, was sich ursprnglich vermutlich auf das Verheddern eines Bindfadens bezog.
558
aus der Not eine Tugend machen
im Vorbeigehen, flchtig;
die Angel, das Verbindungsscharnier zwischen Trblatt und Trrahmen, steht in diesem Sprichwort fr den gesamten Rahmen. Wenn jemandem etwas zwischen Tr und Angel gesagt wird oder er etwas dort tut, bedeutet dies, dass er die Tr bereits geffnet hat und unter den Trsturz getreten ist, den Raum also schon beinahe verlassen hat. Ausfhrliche Gesprche oder penibles Arbeiten sind in dieser Position, halb in der Wohnung und halb auf dem Gang, nicht mehr mglich. von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
559
bezahlten Berufe des Mittelalters. Wer nicht einmal fr diese Aufgabe taugte, der musste besonders dumm sein. Seit dem 16.Jahrhundert lsst sich die Wendung auch redensartlich belegen. ein notwendiges bel
homosexuell sein;
bezieht sich darauf, dass Homosexuelle den Heterosexuellen zwar hnlich sind sie stehen, im Sinne dieser Redewendung, am selben Fluss , bestimmte Dinge jedoch aus einer anderen Perspektive sehen. den heiligen Ulrich anrufen
sich erbrechen;
seit dem 16.Jahrhundert belegt; hat nichts mit dem gleichnamigen Heiligen zu tun, sondern bezieht sich auf den Gleichklang von Ulr mit dem Laut, den ein Erbrechender von sich gibt. die Hnde in Unschuld waschen
560
Kreuzigung Jesu. Der Statthalter Judas, der die Verurteilung absegnen musste, nahm Wasser und wusch sich die Hnde vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an seinem Blut; seht ihr zu! etwas unterminieren
in einem allmhlichen (heimlichen) Prozess bewirken, dass etwas zerstrt, abgebaut wird;
aus der Militrsprache: Das Wort Mine fr eine Explosionswaffe leitet sich von den unter die Stellung des Gegners in die Erde gegrabenen Gngen her, die mit Pulver gefllt und zur Explosion gebracht wurden. ein Uriasbrief
561
und einem gestorbenen Kind zum Knig von Israel und Juda kamen und beide behaupteten, das Kind der anderen sei gestorben, ihres lebte, ordnete Salomo die Zweiteilung des lebenden Kindes an, damit jede Frau die Hlfte habe. Die Frau, die einlenkte, damit das Kind am Leben bliebe, sah er als die wahre Mutter an und gab ihr das Kind. jemanden verppeln
562
sich verhaspeln
etwas verderben;
geht auf das Wort Hund als Schimpfwort zurck; etwas wird also auf den Hund gebracht; die ursprngliche Schreibung lautete vermutlich verhundsen. etwas nicht verknusen knnen
563
vernagelt sein
begriffsstutzig, verbohrt sein;
aus dem Schmiedehandwerk: Schlgt ein Schmied einen der Ngel, die das Hufeisen am Huf des Pferdes halten, falsch ein, verletzt es das Leben im Inneren des Hufes das Pferd wurde vernagelt.
etwas anstellen;
bezieht sich auf das fehlerhafte Einschlagen des Zapfens in das Fass, sodass der teure Inhalt (Bier, Wein) verdorben oder verschttet wird.
564
sich verzetteln
sich mit zu vielen Dingen gleichzeitig beschftigen und deshalb nicht vorankommen;
aus dem Althochdeutschen: Die Redensart hat nichts mit dem Zettel im Sinne von Notizpapier zu tun, sondern stammt vom althochdeutschen Wort zetten (ausbreiten, verstreuen). Eine andere Erklrung verweist auf die Webersprache, in der zette(l)n einen Arbeitsgang beim Aufspannen der Kettfden bezeichnet. einen Vogel haben auch: eine Meise haben; einen Piepmatz haben
565
von vorne bis hinten nicht reichen auch: vorne und hinten nicht reichen
Vorschusslorbeeren ernten
fr eine noch nicht erbrachte Leistung gelobt oder gefeiert werden;
die Zweige des Lorbeerstrauches dienten, zum Kranz geflochten, schon in der Antike der Wrdigung besonderer Leistungen. Wer sie im Voraus erhlt, sollte es vermeiden, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen. ein Tanz auf dem Vulkan auch: auf dem Vulkan tanzen
566
die Wahl haben zwischen Pest und Cholera
jemanden mit einer eisernen Meinung von etwas anderem berzeugen wollen;
567
wer gegen eine Wand bzw. Mauer anrennt, wird in der Regel schmerzhaft davon zurckprallen. Genauso ergeht es denjenigen, die jemanden mit einer nicht zu verndernden Meinung von etwas anderem berzeugen wollen. sich gegen etwas wappnen
auf etwas vorbereitet sein, mit einer Rstung, einer Waffe versehen, ausrsten; Wappnen ist eine seit dem 12.Jahrhundert bekannte, wahrscheinlich aus dem Mittelhochdeutschen stammende Nebenform von Waffnen.
568
die Wendung auch scherzhaft als Entschuldigung fr ein krgliches Mahl verwendet. das Wasser bis zum Hals stehen haben
569
jemanden ins kalte Wasser werfen
570
Wasser ins Meer tragen
etwas vllig Sinnloses, berflssiges tun;
wie viele andere Redensarten im Zusammenhang mit dem Meer hat auch diese ihren Ursprung wohl in der Seemannssprache. Schon bei Ovid findet sich die Wendung aquas in mare fundere.
harmlos aussehen;
geht wohl auf die sopsche Fabel Das Lamm und der Wolf zurck, in der der Wolf das Lamm frisst, sich zu seiner Rechtfertigung aber der Ausrede bedient, es habe ihm das Wasser getrbt, das er gerade trinken wollte. ein wasserdichtes Alibi auch: ein wasserdichtes Argument
571
wenn etwas redensartlich wasserdicht ist, dann wird es auch dem strksten Sturm standhalten und nicht untergehen. mit allen Wassern gewaschen sein
572
seinen Weg nur schwerlich fortsetzen kann. Ich streich im an seyn hossen dreck / Und leit im heimlich steyn an wegk. (Thomas Murner, Schelmenzunft) jemanden weich klopfen
573
jemandem reinen Wein einschenken auch: jemandem klaren Wein einschenken
574
aus der Technik: Im Funkbereich knnen Sender und Empfnger nur miteinander in Kontakt treten und Informationen austauschen, wenn sie auf derselben Wellenlnge sind, d.h. kein Gangunterschied und keine unterschiedliche Amplitude auftreten. Dieses Bild wurde auf den zwischenmenschlichen Bereich bertragen. Wenn zwei Personen eine hnliche Weltsicht haben, sich hnlich ausdrcken oder einige Interessen teilen, dann sind oder schwingen sie auf gleicher Wellenlnge. dort ist die Welt mit Brettern vernagelt
575
aus dem Tierreich: Wespen, die mit ihren Stichen selbst groe Tiere tten knnen, reagieren uerst aggressiv auf eine Zerstrung ihres Nestes. Da sich dieses oft gut versteckt z.B. in abgestorbenen, hohlen Bumen befindet, weckt man die Wespen oft unabsichtlich. eine weie Weste haben auch: eine saubere Weste haben;
jemandem etwas vorhalten, ihn eines Vergehens beschuldigen, das er gar nicht beging;
die relativ eng anliegende Weste war frher ein sehr bliches Kleidungsstck fr Mnner. Wenn etwas daruntersteckte, so war es dem Trger sehr nah und konnte diesen nicht kalt lassen. etwas aus der Westentasche bezahlen knnen auch: etwas aus der Portokasse bezahlen knnen
576
etwas kennen wie seine Westentasche
577
seinen Wilhelm unter etwas setzen auch: seinen Friedrich Wilhelm druntersetzen
anrchig, verdchtig sein, auch noch in seiner Ursprungsbedeutung: einen unangenehmen, intensiven Geruch (nach Alkohol) an sich haben;
entstand erst im 20. Jahrhundert; erinnert etwa an verdorbenen Fisch, den man redens artlich sogar gegen den rauen Ksten wind riechen kann. etwas in den Wind schlagen
eine Warnung oder einen Rat unbeachtet lassen, geringschtzig von sich weisen;
verweist auf die entsprechende Gebrde, wenn man einen Rat ablehnt. Die Redensart geht vielleicht auf eine alte Rechtsgebrde zurck: Im Sachsenspiegel, einer mittelalterlichen Rechtssammlung, heit es, wenn der Beklagte bei einem gerichtlichen Zweikampf nicht erschien, sollte der Gegner dreimal in den Wind schlagen und damit als Sieger gelten.
578
etwas in den Wind schreiben
579
von etwas Wind bekommen
Wind machen
fr Aufregung, Unruhe sorgen; prahlen;
aus dem Mittelalter: Wind steht hier fr gehaltloses Geschwtz, das einfach nur ein in Worte gefasstes Ausatmen ist. Bereits im Mittelhochdeutschen findet sich diese Wendung; aus ihr entstanden auch Bezeichnungen wie z.B. Windbeutel fr einen Aufschneider.
580
seit 1900 belegt: Winkeladvokat war frher eine gngige Bezeichnung fr Personen, die, ohne studierte Anwlte zu sein, in der Rechtsberatung ttig waren. Winkel bezieht sich auf die geheime, nicht einsehbare Ecke eines Raumes, wurde spter aber auch mit den verwendeten Winkelzgen, halblegalen Kniffen, in Verbindung gebracht. einen groen Wirbel veranstalten
eine Frau, die auf dem Land, im Grnen, lebt und von ihrem Gatten viel alleine gelassen wird, da dieser in der Stadt arbeitet;
aus dem Englischen: eine bersetzung der entsprechenden Wendung a grass widow. Auerdem ist Grne Witwe die Bezeichnung fr einen Cocktail. ein Wolf im Schafspelz
jemand ist nicht das, was er zu sein vorgibt; jemand wirkt nett, ist aber bse oder gerissen;
aus der Bibel: Jesus warnt in der Bergpredigt seine Zuhrer vor falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reiende Wlfe. Diese Warnung nimmt Bezug auf das Bild des Hirten, Gott, der seine Herde, die Christen, aus dem finsteren Tal fhrt. Andere religise Fhrer geben nur vor, zur Herde zu gehren um sie spter ohne Vorwarnung anzugreifen. auf Wolke sieben schweben beruht wie die Redensart im siebten Himmel sein auf der christlichen
581
Vorstellung von verschiedenen Ebenen des Himmels, von denen die siebte die hchste ist. sich in die Wolle kriegen auch: sich in der Wolle haben relativ junge Abwandlung der Wendung sich in die Haare geraten, die die Wolle des Schafes scherzhaft mit dem menschlichen Kopfhaar gleichsetzt. jemandem das Wort im Munde herumdrehen
582
des Tuchfrbens erlebten die Frber regelmig ihr blaues Wunder, wenn ein in eine gelbe Lauge eingelegtes Stck nach dem Kontakt mit Luft indigoblau wurde. In der Farbensymbolik steht das Blau von jeher fr die berraschung. Auf der anderen Seite besa die Farbe Blau im Mittelalter aber auch stets den Ruf des Teuren, Wertvollen, da sie nur schwer als Farbstoff zu gewinnen war. Beide Deutungen belegen jedoch, dass der negative Beigeschmack der Redewendung erst in jngerer Zeit hinzugefgt wurde. es geschehen noch Zeichen und Wunder
sterben;
abgleitet von der Wendung ber den Jordan gehen. Der Legende nach gab es in Wuppertal einst ein Gefngnis, dessen Todes trakt nur ber eine Brcke erreichbar war; wurde ein Verurteilter zur Hinrichtung gefhrt, musste er ber die Wupper gehen. die Wrfel sind gefallen auch: der Wrfel ist gefallen
583
aus dem Lateinischen: Alea iacta est heit eigentlich der Wrfel ist geworfen; man hat also auf das Ergebnis keinen Einfluss mehr. Dieser Ausspruch wird Caesar (vor der berschreitung des Rubikon) zugeschrieben. da ist der Wurm drin
584
Wurst wider Wurst
Gleiches mit Gleichem vergelten;
ursprnglich positiv gemeint: Hintergrund dieser Redensart ist der aus frhgermani scher Zeit stammende Brauch, sich nach dem Schlachten gegenseitig mit Kstlichkeiten zu beschenken, dabei wurde oft Wurst gegen Wurst getauscht. etwas mit der Wurzel ausrotten auch: etwas bis auf die Wurzel ausrotten
585
einen Mann, der bereitsteht, in die Wste bringen lassen, dass also der Bock alle ihre Missetat auf sich nehme und in die Wildnis trage; und man lasse ihn in der Wste. (16,21f.) Dieser Sndenbock wurde also in die Wste geschickt. jemandem ein X fr ein U vormachen
586
Zahlemann und Shne spielen
Zahlemann ist kein realer Name, sondern lediglich ein Begriff fr jemanden, der viel Geld zahlen muss. Die Anspielung auf bliche Firmennamen, die nach dem Namen des Grnders ein und Shne oder und Partner beinhalten, drckt den groen Umfang der anstehenden Zahlungen aus nicht im blichen Rahmen privater Geldaufwendung, sondern in einem Ausma, wie es sonst nur von Firmen geleistet wird. Diesen Zahn werde ich ihm ziehen!
587
die Zhne zusammenbeien
588
Gttinnen sind enttuscht, und Hera schwrt den Trojanern Rache, die sie schlielich im Trojanischen Krieg erhlt. zum Zapfenstreich blasen
589
aus dem 19. Jahrhundert. Die bildliche Wendung bezieht sich wohl auf den Landstreicher, der die eben abgebrochene Zaunlatte in der Hand um eine milde Gabe bettelt und dabei gleichzeitig unmiss verstndlich droht. hnliche Formulierungen finden sich aber schon sehr viel frher, so heit es im Willehalm Ulrichs von Trheim aus dem 13.Jahrhundert, jemandem wird gewinket mit der stangen. der Zahn der Zeit auch: vom Zahn der Zeit zernagt
sehr selten;
bezieht sich auf die Bezeichnung heilige Zeiten fr hohe kirchliche Feiertage. Im Deutschen findet sich dies z.B. noch im Heiligen Abend. In Gerhart Hauptmanns Die Weber heit es: Kennten mir nich zum wenigsten zu allen heilichen Zeiten a so a Stickel Gebratnes haben. ein enges Zeitkorsett
590
fr eine schma le Silhouette der Frauen sorgte, ihnen aber auch den Atem raubte. das Zeitliche segnen
sterben;
aus dem 17. Jahrhundert. Die Redewendung leitet sich vermutlich von dem Brauch her, fr Zurckbleibende den Segen Gottes zu erbitten. Nun sieht mich kein Mensch nimmermehr, Gott gesegn euch alle. (Jakob Ayrer, Von der schnen Melusina, 1598) eine Zeitungsente
591
das Zepter schwingen
592
Lasten oft beinahe in ihren Zuggeschirren liegen, um den Wagen zu bewegen. kein Zielwasser getrunken haben
593
mit Zittern und Zagen
594
nicht aus Zucker sein
595
hlt, kann das Pferd diese nicht aus der Hand reien, z.B. um durchzugehen. Dieses Bild wird heute sowohl auf das familire wie auf das berufliche Umfeld bertragen. die Zgel schieen lassen
nachlssig sein;
aus der Reiterei: Die Zgel eines Pferdes schleifen zu lassen, ist nachlssig, denn das Pferd kann nun erschrecken und unkontrolliert durchgehen oder zumindest auf den Zgel treten und das teure Leder zerreien. jemandem Zunder geben
jemanden antreiben;
aus dem Ersten Weltkrieg: Zunder, eigentlich leicht brennbares Material zum Anznden eines Feuers, wandelte sich in der Soldatensprache zur Bezeichnung fr feindliches Geschtzfeuer, das den Truppen einheizte. wie Zunder brennen
596
wurden spter sprichwrtlich fr Leichtbrennbares. das Znglein an der Waage sein
597
in einer Zwickmhle stecken