/ .

,
1 .' ;;
, -1 r' C" .
f .-/ .' .. l '
1 ..... ,. ,, 1 ..
1
1 1
,
1 \.
/
. , ' ...
. .
COl.ECCI.ON
.
DE
LAS OBRAS

DEL
'
VENERABLE OBISPO CHIAPA
DON BARTOLOM
. ,
DE LAS CA-SAS,
DEFENSOR DE LA UBERTAD DE LOS AMERICANOS

1

con
. obras ineilitas ele qe no babia noticia exacta ;
,.
:a o. de, ot.ra que habia escrito en, latin y no pudo imprimir 'e
Espaa sobre los de las naciQnes para limitar el poder de les
- . Reyes, la cual obra. impresa en Alemania es ya mui rara ;
.
3o. Cuatro disertaciones ,sobre si el Tenerable Las Casas tuvo parte 6 DO
en la introduceion y el fomento del comercio de Negros en Amrrica ;
,f.o. Notas criticas y aplndices Lis!ricos del editor sobre luobt:as-lel
rablc Las Casas;
So .. Rw-ato del ator y su vida escrita por el editor.
Da todo esto luz
.
EL noN JUAN ANTONIO LLORENTE,
ABOGADO DE LOS TRIBUNALES NACIONALES. AUTOR DE
' ,
V ARIAS OBRAS , INDIVIDUO DE MUCH .. '-S A.CADEMT.l'S
fOCIEDADES LITER .. \RIAS ESP .. !OLAS T EXTRANGERAS.
TOMO PRIMERO .

PARIS,
}:p casa <le ROS .. \ , librero, gran patio acl Palacio-Real y calle
de Montpensier, urt. 5.
1822


,

1
PROLOGO .DEL EDITOR .


,
.:


L.u obras del- seor obispo de Chiapa Bat'to
"
lom de las Casas han sido 1nuy estimadas en .. todos los
posteriores su :Qluerte, peto lo
mucho masahora, porqueproporc.ionde lo que l1an
1
crecido las luces de la Crtica , se conoce mejor ra ..
zon con que declam aquel sabio y helllca espa
iol contr el abuso del poder .. qu:e conquistaderes
de Amrica manifestaron. cerca del
modo de tratar los Indios Occidentales no. solo en
de el , sino tamJ;>ien y
.JJ1.ucbe despues' que logtaban posesion.. .
Las ratones q:e daba del derecho de li
bertad individual de' los AMericanos son . apiicables '
. .
otras varias situaciones polticas que tenga-n analoga
" ,. , . .
con las citcunstantias 'en que :se vieren In- '
1
dios.
. .

o
.
.
'
Los EuroPos que pan 'el suelo americano
. .
'mas de ires siglos esta parte ' han sucedido en Jos
I. 1


1)
derechos de los antiguos l1abitantes , as como los es.1.
, 1
pa<;>les 4e hoy l?s 9-e ,los_
dc.lo1. de los
,quienes precedido los Celtas,
. . . . .
los los Griegos .Y lo.s Fenicios
s;ucesore.s de los .. Primitivos pobladores de la Es-
paa. .
las regiones del mundo han sufrido
iguales alternativas, mas o menos repetidas; y Ame-
.
rica se halla en caso igual, sin cmliargo de. que noso ...
tros podamos unicamente sealar las gentes que all
habitaban corriendo el' siglo decimo .quinto , y las
que desde aquella poca pasaron desde la Europa
para dominar en lugar de los que antes habian do-
minaao,
. .

" 1
. . .
La injusticia con que s verificase aquella novedd,
est yapurifi.cadaen el derecho de gentes por el trans-
C'QESO de tres siglos y de un tercio P.e; otro, :Y por
la imposibilidad restituirse las cosas .estado
...
antes de la posesion europea; pues hay
. .
asuntos en. los que. no cabe . .aun
cuando se quisiese hacer los antiguos vivientes la
reparacion mas completa de los agravios.
. . .
Que sucedera en el mundo s no se
,
U4
11)
como la posesiob. de las gentes que hoy
ocupan los reynos de Francia, Espaa,
Italia, y Alemania porq_ue antes lOs ocupasen
Celtberos , Bretones, Cimbros, Sicanos, y .otros7
Y seria capaz. de probar qual
de los primerps pobladores para calificar de. invasoreti .
.. .. . . .
:DO legUmOS a }os que ocuparon un palS perJUIClO ,
de aqueUos? Resultnria .la. consecuencia de
derecho de legitimidad en ninguna
.
Lo contrario es cierrlsitno; porque cualquiera que
fuese la del principio de la posesion de
un derecho de esta la .suprema ley
.
del bien com:un de la humanidad respetar la
Rcomo legtima quando lps ; . de su goce son
.
ya tantos que no se pueda sin ,
con fusion, y polticas, qua.
les de positivo producen )Jlales (acaso
bles) y cuya esperanza de no solo .es .falible y
carsima . por. los primeros

contingente, s1no
de tales causas.
Esta repres.entacionde drechos de
del' siglo .. d-eciino quint-o en los . de
castas Europas es uno de motivos ea:
...

J\(
\
timar siempre las ohnis del obisp.o Casas ; porque
nada iinporta ya que fuesen europos los que cali-
fic" ue tiranos el seor obispo' supuesto que los
"habitantes actuales tengan alquirido ya en favor de
si misnios derechos que sostena el escritor
en defes de -los; Iu.dios.
. . . .... .
Algunas circunstancias particulares podian dismi-
nuir ia de las obras del obispo Casas, y
yo he alejariaS en 'esia: para que
.
puedan leerse. can gusto ,y con Voy desig-
.
narlas ..
' .
..
.
\a .. pesade.Z del estilo escol'6tico 'del
autor con largUshnos , y repeticiones in6-
D.itaS que fasdian y: fatigan 111 lector en sumo grado ,
produciendo el dao de abattdonar el libro porque
r r p
la delicadeza del gasto de hoy. no permite oraciones
. ' .
tan "largas que .. se neteste leer una plana parq. enten-
dr ;sentid de lo que d_ecir,
4 r <#
y aun' econtri'' :el fin y las de
una frase.
: ' :y 'h proerdb remediar mal suprimiendo
:.repettcines spdrltias; reduciendO .un periodG
18rg<; muChos cortos ; Y diciendo lo mismo msmi-

,
,
1
..
simo que l autor, sin apartarme jamas de sus propo-
, .. pero expresndolo eQ una forma que
'
desdiga del estilo moderno.
o
Esta mejora (:OD que yo doy al public las obras
' .
del ()hispo Casas no sera tal vez muy en la
a la lengua francesa, porque no se presen-
tan fcilmente la vista los dos extremos d-e la com-
, paracion ; pero los lectores instruidos en la
espaola vcran la diferencia.
Los Franceses mismos podran encbntrar algunas
ventajas en la traduccion actual si la cotejan con la
.
que public ui1 anonimo ao t64 2 , imprsa en

vo por Juan Caffn y Francisco Plaignard; bien que
se hizo ya libro raro ; y no contiene mas obras que la
Relacion de las cr:ueldades, un compendio de la de
Remedios, J. pr6loKOS del obispo Ca5as.
N edicion otras varias disti:t;ttas obra$
. ..
del autor original que se designan la tabla de ca-
pitulos. .
La. segunda eiPcunstancia que_ hacia fastidiosa y
fatigante la lectura , es una de cepias de
textos de la sagrada y de varios. atJtQres en
.
hijo de la, narraciones: con-
forme al mal gusto escolstico . del tiempo


"l
aquel escriba en Espaa ; pues el 21elo ardiente que
le qimaba en favor de la libertad de los Indios, n
.
le permita quedarse sin multiplicar tantas pruebas
.
de autoridad extrinseca quantas su vasta lectura le
. .
y no reparaba en pudiese fast.idiar a los
lectores, contal que los con.'iejeros del rey, a quienes
deseaba conve11:cer , conocieran l3r que l
. '

Yo he procurado eximir mis lectores de aquel
'disgus\O .. obras del seor obispo no se han de
' .
leer. ya por. los indicados, sino solo por los q\le
mirandolas como histQricas , iQstruirse de su
contenido para utilidad de su lectura en los
casos anlogos que OC\lrrir tal es el fru\o
de la
Consiguientemente !Ripriino las autoridades latinas
que no hacen falta para la razon y la
za de arsumentos de q-ue se v.ala para persuadir
cuanta justicia tenian los Indios Americanos en las
1
pretensiones por. eijos- su. y de-.
. .
.
La tercera circunstancia fa:stidiosa era sel' los par-
. .
rafos excesivamente largos sin\ apartes ; lo -que, unido
las calidades, fatigaba infinitamente los -que
,

VI]
no hallan mucho placer en la lectura de la historia
sino- cuando tt Sus ojos. materiales esta n' ptttito fi-
-
nal para descansar
1
y tomar aliento.
. . .
Y o los he multiplicado conforme lo dictaba la
t 111 .. 4. 1 1
variedad de proposiciones del autor; y si bien sta
rl :. . 1 1 1 '
1
mejora pertenece la parte tipogrfica mas que al
. .
1 "' 1
fondo de la obra , sin embargo tiene bastante re la ..
, cion con l ; porque cualquiera se penetra de las
J"azones del cuando lee con placer y sin fatiga,
mejor que leyendo con disgusto y. cansancio ; y
aquello se verifica multiplicando las mansiones para
descansar.
'
La cuarta circtmstancia desagradable consista en
el Tratado sobre la libertad de los Indios que ya
hieren esclavos cuatto se prohiio la esclavitud para
lo sucesipo. En esta obra estab.lecio una conclusion
que probar y despues tres Corolarios
en lenagua latina observando la forma silogstica. No
solo era inutil esto para los que no entien.den latin ,
sino fastidioso los que lo saben ; porque la finura
del gusto model'no se desdea de hablar como el
dialctico del siglo en que prevaleca el modo de per-.
en el
Yo he librado de semejante disgusto los
1

\'llj

reduciendo el fondo .. de. las proposiciones y pruebas
. autor discurso en que. se manifiesta la idea
seor obispo po,r .el mtodo adoptado para cualquiera
1 otro/ asunto por los 'literatos.
.'
1
1 .
'
. No Jlle con estas cuatro mejoras :
he creido qtie , la crtica de nuestro tiempo exiga
. .
otras, y he, procurando agregarlas.
. .
. '
' .
Relacion de las crueldades no contiene los nom
. , ' .
..
bres 'de las personas que las hicieron. Un varon tan

virtuoso como el seor obispo Casas pens que po-
da contar los hechos sin denigrar sus autores, aun.:.
que manifestando el teatro en se hacian, apenas
habra en la corte quie:p. dejase de saber quien atri-
-buirlas, supuesto que se de sucesos tiempo
entonces corriente. Pero ahora es un verdadero de-
fecto de aquella .historia porqUe su los sujet
plumas de los hi$toriadores.
he suplido esta falta .al fin de la
Relacion, diez y siete Notas criticas otros tantos ar-
tculos del autor en que ilustr su narracion, expre-
sando los nombres de los que per-
. '
. tenecen aquellas.
'
Y como el autor dice repetidas veces que los
lincuenleS :PO llegaron sozar por mucho tiempo el
'

,


JX
fruto de sus , he aadido . por apendice la ,
Necrologa de aquellos hombres sanguinarios; lo
1
-cual aumenta mucho el valor de la obra del seor
.obispo.
. .
En los Remedios contra la despoblacion de las In-
1
dias manifest el seor Casas al emperad<?r Carlos
'
quinto una doctrina verdadera; pero para su perfecta
inteligencia he considerado con11cniente aadir por
via de _pendice una noticia por- rdcn cronolgico
de las diferentes providencias del gobierno espaol
_expedidas desde los prjncipios hasta el ao 157 2 para
el modo con que so debia tratar Indios. Esto
'
a los lectores para conocer la verda-
.dera hisloria asunto.
.
En la obra de las' Treinta proposiciones manifest
el seor obispo una doctrina que durate su vida
. . .
era genera1mente creida en Europa sobre el poder de
los papas acerca de ]as soberanas (lelos reynos, pero
que hoy est reconocida por falsa.
. y o he creido necesario para evitar talos efectos
de su lectura poner por dpt!ndice un Discurso en
que procuro hacer ver lo que hay de verdad en el
asunto , y quanto de ella las opiniones del
tiempo del seor obisp.o .


.,..
He aadido la edicion de Sevilla un tratado de
los del poder soherano de un que el seor
Casas escribi en latin, y siendo casi totalmente, des-
CC?nocido, se halla impreso en una coleccion de varias
ohras de distintos autores relativas al mismo olljeto,
i:mpresa en Francfort rio Mein aiio 1 703 en up.
muy gnreso tomo en folio con el ttulo de .[ltS (Joma,-

11iale. Yo lo doy en lengua vulgar eximiendolo
, fastdio del metodo escolstico cuanto me ha sjdo
posible.
.. 1
La vida de un autor tan celebre eomo don
l(}m. las Casas no podia menos de finteresar
los lectores , especialmente si se considera biea
el zelo con que se propus defender, y defendi efec-
tivamente, la buena causa de la libertad; los m u- .
chos y .penosos viages .maritimos que hizo ello.;
y, los peligros de diferentes clases , ( sin excluir el
o .. .....
qe la muerte) que muchas veces estuvo expuesto.,
o *
Por este motivo .deseando hacer esta cd,icion
interesante, pongo antes de las obras la vida de aquel
heroc de caridad con de sus yiages, su_s
. .
y sus virLudes relevantes, po.rquc pa- .
:rece que as conseguiran mas las
.que aqt1ella grande alma s.upo
,

XJ
mas poderosos de su siglo , sin temor ni miedo ,
aunque con el respeto devido . la magestad del
trono.
'
. Un hecho se le atribuye como inconsequencia de
su virtud. El despreciable y poco ijdedigno filsofo
Paw., y por desgracia los apreciables sbios Rllnald,
y Rohertson ( que le siguieron sin el examen necc-
.
saro ), imputaron al venerable obispo Casas el haber
sido autor del comer<;io de .esclavos negros africanos
,.
en Amrica por aliTiar los I n ~ i o s y librarlos de la
esclavitud.
'
Esto que (atm quando fuese cierto) no se reputaba
en su tiempo por inhumanidad ( estando los negros
desde tiempos antiguos acostumbrados la esclavitud)
se interpreta hoy por crmen capaz de infamar la
:pemot:ia de un hroe. Por eso el sabio y respetable
seor Enrique Gregoire, antiguo obispo de Blos es-
crihi9 una excelente Apolog. del seor Casas ha-
ciendo ver la injusticia de la imputacion; y la ley
en la seccio-p. de ciencias morales y polticas del
...
institto frances siendo miemqro suyo en I3 de mayo
de18ot. Posteriormente fue Impresa entre las Memo-
tlas del mismo Instituto por Baudon eu el mes de
'
,
-
. . /
. :XJ J
del ao onceno de la Republica francesa
que.corresponde de . .
Y o he creido aumentar el interes de la edicion de
_las obras del caritativo Las poniendo la Apo-
logm escrita por .el seo.r Gregoire de
la vida de su cliente, por ser obra de erudi-
cion y de muy crtica -; la carta que. con este
motivo le dirigi el sabio dean de Cordova de Y
' . .
tan don Gregario Funes ; y otra del_ 4qctor
don Servando Mier, de Mgico. .
Como los argumentos hechos contra Ca_sas tq-
mados de del Cronista
general.de.las Indias Antnio de Herrera, he pen-
.. . . ' . , .
hacer al pblico a l.a Dlser-
' ' . '
tacion ( por. va de apndice) un en
. 1
pongo la vista todo dijo rela-
tivo la persona del Casas , y al asunto de la
controversia , con algunas reflexiones para que los
' . .
imparciales el proceso his-
trico , y la que af sclor
,. o
goire contra los asertos de Pawn, Rainald, y Ro-
bertson.
Si el siempre elogio las
obras del seor obispo Casas pesar de sus imper.-
1


Xll)-
.. .- . '
lecciones , yo espero que apreciar mucho nas ahora
..
su nueva edicion cuando se ofrecen aquellas acompa-
adas de tan ilustraciones ; pero
por que aado en esta coleccion dos obras inditas
y aun ignoradas por el pblico., ambas escritas en
.
Madrid aos de I555 y 64 , la una contra el proyecto
de perpetuar las encomiendas de Indios; la otra so-
bre la obligacion de restituir el trono del Per al
Inga Tito, que vivia en t564 y reinaba en los Andes,
1
. . ' ' -
como nieto del emperadoc Guaynacapac, que babia
sido padre de los infelices Atahalihay Guasear vc-
timas de los espaoles.
En estas dos obras que yo he copiado de un
,.
manuscrito espaol existente en la biblioteca del rey
de Francia, no he conveniente omitir
los textos latinos ni las citas , perque siendo inditas
y aun ignoradas , me ha parecido forzoso dejar las
.
intactas pesar de sus defectos y pesadez de estilo
porque conserven su caracter de originales.
'
Por ultimo he creido al hroe digno ser repre-
sentado en el principio de la presente coleccion de
sus obras. En su consecuencia hice abrir lamina en
escala menor copiando el retrato que se public6 en
Madrid en la coleccion de varones ilustres de Es-

XIV
paa por el clebre C a r ~ o n a , y otros buenos gra
va dores de su timpo.
1
En la vida de nuestro. venerable Casas se veran
1 ..
otras 11:1uchas especies que pudieran echarse de me
uos eu este prologo.

\.
\.
'
J. A. LLORENTE.
'
1
'
,
VIDA
DE
. llON FRAY BARTOLOl\f DE LAS CASAS,
OBISPO .DE CHIAPA., Al\IRICA.
o
DoN Fray Bartoiom de Las-Casas nado en Sevilla ,
en el ao 14 7 4, y aunque no consta el da n el mes,
pue4e creerSe que fue dia 24. de agosto , por ser el
ia. celehradon dei.martirio del apostol san Barto-
l_om y ser un uso mui en Espaa poner
l_qs n.ios el nombre del santo que la iglesia dioce-
sana celebra en el da del nacimiento cuando no se
d el nombre paterno que no se di en nuestro caso
' .
.el padre se llam Antonio.
. .E.ste lue soldado de marina y como tal se agreg
Cristobal Colon de 1492, cuando fue descubrir
el nuevo. mundo ; vo.lvi con l hahiendole
hierto; le acompa su segundo viagc ao 1493,
y fue uno de los primeros descubridores y conquis ...
tadores de Amrica.
El verdadero l\pellidode la familia n era Ca-
. .
sas. sino Cas(lzts , como lo conserva una rama no ..
'
'ble que yo he conocido en la eiudad de Calahorra ...
Su origen es y, segun memorias, el
1
. . .
..
1
' ..
( :J )
mer progenitor que pas Espaa , lo hizo como
soldado para servir al rey Fernando tercero el santo
en la guctta contra los .Moros de Andaluca. Le sir-
vi en :la conquista de Sevilla, en ciudad fij su
domicilio, y en la cul sus descendientes goz1l!'onlot
honores de la nobleza, y espaolizaron la pronun-
ciacion de la palabra Casaus convirtiendola e-n Casas
por la supresion de la lettra z, que haciendo 'dig-
tongo la fluidez de laJengua castellana.
Cuando Casas pas .la primera vez al Am-
rica, su Bartolom tenia diez y ocho aos y
bia estudiado la latina y la fi.osofia qud
acostumbraba estudiarse por es .. la
dialctica del sistema peripattico, la lgica, Ia
fsca' la tica ' y la fsica segun el mism sistema y
confo'r1ne lo que se decia ser doctrina de Arist-
teles.
Fray' Agustin Saluch , en'. su obra ln:tina de las
Monedas de los Hebreos dice que Bartolom- de las
. .
Casas, pas la primera _vez al en com-
paia de su pitdre Antonio 1493 y que as lo
, entendido de boca del Bartolom; pero
. .
sin 'el fondo de la proposicion yo pienso.
-
que aquel viage no se verific hasta 1498 porque as
lo indica el miimo Casas varias ocasiones. En 1S47
_al fin. de las Treinta proposiciones (de que
su tiempo) dijo los de lndas :
' .4.. . - .. "
l) es, seores mt?-i nclitos, todo lo que yo en cuarenta
>> y nuepe aos que h que vivo en las Indias, el 'mal
,
,
( 3 )
..
)) hecl10, y treinta y quatro que estudi el derecho ,

> Siento >>. -
Es verdad que en el prlogo de la Relacion. de la
Destroce ion de las escrita en 1 54!) dijo :
<t Como hombre que por cinclien:ta Qfos y f!UlS de .
'' experiencia, siendo en aquellas tierras presente, _los
)} he visto cometer (lo} excesos) . Pro este prlogo
fue redactado en el ao x552 para imprimir la Rela-
. .. . .
e ion en Sevilla; y aadio : deliber .... poner en;
molde : y claro eSt que pasaban entonces cin ..
cuenta los aos. '
Sali Bartolom de en 3o d_e mayo de 1 498
en compaa de su padre Atltono , teniendo la cd_ad
de 24 aos, y sirviendo de secretario don Cristohal
. . '
Colon, con quien volvi Espaa desembarcanrl:o en
Cadiz 25 de noviembre de 1 5o o : locual se prueba
con lo que Casas escribi 1542 en la Rfi:ZOn pri-
mera del OctaPD remedio diciendo al :
<e Sepa V. M. que el ao 1499 el primer almirante
. .
)) don Ciistobai Colon, que descubri aquellas Indias, r
. -
)) por servicios sealados que algunos habian hecho
f
)) en la Isla Esparwla los reyes y v: 'M. ,
1
. .. . .
J>" al tiempo que se quisieron venir estos reinos , por .
satisfacerles en ," dioles cada uno un
)) licencia para tralerlo consigo aca :. e yo esto
>)escribo; tutJe uno dellos. Los quales venidos ac
. y sabido por su Alteza; tan grn eno)> que
>> no l podian aplacar, diciendo : Que poder tiene
J) ... el almirante mio dar na mis vasallos. Y.
' J
l. :

..
( 4 )
J) luego' mand en, ' (donde la
, Corte estal>a la sazon) que todos los que l1jiliian
, trabido Indios de las Indit\s en el primer viaje, los
. . .
;lla 56 . de Y el
>l 1\o 1 , comen da.,-
c:lor Francsco. de BpbaQ.illa, los toraarOD todos; y
)l el que yo tena , se tamie11, )).
de mayo por
la. seunda el priD.lCr almirante
1
clon Cr.is,obal Colon ; y lleg la Isla espaola de
Santo Domingo en 29 de junio. El mism.o Bartolom,
oontando en la propoJicion las ordenes reales da-
das en f-avor de la libprtad de lo& Indios, dice : Y
,
el (.gobernador) , de
>) Lerea (don Nic.o/as de O bando) el qual, el ao de
.. -uil.entos y siendo yo present , introdujo
)) ( cop y y los mandamien-
)) tos de la dicha :w;ciQa) esta iuf ernal pestilenaa )' .
. -t:onsta que volvieJe 4 Espaa con el al--
miranttt en x5o4; y si vino, volvio all por vez
ao I5o8 con el s,gJlD.dO almirante don Diego
,pues consta que se orden. de presbtero en
)a isla espaxwla Domino aPo de 5 o
v.cremos luego .
& la edad de tJ4 f'os tenia quaDdo hizo su
u .. viaie ya fenecitlo en Sev.illa su earrera
literaria d,e de gramtica, tilosofJa y
teologa en que se hallaba cradaado. Licencio.do :
poro des pues ser presb(tero, se dedic desde 5
\
'
'
!
,,

' '
l
1
( 5 )
,) dtudio dei derecho, por lo cuai deda en 1547 que
Lacia treinta y quatro aos qe lo com(\ hc:a
. . .

mos v1stb arttes.
Entre las instrUcciones qe reyeS ui J .
hian dado afio t5oo , alcitdo 'Nicolas de Obando
uilil qne dejase pasar Indias negros esclvos
nacidos en poder de cristianos , y con efecto pasa-
ton qe represent:d gobetnador en x5o3
u los soberatlos pidiendo revocasen la perm1sion por-
qae le creditaba la experiencin que os negros huan
de las poblaeioiles de Castellanos a los montes ' .se'
unian con los Indios , les infundan ideas perjudi-
ciales a .la ; y ostaba des pues
b'abajo volver a coge'rlos.
Este suceso basta por s solo para demostrar con
cuanta injusticia y falta de verdad hui procurado al.-
gunos esctitores calumniar .Casas imputandole in--
troduccion del comercio de Negros ao I5I7, pues
consta que ya se hacia desde Es verdad que
los enviados cntonees eran naturales de Sevilla hi
jos de otros negros de AJrica; de los cuales
babia un crecido numero en aquella ciudad , 611 la
cual se hacia un comercio mui ferte desde mu-
chos antes , introducido por los PortUfJUeses
que lo egercian desde la mitad de_ siglo decimo
quiqto. -
La rcpresentacion del gobernado'r Obando no pro
dnjo Jos efectos que quiso' pero dio motivo a la
rel rden del ao 16o6 en que se prohibio lleTar
\
( 6 )
- - 1
.
al_ Amrica esclctvos negros y los
dos con nzoriscos. Porque no se tena entonces por
util transportar sino los que ya ' fuesen cristianos
.
desde la infancia, como nacidos en Sevilla. Tal vez
habian pasado antes a1gun0s de Ios o
criados entre moros y se babia sabido que pertenc-
'
cian- esta clase los fugitivos citados por O bando.
Lo. cierto es que aun babia n .An1rica esclavos
nacidos en de cristianos ao 1 5o6
puestO que se mand los Espaoles amos suyos'
cuidar de que. asistiesen_ mis.a los domingos y
"' , . '
de mas dias de fiesta ( i}
En 151 o el licenciado Bartolom de las Csas se
orden de sacerdote por el primer obispo de la isla
espaola ' y su niisa fue la primera que se cant en
. .
el Nuevo-Mundo por all ordenado. El
'
coronista de Indias Antonio Herrera ,! dice que

aquella misa nueva cC fue II?-U celebrada del alini-
)) r.ante y de todos los que se hallaban en la e fu dad-
)> de La-Pega que fueron grand parte de "los veci-
>> nos de la isla porque fue en tiempo de fun'dicion;
\
la cual por traher cada uno el oro que tena co-
)) gido , ; fundirlo se ajtm.taban , como: 'las' .ferias
>> en Castil]a para hacer pagamentos : y porque no
>J babia lrioneda de oro, hicieron ciertas coino
( r J Herrera : Bis t. gener. de las lndias, deca, z , libro 6 i
cap. :ao.
( 7 )
>l castellanos y contra-hechos que ofrecieron
>) de diversas l1echuras en la niisma fundicion tros
J> . hicieron arrieles segun que cada uno queria o po-
.
' dia : moneda de reales se usaba ya ; y . desta
l> ofrecieron muchos : y todo Io dio el Misa-Cantano
>> al padrino, sino fueron algunas piezas de oro por
l> ser bien hechas. 'fuvo una calidad notable esta
l> primera misa nueva, que los clerigos que ella se
.
J) hallaron ' bendecan.; conviene . que
,> no se behio en toda ella una gota de vino prque
)) no se hall en toda la isla por haber dias que no
.
>) haban llegado navios de Castilla >) ( 1 ).
En aquel mismo ao I5Io pasaron al Amrica
, " . . .
los religiosos dominicos del rden de predicado-
res. Fray Pedro de Crdova fue su primer prior,
con facultades de vicario general para prelado de
. . .
todos, entre los cuales fueron notables, segun Her-
rera, fray Antonio de Montesinos y fray de
Santo-Domingo , quienes empezaron desde
predicar contra el mal tratamiento. que se - por
los Espaoles los Indios, reduciendo los- : cme-
lisima esclavitud con ttulo de encomienda ,
jandolos de sus propiedades, trabajos
insoportables , dandoles poco y malo d'c comer , y
atonnentandolos t:on castigos El licen
.
ciado Bartolom de las Casos imbuido ya &pinio-
'
(a) II.errcra , de c. 1 , lib, 7 tt call 1 .
,
, ( '8 )
loE\ JP.dis., y. .viedo altoM esto.
ID:otivo, form i.os.religiosos domi"'!
picos, <;OJ\
y
Jos del pod.er ( 1 ). . .
Entreta.:Qto .f ernando 4
. la casa de co!ltrab.lci.on de Sevill;l
"' par"
en. las minas por habersele. que
los geptc dev y de pocas fuerzs
C?.l?i et9 ; . y c;:laro esta que Ba.-tolom las. .Ctl$.as :po
tuvo e:p, esta del ;,
:pi. la :Pcnl)sti(a , pi teqia illflujo el\
go];,ierno ya fuese de 36 de edad
lutlfJO de,tillQ<l.P 4 la isla de CubQ col\
d,e C\Wcl. ZanguOJYlT.(UI y este
le para predicar con
cia contra las qe dewa.ciado, de
se protector- y defeQsor- ,
cqm.o hijoa suyos desvmidos ,
dos de. tocto y Sl.\jetos
dad de Espafloles y veciQos eu-:
patll CO-l\ . familias.

el ..
Los. vienclo sQS
y las de los. ottos ya se<,"'Uiare"
WJ! ... - - # 1 ...,
1 ?. ' ...... 4
( 1) Herrera all ..
( U , d e, ,_ lij),. 8 , ,a p. o._
'( 9 )
ya. religiosos del rden de Francisco def _.t\ssis
que haban pasado al Amrica en t5o2 ,' repiesen-
taron al rey :por medio de gen.'eral !ftay Gtcia
de' Loaisa ( qe 11eg . ai'denal , tzobisp (le
Sevilla, confesor del rey,: coibisario' general de
f
CrQZada delColisejo d Fernan-
do quintO inforiJlado de la verdad expidio; en t5I 1
varias ordenes para que 'se tratase bien los Indios,
y 1e huscase fornia de llevar. al Amlrica muchos ne-
gros de Guinea; prohibiendo sclavizar 6. Is Jndios
cxce"pto los Carihes, \os cuaies se marcase con fieri"'
en una pierna par que no pudieran ser confundi-
dos con los Indios pacficos en caso de fuga (1).
Se repitieron nuevas ordenes auo 1 5t 2 y t' 3 de
resultas de las Juntas congregadas por ell'ej en Bttr-
gos y otras partes. Don, Bartolm de' las Casas
euraba instruirs de ellas para favorcer los Indios
cyo fin inOuia mucho en su trato con el goberna-
dor Diego V elazquez con quien conserv siempr
amistad ; tanto que qued por consultor de Ja d
.Grijal-bn gobernador de la isla por atisenci
d'e Velazqucz; lo que infltty sin duda n1uchisimo

que don Bar-tlom se dedicase con mas intenslon
al estudio del dcrech.. Los Indios ie huscabau
frecuentemente intercesor para coa ,lquel y
jams el se neg a cuanto pudiera ser en fvor de
' .
ellos, procediendo cnforme la doctrina que incul--
(t} Herrera , dcc. 1 , lib .. 9, cap. 5.:
/
( 10 )
e aba en los He1Tera cuenta que los de la
Maycy fueron ao I5I2 pedir per-
don de haber abandonado su tierra Cuando entr
. l .
Eiil ella Panfilo de y con efectq Velazquez
los envi pacificamepte sU.S casas por los ruegos
del don (1 ).
En 1 51 3 sal o ste comisionado por Velazquez
Panfilo Narvaez .para recorrer las. provincias de
Bayaino, Cueyba:t Caono
2
y Camagua y la isla de
Cuba .. El gobernador V tuvo por necesaria
la concurrencia de para evitar un igual
.al de Maycy (2). Con la voz de don Bartolo-
m bastaba el} partes para que nadie huyese 7
sin embargo 111.\ Cacique llevando_sc la imgen
'de la. vrgen Mara madre de Dios. , de }(l iglesia.
de p11eblo, por habe:r o ido que el Casas
babia manife$tado <le cambiar aquella
por otra. este del suceso, hizo hus-
y decirle que no solo se ha1"ia el cambio,
que cedera el predicador la g:ratis .. En
Caono apacigu una especie de ocasionadQ
por los castellai\OS ca"Q.sa golpcaro:Q.
1i los Indios , aban.donaron de su.s resultas el
pajs , y n,o volvieron hasta q"Qe , pasado. algun.
tiempo, se supo en Cl:lal selva se habian retirado,
Y se les decir que el Casas estaba
. ( 1) Herrera , dec. 1 , lib. 9 , cap. 9-
Herrera, dec . 1 , lib. 9, cap. 1S.

'
( 11 )
'
mui trste de que no volvian; lo qual bast para que
.
volviesen; pues, como asegura Herrera, los Indios mi-
.raban, amaban, respetaban, y obedecian Casas cQmo
. padre, padrino, y defensor; por lo cual bastaba
enviar un Indio con un papel viejo en la mano , y
.encargarle quEf luego que viese los otros Indios
quienes hacerse saber alguna rden del gO-
.bcmador , les mostrra el papel diciendoles .ser car-
ta del padre casas y que ste deciD. _en ella que hi-
ciesen esto u aquello,. porque sin, se enojara; pues
la experieocia acredit al gobernador que al ins-
.tante se cumplia todo , y lo contrario s algun
.militar les intimaba ordenes; porque se sobrecogiaG.
de Jniedo' no se fiaban en promesas que veian
.faltarse cada paso , y en lugar de obedecer , aban-
donaban sus casas y se los bosques. Un
.Indio jven, llamado Adrianico fue quien hizo en
aquella ocasion de mensagero; pues l1abiendo ve-
nido de proprio movimiento , manifest voiuntad
de que se le admitiera como servidor de : se
le admiti, y fue orgen de la tranquilidad de la pro ..
vincia de CaoDo
2
con solo lo que don Barto-
lotn le mandaba.
La fama del amor que tenia ste los In(lios pro-
duca efectos prodigiosos. En el viage de la visita ele
las provincias indicadas, en ]as cuales bautiz mil-
lares de nios, sucedio llegado junto su
., alojamiento en la orilla del mar un barco de Indios
que trahian dos mgercs espaolas desnttdas total-
( )
mente, menos en una parte que cubran con l1ojas
de arbol : una muger era como de quarenta aos ;
otra como de veinte; resto (segun dijeron ellas )/de
la gente castellana que antes venia y que babia pere
cido manos de los Indios. Casas dispuso q11e fuesen
vestidas prontamente , y sin dilacion las cas con
dos hombres de su confianza ( 1 ).
'
Supo don Barto)om por las que un Caci--
,
que de la de la tenia en su poder
un hombre castellano que nadando se babia li ..
hrado de la muerte y envi _un Indio de su cotnitiva
con la carta imaginaria y la comision de anul}ciar al
Cacique que su contenido se reducia decirle de parte
del padre Casas que llevase sano y salvo aquel
bre castellano donde el se hallaba ; y snrtio eiecto
cumplido, asegurando el Cacique que otros de su co-
marca se lo hahian pedido varias veces matarlo
y el babia resistido , reteniendolo siempre cerrado
en su casa para del peligro de muerte. Casi
babia olvidado hablar espaol el hombre; pero habia
aprendido la lengua y las costuml1res de los Indios
en el termino de quatro aos que parece haber vi
vido all ..
1
En la misma espedicion logr que Panfilo de
,-acz dejase volver libres varios Caciques y otros
dios que habiendo abandonado sus casas y domicilio
de resultas de la entrada militar espaola, en aquella
(1) Jlerrera ' dec. 1 , lib. S, cap. .&._

( x3 .)
.
Jll'Ovincia , volvieron en virtud de lns diligencias y
promesas de Casas. Narvaez los babia puesto en pri-
y trataba de quitarles la vida. Don Bartolom Je
:reconvino con las ordens positivamente contrarias
del gobernador y le dijo que s hacia tan
cruel inj11Sticia , se vendra Espaa para decirlo al
rey. En fiu venci , y por buenas .resultas volvieron
instancia de nqnel venerable sacerdole muchisimos
otros Indios fugiti ( 1 ).
Lo8 conquistadores y demas castellanos desobede-.
cieron las repetidas ordenes reales conccrmientcs al
buen trato de Jos Indios , porque los gobernadores ,
Jos jueces y todos los empleados pblicos eran los
primeros y tenedores de Indios esclavi ....
con el nombre de encomienda ; y no enmen-
<landose , :p.i ol>edecic:p.do con pretextos maliciosa""'
mente y co:p calumnia discurridos (por efecto de la
que debo raba sus corazones) mal podian zelat
que otros adoptasen otro rumbO.
Creciendo por dias el mal y siendo posible ya
el rem.ed.io euando los gobemantes interesaban en lo
contrario , se abras zelo el licenciado Casas y se
-vino la e:Q x5x5 c;:ov, la unica idea de
persuadir al rey Fernalldo quinto que tomase provi-
dencias mas eficaces y revocase la facultad que ba-
bia de repartir l:qdios de malos
con desestimncion de la justa solicitud de
.
.
(1l llerrera, dec. 1 , 9, 58.
----.---- -

( t4 )
los frailes dominicos Fr. P'cdro de y Fr.
'Antonio Montesinos que habian venido de Amrica
por solo este objeto (1 ).
Encontr al soberano en Plasencia de Extrema-
dura, y le pi11t el cuadro de Amrica con colores
tan vivos que le hizo ya por lo que le man-
. fest personalmente, ya por lo que le inculc por
, medio de fray Toins Matienzo confesor del rey Fer-
n.ando contra el tesorero Mig. de Pasamonte , y
otros que los Indios con su favor, abu-
sando mucho del que le concedi el moD.onca. Su
Magestad le dijo que pasase Sevilla donde
renciaria el asunto con don fray Diego Deza reli-
gioso dominico, arzobispo de Sevilla, su antiguo con-
fesor y ex-inquisidor general, con don Juan
.guez de Fonseca obispo de su consejero de
.estado , con el comendador Lope de Conchillos , su
. ministro secretario de estado y con otros. Don Barto-
lom .de las Casas, fu con efecto Sevilla; pero
nada consigui ent!Jnces ; porque pocos dias muri
el rey en .23 de enero del ao I5I6, en el lugar de
1\Iadrigalejos (2).
pasar Flandes pQr hablar al nuevo rey
Carlos, primero de Austria (mas conocido posterior-
mente con el nombre de Carlos quiDto como empe-
.
. .
( 1) Herrera : Historia de las Islas Occidentales, decade 2 ,
libro 8 , cap. 11.
(2) Herrera: dec. 2
7
lib, :J, cap.
,
-- -........---
,
-
(' 15 ) :
rador de Alemallia') ; pero selp' impidi.o el
don fray Ximeriez de qslleros ar'zobispo
de Toledo inquisidor gneral en donde
babia quedado gobernadOr' 'de
1
JoS reynos de!
l - ..
por el testari1ento del rey, Fernando; bien que Jte-
f ,.. 1111 ,
niendo por scio alcardcnal Adriano de Florencia
1
dt:Rn de_..Lohaina <iue con iic:impo lleg ser. papa
sexto. Djole no ser


semejante viage porque sin se
en Espaa lo cuyo fin le oy \
veces en compaa del cardenal Adriano de{
consejeros reales Zapata ; Carvajal,
t y c1 obispo. de A viia que era . fraile francSC!J y . cm: .
paero de . . : .. : ..
-Con los gobernO.dot's del teytio tmal-on.,
varas cobtra la los .
tirrii(nitos.y .. las eliconriendas c:l.e Indios; bien que
fueron tan inutiles cmo las por cUlpa." de :
los qne"debian 'ellas la de comisio.;
r
nar tres monges jeronimosque general
de entr ddce que se le para
pasar al Amrica riniy sobr todos los
magistradbs de tdas tlas ;carretas para gobernar las
r
Indias' en lill.ertad i. todos los natlirales de ,
ellas. Casas fue con eartas;de Csneros Lnpiana
" 411
donde se hallaba el Generaipara enterarle del ob-.
. .
jeto fin de que con ste conocimiento hiciera la
eleccion: con ins acierto : lla. y6 en ffa y Bemar
dino del\fanzanedo, fray Luis de Figueroa prior::
..

\
, e '
de Olmedo, y -el p!!ior de Y sidoro de Seviila,
Fueron Cstos donde regres quien
experimento y terribles persecuciones hechas
. .
con el objeto de que abandonra su proyecto ; y no
es extraoi pues se dirigia no solo
tra los mas pQderosos de Amrica sino t.amhien .con-
. .
tra l95 que lo eran en .la Corte misma > . respecto de
que Hemando de ia V cga., presiden re del
de ordenes, el obispo de Burgos Fonseca, ei comen
dador Conchillos ., todos los criados y casi
todos los encomiendas en dife--
rentes islas de Amrica, de las cuales gozaban por
' .
mayordomos que_ pensabaJI. en
riquezas sus amos , y retener para si, todo .
costa de la libertad y de la vida de los lndios eon
tW-a , ef:!, a.tencion que mu""
riendo los Indios la fatiga-; __ el.homhte .. y,.los
los pedian mas , y los
les .muy generosos por tenet
.la ... podian
en caso de queja,

sus excesos. .
' . El. Herrera las
que los del. tres.
monjes par,a obernar. las mdiaa en ade
lante y les .. de .lo pasado;
fiu nomb.rarOD al licenciado Bartolom de las Casas
r. por protettoF t/e.los lnqiO& con .ciea pe&os
anuales de sueldo ; y al licen.cia.do por juez
;
ae re.sid.enda los.lqttc basta entoncea hubieran
e 1' >
abusado de sus empleQs. S lo prevenido en la5
intrucciones se hubiese practicado , no tendran
los Indios ml>tivo de queja. .
Se les n:tandaba poner en plena libertad con domi-
cilio en pueblos bien reglados : y para que los Euro- .
pos, que pasaban poblar en aquel Nuevo-Mundo,
tuviesen medios de prospernr sin la posesion de In-
dios en encomienda, designaron en las instrucciones
varios arbitrios, entre ellos el de facultad
de llevar esclavos negros; lo cual es bien contrario
lo que algunos han escrito de que Cisneros conden ,
la esclavitud de negros , confundiendo esta especie
con la de prohibir la transportacion sin licencia, la
1
cual no se concedia sjno pagando cierta contribucion, -
objeto de la providencia como dijo Herrera en el
mismo testo que dio los emulos de la sloria de Casas
el motivo de zaherirle ()
Los gobernadores le mandaron pasar al Amrica
en compaa de los padres jeronimos y el obedeci;
hizo su tercer viage los Indias, embarcandose en
Sevilla en 1 , de noviembre y llegando la isla espa40la
en diciembre de 1 5I6 : y cumplio exactamente su
pleo de protector general de los Indios, reclamando
la execucion de las ordenes reales expedidas por los.
gobernadores del reyno. Los monjes. jeronimos,
aunque amigos del verdadero bien,. hallaron grandes.
obstculos para despojar de la posesion de .las eDCo ...
() dec. 2 ,lib. 2, cap. 5, 8., y ;a
1
( 18 )
. \ .
miendas personales de los Espaoles pode-
.....
rosos que las tenian ; por lo cual fueron remisos cm
sta parte. Ca-sas reclam co11 el mayor vigor y co11
toda entereza contra sta falta de cumplhniento de lo
mandado ; y no C011siguiendo el remedio, vino de;
nuevo Espaa para dar queja en la C-orte y procurar
'
un remdio mas eficaz si fuese posible.
Hizo este viage saliendo de An1ric en maJo
de. I5I7 }a Voluntad de los DlOnjes gobern!-
.. . . , . .
dores, quienes sin embargo habian mandado que sa-
.. . . 1
Iiera de la Isla Espaola; y el mdttvo de esta nueva
( aunque fuera' siempre
tino mismo) fue :p.resentado al pblico como efecto
de una imprud
4
eci_a de Casas:
'Lqs de c;:uman habian la vida.
en i5I3 Juan Garccs fraile por Ctllpa
positiva. de los jueces de apclacion de la isla de
Sal}.to. Domitigo!. Fue 'el caso , que fray Francisco de
Cordova y fr. Juan Garces habian ido predica-r :
1 ..
los recihicrqn .y trataron bien los Indios : lleg luego
un nav en cu vnos van la de
pe.rias : los Indios que acostumbraban huir en. tales.
tranquilos en esta por la.
confiant la compaia de los rcligiO.:.
don Alons.o, Ca ..
ciqe de pais que fuese . omer con l, igual-
f ' 1 .. ,
mente que ls' otras personas principales qnc' le
Don Alonso acept, despues de aconsejarse
de los religiosos y, llev su con :diez y siele
' .
1 ( 19 )
. lndios-parientes de ambos consortes; Apenas entraron,
capitan retir el navo y llev como escla-.os los
diez y nueve la isla espaola ;. trataron de 'Ten-
derlos, pero los jaeces de apelarcion lo impidieron
diciendo haver los cautivado sin permiso ; y se los
repateron entre s mismos como gettcro de contra-
bando.
Ls que vieron el robo de su Cacique
y familia se alborotaro.n contra los frailes
complicidad.; matarlos y unicarnentc de-
jaron entonces de hacerlo porque los. religiosos de-
testaron tanto como los lndios tan infame conducta
y prometieron la en el termino de cuatro
meses. Con efecto habiendo por all otra cm-
barcacion espaola . que caminaba la isla de
Santo-Domingo escribieron su prelado Pedro
_ . de Cordova cuanto habia sucedido y el peligro en
que sus vidas quedaban.
Fray Pedro hizo cuanto pudo ; pero .cotno los jue-
ces estaban en posesion de diez y nueve esclavos,
miraron con indiferencia el reclirso y pasado el tr-
-mino los Indios mataron fray Juan Garcs la :vista
de fray Franciso _de Cordova y luego ste ( 1 ). De
sus resultas costo mucha sangre castellana volver
conquistar la provincia de Cuman ; y duraban las
cosas en tan mal estado en principios del ao IS17
cnando el licenciado Casas como protector general de
, -
(x) Herrera : dec. 1 , lib. 9, cap. y 1S.
3

1
'
lo_S \rie.d que no losrata la :de
.... "'.. ' f
los, io por escrito los gobetnadores una r.epresen-
teiTihle COQtr{l dichos jReces y. demasempleaios
' usando algunas
demasiado fuertes, jndicatibas de que los
faltaban s11 obligacion omitiendo la

de .recividas de la. Corte.
De aqu result haber mandado los gobernadores
que Casa-s sliera de la Isla. El sali con animo de
venir Espaa .Y dar todo. Aquellos acor-
daron varias providencias dirigidas impedir Casas
. embarque ; pero el babia previsto ste peligro y
1
anticip su viage saliendo de aquel en
de mayo (1). .
penas lleg a Ja Pennsula fue la villa de Aran ..
da 'de Duero se hallaba la Corte; inform
de todo al cardenal Ximerie2S de Cisneros; pero este
se .hallaba enfermo , 1 Casas pas Valladolid con
p de esperar al nuvo rey Carlos_ primero
,cuyo arribo proximo.
Entre tanto los gobernadores de no igno-
rand-o. la eficacia de Bartolom , dispusieron que
Bernardino de Ma'nzanedo (uno de los tres
miembros del gobierno ) viniese Espaa quedan ..
o
dose all cumplir las el prior del
monastero dE; OlmeQ-9, y el de san Juan de Ortega
.. .
'
( 1) Herrera : dec. A , lib. , cap. 1 S.
(:!tt )
que. babia sido sbsaituidb: al tle tfevila por
ste (1}- ,
. Llep el rey Carlos primero V.Ufldelid, trayendo'
por gran canciller suyo !doct(W Jaan de Selvasio ,
en derecho, yno despachando rlada re
gobierno y justicia sino oon su aeu.erdo. Don.
Bartolom de las Casas le instruyo de todO lo
at las Indias; y como ha_bia estddiado Ja
jurisprudencia civil y canonica, le hablaba enterlh ...
nos agradables af jurisconsulto Flamenco , y consi-
gao ser. oido Cll8ntas 'teces quiso, que 11.0 era
poco (.2). . . .
Hablaron contra Casas al mimto fray
Bemadino de Mansaoed inter&ado pot' m crilegD
de gobierno., todos los criados y co-nsejeros tle1 'teY
di!uuto posehedores de esclaviados con uhilo
de encomieda, pa:tticulannente tres mtty
pod.eroses., sUer el ministro secretario ae estado'
Lppe de Coilchillos que:habi ya gran irhma .
CfKl el r.Jtulo de EscrianD mayor .de tadilJ.S ( eqDia-
lepe por ctmcilier r114JfJ,. 4e IMltu); -el
obit;po de.JPsos Jaan.ftodripaa ele &nreea; 1 el'
p}letSidepae da Clelltejo .. 1&.-ad.o de tte:
: . . . ; . . . ..
El. tnisat&.1nm enr:iller , lo1
1
...
(1.) Herrera: 2 , lib.' 2, cap. 16 .
(:1) Herrera : dec. 2, lib., cap. 19.
.
. , . \
' -
y6Jlido coxi l.rey;.traLian yil
obtenidas y firmadas en Flandes .varias gtfacia'S de
t.ransportar esclavos ntgros aftJjcanos. alt Amrrea; no
co,uside.ntciOD . la t rd611 'qtte y
baq}an--publicado Madr.id
.. y paga de , la ron.41ribucion
Y come -el
oa) que sacaba -.mas del trabajn
de los .negros del- de los Indios; se fue
favo-ecer ste comercio: "T
. . . -
, de. Amrica .se. hallaban infor
mados de antemano de ]as gracias .que el nuevo rey
Flan favor de ;sus <riados para
el' t.rc41co ; y 1\0 cesban: de oir en la .i.la es
las. grandes
.eJ de-minas. Al.misDle
ao ser conciliable la.tranquilidadp..ablica
aquel con. la. libertad de los IndiGs.sia ;Juba--
f los Europeos alsun medio. de bene.
minas, :transportar los seaeros de comereio,
y. tiet:ras sin trabajo propioqueteplllaban
iundameDAo .los
.cQ.Qqqialtldea;es. y:, po blJtdQBes so aJblegriaD)
de lo cual se notaban sntomas cada paso eon tJ118r
ras i.ntestitU\8 que daos.. En) aSp.
al rey ser necesario .lle-
var de Castilla hombres labradores al Amrica , y
- esclavos negros para y' las
)
. , ( :23 )
.. 6 "'\
kerras; paet .. estb.no solamentE! acrecentara fak re:di
tas del.t@oro pblie&, sirio_ qu
.,.. 'J ; .,,,
Eal*:kis que maise
ee distinGui eleomndadt;r: Lope .. dde 'tonhi1Is
ClOIIl0. tn tll:ltertlsado poto el n.-hieto i('1.J.
dios. :poseha. ton esto la
tancia lo mtteho. qUe le
1
liacia'prtier ei
pda del caneiltet Seltagto ;
el rey aSl.
que antes :adh ..
sin le; firma del escribano
s111Jla 4e- dere'chos!.de :su
aqui se subsguierort :desavenettefas lmtre
los 1 SeiTagio'; ra regwhr;
sueumbi aqael, tuvo el ministrio ;
se retir ledo y. le s11eedio 'Frntisco de los
CobGs qtm.habia ."teaieri :cbn: ei;...!Rcy -deff Flaiidesi'4
donde babia :" .. t
de .todo' el
. . .
de Casas habl_ eoD el: ftociHr .. Juan tSelvagio
sobre la:mat!lria .. Era vmrtHtirnill qrte le promoviera
. . .
este rJa AlODIO flan t'oneXt\
la. m. empretia.; v, .. n() es,menos vctosftil
. -
que_ Casas de Selvagio

\ 1
.. f .. t ... , )
,. 1 JI , , ,. .. t a J
' 1
( 1) Herrera : dec. , lib. 2, cap-. 22.
(2) Herrera : dec. 1 , lib. 7 , ..
(3) dec. 2 'lib ,cap.
---.
. )

( ),
!\.la propuesta
4e hombres
. de c&stilla y de Afriepatllcal-r
fome1ll.,rla5 8gr,
xias. o las, 'llillaa iia lud.
1 ve11taju de LM. Mtvic:iAis. .pet'P
1 u;st y muY.' }ual$
!IV.C if
. 14!!-0. .. lf.cr lMU. rl8 'tlitw
pq pM'Iige., 1
t \ 1 '
las rWgas fpesen, !Ps Indios
1
y que_ se J.a..
ll cie11QS 1\hettacMs
, :rpe PJ16Q, () . _.: . : :
... de Casas .ha. dadD k. 00a5io-n.d4
adlacarle ''-'s .. W.aQ\Qt'_:JQodcmos la intnDd.Gccion del
,. .. , -
uecrot' e yao s yo que
ni UD ( aque iufinit._
meQte mas tpte yo ) la ha ya preserltado al
pa:oto.de yjsta
4e el cro!Wta
eQ el: rd-._. d la urracion la pHpueita que
IJed.e yalo6 sob..,.dores de .AintSrim cti ...
<! al. rey quan 'q\le se
de CastiJ)fl par.a las gmngerias y' piU'a.
l>. L Y. ,_ y escla"o negros, que , dtt ...
.
{ 1) ReiTera : ec .a , lib. , cap. 20
...
( )
l>-- mas que resaltara en acrecentamieuto "'de ... las
l> rentas y bien de los
)> nos) sera.:1para mayor aliTio cielos InP,ids b (t)-:i-
.. .. opue ., e&to la de
8UD. lleg fray de
Goree. euaado estaba e1 r.ey ep l.antgoza;
la: de .los gober.qdol'es fue
cibio au.tes." que aquel relisiaso .. por 11na
Uluchas que ihauy venian
t;es eout.Ua.:w.tneDte.
o
. lo tpe eolllta por Casas, es ;
:Q.O el de sino
con la ,de ,:
qual ,habia sid.o libe11a.d
sino .de _ los
in.ineros y grangeros de .
enJre Jas
c_ualcs dos .. P.l-<>.posiciqnes hay .
Pcw P_tt:a las y. _
Y, ' c'P'!es
la una
por lp.s ,

1
y no
1
J::r
Ba$t_e .. .. la
dcnal: de inqW,sidor &e!:le-
r# , y de
\ID caractcr dulce, , y ; - ..
: , " \ .

1
(t) Herrera: dec. . 2 ,. cap. 22.
. . . .. _ ..
( !16 )
.
de opinion. cuando .se vio suj>re'm& jefe de la religon
catlica. Sacar conscuncias del= estado de la opinion
pblica de hor en
1
los asuntos filosficos y del d:e-
recho natural y de gentes, para el est do que te-
,
na el ao I5I7 , es lo mismo que comparar-
la luz del sol de un da despejado de nubes
y nieblas , con la luz del crepusculo de una maana
llubiosa del mes de enero. Era entonces compatible
con la virtud un crecido nmero de ideas erro-
neas, cuya defensa en nuestt'os dias unicamente
puede hacerse por hombres de fe , o por
ignorantes de los derechos del hombre y de las
naciones , o por preocupados de buena fe desde los
primeros instantes de su educacin moral , inhabi-
litados para conocerpor error aquell que han creido.
\oda su vida como verdad:
En consecuencia de haber aceptado el.rey la
puesta : de los gobernadores de Amrica, el licen-
Bartolom de las Casas proyect rec:tntar libra-
dores de la de Castilla y llevarlos las Indias
en la suposicion : de que se les concederan varios
el reyIos conccrlio y nombr al mismo
Casas por capcllan real de su Magestad para qne , .

autorizado con esta dignidad, pudiese alentarse ma!t
la empresa que indicaba de convertir los Indios .

y excitarlos la sumision, sin necesidad .de
tas militares. Casas envi como encargado suyo
un tal Berrio con ttulo de. capitan reclutar la-
r: bradores- Este fue Castillf\ y nada consiguio por
,
r
1
1
,
( 27 ) .
qu.e el condestable de Castilla se opuso la emi--
gracion. Por fin Casas encontr doscientos en An-
tequera y otros pueblos de .Andaluca. Pas_aron los
labradores Sevilla y despues la Isla espaola ;
y aunque no surtio efecto. el plan de Casas ( ), -
la culpa.no fue suya. Una de las.co.ndiciones babia'
sido que se daran los labradores las tierras
lengas .: se supo .despues que los
dores las haban vendido. Pidio Casas que se les
sustentase las rentas reales el primer ao. El o bis-
po de reput gravoso al tesoro
. blico, y Consejo de Indias no aprob la propuesta,
inutilizando as todo_ el pln del licenciado Ca-
sas (2).
todas estas ocurrencias se pasaron dos aos .: y
conducido aquel heroe del deseo eficaz de favorecer
los Indios, propuso en 18 19 que se le cederan ,
cien leguas de tierra con la condicion de que no ha-
bian de llegar ella . gentes militares, sino frailes
domiQicos qtte predicasen el evangelio paciticamente
los habitantes naturales del pais ; de los cuales l._
esperaba serian bien y escuchados
con fruto espiritual y temporal favor de la religion
y del rey. Pero no .pudo consegwr que la Corte ac-
cediese la propuesta.
Vipndo entonces que los ministros flamencos del
- .
( ) Herrera : dec. 2 , lib, 2, cap . 2 r.
(2) Herrera. dec. , lib. 4 , cap.
,
'
i
( 28 )'
rey, y elg\lD.GS de los Espaoles adheridos sus.maxi-
mas, unicam.en.te deseaban empresas eapaces de pro-
ducir dinero , que se le permitiese llevar -.
costa de Cuman cincuenta hombres de su con-
, vestidos d pao blanco con croc"s rojas se-
" 1\lejantes las de Calatrava y con unos raroillos ar--
eQ brazo, fin de que les Indias creysen
que .aqaellos ho1bres eran de distinta csta , y los
bien con esperanma de ser mejor tra-
qne. por los que habiau 1\laoife.st que
si e&to suceda como el es.peraba, podrian aquellos
cju..cU.enta fonnar con el tiempo en aquel pas de
.
Cum..an un,a religitfsa con liee11cia del
papa y del rey, llevando aquel mismo habito y
atr.t.yeado le>S naturales la religion
cristiaua. Si. su propo$icion se aceptaba, prometia
que las serian 'fentajosas al real e:ruio n'
los objetos siguientes,
. Que mil Indios serian vasallos pacfieos del
reydentro de .. dos aos, .si 'SU Magestad se dignaba:.
poner su disposicion ( con independencia de tOdo
gobierno militar y prohibicien de las entradas de
descubridores y conquistadores ) mil leguas de la
costa. del\ mar desde el rio .de los ArutZcas,
cien leguas 1nas arriba de Pria, ha* doJ}de se con-
duyesen las mil caminando .de poniente al oriente y
norte. Que tercer ao tendria el real erario quince
mil ducados de renta; y creceria por
mente de manera que al aiio decimo seria ya la
,
\
( 29 )
de sese:pta mil dacados, ea este termino
Cflria poblaciones con tres fortalesas en los di
feren,es. pUDtos que fuesen. IPa$ proporcionados ;
en cada pueblo ( adema& de Jos Indios na-
,
.del pais.) cincueJUa familias espaolas. Que
descubrira paciUcamente. rios que llevasen
sus y lo comuicara inme'diatamente al rey
para qua se aprobechase favor del erario. .
Para cumplir pidio que no se permitiese
don Pedro Arias-DabiJa gobernador ae Tiemt-Fir.-
:ne. ,_ mezclarse para Rada en la Que se le
c;l9ce religiosos dominicos y otros tantos
, .
francisc9s, y fundar conventos donde
Que. se le permitiera escoger en,,Ja isla
de Sat;1to-Dominse diez Indios de su conr
y censigo 4 doqde las. cireuastancias
fuesen Que se 6. su: disposicioJJ
.cuanto$ Indios hubieran sido rovados,
hechos 81\ la citada .costa , sir estabatJ,
en , u en cualquiera otra isla pa
. sus proprios
paises respectivos , infu.ndir as la confianza en los
habitantes. Qqe los cincuenta hombres qne
llevatia de la duodecif.lla parte de las
rent;l& reales del pais con facultad de traJJsmitirlas 4
quatro herederos .. Que se babia de librar en su
un .d!ploma .real caballeJ'OS de la Espuela
dor.(lda : que y sus 4eJcendientes habia..u de.ser..
fraJlCos y co.nt,r.ibuciones reales y
' . .
'
1
'
'
1
1
'
'
1

.
1 ,.
( 3o)
personales. Que por de ,Jguno de los- cin..;
cuenta pudiera Casas buscar y poner
en su lug&r. os. Indios no pudieran ser dados ,
vendidos, ni. encomendados ninguna persona con
ttulo.alguno, sino que habian de penri.anecer siem-
pre libres y. inmediatos del rey.
. '
Los ministros flamencos admitieron el proyecto eori
la_limitacion de conceder solas leguas do
.. <:osta martima que hay hasta Sf.cnta-Marta en "lugar
de las que. se habian pedido. El rey mand qne los
papeles. del asunto al CorisejQ de Illdias coi
. . . \
de disponer las reales ordenes concernientes
la ejecucion' y las necesarias .para. el
Todo se acord eD. Barcelona; perO el
consejo de el de niodo que
cenciado snfrio imponderables mortificaciones
coit la dilacio11: , que le hizo conocer cuanto desapro-
baban los consejeros proyecto. Algunos pre-
.. dicadores del rey expusieronal mismo Consejo lo que
para el dio de los abusos que
se l1acia del poder contra la libertad de los Indios :
los consejeros sospech.aron que todo era intriga de
Casa,s contra por lo misnto aumentaban la
feccion. Don Bartolom lo notaba demasiado por lo
. .
que .. se quej al rey de la morosidad en los

despachos de su negocio; recus al consejo, con es-
pecialidad al obispo. de Burgos, y con efecto_ su
gestad nombr por comisionados especiales ciertos
. ,
consejeros de estado reconocidos como imparciales,.
.
- ,-

y sabio!-, los cuales determinaron qne la

roposicion de Casas se llevase efecto.
. Llegaron entonces a1gunos Espaoles
-.enidos de Amrica : y noticiosos de lo que acababa
de suceder, cxpusierot:t al nuevo gran canciller doctor
1\Iercuring de Gatinara, natural de ])filan, que les
pareca iiJlposihle d-e reducir pratica el proyecto de
De sus 'resultas hubo nuevas sesiones en la
consejeros de estado las cuales concar-
r.io don , quien pro:=ur satisfacer mas
<:{e treinta obstculos que se le objetaron, al mismo
que .otras petsooas ofrecian por distiatos
iguales superiores ventajas pecuniarias si
se les eoncedian los partidos acordados Casas.
Entrel!lnto lleg BarceloDa do-n fray Juan de;
Queve_do, obispo del Darien; con cuyo motivo
el rey quiso .asistir personalmente una sesion del
de estado , mandando concurrir -el obispo
del Darien, el licenciado Casa.s, y un fran-
cisco que babia estado mucho ti-empo en la isla es-
paola de Santo:-Domingo.. Su magestad. mand al
obispo hablar el prim.ero informando lo que le pa-
acerca del estado de las Indias Y.
de la capacidad intelectual de los Indios contrct la
cpal haba. o ido alguuas Quevedo afir-.
m los dos del Darien. habian sido
-qual peor; pero que los Indios eran sie,.Pos i
.
.i) natura los cuales precian y tienen en mucho el

J). oro, y_para se lo sacar, es menester usar de mucha ,
. \


.. >> ; lo qual era segUn infome
que le habian dado. en la: misma tierra DarieR
y n las otras por donde hahian trmsiiado para ve-
nir la Pennsula .
. El gran ca;nciller tomada la rden del rey dijo :
Bartolom; su Magestad manda qzte hahleis ;
y el licenciad!J Casas habl lo que signe : ((Muy
alto y muy poderoso rey yseor. Yo soy de los
mas antiguos que las Indias pasaron; y h mu-
)} chos aos que all; y he visto todo lo qu
lJ ha pasado en ellas; y uno ele los que han exced-ido,
)J ht. sido mi mismo padre ya no s vivo.
Viendo esto, yo me moV, no porque fuese me-
)) jor cristiano que otro , Sino por una nataral y
]astimt)sa compasion; y as vine reynos
>) dar noticia dcllo al rey cato]ico; tstt Alteza
)) en Plasenca; oyme con benignidad; rernitionJe
. para .. poner remedio en Se, \Tilla.; 'mu:rio en el ca-
)) mino ; y as ni . m sutJlicaciott ni su reOI pro-
)) positb tvieron efecto. d.e 8u. hice
.relacion los gohernedores . qtte eran el cardenal
)l de Es.paa fray Francisco y el c.atdenal
)) ae Tt)rtt>sa; los cuales bien tt&do lo
qae y despueslue v: 1\i. se lo he
" dado ; y -estuviera :remediaido J&l elg'a '
Jl no murira en \ \ ..
)) Trah.ajs :ahora. de naevo en lo ; y 110
>' ministnJS del dt '"d virtud , y
>> -biea, que 11e porque DO ponga rem'ltio.
. :t 33')
, . Va taato V. en entender.estoy .mandarlo
)> meqiar, que (dejado lo que toca s11 real eon-
); ciencia ) ninguno de los reynos q'ue pose he, n
todos juntos se igualan con la miniina de
J> los y bienes de todo aquel orbe : y eb
avisar de& M. s que le hgo de los mayo--
J> res servicios que hombre vasallo hizo prinipe
ni seor del mundo; y no porque quiera m.erted
ni galardon alguno ; porque no lo hago por servir
V. M. salva la fidelidad qtte como sbdito delxt,
o si no pensase y creyese de hacer en elle . Dios
)) g-an sacrificio : pero es Dios tan celoso y granjero
,, de su honor, como el se deba solo , el hoD<Yr
y gloria de toda criatura, que ne puedo dar un
paso en estos negocios, qtte por solo l tome
)) acUestas de mis hombros , que de all no se causen
)1 y procedan inestimables bienes y servicios de
>) V. M, : y para rati6caeion de lo q11e he rf-erido,
,, digo y afirmo que renuncio cualquier merced y
J> galaTdon temporal que me qniera y pueda hacer :
.
)> ysi en algun tiempo-, yo (u otro por tt1), mer-
J> ced alguna quisiere; yo sa tenido por &so 1.
engaador de rey y seior.
>> Allende deSto ; scllor muy poderoso , a-qnetlas
gentes de aqllel mundo nuevo (que est lleno y
.t> yerbe) son capacsimas de la fe cristiana; y toda
.. J) virtud y buenas C()Stumbres por ra21on y
)) trahibles : y de su natuta son ,. y tienen sus
J) reyes y seores naturales qae .-su.s
-
J)
que pareo& dK'Wlo p9r
3D}s>M;,,_di aeu. el, prinpio .:ele. &U
>> Poltica (de cuya intencion 4lo
del ciclo
-aslb a.,ut.qu&: .S .cm() _el reve-
fd.tofe gentil,
que tanto
cu-ntp con nuestra
de .. la cri&tioaa .
1
.. 1 ... : : ,
es illal y adapta
del igual-
-l .. ,' y ' qat. V ,.. libertad: m
)> sus seores.; ni mete de senidumbl'e s6
1.. :eqm y 4e que son. siero6M' .:natura cpmo
Jl, eJ. re-ve.rp.udo ol>ispo parece qlM} Y
)). _.tan\Q de. V. M. .-el
. .
OD ello . J
. -Ser JJlalld lueso al fraile Franeitoo hablar, Y: el
daban tlo&
ll)tlios , por.lo dehia uemei'Se, :gnrn mkimidatl si
el rey no lo dijo el CM'leiller
alalllli,:ante doa qtic
Y d cierti5itbo quaeto los reli ...
giosos y otros contado sobre la mala gobet1+
nacion de :ysQbr.e.lo:S. u:rderse
todo si nQ pQq4t .remedio. Aado _que ninguno
quedara . que .l en otro . cas(>. ,. pues no tena
4
. '
( ,3$ .)
.Para JDtllleuer ea JDas 41ue lu rentas de. Am-
rica -de donde liaJria ,eaido &ropa ieairte
por llacer e:Crlider estas wrdadeacae tabto' iatere-
sabau al &tacto. \ ..
El oltispo del Darien quiso hablar '* a; , ae le
dijo qe lo- hiciese pr eiCri&o ; dsm&.,
moriales., uno eoati'a:ooa Pedro Arias DaviiRgoLerD
nador delDarien,; otro preponiendo lo ta.e
convenieate pata remediar los de 1& T'.errl
Firme; particularmi!Dil2 que IJtJ tNtase biea 4
dios. PreguntadO: sobre la propuesca delliceociado
Casas, respoadi que le p&reda de Nr alar..1
tida, Sin euiha!!o l rey sali de .. "Bareloda. '*ar
celebrar las Cortes de la COnma 1in hab<ir. .
.
-definitivamente nada ( 1 ). t. '!t "i. :.):{t ....
Fae doa BartOlom ' la Conia :en .. l
del negocio; y despues de y 1
uoversias se; resol-ri &probar' 'laPetnpre&a:,l.
diendo disposicon'del para
iadieailo doscieDtos y sesenta de, de.
Tierra-Firme desde la provincia tle l'ria hasahr.a.r.
Harta. Se 6rmaroa los despaithos. e:q,,9' tia
y Casas march ' Sevilla
rar embrcadoa.. y labraDes coa ciiaeros
eaacdla ciadad era en.-.c-.ia- iet
que Cadiz. (2 ).. , - . _ , . ' : 1
. .
1
. . .. ' . - . ., 'fj
' ' - , \ t ' - t
dee. 2 '-.lib. .2,. a.,. a' J.5 .
-{2) Herren : dee. 2, lib. 9, cap. 8..
r
. " -
&\ ,, 1'\t , ..
. . . .
. .. . . ,. ' .
. .


Pii& tuarta vez. al Amrica ea el al o 1 ..
IJP>I1 -. -ltta islf d ian ircran de P\fettb ...
el de o:bsteulo-s
pl'ovenentes de la periidja de ua Espaiol nlD-'
Aloaso dt! i>ersna: distinta del.
I!Gmbre , tal vez hijo
.wbtjpof: llbieado ido este' la isla de Cubagua , y.
. pata. la pesca de pe-rlas , englio a:.
Indios, "et>tl'tidan_.
. d$li>S'rM ;:omr e& :511 embu;eacioa., y los tran-sportO.
pa:'feiMlerloa per.:eulaves;. se sllblevaron de Ss'
Mmltasconti'a Jos: los. habitaates de CtrJ
W; , ... eatlati ;11if' U nari, Tajmres, (;hiribichi ,.
.y otJl; derriv-aron el covento de Chi-
A un y noselihraron. sin&
1*'. ettos, q-.e . pu.d.Nro.n .lauir
.embaroacion: los
ooDtiteidas de, la isla de SaatoDo-
alap,; el almiraRte f116' ya estaba
de. regreso y1 Audieneia- aco!Niaron enviar u,
f158n:ll01 JDnladt }OJ.t el.eapitan Goazalo de 'Oeamn''
_p..vl;!sojPsar. :.\ft;,sublendos .. :Este sueuso tras ...
plane& eL;, Baitolom Las Casase pues habfa.

.ea-. los dominieosy

fle: les: de .. , .. y
DbichL,. los cuales- Ja no ..
Sin.embargo, ..
................ .. ....
lr su: reales al Ocampo ,.
pidiwlole 'Pe do su. 9r

1\
'
( 37 j
1 = .
.gir!e ' triii:ori \ ett
1
qtie 'naCii'e
1
po&af
iisdiCdn sirio clsaS, Y 'iR.rihndb' 4e
preStit.i j la il algarloS: p!1:i'c"a'f
. el , paii. Oatn\.po le dijtl in'ili juStaJefit qiie
podia dejar de obefte'cer 1 su5 gu)eriotes tob
dever1a erltefldrge tasas.; ''pero 81 a

procro "haterl ver qUe 'su 'rioi pddia
1
yl
:verificarse cailsa: . de la n.bvedad de' 'la
cori qtte. rlo Labia con'ta(ld sU: ....
1
_ .. ,
. .. f 4 1 - t ' , , -
. nob. Ba}to1ome Cmpr6 uria pr 'qU.i:
. pSds 'que le Garoli ;' PaS>' ai la i's'la 'eS_p&.:.!
de Sant
la coi. las la
tnando que los labra:dores destinados para: su ./ ei.:
presa: qriedbari en la isla d saii. Jilau Pertoi
Rico ; y se' mandase' ' GOnzlo
1. ..
volverse la isla; pero entonces ya e'ste .Labia
castigado: los Indios ; y sUjet8:dO el piS
. mee { IJ .- . , . . . . . . . .. , ' . : .
1 ' f , ... ...
_ itu\ro' terribles dvaies e#
'a .d poner en ,las
. , ,, paril CUal.
e' onferenci. con otra Jim'ta real e'stablecida en.
isl. l_ titl' de y por Uitip.9.
re5oivi lter com.pama cori el
ls pecuniarias en la psca
. . . . . \
J lo ' 1
..
JJenera : dec. , 9 ,- cap .. 8 , 9 y 1&
l
,

(
1
,;rlas , J. deJ y en.., .. ,
y
..
s'ber .sqif parn el sei$ para
' y de la esue}"
i \f.<;f cua.tl'O, :ea:ra lo.$.cuatl'O
fe'\ tres los
.. er()., y v.eedor ; dos
1 ..
"fal:a . ; y acordaron
que todos . los gas-:
. .
En coDsecuencia
se que s.e Casas .los de .Ja
' . .

1
de , ciento y v:einte hombres
le probey de viveres-, y objetos del
l.<?s rescatar oro y perlas; se
pa:a.. la isla de la Mona mil
y .P.a'l-paz.ah; y salio Ca,sas. de
el mea de juyo del I5!ll.
i'J" de Sal:'-J'uan .. de tomat
doscientos labradores; pero no hall :QipgUD.o :
. dos se. tpais.
; pu.ehlo
pQt
que all con. .tropa$!
la ,le dijp A<W

X :v;einte 'IJI\C}uc;Sf;q
? a9m!tir la
y . no haba facultades n ordenes para obligarles '
servi-r en elb contra la voluntad. Casi todos se
volvieron ia}a.. ;. 1,
, ( 3g. )
la d Toletlo qued casi desierta , permane::.
unicamente los aiil'igos y dependientes de
don con po-cos hombres paitibilarek
que fuerza de instanelas se cbriformaron eri seriir
eon diario' y los re1igiosos
se habian salvado del convento Chiribich , los
uales babian fundado en Toledo su nuevo
con una mui buena huerta.
. El capitan Ocampo se retiro tambien . la isla
de Santo-Domingo manifesiarido d. Casas
_grande COmpasion de dejarlo. Casi SO}O pttra UB
empresa que- presentaba grandes m:otivos de tener
nn xito infeliz.
.. A pesar ele todo persever Casas en s:Q propsito
y "edific una casa grande con algunos signos de for-:.
tifitacion para recoger y conservar los vivres y obj'e.;
tos mercantiles de rescate : luego trat de fabricar
ua pequea fortaleza en la boca del rio de. Cuman
para evitar que viniesen inquietar los Indios los
Espaoles de la isla de Cubagua, distante siete ieguas
de mar. Luego- comenz6 tener trato y commtin-
cacion con los Indios del pais , ya por de los
religiosos franciscos de Toledo , ya por el de una
seora india principal, nombrada doa Mara, la
c1ial hablaba un poco la lengua espaola. Asi dio
entender los Indios que venia de parte del rey
nuevo de Castilla decirles-que seles trataria inucho
mejor que ntes, y que se Jes baria mueLo
llevndoles CU3JltO les convinis , y cnseiin.doles
1
-1
1
1
1
'
.
las verdaiies de 'la tt!iigion que
y que m :!erp
. .
fle la de medio privarle .
albat(tt la fortaleza
2

'foledo su.jeta consiguiente
Jos lpdiqs i
aquellos.
1
l
-'No -pq.dQ ltnpedil' Ga$aS el trato }Qs castellanos
1)e Cubagtra COQ lo$ de per
qpe de ]ftS OfdeneS del
y de isla i por
)o cual , de acuerdo los del
Toledo,. pas 1fl, isla de
y la
' sobre los de iQlpedit
!lieilcias $le Espaliole.s y poJ:
$.9l0.
el tieqpo su ql.\e
motiv.o p\lertq
qqe por.q11e IU der.
pno deria el de llna
por Indi9s 'e y persi-:
lps es_19s
los y
. .
de y e:p.
se 4
C_asas qarph. la

( 41 )
t;entes oro: ,y Y. dei J8.
la \ ppq
bien proptp
1
y ..
1
heclJps, . . ' . ,J : ; . : :, 1 ! : 1' e .... ;
. LQs blaio' de. CuJWJD; sq ..
al .. (9-
esta .pllsion lley;andoJo aJ.
paladar de aquell_s y ora,
p.erlas, esclavtJs. laos de : 18
.dr9nes. de nios de lo PC?r
. los de Cumagu.a precio de .v{no.
miento. de don Bartolom las y la
de la fortalc,a en las bocas del rio de Cuman deviaq
'
impedir grandes ganancias pecuniarias Espar
de la _isla de Cum.agua , y grau disgusto a\ lPf
bdjos de la costa de Cuman pe1'suadidos de -
ya uo ten.drial.l taata pro.po.rcion de v.ino._ de
.Espaija. De aqu result de l.Q,
lu.dios nuevo y
tra los religiosos los
amado siempre mucho; s. los. de.
DP tu'fieran interes en ser ellos dueos. libres . del
. . .
. .
la cpsta fronteriza de

.. iQlposible de. mintras .la v.il)fl
, d.e 'l;ole,do prevaleCiese ..
. .
iotmada conjuracip: a&scnc)a 4.e
, se egeCQcon }.ego que de
J:l.or 'Qil efecto de, mal ,.
d.el. pu.erto las- do$ 4 Js

' '
'
.
. ( 42 ) '
r t r
ttrcleD.es que llahi dejado don Bartolom. Los reli ..
desnbrieron la conjuracion tres das ntes de
ta Catfstrofe, y quiSieron retirarse con los otros Espa-
oles en una que por lleg all
y reeorri.a. la costa l'escatando perlas, oro, y
pero el gefe martimo no quiso recivirlos en su bu ..
que; lo que no quedd mas arbitrio que
1
preparar
1a me}or Pndieranen la for-
taleza rt!cien fabricada : probaron la polvora, y la
encontraron hmeda : en el da siguiente la ten-
diron al sol para secarla ; y en ese. mismo' tiempo
.. eoncuiTio una multitud de Indios; pusiron fuego
d.)a casa por diferentes partes; mataron fray Dionisio
lego , hiriron mortalmente Francisco Soto
que' los tres y hubiesen matdo' los
demas, si mintras los Indios quemaban. la casa
ct'eyeud que todos los Espaoles estaban dentro
ella,' no ido icia .la costa, en la cual
Titon nn buque surto en el golfo de las salinas de
. .
l punta de . A raya distante dos leguas , y corrieron
basta se rcfugiron en l.
"Entretanto don Bartolom de las Casas suf'ria otra
calamidad diferente. Habiendo "salido de Cuman
para la Isla espaola, y llegado ella, el piloto que
gobernaba su buque no conoco bien la costa en que
se hallaba, y creyendo ser la de la isla de San-luan
de Puerto-Rico , fue ochenta leguas mas all del
puertD de _Stmto--Domingo hasta el de laguimo .#.
4ollcle tUT6' que detenerse por espacio de dos

( 43 )
.
contra'las-corrientes que ao1i all
.. ; de lo qufJ
por menos trabajoso .ro.dear hm.S de 4J:Uatroew-
tas leguas, de Santa ..
y 14Hnba:pa.,. ftUe.n\vegar directa-
Jnente . Santo-.Doming o. ' 1 ' r. . 1
.el buque lleg la .. isla de CuPa)
don retirarse nueve de- tierra en
. el pueblo de La-Yaguana para y meditar
'con sosiego lo que le Coi.viniese Mientras
llegron la isla espaola los y gen-
tes de la villa de Toledo y aun Jos de la isla de Cu-
bagua, centra los cuales se propag. despttes.la guerra
l'>s Indios por sujestoa de algrmos que habian
... sido. utes maltratados en otras ocasiones ; y
en la Espaola nada se. sabia relativt> ' don Harto-
lom de las Casa& , nacio el r11uior de los Indios
- le haban quitado la vida ; y lleg ls oidos del
!D9IDO Casas cuando el caminaba ya con otros castci-
laun.s para Fnecido au viage ,di
cuenta de todo lo sucedido en la parte coneemiente
' su pel'Sona. E\ almirante, la real Audiencia, y
la Consulta environ uaeva expedicion para castigar
y sujetar .los lnclios y repoblaT la costa y la isla;
. pero por lo Tcspectivo la comision de .Casas no re,.
iQ\-v.iJon nada. sin de las instancias que don
hizo por espacio de ..
En circunJtancias tan -crticas, y falto de medios
para subsistir; .uo encontr con-suelo eit otras pe,zso.-.
,
( 44)
q9e en los religiosos domnic:os.; cou oca.w
fray Domingo de prior d:e aquel con!
vento le qtJe profesase mismo
tituto para trabajar en la de brdios
los QtrO$ religiosos ' y asi se. "Jerinc. Herrera
Jo entre los sucesos del aio 152.1 cuandq
. .
tep,ia edad de 47 aj\os. Pero el dominicqno
Remesal escritor casi coetanco , individuo del mis;
orden dijo que Casa!i pNfes hasta el aq
de Oviedo , y Fraqcis.cq .
'
de (i4mara hablron de Casas y su
la co:p.. ( 1).
:Jle:ro de la. eouducta
ile up. hombre q11ien obstculos. imp
preyisr.os l. despucs de haber empretr
, de._S\1 pr9yeto 1 No es.culpa s111a
Ja de los d,oscientos ni la dc-
de los de la isla de
l4l de eatos y la perfidia. de
Ojeda. il'l'itaro:p la .col era y los deseos de
venganza. en los el cas.ttgo y la .nueva '
por Go:pzalo de Ocampo, no podia de-
jar eJ;l pimo.s de Indioa de la costa de la
sino resentimientos. Todo
descontianza que no habia entrado
el El era la dulzura y lA
, o , .. . . ....
'
( 4')
en el trato por. esplcio de mucho-tiampq
con la para up. qe al,.
!Jpoto. Soto e$tJJ,
1
las Qlsa&
rescpte de oro, , y Lqs
:yieropla de vepgar&e lfl ofepsa eST
recieJite , ). la :po babia casi
"X o P. O descubro en estp. desgmcia una
aJP! .juicio concerp.iepte
empresa. .
m r.cligioso fvay Bar.tolom de las Casas,
eu la e de ceoca de cincuenta aos;
Jlcuo 9e meritQS , de eclesistica y Givil , y
Pft los practicos ftdquir.idos en cua-:o
tro yiages al Nue,.or.1\'lll!ldo, tres regresos al antil'
gP.9, eq lo de Espaa atraves<l
varias yeces oriente poniente y de sud norte '
poda tnui aproTechado su nueva siir
tuacjop para tener e11 el resto de su vida una tr'Wl-
quilidad. completa sin otras fatigas que las de prc-t
.P.icar sp.s se lo pero
habifl. p1 hijos espirituales los Indios
y su 110 indifere:pcia las
'
q11e se )e
se crQy . de por y
Jle in-r
el por de una guerra.,
Ent11ces escribi en latn un obra intitulada De
. "' . ,. .
':Jlico pzoflo persuadir
o \
\
,
( 46 )
los cortesanos de la pennsula , y , los magistra-
dos de Amrica que solo debia buscarse la con-
version de los Indios por medio de una
c:ion pacfica, y aislada sin soldados ni. guerra:
Hahiendose Creado una silla episcopal en Nica-
rogua , y nontbradose por primer obispo don
Diego Alvarez de quien se concedio
titulo de protector de los _Indios en 1S27 , quiso
este buen prelado tener su lado fray Barto-
. lom por su . principal. cooperador en el ministe-
rio episcopal. El religioso acept C<?D licencia y
aun mandato de su _prelado ( prior. de la isla espa-
ola de Santo-Domingo ) ; y juntamente con otros
.fund en Nicaragna un conv.ento de su orden ,
cuyos individuos sirvieron in6n'ito para ]a propa-
sacion del evangelio en aquella provincia ' y para
la diminucion. de vejaciones con que los infelices
ladios solan ser mortificados ( 1 ).
all ue predicar en la p-ovinca de Gua-
temala donde 'y bautiz inumerables In-
dios , y despues pas con otros religiosos dominicos
'la de_ f7era-Paz donde hiciron. otro tanto logrando,
que los habitantes de 48 leguas en largura y .27 de
. \
anchura se sometiesen voluntariamente al rey de
Castilla sin que hubiesen entrado conquistadores al-
gunos ; egemplo que despues cit el mismo Casas al
Consejo de Indias ao I55o, en las disputas con
(1) Herrera :'dec. 4 , lib. 1, cap. g.
J
-- - ---__j

' .
Juan Jines de Sepulveda , diciendo : ce lten
1) mas saber del hecho doctQr, q\le nnca los In-:-
t) dios jamas hiciron mal Cristianos sin que
J> mero muchos agravios e hu-
,, biesJt recibido dellos. Ni aun en este. caso .jaqas
J) ofendieron frailes cuando eran et1ificados .de
. . -
)) la difercucia que haba delles los. y del
>> fin que pretenden al ; buscan los
,, otros ; porque son por la mayor , de. :pa.-
,, pacficos,
)) el doctor mui
J> no . =cosa razonable C0lJr
>J cre<:iQn querer apaciguar y camino,
J> yendo con cgfcito e
>> lento los que est4n excesiva _
)) lizados., agravia.s., asombrados .de ID.s_
>J. y estragos que han padecido; siQ.Q de
", provinc;ias donde hay de
, reijgiosos por medio de lndiQs. pa-
)) ci6cos q1,1e ya COD()Cep, y _tieu.e11 y
>) conf.ianza ' : ; .. co-91p.
>l nosQ:tr:os Jos rJp p
J> Guatimala con paz, 1
,, ( d,ori,de hay. bo3 , .
,, la. cpal
>) mui ) las qup . pqr
)) esta el dc.la.YeTYA.
J) . PfZ ,; las cUales por injustas. q-.e r les
,, Jqs ,
\
( 48 '
'aZo:il y justiCia , bravlsi111as y y lli
)). ptimeroqe en ellas'yJas fue'et
i> bien verituraao fray Luis qiie matron eri l. Plo.:
)1 rida de cuya mcrte se quiere ayudar' el
1) doctor Pero aptobcfJale pot' porque
, >) attnqe inattarl todos los de
. .
11 mi11g y .4 Saii-Pallo oit. , no se adquiriera:
)) ul punto de 'derctho. mst del que de airtes
. que era riingurio los Indios; porqu en el
,, puerto donde lo llevrori pscadars
(que devierart desviallo de alli orilo iban.
">> entril:do y desembarcado ciiatro
de cmePes tiJ:8rios que hari perpetrado
'>) e-xiriis eri los de' 'aquellas iierrils' y asolli.;
.)). l)rado' cinficionado mil leguas d
' tierra; pot lo cual tieneii j11stisima g.uen-a hasta el
;, di del #juicio de Espaia , y aun
: todo.s ctisiianos : y los- teligio.;
. '. ni j airias vis'io , no haban d
')) qUe eran mayormente yend .
de aquellos- qut lbs que tarits 'mies
:J) . t han- . erair en g.estos y en
)) tdos y'e'filas. brbas y eii la lengua f
-relau y: oofuo naturales
': "Y': si .los 'dicho.pfrdr
: fray Lis ( Cancer) la:. dond aq llnBia.:.
;, mos co'l'minical-G :y d:eiei .. mi.ttado
1
, y l santo }le!..
. r ' "
-vab dlail.te ss ojs, &o lo tiatran, omo parece
que }O$ Ott'Ot teliGioSOs OJJlfaiers'
,
'
...
(49}.
rl,ron a piloto. los pusiesema& abajo, 6 mas:
arriba .. en otras provjncias ; y cchaJ1do acbaqes
'querian ir' tomat agua 4l isla d
)) G1ba, di con ellos eu la Nueva-Espaa donde
hacer otra cosa nd )). TorqtJ.emada re
fiere otro suceso igual en Y ucatan por medio d frai-
les francist:os de la ami tom testimonio Casa& , y lo-
present en la de Espaa ( t).-
Hizo fray Bnrtoloin otras m.ttchas
apostlicas en, difere11tes pro-yioeias del imperio de
y enUDa de ellas de fray Andres
4e Olmps religioso.,frantscano tin libro escrifo,
lengw.a megicana por an idoltra. El eonienda.
era una O}eccion de e:xortacion:es de &na madre : Sfl
hija p.ara Ja pnic:tica de ls virtUdeS 'trio
tales. Ftay Juan de Torquemada en su Historild'e
Naeva-Espaia, Mo1lllrtuitl. indiana diete qfi- t
adqoiri este libro ;o y qae Di ,: Di Olmos, ili .l'
pudiroa traducir con exactitud las meUforasjl qae
babia usado el autor original en su lengua r
eana (2-).
...
Dicen que fray Bartollil- vino {t Espm1t
ea el aao 1S"lo, para impedir que se hicieran:: {
'VOS en el Pet y que lo cbnsigui crttas leyes
atiles los Indios ; pero 'don: Francisco
cues de Charcas DO cotlqllist' el Pet. bastar er aio
. .
'
- - - .... _ .. - o .. - ..
)'Torqu,emada : Monarqua indiana, t. 3:, lib. 19 ,
('2) 'J;or.tuemada': Mon1r1ua mdiaaa
1
, _-lib, ), cap:-

l
'
(5o}
la. d.:n.o.Jmeer estaba ya dada
mw:hflllempe,alKe& y -reeomeudada diferentes ve-cest
mzuspre un-.caaM.-obede4idait 'Jasotns leyett paJ'ti
J\e .. Je dWron hasta I5l4
oca&i&ih Pizano ._Castilla ( 1)
. Estan& obataete, 'l:e1tqaemada nOs -dice qae
Jusm del4\Ulll??Riga Pe}igioso fNDCisce, priMer obifJ.Io
po .de Mgico, vibo Espaa eft.:J5l2
antes ., habiall al rey en
favoJ,-_4e.le;s;ladio6 pan que no fusen
y que e:rto mismo solicilaha en el
ohi,rpo !tH' C/ifi(J4 dan fNT llarlblomii. de las :CsiJ.s _,"
y, se 6rp16. pr.e .. isioP. por la emperatriz ano 1 53o ,
antes que JletJWia e.lobispo de Mgico
. qq.e ira J se hallaba de vuelta
sw: <uil)to viaje 611 la de 'Sorito:-Do.mingo
tk la isla eqKlfKJ.l ea el '533; eu que sa. hiztl
Caeiq.e do Enrique,qtie habia esta<.i(),
poi'. espacio . de machos aos dt!
po.. las oumridades.
espaolas contra l y contra los de su tnu y
de :otra$

A
7m.GclSi100s :-qtie
. qQ hab.iBJl .r.eGY>itlo misaj
- ... ... .
..4- - -- --
. ., ( 1) :. & , lib .. 6 ., .. .. ;:
1
.
;; L
1
lib .aO, qp: 3tJ.
1
( 51 )
.
.
les 'di la ctimunion, y dej gente Jcon pio-
polito de no revelarse jamas sino se les d
nuevo. Los de la ral audiencia de Santo-'
. . .
Domingo muy mal aquella visita de Fray
Barto1oin temiendo 41 ue del
los Indios le hiciera incuttir en cosas no confrtnes
. .
la intencion del tribunal; reconviniron Ira y
les. responq.i con una entereza propria
de un heroe; y cuando se supo la verdaa de lo
$ucedido, quedron pero avergonzados-los
oidores ( 1 )"
Es mU)
1
creible haber emprendido poco despues su
viage al Per porque dadas en las
.leyes Javo rabies ,1alibertad de los Ind.ios, y habiendo
como babia. enorme abUso del poder todas 'las
del imperio del Per, zelo d 'Casas no
le pcrmitiria estarse quieto en isla espaOla.
De velta del Per se qued en Mgico con licen-
t:ia expi-Csa del rey ao de I536 predicar ei
evangelio en la provincia 4e Nicaragua y paises in
mediatos pacificamente de con el .
don Diego Alvarez Osorio. Estaba . por
obernador de la provincia don Rodrigo de
ras. , . y . queriendo. este con cgrcittl ; se
opnso Cray no se:r des-.
pucplos . con fuerza armada' y estar l cncar--
; ' ..
(t) Herrera: dec. 5, li)t, 5.roap.:5" .
'1.
, t .....
. .
J 1
'(
1 '
.saP..o, .. La efiCaca
c.on que Aquel los de
...... 4 ' ....
bastanies. so \dados y :de otros Esp_a;oles de ma11era
se. yi alter-
fuero;n , y : el gober-
h_izo una. sutnar}a para per-
que le amotinaba
su gente .. Por
.Jos : : , . el .. . p.llan
por el co11: sols
. hombres sujetos no hacer n.ada mas que aquello
q\1<1 se ellos no usaban de
_or? ni . , la visita
result .;<:flTil_O np.la-... .. Contreras_ escri-
yi ;al r_ey tt'atndolo como
sedici_oso, nlP,oroiD:d?r, y amot.iRador; pero este reli-
gioso ( el .. ]Jien de. los Indios lo
para, de fatigas) se vino
.. rey .Y procurar la li-
de su.s .. h.ijos .. ): .
: h.e visto. notas. 'en que
.. J ' ... '
en este scxtoviage;
pero es en el ao inrrtediato
111 .. .. ., 4

cop del el. buen
.4e < Per .Y.
Espaa con otrs muchas providencias favorables
.
-............................ -....-........ - . .. ----
.
.. ... , ..,
(1) Herrera : dec. 6, lib: :I ;cap.
\.
.
" 1
- .
, .. , .
t J
. ...

. 1
..

( 53 )
la religion y los religiosos de que.' di noticia poi'
mayor Antonio Herrera (1 ).
' 1
En el rnismo ao de I536 influy tambien el
viagc Roma que hi2So fray de
prior del co.nvento de domnicos de la isla espaola
de Santo-Domingo para informar al papa de las du ...
das injustas que se haban excitado maliciosamente

por los conquistadoTes y encomc.nderos sobre la
capacidhd natural de los Indios , concerniente la
profesion .del Cristianismo , y otras dirigidas per-
suadir que los naturales de Amrica eran como
bestias irracionales de las cuales pudieran valerse
bajo el nombre de esclavos. Las resultas de aquel
viage i11dicndo influido por nuestro hroe, fueron
y tatnbien utiles para varios
1
en los tienpos sucesivos. El papa Paulo
tercero expidi distintas bulas en el asunto ; particu-
larmente una en primero de junio de J537 sobre al
gunos artculos de liturgia y disciplina relativos la
administracion de sacratnentos y observancia de
ceptos eclesiasticos ; otro en el dia nneve del misn1o
mes y ao en q11e dice : Algunos ministros del
), deinonio ansiosos de satisfacer su codicia y deseos,
>) presumen afirmar cada paso qne los Indios
>> Occidentales y l\icridionales y otras gentes que
>> han llegado nuestra noticia e11 estos ultiino'
(t) lfcrrera:: aec: 6' lib. 3' cap. 11.

j
1
1
!
/
(54}
-- . tfemp!' hm de ser tratados y reducidos nuestro
,> servicio , como hrufll& ., . \diciendo ser
)f inh'ables aarlica., de
.; reibirla : en -su los ;pon(\n en dura.
estla-virud; los atliga.r y apremiaa tan.t.o qQC
la servidumbre. en que sus be$tias,.DQ es
>> casi tan grande como aquella. con op1imen .
esta gente. N o.s, que,, .aunque in4ignos ,
'> las de Dios en la tierra , y con.
J> todas fuerzas las ovejas que perdidas
fuera de su rebao- para a l en cum-
. plimiento de nuestro oficio , sabiendo que los
Indios, como verdaderos hombres , no solamente
>> son capaces de la fe c:le Cristo , sino que. acuden
>> ello co-ticndo con grandisima prontitud nos
. .
)) consta ; y queriendo remediar estas cosas como
. J) cOnviene con aposto1ica,
>) y declaramos por el tnor de las presentes letras ,
>> que los dichos Indios, y todas las demas gentes
,. que de aqu adelante vinieren noticia de los '
>> cristia,-nos,. aunque esten fuera de la Jc de JeS\1
Cristo, no estan prjvados ni serlo, su
>> libertad, ni del dominio de sus .hieqes ; y
>> deben ser reducidos servidum]Jre ; siDo que. los
dichos Indios y las demas ge.ntes han de set: atJ;a-

, hidos y convidados la dicha fe, Cristo por-
)) medio de predicacion de la palabra divina y con
el egemplo de una vida virtuosa. Y todo lo. que
. .

se hiciere el tener de est ._eJWl\aciqnJ
J> sea nulo, de ningun '\'tllor ni ef eeto )) ( 1). . . . . " "
.. Cuando ray .por . .sexta. vez. al
'Amrica en t537 ,
1
fue..MjKo dQpcJe se de:
Virrey don Antonio de MeadQM can quieu. fo1 ..
grande amistad por haber en este caba ...
una exeelente sus de
los Indios por medios . suaves y pacj6cos sin
estr.pito de ni peligro suerru. As es que
de acuerdo con l61Jviel Virrey en I53g/\.fl'Jly Mar-
cos .d.t lo iraaciScos -
descul)rir y preqicar eu la Cibola y
de despuo la e.-
pediciones de Francisco V do ,
ber,nador de y Hemado .
por el rio de Buen4-Gui4
Habia sido efecto de la misma causa el feliJi
de las peregrip.acioAe$ pJlcificaJ de fray BertoiC)md,
fray Rodrigo de Andrad.et y otros tres re!iiosos do-
mnicos .. en- varias provincias por . de flquel
Virrey ; por lo cual habiendo Guatemalt
el adelantado don Pedro A.lvartt.do qqe
gran expedicion anpada para descubrir y
con egrcito en aio I53o $e a:pesadqn\hfron qu-
. eh o el obispo de
1
y l'eligiosos y
/

1
( 1) Torquemada : )Jooarquia indiana , t 3 , lib. 16, cap
.
9 y 25.
(2) Herrera : dec. 6 , lib. 7 , cap. 7 y si.

,
( '56 )
aaotdarOn que fmy Bartolm viniese Espaia para
suplicar. rey de pa:tfte de los obispos de Amrica
destina'Se all ndyor nmero de rc-
novaeelas rdenes muchas veces dadas los
Y Gobernadores d&. valerse de saeerdotes
-descubrimieDt&s y ac0rdase otras varias providen-
cia6. de que babia grande necesidad (i ). ,
.
. Vino , pnes, la Pennsula _otra vez nuestro
infatigable viageroao con fray Rodrigo An-
drade y. aunqe Carlos-:Quinto no estaba en Espana ,
furon bien oidos religiosos , y se .
pteparar las ideas que produjron tres aos flespues
las buenas leyes promulgadas por el rey en I543 tan
tiles la Espa.a como- las Indias si la
y el cumplimiento. hubieran correspondido la
intencion cel legislador y por de pronto se co-
al Virrey de Mjico, y los gobemaqores
de provincias varias providencias favorables que_
-indic Antonio Herrera (!2),
Mientras tanto que fray Bartolom de las Casas
esparaba en Espaa la venida del e1nperador, se
dedic escribir , varios opsculos relativos las
1ndias y sus nturales, particularmente los -siguientes.
1. >> Tratadp del gobierno que los teyes de Es-
1> paa deben tel\er en las Indias; y deltltiico modo

.
(1) Herrera: dec. 6, lib. 7
7
cap. 6,
all .

. .. .. -
J) legtimQ de procurar la-
)) que no sori >>. El autor esCribi
eii latn esta misma obraintitttlandola
con cuyo ttulo
qhe ytreshnjas;
,, Del modo 'juridico y cristiano en> -que lbs
. . . .
)) reyes de Espaa entrary progresar eD
. r
>> reyno de las Indias '' : dbta de sesenta hojas ,
. .
no se ha. impre-so, pero cnyoespritu est
. . . .
tado la. impresa del remedio que ns6tr0s
\
incluimos en la presente coleccion. = -
.. ' . . .
3. << De la promulgacion del-
4
efJan:gelio )) / obra
que 'no se pero \cyo
que manifest su autor en t-odas ls ..
sas teducido . cinc sC debe X}t-la pre-
. . . ' .
dicacion pacfica y .. : _ . ; -. ,
4o. ce la pbteStail .. de los
)J se11arar de la masa comun 'de l 1nonnrquri los pflb-- =
)) blos y los sbditos' habitants en ellos'
)) pOl" yasa)}os de n-a petsona 'particlar ; en a:-.
>> genndolos- de otro modo >> ; El tor escribi
. .
obra importantsima en 'latn : y la pUbliC
t
cida en la presente coleccin:.Dn' Thoriuts-'Ttnyj
. ' .
Vargas hizo elogios altos de .conteriido., y
sin embargo apenas es c&n.Ocida en Espaa ui
Francia. -
. 5o. <e de lo.r tesoros n ; obra dt; ciento noven.
ta y dos escrita en. la ti u q-qc no he v.isto ,_pero
presumo que su a1:1tor trataba. y .. ..
1
'
1 '
. ),
.en .sepuleros de Indios;
-lo que hay, .diferentes en la historia.
<k. .
7i). En. el'ao _ 1 4 y en. ocho de diciem-
. ,
bre de acah..en la ciudad de Valencia la obra
: relt.cio' de la destruccion de
.lOf Indios_.:; la ao
de 42 Carlos-Quinto; 1S47 al prn-
cipe: de Felip.e .gobernador del reyno por
de su padre, aadiendo entonces por con-
clusion un prrafo. ao anterior de 46 ;
y en 1,55 ::a . Seyilla para que_ la leyera
t;1 prncipe con el nombre
de. .
. 1 54l , el rey emperador. oy _ Casas , ley su
.
escrito, congreg en una junta de obis-
jurisconsultos, y reli-
teJqgos ;, alabr<;>n el trabajo y
. el m.Fito J ; . propu-
; leyes oportunsimas conformes
en la: yor proposiciones de aquel ve-
q.efensor .2 de Indios; Carlos-Quinto las
.. y mand promulgarlas J
Madri4 en el mes de de I543 cuyo com-
public Herrera (1). , .
Entnces fue cuando. el emperador mismo mand
.
(1) Casas: Conclusion del capitulo primero de la presente
Coleccion. - Herrera d dec. 7, lib. 6, cap. 5.
( 5g )
ftay Brtolom manifestar -su opmion soflr! dla ..
les eran los 'remedios Cue Se podlan to:mar pra' go
hernar bien las Indias ; y el s6l1dito lo hizo' erl un
tratado que obra en el archi-vo del real consejo , in-
titulado Remeios de los rtuls cau-sados en lds In-
dias : fray B2rtolom imprirlii nicamente, el octavo
.ao de I552 porque su eonteilido era la basa y la
condicion sine qud non de Jos- otros y era que los
Indios no fesen dados en , esclavage ,
1
navora , ni en otro ningon modo los , Espaioles
sino que fuesen libres , y proprietarios como ntcs,
y bien tratados por las justicias , alcaldes y gober-
nadores como Jos castellanos. Los miembros de la
congregacion aunque no adoptasen todas las pro-
posiciones de Casas , s aprovethron mucho de su
escrito para procurar la formacion de las leyes tiles
.
que jamas lograron unq. ejecucion completa.
En aquellos mismos tiempos se habian sublevado

los Indios de Jalisco que ahora nombramos
Galica; el Virrey de Mjico,. don Antonio de Men-
doza, los do;m en guer.t-a formal, por lo cual
forme ciertos artculos de las instrucciones recihi-
en la Corte pareeia bien autorizado para declarar
los vencidos por esclavos, y venderlos como tales.
Mendoza no lo hizo as. : les perdon la soblevaciGn
sjn mas pena que la de servir de tamnes, sto es
de bagages y conductores efectos recorria
su egrcito la para restablecer y conso-:
1
,
( 6o)
. .
lidar la ttanquilidad (1). Con este motivo fray Bar-
'tolom de las Casas , grande amigo suyo, pero aun
n1ayor de la justicia de los Indios, luego que reci-
. . .
vi en Espaa noticia del suceso ,. escrivi un ce tra-
)) tatlo sobre hacer no esclavos los Indios de
.
>> la segunda conquista de Jalisco que mand hacer
)) don Antonio de 'Mendoza virrey de la Nueva-Es-
)) paa, ao de I5qi '>.
El emperador se convenci de la verdad con que
fray Bartolom refera las injusticias y crueldades que
se hacan sufrir los Indios, pues mand visitr al
consejo de Indias de modo que se averiguase la con-
ducta de todos y cada uno de los consejeros y em-
pleados subalternos; de cuya_ diligencia, hecha con
gran exactitud, result ser algunos depuestos , mb-
chos multados y casi todos reprendidos; se _di co-
mision al licenciado Miguel Diaz de Annendaria
para pasar las Indias providenciar la . egecucion
tle las nuevas leyes; y se resolviron otras mnchas
cosas favorables los Indios , todo instancia de
adoptivo quien auxiliron otros religiosos

Los vastos paises del Pen estaban entnces ya
conquistados por Pizarro; Almagro , y compaeros .
aunque la paz no existia por causa de las guerras ci-
( 1) Herrera : dec. 7 , lib. 6, cap 1 y sig.
(2) llcrrera :. dec. 7 lib. cap. 4.
...
,
( 61 )
viles excitads enlt'e los mismos conquistadores ; n
}Hlbia rmas que UD obispo en tan extendido territo-
-rio ,, residiendo en la eiudad de los Reyes de Lima. :
y s'e= onsider necesario crear otro ol1ispado en el
Cuzco. El emperador quiso premiar el: y la '
'tirtttd de fray Bartolom de las Casas y lo nornbr
. .
prilller Cuzco. El electo sabia que
aqUella litra deba ser una de las mas ricas 'de Am-
. ric 'por cansa 'de la extension y de -la calidad del
pais ; y esto s()lo bst Casas para 'no adrnitir el
41
obispado'; el cunl se di entonces fray Juan de
Solano (i). = .
Se crey tamhien til. crear hispados en
qt1- se iban y paci-
ficando? entre ellas fue una la-de Chiap en )a Nue-
sin embargo deser pays pobre, sin oro,
perlas, plata, ni comercio ; en fin tan ex casa de. ri.:..
gue:tas qUe. detefmin el emperador se_:pagas con los
caudales de las contribuciones la cantidad que 'se asi-
gn ,.alobispo para su manutencion'; n eiil. facil
-eucontrar muchos que qisieran aceptar entonces
. . . .
ttna. mitra pobre al n1ismo tiempo qe los jos
,,de la i'nstruccion catequstic , y los peligros dcri-
vatlos de las crueldades y codicias de los castclla
llOS C{lle ej ercian )as autoridades -civiles , hacian
enteramente vidahumana de n pre-
lado que. quisiera con eficacia cumplir sus deberes
-
{ 1) Herrera t det, 1, lib, 6
1
cap. 9 .,

( G!J )
apostli.cos. Tenia nuestr9 fray Bartolom sesenta
aos de edad en el de 1544; y sin embargo habien-
dosele indicado por el emperadr si queria el obis-
pado de Chiapa , lo accept instante para dar tes-
timonio de que la no-admision del Cuzco en el ao
antecedente no babia sido efecto de resistir el
bajo el religioso franciscano fray Juan de Torque-
mada dice tma clasuJa merece copiarse ( 1) :
" En el obispado de Chiapa fue el primer obispo
dQn. fray.Bartolom de =las Casas, fraile domnico
quien todos los Indios, y aun todos .los
)) y provincias de 'las Indias , son en mqcha obliga-
cion p6rr haber sido su incansable procurador ante
nuestros catlicos reyes por JDuchos aos y coa
. grcmdes lraha jos )) .
Hizo septimo y ulJ.imo viage las Inlis eD
el rp.ismo ao I544 y conservando el zelo, y S\1 acti-
.vidad como si no fuera septuagenario, visit su dio-
cesi enlre otr.as cosas que los _Espaole$
tuvieraJJ. Indios en de esclavos , aun
cuando los .hubieran comprado , estaban en ohliga-
cion de la liber.tad bajo la peiia de pecado
mortal ' y no se les poda ni debia dar abso-'
lucion sacrameQtal sin que qSi lo antes de
confesarse. Muchos quienes esto incornodaba se hi-

c1eron enCJD.Jgos 511yos con este motiVO ; pero como
(1) Torquemada: Monarqua in,Jiana, t. 3, lib. 19, cap.
- Remesal : Hist. del opispedo de Cbi .. pa , lib. 4 , cap. 13..
( 63 )
el obispo Casas no conoci jamas la cobarda, lejos
de intiinidarse , escribi y circul entre parrocos
de un opsculo. intitulado te Confesonario,
J> aviso los confesores del obispado de ChiaJa ;
e11 el cual encargaba preguntar al penitente s tenia
Indios esclavos , y negar la absolucion quien
los tuviese mintras no los dejaba libres porque no .
podian ser de buena fe supueso que
debiAn saber que compraban cosa robada por el ven-
dedor por otro antecesor que hubiese comenzado
a tenerlos con aquel vicio radical que no era cura-
ble sino con la justicia de la manumision.
Se divulg por toda la Nueva-Espaia mui pronto
la doctrina del obispo de Chiapa ; y como babia tan-
tos y tan poderosos interesados en oponerse ella ;
se buscron varios telogos y juristas que )a comba-
tiesen. Entre otros lo hizo con .especialidad el doctor
don Bartolom Frias Albornoz, catedrtico de

en Mrjico , natural de Talavera de la Reina en u
Tratado de la conversion y deheltJcion de los In-
dios_, el cual (segun refiri el historiador domini-
cano fray Augustin Davila-Padilla) fue condenado
por los inquisidores de Mjico (r).
Estaba mandado por el empe.-ador desde el ao
I543 que se reunieran en Mgico Jos obispos de
Nueva-Espaa y resolviesen la conveniente para

(1) Dabila-Padilla : Historia de frailes Dominieos de
Mgico, lib. 1 , cap. Jo3.
,
r
'
( 64}
el buen gobierno espiritual de sus dicesis ( 1) :con
cuyo motivo se trat en aq1_1el concilio sobre la doc..,
trina del confesonario qc defendi y sostuvo con
m11cho vigor n1;1estro vcncrabie obispo t:le Chiapa
1
\
uno de los concurrentes. Aquella congregacion Me ...
gicana no est contada en el nmero de los Conci
lios Espaoles porque la convocacion no fue con-
forme al estilo conciliar , ni actas,
al papa; pero np por eso dej de ser un verdadcio
concilio las personas y .las materias.
No bastando todo esto crivi su librito del Confeso
, nario al real y supremo consejo de las Indias y flt
por seis maestros en teologa de los 'mas
sabios y mas respectables que habia entonces en el
orden de frailes domnicos, a saber el maestro Ga
1
lindo profesor de teologa en el colegio de
gorio. de Valladolid , fray Bartolom Ca1Tanza de
Miranda que lttego fue confesor del prncipe .rey
Felipe segundo, y arzobispo de Toledo; primaclo de
)as Espaas ; ira y Melchor Cano que pt .. onto fu
de Canarias; fray Mancio de Cristo catedra-
tico de rfeologa: en Alcala de henares; fray Pedro
de Sotomayor, del emperador
y fray de Sau-Pabl0 , . director del.cole-
sio citado de San-Gregorio de Valladolid (2).
Los enemigos de la doctrina eran y. IDllY -
!. .. : ,dc. 7, .lib. :6 cap. 7 . ; .
1 :
(2) Casas : Cqntrovcrsia con scpulvJa is.
( 65 )
poderosos porque los pecuniarios no podian
menos producirlos. Es muy dificil que siendo el n-
mero grande sean todos enemigos generosos. Huvo al-
,
gunos que por su vil interes excitron alhc-
l'Otos .en Chiapa y tuviron valor para denunciar al rey
. persona al obispo de Chiapa como traidor, perjuro
infiel vasallo imputndole que predicaba , escribia ,
y ensea14f : Carecer su Magestad de ttulo justo para
adquirir y posesion de los reynos de Am-
rica , y la sobeFana de sus habitantes , y que propa-
. .
gaba esta doctrina- de manera que prodt?-ciria rebe-
liones y otros daos incalculables. Esta imputacion
era calumniosa en la forma con que se procur per-
suadir al emperador y al prncipe don hijo,
gobernador de Espaa por ausencia de su padre ;
' '
pues la verdadera opinion del obispo de Chiapa ma-
_nif estada con la mayor consecuencia en todas sus
obras , no era decir que el _rey de Espaa carecia de
ttulo justo para adquirir. y retener la soberana del
suelo americano , sino para hacer la adquisicion y re-
tencion por los de conquista y de
guetTas. El mismo babia dicho aos antes al prncipe
presentndole la Relacion de la destruicion de las In-
dias : ce Considerando, pues, yo (muy poderoso
seor ) los males e daos , perdicion e yacturas
. (de los. cuales nunca otros iguales ni semejantes se
)) imaginron poderse por hombres hacer) de aquell-
,>-.- os tatos y tan griln.des tales reynos; y por mejor
. decir , de ;1quel vastisimo N u Muudo de las
1
e 66 >
JJl:.lndias, DinWI!tll(los y por Dios
l1JM* fgtelill lBs reyes de Castilla para. que -M
>tlttl.t'trijieseri convirtiesen_, T proape-
j; itl!e -temp()tal :r . . "
. de las
Jmtias 'OOn el-B\ai''eh no plilede menos de pro!.
dbt!ir sospehas en como aquel, se
mlndarltl venerable de Chiapa qu pesar d
S1fedad 'de setenta y dos afios viniese la Corte dat'
de su doctrina y conducta pastoral (1).
tro btoe resolvi inmediatamente -obedecer ; pero
recelando que m edad y las O(!UtTencias posibles del
proceso en que ya se vea llamado como reo, le imJ.
pidiesen cuidar bien de su rebao espiritui.l, y no
. queriendo contribuir por su parte tales daos
otorg renuncia del opispado de Chiapa para que
pudiera el rey enviar cuanto antes n sucesor cual'
fue don fray Francisco Casillas , religioso tambien do
mnico (2).
Vino, pues, en t547 Espna por sptima y l-
tima vez nuestro hroe, y vino enconcepto de preso
para premio de catorce viages martimos ; y de inu_.
mcrables terrestres por paises desiertos , o de ge
desconocidas en inuchos millares de legu6s- con los
peligros ordinarios de caer en d Clribes , Y.
con los extraordinarios que le produjo bastantes veces
, .
. (1) Rt'mesal: del de Chiapa, B., .cap. 5, ,
(2) TorquemaJa : indiana, t. 3 lib. 19, c.
/

\
(")
..
1- de los eODquistadgres y eacoaellieroa ea
el espacio ele Ctla:renta y !lio& sia ia&a-..
rupcio:p. ni. descanso. Parece de Yir-d , .
deJ.,hroismo , y del verda.!ero m_.ito el sufrir y ol
gozar. Colon descubridor del Nuevo--Muado
1

Cortes descubridor 1 ccmquistador de J4sicv aoa
perseguidos por la envidia y mueren
Pizarro descubridor y conquistador del Pri Ji$
una muerte infausta y su bermepo y c:ompdero
zalo la sufr9 af El inmorml Cervantes lo t$
despues de haber fallecido ea la pobreza; y .
. ov:enerable Casas, mayor y m-.. verdadero hroe qua.
todos ellos es mrtir de la anidad ea el tiempo qu
' muchos hombres robustos &ue]eu. BQabadD ya
la c:a1Tera de sus vidas.
. Sin embargo ea .f or.oso Ja PtOviden
cia divina recQIDpeS aun ea ,s&a vida mortal
twl y el selo de nuestro dipa.,o hroe. No
permitir que sueumbieta ai iltipa u la .. :
cion , ni las perSe4:uciobes de M\t cPcmig014 TuYO.
bien de diJpener Jos :aegoos d_e JNDUa ;que.
Casas triunfase de &UJ . 7 eJ. ... ..,. ..
goni$tas .em. las ,srandes luaW. polticas y litaarias.
que se le habiaa suseirado t y qoe seuse de - tritlllfo,
tranquilameote por espaa. el Yeiate aUs , coao.

.
Presentado el obispo eo.te los aiemhros tlel Coa
sejo de Indias respoadi verbelme.te ' los caros ;
y PMladMle -.pliaar par..-.ito sa
l. 6
( GS)
trina y los fund$mentos , ofreci hacerlo. Comenz
m:ta de /a.dbctrina contenida en
. elli6rilo intituJat!o .-EL Aviso
JJOS .cO:NFESORES DEI1. OBISP'.i.Dd .DB CHiAPA ; pero inS.:
truido que deseaba la br.tev-dad el Consejg ,
la .. edccin de)a Jpologiit y se contt:nt por
p110nto con un op.scblo breve con
treinlk proposiciones que el c&njunto de la
doctrina en que ste'apoya?a la del Confesonario. Con
el tiempo las imprimi el autor en Sevilla corriendo
,
el ao . 1 55:2 ,. dando al folleto el titulo siguiente :
<' Aqu se contienen proposiciones muy jur-
) dicas en1as cuales, sumaria y sucintamente se tocan
)) muchas cosas pert-enecientes l derecho que la Igle-
sia y los prncipes cristianos tienen , o pueden te
nr soJ?re'los jufieles de t11alquier especie que sean.
),.-.Mayormente: se' el verdadero:: y fortsimc)
)) , fu:r;tdamanto en<lflie se: asienta y estriba el ttulo y
>t u11ivrsal qtie los :reyes de Cms-
JJ. tilla y Leon trenen l Orbe de las que llamamos '
.( Qcci:dentales .[ndills. Por el cual so:fl. e9nstitnidosl
>>-universales seores: y sobre

muchos Apntanse tmhienotras cosas con-

cemientes .. al b.echo en aquel Orbe , no-.
bilisimas , y dignas d:e , y sahid.ls >).
Por las treinta proposiciones que contienen el
fondo .de la docuina del venerable Casas, venimos
ep de que reconocia.el autor como su-
ieiCDte. ttulo la wa .. d. Mejandro sexto , cuyo sen-.
. ....
1

( 69)
' ' .
eDia iDielifJeDcia del autor n.o eft dar los
de Espaa un ttulo de pi'Opriedad ; sino ato
rizarlos para enviar predicallorl!s los habi\arltes
del los cuales debinn anunciar la
igion recibiendo ea! reco:tnpensa ')! Jta
sohe1'ana y el alto de los' pai8es favreeidds
con la predicaeioo evanglica sin d'e los .
soberanos que all hubiese ; sin despojar ls
tantes de las propried.ads _particulares; sin enviar
egrcitos que oonquistasen la tierray subyugasen los
habitantes ; finalmente sin guerra ; y que' sa-
caba las consecuencias de q'Ue los reyes de Espaa
' 1
tenian derecho recibir la soberana inmediata de
1
ias que se sometiesen voluntariameiite al
gobierno despues _de convertidos. por .Jos predi-.
cadores evanglicos , pero no guerrear eontra ellas
porque no quisieran someterse , pues la bula de Ale-
jandro sexto no babia coneedido este poder.
Las principios que nuestro hroe sent en sus
treinta proposiciones , son ultramontanos, recQnoci-
. dos ahora por los telogos, juris-
blsofos, y polticos de buena crtica,
1
como que suponen en- el sumo pontfice tomano un
poder para disponer de los tronos ,
reinos, y ; de los paises en que se profes ,
se haya profesado en otro cualquier tiempo , la
religion cristiana de que el papa. e.s jefe y eaheza;
suponiendo en el mismo sumo pontfice
poteatad para los reyes que envien predi-
- .
1

t 7)
udares evllngt;cos tos pnises 'en que fub
-1inunciado el santo evangelio , to'!l la d:e
fa indicada recompensa temp-ral ; en iiltel1gencia de
, -que una vez dada un Tey, nmgun otro
tpueae ni debe ' igaat emyJi-esa;
nit.lgun soberano td'recbo t desndr 'tales p-rel.
ni frr:Mlr sno sblo
1iqne1. : qitien el la
Pero aunqtte toda esta otrina "fa1sa {to!no lb
efectivamelite) y co1ltrnria t1ei -todo la de Jesti-
Cristo que no concedi ni conceder
Pedro .(y -menos sus 'Vnde't' alguno tel'n.:..
sino derjar las cosas del gobierno civi'l de tdda!;
'las nociones con independencia que teman entn.-
-ces, no por eso hay temtibos hbiles lla'ra calumniar
obispo Chiapa ni para disln.Tnniren nn '!piC'e'lh
-opinion de virtuoso que justamente adqn.-io 'cOn su
conducta y escritos : pues ante 'todas cosa!
rsnponer que su doctrina era en su tieMpo la 'nica
-que seguia el mximo nmero de 'catlicos porque la
-ciencia crtica no babia comeiH!ado t f'xaminar eSta's
materias, y los R-omanos corisenabn ltnB !el asceli-
di.ente universal de la' opinion vara que se fes creyesh
.cuanto quisieratn ense'ar emrlo Vrdad htcontestablb
sin ext11t1n'ar las sfuentes origimile5. . . .
Y tambien debem()s corlsioerar al oli_ispo
en -la critica situacion en que se le puso e dar valar
esa! doctrinas para poder hucer -eontpatiles stts
opiDioiles 'ti el Dingun derecb.o de los

( 71 )
r.ees le p.ara y rettner
1; de los Jliises:
de y po:r I;De4io de
<;Qn 4 d.e
, , y
i p.DJes .. qo y.
-ihle , 'lue el d, la 4erivada de
lf- eu (\e. \ly}f. poJ;J.

- El O>naejo qued por pero
los en que la
op.illioa 4 la. por
llro del e la Relacian de
y eu otfa& obras que podil\ :lluscarse 'al ..
c.apa de hacer. co:ntrapeso. Con
efectos se baha e.contrado un.o de }ps mayores
ha tepdo cual fue Jum de
capellan de honor del y cronistJ
mayor. literato 4e p.robar que
y los
y ltulo lejitiUJ.O para :hacer guel1'a lO$
por las l\rPlil& su 'erritQriQ , y. suhyugl\r sus
Jabi\4Ptes <\e qqc su oye-
sen la det ev.a.ngelio. , {ue$en lsU1Jidos
en lA religon cri&lia;p.t\ , ha -u.t\zdQs , y; de.sp\lel 4i:ri-
gidos por autoridad de que no
hu}rendo las selvas. Con este fu; :Scribi un libro ]
ea latin : De jJstis /Je{fi 9ausis _, es : -1
Tratado de las causas justas para gz4erm ..
..
r
mueh-& manusctitas; las comunic 4
,Salamanca y Alcal y otras
perSMias,,da'11J1&S
1
l"e&ultas escribia despues . Pedro
que babia recil>id6 Jos mas 'imponderables
elogit)s' dados - obtta en Espaa , eD Rotna , y aun
. . .
en todB e} orbe CPistiono (1). Pero lo cierto es que
lmbia presentado su .libro .al mismo Consej.o de las
Indias pidieDdo licenciapara imprimirlo y no babia
podido en De sus
l'esnltas babia pedido al ausente que co-
metiera asunto al Consejo de Castilla y lo consiguio
al tiempo mismo de llegar Casas la Corte que se
aba en Atnnda de Duero _ao I547 1\emiti el Con
sejo real aquel libro las universidades citarlas de
AlCal y Salamanca ; estas dieron censura coptraria y
se neg la licc'9cia para su inpresion { 2).
Ent6ndcs les envi Roma como apologa de su
tra.tado , polliudole el ttulo de Democmtes
el segundo Democrates , porque escrito
tes distinta obra intitulada Democrtes , aut de llo-
. .
nestaltl re! militaris. Entre amigos residentes
en Romi\ lo era uno el clebre Antonio de Augustin,
Buditor de la RoJ , despues obispo de Lerida , por
tiltiiDo arzobispo de Tarragona ; y este hizo impri-
mir el libro de Sepulveda en aquella capital ao
. .
( 1) Sepulveda, epist. y 92.
Casas, Opusculo de la disputa con Sepulve_da el, ar-
lo d!! lJ
J
'

I55Q .. el e!Jlperador: y ,in.tfOr
duccion, y cir<;$cion-(1). FJ
entonces ea leugu.a espaola an. compendio., Jo e._
parei en muchas , y fu bien tecibWo !.,
dos cuaotos intere&ahaa: en su . por f.& Usa
.
de )as riquezas. adquiridas en guerra con los Indios,
de sq.s resultas, bien. por espel'anza que tu. viesen
de , finalmente por conexiones de fami-
lia con las personas interesadas. :-
El obispo Casas conoci cuanto mal podia produ-
_cir la causa .de los infelices ludios dejar
inpuguacion el folleto de Sepulveda, y cscrivi con-
tra la doctrina del Juan Jines otro
conforme alprop<$sito con de
.dpt;Jloga del libro del del Aviso c
los del obispado de Clu.apa. Los papele.s
de los dos ant8gonistas alguna
cion en los espritus de la Corte , de modo que la
materia lleg ser objeto general de conversacion
en sociedades,.
.
de los cortesanos. entre aquellos dos sistemas ::y
mo la controversia era sobre punto tan grave de la
moral cristiana, el emperador mand Jormar ao
I55o una co"6regacio'n de 4e
telogos , y de juristas en la ciudad de V lid
qu:ienes en presencia del Consej.o de Indias coXtfe
renciasen sobre si era no lcito hacer los Indios
( 1) Casu , allf msmo.

'
1
. .
. .
'

' ..
( .74) .

gnerra para conquistar su pas en caso de que llG
admitir. -la cristiana , y sujetarse '
b reyes Castilla 'VOluntariamente de8plle8 de una
1atimacion.
El mand al doetor SepulTela , concur
orir y exponer los fuodame!ltos de sn ()pinion. Lt)
'!lizo , y siendo Bamado para lo el obispo ,
ley6 su en eineo sesiones. Aquel su-
premo senado acord que fray Dominge de Sote,
eonf'esor. del y miembro de la COD.gl'e- _
sacion, escribiese U!l COmpeDd8 breve de las prin-
. .
eipales razones de cada uno de los dos atletas y re-
partiese copias entre los vocales del eongreso para
que pudiesen deliberar y juzgar. Se hizo asi ; pero
'el doctor Sepnlveda eserivid rm papel de ohjtJcioMs
... eontra las razones por Cas_as en sa.A polDga,
eon cuyo motivo el obispo consider forzoso
tar otro nueTo escrito de Rplicas ; siendo su inten-
eion persuadir en analjsis que solo reputaba
por lcito adquirir el pas en el modo siguiente. En-
trar predicar el evangelio ct los religiosos donde
'' fuesen voluntariamente admitidos , pues los predi-
'
" procurarian amable la y
l> luego poco poco el reconocimiento de la sobera-
l> ma de los reyes de Castilla sin prjuicio de la li-
. de la de los IJ?.dios conforme
,, 4 la bula del papa Paulo tercero, en cuyo sentido y
'D6 etl se podia y deDia eBtender la pritnen.
bula de Alejandro sexto. Y ai.Joa.ldi DQ
...
( 75)
; liaea f'eeibir . .los religioso& .-l_o
)) nico que le parecia lcito en uso de las
COilcedids por el s\'080 pont6c:e ; se reduce
construir fortalelillS en el pais ya poseido .. y
paci&ado, .froRter.iao de .otras provincias nQ-su ..
. :
misas , y enblar desde dicllas fortalezas trato 1.
comercio amistoso , pacfico y benfico con los Iu ..
diOtS vecio.t.a , para q11e poco poco , y por me ..
a). dios lleguen los Indios tener y
. D pennitau. los religiosos entrar y predicar ; pues
J) d8 la predicacion y la buena conducta se seguiria
. { aunque COil lentitud ) reconoci-
miento de la soberania castellana ( 1 ).
"
El eonse-jo se tfesenga6 de que no habia sido
. eierta la impu.tacioo hec'ha al opispo de haber es-
erito en su obra del CtJnfesonRrio ni en otra algnDa
que lo' reyes de Castilla. earecian de tt1uo parc1 pO-
seer las Indias pues solo era Terdad haber sostenid6
siemp1'e l& mistne que sostuvo en presencia del
C&Dsejo , est& es que los reyes d8 Castilla carecian
4 titulo jtlStB plt'a coDquistar las lndia con guerras
l!f>Btra los-naturales de ellas que no habian hecho
mal nittg81lo ios Castellanos, por que solamente
le tenian mediante la bula pan coBset;uir la sobera ..
Da por medio de la pttedteacioB pacfica del e'YaB
,. y el eonsenti&niento v()luntnM de los Indios
() C.w, SuiQirio JPmJ.i por Soto, en fin.
\

\
1
'
( )
r
obtendo en virtu.d de arbitrios amables' amistoSos;
y l.lcnos de l>11ena fe.
Desengaado el.Consejo de ID.dias quiso dar al
. obispo un testimonio de su aprecio mandndole ma-
nifestar su opinion sobre lo que convendra disponer
, de los Indios que aun estaban reputado& e&-
clavos; hien por.que lo fuesen desde antes de pro-
hibirse la esclavitud menos contra los Caribes; bien
pQrque se les hubiera esclavizado bajo ste \nltiino
concepto sin serlo ; bien finalmente porque de veras
fuesen caribes y sin embargo dignos .de su libertad.
En su cumplimento escribi el obispo el opsculo
. .
que imprimi en I55 .2 y que. nosotros reproducimos
en la presente coleccion con este ttulo : Tratado so-
hre la libertad de los Indios que ya son esclavos. El
autor en el' ttulo que le di en la impre.
sion de Sevilla , que lo compuso por mandado del
supremo Consejo de las Indias.
A;abado el asunto de las conferencias no por eso
perdi de vista Casas el bien de los Indios, nico
objeto que ocupaba toda su en su edad de
y seis aos. Su cabeza tan entera y fuerte
COJDO la de cuarenta le permiti transmitir la
posteridad todo lo sucedido en su tiempo para que
las noticias pudieran ser los Indios si volvan
suscitarse controvf1rsias de_ aquella naturaleza. Ya
por consecuencia de sus declamaciones y sufrimien-
tos habia decretado Carlos-Quinto la abolicion de la
esclavitud; disminuido el . nmero de las eacomie!l"
( 77)
das, cor.tado l p.otestad de los ncomenderos;
'Vizado.las obligaciones del ; ampliado los de-
rechos de este ; recomendado las autoridades la
/
proteccio11: del oprimido ; en fin babia llegado ver.
el obispo una diferencia esencial entre el deplorable
estado de veFdadcra esclavitud , y tratamiento inhu-
mano que los lB dios sufran en el aiio I5J5, epoca
de su viage la Peninsula por defenderlos,
y la tolera'hle situacion en que las leyes del ao J543,
y las providencias dadas en I55I y 5:J (por influjo
de Ca.sas en sus Conti.endas con Sepulveda ), ponan
los mismos Indios, nivelados ya por escrito con
los Espaoles, y proximos nivelarse de hecho, si
a)gun peninsular dotado de caracter vigoroso se
atrevia seguir sus huellas. H aqu el motivo y el ,
objeto de las obras siguientes.
1. Su111Llrio de lo tlte eldoctorSepulveda e_scribi
contra los Indios :folleto de noventa y hojas.
Esta obra y casi todas las manuscritas inditas que-
dron en la biblioteca del co1egio de San-Gregorio de
Valladolid segun dijo Ren1esal en su #istoria del
obispado y provincia de Chiapa : ptro Gil Gonzalez
Davila en el Teatro de la iglesia de Chiapa escribi
que Felipe segundo las babia hecho transportar ao
I5g8 la real biblioteca del Escorial.
2tJ. Difplttas del ohispo de (,,hiapa con el ohisptt
del Darie1z y con el doctor. Sepztlveda .; obra de ciento
y cuatro hojas en doce cuadernos. Las dos
partes en que se obra,,


'
. .
forzosamente la ,difereuoia esencial que babia et;ttre
los del ao 151 i que motivron la disputa con
el ol1ispo del Darien, y lo$ del aijo I55o que oca-
sionron la con el doctor Sepulveda.
3.. Tratado de la ohligaciolf de auxiliar y foUJIJn,-_
tar las Indios : obra volul\l:UElSa, que se conserva
indita en la biblioteca del convento de los . frailes
de la ciudad de Mgico $egun anrm fray
.Augustin Davila-Padilla en su His,lor.ia de ltJ pro-
t!incia dominicaiUl de Mgico.. '
..
4 . Hlsto1ia general de laa lndio,s o #Ji en .tefl his-,
toria apologtica sumaria de lo,s calidades, disposi-
'Jescripcian _, cielo y suelo de ls tierras de
m8riea r sus condiciones natumles- y JQlticas ,
Je las Repblitas, maneras de vivir y costurnhre1
destas gentes de las lruliaJ occitleniales y meFidto-,
7Ulles cuyo imperio soherano pertenece los reyes
de : obra de ochocientas y treinta hojas en
tres volmenes cuya copia se hallaba entre los nla-
nuscrito,-de don Pedro de conde de Villa
umbrosa, presidente del Consejo de , &eg\111
dijo Nicolas de Antonio en la Bibliollleca HlJpana-
Nova en el aniculo de su compatriota Bartolozn de .
ltu Ca1as , y obra de que se vali mucho Herrera ,
con especialidad para la narracion de las dos
ras dcadas de su general las Indias.
5o. Carta sohre el estado de los Indios fray BQ,r.
tolom Carranza de Miranda residente en Londres :
obra indita que yo publico ahora por la primera

\
' 1
.
( 79 )
-vez;. habiendo sacado copia la bibli<>theca de manuS.
tritos del de Francia nmero 10, 536, pieza
Es 1m cdice en cuarto Espaol eq11ivalente al octavo
frmees , 1mcuadcrnado en pergamino espaol : tie-
ne t34 hojas de papel ; .. escritostodas de nnl
misma letra buena espa()la . basta-rdilla ..
de fines del decimo septimo. Este c6tttce ron-
tiene dos obras distintas ; la prime'ra ocupa las no-
venta y 'Seis primeras hjas; hablartn0s de etta
&dlante .. La seunda en ltt hoja 98 ; pro-
hasta la ultima tiellibro ; y se reduce la cartll
-que ptcd>I;camos , escrita en el ao 1555.
Ha viendo se Felipe segundo embarcatle . 2 de
Julio de I554 para Londres contnolivo d-e segun,.
-das nuptias con su tia Maria , de ,
ya COR los ttulos de rey de Napoles, s..
Wia y Sardcia llev6 consigo ( entre otros eclesis-
ticos act'4editados de gmndcs telogos) su conf:Csor
fm. y BUttolom Carranza de Mirmda, provineial flb
ios domnicos' de Castilla, postetio'rmente
-iispo de Toledo. f:ste haba dado antes al obispo
Cuas mocha'S prueB ecto y cxmficmza: como 1o -
bien el hecho de haber aprobadtl 1a (1}hta d.el
&nfeto11!Jrio., cuando amenazaba
-c!onquistad&res' .los encomntleros y los .parientes de
e&tos movian por medio del derAor Sepnlveda. Em
.8rancie la de Catftnza sobre lM. opiniO..
1165 de rhlipe : y .poc gobernuba la
Eipaia rla.:prme doia J,uma

...
1
1.
1
8q y
:Austria ' sabia casas que 'esta seora jamas se apatw
taba de lo que le su padre Carlos-Quinto y
su hermano Felipe, prncipe de Asturias, rey de Na
poles y de Inglaterra , que poco tiempo . despues
. rein ya en Eipaa por renuncia del emperador.
Fundado eri estos prineipios escribi Casas
raJ}za en el ao 1 555 la carta que pbJica1nos por la
primera vez, en la cual manifestaba el estado- actual
de los Indios y las ideas que convenia
sugerir al prncipe para bien de ellos. Se tl'ataba
menos que de perpetuar las encomiendas., y
patcce que se resolyer el punto en Lon ..
<lres ,. en. Bruxtlas. El obispo de Chiapa n qucria
que se decidiera fuera de Espala.
prosigui don fray Bartolom sirviendo la cau-
. .
sa de los infelices en V aliado lid ; pero como la corte
.se mud Madrid e'n 1862, no repar aquel
.
prelado. ep. su avanzada edad parp dejar su amado
retiro y transladar su domicicilio la Corte come
agente y protector general de los Indios sus hijos
adoptivos ; y debemos presumir que siempre sac al.:-
.gun fruto de sus .fatigas pues consta por la historia
que cesando los motivos de clera de parte de
. los interesados en la esclavitud de los lndios ; y los
consejeros y ministros del rey no podian menos de
respetar la de un obispo tan venerable y tan a
ciano que sin interes proprioegercia uD zelo tan eficaz ..
En de 164, cuando tenia. ya. Downt& aas
estaba en y trabaj todava uua 9Dra en .. fa.:.
( 81 )
vor de los Indios del Per. Y o la he copiado en el
citado de la biblioteca real de Patis en
t!l aa] ocupaba las noventa y seis hojas primeras
del cdice. En la pagina .dice su autor que la
eserihia en l\ladrid y en la 35 que lo hacia en enero
: de I564. Monseor Enrique Gregoire, antiguo obis ..
po de Blois habia visto ste precioso codire y dado
noticia en la .Apologa de_ Casas que leyo en el ins- "
tituto de Francia la cual renuevo vo en esta co ..
.,
. l,eccion como pieza importante para la historia. No
se atrevi 1\'1. Gregoire decir positivamente sino
como conjetura que fuese obra de don fray Barto;
lom de las Casas porque no constaba con evidencia.
Pero habiendola reconocido yo muy detenidamente
1

RO lo dudo ni puedo du<larlo por la identidad da
opiniones, ideas, plan, division y estilo de la obra 1
aun .de la costumbre de mezclar latn con romance ...
Por este motivo la publicar conforme esta, sin cor-
regir su lenguage ni suprimir citrls ni latinos,
aunque lo baya hecho en las obras antes impresas.
El ttulo y la esencia de la que nuestro Casas es-
ao J564, es Con.fulta sohre los derechos y
obligaciones del rey y de los conquistad.Jres del
Per. En ella suenan hechas 1nuchas preguntas al
pqr parte de alguno que babia en.
de conciencia , y el consultado responde
con una santa libertad, sosteniendo los mismos prin-
eipios de su obra del Confesonario, expuestos en

,.
(, 82 )
da&.Jas o\i .la presente cnlea:iou. PodriaiQ.G
- decir .,que alli est el. testam.e:nto del obispo. Cases
que all las ultimas verdades ' y haoo los .
IJlOS . par&.que se mejorase la sqcrte iutar
..
ele Jos infelices Indios .q\lc ant-e-lllbiQJl. sido
ios. del pais. '. r
Por finfolleci6 en Mtdritl Jo.s.noventa y dos aot
de edad en el de t566; y no es dudoao para m que
fue en cl.cielo el premio de su ardieute
1

activa,. y eticaa cat .. idad con sus. prjimos oprimidos,
por de seseJMa y seis aos, corri-
dos- elde I 5oo en que se. .desprendi del es-
:Javo le babia repa:nido CTistoba1 Colon ( 1 ). Siete
"Yi8ges la& Indias ,_ siete regresos Espaa ; -
rabies travesas, del norte al y del oriente al
ponieta.te- de un Nuevo---Mundo vastsimo ; etras mu ..
ohas en lltlestra pennsulll ; la contima
en las Indias , la compesicion literaria .. de tantas
Gbrfts-; .los peligras grwvsim.c1s- ea que se ludi, 1as
perseeuciones que se promoviron contTa l por parte
de iotel .. esados muy poderosos; las calumiJ.ias y ma-
lediccacias que debi satisfacer, sorl tantos tei"
timonios-de la de su virtud como de larortalema.
ie su.earacter, al .mismo tiempo que su larga vida (en
medio de continuas y largas y fatigas de al
.- {1) Nicolas Antonio, Bibliotheca bispaua Aova, arl.
tholomeus Casas. '!
( J
ma y C11e1-p0) teSJdi()l tam.bieQ. lo mueho qUe 1e hnbia
favorecido la en su complexion yfsica
. .
. . .
organJ.zaCJOn. . : . _ ._. .
Por eso no es qqe' hoinbres mui
. hles le ooyanhecho -grandes elogios. Antonio H_er-
rera ( que no m.attifiesta en su Ktner/Jl
las Indias ser uno de sus mas apasionados , - lo
Plenos en algunas de r sus -empresas ) lo alaba ia
embargo varias Refiriendo la libertad que
V elazquez de la isla de Cuba di
unos Indios pOI" intercesion de Cnsas; ao 1 1 2 ,
aade que los Indios siempJie le tuvieron eran re"e-
rencia (1). Hablando de la conducta de Casas en Ca;.
maguey_, provincia de la isla de Cuba ao I5I3'ex:-
presa que los ( como le Peian que por tadas
vas era su amparo, y defensa) le estimtiTo,n en
mucho y les pareca que tenia mas imperio que
los demas (2). Tratando de la recohvencion que Jos
auditores de la real Audiencia de
.hizir?n fray Bartolom de Casas de resultas
de haber este visitado al Cacique don Enrique cuando
ya estaba reducido y rccoJlciliad, dice, que. fray
.. Bartolom persona tk doctiina y e:i:perencid
mui bien de lo .que le irtlputaban (3).
Refiriendo los de Nicaragua del ao I534
- - - ..
. ., .. - ., . .
(t) Herrera, dec. 1, lib. 9, cap. g.
(2) Dec. 1, lib. g, cap. 1S.
(3) 5, lib. 5, cap 5.
i.
- #
' . .
7
..
( '84) .
expresa l imputacion que el gohernad4tr Rodrig9 de
Contreras hizo fray Bartolom de que le tunof#tabtl
la y manifiesta luego su opiniou propria fa-
vorallle Casas ser .estOtporqzle el padre Ca ..
..sa,s con la predicacion enseaba d los soldados lo que
para seguridad de sus almas deian hacer ( 1). Mani-
fesU\Ildo Herrera fuentes originales de donde hap
.bia deducido sus nalTaciones , coloc ellas los
. .
escritos de fray Bartolom de. las Casas de la orde11
'
de Predicadores., santo obispo de Chiapa Con-
tando los buenos- efectos que pi'Oilujo en Guatemala
.la deferencia del vin .. ey don Antonio de Mendoza
los consejos de nuestro religioso, aade por opinion
.propria: que hahia hecho gran fruto el padre fray
' Bartolom de las Casas en aquellas provincias de
.Chiapa y Guatemala : luego cuenta que don Pedro .
Alva-rado quiso entrar .con guerra , y que el obispo
.y este padre se desconsolron (3J.
Refiriendo los sucesos de Juan de Grijalba se adhiere
. la narracion dt! Casas en un punto cotroyertido
porque (( BartokJm de las Casas es aur
. J) tor de mucha fe r puso particul4r cuidado pam
)) saher la verdad (4) Habiendo leido en las
tias de Indias escritas por Gonzalo F de
(a) DeG. 6, lib. 1, cap. 8.
Dec. 6, lib. 3, cap. 19.
(3) Dec. 6 , lib. 7 , cap. 6.
(4) Dec. 2 , lib. 3, cap. 1.
\
...


( 85 )
.
Ovicdo , y Francisco Lopez Gomara ciertas espe
ces que como haban con
tra dijo que en esto no furon mui puntualttl
y qtte por eso el obispo mostr6 rentimieNJ,o
'Veces con mtJ,cha razon (1 ). ;1
N"icolas Antonio en su biblioteca nueva de los ..
f()res espaoles refiriendo la muerte de Casas en :Ma, ..
drid , dice que babia conservado ntegra en aqUella
Corte durante todo el tiempo posterior su renUncia
del obispa:lo, 'la de santidad que ya de ante-
mano babia\ adquirido con eg.emplos ilustres de vir..
tudes (2).
Juan de Torquemada en su historia de las Indias,
intitulada Monarqua lndiona cita muchas veoes al
Casas y siempPe con elogio. del ori
gen de les Indios refiere la opinion de don fray
tolom y sin embargo d1e seguir otra contrari , con-
fes ser mucha su autoritlnd y su sabidura (3).
Refiriendo el viage de Juan de Grijalva maaifiesta
diferentes Gpiniones , y prefiere la de Casas porque
es autor lA! 11U/,ChtJ fo y quiso saher la llerdad con
pa.rticulsr (4). Contando la c&nversion do
los lodios de Y catan y su voluntaria sumision al
. ( 1) Dec. 3, lib. 2, cap. 5.
(2) Nicolas Antonio : Bibliotheca hispana nova , tomo 1 ,
art. Bartholomeus Casas.
(3) Torquemada : 1\'lomarquia indiana, t. 1 , lib. 1 , cap. 9
(4) ToiXl. 1, lib. 4, cap. 4

'
( 86)
rey de Castilla por efecto de la predicacioit
de fray J acobo de Testera y otros religiosos
ciscos compaeros suyos, dice que los testimonios
de esta verdad llev6 consigo el huen obispo de Chiapa
don frar Bartolom de las Casas, amparo y defensa
destos Indios cuando seflt Espafia (1). Haciendo
mencion de los obispados que se fueron creando en
Amrica, dijo : ce En el de Chiapa fu el primer
obispo don fray de las Casas fraile
minico quien todos los Indios , y aun todos los
)> reynos y provincias de las Indias , son n mu-
J> e ha obligacion, po,r haber sido su incansable prr;.
J> curdor ante nuestros catlicos reyes por muchos
'' aos y con grandt!s trahaos >> (2). Tratando de los
religiosos domnicos que- predicron en Amrica;
dice : << Y pues que hacemos memorias de los que
,) la mereciron por haber. trabajado fiel y aposto ...
J> licamente en la obra de la conversion de los In-
,, dios, razon ser que se haga de quien, entre otros
J> religiosos, mas que otro alguno trabaj6 y mas
)) hizo por su conser-vacion y cristiandad. Este fu
J> el obispo de Chiapa don l'ay Bartolom de las
)> Casas, desta orden del bienaventutado padre San
to-Dotningo que aun antes de toniar el habito de
>> esta rden , siendo clrigo en la isla de Santo-
)) , con cristiano y piadoso coiilenz
( t) Tom. 3, lib. 19, cap. t3.
(2) Tom . 3, lib. 19, cap. 32.
.es, )
>> llorar delante la presencia diviqa. y clamar de
)) lante de los reyes catlicos antes sn muerte
1
ll y de don Carlos su nieto felcicimo emperador,
,, los grandes daos que reciban los Indios natUra ...
les destas regione,, y despues tom el habito en
la previncia de Guatemala donde aproveJ=h mu ....
l> cho en sus intentos : y obispo , renunci
l> su obispado por hacerse procurador de ellos ( Ctl
. "
mo mui largamente parece en .su historia ) asis ..
>> tiendo en la Corte de sus Magestades por espacio.
>> de veinte y dos aos donde pasando mucha pe-.
J> nuria, trabaj-os y contradiciones , siendo avisado
J> ( por sus frailes y por los de mi rden de San-Fran.
,> cisco que asistian en estas provincias desta Nueva
>l Espaa ) de las y daos que se haciaQ
los Indios CtlDVel'tidos, con su buena di-
ligencia fue parte para que se remediasen;
. y sohl'e todo, que se libertasen los que erav. te-
nidos por esclavos ; y que no los hubiese de all . _
.adelante entre los IDdios. Y sobre estas materias
, de su libertad y del buen tratamiento que se les
debia. hacer y lo que nuestros reyes de Castilla
)) . obligados en su defensa y amparo compuso
mucbos en latin y . en .-omanc.e mni
dados en toda razon y derecho divino y humano ,
.,> como hombre mui docto y leido en buenas
'> letras. Tengo ptJra mi sin alguna duda qlle es muy
)l p.arlicNlar la gloria que go%4 en el cielo y honro-
,, 'isima kJ corontl de if"e est coronado por el sa1r
-
,

(
tsimD js[o que (oen iMisiJJ 14 m,u,Ute)
tupode ,-JeceT por.IJ1IUW de Dios, volviendo por
l> lcu pfJ6tcs y 11'1iumbles. tkuituidos de toda ayud4
y fovor. Izarlos ha tenido por l1aber diclw
, ,claramente las verdades : d la Mege stad de
Dios gue ellos hayllJI, alcanz.ado ante 3U diviM
tl presencia alguna parte de lo mucho- tue el me-
reci y aleanz SI!IJUn la fe que teneTTifJI(J).
No cabo mayor elogio que este y es tanto mas apre
ciable escrito por un historiador imparcial
que recibia en Amrica las noticias originales de
los. coetaneos de Casas. y que no tenia interes algWlo
en. exaserar los hechos ni las virtudes. En su conse--
euencia yo no paedo admirarme de que fun,de gran
parte de gloria eu ser pariente suyo el de las
Casas, cavallaro frances natural de ano de los pue--
blos del Medioda de la Francia, autor del 4tJas
geosrfico publicado como obra de M. Le .. Sage ; y
coasejero de. estado del empecado..- Napoleon, :
fiUen acompa en su des&ieno la isla de Saum,.
Elena , de la coal fue sacado para el CaDo de Buena--
Esperanza ., kimameate traido Earopa , y
mi.ciliado la ciu.dad de luieja. Este llombre (ya
taa . clebre come ) him pintar al oleo Uil
gran del obispo dou &ay de las
Casas, tgmaode por t:ear.ato para. el semb1aale la
estampa tema. .el QIspo G,regoire ,. y en ..
al pintar mostl'aren segando termiao lo lejos-,

(t)ToIn. 3, lib. tS, c:1p. 17.

( 8g )
la aequea escuadrilla en que pas; las
tobal Colon ; y una inscripeioa que en subs-
tanCia <* LM-'Mvol de--la\.J$ttrQpa parten, .. t/e$ .. ..
cubrir-el Nuevo-Mundo; y .sin la vi.itud
no hubiera hecho aquel viage. .
- Havietldo en todos tiempos y
paises buscar ocasion, motiv9 de disminuir el m&
rito -de los varones ilustres no debia faltr -al obispo . .
Cas8s. esta t:ircunstan:cia. Unos estritores por preocu ..
pacion , otros po:r falta de prafnndidacl
en sus reflexione&,. otros por diferentes principios ,
han empleado sus pluinas contra el hroe de la hu-\
manidd op-rimida. Cuatro son los articulos .. de ..
sacion con que se hQ intentado poner ' sn
heroisrno , mas la respuesta completa no es dificil,
ahora que lss pasiones personales cesron totalmente
y que la sana" critica ejerce sil imperio sin peligro.
Elprimer a:rticulo de acusacion fue de peo fml!-
wJigno en la historia' por lo exagerado de sus narra-
tio:'es. Este cargo t-om su origen en l intetes que
un creido numero de 'Espales tuv() de sostener
la de los conquistadores y primeros pohla-
.. do1cs de Amrica. La defen:sa: de sus .. cmeldadeS eta
imposible si se confesaban los; hechos : no Labia ms
arbitrio que tratar de meBtiroso Casas : Io<s
process existlites en el archivo del
. .
'dias promovidos ya por unos onquistadres ciltra
otros , ya po:r el gobierno en los juicios de residencia
contra los emflleados ptil;licos , eternamente
1


( 90 )
la:-ver.dad de Casas; .y por esn4n;.
tonio que _los Ti; que aquel obispo fuJ
llula1!tk {nacha fe y cuidado

1aber .. la.verdad; repiti_ Juan de Tor-
quemada en Amrica .porIos .U1formes orig\nalcs que
all papeles que ley. &,mismo. Casas
. .
.cr.ibia en de . ft .. a.y Bartolom Carranu
sobre : << Vuestt'a
. dice en su carta que no so u muertas tantas gentes
como yo digo. Ciertamente :PO hay razon de que
, hoinhi'e se maraville .. lo que digo, sea increble,
)L pues lo dijo priiDero .. el Espi, .. itu-Santp por Habacuc
)l. opus Jactum est in .dehu,s nos tris quod nemo ere_-
de.t norrahitur. Y creo .que no se escribi
)> para otra cosa n1as que para encarecer la gran
.. maldad esta Jtn uuiversal linage
}>. humano que .gra:p parte de l pqr estos repar-
l .
_timientos ha Y harto. m:al es y ba sido
hace yQ.. C:U(lrent{l qos qpe yo estas (lesllobla-
ciopes afirmo qe reye& y de
. .
Consejos de veces , dicie-ndq por. ell ..
ser todo el m.ul\4Q tirano,. y no $e haya ,
?). pu.esto en \o contrario, y_ave-
:?> e9 confusion ma me des-
decir 4e lo
1
:, , o
.. attn.est.
.>> .kt de y que. aJe,..
>> no en mt1chas partes, regiones y rei-
JJ nos de las Indias ... y sotl: :vivos de lo
( gr )
), tadores y del linagc bumnno qne las
aespdblron:.. y estan las archivos rey lleuO'I
de proceso! y relaciones y residencias, y otros
,, numerahles testimonios de las matanzas ... y de
. . .
>> los intVtros millares que ftabia en la Isla- Espa-
>> ola ( inayor qne Espaa ) y e11 las de Cuba y
)> Jamaica , y otras mas de cuarenta Islas que de
)) gentes rebosaban( y no hay en ellas matnante ni
)j piante). en las ,cu&les hay mas tierrb que de aqu
'> Persia n cuadro , y dc:>s veces mas en la rrierra-
>> Firme .... y hoy en este dia se destruye lo mismo
>, y se tiraniza con repartimientQ ... y todo aquel
J> Orbe se va ardiendo y acaba. . . no ha y hombre
(si no fuere mentecapto ) que ose negar-
>> melo , ni que lo contrario diga >>.
2. Articulo de acusocion fu de haber sido Casas
imprttdente por 'el de .en el mo-
do de procurar favor para los In.dis. Este cargo
tuvo principio en las quejas del ohispo de Burgos,
eOnsejero do estado don Juan Rodriguez de Fonseca;
y en los de los monjes gernimos enviados ao 1 5I6
. .
gobernar las Indias. Es ciertsimo que la
y las frases con Antooio Herrera cuenta los su-
cesos relativos los personages indicados, ofrece '
al cargo; no porque jamas HeiTera escribiese
palabra ni expresion en f{UC tratase de imprudente. ..
. Casas,. sino porque indica la vehemencia, de suerte
qqe permita ipfclir (IUC asilo juzgaba. Pero 1a sntis-
faccion uo es complta. Casas estaba en situa-

de no poder nada en favor. de los ladiW si
. prefera el silencio : su zelo n9 le. permitia
.que el obispo tenia Indios en encomienda por me-
dio de un apoderado que los maltrataba cruelmente;
ni tampoc.o la debiliaad de los monges
faltando las .instrucciones recibidas, tolcraba11
los jueces y oficiales reales de la Isla espaola la __
retencion de Indios esclavos de encomcn-
. .
dados. Asi pues la vehemencia de Casas era total-
mente necesaria para luchar contra los mas pode-
rosos de la Corte y de las Indias. En buena lgica
no merecio ser graduada de imprudencia : si la gra-
.
duron as enLnces hombres respetables , fue
por L-ausa del interes que no les permiti ver impaT-
cialmente los objetos. r
Ei artculo de acusaciQB fue la incoTJ,secuen-
cia de conducta , porque al mismo tiempe que con-
denaba la esclavitud de los lndios-Occieentales, fO-
fentaba la de los Negros africanos, como si la tiloso ..
Jla eristiana pudiese hallar diversidad de pl'ncipios
que seguir acerca de la libertad de los hembreg. Pero
cargo est destruido completamente con Js di-
Sertaciones apologticas del seor Enrique Gregoire;
antiguo obispo de Blois , del doctor don Gregario
Funes dean de1a catedral de Cordova del
del doctor don Servando Mier canonigo de Mjico;
y del apndice que yo he puesto las tres, los .C1Jales
cuatro escritos y lo que dejo ya dicho en esta vkkl
de Casas, me parece no dejan jnstn de.acttL
{ 93)
t: -venerable-defenSor de"Joslndio!.:-
Ort,arrt8 y uhimo arlicvlo de acustclon htt tlt\
antllicien. SolaJUate un. esc.Piaor :tJali:
po tnllto . como de fabuloS ' poaia -impautr al vene
mhler:Casas ei crimen de. haber aflquirit
pa:ra si la jtJIJi!rana de tnil leguas de ttetra.
para )a talmnBia de aquel indiStTeto autOF,
sencillez con yo dejo referido el suceso de
la empresa de poblar en Cuman y costa de la Tierra-
hasta Santa-Marta ; y el apndice antes citado en
que copio literalmente cuanto babia escrito Herrera
en este punto. Alli se ver jamas ocurri
Casas pedir la soberana, ni aun .el seoro inferior
de la tierra, pues antes bien defendi por escrito
en tra obra ( tambien incluida en la presente c9lec-
cion ) que los reyes 110 tienen autoridad para trans-
ferir semejantes seoros ningun sbdito por mas
mritos que haya este contrado.
....
Resulta , pues , ntegra, y sin. tacha la conducta
personal y la virtud del venerable obispo , ttpostol y
protector de la libertad de los Indios. Y aun. debe-
nlos aiadir que merece tambien el ttulo de defensor
de la libertad de todos los pueblos y de todas las Na-
ciones ; pues sin embargo de sbdito de un ds-
pota tan poderoso como Carlos-Quinto, tuvo la
:fuerza de carcter necesaria para escribir la obra ci-
tada. sobre el poder de los estableciendo y
probando en ella que reinan por la voluntad de
las , que no son . seores de las tierras,
'
..
( 94)
, de los peblos ni de los , sino solo
riores y rectores para en . paa y en
justicia y defenderlos de sus enemigos exteriores,
&in facultad para enagen8r poblaciones ni personas,
ni de imponerles tributos sin consentimiento de
habitantes. Defender estas verdades entnce&. era un
heroismo dificil de hallar en Europa .


1
t

-
. . .
t .
1
DEDICATORIA
. 1
BECBA EN 1552 , AL SENOR PRINCIP.E DE ARTURIAS., DOlf
1 .,
FELlPE, QUE DESPUES REYNO EN ESPAA CON EL
.
NOMBRE DE FELIPE 1L
.
MvY ALTO Y Jltrr szioa.
L. Providencia divina tiene ordenado que para
direccion y utilidad comun dellinage humano haya
en el mundo reyes que gobiernen los reynos y
los pueblos como padres y pastores con cuyo nom-
bre los design Homero ; y por consiguiente que los
reyes sean los mas noples y mas generosos miem--
bros de las Repblicas. No se debe tener ninguna
duda sobre la rectitud de intencion los reyes ;
y cuando las repblicas padecen daos , males , y
defectos, la recta razon pensar que no es por
culpa de los reyes , sino no se les da noticia
de ello , antes bien debemos creer que remediarian
todo mal si fuesen bien informados.
. Asi haberlo entender la sagrada
escritura en los proverbios de Sadomon cuando dice :
' .
El rey que sta sentado en el solio del uiclo di-
( gG)
sipa todo mal con sus miradas (1); como si dijese
que se debe suponer en_ el rey virtud tan arrai-
. gada por la naturaleza ; y tan poderosa que le
basta saber la existencia del dao para que ins-
- 1.
iante la disipe, porque no la puede ni un

solo momento.
Por eso , muy poderoso seior, yo he considerado
. necesario hacer saber Vuestra Alteza los males , los ,
paos, y la perdicion de los reynos de las Indias , .
pien sea del Nuevo-Mundo, tan vasto que comprehen
de mnchiSsimos y muy graQdes reinos, los cuales han
sido. concedidos los reyet de Castilla por Dios y
p_or SIJ iglesia para que _cQnvieltan ws habitant-es,
y los gohiemen y temporalmente de modo
. . .
que. prosperen y sean dichosos. Y o he visto que los
causados son 1ales y taJl-grandes que no pue ...
. den ser ; y me constan. originalmente por-
que he recorrido tierras por cin
cuenta aos, y he visto hacer los estragos.
l Soy de opinion que si V. 4 llegase saber al-
.
guna parte de las iniquidades que se han cometido
y de los daos que se han causado , no se podra

( 1) Salomou en los Pr4ilYerLios.
( 97 )
. .
contener sin rogar . su Magestad el rey con grande_
instancia que no permita las atrocidades que los tira-
nos inventron, y que prosiguen haciendo con ttulo
de ConqU:istiu , pues estas sern origen de que se

. continucn aquellas, y son iniquas, tirnicas, conde-
nadas, detestadas y malditas por toda ley natural
divina y h11Jll1Da contra los ladios que son gentes
pacficas, humildes, y mansas que nadie ofenden.
' .
Deseoso yo d.e que mi silencio no me haga reo
de la perdicion de tantas almas y vidas , he deter-
minado atrocidades de las in6ni ...
tas que podria referir, . y ponerlas en lettra de. molde
..
porque V. A. pueda leer mas cownodamente re-
lacion .
...
. El a.rzobispo de 'foledo, maestro de V. A. -me
pidi6 darla V. ii el
era obispo de Cartagena ; se la di puptualmcnte y la
present V. A. pero recelo que los viages que ha
.
hecho V. A. por mar y tierra, y las ocu-
pa<;iones que le han sobrevenido en el gobierno de
.. estas reynos han impedido la lectura, y aun cuando
. .
V. A. leyera mi relacion entnces, es so
le haya olvidado por las dichas cusas .
... 4.1 mismo tiempo crece cada dia el q.nsia irra ...

\

1
J

(
y. de extender las porque
4
los miran como de ninguna
. .
el ian vastos paises, y robar inmen-
.. f a ' " : 11f "'
sos "esoros derraman <lo ros copiosos de sangre de los
. " . . .. . ' '
y matandO millone's le es.toS.
J a .a t 1 1
Importunan conqnQamente Y. A. pidiend_o per-
. .
. .
misos para nuevas motivos y
' . .
objetos fingidos.; pero semejante permiso no se debe
1
' conceder sus consecuencias una mul-
titud inumerable de gravisimos pecados mortales
opuestos las leyes uatural y divina di8nos de los
mas terribles castigos eternos.
, Por evitarlos he pensado presentar de nuevo
V. A. esta brevsima relacion de los estragos y da-
.
os experimentados reduciendo mui poco la mate-
'
ria que seria suficiente para muchos tomos si' yo
quisiera escribir una historia difusa. .
Suplico V. A. se' sirva leerla con aquella beni-
gnidad con que acostumbra leer las obras, de sus cria-
. dos y de todos los buenos servidores qe desean la
felicidad de estos reynos ; Y. A. por mi rela-
cion cuan enorme injusticia se hace los Indios en
el modo con que se les trata, Jilatndolos y robn-,
dolos sin cansa y escla\rizndolos si11

,
-


( 99 )
vuelvo A.
1 t ,
f .. - ..
se sirVa rogar S. M. que no conceda ningun per-
miso para nuevas conquistas , las cuales son noci ..
. .
vas y antes bien imponga silencio per-
petuo tan infernales demandas con un vigor

tuerte que nadie sea osadQ de hablar ele
.
en SJJ preseu.cia; pues e$lQ
"
p&JIIl que Dioa eeaaeda prespel'idad les reynos
.
Castilla 1 los ha6il .
... _
. ,
'
,
..
1 ..
1.
o.
. . .

. .
1 1
.
.
. ,. 1
. .
1
... ..
8
1
..
,

... :._ __ : .... L.E
,-
:.
z.L ..
... -
(- .1. : . ), 1. t ; ., { _! H : l 1 l
Ls. sucesos verificados. en las. lndias-OccideDtales desde a11 ma4t
... ra vilbso y dsde que fueron a ellas .los primeros
hap exttabrdioarios, -e' no
su con cuantos se viron en ]os siglos pre-
. cetlentes; pues exced6D todos eos. /
Entran en este .84tnero las Ditanzas de personas inocentes ,
los estragos y las despoblaciones de paises , , provincias
y rey nos con tanta cruel(\ad que da espanto el saberlo.
El obispo don fray Bartolom de las Casas ( Casaus ) J4
habia -visto; vino Espaa para informar al emperador ; cont
' personas lo que babia sucedido ; su relacion llen de hor-
ror los oyentes ; estos le rogaron que diera noticia por escrito;
el hizo. Vio algunos aos despues que muchos degene-
l'abao del ser de hombres por.ambicion y codicia, pues no con-
tentos con los traiciones y tiranas ya cometidas en despoblar al
Nuevo-Mundo con cruelllades exquisitas , importunaban al rey ,
pidiendo licencia para intentar nuev:as conquistas con peor con-
ducta , si cabia peor. '
Entonces resolvi el autor presentar al prncipe nuestro se-tr
. .
ste compenllio para que su Alteza mediase fin de su Magestad
d emperador negase las licennias. El obispo hizo imprimir su obra.
fU& qae pacliera el prncipe leerla maa facilmente. '
1
,. .. -. . . .
1111 ... & ......
1
_ ... .,_... ....
. .
,
1
COLECCION
DK
LAS OBRAS LITERARIAS
. .
DEl.
,
VENERABLE OBISPO DE CHIAPA ,
..
- f l .
.. ,,
'!.
DON BAR.TOLOM
.
DE LAS CASAS.
' .
CAPITULO PRIMERO.
. .
1 r
' ' .
OPUSCULO PRIMERO.
. -
. " ' . .

HISTORIA. DE LAS CRUELDADES DE. EsPiNOLES
1
A
, ,
,, DE IIERICA O BRBVISIMA RBLACIO.
, J>E LA DBSTRVCCIQN DE LAS INDIAs-0CCIDENTA.LE&.
' t"
Brevsima relacion de la destruicion de las Indias .
. .
' . .
)
EXORDIO. .
.
las Indias. d ao de 1492 : comen-
, ser pohladas por Cristianos espaoles . en
1 493 , de manera qa.e hace cuarenta y oa
en este de t542 en que escribo. .. . ::
La primer en. qUe los nuestros habitro11
fu la grandey felidsimaIsliz Espallola c!uya circ:ri.-
. ferencia ea de seiscientas leguas. Hay al
. - ...
.. .
( JM ) # e = ._

otras islas mui grandes ; he visto yo todas ., y eslat
, 111 ' \ f .t
tan pobladas por pais, que no
pueda haber otra que exceda en poblacion.
La Tierra-Firme dista de la Isla Espaola mas de
; . Jlla.Jitia1a que pott la
pasa de diez mil leguas ; y cada dia
se descubre mas. La es una colanena de
hombres_, pues parece <ne Dios ha all su.
pode!! paP la poblacioil.
Las gentes de tQAll5 .. lq\\ello.s vastsimos paises son
sencillas , sin . n\ , obedientes y
fieles sus seores naturales y los cristianos
ifUieaes Spyen; pacientes, pacfticas, quietas, no ren-.
cillosas, ni
1
11:0 querellosas , ni ren-
cot'osas , sin 'odio ni deseos .de venganza.
Su , fiaca, y debil ;.
'que no pueden sufrir trabajos grandes.
los hij6s e labradores san merlos robustos que los
1
euroMos hijos de pPinelpes criado.s con 1ujo , y re-
fJalO; per et& l'e&sten macho menos en las enferme-
.
1
..
Son 'pobres per9 con su pobreza sin vo
luntad de poseer bienes temporales y por lo misatd

ll\lmU4es, Prpijq, aUl\tieif)a.,, itCDdicia.
Sq. W.tli IJl\1\,MdiP&Jlit ,i=compar
. . .
.. \a iQ t\QS tiq Nl.CSQ-6
J
retas del desierto. . . , . . :

,.

fot Jo .. "" Cllhre
_19 .. WADW...i Y ,
r ,

..
1
'
( to3 )
fhanta de aJgudon de Vara y inedia, doS :Vanis
quadrilongo. ,
Su cama es una estera , v lo sumo una red cbl
., 1 _,
gada conocida e ia Isla Espaola con el nombre de.
Httmdca.
Su entendimiento es vivo , listo, y sin preoC1Ipa ..
ciones ; por lo qe los Indios son dOciies para re-
roda doctrin, capaces de compre&derla; do- .
tads de bueas y aptisinios para recibir
Jiustra snta fe catolica , tanto y mas que qualquiera
otra aci munclo. Cuando ya comienaan . co ..
cer algo <le nuestra religion , lienen tal ansia de
saher que Uegan ser importunos para sus catequisa
i.as ' en tanto grado que ios necesitan ser
bin para soportar sus instancias. En fin he:
odo varios spaoles seglares decir muchas' veces:
La hondad de los-lndlos es tanta que.s, llegan ri eo.a
4
fiter al verdadero 1Jio.f _, no hahra mas '6ie-:
naverzturada en el
Los Espaoles trataron a estas mansisimas ovejas,
otviclndosc de ser hombres ' y cgercindo la cnel:.r
lla4 de Lobos, de Tigres, y de Leoe.s hamhrieotes.:.
De cuarenta aos esta prte no han ni ha ..
en sino prrsegWt,.las, oprimirlas J y aai-
quJarlas por cua11tas maneras onocian ya los hom-
bres y por las nuevas que i1an ellas. As
hay ahora en la Isla E.spoola solo dosoientas per-
sonas nat.uralcs de all, tabiendo habido eB .el prin-&
cipo l1asta tres
----
r
( io4)
'
Jala. Culld) es larga Vallade
Ji4 #asJa
mente despoblada .. #.
c1 .La isla Sart-Juan de Putmo-Rico y la dC?
maica son mui graades' /graciosas '1 felices '
ahora ya estan asoladas.
.,
. Las islas _de los Lucar-os . 4e la
aola y de la de Cuha por el norte son mas de se-.
lenta. con las que llaman de Gigantes. ,menos
, de todas es de tierra mejor, mas ameoa , 1
mas fertil que la Hicerta del rey en Sevilla
ma. es el mas sano del mundo : babia en ellas mas
a.e quinientas mil almas, ahora ni una si Los
aniquilron la poblaeion ; primero.' ma--
tando, despues queriendo transplantar sus
la Espoola ya casi Habiendo. llegado
mi navio con este objeto, se compadeei un Espa
Z.ol, intent cenvertir los habitantes la fe
,.
y solo hall once personas : yo las vi.
Mas de otras treinta islas estan en comaDCa la
. .
Ge 8an-Juan y ya sin gente por el proprio motiJVo._
Entre todas compondran mas de dos mil leguas de
1ierra , ya deshabitadas y desiertas..
La Tierra-Frme contenia mas de diez reynos; c:ada
uDo mayor que la Espaa entera, incluyend.Q.Ia .co--
rona de. Aragon y todo lo de Portugal. Su exteosi011
es como desde J erusalen . Sevilla pues se alarga mas
de dos mil leguas. Sin embargo las aueldades d&
los Espaoles han sido tantas y t&n nefandas que
1

..
1
1

1
..
,
.
h.ani'luiladola.poblacion, ydejade el ds. . \
.-F.Ddemoa ll
con su atroz inhumana conducta mas de doce
de. vidas dt i. mi\Seres y llios : p4ro
segqt mi opinien pasan .de quiace.
De dos maneras se han estos brbaro
. : .. primera dando guerras tan inhumanas como
iajustas maltratando despues,de.la 80nquistta
los natutalea y matando los seores,
los cwtigaes , y los varones jovenes y robustos ;

oprimieudo los demas con la nia8 dura , maa
1 mas erael escla-.itud, iasoportable aun por bestias!
La nica causa de tan horrible cerniOra fue ta
codicia de los Espaoles. Estos se propus1:eron: D6
tener praciieamente ot'ro Dios que el oro, llenarse de
riquezs en pocos dias costa de uD.as gentes innil
des y sencillas., las cuales tratron ia6nito peor
1ae bestias, como yo mismo lo )te visto, 1 aws
eon mayor vilipendio que al estierol de las plazas';
..m .pwueba de lo . cual nn cuidaban ni aun de las al.
.aas de los Indios pues. diero11.Iusar que estos in-
dhliees mariesen en los t&rmeutos sinser
la santa fe cristiaaa. . .. ;
.
: .Semejante atrocidad es tant.oJ m8s notable CU:a11to
Espaoles confiesan que los Indios no han heeho
.. s mal-alguno Jos Cristianos ; 'antes. biea lGs
,?amaban como 'Venidos oel' cieln basta' que- viron
.que multiplicaban los males, lo9 rQhOs, las Violenciw,
las v-ejaD.ones, y las muerces de losiMlturale&.del paia .
l
1
.
1

/
r
1
. "
. \ .
. .

1
t
l . 111 , --- ,1 - ll .C - .,.. T ... ... .l_ -- .,_ -- ,.. - _. ...

1
.

.
. .
. \
A1tT1C1JLO lRIMtR.
. . .
. .
. .
. .
De la Isla Espaola:
1
'
. . ... . "
11 t&
- t
.. .
.LA 1-1. -gsfJ41ols fud la primera f{ue los Cri&tinos
9Qlpart>n en Amc!tica. Biea_ptonte lle sipi la deS'-
Loa Espaoles eQIIU1Jlz.rcm :rohndo .los
JjGS de los Indias para esc:Ll'vos yo&" y las mg&.-
l'&s pmt'& ub-..r fle ellat. Les r.obaban ati mismo la
Jami* que los -lndiQs halliaa preparado roa eL sQ-
em: de Su l'OStr(); 1 un solo Espaol G0'1dtlaa en uli
,.., mas cue tre; familias adianas do diez pdrtou.a ..
Les Jlaciatl en 6n ta atrbce& ittjtiM qJJe los
Jndids diurou ser incierk) los Espoles.foesea
.lt6mbres .vQdes dd cielo. Unos Indio t!scnn.dian
8\1 y S\16 hijo& : otrQs. hulan los montes pdr
no sufrir grandes injusticias. Al ver .esto los Bt-
rpaioles makratron 6 los Isdies seiores
de lds pueblos, dtJ.dolee.bofe&adas,.palo8, y otros
1
._no y- c8D instrllmeatos. Ho.bo. capitan
erino rob. a un lndi roy .de toda la lskl
... muger propria, y ab1J6d de ella l
. fae origen de las perras de resistencia en de-
l
f
... _
( tft1 )
de la libertad do los tlllhlrales para expeie-t A
M. Gliseaoe Wi&"W wtltlltllt1Jfef&
etlal soa dbilet tanto lAs guerras entt'e ludios
loa qu los en Europa.
Los tristiallbs tMin dlballds. y lanza.s , y
t4cilmunce 1fi!l tttl clrtiiterfa.
EnttAndo ett ' su fui'fJr los
, J.. : d. las
.. habian aC!Qbad
: con
1@
en .. ,
bte partid d ntt h_tlmbtb rt t<lS ....
ort ttna sola cuchillada, quien l
_d__fl\s lds ios
los tottulbn por und pier-
na y los titaban la
ttt_hg_l\_fu.eta Otros art<'Jahatt d.tcftl)s nios
.al rio pre-ximo pata que. dicien(lo
cou tisa lttbnmatk'\ : t:urpo
de tal .. Otrds can al nio:,
su madre, y t>tras qu la sazon
- . all_ S cietta inui lfitgas ,
no tnui alts; trece hon1bres, les npli-
cabttl fuego pot- de baj' _} quemahn vivos cli-
hombl sati'ilcgn qtte ofrecirt
en sdcriflc9 patrt lidtiOr de Jesu-Cristo y 4c
sus doce apostoles. Otrs cubria al hombre con paja,
lo ataha , y despucs aplicaban el fuego par qe

L

.1
1
t
( 108 )

1
1
-
JnWiese aquel ii).feliz Indio entte las.-1Jaufas. Corta:.'
,
han las manos que no mataban , y luege les
insultaban diciendoles , Llehad alwra cflrltu lo1
que han .huido los hosques. Todava eran mas
para con los Indios seores 1:. pehlos ;
pues los ataban y teadian de madera
hechas de. intento , y los quemaban para
que muriesen abrasados fuego lento entre los mas
insufribles tormentos.
.,.
Y o mismo vi una vez que quemando en dos o
tres pares de parrillas cinco seores d.e 1
otras persona$ se di por ofendido el capitan espa ..
ol de que aquellos infelices le quitaban el sueo
con sus gritos de dolor. Mand que los ahogase al
. instante para que no gritasen mas. El alguacil ('
.quien yo tambien . sus. parientes prot
ser todos naturales Sevilla) mas cruel que su.
no -quiso ahoarlos; les meti en sus bocas un. palo
para que no gritar, y atiz el fuego pat-a
que muriesen quemados. con mayor tormento .. Vi
tambien oros casos de los otros modos,

ces de martirizar que antes he referido. f
Habiendo notado los Espaoles que mq.cbos ln'-
dios abandonaban al pueblo ' y se retiraban.
montes y los bosques , amaestrroD perros lebrela
,sanguinatios para perseguir los Indios ,, y Jos anir-
males llegron ser tall diestros y feroqes 4ae
apenas veian. un Indio lo destrozabm en d.os I!Mlr"
mentos, y se lo comian como si
t

----
- -
\

( tog)

un 'Puerco. No hay clculo de los Indios despedaza-:-
por los Lebreles .. Inclio.s mataban un
aunque fuera en caso de justa defensa' los
cristianos mapifestron tan inhumana vengaDza que
. .
ley mandando cien Indios por
cada cristiano. .
\
,
ARTICULO Ilo.
, De los- reynos que hahia en la Isla Espanola. ,
EN la isla espaola_ babia ' cinco reynos grandes
con reyes mui poderosos , los cuales obede--
cian por voluntad muchos seores particulares de
territorios distintos y lejanos cuya soberana era re-
putada como independiente. -'
Uno de los cinco reynos se llamaba el reyno tk
Magud. , que significa de la Yega , hombre tomado
de la calidad del territorio porque esta vega es ochenta
leguas de larga desde la mar del sur hasta la del
Norte. Su anchura es por unas partes de cinco seis
por otras de ocho diez. EntraB en la vega
de treinta mil corrientes de agua entre ros y
-arroyoJ : doce son como el. Ebro , el Duero, y
1

el. Guadalquivir. Hl\y sierras alssimas por la dere-
. oqa y. poT la izquierda. La del p<?niente contiene tan
sandes' .minas de oro que ha;en salir este' por sus
, los cuales pasan de :veinte mil. En la misma
..
( 110 )
/ aieiTa est la provincia de Cihao donde son f.'lmosns
las minas dtJ itJao, porque su. oro es .mW.
quilates al de otras minas.
El ltitnd ry se llamaba vasallos
ian podettJsat; que uno de ellos le servia en bs guer-
ras con mil l:loinbres. Era el ry un hombre
tlotado de caracter pacfico ; afecto al rey de Castilla
por las noticias que habia o ido. El mand sus sub-
ditos que cada jefe de familia contribuyese al rey de
con un cascabel lleno de oro. Despues re-
Ja eontri.bucion medio cascabel. porque In-
dios eran poco industriosos para coger el oro, in-
frbduit1 en el cascabel, po-r lo cual fue torzoso
darl(!s un abierto con la obligacton de que
d.evolvieset'lla mitad llena de granos de oro. flcndo
el tey qye aun as cumplian mal sus In-
dios por de su impericia el oro '
pretendi6 exncion del patto' prometiendo
pensttt y nun sobrepujar el vfiior con el estapleci-
tniento de una lnbranza del terteno qne hay desde
Ja tittdad de !sabela ( primer poblacion )
llasta l de Sattto-/Jotningo, cuya distancia es de cin-
tuenta lcgn1s.
Y cJ s muy bien que GdrloneflJ podia cumplir
cou.tnodatnet.tte su promesa ; que la labranza hubiera
mas de tres millones de la moneda
Castellttnos; y que sa resultado hubiera sido haber
ahor ya en aquel spacio ms de cincuenta ciudadei.
tan grandes tomo Sevilla:.
,l
1

-
' .
( t 1 I )
,
Sin embargo el pago que un rey tan generoso

, fue infame , indigno de hombrQs
Un capitan cristiano le rob su mu6er, y se la yjQ}9:
Guarionex tenia de juntar tropas y
pero no lo assi. Avergonzado del S\ICCS<), se, di'
fraz , abandon. su corte , y march solo sil\ m-
tiva , y desconocido la provinci- de los CigU4ytN
cuyo seor vasallo y le pfQ-
teccion. Los Espaoles llegron pidirqp
- al seor la persona Guarione:r JJq Mt
cedi i aquellos le hiciron y
derad.o del rey , lo llevaron presQ coa -rijlo'l y
denas un navi conducirlo tlQS6
Gl!Llrionex Europa : . ep el
con la emharcacion con todos los QfflbAl'-
y con inmensas sgiJla$ de OJ'Q &.e
las cuales componia uQ. re.nQ OfP fSJl
grande como una de pPI1 qqe pesah\1
'y seiscientos . . .
El segUndq la Jsla se
retno Marien; .donde a4o:ra
1
Rel' al fin de la r erJlxp.as eJtel\djdo que
reyno de Portugal.; y ti erre, y IJlP.i r,Iign.o
pohla4o tie.oe y altissiQla$
mioas,de oro 1
lillgar,r; entre m,1
,mero de
1
QE; Jos co- _
noci yarios. Este el reyno c,JQcl' ti
vie9 laJ

\
( 11.2 )
canagary lo recibi6. y lrato con grande humantdad '
ltat:indolo mismo . con t<?dos los Espaoles de su co-
mitiva. El almirante mismo me cont que habiendo
prdido su navo , encontr eh aquel rey indio mas
socorros que hubiera tenido en su patria y en casa
de sus padres. _no obstanto Guacanagary fue
en: tiempos y muri6
eD. cnandO los grandes 'seores de su
reyno muriron victimas de la cruel codicia de. los Es-
paoles con la ocasion que dirmos mas .
. . , El tercero reyno se llall) de la MagTtana ; tierra
1Dui sana y fertilsima : hoy se hace all el azucar
' ' J'
de la primera calidad. Su rey se nombraba Caonho,
que e:xcedia los bttos 'en 1'alor, circunspeccion Y.
aparato de la real servidumbre: Los Espailoles
hiCiron en su casa propia por rran
subtileza :lo grillos y
all babia seis navos pro11tos . pata
., # ' e
Dios castig la maldad de
' 1 .. ,. ( 1
por medio de una los seis
con inmensas riquezas Y 'ddb de
entre los Cuales
Tres . cuatro
para vengar el

las
4o p a " r r ; 1 E' p f ' ,, ' 1
ron con !U caballena.,Y !!t fue
,.. "" ' ., ' 111 .. : f \
que casi . . . , .. .
- El cuarto reytio itamq"de en el
de Corte
. porque su lengua estab
1
mas culta ; sus ostumbres
........
1

1
(.ti3)
.. y mas rfinadas, las ideas mas
civiles' Ja polica mas bieD establecida; las
. .formadas, vestidas .con mas decoro, y educa-
das con. mayor cuidado ; la nobleza mas nmerosa
y mas El ltimo rey fue Behechio quien.
tenia una hermana llamada .Anacana. Los dos hi-
..
ciron servicios muy considerables los reyes de
Castilla , y librron muchos peligros _ los Cristia--
nos._ 1\luri Behechio y le sucedi en el trono su
hermana , durante el reinado la cual un Espaol
de la Isla la Corte de Anacana
con sesenta hombres de y trescientos a pie;
prendi por traicion la reyna y la hizo ahorcar ;
furori .tambien presos mas de trescientos seores del
pais llamados con saltoconducto formar una
casa con paredes de paja ; en ella los tres ..
cientos seores;. di fuego la casa, murieron
abrasados los reclusos : un crecido nmero de otras
personas perincipales de segundo rango ptr ciron
golpe de lanza , de espada ; 'lo cual sucedi ta!-
infinita gente. de todas clases. Algunos Espa-
ole& iotentron salvar la vida de nios con cuyo fin
los cogian y llebaban ea su caballo por. eompasion,
peroluego llegaba otro m.as brbaro , y le
traspasaba el cuerpo con lanza : si el nio estaba-
eu el suelo, la espada. Muchos habitantes aban
d.oDron la. isl-, huyendo de la horrible matanza; f u..:
pequea, distante ocho leguas, y sia
f H4)
6trif'Dtbtivb H IQi
1
1
como , . -_l, l.
: 'ti{D.\Q reyq.q s, Biguey :;.yo uimO
Di
uu(. Ls ,bQ,.(:r; aiSIJ? V.i
. c.. tt 1. o ' ". J
tlTf quemar y
iar OtraS, j Jwcer 6 q':'e dejahiu
$oh tantas de
que y@ :Jnqefi.Oi lilros si quisiera
. .
qontrayn(JoJe {lfl@ff.Jl& Dios y en ri)
que y de.:;tit.Jiidas de todo
inutivo y aq:n de .ltts quti ao!Vian lriJ: &pa.
por aiVhic;ioU y el pa
IJ.Q 8Jltfil. que. pudieran cla,
- . '
lQs JJ.Qvicios <Je. Wl __ de
&.AA. aquel}ns U.ll hue.ua.s y "'
IUt\ JD jtJicio, y muriron .sin lulhel' ..
fJiW \ln .l!Js ho.mhr.e,
q\le mas i:nwrrieFon
.. ,
y Jle vensaoJa , y
pQCjl. eticaci , P suiJl OOmo. fa de u.a
el <le ..
c;pr!}zories At'U) .tP-nR-fl coilti!!!!!adas
'; .. . '"l "'"'Y ' .. ) 'tllH
: . .. , .. j
}veaes. y niilna qued.
y idA laa cmolisi._!L' . y
... .. c11erea,, p6ll
o" 4o : " ' ' ' \
' '
------ ----- ----

( 115 )
. .
lfl Gohemador -cODio esclavos entre los cristianos
veinte , ; mas Indios por cristiano segtm
el grado de este, bien segun el favor mas me-
. nos grande que quera el Gobemador hacer. El -
tulo que se les daba en apariencia era el de En--
comienda, porque se les encomendaba ensear lqs
Indios la doctrina cristiana , y pro-
. curar que los preceptos de la religion. Las
resultas furon que los cristianos llamados
dadores, Encommduos separaban para siempre
.de sos esposas los maridos. ; destinaban estos la
enorme fatip de beneficiar las minas darles de
comer mas que yerbas y castigndoles continmmente
con crueles palos , azotes, puiadas, pnntapies , bo-
fetadas, y otros modos horribles. Empleaban las
mugeres en y cabar la tierra , como. si fueran
jvenes robustsimos ; imponan sohre sus
hombros y sus espaldas una carga del peso de tres y
. cuatro aiTObas ; y les hacian conducirla por espacio
de ciento y doscientas leguas de distancia. Esta cruel-
dad y la del mal alimento las pribaba de leche para
:lactar sus nios ; seguiase la muerte de estos, por
hambre ; luego la de los padres y de las madres por
y por hambre quedaba solamente un corto .
: llmero de Indios destinados ' servir en la c&sa como
esclavos : algunos cristianos se conducir ea.
hamcas tiradas de Indios; y los demas eran emplea-
dos en penossimos proprios 'de bestias; de
la5 cuales no jamas ser distiDpiclos, Di aua
i'
( 116 )
tener leridas , y mataduras en homhtot y espal-
das pOr e!IOrme peso de las cargas. Aadan
los cristianos al hambre y los inhumanos tratamien-
tOs la pena de maldecir a Indios cada paso.
.. Todas estas cireunstancias reunidas produjron .. en
muy pof:o tiempo la casi total dcspoblacion de la Isla
-Espaola ; y he aqu el .cUidado que los Espaoles
;tomron de ;nstruir los Indios en la doctrina cris-
"'liana. aun hacer mas horrible pintura con
toda vertd.ad, ' pero seria necesario. emplear mucho
tiempo y papel , y ai narraciOfl producira -espanto
litis
. - Las -principales iniquidades de tales guerras, car-
lrieerias , y esclavitudes comenzron luego que se
45upe en. Amrica la muerte de lareyna Isabel; pues
un.q,Je:ntes haltia ya desrdenes en la I-sla Espnola,
nO eran tM! horribles , y procnraban que no llegasen
de aquella se\6t'a , porqu.e continuamente
recomendaba el buen trata mienta de :Jos Indios man-
-dando poner egecucion todo cnanto pudiesecontri-
buir la prosperidad de lus natMales del pais ;de
lo cual.eom0s testigos Jos muchos que 'fimos sas car-
tas y por lo .cual es bien eierto
si sabido lo que pasaba, lo h11biese re-
tJDediada .. en .cuanto peadiera de su parte. Muri.
1 J&fJtldla admirable reyna en e}' ae I5o,( .
1 . Desde atplella fatal .poca tOdos los males furon
;en;aumento:: los d1as nue-
# y DUW.os modo a de .ser craeles con lo
'

. .
1
1
j
( 1 t ,. ) .
. '
qoe los ha dejado
para que caigan ea lo mas proJundo de

..

1
, ARTICULO 111'\
De las dos Islas de San-Juan de la Jamaica.
Los Espaoles pasroil ao de I5og a las islas de
S,an-Juan y de la Jamaica con las .mismas.disposicio-
nes de nimQ, de hacer all lo que habian hecho en la
fspaola. La tierra de aquellas dos 'islas era buena:,
y estaba cultivada com una huerta porque la pobla
cion parccia una colmena de honibres, teniendo en
. tni concepto mas de. un millon de y de
tivo mas de seiscientas mil. Hoy no tendr cada isla
-
. io&cientas personas : las demas han perecido como
en la Isla Espaola por i8nales medios y aun otro&
mas. crueles y horrendos. Muchos Indios muriron
asados , y no pocos furon victimas de perros lebre
les enseados perseguirlas y multiplicarlas
.

p .. -
..
1
'
1
AR.TlCULO IV,
. ,
. .
De 1"4 isla de Cuba.
.
.
'
de CulJa es ( c;mo ya queda expresado)
tan grande como el de Valladolid Roma '
---
\
\

( J 13 ).
dividido ea proyinclas y todas mui pobladas.:
Los Espaoles pasron all en el .ao I5I t , i se
condujron del mismo modo que en las otras is-
.
las. Entre los muchos acaecimientos particulares hubo
1
uno bien extraordinario que merece contarse. -
Un seor mui r.ic9 de la Isla Espaola babia huido
a.
la de Cuba; llamabase Hatuey y le habian acom:..
paado muchos de sus sbditos por librarse de >.
horrible persecucioJJ.. Supo que los Castellanos
all y dijo su gente : <e Bien sabeis lo que hacen
J> cristianos; lo. mismo harn aqu ,si pueden . :
J>. pero habcis co:Qocido la causa? Habeis reflexio-
1> nado para ver el origen de las desgracias
)) de Haiti ( Este es el nombre antiguo de la Espa-
Jl ;,()la). que todo proviene de la reli-
)) gion que siguen. Ellos adoran un Dios que sella-
t> ma Oro ; han vist_ que lo poseemos, 1.
J> quieren destruirnos por poseerlo ellos ..
Tenia.cerca de s un, cesto lleno de oro y ':ie joyas;
les mostr el oro y dijo : ce Ved aqu al Dios de los
J, cristianos ; hagamosle nosotros unos (
. .
)) "es ' fiestas y danzas ) ; tal vez darmos gusto esta
Dios, le agradarmos, y nos ayudar p-a ....
)) DOS de caer en poder de los _cristianos >>.. : . ,
Bien est ( respondiron sus gentes), y todos bail-
ron delante del oro hasta cansarse : luego dijo.
el seor Hartuey: <e Mirad, si guardamos este Dios,
\11 lo s&brn los cristianos, nos matarn , y se a po-
l. de el: r;o &er eCharlo al rio 1 Si
,,
1
,
( 119 )
JDejor ser ( respondiron gentes) y sin dilacion .
. 1
.. >! arrojron la cestita de oro joyas preciosas ..
)) rio grande que corra mui cerca del sitio )).
Huy con su gente temeroso de caer en poder de
los pero al fin .cay con toda su Se
le. conden morir asado ; se le at un palo para
. .
sujetarlo en la :hoguera. Un religioso franciscano le
exortaba recibir la religion catlica prometindole
que ira derecho al cielo : Que gentes hay all?
( el Cacique ) Van al cielo tambien los
cristianos? Si, (le dijo el religioso), all van los cris-
tianos si son buenos." Pues yo no quiero ir all
J' (dijo) si con efecto van algunos cristianos al cielo.
)) Mas quiero ir al infierno y estar lejos de ellos, y
>> no ver una gente tan cruel '' V ease aqu el mo.
do de hacer conquistas para la mayor hoDra y gloria
de Dios.
\
' En otra ocasion los Indios noticiosos de que
de pasar Espaoles por su pueblo , saliron en
gran nmero recibimos dos leguas antes f!OD pan,
pescado , y to.Ias las otras cosas que pudiron reu-
nir. Sentronse luego nuestra vista en un prado
muy espacioso :y_ no se porque pretesto comen.z la
crUeldad; solo s que no huvo ningun motivo grave
ni leve , pero que habiendo entrado el Diablo en los
corazones de los cristianos , eStOS degollron a})j lDS-
mo mas de tres mil Indios , hombres, m':lgeres , y
-
nmos.
A pocos das el capitan espaol determin pasat.
. ..
. ,
1
1

1
1
( 120 )
la provincia de la Bahana. Los y
princ.ipales estabo.n asombrados de lo que bahian o ido
contar .relativo las crueldades hechas en otras pra
vncias; y 1.10 sabian que hacer. Y o les envi
con acuerdo y autoridad. espresa del Ca pitan,
que .n huyesen de la provincia ,- sipa
.que autes bien saues.en recibimos con vvetes y
re8alos , pues ae les trataria bien y no se hatia. mal
ningull_O, efecto veiu.Le: y UD Caciques saliroQ
1
confiados en mi prom.esa ; . pe:ro &ill embargo el
pitan mand4 ponerlosptesos, y que los .quemaseQ
-vivos .sin maa pretexto qe el de creer que. con el
tiempo,tralarian de revelarse y que seria mejor
caver ese Y o trabaj imponderablemente
para que cumpliera.el salvoconducto que me habia
hecho prometer ; y me tuve p.or mui dichoso
. berlo conseguido , pues por fiu los veinte y uQ Caci"'
se sal v.ron
. El asq.nto viqo. parar, segun costumbre, e:p .que
todos lo$ de la isla de Cuba furon hecho11
esclavos distribuidos y maltratados COJilO lps de.ls/p.
Mut:iro:Q .illfinitos , fat;.ga y
tratamientos. Otros en buy.,
ron los se 4 s mismos t.
.. . .
y 6. muerte c;!on tanta.s que
Jos maridos y- las muscres convenio de
.-horc(ll' primefo hijos pof amor, despues el
P,larido la m:uger, y el marido . si mismo,
por QO . S1lfrir lal an.,oces de uu Es
1 ( 121 )
paol quien yo conec mucho , causa del cual
mas de doscientas personas se ahorcron s pro ...

pr18S.
Huvo en la isla un oficial del rey, hombre tan
tlte habi{mdo rectbido . en repi\rtimicnto trer,.
cientos Indios , tenia solos treinta en el termino de
tres meses, .por haber hecho morir. en las f(lti-.
gas de minas :. le diron ,ot.ros ,trescientos,. mat
ea p9<;o .tiempo; le repititton el atnerQ-,_ y
cuando mas cruelmente ren9vaba las. car.-
. .
nicera ,. muri entregando al Diabl9 su aima
. Estando yo en la islavi morir en tres
ses mas de siete mil de por
dstinados al trabajo de minas los padrea y las ma-.
..
. dres. Entnces .vi tambien otras, varias.
_
. .
Por ultimo se determin saljr a los mo:otes C6Dlr&; los
Indios que habian huido. de los pueblos -por miedo
. de la muerte; y se hacian caeeras contra
. tontm Ias. be'stias fe:roces con perros bien
adiestrados para destrozar hombres ; y coa { otrQS
inhumanos. As logrron desolar la de
modo que habiendola yo andado ah()ra tiempo
. )lace , Ja he hallado . Qtsi toda. desierm i <PSi\ qqo
- da coinDasion.
e .
.
.
. ..

_,
-- ' ......
. . . ..

'
-
' . .
i

\

( 122)
.
. , ...
1
ARTICULO V .
..
De la Tierra - Firm.
En el ao I5 1 4 paso un Gobernad.or espaol la
tirano tan aborrecible que podia ser
mirado como. instrumento del fu.ror de Dios , pues
no solo era cruelssimo, sino brbaro destituido de
toda prudencia , el mas proprio en fin para despo ..
hlar el pais que queria poblar co11 gentes
Y a para entnces habian i<lo la Tierra-Firme al-
sunos- capitanes espaoles con intencion de robar
oro y matar; pero no habian pasado de-la {;osta
rtima. El gobernador, de quien hablamos , excedi
todps en la barbarie, y penetr de quinientas
leguas en lo .interior desde el Darien hasta elrrcyno.
de Nicf!.ragutz, tierra la mas feliz del mundo; extre:-
mamente. poblada , y llena de minas riqusimas de
oro , intQctas . . . ;..
Este Gobernador invent nuevos mod.bs de
mentar los Indios de Tierra-Firme para que
Jasen la situacion de las minas , y el
oro que ya tuviesen cogido. Fray Francisco de San..
Roman , religioso franciscano habiendo acompaiiado
un capitan que pas con comision del gobernador
' cierta provincia de la Tierra-Firme, vi perecer
mas de cuarenta mil Indios, asados , degollados ,
( 123 )
1
Horcados , despedazados . por perros lebreles y de
otras varias maneras cual mas cruel solo por el con-
cepto de que cpando manifestaban tanto
ro cuanto el esperaba sacar de eilos.
Es hoiTible ).o qoe haci311 para guardar
las apariencias de cumplir las ordenes reales. Se pre-
'ieriia en que cuando las tropas fuesen pa\ses
no deseubiertos o no poseidos , el gefe J]e-\fase coit-
sigo saeer&tes que predicasen los habitantes el evan
gelio y no hiciera gestion alguna guerrera sino con
,
tra los que resistiesen el abandono de la idolatra.
'Ann en este caso no era lcita esta conducta por sr
opuesta enteramente al modo que J esu._(risto encarg
- S11s apostoles , y jamas dijo que si los hombres ilo
recibian la doctrina evanglica, perdiesen sus tier-
ras , sus bienes , sus riquiezas , su libertad, su vida,
Ja de sus mugeres , hijos, y farnilia. Pero en fin
wanro* lo que hacian los Espaiioles. i
Determinado el viage un pueblo de Indios, pri-
. ftban las tropas on ettarto de legua media legtta de
la poblacion para pasar all la noche : bien llegada
esta, mandaba el gefe militar publiear all luego un
.
bando que se decia ser un sermon, cuyo tenor en
substancia contenia lo siguiente : Caciques Indios
)) :de la 'fierra-Firme habitantes de pueblo. No-
os hacemos saber que un Dios, un Papa,
y un rey de Castilla, que es beor de eStas
por\]Ue el papa (que es vicari de Dios todo pode-
J> roso y dispone del dominio de todo el mundo )
1
( l!l4 )
1
,> ]as ha concedido al rey de Castilla con la obligaciou
de hacer cnstianos sus habitantes para que seaa
>> eternamente felices en la gloria celestial despues
J> de su As pues Caciques, venid,
l> venid , abandonad vuestros falsos Dioses ; adorad
\
J> al Dios de los cristianos; profesad la religion de"
1
>> estos , creed al evangelio, recibid el santo hautis- 1
>) mo; reconoced al rey de Castilla por rey y seor
)) vuestro ; prestadle de obediencia ' y
>> obedeced lo que se os mandare nombre -suyo y
>> por sus ordenes ; pues si no lo haceis, os
mos guerra en la cual os matarmos , os harmos
,, esclavos , despojandoos de todos vuestros bienes ,
,, y atQrmentandoos cuando como y cuanto tuvi-
)> remos por conveniente por el derecho la
guerra >>
Predicado en desierto este pregon por la noche
salian de all al amanecer , entraban en el pueblo ,
violentaban las Gasas, les ponian fuego ; por lo co-
mun eran de paja ; y moran abrasados en sus mis-
.. mos lechos los inocentes Indios. Los que conserba.-
ban la "\'ida , eran marcados por seal de $er eselavos;
se les requeria de mostrar el oro que poseyeran , el
que supiesen poseido por otros, y los parages y los
otros pueblos donde babia mas oro.
En estas iniquidades emple el impio
siete ocho aos de t5 1 4 en adelante , destinando
criados , y dependientes para tan diablicas expedi-
.cioues; cuyos comisionados le daban despues la
'
( )
.
.tuota ,de .orO, perlas, y joyas que le correspondia
como ;._ gobernador , y aun otra parte separada qtte
se hacia para darles la comision de egercer
tan execrables tiranas.
, . Los oficiales del rey imitaron ia conducta del go ...
bernador ; enviaban diferentes pueblos sus criados
J y los en la propia forma,
Un- obispo -nombraclo para estos n11evos paisano _
.destinJtambien criados pata recibir una parte que
.se babia asignado de lo que se despojos de
In: guerra y :po era sino perlas , OP , y joyas,
_ 1\Iat.ron en estas expediciones mas de ocbo.cientas
mil persona.s ; robron mas de un millon de Castella-
, nos de oro , y solo environ_ al' rey por su quinta
pal'te mil Castellanos,
gohe111adores que hubo en aquella tierra
desde los aos de 1S21, hasta I533 siguiron laa
n1s1na$ mximas , matando, y esclavizando para ,
)>ar, y mal los pobres ya esclavoa
:de que llcgron des_poblar el pais,
E:1tre inuiD:eraJJles cgemplos de crueldad merece
el de un Cacique rico. Este (li al Gobefna ..
J;lQ.CVe mil Castellanos en. oro por couciliariC St
El pf?r mand
.atarlo un palo con los pies , y quemar-
Jelos por-que no daba mayor cantidad, El
' po pudiendo resistir el hilio traher para el go ...
bernltdor tres mil Castellanos mas, No se content
. .
.t?ste hizo el El Caci<ue dijo no


1
1

..
.
( 126)
tener mas ; el martirio prosigui pretesto de decir
1
que el infeliz mentia'; y muri el desgraciado expe-
diendo por las de los pies el tutano de sus
huesos.
Habiendo visto que no era mal producto el de
invenci.on , se repiti su escena muchas veces
con diferentes Caciques de la Tierra-Firme, para
sacarles . e) oro:
.
En una ocasion sali un Capitan espaol con su
gente perseguir una porcion de que haban
huido al monte por librarse. de las crueldades indica-
das. Los muchos Indios y roll-
ron setenta . ochenta mugeres jvenes. Los
no pudiendo soportar con paciencia robo
reuniron y marchron los Espaoles.
inhumanos las matron para estar mas expeditos J..a
defensa. Los Indios penetrados del dolor gritrQn :
Barbaros con las Iras (esto es con las mugeres)
)> procedeis asi ? Y vosotros sois .homhres? >> Es eso
por vuestra religion cristiana 1 Vosotros
no sois sino bestias fieras abominables .
. A diez quince leguas de Panamd vivia un Caci-
que mui rico, seor de un territorio de leguas,
poblado, cuya ca pira) era mui grande y
estim.ada. Ueg all un Capitan cristiano con su com ...
paia. El Cacique Jo recibi cemo hermano su yo ;
y sabiendo que el mayor obsequio era dar oro, le
resal. cincuenta mil Castellanos. El Capitan y su
gente pensron que quien daba volmiaariamente tan
,
/
j
t
.
..
snma , no podia menos de tener mucho
tnas , aparentron quedar contentos y se despidiron
como para irse ; pero habiendose retirado por la tarde
. .
volviron al pueblo en la maana siguiente ;
airon las casas ' matron muchos habitantes ' ro...
brop. todos hasta sesenta mil Castellanos y apres-
varios para esclavos. El Cacique pudo esca-
parse, reuni grande hmero de Indios de la cam-:
paa ; persigui con valor los Cristianos , mat'
cincuenta', puso los deinas en fuga, y les cogi.
hasta ciento y treinta , ciento y qua renta mil Castel
la nos. El Capitan espaol dispuso luego nueva eXpe-
dicion ; asol el pueblo ; hizo una mortandad horri-
ble ; marc para esclavos los que la
vida ; rob lo qu no es calculable , y despobl el
pais de manera que ya no existe ni aun vestigio del
sitio donde se hallaba tan grande poblacion.
mal hombre repiti stas .barbaras escenas muChas
'eces en aquellos vastssimos reynos.
-
-
t 1

De la propincia tle Nicaragua .
. El mismo tirano entr el ao 1 5 :J !1 , el siguiente
la provincia de Su tierra es llana, fertil,
-.deliciosa, llena de huertas con in6uitas frutas, de
UDa fiaiaima 1 c1c uu. gusto mui delicado. Su
'
.
poblacion era inmensa. Entre sus lugates at..a
gUnos haba tan grandes que ocupaban tres. y cuatro
leguas. 'foda ponderacion es para Jo
de aquella provincia. Sin embargo aquel
tirano la despobl como -las demas y por los mismos
medios. Enviaba cincuenta mas houibres de ca--
hallo para no dejar persona viva en una provincia
mayor que el cpndado def Itosellon, y sus barba-
ros satlites no perdonaban viejos ' nios ' ni mu-
geres. Y con que pretestos 1 Porque :p.o habian acu ..
dido presentarse con la prontitud que debian
porque no le llebaban thntas cargas de Maiz como
. .
h.abia pedido : porque no venian tantos Indios ser-
vir como haba designado ; en 6n p&r cosas tanto
mas despreciables que estas. Los infelices Inclios no
podian huir porque all no hay montes, selvas, ni' .
Peto ahora tode est
. . \ .
Otras veces enviaba Ull compaa de soldados
descubrir nuevos pajses y roharls. MaQ.daba venir
de los pueblos sometidos el nmero de Indios que se
le antojaba para servir de bestias ae carga transpor-
tando viveres y objetos. S.us satlites ataban
con cadenas los infelices esciavizados, les imponan
peso de tres y cuatro .arr.obas , les el ali-
mento ., les .daban. palos y de. mil .es-
Pecies : los pobres Indios debiliiados caiitn en
, con la carga , lloraban no
paso de los e:Qcadenados con
l; y los crueles Espoles al vcr'esto ' les cortallan
;

1
,
( )
. .
eabezs' que caian por un lado cuando el cuerpo
caia por otro. Que consuelo para los otros pobres que
. se hallaban proximos escena As pere-
cian por ltimo todos casi todos : y se
petian semejantes solan los llamados
exclan1a.r diciendo. <e Que desdicha esta! Por fin
... )> cuando se nos mandaba servir en el pueblo los
'> cristianos , lo haciamos con la esperanza de volver
)) veT despues de algun nuestras
,> y nuestros hijos :pero ahora este viage ser el
)) ltimo, quedarnos esperanza de vivir l>'.
Era tan injusto aquel tirano-r tan lleno de pasiones
abominables que una vez hizo nuevo repartimiento
de lttdios solo por tener ocasion de privar un Es-
paol de los Indios que gozaba y darlos otro de su

afecto. Praetic esta injusticia en la temporada de la
siembra; y los Indios con'motivo de sus Tiages P.r-
sentarse dan de se les mandaba, no pudiron sembrar
Maiz. Falt despues el para los cristianos, el
gobernador mand del que tenian los In-
-dios para mantener . sus mugeres hijos ; y las re-
sultas furon morir de hambre mas de veinte mil
cerca de treinta mil naturales del pais. Huvo entnces
muger que mat su hijo para comerselo y satisfizo
as por poco tiempo su hambre. Accion ciertamente
. .
brbara : pero mas lo fue la del que. di ni.utivo
tantos homicidios'.
Siendo huertas todo el territorio de Nicaragua , se
d.istribuyron los terrenos y sus habitantes entre los
...
( t3o } _
'
,Espaoles con- titulo de .Encomiendas. Result da
aqu establecerse cada Encomendero en el territotio
que se ]e hahia distribuido y reputarse vcrdadero .
seor de las de los frutos, de las
de las casas y de los habitantes. Estos servan
no solo en sembrar , trabajar , y recoger los fru-
tos , sino en los oficios personales y domsticos
como esclavos suyos : el nio' el viejo' y la muger
no tenian mas ex=encion del trabajo que el
jven y robusto : coman poco y mal el Es-
paol disponia de los frutos como de cosa
te suya, sin embargo de ':lo haber sembrado, plantad<?,
ni gastado en labores. Los Espaoles excedan en
ste , genero de tiranas lo que haban
los otros en la Isla Espaola. Era consiguiente ani-
quilarse la poblacion_y as acaeci.
Una de las cosas que han contribuido lo mismo,
fu la obligacion que tambien se impuso los In-
dios de llevar al puerto de mar; distante mas de
leguas, las y maderas para
de navos. Otras veces se les hacia recorrer los mon-
tes para miel y cera., de cuyas resu;ltas
chos furon devorados por los tigres. Las y
los nios no tenian suerte mas feliz , aun cuando a
.llas estuviesen preadas: Todossufrian cargas superio ..
res sus fuerzas , sicndG como bestias ; y
muerte lleg6 ser el nico principio de su descanso.
Otra dietinta causa de la despoblacion fu prac-
tica que se. introdujo de dar el lo
( I3l )

aJSM

se
_, No
!f 81fH
tienen, no pasan de cuatro. Por
preci,sados suplir los demas por repartimiento entr
los padres de d.e.)l).p\\PJWls de su respectivo
seoro cuando no ha y bastantes hurfanos que son
los primeros 4 Quitaba uno
. al padre que tenia dos hijos ; dos al padre de tres;
y por este medi$) reun!tt Jos .pedidos; cuya
calamidad se rep.etia tantas veces cuantas el Goberna-
. .. .4.a4o.
,pios de
qp.Jlspoqp
IJlispo 4-
AA HJl p4W:e. '-


- __

; .h'PV:Q .\
, yiqf @J 4_e PW
9 y, M-
f-pff kw hi.qp Y
.JRPp, PRfmt-ff
.pqf '* 4?
4J1 P AlfO J9ei!P RU8
.A8!iaM '* . .,
l. 10.
) ..
1
. '
tJtrQs en las gueft!ls y
7"esclayit1Jd y se .ver4 que _nada tiene de increib\,e la
verdad de que ahpra hqy ea la provincia de Ni-
.cuatro miJ. ':qpios ambos. sexos ,
los cnales van aniquilndose fuerza de .op_resioDe$
y violencias.
1
. t.
' 1
ARTICULO VII.
'
, ' ...
.......
. . ,
a
.
En 5tt se descubri Nueva-Espana para lo
caal ie escn.dalos y algunas niuer ...
tes de Indios .. En I5I8, los Cristianos dijeron que
. . .
iban. poblarla pero podrian decir que iban
. - .
robar y matar. Desde hasta este ao de 1S4.2
ha llegado su colmo toda la iniquidad., la in-
justiia -, tota la viC?lencia , toda la tirana de los
que llaman , que haD. petdido el tem.or
t Dios, y al rey, olvidndose aun de s propios. SoJt
tantos y tales los estragos, matanzas , destrucciones,
robos', despoblaciones ' y tiranfas ; que
. . ' .
todo lo qne hemos contado de lo sucedido en oln!-s
partes la grand Tie1Ta-Firme es nada en eompa-.
raci-on de lo verificado en la desde
. .. .
eatnces hasta el eortiente mes de setiembre para
pe Q.ue.Stra pfoposicion de que las
j
l
1

( t33 ')
. . ' . ..
'fiW
4
19ti }lot di .
., Desde t8 ae avtil ae'I5I8:eti que fii )a'entrada
hasl e t5So no cCsdt'o'n las
mktanms'
1
cfe Indios t'ii\!les mano S 'd'e 1os Es--
un '4Yd al rededor de
Mjico , en que caben cuatro cinco reynos tan
grandes cmo Espaa, mas ricos que ella, y tan po-
blados, que Tolao Sevma , Valladolid , . Zaragoza
y Barcelona juntos !J-O tantas gentes como
1 ., .. , , ..
algunos lugares de estas , cuya circunferencia
pasa de mil y ochocientas En las 45o ya in-
dicadas Dtatro.n Ios Espaoles mas de mil-
lones de personas entre y jvenes , nios , y
"'tnugeres ' ya quemndolas vivas ; y traspasando las
con la espada, ya de otro modo , sin contar las que
'
.\ despues muriron por las fatjgas y los malos trata-
mientos en una cruel servidtimbre. Todo esto suce-

dia en lo que titulaban conqztista, siendo unicamente
"lbvsiones violentas condenadas por la ley de Dios
y la de Naturaleza, y aun por las de los hombres
'tmlicho mas quels por el gnln Turco
.fcanc!o 'quiere obrar contra la ley cristiana.
'. 'puede bastar la lengua humana para referir las
'"'fuiqufdad'es (ue varios Espaoles hiciron en dife-
'rentes lugares ;pero dir algtmas con protesta y
... ramento de que DO exagero nada , y que antes bien
'!'ini DO contendr .un parte milesima de. lo
'"que podria contar con ' .
- En la ci11dad de Cholula poblada por mas :da
'
' '
1.
{ I-34)
1
treinta.mil :v.acinos., reGlif'
. . .. .
en .procesio;o. seores
, .Y j
.,para .cQndu.cir .106 h"Pspedes. . lqs mas c-
.
.mo.das,, mas .. f de <lcco.ro.
.tianos J.\Da :srap p.orque .
.. as. en .. prjfilera .ciu
.dad
1
en .que qu.e cor-
la vo.z u.eb.lO .P.1,1ehlo, se amedi:e.n.tasen
.o_s , y tlesde 1\lego .el orp
_posible .con de yida .. Conforme
_ Ua.m.ar al rey
J.e .gue venir dos
)o,& su.
3 }}i.illp.dj,os de
ptlrte. l:6>tlo.s.e
el.n,meyo dp
.r ..
,los
.4 ... .fu,rQp r.eJJ.pitJos
patio ; Y Jos que. se .,.,
maban cri$t.iMlQS .ta"'Ql.fi.Oe,tl.qJJe DO
.qfJ .fblgia .estp- IQJ181t0 .Q>pfun-
-av.e ,_p
cli;l
y .con

conducir la carga que se ; :los

'
l
1
'
'
. ( )
. .. .,. .
ds y suS lanZas. El reJ Cacique: prnclpaf j\lid'_
escapars_e de la. cortio con.
'hres al' grai terripfo de su Dios--; y ..
trat6 hacer afi defensa por ser
t
Los Espaole-s ,Pusieron: .feg al' ternpfo,.
giados perecirol grta'n:do : Ce os ,1i-en'log lle
)t eh o, malos Lombres? ne1s 1
iris Mjic? Ya : pero lo veris:. NuestrO
b empe:dor vegara: :&len. ra: .lo
is ya f0: vere.;is_ ,,.. N o. se- _si es Verda:d: perO
qrte el capitan espaol tiempll hacersfj
l de los. Indios n el pao, esta eop!\a
.... :mra Nero:n en Tarj,eja

. CO.mo fa Roma ardia :.
, Ni-os, y ; .
.El de Dada se do1i.
. .
Los Espaoles hiciron otra matanza.seq1ejaDte.eiL
la ciudad de .Teprfllco, le cual era mayor. y. mast po ....
blada que ,. eFciedo. tambien eJL CUBJ;ltG. al
.crueldades hor.ribles.
De. rasro.nMjico .. El graa.Mantez,umtJ
noticioso. del destin 1JJl . crecido .. da
seores .. de su cQrte que saliesen . al en.....-
caentr?. para paeficamenter los Espaoles..
bastante distancia de la ciudad ; ofrecies6ll.
regalos 1 y bailes y otros SpDS.
de recocijo y buena voluntad. Cuando les Cristianes
llegron .Ja de 1\Ijico ,. qpe tlista
de la capital, el emperador .1\Iontezuma envi ua
'-

,
...
(' )
su.ye para qae
; le p:wJJhOJ
y cuanti.osos_ jd.e PFQ j
y. telas preciosa&.: IJegaJ14.o
sa]i con:los CQrp!:
's .. 118trt.e acomp'lirl
hasta_ los palacios_. que tGa
1 . . t .
OJ&mien. . : .. . = . . ... 1 1 _ ... ,-.h i :
:Sin ,embauge .de. todos: estos 9Me11uio& can,
tad<; algunos Espaoles prese.ntes al
.pitm de los .and prender oon. grillos
'.en aquel dia mismo, al_ .emperadar. .. eD
su palacio con_cierta , y qu.e .. cus;;.
. todiado por espaoles. Hecho_ _esto el CapiL
tan sali de Mjice cia el. mar .para combatir
Capitan espaol que venia contra el, y en 1a ciu-
dad para tener de
tezuina : pero estos egecutron nueva.s atrocidades.
ton la idea de amekeJJ.tar los eptre ];ls
. ' .
cuales merece atencion la ' ) .
Los Mjicanos deseosos de alegrr dlvetaio:qes
su emperador preso , lticiron y
fiestas con los bailes. que llamaban allf 4/.it6te.f y
las islas A , usando ntnces y mostrapdo sus .
alajas y ricos yestidos de los dias de gran
en lo cual se mucho los prtcripale s
seors de la corte, cerca del im-gerial. E\ <41-
pitan espaol_de 1as tropas de .Mjico .fue .l'lla
partida de solda4s de los , y \lD
. . .
. ( :t3' )
ioferiofes
las o eailes
2
todoacan.
G.iv.ertilt'le. Ea 1JD cierto moq1ento el,<;apitaB 1grit
y ,,. elltJs; los
y no .-dejr01l b..clio yida :, el
fu J:aD -.erosa
infame 1 crae). los habitap.tes de.!ljico ...
\ernron por la tristeza, y es creible que l;l horrble
JMJPOria. .. _ ... haya
eqaellL capital. : . . , , , .. , .
:-. ;EJ. pueblo , :de .y .de p:aso e:,
armas vuios-; y
los no heridos ;&lqmc;zvna up
la m81o., ..
su guerra los y. qpe de lo
lo matan El , con
'
efecto lo que le advenia y an tn.a,, hie-\l
los Bl pueblo y grita
que qaia-e., gobierne . 11P.s
.MjicanQs .po;. la ptisjo1;1. s.u
_ el l!ls
.. vuQ)ve .:le, la_.mar la ctuda4;: :COD este mott\!9
la Por pocos. dj.s 1 .que lleglJe ,.
, . Verificada su :vctJ.ida. se bQ.s.tili,..
-&idea r Los -Indios acaneten nmero :4
. - .
a11(,
1
4fr
.. tenilinron de en; una noch. _
M)icanos lo y los
: en laspu<liUes . , uiuchA!It
. ( s )
:EtoS J
itletven a la -cuda ; y matan t:on el fttegd
'j: 'OD lit
lll$ 'atj\te'
!Mp-et'ib. L1a guCfri' j'Sia'ijdr
Wl'i\O:S d MJim./ Cbfild ; y brbarll
ft-il1ul8an ::: ,. : :; _,
, = Mtcti pt-o\ihtla de fJiiJtttCtJ;
H f1tt:tt'pt!;#th, f J
1
Colima todas tan extendidas que cada hn\i CbhtD.a
y utyt# pHCiOn que: los
CfrStiHh f de td.vittm ta thistna
q t!fiillo btfas \oti
t\tton 'Cont ,
He: li
Jlle'l \ama, J e:seflvihld ;: 't
. ,. . . .. . .
.1 \ '; ' o , ' t : : : f . J f ' \ J
' 1 f - .. 1 .. "'
J_ ':m. }>rrXti:r p'ath er.
del ct'imcii ifCreHelroD. 'entfa el te y
si.
jbifntebtO -dHhl!Ienih:
'(}6 o 'obligcini\: jUTar sufnf ..
JStoft lll pOrqe uh.
y ihtikia
id tftitlib ya Odio haciin lOs E,.
esta int91'iUtfbrr. Sinl os capitanes'
Wribi&n at rey los incen-

los ells Jos
4t!dils, etmi unitam@bt '<!onsecunciag de -la justa
'
1
.
1
'
( ,
gttew queteshMia pnt't!stigtJ'tle su
1
Pero ann co estas relbeines .(!aJ"umniosas, nunca;
,ad.idron para'ctjttvert:r en escla-
'Vds;los.Indios qe no Laatllbicion: y la o-
. '
.les tegabd ... Jiilra

aun cuando
l5 reyes para con-
qfiiStttT y las ; con que se
. \ .
tal r da paz d niqui.:
.
larlt). fistes '\'erdatlclts serv-itis que los cris_;
tiahos hechblia'SUt hota y prsigtlct'
alti ltl . .. !l ' :. > ' ' .
- ,. 1 1
. JSI Jefe de Jtt: ottttii6 ld"os Capitanes
.
el pa-ta unb
alteyn& Glttttiltialll; al de (ltJ
jJQr Htros s tlhma de ftld' y de Hondttras;
hque} eia l d st; este-tia l maF de} DOI\tC;
' 41 '
ambos pobladsittios de gerlt ;cual lds dos
y y sus
mucho inas duros y inas i'iitp6s. qhf! el
ilri su princirril ; el und hizo s -v;age pbt tictra
. a
mar f cad'ii&'llvaba de':infanl
f Ci.haDeria. r ' ' .
. si yo contase ls males y las qu
-produjo barbaro que se dirigi. GrUJti'nial', di-
'l'ia1 tan espailtsS' que hbrrofiasc:rl 4 los
bres sigl' y los aquel
'!nbtt!tTo-e'Xcedi6 -N haiJi#tn "cedido en
aunque los
1
1
1
1
1
'
t
resaltados ltimos fuesen los mismos con la despo
blacion de aquellos vastsimos x-,ynos4
,
.. El enVJado .cia Gll4jmura fu
mar ; hizo grandes robos y muertes en tos pueblos
de la costa recorria , sin embargo de que los Ca-
<:iques del reyno .de Yucatan, siJo en el camino,
liron recibirle y granfles
quezas .. _que lleg al de y Horulurtu,
disU'ihuy sus gentes en compaas, sealando
cada una 'S_us gefes , y reco.rrer la tiet:fll
en la forma sabida , esto es , robando , queJDodo ,
IJl&tando, esclavizando, y :: el .hizo lo
:JQismo con las _se ; Y -upa de
-, .
sus. hazaas le la vida los Indios.
Uno de .. se .revel con, tr.escientos
hombres y, ah!lndonando las reglas de sumisiQQ se bizq
gefe ,..A;s march lo
pais los pueblo_s. de. 4e
ciento y veinte. leguas -con la idea de que no
gentes ni vveres para . &paoles que tal vez
persepr}e ' que
,
tos manos de los Indios que
mente querrian_ vengarse de los
Los quedado cerca del mar vepdian
Jp.dios. las ,que cotn.,.-
prarlos en por y
Con este. .Y los JJlJlChas veces
despoblron reyaos de que desde d
'
.1
.
.1524-hasta el de 1;535 en el reyno.
de Naco y Hondltras mas dos de Indios,.
quedando solamente d.Qs xO.il eJl. .cuadro
. . .
.. territorial de cien leguas. Otrf? tanto y mas hizo el
del rcyno de.
Mjico mas de leguas_ s.egun .el
al gefe que lo destinado.
1 .
ARTI-CULO
. ; . ,;
. Del rey1w y tk la provincio. de Guatimala.
f


. EL. :de se
la 4e Ultatlan t que era
seor principal no. y los
estragos hechos los
Espaoles . : sin .sali de Sllt CQrte, .cOnducido ..
.... .. i .. ..
en. andas con trompetas , atabales fiestas y
magnfiCo
ol y su tropa, ofreciendo muchos y muy
regalos.4e.cuaDto daba el pai.s. Los
, . .
notado. la. ciudad era poblacion
y reoelr9n , que dentro
. ' .
ser peligroso , y S\1 :cuartel
fuera. ru gefe llam en al .. seor
, . ' ..
. .lff y .lo.s mas su
: todos concurriron como. m.as ovejas.
, .. 1
les piqi .. un. considerable
. . . .
' .
'
' .
( -42: ):
' .. 1 ...
de cargas tiro; le respndiron no tenerlo porque
aquel pas no lo producia . Jog hizo presbs Y. ihand6
n seguitlu que todos fuesen quemados .. '
la sententia\ la vc:)z del suce'so
todos los pueblos de los
ron los mbntes-, encargan.do l<!s habitantes
como independientes segun les pateciese , pero acon,."'
1
sejndoles como mal men<?r el los
oles por esclavos con sus mugeres y sus hijos. Ell-
os ]o biciron as. ; mas el Capiwtan espaol les
decia que no necesitaban esclavos, sino oro y qe
_ no este, moririan E&cMa horrible, mas
no se puede menos de hacer saber que_ cuando
Espaoles mi pueblo ; enc()ntrabaD: los
felcS tritbjand ciida uriQ oficio
. .
6canentc , y sin embargo m:naban ' cuanto.s veian,
:vi.c9s y nios,. c9n la.espada:
con ' lOs eri
tarlos fueg?coma pueblo griinde'.
en yos :habitantes
1
to_d.os. as en dos'
. l. . .. , . 1
horas. ' ; . : - , -
Indios de la Comarca vecina bien
.. 1 f
de que inedio bastaba ;pra eyitar i'a: muerte
..
porque no teilian oro' resolviron por fin tuicer los
'que -pudesen pard
1

y disllntii!J ran
Entre otras cosas inventron hacer hoyos en los ca.-.
minos, poner estacas de a era con pliD:tas aJiladas .
cia arriba, y cubrir estas can: para que los
'
,
1

( 143)
.
seclavasen y Logrron su
una dos porque se advirti pronto la ,
pero sali bien cara la invencion los infelic.es, por-
'que el Capitan espaol se veng mandaodo que to-
dos los lndio.s fuesen echados en los golpo
.para que muriesen all clavados en l,ls ,
c11al crueldad am;t con las mq.geres prf:'a
das haciendo dos honicidios en uno. No bast)Q.dQ
este para matar a tantos Indios , '
los otros ya de la }) lanza, las lla-
mas, y los perros, de manera que desp.oblar
. .
el pais el inJermedio del ao I5 24 al de 3 1
Entre las inumerables iniquidades que yo
contar por ciencia voy referir el suceso
la ciudad de Cuzcatan, Ja cual estuvo sita cerca dt!
donde al) ora est la villa de San--Salvador, pais pre-
cioso y uno de los mejores de la mar del Sur. Cerca
de treinta mil Indios saliron y Dhsequiar
.al Capital}. esJlafiol, gallinas y
objetos de co1ner. El gefe espaol autoriz cada
uno de abditos para .tomar cincuenta , ciento ,
"mas individuos para ; ]qs cristianos lo
ron .as; lo.s Indios se sujetron la suerte.
dijo el .gefe los otros Indios trajeran oro,
eso era el objet 4e su Los le llev4-
ron muchas barras de oro pais , esto es , f.{e
"'dorado, cuya materia era el metal de .produccion.
Los la calidad; lo ,
determinan volverse Gu,atima,Ja
1
:pqr
;
..
( 144: )
esclavos los y una ciudad que ba
ya destrrlida por tres diluvios , Uno de agua ,
otro de tierra , y qtro de piedras mas voluminosas
que la corpulencia de veinte bueyes juntos. Muriron
en aquella ocas ion todos los Caciques y hombres
; los otros Indios reducidos al es-
-tado de siervos, y enviados en navos al Per para
ser As un reyno mas de cien leguas
en cuadro luego desierto , aunque e] Capitan
escribi general de Mgico que aquella
pobl"cion excedia la de este. El muri tambien y cuatro
hermanos su.yos; pero pereciron igualmente de cuatro
cinco millones de personas desde t524 hasta el de
.
I54o; y aun prosiguen las matanzas de manera que
inui pronto sera extinguida la casta de aquellos Indios.
)
brbaro Capitan cuando pasaba desde
provincia otra para conquistar, acostumbr llevar
consigo de diez veinte mil Indios para que :cpmen-
zasen la. guerra ; no les daba de com.er en Iiegado al
Pais, y les decia que matasen hombres y se
'viesen de la carne de sus victimas. Los Indios
dos del hambre multiplicaban las muertes con tanto
mayor motivo cuanto no solian comer de los cadave-
res humanos las piernas y las manos , despues
de haberlas asado. Las del pais instruidas de
1
tan brbara costumbre se llenaban de horror , es-

panto , y miedo .
. Mand hacer navos y los Indios desnu-
aos llevaban sobre la e arne d. sushoinbrQs y espaldas

( t45 ),
alDlque mal alimentados por espacio de y
treinta leguas las ncoras de peso de ttes y cuatro
quintales que les ab1'ian heridas profundisimas. Yo
vi tambien muchisimos cargados de caones de ar-.
tilleria que no podian dar un paso caminos inco-
rnodos sino sufriendo infinito.
Priv muchos gefes de familia de sus mugeres
y sus hijas para darlas los marineros y soldados,
por tenerlos oontentos; y llenaba los navos de In ...
dios para que remasen y trabajasen en. todo lo nece-
sario sin darles de comer, de manera que morian so ...
focados pOr hambre, sed; y fatiga. De esta modo .
pudo construir dos escuadras con que desol aquella
tierra. Cuantos nios hucrfanos por s1t
causa ! Cnantos maridos sin esposas ! Cuantas mu-
gcres sin marido ! De cuantos adulterios y estupros
fn causa ! Cuantos esclavos hiz ! Con cuantas cala-
afligi l mundo ! Cuantas lgrimas hizo der-
ramar ! De cuantas condenaciones de almas de Indios
y de cristianos fu autor! Enfin el acab su vida mu
mal. Dios haya querido compadecerse de su alma
.
-.....
1
ARTICULO IX.
De Panuco, y Xalisco en la Nueva-Esptli2a . .
Un tirano entr en la provincia de Panuco ao
I5-:a5 que ha.:ia se ha .dicho de las otras pr07.,
.
1
( t4_6 )
'V incias y crtv J ndi.<?s Isla :Es l.,
ti(! a y la al1 ocasipn

que se por uDa
tirano fu PPf
.. nador de la de Mjico, y de l'f.
real audiencia ,cre C!Jales ta_m-
_furon tiranos . del ot110.
cuantas ,
!Jiciron el y los oidores. Furo:p. .
anic1uilado la poblacioq en dos aD:os , sino
. .
por la. d.e
1 por el noniliramiento 9-e 9idpr.es de
que 3:m.0r la ..
los compaeros deJ ti!-IJ
que hacia trabajar Ja qna
nay grande ocho :sfn d.arJps
pagarles_ salario, de
viendolo l Cl)p. la ,
: El qe _qUf
se oidores
1

penetrar mas interior. de aquel continente ,
-lo cual tom veinte mil Indios de carga y los trat
tan rnal acabada la expedicion no volviron mas
f r
'que sus
Lleg la t de de
Mjico cuarenta leguas, y pais no agradable
pi menos ,pqc-
, le.ufff f1Nl.1 6if.
1
( 147 )
y eon randes El Otpitanes:idol
informado de la existencia de crecidas BOmas de oro
1
JWlnd prender al rey: se le eJf ua
aepo lfl' los pies con el cuerpo extendido ua
01adero al cual se le atr()D. las maoos : un bra--
se1o de fuego abrasaba los pies los que humedecia
uD muchacho con hisopo empapado d aceite : taa
hombre se le ptesentaba delu.te con. ar.poa y fle--
"' ..
cha en accion de disparar apuntando d corazoil t
otro le mostraba tiD .perro de presa en aptitud de
soltal'lo para que le devorase. Todo este tormento
era para qu.e declarase donde tenia el oro y la plpta.
Un franciscano lleg saberlo y supo-hablar
de que ces la .crueldad ; pero ya em UU'de ;
los torinentos del zepo y del fuego habian sido talel
fiUe muri. luego rey de Meehoacan.
Fu despues el titulo ,de f/'iji
tador y parece que su inteileion era ae .ooa.ocer el
estado de las bolsas de los Indios m.a qae .l 4e .sta
religion. Los hahitantes.venerahan sus dolos porqv.-
JMJ se les habia instruido bien sobi' .la eAsttmtia .de
un solo Dios verlladero. El visitador mand pl'esea--
tarlos : su UD fa cumplida euctamente por los-
l&tdiDs. lfi que no .ea. .ele OM , biacr
iu.timar' los los .comprasea y
,. su precio en oro al visitador. Los Caciques o
110n , el zelo 4el comisionado se di por
&MPque prosipiroa lai tdolat:ioDes de los-idolos 4le
'
abre . .' . 1 f
l.
.
.. 4 , ' .._
11
..J
'
...
e
'
' .

' .
: de & .L.
ft .r(07rr

n:
ae Aaiuco jue una de las m.as mas
rl;#1l tul,:. t.' .
1ert1les f m S ncas de.-aaue}
-t.rrl e,l)... t. . .. : (:l'l!? .fiJ

b1a cuva estens1on nasaba de l_pouas 141 v
'{ t JL"ttffl. df
0
(Jl.i.f'w. tt..r
. los LtaCtOnes de la. carpital salirOQ pacfl.-
J':.1lt ht j,l\t , ., l J r, .T.t' .
. pet:o qc, I.os gran-
hechos al gefe y tropas, la Conducta de
' 1 1 '
y e.stas fu la que e Jflecbollcan.
ron las .muer.tes .. f-q.eg ' y con
Los el':l!l'fos para morir des-
dfP hambre, .fatiga,, y Las
:p:Ogqre$ ias -que lactaban riios no
ron ximirs. de de objetos
Y en las -criaturas en sus bra2IOS en sus
.
- ,., .
eutranas... ... , .
Hombre tan: hubo <aunque se deeia
eSpaGI). que, habiendo robado una doncella para .
vjolarla!, mat " la niadr solo po.-que le daba en
. . /
su.iniquidlld.; .y lu.eso mat hija
quiSo acceder al orpe designio.
El Ca]JiiaD biz6.la bacltarie de por esclavo.
cuat'<> Jjlil y quinjentas personas cemo par 'fvor de
. - .
coD.servarles _la vida= entre ellos habia.muchos nios\
.. m.anaban, y otros:de dos, y cuatro.
aos. moririan pOI' lo el tor-mnto de la- ,
llirca!. ,
. . .
. DS)aes. de . acabado lo; q11e Da m 'aban. d11:
pen-G_ se esibleci el gohie1'110 c&.1il sl ptts
y esto se te dujo declarar por esclavos todos los
" .
1
...
. .
1
' \
. (, 149 ) .
diope habian qfiedabo
LfpaolCS, j. dej ilr' a 'estos ahiJliUdos F.;:
tasen los infeces :de ti>
tiano, sabian f.' i:iuli l)eli gohirP' i .y ee.

gui encnildaa Sid.o'm8.yrdonio
con ae
.... ' 1 ' 1
modos muehos IncTi'os ;'.cok Ifiuchos las manos.,
'los pies , las leniua6 , y miembro:s ; destin at.:..(
" .. ' 1 1 f
gunos pen-os bravos; no aaba para uin
barbaras acciones otro
los demas Indios para que_ q.ro y se lo' die-_
sen : sabia todo el gefe as como la frecuencia de azo
tes, paJos, y otros malos tratailieiltos. .miraba
1 l .. .. .. ...

todo con la mayor indiferencia. . r
Conduciend0se de .este lodo el
A , " 1 '1 tlo
pObl mas de
lisco. Los Indios 1rr1tatos por conducta tan 1n ...
d :.- ;,.:;\. -.. r
humana, resolviron ,
los montes , Jos demas las armas X
. . ' . . . , . : . .. .. -1 {. .J t .. . 1.
algunos espanoles. . . . . . . . . . . . . ,.
Se md 'el general y
, . .. .,. \. .. ,,, , - te c.
J'Umbo su .1nm.ed1ato .hicter,Qn; tantor los
. . ' . . . '
. . . . .... .. '!tll
poster1o.res : hoy. es el d1a CJ\ que C)Sl todo ..
despOblhdo.. Es bien
, $Cr. i:Sti su de
dios: 'Para e$ta .ep
paiion les ha ya cegado completa,mente; de otro modo
parece imposible ciue fuesen- ckpacs ..
,.. " ; ') ,. . . ,. . . ,. . '
1 ,. , t J 41
.& ' ... ...
\
'
..
( IPO
. -
;ee.atTibair .susprprias Pockemot
,-,licarles amtell que se 'eJI el capitulo.
:zt!. de la Zacarias que dice : Jliinenta:
io., re'hiQ'IOs tk. la IN :tlee_ m execata"1
bien dicen: Ben-:
-tlittJisea Dios Porf/'l#.r*"ha ricos (1):
, .
.. - . .
1 1
\
. t# 1
J" . .
.1. W:zSMi ..........
.. . .
l
.
. ' .
, .

1
,
ARTICULO X .
' J
-'.
Del reyno de. Yucattzn.

... 'En f526 fue nombrado del.re10o de
;Yucatali un. Espaiol quyabia
ai 'modo . que. acosttimbraban. los que
ia de Amrica, y los podian sacar
petS():nas con Cl de comi-
sinado ae su
' El reyno de Yucatan es de trescieAtts y le-
tierra fertilisima y abun.;;
ilapt de' 'frutaA o . mas que Mgico ; de
y. cera iDas que tode el resto Amri-
: . po . 'de Oro . -ni me.tales que np . estimabal
los habitantes porqne los neeesitan. El carc-
suS gentes era d:Olcisim.o , exento 41 vicios, y .
ins. par 'reti:bir la re1igion cristWia , si se
l .. ..., ..... , .. l. . .

(1) Zacarie, cbap. 11.
)
- P)driaD fundarse .. .W Dl1icthas
ciudades mi. y rics,'si .. etghiemo hubiera.
sido. 'Cpilan: fui con
hombr.es; s11 .. cond1tcsa fu la
tes. Como' BO hall el oro que sai' sWcfit.
\
lera por medio de las mortandades
1 in6nito-s esClavos los que eeudim cton-
811 vfos , -su precio en caballos y
ottos efectos , como vestidos. aceite, vino , vin&8ft.{,
tocino. Uaa arnoba cu.alqaiua de estos vveres
:bastaba comprar una doncella entre
lo mismo un moza jven y. bien
formado .. El vilipepdio dar cien pesonas par
un caballo-, y un hijo de cierto pl'il<pe- Iactio
. .. .
. un queso. . . .. ..
Dur estil calamidad en tdo .su vigor desde
.
.hasta , eB .que muchos
.al capitan al Per , de donde vel)illl DOticids
de hallarse gran cantidad de tiiD y 'Plata. : :
eutaces ea Y ucataRCsiado ele perra , y
comenz ei"ril que por de dil-
.miny hasta <jue mudade'se las:p.as
rdel se renovron la& F,la
da los. ultimamente "TenidoS al paiS ; do
1
ma-
' .
que .la despoblacloll mDtiha :eateDJBinos: de
:Creer qae no tard.arti delitioso ser
. mt desierto. s , , . ., .. ..:
.. :, .es posible amtat los casos
. !tan horrilll ref erirti dos que
laexistn.aia Otros .

1
,, de ua
!alp. bmves
}lfU'qut,
111 pow, e.vitatla tPmG,-11palsoga 1 ateS. sa
.. madrelj' ahec"- de
. l.o- .p4rilos.Ueg110n .bien en.oeasioa
f-.ile .. .pn all, aiao t:lgado.::
, hicir()11.
... - .. ; . .
r. o iJtbl. -&paiol ;qU8drchaba pant persudia
.41JQ..maoltfJ.f:bo-lad) hijo de se&"'
J.; r porquo .. no.-4u.iso .',a pra-
.Jei e!M't6 laa o:rejas y y
su 4af.4lia. . . " i . , ;
. , .. Elera.tan.barbaN q11e no seawrgonzaba ele jacOII\
.. de "ulb>religioso
1
de, que
JJ.abia ... proeurado; violar todas lae jDveries que
iJOD,,Ja.iiea dequeC(lJlCibiesea DiiOs
fO'fllAC aS . en. mas Cr .. _,, . . , '.. '. . ..
f ()tJJO fue.J.caa.Ge ve.ab'en:
- inetaooerdobiensiftlinapovincia
( que s
J.brey sin mas motiv, cort los brazos
lndiJi, y ;los di OMPiw- sos.perios: caanHo los vi
cebados,aon GrDe .hamaoa, les di& el cuer.peeito 4el
.iBfeliz Si esto pneba la inseosibilidad del cora-
de tales aun ve11mos otros casos peoes
. C1Jaudo les FBpaiioles al Per,
;,qued el reJBO .de Yrieti,.. especie .de paz que.
7a. se. reputaba felicided, 1 en -esae
( i53')
all para' e-Ymgelftr! fl1l}" .JaeBbb y
cUatPp del dienJ de &n.uFmtre.jM.
El Virrey de .IftlJiat tt-Mt4titlNrreoh
detprttm.ettr

'delr\>ttls .tf!m;
.cnwariaa aB:ya
.dest.int(personds se
peist),paraqub,
procunlr4.aeetl'S -cf)n8Qrtrc ,al Dlost.ttritl .
de los cielos y de la tierra. Los{aaeiqUeS-di;.wo*'..,
si. no eaa Espaiioles , 'S.ema .gentiel
. \ -fuesep i religio sok OliperimentI'Mt:
tan
tni&mOi Js,llev:banlos dolos .. .
m.ados.
rey de Castilla, deeiendo qu'o DO liablar
de- :qi
hahiau. eJ. pais,. Ellos mlsmoJ dWrb.
1 temple el ti&. Ordaclere, 'r i6ce
prlricipales de disttitcls .cmbvdl'aos
ron . l'eCOBGCel' 'a\ ,rey. de:{laiaill .
'po1f1111lSeiior euyas finnu,beelaas su iDMio 1d
@o.;enJm\tprdefJ c._IDsatriitiGadoJtfi <tueHos:rtii ..
\ ' f
81GSQ$(\I..lt.lf, '.t' ,.,
4
t . : , "V n , v "
, ., fifto,baeever OJtal:na- el
Jt de ..

qe ,baw
ySbulat.. :' ..
:.
I'Gtll'*
'
( I54 )
Bolel militares doce i , .Hez y ocllo _ ea'ballo,
g"dos de dolos ; el dice los Caciques cue s
lqs y pgotn su precio en Indios para
de esclavos : los Caciques inducidos por el
dolos entre los de des mas
.. atones ; quitndoles uno , y dando todos
con lo que la ido lama gan lo 41ue la re ..
Jigiou peYdia . Vease akora cual era el zelotle los .. Es ..
.
, Uno de ellos, nombrado nan Garcia estando en
feruio y cercano .. la ; tenia debajft de su
cama eargas de dolos, y. dijo una India esela
.tVa que no los diese por gallin4t (pues eran mui
ll1!m:os) siDo por .razon de un esclavo por
ea(lt idDl - Con sta disposicion mur aquel mal
eristi.ano y se puede penlar cual habra sido sq deStind
cJi el otro mlll&do. : .
bien si 1a. conducta de ulei -crisal-n8
llO. se pareee la de,Jeroboan cWlndo mand6. r)O$

lSraelltas los dos becerros de oro , y ' la d
Jaclas qae -.endi la persona de Jesu.Cristo p&r di
aero. Los eristiaaos hacian ver en las Inf,ias que.sa
J?ios era el oro ' y que no trataban de . .
rey m de propas-r el.cristiaaismo .
Los .Indios no pudiron $&ber to"n mdiferenci . Jt
infrac.-ion de la promesa de no en.,iar ,
ni la necesidacl de compntr tan catOs. 'los -6aevos ido-
los que se les babia oblisado. fflltregar
los suyos. Alborotronse y .por de re-
' '
..
' .
..
'
{ 155 )
.
ean-.iniron lts ..religiosos dehibrfes
Estos diron la satisfaccion que-podan; fueron nus-
los tninta Espaoles r procarron hacerles ver
elmal que habian causadoy exliottarles separarse
de aquel pais. Los delin.cucntes ricr solo se .negrn
ello sino que aadiron el f:1uevo crimen de
Indios que ha!,ian sido llamados p<1r los frai-
les. La consecuencia fu decretar los Indios )a muerte
de los relig.iosos.' Estos .buyron; y pasados algunos-
dias losItidios <;onociron la iriocericia de los
# J ,
tivos; environ dputad?s de dis-
tancia para dar satisfaccion. los frailes y rogarles que
volviesen : los recibiron como unos ngeles .de
paJI cinc? meses:,
tanto los treinta es proseguan ha..;
horrendos. El
ir Mjico. No habiendo, logrado.la
- , ls declar y c>ndell . a la
pena de tales. Jio P?r mudrQn de. sis-;'
tema. estragos en la provincia dia
1 "f "
r.nayores. _
Los .reljgiosos recelron por este nlotiyQ vol-
verian los Indios ' mover nuevos alborotos en los
.. ; \
.-ellos moririan sin remedio, por lO' cual se re-
.. 1
tirron_ pais, segUnda emvuelto
. las tinieblai de' la idolatra.
. . ' . ' '
. suceso .tan c8usa 18 compasion mas -
.. pais.
'
,
, .

ya placer en la instmccioxi de .las Terdades a-
lie .

..

. ' 1 1

1 1

J
ARTICULO XI
.
.
De la provincia efe . . ,
.

.
1
La. provincia de Santa-Marta extendida n ma$ de
quatrociep.tas legUas y dividida Cn Varias
1 ,
' subalteranas' era fertilsima' muy poblada' su--
mamente rica en .minas de Qro ; y sus es-
tabari insiridos en el de cogerlo, .
. . .. . .
Los Espaoles comenzron sus expedicions .)ar
robarlo en el ao 1 498 y no han cesado sus robos
. . . '
hasta presente de 1 5 42. . .
1

En el-principio iban con , y siQ. iatemrse
. ' , . i
mucho , robaban sol.o en cercanos: la costa
. ' '
Ea 1523 .comenzron internarse; luego
. estableciron militar : tres
hubo; .uno en pos de otro", ' oual peor;' el
mas ladron, mas cruel, y mas desolador que el pri-
.
'
mero; el tercero. mas que el segundo porqu ya le
costo.ba-mas trabaJo saciar s cOdicia. El que fu aiio

I5:l9 no podia serya mas iuiquo ni mas fero1 : miiri
d.esastradamente sin corifesion, y so
babia dado comision ui :juez para residencia\
' ) 1 l
conducta. ..
1 ;
Por su' muerte se furoli sucediendo nuevos go--
( 157 )
llDtrMicws todos trueles. Cada Dlo iba despobland
pravincias se intemabapara robar el
. .
que podian descujir por los termentos, muertes,
y demas arbitrios indicados ' de suerte
-que haa llegado entre todos a despoblar cuatrocien--
tas legaas de ter.reno , aunque babia .taBta como .
en lo restante de Amrica. t . ,
. Si yo hubiera de referir por menor las iniquida ..
. des. hechas en reynQs de Sauta-Marta, n.ecesitaria
;escrib_ir libros mur. Deja.: reservado
-esto para otro tiempo, y por ahora me contento con
traslaaar una parte de la carta. que el . obispo de
nquella provineia rey en 20 de de
t5 41 .. lo siguiente.
. Y( Digo , 8agrado Cesar, que el medio para reme-
,,, diar tierra.esque V. M.la saque ya de poder
. de tpadrastros; y le d. marido que la trate como
"'(( es ra.zon , y ,Como elljl merece; y. esto con toda
>> brevedad; porque de otra manera (segun la aqne ...
. . .
l> jan y fatigan tiranos que .tienen encargamiento
t;. de ella) tengo por cierto que muy ayna dejar
>> de scl' ......... Donde conocera V. M. claramente
. ")) como }os fj_ue gobierna!! por estas parteA merecen
n scr desgobernados para que las repuhlicas se ali.-
,, viascn : y si esto no se hace , mi ver no tienen
>> ctira sus Y conocera .V .. M .. tam-
. 1iien. como en estas partes no hay .cristianos sino
)J . demonios; ni hay servidqres de Dios ni del rey,
.11 sinQ t.midores su ley, y rey; poque en ver ..
1

1
1
t
t -

( '58")
>J dad el mayor iDCOnveniente tae yo halftt.. .. para
.:a traher.los IDdibs de y baceclos de .pu.; y
los de pu al conocimieJi\Y de JJ.uestra fe .. , es el
)J aspero y. croel tratamiento que los. de paz reciben
* de los cristi.Os; por lo cual estan tail .estbro.
: sos y tan ahispados qne ninguna cosa les pl.ede
>> ser odiosa ni aborcecible que el nombre de
,, cristianes ; los cuales ellos en toda esta tierra
llaman en su lensu Y dres qu quiere decir De
monios sin duda ello$ tienep razon; porqtte las
>> obras que ac &bTan ni sQn ele cristianos ni de ho:or
bre.s cue tienen uso de raton, de Demoui_os; de
,. dqnde que los Indios ven obrat
)> tan sin piedad_ generalmente as las cabes como los
>> pieusan que los crjstiauos lo tienen por
)) leJ, yqnees autor de ello suDiosysurey; J. trabajar
J> de persuadirl.;s otra cosa, es' q';lerer la mar,
>> y darles materia de reir y de hacer burla y .
>l nio y ley. Y como los Indios
.)) d guerra vean este tratamiento: que se hace a las

>) de p11z, tienen por mejor morir de unavez que
)) no de mchas en poder de Espaiioles. S todo
)) esto, idvictissimo Cesar, por ... Vues-
. . .
).) tra Magestad tiene mas. servidores por ac4 .los
.J) que piensa porque no hay soldado de cuantos ao
estali que no ose deir publiamente , que si sal-
>> tea, roba, deetruye, mata , quema lO$ va-
)) snDos 4e v: M." porque le den pro sine: a.V. M ..
Jt ti lulo .. que all le vi611e su. parte
- .
( J5g)
.
V: 11. Y pow seria bien cristiani'Bime
,,. que 'Y. l\1. entender.( e astigaado
)) migo.rosain ent e) .. que no recibe .-a-vicio eli cesa qua
Dios edservido >>. -
esto dice aquel obiSpo quien llama latJios,Je
los qae se Mn :las
huye"do ; ln.dios de paz, los qae :hau,
esclavi&ados'; y por cierto que ciice poco*.tls cmeJ.
dades de lqs Espa&oles en comparacion de 16 que:
pi>dia .decir. ,
. Cua11do eD aquel pais cae en tierra un Indio de
por el- exceso de. esta y de la fatiga , dellaam-
hre y d.e la debilidad, los Espaoles .le dan goi,-
en :los c!ientes.coa los pODios de las esp1rldS
y en todo al -CIIIl'pO COD pies , cOri mtmee, OOJI.
' y de mil DaDeras.. El mfeliz . Iitdio caido
grita llorando y suspirando: afligido. N& ia sid
>J culpa mia. La debilidad es la : no pedo .las;
,, mtame aqu, cristiano ; pero mtame de una vez>>.. -
S.eria creible que .hubiese corazones tan duros en
Espaa que diesen lugar esto 1 Pues aseguro con
toda verdad que. a o .cuento UDa de ciento que
contar tan inhumanas como esta.
. . - .
.
.. . ' 1

'1
. .
.
. ARTICULO XII.
. ..
. . .
.. .,, .... 1 t
- ..
ptJ, 14 pro't'inc ia de . ,

,4
'
pro\'incia de Cartagena est sita cincuenta
/
..
'( 16o ):
Uas mas abjo ca el po.lltede Id de Sab .. Ma'fia;.
Sguesedespues la de] lfa.Ma golfoder;rvdJa,.
La costa de mar de ambas de cieb leguas.
La tierra interior es dilatadsimaamnando kia el'"surfl .
. Los cmenzron a maltratar .. estos paises
en elllo de 1499, y han pNSeguido en sa ooe.dcta
cruel nuesrtos tiempof ; las. o:tismat
despoblaciones que en prvincias del reyao. de
Santa Marta por iguales objetos', motivos, .y medios,
,, matando, esclavizando , mal ..
tratando; los esclavizados-; dando lugar fugas ;
persiguiendo ' los fugitivos, prometiendo para. re ..
durirlos. la stunision, y faltando laego toda .pro-
mesa, desobedeeiendo al Virrey de
y viviendo :traidores declarados Q)mG Mragidos r ,
. Ne me detengo ' contar sucesos 'particular,es por
'abreviar .mi relacion, y pasar la de lo acecido-. ea
otras partes.
. .

. .
. 1

ARTICULO. XIII.
De la isla de la Trinidad. y de las de Pria
. r de las Pe1las. ,
'
1 1
Desde la costa de el golCo de J7enezuela.
exclusive haycoino doscientas leguas de. distancia, y
, pO.Siblc decir en partieulir cuantos.
( 161 )
1
les hall heehe 14)s. las :tierras cotrespon
dientes estas costas, desde el ao L5Io. Unicamente.
voy referir alggp.os acoatecimientos via de
. . '
La isla de la .Tnnidad est .cerca de la Tierra-Fif711,6
.
por )a parte. de Pn:a ; su extenaion es mayor que
d.e la isla de Sicilia ; la calidad de su terreno
tente preciosa ;_la poblacioa era: muy. grande. Ao
de I5I-6 uno de los. 'Espaoles pas con setenta so-
l para robar lo que pudiesen. Dixron
Indi.s 'l':le iban como veciQ.os en
la Los habitantes diron credito y les
ron grandes regalos para ganal' su voluntad.

hiendo esperanzas de que si ellps lo pasaban bien eo
..
la isla, tomarian partido por los isleos contra cuales-.- o
quiera .espaoles. que quisieran
les. por peticion del casa dQ.
madera en que dijo este que preferian vivir
Cuando la fbrica tema dos estados de altura, }Qs
paples J;.usQiron pretextt para que concuiTiesen Y
cmtrasen dentro mas de doscientos -Indios. Entnces .

los Espaoles se. dividea ,dos partidas ; la mitacl
dentro de la caia; la mitad fuera al rededor.
U.nos y otros sacan sus espadas y cuerdas de atar
hombres. Los de dentro intiman los Indios que se
por esclavos ; unos consintiron de miedo y
furon ; otros qqisiron resistirse y como esta-..
haa _desnudos y sin arms _muriron. punta de es-
pada, q muy heridoa. Otros saltroR

1
. '
( )
le. pared de de su altn -pasan ..
do:asabarle., :y, en pod.aT de, los &paioles
de afuem;. pocos .pottir.n. laoirse LOs .Espaioles sar
aan atados loa que babian cogido ; dejan
Joa heri.ios, cierman -por faera la casa , le dan fuego
'V.OS & lOtS.-iatclices presos. kl'bdosIM .
. , se encastillan en una
_. asa y. se pooen en ,deensa contra los Espaoles.
Estos aplican tambicm fuego y quemaR e1ta segunda
con todos les que a se Lahiall ref118iado. all
ucepto les que .. plldimD ser :eogidos v.ios. Condu-
"n como doacielltOS su. nawi ; la iala de &,.
Jwm Je Puer.w-R,.co.,- venden. la. mitad por esclavos
..
, vecinos eSpaoles; pasaa la laltl EspnMla de
.Ganf:Q-Dcmlinp y vendea los Y o me hallaba
eatnoes s la isla de ; al Capi-
OOD 1U prfida mjustieia ; y me qo.e t
ao era amar de la idea ;- pues en uno de los ca pitn-
los .ele sa iastmccion se lehabia tomar
olaos para las des islas dt cualquiera manera, qtte
Snes81l aan cuan:da tom&Se l14dios de paz sino
IRJi01 gJUJrr.tt. He.confes para mayor confu5iQn
safa., que no babia encontrado en pais al-
sano de Amrica tan bueno D tan generoso aogi ..
JDieDiio como CD la isla de la: 'Jlrinidad pero que sin
emharso el hala lo referide por obedecer las
Otras chas cosas se hait hecho
. .
de igual mraturaiMa. V-ease JMeaahora si aquellos In.
dios serm -eoa justicia i esclavitud.
j
\
( l6i )
. . Los prelados de .mi rden de
.roD enviar ia isla de :la TriniCad ufl
maestre eo teloga , mai irhleso ea -cempd.a de
otro fraile lego para que iiesen si los islen&s stabm
en disposiciOD de recibir hieB la predicacori del
Santo-Ev-angelio. El predieador no sabia biim\ atm.
el idioma de la isla pero sin embargo se resoiti:l
pasar aH confiado en que los principios -se
, ,
e01t los gestos y con las seas para hacerse
Jender. Fucn efecto y ,los Indios recibirtm')loS
-dos religiosos con la mayor paz y. .a gasa:.
jtiron mucho , , les ei-an hienlos ; cedi&On
su tloctrina,. muchsimos la idelatra y 51Hm'-
cristianismo ; pidiroB OOtl
t&ombres aeostumbrados entre los cristiaaos '; se les
. . . .
.r00aecKt y -prosperaba cmmdu Wl -saee60 c.,yuel
6 tuti>ar to.do -el-rdeB.itJn
-gsbaB Espaoles; aport tita! I-sla. Les hMi:s -c91Uj'-
iMD los de.la emDarcaeion por4p.e .supusi.rGn
. .
stos se c011deiriaD hen por respeto -sus reUgieeos.
Los &paiieles pi'QCllriro. es:dtar la fle
4os indios para .que fum muehos er d .. :
se verifie as., entre Gtros .el seibr pris-
cipal de la Dar_nado .d_on AID1r,-so , espOsa, '_
ntas ile ratigo f i." -se ltabia
ofrecido &est11 en el buque. Apen11s <P.mero
;M,s Espaoles StrlirOB ,
6. !a isla Esparwla y pOI' eslav:os

-ti los isletlOIS. etcos 6e
l. 12
( .164 )
.
J.-9_ .y.)o
1
arnQ.ba,D; 5e,Upr. t/,on 4lfonso, y .
su familia. Irritados alguno$ en. .intent.-
J ,los, complici-
; . pP.r: fin. fe de. la y les
que l9s frail:es. hiciron.
.en j_ust:icia se-
1M'!: t{ofl#!fo'ISO. ,: de )fi,seora, Y. de l?s otrqs
presentp <Je O\fo navo Pev
:P.9 el fin : lQs Indios esta-
los oido}.-es de Au-
diencia algunos, y administr-
Las religiosos babian el
de cuatrQ meses -pa.ra la vuelta. de los presos : los In
:dios . _no verific ni en los cuatro ni
en , voJviroQ ; la opinioq antigua de la
. .los , y creyron que
-ya.po _deb.ian en distincion rcli-
gioSQs y:!ioldados ,; abaqpQI:lron la religion
por ipjusta y cruel ; y 4i-
. ton: del. que hacen ella las
jultqidades. de Los furoa
pt:;ro el .. las la ppse-
.. sipp de jsla ftil . . . . . ,
; En .9J,ra dos . !omni-
t_canos de
"
dtr los que pro-
; la d.e los Y o mismo fui
. testio ocular , incluido en el peltgr9 que aquellos
,
1
( t65 ).
ttes, y por un especia], d la
dencia divina. En otra ocasion mas oportana cohtalt
por Ihenor el suceso. Jt.s. t - :.
- Junt<! al cabo de la Codm estaba wi
seor , llamado Higo roto, era tan bondoso qlia. daHa
do . de y regales . ls, ..Eipaio-
les que aportaban por all.,su bonda.d,lle'g
tan conocida y ponclerada en todas partes qUe no 50-t
lame.nte lo pocos navegantes buenos q&-
, sino aun los . piratas y ldrones porque
taba ser Espaoles pa1 .. a que les hiciese en
tanto grado que aun libr de merte varios fugjti ..
vos podia con haber.quitado la vida
mas diligencia que- .de ngar su amparo f n<t
lQ l siepipre , y diri
girlos la isla de las Rer/as dobde h"bia.
cristianos. En fin .de Higor.otP era distiat
con el renombre de
Por este motivo aun los
Jahitarites por lo Hegnm!
. J.ratar descqnfianza' y crarcadonei
Un malvado.abus.,.d.e
.
fiesta Y diver&ion en Sll ; mucha gente ;
y si11-. ; .culilda
el n.mero Jtelas ; ma.-cb .&Uia
Sa.,..Jua.n de .. ftito -yve:udi todN.pot
:esclavos. Y o me. ea !4sta:
.
_noc al , y escuch las jactancias de habr
(. r66 )
pDhWo el.lasar. Pareci ltla ctul su -coDducta qne
aua .101 oasos. m\D'muiVeB porque babia
privado -Jos navegantes- de los -eoBfihuGs y grandes
unilietriple siempre se hlln all para sus
. ' . . ,
"'!l&ges..u ' . ' ' . , . . . .
\ la aarraeloll Uft:osmtitiios cttsos hor-
11ihlea .: digo ty1e .. 1os thaftos &m robado en los
. .
pu.ebl.s,dfa ,las de dos millones
de pe1JSDJ181 t Y aitmdo este amero 'ftl de las mata-
das. en propio pas, han ptedtlcido arta casi total
Las obadrts fui!ron Tendidas en la Isla
'E.pll4aia y en la de Sm.t .. Jltan do11de la muerte les
esperaba,eoire las fatigu; el hambre y lo! m-alos tra-
pues ms daebs tenatt poea pena de verlos
()t!'Os pequeo precio. '
,!,L iaoJtsndld en los Davos era tambien muy n-
..eroa -,estalla reglada tereera pane de las
peNOBas.rolt&ds y.ftt es bien conocida. Los
. .. . .
.nnaWe son llamados los 'Espa
ialei.ipaei haeen -viages para .. robar el oro y los bom-
llres'}.lllela Dev&rea sa embarcacien poeos
;yliO dan los.lndios escl-
vita.lqs .sino r. malo de :.etmler' y .,.eces
D.ildal1Jpor. lo coal el' hambre, la sed ';ay de
..S och.zOnti'&Biqaila muehos. En iin- uno 'deIos
tltipalacitt.n de mres huqucs medijo que
J. --ta. hgraas;l mrrr que se navegan desde las
laMa 'i:.IDIYlJI bula la E:apal'toltl pne.den ser
l
( )
sip ca,ta d.e.marcar
rastro de Jos.: .h.mab.Os.ariojados al.' mar
por los ... : . : : . . ...
.el se. ve.ifiea. de
.
para cualquiera que no sea insensible,
TQdos . .los Indios debilea
tqs de. sed y dolor son retUJid9& en- tierra
com.o si. corderos ; coatados par.a ver caanU).S
han de adjudicar cada ele loe interesados en
el . las. reglas y pactos , se hacen
. .
ot1 .. os tantGs_ ; se lllORtoD. ; y lo
recibe aquel se llama dueio .. Qta:odo e&&e nD&a
en su monton viejG , . se ele que
aquel le ba de valer y le :ha ele di- .
y esto equivale senteDciv en su mrazon 1A
del esclavo .. Cada dueo p:ocura. vender les
suyos ; y resultan separados para siempr-e y
muger, padres, hijos, y hermaaos .. Todo esto
conocer faciJme,me es la religion de los a17U..,
res , cual su , cual su caridad ;. .la que .se re-.
duce Clw.nto hay IaJey y en l&s P">feu&.
Todo lo referido no llega ea mi ooDCepta ,
.
crueldad que l&s Espaoles e.xerceo. los IDilios
para la pesca de perlas en las. Islas de los .
Las perlas estan en 11n qtMr
se en. el mar cuatro y eiaco .-
agua, (i. tal vez t:Qas abajo-. e4 .
ter que se meta el pescador de baje del . agtJa, Y .ef
sin respirar wclo el-tiempo
1
necesaria pera
. '
, . "
( 168 )
, , .ls'tperlas subir la sa-
.. pei .. fiC.e del agua pat:t darlas al dueo. Este por poce
que tuviera de devia dejar. lll. Indio
algo y :darte para reforzarse contra
la' presion pecLo sufrida con la falta' de respira ..
cion del agua,
4
ypara resistir la que va de
nue"Vo 'sufrir la pesca de otras
las. Sin embargo. no lo hacen 1s. dueo
recihJ las unas le bajar otra vez y si el
liz Indio tarda minutos pnra tomar aliento, le da
su dueo golpes crueles. Por motivo los infeli-
ces pescadores mueren muy pronto. Su alimento es
unica:tente )a carne de las que pescan para
.
sacar "las perlas : pocas veces les dan pan de Maiz ;
6 tle.. Cazabi. El cuerpo suele criar escamas
ducidas: pr el continuo contacto de humedad sa-
,lina de las aguas del mar. La cama por las ;toehes es
D cepo dnde los aprisionan por miedo de que
huy-an. Algunos muCren en e1 mar haja:n a
pescar por que un pez llamado Tihztron y otro nom-
brado Marrao se los aagnn vivos y enteros : tan
grandes y fuertes son los dos' peces. LosEspaoles
hiciron comercio considerable con la venta de los
Indios Lucayos por que so brcsalian en la cicneia do
nadan. Solian vender uno de estos. en cincuenta y
aun en een etlstella1tos ; y sin embargo los eomel'-
ciantesl de perlas tenian la inconsecuencia de tt'atar:
Jos con: tal crueldad que los mas morian en breve
riempo) echando sangre por la boca, mediante la falta
'


( t69)
de tiempo para que respirasen. Los gohemadore$
Hegron prohibir por todo ese.; el
. .
cumplimiento de lo mandado no lograba la de,..
bida egecucion. As fqron despobladas
casi enteramente como las otras con gran dao de
reliioo J del rey de :
1 -
\ .
1. ' , '
f . .
ARTICULO. XIV.
.
J
1 , l
Del rio Yuya-Pari.
.. .
La pro.vincia. de P(ria tiene un grande rio
brado Yuya-Pari cuyo curso. excede de doscientas
leguas. En el ao de 1 5 29 entr en la .
Cap_itan espaol y subi su corriente con mas de cua-
trocientos soldados. Hizo en sus lo.
que los. demas en todas partes y dej casi
el pais .. Por fin muri pero le suce. ....
diron, en .la. otros tan tiranos como l ,
. . , ..
y aunque pereci miserablemente su
renovado por los sucesores .. en el , ma-
nera que ahora mismo sufre aquella las. calfl: ...
\
. midades que comcnzron.en ,la .. a epoca.
1
. .
1
. . .

. .
. .
. . .
...
1
'ARTICULO XV.
Del reyno de Penezuela.
El rey nuestro seO'r' fakos- ia ..
formes concedi cierta compaia de Alemanes
bajo pactos designados en un coptrato el gobierno '
la poseson y el usufructo de las. provincias del
reyno de V ene zuela., cuya e:xtcnsion es de las mas
grandes de America Sus Iaturales era gentes m u y
y mas pacficas que las de algunos otros
, incapaces de Lacer u.al nadie antes que
se las exasperase luerza de crueldades. Los.
las ocupro:a con mas de trescientas hoi11-
!Jre's; petd como sn objeto era solamente toY,ar t!l
(1t'O sin teparat en medios, se valiron de tales qae
su vista parecian bueno-S los , pues fe
condttjron como tigres , , todos los
respetot debidos ti Dios y al rey , y aan la hu-.
manida d.
A's han despoblado mas de cuattdcientas 1&-
gu:s de terreno matando de cuatro .. ' cinc mi ..
llones de personas , de modo que apenas ha qlle
dado quien conserve la lengua de varias tri-
bus y naciones, sino los pocos que se han re-
tirdo ,montes y bsques se han ocultado en
cavernas. Habia regiones pobladsimas porque sus
provincias eran ricas de oro y frutos
1
y un valle.
-
\
/
r
1
1
1
171 )
quarellU l-eguas de llfr(), uneno , pero
ahora solo es ya desierto y aqn as los Alemanes
haciendo esttagos bo.y mismo cuanto permi ..
ten ciscunstancias. Podria contar un grand n-
"
mero de suct!sos espantosos; solo indicar algunos
por -los se juagr.r de lot deQWls. . ,
al seor qe pQI'
.sacarle todo el ()to que tuviera. Lf:' padecer
torment<>S revelase donde
haDaria mayor can,idad. Pudo el seor escaparse;
1
huy los montes y le signi una multitud de sh-.
ditos. Unas tropas EspaOOlas tuviron noticia , hici-
ron pam deseub1ir sa po1'adero y ganar el
oto; hiciron presos en grande 1tme1o, los escla-
vi:aron y vendiron en otra pene. Los Alemanes
eciron de disatlpa. para su oonducla porque
se presentron por la .primera vez futoa rccibidQs
pacficamente eomo amis05 con grandes replos, ob-
sequios y fidstas; pero ello-s aprendiron imitar co-n
tanta perleccion la conG&la de los Espaoles que
les eicediron en inhwnanidad , aunque fuese dif.t-
cil. En una tlCasion ai:il'on iueeadiar la casa en .
1 .
{ue se habian m-.dos Indios con los Caci-
ques q_ue salia o .recibir l<ts huespedes, y percieron
abrasados algunos .se librron por de pronto
en unas visas. altas leclw; pero acabado el incen"'
<lio de de pa)a se f:omunic nuevamente
las vigas y nadie. t.ned \'ivo. De 60s resultas
, 1
-
se despoblron muchos lugares de la comarca Luyen do
los montes sus habitantes.
- Los Espaoles recoJTiron diferentes distritoscom:..
' . '
prehendidos en las, provincias sujetas al gobierno de
las provincias sjetas al gobierno de los
y habiendo llegado una confinante con las del rey
no de Santa-Marta, encontrron los Indios pacfi-
cos dedicados sus labores. Recibiron muchos rega-
los "VOluntarios en el principio; sin embargo incomo
daban los Indios para que deseando estos librarse de
las incomodidades , les hicisen nuevos obsequios.
Uegado el caso de retirarse del pais; el gobernador
/
alcman tom de aqu ocasion para una crueldad enor-
.me. Hizo formar con estacas un grande corral bien
cercado ; que todos los Indios del pueblo
.fuesen recluidos all; luego les intim que daria por
esclavos los que no comprasen su libertad por el
precio que quiso designar en oro ; prt>hibi llevarles
comida y debida par,a que oprimidos del hambre y de
la sed se resolviesen pronto al rescate ; los que t-
nian esperaban tener el oro , saliron buscarlo
dejando cerrados en prendas la muger, los hijos,
persona de su afecto; los qpe carecian de medios,
muriron all ralliando de hambre y de sed. Conse-
guida la libertad por los primros , permitio los
soldados Espaoles perseguirlos, prende1"los, y obli-
garles segundo rescate bajo amenaza de muerte , y
.con el desorden de las tropas espaolas y
. '
1
t
hubo Indios que necesitron hllcer rescate.
1\le admiro menos de la inhumanidad de los Alemanes
porque segun se podia inferir de la costumbre de no
asistir jamas oi1' misa y de otras varias seales, el
gobernador aleman y mochos de sus soldados eran
. .
hereges luteranos. Casi todo el pas qued despobla-
do habiendo habido muchos lugares de los cuales
.
uno tenia mas de mil familias. Vease como se cum-
plia la voluntad del rey para propagar la rcligion

crJStiana.
Deseoso de aumentar sus riqueras aquel tirano
quiso valerse de las noticias que babia .oido de q11c
los reynos del Per eran mucho mas ricos de oro
que las prQvincias del de 17 enezuela. Resolvi nyan-
zar por tieiTa descubriendo de paso los territorios in-
1ermedios. Prepar gran cantidad de vveres para el
vi&ge, y lo hizo conducir sobre los hombres de los
desgraciados Indios, desnudos, y atados los unos con
los otros en cadena, con collares en la garganta, cer-
rudos con para que no pudiesen huir. El peso
de tres, cuatro arrobas , el hambre, la sed, la fa-
y los golpes producian pronto el efecto de no
poder seguir el camino. Los conductores pnra no gas ..
tar tiempo en abrir los collares, y desencadenar al
Indio , le cortaban la cabeza, que caia en tierra por
un lado al mismo ticn1po que por otro el cuerpo : su
c:u .. ga se repartia entre los colaterales, aumentando
la que parecia insuportable , y con este medio vini.-
rou morir pronto casi todos, cuyo nmero suplian
1
. \
. '
tomando en los trnsitos otros Indio como si fueraa
bestias. tantas esta iafame tira;..
na que habiendo intentado poco tiempo despues la
1
empresa un Capitan espaol, qued admirado
sin que sabia de&poblar por medios crue--
les tanto como qualquiera otro. El tuvo qne atra.ve.-
sar leguas totalmente desiertas , .y su pro,-
prio dao le hizo los efectos de semejante
gobierno.
Totas estas cosas estan bien probadas instancia
del fiscal del real y consejo de .las In-
qias en cuyo archivQ estan los procesos , y podian
haberse probado muchas mas y con mayor claridad;
aun en el modo de hacer esas pruebas se ha
visto el poco inters que se toma en de la reli-
;ion , de la humanidad , y de los verdaderos
reses del rey que son la conservacion y el aumento
de las poblaciones. Con efecto solo se propona jus-
tificar las prdidas pecuniarias , para lo cual se nece-
sitaba muy poco; y aun en esto trabajron mal por-
que podian haber hech9 constar que los Alentanes
robron mas de tres millones de Castellanos de or9
y que si hubiesen dejado vivos los Indios,_
scn producido en los diez y seis aos mas de otros
(los millones. Pero de positivo nacla se trabaj para
probar el nmero y la calidad de los crmenes de des.-
pohlacion del pais por las mortandades, la esclavitucl
y los malos tratamientos.
Lo es que los Alemanes enviro11 mas de
- _ ______..
millos de esclaos vender en Santa-Maria, ell"
la Jamliea, en la isla d . :Juan y ' la
Espaoola dende se . halla el tribunal
superior la real Audieneia; cuyos oidores no'
lo podiaD ignorar porque Jos paises
componen p.arte del ten:itorio de su jurisdccion
en este ai\o de t542 , y lo -lla.n comptresto en 'los 1 &
aos los se han veti6cado 'los viages
.. .
:ftavfos. Pero lejos de castigar tales cr-
tneDes', mismos lo aprohabm y :
, - 1
pralld. Indios para ies sirvan en do
41mrcados eon el del rey. . . . -
. .
. ;
....
,
ARTICULO .
1
.. ' 11 '
tJe las d dclJI. :z
. . ' .. ' ' . . . . .
.. 1 - -
. Floridaeo.cl ah1S 1-o,
n. l)esde entnces hasta el actml de
ya los que _han-nbado y mao-
tado los habitantes, dejando vastsimo.s:paises ca
Los tres ;lfiQerts marihu.
mente; caSas fu.roP. y aus
cubiertos. _rde infaua, Su& :et>b.S; ooaiei..tios y tira
.nas no que la pr&-
ltabia lat la Flo-.
S1JS
aqm poco tienipo en castigo
visible de las infinitas que. habian hecho en etro5
1
paises de las cuales yo mismo. habiQ. visto muchas.. , _
r
( l'7 )
con apar4t tet"r
ble. Comenzp los 'Qtros: . r
matar _4e muy acreditada en
otras provincjas. trat4 de salir destubr1l'
nuevas tierras_, mismos medios que
los otras y que tatnbien _ha
muerto . empresas
que quedaron en la .Florida
y me. de inumerables
o. 1 o
que aquel todas }as
Ias todas por eyitar
1a .. no del?er de.jar cu. silencio
algunas. .. . .
Habiendo entrado: en un pueblo, .
sciscientos./7!-dioa: de para conducir los
.Y efectos y ya estaban. di&;-
1
tantes .. en el ' volvia al Lugar un Ca pitan su--
palterno parienfe". tirano, y. de las cir ..
mat : lanz.adas a rey Cacique
rob 'las
6
de t&dos y prctctico mhchai
r . t l

: ....
't ...... 1 .... ....
,.. o ,
1
Opserv el tirano !eB Otl'O que los hallitan.:.
tes 'Cautela 'Y' precauciones' cnales es
.de creer- fu.esm derindas de las lloticias que .tcndr8ii
.4-e las obse.r-
... bast. para maf:1dar q no viva
.gnu.a persona dellugar. y niios' y
muge:tes, to1los tnlU'irOn, . 6 4e
pada o ) - = . , : . /. ,.
. ' .
t i ' '1 1 . ; . . ' . 1 o .)
(
1
77)
. Camittando a otra provincia le saliron recibr '
que. llegase al IDdios para ro-
. g-rle. entrase .. La -espuesta fue cor-
.tales las. naril ,. la barbilla , y IQs labios para que
desfi.gurfldos inundados su sa11gre vol
pueblo infundiendo miedo, terror, y es-
panto.
. tales capaces de hacer buen con-
.ccpto de la religion cristiana que debian anunciar.
aquellos hombres 1 No es muy natural que la tu,,ier
sen por mala cuando la los asesi-
natqs, la perfidia, y todo geneyo de injusticias y de
iniquidades, setveian diariamente por todO&
los se El infelice Capi-
tan muri sin confesion : es de presumir que
sido condenado , si .la misericordia . de Dios l
, .estorb por su divina inescrutable
r ,
.. '
1
Alt TICULO
"' -. . ..
D11l rio de la Plata.

- Pasron los los grandes reynos 1
provincias del rio de la 'lata en el ao I522, y desde
han sido ya cuatro los Capitanes gefes que
han dot1iinado en el pais. Las gentes que habi-
'"tahan eran decentes , . bien dispuestas y mui razona
bies como corresponde tierru taD. felices 1 de tan
-niguo clima.

Y o no puedd tener notias por menor cau!tl de
la gran distancia : ta presnDcilon es que habra pasade
all io mislil<t que StJecfi
1
0t.roi paises es-
paoles Jog , 'los y 'os a(}Jthidos co5-
tunibtMdos al rboy al en todas
.. De pdsitivo 11os han contado qu
4
ie=fian,eispoblado
'
provincias enteras fuerza de matanzas; y qtte. los
1.obos y ias crueldades las d-e
tfei'r:lg ; prque el' t;frl' e', k>S' oficiales y los sd) dados
eran' independitites ae to(!o' pOder humano cauSa
de la enorme distancia que hay hasta Ja ls'l Espa-
. . .
'.ftla- En el de Intlias hay relacion de algu-
$os casos partittllires. : .. -
Un gober!radttr dd rio de 'l Plattt mand6 ttn Ca-
.
pitan subalterftO paear eieito p11eblo COft una partida
. .. .
de soldad{>s, expresnd&1-e qde :pidiese 'los Indios
1
-vveres para tropa y q-ue si tia
1
8e le elaban , ma-
tase a todos. Los con efecto los
vveres diciendo q11e ellos tenian su seor quiea
obedecian , y qqe 1os Esptij{)}Qs enemigos y no
amigos de su .. na querian contribuir
favor de ellos. El Capitan arreglndose las pre-
di!l mt\t ci:p.co mil: y 'J'Ilits
personas pm.ta de y . 1. -,
Indios bavin cero.a
.n-ibe de lndiQs enemigGs suyps
.Jlamamientp .del gobernadpr ; .al.frey
.. Castilla. Elkl:s algo (:Qncarrir por
-
huir del cami.no en que tuviesen encuell,fl:-(1 SM&
1
1
f
( . ,9 )
eJlemiGo- por QtJi9 ElgQ!lernadeJ
se tprror al p.1is y ""' ello mand
q.u.e los paz. preteAtado ,
fuesen. entregados Los
dios. d..ecian que recibitiNJ CGIQQ favor: la muene
.4a44 pQr 1Q5 Er,paQ.oles ,. tal qWUlO
qntre8ados sus .. lufiisti.eJ
goberPf.4Pr ea la egealciQn de dea:eto; 14
1J.O qu.erer sa!M- de la. Ei&$.a ; y loe &paiolas
de .qllitatle la vida. A)gano. ,de
desgraciadO,.$ ditieodo ce Que.senbi5
? V de pP
)> servicio y nos matan : pues que harn con l::qe
uo . . . . . , . ; : ..
. .
. ' .
' :. ....
..
.
.
-'
. . . . l
, r .. ,,, 1
1 .. '. 4. "
. ARTICULO. XVUI.. . r : , .;.J:.
l
De lo;' .. J,Jz
...... ,. f '"'''"'
Per. '
.: , .. 1 ' '(; , p )
..
- .Ae de !53I fn loa reyaos del
pn til'lilo, y dieatsimo.: 4D de
y Jha18T a Jos -Indios y de rniaar aeJd.e
eo iaaodf,cas , asOlando y: despoplado el ppis pOP,-
cpe ya cveiate aios de es.ercicio. CD 1, 7Jiffld.
Firme desde I5to en que .hliha paesto d p al pi8.
e:cedi todes Jos no
e poeibla eferir los daflps q9e .c{l'ls6, las aWooidad.
4fqe hiM pot ele otilo ,_y las aecioM
3

'
- -
,
(. I6D }
con SU.. BQinh[t' COil Q(ensas . monstftosas
.
Dios f sp , y el
en del.P.er,J, quem

mat bastantes gentes 'y rob caiitida-

cJes. de ero. Pas la isla de Pugna. fJ rey
le recibiq ,:le al
mas nlimo . Seis meses-le su :tropa:;
para,l proporcion El testi ..
. gratitUd no ser.mai brbaro; pues se
r_edajo _.robar todo eloro pesihle .; matar golpes
J de babitaJ}tes ,
esclavizat' los dmas, vel;lderlos ; y por 'fin 'despoblar
1 .... isla. . . :'.) ! : . . . '-". . ... ' : . . .
.... J. .. 1
Fu la prov.incia de 1:m/Jala sita el c;ontinente
peruano , y no .Cuando los lu-
dios le llevaban oro , los. reciba co11 agasajo dicin-
doles. que le llev.aseb ias .. Cnocia -por
!a ya no tenia mu
oro llevr ; Y. y no 'nt.eS le S anunciaba_
que se reconociesen del rey de Qlstilla bajo
CJ.i.Ja. ptotecciori, l ]os en nombre de Ma-
gestad .. dos .trompetas, y .hacia eDten:
,f!JiqnfDadie mda ni .. les!ltari :uialnin.
el de .todas u promesas no
.. t. elresolvia. y como
..Obetano. r.
1
\
'-u Poco tiempo :deipues..A.talitJ,UM, emperador y'rey
:de .los,_reyes l'teplOS del P.er lleg a Jas
:.f&rduu 4el.poblo da Capitm espa:
'
'

. -

)

( ) .
.
ol. Babia. sabido Atabalihr:ils terrihle!t alis
los Espaoles causaban en s Hnpri ; pro : es-.
taba ;Wormado de I's atrruis ta.e fos
tel coti qu(bsaban d 'ilk y d
lds caballi. tlev6 gente amada
cbn sttsr .y fleClas -dsti11c1a l
- los estllds- ttei' pais: -Ia'gefra'
contta. lOs UJia ihortabdad
.
de Indios muy nmero -y prisio'nerd al
etnp-nldor At@a.li!Xz. IJe mc.ttcrn que se
tase con-rb; el prometi -Cuat-o millonesdeCaste/..
liJnfis y di quince;. mas ilo por es logr S1i
tad. fingi quesus vasallos hacan guetra contrl
los Espaiole8' . 'del ti-tado hcho con Ata6a.:.
liba. Este eontest que .. no.: ereia que sus vasanos
. '
.hiciesen guerra sin arden. su y ; . que lo enviasen lt
) preso al rey de Espaa y de soberano so-
.
berano se todo bien:. A tales
puestaseltira no ll ser quemado
vivo.: y fur.ri necesarios-muchos ruegos para que
s)n_od.ificse fa sfilt'ncia uiaiidando que .aD.ts de
se le qitase la vida por sofocacioncoino se
hizti Hl it\feliz. mperad:r . decia : <e Porque: me
matais? No he dad' todO t oro ptometido. Y.
J> mucho hlas >> ? Pero= el :corazon del tirario
- .
paol estaba ya insensible; y jtimica' quiso acceder
la que .AtaliJ.lilNz liiiO muCias l'eces d
ser etwiado al rey de. ' , . j ..
' ' ' t
' ,tJ J Jt.. ' ... . (
. -

( 18-'-' ).
,. '"_TIDgo ea .mi poder decla.racion de ua reli-
gigso -.. qu $e .. hall ea las primeras ex
del Per, firmada l y autorizada sm
firma,..pox: el obispo. fie Mieo , as como .vJlrios otros
de la lps cales el
remiti .I.tJtbierno y a varias.
l
de. de que.pona
JP ,;ppia. d.- EJ modo, 1
; Yo de la fden de san
1> pollr loa frai,les d la misma
ea las proviacias P;er, que fu de
los a:is
... provillciaa, digt,
Ter4a<\ero de .cosas que
._, :Ojos acu.eDa tierra,,
., , y lledla.s . Jos
.
naturales. . . . .
. . .
J> . y soy. testigo _de :Y por
conoc y alcanc <{1le fl(i&ellos
lpdiq del Pe.r, son la .geDte quo
. &e Ja .vist9, .y .allegada _..ga do
J> Y v qtJEf ellos. dallan los Espa ...
or.o, plata y piedras pl'ecjosas
y cuaut.O le$ &i ellos lo ;
1> toftlo servicjo. B\IUU Indios saliron
J .4e de ,paz mi.lltras .DO Jes Qe&-
' C9n lc;rs maldS crueldades,
)1 tez bien recebian :lo4a: ..
( t83 )
en los pue})l4Js los Estyioles , dndoles
: y quanto& esclavos y scluvas pedian su
'

)l VICIO. . ,. '
'
. - . . " . . .
.
>> Yten sey testigo y doytestitnorti& que
, causa .. ni:ocasion -aquello! lndi&s l loS
- qat'entrliron en
J> trado el itnayor .Af4hlllifi4 mts de do*
)) millone1 de oro l&s Espaoles; y Iabiendoles
dado toda la tierra en s'fl poder sin re'sistencia '
J> luego fll dicho. 4tahoJiba <J:uejera
J> de toda la tierra ; y en pos dl quemron '
1
su capuan general Cochilmaca el babia _
nido de paz al gobernador otros principl.es-.
,> .As.mismo dende pocos dias, despnes
qucmron Clulmho otro se:Or intii prineiplll d&
, la provincia' de Quiro sin culpa: ni aun haber h&-
)) cho _porque. :
Asimismo quemron al Clulptfrvi seor de los
,, Can-arios injustamente. ...
'> Asmismo A lhir gran sefor de los qtie hhi
:n en Quito quemron lps pies;- le diron
muchos tormentos porque donde estaba
oro de Atahaliha , del cual tesoro (como pareci)
)) no sabia. el nada. . . . 'f .
. Asimismo qnemron eB Quito Co-zopanga :gd-
" bernador que era de-toElas')as de Quitd;
al qal, por ciertos que le t.. izo
>) Sehastitln de BenalcaZilr Capitan del gobernador
que vino de paz , y porque no di tanto oro eemo
1
..
.. ( t84 )
.le ptrd.U,O; otros ... che&' Caci-
que,. Y lo' 41ue yo pude
)) entender, el intento de los Espaoles era. que no
.
qaedaN'Ilingun-geormi toda la tienta. z
. r Ymu -qae le &pafoles recogiJ.'Ill fiIItcho nu-
>> y los ea tres casas
sr .. des:' . en ellas cupiton y pegron
?> f:'aego: y todos. sin los In-
. diqs bicierap. la meno.r cQSa -contra los pafio les .,
i ni la menor . causa. Y acaeci all qe un
Ckl!io-que se llama Otwila, sac un muchacho del
ega en que se quemaba y vino alJotro Espaol
!? y tomdselo -de las manos, y lo ech en medio de
l> las llamas, donde se hizo .eJ. mucbacho.ceniza con
.. los el cual .dieho Espafi.ol . qlle as babia
.>> en fuegti al IJJdio; vol'Vjndo 1 Real en
lJ aquel mismo dia, tay sbitamente. muerto en el
t camiuo : yo fui de que no -lo enterasen.
Yten yo afirmo que yQ mismo mis
los Espaoles cortar manos , narices. y orejas
_)) Indios Indias, sin propsito porque les
>) antojaba hacerlo; : y en tantos lugares :y partes
:>> que seria largo de contar. ,
,, E yo v que:los Espaoles les echaban perros
J> los Indios para. que los hiciesen pedazos les v
>> as aperrear mui muchos.
l) Asimismo yo vi. quemar tantas casas pueblos
)> que no sobria decir el nmero segun eran mu ..
, .cbos.. .
. .. . .
( i85 )
. )>. Asimismo e5': v.erdad; .njies-j de
.
teta por los :brazos, J. los l :ecbeban. an-oj.-os
cuanto podian. . . . t ;
)) E que hacian otroa -fueros: cmeldadtsia
, . . . ,
. propos:tto . e me.- ponum. espanto, con 1au-
)) merables. que v. y que serian largas. de coatart.
. Y len vi que llamaban 'los. Caciques J priuci-
.>> Indio& que de: paz segurae
l>. prometitn.do les seguro.; y .en llegando.,.lue6olos
J) qqemaban. , ..
'' Y en mi presencia quemron dos;
And()n; .y. al o.tro en Tum/Jl; . no :hB
. con cuaDto les prediqu para estorbar que Jos que-
,
>> masen. =
. .. . ).) E Dios mi ooocieacia eD. yo
.)) puedo akauq,r' no por otra. causa sino por. estos
>> m..alos &ra\aJDientos ( eomo parece claro iodos) se
>> alzroa r. lpvantron los Indios del Pen coa mu-
cha caus& quese les ha dado. Porque ver-
.. dad se les ha tratado ni guardado palabra,. fino
>) que- contra toda. razon justicia tiranamente. los
>l han desta..uido con coda la tierra , hacindoles. tales
l> han dete11ninado morir antes. que sUfrir
semejantes.obras.
'
. )) Yten.digo que. por la relacion ,de los
,, mucho mas oro escondido que manifsmdo ; el
?) cual ( por las inj-usticias y que. los Es:.
. paolcs.hiciron . .). no lo han. qurido.descubrir;
ni lo descubriran mintras recibieren tales trata-
.

\
'( 18a.)
)t. mieakls ;antes quelftn morir. COln _, pasadbs.
a ED lo cual Dios uuestro seior ha sitio mueho
dido ; _; su muy deservido , y defraudadtt
Jt ea petder .tales: tierras qae pt)dia dar buenamebte
de comer toda ; y ser mi ver ha11 di
ficakosa y costes& de tecaperar .
He aqu el testimonio de ira y MaToos de Nima,
comisario pro'tiucial ele los fmilos ftancistanos da
'Amrica, confirmado pot el obispo de Mgicei
que asegura nombre pDOprio ser verdadera la
relacion. . -
Debe oonsidemrse que fray Mattos, habla de la
que-sucedi en el territorio de cien_ Cllbndo
mas, y esto en solo el primer ao de la e:xpedicion
del Per, y que el nm. ero de Espa6oles all era
muy corto:: porque cob.vieaeaaber que ha
bieDdbse espareitto la voz cie qtt los reynos y las
provincias del Pcn abundaban de om,- se 8rmroa
muebas de Espaoles que serian entre
todes mas de cineo Mil ; pero tuviron q.e dividirse
y subdividirse porque lo dicta-ba lo iBmenso del im-.
pcrio
As robron y asolron, despoblton IMS de setew.
cientas lguas; pero si eso iu &<J:uel primer ao en
aolas cien leguas; dscurraselo que habra sucedido
en el territorio total por espacio de diez r..fios, en lo:s
cuales no solo no se han disminuido las crueldades,
sino qwe haa ido aumentadose cada vez mas , y
tanto qae- fl() :pe ddar que pasan de asatro millo- .
. .
( t87 )
Js que hall siifb tdlv'lftt!timas .. de
codicia y del furor; y hoy stgtien. tm EspablS
mi'strlas costumbTes. '
Pocos dias ha que d" habd in..:.
merahles y con 'rey
uno de los reynos del Per, lo pusiron en eEnad
de que se a]zase y la ebediencil. Comenz
la guerra, . y los Bspa&les prisoneTa la:
i-eyna en ocasion de hallarse grVitla , pero pospo.L
ni-endo todos los divinos y humanos le qui-
iron la vida por dar mayor tormento al corazon del
rey 'Su exposo. ' !
Si se hubiese de contar todo cuanto los Espaaks
' han hecho de_ iniquidades y tiranias ert los reynoa
del Pel'l; serian necesarios muchos libros y se veria
que cast no era tlada en su c(Jmpatacioil lo que ha.:
bian practicado en los otros piss de Amrica los
aos precedentes. . >

. .
1
ARTICULO XIX.
nuevo reyno tle Granada.
En t53g aescubrir tierras nnevas unos
Esptiioles desde f/ent!'.:lteia, otros desde Sama.:..
Marta., otros Cnrtage1aa ca!J!itlando por el s1
4
icia Per; y al tnismb tiemp salitron del Perlt
etrOs el mismo fin marehaud cia el norte. As
se por cliferentes alpitanes y en dife-
.( )
rentes .expediciones unas tierras .fcrtilisimas 'P:UJ
y ric.as de oro, perlas, y
otras piedras preciosas, has.ta
y mas entre las de Cartagena, Santa-Marta y

por u\llado, y los.reynos del. Per por
otro.

. En esas .tierras han los Espaoles mayores
atrocidades que enlas demas, p9rque no espe-
rasen y robar otras, por o:ecer su fero-
cidad proporcion que la practicaban. Les diron t-
tulo de nuevo reyno de Granada porque el
.tirano que mand all, era natural del G:ra-
llada de nuestra Andaluca.
. Aunque pudiera yo contar horribles
verificados all en estos ultimos tres aos , y cue aun
' . .
c;ontinuan verillcandosc o . dir algunos que cons-
tan probados en una presentada e7;1 el
. .
consejo real de las Indias, y recibida instanci de
un Espaol, que el rey babia nombrado por gober-
nador, y que no logr sin entbargo ser admitiao al
egercicio de su porque se lo impidi el tirano
que gobernaba militarmente aquellas con t-
. .tulo de conquistador.
.. Este habi.a distribuido los pueblos y sus habitantes
con los bienes d@ estos entre los oficiales y soldQ.dos
de su expedicion ttulo de encomienda, real-
que los
al que la suerte les por ,
con las:de .sus mugeres hij.os,
1
r
.
y el oro, perlas, esmeraldas, yotras
preciosas que tuvisen pudiesen hal>er ,-y
con qualesquiera medios posibles para multi-
'
El Capitan tirano prendi al rey de todO aquel
;vasto territorio : el nQmbre de aquel infeliz.soberano
era Bogota . . Mantvolo en prision de seis siete
Dieses sin otro motivo .que porque &o le daba tanto
y tantans esmeraldas como se le podian. Dis-
Bognta diciendo notener ya masque.dar,
.ni saber pudiera .encontrarse : se le reeon-
haber dicho en el que dara una
casa deoro. sise le dejaba en libertad y que. Iio babia
su .promesa. Enfin envi llamat.lndios
.vasallos suyos y les comunic su afliccion .. Ellos bus-.
.cron muy considerables sumas.de oro y de esme-
.raldas! las recibi el tirano, pero toJJiando siempre
por pretesto la falta de una- casa .de oro,. trat de
atQrmentar mas y mas al rey Bogota. MandO sus
.depedientes que lo acusaran delante de. l mismo
:de haberse alzado contra el rey de Castilla-; haber
:Silo prisonero de guerra y lo_s pactos
(le su resate. Lo conden degde.luego ser ator-
. mentado sino entregaba la casa de oro. Le diron el
.. totmento que llaman de cuerda; . despues con cruel-
-dad inaudita lo atron un tnade.ro por el ,
- debajo de sus pies dos clavadas
-tambien sobre de madera; dos sujeta-
. brazos; sobre
1
'
. .
.
T
. ..
( rgo ).
'
un nnguenio coml;lustible, y sus pies al mistne
tiempo; y todo con tanta. lentitud que no
morir.la vctima sino fuerza de tiempo y de tor-
mentos prolongados , los cualues crecian ton el
anuncio de que solamente cesaria esta resolucion
viendo la casa de or:o. Al fin muri aquel infeliz
rey, y el pueblo fu tambien abrasado.
Cada uno de los Espaolos quienes babia tocado
el seoro de un pueblo capital de distrito imit la
conducta del gefe, del mismo modo
al Cacique y los habitantes principales y quemando
luego los lUgares despues de recibir exorbitantes can-
tidades de oro y de perlas que les habiaa dado los.
Indioa para que les dejasen )a vida y se sirvieran de
sus personas cn.paz. qued6la tieiTa despoblada.
Un Cacique nombrado Dayrama huy los mon-
tes con los otros habitantes de un pueblo despues de
haber visto insuficiente la contrihucion de todo el
oro que teniall valuado en cinco mil Castellanos. El .
Espaol comendador los persigui; mat mas de
quinientas personas sin exceptionar sexo Di edades :
las mugeres , los nios , y los ancianos no logrron
ser objeto de compasion.
Otro Espaol entr ser gobernador de un pueblo
en que los Indios servian : form con-
cepto de que para su felicidad con\Tenia infundir ter-
ror, y mantl pasar punta de espada los Indios, lo
cual se pso en gecucion cuando estos no lo imagi-
algunos estaban cenando en sus casas
.
. .

( 191 l
.
.
amente otros trabajaban en sus oficies respectivos, y
doPmiad en sus casas : todo$ pereciron
'
sin cansa por conceenenciadel inh11m&no capricho.
El mismo brbaro Capitan maJ?.d ea otra .ciudad
que dec;larase cada uu.o d.e los Espaoles cuantos Ca
ciques y sei()res principales tenia en su casa , y que
todps deg9.U...- mmediatam.ente. Los que
haba , furon presentados en la plaza ; y. sin dila-
cipn el Capi._P qu.e todos fuese cor-
s.da la sia dilacicm y pereciroa
cerca de veraO.uas.
Los testigo.s del procao coaservad.o en el consejo
de IIJdias dicen up C..pitaa particular depen.-
del ge11eral d.e _..otro3 JQchos en
crueldades, matando inmerables Indios y co1Uilda
de auabo.$ sexps y las
. {q4 par el ge.aeral J. pl'OYR ..
cia Bo.go'ld: como se llamak el Cacique
1
por seor del_reyao
:4el Bogota sacri-
ficado .entre los cruelsi!Jlos tormentos indicados .. Para
. . .
elbtJi,al1t) en, ,
s"s . ladioa y U r-ecibiendo
etona.enlaba y ,mataba.
este y .qae haN uaa
de.lndios laA .desiertas, Jas persi--
COB perr9f k bien '! AWDeot6 .
el d.e:sus . Sieodo. intiles mnd
PN-era .. de A.o$o y comisari&\ .que
'
(. tg:J '
con pr.omesa de reciiMr ett
paz .(J. los que volviesen k Jroblar la .tieni llana.'
Se firon algunos; vinirori donde antes habian vi-:
vido:; el.concarri casi_ todos sin distin-
cion. de: sexo ni edad-; les hizo ext-ender sus- manos
y l las cort personalmente por solo haberle res-
qne ignoraban el ombre dt!l nuevo 5eor
del reyno .... . .. :
. El mismo general pidiP e tro pueblo que le )}e.; .
nasen. de orq .. un c:ofre :los bi_tanles no pudiron
presentar tanto como se-peda; y sin otra causa el
o 1
rano .. hizo y las manos lanz
. perros- de. pTesa coatra los fugitivas, y mat todos
los que pud de los fugitives sin distincion
. . .
. J
La repeticion de tan fuert-es crueldades fu origen
ae que- _cuatro roil.y-mas
tados h.u.yesen una mo-ntaallanada el
que babia uno elevadssinio & ya 6gra
por un. lado. El generalfu bit la mbi$a::
los Espaoles tnviron g-rand :dificultad que
para :subir al P.efiOn pero al fih . sabiron. El
ofreci en p&z.,. sinb le' llacian gue1?a. Los
dejron sus:areos-y ilecbas para demostrar
JU animo .pacfiCO- j y-l retofttpensa fu una
pues inmediatamente. mand el general espaiioll beer
tan cruel matanza que se llegaron los sol ruidos
verdugos., . hiciron pausa y pidiron tiempo y
matando. Uno' de-

( 19.3 )
los medios adoptados para disminuir la fatiga' fu
despe.ar ' cuantos estuvieran cerca del precipici
por donde la pea era escarpada. En pocos minutos
1
cayron todos y los testigos aseguran haber visto caer
precipitados mas de setecientas personas, : de las cua-
tro cinco mil no qued6 ninguna con vida. No
hiendo faltado sin embargo algunos que, menos crue-
les , hbian reservado para su servicio ciertos Indios
jvenes, el brbaro general'mnd cerrar en
una casa de madera y de paja, . incen_diarla parri
que todos pereciesen quemados. Otros Indios se .ha..;.
bian escondido entre arbustos de la montaa ; y el
mandmatarlos punta de espada. Otros
"Tictimas de los perros de pi,.esa destinados al
Semejante general no era: mas cruel que los tigt,.es? J
En otro pueblo llmado Cota hizo cortar las na-
rice' y las maaos mas de setenfa Indios de diferen.:.
tes edades de los. dos , y, colgarlos -de unas
maderas en forma que los demas los vie-

sen, y dieran todo el oro posible por evitar igual
suerte. Con la misma idea hizo despedazar por per
Tos de presa de quince Caciques. A otros
mand cortar y narices, y esto no
respet las mugeres ni tuvo de los
No es posible coDtar todas .las crueldades que
mejante tirano ha en aquellos paises y en el
.reino_ de Guiztimala, y lo peor es que ahora mis
sus honiples hazaas asolmdo los pueblo'
y dejando desierta las
'
1
..
( 94 }
...
Los. tesWws d.el qJJe si poaa
eA ,.lP\IY. tiemo pa.ra qq:q
el reyno de solo un iJJ,\\til
. se
por.dias .. ece determi..,
la . aniquilar .. . ,
. pqr,mi m..ismo
po ,. y -op : qpipiQn lo$.
le$tigoa, .la 9-e. los
aquel .. p;1ia .no , ape.saf
,e ]Jl JP..Qel.lo q1JQ
ptras partc4 . } r
. nuer.o pJ:'QT
-yinc.iasde Popayan, de Cali, y. , cu{Uwo
ct?-ya
tierra y,.sqmamepte poblada con
de. mil y: d .dQs ul veciDos, pero
embarao tan deapobladas que no .se Bar
babia s: mil, 1
J9D jnJJWfr.ahles los qeema.dos y
medio las crueldUles de .todas las
. Pam ellO ha
la mtJitiplicacion ,de. gafes inteat-
J9n dV.itos ;, anos furon
.elPer.por.Quito al.aneJV.oreyno- de Granada:
Popayan :y Gali por .Cartagena : r0tros de
. &18ena J1 Quito; y otros pot parte del rio d& San4
, !uan.. jiJDiaCio las: qUe dp
- opuestos eutre tOGos Qa.
.( 195 }
tisteilll, reduci4lo 'robar y-matJll' ce-. tos modos
IBIS crueles con. el objel$1Aic:e:de&aJRtrlar. tddp el
(tro . . . t
He dicho la Umasiaiquidadee 1
y tan importante verdad resulta COIIlproba por
egemplares. Attua1JBeRte se veritiaa '11\8 rer
-cibiendo UD Espaol comeadador desde cieJIU) balta
tresc_ientos ludips pot esclavos, manda cortJw!IM.at-
he,.. treinta cuarentt y clicc los Gema . Y a
ve is lo que hueoa vosotros siao me se"is IN
Encomendar Indios. hombFes.:lJfr:,.
peor que UD demoaio 1 V
son -aquellos . qWaes se 1-
conversion de los Indias. e . . ": ... ,
Si caben cmeldades . mu hm!ribles qDe ,
lo seran las que unos tiranos . han justi&ca4.o e*
1ra otros cuaJ;t4o han estado ea
, . . . .
acusarse rec1procam8Dte y segmr sas qtl9
e ha1lan en la secretara .del et;lBSejo' sde. &,
dias- De all .=snlta que algunoJ Espaoles
enseadG sus perros bJ&Tos .. eoa
Qlme bJ .,., per lo eual sala caza :del hoaq
bres; matan' veinte Indios,-q.banr!SDf
y NJJt -.oedeqDe D Espaol
IUl un _Indio pan mante:ber llis ,
perros , prometilbdo pagarlo en el dia si
saliae , bie en el pftmere dia qae eeap
proporc P.resuata4 1Dl Espaol como le' ba
c1e cua, mespon!l : Ma:ihiep_: he
J.
. .
.,, vinte bellacos lndiosyteDgo canie:)ara mantener
l 1
J> mis perros durante.algunos $lias .Cabe idea mas
inhumna? Pues los testigos 1 del proceso lo declaran.
" . " . .
: Me determino . cesar .en esta. 11arracion hasta que
eagan ottsnoticiaJt mis ]as cUales no
espero_ que sean de condttcta
1
mas moderada , pues
.eonozo por ini 'misulo la qae suel8B tener todos los
Espai.oles en; aquel Nue'f'O-Muudp flie/cuarenta y do&
' aos . esta parte ; y no -visto eO.. quo peda in
, .. fluir al f:Ormn espettanzas agradabl.es. V aelvo . decir'
teoll:toJla.segut-idad.quemi nartacion no comprende
de diez mil verdad de las cruldadd
llamados Christinos han hecho
contra los inocentsimos Indios. . '
:t .. umrn mas grande
han dado los Cri.:.
tianesrel mssleve motivo .de quejas; pues desde los
prjncipius miraban; .. los. -Espaoles. como; hombres
y, vehitlos :del,cielo, por lo cual.se e&'
maralmri. en y'servirles. Jamas pensaron
tampoco asjfugas guerras hasta :ctespues
fl'le!eofli.rou. in6nitu iDas qae las que
podian 'Sbp>fblr.. . . ; . . \. . r
. .. Es diu Gonsidel'JlCiOn i8'-C .. , contra-
riE esdamnductta de los!Espaittles =, lo que. se les
mauda:por el rey ea orden la rebgioa. No solo no
la. ellos Iadio, sino qae impiden
por lo.s medios .inilirecta p ihles que -los ra-
liio&Oi pttediqa:eny la. cmseien porqne han formado.
..
, T

1
1
1
j
( tg; )
.e qttt )k predicaeJOn'def e'Van8eia y del
. eatetismo. es obstculo. para sus robbs de oro ;
y piedras precisas. Asf que se ignora la religion
cristilldlltantt>=coltlo' hace unsiglo:n tasi toda el
Amrica espaola, reyho de Nueva:. Espaa
donde.tlos religiosos son mncbS; y poP fin los unos
. los otros ,v8J1 adelaraaallill) algunas conqt1istas espiri_.
Pero'qae ellk Espaa en compli
ncion del reStO de :Amrica 1' No mas que un per
. ttneo nplo de aa de infinita extensi6ft..
.
,
: - o 1

CONC'L'USlON,
f 1 : f t J
( J. ! -lo .o
Y o Bartolome de las Casa& d Casaus, fraile del;
8rden de Santo-Domingo me de&ermine.- escribir!}a
.brevsima por -consejo de
personas piadosas y temerosas de Dios que desettttIa
publicacion de estas porque pinsatiqat as
&e .multiplicar el nmero los que contrili{!yb: '.al
remedio de tanlos. y tan graTeS daos. ') ' ' :.;. . J ,
. . He .accediao. al Consejo por compasion !Jos in
felices Indios ql& mueren sin conocer la 1ferdmer
religien por cialpa los tiranos que
r .
tan coR los IJ.Oeeiltes Indios para
. vender! ; y de mil mmeras dif-eterites
cttal mas cmel.

TambieD ha la compasion que tengo
del reyno de Castilla ; pues siendo naturales de sus
( 19S l
pueblos los que hacen en AmFica tan horribles iBi..- .
tmo que l)io.s enve Castilla olraS.pla!"l
para castigar los pecados de sus hijos.
Aprobecb :la ocasion de seguir la
me esperanzas dequemis
emi<los escuchad.os.:pam. remedio.de taD:gmve
mal, uq. babia teoido
. yo nimo. de ...... ; per u o lo. babia
po-:que mis me lo habiaa .
pedido. A.cah Jni obra ea ocho. :.de.
ciembre del ao \ ,. _
Se ha v.eri6cado esto en la poca en que laS cruel-
dades han llegado su colmo e;n todas partes. El
nico punto en que se han- disminuido es Mjico :
all hay j:usticia, y las inhumanidades pblicas. no
: las exacciones .de tributos .soa inmen-
sas- iqsoportables , pero los homicidios no son . teD
frecuentes. . .
- 1 o
. de males es efecto de que ya el
.
rey Carlos:-Q.uioto nuestro seor ha llegado enten-
der parte de maldades que se procuraba eeultarle;
y. s.lJ Magestad ama la religion y la justicia , es
ele queno parar informlrse bieD. de toda
la verdad; y. que bien informade pcme. el remedio
de Dios y .bien de la islesia. Dios. pros-
su vida y au reyuo por largos tieaapos.
' . \
, .
...
'
,. ..
'
' 1
..
(
1
99 )
.. " r.
- , , ' t ) '

Des,.. de- escrita -esta obrita ' se han publieadG
eierta& leyei'Y or.denan,;as que su Magestad hizo- en
BarcelOu m 1542-y mand publiCarls en Madrid
por el mes de- noviembre del ao siguiente 43 Tot
fil consecuencia de muchas sesiones de una junta de
P.seuas. sallias, jtas y timorats, reunidas en V ..
lladolid par.a proponer el remedo tan graves males-.
L01, protectores_ y los agentes de los tiranos -de
'Amrica sacron machas copias y las envirn.'- 'los
cue quisieran- todo lo contrario para continuar ro ..
bando y escla1'izando. Snpii-on estos tambien que
emperador babia nombrado jueces ntegros incor- ,
ruptibles para que fuesen al Nuevo-Mundo y admi-
justicia en favor de los Indios contra los ti-
ranos.
estos se resolviron tomar el peor d&
los extremos. Se pusiron en rebelion abierta sujetn-
suportar el ttulo de traidores con tal que
prosiguiesen robando y esclavizando; lo que se ha
verificado con mayor avilantez enlos reynos del P-er
ahora mismo que nos hallamanos en el ao 1546.
All por justos juicios de Dios se persiguen y des-
truyen unos tiranos otros; y aquel mal egemplo de
rebelicn ha dado valor los gobernadores iniquos
de otros paises para oponerse la egecucion de las
.
. .
'
'
l
,
( .200 , ..
nuevas leyes y ordenanzas del rey. Prete:xtari dife ..
rentes excusas frvblaS "j de la inaccion.
diciendo q1:1e han representado al rey y. que deben
esperar la reslucion de su Magestad; pero entretanto
las esclatitudes y
, se v claro que hasta bis.
_wdo elp<M:icr- del 'ey p&ratemetliar los ds ea Am.
se haQ heb.Q tiranos,- traidores y rebeldes :
otros 6d"Hda4 , y ehediellcia. pero no cet-
de ser verda<leros tiranos en sus gohiemos. Otros.
publicamente rnGderacion , pero. roban en.
con S.eN un si alguno se de ...
:t.erminase ser en adelante jusle ,. creo que ningUDO
.se considera ebligado . restituirIoqaeyatiene r.eoibr ..
do con .los mdios antiguos.: y todos roban al rey lo
. IJUe le perte:Qece por derecho en aquel ,

1
,
1
. .
'

'
o :u a e ce a e es 04 a su 44
..
,
.
. .
,
....
. .
1 '
. .
. . .
..
-'

---- ----- ---
1 !
'APENDICE.
' .
t ; 1 1 1
J 1 ...

,
1
' ' .
..
... .. '
J. . -
, .
. . .
.

1
. ' . ,
t 1 '
Yb cenia. en escrita poD.11no de
. 1
. , que acomparon .al dalcubridoa- 1 re.)rn)' de-
y pai.t;es comarcan o-s ... La di con
1
otros papeless.
al librero. para proporlionaP !}a. pllhlioocion ; .
alpos -descuidos , y por su. oausa fu: cortada t\lBa.
hoja de la carta, y se con: dao .. nouble. -de
la historia; paes ccmtenia suceses dignos de saberse.
Lo a1llique texto incompleto,sera sin'
mbargo mui tpreciable por la narracion que incluye
original de un testigo de vista y compaero debaraa
. i.as .. En, atencion circunstancias tan particulars he
hacer Vuestra Alteza olscquio,. imprimieado
este para qUe pueda V. A. inferir pdrsu
naiTacion la Yerosimilitud de lo demas qUe yc) Dev4
Dice pues .as. . ! ,. !
. .

1
. '
o ' .. 1
. .
, , ...
.. .. Di paraque los echasen en cadena'
y prisiones, as,los.echron .:y .el.dich Capitan.
traia tres .cuatro cadenas de.dlos para l : :Y haciendo: .
esto, y no . ni poblar ( como -se.
dehia hacer), sino robando y tomande los
\a <1ue teuia.n , en e-"esklodr
. '
lps que mucha ello
1

, ........ - o .. -
- ( 202 )
......
o -
.
ban muertos de hambre por los caminos. Y en ir y
venir la costa crgados de las cosas de
los Esp3:oles , mat cerca de diez mil personas; por-
.
que ninguno lleg la costa que no muriese, por ser
la tierra caliente.
esto, el rastro por el rnis-
. mpcamine q.e vino-Juan de Ampudia echando loS
bflhian $1lcado.dcl Quito,)los enviado--
oo.a para que d$cubrie.sen los pueblos
1
y lGS que .. elllegase coD su gete; y: ,
estos In.ias, de l y sus compaeros. po-
. c_ual.d.oscientos, cual trescientot; cu.al ciento;
.sus .amos erin lo que robaban; ha
esto grandes crueldades. tn.los niios y
.
m11gete.
. , .La. misma rden observ en el Qito abrasando
toda la tierra, las casas del deposito de Maiz que te-
, seores; y consintiendo estrago
en,o\iejas; da las aiales mataban un crecido nmero
o
con crueldad ; pues eran el alimento principal de los
naturales y de los Espaoles ; no obstante lo cual
permitia matar doscientas trescientas ovejas
. apro"\1echar solamente los sesos , y el sebo , desper-
diciarJdo la. Los Indios amigos de su comitiTa.
iuitarido su .egeinplo mataban una multitlld de ovejas
paracome.r 50lamente.sus corazones, pues no acos;.
mmbraban mas. As es que dos hombres en .. una pro-
viDcia nombrada PI:Utl.a uiatron , por st>lo comer los
,..
sesOs y el sebo , veinte y ciJieo animales etre ov--
' ... 1 '
{" .203
de los de catga cuyo precio es
los .. Espaoles razon veinte y 'V cinte y cinco pe-
sos cada ..
. '
J> Este desrdea de mlltar excesivan;tente hizo per...
der mas de cien mil cabezas de ganado ; por lo cal
'
la 'Vin sufrir gran escasez de comes
41
y
despues una mortandaP, considel6le por
Quito abunda de animales de lana; mucho mas de (
maiz ; 'Y sin embargo por consecuencia de aquel des-
;obicmo lleg costar una oveja diez pesos, la fa.
"
ncga de maiz otro tanto.
.
Despues que el dicho Ca pitan volvi de recor
rer la costa,. resolvisepararsc del reyno de Quito y
buscar al Ca pitan Juan de .A mpudia con mas de dos
cientos hombres espaoles de pi , y de caballo ,
de los cuales algunos eran ya vecinos de Quito. Au-
.
' \oriz . estos para que pudieran sacar y llevar .'en el
nage los Caciques que perteneciesen por los
con to4os los Indios que quisieran :
los Espaoles usron de. la facultad.
. >l Alonso Sa:tlhez Nuita sac JU Cacique con
mas de cien Indios y sus mugeres. Pedro Coho y su
sobrino mas de ciento y. cincuenta con las suyas :
muchos Indios sacaban sus hijos porque se
de hambre.
Moran vecino tle Popayan sac,mas de doscien-
tos Indios; y poco mas menos hiciron otro tanto
los Espaoles vecinos y los soldados.
)) Estos pregunt1on al Capitan si .les autorizah
( )
.
pamJponer en prision cada uno sos Indios. Si por
cierto ( respondi aquel) hasta que -se mueran ; y
entnces no hay sino tomar otros; que si el os son
vasaiJos del rey , tambie n lo son los Espaoles que
mueren en la guerra.
1)' Fu un_pueblo llamado Otahdlo que le babia
silo asignado edtel repartimiento ; pi diO nl Cacique
quinientos Indios para servr en guemt. El Cacique
. se.los di con algunos Indios principales que pudic- "
serie utiles en las marehas. De los quinientos el
Capitan di una parte los Espaf))es le su comitiva ;
y se qued con los demas ; uiios llebaban carga ;
otros iban en cadenas; y otros libres para servirle en
-cuanto se le ofreciera. '
Scriaq como seis mil Indios que saliron as de
la provincia de Quito entre ambos sexos ; pero de
f '
todos ellos no volviron sus Casas veinte acabada
)a expedicion ; porque los grandes trabajos les ani-
qui)ron en tieiTas euyo clima era mas ca.lido que
de Quito. .
: >> Acaeci en aquel viage que habiendo el gefe
dado comision a Alonso Sanchez para entrar en una
provincia , encontr Alonso en el camino cierto n-
mero de y de que le saliron
recibir con prov1siones de comida ; y sin embargo el
mand matar' todas personas filo de- espada .
En )a egecucion de la 6rden huyo cosas particulares;
La espada de soldado se parti en.dos mitades al
primer golpe tirado contra una India y en el segundo
1
( )
la empuadura en El pu
al de .dos OOI'lf!S de otro-soldado cxperment. en cir-
. etiMtancias iguales los mismos efectos.
J> Cuand0 el Capitan salia de Quito para la expe ..
dicion despoj muchos Indios de sus j-
-venes ; y las reparti entre los Indios designados
. . . - .
servtCIO para que vtvteran estos contentos con este
artculo ; y reparti las IQugeres de mas edad entre
-los viejos que se. quedaban en la ciudad. j
)) . Una.cargada con tres nis pidi al Capitan que
no se llevase su marido porque pereceran de ham-
. Lr-e aquella& tres crlaturas. El Capitan no hizo-caso;
Ja m1...ger insisti stgttnda y tercera vez con gritos y
lamentos; el gafe la despreci mandando 'separarla.
Entnces ella perdi el juicio, tir el nio que tenia
brazos las piedras, y lo mat del golpe.
: Habiertdo llegado el mismo Capitan qn pue ..
blollamado Palo. junto al Rio.:.Grande_, provincia de
. ili, encQntr all al C;lpitan Juan de Ampdia que
Labia ido descubriv y pacificar la tierra poi' comi-.
. . .
ston suya.
Este babia fundado en nombre del rey una villa
.dmpudia con autoridad del marqus Pi.-
zarro. Pedro Solano de Quiones era su alcalde ; ba-
bia ocho regidores y toda la tierra perteneciente la
jurisdicion de aquella villa estaba en paz, y bien
partida. . .
>> El salio recibir con muchos Indios y
Mlgunos EspaAoles al Capitau llevandole vveres y

'
1
...
( 209)
regalos Por obseql}io; lo cual ltts.lodios U
los pueblos vecino.s , imitron el e gemplo tle Ampu
dia los Indios de Palo, X.amundi,
man., y Bolo, poblaciones Indias aquella. comarca ..
>) El Ca pitan se irrit. cierto dia potque los
no llevaban .tanto maiz como el.queria ; envi
oles , Indios, Indias de su lfiando tomar en Bol&
y en el maiz; y la egecucio:q se hizo:robando -
los el oro, )1\S mantas,. y ball-.
ron ademas del maiz : ta.mbie:Q atron los Indios
que intentaban .evitar el
.l) Los habitaptes furon .. despue$ quejarse
pitan j no conseguir el decreto de restitu-
c:ion ; hubiron de contentarse con la promesa de
. que no irian maslos Espaoles di-chos pueblo&. Sin
embargo . los cinco dias.flJ.ron y multiplicron los
robos. Entpces los naturales del pais, viendo que
no babia en el cumplimiento de las pro
mesas , se alzl'on contra el dominio espaol, y ,re-
sultron gravsimos daos contra elservicio de Dios
y del rey. ,
>> Habia en las tierras vecinas unos 'Indios llama-
dos Olomas y otros nombrados Manipos, gentes bra-
vas,__ indmitas, y de mucha fiereza. Notron estos
Indios que los' la tierra llaQa carecian ya de prQ-
teccion espaola y que se morian de hambre ;
vechl .. Oil la ocasion, robron y matron gusto , y
el pais qued cas ..
)> El Ca pitan, vistos estos desastres, se retir la
- - -r - - ------- ---
. f i07 J
. .
villa. de . i .lo 1laturales le .. po
cotnandante general del distrito , y de all .. siete
das_parti para loa apostftderos de L.il, y de Pet,
ton mas. de Closcientos spldados de. y de
tavaUeria. . . . . :
)) Despues envi apitanes .
Indios en diferentes ; y sus .delegad.os
i_otinito, m'tl'on muchos
crecido. de . : _.
,, dt' 1;1 tierra .l'.endo qqc se
' .
__ iba esta , enviaban Indios qe: paz coa
"fveres y regal,os; . .
)> F1 de Lili, atados. al
mayor de fu Y ce , y
desde esta poblacion robar y saquear la de Li'lf,
, de mata:f, personas
de , naqdan.do tambien ql1eJJlar )Ap
mas de
dados. . -. .' .
. .
. . .
.
)) De all nomhradq.C.olilicui.
El Cacique le sali recibir Jic paz con
dios y regalos. Aquel pidi una gran cantitad .. ;
se le respon;Cli que hl\bia poco en aquella ,
pero .que Mand ..
que .. .sJlS oro 81 ;
el que tenia , lo llev ; y recibia . una cdula en q_11e
haberlo dado. Luego el
suyos buscasen todos los Indios ,.
1 oro los .que 110 cdllla , y ea


( '
'
alsb contririo los matasen. !huchos :tla..:
.. .
turales. . ! ..
1
,
)) 'DJpues i
.. 1'
. los de otro .. _qtre -\ri..l
- ni era el Cacique con Indios de y oto r en m u-'
.. , r
eha caatidad. . . , , .,i r._l .
Liiego pas otro y mimd6 e. ta:prij
' . 1 ..
meta n<(che los Espaoles y al de Colillczti
salir en busca de Indios de brga : llos llevrbn mas
1
. 4e ciento ; o el t;eneral lo!: reparti su perspn y
\ 1 ' .
Jas.de losotros Espaoles ;"furori pueStos en
nas , y muriron. luego : di los ninos al acique d
.. o "' .. t
Colilczti.para que se loseomiese; y ahora mismo se
conservan las d algunbs en ia casa /del
a!Cho. Cacique. : . . i .r : : . '.- :
, )) Por eSte iliotiv(f el Capium iali
aq'u:cl pniS para la prvinci:a' de Clil sin q6lcn
r
le" all .se junt flilan de AmpuJia: qile
viajado por distintas partes. ' '
'> 'Tanto . el uno como el otro gra.dks es-
. . .. '
tragos y terribles males en todos los territaa'id!J
. . .
pasron., . a ,. . '
( -.)J !Jttan de Ampudia lleg alpueblo de Bitilcon ,-
. . ' .. .
cuyd Cacique del mismo: Mmbre hbiil' he 'pro.:.
fund.i:tar hoyoS en qtie Ctiyese'ii 'los caballos. Con
efecto caido d Antonio. Rdondo;
y' de Marcos MhrqtuJZ'/ ste! lmo :par_a
"Vengrse E:tiantos IndiOs
,e hallasen y'el!hrlos en los pozos' de Bita-
( 2og)
CG,S t as muri11)n mas tle . cien ln(lios , y
cien casas. . "'
>> Habiendose juntado el Capitan con el dicho
de Am.p!ldia sin ni .guia ea, un
pueblo- grande y matando mucha
desde sin IJ:amar Indio$ de paa. y les dirOI(
muy. cruda gnerra.
>> Habiendo referido .A'!lpudia el Jo:;

. hoy os B. ilacon al Ca pitan , respondi. ste que
babia hecho bien , y que el habia lo
m.o en as_ .mas dos-.
cientos Indios': .. ,
El Ca pitan pas. la de JJ.iru An-
Cerma hizo cruda guerra tratando sus
fue8o y sangre, .FIJJ11:C:C.O. para
seguir miSma regla. en distrito del qu8
ocupaba por a} .. salian de lqs pi,
diendo paz , ofrecienao mugeres , . orQ, y.
Garcia no , y .. sigui la
.
todos los no. su: servicio,
y poniendo estos en prisiones en que
incendi :pl"Qchos pue-
blos ;. se llev Indios ; los ..
, luego. . ; . _
)) V olv el Ca pitan la d;e ,
vando en lo$ Indios : cuan:do alguno pa-
raba por QO poder seguir los , se. le .. ba

la cabeza que le. imitasen los demas. fin ...
.
iendo debilida(!. As llefou. morir todos los cue
' L , ..

1
.
.. 4& QlLftiJ.,
P ria Popayan '}AJ.J.,erw :1 trat
1
.. , .. .- .t, ... ,. .. ,, ... ,
f \ .. '' f 'Jtt. l., .. 1; f '
.. , -.'11'9' .cbn .su
gente matando todos los Indios que podian , J
. 4asta penvtnas.
6
de qo.b la.
de p-Ov.Wcia.de
se .mue:tto .los. de . ./lruennA y
de otras partes. Ampudia le'llev mil. Indios, y para
mas. De. mil .tQID
los ; di otros so.s soldados :.
los pusir<?n en ;y en ellas muriron
]Qs infelices \
_ . .liabien:dose asf la vUla d Lili vol
Popayan. Martin de'.

enferm n el ca1lino, y et lollej.Qil aba-n-
donado la suerte.
4
;.
>> Pobl Popayan j indios,'
pero rob los naturales del pas; l1abitantas de la
. .
'

. Hizo abrir all cuo ;de. moneda; acu todo Sd
oro' y l <ele Juan de pero n Separ ei
-quinto rey: se apr'priO. po..:
sumas que' di los ,soldados :uyos caballos hu-

biesen muerto. J,
. .
1 C " ; : : a a .,"'
. .
, Fu: des'pus al.Cuzco . cob: el.
dor ; dijo que Rebaba los al
rey : Pl!-S por QuitJJ y en los caminos rob, mat;,
\
(
...
. . ........ - ....
( . 2 1 1 . - -- - -- - - ---
y sepa presos m.-iton
en la cadena' sin ;d
)) Por sus ldetts particulareS deShizo el Cuiio real
que haba mandado hacer y babia en Po-
payan.
)) Conocia el mismo los males que hacia en los pai-
ses por donde pasaba, pues una vez dijo .: De
1
aqQJj
cincuenta aoalos que pasen por eata en- oil.;
eontar mis hazaias y dirn por aqM,i pas6 el tir.ailff:
.Vl .. f ...... '
L' u,,ano. >> . , . ... : .. _,.
Este es t seor, el fragmento.deaqi&ella
el cual V. A. ver cual era Yisiti.tiaP:el",
capitan las tielt'as descubiel'tas (etf
1
. . 1
que solo Indios -patfiebs- que pedirl ser: i--
cihidos en paz al servicio: Y V: A: ...
dos se han conducido del mismo tnod() el
-r
1
' ;,.L
' ' ... ,. 7 .. ,.' , . (tlJ \}J)
partes. . ..
. .. ' ; . , .. ! t ' 1 t
' .
..
..
. .
. . . . .
'
t
. . .
. .
' 1 11 t , 1 ..
.. .. ,. p
l ..
'
. .. .
. .
1 , "
...
r'
1 ,
- 1 ..:. ...... \! t ;
. .
' 1
.
.., ....
. ' " "" (" . .
.... ,) ...,.,\.
. . . .
- .. .
' ' \ ' ) 1 '\
'\ 1 "" : '
.
. . '
. . \
.
, ' 1 o J ' '
.
.
, f ... t '
' # ' ..
.. ..

"" L .. * \ \
...... -...
\
-. . . i
. _,
. ' .
. . .
' . ...... ... . .
r
f .. :;.J. ;)
' 1 ; 6'\ f, ,\ . J \! '"l
.
. . ' .
,. , ., .. ,, . , e
. .. 1 .. ., .. \.J." ... ..
' ..
.. - .-IJ.4
..
..
'
. -
1
., ... . . . . i
- .. , , ' 'C, . '
.. 41.
'
.
{ .... "" .
.
'.
-
4
.. ,, \\
't , \; . "-' 1 . ' +
1
rt ,. t . , ,. . .
..
"1 r.. '
.. 1 l '<lo. . .
' .
rta. ... ) .. 1
-...... , .. ,. ., "- ..
.. .
1
'f l . t 1 t
a'
f
i lfmiir .. :.c!tdft."J. 'Art. :-n. JJartholom her-
ma., almira&te D; Ciistol>al. Colon ; gobernaba la isla
eapar.ta ,, .. t.dm teniente lugar este por su ausencia , y como
Adelantado de las Indias , ao 1438. El infeliz Rey Guarionex:
desde ent11ces hasta julio de 1 5o2 , en que muri .
de. (Dque iba' ser conducido Espaa
J..
Cfj\DP eterna la respuesta her'ica
y (4.cique, soberano del pais de los
o }
,. y (as
se babia refu1iado los
dominios de Mayubane:x:. Colon march con sus tropas,,. y le
envi decir por medio de un prisionero que no iba contra
l , pero que le le remitiese Ja persona del refugiado y
seria suamigo. Decid los cristianos (respondi Mayobanex),
9ue Guarionex es hombre bueno y vlrtuoso; 9ue tl.unca kim
mal nadie ; que por eso es Jipo de compasion ; pero 9ue
los cristianos son malos usurpadores de tzerras agenas 1
. ,
9ue asl no quiero su amistad siAO jtAlorecer Guari'onex.
Los Ciguayos le aconsejron sin embargo que lo entregase, no
quiso : Colon hizo la guerra ; venci , hizo prisonieros los
dos soberanos , la de un primo de Mayobanex , ca-
cique ele una provincia y otros Indios principales. El marido
DO babia peleado en la guerra; tuvo despues espirito para pre-
,entarse D. :Bartolom y pedirle &Q D1ugc1 , la cual dicen era
, .
.. .... ............... . -- ......... - 071 .......... _ .............
.. ..... ,.. .. lk Id .. . - - ( 2 1 3 ; o
liermoac,Hma .. Colot1 accedi la saplica por gene
'rosidad. - Herrera : u;to_tia !e occidentales , de-
cida 1, libro 3, cap. 8 ei g .. De -este autor tomar las dema
n'otas y lo prevengo para evacuar , pues bastar decir el ao
de los sucesos.
.
.. Guacanagary , rey del Darien de la real vP,ga del norte
de la isla de SantoDomingo ( Haicy) , .JielJfiO
en las guerras D.
. .
andar algun tiempo fugitivo en los morites .., bosques. . .. ,
. ' '
Caonabo , rey de la :JI'laguana en ia citada isla , muriq
1
. . .
prisionero en la embarcaciou qae compona parte la escuadra
que. perrci? dia tres de julio de 1So2 * marchando Es-..
pa:a. Su prision l1abia sido por el Capitan
Ojeda. . .
Anacaona , reyna <le Taragua , sucesora de su
liechio , tuvo la desgracia referida por el autor , afio 1. 5o3 ,
aien<lo gobernador Nicolas de comendador de lares
que despues fu comendador ma1or de !]cantara ; y aunque la.
Reyna catlica Isabel, cuando supo el horrible dijo
que babia de hacer un exemplar muri sin practicarlo,
porque Oban<lo prob que Anaca9na y su gente , habian cons-
pirado contra el gobierno espanol. Como si fuese verdadera cons-
piracion el buscar su libertad Y' la de sus sbditos , cuando la
esclavitud La sido impuesta por un abuso del poder contra
desarmadas. Esta reflexion es general para todos los otros casoa
.
e la conquista de 1 odias.
En cuanto al reyno de Ja isla espanola , del
Higuey _, el historiador Herrera , dice que Nicolas Ohando hizo
ahorcar al Rey Cotubanama , en el ao 1 5o4 ; pero que per-.
don los demas. No expresa tl nomb1e de la Reyna'; spJo
que esta y loa hijos neticiosos de Ja prision dd
,
. .
' )
la cueya en;qne haban moraad coii se Jtabian:"
los bosques. Es' que. despues lo que
'?uenta Casas. He'"fe..a '<1ice 4uC as ,ued, j por Espalla
toda la isla , en la cual Ovano construyo ds cudacles y tliez
1 1 ' '
y, villas de Castellanos , entre las cuales t parti toaas las
_los Indios-',. .d.e Su.
lJtOrJO. . , '
, \ ' ; l
' 1 t
, .
Nota 2 al art. 3. De las islas de Jamdiu, y San-Juan. da
PuerlO:.R{co. !-- Huvo' Espaftoles en ests islas ' mucllo antts
cfel abo k 5og, que sefia)a el obispo Las-Casas, purs haban
sido escubiertaS por el ptimer almirante D. Cristobal Colon
(que"'muri en 20 de mayo de 1 5o6, en Valladolid, .. e,
desgraciado y prseguido para eterno deshonor del rey
Fernando V ) ; pero no se babia hecho poblacion de Casteltano!s
. .
ni se e.n dichas islas hasla el afio 1 5 og , como dice bien
'e1 senor obispO.
; Primera guerra huvo entre Espa no les en Amrica ,
fu ao 1 5o4 , en Jamaica , por la codicia del oro , entre Fran-
'
cisco ele Parras , ca pitan insurgente , cntra el primer almirante.
l1 D. Bartolom Colon, pas por rdeo de st1
hermano , desde la isla espanola de Santo la le
Jamaica contra el rebelde.
1

En I5oS , el Rey catlico autoriz al capitan Alonso <fe
!
Ojeda y de Nicuesa para entrar en Tiewa-Firme ; y
proseguir los descubrimientos comenzados por el primer almi-
rante D. Cristobal Colon, dando nombres de Nueva-J1ndalcia,
i ios que descubriese Ojeda, y Castilla tlel Oro ''lds
de Para surtirse de bastimentas setial el Rey la isla
de y con este fin concedi Jos dos ttulo de Jbe'r-
Mdores de ia ula. El sesuntlo abniran\e D. Dieso Colon, hijo
..
. .

, .D. . . , ser sul
derechos .del c.qnvato . ror pa_drt.
Reyes para d ,Y., evitar. el
n\es,que 'jeda .Y Nicuesa de la gracia !eal.
t 1
.non1br por goberuadqr _de la isla ele , at ca pitan
'Juan ' quien fu all de noviembre
..
. ' 5og. Los Indios .llevron mal el ;
mand matar los Caciques., y en su tiempo sucedi Jo demas
.
cue cu.enta el obispo.
En oaanto la isla de San-J' uan de Puerto-Rico el descu-
. . .
brim.itllto de 1a primera posesion , y Jos tlerechos dd
real perteneciao al almirante D. Cristobal Colon; pero
de ya comendador mayor de Alcantara , comision eo
.
el ao 1So8, .al capitan Juan Ponce de Leon , buscar
las minas de , de cue le informado. Entre tanto
. .
D. Diego COlon, nombr 1509, por gobernador
-Ceron : y habienclo Nicolas Ovando vulto Castilla neg!JCi
cue nombrara ,el Rey Juan Ponce de Leon , quien ( llegado
su nombramiento real en 1 5 1 o ) , tom posesion del empleo
y envio Espaa preso Juan Ceton , este _hizo :ver. su j uaticia
J la del : logro en el consejo real sente1_1cia de rein-
. f
tegracion en su empleo ; pero surti efecto porque el Rey
le di otro para que no su nombrado Ponce de
Leon; bajo cuyo sucedi lo que refiere D. Fray
tolom de las Casas.
\

.
Nota al art. 4. De la isla Je Cuba. - F.u descubierta
1
por D. Cristobal Colon, ao 1492. Muel'to ya este primer
almirante de las Indias, comision Ovando, go-
bernador de la , en 1 5o.S ,. de .i
pa1a Ja mar ; ba.sta sabe1 si Cuba era isl tietra
'
' o
fipue, meses. _para cumplir .Sil CGJ-'
y. vi ser isla. E, '51 o , el ca pitan Alonso de
tm\f9 en .motiw :de JJDa de .
1 dirQn las .fina Dospitalidad . En i 1 .,
. 1
DierP Colen., H{Pndo a.Lmira.ote ( .qu.e ya sobellUitta la
,Jndias desp,e& de ana4Q su pleit& contra Ovaadp
.y l,contr:a . c;l. Rey ) , ,maud al Diego V pasar
. pub"', .aujetar. Ja, hacer po})lacio1l CaateUa.ooa., y
repartir Jos Indios de dos modos segun circuutaacias ; les
como NaboritJs .# e8lo re como criado; los
prisioneros .. en. batalla como cautiJJ!IS
o
V .:tuvo por , en Cuba , . los
Panfilo de ':Narvaez y Juan de Grijalha; por secretarios,
Corles y Aodres de Duero; por.
,licel)ciado Bartolom de las Casas , quien ca.ntado , afio
5 ; Santo-Domingo , la. _primera misa. que ae ca.Dt .. ett
. Los SliCe80S cue el autor este
,del. 1S12, y de las ele
V elazcez y arvaez.. . . ' , .
. Nota -' al, Art. 5. De tierra-Firme: La .. i)istQI'a
por el autor .sucedi siendo Pedro, Atias
'
Davila, hermano del conde de Puonrostto. La TietraFirDJe
.
sido descubierta por el almirante D. , por
ia parte de la provincia de Pria , fronteriza de la isla de Tri:
.,;dad_, el mes de agosto de t438. En el afto 99 ,
Alonso de Ojeda, Juan. de la y Amrico Ve.spuco.descu-
hriron las tierras de resultas.
intento aplicarse la gloria d'c descubridor del. Continente _, 1
ser tenido por tal basta que D. Diega
ce D. Cristobal ' pus pleito aute el Rey catlico ' prob COQ .
<( .6_'21; ')
:evia..ciala ,..ad y fw,eoadenado .tjmeii mi li-
1 ' l
conaertrot.el.booor de taa aqudnuee IDWldb stl J&mtifit
A.,.,;CII cmo,s l hmaiera : b;dm el lttitallri'titieDt&'f
su nombre Ea. el mIBl ,4uroo all (!)riamMfOlih\
y. P.UO .Monso Nian; qlliensi.9Cttp .. oa el ip'
parte del paiB lH ba Ea tiUo -;faft4fz' Piilttib
( el miamo que acompaa a. Golon m su piimet
1 1 ..
-.ero cdl DRUldOt que aelfn'Orte l
awl .. por. la limda! de Tda ; ltg al
d de; Jaa Amrllorwu tu y:
.,tel C(Jbo . .Je San-..Augusllr., abera lCabo-'NtJrtt.
prio afiO 1 5oo , el capitan Diego de

tera del Brasil , que Pe(\ro Albarez Ca}ral el
&y de i>orwgat :f:n 1502 el alllliclntti n.
recorritY la costa Tieria:.. Firm.enfista yl..}x>lil
... provincia deYeragliJJ, . :En
1
15oG, rfla.z
VieeDt8 Yallez Pinzon. aesu&irOri .el. Cle
1S ro , Alonso de Ojeda , Juan la CosA,' Diego
jepy;n'.l:'clr\ligma
tncts CmhUJ,ri poblron ta
1
'
. ef Nicaesa quien dej :r1li; pm all
de Olano, :y pas, ptiei 4
' ... f
Nunez , y marcho Pttobto fliz
de Castellano&. Mandaba en Carigeltt
le -'espoj6 de su empleo el 1ittttt\ t?-
1landtz de ,' enviaiuldld
1
l pbbtar n i.Milifl. "ftii;d's!.
pues el cpitan Bsc<i Nt1dez
del _Darien y se

i
. . o. . .
tte Eneiso. luego Rodiigo d y
de la tietra. fl t5 t { biladds
Dalvoa y Pizarro, unidos can Diego A:hl'(agro; ififrnirolt
'
.
.
1
J: notiias de la exieacia de la mar dd
J': )QJ, del fer. En: 15 1 2 , : el .. mismo Balvoa
:Ps>r op&e.Stos .al.de Enruuez
qpieiJ: descubri una proviBcia :cen6naate eon ri
,P41?ien./y dA .. CI/.iuJ,fotola. EQ. 1513 ,. 1uab Diaz de
. l J
;lle4& eJ ,ri9 , qtre, se, Uam. de . Solt's y cue .ahora se
_F;n:l514, fu nombrado gobernador (lel
l eJ,Rey, citado Pedro A.riaa
las 'qne
;-( de muchas f-uese propria
uomhrados, y varios

. : .
. . ... ' .. 1 ,. 1 ,.
J
, . .., ' .. l , , \ 1
O.'" ,._( f ' h o.' 1 J '. l 1 ' ' 1
1
o ' . . . . '1 f

.:t'l. 4e
.. .,..,..,Gil GQnzalez DaviJaanc\lp eD 1S 2 2 la nrovil!cia de Nica-
hall o' J 1 ( .1 ' "- T . ' , .
eia 21 ,de Su _pilotct

: donde
paso de. la: c\cl Norte
Jffn od qtadv
;}'-JY!!ft

1 ..
su pQ."P
lueg. wu
Ja, de Ne:19J.eckeri. G,iJ.
.. al de
s\:, _llei.

.. Olid pohJq .. c!

.. leguas 4el pqe,.to. de

,-a,ep de Cotts,. conquista ..
. -, gobernador, de Este comisiQn al
o las Casas .co.11._ prima suya part
'
,
t )
.-.ontbatir.;
,_.erras t4A ttl\irt16t.filihUs
. ffolt-s. Y

'"11
art.Wd

-.Arias> dlava Sf1'ud' ipt' sl 'rdiStil.ds' li
in fc...,boy:std1Wtni1nuli'W.re}no obisp
r J:.. 11. 'lt! ...l.t. 1...J .. U.. Ull..l R J.J ' l 111 \ In J l l
..... n 'Uet eJ remeatlr _.,s ma
' ' 1
. aaastrdos., JoS' lntllO' pot Jits E\1' 1 5 3tr, lo
1
tu
d_,n .. ; 'ea!lltero con.
. denlf;1'1fa tldo :y, tab' 4d'nt J's
.atrori Ql obispo Atifut\i' TJ<Tiiis
-.re\le)roo eontrll. el presicente don Pedro Gas'ca , y por fih'
._ r 1
ilull'ir.on :ano ""'
J 1. 1 1
.. rf

' ., t --
. , . " . . .
' 11 1 ..
' t
.Nob &-. 1!/I de la.Nt,e,u-.:.Espana;. _..:El cal.
,Juan de ( enviado h isla Cuba por st1
, ,bbernador.- el ,Adelantado dschri6. arttt
1 la N spaa; entr en .lla iea ;58 l
1
lleg san
.JtilMl :de Ulna , y. Panaco . descubierto Francisco <11:
. Garay.; vol\'io Coba' sin poblar; pOr DO :bahci
ello. Sin.mbargo lo Vtfazquez; tratb
mal Grijalba ,'y nombr Reinan por @efe de nueva
Corts fu. a.!a Ha vana, Jfi &: la iSla Snta..:Crtiz
' ' '-' .1
:de <Xmltel' 'hba-seo, y Ulna ;pas ya perteL
. D't!'citnte . Emperador: y Bey de-'1\l}lo 5 'r9:
:Battiebtlotlido tierra poblo
;aOillb,rO pa.r- :f'l gabieroo:varios.mili1.-es que, .. :eran capicrnfls
. Ja cle2otta. Jiemu lo d"aron desput.s
.
fQ . que se 'l'oJloa. tuvi.?r<Jn pliW. en loa sudcsos

Ql aeftDr- eiJiapo. J. Jiot ,;conriflle anotar sU&
j

( 2!10 )
.Jipm}lres : furon. Alo1110 Btr-..tla Porfllcaeero y
_l rancisco . de ; . !AoDSQ Davila , AJQDSO de
AJvarad.o.
1
PedrQfde y. GoQzalo de .Saodobal; proca-
radot general Chico; alpaeil maye17 Jaan de
,J;,c .. ; de .GodQy. Esteayatamiento nombr
ge,.Q.tra1.<lel egrcito . HentlD Corts ,. 001110
,
pendie,te t,qbern'ldor Vela1qaez. ,,m .nuevo genral Corts
de Olid por IPpo , capitaD de lae
. 4-lva.ra.do; Diego Corral;- tesorao ,
contador .. Uo-Q Davila, Oohoa 'i'
de. sa .ellpedicion. f.r_on Jos
.:JJ.ern.ap,lea, ,f;>Qrto. AJ
,
.. .. ,. .. t Criatobal. ck Olid "!
Pedro d Alvaraclo; y J)iegQ, Ord.z, .ftanciace de
Mor)a, Francisco ele Salcedo y Juan V elazquez Leon. Tam-
hien le. N; EscohiT ;, el.presllitcro Juarr Diaz y
. . .
oon. al!ietlipb;se disti'Dguitoamuclo. PiSJ)
; , los TotoDa"UN, Traseala , los
.
Otom:irs,loa de Cimpacinge, Chulula, 'f.epeaca, 1ercace,
Yztacpalapa ;J 1\ljico.:Eo: 52.0,comew;-Hernan
Cort dar. r,\eoes 'y btrie6clar las minas de oro
.En 1 52 1 .desert . Cxjatohal de Olid para Mechoacan, Gonzalo
de para las .proviac:ia de Puertos-Ahajo, Pedro de
1
AlYar.ado para Tut.-pequ:s y Friulcisso. de Orozco para .las
'le Guajaca. .152;2,1 Olico para Zacatada
y tia.Jaar teLSud; lt Loa, N .-ea.t.ilto
y

Lope& Jos.,paiaes. de la toar del Nortt. En t.523,
.F tan cisco
1
pan:pobtar n el rio de las Palmas; el e111l
muri Juago en fhi. Utro.tnucllos todos los difcrtntes pul\tas
de la Naeva+'Eap-.fia; y con ella; y ual malf,
eual Dl8DOStodo se condu),ron( deuoa: miimw foWna cOl\ tus
( ( .22 I )
infelices IBdios. Efto no c,bstante leyendo
,;o Hem!ra, es necesario confesar que los llevados .d,I
uatural deseo de conaervar su religioD y su iQdependencia
1
ron casi Castellanos, ya lqs.principios de
conquista., ya en conspiraciones les parecian fciles
cuando babia poqasimos Espaoles en un pueblo. Y los sucesos
-relativos .Ja ptision.y muerte.de:Montezuma por mas
pables que pa rczcan eJ! la histo1ia , no producen en dla el hot-
ftUe la 11arracion del obispo debe causar. los lec.tores, pues
falta cronolo;a y bien importantes
para forma, concepto cabal ; de .que o. L\e la
verdad del. obispo en el fondo de sus narraciones; pero
que procur cQ!pa uno y la de otros.
Sirva esta obsenacion para todos los artculos de esta .
'
Nota 7 al artcul_C! f!e de. !a pro!'incia y reyno de G.ulltimala.
--Los de este enviado diputados Hcrnan C9rts.,
t;eploa pidindole paz en .tiempos deJa conquista de M-
p.co; pero habindose q9.rts destin
'
Petb:o de .Alvarado, para sogetar aquel pais y
Con t11t; dehiron suceder lps lances qae cuenta el obispo ,
y Yerifioren Jos principales., ao I5:a3. . .
.
) 1
. N s al artculo J.X tue trata de Panztco _, Jalisco y Mc-
eAoacan.- La uarracion seor obispo es relativa de
,.
Guzman en quien se veriijcan las seiias; pero en cuanto al
. ' .
tiempo Antonio de Herrera cuenta su r;obieruo de. Panuco en el
.. .
ao 1S28. Los sucesos de l\Iechoacan y .. pertenecen
al afio I53o, segun el mismo Berrera. El pais de
)labia- descubierto 15 1 8 por.Joan de Los. malos
produjron de fu la

-,
( 2!12 )
.-d 'Jalisco. ano 154, , rn que llon de primer--
JVirey. <le MJjico tu'\'o que ir en ptrsona para pacificacla por no
, . . . .
-haber bastado : ello los capitanes comisi011ados ntes para el
'objeto. Ptro Paiuro padeci en t523 mil horrores, porque Fl'an- -
. .
;cisco Garay gefe na ei:pedicion habiendo pasado Mgico
. .
verse i:On Hernil Cortes , y dejado por su teniente ;i Diego de
Ocampo ,-mand sa1ir de la ciudad de Santisteban deiPuerto )a
qtte no era de su confianza , y se esparciron por el pais ,
. . .
con su comparrias los capitanes Juan de Grijalba , Gonzala de
'Figucroa , AIOJlSO de Mendoza , Anton.io de la Cerda', Lorenzo
-He Ulloa, Juan de-Abila yJutin de Medina. Para sujetarlos des-
pues necesit. Hernan Cortes enviar desde Mjico Gonzalo de
Sant:loval un egrcito; y este aument las matalllas de los
Indios.
. Nota g
1
al artculo X del de Yucat11. - En el ao
Io6, el reyno de Yucatn Jos-capitanes Juan Dia&
de Solis y vicente r aez Pin20D; recorri parte de su tierra en
J 5 17 el capita Francisco Hernandez de Cordova pero su con--
quiSta no basta la de Nuev_a-Espaa. El Adelantado
Francisco de Montejo sali de Espaiia en, 1 52 7 pata poblar J
gobernar el reyno de Yucat:n en virtud de -un tratado, hecho
con su Ma.gestad en el ao precedente de 26. De este goberna-
'dor habla el obispo; y es tanto mas notable quanto s!bi Mon-
tejo que los religiosos, babian shlo comisionados pot Carlos V ;
para velar y su conducta; pues (segun Herrera) les
dijo M. as descargaba su conciencia en rden al buen
tratamiento <le los Indios.
. .

Nota 1 o. al arlulo XI de l provillcia Je San.ta-Msrta.
- Grcia- de Lerma parece ser el sobernador. de quien hace tan
'
Lorrible piJlbira el .ebiJpo ,. aunque equivocati.on
&uponerle seii siete ,nos de vida despues de el go-
pues. unicamente vivi <ltts aos. Los otros goberuadorra.
siguiron, qual mas , qual mnos , el mismo espritu de avaricia .
y por consecuencia el de malos tratamiel)tos contra Jos infelict'&,
Con presupae&to cooviene saber que ( despues de los .
casuales hechos \>or Espaoles piratas desde 1498 hasta
1S2S como indica el obispo), los Indios de
ron tiranizados por el Adelantado don Rodrigo de Bastidas pti-
mer despues de haber all poblacion espaola. S11
teniente Pedro de Villauerte , mil mas cruel , le di de .
paaladas .y lo dej por mu:rto, y hubiera sucedido as como,
na le hubiera socorrido Rodrigo Alvarez Palominf? cue fu gober-
nador interino ; luego Pedro V adillo ; des pues el citado Gar-
cia de Lerma , quien nombrado por el Rey en 1 5 28 , comenz
en 1 5 29 y muri en 1 53 1 . Le -sucedi por interino el doctor
Infante y despues Antonio BerQs hasta J535 en que lo fu el
1
Adelautadc; de Canaria don Pedro de LugQ , por.su. .
muerte lo fa ao 1537, Geronimo Lebron de Quiones.
N oto.. 1 , al artlcalo X/1 de la pro"incla de Cartagena
.,..... El primer almirante D. Cristohal Colon descubri la costa_ .
de Cartagena en .1498. Alonso de Ojeda aoduv en 99 parte
del pais. Cristobal Guerra la reco1Ti en 1 5o o. Este y otros la
visitron vatias hasta I55o en q0:e se pens poblar de
Castellanos eon el nombre de Cartagena la ciudad que los
Indios llamaban Caramar. En este ao , Alonso de O jeda ,
Juan de la Cosa, y Diego Nicuesa tuviron guerra con los habi-
tantes del pais. En ausencia de Ojeda gobern Francisco Pizarro.
Pero abandonada la empresa por diferentes motivos , la realiz
eo 15 3 2 y el Adelanta. do don Pedto de Beredia. 1 5 36 el
(. ).
lieeneiado Juan de Badillo, . eomo juez de reaidfncli. contra:
Heredia y luego como principal. En I53g, el licenciado Juao
de bajo los mismos conceptos' durante estas epocas
ellos (y los capitanes que salian descubrir' poblar) hici,..
ron contra los Indios lo mismo que los demas en otras .. Siempre
-1ue hubo residencias , uno de los at1(culos de' acusacion fa de
malos tratamientos y de haber dado coa ellos ocasion y motive
de rebeliones.
Nota 12 el articulo. XIII de p{,a, Costa tk ll:u Perlas,
i tk la Trinidad. - El primer almirante don Cristobal
Colon descubri afio de 1498 la isla de la la punta
de Tierra-Firme provincia de Paria y la eosta llamada de ltU
Perlas cerca de all , porque se solan coger muchas desde la
costa de Pria hasta el de Ytnezuela; pero la principal era
en la isla de Cuhagu.) que' tambicn llantron de las Perlas ,
la cual mand d Rey poblar eR el ano, J5og, para mejorar y,
1
aamentar la pesqueria. En el de 1 51 o pasaron la Espaola
los frailes domnicos por rden del Bey para predicar los Indio e
el evangelio en las expediciones <le dt>scubrimicnto. En 1 5 1 5 ,
Gaspar de Morales y Francisco Pizarro furon la isla de Cuba-
gu y acquiriron gran captidad de perlas. Lo mismo hizo Barco
N ufiez de Bal voa en 15 1 7. En r 5 1 8 , los- frailes do mi nieos y
los Franciscos estableciron en la costa de. las 1
1
erlas,
cerca de Maracassana , provincia de Cuman. El Rey nombr
por jurz de residencia contra los encargados del buen trata-
miento de los Indios , Rollriguo de Figueroa , y escribi don
:Bartolom de las Casas ( entonces presbttero secular) ona carta
mui honrosa para que auxiJiarse Figueroa. Casas con este
al Amrica , y comenz practicar lo que babia ofrecido al Rey :
pero Alonso de , gobernador de la costa , se habia
(' ):
a.ao con tan pnie ewldad los Indios. que le qwbiaon bt
en t52o' por veRgarse' haciendo lo mismo a seis Espaoles:
militares J a dos frailes domnicos; dicien(lo har.ian lo mismo j_,
cuantos cristianos pudieseh encontrar. Paso despues el ca pitan
Gonzalo ele Ocampo como gobernador matanza horri-
ble, ya empalando; ya un nmer9 de lndios

. ,
para atemorizar los de la costa de Pria y de la isla
vecina de la Trinitlad. Siguiil su ejemplo Pedro Davila ,.
gobernador de la Tierra-Firme con motivo de. una guerra con
el Rey indio U n-aca rebelde por malos trtamienfos. l:n r5 2 1 ,. :
fae nombrado Cristobal :Lebron por sucesor y juez de re.sidncia
contra Rodrigo de Figueroa. D. Bartolotn de 'las auxiliado
, '
de Gonzalo de Ocampo fundo en Toledo de C"'man sobre Ja
costa un convent de frailes domnicos. En ausencia de Ovando
. '
Franco de Soto; los Indios lo y fra7 Diotsio;
los otros religiosos estuviron en gran peligro. E;n 15 22
@bbemador de Cuman el capitan Jacome quiep gober-
naba tambien la isla de Cubagua en que se una c.iudad
hrada Nueva-Cd/z. Dura_nte algun tiempo gobern y
toda la Tierra-Firme Pedto de los 'Rios. En t5 23 , se descubri
pesquera de perlas en la isla de Cock y huvo l9s mismos exce-
sbs contra los Indios habitantes de su suelo. Eri Ptia furoa
gobernadores sucesivamente Agustin Delgado, .Alonso de Her-
rera, Jeronimo de Ortal, y en la Trini(lad Antonio Sedeo, ao de
1
t'533. Todos sesuian unas mismas mximas. .
Nota J3
4
ol articulo XIY tle Jel ro Juy-Pria. -
rio es el grande que descubri Cristobal Colon ao r4g8 junto
la punta de TietTa-Firme de Pria en la provincia de Cuman ,
frente de: otra punta de la isla de Trinidad. En l (y enotros que
te le Psrecan ntea de caer al mar en aqud golfo q:11e llam;ron de
..


}s .... t 5S8
taanrlas tltl@acfrlseptflila\IJ\a--nbla ptiMdei 1.4 ielaCt.tin
l , t' ji ...ftt ,

- r ' 1 ' _ji 1 r, .e j. *'1! ' ' " , ,...., '
.,;"t:.JAJ. ';,) ..,. .... 1 t,..f) "-- ", .. :
. "'" .
JII/IJ Ya
4
.IQB.suMJJ dt l aa.: r hi y sg la e..-. -
.. por. partc!.W cortlu Al-
y .iaJ,r_,t .a. eondieiones uua que
.. dicho.s. ( 4 CJ1 . lup! y Jorge Eriguer )
pudiesen conquistar y poblar el pais y la costa desde el cabo de .
y :R9,IPa,n El
gobernador los fra .el ,ao.dq
d .' El a lema n Atn.hrosio muri
en .. anO los .. h;:\ios haber
, ./1 ... .. lt ,
mil . que la.JPhien
luego. Fu gobernar Y rnezuela Francisco
.. . ""'* .. \ :' # .. f J , f '
falleci 1 538 ; le sucedi Jorge de , . .,n;turi en
. \ .. .. , .. ' ..
1 545 Entonces gobtri_I9 .el obispo Juande
- 1 .. f. ' (. . 1
vajal en .546 7 despues _Antonio y Jeronimo de
Ot.-tal que acabron <le destruir. el pais y muriron
t ,.. ... 1 l ..
1 ' 1 ,.
1
1 1 - -
Nota 1 5. al artculo XVI de la Florida.- eaw
. . . ,
. . . '
fais.! n Ponce . 1 5. J. 2 . Ja .
Isla y l; . d .. 1;:/,orida ppr
; ele y de,
,, ,. .. 1
flores. El Rey e;n _I5I4,. ttulo de 1/4 .lq isll# .
de Biminz y de .. llf fin. eml>ar1o no ..54l _.w
.. . . .
s11 , . ao I52t ,. ,:
.a:' . "
.1528,, e!' <f:le .. fa.r,filo f.u .. para ello con.escuadta.
'Y jer.anp.o,. .Sfttro: .cGDtrato con, el
y ea.!
-- . . .
. ( ) '
,
e* tcl*l ae t.pta 'par el ieliot ot.iipo.
afao 1 5(3 ; j le t.is je ll011e010. ea el dk Mt
egl!rtita. AntOIIia llt,rRra uta 4le las f)'KfrM pe
tavo s.. lee latlioe tle la l1otiG pe ca:rik cc.r. e
a las ..... .,.._. .pae loe ce14aes .te le ctrlat
tom loa materiales para Dln'aCioa. (]aro al qae ao laa-
&e tontu SIIS awddacles elloa maaGI. PelO ellas initYOa
los Jautos , y f.ron tambien a tle p auriesen a:lli aar
tirc1 aiio 549 fray IMia Catteer, fray Dlego Tolosa y Oli'OS re-
li;iasos domoicos
.
. Nota l.lliulo XVII del no tit u PUW.,- Juaa
. . .
. .
Diaz de Sola descuiHi afio t 5 1 5 las tierras ie ao rio raatle
que se llam durante alp tiempo rio ;/,e Solis y deapaes rW Je
la Plata. El descubridor fu por Jos llldios, y la em
qued e.ntnces sin efecto. Sebaatiao Galloto mayor
. del rey subi en 1 5 2.6 }'01" d rio hasta Para-
,. y fabric algunas fortalezas d.ifferentea paotoa; En
r553,: don Pe4ro de Mendoza fu uom.brado Gobernador coa
.
facultad de poblar. Tratando este de volver Castilla muri
en el camino ao de 1537, deja!Jdo por interino
de Ayolas. Muri este manos de los IDdios en t539,
qaedando tanto con el Dom.inco Martioez de
'frala que pobl la ciudad de la Asuncion de
sucedi y continu9 descubrimientoa y poblaciones Alvaro
Nuez Cabeza de Baca por conbato con el rey, en Se
amotinNa contra l y lo environ preso Espafia los oficiales
realn de en 545 qaedaBdo por
. . .
los coujurados., Alonso
1
veedor; Felipe .. Gutierrez
de Caceres, contador, y Garci Vauepa , ; pero luqo
nombrron ell9s ,I citado Dominso ele Yrala ; 4pien para se-
.. .
"'luir los <lescobr.nieDtos dej por illtcrino a F"lipe de
l. .16
r
'{ 2a8 ).:
-.eeaiqaaellle ' Diep .-
iJWAl f F.liai'Mc4 4e lleado Iq J a lo.
llifCO.GIeJJO,fW8 llf..-"cle ,,
,.i4.APJMr.lJa rieads ltala : J w.b.IPQeltQa ...... .,-...
_,., .adt-tfltl4ftrit(aw 'GOSII fia
'
.. ' ,, . - ' ..
'f{ ota 1 '} al q,rt. 18 del P er.. - En 2 5 de setiembre J5 J3
ft , o o
de el mar del Sudf PQ.ticia,
l\',: ., . . ' , ..
1\e. paisea del Per y de ..
En I5I5, Gaspar de Morales j Francisco
fu marques de las Charcas) pasron. Ja Islas de las Perlas
el capita1l Peftalosa , y tros. En 51 1, Batvoa ( cue ya.
\
tema titulo de AtlelaBtado de la maT del S.d) pas 4 la Isla
amyot de1as En IS!W, Bemattdode MagaUanes descu-
t,ri el streeho de sa nombre para pasar de la del Norte i
la del Sad. ftl Gt1 &mhlez Da\'Ua con el piJoto A:ndres
;Nfflo lleg i Nieatagb y sos tierras, 1a -cual fa
Origen de las que se hicih-on despaes caminando eia el
NoJ'te 'Pot la tnat ciel!kn\ tfesde el ismo tte Paaaml. En 1)24,
Francisco Pizarro, y Diego de Almagro , 'laliron de aJI'i para
descubrir tos ttel Per. Por de pronto caminaron cia el'
aorte , pero mUdaDao a e en nueVaS apediciones atMcu-
briron en 1 5 26 las tierras de Popayail , Quito , y parte del
Per, ha& los ocho norte de la linea ecuiuoocial. Espar
cidoi los dekubriderea 'por diferentes 111mbos, ocup Pizarro en
t53o la'isla <le Pund. En 1532, celebro ya tarioa.pactos con el:
..
lnea eDipetador del Per , y por ltimo se a poder6 der Imperio;
prentlio i Atahualpa , y Je hize quitar !a vida. Concuniroo
a la conquista tlel Per , J futon alli grandes personages cuatro
llermanos marques Pizarto ; nombrados , Demando ,' Gon-
.han 1 .,edto Pizarro. En i33 'el dlirc_ues envi por
,

'
(
'
pberaador de la Pro\'illcia d, .san V
eazar 4JIIieD pas A Quito. o 1534, dop
Al,.,., fu ta,mb,ien 4 Qpito; don
. .
)p previocias eQteras tW CUJCO , 1 tle Jau;t 7 pobl JA oiw<latl-
LiDla, y la de TTajiHo. El ll<Jp DieJq
Yund la de Rio)_.m),., 7la de
l>iel'l)(l L: di el rey. De re,.ulftirpp las ;Qerm .eq
.&lJDagros y Pizarros .la r535, de
para y la provincia de ]Qs ChiackiQJoJfltS i.
lan4 la de &n-Jlii!JJ tk la FlfJnteT'{It. El eitado B,eJaJ-
. .
cazar eovi. de Aaeco i desc\lhriJ ele la
ecPiPoccial ; fu Jas
r.osta y fJJnd , ou"a.t de Gqayacujl. El J}Qq
uando Pi.Jarrp enviaclo IQberpar el C.Zco por 8J.l b.elJDflP el
.
JDarque quien recorre v"-rju provincia$. Hay Ql el
7 se 4istitJglle k Ro p. JQ$ bldios, J;u
mariscal Don Di.eo de Alm&p"o .J Ja copqu.ista reyDQ
Chile. Se,ba.tian de y rtcorre
4e Popayan ,y au. : los 4ie Qwtp, al
Gonzalo Diaz de Pineda t para los de CJnela Bemap Pere.z
QuesadJ, y para los de GuarfongO Juan de Salinas. En 536
hay civil sobre qUien ha de en el Cuzco entre el
mariscal Almagro el Adelantado .A.lvarado , y don Hernando
Pizarro. Al mismo tiempO ae preparaba otra sobre distrihucion de
povm,.ias y Do11 J.ranejaco PiiaRo J Don
l>iec' de AJIQave.IQ. 537 llMitPta -'111 -...
y ,aPi 4 T.inaua. fJ i J GoDI81o X..ua de
Qtlesada , y NiOla. feMnlaa Jlepa verse 481 -auev
rer-.o 'IJII )u te.-U ... Wiaal tcaicle
.
noticia del viage de los otros por haberlo Jaecho 'cada uDO para
"* d.;frnawa i 41.-rt""

(
. . . .
llita!i'o deseubtr y poblar
' ,, ,., ' 1
el pais de los ludios pobl en.Aiequ.ipa ,'dejando
1 , '
para Manuel de Juan de Badillo
lo que hay U.rab Aldana llev
t t 1
socotTOS los .<le desde Cali, no dej
B&dillo y di el gobierno Mig.uel Muoz. Fu Quito y
' t '
' _.dej Juan de .en Past, y di
1u Ro(lriso <le OcaAtpo. Eu as provincias del no ele
aan Juan Pascual de Andapoya. En 1S4o hizq
.vario.s descubrimientos Robledo por .las orillas. del rio de
-
...
/
(.la .Magdakna las de Paucara ,
Picara, y Arma. Y le .cost la su conduca con IQs
Indios despues de haber poblado la ciudad Cartgo. En 1 54 1
f matron al 'marques Don Francisco Pizarro, y desde aquella
todos loa vastsimds paises del , Cuzco, Quito , Chile
Popayan y por muchos aos en
perras que al tiempo .de arruinar _familias espafio-
las , aniquilaba las de los Indios. Las personas que yo dejo nom
. .
bradas aqu son las principales quienes pertenece la narracion
ttelseor obispo Casas. ' J
- . .
1
. :
Son mucltfsimas las ocasiones en que iod'ie6 e11lutor las 'nuitr
tes funestas de vario& Espaolea que se ltabian onaticid lauel-
mente. con los Indios. Pareeeque'la vehemenm2 de J
del sefior obispo <le Chiapa le augerial 4ea de que Dios per-
' Jo o
mitia estos' eaSt.i@os visibles pr efecto dt 811 ptb-'9idincia
.
.... tscarmiento de otroa. '
)'o entraren la investigaeioode loa secretos
\
.
penetrables de Dios; 'RFro creo que proporcionar
frutos de la ltistoria pqede utilla necrologia de los mas prin.-
. c,ipales j . en
siglo del d,escubrimiento, del evo-Mundo: sin
gar gozar el fruto de sus cruelmente adquiridas. ESe
1
es el periodQ de la vida del obispo histotiador.
. ' .
.Ja cronologa de Antonio de llerrera en sns .l)caiiis
1/e las Islas Occidentales. Y no hablar de ios que fallecirt)t\
f
en 6uerra formal sino vez cuan.do alguna circunstancia par-
. "'
. .
ticular lo dicte. .
. Ao 493 i de los Indios ( e11,
Dlal. por hu;r ellos) Diego .Pedro Gutierr.e.z ,
Rodrig el .Juan y otros que do\J.
. .
Colon babia dejaclo en la isla espaola de
n mismo ao, en el viage del
de las Indias. El origen fu haber ellos tratado
robndoles el o'ro y las mugeres. .. .
, -. .l ...
. 1495, perecieron muchos Espaoles en los 11avos
del mando de Juan que por un racan 'extraordinario
1
furon -perdidos en un puerto de la Isla Espaola... . ,
1
.-
, .. o J.
Auo 5o2, pcrec1eron otra escuadra FTan.c1sco tle
jlfa, las Indias, que hecho poaer; J
preso Castilla al Almirante descubridor. don Cristobal
. . f .
; Franci:,co Roldan ca pitan .valiente, pero dscolo
1

. . .
se babia amotinado varias veces contra el nusmo .Almirante y
' t , f ..
contra el Adelantado don Bartolom hermano de don U:ir.
tobal; Guarionex Rey prisionero upa parte .de la Isla'
. _.. .
; y Castellanos .. de se
perdi el oro de y volu.men que
. . . "
el seor Casas y el cronista .. En el mismo afio mu-
riton muchos Espafioles que haban a la Espaitla c_1 ..
.
'
c'1!2,
'
ll" Oba.idtl q11e tih, la fitra-'
. firMe eli de' lfoiJAdilfa:. Otto; tila.;.
d 1oA lslet: - e:
.Ai\o 1 5'd l, tnt1hos Dltlerem ul'la fk
dftdia Sespidtlrda Iba tfllfiba d tvb-agta, st nti-
,s ae, la conductA 'd
1
j t
1 1
.. ) ' '
. An 1 5<4;, gutios Espables. peteiron eil el mar nadand()
1 tdld&d de otrs aiiltinad.os que bwan de la isla 'de Si.DfG,.:
' 1
nomiilg la d Jmalea y cortban las inanbs' los riaufr'igds
. . .
que se las barcas. Otros trianos de. los .lrt-
dios tt la provincia de lguey en la. Isla Espa dola.
t .: t 5 o6, don CrlsiobtJl Colon en Valladolid J
'petseguido despues de lkltier 4eSubiertn el Nuevo Mundo ,. 1
Ji echo cuatro viages. ' l con gloria inmortal , poco premio , -,
:priecucioo , habiendo sido para los Indies
que tdos cuantos gobmroo aquellos en muchos afloa.
En t5 1o, muere a manos d los Indios de Cartagena, -luan
de' la tos , ca pitan de UD valor mui , perO de erutl-
dd. iildiscblpble para con los naturales del pas. toslnclios de
Santa-Marta cuarenta y siete Castellanos . llic'lo tie
capitail mui distin;uido pereee eJl el Dlaf toando la pri.
5fon dcctelada contra el en el Darien. '
. .
n 1 S1' l, los Indios de la isla de SanJuan de:
Jon Ct-istobal de Sotomayor hijo del' Conde -'e' Ca-
' y a otros cuatro Espaioles mas de tesulta de haber ft
btcho matar al Cacique APybafta. TaJJlbin dlllri el
Salced. . = Y
ln 1 5 1 3, Is lodios de Cuman& marl:itizli'on dos do:-
:ailrmcoa porque los se neron la libtrtacl
y siete Indios , aunque los religisos lo haban
, f '
J cuedado en rebeaes.


-
,
(
Ea 1i14, Matf4 tWo. ,-iJMP:,
Adeluta41o Ju. laiias, 4e do)l ,
,Almlrnte, y tellia doecieatoa JndiGe J l1 Jala .MQDa. $1
.. ..
'aienda.
1 , \
. .h. i 5r 5' 1IJl CatellafO ee ;ahere a al miSIH per
.
las tleiGres d las heridas que le heello een
. .
.. liadas Jas ladios de la eosta del Sur en la de
tle Morales ...,. Otros muchos mueren heridos del JDiame modo en
t
- El'Adelantado JIMIA D'tU t &lis
.ipal'deatiuo fatal en au expedieien del rio dt la Plata eon eties
. . .
'lbuchos de 111 maoao.
. !o .s, '7, msriron cilieuenta 1 taD_toe CastellaDf)l
los llldioa deCampeche,rtyaadeYucatan.-Rn la
11orida experimentii'Oil ipal nerte el eapitan y etrs
. la e%peclieion H1171tlplez Je ...
cuien muri luego en la isla de Cuba de resulta ie las lleridas

tedbidas en Campee\e. Adelantaclo BtUeo N uitea de Bal-
'WNJ, descubridor de la mar del Sud J ano de loama
.
conquiatadores eo'lldenado muerte , J se
1a caa por mano de con sus capitanes r alderrbtJM,
.BtJtello, .Arguello y ... l'trnatJ-Nuilez por. rdea ele Pedro
Arias Davila, obetoador del Darie'D y de Tierta-Fim)e.
En 15t8, Lope tle&1a, de la proviBCia de C.i-
tiDa del oro Jlblri eB el Darien ele eolilenzat el
1u .gobiernQ.
. .
En t S1g, el capitan J11a," tle Esca.lantty otro soldado suyo,
heridos con flechas por Jos Indios en Villa-lica,
. espaflola de que se hallaba por llentan Corts.
. Eu 1S2o, los Indios ea prvlncia
' dos frailes dominieos y .at eapitan tle Ojedtl.,
el padre de uno de los Espanoles mas su sifo 1 los
1 '
'

1
_(,234.)
. primitiYos , pero 1IDO da ).()S que si dis- ,.
tinguiron mas en crueldades 'con los IndiO& , 'luiepes ; .
. aJii de saa resultas maa de ochenta CasteUa .. oe. - Luis de
.. . . . .
). Gaspar tk Quesatla de la expe4iqion: c\e
llornaodo de Masallanes y cerca
_ del de P.Ol" rden del pe COIDO
'.
l y la. .real . Lqa ahorc u a de Que:sada
denadQ a la misma peaa de la que se redimi de V
dogo. -.p El capita,n, Pei'IIJ, favorito de Hernan Corts
f ..
1i.oada. por los Indioa en t. ci9t\3d de ; y lo milmo
c Ya/t:lif1ia, Juan Martin Narius, de &ria y algunqs
. Otro. CastellaJW f" pr.iocip"l. Por lo
respecti la batalla en 5f.
uaas de .(Q pre40s. de Tepeaca mat Qtroa
. tantqs en el tiempQ. Loa de Qtros .cQJl
1u . .
En 1 S21, el capitan Antonio tle fue ahQrcado pqr
trahidor y gefe de una conjuracton para ..Ur ' Jlern.an.
su gefe, de de Nagtdlanu
.en guerra contra ell\ey de la de Matan. CQJILo
tobal Rf,belo, capitan de la naye Yic#IJrl que di vaelt
todo el. orbe cQDocido. Despw.aes ("ron
DIJIJite Barhosa, y ,ucesor de el
capitan Juan SerrtJno. J otro.s variQs la isl de Zebu, una
de las Filipinas. -El capitan IIUZif_Po,,ce de Leon. muri e1
de Cqba herido por 'los lnt\i.os Flori<\a.
Pedro. Barba ho!Jra. yaletosameute en
de Dionisia, domnico, es mart\-
;rizado en , J de SDto l'a
baJdo de la una tlle le a.Iij
A un India.
-
. ( 235,)
Ea 1S22, .AI-BJ
. ' 1
su
.. cia ,\por Jo ,q.,.d_presumi J:'i.
.i' En J5aJ,
. tftca Aeor.espdcando.OQotra iEIQEiJ\ dh
fraOAAs la

.. Espafloles, difer!!'es \pooLius
de la provincia de..Pancg, del obierno-d\:11.delantado Fraocisev
... Garay ( l.o de D\eso.de.Ocampo A'
Jndio en rohos y que-hfbian
1 ,.
.. deapues pcf68tJ1,,aa ott"os viHa <\ti
te)>an .que fu ultimo .el gbemador
1
muri en eon de haber si
_envcnenado . uno de ptimeros .CODlfUistadores pues
l>ia la5 >rimer Almirante. Colon. en , ....
.. . ,; : . , . " ,
; .: En .124, .muriroQ en la prQvincia . de
. .b'"l!&t; UD k\s_ del .. pais Horuluras en civil lJ.ue
(Y.frllic catre FfQDcisco Hernan(lez de Cordova , Gil
:Dtt'lila.y Cdstohal t\e Qlid sobre.de.cecbo.de y gozar
,del pait t y la de $U8 Indios. Gonzak1
w caJ*tan .frucisco de ., y
. .
tllll \'L;Alklantade Crtobal de Olid que babia de los
. . ,
,,iaaqroa conquistadores y .de los mas valientes en la couquista
' bien entnces estaba sublev(ldO contra
tan. Cort a y: .. marulado vivo muet1o.- El A<lelanta(lo
DiegtJ Yell;uruez.,. de la Isla de Cuba muri en
. .
Jte rm.edacj natural , de ha.ber pesegtU:do
cuaatn pudo para que no hiciera su de :&l-
, y lue para que no so bernase la Nueva .... Es pafia. - E.l
...
,.
1
(
eapitan Franc,.sco de Medina es asesinadGt por anos India.
caminando desde Mgico Ibuevas donde se hallaba Bernaa
_Corts para la civil que babia en Msico so-
bre por su ausencia de cuyas resultas los
de autoridacl ahorcron al capitan Rodrlgo de Paz , primo de
Hernan Corts y condenron muerte Gil Gonzalez Da-
vtla , Francisco de las Casas y Diego Hurtado de Mendoza #
hieu que por dinero logrron estoa ser enviados Castilla con
1 1
derecho de apelacion.
En 1525, mueren de hambre Teinte Castellanos de los que
acompaaban Francisco Pizarro y Diego de Almagro en sa
expedicion para descubrir las del Per. _. En el pais de
Honduras no lejos de la cuidad de Nito mueren de muchoa
Castellanos, y Medrana y otros se mantienea con la carne de los
mue110s hasta que el Adelantado don Beman Corts los encuen-
tra y proporciona comida natural. - Juan de :Abalo, primo
1
de Corts, dos frailes F ranciscos, y ochenta personas mas pereci-
ron en un barco que di al travts en el cabo de san Anton de la
isla de Cuba. - Go11zalo Je Salazar, y .Almindez
tiranos de Mgico son condena <tos 4 muerte bien cue no
quiso Cortt!s mandar 11 egecucion y fuhon A Castilla.- fut41
'Y_azquez Je Aillon muri en la isla de Santo-Domingo, de
"uelta de la Florida donde le hiriron flechazos los lndioa
. .
cuando andaba descubriendo tierras. - El Adelantado RodriR')
Bastides _, gontrnador de Santa Marta muri de resulta de la
pualaclas mortales que traicion le di el capitan Pedro de
Yillafuerte por gobernar el con auxilio de varios conjur._.:.
dos, particularmente Porras de los cuales murir&
dcspues ahorcados. Lo mismo sucedi al ca pitan Hernan Bae:,
que fu matar Rodrigo-Alvarez Palomino quien
&panolea de Sanla:-)larta teoiinelet;ido rara oberaador
, ..
. .
poeo tiempo J'l'rque muri abogado con su caballo en el
tio aquella eiudad. - Muchos Castellanos de la expedicion
Pit.arro al Per muriron los. comidos por Caimanes' los
Gtros por hetidas defleehas, que disparaban los Indios deTumbz.
En 1526, el Adetalando Pedro Arias Davila manda cortar la
Rernandez de Cordova, como traidor y
tebelde por su conducta en las expediciones de las provincias de
nerra Fintle y del Darien, particuJarmente en .Nicaragua. -El
tomend:ador don Garcia Jfre Je Loaisa, y el famoso piloto
JU/la del CaTI(); Alvaro e Loaisa, ele aquel ,
il Co+ntlldor TejtUla, Roilrigo Bermejo y otros treinta
Espanoles' mueren en la mt (lel Sud despuestte pasad el estre-
tho ele Magalllhe$ , eam.ina11d0 !ca las islas Filipinas. - Luis
'Pottce dt Lean, cotnisiona(lo del rey pata Mgico y
hacer contra el Adelantado (ya capitan general) (lon
Hernan Corts , muri en M;ico poco tiempo. Dej pQr su-
lsOr Mart!OJ A guilar, que tambien falteei pronto.
.Tuan tle Grijal/Ja, descubridor de la Nueva-Espaa, el
U rttJ,tlo, y otros quince Castellanos Dluere- flechazos
ie In Indios en una embbscada de tllantho cerca del rio tamo..;.
ehala profineias de tbners y Honduras.
' b el capitan .Martin liiguez, geedeuna e:rpedicion
l las islas Molucas, ( donde babia tenido tJetra con
its) niuri envenenado por Demando de Balda ya Portugues.
:.- .A le JlollntJ, elrigo , y Gines , marinero , ( habin ...
4ose quedado en tierra .te Tumbz de la embarcacion
at Pisano_ ) entre los Indios del pais , no se sabt
..
tomo.
f:n t Simon Je /Jrito y 'Bartolom Cordero,. Portu...
tueats. furonthorcados ea la isla de Tidore, una de las Molucas,
er haber robado un barco al capitan Alvaro de Saavedra, g_ef
' .
( 238 )
' ' .
de - .Gou.zalo de. Sanilovol., uno deol01
. mejo.res capitanes del egrcito de Hernan en )a isla
Palos, natural. - un
y diez Castellanos del egrcito del Adelantado Panfilo de Narvaez
o
mueren. en la Floricla, heri(los con flechas de los Indios. Otros
. .
falleciroon rabianclo de bambre.; cinco llamados Sierra.,,
Sope,. y comian la.
del que ntcs moria : unicamente sohrevivi ..
Por ltimo p,,reci mismo Adelantado.Na,aez con todos loa,
(\e expedicion.
. ' . . .
. En 1S29, el capitaa Alvaro de Saavedra, muri en
'
navegand desde la isloa de para Pedro
de Badil?o . gobern,dor de Santa-Marta en el mar jupto,
. . . .
cC?n. todos los que iban con ' en u. na .embarca-
cion e:n que traiau preso Castilla , por or<len de Garcia de
it .
Et.l t_53o,- el Adelantado Diego Lopez el Salced'J, 'oberna-.
dor pais Honduras muri aborrecido por sus a(lditoa con
de siclo matado con veneno. - Unos sol<lados
o
castellanos (que tierras en- )a de .Coro).
. despues de matado UA Indio para aatibfacer al
hambre y haberselo comido . - Diego de TrujiUo .#: es matado
t
p_o.r rden de N uno de Guzman, de
En 1 5 1 , algunos Espaoles f.uron en por
indios de Tumbz en el Per muerte cruel.
.. 1' -
- En el reyno de camino de Jos Indios.
matron seis que iban como del
na<lor adelante don Francisco Montejo. - Garcia de ...
gobernador de Santa-Marta, tle Mela, y au henpano
:4,nto,,io f.u.sarte .. JUuri1on por los
o en el o no <le la o o.
-
1
'

'( ) .
.
"
..
En t53!a , B/Jsco tle gobernador de Bond.oras es
- matado por Die& Men.Jez, su rival en la. ptetension del
Elte fd ahorcado por rden de An<ll"es Cerezrd que
ae apoder:tte la autoridad, hizo cottar las cabezas Juan
... razruet yDiego Yidal, de Mendez. MucJioS.mu-
'liron ahogados en la nave,ando con Diego 'de Albitez
nombrado gobernador de Tru)illo, quien al fin mti:i. en esta
ciudad de resultas del naufragio. El ca pitan aleman_
Aljinger que babia hu:ho ahorcar muchos hon1brcs honra <los
en sus expediciones con Alemanes , muri en Coro de las heridas
1
que los Indios le hiciron con sus flechas. - El secretario .
. mariscal don Diego de Almagro es ahorcado rdeii de es le
-porque babia revelado un secreto en la expedicion del Perlh t
En 1534, El ca pitan Diego Becerra es asesinado y otros
Espanoles mal heridos por unos marineros por su-
gestion del piloto F ortun Ximenez, cuando descubrientlo por
Ja mar del Sur Jas costas de tierra comprendidas en el gobierno
de Nuo de Guzman por rden de don Hernan Corts ya
marques del valle ae Guajaca, y ca pitan r;eneral de
Espaa.
. En .r535, Pedro Martir de Moguer oficial del egrcito
de Pizarro rs asesinado en el Cuzco por los Indios. - Jua11
Pizo.rro., .hermano y capitan del eBrcito del Adelantado don
Francisco Pizarro, marques de Charcas., muere sitiando al Cuzco
CfUe se babia sublevado , y para enlnce eran ya mas de tres-
los por los Indios ; quienes en accion distinta
matron los capitanes Gaete y Diego Pt"zarro hermaoo
lllat''{ues y malhiriron al otro ca pitan y hermano Pedro Pizarro.
_,.. Simon de Portusues al servicio de Espaa, graa
cosmOgrafo que pas el estrecho de Ma!allanes para poblar en
Ja costa de la mar del Sud, fu asesinado en .u na1e capibina#por
( .
1
1
:
'
1
,
..
. ( 24o
Jos capitanea y ga-es Licit...;
JOD 9tr.o con el piloto, .y IQs al mar. I.ue;o r-P..
J"on su pues ae .las . loe do,, J
arrojados la mar los oficiaJ.,s Co,ra$rJ EcJ,.'",
1
1 Rin.cpn HalcoB 1 . Gf:'llego, echados tieqa 1
en aquellas regiQnes ; Bdri6o
y 4ltjo Garcia. Despurs pt:reciroQ otro' varios
cubriciores flechazos de 'os lndioa. -.Veinte JWJ.;
riron de 4ambre tierras en la provjncia de Santa:-
ldarta con el obernador don .AloJJso Luia de .
....- EJ capitau Alon1o de Herrero , de !a,t
Yy.ya-Pari muri herido con flechas
das que le hicia;roD abiar furioaamente pQr espacio de ocho diaa.
1
,_ Loa del JiO de la Plata matrop aJ don
'Diego de Mentloza, Pedro de Dentibides sobrino uyo , y
uatro otios JJWchos pereeiron hambre
de .haber comido laprtos, culebra-., sabaDd.ijJs, perros , cahall01,
' cu:ae bumaua. .
.. En 53'6, . trea CasteiJanoa entra:n a tierrJI en el
reyno de Chile por adquirir riquezas sin rden de ningun sefe ,
J JU.ueten flechazos .._,.. OtTo, quatro tJUe andaban buscado
liver.es en l.a provincia de replOS del Perexp;rimeotroil
iual suerte.- - El ca pitan Agustin DeLRado o.ber-
aador del pais del rio de Cuman muri de u.na saeta.,
desotibrie.ndo tierra en de lll sefe Jeroim.o

. ED I53?., eivil en CUJJCo eJltre
de Albarado como teniente del mariscal Adelantado de
.ton de Almagro por una parte y jlOI' ot.ta el .oapi\aD
Jmdo taJPbien Alouso d.e Al-varado te.Giente .del
o Iraucilqo.fil;an:o 4eCitaJra, IQbrc la

.1

.
'
1
-

{ 241 }
\tel obierno del tiJDO del Cuzco , y resultron 11111ertos.. y heri-.
dea en cada El JQ.II'qUes Pizarro dijo en un auto judicial.
4!Ue Jos muertos puaban de .seiscientos cuya culpa imput a doa.
. .
Diego de Almagro. -El Adelantado ere Canaria don .dloruo
Lwi FerndJldez de obernador de Santa-Marta muriit
n la de Santo.-Domingo. El ca pitan Ockoa es ahorcado con
-un soldado eo Saata-Marta por rd.en del ;obernador interino
Antonio Sedeoof - Don Pedro de obemador de laa ,
provincias del rio de la Plata muri en el mar uavepndo para_
Espaa.
En 1 5 38, el mariscal Adelantado don Diego de A.lmaro 18aDd .
1
cortar al Capitan Yillep. la cabeza por iutelilJCilcias con los
del ri;rcito de loa Pizarro1. Se subaigui Ja batalla del pueole.
(\e Abancay perdida por Almapo : &pa-
fioles y de parte del vencido al,unoa militares le grao uta:ito.,:
mariscal Rodrigo de Ordoficz ( pe se babia
encoatrado en el saco de Roma del ano ele a7 ') loa capitanea
Salinas, lWi Eusenio .de MosCQso. y oeroa. O.a
' Die;o de Allnagro hecho priaioaero cou au hijo a mis-
nombre y casi todos aus capitaDes vivo.s . Peuo .te Ler,
ano ellos, fu aaesinado .despues : "! poco
muerte Almaro ' uno de les mayores y N& valieVa cencuia-
tadores de las Indias , y grawle amigp. .del
koarcues PizarrG , cuyo hermaoo don HemaDdo lo bizo a juti-
ciar sin cooceier perdon aptlacion auDfiae pidi lo uno 1
lo otro d.earaciado. - A. Meaa , capitan 4el .cito de Pe-
dro de Candia ( eDviado deacubrir pgr .elmaiscal 4-on Ber-.
11aado Pilarro , herJUDO delaarquea) se cort la calMa por r-
dea de eate contra quien laaLia tramado &fluel una oonjracin.
-En Veneaela, el juez J 1obcr1Wlor iater-.o. Navarre taaad
ahorcar cloa o&ialea d!el csWw.dts .fMIIAP, par

. (. '.f .J
2.f- ,
. ' .Jr . .bf rnlff '. ; :;
critllfti ,ne rona-r-r-- ln tuman murio

f'lzde

tnNelM
el
. ,_ L1o..a_...,.._J..,_ '1.1 -ikit&'lat"J

.,.., ... _,J. llU -b t>'. U!.

n ez; per tnur1o uego .
. .. :
l .'.Jt

:t6iflfe\- !ot ast como illgut\os >ocos
te con
ss ..
L. ,_ ..6..1-._ -!Vi " :tw. 1 .. ': ... Jh .. 1 - 1' " .
VJUURCftJD".
: ... lfft'4ec;' ai .
en ael Reinando '"de Soto preso'
y. toert;e; c3si
sucedi por traicion ; enfre' Jllo
4os Jraltksai llio., osorio, Juan ele .dinpu-
dill-, yhtros .. ....-llon Dieg de A_lJa:iado
tdo .. dott en! Espa sobre. los negoeio$ de rn..:
IRUriD C0tt Sospechas de haber sido enVeDeDa(lO. . . ..
E&lf54t; elmatques'deChares,
per lspali'Mes de: Chile , tonjurados c'outta l : en-.
tnces matron estos tambien Jos Capitanes Francisco dei"Aa:;
" 11
IJes., frahcisco Mortinez de Alcantartz , don Gomez le Lun.a
1

Gonulo llerminde% tleltz -rrancisco <1e Ptrgafa
nuel HuRIIdo , .. Alorrso l,de'(Jrrbtera, Juan de Pilleg;,
de Picado, secrtaiio tegd
los cet.1jirad0sftrter0n en\re s mismos sobre qien ha:La' tc sri
gobernador generai!tlt rejfiCis del Per't't por muerte (fct"
que&"' j y ttf. e1t disoordia mrl un' Ca-pitan l'ran- .
cisco;de OMites:, de Pizrro; el generar
Juaq de la eonjuricion y otras ..
- ..

( 243 ,
-=-- Ea la Florida, el. capitam JuaaJA,_ -ere de fdo t
1ado y atado solare su calaDo. Sioa II.OIIrVJic Jltuvo" y
1\ocue.de Yek lechar.aa ....... Ea la SCICedi
Jo mia al Capitaa Faba ; 1 el Adelaau.do doo PCilro Al-
"...JD muri de 6oJre &le cos ele u en d pcdlg. S..
l&&er Beatriz de la Cudrl t 1111a hija , y aechli- pel
80DaS perecirGD ea Ja iiiU.daG.oa de Gaateala.
Eu 1S42 , aalu diae*-es ele lal Espa'oki
el .Per_ , el capitan Garcia M, A-- l ' traicion
. CrliiDIJfll Soeelo : y 4rapau e%1erimeat igual
11erte .. .,. d.e Jaan lbla J de otro., loe ca)ea ahorc
ron lue;o /"111111 l;arci11 C.lDIInu. eDYiado por el co-iaario
rqio Vaca de Castro. - Ea la provincia de A1Jura , ua de '
las c:qu.inocciales del Per, el capitaD. 41 Tonv maai

flt.cbazos de los Indios fuera de perra.
En t543) el 5eneral don Diego dt Allll8p'O, hijo. del Adelaa-
tado del millllo nombre , fu taa de.-ciado como su padre p11e1
auri ajusticiado por rdea del comiario repo Vaca de Cutro
en el Perai. El capitan D!f:BO de LlojtU deteubrieado prg.
Nincias dol rio de la Plata ea asesiaado 8ecbazos por foa ID-
dios. - En la Florida de enfermedad el Adelantado. doa
tk Soto probJador.
En 1 544 , prosipe la uerra civil del Per, y en ella perece
yw, .. s,.re&, factor de Lima asesinado por los criados dl
Viry Blasco Bela en .la caaa de elle. lcwpi1Dt1erte sa
&ii'Oll Jos capitanes Felipe Gutierre:. y AritU MaltlontMlo
por rden Pfrticular de Gonzalo Pizarro , del difunto
y del qrcito de los descontentos. El_. oidor Zepeda-
y ae conjurron cgnba el Yirey Nufiea Bclaa; 1
o desterrron un uavio : el capitan Pahlt, de Jleaue1 form
nueva conjuracion.en favor del Virey, dacubierta
l,. 17
t !144 ).
tf.oidor rlutor : huvo
' .
empeos para librar Menese..y Z.epeda ; conblut la pena eB.
q'"1 eotta8e i Merieses : 4 mallo derecha . ., Jo\ cual tuvo
efecto. Mitutraa.. taJJtO Aaa rro afando en del .Cazoo descubri
Mk partitlo an -l&S . de ,Lima ; l1izo.
qitart :'ta -.ida al capitllll Gas par Rodrigue:& de
-;En )a Nueva.-Andneia mriel capitan Francisco dt Ore.:.
liJ.ntJ oon otros '1 ocho CasteJJanos a flechazcJs de Indios.
cuarido andaba tierras;
En l 545 ., Ft'tlnci-sco &mclzez de Zamora, mayot
del egrcito de Pizatro mnere de enfermedad. --En Panam el
tohemador Hemtndo Maclticao descubri una conjuracion
s\r vida y se anticip6, matar don Pedro Luis de
Cabrera ; Hemttn Mejla Crislobal de la y .otros ..
--En )a provintia de San Miguel, ana de Per, muriron
detl2mbre. AWarado, Gon.zalo Da:. tle Pineda y
otros JUe andaban de caer en poder del Virey Blasco
\
Nuftel BeJa, el 'Cal se babia librado ya del destierro al navo pOT
. .
industt de partidarios suyos .. F rancisc de Carba jal ,
-ca pitan drl egrcito de prendi hito horcar a) instante-
a Pedro Gullerrez., Alonso de Sosa, Antonio Carillo, Diep .
Mon.toya , y otros, que iban tratar de parte def Virey cott
Gomalo Pizarro para ver si podian concertarse y evitar la guerra
civil.. Entretat1to el malar les capitanes Serna y
Gaspar por desobediencias , Juego al D)aesfre de
don RIHlf.igo deOoampo, perdonando por ruegos su hermano
Diego tle Ocampo., capitaB de la guardia del mismo Vi rey: por
euya rden muriroo tambien Jos capitanes oeda Canajal, J
Gom.es de EattM!io.- En las provincias del rio de la Plata se
form eonjaraeioo contra Frantisco de .Almendras que babia
Cdo neDJbrado obernadOJ , J lo ahOl"CrOll para. que paasc-
/
. ,

1

\
f
.
1
24$
\ .. J
,de EapaiicJiea tu q"aJa heello f perticular-r.
,u.ate la &te. den G.omes a, , , ) . : . .
' t
En Franc?.iaoo de .C.rbajal; cde de uoo de
&le} tcnJito de fi.larto t hizo. abortaP' fledt dliaoil$
,le Bobadilltl , unblVMa , y PineJQ .pot. Lalter '*W. flto ate
habiau. coaju.rado coatra.J. Perotro la.W, D.iep
eomo esPa JI . .y
Juat, Pera .. Bu9 llataUa eoflteos Cf)rcitosdel Virey y de
.PizarrQ , se p1Jbl$ victoria pG1f eatct; el Nu,.
.&.; Yela , cay. ep tierra , y fu Masinado por l\tnito
.de Carbajal ; bermano uteriao faetot YUan Sarez 11 .
Virey babia hu:ho 4uita1" la Piearro y 60 oapitane.a J.i..
. matar des pues de la batalla muchei -Gaatellanos , parti-
cularmente Dito de Sa-ncho de la .CIM7'el'a. 11-
-QI.ndo Sarmiento , al oidor Franciaco de CtUtelialldl,
.Adelantado don Pedro de Heredifl, Y Alonao Belio, Habiaa .-
Jido muchos del Peral para &paiia con llimo de iDfCHt-.
mar al lley ; de los cuales el oidqr I11:son de TtjatJ. en 1a
mar dd caaal de Babam. En el Cuzco el tapitaa AIOI\88 te
TQJ'o hieo.ahorcar Salal, SotomtJyor, y Bautista, y cortar la
mano BermaD Diaz.- En Ju proviooiaa del rio de )a Ftata
F.ranci1oo de Mendo(.(l, fu aaeainado por Nioolaa. de .. Heredil ,
que. la comandancia dela expedicion dd
de tierras de aq,elloa corresp<lldi Beredia eegun los
despachos ele colllSion para d caso de falW" Felipe y
Diego de. Rojas f(e ya etaD. DlueJtos , y .aio embar&o la
Mendoza. Poco .Itspaea Btl'e._ hizo Jaatar al a pitan Saa vedra,.
de JAgoilo pOr haber o ido 4iue habia a u cooduc&a ...,._
. Popayan, el Adelantado Sehasti.an ,de Velakaar hizo matar
_ 4l Jorr;e Bobkao f9ruc le babia usurpado aa
1
\1(6
omdilhrrtt de,ll\k Andes m-ea A
-61' i:di'rabeiMGICle hiro .. cortar la cbeza al
\bbcbatlol Lope &o eonsider 8018oparti-
fdafitftoutra: de Cutillajo
aiMipadapOr uaos Indias_, Luie Al...,
lae:' Dro 1este bidt ptolltb su, orimea,. puea le: mat pu-
.aWdaasa ftoprio JS.aeglloJlielo QJWiel.tde Vargas de resalta
.:e Wler .r . .,.
.,oictar.rJepeda tenieDte ile S\)bemaclor,eltPoI;pot
. P' elG :V aJa,
en krJiliaos de "' se_ olalecieae eu
Gaaca, nuevo eomsuio rMKio .-En s JroWciat del rio deJa
' .
Rata,-Flipe de urea, efe deJa apediciol.t del .el-
.,,. tierne; hizoaatar Abrejo porqae ae babia ido dcwe*ini{Of
aa-.o separado de laa.
.. Alta\ Ctl1'bt&jal, reaideacia fu
. llt quep.l Jaa maertes cathabiaheoho Felipe
- ,ae lltea, BertoJoa,Delad,., Boraro yGre@Vrif derPii-
ielNitJ, descubrido.es de tierras por la compafia de loa ,
... 1 .lEn t547, el oit\ot ZllNJte mv.,ri en el Pru
.. flaber;.eido eiwenenado por los partidarios de Pizarm-;-Ped!w.de

-, Ptldla, UDO de los. e,erales de este fu aactaiaa_, fO! Jlmlaiido
r &aJza, de m pan eete de, 1e\ell
Paaao J p-.Ju al do Gl-tca . ...;.rio.. .. ,
' rera diue que ea el apacio .te(los dlll4e .vblucion
' Pnr llahianmuerte .ala JIU ., 1Di!fDt.OI -bres.; r-eatre
.. .eUm 24o degollados d_ct )a batalla de
Guari na que qued por las del de : las
(\el peral Centeno perdiron mas de 35o hOmbres
1

cue uaan4 ahorcar el geaeral Carhajal cualee. JP
1( =t4a
' ....
tia y OoaaJo.cle tll1riatBUe .lt adDpe( ).-Mt
IGa capitaaea.SibJena\1
p., Pan...Jlfdrt:c falllbiMtllilf
Beruuutv\1\laalaao; Bdbema'" dol pof\-PirMI9
,.W.,W>8buidoda miedoal a.-ti&Ju ot.s
-:r BDi43tJ 1e v,rmo Ja -.u. AP.UJiaa.a. 4111e
JJ'didtmte,Guca,. toPN4:Pitl-.ro 1 -Clai .tqus
.tautaiciales. :Miiiiron entoces ajuatioiMiea Goazale ..
o
-.pittaJWaJnde la Otutro. Dicp ele
. .t:arhapl;, Ptaaeico de E spi110, dd CoaJJtenu, ...
'aJo dt Mo111lu, Alomo de p,llmtJ.;.
1
.. ando d.e la fraaciscu Martm .Bel:naejo:. .Dioaiaio ... de.
\,r]JebtJdiJI." Gonr.alo de 1011 Nitku, y lemardino
.. , :y lo faron e o los efectos civiles in fa mantos de au llOBibre
:. haber DNerto ya otros varios partidarios de Piaft!J cuo1 ..
:.-auerto ya, Ped.to de .Jaau de
de ToN, Pedro Martin de Sicilia., HetlliDde JIGcAictlb
.Pedro de Cristobal BeltNn Domin6f). de Dr--

1
Hneja, Galceran Ji'errer.,. ftncileo Go .-.,. Mateo. de Bo
Peclro de JMAasar de Zepetla, de Soto.,
Bartolom Agullar, y franci.co .AI,ne.-.,.
Tod.oa estos Dombres 91 aquel omento Ja do
traidora, porcpe se opus.iron ,1 eataDdarte . real que ,
el q;r.cito del presidr.ate Gaaca , pera -osa qe miramoa ,_aan-
cre fria los IIICeao& distamoS' i.,g;.Jo tJe mirt6rlc,1 COJJIO riO,f J.
' puu 110 lo f uii'OI'. Si lo utaen el1ol , Jo 1erian talll-:-
(1) Maesw de campo de aquellos ti(lmpos equivale lo que

ahora decimos coroMI. Hl()y corres1onde ' lo que llamamos
.JI an'scGl campo
\
'
(
Jtim ., la: hataDa en
.
'tT del' ;real de pues eran recien pasado&
l desde elpartido .de pocos ruas mmitentos
y ami loS otros habian otrs gaerras civiles en favor
un militar que una l cmitm el qu
Deoo'ha eiel'tolesque en la Es-
paa se conseguian por i1ltrigaayf"egales aquellos tt1osdejanda
dtos. k' ls ttl tasd ;de reputar pot
mflto. el mil peligrt)S (ie hambre ,fatigas. y
Pftr,onseguir nqtie!as para,.si, aeftoros pant -ellley .. PizatTO;
como todos, codicioso ctuel y
nario emnb textos, n& traidorque todos ellOs: El
tenet al gobierno general del Per -como: deseabtidor' y
tonquistador eon su hennaoo Franeisco marques de las Charcas
virtd de los con el Rey. no dir que tuviesen
. . ...
para toma rae la justieia por su mno ; pero ai .
tfue le tuviese por traiddr, pues oo fo su ittt.tneiott usatpar
il fey 'm! stieran ni o otros derechos ' o impedir que. se
ilespjase de los:Suyits Per 'otros tatl ambiciosos como l
'l&unpreteitdo ni Js sus partida.
lios. Ellos y losdel;bando ooritrano mereeian un castigo del
por sus cruelda8es con los 1\ldlos ', y el justQ cielO' sf!f 'fa li de
acnllos me<fits para PzatTo y sus capitanes, como de tras eir:.
cunstancias para que CMi totles los demas acibasetr infausta-
. '
mente s'tts vidas sin una;s riquezas tan iith.umanamdnte
1
adquiridas'; de manera que pudiera decit con verdad d seftor
-eJ..ispo Casas que Dias su carJG ca&t@I'Y lee mmeJteS
come\idos c9ntra los Indios de Amrica. Dejando ya
esta y v&viendo.4 .la.necrQIQgia del afto t548, 4ie
. .
_que Pieso muri cuando gobernador

1
l
1
1
( 24f)
.tel i la. pJa te i
y este apenas lleg Ja .. Qiudad.dela .AttlaciO&-t
, el . .
II&V!O en PO. . , . 1 ., ' . : :
ED 1549, loa IDdiea.-te da JMp
*' Toloea rdigio&G doooict J Juan Fuentes, Ca&I'MJno .DlJJ
,
honrado qae )e acopaiiaba ... IW!IQ otro tuMo ,.,
Lllis Cancer. . , -. , : . . . :- . . : , , . , .
1
, . . r t
55e,. S.aaadoMCe.-018a,:hije .dt
, Rodlil8 de Coatr81U, 11)8t dpn. fray
de VJdiviel&o obiepe de N.Gragua.,.leli!OIO .dGminico puna ..
Jadas haberse la. esdallitud de lo.t laos.;t,ue
teaia el au senicio, y de
-deneia que se. le tom por rden del rey .. El.don .de
treras era yern() del famQSO.Pedro.Aaaa de
dd Datiea, hermano del Conde . de PuftG. D.
llmlaodo de Contreras y D. t.pl.. .
os fleehazos de los Indios , con lo que pagron .aus ctmeL
_,.:. F.raneise de Villagra, interino del reyno:de Cble
poi" el seoeral Pedro lle V aldivia a'llsente, cortar la oabera
Pedro &nde Je la Hoz, pDr haber oido 'fU babia iatlntrado.e*
atatattle pam ser cobemador en virtud de un ttulo .ue le Jlalail
.
do .. tl Rey y cuya egecqcion no hahia,podi.to ecmsetJuir. 'Los
ladios 1iel mi&IH Chile mat,ron en. una- emboieaM pita
...
loa Moo ;y .. euarcnta solda6los caat.cllaoos.
.,. -1 5 51 , el mariscal Alonso de Al varado eottregidoJ( del Cuzco,
coatlen muerte por sediciosos- Francisco de Miranda., AloMo
de .BarnOJUtello _, Alonso Hernandez Melgarejo J otros mnos

eonsidcrables. ---r En Chile Jos Indios madron al general Pedro
de p aldi!Jia., O:bernador de aquel reyno. .
Ea I552, el capitan Luis de f'a,gal es condenado muerte

,
( 25o.)
!011t real Audiencia del Per tonspiradot
del obiemo y JD&tar los oidores.
En r553, el general Alfonso de.HiaojostJ, g.oherna\tor .
e Charcas fu aseainado en su casa eon el ca pitan Aloosd. tle
()Js.tro por don Sebastian Cstilla que qderia el y por
capitanea. conjarados con l. Goz. CtJsfiUa poc& ae: la
usurpacion, pues Pocos dias fu asesinado por Baaco
mw.iro.n ajusticiados coll garrote Jos complices de aqatl ,
Antonio de &pulvedG., MarqueJa, Salcedo, y Fraftcistn \le
Yillalollos. Habiendose confiado el Godioei ,, eae
Jmo 111atar doa- Garcia TeUq , cmplice de CastiUa y 4 dtros, .
Y. por su consejo, Antooie de Lujan diapuso que r fae-
aen descuartizados en Potos{, Egaa de
Yergara; despues de lo cual el mariacal AIGIIIO !larattotlddd.
Jo mis1110 oontr Francisco de .Amao y !loare do JCart{llilla ,:
... luego prendi God.iuezen Charcas y condeB @Ir ..
.:rote ' Pedra JI.UJ,7'ez Pacieco., Hernando de HernM, CIJ,.. ... .
. flitJ.to,y. Lacas de la :Torre; y ea Potosi aancl cortaf" Jas
Garcia ' Hernaada lblrifJD&Z 414 Mttt&to.t
:.y ahorcar a Farfan de loa Godos , y Ju.n 8t -4'-la.
;plda ileecuartiur al citado Basca cgrtar lat cs
Gooie1 de , Tello de Yega , Jpo de &pe') 1
de En el UQeo. se
varios ; prendiron al corregidor Gil Raulir:ez Ik&lxalo1; ma.ttroJl
al u P.ttloilf:O , al atrcader Juan de ./JIDnale.s J -oa,
Giron , gefe de los tOJlj1lradQs , $e apeder.
e:{el gobiereo : mae"tre de CJntp> Dieso .Alvar4Jo.
don BJJasar de CastiUa al coutador Juan de.
,.es, y 6 Juan Ortiz.(le ZartJle, Tegidor, La toDMi.iu-
. c:re.aeutQ eu en Wdat. 1 ciudades. del .d._ ..... la
.
'*(, iSt ')
.Tomas tk .. de. <l-
l'Oil hizo matar' Martin de wrtMbni de
. ._MiBr se
.ftr1t,:CJOn\li8 rfitble'Qde, el,aictorr ..
r!OJr,, S.lndtr--,de ,.Ler.tlfql;
. .,;/ GTel. , lf<andml 0ima qu haiaw sldG
p1;t6ioueroa l tt>ll Otrba treiBta tae qtaeJ quiso ttU1ar J

11M .selo .dej1'de pr*tiearlo, eglteiWJrfhlirjdo
:,...,-,_ 1 'f&ecll't3.1 ello&
tJ&ual-.drl:8 si fuasea-cogidf.llt.s .. ... } ,f.: J .. t ' } \' ',: , .
. : (ntBtt i8if. .. ,. Di . de. Alvaradh lniDDo 'tt Her-
'1 .. raandO '" 't;affote a
. m<liCO de SU catcito; aele. pt)rtU4! .. Se" ttfMaba. en
r 'Paahitcama ; ain .,...,O da haeerld ton gefe.
ilize 188tar a1 ca pitan Nuflo de ftlelliliwa en
propBso.hacer mauaioa -el-er;reito; para dtscaYMir.
gtie .dispuso cortar la cabeza al capitall contmfio 'bJplj
... i.MdrtiT& que cay en SU& manos y al oficial YiUiJreal '1ft 'in-
{ .tea Mala lm'ido ajo-... itlenes.- Mintras tinto elminis-
,al:i!IOBSG de AJvadclo4alio de eonwa fratteieo uer-
..: 4adez ; y m ;el camino el Gapitan! Diego ;Ji-
v t:sdt-a \ mawt'8 de u u Di y la batalla en

.n., 'iwlttap.; ca a eual.m-.iroo sin fortM8 sus valitfttes Go-
.
&elleral, YiU.iceNcio sarget\to mayor
.,,pncrl, .'Jaaa
1
de. Stmbedro, - Gabrielde' auz,.,.,, Her-
,, balft.A/J'IIft&rtlet XoltHID,. de 'Ullon
fiintoa ., ,5iB118 PU.to y otros de Jllenor eon1ideraeielh En el
"'. grmte .del atlble"Vado muri el capitan Juan Alotas de B4-
, J Mjos cp8csr1Ui .... peaando matar Giron porque
' ua vestid.01 igual al sayo. eamVlo, ca-
ritan del -"9 Giroa muri por IUICOmtaeros

1
.del saq11eo <le Plata .y ..
o n. La-Paz., ciudad <lel.P.otos . Bernar(Hnp. de .cal-.
1 f 1
pitan. de procur. habla:v con . suegro capi-
tan realista , y verificada la cita, lo mat .. _:trai;
eion. Giron es cogido por ,-;1 re.alislii
. .
,y con. sin dilacion : lueg() haJ:W.la po.r
, . suerte de 4warao _. mae4tre t\e
camw:, c.oronel Yillalba , el mayor Al-
.ktto .. BcrnardinQ de Robles 6 el oqcial
Cristobal <le Funes : otros furon Por ultim.o el gefc
. .. . .
Giro-q f. ar,astra"lo, .su cabeza .cortada ,

. C(lsa ,de.sal; valiente que quiso
mopr peleando .y. pp pudo, militares siu() hl\:.
1
_hiera ,tan Jadro.ny. cruel con los Indios, como. los. realistas f{Qa
)e y ta':l sedi<;ioso el mayor o-ro .(le ellos. _
; ,, t _...,.,.
. . \
CONCLUSION.
,

_ .Jiasta ilqut1lran las del exacto IIistotiatlor AntanJo
y w eB ,necesario. proseguir la Necrologia por el tGo
de otrQs eseritores.,, haber, llegado loa aos de, tae
. habl el aeor don Bas1oJom de .laa Caua

Este escribir una obra intitulada de la muerte de lo. per-
.segui,dores ,le lo1 Indios como Lactaneio babia escrito en el
siglo .cuarto la saya de .La muerte. de los perset,uidors de los
cristianos , y. bJ.lhiera pro :hado mejor que este , la onion entre
las .. muertes y sut cauas ; pues leyendo la historia deJas muer-:
1
tea violentas, infa1Jstas, J afrentosas del mayor de les
' . .. ,
maJ famosos conquistadores de Jas lnliias se \re que provinieron
uuicamente. de la codicia con que buscaban la plata , el oro -
las perlaa de Jos I.Ddioa; y de la ferocidad cue aus corazone
,
. '
..,. -.

1
adquiriron habitundose matar inertes y. dbiles.
Lea se con crtica la ltistoria de Herrera :: y se conocer que pro-
aquel prutiente y moderado autor los gt:ados de
la gra"edad de las injusticias en cuanto permitia la bis-
; JelO ver tambicn que pesar de su mafia y de sa ta-
. lento para poner en buen luga1 los Espaoles , resulta ver<la-
dero todo. el fondo de los hechos referidos por el obispo Casas ;
por lo que unicamente que(\ar plza para dudar sobre las cir-
de. cada En ellas pudo habr: alUoa exagera-

por la v.ehemCJJcia y. exaltacion <lel del compaaivq
rrelado, que kJ josta Y.l\ecesaria eompasion .del
favor .. :pete no. cabia en ,su alma usar .
ile Ja:menti.Ja. y del As .el n:'ismo en variy
. . . . . .
_ de su el que merecan .la
las del
las de JUsbcta y de (:l., como se ver en la vida que pon-
clrmos en esta sus obrs. '.
. . .

' . .
.

r

. .
1 :
. . ' J '
' ' ' ] 1
).
1

. :,...

.
t
-
.
. . .
t ' '
t
J 1
1 1
..
1 "
.
.
. .. \
..
.
.
.
. : . ) .
1
.
. '
. ..
.
'
1
- .,
' f
. '
. = 1 l 1
SEQU.NPO ...
- ; ' o
1
. . OPUStu:Ld
1
.
'
' - . .
.. ' t \

REMEDIO CONTilA. LA DB tASJ 'INMA&-
CCIDEN'f ALS. .
1 (
\

. , .
. . .
ll , :
EXORDIO.
EL eDtperador Y rey Carlos-Quinto, nuestro ser: .
me mand ti Dti don fray Bartolom de las Casas,
. . .
obispo. de la- real ciudad de Chiapa que
de Prelados ' de Grandes , y de
Letrados, por su Magestad en Valladolid .
ao 1542 para reformacion de los abusos del.gobiemo
las Indias. Me. hizo de pro.poner
todas las cosas que yo convententes .
Propuse varios remedios de los cuales el ma& princi-
pal fu el octavo porque la substaacia de
los otros; que serian intiles sin este ,.como dirigicMs
su mejor Procur probar mi proposicioa
con veinte razones eDla manera siguiente. *
PROPOSIClON.
Seor. El octavo reme es mas importante que
todos los otros juntos, porque V. M. conse"ar. Jas
Indias pobladas si V. M. manda. ponerlo en egeeu-
cion , y si esta se veri&ca como conviene : pero no
siendo as , V. M. perder todos aquellos paises ,
los poseer _
- - q -(
4
588 ')
El remedio es que V. M. establezca por ley en
Crtes que todos los Indios que
.se hallan ya sujetos 6. soberana de 'Y. M. y los que
se sujetaren en adelante sean libres y unicamente va-
oe la Corona real, sin que jantas ni en
tiempos futuros puedan ser sacad?s del real patrimo-
nio por V. M. ni por sus sucesores en el trono ni
dados ninguna otra persona con tulo de enco--
Deada,. depsito,. fendo, vasallage, ni otro de
.
naturaleza que sea en ningun modo,
..ni man,era , por grandes , raros , ni importantes que
' .. los servicios de la persona en cuyo favor se
lqUi'tiere proyectar ni por grandes,
y fuertes que sean l_as necesidades en que
'lS8 llegue ver el real tesoro ; en fin por ningun mo-
. tivo que ocurra , se quiera protestar. El cumpli:-
de la cual ley conviene que V. M. prometa
::.,coiJ. jaramento solem.ae el nombre propio y de todos
:? Jos que posean en adelante la real corona, aadiendo
ao revocar iamas ni procorar que se
la ley, ntes bien pondr en su testamento clusula
particular en que as lo declare y
mandando sus sucesores en el trono que hagan 1.
renueven las mismas promesas juradas.
'jif: Esta prTidencia es absolutamente necesaria por
r 1as veiDte causas y razones que,voy' exponer.
( t' .. .
\. t - 1 r

. :

. ' ' . '

RAZON PRIMERA.

'
,
Lo primero las Indias eran paises habitadoS
por que ignoraban la existencia de la reli-
gion cristiana , y cuando los catlicos abuelos
de V. M. acudiron al papa, pura que apr.ohase la con .
quista y posesion de aq11:ellas tieiTas, propusiron las
ventajas que la santa religion catlica lo-
graria con la pred.icacion del evangelio y la conver'-
sion de los In4ios cuyas almas se salvarian p:r
mayor l1onra y gloria de Dios. En .vista de la cujl
exposicion el smno pontfice autoriz la em.prrsa
cisamente por lo que se promctia ; y '.1: i
"la industria, el poder, y el zelo religioso de .
de. Castilla para la sin facultad de
en otras personas ciudado de la prcdicacion del
evangelio , convcrsion de los Indios , su inslrttccion.
en el cateismo , y exortacion las buenas costun1hrs
y prctica de las virtudes. '.
De qu se infiere los de Castilla no
pueden eximirse del cumplimiento directo inmediatb
de aquellas promesas aceptadas por el papa en favor
de la religion para la salvacion de tantas almas;
pues los reyes faltarian su deber si C011fiascn 'las
personas de los Indios al cuidado de un seor
cular, sea con el ttulo que se quisiere aunque fuertl
encargando la ohligacion de predicarles el evangelio
instruirlos en el catecismo , y zelar sus costumbres
religiosas ; pues los reyes no pueden quedar exentos

1
,
( )
de cumplir aquellas que inherentes l
la soberana.
Esto es verdad , en el caso en. que Jos: reyes
traspasen al particular alguna parte de la
dicion , alta baja mero y mixto imperio ;
como en el caso de que se reserven todo , conce-
diendo lnitamente la , el ust1fructo , y
el scrviciopersonal de un Indio; pues en los dos se
verifica que los Reyes dejari de egercer directamente
. .
la comision qtJe les di el papa de clar la conver-
sion de los idlatras, la enseanza de los dogmas, y la
prctica de la moral religiosa.
Esta comision no es delegahle por su naturaleza
segun la decretal que dice se dcb creer elegida la in-
dnsti"ia personal siempre que lo dicta la gravedad del
negocio , que lo indica la elevada dignidad de la
persona escogida. Las dos circunstancias concu1Ten.
en el asunto de que tratamos. La gravedad del ne-
.
gocio no puede ser pues es la salvacion eterna
de los Indios. La dignidad del comisionado no es m-
nos que la de soberano poderosr. As pues 'este
no puede traspasar ningun particular el cuidado de
la conversion de los Indios.
El motivo persuade la misma verdad porqu para
1
la conversion y lo que se le subsigue conviene infi-
nito la cluJ.zura, saavidad y buen trato. El Rey lo hace
as , porque no tiene interes en lo contrario ; pet-o el
seor particular se propone sacar de la persona del
Indio grandesventajas peCUIarias
1
haiendole tr-aba!..

l
.
tr mucho pi'a lo cnat/atiga continnam.ente
lo trata con y abandona, por lo 1nnos
pone aquello quen.o le profttce ganancias teDlporales,
cnal es el-procurflt qo.e el Indio aprenda el catec:ismtl
y la hliena moral religio. ,
. Ta1f:ibien se .. presume C()mision
.que sed c&n )a clausula Confiamos de tlt .fe, tk 1u.
"'. .
f"'dencitl; de tzt virtud con otras palabras
lntes ; y as se verifica en nuestro caso , . pues la bula
del papa dice : Conociendo que vosotros como ver
>) daderos Reys y prncipes cat6licos (cuales habes
:n sido siempre segun sabemos y lo habeis demos-
J> trado por tantas hazaas. ilustres y notorias en casi
todo el orbe) no sola1nente deseais la exaltacion de
la santa fe catlica y el establecimiento de la rcli ..
, gion cristiana, sino tambien que habeis dedicado
vuestros conatos este fin .con animo sincero , y
ciudado especial como lo manifiesta la reconquista
J) del reyno de Granada de la tirana de
- los sarracenos con. tan grande glorial del nombro
de Dios nos inclioomos con razon. y placer con ...
cederos lo deseais para que podais prosegt;qr
)) con un animo cada dia mas fervoroso el propoaittJ

>> que agradable .Y acepto Dios in---
.)) mortal ( 1 ) >) '"
. ' .
(1)-Cognoscentes vos .tanquam reges et
( qual!!s semper 'fuisse novimus et a vobis preclare gesta
totj pepe orbi aotissima demonstran t ) ne dum id esorare ut
.,

'

( :259 )
\..o mj_s)p.o Sh<;ede paq.go_hs iucluyetl
prACepto 1 lo cual se veri
o e.IJ Cf?IDOtORMa de En la
. los reyes catlices : ce Os
n exlkortamos con eficacia por respeto las
o.fl cQnq- A-l recil>ir el obligado
lQs p,-eceptos apestlic.Qs, y os reqae
.. pm06 Pt!X: las enttaiaso de la misericordia
">. tro seic;>r que cuando comenzreis y
1 la con pura y
de la fe catlica' querais .y debais mducu
)> los puebl06 y las gentes que lrabitan en las islaos y
en Tierra-Firu1e recibir la religion
que os aterreis jamas por ninguaos peligros ni
o }) ltabajos, ptes hie.p firme
Dios coronar con bouen xito la obra comen
o
n zada ( 1) >>
. .
.
'1ides catholica et re ligio cbristiana
'omni conatu studioet diligentia ef6cere, at omnem animum
--vestrolll , omn-esque corta tus 3'd hoc jamdudum dedicassc
quemadmadum recuperatio regni Granate a tiranide sarrace-
n9rum hodierni_s temporibns cum tanta tlivini nomirtis gloria
facta testatut , digne dutimut nnn iumerit , o debemU:s
illa vobis etiam sponte et. concedere ut buiu!f
rnodi sanctum et laudabile i&mortlle lleo atceptum pro ...
_ posit.ulll iu dis animo proseGfu
(1) Hortamllr vos quamplurimum per sacri labacri ...
. tionm qua mandatls apostolicis obligati estil, et per viscera
.o misericordie pomini nGstri Jesu-Christi attente requirimus ,
.
l.

,
(
tOnto se d,istinta clusula 'de t"a Mis
rna pula deca : u Ademas os man-
Jtt .-virtud. P-e S&nta
i>. ,ppr que. vayan ti'erras finne& indicadas
n .varop.es l'on.rados, temerosos de Dios,
J>- poctos , sabios y xpertos in5tr1iii' los habitan--
)) ea la fe ctlica: y ,sobre lo
, cW practicar cuantas diligencias s.ean posi-
)) bles como ya nos habeis prometido , sin dejar11os
. ... . . .
)) li!t del cmplimie11to mxima
. .
;A) de\*t)cton y vuestra regia magnanimidad ( 1).
&tils dos elusulas hacen ver claramente <e los
setirs ryes catlicos abuelbs _de V. M. prometiton
al p1rpa cidat por si inisrnos de la conversin ins-
tt.utciOOi de los Indios ; que el papa acept pro-

1
1
'
ut cum expeclitionem buiusmodi omnino l'rosequi et assumere
proa mente orthodoxe fidei zelo populos in buius-
modi insulis et terrs degentes ad christiaoam religionem sus-
cipieildam velitis et deveatis; nec perioula uec
Lores ullo umqllam tempore vos deterreant, firma spe fiducia
que co.ncptis quod Deus opus et cona tus vestros feliciter pro-
teqetur. . t
(r) Et insuper mandmus vobia in Yirtute sancte. obedieotie
( siaa t po1 tciminl t!l noa dubi tamos pro vestra maxima
deYotioae \ et rt'gia vos esse facturos) ad terras
. firmas et nsulas predictas , virQs probos , Deom timen tes,
" doctos , peritbs , expertos ad iostruendum incolas et habita-
:tores pref-atos in fide cathol5ca bQilis moribus imbuendum
destinare debeatis , omnem debitan. diligentiam io
adhibcntea.
'

-
(
mesa, redujo su cumpllrnie.Qto de contrato ,
y mand con precepto esPeciat hacer con toda efica-
eia le N .
coafiar los seio.rsp&rtic@lre.aeac dadl>;
le}o& de cap\it\a. y al. tt-do
eti:aeia , lo la, cQ:aff'Clr6ion.
iustruecio sefin \leab !a .. (.J
B.i:a ooB64ia v-etdl.cl la . 9tresima.
,reyt.a tia
ora abuela, p11es jamas quiso permitir lAS 11n
dios sujetos 4 GWP 9ftiv }a..misma
y S\1 es.poao el aei1 da.,.Eemamdo:, )1
conviene que V. M, .lo -qud. pas aqu h.li <;Ido
ao 1499 De Qi1tobaJ. de9tubriW y
1 1
. almil18.11\e ae ooKedi all: pl'
mio. de graildel. seyiciche hllcqos:;m. .;
'ener y trcteY . Cas\illa; ca d&; '*>t: de .loa :que venia..-
:moa un. Indio. para senirh.aa
.
los que le .debiOOD esta: :V'ibmos '- la l
1& spo la :rey.Da; se eno.j . diclendQ qDQ
ni el almirante Di . Dadie, teaia pare ..
aer .do unas per!mlas solo 4

su C&&t mlJCho.aplacar '5\l ..
dilamon. mand publicar en Gntni.da UD&
mandanllb bajo la peoa &le quo tod.ot q\1e
habian traide . lnaios ' los volviesea a enviar lat
. '
Jadias, lo que se verifiCo aa Ioo cuando Fre.ncisc;O'
de Bobadilla fu gobernar al Nuevo-Mundo. Y.
aseguro V. M. de este suCeso. . ,
'
4 1
ffCfn t r(r. ', , .. RAWN II.
.. . , "
-
..
:.F . . .
_ .. obligacion que
QQ de la copversion ,
1 ' l t l . ' . ' _, .... -
y la.i_:psq-u_c;;cion .deJ'Qs lnt\ios,
la de Do poner Qbstculos la
. ...
COtl6eCUCian del firt.; y .uno de Jos mayores que 5e
JipeJen :pener es el dar los IBdis . particular
encomi.c:nda y mucho mas ep vassalli}ge por varias
- J -
. ..
/ .
.. avaricia. qQe Espaoles han
el usll(rut, servicio personal de, los Jn-
a-;ql qU.e ..reil-
s>scts. reunir en el Jemplo lo!i lndios. eQ,
eD'C()taiep.da , grvsilo. dao en sus in-
tereses,- y. procurando sacarin grandas.
1 .-
enta!as. del servicio de s&s s estos no fuesen
' . . .
opJdos tanto en la delcatecism.o.
Y. de lhpral Q>11 efecto }la es-
tar reunitlos ea lll rpara el ohieto,.
. . " ..
llegar un Espaol y :J.el
sentl\ Indios
viar t;argas otro i los
.runuas <furase la
ol all ;\ palos ; reclamar l.os $U, ;1.
el de los Indios Iatts, Y'
aquel aun .,4,e
$los. . " ,
. . .. . . r
Los que
.
e !163 >
(S vaiallage, confiesan rahan ., la obli.:
gacion que reconocido de; procurar Ja.instmcion
di lOs -'iais poi que pi4mlian qtii: Se les 'Ciibsa
en ella ; respecto de qne ei
ignorante' les' "obedece al
de-graSo y del castigo'; pero luego rqu; s AJ! tnS.:'
en el y eii. )a moral religiosa repl8i
en machos . casos, expQniendo no estar obligado'-"
Por evitar este p'eligtolos seores pamcu:.
lares no solamente miran con indiferencia la
cion de sus In.dios, sino aun con odio, porque la
flaqueta.del h'ombre, la miseria de su naturaleza, y
la violencia de pasiones les hacen preferir l pro.:
:Vecho temporal y pecuniario suyo, la felicidad es- .
'pirlttl y conve,sion. de los Indios, 'y mas quieren
ignorante. que un cristiano
. influye poco impedir la' conversion y 'la ins2
'truccioii de Indios el obstculo que los seores
oponen para que los religiosos prediquen
t .
in'struyan, cuaudo temen estos pbserven vean
las crcldades en qu son maltratados los Indi&s ;
. pues los religiososviendti atrocilades y por
los infelices pacientes dan noticia de los malos trata-
mientos al veces logran el reme-
dio, porque los jueces quienes se dala queja suelen
' .
poseer tam.bien Indios y miran el asunto cosa
leve y pero en. fin ls efectos.
de la tirana son pblicos ; toman alguna p1'oviden-
y 'un corto nmero
1
de casos hasta para quelos

'
( U64)
s4fibrtl ele procmon por ai1ltitried
qiJ'OOtoequeb reJrisiesDS se .ahateD8 de convo..,
f'te&icuiesrd yde.instrairlos
ea ;dlteciento,; <*yo-graveilD8 cho tstaria. evi
I.JosladiosraocoDOCiesenotro:seior qaealRey .
.. . Los: li-tpt.i&lea. proprietarios encomenderos. de
iesaereditar lGs Teliftiesos floctri.,.
ael'OS pam. que lo& tjue.ees , Jgeberna.dores ao lea dea
S!ltMMtfOO ytle las &el Dicen que
les se 8&ceb. ptrliaDies &e Jes 1-wlios porque
sf)a IIJt\Y .arpadefi estos y de .regalos
;qe les haeea Jnd.te& cosas <t debim dar
.&ti atBOJi-. e&las tcaltiiJlltiM 18n (Jtftl ,nuefV'a ea usa,
' pa.ra .. ao s' per$it.a jmas el val86e particular.
Es v&rdad "iu'e IGs _la4ios. iB&Oho al religioso

,y aeria mui notable lo .contrario. Ven que
Jos- Pdligiosos atw.vieSdn 4aminos desiertos,
con pelirO , .. oo:a por
la doctrina; que les,explioan con
4Wza.ra. .los d.c la. fe., y .las ..peglas de mo-
.r.al; 3 que les
.sus persacuciblles ,. eemo . clejariau. de
auar .. q11ien exerce autos y "kJs favo-
la :losrinfe-
. Jioe& son .pobr.siotos., btlmheJlto&,
.. .
tm-f tBmieos .dQilcs la .duredl d61 de
sUi:seones y ooasipieatf38lfmtCJ
,preciQsas. para ,re;aler.. El venladere ]JJ{otivo
4e &paiiolcs ti haber
,...
(
dios convil#ndolos. de en liehr01,
y haber conocu . .qe sus inb.pmanidades
contra la j-usticia si sus !lndi.ps se .. qatdan
idlai.I:as -9 iSOO'ontes sin aprender la ..
tiana.,. ni esperar _los ,(
.)a el
vasallage particular , Atuchos
el digu.o .de la te par-
timientos .de eulr.e !fas
.pleado.s , y otro' A. cacee con
_:reC\1-eqcia rep.artir l9s 4e todo -.D1fl
nind-Olos . y ,P9r ,,
cincuenta,_ y up..
para otr.o , luego 9tno y ,cl la
y J flM\9$, sip.
.esperan2la ,de ,l,.lp .seij.qr
.. sus .E;l1lir (;e
cifl,ll\O y ' .
. decir :w.orir.en 9.\rp,fWlO,ep,via
trabajar
.OU:(> ,qJlsiCUC$ les
suf,:rir : ,(1\1 )l9s \e.s-
de los hijos J :de e$ ;por t.iew.po
indefinido,. C(Ultra
males-no se les ;y!a de ,los ,.
los so.n .tPW9 de

. .
_ V .. lf. liene Jos cpn
y n.o se p.wda exi;ir d.el lndip
..
'

. .
( 266}
. .. . . . . . .
hucion que )a suma lasada por la ley ; pero este man-
dato de V. M. est despreiado en las l.oa
gobernadores , los jueces , los de todas
elases son los primeros q\Ie dan el mal egemplo y
los demas Espaoles imitan bien lo que ven en este
punto. Quieten servicio personal y no tributo, por-
que sacan infinitos mas intereses_, y no padecen na-
da con la muerte de los esclavos, respecto de que
toman otros en su lugar. Solo guardan la le y de V: M.
para con aquel corto de Indios que quedan
vasallos reales, pra los cuales. se promulgo sin }a-
cer caso Ja ley que habla de todos , puesto que no
conoca el legislador otra clase de Indios. -
Para predicar el evangelio , y para instruir en . el
los que .abrazan la religion cristiana se
necesita que ha ya pueblo quien se predique , y
Jiberdad del pueblo que haya de acudir las instruc-
ciones. Dios no di la ley escrita en tiempo de Abra-
han acaso porque s.olo babia familia escogiga y no
pueblo. 'fampoco en la primera epoca de Moises, por-
. \ '
que si bien es cierto que los Hebreos componian pue
blo de mas de seiscientos mil hombres de pelea; no
forn1aban pueblo libre. La di empero cuando !&li-
. dos, del Egipto eran ya Nacion independiente tOP
subordinacion solo su g9fe Moises,
La rcligion cristiana pide congregacion de perso--
nas en el templo para el culto divino ; s11s sa-
cramentos, sus mistrios, artculos de la fe, .sus pre
ccptos y reglas de. moral , 'exigen la existencia de tul
,
.
'(
. Sin la vida de los eft.antes
: cofn.o fieras en bosques , montAi , y d.esiertos : en.._
gen lihft-tad de pueblo porque $in ella se disuelven
los la societad, y porque. las personas
no libres nQ pueden ser instr':'idas y cemo
. .
convenga. r,.
Por ultimo la ese la vitud es la causa inmediata .. de
1
haber muerto. muchos millones de hombres en la ido '
Jatra contra lo prometido por los reyes y lo
mandado por el sumo pontfice. Sin la esclavitud obe-
. decian al Rey Castilla los abrazaban la
religion cristiana, se instruian en sus dogmas y s11
moral; pero luego que vironlos malos tratamientos,
abatldonahnn la societad', se los montes,
'.moria:n maltratados en el servicio de sus amos sin
seal alguna de amor la religion recibida. Siendo
vasallos de solo el Rey y pagando su tributo
pot la ley, todos sern buextos
RAZON 111 .
.
lp trcero, porque los Espaoles laicos no son ap-
tOI al bjei.o de predicar los Iridios el evangelio ,
petmadirles amor la i'eligion cristiana , insttuirles
en el Conviene saber la formula con que
Jos gobernadores dan los Indios por esclavos, aunque
sin ese nombre. Dice as.
<e A vos Fulano de Tal se os encomiendan por
>> de Indios en el pueblo de tal; y
se os autoriza para que os sirvais de ellos en
'
<
l> tras_ y sacando .oro y
. . dqos sus ser':ic.ios , la de que ten-
gais de la d.octrina cris.tiena , y
las den). as cosas nuestra saJ).ta .fe catlica;
c.o.n es\o la concienc.ia de su Mages-
') tad el Rey nuestro seor, y mi propria >}
... Y .. M .. $aber .si es l>astante dcs-
.la V. M. or
re y crea
qu.e o .. iJ'9 tanto .. .cuaudo ,mJlos
.\O<los los _ .
Juan pel!S-'WA , de ,ehlse :vulgar,
soldado que en en.-
todos los Indios tJP .Puelllp , .co:p.
el encar,so .expr.esad.o cdula. tiempo
all .: observamos que los
no sabi.an nada 4el .cristiani&mo pero que no
era porque babie\ldO examinado al mismo
Juan Colmenero, encontramos que no sabia signarse
ni enseado estos
o
..Pobres Indi?s?..- Yo? Darlos al Diablo. Np es has-
.. Persignin santi11 cruces 1
- .Que pr.edcaaQr V .. M .. .sea el. otro Es-
d>aol.qu.e .habie:ndo de Indios de un
sus .dolos de OJrQ tf ;recibir el bau-
tismo , trajo despues otros id.olps de cQbre
.en .s.us $;Orrer[ls., y oblit; lo$ Indos de .s'Jl
el Indios esclavps.
v.e:uder 1
'
-
( :Gg )
i -Qim Ge alm.as . sern los Espaoles seglares
p&f JllaB hidal60s, cuaDdo l mayor
'de .ella. no ,sallen tel aedo, ni los manda-
mientn& de.la,Ie-y.tle Dios'- .Ca.aDdo 1m mas son vi-
ciossimos &Jl ata cesmabres,, ynellan las
lnd.Mts .saciar ,u mrrreusa 7
Los 1ndios )Ilf) 1llJl5 llaR auger
me la necesidad que les inspir su : los
Espafolcs asan de -muclrasii.l,.te f puhiiCameur..e, ilmsta _
-el exceso llaller h.embne
coBOidas . J-Mn ce:stitlP<l : Clos Indios?
1t0 mataa, ao hacen mal .nadie por
son os, '81Uh11S, dooilos , hwnil-
.des, y fayereciilos por da Nala..J.ca
templada : los sagls.son ollJUHososcol-
..ricos, -sohexwies_, iOND, tiD.., .,. f 1Jaaoen mal .tCOn
:seiiasdeinbumaanbd:
dicarD ,1>-. r)as -vmtudas.lDDftiles a
.
Los Mglosos,ara,oollsm -dolo6: as
.
. lo son rtambien para crin el i)i(:)f;
que Se CDS1aDOS y que eil pue:hlos
. V. M.. 'con :mini&tros .. .cll .etlko. tLos &paftoles
encomeadel'os tiOD6n .cbntinuaiDente 4as ;lilafemias
en:la lem:gua .ootatra t>M y Mis fiailtos;
el wlto?/86 .dealioulila=oodicia,. 'Como
.
su Di as aico .:Como pM}n tales hom-
bres cuiden bien de la retigifm 1de de los
Indios"?.
EStos fottnan sas y creen
i
,,
. ( !J?o )
;qn.e .. el Dios de los cristianos es el peor d4' los
pues los que se dicen profesores de 'su ley , son tan
inicuos : piensan igualmente que el Rey de los Espa-
.les es el mas crue] tirano y IDayor "erdugo de los
hombres, porque los gobernados bajo sus" leyes son
injustos, inhumanos, y feroces. Ser bien que
. tales personas se contie la enseanza de la y
-de la moral ? .
- ' 1 . .,
Bien conozco , seor invictsimo , que .y. M. l.
ignoraba todo eSto, pero le aseguro que DO solo Cl
verdad , sino que podria yo aadir cosas mas fuertes
-y execrables que le llenarian de admiracion y espanto.
De aqu ha resultado que Dios es ahora tan deseo
como un siglo en casi todas )as IndiasJ ex-
. cepto el reyrlo de Mgico.
Debemos admiramos de que hubiera Espaol ca-
. paz de inventar , sin autoridad de los Reyes catli-
cos , el arbitrio injustsimo de cumplir las obligacio-
nes espirituales del soberano relativas la salvacion
lle los Indios , con el fraudulento medio de trasladar-

. las un hombre laico , ignorante y feroz, encomen-
dndole cumplirlas al mismo tiempo que se Je auto-
rizaba para servirse de las personas de los Indios. No
! quien fuese autor de tan horrible miquidad,
, pero no lo aeclaro, por no iniamar su nombre. La
. codicia fu rigen de la id.ea; lo demas no sirvi
sino de ca.pa para cubrirla. .
Los que su cargo la conversion y la
. instruccion de los Indios en esa nueva forma, inven-
- 1
( 2']1 )
tada enriquecerse se parecen A los trabajado-
reS de ia .via del seor en el evangelio; pues
Dios no prometi con riquezas tempora-
les sino con espiritual es. ' . '
. . . . . ' - (
As el modo con que se conducen nuevs
predicadores es dferente. Dios quiere que la
se por medio de la y
la : en las Indias los seores particulares
usan_ el nsor' la y cuanto cabe de inhu-
mano' ell; almas feroces y .
se pu.Cde creer .qUe la clusula de la c.dula
baste para descargar la. conciencia 'de V. 1\1. porque
solo poaria-dudarse mintras se los efectos;
pero ahora sabe ya V. M. que pasan de ocho
.. .
nes de Indios los que han perecido en la idolatra
por .el sistema de auto-.
l'es del repartimient de las personas de_ los indios.
No se evitar males con solo privar del
.feorio legal sobre las si _estas son dadas
en encomienda ; pues la tiene acreditado.
que tanto abusari los encomenderos coino seores; .

-y sobre todo porque tan mal p_eor cuidan de la

c;onversion y enseanza de los Indios.
. No hay ni puede haber otro que dejar li-
bres.los 1ueblos de lndios en Amrica son los
de castilla, y procurar all el bien de la religion por.
medio de los sacerdOtes cOmo se en las
dewas partes del munl:o .

. '
r
( !J?!l )
r-
...
RAZON IV.
Lo cuarto p()rqu'utia d !as maS recomen ...
daclas por la religion cristiana es la paz, para que
cristianos puedan egercer te los actos de-
piedad, culto de Dios y devbcion religiosa. Si estd
r ..
supone grande importan(:ia de un en
todos los se niuclio mas en Jas cir-
11111
cunstancias de haber muy considerable nmero de
cristianos nuevs que necesitan acudir al co"n
mayor frecuencia para escuchar la explicacion de la

doctrina cristiana, y no pueden hacerlo ser
por pender de voluntad agena. .
La paz necesaria para :no es
on la sujecion de los Indios seol .. eS
aun cuando sea solamente por de
Ella produce guerra perpetua entr los ndios y suS
amos : para al
-1 o
religioso que les predica ; estos lo impiden, y envian
sus indios ias minas, ia conduccion de mercade--
ras, y otros destinos Las voluntades
Se agrian unas contra otras, y la nienor queja de UD
Indio contra su amo le produce la muerte dada en
las en 'el viage, ' calqujera otra parte. Si el
Indio quiere acudir al Gobernadorgeneral.de la.pro-
vincia cuando el juez dei pueblo WcSa s' proteccion,
sucede otro taO:to, de manera: que ]a vida' del.Indio'
, 1
est en continuo peligro, y la religin pierd
sus conquistas.
1
'
J
Uti esta-do habittml de gn1Ta sattgrinta. entte
tiranfls y ls partidO: li!des:igual, es
o de que ls lttdios imputen- l. reilgion y
V. M. ls que no son. pero que
como si lo fuesen producen odio ios 'dos ob-
jettts : la religion potque l-li:di.os jzgltt de ella
pot la .rhOTt.c1 que prtcticttt t f. prque la
tol'rantia de tab tiranas' les cteer
qtte V. Ni. tai Mt'furi. ;c'<5tl0 sS tranos' ....
Cobslguientemei\te n(i lta:y f:l-6. inedio esta_,.
biecer :Pa:t entre loS habitantes y los Indios
que tn'lihres co-
mo aquellos , todos hermanos entre s por humanidad-;
vecindario y teligi:h , de que los ln-
dios no tengan y sel ami.:
fritre la justicia del tnigmo 'rit(jdo que los otros ve-
/ As podranasistir libremefite'al teinplo
titmen obligttcion
' .
. .
. '
1
. ' R:AZON Y..
. , . .
', " ' o
,

Lo si el SllDlO Ja
. . ..... . ..
.Y de los reynos Indias, n'
fu porque Y. M. J?i mas riquezas
que ntes, sino porque as resultaba grande aumento
.del d.e de:l vc .. dadero
Dios, multiplicndgse.tambien religioso en

templos , y la prctica de las virtudes de los ndi-
que- profesan nuestra santa .religionC
Por consiguiente la cncesion pontificia fu favor
1
(
?e de pll.eS parezOJ.
contrariq de las sus pala ..
. .
solo haber sido de Castilla
la .felicidad
y tempotal los . ..
De se infiere Te M. ilO puede
cargo de su desprenderse de 1a ohligacion
.pQr s la feliCidad d.e los Indios,
. ..
y que no cumple sus si vi-
gilancia ponindola en manos de quien
tiene acredita.do el desprecio que mira las pcr ...
nas in,dio_S. _ j su_ espiritual y ..
poral. . . . . . .
Que sea. este desprecio consta de los
. .. . "
eh os,, y 4.e ,la despoblacio,n. La lsl!J Es pano/a tenia
millones de Las Isla de Cuba, deJa
maica , de uan, y mas de islas' de los
i.ucayos y de las. Gigantes, pobladsimas. U.
Tierra-Firme no lo estaba mnos. En el curso de
treinta y ocho aos . han perecido all de doce
millones de , sin los que haban pere-
cido ntes en la cori.quista de uno d los
ferentes reynos y sin incluir el crecido ntt
mero de los que se multiplicado por sus llla
. .

tri montos.
Tan horrible mortandad ba ptovenido
de la esclavitud de los ludios, llmese no enco-
nlicnda pues los efectos de esta furon sicmpte los
mismos que los del vassallage y de la venta.

)
Si hay todni persOnas qe diceB .1 V. M. lo
eontrariB, ya esaoy prollli> ' sieao
dol raugo tfUC se fueren , pes aanado los
JestiJDOniot d.c la verdad, no temo _na*e y moSfrclw
ha engaedo eusar aun V. M.
por 5us interesa particalal'ea pasadas , ,y
futlUot, y hu que tales les coasai.Uyoo
traidores V . JI. f reos d.e lasa .divW J
.. .1
L wnana. o o o 1 ((
Cual.otri Jaubiera prpthlcido los efetlGS; de
811& despoblacioa de dos mil y_ cu.itaieDlal.u:i El
objeto de Wl Do COD&erva;rel sulci B
aun ,ae , siPO las geates. Jiue
e11 ao .eatas. h.ubieraUJ
tamhiell los Dtereaes d.e lt. .cOJ-QJa., J la
es uao dlat may.pses *'
hm .hqo al JY.al tes<Wo
1
de l4 Ql.-
de v: 11. ... , . . : : .,
" Es verdad ;qaie .
1
'
eara jr los Jiieclios
ae ao por (eto siafa d.
4laio .espiritual y .tempoma1 , .Di es .RWlOJr .y.a j
on de N. .:u; . pnqavu co.atiae. . :: 1
o elle .mo"vQ ae pli!,CO_ jaMo .recordar -qJM Q\lq,. 1
aa:la .dol ele la. 1eion ...;na.
) doi. Y sallel; ahwila V. M.: disna ea :los
cielos. Dice as. .

Y18D por Cliapao que ..nos fnrcm con-
cedidas .pqr la apostalia iaJes . 'Iierr
l. ' 19
'
/
( a']4 ).
e)). mar Oc4an.o4escubiertas y
1i.waestra. fu' al
de bu&
_. que nos hizo la. dich conceBiDa) . "
. ,.prctirar deinducir .y .,os pueblos de ellas
y:los.cGJJvertir n,.estna. santa. fe catlica y enviar
' laj .U.chas islas Tiena .. P,irme preladosy religio
BGS y Y dcms y temerosas
de Dios para instmirlos vecino's y -de
llas y los ensear ydotar de.bue-
a nas! epstumbrea ; f poner en ello la diligeneia de-
o bida" mas J largamente ei .. )as dichas letras-
'J), .de 'lasconsion se coDtieae) por .ende aupllco .al
. :. :rey mi senbr o mrly y encargo y .
. ;) -mando: ,a dicha princesa doa .Juaaa mi 'hija ,
:>: 'Felipe sumarido
"
-w! 1 y, J:Umplan ; y. que este sea su principal
>) fin; y que en ello pongan mucha dili.genia , y no,
consientan.n deO. lugar .: que los Indis vecinos y
.,.. tnnradorets de las dichas i.slas y Tierra .. E'irme , . ga-
> tlhdas y por ganar , reciban agravio alguno ep sus
. ")) tl bienes j mas manden ge sean bien y
>> justamente tratados ; si algun. ag-ravio han rcci-
'bid&, Y provean, por .manera que
)) no excedan alpna de. lo que por las letras
>, de la .. dicha. no es inyuu"!'
gido y mandado )) .
. V eanse aqu los prceptOs do aquella h.ienaventu-
s'eiiora y co11vieae. saber, que de esta


...


/
( )'.
tlusttla:=; sd muette
1
la- "pottt p-recisa t/tlo!
comenz :la destrnccion. de laslndia-s,
. .
que ,-s1 del ag-radG de V ... Ml ;
haciendo verdadera: -' .. -, -. .( .. ,

.
1 ' . l 1
. ; RAZON ,,y,
t. . .
. , '
\ .
.
. . t ,,
: Lb sextb porque los fion enemigos capi--
tals de los , yj no se le& puede ni
debe conliar el qiudado y la oonaeFVacion de per ..
sonas de estos infelices, su du(!acion , su enseansa
ni nada relativo los derechos espirituales ' lempo ....
de dichos Indios- La UJlcmi$ad es Y
notoria por muchos ; . ; j .
.. Loa Espaoles los han ca111nniado imputndr>les
crimen es que los judos il() haD cono ... .
cido.,. atgon individuo incani en no
se 4ebe traer consecuenia. contra el comun de
las naciones Indias..
. .
El pr:huer crimen es el de 16 sodoma, y=pliedo yo.
1\legurar que no es verdad en. las Islas:
San--Juan de y Di en-
Ita sesenta. Islas de los Esto lo s. por mi
mismo. Estoy informado de que tampoco lo hay ,
el Per ni en Yucatan. De otras partes de oido ha-
blar algo, pero si fuere cierto , no por eso es reme-. ,
dio el condenar todos.
El crimen que les han imputad() los
iioles por sus in,ereses es el de que los-

- 1
1
1
'
( .) ,
eomen came hutllilaa. Phde1110-s asegurr cott:
airtapropia cieui1ti qat B& es u; m niogaua de las
partes citadas. Si Ltiliiere tal: vicio en otwas r ...
giones de las Indias no lo pero llO por eso.
dejar de creer que la acusacion general es una ca-
lumnia inventada cOJl malicia para conseguir los fi-
Des que su codicia llevaba.
t.Ufl de .ue te. ae&$af.i El!l el de id-
laa-at ; y teusaoro1i S naevat maliCia:
himt: p1t& S& uc:J es delito puoitte pl' p'iYte
d-e la del vangelie-.
res idttt'fas ha!lta aposwles d sus su-
pftldk.roa. ) cristiallll ;: pata
que fueran cristianos BUestr.OS no Se
esdaiw4 , ai s lea maltrat&, no- se les tbb&; nt se
prowqne atMs hieu fa:aren. dnlets, Miwe9,;
.. Y compa9ivos los anuociadM.'N clel
.e;anplio lo preveDid pM nuestrl)l(
Jesu-Cristo qu.e recomend sta
asepl!arrdo que pH el bau1i.- se. pr-
danallaa to&oslds petados de la vida al
c'istitili&mo, sin jMills s& . impatar
<Ji6l leJitos. Solameme los ser:
en eeasidtracrioa ;, mas - lnfli q\fe
acaso.liaa 8iido ea pod81' fle qllitM.lostAte biMl, no.
acoa v.l?cr la idolatra : kl =rieocia etA
en favor de ellos. Hemos vislb tehaidirt
1
siem-
pre d:e .-emlk;J.s tle malos tfttamieniOS sufridos.M\tes qe
la cris&iana ste .. IJUI. COI'a8011tl."
1
l
'
\

h uarta cwnnin es decir que los Indios 'bes-
tias im.OIUIIes indigp.as de se1 .. 'llamadas
ci iilstraccion , y solamente tiles plm.ser
vir cQIDo mulos de carga. Si los acusatleres lo ereen
as puedo llamarlos hereges ' y ser querna-
.dos c.mo .tes. Si ne lb creen, soa .calunmiadores
-o .. o
proceden 0011 esta iaiqi1idad pW le _
.gar que V. l\1. ttenaila la esrJavit1Ul de s
Los lndioJ SQfl y eu-
.lJf-s, que ::uJI bQ;iibre
la pol:mltt.d tidni&a :y .
.. doJ-es de lis Inclia.s haf;erle pasJr
plaza de una bestia mqi pflciente y de
.. lentos ; mas bien el cp:tto de In-
. dios libres . su!eto:i t) &n -r
cpte )luen r (iispo&jr;9J1eS
..
-partl apreoder 'rte -q:u.:e Je lea.
-
.
ensene.
La qojnta prutilia llc la tle los Espao-
.les eoatra los bt.dios, eDJpeo -tiepe;nfor-
mado desde k la tloaa Y
. -
parJ rciucil'lQ..s . .priJeeto GQll cl
tie esclavos y la marca del Rey par p.bliGo-
de la infam\a ; el vita..:
licia6 y _u pri1ner. i blego
.COJJ. wri01 tltpl9s y y.P.
. ; . PAfa
eelar, la ele lO:S lndiQs y qu .
. la .dotttriDa criftifwa.,
1 ...
,
1
. '( )
alReyCit&lico .don'FeP.
. iitenciaL para saCar Indios de
... .; ,., , ! 1 ... , ' ..
LUcdyOs y llebarlos ll Espafola,
con efecto mas de quinient-ak 'mil personas
de ainbos sexs y. de todas edades, despoblando "las
!--ucayas no en enas mas de once pel'SOllllS
. p edro de "lsla (que bora es fraile franciscano) flet un
bergantn; lindUvO doS aos bUscando sen tes en dichas
_islas y s.olo el crto.nmero
. _ yo contase V. M. las crueldades que los E._
,paioles .hiciron en los Indios, se le rasgaran de
dolQr las ent'aas ; :'pues horroriza saber que son
'hombres llmdos *
Pidiron iieencia para hacr gueiTa contra los In-
dios de otras , porque as teniali pretesto
para multiplicar el nmero de esClavos, fingiend que
,. los eran rebeldes la del rey : mlr
tron infinitos y lo_s.vendiail como bestias. ' ..
- . Este comercio de hombres les estaba prohillido pm.
con Jos Indios dados en encomienda; sili em-
bargo lo egercian con fraude buscando inedis indi-
rectos de ocultar el co11trato de ven&t.)f deSfigurrlo
. . . .. . a
. con diferentes pretstos. .A ,. - r,
. .
En sas guerras injustsiinamente movidas
.:on la mayor crueldad mugere's los
cianos , y los nios de pocos ios , todos :iudivi
: duos de tres clases de hacer : les ro-
sus bienes , les quemaban sus casas, y aun sus.
lusares de auel'te que despoblado e.l pais ..
'
.
. '
(' )'
1 - ..
..
tica dq "- m"f'


jieliarf _al de mas. ..
t ..' ., 1!. t .. 1
dogos -y ,, ' .
}a
un ppilo . de luien 60specha: bien
de tratara nial:al p1Jpilo y
Lo qy.e se no }es. otra csa tu:.: .
, f:\e,nueva y D!J se
. . ..
pu.eclp fiarso la de un Indio un ; pues no..
solamente hay sospecha fundada del :abUSo, Sino CV-:
(!lencia comprobada con. millares de actos .
..
, . , las leyes seguir otr doctrina pe.r.mas.
, .
fianzas que tales de la tutela
pues. ellas pQ.drian lo sumo remediar los. daos
.lativoa _bieue.s los.concemientes la
salud J. viqa ' y de la \persona :_ y lo mismo
decirse- delos que pretenden Indios.
. . ' ' . .
. Los tutores que ya estau eD de la tutela
ella cuando han manifestado cruel.-.
. da44.Y, trpto los pupilos allD. cuando. prometan,
Ja y fiadores pOrqUe la experiencia
ver iD-..ti.lldad esta
"V. lf:landar
_hoy , seaa librea unicauieii.t&.
.. . . .. .
. .
ral-es tomo los Espaoles mismos,
nulas por derecho , .Y
ft' -ca-so tevocab\ts des pues de vist el
a[ ttato d&de pttr los lGs encomen-
.
.
t
.. . .
. .
. Le pot(ue los cioctris de los antipo1
filckoios p-'tic:.s y las leyes de diferea.tes paises da-
das de aa.er.clo etm aquellos dictammes , easefiaa y
que oatgo al tual anejo el uso
peder, & jurisciiein , cia gobierno , be
fiado al hoUr poare y ; que la
le inspira el deseo de ser rico , de doDde .
.me mbsqjtlirsb la pa&loD donainallte 110
enla -ealidad. de !os meb pata ron
t;tft ks tiquezas : y ao. aegar qae el 81Jtyer tt-
ml!ro .te los E1paolts qae pasan l las lnclias , se
LaMan .:ea. aquel -ran , pot. l cual no les
OOtifiar Indios sirm OOIJl plreaa cnoeimiellltO tle
abusarn de la por en:riqeterse cuamto
hacindoles enlajar exce$o en luger de
la f-e, en el

.. o.
C118D que t.Meado sido ao.-woS
en B.anm pam las B.,_Aas dea bombfes , e)
1m0 poime , y el ea. :Eacifiion n el.
sewulo 'que uo

1
( )
l uno por salir del estado de prheza" y el OtrO
pot su vicio de a-rctricia venderian la jsticia, y no
la consegttirian jamns los pobres naturales del pais.
Cualquieta bien la Solidez del discurso de
Escipion el africano y qne se debe aplicar al asunto
de no dar nunca en encomienda ni de otro modo,
.
los Espaoles el indiyidual de las personas
de los los cuales estran infinitameDte mejor
si fueren gobernads en por las justicias del
ltey como los demas habitantes de los pueblos.
. La codieia es UD vreie tal naturaleza que jamas
el codicio80 llega ! poseer tantQ dinero cuanto quiere
(como lo dijo el nutor del libro del eclesias-
tes) 'ntes eaanto mas adqniete mas desea, cua-
lidad humana que se funda el t:onocimiento de las ,
ventajas produ-te la posesion de riquezas,
pues, segun el citado toda$ las cf)aas
ohetfece7i al d7:nero, harto t:otnprobada po-r la
Con el -se llcanzan conmodidadC'S, gus-
tos, nobl-eza , hbnores, autoridad , fausto, y aun !a
de todas las pasiones bttmants de totlos-
los gen-ero'S En esto se funda los codiciosos
por lo que dijo San-P-abto que la codicia es la raiz de
todos los males, y el aadio tos a va
ros tienen 'Bhml Yenal. pu-es, la codtcla el
de la 'eSCiaTitud y de las encomiendas de los
l11dios, se les debe aplicar ..esta doctrina.
El bien reglado 1iebe precaver tos t}aijos



1

1
1
l
( 284.)
Cle' l .Codieia co11. mud.Q eiudado que .. los de
otros aun sin exceptuar la lascivia 1 :,la razon es.
sepciJIR:. :. la luxurit\ cesa: por In menos se dis-
lninuye con la vejez : la_. codicia. crece por el colltfa-.
ro y pr9porciona los satisfacer todas las
>asiones inclusa la sensualidad. Cuanto anciana
sea un hombre tanto mas arbitrios necesita P,ara. go-
.zar conmodidades , y ve aqu el origen del aumento
de la codicia en los ancianos. Siendo incurable por
modos hunianos pasi9n y estando ya visto que
los Espaoles. han pasttdo las Indias conducidos por
.e] espiritu de codicia , no se puede creer sino por una
<;onfianza que abandonarn esa pasion cuan- ,
do hayan conseguido V. M. las ocasiones . mas
ventf.l josas de satisfacerla. . . .
. No bastara publicar leyes penales contra los qJie
maltraten los Indios ni contra los que les hagan tra-
bajar mas que la razon dicta : todo ser inutil. El
hombre codicioso es esclavo de la mas que
se observa las otras viciosas , por el
concepto de que todas seran satisfechas
cuando se llegue tener riquezas. El reaJ consejo
dijo V. M. en diez .doce aos ha, que
no hastaria poner una horca en frente de la casa de
un Espaol y decirle que all se le ahorcaria en el
momento de saberse un exceso de los indicados. El
consejo dijo V. M. la verdad; acord ent11ces mu.-
providencias titiles. Si se hubieran puesto
egecuci()n , tal vez no, seria necesario que yo escri-
biera este papel ; . pero nada se hizo de cuanto ail se

El que fuerza de Indios. por. medio
excesivo trabajo en las se hace rico, no teme
la ni otra pena legal. El que los otros .,
Indios callan de IJlicdo d,e morir prQnto en otra forma:
esta experiencia anima para qae au crimen
sera ignorado. .
si por acaso el juez.es informado y le
procesa de. oficio , el podra sofocar con su dinero los
procedimientos , la cual confiaJ1za se funda en
. .
riencias frecuentsim.as.
.
Cree. q!le aun se presiga el proceso. no ha-
bra pruebas de sus excesos,. porque los otros Indios -
inducidos del medio, no .solo temeran declarar su
persona , sino que se le ofreceran deponer en su
favor ..
'
Si la. testigos hUbieren de ser Indios agenos, es-
pera corromperlos por el temor de que su amo pro.:.
prio les persiga tomando del acusado.
Aun cuando se de testigos Espaoles , f-
. cil gannr declaraciones favorables ; los unos por
perar un suceso igual dentro de poco. tiempo ; los
otros por el de los dineros con que se compra
su favor.
La mas leve disculpa que se indique algun
testigo le hace confiar su juez le dar valor
infinito al tiempo .la , porque
1
1
1
'
1 .
1
.
(
/

ou de sente'jaBte n-aturaleza para que
1111 juez se haga rico cerno lO desea, pnes por eso pa-
san casi todos las judicaturas de Indias; que sin esa -
8.speninza seriaa de$preeiad1ls eOmo tan lejanas del
, poebM. de 911 nacifniento. - ,
...
La v-ehemencia de 'as pasiones no solo
oora,zoD sine. que ciega los interiores
del dtJAd.itGiettto bmaDaO ' y poT eso es inutil poneP
penas contta el que desea con ardor si se le
. .
.frece ecasien de conseguirla ; parece necesario un.
IRilagm de la espeeial de Dios para contenerse:
q:ae propercien la 'del de&co pero
, porque no podia saber ni presumir .
Dios baria-setM;ame-milagro.
Que limamos de un padre que presentara el
de su t..ijo la nahaja de un frentico enemigo
?0-5 ronfiase una- hija hermosa y j6ven
e !V campo desierto un libertino de quien supiese
1'8 .. pTueus precedentes que ardia en de go-
. .
O-s( abandonase otro hjo en un
bosque en qne 11ambrientos leones y ti-
gre!l en nittguno de los dos primeros casos
mnettazar al frentico ni al libertino? Y o no ltal1o
-difereucia entre ellos , y tos leones tigres hambrieu-
. 1-os i quienes es, inntit amenazar con pena capital.
Por este seor , yo no podria librar
"f. M. de lll'S petms de on pecado mortal gravfsimo
'de llo!niciaio por cada 'Indio "que pereciese
mal trato ac 'SU amo-; pues las amE!-.
/

(.28j!)
DBII3S que. V. M. habl- 'J'lerido' eYitu el daiio
en la promulgacion de leyes, podrn senir
V .. M. de .excma 'Qte Dios i&espues. <flle se: la hecilio
emender su insuiea-eia.. t
. .
.. En la Peninsnhl un
:orregid.or J)Qf V. M. pa.ra goberBar una
es rela 1Cll8ntiossimu
al inSUlnto , de manero que: pan cttando Hegan 1:as
'f.lea& - oi4os. ya *t rito y IIQ teme: laa
pe-secucio&es ea s. Esto sun.dta
esaxulV. H. tiDtre .cl.cl un
conse}o real, 1 d'G& tdos
PJea.e,.D ; q11ejat.. siD 'emor coo
14 .tiraua. a; .e
. Tiajar pea- si
.qua pue-dtm. cso.ibir a.Ttas. &
. y eliliJl se sitciCID me
1 .
Que servir , pues , pnimalgar 16J'D . peea!e&
par..a efr_EtlPI/ lf>s. eaco..-dens' ui 11. lcbs seno-
ros de .litdibs.l t tlllfia. .. Las l\.galtts
dJ &qllollos atan .dokieu&u a
seielita& , y cV:atrtcictJ.taB leguas Ge t
V . }4. vws. de eto .iJlaoa t11- IJUitt: ea : ltN
.. .
adioSr deatro. tlg ... amas'
da =, mq redUD&t !
sino en la muerte para descanstn'; 1 '
pocos os deusa mawiendG; ptd deja-n despo ..
id_.io al y. V . M. no ni puedo
1

( SO. )
. '
hechas por al ...
ilicd y v. M .. furon cumplidas -en la forma q"Wt
:hemos visto por" riuostros proprio.s ojos ,
.
- esto-'r dejando algalias islas sin .persona. humana;
.
muchas con un cortsimo nmero de habitantes , y,
la Tierra---Firme tan despf?hlad dejamos y,a
:xjM:eJiado. . . .
No 'pennite pues la ley de Dios que ]es Indios
seap dados los Espaoles en .,.inguna forma de es.,..
.da,ittad, eneomieilda, deposito, feado.,. D con otro
tiDlJim tAqlo que se tpiera misma ley
1 o
depios.ha heabo 'V. M.- padre, tuto.r, y gober-
ador de los ln.dios y por consiguiente le ha im ..
puesto la obligacion de incorporarlos en la real co-r
POJia coa los mismos.demchos y ciudad /
lol .otrOs. V.aaallos,. con la ealidad d.e .que la incor-
poeaoiOD. sea perpeta, . iarevocable, . lado sea
por Jey en Crtes seneral.es

. .
- RAZ<m VIII .
. . .
. Lo octavo parque la ley la ,tlviQal la
mtea , civil y:. la cannica Dlllllfla . illiD8UDO seft
grava e<l'D do-s esto es Jl .do5
personales J1i reales; y todas estas leyes e&t.an ..
. des coa sG!o- du- Jas penonas .de I.os ludios los
' f aea :eon ttalo ele TesaUos , de el\comen.,
. .
dados , inf eudatll>s, dcpdsitas , . &ell COJl cv.alqlliera

...

( DQI )
etm que se igine ; pus los tales iaafelicee- ladios
en tal 0110 e111D sajfttOS ' cwatro pertOrea ' todu lu
eualQI DeCe$taD pagar trbUlO y ade 10111
7
er Ml
fanJiJia.'li fu.aren .easad01.
1 El primer teior 4j al Rey al I.Wid pasaq eGJDO ' ao-
berano yo 1!1 centidacl qnc desisq .la ley , y ti la
diere por l AMDO , eite coi da muche 4e eompea-
ease por uhitftos paeda e110011tra sia per-
juiciG de sus ipf4reses aea nqciG IJ)qos
por medie del J.&DleD.k) del trabajo In
dio en servicio 111 yo.
El segundo aeor es el amo lfJil eneomendero ,
proprietario , I de otra cualquiera aaturalema ; y aun
qae las leyes talroa'la 8Uma del trlhuto que se le
paga,-, ao se hace case de tale dispeti-
ciones, y el, amo cobra lo que quiere y eoJDO quiere,
de suerte que hay ladio quien MI. amo PO!ta dos-
eieDtos. en 1u@'ctr de .dies en que se tas el precio d'
ID servicio personal, y no se atreve sin embargo '
quejarse. ame los juecea, porque rara vez loran q
&e les edmiDistre jt1&ticia , y aen cuaado la eontigaa,
hallaD de&p114& Jos amos muchos medios iadirettoa
par.a eludirla ; y a ata S.rviduptlwe mas in
que ei f.rarla diablica , pues eltiq todos la
btm que de UD diablo DO hay qu@ asuar.dar aio ti.._
mas ; mas Ja razDn Datqral inspira cspenu de 101
otra eosa, mediante que por la Daturale
aoa son encmisos .eu.tra si como .t 4em.oQje lo et
iel hombre ..
l. !lO
l
-
.
( .292 )
El: tercer seor del Indio res el bo01bre destinado
velar el de lP$ lndios. se
le con el nOIJlbre de Estanciero ' bien con
el de Calpisque; y s.eor te:r:cero es que el
segu.ndo si puede El azota libremente y po1; -su
antojo al Indio que no trabaja tanto como l quiere
del modo que. l acomoda; palos; UBta el
cuerpo los Indios con tocino caliente ; viola sus
hijas y mugeres cuando se le antoja ; roba .las ganan-"
cias para s, para darlas al- amo segun las circuns-
tancias; y si algun Indio le significa que darparte
de sus tiranas al amo, el estanciero le-infunde mayor
miedo con solo amenazar que aeusar de haherle
idolatrar : lo cual basta para que lo.s Indios su-
fran sus.crueldades, cuales son. mayo res que cuanto
pueda
Cuarto seor es el Cacique al cual ellos reconocen
por mas suave , porque _al fin el es Indio como

ellos ; pero sin embargo es. necesario que ,costa de
su trabajo ganen algo para darle, pues las rentas de .
un Cacique consisten enlo que les dan los otros In-
. dios .. de los cuales en el tiempo aJ.tiguo se recono-
cian sbditos; y no pueden excusarse de contrihuirle
con algo, porque los Caciques mismos tiex1en tambien.
que pagar tributos, y para ello reciben sus coinpa-
tl"iotas lo necesario. Am1 algunas veces los Caciques
se. ponen de parte de los amos por tener contentos
los que mandan , y con este motivo eger-.
ellos mis.mos algun acto de persecucion.
'
1 1
( 293 )' '
Por e! contrario los Indios exentos de vasalfage y
sujecion seor particular no reconoce'n. auto.;..
ridad que la del Rey r la de su Cacique. La del Rey
no les incomoda porque , pagando el tributo decre-
,
tado en la ley, quedan tan independientes como _los
Espaioles en esta parte. La del Cacique tampoco,
porque solo pertenece al gobierno
'Indios entre s mismos; cesa el motivo de
puesto que se paguen al Rey
Por lo los Indios CI:l e neo.:.
mienda, vasallage, depsito., feudo. podran1os
1 ...
a_adir que tienen un quinto seor' en cada .
' los Mozos , de los N e gros que su amo tenga des ...
. .

tinado al objeto de zclar el de los
pues cualquier de todos ellos trata con el mas im-
ponderable rigor los infelices, los
su antojo' y les roba las ganancias de su' ifrba:jo
cuando se le antoja, tcdia11-te que todo l mundo 's
reconoce autorizado para ser verdugo del
cuyas quejas no existirn jamas por IDiedo 'y
hubiere, seran despreciadas. Es posible
fatal que la del ?
- . .. ...
El evangelio y todas las santas escrituras mandan'
tratar con caridad. aun 'los .e.sclavoS. Cumplir V.M.
. " , , .
esta le _y sagrada. los Indios tantas
ciones y tantos tributospndindol excusar? !No' se-t
..
or; V. M. sta obligado conservarlo-s bajo su inme-
diata proteccion para que se les
y lo contrario es faltar- las promesas hechas al
1
\
..
;
(
2
94 )
la de las bulas y 105 preeeptos que
se los reyes de Castilla eu. ellas. -
.
RAZON IX.
Lo nono porque todos .naturales y Labitantet
de las Indias eran libres ntes que los seo1ea reyes
de Castilla fueran soberanos.suyos; j el haberse su-
jetado estnueva soberana fu para perder Ja
sino ntes bien para dup1icar)a por medio de
la religi"on LTstiana, y de la ilustracion espaola.
.. As lo declar veces la seora reyna doia
sabel en diferentes r&lles cdulas y en todas las
otras ocasiones en que se le ofreci hablar de lo,
Indios con oportunidad , hemos visto el tOuo en que
habl. de en 6U testamento ; y yo tengo en mi
poder una real cdula poco ntes de morir
la cual con fecha de 20 .de diciembre de J5o3
mand al Comendador mayor de Alcantara gobera:r
de la Isla Espaola, que los ludios fuesea trata-
dos coAo personas libres, pues lo eran en .
._ Fu consiguiente esto lo reauelto eR Burgos por
el Rey .catlico ea -ana juuta formada por &11 Mages-
tad y cuyas sesiones e celebr,ron all COD aaiste.Cia
de Telogos, y .Juristas. FJ cODsejo real fu consul-
tado m la tnateria y acord igoalm.enle tpe los In-
dios erau libres. Se repiti esta consuha nuevameDte
cuwdo ya V. M. y la declaracio fu la

muma .
.....


( 2g5)
Otro tanto sucedi ao 1S2l euando V. M. form&
la congresacian de Grandes, y Prelaaos, Consejeros,
Telogos y JWistas; y no pocli& lo coDtrarit')
si la verdad es buscada sinceramente, porque no ha y
Di puede haber raaon alguna para lo contrario ni aun
aparie-=ias de ramon, y algunas reflexiones han pa-

recido poderosas para ofrecer dudas, nicamente ha
sido por los hechos !caJumBioSOS que Se Contaban , y
" .
valor que la codicia disfrazada con la capa
. del zelo procuraba darJes. .
Siendo pues libres Indios , . se les puede
de sa libertad con pretexto ninguno. Se in-
teata persuadir el sofisma de que la libertad natural
solo se opoo.c directamente ' la esclaitud, pero que
bien es posiblo ser libres , y sin embargo ser dados
en TasaJlnge ; pues en Espaa misma sucede que los -
habitantes de pueblos de seoto naturalmente
libres y no esclavos , no obstante lo son vasallo8
inmediatos del seor particular sin perjuicio tampm
del yasallage debido al Rey como soberano
del pais. Del cual hecho deducen los partidarios de
la codicia , que las de libertad hechat
en favor de los Indios no impiden directa ni indirec- ,
tamente darlos en vasallage , sea pe1petuo
propiedad para el agraciado, sus hijos , herederos 1
sucesores , sea temttoral por encomiendt , deposito
1
feudo, cualquiera otro ttulo.
Pero tamhien este sofisma sta destrWdo exami-
. .
Je:Q. el asunto, y .teniendo presentes las leyes
de Castilla. La libertad de'Ios Iridios. es de un rden
. .
xnu y' superior, por(ue la soberana del Rey sta gra ..
vada con obligacion de -conservar al .Indio en tal
que no tenga obstculos para ser convertido
_ la religion instmido en ella ; y Jos tendria b.su,.
. L f
perables si se les sujetase particular cino
la muestra. en Castilla esta
1
clase qe vasallage, .por no se puede traer con-
secuencia para el asunto del dia.
Es manifiesto que no hay en la. tierra poder has-
o o
tante para privar de la conservacion de su libertad
al hombre libre que no se haya hecho por sus crmc-
nes digno de la privacion, y tales son los los
cuales han dado causa para semejante pena_.
Si nadie se puede lcitamente despojar de sus
bienes -&in causa justa declarada tal en juicio tontra-
, uanto mnos! de la libertad que es el
mayor de los bienes?

Un. padre no puede traspasar la posesion de la per-
sona de su }J.ijo otro que quiere adoptarlo por tal,
la voluntad del adoptado, no obstante 'que la
ad.opcion' es un favor por el cual el hijo adquiere de-,
recho la herencia del adoptador; y por consiguiente
mnos podr un soberano transpasar la posesion de
un vasallo suyo al seoro de otra persona pa;-ticular

que no le tratar como le trata el Rey, ni le ha d.'e dar
estitnaion ni bienes, ni aun le libra del antiguo
1
(
2
97 )
vasallage,. pues lo conserv su Megestad.como
hiciera el tl'aspaso.
No se puede segun las leyes. la moneda de
un reyno por el sin de
la naci.on , porque se sabe que puede produQir daos
la noveda.d .: pero nadie ignora que por grandes que
, fuesen no spn capaces de con el- de la
perdida de ; y as seria mag inicuo BQ
el consentimiento del el CUB} no ser .. ja-
mas presumible ..
Las leyes de V. M. no. permiten traspasa-r el seo-
ro de los siervos inquilinos y tributarios y fundan
esta prohibicion en las. obligaciones que gobierno
tiene de proteger siervos precaviendo el
dao que podian sufrir mudando de Cuanto
mayorrazonintervienc para evitar ese peljgro cuando
se fraia de traspasar el seoro de unos hombres Ji ..
bres , cuales son y estan declarados los Indios 7
.. JAs pueblos se juzgan agraviados cuando el
los tepara del real de .la corona doan-
dolos seor particular aun cuando no conceda ju ..
risdicion al donatario sobre los habitantes , y recia-
man luego que pueden contra la enagenacion., porque
r-eputan su estado civil mnos honorifico que el do
los otros paeblos cuyos moradores esten. exentos de
seoro particular. N o es claro que ser infinito mayor
el agravio si las personas del pueblo fuesen entrega--
das para servir de y por lo mnos de cr.ia. ...


.01. ain -sueldo, sin estimkion siu Die dios de librarle.
de malos tr.atamientos, y sin de alivio basta
des pues de Ja muette 1
. Pero es digtao 4e reeoraarse V. M. cuando
iendo tali iameflsa la diferiacia uno y otro
ea&o los JNeblos de CastiDa t.ieuen pedido sntlChat
vecds tD Corte y fuel'fl de que se reiCiadan tales euaa
se11aGoaes populares nulas' me.nte las leyes
promalgadas en Co.rtta @enerales del reyno por lo1
antecesores de V. M. por las cuales de:larada
que le)s reyes caSlellaao& no tienen autoridad plra
eoageuar eiadade!i' villas , ni aldeas i qae las '
senaciollet lteohat son aulas y que sa Mageasal de-
bia reincorporarlas ea la coroaa ; lo cnal hat1
netido con j11ramcato muchas ..-eees lo11 pro8euitorel
de V. M. y habiendo sido defectuoso el cumpliw
miento , viniroa por fin los re,aos uaaquildine
con la condicion de cue jamas hatia S." M. ma.t
sin el concurso persoaal y el
miento de los d.e aeis ciudades de
llas que tienen oto e11 Cortes ; y que cualquiera
enase:nacio,n hecha sin eae requisilo fu.era nula de de
recho y de hechot ele modo que , unque elaeraciado,.
J u otro representaate aas derechos tolDar& de hecho
posesion fuera esta nula totahaeate , y los habitante&
pudieran resistirla y deshacerla en la forma que pu ..
diesen aun con la do las anaaa, siD cua se lea
- iiQpatase jatnas crW!en .
( )
. .Au11 IOiladiot ctmsintiesen
tar.iameau lt\r llades _, leilM partitblftr
no pued6 V. M. 11citamente darlOs, 9bpbdto qt lit- .
etpettitmcia ilttbdttado ltel' lo mismo tyue
1
.ctln-
tlettarlol ' mum-tc etttel , tmtd mtts dolottJs& t\Wnttt
Jnas prolongada , m t"ya !'10' ctt:be datht
y mucho mnos que que
., Indios envenenad&s por s misraos ..
en la Isla &pa\ola pou
no poder soportar mas las del senicio; y mas
de ott'M;tautos st ea' ia.Misla de Cub por
el misrne moti'fo. , -.' L
4
'
Atlemtts es cierto qne V_. M. ett tanto' e9
de Indios tt ct1attto ttuiet-en
.a
&njetars ., V. M. sin ct1y clrcunstanci no Sn \rll-
8allos; te-specto d que V. M. no tiene tlo ningan
pata porque no l(t terl.ia por
, y .el pnpa solamente se lo di para
ni cobocimicnto del 'Verdadero Dioa y de- ltl
ligion ctistiana:, y instruirlos' en 'lds y
preceptos de e na; de lo cnal se signio la sujecion vo-
luntaria pata profesar el tan libremente
tomo dnte& habian profesad(> lareligion de sus phdres.
Por otra parte ni l". M. ni rlidgttn otro 'sober&nd
tien potestad pata disponet de la vida de los sbi
ditos arbitrariamente , pues solo Dios es seor de ls
-ridas de los y jamas autoriz los Reycs
ron pnder ahsnluto sin lntites para que condene
tnuette los hombres de quienes no conste babcr
1
1
1
( 3oo )
e&metidoc.rimen digno de aquel castigo. Y el dar
los Indios seor particular, sea con el ttulo qu se
fuere , no se d.erencia. de condenarlos muerte
sino. en el modo de obrar, porque consta por expe-.
riencias continuas que los infelices Indios encomen
dados mueren poco tiempo en consecuenci de la&
fatigas y de los .tratamientos.
RAZON x.

'

. Lo porque las leyes del derecho comun y
las particulares de Espaa dicen que se debe
jar del privilegio al que ahus de l para hacer mal
su prjimo, su patria y . su Rey. 'fodo se :ve"
rifica los encomenderos, cuyo abuso no puede
llegar r,nas, en atencion . que no solo privan de
alajas , y bienes los Indios encomendados, sino
que los matan fuerza de fatigas y de malos
tos. Consiguientemente solo es injusto confiarles
otros Indios, aun el permitirles que prosigan
teniendo bajo su poder los que se les encomend-

ron en tiempos anter1ores.
Contrayendo las leyes
ticular de esclavos , disponen que el seor que los
trata con crueldad debe ser ollligado enagenarlos en
favor de otro de quien se sepa presuma que los
tratar con mas humanidad. Estas leyes estan
das sobre el derecho de tutela que gobiernos tie-
nen favor de todo individuo del estado carezca
1

( 3oi )
. de' protector y defensor' lo cual acaee los escla-
vos en sus quejas contra el seor. Esta verdad pro ..
duce la obligacion. en que V.. M. se halla comprometi-
do para no permitir el abuso de los seores de Indios;
y por consiguiente la de quitarles ocasion de tiranas.
'
Est determinado por las leyes d Castilla que si el
Rey concede algun privilegio cuya prctica sea con-
tra la religion catlica, contra las buenas costumbres,
contra el bien comun del reyno, contraei derecho
partiCll]ar de un tercero , se quede ineficaz , y no
haya obligacion de reconocer y egecutar el privilegio.
Y todas estas circunstancias se verifican en la cesion
de In dios seor particular. Es contra la religion
catlica, porque consta posiiivamente que los enco-
menderos de cuidan mnos que de la instruc-
cion cristiana de los Indios. Es co.ntra la buena moral,
porque no la ensean de moda alguno los seores
los Indios por ocuparlos en las minas,
distintos objetos que produzcan dinero. Es con-
tra el bien comun del reyno, porque se :disminuye .
mucho el nmero de los que pohlarian el pais y pa-
garian contribuciones. Es contra tercero interesado,
porque los Indios pierden todas ventajas de ad-
quirir para s mismos y su familia el producto de
sus trabajos. ,
Prohiben las mismas leyes dispone de los bienes
y haciendas de una persona en favor de otra ; y se
opone ellas totalmente suponer en el Rey autoridad
para disponer del mayor de los bienes .de un ltom ..
bre libre, cual es la libertad .

'
1
{ 3o2 ) '
Concediendo, por un instante _y solo por ia d.
presupuesto, qlle pudiera el Rey lcitamente hacer el
traspaso d-e los Indios , Ros hallarmos en el caso de
otta ley en que se ordena que si un privilegio .es justo
y lido en sus principios , y dcspues viene ser in-
justo por cualquier motivo (sea el que se fuere) debe
ibte.rpretars revocado. De esto se-Sigue que aun cuan-
do la tesion de los Indios hubiera sido inocente y
lida en 1* poca de su traspaso , no se podia sos
tener ya mas tieuapo desde que sabe que por punto
general tratan inicuamente los encomenderos los
Indios encomendados. Suponen dichas leyes que el
. soberano babia tenido iDte.ncion de traspasar usu -
fructo de los trabajos de los Indios para solo el tiem
po en que faltara el abuso del priyilegio. ,
, P __arece que Dios ha querido hacer conocer la in-
justicia de tales cesiones , disponiendo que vi-
sibles las malas collsecuencias del abnso. El dao
aacional contra el bien comun es palpaple ; pues el
precio de las casas es triplicado en comparacion del
que tenan ntes , y aunque )a novedad sea hija de
la exorbitancia de cantidades de dinero venidas de
Amrica que ha. prodcido la baja. de la plata, sin
es evidente que la parte mas considerable
del dinero ha salido pa.-a otros reynos , quedando

muy poco en Espaa , siendo asi que ni Snlomon ni
otro Rey alguno del mundo ha recibido en el
mundo tanto oro y tanta plata como ha venido la
Peninsula desde la posesion oo las Indias hasta
...
-ltoy.
....... - --4 ..

( 3o3 )

RA1.0N XI.
..
Lo uadcimo, .porqae jamas los reyes lam aatori.
zado la sujecon de los Indios ' particular, y
las providencias qae los codiciosos citan , tienen DD
sentido del que les dan , y aDD ellas forom
acordadas sobre Jos falsos supueat91 que se hiciroa.
en la aarracioa de los hechos. Esta verdad ser mejor
conocida por la de los pria.cipales aconteci-.
mientos que dirou. oatsion al abuso ..
FJ priaer alaran y descubrid.ar de las Indias;
doa Gristobal Coloo, est.aado ea la Isla-Espaela ,.
pens que seria couforme la -.obmtad de los Reyes
aatlicos don y doa Isabel obligar ' los
Indios pagar aaualmeate sus Ahezas algun tri..
hnto. mmd que cada UJlO de los.
getes de de los Indios cercaDOS al pais en que-
babia miaas coatribuyeR coa el oro cu.e Olbe en el
hueco de ua cascbel; los le julos u porcion fija de
algo don , si lo llabia en s11 tierra ; los otros oh..
jetos prodados en ms oomarcas.
Se reTelmn matra el almiftlllte algunos Espaii.o-.
y negadOse obedecerle furoa delcuhrir
recoaocer y d.oiaar varias islas ; y estahleciadosa
. en la pmriacia de 'Xdt'llg8ll cmamzron se"irse de
los Indios mwao 4e e1clnos , obligando eAG6 su-.
frir esta mala porque ao &;O' PO wsistir '
tUes \
r
1
.
. -
( 3o4 ) :
l.
Don Cristobal padeci infinito durante la
rebelion d aquellos Espaoles , Y por fin solo pudo
atraerlos la obediencia consintiendo que cada uno
tuviese un pueblo de sus ordenes con
tades de servirse .A sus habitantes para labrar tierras,
beneficiar minas, y otros trabajos productivos
favor del gobernado"r' el cual usurpa el ttulo de
seor por encomienda, palabra que comenz ser co-
nocida porque don (:ristobal Colon les encomend
el gobierno del pueblo, y la proteccion de los Indios
con facultades de servirse de ellos.
Por lo respectivo la Isla Espaola, en que babia
como trescientos Espaoles, gozaban de su ntigua
Indios ; viTian en sus pueblos pacfica-
mente ' en sus casas y como
ntes , aunque no hubiesen abrazado todava el cris-
tianismo , y hacian voluntariamente grandes
' servicios los Espaoles , quienes consideraban
. . .
unidos con ellf?S mediante Vtn' los casJldos, unos con
1a India seora del pueblo , otros con la hija del se-
ior, otros con las de Tarios Indios principales.
1\fuerto el almirante, los Reyes nombrron por go-..
de la Isla Espaola y paises agregados al
comendador de Lares que luego fu comendador
1nayor de Alcantara , mandndole por reales instruc-
ciones tratar los Indios bien como personas libres
y procurar atraerlos la rcligio cristiana. .
Lle_v consigo , el nuevo. tres mil Es-
paoles ; pero en lugar de repartirlos eli diferentes\
'
'
' { 3o5 )
puehlos de la Isla , los retuvo en la ciudad de Santo ...
Domingo , .. de cuyo error se ha derivado todo el mal.
Si ellos hubieran habitado en diferentes poblaciones,
todos hubieran tenido que comer con abundancia y
adquirido riquezas con el tiempo ; pero , reunidos
todos en la ciudad , llegron experimentar escasez
de ,alimento y atribuyron esta calamidad y otras
que malicia de los inocentes Indios.
De. sus resultns el comendador mayor de Alcantara
escrivi los Reyes cosas falsas contra los In-
dios : yo me hallaba entnces all ; s originalmente
por m mismo lo que sucedia, y me consta que to-
dos los hechos eran opuestos la verdad entera-
mente los y desfigurados los otros. Decia
otras cosas que los Indios huian de los cristianos no
queriendo tratar con estos , ni acudir la instruccion
de la doctrina , ni formar sociedad en lo civil con los
Espaoles_ por lo cual creia imposible atraerlos jamas
la profesio11 del cristiaJtismo si no se les sujetaba a
vivir. cada uno }Jajo el mando inmediato de a1gultl Es-
paol, el cual les obligase trabajar, pues preferian
la ociosidad y la vida vagamunda en tanto grado
que ni aun pagndoles su jornal no se les podia
clinar al trabajo.
En lo -la instruccion 'de la doctrina , la.
melitira del informe llevaba una malicia muy refinada
con el abuso del conocimiento que se tenia de que
la Reyna catlica miraria este punto como el mas
grave por c;usa de_ su ver9adero y santo zclo de la
. ----

'
(
eonversion los ; lo qbe Labia de 1!er
dad e_ra que 'et gobernador eJiwiaba.
1
dores ni catequistas : les mandaba' eocurtir a la
y es que Jo Indios habitnitei 6 ei8D.le-t
giias, algunos mas de ciento y cipcuent, do. tenlaa
voluritad de andarlas 4esnudoa, . pi deacal.o ae
jan do abandonados sus ltijos y sus mogeres .por
escuchr quien: le. babia de hablar de au. Dios n9
conocido por ellos, y de una de que jamas
habian oido ]a mas palabra.
Los 1\eyes catlitos engaiados por esta falsa rcla.
cion de up gohemador en quien habian depositado
-su confianza, decretron ao 1So2, esblndo en Gra.
nada e:pediJ' una real 6rden ea la coal s .eonoeia
.bien el'a la vernadera puo se eont&+
aiau clusulas que al>rikn la la pserta pa
el abuso. Entre ot1111cosas decia la Reyna: fi Y por-.
. que nos deseamos que d.choa IJldios se t:on ..

viertan nueSU'a ianta fe eatlea, y que seaa
doctrinados en las della ; 1 porque se
podra ltacer oomunica1.1do los didlos lbdios
, con los cristianos que en esa dieb Isla eStan y alife
l) dando y tmtanOO con ellos y aynnum.do
los otros ...... Mand. dar esta mi cai.U. en la ceha
t:azon por la cuaiJu.atdo vos el dicho.- nuestro
f;Obernador 41ue de el dia f{Ue esta mi carta vi ..
redes ea (:Ompelait y apremieis los
chos Indios que y conversen con los cris.
)) tiapos de la dicba itla, y trAbagcn ea sps edificios,
.( lo')
.3 en y satar oro y otros metales y
y, .. los
,> veciuos y. moradores de dicha isla ; -y haai$
. nito; eJ dia .que t .el
tl_. y. que calidad'de la tierra
J) y de. . persona , y del oficio vos paroclere qat
,, 4ehiere de haber , mandando . cada que .
de nmero de los di ches Jndit
}> para que ,.,, haga .. ir trabajar faere lile-
nester; y para que las fiestas dial que
.. se jDDlcn oir y Ser doctrinads en las i:osas de
.
J) la {e , ea los lugares diputados ; y pat.a que .cada
JJ Caciq\le acuda el nID,d-o. de Indios que -.oa
le seialtedes persona 6 per&bnas que vot
. J) trabajea en lo que las talet
u persoaas les pandoles el joral que
l) . por: vos fuere tasado t lo cual hagan cumplab. .
u pe_r1onas li!Jre8 fll_S()it tJ ,., oom.o
J) Y sea11 bien tratlldos los dichos lnclibs a
J;) y fueren cri&tianes; alejor que los
otros : 1 c;onsintais ai dei& lugar qne Wll8'W'
: persollf. les .,. ni tko , ai etro deaaguisad(j
s l pi .los uilos ui los tro non
ende al en .SG etc. .,
.. D9 este. s icae -vari . .:ouse-
-La. ele Ja B.eyna
.
. &e los Iadios Ja. tata 1:atJica
y t'Us tP-.sa .j pues .por eto dijo ,_
y porgu"{J r- ,.,ellniH fill8'lps
. .
l. 21
1
'
,
( 3o8 )'
vteHln tzuestra santa fe c_at6lica y que sean
trinaiJds en el/a .. . y portue esto poi/ra mejor
IUJ.cer comunicando etc.
2. Que 1,a Reina jamas tuvo intencion de inclUit
en sta' rden las. mugeres' los nios ' los viejos, ni
-losimpedidos pnta et trabajo Sino solo los que pu-
,
dieran, trabajar ,J y no tods sino- los que designar
l Cacique, unos en un: tiempo y otros en ocasion
posterior , 'y. siempre sin incluir los Indios principa--
y ricos que se conj produto de sus
bienes y no trabajando , y muho P!lra
6tros por salario ni por jornal ; la cual inteligencia

e.st de acuerdo con Ja iilstruccion -que -el rey cat-
lico FeriHindo V; di Pedro Arias, cuando lo
nonibT gopernaddr de Tierra-Firme.
3. Que se deba tener corisideracion las riecesi-
fdades proprias de los Iridios trabajadores, de sus
mugeres y de sus hijds , de que l. distancia
del teiTeno donde los CacilJl:les llevasen Indio'S
'trabajadore_s fuese tal que permitiese 'Volver
S11S Casas por las nochs,. Jo mnos cada sa-
:bado ;.pues esto cnform Ja clusula de-que, se
lesimpong"}a"obligacion al trabajo c.omo
..
hombres libres T no cmo sit!rvos.
- 4.: Que dehi'a la providencia por lgu-
DO! dias y Bol todos,: l cual r aluden las palabras de
la realordentlnta en que se manda pagar el jorn&l
uno el da que trabajare : as la clusula de
cwnpeler y apremiar., . sipitita. ta. cDipaliion \-y. el
'
'
'
( 3og)
se lo$ lz'..:,
todoslpf pas ..
5. Que ser .Y ..
4 la .lo;s dominos y fiestas
. . . .. '
cpJl?-o ptros .;pues.
contrario y
consintie$e la Rina si lo hubiese sabido ..
o t . , '
. 6. jornal $er_ al.tra-:
. . .
bajo de hombres libres, de qU:e pudiera. servir
, . .
las urgencias de_ sus ltij familia_,
Presente la de los dias y
f ) ..
y .lor,ilicilio. . . . , "
.. . 7. Que debian ser
ptros joraaleros libres, no.
o ..
cuando epfermaban_, . ni .. con trapaj9s
. . . ' ' ' " . ' .. .. . ,.:. . l . ,._... .

,
' r 1
. 8 . . tuvo intencion de Grde:par
, " .. , '111 , r
.. la e!

sa.l:>le la conversjon,;
paga de .er.hla
c.le. haber, l',

f
'' , 1 1'
.. lo ;t,:,;s

los .nue.ve
fODversiou 4e -sj
'
' '
( 3ro )
tos gatos : lo afirmo seguir concienci}
pues v por m mismo entnces y despues. '
- En cuanto la 2' no solo no sealo ' cada Cacique
el nmero de Indios trahaj'adares <iue con..!
ducH-, sino que dispuso de todos en generil siri dis-
tihcion de 6exs edaa; condicion y ircunstancias.
Reparti<S entte lo-s Espaoles todos los
4Jos nclsos ls <Aciques dando cada Espa ..
fi9l una cduia cayo contexto se redttcia poco IDas
6 mnos lo sigttiente : (( A \'os Mattin Gonza-
. . " .
lez : Se s e'n et Cacique Tumatt!CtJ
CieT}tO y cincuenta fndif?S pattl. que OS siroais tk
eli 1kituzs y grangl!rias con la pe,.sona
l)o.'tiju .. etc. hr tamo el Gacicp
mgr y sbs 1ii jos torn 'los mas lnfitnos de
l tripu 4 las mtnas cmo
vetdders esclartesi!tih e\ nbmhte rle encmstidados:
_ .PorJQ la nfi Mlle no loS
'd. mOdo. ttu los 'ia:rldos se Con
t'ollos lbs lo. una
'fkt por 1ima:iuf; tarirpbco. eti ltleses i
bii vez ni l'l tln a(): Lbs 811-ctnetuletos
. . .
tndios a "ttlbaJar n tlitu\s , . y strs mugtes 4
de agricdltuti1; aqelias de l'
casa 9chenta mas gra}ljas la
'6 '! crueles,. 1"
jnta' la y mala
\tet Mlmt*lto arllldilaba el nmero ntes de
volver Los que'lgTabail este placet
1
,
( .31 I )
iban tan que no m1UtiplicabaQ sp_
En las las cavaban
o 1 \ien.-a de pie'. quf1d!adof4 con
no cortan como y fatigan mas al cul ....
: algunas otras eraD. destinadas hilar algo;
distintas todas pen9sas. niot
morian de unos por hab_er .perdido.
leche sus madres ; otros por la. escasez y mala
cel alimento. Estando nosotros en la i$1a
,Ie Cuba, pereti:ron hambre mas de siete miJ
mnos de tres meses. Alsu-as
,
tomaban yerpas para abortar, 9tras mataban sus ni:
io_s por pieda(i mal para de un':\
vida q'Je preveian con1o la nayor. As!
acab la grande probla;ion 4e la.. isla
. .

en poco t1c.mpo. .
En la tocaQte la quarta se tpdq
Jo contrario de lo que babia querido la
SP no seal di' de ni liqlltaT
cion de tiempO. En su los
no permitiron los Indios el 4esc,IJ.so, :Pi
. . .
en el trahaj9, la
p>stumbre DOIJlbrar UJl 8efe ....
pombre de la explot4cio:Q d.B
coU: e.rtanqero para las estancias, granjas
Jle .camp.q y .. Los dos ,talltof
qqe (i Indi9s no .CQIJ
la y '11'-Ef Ja RttynJt
.en su -in9 con upa
D;J\1 'HS
' '
1
.( 3t!3 ) .
tratamiento: de Perros_, y palos,
- arotes, 'lhtigosvytroalqiera 6tro instrument
r
cruel que Ja ocasion
1
oftel!iese': Indios' 'ha.
' ' 111
pndiendo .. soportar ya -t:ri 6 .. net perscucion huyran
.
los monte-s J de sus rcsltaS nacio la
1
creaT
otros gefes espaoles itulidtlos' Algtta'cifes del campo
.. (cuyo ministerio era bu:car por las montaas tos
I!!dios fugitivos) yun juez con el ttulo de Visitado).
El Indio fugitivo y preso; eraconducid al tribUnal
.
fTz'sitador y este no satisfacia su dio mnndndcilo
castigar, masinhumano que las fieras lo' ataba por
si nn_ poste de su casa y les daba cruelsiu1os
azcites con un revenque alquitranado conocido en: las
galeras con el nombre de Anguilla, y
con una verga de fierro, en tanto grado que unos
Indios morian entnces, y otros poco tiemp'o de sus
res11ltas, dejando' el suelo de 16 casa del Visitador
. . '
regado.con .su sangre. Si qlJisiera contar por menor
las tragedias derivadas del abuso de la rden la
ll:eyna , no podria . yo decir V. M. la dcima parte
"de lo que seria en verdad. . .
11
En cunto latuinta condici'on relativa
ciony calidad de los trabajos basta saberqueimponian
Jos lndios las obras mas fatigantes dela explotacinri
de minas; pues resulta de la historia que la pena mayor
de la de muei-te era entre JosRomanos la t!ondenacion
al t'rabnjo de minas metlicas las
. tinados mnchoS que ve:reramos y;l- mrtireS. Para
' .
consgir el oro, es necesario con y-a d-er-
montaas, ya penetrar en sus entraas inferiores
. .
,
\ ( )
basta el abisiao ;.-eneoutrar all gran.can1idad de agua,
1
_ oyivir en eHa, extraerla. c9n los brazos, y hacer otras
labores. las mas penosas .. La experiencia hizo conoeer
.que todos, y por econema no por
dad, .inventroo.nueva distribucion de trabajos, de
suerte. que:los lDdios. estuvieran solos cinco meses
por.: ao en las minas; luego cuarenta dias titulados
\
de, huelga, pero- sin razon, pu.es los
Indios no, holgaban sino que hacian montones:
de la iierra del oro,. d cual era trabajo mayor que
el de.cavar las vias en. Espaa. Durante las labores:
. de. minas.y de tierra no se observaba la fiesta del Do-
mingo ni otra ninguna. El alimento que ordinaria-
.
IJlente se les daba' era una porciou escasa ae pan del
pais; esto es de Cazabi,., compuesto con ciertas raices,
el eU.al es de muy poca substancia si no se le mezcla
carne pescado. Les daban tambien la pimienta esti-
en aquellas provincias , la cual es cierta: raiz
.semejante los nabos asados. El Espaol que preten-
diese opinion de ser , hacia matr cada
semana . un puerco para: cincuenta Indios ; pero l
minero se la mitad, y reparta la otra eritre
los.cincuenta Indios; de suerte que cada uno de estbs
recibia por dia una mcion tan pequea como ia que
suele tomar de pan bendito cada uno de los
nos asistentes la missa .mayor. en Jos domingos. Es-
paoles J.uvo que por no te11er bastantes
suStentar los.lndios; los -errviaha los montes para
cue. &e.JA11Btuviesen dos tres.dias all en las frutas
t
.
( 3i4.)
cM caSa: tabaJa
en dias, y la eXpedicioi.
Gon hq.bo
y . A, :vend.iP seiscieptos castell(lnos _, segun m&
de los IP.dios qu.e habian lnhajado en 1;1
Cop.sidere V. M. que dulzqra y que sqaridad
d" trabajos para per$ODS dbiles, ya por
leza, ya pof y de

. . .
. 4 la .le(III!A- por 1a. que se prevenia que
ae un jorqal
4.__$U$ lrabajos .y hl\y observaciones
4t la 1\0cia y de la consideracioq de V.
JI st
2
por 1n!lfiiD-ctUtellarut que vale
.
y '*"M.Vfld4s, 6. cU4trocieMts r hlan ..
cu_, d.e hiel\
q:ae: ditse trtJ.f _ do1 ditJs; solq
y .sie4e l#ancf:U todo
Oo ei esto un"
pap el gobernador que se
.C'Mlstil)a,
lndiQt fmJ. ol genrico
ptllabraCMs&ellallf. de ma ..
que b 21S
1U.l peine
1
un espj, y sarta de '-'entas
p. AUQ uo
c:Qidabaai pofPS!DQ
, . porqe todos sus peDSamies esta-,
1
l>an reducl9S ti el hantbreaqu les
taba, paralibftlWSe'd
qquel torDJCAlQ. rnaths o&a ..
reliBion que noaaateadi.n 1
q.i se y cuya qoral creian ser taQiujusta
4emejnur.e : ' ; '
Por lo 4 la ,atfHif114 de,.que ,Dfiios
fuf1SCJ). traJadQS libres ciancfo}eS
para y cuidar de hacienclas, el
;obcrn&Por no 1 voluntad e. la
}\epp. loslndios,ftll
y co-q CWl1lct.
epferrnos y deacanso,
los. imputaban la fitteioa.diGende
lqs eran y qq& .f.iagiau enfer.met
.
por .. En cQil$eeue.acia.los
golpe' y otros IJlOdos inhumanps
al los enfet;mabpa
y eJJtpnces eran .eiW .. dos . .sus
leguas cundo: .Mnos : 81
JlijlJP.f de ello$ moria en el Camiao; . '! lo-.
.wc:o Y o mis_. hall
elb'lno,s l"dios eD el
y do .Iu..nbre. Vea.V. :M. eomo S
.en las real os rdenes. .w ,
. : 'f.or,J.o tDcaate la. ocltlm. circunstancia, -es eidftlte

qu.e la Reyua di la providencia indicada. por
que el medio. rUs,suavmas prortto y
para toDvertir los ludios. era d'istribuirlQJl
1
1

\
1
.
'
'(
entre cristia.os espa.oles. p<ra' qU:e ojesen' de
Dios y de la doctrina cristiana con frecuencia.
guientm.enteDo es posible hallarexCus3. dl modo
que uselgobernador en el de Indios;
y mucho el sistema que obsrv' despues con
...
. pos,itiva tirana :pues s al ao de la distribucion esta-
. ban ya muertos dos tercios de 'los Indios repartidos,
- . el- suplia la falta por medio de nuevo repi1imiento
produca efectos igales los del prini.ero.
Este tirdno nombrado, en 1 5o2, gobern la Isla Bs-
desde antes de 1 5o4, en cine muri la reyna
-Isabel hasta' I5I3 eit.que gobernaba "la monarqUa .el
rey fAtliab "Fernando V, al cual ri se dijo nunca la
:WNtl de los hechos como eran en s .. Los que le
mdeahaD , tenan en la prosecucion de los
rol.s y desordenes. As pereciron riueve partes d-
. 1
cimas de la pohlacion de la Isla en nueve de
'
aqael gobierno:.
Ei1I5o9 y I5Io, furon tambien otros Espaoles
gobenlar las islas de San-Juan, de Jamaica, y de
y no tuviron dificultad en irr1tar la conducta del
pbernador de la Espaola. Huvo Espaol que reci-
. .
lti Indios en Cnba; y que solo tenia ya
treinta en el .termino de tres lmeses : yo soy
de vista pues esluve all el descubrimiento de
aqulla isla, y podia contar iros casos que' horrori-:-
... .. . .
M. l.
En 1514, el R.ey catlicO nombr Pedro 'Aris por
, .
gl>erJiador de Tierra:,. Firme; y le di6 uXia
1
1 '
( 317 )
eion de la roal resulta que S. M. no aprqbaba
. . '
repartimientos de Indios, ni el trato que solia darse,
lbs Indios, ni el modo que se babia seguido para su
conven;ion la fe; :en-consecuencia de io
daba. que se dejase los Indios vivir cada uno en su
easa como cualquiera otro vecino pais; s
impultera una moderada, y se les
jase con y suavidad sociedad civil
los Espaoles entrando conversacion con ellos ; y
'que ademas se les exh.ortase siempre con modos gra-
. dables profesa-r de. buena fa la religion
En esto seguia su Magestad el consejo que le babia
dado el primer almirante y descubridor dn Crisfobal
. . . "
Colon. : . , .. . ...
hubiera salido_ bien con el cumplimieato y
fiel egecucion de tn justa providencia : pero el
egemplo detestable del comendadcir mayQr' de
cantara que desde la muerte de lareina Isahel-, co-
menz despobl-ar la Isla EspQola , y que ya estaba
en las otras islasde Cuba, de Jamaica, y de
San-Juan , anim Pedro Arias, para enriquecerse
por los proprios medios;. y no solo introduj el
buso de los repartimientos y encomiendas en )as
provincias setentrionales de TieiTa_;Firme ,. sin que
fu origen de que luego otro tanto distintos
en las provincias deNicaragua;
gena , Venezuela , Sant11-Marta . y : , as como
de'stle Cuba sali6 igual peste para Hotiduras. ,"
\im:al&; =, de manera que ei comen da-

.,
e l,a >
dor mayor de fu primer ca-nte d la
,despoblacion general de Indias.
__ Pedro Arias entreS Tisr,...Finne Cont.o ua
lobo hambtiell\0 de JU1J<:hos .dias podia eutrar eJl el _
redil de un gt:ande nmero de ovejas y de
tiernos ; hiJQ por si y por ledi()
de otros Espaoles su.baltemos uyos tanto estrago de -
robos, muertes , incendio' , y otros males
que despobl mas de cutJtocientas Jeg\lus de tierra. .'
desde el Dfi.T'i.pt en que hasta Nicaragua
eiA 'embargo de haber si'do el pais mas poblado del
munde co.aocido , haciendo daos de seis millones
'
de OlV , y , sin contar las inmensas sumas que
rob, infinitamepte superiores lo que se pueda ima-.

!IDaJ'. . : . . ,,
Po.steriprm.onte so. ba1J. deseqbierto g.uevas tierras
:y -n todas tan ml docfrina y peor prc--
tica, proceder con atJt9rid3d legal 4e
instruccion -dada p.Qr la Reina de V. M. al
bernador de la EspDDJa. Pero yfl qlJeda probado
un 1alao testimonio bpci.epdo la
de la Jrutrucoion y la prt:tjc1, $8 haJla
' pjpgupa y es dQ4t aiio' Wlf\S
la del Rey, <le Y .. M. ( QP 4
fopdo Jos mAlf.ls mqJtaclo,; dd JTJ.Pd.i> CPn
Je ponia en lo11

Jios y 4-
aJmitaJlle y des4hrid&r .Colp , jamas
'fWso apt.IUI'e rei11a IBel t
'
'
( 3rg )
el contenido de lnstrucoion candicionalmente
y bajo un falso supuesto que s. le propuso por base.
' aqu resttltan algunas consectencias : o. Set
bulo por derecho cuanttl se aleg'a como fundamento
legal persuadir que no se ha ti'tado los Indios
tirnicamente. La despoblacion general bastaria para ,
probar lo conttario, porque no puede presumirse ja-
mas en un legislador la veluntad d artuinar aquelkJ
tuya conservacion le conviene.
.2. Que aun cuando la practica de dar Indios -eti
encomienda hubiera sido legal por causa de la Ins-
tluccion que la Reyna catlica- di. al comendador
lllaJOr de Alcntara para el de la Isla
paoll ' no lo fu ni lo pudo' ser la del modo con que
se trat los Indios exorbitante diminucion ha:
y causa inmensos pecuniarios al tesoro
. ..
de la Penrusula , fuera de las incalcitlables R
la religion y la poblacion del y.ris. f ;
. . )
1\AZON XII
1

' .
# ..
. .
Lo si V .. M. :tto da su libertad
i los Indios , y permit'e que la prctica
}1artirlos en encotnienda, los
que Tivn, cOJtlo han 1m1erto tos muehosmillonet
el ao t So4 hasta
Entnees las lndias quedara desiertas, porque toa
vlvern la Pennsula, no teniendo
quienes les 'atailien como jomalero_s pata la
( 320)
qplotacion. de minas , cultura de las tierras , y cui.-
..
9ado de sus ,rebaos : y 'lUil Espa--
iloles eq Amrica, no podrn multiplicar en
mil apos el nmero de para reem-
el de los solos Ctlarenta aos
:No es creible <fl:le una taa
o '
como la de V .. M. pueda con un sjstema
. tan injusto; ni tengo. por que un
tan perspicaz deje de millones de
PJtrderia real . ..
..

.
l ' :
.
. .
' o 1 1 '
o ,l
RAZON. X.III. .
. . . .. , . ..
. . .
' , .
& ,. S , "
. , Lo dt{cin"Lotf!rqio .si .V. M. permite ,prose-
las infinito real Corona
l'qr_.diferentes rumbos. Los_ r:ecobrando su li-
sin: otro ,
amarian V. M. y -le: servirian ppr
cimiento. Cuando estuviera consolidado por
1
la estimacion que se\ les_ diese y por la benevolencia
que experimentasen , se instruiran el manejo de
)as- y _uni4os y los
llegaran . soldadQs
en guerra
.. por interes, pues uno es zeloso
defensor de. campos, haciendas , . y .
-1 de adquirir pro-
. '
Y. f;Q.mo Jos. ,, .. n;nutip}jca ..
in6ni.tq. los
. . ...
.
real et:aJio. Todo lo sucede ahora. y as .
djsminuyendo por dias la reta de la Corona : e:a. los
-primeros tiempos venia mas de un m ilion de ca/ste-
lltJnos de oro finsiQ:\0 por aQ Espaa para el_ real .
tesoro : y diez n1il pesos. vienen hoy ? dentto
de pocQ. tiempo ser mno,;,. porque la Corona no
.1\inguna segtU eJ1 las Indias; y el mas
9 mnos. pender del beneficio . ma yor:- que
lQs en las. fDnas en las
tal vez nada si-llegan faltar: pquellos
suceder luego. si se deja. prosq;uir la .es!
t
clavitud nombrada encomUinda.. t .... ;
, . . ... . .. . . ..
. . t.adQ estQ peur.; es en. el ;pues
V. M. podia y debe tener all una segura df:'
.de. Qro y .. s
perdipor .. .;que .los Espaioles se
han conducido desde que por codicia
tamente al rey .Atahaliha que hubiera dado con gusto
V. M. esa cantidad aD.Jlalmente y tal vez otra mucho
mayor.
Si los 1Indios fuesen eon justicia,. se.afi ...
' la cristian&, y coptribuirian en
su ; . pero: como .. lo t
"){. 1\l., carece de l ri<Uezas cue le - -
para los gastQi de las guena.s qua V .. M.
)lace fav.or la religiQn . : .. . : . . . . r - : l' 1,.
t
. EsNlppdr;. recibir .Qttqa 1 dtlios .tnlllseendental61. '
.lqa &paQ.oles mism,os , .puetJ. Dios puede irritarse con.,
.. n-a:f.spaia por 196
1
>
'3t2 )
iieudo nueva miasiou de gentes brLaras como Per-
. .
miti Ja de los Moros en tiempo de los Reyes
Aun cuatado esto. no suceda, ser inevitable la in-
famii de la uacion espaola &n 'la opinion de los
otros reyu.os de la Europa, porque no dejarn de
llegar saber por uno, otro medio que los Espa
ioles en ludias comb ladroaes, asesinos,
inhumanos , y saoguina.,.ios enemigos de la
que diceil ; y no fl<'nSarn bien de ttn go ..
hierno qae no pone remedi ' tantos llltlles, pudiendt)
poDerlo. Pe aqu.( st segUir' -ttatlr on
' teda la nacion y atta ' s\l por lo qe se
IQ qu de otrO dock tto 'Se lltl'etri-an
contDl l?Ste nyno. .
i4 justsimo , pau,, .que V. M. 'P"ecaa estos pelj..
gros, "dado.libenad los,IMWA acetilm; 1
. . .
. . . . ...
ea psuaa.
, .

.
. "
. . .

. . .
. . .

. ;
. . ..
- .
.
. .
dtJiniiJ r:UIU"tt pof1tle M. pefmltct la;
tDoomiendas prosiga pOdra tcdtar alguM plfto
Ullpeligro da pcriew(V. M.: la MerA-fdti del ;.!s.
.. Los que se 4e> (f\18 del
dendn eilo& IOil JDcb& 11\al orgUilo908;:
. gantes y vanos q'Q.e les OlI &pdi.cdes k'(utllog ea
qieuea e&ta t'tlla
bieu cuales Jos Jeptoa de gaia$ Joj
eottso;oes d.- lo aeaollttsllidio-.::M M'*
,
( 323. )
cniep sea capaz de proyectos ambici ososS.i
formara el de alzarse CQn el y; la sobera.tlia
de alguuas provincias contra V. M. procurara mos-
trar pur algun tiempo bondad ,: amor , , y
ganara con este arbitrio y los de dadibas y promesas
lison8eras las voluntades de los que ni aman ni pue-
den amar V. M., porque la tolerancia que V. M.
tiene favor de los brbaros que les tiranizan y de
los verdugos que los atormentan, es obstculo terrible
contra el alllor al saberano.
Cual podr remover ese peligro me.-
jor. que justicia? Ellos la para
Yo lo he probado bien en las razones antece-
dentes. Si V. M. lo haee como obligado en con-.
ciencia , los Indios lo como favor espe..: ,
cial; tomarn afecto su bienhechor; bepdecirn. el
nombre , la memoria y el gobierno de M. y en
semejantes circunstancias, aunque aigun
.
finja quererlos mucho para que le siryan en un

proyecto criminal de insurreccion, no
jamas un Indio que se les agregue.
Virey escribi en cierta ocasion .con-
quistadores -varias CQsas favor de los y entre
ellas la clusula sjguicnte : Yo creo, que ..
)) ,pensais que estos Indios no han de
>) otro Dios, ni otro Rey que vosotros. >> El Vire Y
, pero el_remcdio de tan grand,e mal.n
era escribir carta.s sino egecutar la citada ins-: '
truccior del rey V.. _
.. :. t
l. .f 22
-
( 3J4)
. V. M. l. laa dado algunos ttulos de Du.qtte , de
Marques,. y de Conde. Yo suplic() V. M. que.no
conceaa otros, porque solo sirven de aumentar el or-
gullo de los que han conseguido estas
y tOdo cede contra los infelices Indios. Pero en cual-
.quier caso importa mucho que ningun ttulo se d
con seoro y mnos con jurisdicion sobre los Indios,
porque hay peligro de que algUD dia el agraciad
quiera ser Rey ..
R.AZON XV.
1
Lo dcimo quinto porque la permision de las en-
comiendas de Indios ha sido y ser la causa de que
Reyes :t;to sepan jamas la verdad de que pasa en
l.as Indias sinQ por acaso.
Cuando el Rey catlico; abuelo de V. M., vino de
Napoles, ao 1So6, los consejeros y otros minis\ros
del de Indias pidiron la gracia de algunos
Indios en encomienda , diciendo ser costumbre dar-
los los gobernadores de provincias de aqueUos vas-
tos dominios y otros en ellos. El Rey fu
mal informado entnces por los consejeros, accedi
l pretension , y huvo quien viviendo en Madrid
teni en Dl11 y cien Indios en encomienda ;
()tro tenia ochocientos , y asf todos , cual mas , cul
. .
, .
menos.
De aqu result cerrarse todas las puertas por las
que pudiera la verdad los. oiios del Rey.
Jamas se la dijo nmp consejero ..
4
1

1

'

.. r.,ligipsos .da Indias., el
cano,;el otr.o aiRey;
no pudiron. conseguir qUA Sf) oyese .. Los
jeros de Indias y otros poc.lero.4os que habian logrmo

condujpton:.de suerte que los
no su
Duro esta coD . todos

.,f.ectos: hasta el aijo 1 vino un clrigo.,
-,:\ al Rey en P,lasencia de Su
tad prometi el remedio, comenz un
y .. muri.en l sm. tenido tiempo providen-
ciar: lo que se P.ropo11ia para remediar. . ,
. , , Se puso el gobierno .del reyD,o cargo del; cardenal
. -
4on de egerciq
procediendo acuerdo. con
D,an Lovaina, y maestro V .. ...
(que luego fu cardenal Y. sumo.
Conociron bien que raiz del mal estaba en la cu-
cunstancia de tene.; Indios en conse
jeros de Indias. Lo probibiron inmediatamente,
man.dJudo : que foosen
cuantos l11dios 'hubiera poseidos .. p9r riJl-:- '
. .
en. gobierno,
otros destinos reales. Esto .hubiese rellJ.ecliado .todo
.'1 f ' ' 11
1
t ,
. pronto
1
si. lbs hubieraa:
.bien su comision : pero el. cardenal Cisneros,
:y fu la verdad al cardenal . .
Pero 110 dude V. l\1. que at1te todas
. . ,
.var y.
1
( 326)
Una en Su prohibiendo mUy efi-
Cazmente los sucesores del trono no solo dar Indios

en vasailage sino eti enOmienda, y estableciendo
inhabilidad de derecho adquirirlos vlidamente
. contra los consejeros 'de V. M. y contra todos. los
empleados en el de V. M. tanto aqu como
en las Indias. Pasando as de uno en otro sucesor la
noticia de la prohibicion, se fortificarin estas mximas :
y aun cuando se verifiquen algunas infracciones ,
sern tan frecuentes.
. .
Cuando no tengan ni esperen tener Indios en en-. .
comieD.da los consejeros , oidores , vireyes,. capita-
- genetales , , corregidores , y otros
empleados con manda y potestad , sern los
que zelen et cumplimiento de la prohibicion
para: los otros ' y la declaracion de nulidad de las
concesiones que se hagan.
. .
- 4

1
ltAZON XVI.
-
Lo dcimo porque la de las Indias
es bteulo de la justicia.
'
. han pretendido hacer creer que se podria
la prctica de dar Indios en encomienda
por justas y sabias los abusos de
ls : pero V. M. debe tener pQr impo-
f ,
sible' todo remedio si permite privar los Indios de
u libertad.
. Todo el muu.do sabe que V. M. y los Reyes suce-

..


sore.s han de vivir en Espaa sin ir jamas alAmrica.
Esta .. circunstancia basta y sobra para que los Reyes
no lleguen 'jamas saber con exactitud la verdad d.e
lo que en las Indias, si ha y gentes intere.san
_) en ocultarla. Nunca les medios
con testigos y papeles C\}anto les convenga '.iS$,
intenciones de V. M. . ) ... _
o
Tampoco seria suficiente promulgar
providencias. Las cirCllnstaricias de Amrica sQri iaieS
.. ,. 1 lt
que sucede veces ser justo y mui util lo qne se
J r .. "
manda en Madrid , y producir despues injusticias y
daos en las Indias. El mucho tiempo que
. . .
entre el mandato y la egecucion. por caus;1 la
1
enorme distancia , d!i lugar :Q1ud;1r en pernicioso lo
favorable , y en injustQ lo justo, se junta el 'ii-
teres de los ejecutores y. todo que l.s
#" , ,
resultados de una buena ley. sean uno_s
que los inteptaba remediar. :: _ .. :,
. ., ., f
. No se fie V' .. M. de. .le .
solver )revision y de tOde e$t0 ';
aun lo.
pi. La seria .Y
ria eternameD.te los abusos y os daos. '
1
, .
El njco es hacer justicia .. Los Indios ra
tienen para gozar de su libe11al qatural , y sola esta

es capaz de alejar los pelig,..os. de la y por
lle la desp0blaf;lqn.4lel pait .. :v . '*: .. 1
.
.. '
l
. . .
t 1 .-,
... o
1 .
l
.... #
... . . ' , .. "4 . . ........
. .
. . . ..... '. \ . . . .
' , 1 4 ' .. '. ' .. 11 .. \. ,
'


. . ,
.. .. '
r _,
. _ RAZON xviio 1
f . . . . - . . .
1
. ' . . .

... "t 1 1
t " .. v' -. 'a '
.

la }Qs
, o. r CQ:P:$Olida imperio' de y, M. ,
..:,_ . A,.j _. , ""-V .. 4o .. r .. ' ' '
E.s cosa _bien cierta que si los Indios son declara
. .Jibre$ . y serVici persou
, aniarn V, M. como de su
'; j Se pot: Sabei _que
....... f. ', .. : ... '
,: mugeres, hijos
. ,....... . . . . .. ' . .
el la Corona sie.mpre.
1,, ' , f ' 1 Ll e e t
las al
nicas , y pagarian el <l?hle si
exigiese' ' porque la . cos-
.. 1 J. - \J .
tDPilit:e de soportar la. esclavit\ld , y la
..... . , . . " . , r
. tep._er ,.sua-ve 'lue
, "'.... .. '\.. t." . .. .. .. # - .. ..
. ..
vez se
... Sl\btc: no. sOn. 'los
e_I ; y.
los. fundados sobre los .. ciinientos de.l amor. Cuant
V:,- M.
"terror.! y caitto. maS sesn:r Y.
1
sed S'Q
. .
' t
. .
:r( ,_. ... . . \,
., . )
. . . . " .
RAZON XVllt-.
'T -
t .
' ' . . ..
1 '" ... ',
. ' . \ , .
,.
. ' .
Lo decimo o.Ott.o porque los Ia&ios saiaes Stl
y la religion ser respetada.
XP.alos. furoD ori;eu de la fag

... .....
( 3.29 )'
.d- milchas lndios que viven como lleras eri los
.
. montes y. bosques sin_ poblaion; siu v-estido,_\ sin
ali.melito reglado, y sia religiqn. El'Jlwdo con
se hacen correrlas para cazarlos eomo ti--
gres , ha producido en sus almas grande aversion
todo cuanto sea pueda ser parecido los cristia.nos,
y les ha hecho retirarse cada dia mas cia los desier-
-tos , dejando leguas y leguas de terreno sin ea'Sas ni
gente, y viviendo sin culto alguno religs y aun
sin noticias claras de lo que sea utia religion. :
' . . .
. Si V. M. declarase que todos los Indios pertene
-cen al real patrimonio de laCorona; que
nacion queda prohibida pot ley fundamental del
. -i'eyno ;que los Indios soR vecinoS tomo los
Europeos ; dueos de si mismos comd esto's capaces
-de. adquirir bieaes nices , de establecer industrial y
fabricas.para.Suproprio comerCio y de.tenet
vil ante la ley con los Espaoles , es ciertsimo que
.los.lodios habitantes en las poblacioneshari&n correr
la voz hasta los 1ugitivos- iS&os cwmdo viesen que la
narmcion 61'8 cierta se acercamin i&s pueblos ' ha-
rian casas en proporcioDados : los desiertos
serian pobl,dos.;. los viageros hallarian doade
.pedane; las ventajas .serian inmensas"; la vaelta de
un siglo se aumentaria de,..nue"O: la poblacion .
. : Y qaiea podria calcular el nmero, de los bienes
espirituales 1 Les religi.o sos eatrarian coa toda
. .
ridad . en :lo5 pueblos d& Indios ; lei predM:ari&n el
evangelio , instruirian n la -cloctrim: c:risti'an8 , y


' .

( 33o )
mfundil1ian pooo . poc con suavidad y .sia. vio-.
.le-n<;las el amor - Ia.reltgion que hoy
. que ideDAifican ton los desrdenes , vios ,
1
y
. tru.eldades que ven en los cristianos. '
' ,. .
. . .
1
1
1
., RAZON XIX.
. . .
\
..
, .. as. lo man-
tdado y ... n1uchas veces y n? hay razon al-
guna para determinPr.ahora lo contra1io. : .
En -el ao mand V. M. qtte el consejo real.
de lasllndias aqn.titJra en sus varios
. .
gos :y otros varones sabios y designados por
V. M .. y -que todos juatos acordaien lo. que convi-
niera en este. mismo asunto que ahora veatilamos .
. El fu" que los Indios quedasen.lihtes, ni-
vasallos de V M. y. que. no fuesen. dados
padie con ttulo de vasallage , feudo, encomienda,,
depsi\o, ni con otro aJsuno.- V. M. se co:ofovm
con la CQnsqlta y expidi al .. t;:apitan . gobenaador
Cort1 una instruccion en la: eunl.ua utculo
asunto comenzaba por estas .palabras : .((Ot:ro.JJ
par. cwmto por larga >, .
Haiendo sido nombra:do gobemador de la Fl()
el licenciado Ayllon, le di V. M. la misma
,. en la cual coltfesaha V .. M. que lQS te-
logos, doct.o.res, y demas iq,dividuos de,.Ja junta le
,flabia:u. gravado sq, .oo:ncieacia dicindole :que. no
lo .
( 33i)
. V. M_. pens que camplido sus ,
pero. HemaD. Corts quiso jamas acomoduse la
. . .
porque inter.eses le . .JJprpinroa, J'
procur engaar V . . dejndole vhrir .4n
de ser obedecido _mintras quscaba
q-q.e la instruccion .no era
t
c;apaz de remediar el mal , y que los Indios Decesi-
la:ban sujetos espaolas.
Huvo consqltas y COJlgregaciones, ao tS29,
y V. M. .. esraado. en Barcelona tuvo bien aprobar eJ
dictamen el cual contenia entre otras cosas loa art.:..
, ' . .. .. . .. . .
. o. . ; . r. ;
por .todo <le.re.cho Y: ..uon
)) $QD y. son
)) obfpdDs otro servicio qqe las
)> reynos, y qttesola-

Dios.i se les
dl por alpnos
1
y su
J> tributo qu.e .pa-ecire qMe
.>) les debep. im,l\er _ su posibijidad y
'> lltrtrPijdflq ,m6;; se .defe
)) los que gobernaren. , ..
u .. Qtrps parece que los Indios no se encomienden
'
ll . 4 personas :y . que . todas las
lJ quiten luego., y que las did:JQs Jndioaao
J> . :los :E-spaoles s este
n ni :los .sitvan , ni posean por 'Via de .. e.
en ,otta manera, por \la esperiencia
que . ..-epe :de las gr&lldcs aacldacles y exceswos
o

1\
1
1
' 1
.
1
{ 332 )
r ' . ... ,.
1)' y falta de fuantenimicntos y mal trata..-
>> 'foieato que Jes han hecho; y sufrir, siendo
dond-e y con-
1"
,.. siamation de los diehos Indios y despoblacion de
_. la !flrl'k omo se h hecho. la Isla Espaola.
. . .
'j Otros parece que al presente 'hasta qu
1 '
-. f!kos se instrtiyaft mas en'la fe y -fayarl
tomando ms nuestras costumbres Y. a:Jgun enten-
,. dir1iento y uso de vivir en alguna polica ;su Ma-
gestad no les debe !dar por vasallos 11 otns per-
'
sollas,; perpetua ni temporalmente porq:ne debe
creer qUe efecto seria traerlos }a:misma servi-
. .
y perdician que ahora padecen' otra
. ,
peOI' ; y no se debe hacer fundamento eri.las Or-
. .
>J denanzas , prohibiciones y pqnas que se hiciesen
... en fhtor de los pues la e:x:peencia
f
>> nos que las que flastahoy estan
,,. (qua son ului buenas )'ninguna se ha gardado ;
ni pi'Obibimiento pat-a ls diehOs os
trataiDientos, poj.iendo 6-los dichos
-. )) de fil sujecion que no
Rey. ,> '
Conforme\ con este dictamen fu lo . tt:ue dijo
V. M; el obispo de despes de -haber go:er
.hieb.Jas Indias pbr espacio de muchos anos j
de hiher1 pretlcamea&e por si 'mismo los
quereskan del si&tem contrariil. Entre varias cosas
de su carta ,. decia de este inodo :
' a Lo segundo que DO SQ h, de CODCecieP ni dar ,
( :333 )
_,. sdn vasallos en poca ni en mttcba cantidad' .. por
ttuloalguno ni en otro tiempo. -La razon
. -es por lo que tengo :dicho ; y porque por expe-
. >1 riebcia ha parecido que los Indios qUe se dan -los
. Espdoles por 'Cualquiera ttulo que; sea, se han-
- . ..
,,. perdido ; y el seoro de laspersonas .
. t
quedar en la-Cbrona de V. 1\l..; y porque las per.:.
,, sonas y vidas los' Irldios son de los Espaoles
>> n tan poco tri.idas , que diciendo verdad no se
podMcrecr:por Jos qne no lo han mto; Y porque
J> los Indios muestran mucho contentami-ento cuando
)) se les da qu;e son de V. M. : y algunos
( aun delante m) que los que los tienen en
), enromienda, Son Clpzsq1.tt!s y Mzegnales de
n M 4 t que ellos son de V. 1\1. no su y os.
: )) E si dar jurisdicion , trae muchos inconvenien-
tes, mas sern y mas crecidos dando Y
. '
')> deciP rqueeoJD.O hacienda propia y
J)_ de sus hijos mirarn, conservarn y umeatarn ;
prtue la -qne los trajo , bata que no mire11
)) sn si uno lo hicieife,: no lo hara
.>, .. muchs; y pot'que los mas no tienen considera-
)) cion '- hijos:; sino }()s provechos que l'han de
))' tener viviendo. : y algunos quieren mas que el
>> no.lse hasa- por gozar de .les lndi011
' que tienen, que no hacindose y dndoles para
))! ellos y: sus- -ltijos parle , de -lo que ttinen ; por-
-,>. qne tienen: por mejor. Sil iuterese )presente que
sashijo&:ha hereda .para siempre:,
1
1
1
1

( 334 )
y en la. Isla Espaola se _hizo; y hay expe..;
H l'iencip .que no aprovechar darlos para sus hij,os.J) -
- Esto dijo el obispo Cue.nca y .a11plico V.. M.
que mande considerar bien de esta

p_ues con6rma4o en cuanto )leva1llQS
manifestdo V. M. y lo ;
fuesenpreguntados y no. tuviesen .faltar
1
.. la verdad; el decir lo contrario es ser enemigo
. Dios, de la r.eligiQn- y de las al1:0as, as de
V : M., de su. CC?rona, del bien comun, y aua de la
.humanidad.'

RAZON XX.
. "
Lo vigsi1TW porque la declaracion de .pertenecer
los Indis al real patrimonio de Ja Corona producir
grandes utilidades espirituales los Espaoles de

amJeos emisferios. .
Todo el mundo sabe cuan extendida est por
toda Espaa y aun en los otrQ& paises de la Europa, _
a opinion de ser robado los Indios cuantQ viene
de Amrica en ora,. plata, y piedras preciosas.
Los Espaoles que reciben tesoFos diretta-
mente, y los otros t S pasan por limosllas ,.
' .donaciones y o&ros cualesquiera modos
.,aaitos son mpatados en .la Qpinion de muchas per-
.JI)qas
1
como do fe
partic;iplllte& (\e cosa , dos restituir
. . Esta opinio ... tieae ya: concieo-
.cias:: paede qecelane que sn.tnero ae La

( 335 )

ineorporacion de los Indios en la Corona seria reme--
dio de semejantes males. Precaveria el peligro para
lo futuro; y con auxilio del tiempo d.isiparia ;las
dutlas sobre lo presente.
CONCLUSION.
. ,
He aqu seor las veinte razones principales
- el octavo remedio uni"ersal de los de
las Indias. Ellas merec. que V. M. las inande con-
Side'rar, de manera qUe se proponga lo que con- ,
viene para evitar la despoblacion total de unos

pa1ses tan vastos. .
Aman fu reputado . digno de muerte porque
conspir contra la existencia del pueblo 4e Y srael,
1nucbo mayor crimen de. asesinato los que
contra el . pueblo ameriqmo porque ha
sido .este infinitaPJ.ente mas nmeroso que el de los
Hebreos.


..
OllJECION.
Los cne el uantD .de las Iadiaa con peocu.
pad.on dicen qae tafla s' penleria cou. la
racioa de los Indios en la Goro.na : que los Espa
Roles no podrian s01tmaerse y la :
que los religiosos no podrian predcar el evan-
gelio a los ludios sia el apoyo de los Espaoles el
1

( 336)
.enal les. faltara por el regreso la Penniula -: : qae
V. M. perderia el seoro yla soberana de Amrica
porque quedndose .all los sin .loa
Espaoles , negarian los derechos de. V.. M. ; que
todos ellos serian ido1atras co.mo ntes del descubri-
, .
miento de aquellos paises; y que no hay otro medio
para precaver estos peligros que sujetar los Indios
a los Espaoles, sea como vasallos , sea como enco-
mendados.
Pero yo lo primero que no hay, motivos
para recelar nada de cuaa.ontiene la objeCion ;
pues ntes bien los hay fulrdad(JS :enla experencia
para: todo lo contrario. Los Esp-aoles permanecern
en las Indias aunqJle se queden sin Indios esclavi ..
1
.zadds; pues el pais ]es presenta siempre otros mu-
chos de sus riquezas mas que si
.se volviern la Peninsula.
- Lo segundo que aun cuando fuera cirto el peli
gro, no por eso resultaria licito el remedio de la es-
clavitud por mas que se discurran los ttulos d va
sallage, feudo, enoomieada .. La ley de
Dios prohibe hacer cosas malas, aun cuando el mo-
tivo fuese preparar otras buenas. Los nios que
. muereD recien bautizado&,reciben un reyno de gloria
-etema y sin embargo no lcite darlas. aquella .feJ ..
cidad El. asesinato no deja de ser pecado
gravssimo .por. mas reinos de BIGria que se hayan
proporcionado los nios asesinados.
Por.consiguiente los deseos .de consen-ar V. M.
-
{
seor{o y la .df1
lcit<?s y los pro ..
y en lo . el. brbaro y.
sistema de esclavizar los Indios con el ttulo de va-
4 -
aallage , , depsito, cua1:quier
.. 41

Qtro qttc se Invente.
f .. ...
PROTEXT ACION.
Prptesto ante Dios, y sus ngeles y santos de su
reyno celestial , y ante todos los hombres que viven
ahora en este ao de 1S42 , y los que vivirn despues
de mi muerte ( que ya no puede tardar mucho) haber
escrito las veinte razoaes indicadas sin interes al-
guno mio, buscando el de las almas del Rey,
.
y de los Espaoles ; al mismo tiempo que el interes
de las almas Jle los Indios, pues me consta por
..
ciencia propia pasar de quince millones los Indios
que han muerto sin religion en estos cuarenta y cinco
aos ltimos por consecuencia de las tiranas, cruel.:..
y mal gobierno de los Espaoles que nom-
_bre del rey .de Castilla .egercian y egercen potestad
sobre los Indios. Protesto tambien que lo escribo as
por. evitar en estuviere de mi parte la total
de tan j con detri--
mento notable de la religion , y de la Espaia ; pues
.
preveo que van quedar luego desiertos, si no se
pronto el peligro' de que prosiga la mortandad
verificada sucesivamente por consecuencia del viciosQ

'( 3S8 )
sisteU.a qne ha rgido hasta hoy y a:un intenta
' sostener por hombres preocupados y de :mala inten
cion. Si el dictamen de tales prevalece , los
que vivirn despues de mi muerte , sern testigos del
cumplimiento de mis tristes vaticinios. No lo perinita
Dios. Amen. Ao

\


. .
.
------..__...._.--
. .
,
APENDICE ..
..

o
...
. '
,
- '
J o
..
.
..
LA doelrina del seDor obispo .Casas, expuesta. en
el aio 1542 al emperadoP y es o
fundada en los de. la l'azon
eterna. La verd.d tam.bien de su
parte , y me propongo ha<!erlo con una r-
pida noticia de )as suscitadas en Espaa
sobre la libertad de los .Indios de AmrM:,a; las 6-
ferentes providencias acordadas poP el gobierno ea
este p1Ulto; y las excusas y Jos sofismas que se dis--
C';lJ'riaB para eludir su ;pues me parece
que as nueva Juz la obra del seor obispo,
quien manifest co11 e:xactitud las tausas origiaales y .
pennanmtes de haber y f:ast aniqailado
los Americanos. Deducir les Lechos principales de
}a crnica pal' _el .le )u
l11dias Antonio Herrera.
Eri 1 "1 de abril de 1492 se e.torg lo esaitura de
capitnlncion entre la reyna d&Q.a. Isabel de Castilla
y Crist<:>hal Colon en 'Virtud de la eual sali este del
1uerto de Palos eh& tres de agosto.. DesCDIri eD. 1 :1'
de octubre la tierra , que nQmbr San-Sal-
. ..
vador, ntes llamada Guanallnia, isla de los Lucayos,
gentes que Colon calific mansas, humildes, y seu.-
cilUas. :
l.
.o

.
{ 34o )
En 4 ele enero de 1493, Colon parte. de la ,Ja
Espanola llamada Santo-Domingo pa.ra volver .k Cas-
tilla, y dar . los Reyes cat6licos noticia del descubri-
miento del :y de la calidad de sus
habitantes y producciones : lleT alg11nos Indios
para darlos conocer : llegron Espaa v.i vos
.siete. : los Reyes confirmron Colon su tratado .;
todo, en noticia del papa Alejandro Sexto;
_este librfi en tres de mayo la famosa bula de la liTU!tz
Alejandrina en favor de los Reyes de Castilla para
que, haciendo propagar. el evangelio y .su religion
catlica apostlica romana, fuesen soberanos en toda
la tierra que se descubriese al sud y al oeste
linea tirada de polo polo distancia occidental de
cien leguas de las islas de los Azores y de las . de
Ca!Jo-.J7erde (1). Colon sale de Cadiz en 25 de
setiembre para volver las Indias, llevando en Sll
eompana fray Jaan Boil, monge benedictino, na-
tttral de Catalua, con. facultades de vicario
autorizado por bulas del papa, para cuanto ocurriese
til y necesario y culto de la santa re-
Iigion catlica. entnces otros varios
t\otes religiosos de diferentes rdenes y tambien
acompa ColoD en este secundo viage don Bar-
telom de las ( con su padre Antonio que

( 1) Esta lioea se despues 32o leguas en .lugar de las
ciento por convenio con los 1\eyes de Portugal .
' ( 341 )
babia heclio lo J mismo en el primero ) eSJ-
tudiante de edad de 19 aos. Los Reyes: encargron
. muebo Colon tratar bien los Indios y zelar que
todos los Espaoles hiciesen lo mismo, pra que por
medio de regalos , obsequios , favores, y sociedad
amable fuesen atraaidos con dulzura, y suavidad
. la. religion cristiana , como babia sucedido. ; los
siete Indios, Espaa , de los cuales ha-
ban sido padtinos los Reyes en Barcelona. El almi ..
rante Colon lleg ]a Isla-Espaola en !J6 de no-
viembre y no encontr ya Espaoles_ : algunos ha-
hian perecido manos de los Indios , de resulta de
agravios que se les habian hecho robando sus hijas y
mugeres para objetos lujuriosos, y las alhajas de oro
y perlas para saciar la codicia; y los deOs Caste-
llanos se habian matado unos otros en guerr civil;
provenida de los mismos principios, y de ambicion
sobre quien debia tener el gobierno despues de
muerto el encargado por Colon.
En 1 494, ya los Espaoles comenzron tratar
.mal los Indios. El capitan Alonso de Ojeda mand
cortar las orejas un Indio por motivo que le pa-
suficiente, pero que jamas lo puede ser para la
crueldad, luego prendi cori traicion Canobo, Rey
de una parte de la isla de Santo-Domingo; des pues
lo mat , y prosigui, multiplicando males por algu-
.nos aos hasta que muri en Amrica sin goiar
felizmente las inmensas riquezas que babia tomado
los del
\.
....
( 342)
.. & 1'g6, ColoD, adelantado de laa
J.Gdia$ , gebern11.do la isla !Jspaaola de
ming9 pot .. auseneia de su hermano, el almira.ate don
Cristobal Colon , eavi Castilla trescientoi Indios
con el coacepto de t!sclaNos , pero solo eran prisjo..
neros de guerra hechos en la que .se babia tenido
ton uno de los .. hyes de la islaJ'. Esta remesa fu
porque Ia reina Isabel , informada de que algu.aos
C.Ciq1.tes mataban geates castellanas babia maadado,
si aseguraban en prision los lndios que faesea
culpldos de homicidio, Se los enviasen Castilla.-....
El almirapte ( su hermano don Bartolom) mand
a los Indias qu.e'. en lugar de los tribtltOS dados hasta
entnces, pagasen en adelante la carga de trabajar
en la labranza d.e los. campos los
as como lo hacian en laa tierras de sus Caci-
tfliL!S. De aqu naci la costJmbre del repartimiento
persoaal de los Indios , asignndose ' cada :Espaol
el nmero que concedia el gobernador , y designa ...
dolos por el nombre del Cacique quienreconocian
pgr superior. Los Espaoles se creyeron autorizados
-para castiga!'_ por s mismos al Indio que faltase lu
labores que hiciese fraude en el trabajo. Algunos
IDdios huiaa de las poblaciones .al monte por come ..
cuencia de los malos . tratamientos. I...os Castellanos
.
mtrodajron entnces el abuso de persegllir los
fugitivos; tener como 6sclava8 y dar a.ombre de tales
los que El almirante prop1110 los Reyes
catlicos que por este medio y la g.rmgera del palo
(
Brasil podrian tener cuatro mil esela\fos por a<t j
,
de ellos como lQS Reyes de Portugal se -.aliaD
de los aegros de Guinea.
En t 499, el almirante hace dif
ae Castellanos en la isla de teptirt
. (1 cada poblador tierras, y les encothit1ndtJ Ufi
de Indios de ]a triba del Cacique que 8 designabt ,
con el enidado de adoctljuar 6 los Indit.s t!n la tet...
sion ' y sinindose de 'ellos para sus lahates ett re-
tompeDia de aqael zelo. De aq11 naci la costumbre
de las eneomierrdas de lndio1. lY mismo
reparti tambien otros entre los Espailol! pata qttf!
ainiesen estos en sus ebjercts personales. ;
euales alsunos ' Espaa ea el a'
. En I5oo, la reina ls&bel, tepmelm el
partimiento de Indios para servicio de los
declara que los Indios 10o libres:, y nicatellte' 'fa-
de la Cor:aa real de Caslla cbmo tdt'ts

lsteDanos ; maada los que . por entnces s.!
llallen en la e011su1a , sean puestos en libertad y
11
dovueltos al Amrica ; nombra por gobernador de
esta al eomendador Fraacitoo do Bobadilla , dadole
por artcwo de real qae trata y haga ttatal'
bien los Indios ; ponga en lihel'tad los qu
gocen ; los e!fta real resoruw
eioa ; averigoe pot medio de ello-s si faltan
:mugetes de Indios, tomadas por Espaoles ; pro vi ..
clncie lo la restitacion ; haga castigar
los atlpad.Qs, y t!! fin se conduzctt de manera qucr
'
1
( 344 )
los lndos :fuerza1ie buen de dulzura,
tomen amor los: Castellanos , y l religion, . y se
instruyan en esta tratando los Espaoles y asocin-
dQsecon ellos. Bobadilla no cumpli nada de todo
.
.. a;tculode )a_misma ordenanza real pre-
que n9 St\ .permitieSe los Judibs, Moros , y
-JU.J:evtos convertidos la entrada en Amrica ; pero si J
negros nacidos en poder de cristianos. .
.. En ,. el comendador Francisco de .Bobadilla;
de las Indias introdujo el abuso y la mala
-costwnbr.e de autQrizar los Espaoles, para
en la e:xplotacion de minas los Indios . repartidos en
permitiendo por consecueacia separarlos
d:e. :sus casas y fami-lias y. trtlnsportarlos distancias
cQn
4
mucho peso , y poco

.' ; .
' . .
.,;En.a5Q3.-, .catlicos fttrpn
de; .l<ts In<.lios :no vivir en sociedad con
, .de que. por consecuencia no se
si no les precisaba por rlcn
1
en encomienda. En su vistamandron-que
se Jes precisase , pel--o que los encomenderos tratasen
los eomo trabajadores' libres (.pues
y no esclavos (p!-Jes.no lo eran) ;
les die.seri bien 9,e.comef, les .pagasen el .jornal cor-
respondiente segun tasacion del , . procu-
. la conversion., y . eJJ..los grados
buen los que U:esen El
..
'
'( 345 ) ..
mayr delrdeD de Alcantara, hizo y prmiti hacer
grandes abusos .de esta rden en la e:xplotacion de
minas, en las labranzas y en las. grangeras. Al
mismo tiempo impidi que f las Indias escla-
vos nesros del Africa ,, dicieDdo que no sino
,-para viciar los Indios, huyendo los montes con
ellos ' y ensendoles vicios y malas costumbres.
Mui pronto se hizo entender los Reyes el dao y
las malas resultas la rden anterior y sin dilacion
la revoeron aqq.el mismo ao , mandando alpropio
;obemador Ovando, disponer que los Indios viviesen
en pohlationes formales , con territorial
y libre que se. dar y marcar cada uno ,
zando los mismos derechos que los Espaoles, con tal
que pagasen el tributo moderado que se les asignara ;
_ que se eD cada poblacion ul!- Cacique , y
ademas un alcalde , y un sacerdote , que
predicase instruyt?ndo con dulzura : que se procurase
inducir! los Castellanos casar con Indias , y las
111ugeres espaolas a pfacticar le con Indios :
. que si algunos. de estos querian voluntariamente tra-
bajar como jomaleros de Castellanos , se les pagase
con puntudad su estipendio : la real contenia
otros muchos artculos relativos al mismo fin de me-
jorarJa suerte y lacivilizacion de los Indios.
En 1 5o4 , los Reyes catlicos recibiron relacion
de que cia Cartagena, Santa .. Marta , y otros yarios
puntos de Amrica existian ciertos Indios bravos ,
cou.ocidos entnces con el epiteto de Cani!Jales ,
1
1
-
( 346)
ahora con el de l:ari'hes, los cuales eran fieros , insa-
ciables , eame humana , perseguian los In
dios sumisos, y hacian otr;>s mochos daaos, siD hacer
easo de la predicacion del evangelio ni de otras cosas
tocantes religion. Los Reyes tuviron por cietta la
D&mltita y autoriz,ron los Castellanos pan preder
y vender como esclavos tales Indios, dicitnda ser
para que a! .IUjetos estos se aeostambrasen 'sociedad
civa y adoptasen la religion cristiana. --.Ea este ae
muri la Reiaa y ens u testa meato recomend
Jllllcbo el baen tramaiento de los Indios .
. E t5o6, dia veinte de mayo, muri. eo ..
lid , el almirante don Cri"StO'hal Colon , prier descu-
lrridor de las Indias Occidentales. ---El rey catlico
FerDBndo ,-, autoriz el repartimiento de Indios eD
encomienda crecido nmero entre los
miados de la casa real y otras personas de su predi.-
JecDon, que algunos agraciiados =arrenda-
:bta sn .encooiea:da de Indios. - Se renov pro-
poeMa de Nicolas uua rden real en q:ue se
baWa prohibido admitir eB Indias esclavos berbe-
riscos, ni aegros Levante.
En I508 tta ya tan grande la dt la
i.sla de Sa1Zto-Domingo <pe para suplir- su
falta furon all mas de 'tattt61lta mil
Indios de las Islas de los Lu:cay-os. --Los Espioles
e&ta:hlecidos en la EsptBtola pidiron -al Rey les
mncediera la encomienda de llldios por tres vidas
porque as cosolidarian la pobla9i011 castetiana. "'

( 347 )
1
r En J5og ' las rdenes reales para qu.e
los Indio& fuesea bien ttatados, viviesen en pobla--
(:lonea con sns mugeres, casa8, hijos, y heredades,
eonaejos, regidores y justicias; que solo pudieran
1
ser dados por Nahoriaa, esto es conto criados d
servicio , Indios que perteneciesen
la clase ele CtJriiMa guerreros, pero no. los su-
misos Que el tepattimiento de estos en
encomienda se hiciera sobre las de asignar
cieuto al alC!alde, oficial real ; ochenta. :1l caballero
.
-que Bc'Var6 su mugar y estableciera sesenta
al escudero .de iguales circunstancias ; treinta alla-
cesado, esto e9, al plebeyo.
. En t5to, Fray Pedro de Cordoa, relisioso y pro-
. ,viucial dollfirden de Dol1linitos lleT6 los Indias
frailes pam fandar convento en la isla Espllnola
.. -el qual :pro\"ey un crecidp ntnero de predicadores
de la cristiana, y defengores de lll libertad
de los lndios.--En estew.ism bo se cant por la
.prDbeiu "tez en. Amrita una mis&, y lo hizo- don
Banolom de las Casas que acababa de ser ordendo
de presbtero en dieha i&la , siendo de edad de
treinta y seis aes. - Fl rey Fernande Y fu in-
fonllado de qoe la deapoblacion de las Indias iba en
.aumeBto, porque los Indios ertJl el tra-
bajo de las minas : en su tonsetnencia cin-
cu&nta negro1 para el de aqueHas que se
' beneficiaban por cuenta real erario. Di tambien
rdenes reales _para el buen trato de los ID-
-
'
1
1
\
( 348)
dios l permitiendo sin embargo tomar por N a!Jonas
y _alln por esclaTos para las minas los Indios eo-
, sidos en lo que abri las puertas de un
calculable , nmero de fraudes, as cmo el reparti-
miento, de_ encomiendas que por dias era mayor en
\ gJ'.acia de los la casa real, ministros' con-
sejeros y otros empleados que sin salir de la
sula gobazan el producto por medio de mayordomos
de arrendatarios.
En x5 1 1, Fray Antonio de Acuerdo
con el prelado y religiosos del convento de Dom-
nicos de la isla Espaola predic ll persuadiendo
que caminaban . su c9ndenacion eterna el Rey, sus
ministros y consejeros , el almirante don DiegG
Colon ya go;bemador de las Indias , sus asesor-es;
sus tenie:ntes, los otros jueces , y todos Jos
dos por lo mal que trataban los y
_porque impedian as la conversion. Este suceso pro-
dujo consecuencias, de cuyas resultas y de
haber el predicador. Castilla. y hablad . al
Rey, form su magestad en Burgos una junta com-
puesta de muchos c.ortesanos de alto rango, de .varios
otros puristas, y algunos telogos, .para
que oyesen fray Antonio de Montesino en iavor
de la libertad indepcwdiente y legal
de los Indios , y por el contrario fray Alonso del
Espinar, fraile francisco, enviado desde la isla de
Santo-Do.mingo. la Pennsula. para que l<!s
Indios no podiap. ser convertidos ni reducidos
( 349 )
soeiedad civil en vecindario libre, si .no. se les suje ..
taba por un modo . por otr.o y potestad
de un hombre espaol por esclavo, por naporia,
por encomienda , durante dos tr.es vidas. El
Rey mand que la junta estableciera por base la
libertad de Jos Indios y el buen tratamiento, con-
forme lo encargado por la reina .Isabel en su dis-
posicion testamentaria. La resulta fu no mudar las 4
rdenes autorizando .los Indios para
pedir justicia contra sus opresores : y para que fuese
bien administrada se cre tribunal superior de
con ttulo de B.eal Audiencia. Tambien se
acord6 llevar negros de Guinea teniendo
presente que uno solo valia para el trabajo de minas
tanto como cuatro Indios : y que .supuesto .afirmarse
que los Carihes huian,_ se les marcar en. una pierna
para evitar la equjvocacion de persona con otro In-
dio no fugitivo. , -
En I5 1 los frailes domnicos en que
la real junta resolviera definitivame.nte; lo .hizo esta
con efecto ; pero el fondo de la materia qued
1 .
como estaba, y. solo se acordron providencias diri-
gidas que los Indios estuvieran. en las minas cinco
meses y no mas; que se les disrninuyera el peso de .
carga, puesto que abundaban ya bestias en Amrica:

que no se les diesen ni golpes .de otra natura-
leza ; que .se . les mejorase y aumentase 1, comida ;
que se les pagase. bien el jornal : eafio. que los en ..
comenderos bohos, esto es, casas cercan
( 35o)
4 las auyas, trasladando ellas los Indios ebcomen
dados y sus familias, :y quemando lts antiguas de
pblaeiones de Indios para q11e estO! no tuviesen
tentaciones de huir y refugian e all .. -- El licenciadO
don Bartolom de la& Cass es tan de los
Indios de la isla de Cubl cuantas veces el go-
hiemo queria eDviar gente las habitacines de los
lt1dios , lle"\tar unt tarta dclllqnel p'teSbtero
en que les asegrase que no se les hatia mal y que
as recibiesen ttatlquilos l<>s Castellanos , sin miedo
alguno.
En x54, el ReY di ' Pedro Arias Davira go-
bernador del Darien nna. i1tstruccio1z d-el modo con
que se deberia manejar acerca los Indios de
acutrdo co11 don fray Juan de Quevedo, obispo del
D\r.ien reliioso fnnciscano. La ittstrllccion estaba
-de aCllercio coa las ltimas reS&lutione& de la junta
de Burgos; pero aadia que no se h'iciese los In-
dlos guerra miritra:s -tanto que no acometieran ellos,
. y que se p1.1Sie1a mucho- cuidado en averigullr si un
Indio pdr esclavo era cogido de veras en
pues constaba en la Corte que Labia Innchos
en esto, un empleo de Repartidor
k Indios; gc tt)nfi Rodrigo de Albttrquerque y
etle repartia Jas encomiendas por dos vidas si el
.g..aciado mora con hijos, y no en oti'O caso.
'En t5I5, el obispo del Darien tralmj pot impedir
-que el capitan Ftantiseo Bezerni sacase muchos In-
. cliot COinO estlavo9, potqne ser iJicita nego:..
1-
1
e 3sr )
El presbtero doD de la&
predic mucho contra el .. ele. he-
cho por Rodrigo de Albur<jUeJ:que : los cmplc;adqs
reales y los P.oseedores de encomiendas le persigui.
roo y el se vino Castilla para persUadir al Rey que.
uo era lcita ni til la providencia ta111adt poJ SlJ
I.DagesJ.ad y consejo en vjrtnd de mal
4ados. .
' .
1 5t6 , 'don hls ,
, en de ; pero su
. muri luego acahPF de ser ifQmu.uio en el asqnto ..
Aquel quisp jr Fla:pdJss para informal Carlos dt
, y uo lo pr,ctic, porque le dj ..
el Xime:oe1 de ,
rcyno. Este luego con el Ad.riaQC)
colega en el ep.viar laJ unoJ
mongei jeraimos .amplu .par.t
pouer lo que e11 aQuto despues qut
bayaiJ. si misln() lo que hfly de verdad.
;cerca de .alegado .. pQr \l:tlP y olro pa:rtidQ,
para todo lo cual y . lo convev.ienta lo6
_Indios y su l'el1gin. diroJl
.mui detalladas : eut.rQ ellu qu.e ;to per.Qlilieran obl_
.ar_ los Indios de beitiaJ de ; ni SUr-
jetar al trahajQ VltS partQ de
los de atDQs ; y qqe
1
.cre$Se un destiJlQ. de prol8ctor de lo1.l11dios , .el
se di al liceiJ.ciadQ de la& Caits , f]Uien
M Qlpnd9 4ll de lo
.

. ( 352 )
ll)onges jernimos, comisrios regios. -..En el mismo
ao los dos cardenales gobernadores del reyno , de-
cretron dos por motivos bien diferen-
tes : primera que no se permitiese pasar al Amrica
barco alguno sin llevar entre sus gentes un saceriote
segular regular; porque la experiencia tenia hecho
vr la utilidad de llevarlo y el dao de lo contrario :
segunda , que nadie llevase al Amrica esclavos ne-
gros del.4frica. Esta segunda fu ley fiscal por au-
mentar las rentas del erario. Se sabia de cierto 'que
los Espaoles se habian aficionado mucho llevar
esclavos 1zegros africanos la Amrica para las minas
por la razon indicada de que uno de ellos trabajaba
mas y con mayor fuerza que cuatro Indios America-
nos. Los gobernadores previron que una vez puesta
la prohibicion acudirian los 'negociantes pe.dir per-
miso para llevar nesros, y que la concesion produ-
ciria dineros. La poltica se fund en malos principios
para qu.{nadie alabe la providencia. Otra cosa seria
si hubieran. dicho que lo prohibian por sev contrario
la humanidad y al derecho natural,
En I5I7, los Dioajes jernimos dejron los repar
timientos de Indios , como los hallron, por haber
sido que solo as podrian los Indios aso-
con los Espaoles y ser cristianos permanentes.
"Don Bartolom de las Casas , present acusaciori.
. les jueces reales de la Isla Espanola por su
.codicia y mala conducta en el asunto, probando desde
.luego que favorecion la causa de lt esclavitud; porque
. '
'
( 353 )
ellos mismos tenian Indios en encotnienda. Hubo es-
.
candalo de sus resultas; Casas fu perseguido y ame ..
nazado de muerte, y se volvi Espaa para quejarse
de los monjes y de la marcha de su comisionen lo
concerniente la libertad de los Indios. V en ido de
Flandes Espaa el Rey, observ Casas que los mi- .
nistros flamencos (por cuya voluntad todo se despa-
chaba) no esc11chaban con buen semblante las propo
siciones . de libertad de los Indios , tent ver el
me<!io indirecto de vender un permiso de llevar
negros esclavos ; .fu bien esruchada la proposicion
y vendi el Rey la facultad de transportar cuatro mil
negros por la cantitad de veinte y cinco mil ducados'
prometiendo no conceder otro permiso en ocho aos. 1'
Tambien admiti su magestad otra. proposicion de
Casas que ofreci poblar llevando labradores, y le
concedi ttulo de Capellan del Rey. Los. monjes
.
, jernimos eran igualmente de opinion de que seria
atilsimo llevar labradores, y negros esclavos. QU.i-
t.ron los Indios los oficiales ; procurron dis-
minuir los lnalos iratatamientos de los Indios y re-
gresron Espaiia.
En I5 18, el Rey concedi muchos permisos de lle-
yar ]as Indias esclavos negros, no obstante la pr<l-'
mesa del ao precedente. Por ltimo Casas logr que
sa majestad destinase Rodrigo de Figueroa para
pasar al Amrica, y oyendo ntes Casas, y despues
los, jernimos, y los Espaoles mas acre-
ditados de juiciosQs eDtrl los no-eocomenderos de-

'
( 35(. '
terminase la libertad absolutil de los Indios y la hJ:.,
ciera poner ea eje<!Ucion eonferme al plan de Cases,
$ considerQba posible y verosmil qne los Indios
vivieien civile$ y cristinJtos; mas ea el de for-
. . . . , . . .
mQ.r )\liCIO UllJCamente perrmt1era enco-
mittndas ti los Jl.Q empleados por su majestad, y es()
toDUtndo cautelas y garaatias-- pudiese diseur-
rir paJ'a evitar los malos tratamientos.
En 1 S19, do:q. Bartolom Casas no habiendo pe-
dido . la empresa llevar labradoPes al
.Amrica, prQpuso llevar religiosos , y los Indios que
el eiieogiera para formar en tierra de Curnan
!Qs Espaoles que , queriendo ir aJld, fueran de
su tres pueblos que fueran modelo y
de la posibili.dad de civilizar, sujetat y con-
vertir los ludios sin 8ente de suena. El Rey le oy
.en n,rce}Q:p.,a isualniento que. al obisp& tlel Darien,
don fry Juan Qtevedl>, en presen.cia de una junta
de con&ejeros de estado y otros varones respeetahles
esco;idos al ifltento; pero aada resolvi el Rey , por
ir cuantQ ntet tener Cortes geaerales de Castilla y
Leon en la ciudad de la Corua. Entre taBte 1\.odrigo
d" Figueroa puso et. libertad todos lGs Indios ,
uuJs el regidor Miguel de Pasamonte ( qne babia
sido favorito del Rey catlico y era el tesorero real.
en la Isla Espaola ) procur uesbaratar la ptoviden-
cia , enviando Castilla una representacion apoyada
con testimonios ganados por sus rique2as, y mal'
con lO$ dineros on viad.os la Crote, - --

-----
/
< 355 )
En t5:Jo, se determiii la, proposicion de
Casas, quien pas la isla de Santo-Domingo pala
disponer su -.iage cumana con algunos y
doscientos labrldores que deberian vestirsede blanco
:y llevar la croz de (;alatrava para ser tenidos por
religiosos : pero por varios mqtivos independientes
de la voluntad de Casas; se frusir aquella, empresa
que cost la vida un religioso y. 'Personas,
y puso en peligro.-la de Casas de cuyas resultas el
profes el instituto dominicano ao 1S2 1
, En 1S.22, se librron nuevas rdenes para que
se tratase bien los Indios, pero quedaba siempre
autorizado el uso de en encomienda y en de-
psito, y no se reprobaba el de hacer esclavos, los
Cariht:s y los .que se cogian prisanieros en guerra:
En I5!l3, coa motivo de la conquist de Mjico
se rem.itiron de .. la Corte irutntcciones : Hernan
Corts, en las se mandaba qu.e .n:o hubiese ret
partimiento delndios en o Nueva-Espaa, y se
diese cualq11iera . que se hubiera , . porque o el
consejo de Indias y otros varones sabios de.' la con
fianza de su magestad eran .de opinion de que con
venia dejar los . Indios absolti.amente. libres como
ntes de la conquista, mintras la experiencia de o ma .. o
los efectos, no dictase lo contrario; para evitar lo cual
se renovrou; todas las rdenes fa;.orables los. In
.
.dios en lo relativo. sus personas, bienes , habita.
ciones y modos. de vivir; pero Henlau Corts hizo todo
.lP contrario representando la co;ie lo que le pareci\..
l. 24 ,
( 356)
En 1524, el Rey aproh resolucion que la 1\eal
babia tomado declarando
por de toda esclavitud ciertos Indios llevados .
de. Tierra-F.irmtJ aaqne. se :proh.;i que comian came
humana, respecto de que la suavidad seria medio mas
para que los Indios aceptasen con per-
la religion a-istiaaa. --- En este ao se
le creacioa del consejo de Indias; y la
.que se para fXBminar de. rden
del Rey, fu. la libertad de les Indios .
. el emperador de aeuerdo con el.consejo
de declar por digDfl.s.de esclavitud los ea ...
rib.es; qae los demas Indios cuyas encomie11das estu
fuesen, liBres; y que en
que .vivan eDComendaclos se resolver-a
' .
c:Wtncio hubiese instnlecion en .la mlitcria.
:. mand qu no huhidra en la Nueva-Es-
eslt.vos de ella; no se ID*case nin-
gWllndio -pas rCOD hierro en la eara D en Olra
parte de tSU curp s la pena :de muerte; y los enco
mendados que ao haban hecho
fuesen declarados como los Espaoles
castellanos . Qac lOs Indios encomendados no fuesen
obligados. al de. miaas .ni los gmBgeclas sino
tuerilbl. ir, -Y se les pagase . jarnal justo
como ' los oCres ftdmbres libres. Qua vista la inob--
.setvancia de la5 redes rdeaes conceraientes la li-

bertad "de los Indios, su magestad autorizaba los
de ins.titutos dominicaao y.fnmciscano de

....
( 35,)
Indias para qe dedarasea por libFcs . todos los Indios
designados en las .ordenanzas .de su y .por
de las eacomi.endas . los Indios que
por los eucomellderos, precisados
trabajo de minas y gral}gel'as-.
. 4 1S28, se renovron las reale.s en favor

los In.dios, .. mandando entre. otras cosas que no
1uesen. por esclavos herrados como
ni aun aqueJlos cuyos pgsee&x:-es afirmasen
sido cautivados en guerra de sablevaaion' com
prado.s bajo el concepto de estlav.os que ya tenian ,
exceptuando de esta ltima clase nicamente aquellos
5obre cuya original ht!biese prueba sufi-
ciente _de haber comenzado en pocas de permiso ..
As mismo. se renovron las rdenes de.no llevar es--
. .
c/a,os negros sin licencia de su magestad quien la
1
concedi- entnces para la de cuatro
mil,. y _despues para qtros mas diferentes
persoacs l4 proteccion de Jos Indios para
su libertad y buen tt.atamiento se cOnfi don Se-
bastian Damirez; obispo entnces .de Saato-Domingt.
En 15!Zg, se mand qae los empleados reales no:
tuviesen Indios en encomientltl .ni como N.ahorias
.con ainwm otro ttulo, ni baj.o el .nombre de una
tercera persona , como regalados por ella para su
servicio .. Asimismo que todos los Na6orias fuesen
instruidos en Ja casa tie la muaicipalidad de ser
absolutamente libres para separarJe de .sus amos
cuand9 les cODviniese y buscar. otros de gusto
1
:.
..
( 358 )
i vivir de por s como les fuese mas til ....... EJ Em..-
. perador mand formar en' Barcelona nueva .junta de
y otros varnes respetables, juriscon-
sultos y para ver si podia resolverse, defi-
nitivamente, de una vez por punto general la contro-
versia jamas --acabda entre los conquistadores y los
religiosos sobre la continuacian SU:presion de las
encomiendas, depsitos; y naborias de los Indios.
La )unta fb. de opinion que se suprimieran, excep
tuando solan:ente los Indios que despues de sumisos
y bautizads se sublevasen y fuesen cogidos en
gue1Ta posterior. Mas tampoco resolucion surti
efecto, porque los conquistadores alegaban Sus meritos
fuerza de horribles peligros y trabajos, y p(Opo-
nian que no se debia buscar el remedio de
ellos sino castigando al encomendero que ntal
_ los Indios y al que descuidase la instruccion
1
de
ellos -en los objetos religiosos., po.rque lo contrlrio
.
era buscar los aumentos de las rentas reales con daiio
..
tle los conquistadores s pretexto zelar la libertad
de los Indios y su.s adelatamientos espirituales; las
mtales reflexiones , juntas al interes que algunos cor-
tesanos, tenian bastron impedir los deseos que
Carlos I babia manifestado de acabar con las enco-
miendas.'
. En t53I, don Sebastian Ramirez de Fuenleal,
. obispo de Santo-Domingo , y presidente de .la .Real
.Audiencia de Mjico dispuso predicar la doctrina de
5er pecado mortal cualquiera mal tratamiento que se .
..
.... .
( 35g )
,
hiciese un Indio, no solo por la regla general de
ser este IJUestro sipo aun por la particular
del dao qt1e hacia los ohsLculos pQrJ.
la conversion de los Indios y propagacion del
Desterr totalmente los de la_ escla;-
vitud de los Indios zelando con q'\le
. ninguno fuera con fierro , ni tenido por
clavo aun cuando cogido guerra de suble:va.-
cion. Tom en fin tantas providencias (avor de

los Indios que si le los
que gobetnabap. vastsimos ten'itorios ,
no hubiese habido motivo .para las obras del seor
obispo Casas, quien tamlJien habl -de. l con elogiq
sobesaliente ... No aquel grande homhrf1
con su buen egemplo, procur y dic.hosamente
.sigui que 1 de acuerdo. con el consejo de
Indias aboliese totalmente la
de manera que ninguno lo fuese como do.-
Jlado cogido, ni de otro modo, fuese no Caribe
1
guerrero , sulJlevad9 , t cualquiera otra cosa :-
los hierros fttesen
y puestos en libertad los escJavos actuales, todo con
las penas mas severas_ in(ractQres.
En I532, el misn1o prelado .extingui f en . .la
. la mala de los In-
dios Tamnes, .esto es, suplemento de do
_carga; la .cual duraba sin de las rdenes
reales que lo .contrario. -Se. pre-;
'l'no tamhicn por rden real que los cl,. .. igos no
1

..
( )
vteserl Indios encomendados para que pudiesen pre..:.
dicilr mbs libremente contra los abusos : que los
encomederos seculares prestasen juramento de trata1 ..
bien los Indios : y que estos pudieran ser regidores
en sus pueblos. ..
En 't53!J, don fray Bartolome de )as C'Mlsas, siendo
enthces religioso domnico en Ja Isla Espaiiola fud
al al Cacique don Enrique (con quien se- babia
bechQ paz dndole carta del Reydespues .de una re.:.
helion prolongada que muchos hahian seguido bajo
las rdenes de don 'Enrique por consecuencia de
talos tratamientos ) y con .modos suaves y dulces
convirti y bautiz bastantes Indios de los rebelados,
con lo que se acredit mucho la opinion del autor
favorable los Indios. embargo el consejo de
Indias resolvi que los Indios de la isla de la
dad fuesen esclavizados porque hacian guerra contra
los cristianos, y ponian obstculos la predicacion del
evangelio. Los filsofos cristianos 'de lloyno encuen-
tran estas razones por suficientes.
En I535 ,. se cre el Vireynato de
y entre las instrocciones dadas al primer Virey, don
Antonio de Mendoza, se previno que informase cuales
, .
pueblos podrian ser dados los conquistadores en
seoro por via de feudo con jurisdicion en primera
instancia y goce de rentas reservando una parte para
]a real hacienda. Se le autoriz separadamente para
encomendar Indios si lo consideraba justo y tti1.
El adelantado de Canaria, don Pedro Fcrnanuez (le
....
' ..
( 36t )
Lugo reCibi , igual facultad para .las . d
Santa-Marta. Pedro Gutierrez 9htuvo para
vizar , y Tender los Caribes de , Veri!gua,
y. otras_ partes.
En I536, el Rey mand cesar el scrvi;io
llamado de las tasas con que los encomenderos gra-
baban los Indios de Nicaragua , Guatemala , y
partes despues que se le les babia tener
Indios por esclavos . .-Pero fu tan gener,1lla
tencia de los conquistadores y de los pobladores que
se vi Carlos 1 precisado tolerar el abuso por al-

gun bempo.
En 1538, .su Magestad libr nuevas
dando tasar los tributos cada Indio babia de da_1'
al encomendero , prohibiendo este recibir mas en-.
.
viario las minas ; _hacerlo Ta_men
1

de bestias de carga ; darlo , ceJerlo en
arriendo ; y re.cihir servicio ,
todo bajo gravsimas .. Se mand de
nuevo que los empleados pblicos no enco-
miendas en manera directa ni
En I53g, el Vire y de , don Antonio
de Mendoza , zel mucho el de las
leyes favorables los y se de eqviar
gentes de guerra los descubrimientos por
de su amigo fray de las Casas; pel"O, ha-
biendo empren4ido nuevos don
Pedro Alvarado , y grandes abus9s , vino
Casas , co Ro<lrigo de i\ndradc, y otros reli-.
'
( ) 1
1
giosos la para reclamar en
.de los favor de los Indios , ante el
Rey aunque su estaba fuera de Espaa
donde no regres hasta el ao
En 1 54I , se mand nuevamente al adelantado
Alonso Luis de Lugo , gobernador derSanta-Marta,
no esclavo ningun Indio aun cuando fuese
cogido en guerra de suhlevacion , y declarar libres
y mandar poner en libertad . todos los que fuesen
. . .
tenidos por e.sclavos. Entnces mediante que no
poda ser as mas por las rdenes
dadas su padre, don Pedro Fcrnandez _de Lugo. .
En 1 543 , el Rey mand guardar las ordenanzas
formadas entnces gobierno del consejo de In-
. dias y_ entre sus captulos hubo algD:JloS derivados de
las re.presentaciones hechas en el ao a11terior de
1S42, por fray Bartolom de las Casas. El captulo 19
carg al consejo con la ohligacion de zelar el buen
.
de los sin , dar lugar
ordina,io.s en sus reclamaciones. El . .20 , q\le ni por
guerra de rebelion , por rescate, ni por otro ttulo
permitiet:a de los Indios, sino que todos
se tratase como libres, y vasallos de solo el Rey. En
1 , que no se obligase jamas un Indio servir de
. . -
Nahoria ( criado forzado). El 22, que t.odos los
. . .
Indios esclavos fuesen declarados libres si
los mostraban ttulo justo dadQ las .pocas
de permiso. En .23, que si se ofreci_eren casos en que
no pueda c.xcu.sarse imponel.' los Indios un servicio
'
( 363 )
forzado de carga, seaest moderada' exenta de todo
peligro de enfermedad y muerte, y se les pague eon
puntualidad su justo jornal. En 24, que ningun
'Indio sea precisado servir contra su voluntad en la

pesquera de las perlas , para la cual se destinen es-
clavos negros, y eso en el caso de que no hayapeligro
1nuerte , pues si le hubiere se mandar cesar la
pesquera. El 25, que los Vireyes, gobernadores,
vice-gobernadores , oficiales reales , prelados , mo-
nasterios, religiosos, hospitales, cofradas , casas de

moneda , de tesorera y emplr.ados en la real ha-
no Indios encomendados ; y los que
por entnces lo estuviesen sean declarados libres \fa-
. sallos del Rey auh cuando sus tenedores renuncien
. . .
el empleo. El 26, que se pusiesen en libertad los In

dios cuyos uo sean con justo
ttulo. El 27, que se reformen las encomiendas ac-
tuales, reduciendo lo justo la cantidad del tributo.
El 28 , que los encomenderos que hubiesen tratado
mal los Indios, fuesen privados de sus encomien-
das y los Indios contribuyan solo el Rey. El 29,
que los Vireyes , gobernadores , audiencias, ni otros
no p11edan conceder encomiendas sino
solo el Rey. El 33 , q11e los descubritlores no lleven
esclavos ni tomen nada de los Indios sino por via de
rescate y en presencia de un comisionado real. El34,
c1ue cada descubridor lleve dos religiosos por lo
mnos, los cuales puedan quedarse all si quisieren.
El 35, que aingun Virey ni gobernador haga nue,os
( '364 ')
Jescuhrimientos. El 36, que los descu}}ridores pr
con el . Rey se sujeten las condiciones
puestas por S. M. y las instrucciones de las reales
El 37 , que una de las condiciones .del
contrato sea no. haber esclavitud ni nahorias de In-
dios ; solo tasacion de la cantidad que cada Indie
pagar por tributo su eucomendero , quedando taft '
libre de todo servicio personal como los Castellanos.
El 3g, que los Indios de las Islas , Espaola, Cuba
y San-JQan, no paguen tributos reales, personales,
., . .
1
ni mixtos; mintras ell\ey conserve la gracia que les
ha hecho ahora por cil'CUI!stancias particulares que
han movido su animo.
En J544, comenzron estas leyes ser observadas
en Amrica; IV'ro los conquistadores , los pobladores,
y todos los otros encomendePOs las tan
mal que apenas hubo provincias sin convulsiones ex-
traordinarias y peligrosas. Uoyian en Castilla las
quejas, y las reclamaciones. El Rey se conteat por
cBn mandar que las encomiendas vacantes
por m11erte del encomendel'O pasasen los hijos
viuda eu lugar de incorporarse e-n el patrin1onio de
)a Corona.

En I546, el Rey envi al Per don Pedro de
]a Gasca para tranquilizar las grandes alteraciones
que all babia de&de algunos aos ntes; y entre la-s
prevenciones se le hizo la de reputar por revocadas
las leyes del ao I543 y hacerlo entender as; puesto
que sn pub]icacion babia tlado motivo pretesto

( 365 ) .
para las terribles discordias y guerra civil. del Peru.
Se le autoriz. en igualmente para quilor
dios nos y darlos otros : en 6n se le un
dictador dspota confian(lo todo su prudencia por
causa de la gran distancia . ._Pidi Rey .&1 surno
.
pontfi(c. diferentes cosas Jielativas las Indias : en.,.
tre ella.s elevar la clase de arzobispos metropoli-
tanos los obispos de Santo-Don1ingo , Mjico , y
Lima ; y expedir un breve para q.ue los sacerdotes
pudiesen revelar sin pena Jos n1alos tratamientos de
los Indios cue supiesen por la confesion; manifestar
el reo y ser testigo contra l bajo la protesta de no
querer causar cfusion sangre.
En I548, el go.bcrnador del Per don Pedro
Gasea reparti, entre los oficiales de su egrcito las
encomiendas de Indios que habian los parti-
darios de Gonzalo Pizarro ajusticiado poco ntes
consecuencia de haberle abandonado muchos su
. cion, disipado su egrcito, y puesto al general en
tado de ser cogido.-El Rey cre una Real Audie11cia
-para las provincias de Honduras , .Guatemala, Nica ..
1agua , y Chiapa; y entre sus ins\rucciones di lq de
qtte ze)ara la observancia de las ltimas leyes
1 ralJies la libertad de los Indios y repartimiento de
)as encomiendas, cuidando por de pronto de hacer
poner en libertad t?das las. 'mugeres de cualquiera
edad y estado que fuesen, y todos. los l"arones mayo,.
res de catorce aos sin examen de causa , el cual
so]o pudiera tener lugar en cuanto los varones
.....
( 366)
mayores de catorce que tambien ser
declarados libres sino haban sido hechos esclavos en
guerra de suble-v:acion en las pocas en que las leyes

autorizado para ello.
En I55o, la Real Audiencia de Lima (sin embargo
de las instrucciones ) hizo nuevQ reparti-
miento de las del Per luego falt
de all el presidente Gasea ; y suspendi tambien la
egecucion de la ley que prohiba itnpo.ncr los 111-

dios servicios personales de nuborias, minas, gran-
geras, y portes de carga ..
En J55I, furon nu.evos oidores y mandron eje-
cutar una real cdula en que se prohiba de nuevo c.l
servicio personal de los Indios , instancia de don
fray de las Casas ya obispo de Chiapa
desde 1S47, el cual consigui .vc1rias providencias
tiles los Indios, como por cgemplo que pudiesen
beneficiar _minas con las mismas leyes que los Cas-
que no los repartidores de tributos.
nada con. ttulo de tlerecllos, ni fuesen obligados
servir sin sueldo al Virey ni otra ninguna persona.
En t5.5:J, se librrori. nuevas ordenanzas reales
pertenecientes. los Indios ; en.tre ellas que poi'
muerte de un encomendero herede la encomienda
el hijo mayor, falta de varon la 4embra; y si
quedan hijos ni la viuda; y por su falta la
real. hacier1da.
1
En 1_555, se mand por parte del Rey al consejo
de Indias examinar la duda sobre si convendri per-
1
..
( 367 )
petuar las encomien.dasen feudo favo1 de los con-
quistadores, pobladores , y nuevos agraciados. El
consejo respondi qu'e no convena.
En t55g, el rey Felpe scundo determin por
s miSmo lo contrario ; . not$r. comisarios pam la
egecucion, autorizndolos para con los po-
seedores actuales"' la su.ma de dinero que deberan
dar estos al real erario comperisacion de la gracia
de perpetuidad' encargndoles no egecutar el con-
trato sin pedir y tener ntes aprobacin real. Los .
comisarios (uron al Cuzco ; -los interesados prome-
tian grandes sumas, pero el proyecto _no surti
efecto. l
E11 1S72, siendo Virey del Per, don Francisco
de Toledo se volvi trata del asuilto; perf?.que.d
en el mismo estado.
H aqu la legislacion que rigi en Amrica sobre
tratamiento de los lndio.s en el primer siglo de \a
conquista. Las ordenanzas reales que se han citado
furon renovadas infinitas veces porque la egecucion
jainas .lleg ser completa. En vuio el obispo dt)
Chiapa y otros -escribian libros y clamaban
en la Corte. mismos que daban las leyes eran los
primeros que la inobservancia. Por fin
fuerza de tiempo se lleg poco poco al estado de
no haber l11dios esclavos , ni vasallos forzados
se1vir de criados personales sin salario , ni mozos de
carga poi' suplemento de bestias ; ni obreros de minas
con peligro de muerte ; sino nicamente hombres Ji ..
( 368 )
bres, tri,hutarios de una , cantidad tasada en
favor del seor de la encomienda.
.
Pero cuanto. tiempo , fu necesario correr, y
circunstancias interver para llegar tal
punto de moderacion ! de un pas sin
que la razon ni la tuviesen bastante in-
lujo. Si se libr los Indios del trabajo de minas y
de grangeras ,. fu e1:1ando se llen de negroses_cla-
TOS el Nuevo-Mundo haciendo la experiencia que
11n negro african.o tenia mas fuerza que cuatro Indios
americanos .. Si se les eximi dc.portear fardos, fu

cuando aquel co.ntiBente ya de . caballos,
mulos, asnos, bueyes , Y' aun algunos camellos. Si se
les declar .libres del yugo de servicio persC?nal, fu
euando ya la de preferir por van:idad
el tener esclavos africanos. Si.sus tributos fttron re-.
ducidos dinero tasado ; fu cuando ya el pas estaba
despoblado por la muer\e de un nmero incalcu ...
Jable. de miilones de Indgenas. En fin la justicia
1DVO mui poca parte en el alivin de la suerte infeliz
de los que .haban sido dueos del pais. El tien1po
Jla cODfirmado loe pronsticos delopisbo de Chiapa.

,.

1
1
.

-
1
CAPITULO TERCER'O .
. 1 .
OPUSCULO IERCERO.. . ..

.
TaEINTA. PROPOSicroNES ESCRITAS PARA. DECLARAR LA.
DE UN. LIBRO INTitULADO Confosonarlo.
nE LA .. OBI\A .
. .
EL obispo de Chiapa don fray Bartolomde 'Ca!as, o'bserv
eon gran dolor fJUe los. Espartales europeos escJavaaban los
lrtdios naturales del pais , les robaban sus bienes , y mataban ..
fuerz-a tte cruelestrtamientos, de lo :caal1'esultaba odio de
los Indios los Espaoles , al Rey, la religion de tari malas
. .
gentes y . todo cuanto tuviese relacion con ellos. Procur ,
por los medios que dependian de su persona, evitar estos males,
ya por caridad con los infelices Indios , ya por amor al Rey cuyo
nombre lleg ser odioso, ya por zelo de las almas; pues veia
que Jos Indios reputaban por mala una religion que aprobaba (en
su concepto) tan inicua moral. Pens que convendria para este
fin escribir . una in.slruccion en la cual hiciera ver todo
cuanto los Espaoles practicabi.n con los Indios , era un abuso
de poder , contrario la voluntad del Rey , y la ley natural ,
segun la cual eran nulas por derecho , y nicamente. vlidas de

httbo por el exceso de la fuerza las esc:lavitudcs , los reparti-
mientos , las privaciones de bienes , y todas las otras extorsio-
nes ; pues el Rey no las autorizaba , ni aun podr tampoco au1
toriiarlas , mediante que su Magestad misma carecia de accion
y derecho para ello. Imagin que se remediaria todo y por lo
mnos una gran parte dando la instruccion loa confesores de

su dicesi para ellos instruyesen los acudie. ..
1 1
..
. i
sen recibir el sacramento de la penitencia. La con
efecto y la. pblico con el ttulo de Co1(esonario.
Los Espanoles interesados. en la continuacion los abusos
delatron este consejo de Indias sin embargo de que se
babia impreso con su licencia mediante aprobacion de seis maes-
tros en teloga. Procurron persuadir que obra ofendia los de-
Techos del Rey afirmando ser nulos injustos los ttulos de ad-
quisicion y posesion de Amrica. El vino Espafta ; el
cousejo de Iiulias lo llam su audiencia ; le mand eiplicar su
yerdadera para_ juzgar despues sobre sus opi!liones
manifestadas en el libro ; y el senor obispo escrihiq en su conse-
, las _trtin a proposiciones que ,e contienen en este ops-
culo , como co endio de_ Ja doctlioa en 111 Confr.
.
sonano.
. ,



1
' .
t .
-
'
1
,

. . . -
NOTA DEL EDITOR.
.. 1 1 t
..
. U qqe el CtJ.Sa.t las
proposiciones principales de ias tFeinta, es dootnlta
falsa , erronea y reconocida como tal ahora entre Jos
-Catlicos ilustrados (ue saben

entre l_a potestad del succsqr
San-Pedro , y la soberana temporal de los
flores y Reyes. Pero no debemos olvidar que cna11:do !1
autor escribia, era doctTina comun entre los telogos
y canonistas por lo no es extrano que 'la pusiera
corno fu1J:d4'Qlento de las 'lu,e 4eSe,ba
'favor de la libertad de Tal vea
. . .
.
en el tomo segundo de esta obra pondrmos una
1
memoria que ilustre la materia y produzca en Am
rica en el siglo XIX mas utilidad efectiva que prO:.
puju en el siglo X.VI la obra de 14s
o por eso de reconocer, .;onf es'4J', y
.
iar el selo y la ciencia de aquel venerable obispo.
1
..
..
,
- .
PROLOGO Y DEDICA TORIA.
'A LOI MUY PODEROSOS Y CRISTIANSIMOS SEORES DEL
CONSEJO 1\EAL DE LAS I.NDIA.S.
-
V mand llamarme esie con-
ejo de las Indias pata tratar de un libro que yo
compuse con el ttulo de Con.fosonario para que los
confesores de mi obispado tuviesen reglas de go-
bierno interior en la administracion del santo sacra-
. . . .
mento de la penitencia ; pues parece que algunas
persons han eniendido doctrina en un sentido
que permite atribuirme la opinion de que los Reyes
de Castilla no tienen ttulo justo. ni suficiente para
gozar el imperio y seoro_ de que usan en
. .
orbe.
' . .
' V uestra .. Alteza juzga por oportuno que yo declare
. . .
nis opiniones por escrito, supuesto que muchas veces
tengo hablado del asunto en este real consejo, y que
la materia es gravsima. Para cumplir esto con la
que dicta su importancia , era nece-
sario escril>ir un tratado y Lo tengo co- .
reuniendo las especies -que me ha .
sido .posible de cuantas ltc observado en mi resi ..
dencia de Amrica por muchos aos. .
Espero acabarlo en breve y presentarlo Vuestra
rAlteza, incluyendo en l todas las pruebas de las
proposiciones que afirmar.
Pero V. A. me ha manifestado UD deseo eficaz de
.
..
. , ..

.\:

( 3;3 .)'
'
tener prntamenteIas que
' y he sostenido en. el confoso'nario y pienso sog-
tener y probar para su defensa; porque V. A. se
propone remitirlas inmediatamente al Emperador. )
En su consecuencia voyescrihirlas sin detenerme
aqu . probarlas. Y-por cuanto tienen rclacion con la
doctrina de l santa fe catlica, someto ; rom debo,
cuanto escribiere la correccion de la santa madre
iglesia catlica, apstolica romana.
PROPOSICION PRIMERA.
El sumo pontfice roii;lano sucesor de
tiene como vicario de Cristo en la tieiTa , autoridad
y sobre todos'los hombres mtJldo en lo
relativo -la salvacion de sus almas para prcticar lo
que sea conveniente este fin. y al de remover los
que se opongan l; bien que hay gran
'diferencia entre el poder que le compete sobre los
,hombres que han profesado la religion cristiana, reci
hiendo el sacramento bautismo, y el que le cor-
responde_ sobre los hombres no bautizados.

San Pedro tn-to , y los romanos ponti6ces saces();.
'res tienen obligacon de practicar las diligencias
'necesarias y convenientes que pendan de su; parte
:para que la religio;n cristima y sa evangelio s,

t 1
( 374 ) '
UlUDCiea a to<Jas )asgeales, particqlarlheQtt . aqqelJas
dequienes ha1a espottav.M. probable de quo. no. resis-
lira ni powlniQ Q.blculos iqsupcrrabl4t. I. pJefli-.

C8ClOD.
Hl .
.
m SMWtO 1 debe.
.. el la,
nacion.es que DQ lo h.aJ\ Qido; los ministros,
que nombrare para este fin , obligaciQn de obedecer ,
como hijos su padre; y los elegidos obede-
cerle como cumpliendo
la comision.
.

-
Entre loa miniatroJ de la propagacion. clel evaa-
selio se .debe coatar .los 1\eyes, puede
e&tos, ""mbrar y enviar personas idpes que vaya111
los infieles el eva11gelio ,
con sus riqlJezis la s.ustentaE:ioa , y propOfCionaQd.o
eon su autorida.d lapror.cion al objeto.
v:
. .
El sumo pontfice romano , como vicario de J esu-
Cristo en la tierra y sucegor de San-Pedro tiene
para los cristtnos bajo pre-
ceplo ohecJieucitt. que pomhrea, 1 cnvien
.,u co.6t.t pcrSOllfl& '- .el
loa-Ud.ia!M, tii iJnpQDQ" a\ todos
..
( 3,5)
los Reyes cristianos la contribucion de UD subsidio
1 '
pecuniario, para dicho fin.
,.
n.
1
NiDoaun Rey pued. tomarse por si mismo, y para
mismo esa to'mision , prque necesita recibiM
. .
tiel sumo pontfice romano. Si este la 6 no,
ios dernas DO tienen detech para mpeffir el
. . ' .
' m 8110 pata mezelarse en asunto .

\711. .
-
El sumo pontfice romano, como sucesor de San ..
Pedro, y vicario de Cristo en la tierra, tiene po-
der y autoridad para dar la citada .comision. dos ,
mas Reyes , y dividir el mundo de que
detennine y seale ios limites de la tierra. en
cada uno de los Reyes haya de cumplir su comi-:
_sion .de hacer anunciar el evaugelio.
VIII .
.Cuatldo el .sumo poadfiee rotnano da semejante
comision un Rey , determinando la tierra m ftU8
Su Magestad deber no se propone dar
al Rey -un dominio temporal de. los paises com-
prendidos en la Jinea desigiada , cmo el
derecho y la ohligaion espirimal de nombrilr l
enviar predicadores . del eva:Kgelie.
' ..
. \
.
..
. .
Es justo que los Re1es que cumplen bien la
comision de nombrar y enviar personas
predicar el evangelio los infieles que no lo
se les premie pqr el papa, como
, . .
.4e Vice-: Dios en la . tierra , . con la
recpiJlpensa de la sob.erana de di
chos con que sea sin. dao. ni
:p.otable del derecho ageno _de los Reyes
cipes del mismo pais y de las perso:pas particulares
habitaQ eq l ..
..
.
. En los paises en qqe el
, los tienen verdadera llropriedad
la y de po<ler as con:t.o ,per;'
sonas son proprietarias
de tierras y bienes' por derecho natural y de gen-.
.
tes. La de JesUr-Crjsto al mqndo no privd
. .
los unos de la soberana ni los otros de la.
propriedtd po" reglas del. , 11i por vias. d,e
. . . . .
' . ... ...
.A.,
.
. .
: La dacll'lll\ cQntraria es er.ronea,. y aun
-$e al. evangelio; .pw.du.ce obstculos la pre ..
, l 4 q11:e se
.,
/

( 377)
la. religion cristiana. ProporCiona. que abuse de
ella .para robos y despojos violentos;. y es origen
t de y iniquidades.
. .
la sostenga con pertinacia es herege4
XII.
Los infieles indica.dos no pierden sus derechos
1'
de soberana ;y propriedad por ser idlatras , aun
cuando incurran en sodoma en otros cualesquie'a
pecados por nefandos que sean. '
XIII.
1
Ni la idolatra ni los peeados de los dichos infieles
son punibles por hombre alguno distinto de sus
jueces proprios nacionales. Ningun otro tiene pe-
testad alguna para contra ellos sino en
el aico ,caso de que pon8an obstculos. la pre-
dicacion del evangelio , y de. que insistan en
. .
los aun de amonestados instruidos do
lo qUe es dichq. predicacion .
XIV. ..
El sumo pontfice romano , Alejandro sexto , ha-
biendo sido instruido del descubrimiento de las
y elegjr. Rey
que , su autoridad y hiciese anunciar
el y la .. los




..
,
r
3'78 ")
lrabi&Mes atDs .paises. Tambin pudo y
debi rtnYunernr el zel de tan interesante comi-
-lion con la sobcran y a.lto imperio de -lo& 1\aises
en que la cumpliese. .


. .
Los .Reyes catlicos don Fernando y doia Isabel
posean direrentes cualid.a'des por las cuaies mere-
cian" que el sumo les prefitiese a todos los
()tros Reyes del orbe cristiano para darles aquella
comision apstolica. Primera, porque los inclicadbs
, Reyes hiciron el descubrimiento de las Indias Oc-
t:identales con caudaes de la corona de Castilla
por medio de don Cristobal C6IOD ' pt1ni-
( otras cosas) el ttrulo dB .Ahai-
. l'ante de las . is)s del Qceano pata
s, su hijos, herederos y .sacesores
. Secu.nda , porque el mrito de haBk coa-
de los rej'Bo 1ie Granada ,. 811
el co.al resta'*rOn el culto. pblico ele: la religidn
catlica. Tercera, por.que eran sucesores cielos otrts
Reyes de Castilla y de Aragon que hahian hecho
igual reconquista y a"ios ele religion en casi toda
la pennsula de Espaa .
. .
XVI.
El sumo pontfice romano, como vicario de Jesu-
Cristo ( que es Rey de los cielos y de la tierra } tiene
y tuv-o autoridad de derecho divino para poaer dar
( )
de CastiJla la dignidad y sobm-ade t!m.:.
perador de todas las lrulias-Occidentlllel censtituyn
do le superier todos infieles que babia (y
que tal vez hay aun) en cualesquie1'a partes de aquel
: lo quecobttibuye tm:hien1acircns
. de haber. halladQ etre los Indios lromoLida y .
la 4icha--djgnidad tJal
los Reys de Castillil-
,como SOl antece&Gres h1kbiaD. ,traul:erido lo& Get.'-
mano., -ceroaa .Qnperial de la: quo--habian
:-pqsei.do '.los; Griegos; t-odo eso se funda en
la razon de convenir as para la salvacioa . de las at ..
mas, conversion de los , exa1tacion de la
santa fe catlica y propagacion del evangelio que su
santidad tiene su .car:go; ron ca yo fin pacliert ( si
. conviiJ.iese ) extinguir la dicha . 4iaidad im:peril;
.. as cemo renGval'la y _-t quit:n
mas benemrito ,y. tilpara el t.iea espi:
Pitual de las almas por En coQ.- ..
. secuencia de todo e&to, el sumo pontfice y tiene
ah<?ra y ':tt.orida4 para _tqd()"S y
cacla ue.o de los soberanos del mundo el entrome-
. .
terse y tierras algunas de .Am-
.rica, supuesto qu la comision est ya dada en favor .
del Rey de Castilla. Y s:i .. !gun sobera110 contlavi-
niere pasando all sin licencia del papa y del mo-

narca eSpol , incttrriria ...;a peeado mortal y en
pue!Jla pr sumo los
'{ue se. !OpongaJJ la en -lits
)
( 38)
expedidas. de los: reyes catlicos Fel"f
.. : -

'XVII. '
. . .
l. 't , ...
J
'
- F1 verdadero de los Reyes de CastiDa para 1a
y posesion de la soberna deIasfndias
... 10bre los Emperadores, Reyes, y tros in-
.fieles que all. babia, es la ooncesion que les el
Sumo pontfice romano, como remuneracioBde} zelo
de aquells el evangelio y de pro-
#pagar y manteBer la religin en aquellos
.
. ..
vastos paises.
'
. .
.. . . ,
XVITI.
FJ derecho de alta soberana imperial de IC?s
es compatible con 1a existencia de Reyes
y 8oberanos inferiores naturales del pais en las Indias
y el egercicio de esta soberana inferior sobre
los sbditos , as como lo f u aniguamente cuando
diferentes naciones tenan sus Reyes que las gober--
naban por su legislacion peculiar, y sin embarga los
soberanosy los sbditos reconocian en los Empera-
de Roma otra soberana imperial mas elevada-
XIX.
Los Reyes de las Indias-Occidentales, otros cuales-
quiera y seores ( aunque. no tengan t-
tulo de Reyes ) las repblicas libres, ,_

. ( 38I ')
y habitntes, que no hayan
- .ni el santo
por .. .. , propria y espontnea, .no

obligacion algun:a .de .recoQ.ocer en los _Reyes
de .. Castlla ni en otros algunos , sobel-a.na
' 4 .. "
r.ial. ... personas , monarquas, . si
h.acerlo voluntaria libremente. Ningun
tieae legtima obligarles
.ello; .Y quien pna fuerza
. pecara mortalmente contra Pero si
.los Reyes, seores, y gobernadores de na-
ciones y los individuos las componen, oyen el
evangelio, profesan la l'eligion cristiana, y reciben el
santo _ bautismo , por consecuencia .de las predica-
. ciones _de los enviados del Rey de Castilla, les
La. hcbO bien espiritual estim$hlc, se'n
su en los
de Castilla digni{lad de alta soberana con
el ttUlo de de las IndiaS, supe1ior. la
de diclios Reyes Y seores como concedida .por
suino pontfice romano, Vice-Dios en la por
.
premio del indicado favor espiritual ; sin di-
de la potestai que egereen ni los dere-
chos .gozan los Reyes y los indios por
ser- ( coiPO soQ ) compatibles ambas soberanas en un

DUSmO pal&.
-
xx.
. .
Loe Reyes de como comisionados del surno
'
..

i
pontfice tcthfio para propaga-r fa re1tgion cristiana
en ]as Indias, tienen ohligacioil .de nemhrar y en-
viar all, personas idneas prediquen el
, su per-
. suada11 '&

el )Jantismo p'tofcsand;l _lll

religion cristiana ; y prctiquen diligencias
convengan este fin, tniendo_ presente.la parabola
del evangelio en que u'n padre de familias
cenar en stt casa cuantos pudieran Lallars'c
'
por todas partes, para lo cul destac diferentes ser-
vidores suyos.
( 1
. .
XXI. :
\ .
.
I .. os Re y es Castilla , como comisarios escogidos
del sumo romano., tienen el poder este
sobre los hombres infieles ' esto es el de.
. ' "
que reciban la fe del ;'profesen la rcligion
catlica , como tambien ei de los obstculos
. .
quese opongan la predicacion evanglica.
XXII .

Los Reyes de Castilla , cmo comisrios del st11110
pontfice, son obligados a procurar la conversion de
los infieles 4e las Indias por los misiBOS medios que
practicron y ensenron Jesu-Cristo y los apsto1es,
y que ha seguido siempte , aprobado y ensenado la
iglesia catlica ; es decir por medios dulces, suaves y
capaces de hacer amable 1 religion como


(
'
son la p.ersuas.ion y el convencimiento en los
y egemplo de las
. en su conducta-; de manera que no se vea, no se oiga,
ni se haga cosa por la cual ha ya lugar la sospecha
de que la religiones mala, cuando aquellos que la
profesan hacen cosas malas, cuales serian los robos
y la.s violencias en vez de agjos, obsequios, re-
8alos , y otras obras de dQ Ull
eristil\no bueno, edilitante.
XXIII.
Los Reyes de Castilla, como comisarios del sumo
pontfice romano , deben de procwar la
conversion de los Indios por medio la guerra ;
de la fuerza armada ; de violencias , robos , incen-
dios , saqueos, y otros cualesquiera que infun<lan
terror, pues la razon natural lo prohibe , J csu-Cristo
lo condena en su evangelio , y .solamente lo practi-
can los enemigos de la verdadera religion , como
furon Mahoma , y los secuaces de sus mximas. La
expe1iencia de las Indias mismas de que tratamos
1
ha eonfirmado esta doctrina, pues imitado
Mahoma , no solo no se ha logrado una conver5ion
permanente , sino que ntes bien por el contrario se
ha hecho mui odioso el nombre del Dios de los cris-
tianos contra el cual publican grandes blasfemias los
Indios, plrque piensan que aprueba las iniquidades
de los que, blasonando de ser cristianos, hacen cr-
( 384 )
menes atroces' de manera que aquellos nada ecnen_;
tran tan horrible como la religin cristiana que.
aprueba ( segun ellos creen ) tales barbaridades.
XXIV.

.
La doctrina que eRsee ser lcito los Reyes de
Castilla intentar la. conversion los Indios por
_medio de sujetarlos con egrcito.ntes de predicarles
el evangelio para que despues asistan la predica-
cion, se convenzan , y conviertan la santa fe de
es doctrina mala, falsa, erronea, con-
traria la justicia y caridad , y conduce la perdicion
eterna de las almas.
xxva .
. Los Reyes de .Castilla prohibron siempre hacer
guerra contra los habitantes de las lndias-Occidcritales
desde que los el primer almirante don
Cristobal ColoD. Pero los Espales militares que
pasron al Nuevo-Mundo por sol enriquecerse ,
violron todas las ordenanzas , instrucciones y man-
datos, abusando de la enorme distancia del pais y
1
confiando que los Reyes no llcgarian saher la ver-
dad. Las riquezas les prpporcionron esta funesta
ventaja, y aun la de engaar los Reyes, calumniando

los Indios con )a imputacion de ser estos los que
. acometian , y de la cual calumnia conseguir
una real rdcn favorable las ideas de los -que ha.:.
'
(385)
{
, c:ian conquistas. Pero el rey Fernand,
bido posteriormente lo (:icrto , revoc la rden ;
. .
despues de lo aJ.al todas cuaatas han sido expedidas ,
4

. .
son favorables los Indios, y _solamente lainiquidad
_ los conquistad-ores la
confiando salir fuerza de dinero libres de cual-..
quiera acusacion criminal , como lo han conseguido
en parte.


XXVI .
Por consiguiente todas las conquistas que se han
hecho en Indias han sido y son nulas por derecho,
sumamente injustas y tirnieas , opuestas Ja razett
natural , al de gentes ; al derecho positivo
espaol y la voluntad del Rey, manifestada en sus
reales rdnes ; como de diferentes res l-
.
dencias se han tomado varios gobernadores
de las Indias, y _se conservan en el archivo del su-
premo consejo de ellas; as como de !ltros muchos
procesos promovidos contra conquistadores y otras
. ,
personas , que tambien existen en el mismo archivo
pendientes en la ,
XXVII .


' .
:No teniendo (como no Reyes _de Cas-:.
tilla otro ttulo justo de adquisicion y retencion de .
la de las In que la hecha.
el sumo pontfice romano _como Vice-Dios e
. /
/
( 386)
tierra ; y L$hieudo esta sido por l'enumracion de}
!lelo la &octrina evang.lica y relisiom
(ristia:Qa , son Qhligadoa en conciencia los ai
eonserva1 lndio.s lllUlertad antigua, civil y
; la propiedad de sus hieDes partiC1:J}ares , lat
leyes , , y gubiomo que ae opongan
4 la religion , y todq cuanto pueda convenir ' su
felicidad temporal sin perjuicio de la espiritual, puea
la soberana concedida el sumo pontfice no se
les di para ni despojar de propiedades ,
para daar los habiiaiites h;acicndo peor su es-
tQ.do , sino solo para' favorecerlos y tra
. tarlos de buena manera;, como convc'nia pant.
. '
que:viviesen ellos gustosos y viendo qut
la profesion del no les producia obst.,
tulos para s'er felices en este D\Undo.
tXXVIJI.
1
No habiendo querido los conquistadores sujetarse
esta doctrina Il las rdenes del Rey, inventron
un genero de esclavitud cuyos efectos furon des+
poblar mas de tres nzil leguas cuadradas de terreno,
causando la muerte qe de quince nJillones de
Indios en cuarenta .r seis aos. Y o soy testig&
ile esta por haber el pais du .. -
muchos aos. lA inv<'ncion fu repartir los
Indios de los pueblos ooaquistaclos como si fueraa
bestias -entre lot Espaoles , diciende
( 387)
tiue se les dabut poi- 'tia de encomienda y apatel){ado_
que les encomendaban sus personas para que las
instruyesen en el de la fe catlica.
Pero como al mismo tiempo_ se les autorizaba .
setvirse de sus personas' se abrid la puerta de.l
fraude para toda clase de iniquidades que se _vcri6c.. .
ron. Unos Espaoles encomenderos vendiron por.
esclavos las p-el:'sonas los tndos ; todos 1es
bron sus :bienes, muebles y alhajas de oro,
y perlas ; les daban para comer mui poco y C:S<J
mui malo por no gastar . en Su , loi
em-iaban cutgados Co'tl pesO sobr!! 1as
nes desnudas los ingenios y labranzas distantes,
. '
ciento y doscientas leguas; los abandorial>an eJ
campO' pata que muriesen de hambre ."Por.
1
enfermedad debilidad hacian pausas en el ;.
Jos maridos de sus tnugeres . ,
dos aos y abusaban: de estas si les ;
quitaban los nios las madres , y los
por esclavos .. Asl acabron las . de una 1_11u:l-'
titu.d inmensa de 1ndis. Los religio_sos solian pre.-. .
.. t
dicar c:onrra esos abusos tan inhumanos. Por eso

ltegron ls enconze"nderos impedir" elfos
la: prediatcion mticlias ocasi-ones.
iilelite' no soio no se cumpfen las condiciones ..
concesion ptn1n1icia ; ni Bena su ;
que pre-tafete codo lo y s"
la plictica las ncomlenai, no duo que io-
<l'n las despbladas dentro de pocq.
l. :6
390 ).
.,- habiendo vuelto tomar el gobierno de Espaa
par. enfermedad .. tle su hija la reyna doa
Jiana,. y muertd de su yerno el rey Felipe pri-
JRBO:, quiso tales desrdenes en las ins-
trucciones del de 1So7 qu di al gobemadC?r
PrtJ:t. Ario.s primer conquistador de la Tierra-
llre'g el rey Fernando sab'Cr la
\lefdad---como era en s misma, y as remedi poco
ele los males f{Ue se ltabian introducido las In-

Vino . despues el Empera.dor nuestro seor y se .
preror t6nerlo engaado acerea del .asunto.
Supo parta de que pasaba ' la mala cos-
tlliD.bre llabia. ecbado profunda-s raices , y dado
l. que se por los interesados aJgun
titulG a,_reJl.t& oon -que j&stificar el abu.so que pro-
percionaba ri.quezas gmudes tantos Espaoles. El
Rey; nuestro. seD.or, mand j'lUltar en Valladolid ao
de. J.5d, duPmte el mes de Junio, los consejeros
de sa consejo de Indias, muehos letrados juriscon-
sultos y teQiogos , y owos hombres sabios de buena

>liOJloieacia,y ce A los cuales pareci que
s (pues Dios, nue8tr<>' seor, babia criado libres los
,, IIMtios ) su magestad no podia con buena concien-
." cia. maadarlos- ni facer repartimiento
,..) dellos- los cristianos. >) As consta de una instruc-
cionqu& cli-eJttnee& Emperado Hernan
Corts que acababa de entrar en Nueva-Espaa para
su. ett la cual instmccion su ma-:

'
( 38g)
contentndose mandar estndo en. Granada ..
(cuando sucedi el caso de Lanjoon y :

ras), que todos cuantos teniamos ... ID dios ; .
los dejramos libres y viageque .de-
bian ellos hacer para volverse sus patiiss.
. Acabado el gobierno del primer almirante
br la Reyna segundo gobernador general de
las Indias don _Francisco de Bohadilla y le -renov.
precepto de conservar los la dios en libelftad ,
administrndoles justicia mantenindolos en paz,
hacindoles buen tratamiento. i
, Por fin del tiempo de su gobierno, la 'ReP.lJl
eligi para sucesor al comendador de ha-
cindole iguales encargos en sus instrucciones .. : :
pero este , hizo poqusimo aprecio de la volunl4J.d
de la Reyna, y di principio en el, ao I5o3 . la,
o 1 o-
prctica de repartir Indios -entre los ESpa- :
con ttulo de Dep6sito confidencial y de Pn- _
comienda, do )"O entnces presente all ini6mo ."
. .
1\Iuri luego, y su muerte le libr de: sufrir .un
si la Reyua catlica hubiese llegado
Su 1\lagestad falleci en I5o4 d.ejaodo, ea:
su y codicilo nueva , recoutendacion en
de los lndies : y si hubiera llega<l9
la maldad del comendador de , no. hubiese ,
dejado de manifestar ira Y. su .en ..
UDa manera mui telTible porque amaba . .la

JUStlCia. ;
. Su marido, al rey Fernando, llg salter aJgo
. . .
, @Uerras de Iialia yae Alemania; y aunque se han
quejas ; DO IJa SU .magesta;i saber
verdad enrera en tanto sosiego y prolija-
mente .como convenia para cortar por ]a raz el
abuso ; ntes que s acaben de despo1Jlar aquellos
.. vashsimos reynos pO.r 'la ciegn codicia que
ser)lar uin grande tirana. Y solo Dios
sabe ya si. ser bastaute l. qlle se mande para esos
objetos y los de dar pr. eunplidas las obligaciones
de eouciencia del Re y. ..

xxx.

De las proposiciones anteriores se infiere que todas
les guerras han sido contt .. a la voluntad d
los Reyes; fundadas en supuestos falsos de fingidas
resistencias de los Indios la predicacion del evan ..
gelio : que por lo: mismo las conquistas han sido _
' nulas por derecho sin justo ttulo en que fund;u-se :
los repartimientos de por via de encomiendas
y deotros modos, han sido y son tirnicos, injustos,-
nulos, ci-ueles , in'fames, escandalosos, opuestos la
ley de Dios; la ley al derecho de ge11tes;
al objeto de nacer. amable. la rcligion cristiana ; las
bulas de los papas ; las leyes del reyno ; las .
tdulas reales, las provisiones del consejo de
Indias; las instrucciones que llevron los gober-
nadores se les environ posteriormente ;
acuerdos de las congregaciones de consejeros y ..

.
( "3g3 )

.. . ' - .. . ..
hombres doctos y timoratos formadas por el
fin cuanto hay en el asunto que merezca ser tenido
presente.
He aqu sentido en que se podra y debet:
tender la regla sptima de mi obra intitulada
fosoTU:trio ; la cual es l ha producido las deJa..;
ciones de los que interesan en que no se repulen mal
adquiridas las riquezas que solo han venido su
poder medio de robos , rapias , violencias
muertes, asesinatos y otras iniquidadea ; y en que
prosiga el abuso del repartimiento de Indios por en-
comienda de otro modo para continuar adquiriendo
riquezas costa de las vidas de los prgimos, de la
despoblacion del pais, de la desLonra del cristia-
nismo , de la condenacion terna de sus almas ; de
la de los que abusan de su poder para egecutar tales
iniquidades, y aun tal vez de la del Rey .y ministros,
s'i lo consintiesen disimulasen mas de lo que la ley
de Dios permite.
Esto es, seores mui-nclitos , lo que puedo sos-
tener como doctrina verdadera de mi obra del Co111-
ftsonario, en virtud de grande conocimiento que
tengo de las Indias adquirido por espacio cua
renta 1 nueve aos de residencia bien que interrum-
pida; y en fuerza de un estudio profundo del derecho
que yo he practicado en los ltimos treinta T cuatro
aos. ,
Estas circunstancias reunidas me han puesto en
estado de escribir una obra demostrativa del
" .
...
1
,
1
1
t
t
f Jg4 )
y jtJ$t9 tit\lle de 11uestros Reyes al SQoo
WliversJll de la Isla y 'fierra-Firrne de lat
Indias-Occidentales. Con efecto yo present;tr luego
1 1
V, A obra escrita en
1
.-omance y ep latin; la
pareen quo ser sarvicio no pequ,e.o para el
J\'Y $e\or , y p'r lps sucf)JQre$ en su real
'
'

'' a '.. ' -

..
. '
. DISCURSO DEL EDITOR
1
SOBRE LA. DOCTRINA. DE LAS TREINTA PROPOSICIONES
ANTECEDENTES DEL AUTOR.
doctrina que. sirve de base ls tteinta proposiciones.
antecedentes, era corriente por opinion comun <le los.-.escritores
espaoles, afio 1 549 en que don fray Bartolom tle las Casas,
ya. de Chiapa la produjo y annunci al consejo de Indias.
Por eso el rey Fernando V babia usado de ella en
1593, del sumo pontfice Alejandro sexto la bula de
atlju(licacion de la sonerania temporal del Nuevo-Mund; y, en
. .
2 , otra equivalente para conquistar el reyno de Navarra
contra sus sobrinos Juan de Albret, y Catalina de Fox, decla-
raLlos por el papa Julio'II como cismticos. Por eso, nuestro
.
rey Felipe 11 acept y mand pblicar, en 1563,. otra del papa
Pio IV contra Juana de reyna proprietaria de Navart"a J
Bearne.
Pero sin embargo habiendo crecido la ilustracin de los hom-
j
bres desde el siglo decimo hasta hoy en sumo ;rado ,4ha
prevalecido el buen literario de consultar las .fuentes
Originales de los poderes espiritual, Y temporal, pOf'JUe DO J1ay
otro modo seguro de. hallar la. verdad histrica de la cual <lebe
nacer la jurdica. -
Seguido esta mxima, tan sabia con1o prudente, laa
tado que no .puede' al sumo pontfice facultad alguna

de disponer de los reyno!, de] seo1-o, de tierras , ni del domi ..
,...
nio de causas mundanas, porque. no se la di nuestro sefior Jesu-
Cristo, como lo demonstr yo en una obra, pblicada en Ma-
..
( 3g6)

drid ao 181 con el ttulo de Division Je Obispados, de la

cual voy copiar los parrafos en que diie lo sicuieote.
(( Jesu-Cristo di cada uno de los apstoles potestad. ,.
solidum para todo el mundo sin limitarla. Id. ( dijo todos
. -
y cacla uno de ellos) todo el muiulo, y el
d toda cn'atura. ( 1 ) E 11.s.ead todas las ge11.les, ba atizndolas
1
en el nombre del padre_ hijo 1 del Spiritu-Santo ensendo-
las observar todas las cosas que. os he mandado ( Recibid el
Espiritu-Sa nlo : los que perdonareis los pecados , perdona-
<los le so11; y los qae se los retuvireis , le son reteni-
dus (3).
Los Reyes de las.Gentes Jlos principes le la tierra dominan
sobre habitan-tes , y los que por su elevac;on son ma.ror.es,
autoridad solJre los shJitos, J' sin embargo se les
ren.o1nbra pero entre vosotros no Aa de ser asl; n-
tes bien el ma)or ser igual coA tJl me110r y el presidente lo
mis..mo el sin,ien.tc ( 4). ,,
>) En fin Jesu-Cristo no di sus apstoles poder alguno es-
terno relativo territorio en que habian de ser obispos, y debi
.ler as en el $istema que adopt para el establecimiento de su
iglesia , reducido dar ! las almas a_uxilios espirituales para su.
eterna salvacion. Predica1" el evangelio de la buena moral y ad-
ministrar los en el nico empleo que design '
Jos ministros de la iglesia; y para ello no se necesitaba tener a u
toridad visible sobre la tierra.
() Evaagelio, CJp. 16.
. San-Mateo , Evangelio , cap. 28.
(3) San-Juan, Evangelio, cap. 2,
(4) San-Mateo, cap .20.- San-Marcos , cap. 10 .....
Lucas , cap. 22.

..
,, Sittido como era, nuestro redentor un Dios verdadeto,
fundar su iglesia sobre otros elementos si lo considerado
conveniente. As como convirti Paulo cuando este perseguia
la iglesia, dicindole ser intil porfiar contr el agnijon, pues
. -
ya lo tenia escogido por vaso de eleccion para anunciar el nom ..
-bre de Jesus en todq el mundo ante los sQheta.nos y magistrados;
a-si tambien hubiera usado de su omnijlotencia convirtiendo
Herodes , Pilatos , A nas, Cayfas ,. Tiberio , y demas E m pera-
dores , Reyes y magi:strados de todo el orbe , si lo hubiera tenido
por oportuno.
,, Y cir.rtamente parecia necesaria esta conversion para el
caso <le que los obispos y demas ministros de la iglesia cristiana
hubieran de tener algun poder externo sobre la tierra por vo-

luntad del fundador; pues el medio mas sencillo de' que co-
menzasen luego su egercicio, .era que los profesran el
eristianismo; respecto de que auxiliarian estos los apstoles
1 -
en su ministerio; y proporcionarian que los goberna(lores de las
provincias, los magistrados de los pueblos y los demas em-
plttados civiles, dejasen libremente los ministros del evangelio,
disponer )as cosas exteriores , reltivas al culto, multirlicar
oficios y eclesisticos, y sealar los lugares y ter-.
ri torios en que cada uno egerciera sus funciones.
No lo hizo as el fundador (le la idesia ; y seria temeri-
aad (y aun blasfemia herelical) atribuir al infinitamente sabio
la faltas tle prcvision (le tan obvias : por lo que
debemos creer firmemente que lo omi pot" de su pru-
dencia para mostrar hombres de todos los siglos que la
fundacion y propagacion de su iglesia no Qecesitaba ui penda
, de la protcccion de Jos soberanos de la tierra , contra cuya vo:.
Juntad se estenderia por todo el mundo , pesar de las perse-_
. . . .. . .
cucJoucs que prev1o y
,

(
>) Con efecto ellas por espacio de mas de
basta la conversion del empera{lor Co:ostantino:. y (sin emba"o *
ser los martirizados por Ja profesion del Cristianismo.)
no solo no se pudo .extinguir este , sino que ctcci hasta el txteJUO
.de ser en el siglo cuarto mucho mayor el nmero de los cristiano.
'
,ue el de los idlatras en la dominacion del imperio romau.o
.
)) Para efitar peligro de contradiciones justas al estable-
cimiento de la igle,sia y su propagacion , era oportun.simo el

sistema de no complicar las autoridades. El dar los
la puramente interna espiritual y mental, sin poder alguno ex-
terno,. ptecavia los inconvenientes polticos que deberiau resultar

de concederles este ltimo.
Si lo hubiera concedido habrian tenido semblante de jus-
ticia 1as contradiciones .de los Soberanos y de Jos magistrados ,
y aun tal vez las persecuciones; porque , apareciendo de nuevo
en un imperio autridades extr.riores , derivadas de quirn no ea-
taba reconocido como soberano territorial, se turbaba el orden
del gobierno civil , y faltaba la de , origen de
Jos poderes particulares.
Conociendo estas verdades el divino fundador de la iglesia,
inculc veces , J con muchos modos que ( allDque
. distintos) se dirigian unidos al objeto de persuaclir que su igle-
sia no seria jamas enemiga de los Soberanos, ni de los
nos (fuesen de la naturaleza y que se q'!-isiera) y
ntes bien adoptarla por base y principio de su sistema c.loctri-
mal el obedecer las potestades supremas , cumplir sus leyes,
pagar los tribqtos y hacer cuanto se mandase relativamente al
, .
Jet;Jm.en esterno.
Por eso di jo que su reino no era de este mundo ( 1) 1

( ) San-Juan, Evancelisu , cap. 18.
( 3gg )
cuando las tropas de los Jadios lo quisiron hacer Rey de Judd,
a escondi, evitando con prudencia la ocasion ( 1 ). Ota-a vez le
buscron para cortar la contienda que dos bermaoo! tcnian so-
bre la di vis ion de la paterna; y se neg ello, pesar
de su infinita calidad , diciendo que l quien lo /,a,bia ltcciUJ
juez l ( 2) Estos hechos conencen que no quera introducir uo-
vedades e11 las potestades supremas ni en las magistraturas.
Ense pblicamente que as como Dios se debe dar lo
que es de Dios , asl tambien al lo que es del Cesar ( 3) y
.. declar que de Dios eran las almas, pero sujetos la disposi-
eion del Cesar los cuerpos, cuando dijo los apstoles que. prc-
dicron el evangelio sin temor de los que solo podian matar los
cuerpos y las almas ( (). .
,, Conforme esta doctrina, no solo afirm que se deban
pagar al Crear los tributos (5) sino que dejo el maa
instructivo que cabe, pagindolos por S!J propia capitulacion y
por la de San-Pedro t(Uien teuia preparado par primer vicario
suyo en la tierra prncipe de los apstoles, y cabeza visible de la
iclesia cristiana ( 6) .
Guardando siempre consecuencia con el sistema, encar
a sus apstoles que si cuando iban ptedicar el evangelio en
una ciudad , les perseguian , prohibiendo el egercicio de su mi-
Disterio, fuesen otra para mostrarles que no tenan alga-
no la distribocion de territorios.
(1) cap. 14. - San-Marcos, cap. 6. San-
Juan, cap. 6.

(2) San-Lucas, Evang., cap. 12.
(3) San-Mateo, cap. 17.
(4) Sao-Mateo , cap. 5, y otro;
(5) San-Mateo, cap. 22.
(6) San-Mateo, 7.
( 4oo)
. Con efecto se en vano _el mas de aU\Qri-
.
dad temporal e,nel sumo pontfice ntcs Gregorio 11 que comenz
serlo en '] 1S. La ciudad de sublmatla contra el Empe-
rador de Constantinopla. su , arrojo su
impe.-ial el duque Basilio y confio su gobierno al papa. Dcsle
aquel momento las doctrinas lomar u11a direecion
diferente. Gregorio 111 , Zacarias., Esteban 11 , Esteban 111 y
Allriano 1, sus succesores acertron tantO seguir las l1uellas de
Gregario 11 que diron sus aduladores la ocasion de fab.-icar
una fingida escritura de .. emperado1
(suponiendo la verificada en el siglo cuarto) y una coleccioo de
de los primeros siglos que se fingi compuesta en el
sptimo por sido ro ' arzobispo de Sevilla. l\lat&in primero
excomulg al emperador Constante segun.do dando egcmplo
nicioso que,. seguido muchas en posteriores, fu a u-
mentando por grado el dafo espiritual y temporal del Cristia-

nismo.
Grcgorio 111 excomulg al Emperador Leon su soberano.
Poco esto si no se hubiese procurado persuadir que
11n excomulgado perdia el egercicio de Ja soberana mediante la
privacion: del trato civil de los fieles cristianos que Ja.excomuniotl
llevaba (segun sus opiniones) corno consecuencia necesaria :
doctrin\ tan infundada como injustA, incapaz ele ser comprobada
por la razon natural y por .el egemplo de los primeros tlel
cristianisn10; pero que ha prevalecido sin embargo basta uues-
tros das, que los escritores de teologia moral

]a suponen como indubitable ; por lo que no emplean tiempo
ni trabajo en probarla.
Zacarias se crel autorizado ya p:Jr responder Pipino que
.. .
baria bien en usurpar el de :de Francia sin emba.-go
ele que aun ,,via ti rey lcsitirno ChildeaicoIII cuya reclusion



( )
un monasterio aprob sin reparar en que ningun antecesor.
suyo se creido autorizado para .mezclarse n asuntos laa
ageDGs de un sucrsor del ap.slol ... Pedro.
Esteban.sesundo aspir coaseguir pm medio de.ml httrigu
el af1oro temporal del Exarcado de Rabena. Vino FraBCia ; .
coron p;pino, di sus hijos la dignidacl de patricios
Roma , y mand que nadie reconociera por soberano fances al
que no fuela de la familia del mis1n9 Pipino bajo la pena
excomunion mayor lata. .. .
1
. cuarto atrevi escribir 6 los obispos de Fraucia
que su potestad pontifical era mu..i superior a de los Empera- . _
dores por cual deberian obedecer el ntcs y mejQr quo LWs.
primero el. piadoso. Y que ocasion lo . decia? :N aJa muos .
. . .
que la rebelion <le Lotario contra s14 padre. A pa- .
k>s de gigante caminaban ya .Jos papas en la carrera de amhieian
.Adriano segundo se mezcl las civiles de fr:aacia .
promovidas entre Carlos. el Calvo y Luis sil ti o sobre d. reyno
de Lorena, y amenazo con excom&mion los o bis pes 'file
siprsen el partido de Carlos. .,
Juan octaJJo coron por Emperador Carlos el calo dando
prittcipio .la opinion que con el tiempo de que los ,
Emperadores del Occidente recibian de manos <lel papa la co- .
imperial, y eon ella su honor y su autoridad..
Benedicto odaro hizo guerras po1 s mismo contra los Sarr.a-
cenos que: intentron invadir Roma. TomO partido por los .
Normandos en su.s ineursioues contra el Emperador de Constan-.
.. tinopla ; y busc por aliado san Henrique, rey <le Alemania;
contra el miamo Emperador del Oriente.
Leon nema imit la poltica militar .favor del partido aln-
tr.ario. Tuvo guerras eD auxilio del Empetador Oriental .contra
loa y pas 5I'ID parte tiempo ele .u
.


/
( )
cado en viages dirigidos a objetos politicos agel'lot
de an sucesor del pescador y apstol San-Pcclro.
Victor segundo se mezcl tambien en las gnerra:s de los .Nor-
Jaandos, y pr.ocur con ntuchas intrigas que su hermano Gofredo,
1
,\uque de Lorenza fuese rey de Italia, tuya arrrJ,ieioso proyecto
concebido contta los derechos del rey nifio Henrique cuarto , le
ataj la muerte.
segu11do pas .disponet de. teynos, Jos Nor
man(los el ele las Dos-Sicilias feudos c[e la i-glesia romana
de lo 'fUt! lliciron aeta de llicart'&J por el ptin-
cipado de Cpaa , y Roberte su hermano pdr los ducados de
}.palia y <Je Calabria, sla de Silicia, prometitndo pagar unz
cierla smaa en la paseua de eada ao, y prrstando jutamento

de fi<lelidad , de qae provino el reyno- de Napolef y Sieilia.
Gregorio VIl cMlsum la grande obra llamndose ya seor de

todos los reyuoscte )a tierra, y d'eponrendo Em-
peradora1 leyes , y el repartimiento de Jaa sobe-
raas el de kas fotuent la suLltva-cion
los Sajone$ contra el emperador Henrique IT, lm por
aacesor &()doifo <le Suea. Se afr evi decir con fa:Jseclad
. . .
destitaidu de to<lo fnndameilto- que le pcrtenecia: d reyoo de
1
Caetilb; y en fin fa autor del sisfema qtae pro<lnjo l'as. doc-
. trinas que comba,imos cicl obispo de Chiapa; pot }o cual na es
Deeesario proseguir e:rpresaft..lo todos lbs egempla-res tfe- imitacion
qae nos han dlejaoo sus sueceseres.
Urbano stcMJNlo se eoMidtr tan del
Uni"erso qoe cknl et domioie y )a- sober:mia de la P:Mestina
poseida por los Sarraccnt)& at gefea de Jos que se qttisferan alistaar
ea la r;uerra de Crvaada patta cenquistatla; el

principio que ne se IRs reglas J:r justfcia
,u.a.Teal\dO. cootra eJ.; pacfico poseedb1 y dt $U'
1
,
1

paeaiGD .i ae fodia peJtue a le debMa reputar eoo
.* iujasto posetAlor ctae af(acla titna llhia perteat-
ea apoa cristiaoos. SGib aatacea pudO piD-
arac tue ua sucesor del pliloo Pc*o temia para liito-
er ele la Galilea, de la ladea, 1 de Jas tep.a
S. cmbareo Ja opinioa prevaleci' maaera lo.t papaa,
M Urllaeo , la aOitaYildll .Xmpret 1 por SJtnio *
oCGl .de trescieatoa aios eataviron exr:itudo co.1i111181Dtll
.
. l pracipea criatiaaoe aectr lu pelTU fzyqda "*
. liD pais cae dtbia s* un IDIMtial clw dinero pa.-
los de la corte pGntiticll. . .
Clemente stzlo no ae content con estableeer el principio .&e
:p Je peneuecia la facttltad t1t aateriar 4 fillilierapara
los paieol ntes poseidGI por criatianoa; aino Cl*'
.le exteadi loa que estado ea poder de ellos ,
_ J*taC d.tbia haa&ar ea sa concepto el Mlfl .le prupagar la R'Ji..
poa; 7 a Aa.laien41o loa Eapiolca descubiato .las lsllasForid-
.. aholl.ellaaau tD 344, '4
LuU de Ja Cerda ( QCJDde tle ClcrJDOBI: ea fnncia .coD tJ ao.-e
. 8 Mi tk cla la aaasre real de CutilLl,
:... de 1M a&lla Je dio ttulo ele
ooroMadole fGr S laielo ha jo la tontliciota l'fJCOu-
. aer ( cORtO ae recoaoci6 ) fetalatario .le .la isJeaia tie .._ ;
. iliea p ao arti electo poape l01 papal rlallilo HJ..,
M dan Di dineros Pf1D la tuarJa,
. 1iRP perpmino, para p t .. -.e-h laoalares aJMI'-illlll
1aie qae b.aezu para ROtal J aque aoril.4
b B.eJea crMtiaa de F .. ancil Jaslate .. ,...
siliasea coa Jte.R J diatN la atptaa ele ,,, , .e Jo
. . ,
CODSlgtUO.
tAJ.ejMMire y W , .... lia ltllat' lfalaJ CIM1Icie .. chQ
J. ' .

( 404 ) .
COB aaeatros Fernando Isabel hacindolos.
de y del Per, Rey.es de Nueva-Granada., de snta-
l' del C.-co , de Qaito , Chile , Guatemala , Nicaragua , Car.-
tasea, Saata- Marta, Honduras, y otros reynos de Tierra-.
.firme , as co1110 de SBnto-DomiDgo , Puerto-Rico , Cuba , ,.
-otras islas de Amrica sin costarle mas que formar
ana JiDea imapnaria tiJ-3da del. sur al norte por el mar, el aire
:
1
. Ja tierr en ua punto de grados de .latitud como eltai1
li/4s-Tt,rcmu (pertenecientes al Rey de PortuKal ) que de-
J,eria distar CeD .S por d occidente de )as mismas iaJas , y
cue se fij (.en virtud de un. tratado ) doscientas y setenta

-
Este .gi"an regalo (que ha producido muchos miUones de realea
...
. Roma en cambio de pergaminos y papel de bulas y breves .
poiltifiios ) cpst la Espaa mas de un millon de familias emi-
gdas que pasn tle <liez millones, y hacen faita -en lapo.-
blacion de la PeDDsula. Estos estuvieran con los otros diei que
. tenemos tn ella' seriamos oacion industriosa ' manufacturera '
Mricante, comerciante y rica; pero en 8u compensacion elregalu
pontifical oos produjo moch oro, y mas plata para convertir
' IOs;EspQfiolei en holgazanes, indolentes , deacui-
clados. orgullosoa ' y por consiguiente pobres ; pues habiendo
abandonado lai fbrics y todos los ramos de industria que
Antes se habian cultivado con utilidad en Espalla, dimos com
aion a Francia , Inglaterra , Jenova, y otros paises para que noa
. -aurtieran de todo lo iIa decencia y la comodidad,
recibieado auestr plata que nos pesaba mucho , y de cuyo
peso hemos queiado libres hiu1do ( sin esperanza de que nos
vear;a por espacio de largo tiempo ) ignoramos las artes qlle de ..
J,ian suplir su falta. '
c. i'alei bao Jiclo tiemprc loa Jeetoe d! tittcma roJUDO eu11

"'
ecwt inventen el siglo octavo su ambicioso proyectn tJ.e -...
, miuar en todas partes para enriquecerse costa de las 'Diltioott
catlicas.. Qe diria San-Pedro ei vol,i4!ste al imlllclo ,ver
'como le imitabn aus sucesoreS? El buen apstol ( ciliaa ri-
. faron una red de pescar , y que lejos ele ambicionar el
, : se recqnoci sujeto al rubor de sufrir una repreQSion de
San-Pablo en pblico ) que diria si ?iese que los papas
zron demasiado pronto pretender de(etho para Dlllldar eh
toclae las del'Universo , y ealavizar tods' loe ol\apoaf.
Qae diria vietulo que cuando los pipas 'teniar. venci4a tlta-
pt'latra dj.fictittad, em}lreadiron la de domintr loa reyuO.
y los Reyes? Admira ciertamente ver p0r la historia como
fuerza-de OODStBncia en UB siatetia. de ambicion ( a*en&JaDdO
eon )f excomunion en unoi casos, cediendo con bajeza en otro;;
y volviendo al tono de altivez eo ocasiones oportubaf) pat-
diran llepr la c8pide de toda sobtanla temporal ecm titl.
vigor que hiciesen temblar i Jos Emperadores y Reyes.
De cuantas Be faroli ladSil los 1Ditos papat cae-
dehian ser agtles de pa cGIIlo del Crisalliamo; por efecto
de la opiiliob 4ue' comba,.os? Se puede segarir y -pro_.,_ fa:-
cihaenle que han perecido matt . de veinte 11lillones (le; lloiidxeel
en "erras por los papiul deri-fadaa de ill'OOiktucta
poltica. y de laa Jos.imaa ambiciosas ele tiU eorte. Usas! Veces
han tomado el nombre de relision por preteato , otras .t de los
*reclw tk la n>ltlantJ; otras el de respeto.lll cltro
al y sus ml1ustros ; y <>kas aun el deseo ,;.,.tBds ,;.
fli'J 1liia r penp eir todas ellas Ita sido piimer mvil el inttrtil
real, imap.ario ele la corte romana, la ual.lesde que aloptD
aquel sistema, ba su fuerza de: mttipl.
Aaf .en el ligio daodcim.o. 4ecia ya. el yeoerab) Pedro de Blo,,
. ardiuo * Laclra, tae todo aevendia en Rom8 cambiaade
.

.
!ledollia detplomd, y ana Jporcion.de piel
aceifla
para,jeclar huta el.-e.xceso.dicieado
tdoacle.Jos .gtia .DO
Silllon.el ,._..
La
pPr ' ttepe{aPdo acUarlos ,
lf .J'f:O .&al luCIO
M-tfl*t h.Ofl.; los
.... ;aaJ.-..ti_, tda!l"qs !IP.a.Kick}illlu.; . 1*0 :mas loa
Cf/N.ilaisftiS f otros re-
.. ._Jo

,jJ tEttft'pa. aaando JC:I,diviuo.ae
ti"t4Jifadp iQes)io :aillo 1iJlte., tGOJDeDJ .propa-
, .. .., CIIQI atUalan ,ep:Jlcscdbtir ,eJ otiseo ,de la
IUcltla lo .cionsicuiron
qae ,w. aio :adherimos i aus
de da.aaota ilesia
.qna,m.ultitad .de . .hechos
PAIM Ac Jarhiatoria .eclo-
tJJAP,dt'tellJlJ \'! rJas .proareaoa Jde k
JCI.doreoho 1c
llt'fpiJRil .dljspA!Wlf ele . J .reinoa , ,de ae
2f' .. (.QJ"QIIa4, ,.) ,. . ,. :. ,
e. ( M s_,rritu .del ;
\ '
:JJAI f.\e 1 Jllr$ia.mi81a? lea.crilto
' '\QP J\'fiar l. lWI podn-.aJeJiao lela-
t)qlJilt ,l. ; las .. la $le los
.. ifP.e.',aQaJ\ip par J.aaa de
,QSiat.Ql ,W.Nt\9 f'Wifl!' 4W JAJM'tliD tl u,, miaiste-:
' litJI)I/IJhi4MiGt.JJMJilllfftJ- Ja:llfliWMil ........

( 4P7' )'
1wr101 rtlel mlllo: Esa. todu .. lu r
Dea de. la corte. de Roma .pfjrque .. comicDe -a. opoaicioa ia.r"'
terpveraablecon Ja .. mezcla q9t lea papaa han
una sola persona- el .. sumo .saccrdoeict ele todo tel.ob. lf.l
JOberana tempotaldc Roma y de.loa.eatab .. remaDOS.. . ,

_ De aCu ha resultado qJe- como IQbcraap, tcmp9ral. eobafCil
el r&JliO deloa.EmperadbresyReyeacon.arrel\8 .,Jas ideas.cuer
1
dtcten la polftica. de cada .aillo- y .. las .. Jocala..tk,
cada p,ais. Se I tiembla,cuan4o v amena1ada Italia'
c011 perras AullriaJ,. Napola . S..O-J, . . .. otJos
P.X el receJo de .. q,a Ja. aalaitlad' aleaaeerilles-esta.W. f9RI,.
.
ficios.. Para evitar la, t}\lltad , _,.ecarrt,,maaro 41
hamaiiiS ,totaimdlte contrarias. Jz. senoillez eY&n&,lica-. de .laa.,
CMjaaentre,lebos:Jllila.s.aata&ema.eP9Jltican&hutan,.tet..._!
..

. .
en-fl;evauptio eolQ,t10ntralos enemigOt:-derla religioa

moral que han despreciado las tres correcciones
.
Cuales dekD." ser lu w.l8ber.aao
tiene formade ya su..pJa.a de .camPJiia ? . Eo.JGS .siglpa
. .
'
4
1a. inveacion de latimpreotat resaltaba taLvezr1181 tetJOJ.puice.
que salvaba los iatertMta. de Roma , . pPrq\1& la('iluavacioa .a.
1
eJCU&, y el .. excesivo; p.od.,p ... co ..
aNuo el rcer armas espiritaalea,pan., nepios,.tempptale&,.
las resultas uicament.e. SOil desppeciar . y J
adelante loa egercitea-, que ... ,IQI. DO. la
uulidad del peder. poatificio.
De aqll se sigue q\Je si .
de su devociODlGS Fez.y
y otro Rey de superiores Jw:ia,
caso del ttulo expedido po: .;,
1
J.
el donatario no lo eitaria, llli
.
\
( 4o8,)
rilJrs porqui los dos estaria'n CODfOmies en Jas nulidad De:

fitKia de la coucesioii pontificia', y se quedaria esta sin efecto
alp11o com'& 1a que Pio cuarto hizo del Ttyno Navarro de
Juna de Albret, madre tlei'Rt.y de crtarto por
consideracion al Rey de Esparia Felipe secu,do.
.
1
Debemos pues convenir en la doctrina de que (sin
d cuanto dice naestro dt>n Bartolom de las-
1
Casas en 111S
treinta prdposlczbna) es fteyr.s catlicos Fernando
Isabel, s1t esposa, careelron de tifJ.o suficiente para des-
pojr de la soberaDadelas 'Iadis-Oecidentalea los Empe-
_radoret 1\eyts y CJlqute, :las poSeiaB; pues el papa ne era
deiiO= del pais 1 di1ponia 'd lo- agene sin potestad alguna para
eDo , de te Jes11-Cristo, no se la di, ntes hieB le
pl'Ohihi mezclfrie ii talee a&UDtes por no ser su teyno de
f
eite mundo y no querer f!Ue la luz se pudiese meular ,eon lu
timelas", 'ni: que las
1
niniltros del evangelio se- dedicasen ' ne-
profanos. ' '
El titulo- verdadero de aquellos Reyes f.a el d_, la faerza , ti-
. . .
tulo proprio de ladrones; .. igual al que suelen tener y han tenido
en todos las tiempos el mayor nmero de ]es conquistadores;
pero coino prevaleci; amor proprio 008 inspira el deseo.
de justificar el hecho. Si hubieran sucumbido acoellos monarcas
en la empresa , la historia' taeharia su conducta y ditia que su
. .
dei-rotas h:abian sido'castigos dignos de su ambicioo.
o
No :es decir que ahora mismo carece de tftll'lo justo de-
poseer las Indias el Rey de Espafia. La cuestl&n es diferea-
Usima en sumo Los vicios-del origen deadquisieion delaa
eosas son una natraleza que admite purificaeion con el trans-
enrso del tiftmpo ; y el consentimiento de Jos interesa-dos. Y
. $no donde haDarmos el titulo justo de propriedad para la
aberania temporal de todes los re1nos de la Europa ?
'
( 4o9)
.. ._,or. ecemplo en Espala qaiea tendr el tillllo
.
tendr c;uando mas, en .el listema comun , )Ofl.
de Pdayo, Rey de Asturias. Y cual era eete ai preJciaclimoe del
tpae le di la eleccioa de .los Espaolf.S re.Wdos? SeJ eldc,p
sucesor de los Reyes q11iea lo &li eatoa?
fuerza contra loa Romanos, y los. pactos cou.el.Empetador
Y cual era el de loa B.omaaos.? El.de la
Cartainesea, que aolo babian taaWo. una ipal contra Jos
Dicios , los Grieos, los Yheres, los. y los Celtberos , . J
todos estos no olrO Gferente contra loa pobladores J.

'-El' curso trescientos 'Veinte y siete afiOI de. posesion
otras. circ;unatancias da justo ttulo a F emando sptimo y
aores para poseer Jeptimamente la parte cue conserva de
_ rica mintraa tanto que . otras circunstancias de o\ra
DO sobrevengan el derecho poseido.

basta entnces.
Los habitaptes principales de Amrica . no acuellos In-
dios de que habl nuestro Casas, sino los emigrados. de la
pafia all, sus. 4($:endientes. El
de estos- equivale hoy al que pudiron dar aquello _en .el aio
1492, eu hizo Co)Rn.su primer viage.
Los Reyes de la Europa, y del Brasil, ttl de Puerfo..Principe,
las de W ashinton , y Bati, son otras tantaa poten-
, .
mas cuyo al que padiron prestar eo laa
"pocas de cooquista loa Emperadores , Reyes y Caciqaes fl


Todas re8exiones conv.eaceu que el tratadito-a.teeedentc
del seor obispo Ca$3s debe ser considerado. nicameDle. eome
JDonomeoto de )as del tiempo.de Carlos
quinto y de.las 'l"e . Para entenderlo biea
. .
'
( 4Jo )
.,
- .oaatpto., .,.-... lder d metite e811mapr espeei&-
tiD:- tt dao P'* ... m Stl prlegct.- .
, Nralwatle oltiapo a o.iapa <-\o M.y I&Ptolemt tasa.;
el ak i41, aai ) residit en .Pa Peafnsuf, fu luegct 11
i&l- : estalw ele -la epi._ efe-la
thalo do 1 DO pct.tiltlt.iat m paeieaclala eseftrvitatt y
aalea trat'mat qu los.. eeJMt&istad.Ores haera NfriY IDa
iaf&ictS ludies : ,_ia que. a .. Sltt.st:ialt lboriuz de
de. &mte. t.QI"irp-, llabia sieado- ViJey d8
1
,___.palla , la 1:tiaa .t. aer peead8- JBeaf tod8- maJtra.-
tamielltO hecho los Indios pacfficos : en el misiDG
atiio; y fl'& tle . tedbe medbs i la- dt los
W.&\ y i disJDiagK. sas- un librito coa el
'-to do .t A,,;,. ti - Ctmfuores, y dfatri ..
k,-6 ewemple lee O&FM pflr8ees, pretlcadores y f
ea.- f:Gil.-eS' .t. su- dleeaitde Cr.tapa.
Decia en aquella obrita que los confesores debiatt prepntarl
Jea cealtQtes a tMau. , . 16abi8D& teaiit, lndee
aenidiiM-o eaa k DGID,res (le
N._., - otai- ecpaivale.ce-. lin aso de ser ammativa- la
aaplleata , eReMpba el adklf, hispo al' conher que negase
la ahso)ucion si el peRitaate uo" ptlOIBdia eGn- seliab de lama
fe dar alladio likrtadJ.
Batll puuadiu q su cK.-gp a: COBrorllle ' la justicia
IIIICait Jue; iQadameato&t pJiacipales de sq:. opinioa
.,..- se Jo, cue laa. ea to.ta& ehru sebre- la
falta de auto1idad y de ttlo justo , legitimo , y suficienm
co.... Jes. :Ludias. con las: .ma de loa soldados cuandb el
fltHI' solo babia coocedido. ( .. UD. su, inter.pFetaciQD) un derecha
el CtiaJlFtio y de atrae con. este med
lllllY_, Wttnaturales del pais .Ja. y.

E 4ztrr:
y el libro,_ algunos partidarios' de la
nclavitud y de l:tS' encomiendas ahlatron e] escrito y la doc-
trina del autor al supremo consejo real de las Indias como erro-
aeos, y co11tra hono.-..y };t repotacion de los
ele Castilla y, destr.ucti\7.os.de su derdo de.
Tuvo velver nuestro Casas afio de I.54g .. la Reninsula; .
y el consejo de India& ( sin embarO de haber hecho censurar el
libro intes de imprimirlo) mando al seftor obispo explical su.
doctrina para deliberar en su vista sobre la materia de )as dela-

aones.
Concurri el seor Gasas varias veces la sesion del consejo ,
explic verbalmente la doctrina del AJ:isa d lo& Confesores y
abundamiento resumi en treinta proposiciones lo mas
subatancial" de sa obra , y las al mismo consejo , en
a foaa que habemos vistotcb.el captulo teroero."CJUepreeedt-i
se, la cootrov.eraia qpe vero. COD el. doet01
Juan Gines de Sepulveda. .
. /
En esto par el asunto que- nada P.rodujo de por
ai;! contra lo contenido en dt libr<t
1
pu.rs-- por eso- imprimi. afld
2.,. laa treinta otfDit quatro ucritos! ca
van on esta del seior Casas

,

"
1 1
.
'
... OP1JSCU.LO CUARTO.
soBRE Los DERECHOs DEL REY DE EsP A.&
. .
. RELA.Tl"V'OS \A. . CONQUISTA. DE LA.S INDIAS ' EN
. .
y ALLADOLID, A.:O I55o, POR RDEN DE SV
GES?AD.
J
.PROLOGO.
-EL doctor Juan 'Gines de sepulveda, cronista
, . , \
mayor del emperador. y rey Carlos V., excitado por
.interesados en la contina.acion de Jos abusos
.
del poder ,. contra los Americanos , escribi una obN.
en latin, en forma de dilogo y procur persuadir dos
-principales :.primera que las guerras
. .
liechas los Indios habian sido justas : segllnda, que
el Rey podia lcitamente sujetar los Indios vasaDage
particq}ar.
' Pidi al real y supremo consejo de Indias licencia
para imprimir su obra. y no conseguir.
Acudi al Emperador pidiendo que cometiese al
real y supremo consejo de Castilla el examen y el
,
expediente de permiso de imprimir : y logr en
\
'Aranda de Duero, ao I543, la real_cdula que
babia deseado ..
{ 413 ) .
: -Ues entcSDces de don de.las
. .
Casas, obispo de Chiapa; y previendo las malas cdn-
secuencias que podian resultar de la obra del doctor
Sepulyeda ' escribi contra ella ' y trabaj tanto que
el consejo de .. Castilla resolvi saber la opinion de
las de Alcal y Salamanca. Las dos .

fjron de dictamen de no convenir la phlicacion
de la obra ; y el consejo de Castilla Reg la licencia
--de imp1'imirla.
El doctor Sepulveda, empeado en pblicarla ,
tom el arbitrio de remitirla disf1azndola
bajoel ttulo de para cuyatienominacion
tOm pretesto de ciertas reco-nvenciones que el obispo
de le babia hecho como
particular suyo.
Hecha la impresion en Roma y llevados Castilla
muchos egemplares.; 1o supo el y
rcogerlos todos _, prohibiendo la ntroduccion de lo-ti .
que hubiera fuera del reyno. . '
Hab'ia hecllo Sepulveda un compendio de su obra
en lengua espaola y prcurado su circulacion entl"e
. las personas vulgares del reyno quienes pensaba
agradaria por hablarse biea de los parientes que
( )
Ldian estado, en las cODqietu. tdlfelf lsi
palltiduio&ea ce11SU1'11;1
&ac:ioues de anta pista. asa..
Este luego las- resultaS', y preeaTerlo
1
escribi antW ebrira intitulndbta : '
.4pslo6iz Je ltar opini't1nes! del--o!Jisps de 1litfJII, efiJ

tl.la liklftlztl de *' llfulios. En: ellw, oombatia'
deldootor.-
y demostraba las funestas sisunna
qua pr.e.seildia.este.
lle: acai 88' sabsiguie una} especie de guerra criviiJ
en la personas poderftsasz.
n. fa\for. d.lasopioiones.del doctorSepnlveda, al---
,
.
, otras p9r.las del. obispo tie:Chiapa ::la material
era. interesante al gobierno; ei.Rey no.podia oir CODl
in deferencia las DUtnd al real y supremo
eonsejo de. esaminarla CuestioD direeta ensa
les dos eombatientes, en
de una congregacion. de: y juristas que
sign su magestad.; or.dea que 'todes-lf)s miembros
de la consregacion.dijeraa librementll su dictamen;,
y que COD. su.vista.el,ooDSejp suyo.
f
Verificatla la reunion de personas.,. el
1
..
.'( 415 )
tmand :llamar al.cJonisfa .dl Emperdor; Y le oy
1eD .. a 'lesion cuanto el tUVO por 4ecir
.ilt:or de sa opinioD. .
de&pasel obispo aeChiapa yieyo toda
su obra inedita-de .Jif,olgi -en .cinco seSiones seguidas.
Como esta era demasiado larga, mand el consejo,
de acuerdo con la cop.gr.egaciOJJ., que el maestro fray
Domingo Soto, religioso dominico, y de
.. dicha. congregacion r ormase un sumar.io de las ra-
. zpnes de Sepulveda ' y de , .hiciese
copias .CQ8tltos. aa'8ll los inrlivid tW -.coasejo
. y de .. Ja congregac:ion 1in de que caft 1aao -e8111'riese
.U.e11. illslrni.do y diera su en la del

punto principal.
Becbo estQ pidi el doctor se le penaitiera
o
eD su. favor respondi.em.tlo 1l las razones con-
.
t tenidas en el escrito de su antagonista, mediante quP
el Jaabia hablado sin prevision de lo que .por escritp

..
se decia. contra sus doctrioa.s. Se le .coJM:edi , 1 -r-e-
_ dujo la cuestioa razoues qne .crea ser IUfi-
cieates para 'QD.Cer 'las 4f'le lSe cbntenian en la .tpo-
lo;ia del obispo.
o 1
Este pidi permiso para repliC1D' por escrito ; y lo
lzo las .cloGeEUoaeJ d&IC'9J-...
, t
l
1
1
( 4t6 )
La- decision fu favorable las opinionts d.eJ
, por desgracia de los Indios no fuesen
bien egecutadas las providencias del consejo. Los
tapeleS relativos . la cou.tro'\fersia se reducen al OOn-
teDido de los tres aric'ulos siguientes.
.. ......
'
. 1 . .
,
ARTICULO Pl\IMERO.
. . '
. -
. .
Sumario de las razones en que ji1111:tlan sus
tivos d_ictmenes el seraor d6ispo Je Chiapa r t!l
cronista del Ry sobre' lo1 asu.,:tos
de hecho por fmr Domingo Soto en
t 'Virtud ac 6i:den del. real ;y: sitprttmtJ coniejo tle
Indias y (le la de Te6logos y Juria-
.
tas arw J55o ' en r alladolid. . '
'
l. .. . '
Muy i!ustres., muy magnficos;- Y teverendos se-
. Dores y . V seoras. ,. .mercedes J
..
me
lo que han expuesto el 4octor
y el obispo de Chiapa en ste l-eal
para que' se pueda resolver con pleno.
nocimienio de causa. Se me ha prevenido nd m-
IJ\i. opinipn, de
auibos antgonistas, sino por .. , tll
vez podido. presentar la . controversia
' . -. "' . . , . ( .
otro aspecto mas hr tal' vez
ocasio11 si se me
..
( 417)
.. Vuestras seoras, mercedes y paternidades tL,..;.
1
sean saber cuales y leyes
establecer para que . la santa catlica se '
pueda predicar y propagar en el Nuevo ..
cue Dios nos ha de. manera que
sujeto al Rey naestro seor sin gravamen de coa-
ciencia conforme la bula del papa VI. 1
Ni el obispo, ni el. egregio dpctor ao haa
tntado esta cuestion en
' .
en los papeles de la controversia :. se han
limitado examinar si es no Icitp hacer Jr loi
. . . .
In.dios desde para:. sujetarlos, . fin
de que se les pueda predicar el_ cuan.dp

ya SUJetos. .
El Sepulveda sostiene que . DO solo es
. '
. hacerles guerra con el objeto
tambien conveniente.
. . .
Por el contrario afirma el seor qu.e -la .
. SQlo .es iJ. _
. cita Y. la . de san.ta
catlica. . . )
-.Antes manifstar las razone5 cpe Cuncfa
eada uno su opinion, debo prevenir el doctor
' .. 1 1
no por , contentn4ose . _refer?r
por mayor el contenido de. su obra; seiior:
ley la suya. )
_e' e.scrito del seor obispo no se habla del
asluit?' el plan,, y que el doctor ;
. Do se sujet decir sus .
1
1
.
etl solos aquellos puntos ; aaai a1gunas de que
uada ltenia pron1D1ciado el 'seor Seplilveda.
De aqu se sigue que si v-ueStras seioras , mer-
'Cedes y paternidades qtiisieran la fuerza com
paratrva de las razones ue los dos contendientes ,
podria convenT qu-e leyesen ]a obra de Sepulveda
como 'han qeido Ja de -<Jasas
.- Entretmto dir que -el egregio doctoT pTopnne
, t -9U fawM' varias especies -que se pueden reducir
cuatro razones.
o o
. Primertl, que la es justa porque la me-
recep los Indios Mediante 1a gravedad de sus deli-
tos , 'p&rticulanilente los de idolatra y de }otros
pecados que cometen. contra las leyes de
Seguntltl, porqUe los Indios son genie de f!Ido
iDgeaio ; -servil pw uaturaiza y. por consigliiente
obligada sujetarse otras gentes de 'mayor ta-
leato cuales son los Espaoles.. ' '
]lrque as para el fin de
propaar ]a retigion crisfiana ' . pues esto rcil
de praccar despues de_ sujetado lo$! In-
dios pero no intes. .
Cuartti por evitar los males iJUe los Indios
hacen a Ja 'humanidad., pues consta que matan
otros hombres para sacrificarlos dolos , y
aun para comer sus cames. . .
El Sepulved.a cOnRrmar su
. rtlzon con autoridades y egemplos de la. santa. escri-
tura, con la doctrina de algunos c:anoW'stS, Y ccm
'
( 4tg )
reflexiones dirigidas la grande fealdad
de los delitos de los Indios.
No cit en su cxposicion vocal todos \Cxtos
que reuni en obra es<;rita : nicair1erite design
dos tres.
En el captulo 9 del Deuteronomio se dice que
bQ.1Jia .aniquilado ciertas por cauBil
de sus irnpiedades ; y cotlsta que su
fu inmediato efecto de la gueTra hecha por los Is ...
; de .lo que se infiere (segun eJ doctor) que
gtterra c9ntra.los i1npios para castigar su
dad es justa como lo fu aquella.
Se confirma esto en el captulo XII mandando Dios
los Israelitas destruir los templos de losGentiles ,
y destrozar las estatuas de los dolos. Y en. el cap-
tulo XX VI del amenaz Diels los
litas destruirlos ellos mismos como los idlatras,
si se dedicasen imitar sus abominacianes.
En cuanto al moio de hacer los l11dios ]a guerra,
in:lic. citando el captulo XX del Deu:-
UJronorrti'! en que Dios los Israelitas que cuBndo
fuesen COqfuistar ciu.dades, ofreciesen la paz n-
tes; que si. los habitantes aceptaban la propuesta ,
no se les deberia lltalti .. atar sino solo hacerlos tribu-
. t.arios; pe&-o que si la rehusaban, se les hiciese g.uetTa
todos, mnos las mugeres y nios.
aquel testo que dcheria practicJrse de este
do en tQdas las ciudades lejanas, y. citaba el
tor una glosa segun la cual se interpreta esta lejaf!-a
l. 28
'


-
e 42o }
\
no solo por la distancia material, sino tambien por
la espiritual en puntos de creencia religiosa : bien
que segun la opinion del egregio doctor no se debe
llegar al ri&"or de matar todos en la guerra con los
Indios.
El seor obispo- procur este primer argu-
mento del doctor con varias eflexiones. No es cierto
.
(. decia) haber hecho los Israelitas la guerra por que
los Cananeos fuesen idlatras sino porque Dios habia
prometido los descendientes de , Isaac y
Jacob la posesion de &quel pais y reserv su cum-
plimiento los tiempos de Moises y de Josu. La
promesa consta del' captulo XX del libro del Ge ...
nesis y de otros varios textos. Si la guerra fuese por
causa de la idlaira , hubiera sido todos los
y sin embargo no fu sino contra los que
impedian los Israelitas tomar posesion de la tierra
prometida segun el captulo XXIII del Deutero
TJ,omio , donde se les prohibi inoomodar los Egip-
cios y los Idumeos, en cuyos territorios habian
hitado como forasteros. Que la lejana de que se
hace n1encion tratando de algunas ciuw.des era una
lejana material y verciadera sin necesidad de illter-
pretarla aunque lo dijera la glosa.
Las amenazas de Dios los Isrealitas no vienen
al caso ; pues el_los eran el pueblo de Dios y no
extraar nadie que su divina magestad les ame:-
nazase como gente suya; pero nuest1a cucstion

'
-.
( 4!1t )
.se. relier gentes extraas. Tampoco sirve
el castigo que Dios envi So doma y demas ciudades
uefaadas; pues hay ciertos o sucesos referidos en ]a
escritura que manifiestan la conducta de Dior digna de.-
ser admirada pero no de ser imitada y uno de los
tales es el de aquel-texto, como dijron san Augustin
y san Gregorio magno. _
No solo no resulta del texto sagrado ( dice el seo,.
obispo) que aquella guerra se hiciese por la
idolatra, sino que no podia resultar por ser, cmo
es; doctrina catlica que no se !puede hacer
.los que no son cristianos por el solo motivo
de. que no lo son, ni por el solo fin de que lo seaJ;l;
o p11es as lo ensean san Augostin, santo _,.romas de
Aquino, y otros santos El famoso texto del
evangelio en que se refiere que.el padre de familias
mand su siervo que entrar en
sala del convite los que no: no prueba la
facultad de compelerlos por de una
armas materiales, sino de Jas omeatales de un con ven
cimiento y compulsion fW,rza de razones fuertes 4'
. .
irresistibles, COI;DO interpretron san Juan Crisostomo
y otros mucboa santos padres
1
cuyo apoyo lo
dijo tambien el papa lnocencio cuarto. en su comenr-
tario del captulo Majores del.tlulo de Baptismo en
las Decreta/es.
'Iampoco prueba nada ( prosisue el ohispo)
lo que algunos alegan de que varios Emperadores hj ...
cirong11e1Ta eotra idla&.ras, en "!irtud de consejo
,
'
'
( 422 ) 1
,
algunos santos , especialmeDte ConstaDtillo 111
eontra los Godos y los Samiatas eD tiempo del papa
Silvestre y otroe e poli dictamea de Gregorio
grande. No es verdad ni est probado.nad.a de todo
es\ o. La guerra de Costantine f u poque los Godoa
y los Sannatas habian invadido algvnos paises del im
perio ron1ano. As consta de Paulo. Oro!io, de la
historia y de otros varios escritbres coeta-
neos proximos la epoca. San Gresorio magno
lejos de acoDsejar guerra , envi al mouge Augustiia
y sus .socis pam pHdM:ar el evan.gelio .los irila,.
tras de Inglaterra:,. parsadiemde con y na
.!olenmndo con arMas suyas ni agenas' como )o
san Be4a y Juan Diacono. Unicamem!'
que sall Gregorie di elogios
tas gteiYas qare : soswoia eu. Sl1 tiempo el patricia
Genadio, diciendo nc. tanto e:uan poi' de
4ertamar la ' 5a;re, humana cuanto por eueoder el
territorio de su dominaeion .en el se daha caho
Dios ; y desde el caal padiera11 ir Gel
Mas bieli el testo Do hay uua
palabra de er-e se paeda mterir que:. las
guerras por convertir les habilaatea del pais que

se conquistase.
San Pablo escribi -( aade el ser obispo ) cu.
' uo le pertenecia mezlarse acerca de las .cosmmbres
de los que no eran cristianos ; y si se rccn.ecia sin
, derecho -para esa, mDOS pensaria tener el de aCQD-
su exterminio por medio fle.aga prra. Coa
{. 423 '-)
esto
1
COmTGDUl' la Condaeta de .J eso--Cristo que. Dt't
quiso mezcl.rse de las de &u instituto.
cual era el repartir los bienes temporales de una he ..
rencia entre dos .hermanos cuando dijo t Qu_ien 11lfl
luJ por juez. de 'llltAStrs diforencias l
Augnstin deca tamhien que no debiamos mezclarnos
jaqas en asuntos aisunos contra los n tll
denibar sus dolos, .sino slo haeer todb lo posiblo
por medios suaves para convertirlos.
El seo ... geDeral del Emperador
tenhien que los Indios nq -s.olo rmerecian ser cqmba-.
tidos par causa de idolatra SDC). 8Wl tambiqJJ. para
astigo de otros muchos pecad01 eontra la
que cometian matandD pCt&oaas inocentes y
ficndolas 8115 Jalsos dioses. obispo
pon de que, aontpermiliepdo plsar por ver.da4
lo que bo Jo era,. no hay texto alguno de la santa
(:ritura que autorjce ningtm Rey para castigar tak
pecados. U infidelidad es mucho mayor ciu-e la id9l"
tria, y sin embargo dice sauto Tomas. de Aquino
su castigo sera. gravsimo el ltiwo da del juipio,
no ntes, no es CQJttQ.cidJt por los infieles
como pecado, y as el apstol san Pablo dijo lof
l
Atenienses.: Yo ol Dios qltl
SOtTYI)s ad9lYDis coo isnora9oia de rue lo es. _
Aadia el doctor ser d(flctrina .le muchos sabioJ
1 ,
canonistas que la guerra co:ntra los es sWm-
pre justa .. Per el seor obispo asespra quo sola-.
mente pQede idgwJ &emejant4
.
\
'
..

/
( 424 . .)
doctrina n tasos particulares : 1 o. cuando la guerrR
fuere para reconquistar paises que hayan de
ntes de caer en. poder de idlatras, como
Argel y _ los otros pueblos . africanos de Berbera ;
' (
cuando los idlatras insultan los cristianos
....
profanndoles sus templos, sacrificio-s, y demas actos
religiosos :. as el emperador Constantino. prohibi
los Gentiles teneD dolos donde cau.sasen escn-
dalos . los cristianos; 3. cuando insulten estos
blasfemando pblicamente contra la religion cris-
tiaM ; cuando -impi- la predicacion del evatl
glio -sin otro motivo . que su la religion
eristiana; pues si los predicadores van armados, ya
la denegacion del permiso no es causa bastante para
que se
1
les haga ninguna gll:erra , mediante haberse
apartado de la doctrina de Jesu-Cristo. los predi-
cadores ]levando armas ; 5. cuando los idlatras
hagan guerra contra los Cristianos , como acostum-
bran los Turcos ; 6. ruando aquellos persiguen
los inocentes desvalidos la protec-
eion de
1
la iglesia y aun. en esto no admite la opi-
nion de los canonistas el seor obispo, pues sostiene
que si no les pudiere proteger de otro ' es
mnos malo permitir la desgracia de algunos ino-
centes que hacer 11na guerra dt la cual se han
subseguir mas grandes males , sin lograr tal vez
.el objeto que la. motiv.
Por estos principios concluy diciendo el seor
obispo qu.c la. guerra contra los Indios era ilcita

..
( q25)
pecaminosa por mas que sean , mi11tras
no insulten los cristianos con1o tales ; y
que lo mismo sucede aun cuando fuese verdad
que los Indios otros muchos pecados con-
tra la naturaleza.
La segltnda razon principal en que .fund el
doctor Sepulveda su dictamen de sel' lcito hacer
los Indios guerra , se reduce decir que estos
son de un ingenio rudo , brbaro y solamente
proprios para vivir sujetos otros hombres mas
ilustrados que les dirijan en su conducta, y en su
enseanza , Jo cual podrn. hacer los Espaoles des-
. pues que po1' la guerra tengan bajo su pPtestad
los Indios.

A esto el seor obispo que los
de Amrica no del ingenio rudo y servil que
se les atribuye , n son absolutamente brbaros
puesto que viven en _sociedcules con gefes cono-
cidqs y con leyes q'1e prescriben las penas corres-
pondientes en el sistema gubernativo de ellos
las acciones que reputan . criminales ; ni tan1poco
son tan ignorantes y t"udos como se procura per-
. pues fabrican casas, armas, pan y otras
, aunque sus artes , sus y
sus maneras no tengan analoga con las de Espaa ,
y as negando el spuesto hecl1os referidos
por el egregio doctor
1
queda sin fuerzas el argu-
mento ileducido de ellos .
. La tercera razon principal del seor
. '
( 426)
fu porque sujetando los Indios por la guerra ,r
es mas fcil, mas comodo, y por
. mas .conveniente predicarles despues el evangelio
con tal eficacia que se les mejor la ver-
d.ad de Jla religion cristiana ' y s_e les excite
profesarla .. Pero el seor obispo se pone este
discurso de muchas maneras , y sostiene la opinion
contraria por varias raz.ones que indicar .
La fe no permite ( dice ) hacer demonstracion
de' sus verdades por raciocinios puramente natu-
rales. Se necesita el entndimiento ob-
sequio- de la fe como deca el apstol San-Pablo.
1
captiridad supone la circunstancia
de rue los oyentes crean, que quien les predica,
es ltombre. de l .. uena fe; y que procede con ella
sin inteD;cion de engaar. Este preli -
minar necesita nacer de la observacion sobre ana
C011ducta virtuosa, pacfica, desinteresada y por nin-
gun extreino sospechosa del predicador; porque
solo as, podra ser escuchado con. atencion y res-
.. pet<?. experie1tciu tiene comprobada esta ,verdad
en las Indias : la razon vie11e su apoyo;
y los evangelistas y apstoles como los santos
padlcs de la iglesia inculcron la misma doctrina
para cuya con1prol>acion copi el obispo
muchos AU.adiendo que no es posible con-
ciliarlos con la prctica. de hacer prirnero guerTa
para predicar despues , porque lejos de prepa-
rarse )Jien el nin1o de los oye.ntes, resultan odios
, ( )
' todo Cim.t6 pueda peftenecer la nacin de
enemigo, y no -esJacil tener confianza en lo que in-
tente persuadir un predicador, destii1ado por l. Se-
mejante modo de convertir los hombres se parece al
de Mahoma quien lo hacia con las armas en la mano,
y no al de Jesu-Cristo que previno sus apstoles
llresentarse con mansedumbre de uqa oveja entre
los lobos; por l magno,.habiend()
escuchado que se intentaba propagar el evangelio
permedio de la gueJ.Ta; dijo: Nuevo lnattdito mndo
de es aqtlel por el cual se piensa exigir la '
fe fuerla de azotes. No sirve decit que lo. guerra
no se les hace para forzarlos recibir la fe
y si solo para sujetarlos fin de que desp,tes de su-
.
jetos, oigan la predicacion. Lo ciette es que siempre
interviene_, una fuerza: y que la conversi'on de unos
ser efecto del miedo 'de padeeer lo que han visto
sufrir otros, y no del convencimiento intelectual ni
del efecto de la voluntad .

El modo guerrero de convertir se opone todas.
las ideas fundamentales del cristianismo. Segun la
doctritla y el egentplo de stl divino fundador se debe
eomenzar asegurando que si con el bautismo se ,
.
horran todos los pecados anteriores sin penas , ni
penitencias por , perdotlndolos todos el seor-
por su gracia , de suerte que la religion cristiana co-
mience por actos putamente benficos y no egerza
poder alguno cu.arido las.personas
ya sujetas sus1eyrs de anteu1ano por el bautismo
.
'
. .
f
l
,
f
\
r.
1

1
1
1
1
;J

...
. la carrera de vicios y exciten ellos
las iras de Dios. Pero todo lo contrario sucederia si
1
. . .
comenzara la predicacion por una guerra como la de
, pues en lugar de la dulzura y suavidad de
perdonar pecados gratuitamente , se imponia la mas
terrible de las penas cual era el exterminio y un c-
mulo de ca]amidades.
' .
Si los canonistas defienden qe se puede .hacer
guerra lcitamepte contra .los que impiden predicar
( segun queda indica.do ) , se li ...
mitar al caso en que las gentes que lo impiden , co-
nozcan ya la naturaleza _espiri.tual de la re1igion
que se op9nen , como sucede los Mahometanos
quienes que la profesion del cristianismo no
les priva de las felicidades civiles , cuales son
compatibles con el cristianismo tanto como con el
mahometismo. Pero semejante doctrina de los cano-
Ristas no puede tener lugar para con las ..gentes que
al tiempo de ]a solicitud del permiso de predicar el
evangelio , iguoran lo que sea ste , y sospechan que
los predicadores son espas enviados con la idea de
reconocer el pas bajo el pretesto de predicar , y
servir despues con estas noticias quien aprove-
chandolas intente una invasion en el pas; p\leS en
circunsta11Cia$ no hay, no puede haber ttulo
justo de hacerles guerra para forzarles que admitan
los pred.cadores.
Es .. verdad que Jesu-Cristo nos mand ir t todo el
mundo y predicar el e,,angelio totla criattera. De
f
r
1
'
( 429 )
lqui han querido algunos inferir .que si tenemos
, ella produce un , :cual es el de
remover los y que si para vencer estos
fuere necesaria una guerra , se debe interpretar in-
cluido este poder en la intimacion del precepto,. Pero
semejante raciocinio tienen mucho de sofstico ; pues
la obligacion de ir t todo el mundo,. _predicar se.
debe interpretar bajo la condicion de que nos_ dtjea

ir, y quieran oir1zos. As es que Jesu-Cristo no di
los apstoles autoridad algur1a exterior coactiva, y
por el contrario les dijo que si los habitantes de una
ciudad no queran , fuesen 'otra , pero que
no dejasen de comenzar siempre su anun-
ciando la paz. Los apstoles quisiron que bajar
fuego del cielo contra los vecinos de la ciudad de
Samaria porque no quisiren admitir al divino pre-
dicador y este. no solo no condescendi , sino que
le.s reprendi con enojo, y dijo que aun no ha-
hian llegado comprender bien cuan pacfico , y cuan
caritativo , humilde y manso deberia. ser el esp1itu
ele los ministros del evangelio.
Los hombres que DO han prometido nunca SU;
j etarse escuchar la predicacion de los dogmas
y de la moral . del cristianismo , no han con-:
traido ninguna obligacion .civil. de permitir la
de predicadores , . y por consiguiente no
han dado. nadie un ttulo justo para que les haga
una guerra por. tal motivo ni para tal objeto. Esto
-------_____._ -- -- -


( 43o)
_ lo qne el seor obispo; mas vuestras se-.
&oras, mercedes y paternidades han de
punto y resolvern cuales seaa los limites de la
verdad de esta doctrina.
La cctarta razon principal del doctor Sepulveda
para defender sistema, fu que los Indios
la entera, matando personas in<fcentes
y ofreciqdolas sus dolos como vctimas en sacri-
' .
ficio; el cual pecado autoriza todos los
de naciones civilizadas para declarar guerra contra
los Indios hasta .el termino. de ponerlGs en estado de
una costumbre tan brbatta.
'
_ El seor obispo niega esta consecuencia porque n<J
del evangelio ni de otro algun texto sagrado
que un haya recibido de Dios obligacion ni
potestad de remediar los males de otro reyno que
no depende de su gobierno.
' ' . ..
El modo que se indica es tarnbien otro nuevo se-
minario de .pecados pues la guerra lleva consigo
el peligro prximo de su multiplicacion en robos ,
violencias, adulterios y cuantos males
imaginarse : la guerra seria remcdiur un mal
con otro mayor : matar millares 'de inocentes mez-
. cla'dos con los criminales por solo el fin de librar
de la muerte un corto nmero d personas vc-
timas de los Esto se opone al e-yan-
gelio segun el cual no debe intentarse la separaciou
de la zizaa cuanuo est en yerba mezclada con el


431 )
trigo por no perder este al mismo tiempo ; J CSU
nos eD$e.Da que oojemos 114.sta el
la sit:Ga, esto es, el dia juicio.
1
'
No debemos olvidar que. si bien es cierto estar
ya entre las naciones civilizadas co1110
costumbre brbara la de sacrificar vctimas lmmanast

lo es tmbien que no por. eo est definido todaria
si entre las naciones inciviles no pecado taa
horrible con1:o nosotros imaginamos ahora. duda-
mos ni podemos dudar que lo es ante Dios , pes-e
hay j.usto motivo para pensm:- de otra .manera dife.
rente con respecto los liombres-..
Estos lo hacen por un aeto de teligioa q:ue pien-
san s.er la divinidad. Si ,uieren teneri.
le ofreeen lo que reputan por mas elevado
un ser humano, y entre tales el mas pTe:-
cioso, cual es el hombre inocente. Let occurre ser
eso Lo mas la divinidad, y lo hacen
espritu lejos tenerlo por acto
Los Indios de Amrica no son los nicos ni los
1
primeros sjguen tal error. en su lihr.
de la preparacion e'!anglica , san Clemente, Lactaa-
cio , y otros muchos escritores
haberlo adoptado muchas naciones antiguas que de-
signatt en diferentes partes .del globo. Y aun la sa-
grada escritura nos cita rl suceso de .Jept saerili-
cando su bija por ;umplimiento un voto en el
pueblo escogido. de Dios, quien pou otra parte pa-
no reprobar la prctica en todos lo& sentidos Di
1

-
'
pata todas las ocasiones, supuesto que Dios deseando
probar la obediencia de Abrahan, le mand sacrin-
carle su hijo inocente Isaac, y solamente revoc la
rden cuando ya el pecado estaba cometido por
Ahrahan si fuese pecado en todas las ocasiones el
consentir sacrificios de vctimas humanas inocentes.
No sirve dcfir que todo aquello
misterios. por lo cual no se puede traer conse-
cuencia ; pues esos misterios estaban en la mente de
Dios ; pero en la persona de Abrahan solo vemos
una prueba de s. y s'i creyese que los
sacrificios de vctimas humanas eran tan brbaros
' ,
que no admitiesen disimulo, el hubiese dudado sobre
si quien le el precepto de sacrificar su hijo
inocente Isalc, era de veras el cspiritu de DiQs,
el espiritu del denionio desfigurado y transformado
en ngel de luz.
De aqu se sigue que las inciviles no son
tan criminales como parece la primera visar; ni s11
costumbre. puede autorizar para intimitarles
Los Romanos encontrron en sus varias
naciones que tenian semej\ntes usos; pero no cas-
tigron por eso : se contentron con ha-
cerles conocer que aquello era malo , . y prohibirlo
para lo sucesi 'to.
Si por solo el'" hecho de impedir los sacrificios de
'\Tctimas humanas se hubiese. de hacer guerra , esta
resultarI!- intil en cuanto SU objetO principal; atTai-
garia mas el deseo de servir .)a D!Yinidad por UJ1
1
1
( 433 ) .
t medio que .reputariln tanto lCito y maS religiosO
cuanto mas aborrecido se viera por los de
una religion distinta de la suya; cesarian los tales
sacrificios en pblico, pero se multiplicaria.n en se-
creto. Ultimai,Dente no es las cosas
aun cuaudo hayan de resultar algunas buenas. )

Concluye pues el seor obispo indiG,ando su opi:-
nion sobre cuales deben ser los me.dios de.propagar
en las Indas el de modo que por conse ..
cucncia el pas quede sujeto legtimamente al Rey
de Castilla; y pa'ra ello distingue las Indias en ter-
. ritorios de dos clases : una la de aquellos paises en .
que los predicadores del evangelio puedan _entrar
pacfficamente con seguridad : otra la de aquellos ot .. os
4 , , ..
en que no se les
Que eri los de priinera clase vayan los predicadqres
sin gente de ums , . de
hombres pacficos , de :buenas ostumbres, instruidos-
. ' . . . .
en el catecismo,. y en lo_s prncipios de la buena mo-
.al. El Buen egemplo, la buena , la
doctrina evanglica de y . de virtudes
harn atnar la religion cristiana , su moral, y al
que goza de sbditos tan amables ' de quien
cspefarn la recta y til administracion de
Que e{l los territorios d la segunda clase no en-
. tren los predicadores hasta tiempo mas oporlUI:lO, el
cual se pdr preparar const1;jrndose por Parte de
los Espaoles algunos Castillos en los paises fronte.:.
rizos poseidos ya por el Rey de Castilla conforme
,


. ,
.
' la de ]a ln!o. tirar en" la bula del papa
A1ejand.ro sexto. -v;et es"- se. procurar
.. el comercio pacfico con Indios vecinos indepen
_dientes con tal gr:Ma
1
qQ de motivo re
.. e la confianza ; se
i entrada llhre
-.la.s' otras pcrson'as instruidas; cuyos efe<.1.os sern
- 11 1 \\ t-.. .
los ntes indicados.
. S!)D espritu. 4e,}a bula
. . . . "
del sumo pontfice Alejandro'- como lo declara la del
., ., ' . . , 1 -
la subditos. Rey.
Espaa los_ Indios despues que cristianos; y D?
r ...
. que pierdan la propiedad de las c?sas par:.
que posean sino de suerte que. rcconozcao
. . . . ' '
la soberana de su Ma;gestad, y le contribuyan coD.
1 '
algo para testimonio. del reconocimienLo, y por
. . . . .
) gratitud la protecion , justicia , y
' . .
: He seores, e' lo.
y el obispo dicho y escrito. para
J o
vuestras seoras, mercedes y paternidades
. 1 1
lo_que mas convenga la g1<?ria de Dios.
. Et sefior obispo ha sido. nias porque
tenia In\lchas o.sas inas decir por las
,,a J
cosas de lndias en el espacio de largos aos, y por
d,CdicadO su Zel .de intento persuadir lo qu
cree conveniente. los lnd.ios. Pero tamhien el seor
doctor es. 4e accion gracias por su zelo
1
trabajo.
' ' '
--. .. ,. .-
.
.
J
..
.. '

1
- .
... \
.. ta D KJ&fRII '
. ' .. .
.. , ... .. .. . f.
r ' , 1
, ' ., :J - - .. ..
..


. .
' , ' . .. . ..
.
del dOc;;r : d .lu
. seM': _ohis.po Casas tonte"ftt'u. en el. \Jei
'articulo '!": s_u li6ro. . .. : .
' .... " .t

-tr mbi:nn!tnllicrls siors: :
. . J c. ' .
\ .,. ' J ' ..........
V y han .
'jueces, poi 'cinc seis al seiiar
.
aos, reuni.enclo tq{las
las razOties nVenrad&s . fot .. l. l por .otros
con{uisia. d.

Cndoles. el ev_ange.tiO ' se ha ..
. .. la ..
..
sexto-. . . r ..

tlica pata mandar y conceder lo que ha. 1
y los derechos. y P.a;it, fo
justicia lo que ha ;, ;esto equi.tale . 6. . una
bo;Or <le 'd
espaola. . . , , : . . . . ... ' :
, t 1 ., f..
. . .. . , " .... ,a. .. .... wr' ,,,,,.,.,
. . o1ga , ..
- 1 ' 1 - ' J 1111 ' ' f , ( .. l ... 1 '41 .. l.
n rato,, . ciertos, __ar-
.. t;U]a ''t:5pet.
manif esiar r cliineDt.. , } . ., . . . ; . . . .
1
\.
J,
. '

..
' .
. h
"f\ WRJRP
eP ... r80hlei(JHl J ,
imparciales incapaces de
J;la
t.' : . .
1
1 ! 1 (' 1 l.') J r )
. . \
dkte
mente que en .tde ...
aacitlaes , . 1Ias

!De los hij:i1on sin -.qrge
bios nf) ma'nd las que_
ale. }0. (4Ual et seijor qpjspo infiere que la
iaricia sfr idlatta_.una Jio es pue
. \.. ' . . - -
qu s le baga guerra 'concurren' o.tros motivos
de . -.,
.. A en los caminos pblico,
haber os ladrones quienes no
po,rque .rio ... Se'les . :PQr. otfo lotivo;'y esto no
. . . . . . .
()bstnte _absurdo inferir qe el critpell
f)e hurto no era ca\)Sa,. para perseguir, to-
bdrones :y ' solo seria lcito prender
ips qlie
4
designar el en s mandato
Rcipito' cjue la verdad,er por la cual
-biOs A ma.Da i todos 'los habitahtes de la
tierra deprOmision.' l. Castigar los pecados de
.1 <.JUe DiQs l? indic as
Cuanao Lizo s)1s promesasal patriarc Abraban, y
.. '_j 1 1 f f ,,. 1 1 ' .. , '
(uec. '"'ihtelisencia de _los textos del
cOmb'idb''cOii del .
J : .. _, 1! . f' t -

\.
1
-

:;: fRfw
Uio&1

C'Gbt:'a: fflf
Can'AiN; sitru%isl3ulsth
oi'flla 5h 7.
1
1.; i h , .- , f J ' en i
-tYeguhtlit 1ft hit
el texto del t:vangelio compelle intmre
de btul cocnpulsJii tii)

tnal de lat ' r t; i_l.
1
:-rn
- .
.. Pe.Wto cierto es en sus Ctlfta.s-4

1
, Anasbisio. lA Do nato ;}o euterldi
tororal hlblaeda de la de W
doftatistaS 'cismticos ; , y tambi-en lmbld en el- mismit
ierttido San-Gregorio magno en dos-cartas () . i .. J
' nreem t:Jbjecion. Dice el seor obispo: que
\
.
compulsion corporal de que habl San,Augustjn fut
eonbtalos hereges y no contta los paganos: Y o tes
pondo que si no fo.ese lcita conlft estos, tampoco le
'Seria colitm aquellos, pues sereducenlasdos al smt
f)bjeto de recibir la fe de la religion cljstiana; faeni
de qtte tambien el santo ttata la compulsian
los pasanos y en: su carta 48, dond
hace mencion de los edictos de los Emperadores
cristianos en que se prohibi el culto de los dolos y
de esta compulsion sac el santo cOnsecuencias. par&
. persna4ir que tambiea era licito eipedir
. contra los hereges.
Ni basta decir que all se ttataba de p.ersoDas sb--
7 0 11 u p 0 e 1 5 1 1 t - "' 0 a 5 - . f 11 1
1 rs
(1) .. E p. lib. Ep. 6o; liy ... 9
1

\
.( 438 )
. ffims i la potestad de Emperadores; pues: yo in.:
fiero eso mismo que hlejor se puede -obrar en
aquel mOOo los no sbdits, mediante que Jos
extraos merecen mnos atenciones; y as consta que
&n-Gregario 'magno aprob la guerra de Genadio,
prefe-cto de Africtt contra los idlatras para sujetarlos
de. que desptles oyesen la predicacion del
evangeliQ y el ciistianismo.
Objecion Cltarta. El seor obispo dice que los
' .
"'santos los Reyes guel'rear cpntril
los paganos para convertirlos.; pero esto no es tan
'cierto como se afirma. El papa Adriano exhort al
Carlos magno i pelear contra los Longo-
bardos cp.1e eran gentiles. San-Augustin alab los
edictos de los EIDperadores cristianos contra los id-.
, y la idolatta pblica
-con pena: capital por consejo del papa San-Silvestre,
.
"d de 'otros santos prelados cristianos. San-Gregorio
la -conquista del pais de A frica, contiguo
imperio romano porque prodocia la propagacion
:-del :Santo-Tomas de Aquino asegura
t}tte clrigos pued'en aconsejar guerras justas, y
que los Emperadores cristianos pueden obligar
profesar el los infieles que cansan es-
cndalo, y los qne iiipiden el' egercicio de la religion
con malas petsecu-
-la su pone ser lcita la cttmpul--
..-ioa eea- pM' medie*
cuando los idlatras !SOD 5hdjtba1 it; memo.
( ,3,)
de Cuttada- de .. },
soberua . . . . , . - l: . . . . l
'0/J_ecion quinta. asr-obilpo dice que el papa
JJQ wvo ni. pudo &eller de eoaceder. ,1
la facultad de hacer ge.,. les lndi01 que
sujetasen y porque '" SQBtidad
_.tiene poder alglUlo sobre fieles ba11ti1ado"'
. existentes fuera del gremio .. 4e la iglesw ; qua
esto CQusta de la carra l IQ& Coritios, eo
.la el apstnl san Pablo; ( .hAP.lapd,o de q11e
hahian contado acerca de algunos vecinQs

.aquella.ciudad} dijG : (( Pqr donde 1111: ,
mi juzgar,. de la conducta ds qf4e. 110
son de la igle.4i4J.RlJos .rt.,
DifJ&. )) ,
, P'lro. sea ciel'to' al PflP" Wq'EJSr-
p>J).da 4e intieles, np se
como J..g.- tenga
ll\.:4&
del hitlli-
.
. tante,, J este podtW ,_, todo lo \
convellieate par;l consegqir el (\11 .las
de . . y sa T9taa.s do Aquitto. Si -el
:haeer pa1a sujelar 4 los infieles 4 qlle despqes
.reciban y oigaa . los pteditadores, se considePa
Q.til para consegqir el fin de
una l-.igl4ttia tito.e aut(\rdad
por .e) mluiaterio d,e 1\eyfts
aia 4 .la Q<(J.rifta .tl<1. Pblt .. L;l L
J


-
( 4,6 ) .
. _ _.
.
bo
Cllsoftr
""; co-lt 'icios im,..esr 'tltla que lbs pr;
.. 1t &s

Jr ., OOuaolidah-o"-: f -coa
Pero .. etmistno\ Slftl\Augulio dlb la
dd
canos coofinantes al
4
varigelio. , o t..J. r) , : l)ul' ;.'.a )a
tn' \Obfrhin se:Mttl': C: aade !que :'Bl
t pntificecareee poder.indialdoj poNe:e ob
R Jes\i.Qftst 4 qate
'ieor'( en Ctlanto' hotabre ASclo
. . .
5ebrie di!l muWo t o d:e sus: in
'lJlWriera teuido,- 'Si lt1,..hubiese fBnr el tin
propso de,.dJtr Lr religidnlcriscia-.J t
'Pero e8bi tloetttina no es wrdadera en tods('lds
'lesu-Cristo fue! pastor dvej's
;espirituales cuales son elmas hu.mDMI:ELmiarlo
lo dijo;aadieada que
tehjie de lsfae)) tepift- y 'le. CGneaia' traetlaa la
union con Is Israhl 'ientro' de1 11111Jfl1of ndiatcaf:
:que para este fin: le wbia cll&do - padre ltJIc pbtes-
td: de la cual podria:dispolier flnlBl,eUUo ''Y' ti&
Que(!on ....
fcultades ptnJsu egreioio
ptteoepto'de- ,,. 4 toa.;el ,,.,o . .,.
- ' 1
..
. .
1 '
( ' . -

.. . . ) . J 1

rulQS
deukrdo Qqe

4e1llijo. d- :1
tflf !Rft/b y;l. tfaf.
. .. , . . '.
,t ,U,. .lntlRerfl (oj {/ftes-,iJtl_. fM
.:., !los .. de, /4, term.. . . . . ;
b 'J Tpoft6 at )q$ '1?
. ' t . . . f
se que ( aun cuand() el papa tuv1ese podel;,
4 - 1 .- r 1 r .. " ' ,J ' J .
faeria ilcito. su , porq.e segU.ll san
. . . . . . \ : . l
do ee irr4ar ti los yeedo: s.,
, ' 4 , .. " '
con &m dijo.
olaDJnn'di .de los'lei"eges CirciihCeliones; ls'
vmagloriosO de :
Jilliitoi mrtireS des pues :su inuerte,
1nticos' dOnde

1
.;lc!s ; lienabhn de , derribando las
. ' .,, .. '' ... ,.,,t
lOs J)igses; y .otras.
1 1 ' 1 ' ' ti
(eoyo.Jie&ultado fiool en la de tales
1 Rtra los cUales deci& :6an. Augustin que DQ r 'licijo
que hacian., y .que 'raU ellos 'mrtires. 4
e le nJigioO: del. vieiG de; -Ja' tkni.4atl: . p ..
: -0/Jftcion FJ sefi.QT conJes Sir
li)ptDiQil "4.\clot-,eaaC)aistas.que:J iglesi" puede.hacel'
JkAc; jnfieles pr\jJnpeJir la
1111 ' ' ,
.. ouoi 'Peeadc;t, opue81.os naturaleza,
-los eol) al
.. egercicio de la religion ;;, j .... :


. f },
f . }f.s,. _yan?:nista.s :n? . es.a
l
.. ;. poges crjiJlelt
-4..-. t .. . 1 1 .. l . . . 1 , ., -
1' , J>Or

.<LV!? 99u.
.. . .
.. ,. .. . ." 9'1e Iof
Indios de Amriea .. f:iqt

.... .. .. . . . . . 4
. )as 1!', .. ..
y n.i
r, ) l . .. ) . , ... 1 .. . "' ...
'o yeriflca. iJ_lJe
t. J . 4. , ... , l . . , , \'. ' . , ) r . .
en tiempo. :y ,,h,_ J!lll:-
la librp fty}IIJ)q
: f"!
.1 ,; c;o

. -. tl,l <JI.\'
.. r.roduRe. . .
d:e .qJJe \J hcen;
lo cual se
. 4e loe ,sQ_)dadps; .. ha,taa
de_.
spcedi<JQ: . . . , , . . .
' - ;. ,.... ,., #
. e$ p.arll
los Jxdiqa
... ) '-* - ...
sujetos oirn la
..
1
, (
dtttta' libtnbfes .:V.ittllsbs, l:
'j. !qe LJ.' rif.
jiO es buena:; 10,
visto en los
1
mtlitD.rhs:' A* ,
gustin decia en la citada tarta 48 hablando de los
Si. d loS se .int'uhdieSe :r,: ;,&
.YJ tes eseiinse la:verdad;
}) .. : si se les Jliciera entender ]a dottrina , si11.
. . J
}) . dtq'le& DUedo.
2
la antagQa de pensar d
.)> modo tnui:diferente les 'SU alr:Ya;
.- v seria mucho mas dificil darles deseo activo
. , . . .
: de prQcurar salv.acion eterna. El eJJ.fermo fre-
\
.tico . qJtorrece al mdico, y el muchacl1o de la ea
7
cuelq. .t()ma .odio al maestro; pero. ni aquel<leja de

curar, ni de y tiempo en que se lo
.JraceD, cpmo dice $. Augustin.
O/Jjeci4n dcirnp,, Fl j;eor obispp afirma que los

no: oif
la predicacion del evangelio. . . . . :
_f Pere doctrina es El papa
de nombrar y destinarlos tod
lel : s J.esu-Cristo. 119
hnbi.ete lQf lflstoles y por consiguiente
e1 pod.er :1\aJ'aiu egcwcwio, y no
- dtt1 CfeV qqe nueswQ dejase de
sus comisibad()J ptlra todo CQanto pueda
Jl de su coii6bn,
\
!ij9. Toma!__de .t\g!IJP.<!! _ __ _. _ __
Obecion ltndcima. El seor obispo dice que. la
. .
1



uo se hacrrpw solo i:le
la muerte las vctimas inoeentes. db; los ciri6Ge
hununos, untJnal111ulro maj&ten
que 'perecen muchas mai gintes, tant0
1
.ieh1as tjJlO?
=cantes como de las nocentes .. '; e ' .
1
:'; : ..

. Pero en esta parte .hay .muchas
Casi todos lo! Espaoles tll-
q la !.' li:!VtJ..E:<'pal'ltl se'sactificabnii wt..
mas de veinte mil petsonas los dolos:

mero (multiplicado por treinta qe baed se
conquist) a&ciende seiscientos mil lombre&COD
sEWvados; y segun .Ja opinion lcODlun, no
-vei!te mil Indios en la conquista de toda la NsWJ- .
Espaf'la. Mucho may?r mal que puede ser una guerra,
'es dar lugar que mueran sin bautismo tantali per:.
aonas cuyas almas serian salvas si Jc hubiesen recf-
hido; pues san AuSustin .dice (1} que l muerte de
una persona sin bautismo. s mayor mal la
muchas bautizadas. ..
No hace bien el seiior obispo en cltar 4 'los Ro-
manos; pues Plinio, Plut8rco y otros hablan de los
de vetimas buoianns como de abominaciones
inexcusables. En ]a ciudad en- que se verifican nadie
puede .})amarse porque todos eonttibuycn '
lo que e8 opuest() la mzo n"'tural:Por el contrarie
Jos males de una guerra no deben -irnputarse al priu-
cipe si ella. fueta justa; poFque, no aprueba los 'riciDs
1
(1) Epist. 7S.
,


( (45)
ti S.,ftlsulias;lbtes!previendo estas, los prohibe; Si
es culpa suya.
Maos ntsotr tiene aun elseor obispo en excu-
-.rila.LidelatriB.rde loslndios como lo-- hace aqu en
este libro, y lo babia hecho ya en otro intitulado Cor;."!
uo'haY, ni puede haber justa
aegun-esoribia san Pablo los Roma- ,

aos;--y, -d
4
apl'Oharun erimen es Eecado as grave

..,.e la accioo tnisma criminal. .
la'tmbien -el'I'Orcitar el egetBplo de Abraban p-ara
.. 81Gl5ar 11. los Indios en su costumbre de vctimas hu-
.
Dios rr.o consinti, ntes impidi la ege:
eocioh. : :.
.. coes igualmente defender que que oyen la
del _y de la de
lsleyes aaturales; no estan l creer; pues
:Jesu-Cristo dijo qe no seria co:n
ilenado. : ..
1

. . .
Objecion duodecim:ti. El seor obispo aade -que
la de hacer los Indios gueJTa para suje-
-titrls y despnes el evangelio, es
mtencion del papi .Alejandro sexto como tonst
'de la dcclaracion .dl sumo pontfice Paulo.tercero.,'
esto no es as. La intenciou de Alejandro
r11t1 ;cumplida por los l'yes Aquel
de san Pedro vivi mas de diez'acs despuc8 .
conquista hedla e.' virtud de _su bula y- jamas
ae. -qej de la desobeiliencia ni reprOb la: conducta
de los Rc1cs
1
ntes bien la elogi much'as veces ya.
..


..
( 44i)
'
directa ya , . concediendo.
ottas 1Julas relativas al nuev9 DJ.tJJldo en uialeriaa eti
o
piritubles y eclesisticas. . , .. .
Paulo tercero hizo lo. .: y la oca ..
ion_ al seo.r obispo para citarla . este CMO, &Q
prueba Sl\ intento; pues-nicamente se re+luoo que,
noticioso de que Jos soldados COJlquist(ldorea btabab
In<lios hesas,
dolos sin licencia del .Rey' reprob ex>nchtcta -,
:pand que se les, tratase cpn humanidad ; pues eran
y ,r..riaturas racionale,. .. . ... , ' ,
,primera conquisul baJUl
todos los suinos pontfices romanos han sabido { siq
ignprar ) los ,han hecho to9-as por
UIJ IJlismo l .. esto es, no C9:fJleDzando. po, la ,pre.
:dicacion, .. la Sin emb;trgo pjngpD
.papa lo y elQ:-
giando el zelo de nuestros Reyes cnando haf:l ereadQ
, y establef;imientos
ticos y la . (
favor .. de .. la predi-r-
.la e.
el los os '<+eido ya Ql
;. Y' la. religion catlica; pues .faltAba
causa : wo ;precediendo sujec.ioP;
de . .que lQ.
Ji dad de P\'qdjcar ., la de que se
, :y de que habr
. ,
w
1
'
t 447 j
1
' -ti conceder ( com? el seor: concede)
r:dlestrdS Reyes derecho de sojetar
pues de }a es lo mismo que aflrmar
elcaso de que los Iridios se nieg'u.Cn .entnce5 oli.
sus reconocer al Rey de Caslla pot so-
berano y darle un triMito , habr derecho este
R_,y pata baeer contra los y s.s p-rlri-
. . . elaramente se v qUe )ai tal gtterra Set:.ia s1n
justa, bien una infinilatnente mas leve
.. -que la que interViene ntes de_ la predicacin ; por-
si el objeto eta extender li. rcligion cristiana
J"a estaba extendida , cesaba el fin y por consiguiente
-lit cama, el titulo; y cuanto fuese capaz justifia1r
1 ''.
la guerra. ,
De aqu se infiete :que cuanto ha escrito -el seor
-obispo en' este ftbto de Apolbgia y todo lo que SO!-
\
;tiene Tnestras seoras y mercedes, nita.-
thBnte dirigido { probat que las con.qtiistas hccliris
en Amrica 1uron inju.stas y titnicas, aun cuando
te liayah guardado de'los' R"eyes
mtlicos ; y eonfirmnr lo qtte tarnbien ese tibio en
su. Confesonario, cuya merece llamilrse
infllmato/'kJ contmnuest:fvJs R17es y 11Uestta nacioft..
. La oonsecuellia natural de sn doctrina seria re-
, traetwse el Emporader de . toda conquista lterior m
us Indias; lo cual seriafalta.r su obligncion
1
potque
, ti en& l14 de propagar 'la religion cristiana cuanto sns
faalltades permitan po.r les medios que las
pr<tporeiouea.. a "1.

. .
(
Es bien seguro qqe
cesar la propagation delttistianisDi
cuando quisiera el Rey enviar '
res) no hallarla quien fllese paises no
ni con treinta ducados de asignacin pot calti ;
pues si a.hora se halla quien vaya, es prque loa pre
dicadores van con la tropa y son mante:tidos como

. miemhro1 del egrcito. Si fuesen sC)Ios, los li1di'a
1
n
los admitician ; Y si los admitiesen , las sactifltariak
despucs; como sucedi, pocos aos ha, en 1a PioJiJ,
. los predicadores que furon sin escolta por coilijo
. del mismo seor obispo.
Suponiendo gratuitamente que sucediera lo corl.:.
trario, es inet)able que una predicacion de esa clase
n era capaz de hacer en cieu aos tanto efecto com
en q.uince dias la se haga despues
los Indios esten sujetos , porque ya cesan los
de sus de sus y de sus. presa ..
midos de sabios y de zeiosos.
El seor obispo-no ha querido dar estas verdades
tan.to valor como ellas tienen, y por el contrario ha
trabajado con todo ahinco destruirtodoslos tuloa
.del. Rey la. posesion de Amrica. Parece haber te
nido intencion de hacer todo el mundo
que los Reyes de Castilla. poseen las Indias sin tulo
justo. y por solo efc.cto de tiraua ; y que fi escribe
nas expresiones que derecho del Ewpel'ador,
es ni<;amente pQrcumplir
cio que se le puede hacer m\1ChQ. uW , .1 bien.
a.--
l.
(*ll)
.; .-, tpe 1justo y just
brbaros lndiqs_. de Amrica
C:QPtpelerle ,_: la
t"$)s .. -us dolos, sus sacrilici.Gs de vc- .
q1Je natura.-
- leyes dictadas por

.; i;t,qa.tje la predicado u del evan-

gaij9,, . panpu obstC'IIlos su ni la
Jf ..

la :para que
.. le sujetos, puedan oir coa frecuencia
y CODJertirse ; para que d
convertidos se instruyan mas profundamente en la
se consoliden en su conversion con el
y sociedad de los cristianos; y se lihren de
,y,er cuyo peligro ser menor, CU:anto
.dependan los Indios de la potestad domstica
..
parece haber satifecho las objeciones del
seor obispo y de los otros que siguen su opinion; y
,reo que casj todas ellas estaba ya en
Libro ( del cual andan muchos traslados por
paR ) y en mi suma que f u .en exa ...
minada y aprobada por juicio. del vicario del pilpa;'
del maestro del palacio; y de un auditor de
elogiada por muchos varo11es docsimos de ]a
corte romana; cuyos dictmenes iuron impresos
con la misma Suma. .
, o #
Esta circunstancia junia con la lectura de las bulas
..
4el papa .Aleja.dro y de aus sueesores, debia bastar.

e 45o)
. . para remoYer todo e-sempatlo y alejif ct16lqr*ir g ..
ero. de dadas; por lo cua} acunst;o qt'ien attd las
ben88, .. que lea mi libro;
1
. '-'i llllnll, y reftesione; so ..
su coatenido en fJU8 hallarii mejer lo que
-.ieQe saber en el asunto para .entender peifeeciou
la materia y re&olver la cuestio-tJ., :
t
1
. )

1
Al\1'ICJL )o.
' .
. Npliclls J.l 6eJ"or o(Jispo IJOII.If.R del
doctor . .
.. . . . .. .
M u y ilustres y y. magnficos seores;, m u y re-
Verendos y doctsitnos .. .
t En esta . riclta : he leido y Pres.en-
adO di(efelltes obraS ,' dirigid8.S prObar a in-
justicia de las guerras que se contra lo.s In-
dios de Amriba par que no s.e coh ttulo
con 'otro .. a1guno, Espioles
opinaban lo contrario y Sabia Yo. habei-s escrito. con-
ira mi doctrina: Sin jamas he ni
escrito contra. nadie;
]as d. .
Ahora qu'e aelara: por susten ...
tador Gel siStema OjmCstor. "el
J egregio .: los
pu.mentos .. que yo e.D.' lii
Jada ../ la
Excelhi:iS j .. -- J .... ''1
1
l
.< ,,1 )
' '
ha querido y no .. w
1
.p9r fautor de ;e:s:Qc;r.ables
., que resultan de doctrina, .me .
las claras para ataj.- .e.l gua
c:ontieJle cGn grande y deshonra
'
cristiano, y destruccion dellinage . .
.
Suplico Y ues.tms y

paternidtldes que no mireD este 'QDlO .. 11\Q
pues no lo sino como 4 l.a hou,ra, 1
de Dios y de su r.crusiop. 4e
Reyes, y 4e nuestra naci9D., y d.e EspaQ.a,
de las Indias y .
_. No hay dejrse de . de -aprn
rentar que procw8: e.l doctor clct
puestros Reyes, y la justicia ere la Y4 ,
pais .obtenidas con multitud
blasfemias y ptros .medios
pues .el mpdo de -tra:aquilir .-0. e '
en tales .casos el. persuadir IOJ.l df!--
, adquisicion los que de yeras no lo sean.
:N: o lo lo p11ede .ser /14JMtes
pacficas en y . ;
jnjustas eu. , <'.l pJfd
:de e

As el qu,e,defieJJ.da e.&to, .. .
ligio:n qel .Rey , .de Ja ,, 4e 1

des
I. ,

f
'
J
.
,
.
1
.,
1
/
f
0 A
)
.san grndes daos de alma y cuerpo, forma m-:
, peo de adormecer las conciencias para que pro-
ligan los mismos
. - ,
Y o pienso que mi Apologa contiene una demons-
, .
tracion de la verdad de mi .dictamen; pero el doctor
Sepulveda imagina persuadir. lo contrario , __ redu-
el asqptQ doce. proposiciones de argumentos
mios y d.Qce de sus respuestas; por lo curil considero

forzoso hacer doce rplicas pnra que los incautos
no engaados con la lectura de su papel.
Rplica primera. Cuando diie que la destruccion
'de siete gentes de la tierra de promision para
cumplimento. de .las promesas hechas por Dios
la descendencia de Abrahan, no negu que la ido-
latra entrase considcracion. Per si las gentes
idlatras eran. mas qe las siete y sin
embargo Dios manda destruir estas y no las otras ,
la excepcion prueba la regla de que la calidad de
idlatras no basta para legitimar. una guerra des-
tructora.
Aun cuando se pudiese probar lo contrario , no
produciria consecnencias para imitar aquella
ducta los ctistianos; la ley de Moises era toda de
rigor; la de Jesu-Cristo de gracia y dulzura,
y caridad. Nuestro divino mestro
, ense sus apstoles y setenta y dos discpulos
modo . verdadero de propagar el cristia-
nism? : todo lo que se aparta de aquel modo , ao
es conforme Sl:\ voluntad : mucho mnos si fae"
1
'
( 453)
sanguinario como el de Mahoma y qud se ha:
seguido en las Indias. .. ).
Dice que no pretende peTSUadir que la guf!rra
contra los ln.dios sea de exterminio como la de los
. . .
Israelitas contra los Cananeos habitantes de la tierra
de promision-. Pero sj el doctor Sepulveda no
tende tanto para que recurre semejavte
ella misma le afirma que los, Qtros id-
latras los confinantes la tierra de promi.
sion mand all mismo Dios que los ofre-
cieran paz y aun la confederacion? Indias son
tierra prometida por Dios los Reyes de Espaa 1
. .
Y. supuesto que. no se de hacer los; Indios
guerra de exterminio, sino la neesaria para
.tarlos_ que oisan la predicacion del ,
cuales son las lineas de division entre una guerra
.Y la otra segun la doctrina del seor doctor? La qu8'
.declara por lcita verificarse sin muertes, ro-
bos, y multitud de pecados2
esto el resultado de la ,
la cual los pobres Indios huan los montes ser
devorado.s por los ; en fin la despoblacion ge:-
neral de-millares de leguas; y. coteje bien estos!re-
sultados el doctor con los lmites que quiere
sn guerra imaginaria , de nw;tca vista
en cuantas guerras constan de las historias sagradas 1.
.P.rof a nas.
En fin podr probar por testos de la
Escritur Di por. doctrj,;aa de-- pad.t:es qw.e

....
t 454)
llciau liaeer guerra, de una naturaleza ni de otra ,
eontra gentes no sbditas, para hacerlas sjetas, con
el auko fin de que oigan la predicacion del evan-
geli, si eUas han hecho ntes algun por
el cual merezcan ser atacadas; cosa que no. hicirou.
los .. lndios.jamas'contra la nacion Espaola.
Rplica stcunda. El doctor forma empeo mui
.lf8Jlb de persuadrIa falsa interpretacion que ha dado
las palabras del evangelio Compelle intmre para
.<Dmpeler entrar )Qs idlatras en el convite de la
.-eligion cristiana. Todos los santos padres estan..con-
formes ea que la eompulsion .. de que .all se .
:es la. firei-z.lz de las razones porque la iglesia no
iafundir con fuerza material la de lo
se tenga por Si san Aogastin la interpret
;aiguQa por- la (:Ompulsion indirecta de los casti-
u solo para los hereges que ya conocian de
-entemano la reli6ion y se haban separado de su
.cuerpo F,i ni .pologia he iratado este
pnto difus&mente y me parece haber dado all solu-
r:ion este argumento y i todos euantos puedan pro-
a favor de la oompnlsion material.
.. RplietZ El seor Sepulveda parece que
abusar de cartas de san Augustin y san
Gregorio magno pani Bsislir en que gner.:..
l&S contra i:6eles por causa de idolatra; pero bas-
tan las mism!lS de dos. santos para
e se vea que la5 alega sin rnzon.
.. S., :.Augustin alaba ci.eramente las leyes del
)
'

\
f 455,
\ .
perador_ Constantino, y .eD
prohibiron el los dolos; pero
se dirigi la sbditos del
y eso furOll dirigidas las 4
prefectos de- las : _pero que
puede tener hecho prohibir los pueblos sh, ,
ditos la idolatra con guerrl. contiJ pueblos
sbditos ? . . . . ..

San magno elf?gia cier.tamente .
dio, .Africa, por las victorias que ha COD
seguido de los idlatras DaciDs, confinantes coD
vin-cias africanas del imperio .romana .. de
donde y como pro har el doctor que bizQ
guerra por extinguir ni. disminuir la idolatrial
El santo que se en favor de
ciertos llamados Dacios;. Y. estp b&_sta
para inferir qlle la gqerra fu movida por
del
. Rplica Tampocq el 'dactor
el empeo de cpe sd propio del pap
los sobe.ranos .. mover guerras just&f
contra infieles enemi;os de la iglesia , . pues eJ
- .
papa, sucesor de San-Pedro, DO $e debe mezclar


tomar parte acbva en n1ngnna. guerra, porq11e sq mL ..
nisteriQ es absolutamente pacfico , humilde , bont;
. -
doso, y caritativo por encargo
Cristo.
Si el pttptt Adrimo excit CaTlas magiro t guerra
el Rey de lo$ Longobardos, no fu por.qu.e_

,.
-
. . . ' .
fuem este un . ., _sino prqtte invadia puf.
hlos dependientes de Roma , c9mo resulta de todos
o
los histricos del. siglo. noveno; y aun
fuese verdadero el. hecho , solo prohari una
opinion de. , con el in-
teres de Roma que miraba conio propio.
Santo de Aquino es citado ui.m.bien sin razon
en punto. Fl dice que los de los id-
latras no se deben tolerar, sino cuando a intolerancia
llueda producir esendalos, malas conscuencias;
pero no aade que se la guerra contra los id--
- latras , p.or lo que resulta que habl el santo de la
que un soberano ha de observar con los
en rden no la idolatra, lo
o -
cual es cosa diferente de nuestra cuestion.
Aun permitiendo que hablara el santo de hacer
no guerra un soberano. los na sbditos por no tole
rarles el culto de idolatra , consta literalmente la
. . .
excepcion del caso en que la tolerancia evitase algun
mal, d ztn escndalo,, peligro de Y
el de haher esperanzas de que tolerdndolos' se. irian
(;onvirtiendo poco .poco los id6latras (1). yease
ahora si el caso de Amrica es el de la exccpcion.
. .
;,N o ser gran mal el irri_tar los In.dios con la guerra
en que moriria11: 'tantos como ha mostrado la e:tpe
riencia ? N o lo seria el odio la religion cristiana
. . .
(1) Secunda secunde, 9, 1o, art. 11.
..
/
'
,1
tue .eoDcebiria.o. Indios vivos 1 No se podr e
perar mejor la conv.e.rsion, aunque lenta, por el medio
suave de uoa predicacion ?
. . Es verdad que Santo indica que la blasfemia
l.a religion cristiana ser causa para U!Ul
guerra , y no es mn9s cierto que ]Q. idQlatr(l contieDe,
pero no es de. la de aque
Jlas q1.1e justifican una guerra: la es

blas.fep1ia y especial .. cQntra es
para t9do buen cristiano ; mas la
-ecta y generica se. tolera siempre. As tolet:amas
los Mahometanos y los Judios sin em1 argo de que
.
unos y los otr.os blasfeman de nestra santa reli ..
giQn lo I).smo que los , .porque plasfc"!'
mias no son directas sino consecuencias de sus
. .
. . . . . . \
.- Replica quinta. Es verdad lo. que el doctor
.dQ tener el papa potestad enviar predicadores '
1
tierra de infieles, pero lo que semejante auto
Fi4ad incluya en s misma. la de all guerra para
que los predicadores sean admitidos. N9 cita ni
.puede citar un texto en que tal eosa : ni es
concerniente al fin de los idlatr"dS,
p:ues el efecto inmed.iato y seguro de unas ;uerras
para las cuales los invadidos no han dado causa
JlOcida, es el todo cuanto pueda venir les da
parte del injusto invasor. La religion del pais seguida
. . \
ellos , por sus y por aus ascendientes
. fcilmeote por la de

/


..
, .
( 458'
fl- 's dat Ctedita encaat;tl! El
ip6st1 San-PhlO Ceftfi.sa s falracle- para eon
los :Ro miembro& de lii lglsi y sera seitido: ami-
.. . "" . . .
at61icY si se fottna empeii fmforme
6 ls de$etiS del _doctor, y la.
Maliama lo.s bombres su sectB.
, '
Ri!plicil stixfil;: PdOO import para nuestro. contro-
" . . . ,
ftivlcta B l y eri la
ttid la potest'd dada por -s terno padre;
ptiS lo fe el dotor probar, era que
J tda esa pbtestad
qn tve iterlio de eonipten4er en ella )a d
hacer guerras al l6s infieles para qe ohedciesen al
Pero so -eS jstamenre lo que DG h pro-
. .
lit:tdo ni prebir'
'
Rplica sptima. El seor Sepulveda niega que
los cnnists 'hayan :.fllitad la &clrina de hacer
contra infieleS al caso de poner nstaculos
sus blasfemias l chlt y propagaclon de la
:teligion eristiana. Pero para demostrar esta verdad
:h hay mas que .leerlos en la expsico_n del cap4.
Qzmd Ais _, 8 ,_ del ttulo de Poto et 'VOti
il
redemptitJ"--e las D'ecretales. de Gregorio nono ;
pues all s trata d -las guerras de Cruzada para
la conCJuista .de la Tierra-SaBta de Jerusalem po .
por los Mahometanos ; y no hay cosa mas
sabida que para justificar aqtrellas
gerras ci escndalo grand.e que de dejar
D poder de los del el pad

..
1
que ltes habia sdG de. t!ristianos; y
pado por los Sarracenos; ylas
al culto cristibo .. eu lls san-
tos de Jerusalen, Belen, Nazaret y owos ..
z, Que pueden sacarse de lo que diten
los caanistas acerca: de aquel caso para el de nues--
u-a controversia ? Es bien cierto que dirian lo mismo
que yo digo, si fuesen consultados .la licitUd
ele la guerra con,tra los Indios que ha-
bitan en . tierras poseidas. por cristianos ;
f:!Ue han insultado 'estos , ni han proferido
blasfemias dirigidas estorbar el culto .de nuestra "
santl. religion. Si no expresron , pues, los can-
. nistas las limitaciones con la especificacion que le
yo ,. fu se veian inclwidas en la natp:
raleza de la$ gtterras de Palestina que son las que
diron ocasion sus glosas y doetrinas.:
Rpli,ca octava. Insiste etl.llamar -Jos
Indios , hrharoa ., de poco talealo y mtJill moml ;
y cita probarlo al cronista Gonzalo de Oviedo
7 otras personas qae los han visto en. Amrica. Poca
volm1tad el doctor de saber la verdad
1
mando recurre buscar teStimonio de un esc1 itor
que babia sido uno de los infames ladrones y
ainos que hubo all con ttulo de milital"eS
reros. El mismo confiesa bastante en el
de su falssima crnica , y en el libro sexto , captulo
ctavo : toda ella tiene casi . tantas. mentiras como
hojas. Las otras personas que han dicho al doct06 ,

1
/
( 46o )

lo inismO , habtn podido ser compaeros de Id
_atrocidades y horrendos crmenes de Oviedo; in-
. te.resados en mentir y en oc11ltar la 'fePdad de-
Porque no ha pre.gutltado tantos reli ...
giosos como hay v.enidos de -las Indias 7 Todos le
hubieran dicho la verdad , y conforme ella sa-
. bria -que los. Indios tienen talento agudsimo para
. .. .
ciencias y.-artes todo genero; curiosidad gran
disima para perfeccionar los conocimientos que hayan
eomenzado tener, y docilidad loahle los
a;cjos que se les dan en puntos de instruccion :
que so moral es buena fcuanto la las cosas de la
ley natural, y que si hay all viciosas
en lo que no sea dependiente de su sistema reli-
:gioso, es vicio de los individuos como- en Espaa
/ y en todos los otros paises civilizados. Esto dehia
bastar f{lle no se Ies llnfe b rhtJros sino en
el sentido en que se daba este nombre. antigua-
mente los que no eran Griegos ni Romanos. Apro-
el qne cuando los Romanos
su Cordova, 6 mi Sevilla hubiP.sen repartido
paTa esclavos nuestros despues de to-
'baTles? Le acomndaria que los matasen luflgo fuerza
de hambre ,y malos tratatnientos?PtJes brbaros y fie-
ros eran nuestros prngenitores dr. artuel1a poca segun
expression de rrrogo Pompeyo (t) y de otrosmuchos
1
... ( 1) Hist lib. 4:1 , al fin .
/
_j
1
.....
( 461
Listoriadores romanes: Perosobre todo , fuesen
ao brbaros los Indios , ellos no babian hecho
ainpn mal la Espaa, ni la religion cristiana.
'Rplica nona. Se quiere compar.ar el caso de los
Indio-s al que indica San-Agustin del enfermo de-
lirante , y del mucliacho escuela con _el
y el Pero esto es demasiada ignorancia
sino fuere malicia. San-Augustin se v:Je la com-
paracion en su carta al conde l1onifacio tratando.
de los Donatistas que eran ya cristianos aunque
cism6ticos, y que estaban sujetos , las leyes de
los emperadores romanos. Que co11:exion hay con
nuestro caso en que los Indios no son .sbditos
del Rey de Espaa , ni sujetos sus leyes ni las
de la iglesia por no ltaber recibido el bautismo ?
Esto debe agregarse la copia que puso el doctor
. de una elusula de la carta 48 de San-Agustin, en la
cual aadi la palabra infideles que no hay en el
texto, porque tambien hablaba el sat1to de los Dona-
tistas y .no de los idlatras. Con semejantes arbitrios
se pueden citar autoridades fuertes contra el que no
pueda, no sepa, no quiera consultar los
; La verdadera opinin de san Augustin. en cuanto
'
los .idlatras, est en el sera:non del hijo del
dona e dice que se les debe atraer por el amor. Se-
pulveda eita igualmente san Gregorio pero este
sostiene tambien una doctrina totalmente opusta en
su carta 34, donce dice : ce Por lo tocante . los que
diseordan de la religion cristiana es iorzoso que
'

r
..
procuremos .atraerlos ella y per.6
suadiendo con mansedumbre, y ben.igdidad, DO
. sea que la dulzura de la
cacion y el tertor del juicio futuro babia excitado
la fe, se alejen por catisa de amenazas y miedos.
Es mucho mas til atraerlos oir )a de
Dios con mansedumbre que eon una ..
'!* austeridad )) Pudiera multiplicar
dades y textos quf.! hablan en el mismo sentido, pero
no lo hago porque ]a ra.zon natural basta para conocew
coe no puede sef del agrado de Dios una
por medios tan opuestps al amor y
la mansedumbre y paz, la persua.siDD y
yencimiento del En fin por medios bicamente
'
adoptados por Mahma, bien que no sabemos que
las guerras, la espada y las gentes de este predicadot
faeseu acompaadas ni suhseguidas de tantas y tales
fierezas; y estragos OIDO
las de nuesttos espaoles en Amrica.
&fplica dcima. El sejior Sepulveda insiste que-
riendo persuadir que corresponde al papa un
compulst1J material conlra los que n qui&:-
. JaD o ir la preclicacion del eyangelio, porque si Dios
Je mand predicar, es forzoso ( segun el pieusa) qa$
Dios le autorizase para po11er eu prctica Jos medios
de hacerse este modo de arguir es muy
falible, lo porqQ.e la consecuencia no e
forzosa, pues atJtorizar parp. hablar no supoae auto-
. '
ridad para hacers.e oir ; lo segundo aua
,


'. ( .463 )
1
enando la supusiera , no consta que fuese para ele-
sir arbitraria.IneDtc , J mucho mnos los CM&
les como es una guerra contra gentes que no haa
hecho mal a)gtlUO al invasor; guerra que B.O puede
l'ificarse sin grande nmero de gravsif:AOI
y abominables. Como la interpret,a..
cion de hallarse comprendida la facultd de preferir
&ales medios con .el egemplo y la poctrina de JeSll-'
Cristo y sus apstoles? lS'o nos dijo el uiismo seii'ot
que debiamos imitar el egemplo que nos daba ! Saa.
- Pablo dijo los Efesios que iD\itaseB Dios en. la
caridad COA\O hijos carsimos sayos; y los Filipense.
escribi : ImitadTM J, mi, y el modelo Je lo$
\
fue me lltan. San Gregorio decia que las acciones
de eran nuestra instru.ccion, y san A114
gustin' que los egemplos del seor son preceptos
nosotros. Y o no puedo conciliar estas doctrinas
la interpretacion que ha dado el seor
veda. ,
Replica undcima. El doctof dice que sacri.fi.
. .
caban eo la Nueva-Espaa mas de veinte mil -vcti ..
mas humanas por ao. No puede este grao.
, falsedad sino por iestimonio de los ladrones asesinos
que para cohonestar su infame conducta
mentir en Espaa libren1ente, pues no llega-
han cinCuenta; y fuera cierta la narracion,
no hubieramos encontrado el pais tan poblado que
pareca hormiguero. Lo que puede justif.icarse con
so dos los y otros .pocos virtuosos-t
1

r
r
1
'
. {
es que .los :Espaioles conquistadores sacrificaban ;1
su dplo de avaricia en un solo ao mas vctima!
que los Indios en cin aos al Dios que
pensaban ser v'erdadero, de manera que los conquis.-
lltdores han aniquilado mas de J;llillones de
Indios despoblando terrenos cuya exced
la de la e(ltera jl de una parte del Asia.. ..
. Se. ml"'cho el doctor de los indios
mueren bautismo , y debiera condolere mai
de veinte millones de adultos qu.e muriron manos
de la crueldad espaola, llenos del deseo de ven-
,
ganza de sus tirnos como es verosmil.
SupOne yo defiendo la idolatcla de los. Indios.
Eso es una imputacion calumniosa. Y o \lo excuso
ante Dios el crimen confundirlo con objetos que ni
,on: pueden ser pios; pero he y drr que
se cree { aunque sea con error ) que el
que daQ. los dolos, es dado al Dios verdadero;
nada tiene de inoverosmil ni de directamente opuesto
{! la razon natural; y . aado que no solo
)Jrron ofrecer vctimas humanas los Espaoles, Jos
galos ( ahora franceses ) y otras pueblos llamados
/Jdrharos en siglos antiguos,. sino los l_to1nanos, esos
pismos que por fin contrario. :
Plutarco cuenta en problemas ( 1} que ciertos
)lrbaros CQI\ razones los RO'manos
.
'
..
..
. . \
( 1) ; pg. 465.
. '
' .
..

( 465. )
eaando estos les probihiron ofrecet' hombres en
crificio. Los Romanos vindose m u ... v.apurados por Ani..;
' . .
bal creyton tener irritados los dioses, inmortales ,
-y deseosos de aplacarlos , sacrificron un Galo y
. Gala, un Griego y una el foro Boaro,
como refieren el mismo Plutarco y Tito-Livio (1) .
Vindose acosados del hambre y de .otros infortu..;-

nios en Italia, ofreciron po-r vctimas la\ primicias
de los hombres segun Dionisio Halicarnaseo (:1). .
razon de .todos e& tos es la misma que ..
. .
ban los Espaoles y los Franceses segun la narracio
de (3); saber, que Dios es lo sumo de
los seres, y se .le debe todo, porque todo es nada ea
comparact.n de su de su poder, y de lo que .
conviene los hombres tener lo De
sacaban la consecuencia que cuando Dios est irri-
tado contra los hombres por los pecados de esto$;
no se le podia aplatar por ningun otro sacrificio
el de hombres. Era un error
2
pero sin embargo pa-
rece necesario confesar que supuesto el error de-
supuesto falso, ellos no solo no pecaban contra la
naturaleza, sino que ohedecian sus leyes! y hacian
acto de' religion.
Dice Sepulveda que los pecadqs, y males de 1
guerra no se imputan al porque solo es est.
(1) Historica, decada 3, libro
(:a) Dionisio Historia , libro 1.
(3) De bello gallico, libro 6.
. .

,

1
..
'
' 1
( ) ,.
,
de la jsticia injusticia de la misma
perra, siendo lo demas consecuencia accidental"
Pero esta doclrina necesita modificarse mucho. San

dice que_ tener paz -es acto de la voluntad.,
hacer guerra so lo debe serlo de una :preeision ( 1 );
J. paPa Nicolao que si no urge la nece
t.idad de hac.e:r guerra no solo deben los soberanos
omitirla e!l el tien'..pe -de cuaresma .( de que se tra-
. taba.) sinQ tambien en todos los demas dclao {2).
. '
De aqu. se sigue qne los Reyes. de. Espaa DO se
de la responsabilidad de los atrocsimos
-;:rmin"es &us tropas c.ometen y hacen -cometer en
, porque no se 'VeD en casa alguno de
de hacer los lnciies ; y si11Ddo pura.
-voluntaria no pu.edcn desentenderse de las
1
funestas qae saltea .debca saber que
- indefectiblemente, lo cual basta para que la
sea .injusta. El textQ de Gcrson es totalmente
contrario al que lo pues dice : deja
de pecado :el hacer la guerra cuan.do
la repblica tilidaf).es
1
librndola
.,. de mayores daQ.os. '>>.
Y o no dfiendo la idolatra de les Indios
,1 doctor rp.c ill\puta. Solo he -dicho que mintras
JlO so les .. v01 ser diose.s .aquellos 4
(1) Canon Nolt, _causa 23, q. 5.
( 2) Canon nula , cauae 23 , q .-

qu-ienes dan S()D excusables ante los honibres.
Estos tienen obligacion de dar Culto Dios : creen
(aun que con error) que su dolo es Dios; y por
eoilsiguiente se' consideran obligados por. religion
rendirle adoraciones. Repito pues que no son
criminales de manera que otros hombres les pue-
:dan hacer gueiTa justa por solo ese pecado dB
iJrnorancia reseryado nicamente h sole l)ios.
. '
Tampoco es error mio citar el egemplo de Ahra-
han. Dice. Sepulveda que Dios no consinti el sa-
de vctima humana, pues impidi-la egecucion
contra Isaac. Pero si Dios lo mand 'y Abrahan .
obedeci. que mayor consentimiento divino pudo
haber. La revocacin de la 6rden para no consu-
mar el sacrificio , no disminuye la existencia de
una rden incapaz de ser injusta siendo emanada
de Dio. Por otra parte eonsumado y fu
el sacrificio de la hij"a de Jepte ; y sin embargo
no solo no resmta reprendido el padre , sino que
los santos padres lo citan como. uno de los; va-
rones justos de Israel : San .. Pablo misni o lo elogi ,
en su carta los Hebreos. '
error es el de Sepulveda en citar el texto
. .
del de que ser condenado quien no d
tredito la predicacion del evangelio. Cuando he
dicho yo lo contrario 1 Pero esta predcacion supone .
un conyeneimiento favor de la.s verdades .evan-
,
: y dije y vuelvo . decir que los Indios no
'estan obligados mintras no fueren
l. 31
'
( 468 )
ciclos. Ser que. un .soldado rite UD
lndio.Hazte cristiaiu;J.,J' te mato/ Esa no es
.predicacion del evangelio conforme , ' la doctrina
Jesu-Cristo y de sus apstoles s110 .conforme al
.m':lndato y egemplo de Mahoma.
_ Rplica duodcima. La solucion del doctor la
ltima contiene gr;ndes y perniciosos er-
rores. Su .,emPeo de tranquilizar la conciencia del
Rey le ha condcido precipicios morales. Si yo
.. escribiese contra l con saa , encontraba ocasion
de ensangrentar la pluma : precurar hacerlo con
. moderaci9n. '
Comienza por torcer. el sentido de la intencion del
. papa Alejandro sexto, y como yo trato del
con buena fe, voy copiar literalmente una clusula
, de .la buJa pues ella proporciona la inteligencia del
verdadero sentido : dice as : ce V u estos enviados
. .
)) hallron ciertas islas y tieiTas en que habitan
. pacficD:mente ,. muchsimas gentes. . . Os exhor
: tamos con por el amor de Dios,
, . )) . por la obligacion que contragisteis en el bau-
)> tismo de obedecer . los mandatQs postlicos;
y por las entraas de nuestro seor Jesu-Cristo

,, os requenmos atentamente , que comencets y
,> la expedicion por. el zelo de la fe
. ortodo:xa , querais y debais inducir los pueblos
. )) habitantes en dichas . islas y p.erras recibir la
>>. religion cristiana .... Mandamos tambien vir-.
>l tud de smta obediencia .enviar las mencionadas
.. , . - . '
'

( 469
islas y tierras firmes algunos dotados de
'
)) probidad y de temor de Dios, doctos., :sabios
n experimentados, para que instruyan los.J hhi:-
tantes en la fe catlica, y les imbuyan eil buen-
. .
>> m'oral ; sobre lo cual debereis poner toda la debida
n diligencia, ya me lo prmeteis y como no
,, que lo cumplireis atendida vuestra gran
J> devocion, y real magnarijmidad{1). >>
. Del tenor de esta bula consta literalmente que las
muchsimas gentes habitaban pacficamente ; segun
relacion de Cristobal Colon a los :reyes Fernando
Isabel, y segun la de estos al papa ..
as, es claro que no era compatible con la santidad
del ministerio de sumo tener intencion de
.- .
(1) lnvenerunt scilicet nuntii vestri certas ins.ulas et terras

in quibus quamplurime gentes pacifice viven tes in habi-
tan t Hortamur vos quamplurinum in domino., et, per sacri
laba.:ri susceptionem qua manda tis apostolicis obliga ti estls t
et vscera domin i nos tri Jesu Christi .ut cum
expeditionem hujusmodi omnioo prosequi, ;et '
tbodoxe fidei zelo intendatis , populos in' hujusmd! inslis
et terris ad christiaoam religionem suscipiendam
- . .
ducere velitis et debeatis ...... Et iosuper mandanios vobis' in
virtute sanctz ( sicut etiam pollicemioi .t iaoa
bitamus pro vestrS maximi dvotiqne et regii
vos esse facturos) ad terras firmas et insolas ..
probos, Deum timen tes , petitos , et ad
truendum in colas et. babit.atores in fide e.
-
bonis moribus imbuendum destin!1fe debeatis, mnem
. .
tUJl diligeotiun in ' . \ )


(( 47o )
autoiizal' 1 nadiepara que hieiose guerras quienes
dentro. de sus proprios paises,
solo cml el qu.e . de conquistados estos
y de stijetat se les prediear el etangelio y
110 antes. . ' .
El papa eonjur los Reyes por los obligaciones
qae contrajqon el bautismo de obedecer los
mandato' aposttilicos_, para que eaviaseb. predica
dres_ capaces de instru.ir )as gentes
descubiertas en la y buena moral. De
donda infiere dector Sepuleda que autorim ai los
,
1\eyes para .su,jetar &tes las mismas gentes? Ven-
Ur.a bien t1s1D oon las obligaciones contraidas en el
batJiismo ? rSi la predicacion del evangelio y de la
buena moral es la nica materia del precepto impuesto
:en de santa obediencia porque
uQ cQpi.a 4octor. otra en que. conste
que el : oomplimiento del mandato no babia de ser
cnfohne; dOctrina. y pr,ctica de Jesu-Cristo y de
apostles conforn1e la d! Mahoma, destro-
roban M , incendiando , violentando, y ma-
., - .. , . . ,
,. . . . . 1
1
: Siguieadp el sus errones en es&e punto im-
put4< .los1.Reyds _cat:ii<s el hecho falssimo de
t}_ intenciori del papa, diron sus
para a los Indios de manera que
.. _ ... -"" t " .. " '
cl,espiies p;edtcasel ::pero el texto literal dice lo
V ce piar parte de la imtruccWn que so
d.i al almirante cuaado preparaba su segUDdo viago

t



que fu primero despues
\.
Indias. Deca de este modo. . . ,
. .
<< Primeramente ( Dios nuestro se:orplud.
' por su santa misericordia descubrir las
>l y Tierra-Finne al Rey y ltl ...
l> por del do:r;t : .. ,lit
>> almirante, visorrey, de\ .. et_
l> cual ha hecho relacion sua AlteZl\S t11:1e .. gex;ttes.
,> que en hall pobladas, coJ;foci de .ellas,
>J. geQtes mu.y pam .se
)) fe ley.. \ni
secta; de, 1& cual ha placido .y place ,
'' Altezas por.que t9do es
respet _serviciQ
>> seor y de santa fe
por ende Altezas, deseando que
>1 fe $ea aumeataqa .y Jc
>> encargan al dicho a.lmirante -yis4)1'rey y
per toda, las vias y pp.Were, pro-
>) cure y trabaje atraer los
islas y Tierra-Firme que se co.n.viertan nuestr,.
fe catlica. Y para de ellq sus
.1) envian all al devoto padre fray Buil
.u con otros rcligiosps que. dicho Cat\t,
?> sigo ha de Uev.ar; .los cuales lllflDO \n4uslrA
l> de los Indios que ac procuren que
bien informados de las cosas de nuestra santa fe;.
pues ellos sabrn y entendern mucho de D.U:e"
tra lengua, procurando de en ella lo
.


'

r inejor que ser pueda. Y porque esto . mejor se
l> pueda poner en obra , despues que en buena hora
"' r
sea':IIegada aiJJla Armada, procure y haga el di-
Ji tito almirante que todos ls que en ella van, los
. . ' -
Ji que mas fueren de aqu adelante, traten mui bien.
J>: los dichos sin que les
ttl'hagan' e".,;,ojo procurando que tengan los
J). iinos otros . conversacion T fomiliaridad,
,; haCindose ltl.f mejore; ohras que ser puedan. Y
. .
:J' dsmismo el mismo almirante les de algunas da-
. .
pi rdibas graciosamente d_e ?as cosas de mercaduria
:J) t!eJ sus .Jltezas qe lleya para el resgate, y
:. lo.i lionre mucho: Y si caso fuere que alguna
algunas personas mal los Indios , en
, cualquier manera' que : sea' el dicho almirante
.Ji como vispirey gobernador de sus Altezas, locas-
.)/ tigue mucho por' los poderes de sus Al-
. tezas para ello lleva, etc. >> .
- V ease con este fragmento que los Reyes enten-
, . '
diron _mejor que el doctor Sepulveda la intencion
. .
del , y obligaciones de conciencia ;
que lejos tratar de guerras ni de. coD:quistas
VioJ'entas ntes de la predicacion, pensron como
thdo lo contrario por medio del amor , la
. . .
familiaridad y el comercio de las cosas que gusta-
sen los Indios : que estos lejos de necesitar ser
ombatidos por medios violentos estal>an prepara-
dos para o ir bien el evangelio, porque no. tcnian secta
1
que sus corazones estuviesen adictos;
t

'
( 473)
y en 6n que el doctor fhlt la verdad a6rmanilo
que los Reyes e11cargron en las lnstnicciones hace ..
Jos Indios guerra para sujetarlos ntes de predi-
carles. Esto se confirma por una clusula del
mento de la reina Isabel que deca lo que sigue.
Yten por cuanto al tiempo que nos
J> concedidas por la santa sede las Islas
J> y Tierra-Firme del Mar deswpiertas y
J) por descubrir , nuestra principal intencion fu
>> (al tiempo que lo suplicamos al papa Alejandro
>> sexto de buena memoria,que nos hizo la dicha
>> concesion ) de procurar de inducir y traer los
, pueblos dellas y los convertir nuestra fe
'> catlica y enviar las dichas islas y Tierra-Firme
>> prelados y religiosos y clrigbs y otras
>> doctas y temerosas de Dios para instruir los . ve ..
J> cinos y moradores del] as en la fe catlica, les
>> ensear y dotar de buenas costumbres poner
>> en ello diligencia debida ( segun mas larga-
>> ment en las letras de dicha concesion se
"

tiene >' por ende suplico al Rey mi seor ,mtty
,, afectuosamente y encargo y mando la dich
>> princesa mi _hija al dicho prncipe su marido
l> que as lo hagan y cumplan ; que este sea su
), cipal fin, y que en ello pongan mucha diligencia,
>> y no consientan ni den lugar qtie los "Indios ve-
cinos moradores de las dichas Islas Tierra-
, Firme , ganadas e por ganar , reciban agravio
, alguno en sus personas ni bienes ; mas mnnde
'


\
..
,
( 474 ')
)>. que sean. bjen y justamente tratados. Y 'sin algnn
.>) agravio han recibido , lo y probean por
li manera qqe no excedan cosa alguna de lo que
l> por las letras de la dicha concesio!!- nos es in-
j> yungido y >> .
En el archido del de Indias existen mu-
Instrucciones, y cdulas reales
de las .cuale!f haberse repetido
estos misros cneargos muchas veces con cluswas
de l mayor eficacia y vehemencia' prohibiendo
expresamente y todo cuanto fuese capaz
de aterrar los Indios, de hacerles odiosas ]as
costu'mbres y de los aistianos ; los cuales
demuestran por. s. pismos falsedad
de cuanto el. doctor en estos asuutos por
haber querido las fuentes cenagosas 4e hom
. interesados en propagar la mentira para sus

narrac1ones .

De aqu se sigue que cuanta& guerras se hecho
*.los Indios basta hoy, ban sido cGntra las rdenes
positivas de nuestros Reyes, as como las muertes,
los robos , , saqueos ' persecuciones Y
demas escandalosos procedimientos 'inhumanos como
lo hice -yer en mi tratadQ q.e treinta proposici.ones
escrito para explicacion y defensa de .mi ()bra de
Confesonario. Quien quisiere ver otros textos
y razones con que se' prueba mas extensamente todo
io que llevamos dicho aqu, lea naestro tratado de
'.AjJologa' y encontrar pueda p.ertenecer al
t

( 475 )
asunto . y preparada la . solucion de antemano . los
argumentos que la malicia, la cavilacion del doctot
Sepulvcda y de otros con algunas clusulas
de la bula del papa Alejandro
Se inGere tambien de l misma relacion con cuanta
' .
falta de yerdad cita el doctor las bulas de los otros
sqmos pontfices , sucesores del mismo Alejandro ,
expedidas para ereccion d cate-
drales , monas:terio.s y. otros de culto ; pues
-en ningUDa de todas ellas trata de guerras, conquis-
&as, ni- otra cosa que se les parezca , sino solo de la
.y de su 01lto; _por lo que no se les debe
titar en nu.est.ra controversia para nada , y si lo prac-
tita Sepulveda ,.parece por efeeto de su ret-
rica para 'impoaer los ieotOres con artificio.
. Confuode las obligaciones y los de prr-
iicar l01 infieles .O b-aa nuilca
DTiestra religion cau)lica '! porconsiguieBte lasnceio-
aes y .de esa .con las
obligaciones y dereChos de prediar les que ( ha-
hiendo, ya p-ofesadtt in tteligion en el bautismo )
_ faltaD' . sus promesos y con las prerogativaS que de
ah pueden provenir .. Co&tfimde los derechos que la
. iglesia :y los sumos :.como gefes de ella ,
tener respecto de los la dios quienes nurtca
SC haya predicado, -derec}.tOS que . esa n1is
iglesia y su.s presidentes relativa-
mente los mismos Indio:& d-espues de bautizados.
. . . -
Uta coufusion hace al adversario etrar -en las con ...


secuencias telogicas yjuiidicas'. y en la!
41ue pudieran derivarse de ellas.
. se trata de y convertir los infieles
no sbditos la iglesia por el bautismo, esta no tiene
derecho alguno sobre los individuos para obligarlos
permitir la predieacion, oirla, ni otra ninguna
cosa. La iglesia no tiene accion, derecho, ni ttulo
1
para hacer gfierra, ni violencias directas, ni indi-
.
rectas, porque los no bautizados estan exentos de
toda potestad eclesistica; y calquiera doctrina con-
traria es semejante la de Mahoma opuesta entera-
mente la de J.esu-Cris.to y de sos apStoles.
Pero al tratar de los Indios que han el
bautismo hay reglas diferentes. Si se les ha predicado
pacficamente y sin hacerles mal , si .los Indios
admitieren la reliion cristiana voluntariamente por
COnsecuencia de la predieaeien pacfica ; si recihiereD
el bauti$mo, y tuviesen con los cris-
tianos .. para instruirse bien en su& dogmas, y despues
abandonasen el cristianismo -volviendo la idOlatn,
no- . pueden llamarse infieles cuanto hereges ;
como- tales estan sujetos )a potesdad de la iglesia ;
paR el egereicio de la ctial-pueden tener lugaJ! las
controversias sobre cuales sean los limites de este
poder eclesistico , y como se ha de usar del que cor
encada caso particular.
Al papa Alejandro se:xto, su sucesorPaulo tercero,
y. los demas que han hablado de la concesioD de las
Indias los Reyes de Castilla jams mencionroa
-
..
t
.
.



1
( 477 )
-perras porque sabin qUe trataban de personas que
estaban sbditas la. iglesia. Unicamente habl-
, :t:on de predicacion evanglica porque no pasaban
de aqu .las. pontificias; y eso lo que
llamamos concesion de las Islas r Tierra-Firme
los Reyes de Castilla no se puede interpretar sino
, por coTJ.c..esion priyati,Qa del derecho de predicar all
consiguiente la de ser 1lescubridores
del pais ; y conceSion que se hizo af.reciabte,
la esperanza .de la conversion .de los habitantes del
pais preparaba un derecho para gozar la soberana
tle proteccion y de altopoder sobre los habitantes y
sus gefes gobernantes, medio de la civilizacion ,
comercio , de los conocimientos nuevos , y de
otras Tentajas que la.conformidad de culto y costum-

bres debian producir.
Mas esos mismos papas previendo la.conversion de
los Indios, y la recepcion del bautismo , pudiron
hablar de ellos desde entnces considerndolos como-
sbditos de la iglesia que hahian de ser por.Ja profe-:
sion soiemne de la santa fe catlica, ro.-
mana en el bautismo ' y disponer de las faculta'des
pon6cias relativas todos .los cristianos. Los papas
son tenidos y reputados como seores espirituales de
todo 'el 'mundo cristiano ; y como tales se creen au-
torizados para mandar toda_s los temporales y
prof3nas que puedan ser tiles necesarias para con
seguir proporcionar el bien espiritual de las almas
de los sbditos fieles cristiaas apostlicos. Por-




( 478 )
siguiente .A lejadro sexto, Paulo tercero y los ouost
papas creyron convenir para el fin espiritual
mandar Jos nuevos sbditos suyos espirituales
por soberano suyo yde propios sobe ..
ranos al Rey de Castilla, de quien haban recibido el
beneficio espiritual del cristianismo, y el de la
tivilizacion. Juzg.ron que este mandato era necesario
y eonvenientt!'para el fin, porque leJ pareci que solo
as podra S,er pertnanente la fe catlica en Indios
cristianos nuevos; mediante que solo as habra obis-
pos, ministros del culto, y e-
tequistas consolidados y profundamente instruidos en
la religion cristiana que quisieran tomarse la peua de
ir predicar los Indios, ensearles el catecismo 1
la buena moral , y administrarles los sacra-
mentos y otros auxilios espirituales, romo efectiva-.
mente lo han .prowrado los Reyes ctlicos y el Em-
perador seor ea sus instrucciones, reales
y de su consejo de.las Indias.
Este es el titulo verdadero de adquisicion de sow
:b,erania de las Indias que tienen los Re y ea de
tilla. Este concediron los pnpas y no tuvirou

inteneion 4e conceder otro ; porque no podan dis.
poner de la soberana de los Indios, mintras estos
no fueran sbditos de la igle_sia por el cristianismo.
y tod<? hace ver cuan lejos estuviron los papas
de conceder la facultad de hacer guerras. contra los
Indios; as como tambien cuanto se aparta de la
el egregio doctor Sepulveda supone que las



( 4?9)
perras he;has los desgraciados _Indios _han sido
JD&ndadas por nuestros Reyes y confo.rmcs lo pre ..
venido por los papas en sus bulas.
_ Me calumnia el doctor Scpulveda cuando me im-
puta la intencion de persuadir que los Reyes de Castilla-
no tienen tu.lo justo para que posean Ja soberana de
las Indias, y que cuando yo confieso que la tienen, lo
bago solo por complacer al causa del
mucho bien tnucho mal que magestad pueqe
hacerme. Lo que yo he dicho en mi obra del Confe:.
sonario, en la de Treinta proposiciones y en otras
muchas obras mias, lo dir siempre, y lo repito ahora.
Todo se reduce sostener que c11antas guerras han
existido hasta ahora y en adelante hubiere con ttulo
de conquistas, han sido y sern injustas, inicuas y'
y tirnicas en la substancia y en el modo ,
si a ru.on, motivo ni autoridad, y que no han dado
ni son capaces de dar ttulo alguno de adquisicion del
seoro y de la soberana de las India,.
Esta proposicion es mui con la otra de que
los Reyes de Castilla gozan legtimamente .la soberana
en virtud de la del papa Alejandro porque
/
al fiu. ellos descubriron el :Nuevo-Mundo no conc--
cido , furon escogidos por este merito para llevar
all la relision catlica, la llevron, fu admitida , y
los Indios que la profesron, quisiron reconocer
y reconociron por soberano suyo y de sus Caciques
J de sus Reyes al Rey de Castilla que les proporcion
la religion, la y las luces. El conjunte

')

,
..
{ 48o)
de todas estas circuntancias legitima la soberana que
- goza el Emperador, pero no el de guerras llamadas
conquistas. As Jo he demostrado en varios libros
que-he escrito ya en ya en ltin, y par-
. ticularmente en. compuesto de intento para pro-
bar. El.verdadero y juridico ttulo que los Re.res de
Castilla y Leon tie1zen al principado rti",ersal y so-

heratw de /,p.s Indias. .

Tambien es falsa la doctrina del doctor en que
intenta persuadir que. basta ser idlatras los Indios,
para quepor disposicion del derecho se es-
tar privados de la propiedad de la tierra y demas
bienes. que posean, .)o cual funda en decir que la
propiedad est fundada en la gracia y en la fe; doctrina
qu.e san Geronimo tach de hertica en sus comenta
rios de la epstola de san Pablo 'fito, su discpulo,
y_ que acaba de renovar fray Martin Lutero. Lo
cierto es que Senaeherib, Nabucodonosor y otros
1
muchos son reconocidos cGm.o verdaderos Reyes y
soberanos en la sagrada escritura sin embargo de ser
idlatras. FJ hombre cristiano no tiene poder alguno
sobre el idlatra para despojarle de su_ propiedad
solo por el motivo de la idolatra. Dios se ha reser-
vado el castigar aquel rror pecado. El es el nico
que sabe colno Y cuande sera conveniente autorizar
al hombre para que le sirva castigando por rdeu.
Dice igualmente que yo mi obra del Con-
feso1tllrio para retTaer al. Emperador de la propag-
cion _de la santa fe catlica y que yo injuri mucho
..
(


( 481 )
Sa en porque trataba.de persuadir que
todo lo qll:e se babia .hecho y hacia era pecado mortal
y que no daba ttulo justo para la soberana ; por lo
cual y por o otras razones ser tenida mi obra
o .por libelo famoso. Y o que mi Confesonario
aprobado por el maestro Galindo, el
Miranda, el maestro Cano, el maestro y los
presentados (ya maestros ) fray Pedro ae . toma y<Jr
y fray Francisco de San-Pablo, regntes de
del colegio de San-Gregorio de V alJadolid; y la doc-
trina contraria contenida en el.libro del doctor Se-
)
. -
pulveda fu reprobada por las universidades de Al- o.
cal y Salamanca por lo que no le permitiron
imprimirw el consejo de Castilla ni el de_ Indias .. .
Algo mas dao hace su doctrina ; pues la ma
paede producir el arrepenmiento de lo pasado y
enmienda para lo futuro ; pero la suya se dirige
tranquilizar las, conciencias manchadas con muertes ,
.robos, incendios , o violencias, y otros
,
cnmenes.
Ademas es -causa de la mala opinion que los reynos
comarcanos han de formar de moralidad de nues-
tros Reyes , vindoles proseguir una marcha tan abo-

. Dice que. no se . hallaria quien quisiese pasar al
:Amrica por treinta ducados de asignacion en cada .
mes como se supier que no babia de haber guerras
de .snjecion de Indios. Esto equivale . confesar que
los van, no lo poi: el objeto de que los
..

( 482 .)
lnd_ios sean cristianos , sino solo por el deseo de
riquecerse co.n ero , la .. plata y las perlas que se
roban los Indios. Y como esto no se verifica sin las
muertes y demas indicadas, equivale tam-
bien la proposicion del doctor confesarlas y defen-
4erlas como dignas de tolerar se, lo cual es una moral
en sumo grado al evangelio , y las decla-
raciones .tuecon diferentes motivos .han hecho el Rey
y su consejo de 'las Indias y calificando
de inicuos esos modos de enriquecerse. .
S1n duda por esas esperanzas el n.mero de gentes
que desean pasar las sin los treinta ducados
' y aun sin sueldo aWtno creci desde el ao t5otJ
t.anto que uno de los trabajos mayores que huvo. en
la Contratacion de Se"illa., y despues en el consejo
de Indias , . ha sido el de sufrir las importunaciones
d.e los de permiso.
Debiera saber el doctor que aunque no ..-aya gente
, podrn ir all cop. grandes esperan-
zas de enriquecerse pronto porque las tierras soll
fertilsimas, y riquezas .inmensas los
honrados y pacficos que quisieren esta ..
blecer all su agricultura reglada por el plan de la
:Pennsula, sin necesidad de robar nadie nada.
Est mal instruido el doctor en lo que dice de f{Ue
los Indios no admitirn los predicadores sin gente
de guerm , y que .si los admiten. , ser para matarlos
coino fmy LltisCancer ea la Florida. Los Indios
son pac&;os por y jamas han hecho mal
'
{
'

'
o o
( 483 ) ..
'
binguno los sino despues que ya no
'
diaii sufrir tantas atrocidades como estos les hacian:
En una ocasion de -esta clase acaeci la desgracia de
fray quien los Indios m{\tron por error
nindolo por uno de los Espaoles que 'los
maltratado; y aun en esto fu culpado el
pues estando advertido de ljos de allf,:
hizo lo contrario, sabiendo que haban

en la Florida armadas de Espaoles con fa.ci ..
,
lid a d.
El caso fu que los de estas armadas habian hechO.
tantas y tan crueles atrocidades que los Indios esta ..
han resueltos no permitir Espao.l alguno; y 11iend,
fray Luis que hablaba cspol, creyron que fuese,
tan brbaro como los otros. Pero en los
. ' .
dios cert_i6carse de que los predicadores son pac:-
1icos y no gente de guciTa , no solo no le5 hacen mal
.
sino que los reciben amistosamente., los ,
oyen con atencion lo que se les predica y adoptan la.
doctrina con docilidad, como el mismo ftay Luis, yo;.
y otros religiosos del rden de Santo .. Domi:pgo io
riiilentamos en Gatimala, donde convertimos ls
habitantes de un vassimo ten .. itorio , al cual se di&
por esta razon el nombre de prpvincias de la f:rera
Paz.
Aun pertnitiendo como verdadero el discurso de
. que los Indios matasen los predicadores no por eso
podr ser lcito nuevo modo contrario de P.ropagat:
l. / 3:1 .
- .
)
..
'
. ( 484 ). . 1
el pues este peligro , l
lo anuQ.ci6. de antemano sus discpulos ; se wcrific

profeca y ljos de ser ncc_esario mudar de medios,
acredit la experiencia que la sangre de los mrti1es
et .. a la. semilla fructificante del como el
1
grano de trigo citado como muerto en el para
fructificar. As creemos nosotros que frayLuisCancer,
'de J es:u- Cristo estar pidiendo
en el por la con version de todos los del
1
pas en derram su sangre , y que sus oraciones
deber la eficacia de las exhortaciones que despues
de su muerte han hecho con gran fruto en la Florida
predicadores. .
El doctor Sepulveda tira eonsecuencias en
c;>bras del y 'de la Suma' no menos en.
de knglta que. en la la,tina;
nO se puede entraar, .porque.as debia Suceder,
estab,eciendo como establece principios falsos. Su-
pop.'e ( por lo mnos discurre como )
que Reyes tienen derecho conquistar las
l:p.dias por la fuerza de las armas , y por eso pas
decir que sin ella no podrian (y aun tal vezno
..-ian.) los .gastos de que no estaban
obli6ados si no hahia11. de conquistar el pais para
re.sarcir los dispendios. Un presupuesto de semejante
, no puede mnos de ser falso en sen-
tidQ.., nuestros ni por s mismos,
del Papa , no tenan a ni podan
..


' .
.
{_ 485 )
.
derecho de por la fuerza de armas, u:a
pais poseido por sus naturales, que no mal .
al conquistador ni lo habian jamas.
El doctor establecer el verdadero principiG
de que . Reyes tienen por concesion del
Papa (hecha en premio d'el mrito de primeros
cuhridores) un derecho preferente . proyectar y
egecutar misiones en los paises que y de
adquirir una soberana de 'proteccion sobre los habi-
tantes que reciban la religion cristiana. Si el doctor
"hubiera establecido este principio , sacaria la. 'conse-
cuencia de que (una vez admiLida la" concesion pon-
tificia ) nuestros Reyes no se podian de ha-
cer los gastos de misiones , aun cuando los paises
no prf)du'jesen las riquezas que producen, porque
sin misiones no habria soberana protectiva.
Lo peor es que diga el doctor que 11estros Reyes
no estan obligados enviar predicadores ahora
ni para Io futuro, si no envian tropas de conquista '
que reciban y remitan riquezas_ compensativas. l
1
ues
que? No ya tantos y tan estn1ahles
tesoros que sobrepujen gastos que
hubiese para enviar misiones y gentes pacficas?
: Se alaba el doctor de ser el defensor de los de re:..
chos de nuestros Reyes y de la autoridad del Papa ;
pero si se medita bien el rumbo de la doctrina soste-
nicla en su Di,ilogo y en la Sztma, resultar que sirve
m11 tnal las dos potestades, especialmente al Em-
ptra<lor, cuando en lugar de avi'\"'ar el zclo real por
,..
,
1

1'
o --
TABLA DEL TOMO PRIMERO.
1 .
1
Pg.:
deleditor

. ; J
J

.- .

Vida delautor, escrita por el editor don Juan Antonio . .
- .Lloren te. . . .... . . r
O:sRA de las de Jos-conquis- ..
. tadores de Amrica. . - 1 o 1
Carta dedicatoria de historia al rey Felipe 11.
solo era prncipe (le Asturias , gobernador del rey por .
su padre el emperador Carlos-quinto. . g5
.
Argumenlo la obra. . . 1 oo
Relacion breve de la destruccion de Amrica. 101
Artculo 1 n. ele la Isla Espaola.
1
1 o6
, 2. -De .Jos reynos que babia en la Isla Espaola. 109
- 3. De _las dos islas de <le Puerto-Rico
y de la Jamaica. . t 17

4o. De la isla de Cuba. ibitl
-
5o. De la Tierr-Firme. 1 22
6o. De la provincia de Nicaragua. 1 27
7". De l=a Nueva-Espaa.
- Del rcyno de Guatintala. . 141
-
-
- , 9. De Panuco y Dalisco en la Nueva-Espaa. r45
' .
-
-
-
-
-
10. Del reyno 4e Jucatan.. , 1So
1 1 o. De la ptovincia de Santa-Marta. 1S6
1 2 n. De la provincia de Cartagena. 1 59
1 3n. De la isla de Trinidad , y costas de Pria y
de las Perlas. 160
J 4\). Del rio Yuya-Pari. 169
\
. ..
l 1
..
'
( 48.g )
. ,
J
Pg
.
'Arllculo 15. Del rryno de Venezuela. . : -. 1 o
- t6-; De las provincias (le Tierra..:Firme hasta
Florida . . . . . :. : 1 '] 5
- 17"; Del ri<J de Ja Plata. I 77
t - 1 s. De los grandes reynos y de las grandes pro-
vincias del. Ptr. . : . t 79
..
- 19 Dei reyno deIa Nueva-Granada. . 187
tJ
Conclusion de Ja por el atttor: . .. . . 1 97
Adicion en el ano r 546. . . \ . 199
Apndice. 201

Notas -del editor sobre iaa . contenidas en esa obra
del . . . . . t. 1
Necrologio de los conquistadores de Amrica, escrito por el
editor para la ilustracion de la mateja de dicha 23o
Conclusion. . . . 2 52
'
B1\A' SEGUNDA. Remedio contra la despoblacion de las
lndias:-Occi<lentales. r ' ' 2 54
Proposicion del autor.
Razon primera. .


segunda. .

- Tercera.

- Coarta. . .

- Quinta.

- Sext. . .
'
- Sptima. .

- Oetava. . .

- Nona.

n.! .
- l.Jt:Cima.

. ) .

- Undcima.
\
r-..

- Duodcima. . .


.

.J .-





.






- ,








. 'ibid

. '. 256
'. 262
"267

1
290
2
94
. 3oo




3o3
. 3t9
1
. ( 49o '
l\azon Dcima tercia.
.


D, .
- .. eCJma cuarta.
le


322'
.
-
Dcima Jl:l.inta.





.
324

-
Dcima sexta.

326


328
'
\
,
'
.