1

Oh Retorta!
Esta comdia foi escrita por Steve Johnston e produzida em 2010. Apesar de fortes alteraes estticas, a obra foi inspirada num conto que o autor ouviu, pessoalmente, numa taberna em Casas Novas, pequeno lugar da freguesia de Cercal do Alentejo, em 1985. Uma comdia que se passa em Vale das Galinhas, numa pequena aldeia alentejana. Personagens: Jacinto, um campons alentejano Tibrio, um campons alentejano Alberto, Presidente da Junta da Freguesia Cremilda, mulher do Jacinto Joaquina, mulher do Tibrio Lusa, uma camponesa Jlia, mulher do Tibrio Retorta, um burro Idalina, mulher do Alberto

1. No Largo Tibrio entra. Senta-se num banco, tira do bolso uma corda que desenrola com cuidado. Faz uma armadilha para pssaros. Pe-na no cho, e coloca uma lata de sardinhas dentro do lao. Jacinto entra. Jacinto Bom dia, Tibrio! Tibrio Bom dia, Jacinto! Jacinto Ests a fazer o qu, homem? Ests pesca? Tibrio s parvo ou qu? No h peixes no largo da aldeia. Vou apanhar uma pomba gorda para o meu almoo. Jacinto O que aquilo, dentro do lao? Tibrio uma lata de sardinhas. As pombas gostam de sardinhas. Jacinto No achas que melhor abrir a lata primeiro? Tibrio Porqu? Jacinto Porque as pombas podem pensar que a graxa para os sapatos, ou qualquer coisa do gnero. Tibrio No sejas parvo. Basta que as pombas leiam o que est escrito na lata! Olha para a etiqueta. SARDINHAS!

Tibrio Ah pois. Jacinto senta-se ao lado de Tibrio, no banco. Entra Jlia, com documentos na mo. Jlia Marido, j vistes o Alberto hoje, o nosso presidente? No te esqueas de o lembrar que vai haver reunio da Junta hoje noite! Tibrio De certeza que se vai esquecer dela. Jacinto Lembra-se bem quando quer arranjar um financiamento para os seus esquemas manhosos. Tibrio Ah pois! Sabes, antigamente, o Presidente da Junta era um homem com dignidade na aldeia... Mas o Alberto? Eh p! Dorme at ao meio-dia; maltrata a coitada da esposa; engana os seus vizinhos sempre que pode. uma desgraa! Jacinto ! Ouvi dizer que ele extorquiu a gua velha bruxa Tia Maria. Ela est cheia de raiva! Tibrio Nesse caso devia ter cuidado! Hoje noite de lua cheia. Ouvi dizer, que, h uns anos atrs, numa noite de lua cheia, A Tia Maria enfeitiou o Z Matos, de Bicos, e transformou-o num burro. Lembras-te? Jacinto Lembro-me... Mesmo assim, no fez muita diferena antes e depois. Tibrio Ora vamos l concentrar na caa pomba. Dormem os dois, sentados no banco. Alberto entra. J acordou. Sem ningum ver, consegue roubar as sardinhas. Fica todo contente. No entanto, quando vai a sair, o p fica preso no lao. Tibrio, pensando que apanhou uma pomba, puxa pela corda com fora, Alberto cai no cho. Tibrio Apanhei uma pomba! Olha! grande e feia e tem um rabo gordo! Apoiando-se nos cajados, estudam com calma a pomba, que est a tentar libertar-se do lao. Jacinto p! Isto no uma pomba, Tibrio.

Tibrio Tens razo, Jacinto. O que ? Jacinto No fao a mnima ideia. Tibrio Achas que um javali? Alberto Socorro! Jacinto capaz, sim senhor! Os javalis grunhem desta maneira. Jacinto toca no javali com o cajado. Tibrio Sabes o que que eu acho, Jacinto? Jacinto O que que achas, Tibrio? Tibrio Acho que o Presidente da Junta, o Sr. Alberto... Jacinto Tu no me digas?! Sr. Presidente! O que que est a fazer no cho, homem? D-me a mo. Alberto Idiotas! A pr armadilhas no meio da rua! Vou fazer queixa de vocs ao Sargento Ribeiro. Apanhar pessoas em armadilhas d uma multa de 50.000 euros! Vo ver! Jacinto Tibrio, lembras-te da lata de sardinhas? Parece estar no bolso do Sr. Alberto. Alberto Qual bolso? Jacinto O direito. Tibrio a minha lata de sardinhas! Alberto

4
Oh AQUELA lata de sardinhas. Foi assim, quando entrei, fui apanhado na vossa armadilha estpida, aquele rapaz gordinho na primeira fila saltou, apanhou a lata de sardinhas, e colocou-a no meu bolso. Tibrio Mas a minha lata de sardinhas! Alberto Exatamente! As coisas perdidas na propriedade da Junta so da Junta, e consequentemente minhas, eu sou o presidente! Tibrio Desculpe Sr. Presidente. Tibrio A propsito, Sr. Alberto, a minha mulher, a Jlia pediu-me que o lembrasse que vai haver uma reunio da Junta hoje s 21 horas. Alberto J sei! Tenho uma cabea dentro do meu crebro! Sabes?!... A que horas? Tibrio s nove. Alberto J sei! Amanh no ? Tibrio No! Hoje noite! Alberto Foi o que eu disse! Amanh s quatro de tarde. Um telemvel toca... Tibrio Que barulho estranho este Jacinto? Ser a ambulncia nova dos bombeiros? Jacinto Parece que vem do bolso do presidente. Talvez seja uma bomba. Achas que algum quer assassin-lo? Tibrio Fazem sempre isso aos presidentes. Vamos sair daqui! Alberto Cretinos! um telefone! Jacinto Um telefone? O que ests a fazer com um telefone no bolso, homem?

5
Tibrio Compadre, os telefones so para ficar em cima das secretrias. Os bolsos so para cigarros, moedinhas e sardinhas roubadas. Alberto o telefone da Junta, seus idiotas! Jacinto Eh p! A roubar o telefone da Junta! Tibrio Se calhar foi o gordinho da primeira fila que saltou e colocou-o no seu bolso. Alberto Neandertais! Isto um telemvel... Daaaah! Jacinto e Tibrio Um qu? Alberto Um telefone porttil Tibrio Ah pois! telefone porttil Jacinto (para Tibrio) Tal e qual televiso porttil que roubou do Centro de Dia. O telemvel toca outra vez Alberto Loucos! (falando no telemvel) Tem a honra de falar com Alberto Guiomar, Presidente da Junta de Freguesia de Vale das Galinhas de Cima, e Presidente do Grupo Coral de Vale das Galinhas de Baixo... De facto, agora que penso nisso, est a falar com dois Presidentes. O telefone continua a tocar. Jacinto Eh... Sr. Presidente... Alberto O que que tu queres? No vs que estou ocupado! Jacinto Peo desculpa, Presidente, mas porque que est a falar para uma lata de sardinhas?

6
Alberto v que est a falar para uma lata de sardinhas, e procura o seu telemvel. Tibrio (a fazer mmica) Atum l! Sra. Sardinha? Posso falar com Doutor Carapau? Alberto (finalmente, ao telefone) Estou sim? Quem? Sra. Costa? Tibrio a minha mulher. Alberto Eu sei quem ! (ao telefone) Quem fala? Tibrio a minha mulher, a Jlia, a secretria da Junta. Alberto Eu sei quem ! Achas que no sei quem trabalha para mim? (ao telefone) No fao ideia de quem tu s. O que que queres? Reunio? Qual reunio? (para Tibrio) O que isto, Tibrio? Tibrio Ela quer lembra-lo da reunio da Junta hoje noite. Alberto Sr. Tibrio, por favor no me interrompa! (ao telefone bruscamente) Quem s tu? Confessa ou vou fazer queixa ao Sargento Ribeiro. Ligar para a Junta sem autorizao ilegal. Tibrio Sr. Alberto, diga-lhe que j passei a mensagem. Alberto Dizer a quem? Tibrio minha mulher, Jlia! Diga-lhe que j passei a mensagem. Alberto (no telefone) O senhor Tibrio diz que no faz a mnima ideia de quem tu s.

Tibrio Deixe! Por amor de Deus! Eu mesmo vou falar com ela. Tibrio sai. Alberto (ao telefone) minha senhora, j viu o que fez! Muito esperta! Jacinto Sr. Alberto, deixe-me falar com ela. Alberto Falar com quem? Jacinto Com a Sra. Costa! A sua secretria. Alberto (ao telefone) Est aqui um senhor que quer falar consigo... Sobre qu? No fao a mnima ideia. Provavelmente quer vender-lhe sardinhas. Jacinto (ao telefone para Jlia) Dona Jlia? o Jacinto... Jacinto... No. No quero vender-lhe sardinhas. Alberto (ao telefone) J disse que ele no quer as suas sardinhas. Bom. No se esquea que h uma reunio da Junta amanh s 5 horas da tarde. Em ponto! Desliga. Pronto! No foi to difcil, pois no? Agora vou almoar estas sardinhas que comprei no Litoral. Depois disso, mais um dia de trabalho duro, apanhando restos de cortia no montado. (para Jacinto) Alguns de ns tm que trabalhar. Alberto sai. Jacinto ( parte) Que parvo, no ? E saiu com as sardinhas do Tibrio na mo. No o viram? Oxal que Tia Maria o enfeitice e o transforme num burro. Seria a melhor coisa a acontecer em Vale das Galinhas desde a vacada de 1966. Jacinto sai.

2. No Montado Entram Cremilda, Lusa e Joaquina, a falar, e a pr restos de cortia em sacos grandes Cremilda Onde que se meteu o Retorta? Joaquina Eu c no sei! Lusa Vai procur-lo... Cremilda sai a chamar pelo burro e volta com a corda do Retorta, que protesta vigorosamente. Cremilda J o encontrei, preciso de um pouco de ajuda aqui! (Entram com o burro/ Cremilda puxa/ Lusa senta-se no burro com uma cenoura numa cana de pesca/ Joaquina empurra/ Param/ limpam o suor/ Lusa ca/o burro caga/ Cremilda e Joaquina ajudam Lusa/ Cremilda procura rvore no pblico para prender o Retorta). Joaquina Onde que est o Sr. Alberto? Estava aqui h um instante. Lusa Espero que tencione pagar-nos pelas horas de trabalho. No confio nada nele. Joaquina Nem eu. O meu marido preveniu-me em relao a ele. Cremilda Dizem que trata a sua mulher, a Idalina da mesma maneira que trata o pobre do Retorta. Se fosse comigo, teria o que merece. Joaquina De qualquer maneira onde que ele est? J est quase na hora de voltar para casa e fazer o jantar. Alberto aparece. Estava debaixo dos sacos, bbado. Boceja e espreguia-se. Alberto Porque que no esto a trabalhar? Viro as costas durante um minuto, e ficam todas a sentadas, a tagarelar! Vo trabalhar!

9
Resmungando, as mulheres voltam a trabalhar. Alberto Preguiosas! So piores que a idiota da minha mulher. O problema com este Pas que toda a gente quer receber, mas ningum quer trabalhar. Boceja outra vez, estende-se nos sacos e dorme. Cremilda , Senhor Alberto, os sacos j esto cheios. Quer que a gente os carregue para cima do Retorta? Alberto comea a ressonar que nem um porco. Joaquina , Senhor Alberto! Acorde! Quer ou no quer que a gente carregue os sacos. quase noite! Alberto continua a ressonar. Lusa Ai que bruto! Joaquina (manhosa) Chegou a hora de dar uma boa lio a este cabro. Tenho uma ideia, meninas... Fazem um plano, a sussurrar. Lusa Ser o bobo da aldeia! Cremilda No ficaremos em sarilhos? o Presidente da Junta. Joaquina Presidente da minha albarda! Negamos tudo... Vamos a isto, meninas! Sem acord-lo, colocam Alberto num saco grande, e pem-no em cima do burro. Do um espanco no rabo do burro, que corre fora do palco. Cremilda Afasta-o, Lusa! Sai Lusa. Joaquina Vai acordar na Serra de Monchique!

10
Cremilda Voltamos para a aldeia. O que fazemos com estes sacos? Joaquina Deixa! Apanhamo-los amanh de manh, e vendemos ns, a cortia. Cremilda Sabes, isto pode ser a piada mais engraada em Vale das Galinhas desde a vacada de 1966. Saem a rir. 3. O Mesmo, Mais Tarde O tempo passa... Ouvem-se Tibrio e Jacinto, fora do palco, a chamar por Alberto. Entram, cansados e chateados. Tibrio H algum sinal dele? Jacinto N! Tibrio Devem ser quase nove horas. Porque que sou sempre eu que hei de ir busc-lo? Jacinto Olha para estes sacos! Deve ser aqui que as mulheres estavam a apanhar os pedaos de cortia para o Alberto. A minha mulher, a Cremilda, disse que, como ele no apareceu, foram para casa sem ele. Foi h horas. Tibrio um grande mistrio. O que que tu pensas disto, Jacinto? Jacinto (misterioso, a brincar) A nica explicao que a velha bruxa Tia Maria transformou o nosso presidente num burro. Olha para a lua cheia por cima das rvores. Tibrio No brinques com essas coisas, homem! Jacinto Tibrio, no acreditas mesmo em bruxarias, pois no? Tibrio Eu sei o que sei. H mais do que rvores l no mato em noite de lua cheia. Jacinto Que disparate! Voltamos para a aldeia. Fazemos a reunio da Junta sem ele.

11
Entra Retorta, o burro, levando Alberto num saco. Tibrio p! o Retorta, o burro do Alberto, no ? O que est a fazer aqui, longe de casa? Jacinto Vamos lev-lo connosco... (para Retorta) ... Anda c, rapaz! Alberto (numa voz abafada) Quero ir para casa! Jacinto (para Retorta) Ta bem, Retorta, no te preocupes. Vens connosco. Alberto (numa voz abafada) Fui emboscado por uma malta de ciganos selvagens. Tibrio Claro que fostes, Retorta. Anda c. Vamos levar-te para casa. Alberto (numa voz abafada) Quando contar isto ao Sargento Ribeiro, vo todos para a cadeia! Jacinto Claro que vo, Retorta. (para Tibrio) Sabes, Tibrio, uma coisa estranha, mas o Retorta tem a mesma voz que o Alberto. Parem. Olham um para o outro. Depois gritam e fogem, e escondem-se por trs dos sacos. Alberto (numa voz abafada) Tibrio? Jacinto? So vocs? Tibrio e Jacinto aparecem e olham fixamente o burro. Jacinto (a sussurrar) Aquele burro est a falar connosco! Mencionou os nossos nomes! Tibrio

12
(a sussurrar) J sei! Tenho orelhas! Jacinto Como vamos responder? Tibrio Pergunta-lhe quem . Jacinto J sabemos quem . um burro! Tibrio Eu sei que um burro, burro! Mas bvio que est possudo por um esprito! Pergunta-lhe quem e o que que quer! Jacinto (alto, para Retorta) Quem s tu? Alberto (numa voz abafada) Quem sou eu? Quem sou eu? Sou a Rainha de Inglaterra e fao uma visita oficial a Vale das Galinhas! Tibrio Welcome to our city, heres very good, thank u! Obrigadinho. Tibrio e Jacinto olham um ao outro. Depois tiram os chapus e ajoelhamse. Alberto (numa voz abafada) Palhaos! Sou o Alberto! Tibrio V l se decides quem s (depois...) O qu? Alberto Guiomar? Presidente da Junta da Freguesia de Vale das Galinhas de Cima? Alberto Sim! Jacinto E Presidente do Grupo Coral de Vale das Galinhas de Baixo? Alberto Sim! Agora ajudem-me, cretinos! Jacinto

13
(a sussurrar) Alberto transformou-se num burro. O que vamos fazer? Tibrio No sei. J lhe tinha dito, que foi estpido em extorquir a gua da Tia Maria. Vs o que a bruxa lhe fez. Jacinto Quanto tempo que duram estes feitios? Tibrio Quem sabe, homem. Ela transformou o Z Matos num burro, e ainda um burro... Vou falar com ele. Aproxima-se do burro numa maneira casual. Tibrio Ento Alberto, como que vo as coisas consigo? Alberto (numa voz abafada) Ajuda-me, idiota! Tira-me daqui! Tibrio Aonde quer ir, Alberto? O campo por trs dos Bombeiros tem muita erva. Podia pastar ali. Ningum diria nada. Alberto (numa voz abafada) Grrrrrr! Tibrio Queres que v buscar-te um saco de cenouras? Alberto fica cheio de raiva. Retorta, agitado, empina-se a foge do palco. Tibrio Sabes, Jacinto, parece-me a mim que Alberto no ficou muito contente de ser um burro. Jacinto Vamos dar as notcias l na aldeia. Isto um dia mau. Tibrio , sim senhor. Entra Idalina, mulher de Alberto. Jacinto Eh p! a Dona Idalina, a esposa do Alberto, provavelmente procura dele.

14
Tibrio O que que vamos dizer? Jacinto No fao a mnima ideia. D. Idalina Boa noite, Senhores. Tibrio e Jacinto Boa noite, Dona Idalina! D. Idalina vizinhos, pela primeira vez em trinta anos, o meu marido no voltou para casa para jantar. Estou muito preocupada. Por acaso no o viram? Tibrio e Jacinto Sim! No! D. Idalina O qu? Tibrio Vimo-lo e no o vimos, no Jacinto? Jacinto Sim, no... numa maneira de falar. D. Idalina O qu? Tibrio ( parte) Diz-lhe. Jacinto ( parte) Diz-lhe tu! D. Idalina Dizer-me o qu, Jacinto? Jacinto Pronto, assim, D. Idalina... parece que o seu marido um burro. D. Idalina Sim, e ento? Jacinto Deixe-me explicar...O seu marido era um homem. Agora um burro.

15
D. Idalina Sim, e ento? Jacinto (para Tibrio) Eu desisto. Tentas tu. Tibrio D. Idalina, lembra-se daquela gua que o seu marido extorquiu da Tia Maria? D. Idalina Ai! Fazer isso foi uma coisa to estpida, enganar uma bruxa. Transformou o coitado do Z Matos num burro por menos do que isso. Tibrio Foi isso mesmo que ela fez ao seu marido. Pausa... D. Idalina O qu? Transformou o meu marido num burro? Jacinto Exacto. Tibrio Com sorte est no caminho para a casa. D. Idalina Ai de mim! Jacinto um dia triste. Tibrio sim senhor. Todos suspiram, pensando no assunto. D. Idalina Alberto transformado num burro! O que fao agora? Jacinto Pode pr arreios nele e fazer alguns euros. O Retorta era estpido demais para lavrar uma horta. Mas o seu marido? Quem sabe? Tibrio A minha horta precisa de ser lavrada. Dou Dona Idalina dez euros. D. Idalina Senhor Tibrio! Isto uma maneira de falar? O meu marido o Presidente da Junta!... Quinze euros!

16

Tibrio Est combinado. D. Idalina Bom. Vou para casa. H entremeadas espera dele, mas provavelmente exigir uma cesta de erva. tpico! Boas noites, Senhores! Tibrio e Jacinto Boa noite, vizinha. Idalina sai. Tibrio Vamos embora, j so quase nove horas e vamos ter de comear a reunio da Junta sem ele. Jacinto Ento e estes sacos? Tibrio Levamo-los e vendemo-los. Jacinto Tibrio, pena que a Tia Maria no o tenha transformado numa rectificadora. Tinha sido muito mais til. Tibrio Pois... melhor ainda uma ceifeira debulhadora. Jacinto Pois... sabes, bem possvel que isto seja o acontecimento mais estranho em Vale das Galinhas desde a vacada de 1966. Saem.

4. Na Junta de Freguesia Entra Jlia, a Secretria da Junta. Ela arranja cadeiras e mesas, e coloca folhas aqui e ali. Jlia Toda a gente atrasada, como de costume. Eu sabia que era um erro mandar o meu marido Tibrio procurar o presidente. Entram Tibrio e Jacinto. Jlia Ah, finalmente marido! Vejo que no trouxeram o Sr. Alberto convosco. No me digam tinha coisas importantes a fazer na taberna!

17
Tibrio e Jacinto trocam olhares. Jacinto Lamento informar Dona Jlia que ocorreu um pequeno acidente. Tibrio Muito desagradvel. Jacinto Chocante. Jlia Um acidente! Que tipo de acidente? Jacinto o Senhor Presidente. Tiram os chapus. Tibrio Era um homem impecvel. Jacinto Sempre considerou os interesses da aldeia primeiro. Tibrio Nunca tinha uma m palavra a dizer a quem quer que fosse. Jacinto Um gigante entre os homens. Tibrio Nunca encontraremos o seu igual. Jlia Que presidente esse? Algum que eu conheo? Tibrio O Sr. Alberto, claro. Jlia Quer dizer? Jacinto Exacto! Cortado na primavera da vida tal como um grande chaparro. Jacinto e Tibrio olham na distncia. Tibrio

18
Oxal que vagueie contentemente em pastagens luxuriantes, e relinche alegremente nas tardes de vero... Jacinto ... e d passeios a crianas pequeninas aos Domingos e feriados. Jlia Quer dizer que o Sr. Alberto est... Jacinto Exacto, Dona Jlia... O nosso Presidente um burro. Jlia Sim, e ento? Jacinto ( parte) C vamos ns outra vez... (para Jlia) No est a ver, Dona Jlia, o nosso Presidente era um homem; agora um burro. Jlia Sim, e ento? Jacinto (para Tibrio) Desisto. Tenta tu. Tibrio assim. A velha bruxa Tia Maria ficou to zangada quando o Alberto a enganou, extorquindo-lhe a gua, que reuniu as foras do abismo, castigou o Presidente com um cajado ardente e transformou-o num burro. Jlia (chocada) Transformou o Presidente num burro! Meu Deus! A Idalina sabe disso? Tibrio Sabe. Jlia (tragicamente) O que ser da coitadinha? (depois de refletir) Sabes, marido, precisamos de um burro para lavrar a horta. Tibrio (manhoso) J est tratado, mulher.

19
Jacinto Eh p! A vida vai ser to diferente na aldeia agora que a Junta vai ser administrada por um burro. Pensam nisso... e abanam a cabea. Jacinto Sem dvida a ASAE nos vai obrigar providenciar uma casa de banho para burros na Junta. Jlia Ai ? E quem ter de limpar o cho depois de ele a usar? As mulheres, como sempre! Tibrio Vamos ter que dar um passo de cada vez. Bom, na ausncia do Sr. Alberto, eu assumo o papel de Presidente at nova ordem. Senta-se na cadeira do Presidente e pega numa folha. Entra Alberto, muito sujo e com um ar louco. Alberto Cabres! Deixaram-me ali, no meio do mato, a defender-me contra um exrcito de ciganos selvagens! Camaradas! E porque que est sentado na minha cadeira, Tibrio? Alberto avana; os outros afastam-se. Tibrio H alguma corda que possamos atirar sobre ele? Jacinto No o deixem aproximar. Estes bichos do uns coices do caraas! Jlia Belo bicho! Quer uma cenoura? Ou talvez um nabo? Alberto Porque esto todos a olhar para mim como fosse um espectro? Ficaram loucos ou qu? Dona Jlia ponha-se aqui e puxe da sua agenda. Alberto Bom. Declaro a reunio aberta. Qual o primeiro assunto? Jlia Vamos ver, Senhor Presidente... Jacinto ( parte) Senhor Presidente.

20

Jacinto e Tibrio riem-se a socapa, e imitam um burro. Jlia O Z dos Porcos quer usar o campo por trs da escola primria para pr a sua gua a pastar. Alberto Fora de questo! O campo propriedade da Junta e tenho planos pessoais para ele. Tibrio Mas Sr. Alberto, h espao suficiente para vocs os dois pastarem em conforto. Jacinto Podem comear um a cada canto e juntar-se no meio. Alberto Jacinto! No tenciono partilhar aquele campo com ningum! Pedido recusado! Prximo assunto. Jlia Deixe-me ver... O Joaquim Matos pergunta quando que a Junta lhe vai pagar o dinheiro que lhe deve das rvores que plantou ao p da igreja, em 1963. Alberto Pagar o dinheiro que lhe deve! Nem pensar! Se cada pessoa recebesse o dinheiro devido, o Pas ficaria arruinado. Pedido recusado! Prximo assunto. Jlia Vamos ver... O discurso oficial do Presidente no baile anual dos Bombeiros Voluntrios Alberto Finalmente! Um assunto importante! Bom, este ano tenciono falar da grande lista de sucessos dos meus 20 anos na Junta. Comeo assim: Leais sbditos! Jacinto Eh... Sr. Alberto, isso o que dizem os reis. Alberto E ento? Tibrio Vale das Galinhas no uma monarquia. Alberto A no? Jacinto

21
No. uma democracia. O Alberto no um rei.

Alberto Porque no? Jacinto Porque um Presidente. Alberto Dois Presidentes, se faz favor! E porque que no posso ser rei tambm? Tibrio Sr. Presidente... em primeiro lugar, no permitido um burro ser um rei... Jlia ( parte) Primeiro ministros sim. Alberto No tenho a mnima ideia do que vocs os trs esto a falar... Ento, no posso dizer leais sbditos? Tibrio Leais Galinhenses melhor. Alberto Leais Galinhenses! Mais um ano que passou. E que ano, amigos! Durante a minha presidncia, a corrupo na Junta de Freguesia atingiu um nvel sem precedentes; a comunicao com a Cmara Municipal a pior de todos os tempos; e a freguesia ganhou uma reputao de ineficincia, de desperdcio de recursos e de m gesto, sem igual em qualquer freguesia no pas! Contudo, apesar destes sucessos, cada ano tem os seus altos e baixos, e infelizmente temos que mencionar um assunto angustiante para todos ns. No falo aqui da destruio do autocarro da Junta em junho, com grande perda de vida; nem falo do surto epidmico de peste bubnica, que levou a populao inteira de Vale de Porquinhos. No, meus amigos, falo dum assunto muito pior... Como sabem, na reunio da Cmara Municipal em setembro, aquele cabro do Presidente chamou-me de burro! Eu! Alberto Maria de Sousa Guiomar! Pergunto-lhes, pareo um burro? Alberto pe-se em p e faz a sua imitao de um burro violento. Tibrio Ficou louco! Jacinto Calma, rapaz! Jlia

22
Segura-o, marido! Os homens tentam controlar Alberto. Jlia arranja um cajado a bate em Alberto no rabo. Jlia Cala-te, sua besta estpida! Alberto foge do palco em confuso. Jlia Chegou a hora a arranjar um novo Presidente. Jacinto Seria uma boa ideia falar com Tia Maria e pedir-lhe para tirar este feitio. Tibrio Alberto foi para onde? Jacinto Com sorte voltou para casa. Os bichos normalmente fazem isso. Jlia Como que a coitada da Idalina conseguir lidar com o Alberto quando chegar e pedir a sua aveia? Digo-lhe, Jacinto, no nada fcil ter um burro por marido... Ai meu deus, senhores, esta pode ser a noite mais complicada em Vale das Galinhas desde a vacada de 1966. Saem. 5. Na Casa de Alberto Entra Idalina, puxando Retorta com uma corda. Idalina Anda c, marido, vamos para dentro. Foi sorte ter-te encontrado a vaguear no mato, no ? O que querias para o teu jantar? Ela leva-o para a mesa, prepara o jantar, e senta-se tambm. Idalina A reunio da Junta correu bem, marido? Conseguiste arranjar o dinheiro para a viagem a Espanha? Vai ser difcil j que s um burro, no ? Provavelmente no vais caber dentro do Renault. Ai de mim! J te tinha avisado para no brincares com Tia Maria, mas tiveste que insistir, como sempre. s vezes s teimoso que nem uma mula. Retorta protesta. Idalina

23
Desculpa marido! No te queria comparar a uma mula. J acabaste a tua aveia? Bom. Deves estar muito cansado depois de correr aqui e ali, e ter as bruxas a enfeitiar-te. Tranco a porta, e depois vamos para a cama. Saem.

6. No Largo. Na manh seguinte Entra Tibrio. Mais uma vez senta-se, tira uma corda e faz uma armadilha para pssaros. Entra Jacinto. Jacinto Bom dia, Tibrio. Tibrio Bom dia, Jacinto. Jacinto Ests a brincar com aquela corda outra vez? Tibrio Estou. Jacinto Pois... Tibrio J viste o nosso Presidente hoje? Jacinto N... Jacinto senta-se no banco e suspira. Jacinto ...Eh p, Sinto-me to estpido. Tibrio Eu tambm. Jacinto Imagina! Acreditar que Alberto foi transformado num burro por uma bruxa. Que par de idiotas somos! Quando a minha mulher Cremilda explicou o que aconteceu, senti-me to estpido. Tibrio Pois...

24

Entram D. Cremilda e D. Joaquina. Cremilda Ento, marido? Algum se transformou num burro hoje? Jacinto No comeces, mulher! Joaquina Compadres, a prxima vez que Tia Maria enfeitiar o Sr. Alberto, digam-lhe que o transforme numa lavandaria. Pode ser til na aldeia. Jacinto Espero que ele tenha chegado a casa sem problemas depois da reunio da Junta. Ele est bem? Cremilda Bom. No queria dizer que est, e no queria dizer que no est. Joaquina Idalina contou tudo hoje de manh. Cremilda Com todos os pormenores feios. A meu deus! Tibrio O que se passou? Cremilda assim. Quando chegou em casa, descobriu que a porta estava trancada. Joaquina E ns as mulheres sabemos o que uma porta trancada significa, no ? Cremilda Depois, porque no conseguia entrar pela porta, entrou pela janela do quarto, e l na escurido viu na almofada uma cabea onde a cabea dele devia estar. Joaquina Pois, cheio de raiva e gritando Grande gatuno! comeou a bater no presumvel amante com o seu cajado. Cremilda Mas no era um homem deitado na cama com a sua esposa; era Retorta o burro, quem ela acreditou ser o seu marido. Joaquina

25
Mas Retorta ficou to chateado por ter levado com um cajado e ter sido insultado com palavres, que deu Sr. Alberto um grande pontap no rabinho que o mandou fora da janela!

Joaquina ...e caiu de cabea na pocilga. Entra Alberto, muito chateado a esfregar as nalgas. Alberto Que foi?!... (para os homens) Ento, fui transformado num burro por uma bruxa, no fui? Muito engraado, compadres. Cremilda No menciones o seu rabinho, marido. Jacinto Tem um problema com o rabinho, homem? Alberto Isso quer dizer o qu! No h problema nenhum com o meu rabo! (envergonhado) Estou a praticar um novo exerccio chins... Faz uma demonstrao... Joaquina Sr. Alberto, Idalina contou tudo hoje de manh, no , Cremilda? Cremilda Pois. Com todos os pormenores feios. A meu deus! Alberto O que que ela disse? Tudo mentiras! Tibrio Aquele rabinho tem um aspeto muito mau. Jacinto O que que se passou? Caiu de um escadote, compadre? Alberto No ca de um escadote! Vocs os dois so culpados, e vo ter que pagar por isto, sim senhor. Jacinto

26
Pagar por qu? Pelo seu rabo? Tibrio p! Viste o tamanho dele...Vou ter que vender o Mitsubishi. Alberto Ouvi isso, Tibrio! Jacinto Ento, compadre, chegou em casa sem problemas depois da reunio? Alberto (cada vez mais descontrolado....) Sim... No... Quero dizer, algum vai ter que pagar por isto! Quando fizer um relatrio para o Sargento Ribeiro, vo ver, sim senhor! E, se querem saber, espertinhos, a porta no estava trancada! So tudo mentiras e mais mentiras! Ningum capaz de me pr em cima de um burro! Eu sou um Presidente, dois Presidentes, e no estava bbado, nem pensar! E a prxima vez que encontrar um burro dentro da minha cama... no estou a dizer que encontrei, claro, tudo uma histria feia inventada pela minha mulher parva, e no h problema nenhum com o meu rabo, e vocs os dois vo ter que pagar, sim senhor. Vai ser um fiambre do caraas! Finalmente foge do palco. Cremilda Acho que j vimos o fim deste Presidente. Tibrio bem possvel. Joaquina compadres, no fim das contas, o que fizeram no foi assim to idiota. Tibrio E desta vez, consigo dizer, sem medo de contradio, que isto verdadeiramente a melhor coisa que aconteceu em Vale das Galinhas desde a vacada de 1966.

FIM