A MAGYAR ROBINZON

UJVRY MIKLS TRTNETE

*

A SERDLTEBB IFJUSG SZMRA RTA

RAD VILMOS

BUDAPEST AZ ATHENAEUM IRODALMI S NYOMDAI R.-T. KIADSA 1909

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commons licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu

Elektronikus vltozat: Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2013 Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval. Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya ISBN 978-615-5292-71-2 (online) MEK-11616

TARTALOM

ELSZ. A Magyar Robinzon, Ujvry Mikls trtnetnek a megrsnl egy knyv szolglt alapul, mely a XIX. szzad elejn a kvetkez cmmel jelent meg: Magyar Robinson, vagy Ujvri s Miskei Magyar Vitzeknek viszontagsgai, s azoknak e vilg klmbfle rszeiben trtnt tsodlatos esetei. Egy eredeti kltemnyes igazsg. Szerzje volt Szekr Aloysius Joachim, cistercita szerzetes, ksbb tbori pap, aki errl a mvrl azt mondja, hogy trtnet bli valsgot kltemnyes krnylllsokkal foglal magban s vele a magyar nyelv csinostsra, kivltkppen pedig arra trekedett, hogy a hasznos mulatsgot szerz knyveinknek szkit annyira-mennyire kiptolja. Hogy a Magyar Robinzon szmottev irodalmi termk volt, azt bizonytja Bethy Zsolt A Szpprzai Elbeszls a Rgi Magyar Irodalomban cm mvben. Hogy ezt a knyvet szerzje holta utn is mg sokig olvastk, arrl kztnk l reg emberek tanuskodnak, akik ezt az ifjukori olvasmnyukat boldog rk szp emlkekppen emlegetik. Hogy sokat olvastk, arra meg az a krlmny vall, hogy csak ppen irmagnak maradt meg belle egy-kt pldny. Szekr Joachimnak e becses knyvt megmenteni a feledstl volt clom, midn tdolgozsra vllalkoztam. Budapesten, 1899 mjus havban. Rad Vilmos.

I.
Ki volt Ujvry Mikls atyja. - Mirt ellenezte zvegy Ujvryn, hogy fibl katona legyen. Miklst Egerbe kldik jogot tanulni. - Milyen hatssal volt Miklsra bartja, Gerb Mtys.

A mi trtnetnk hse, Ujvry Mikls, Rvkomromban szletett 1686-ban. Atyja, Ujvry dm, ezredes volt I. Lipt hadseregben. Hsiesen harcolt Buda visszafoglalsnl, kitntette magt Szalnkemnnl, a Tisza torkolatnl, ahol Badeni Lajos tnkre tette a trk hadsereget, s rsze volt Eugen szavoyai herceg alatt a zentai diadalban. Itt azonban egy trk gygoly elvitte a jobb lbt. t hnapig fekdt Ujvry dm ezredes a szegedi krhzban, de a sebet sehogy sem tudtk begygytani s 1698-ban bele is halt. zvegye, Hantk Erzsbet, szeret gonddal nevelte a htramaradt hrom atytlan rvt. A legidsebb, Mikls, aki atyja hallakor mr tizenkt esztends volt, a komromi latin iskolba jrt. A kt lenyt, gnest s Magdolnt, maga az desanya oktatgatta otthon. A szegny zvegy bnatos llekkel emlkezett vissza azokra a slyos gondokra, amelyeket neki az boldogult ura katona-lete okozott volt. Eszbe jutott a sok lmatlan jtszaka, midn az aggodalmaktl lzas kpzelete sznes-szntelen a legborzasztbb helyzetekben lttatta vele frjt, aki hnapok hosszat idztt az csaldjtl tvol a tborban. Majd vrtcsban fetrengve ltta frjt, roncsolt tagokkal, egy testhalom aljn. Majd gy, amint slyos sebekkel bortva fekszik a csataskon, mindenkitl elhagyva, egy korty vzrt lelkendezve, elepedve. Majd pedig, amint holtan viszik t bajtrsai puskkbl hevenyszett ravatalon. Ht mg, ha a kzelmult szomor idkre gondolt, mikor ott lt Szegeden ura krgya mellett s szemtanuja volt keserves knszenvedseinek s hallnak. Azrt az aggd anynak a szvbe nyilallott, valahnyszor elgondolta, hogy az szeretett fia, Mikls is katona tallna lenni. Gondosan kerlt mindent, amirl csak sejthette is, hogy fiban a katonai plya irnti hajlamot leszthetn. Ha atyjukrl beszlt gyermekeinek, minduntalan annak veszdsgeivel s killott szenvedseivel hozakodott el, de sohasem vitzi tetteivel, kitntetseivel s a hadi let okozta egyb gynyreivel. Maga vlogatta meg Mikls szmra a knyveket, amelyeket szabad riban olvasott, s a trsakat, akikkel rintkezett. Hogy a csaldnak ms vagyona nem volt, mint az a kis nyitramegyei birtok, amelyet Ujvryn az atyjtl rklt volt, az zvegy elhatrozta, hogy fit a kzhivatali plyra sznja. Mikor teht Mikls a komromi latin iskolt vgigjrta, elkldte t desanyja Egerbe, hogy ott jogot tanuljon. Ott ugyanis Ujvrynnak egy Gerb Imre nev unokatestvre lakott, aki Telekessy egri pspknek a jszgigazgatja volt. Ennek a gondjra bzta az fit s ersen a lelkre kttte rokonnak, hogy tartson tle tvol minden kros befolyst, de klnsen vja meg olyan hatsoktl, amelyek szeretett gyermeke lelkben a harci hajlamot szthatnk. Szegny Ujvryn! Dehogy kldte volna az szemefnyt, Miklst, Egerbe, ha sejti, hogy ppen az atyjafia hza rejti azt a veszedelmet, amelytl gyermekt megvni volt lete legnagyobb gondja. Volt ugyanis Gerb Imrnek egy Mtys nev fia, Miklssal egyvs, aki a prktorsgra kszlvn, szintn a jogot tanulta. A kt ifj egy szobban lakott, egytt tanult, egytt mulatott, egytt ptette brndos llekkel a jv ragyog lgvrait. mde Gerb Mtysnak sehogy sem volt nyre a tanuls. Gyermekkora ta a katonai plyra vonzotta t hajlama s vgya. Az alsbb iskolkat, gy ahogy, csak vgig tanulta, de mr a jogakadmira csakis atyja knyszertsre ment. Az reg Gerbnek kapra jtt volt rokonnak, Ujvrynnak, az az elhatrozsa, hogy fit, Miklst, Egerbe az hzhoz adja. Sokat remlt a ni gyngdsggel nevelt Mikls trsasgtl. Azt hitte, hogy ez jmbor erklcseivel majd szelidtleg hat az Matyi fia talkodott termszetre. Hi remnysg! Mintha bizony

fval faragnk a vasat s nem megfordtva. Aztn meg Mikls sem volt m olyan tedd ide, tedd oda termszet legny, mint amilyennek hittk. Ott lappangott lelke legmlyn, az des atyjtl rklt harcias szellem, amelyet ideig-rig el lehetett ugyan nyomni, de megsemmisteni vgkpp meg nem semmisthettek. S hogy most bartja szenvedelmnek a lngja tcsapott lelkbe, az a szunnyadoz szikra hirtelen fellobbant. Nemsokra a kt ifj Werbczy helyett oly knyveket forgatott dugva, amelyekben vitzi tettek s harci kalandok voltak lerva.

II.
II. Rkczi Ferenc gyzelmei. - Mikls s bartja, Mtys, Dob Mikls sremlke eltt. A bartok tanakodsa s szkse.

Ez idben trtnt, hogy II. Rkczi Ferenc, ki a fellzadt felstiszai np meghvsra a szabadsgrt kzdknek az lre llt volt, Munkcs vrosa utcin s Tiszabecsnl els diadalait aratta a csszri seregeken. Riad rmtl hangzott az egsz orszg. Rkczi gyzelmes zszli al csak gy znlttek mindenfell az emberek, ifjak s vnek, nemesek s jobbgyok. Rvid idn hatalma al kertette majdnem egsz Magyarorszgot s Erdlyt. Katoni, a Bocskay, Bethlen s Thkly flelmes kurucainak mlt utdai, 1704-ben mr Bcs krl szguldoztak. A vrhelyek nagyrszt nknt megnyitottk kapuikat; a lakossg pedig a lelkeseds s az rm ujjongsai kztt gy fogadta Rkczit, mint a vrva-vrt szabadtt s segtette t az idegen rsg lefegyverzsben. Az egymsutn rkezett gyzelmi hrek mg a leghiggadtabb termszet emberekben is nagyfok izgatottsgot szltek, Miklst s Mtyst pedig valsgos lzas llapotba ejtettk. Az egsz napot a Glya cm vendglben tltttk, ahol az reg dikoknak a gylekez helye, a tanyja volt s ahova minduntalan hoztak mindenfle igazi s koholt hreket, hogy itt meg itt ktezer fnyi kuruc sereg megsemmistett tzezer emberbl ll labanc-sereget, hogy ebben meg ebben az erdben Vak Bottyn emberei elemeltk a csszri hadipnztrt tszzezer aranyforinttal, hogy a pataki, a nagyszombati, a debreczeni fiskolkat be kellett zrni, mert a dikok egytl-egyig bellottak Rkczi seregbe, s gy tovbb. A nmet-utcai diktanyrl Mikls s Matyi egyszer dlutn felstltak a vrba, amely szintn a kurucok kezn volt s ahol minden k az sk vitzsgt hirdette. Egy tres reghez rtek, amelynek kzepn vrs mrvnybl kszlt rmai kkopors llott. A kopors tetejn, szintn mrvnybl faragva, hossz szakll vitz, amint hanyatt fekve alussza az rk lmot. Krltte a trktl elszedett gyk, a falakon trk fegyverek, zszlk s egyb gyzelmi jelek. Ezt a kenotfiumot (res sr) Dob Istvnnak, az egri vr vitz vdelmezjnek tiszteletre emelte az utdok kegyelete. A kt ifjura ez az emlk az komorsgval rendkvl mly benyomst tett. Sokig sztlanul llottak eltte, az reg nagy vaskapujnak a rcsait fogva. - Mikls bartom - szlt Matyi, a hallgatst megszaktva - n ezt a ttlen, henye letet meg nem llom tovbb. Megl a szgyen, ha rgondolok, hogy mg mindig itthon lebzselek, holott tanultrsaim nagyrszt tborba szlltak s azta trnek, izzadnak, harcolnak, vreznek a szabadsgrt. Ma-holnap nem lehet mst ltni itthon, csak nyomorkokat, aggastynokat, gyermekeket, asszonyokat meg mi kettnket. S mirt kell neknk a vilg csfjra a kuckban lnnk? Azrt, mivel atym, mbr a vilg eltt a kurucokkal tart, mert hiszen a pspk Rkczinak f-f embere, s akinek a szekere farn lsz, annak a ntjt ddoljad, - de titkon gylli Rkczit s vele egytt az egsz szabadsgharcot, mert tavaly felakasztatta egyik sgort, Mt Gergelyt, aki Rabutin csszri generlisnak a kmje volt s akit Palczy emberei Grgnynl elcsptek. - n is sokat tprenkedtem mr a mi helyzetnkn - felelt Mikls. - Nem trekszik az a mi javunkra, aki bennnket ilyen szgyenletes llapotba juttat. Nincs ms md, ki kell ezt nyiltan s kereken jelentennk, te desatydnak, n meg az desanymnak s krnnk kell ket, engedjenek bennnket szpszerivel elmenni oda, ahov az ilyen vlsgos idben a hazafias ktelessg szlt minden embert, aki pkzlb s akinek annyi ert adott az Isten, hogy kardot tud fogni.

- Krtem, rimnkodtam mr n desatymnak, nem egyszer, de szzszor. Az n regem vltig azt hajtja, hogy amg l, az hzban az trtnik, amit akar. pedig azt akarja, hogy itthon maradjak. A te krelmed sem fogja desanyd szndkt megvltoztatni. A minap kerlt vletlenl a kezembe egy levele, amelyben esdve kri az n regemet, hogy kivlt most, ebben az izgalmas, hbors idben, vigyzzon rd, mint a szeme fnyre, hogy valahogy kedved ne kerekedjk katonnak elmenni, mert ha miattad is olyan flelmet kellene killnia, mint amilyet atydrt killott volt, gy az t id eltt srba vinn. A nyilt fellpssel teht nemcsak hogy semmire sem megynk, hanem ellenkezleg, slyosbtjuk helyzetnket, mert felkeltjk az n regem bizalmatlansgt, aki aztn minden lpsnkre vigyzni fog. De annl tbbet rnk el, ha frfias cselekedetre sznjuk el magunkat. Az n indtvnyom ez. Tegnap jtt haza a mi szomszdunk, Farag Nagy Pl uram, Mezkvesdrl s azt beszlte, hogy Kvesden a jv cstrtkre vrjk Pekry Lrinc grfot, aki kt lovasdandrral jn a Kunsgbl s aki Miskolczon fog Bercsnyi Mikls grf seregvel egyeslni. Menjnk el holnap jfl utn Mezkvesdre s lljunk be Pekry Lrinc seregbe huszroknak. Mikls nem sokat habozott. Bartja oly lnk sznekkel tudta a hadi let dicssgt festeni, hogy nem gondolt des anyjra, nem arra a nagy bnatra, amelyet neki ezzel a lpssel okozni fog, s beleegyezett a szks tervbe. Az elkszletekkel nem sok dolguk volt. Egy kis fehrnemt kttt mindegyike batyuba, ezt a hnuk al fogtk s jfl utn lopva kiosontak a hzbl. Mire pitymallani kezdett, mr ott jrtak Maklr nev falun tl. Nemsokra elrtk a Budrl Kassra vezet orszgutat. Itt az rok szln leltek, hogy a hrom rai gyors gyalogls utn egy kis pihent tartsanak.

III.
Mikls megbnst rez. - Mikp akarja Matyi az bartja aggodalmait eloszlatni. - Hogy fogadja a kt szkevnyt elbb Pekry Lrinc kapitnya, majd pedig maga a hadtestfparancsnok.

Az lmatlansgtl s a hossz ttl elfradva sztlanul lt az t szln a kt szkevny. Matyi, mint rendesen, a hrnv s dicssg fnyben tndkl jvrl lmodozott, mg Miklsban most legelszr szlalt meg a lelkiismeret int szzata. Frta ersen a lelkt az a gondolat, hogy , aki legcseklyebb gyt az desanyjval szokta volt megbeszlni, aki a legkisebb dologra is csak szlje tancsra tudta magt elsznni: most ezt az egsz letre dnt lpst nemcsak az desanyja tudta s beleegyezse nlkl teszi, hanem egyenesen az akarata ellenre. - Matyi bartom - szlt szomor hangon Mikls - n kezdem megbnni ezt a lpsnket. Mit szl majd desanym, ha megtudja, hogy elmentem katonnak? Nem fogja-e t szksem hre betegg bstani? Ahelyett, hogy mint egyetlen fia tmasza, istpja lennk, szvtelenl elhagyom t s nvreimet, csakis magamra gondolva. Ahelyett hogy vnsgt felvidtsam, bnatot s kesersget szerzek neki. Nem lehet az Isten ldsa az olyan letton, mely a szlk mly megbntsval kezddik. Flek, nagyon flek, hogyha vissza nem trnk, ezerszer meg fogjuk ezt a tettnket bnni. - Gyerekes beszd - felelt ingerlten Matyi. - Az Isten ldsa Rkczival s az harcosaival van. Csakis az olyan emberbl vlik valami, aki sajtos kpessgnek megfelel letplyt vlaszt. A siker, az lds ppen az ilyen emberek lett szokta kisrni. A te desanyd pedig, ha eleinte rosszul esik is neki, hogy a magad esze utn indultl, csakhamar ki fog bklni, ha ltja, hogy vitzsggel ismertt tetted nevedet az egsz orszgban s a sajt embersgedbl kztisztelt llsra jutottl. Csakis gy lehetsz majd igazn anydnak reg korban istpja, nvreidnek tmasza. De ha a te kislelksged tged mgis a visszatrsre ksztet, m tessk! Eredj vissza, lgy az anymasszony katonja. n azonban az egsz vros csfjra vissza nem megyek, ha nehezemre esik is tled megvlni. Alig hogy Matyi e beszdt befejezte, me, nagy porfelleg emelkedett az orszgton. Nemsokra lovak dbrgse s nyertse, emberek hangos beszlgetse s fegyverek csrtetse hirdette egy lovas sereg kzeledst. Elcsapatja volt ez annak a kt lovasdandrnak, amelyeket Pekry Lrinc grf Erdlybl kihozott s a Kunsgban kiegsztett volt s most Bercsnyi Mikls grf fparancsnok hadtesthez vezetett. Matyi vget akarvn vetni az bartja habozsnak, kapta magt, odalpett a csapat ln lovagl kapitnyhoz s gy szlt: - Vitz kapitny r! Kt ifj, aki harci tztl lngol, felajnlja ezennel karjt Pekry Lrinc grfnak. Krjk a kapitny urat, adjon kardot a keznkbe s mdot kimutatnunk, hogy nem vagyunk mltatlanok arra, hogy ennek a hrneves seregnek a soraiban harcoljunk. - Ez aztn derk beszd s katons fellps - felelt bartsgos mosolygssal a nagybajusz kapitny. - Az ilyen, btor szv, nyilt esz, dlceg legnyek szmra mindig van hely a Pekry Lrinc seregben. Itt a tenyerem, csapjatok bel, fiaim! Kvesden bemutatlak benneteket a vezrnek. Ha beleegyezik, amiben nem ktelkedem, kaptok lovat, fegyvert s ruht s lesztek Rkczi Ferenc huszrjai. Az n szmtsom szerint nem telik bele egy-kt ht s bven lesz alkalom btorsgtoknak jelt adni. Ezzel a kt bart markba csapott a kapitnynak. Matyi rmtl sugrz arccal, mert hiszen ifj letnek lmt ltta e pillanatban megvalsulni. Mikls vvd llekkel ugyan, de azrt

szintn derltsget mutatva, hogy szomorusgt valahogy csggedsre vagy flelemre ne magyarzzk. Mg az nap dlutn Kvesdre rkezett a kt dandrral maga Pekry Lrinc is, aki az ifjakkal beszdbe elegyedvn, megkrdezte tlk, hogy kicsodk? mivel foglalkoztak eddig? igazn, szvk sugallatt kvetve llanak-e be katonnak s nem pillanatnyi kalandvgybl-e? Tudjk-e, helyeslik-e szleik ezt a lpsket? Atyailag figyelmeztette ket, hogy hnyjk-vessk meg jl a dolgot. Mg most megmsthatjk a szndkukat, de holnap mr ksn lesz. Miklsnak teht mdjban lett volna mg az utols percben, megtrni. De vagy hogy a szve mlyn lappang harcias hajlam kerekedett fell a dnt pillanatban s az brkzott le lelkben minden aggodalmat s tpeldst, vagy hogy Matyi eltt szgyelte a meghtrlst s tartott tle, hogy a gyvasg szinben tallna feltnni - elg az ahhoz: a vezr krdseire pp oly hatrozottan, mint Matyi, azt felelte, hogy gyermekkora ta tpllt h vgynak engedve ll be katonnak s hogy utlagosan desanyja is helyeselni fogja ezt a lpst. Erre Pekry Lrinc forma szerint felvette a kt ifjut a kuruc hadseregbe. Kaptak rvid kk dolmnyt gazdagon zsinrozva, piros nadrgot, srga csizmt, aba-posztbl fehr kpnyeget, a kardktre rviden akasztott tarsolyt s cscsos kalpagot. A nyerget fecskefarokra szabott cifra cstr bortotta. Fegyverk volt fringia-kard, hroml hossz tr, egypr pisztoly s karably. A vezr egy reg strzsamestert bzott meg azzal, hogy oktassa ket a lovaglsban s a fegyverforgatsban. S a kt bart j tanulnak bizonyult. Rvid idn bmulatos haladst tanustottak minden hadgyakorlatban. Szemesek s gyesek voltak, a szolglatban pontosak s megbzhatk, elannyira, hogy a hadakozsban, amelynek kell kzepbe mr kt httel azutn becseppentek, aprbb, de kvetkezmnyeikben fontos dolgokat bztak rejuk, mint egy-egy elrs vagy veszedelmes kmjrat vezetst, amit k legtbb esetben a legjobb eredmnnyel, de mindannyiszor feljebbvalik teljes megelgedsre vittek vghez. Mikls szigor ktelessgtudssal, megfontolva s csendes higgadtsggal vgzett mindent, Matyi hvvel, szenvedllyel, vakmer btorsggal.

IV.
Ujvry s Gerb vitz tettei. - Az nodi gyls utn rosszra fordul a kurucok gye. - Gerb Mtys elesik a csatban. - A trencsni veszedelem.

Ujvry s Gerb Mtys annyi jelt adtk a btorsgnak s a rettenhetetlensgnek, hogy nemcsak ezredkben lettek hresekk, hanem kezdtk nevket emlegetni az egsz kuruc hadseregben. Azokban a ritka merszsg haditettekben, amelyekben a Rkczi-fle hadjrat oly gazdag volt s amelyek a hadvisels egsz trtnetben ritktjk prjukat, tbbnyire rszt vett a kt hres-neves huszrhadnagy, Ujvry Mikls s Gerb Mtys is. Ott voltak 1706-ban a gyrvri tkzetben s jkora rsz jutott nekik annak a hres Balogh dm-fle huszrezrednek a dicssgbl. Ez az ezred ugyanis, hogy lhton nem lehetett harcolni, leszllott a lrl s gyalog tmadta meg az ellensget oly ervel, hogy vad futsra knyszertette, st a hres Heister generlist is elfogta. Rsze volt Ujvrynak s Gerb Matyinak abban a huszrcsinyben is, midn Bornemissza tizentdmagval Pozsony s Nagyszombat kztt ttrt a csszriak vonaln s elfogta Stahremberg Miksa grf vezrl generlist. Nemsokra ismt ttrte ez a kisded csapat az ellensges vonalat, a csszriak szeme lttra tszott a Vg zajl vizn s Nyitrra vitte a fogoly altbornagyot. Vajda Andrs s Rthey Jnos ezredesek alatt hatszz huszrtrsval tszott a mi vakmer kt hadnagyunk a Garamon Csatnl, bejrtk Privigyt, Nmetprnt, tmentek a Tacsk-szoroson Trencsnbe, onnan Zsolnn t Bicsre, ahol gyzelmes utcai harcot vvtak, Liptvr alatt megverekedtek egy csszri hadcsapattal, Pstynnl tkeltek a Vgon s Galgczon t rsekujvrra rkeztek. Vgeztk pedig ezt a kalandozst t nap alatt. mde az nodi orszggyls utn, amelyen Rkczi hvei azt hatroztk, hogy Magyarorszg elszakad az ausztriai hztl, gy ltszott, alhanyatlott a fejedelem szerencse-csillaga. A klfldi fejedelmek, akik t felbiztattk s neki mindenfle segtsget igrtek volt, galdul cserben hagytk. Vezrei viszlkodtak s fonkul hajtottk vgre hadi parancsait s rendeleteit. Pnzforrsai kiapadtak. Seregei megfogytak. Tizedelte a pestis, de meg szktek is egyre katoni. De azrt a fejedelem el nem csgged. sszeszedi emberei sznt-javt s siet a szorongatott Trencsn segtsgre. Augusztus 4-n sszetz Heister Szigberttel, aki akzben a fogsgbl kiszabadult, s most nagy sereggel szintn Trencsnbe igyekszik, hogy a csszriakat utols ostromra vezesse. Kemny tusa fejldik. Perzsel sugarakat lvell az augusztusi nap. Izzadnak a harcol felek a nagy munkban. Mr-mr gyzelmesen nyomul elre a kurucok kzphada, amelyet maga a fejedelem vezrel. De Pekry Lrinc, kire a jobb szrny vezetst bztk volt, gyetlenl vgzi a feladatul kiszabott mozdulatot. Ezt szreveszi Plffy Jnos, a csszriak egyik hadvezre, s nyomban rkldi a rcokat s egy lovascsapatot. - Egy kuruc lovasezred, ugyanaz, amelyben Ujvry s Gerb Matyi szolgltak, ott llott tartalkban egy magaslaton a kzphad s a jobb szrny kztt. Ujvry les szeme szreveszi Pekry Lrinc veszedelmt. Odavgtat a kapitnyhoz s jelenti, hogy baj van a jobb szrnyon. Ennek sem kellett tbb. Rajta, fiuk, utnam! kiltott. S az alfldi legnyek, mint a sisterg istennyila, csapnak le a megrmlt rcokra. Harci dzatukban sivalkodnak. Mg a paripik is marjk az ellent. Ujvry kzelben fktelen dhvel tr, vg, zz Gerb Mtys. Valsgos mszrls, amit vghez visz. Tbbet levg az ellensgbl egymaga, mint amennyit levgnak tizen a trsai kzl. Pedig azok is ugyancsak dolgoznak. Egyszerre csak a velket megrz sikoltst hall Mikls. Odanz... ht Matyit, az szegny Matyi bartjt ltja, amint szvhez kap, amint hallspadtsg bortja el arct, amint leesik lovrl, miknt a fadarab... Elre, elre!... Trsai ott szguldanak el a

szerencstlen ifju holttestn... Elre, elre!... Fojtsd el knnyeidet, szegny Ujvry Mikls! Nincs a harcban helye a szvrzelmeinek!... Elre, elre!... Vgjad, vgd az ellensget!... Mi haszna vgjk, mi haszna aprtjk?! Mi haszna halt meg Gerb Mtys sok derk bajtrsval egytt?! Mg csak a gyzelmet sem szerzik meg drga letk rn! Mert jllehet huszrtrsaik felkoncoljk a rcokat s megfutamtjk Plffy dragonyosait - de Pekry Lrinc se lt, se hall, hanem futsnak ered eszeveszetten s viszi magval az egsz jobb szrnyat. Rmlve ltja ezt Rkczi Ferenc. Odavgtat lhallban, hogy szre trtse a futamodkat. Kt szles rkon mr tugrott arabs mnje, de a harmadiknl megbotlik s nyakt szegi. Vagy tizent lpsnyire esik a fejedelem lovtl. Szrnysegdei, cseldei sietve viszik biztos helyre az eszmletlent. Mire msnap maghoz tr, megtudja, hogy elvesztette a csatt.

V.
Ujvry Mikls harminckt huszrral megmenekedik. - rsekujvr eltt egyeslnek Bercsnyi seregvel. - Mikls haza megy Komromba. Itt megtudja, hogy anyja meghalt s hogy egyik nvre kolostorba ment.

A Trencsn al vezetett szp sereg az augusztus 4-diki szerencstlen tkzet utn nagyrszt sztoszlott. Akik futssal mentettk meg letket, egyenknt vagy aprbb csapatokba verdve bolyongtak, bjdostak kopr hegyek jratlan vzmossban s a vadon erdk stt srjben. Egy ilyen elzlltt huszrcsapatot - harminckt emberbl llt - vezetett Ujvry Mikls fhadnagy rsekjvr fel, amely akkoron a felkelk f erssge volt az szaknyugoti felvidken. Csak nagy ggyel-bajjal s hossz kerlkn tudtak a szerte portyz csszriak ell kitrni. Vgre, sok kzdelem s nlklzs utn, szeptember 7-n ks este vetdtek Nagysurny hatrba. A kuruc sereg rszemei az adott jelszra bebocstottk ket a mezvrosba, ahol Borbly ezredes egy embert adott melljk, hogy kalauzolja ket Bercsnyi sereghez. A stt jben gondolatokba elmerlve nyargalt hka lovn j Ujvry Mikls. Sztlanul kvetik t a vert had emberei. Lelkkben csendes mlasg, mint a csillagos mennybolton, amely rejuk borul. - De mi az? Mily des hangok csapjk meg egyszerre flket? Elbb szaggatottan, amint a meg-meglebben ji szell egy-egy elhal akkordot hoz feljk. Aztn, amint elbbre haladnak, mind ersebben s sszefggbben hatol hozzjuk ezernyi frfitorokbl kel bvs-bjos kardal. A jl ismert Rkczi-nta az, amelynek majd szenvedelmes, tzes, majd meg keserg, bnatos meldija megrezegteti embereink lelkben a legrzelmesebb hrokat. - Tovbb haladnak. A kalauz egy magaslatra vezeti a kis csapatot. Elttk tgas rna terl el. Bercsnyi Mikls grf hadtestt ltjk maguk eltt szz meg szz tbortz fnynl. Egy rsze pihen, ms rsze, egy-egy lobog tzet krbefogva, bizalmasan beszlget, mg msok, karba sszellva, kuruc dalokat nekelnek. Most ismt rgyjtanak egyre: Sebes vz a Garam, siet a Dunba Kurucok tbora ppen ott megszlla. Verik a rzdobot, fjjk a trombitt A sok nyalka kuruc li a paript. Nagy Rkczi jr az gynyr mezben, Rettenetes kardja villog a kezben. Kardjval felmutat Esztergom vrra, Vr tornyn lobog csszr zszljra. jten-jjel egyszer az lgy hrmat szl, Ht az sok kuruc az vrra csak gy oml. Tzes garanttl vilgos az jjel Hajh, sok anya fia borl ott be vrrel. Hasad a szp hajnal, piros a hegyoldal Esztergom vrba Rkczi felnyargal. Hogy rltek embereink, hogy megint egy nagy kuruc sereget lttak, telve bizalommal s harci lelkesedssel! Hogy repesett a szvk abban a remnyben, hogy ennyi lelkes trssal

egytt rvid nap j csatban kikszrlhetik a kuruc fegyveren a minap esett csorbt, amelyet ugyancsak lnken emlkezetkbe visszahvott a tborbl hozzjuk felhangz kvetkez nta: Kurucok, kurucok, hajh szegny kurucok De megsttedett ti fnyes napotok! h gonosz szerencse, h keserves ra... Trencsni meznek vrrel bortja. Sok ezren borltak ott nnn vrekben, Msok tntorodtak rgi hvsgekben... E dal hallatra Mikls szembl kicsordult a kny. Az kenyeres pajtsa, a szerencstlen Gerb Mtys kpe jelent meg lelki szeme eltt, amint utljra ltta, amint hallspadtan a lovrl lebukott. h, hogy mg csak egy utols kzszortssal sem tudott tle rkre bcsut venni!... Nemsokra szmtalan bajtrs, ismers s ismeretlen, zsibongta krl a kis csapatot. Lehetetlen volt feleletet adniok mindarra a tengernyi krdsre, amelyekkel ket megrohantk: hogy esett, mint esett Trencsnnl az a nagy szerencstlensg? Kivncsisgukban dehogy trdtek azzal, hogy ezek a szegny huszrok j egy hnapja, hogy a nyerget el nem hagytk, hogy nagyon rjuk frne egy kis pihens. Beszlnik kellett nekik egsz kivilgos-kivirradtig. A trencsni csata utn a kuruc kmek mind azt hoztk hrl, hogy Heister vrszemet kapott s egyenesen rsekjvrnak veszi tjt. Mr tbb egy hnapjnl Bercsnyi egyre vrja nagy trelmetlenl a csszri seregeket, hogy visszafizesse kamatostul a minapi klcsnt. De hiba vrta ket, mert Heister a Dunntlra vonult Esterhzy Antal ellen. A hadakozsban bellott ezt a sznetet Ujvry Mikls arra hasznlta, hogy a vezr engedelmvel elment Komromba megltogatni az vit, akiktl mr hat esztendeje, hogy elszakadt volt s akikkel az utols izgalmas vekben mg levelet sem igen vltott. Hogy dobogott a szve, mikor a tgas Rozlia-tren vgigment, de kivlt, mikor a kiskapun belpett szlhza torncra! Az reg Vera fogadta, a hz rgi cseldje, aki Miklst mg mint csecsemt hordozta volt a karjn. Nem ismert r. Ujvry elrzkenylve borult a nyakba, gy ismertette meg magt vele. - h, drga lelkem, kis rfim - kiltott a h cseld s hangosan srt rmben - de megszplt, de megemberedett! Eszem azt a gynyr lelkt! Alig tudok betelni nzsvel! Szakasztott msa az n boldogult nagysgos uramnak, az Isten nyugosztalja bkben! - S ez gy ment volna taln mg egy ra hosszat is, ha a zajra ki nem jn a szobbl Mikls hga, Magdolna. Ez bezzeg tstnt rismert des testvrre. Egymst tlelve sokig srtak, zokogtak. Klnsen, mikor Magdolna elbeszlte, hogy des anyjuk hossz betegeskeds utn ppen hrom hnappal azeltt meghalt s hogy gnes mr kt v ta apca Pozsonyban. Futott be Mikls az gyas-hzba, leborult desanyja gyra s ott maradt sokig, sokig. Szve nagy fjdalma grcss vonaglsban nyilvnult, amely meg-megrzta egsz testt. Aztn megint des testvre nyakn zokogott hosszan, hangosan. A testvrek srnkozsnak vget vetett egy magas, vagy harminc esztends barna frfiu, aki minden bejelents nlkl benyitott a szobba. Fbry Jzsef, vrosi tancsos volt, Magdolna frje, aki megtudvn sgora megrkezst, sietett az dvzlsre. Csak most tudta meg Ujvry lmlkodva, hogy Magdolna testvrhga mr msfl v ta frjnl van. Mg nagyobb volt meglepdse, mikor hga elhozta ngyhnapos kis lenykjt s Mikls karjaiba tette. Magdolna kis csaldjnak meleg, bizalmas krben Mikls csak egy rvid hetet tlthetett, csak annyi szabadsgot kapott. Ez id alatt minden ldott nap elltogatott a temetbe az

desanyjhoz, hogy hal poraiban engesztelje, bkltesse t azrt a nagy fjdalomrt, melyet neki okozott volt s amely, meglehet, srba vitte azt az ldott j asszonyt. Ha ott a drga hantokra rborult, des bke s megnyugvs szllotta meg lelkt. gy rezte, mintha az a gyngd, puha kz most is, mint gyermekkorban, megsimogatn arct, mintha halk szzatot hallana a sr fenekrl: Lgy nyugodt, n szerelmes magzatom, megbocstok neked, mert szeretlek, hn szeretlek, mg itt a sron tl is! Bcsuzskor Magdolna tadta Miklsnak, desanyjuk vgs rendeletbl, ennek miniaturarckpt, amely zomncozott s drgakvekkel kirakott aranykeretbe volt foglalva. Ezt Mikls ezentl, mint drga ereklyt, jjel-nappal a kebeln hordozta.

VI.
Rvid fegyversznet. - A kuruc-sereg llapota mind ktsgbeejtbb lesz. - A felkelk utols hada Szatmr mellett leteszi a fegyvert. - Ujvry a kirlyi hadseregbe lp. - Vcon megismerkedik Miskeivel s elviszi magval a rajnai hadsereghez.

Alig hogy rvid szabadsgnak ideje lejrt, Mikls megint ott termett Bercsnyi Mikls grf tborban. Nem volt ugyan r valami nagy szksg, mivel az ellensg rsekjvr krnykn nem mutatkozott. Mind a kt hadakoz fl tborban rmsges md puszttott a mirgyhall. Ez knyszertette ket hosszabb fegyversznetre. Azonkvl a tl is, amely az vben igen korn bellott s rendkvl kemny volt, megakasztotta a hadakozst. Mikor aztn az 1710. v tavaszn jfent megindult a hboruskods, a csszriak, ha nylt mezn nagyobb csatkban nem gyztek is, mgis mind szkebb trre szortottk a kurucok seregeit. A meghdtott terleten dltak, fosztogattak a labanc harcosok s minden kigondolhat kegyetlensgekkel knoztk a npet. De ez most nem elkeseredst s talkodott ellenszeglst szlt, mint a hbor kezdetn, hanem kbult lemondst s elprtolst, annyival is inkbb, mert Bcsbl kzbocsnatot igrtek mindazoknak, akik nknt meghdolnak a csszrnak. A ppa parancsra a papsg elprtolt a fejedelemtl s a rendek nagy rsze is kilpett a szvetsgbl. A fejedelem tbb vezre, gymint Ocskay, Bezerdj s Botka rulkk lettek s ezrt letkkel lakoltak. Igy aztn Rkczi seregei annyira megfogytak, hogy mg a hatalmban lev nhny vr rsgnek is alig telt. Mikor az ellensg Szolnokot, Egert, st Kasst is megvette, mikor a fejedelem f-f emberei, Forgch, Esterhzy, Bercsnyi egymsutn Lengyelorszgba mentek, st maga Rkczi Ferenc is knytelen volt klfldre meneklni: a szabadsg szent gye, amelyrt annyi h magyar szv ontotta vrt, vgkp elveszettnek ltszott. 1711-ben, mjus 1-n kttte meg br Krolyi Sndor, Rkczi meghitt embere, Plffy Jnos csszri tbornaggyal a bkt, amelyet szztvenegy magyarorszgi s erdlyi fr s nemes rt al. Mg aznap tizenktezer emberbl ll kuruc had rakta le a fegyvert Szatmr mellett, a nagymajtnyi mezn. A kuruc tiszteknek jkora rsze lt a bkeszerzdsben szmukra kikttt avval a joggal, hogy a kirlyi hadseregbe lphetnek ugyanazzal a ranggal, amelyet Rkczi seregben viseltek volt. Miklst az trsai mindenfle mdon rbeszltk, hogy tegyen is gy, hogy Isten ellen val vtek volna, ha krba veszne az a fnyes katonai tehetsg, amelynek annyiszor adta jelt. Egy ideig habozott. De vgre meggondolta, hogy szegny ember, aki keresete utn knytelen meglni s hogy huszont ves korban az ember j lethez nem foghat - kapta magt s bellott mint fhadnagy a Szobjeszki-huszrokhoz. Msfl esztendeig nyugodt letet folytatott Ujvry Mikls a miskolczi helyrsgben. De midn a francik ellen viselt hbort III. Kroly jult ervel akarta folytatni s nagy sereget indtottak Nmetorszgba, a Rajna vidkre, Miklst Bcsbe szltottk. Odamenet Vczon egy napig pihent tartott, hogy megltogassa egyik bartjt, Tarjn Domonkost, aki elbb vele egytt szolglt s harcolt volt a kuruc hadseregben, ez idtjt pedig a Vezekny melletti birtokn gazdlkodott. Amint Vczon egy borbly-mhelybe betrt, hogy magt megborotvltassa, meglepdsre az egyik legny nevn szltva dvzlte Miklst. Krdsre, hogy honnt ismeri, a legny elmondta, hogy szintn Komromba val, egy ottani hajcsnak a fia, s hogy negyedve, mikor Ujvry egy htig otthon volt, szintn borotvlta a hres fhadnagyot, akinek vitz haditetteit nagy dicsekvssel beszlte akkoron az egsz vros. A beszlgets folyamn Ujvrynak nagyon megtetszett a csinos, frge, jkedv ifju, aki egy kicsit bbeszd volt, mint a borblylegnyek rendesen, de oly gyesen s vlogatott szavakkal tudta magt

kifejezni, mint sok tanult ember sem klnben, s oly jz humorral, hogy Ujvryt ismtelten is megnevettette. - Kr magnak itt a vczi csizmadik borostival bajldni - szlt neki Mikls trfsan. Eljhetne velem a Rajna vidkre, ott aztn francikat borotvlhatna. - Mennk n, uram, szvesen, csak vinnnek. rtek is egy kicsit a katona-mestersghez. Mikor t esztendvel ezeltt felszabadultam, mindjrt a hatvgssal remekeltem, mert egy borotvls alatt hat vgst ejtettem a nyafog molnr arcn. De azt ne higgye, fhadnagy r, hogy gyetlensgbl. Isten mentsen! Nem, hanem azrt, hogy mdom legyen megmutatni, mint kell hamarosan a vrzst ellltani, mivelhogy ez is hozz tartozik a mi mvszetnkhz. Enyelg kedvben tette volt Ujvry Miskei Istvnnak - ez volt a borblylegny neve - az indtvnyt, de komoly dolog lett belle. Mikls elvitte magval Bcsbe, ahol akkor a rajnai hadsereg szmra nagyban verbuvltak. Ott Miskei felcsapott huszrnak s Ujvry kzbenjrsra ugyancsak a Szobjeszki-ezredhez tettk. Kt hnap mulva vittk ket a francik ellen. De alig hogy a sznt lttk az ellensgnek, mris vge volt a hadjratnak. Megktttk Rastattban a bkt.

VII.
A trk hbor megint kit. - Mi adott r okot. - Plffy Jnos kelepcbe kerl, de kivgja magt. - Ujvry s trsai vakmer tette. - Mikls s Miskei trk fogsgba kerlnek.

A trk hbor, mely az 1699-ben megkttt karlczai bke ta sznetelt volt, 1716-ban jra kittt. rgyet a bke megszegsre III. Achmed trk csszrnak az szolgltatott, hogy a velencsek, akikre az emltett bkekts egyik pontja szintn kiterjedt volt, egynhny garzdlkod trk kalzhajt elslyesztettek. A szultn haragjban nemcsak a velencei kztrsasg hajhadt tmadta meg a Peloponnesusban, hanem III. Kroly ellen is hadat indtott. Erre a vllalatra a trk csszrt leginkbb Ali basa fvezr lovalta fel, aki olcs dicssgre vgyvn, azt hitte, Magyarorszg csatatrein mindjrt nyalbszm szerzi a csergakat. Nemsokra Belgrdon termett Ali basa ktszzezernyi sereggel, tkelt a Szvn s Ptervradrl Zimonynak vette tjt. De mr akkor Futtakon harcra kszen vrta a trkt a kirly hadserege Eugen szavoyai herceg fvezrsge alatt. Ez a trk sereg mozdulatainak megfigyelsre elkldte meghitt bartjt s h tancsadjt, grf Plffy Jnos tbornagyot, ezerngyszz fbl ll lovassereg ln. Ebben a kmlel seregben volt Ujvry Mikls s Miskei Istvn is. Amaz azta kapitny lett, ez pedig felvitte a strzsamestersgig. Mikor Plffy Jnos az lovascsapatjval Karlcza vidkn jrt, nem csekly meglepdsre emberei azt hoztk hrl, hogy minden oldalrl krl vannak vve trk harcosok jelentkeny tmegeitl. Plffy azonnal megrtette, hogy Ibrahim basa negyvenezer fnyi seregvel ll szemben. Tudta, hogy ebbl a ktsgbeejt helyzetbl meneklni alig lehet. De igenis lehet minden egyes embernek lett drgn megfizettetni, lehet magyar vitz mdjra hsi halllal meghalni. Ez elhatrozshoz kpest hideg vrrel megtette a clszernek ismert intzkedseket. Ujvryt tizenkt elsznt legny ln elkldte, hogy nyomozza ki, melyik oldalon legkevsbb vastag a trk fegyverek rcfala, hol lehetne az ttrst megprblni. Ujvry kapitny csak arra krte a generlist, engedje meg, hogy Miskei is hozz csatlakozzk. Hogy erre az engedelmet megkapta, azonnal a nyeregben termett s elvgtatott tizenhrom huszrtrsval egytt, mint a zg frgeteg. Alig telt bele kt ra, s Ujvry mr tudta a szksges tudnivalkat. Trcjbl kiszakt egy lap papirost, erre mindent vilgosan, vels rvidsggel ler s elkldi kt huszrral Plffy grfnak. Maga pedig tizenegy embervel nekirohan szikrz harci dhvel a trk derkhadnak, amely leginkbb elre nyomulvn, mr-mr kzel jr Plffy lovassereghez. Amg Ujvry pratlan merszsggel meglltja a trkket, addig a tbornagy gyorsan kalak rendbe lltja embereit, s aztn megeresztett kantrszrral vgtat a hallra elsznt sereg egy patakon t, egyenesen a janicsrok sr tmegnek. Iszony vagdalkozs, gyilkols kvetkezik. Fogcsikorogva harcolnak, mindenfel hallt osztogatva a magyar lovasok. Ktsgbeesetten vdelmezik magukat a janicsrok. Soraik thatatlanoknak tetszenek, akr az serd srje. De Plffy legnyeinek a pallosai szles szekrutat vgnak rajta. Alig telik bele egy negyedra, me, a magyar lovassereg az ellensg hta mgtt ltja magt. Vgtatnak elre lhallban. Mg mieltt a trk lovassg ldzskre kelhetne, mr akkora egrutat nyertek, hogy replve sem lehetett volna ket utlrni. Ngyszz emberbe kerlt Plffy Jnosnak ez a mersz haditette. De megvolt az a haszna, hogy az ellensg erejrl, terveirl, llsrl sok fontos dolgot megtudott. S harmadnap, egyeslvn szerencssen Eugen herceggel, ennek mindent aprjra megjelentett. Nem ilyen szerencssen jrt Ujvry s az tizenegy trsa. Egy ideig lmlkodva nztk a trkk a kisded csapat vakmer tmadst. De csakhamar eltiportk ket, mint ahogy az ember talpval egy pr hangyt eltapos. Ujvry, szerencsjre, lova al kerlt, s egyb baja

nem esett, mint hogy a lba kificamodott. Miskei t sebbl vrzett ugyan, de szintn letben maradt. A tbbi tz magyar vitz ott menten dics halllal mlt ki. A kt foglyot, Ujvryt s Miskeit, Ibrahim basa el vittk, aki velk sokkal kegyesebben bnt, semmint abban az idben a trktl vrni lehetett. Kln storba vitette ket s meghagyta embereinek, hogy addig vasat ne verjenek rjuk, mg sebeikbl ki nem gygyulnak.

VIII.
Miskei helyreigaztja Ujvry kificamodott lbt. - A foglyokat tnak indtjk. - Csorluban egy magyar emberrel tallkoznak.

Mr nhny nap mlva helyrellott Ujvry. Meggygyult Miskei is, akinek sebei cseklyeknek bizonyultak. Ujvry kificamodott ballbt maga Miskei gygytotta meg, aki borblylegny korban sok mindenfle orvosi mttet, mint foghzst, rvgst, kplyzst, picarakst stb.-t megtanult volt. A kificamodott tagok helyreigaztst mg eddig meg nem prblta ugyan, de azrt, ers bizalma lvn a maga orvosi tudomnyhoz s keze gyessghez, btran hozzfogott. A tborhelyen, Ibrahim basa cseldjeinek a strhoz kzel, llott egy vn tlgyfa. Oda elvitte Ujvryt, leltette a fa tvben s derekt szrktllel ersen a fa trzshez kttte, hogy a mtt alatt se fel ne kelhessen, se hnykoldni ne tudjon. A trkk szjttva llottk krl a borblybl lett orvost s betegjt. Ujvry oly mozdulatlanul lt a fldn, mint az a fa, amelyhez a dereka s karjai ktzve voltak. Miskei most megragadja a megsrlt lbat, egyet rndt rajta teljes erejbl, s a bokban kificamodott lb hirtelen helyre ugrik. Hogy Ujvry mindjrt az operci utn, nagy fjdalommal ugyan, de mgis lbra llott s egypr lpst tett, a trkk mulatukban majd hogy el nem kpedtek, s Miskeit, aki szerintk rdngs mvszeteknek s titkoknak volt a birtokban, kezdtk nagyra becslni, hasonlkppen Ujvryt is, akit amaz urul tisztelt. Hetednapra, mikor Miskeinek a sebei mr hegedni kezdtek, Ibrahim basa parancsolatbl lra ltettk a kt foglyot, mindegyike mell egy-egy vezetk-lovat adtak, amely sok mindenfle mlhval volt megrakva, s tnak indtottk. Vezetjk egy csauz volt, kisretk ngy fegyveres trk. Hova, merre viszik ket, sejtelmk sem volt. Hogy k nem tudtak trkl, kisrik pedig egy kukkot sem magyarul, meg nem krdezhettk utazsuk cljt, meg hogy mi sors vr rejuk. Hromnapi lass lovagls utn Belgrdba rtek, ahol azonban nem sokig idztek, mivel a vr s a vros egyarnt tele volt katonasggal, a nagyvezr tartalk-seregvel. Folytattk az utat, egy-egy napi pihent tartvn Szemendriban, Nisszban (Nis), Szfiban, Filippopoliszban s Drinpolyban. Ez utbbi vrosban tudtk meg foglyaink, hogy Konstantinpolyba viszik ket. De mieltt Trkorszg fvrosba rtek volna, ngy napra megllapodtak Csorluban, Drinpoly s Konstantinpoly kzt mintegy a fele ton lev egy kis mezvrosban, ahol Ibrahim basnak hza, a vros hatrban pedig jszga volt. A foglyok Ibrahim basa portjn egy pajtban kaptak szllst. Mindeddig rabsguk slyt csak annyiban reztk, hogy szabadsguktl voltak megfosztva, hogy vasat vertek jobb lbukra meg bal karjukra. Egybknt igen embersgesen bntak velk, jobban, mint a hadifoglyokkal akkoriban bnni szoktak. Amint egyszer Csorlu szk, piszkos utcinak egyikn vgigmentek s jvend bizonytalan sorsukrl beszlgettek, szembe jtt velk egy kzepes kor, kpcs termet frfi, aki elbb, hogy magyar beszdket hallotta volt, ersen nzte ket, aztn rmtl sugrz arccal odalpett hozzjuk s gy szlt: - Adjon Isten j napot, atymfiai! Ne vegytek rossz nven, hogy megszltalak, de nem brok rmmmel, hogy megint szegny szlfldem des nyelvt hallom. Aligha hadifoglyok nem vagytok, szerelmes fldijeim. Beszljtek el, krlek, nekem btran s teljes bizalommal sorsotokat. Nem mondhatom, mennyire rlnk, ha szolglhatnk nektek valamiben, ha rabsgtok kesersgt valamikpp enyhthetnm. Ujvry, noha szintn nagyon megrlt, hogy a szerencss vletlen magyar emberrel hozta ssze trk fldn, mgis eleinte tartzkod volt, flvn, hogy titkos kmmel ll szemben. Ez

okbl csak rviden mondta el, hogy kicsodk, miknt estek fogsgba, hogy rabsguk trhet volna, ha sorsuk bizonytalansga nem aggasztan ket. Viszont is felszltotta az idegent, mondja el neki kiltt s hogy miknt kerlt Trkorszgba. - Az n nevem Pusztai Pter - felelt amaz. - Noha trk cundrban jrok, mgis testestl-lelkestl magyar ember vagyok. letem trtnett egypr szval el nem mondhatom, hosszabb ideig itt idzni meg r nem rek most, mivel hivatalom knyszert, hogy haza menjek. De egy ra mlva megint itt leszek s aztn elmondom nektek, milyen bolyg csillag vezetett engem ebbe az idegen orszgba. Addig is ldjon meg benneteket az Isten, kedves atymfiai. Ezzel aztn, miutn mg megtudta tlk, hol vannak szllva, eltvozott. Embereink pedig, hogy mr alkonyodni kezdett, visszamentek pajtjukba, leheveredvn friss szalmra s trelmetlenl vrtk Pusztai visszatrtt.

IX.
Pusztai megltogatja a rabokat s elbeszli nekik lete trtnett. - Ujvry aggodalmai. - Milyen remnyeket tpll lelkben Pusztai Pter.

Mg el sem telt egszen egy ra, Pusztai mr ott termett a raboknl a pajtban. Elbeszlte nekik sorra lete egsz folyst, hogy is Komromban szletett, teht Ujvrynak kzelebbi fldije, hogy a losonczi kollgiumban jrt iskolba s papnak kszlt, de mikor kittt a kuruc-hbor, mikor Rkczi Ferenc seregeket toborzott Lipt csszr ellen, is, mint a kollgium valamennyi reg dikja, felcserlte a tgt a dolmnnyal s knyv helyett kardot fogott. Mikor aztn Rkczi szerencse-csillaga lehanyatlott s a fejedelem az orszgbl kiszorult, vele egytt is sok bolyongs utn Trkorszgba szakadt. Egy ideig trk fldn is ott maradt az reg Rkczi szemlye krl, de mikor a fejedelem a nagy udvartarts kltsgeit nem tudta viselni, Pusztai kenyr utn nzett. Kapott is llst egy Acim nev trk fldbirtokos jszgn, amely ott van Ibrahim basa birtoknak a szomszdsgban. Azta, immr tbb esztendeje, mindig egy helyben van, most mr a nagykiterjeds birtok nll intzje s ura teljes megelgedst brja. Az egsz jtszakt virrasztva tltttk embereink, elbeszlvn egymsnak lmnyeiket s viszontagsgos letk minden nevezetes mozzanatt. Mikor aztn virradni kezdett s mindhrmuknak elnehezedett a szeme az lomtl, Pusztai megint hazament azzal az igrettel, hogy estre jra eljn. A nappali idbl nem szentelhetett nekik egy percet sem, mivel hivatala azt teljesen elfoglalta. A rabok, hogy egyb dolguk sem volt, mint hogy lovaiknak gondjt viseljk, napestig ugyancsak rrtek megint jv bizonytalan sorsukrl elmlkedni. Ujvry nem sok jt remlt. Ha napjban akrhnyszor megfordult is agyban a szabaduls gondolata, ha koholt is srn szksi terveket, megannyit szerencss kimenetellel: mgis jl tudta, hogy ez mind csalka remny, a csggedst nem ismer fiatal szvnek a kprzata. Annl ersebb volt az bajtrsnak, Miskeinek a jvbe vetett bizodalma, vrmes remnykedse. Meglssa, kapitny r - szokta volt mondani - nem telik bele egypr hnap s megint otthon lesznk. Tljrunk mi ezeknek a pognyoknak az eszn. Hideg vrrel, meg furfanggal majd csak kivgjuk magunkat. - Adja az Isten! - felelt fanyar mosolygssal Ujvry. - De n nem ltom a jvt olyan rzsaszn vilgtsban, mint te, j fi. n jl tudom, mi sors rte mg mind a mi haznkfit, akik trk fogsgba jutottak. Rabszolga-vsrra kerlnk mi is, mint k, ha csak ki nem vltanak bennnket. Erre pedig vajmi csekly a kilts, mivel sem az n desanymnak, sem pedig, amint tudom, a te szleidnek erreval kincsei nincsenek. A szksre pedig csak gondolni is kptelensg. Mert kivghatja az ember magt hromszor-ngyszer a bajbl btorsggal, vakmersggel meg furfanggal, de nem hnapokig tart ezer veszedelembl. Ilyen beszlgetssel tltttk rabjaink az idt, amelynek, amint tudjuk, bviben voltak. Miskei ki nem fogyott a biztat szbl, hogy Ujvry lelkben a remnyt lessze. De mindez alig fogott Ujvryn. Az csggetegsgnek kivltkpp az volt az oka, hogy balsorsban Isten sujtol kezt ltta, mivel desanyja ellen vtett. Ersen hitte, hogy bntetsbl ltogatja meg t az Isten s fogja ezutn mg jobban megltogatni, mivel szljnek bnatot s kesersget okozott. Ebben a szomor lelkillapotban Ujvrynak nagy vigasztalsra szolglt Pusztai jabb ltogatsa. Ez most hosszasan beszlt nekik Rkczi Ferenc s kisri tartzkodsrl Trkorszgban. Mikor Ujvry hallotta, mennyire becslik s tisztelik a fejedelmet a trk llam-

frfiak s hatalmasak, st maga a szultn is, lelkben felcsillant egy remnysugr. Nem lehetne-e - gondol magban - valahogy, taln Pusztai Pter tjn, a fejedelem kzelbe jutnia s annak kzbenjrsval szabadsgt visszanyernie? - Errl a tervrl aztn rkig elbeszlgettek embereink. Pusztai megigrte, hogy felkeresi ez gyben a fejedelmet Jenikiben, a Boszporusz partjn, ahov nhny nap mlva amgy is el kell utaznia, s biztosra vette Rkczi segtsgt, aki, amint llt, akrhny rabot szabadtott mr ki trk fogsgbl. llott-e szavnak Pusztai s csak nyomukat vesztette embereinknek, vagy hogy csak azrt tett igretet Ujvrynak, hogy lelket tartson, benne - azt senki sem tudja. Annyi bizonyos, hogy foglyaink ezutn hrt sem hallottk tbb.

X.
A foglyok megltjk Isztambult. - Konstantinpolyban elviszik ket a rabszolga-vsrra. Ujvry Rusztn bashoz, Miskei Ferht basa hzhoz kerl. - Hogy fogadta Ujvryt j gazdja.

Msnap, alig prkadott a hajnal, jtt a csauz s jelekkel rtestette Ujvryt, hogy kszldjk, mert flra mlva ismt tra kerekednek. Az elkszlet csakhamar megvolt. A kis lovascsapat a legszebb idben elindult s minden baj nlkl Szelimbriba (ma Szilivri) rt. Ez a tenger partjn plt kisded vros. Hatrban mg most is lthatk azoknak a sncoknak a maradvnyai, amelyeket hajdan a grg csszrok hnyattak seink betrsei ellen, hogy Konstantinpoly vrosnak a krnyke btorsgban legyen. Szelimbriban csak egy jtszakt tltttek s msnap vagy msfl rai lovagls utn egy dombocskra rtek, ahonnt tgas sksgra nylt kilts. A csauz, a kis karavn vezre, egy nagy, kes vrosra mutatott a tvolban. Arcvonsai, amelyek klnben mindig merevek, szigoruak voltak, most hirtelen meglnkltek. Hangja is megrezdlt a bens meghatottsgtl, midn a foglyokhoz fordulvn, hosszasan beszlt nekik, amibl csak azt az egy szt rtettk meg, hogy: Isztambul. Ujvry, jllehet tudta, hogy egyelre Konstantinpoly az utazsuknak a clja, mgis megdbbent e nv hallatra, mivel e vrosban kellett megvlni, hogy mi lesz bellk. Kt ra mlva rtek Konstantinpoly egyik klvroshoz. Mikor a vros kapujn bementek, az rll janicsr ktelenl elordtotta magt. De a csapatot vezrl csauz s a trk kisrk r sem hedertettek, hanem mentek egyenesen sok szk, tekervnyes utckon s siktorokon vgig, amelyeken nagy gylevsz tmeg tolongott. Miutn j egy rig mentek volt, meglltak egy emeletes hz eltt. A csauz megzrgette a zrt kaput. Nemsokra jtt egy szolga, kinyitott egy kis rcsablakot s amint megltta a csauzt, akit nyilvn jl ismert, azonnal kitrta a kaput s a kis lovascsapat bevonult a tgas udvarra. Utnuk megint bezrult a kapu. Ujvryt s Miskeit a lovakkal egytt az istllba igaztottak, a trkk pedig az emeletre mentek. Itt ltek most foglyaink szomoruan, a stt istll sznjn. Mg a knnyvr, beszdes Miskei is lehorgasztott fvel gunnyasztott sztlanul egy sarokban. Tndskbl felzavarta ket egy n, a csauz testvrhga, aki nekik egy tl pilavot (rizsksban ftt juhhst), kt darab kukorica-kenyeret s egy kors vizet hozott. Sokat beszlt nekik trkl, k pedig, hogy semmit sem rtettek belle, csak sztlanul meghajtottk magukat. A leny, ltvn, hogy a trk szval semmire sem megy, kezvel bcsura jelt adott s eltvozott, rjuk zrvn az istll ajtajt. Msnap reggel vagy nyolc ra lehetett, mikor benyitott foglyainkhoz a csauz s intett nekik, hogy kvessk. El is mentek utna kt fegyveres szolga kisretben egy nagy trre, a rabszolga-vsrra, ahol szmtalan frfi, n s gyermek volt eladsra kipnyvzva. A nk kzl soknak be volt az arca sr ftyollal takarva. Embereinket most mr nem is annyira az a szomor sors bstotta, amely rejuk - immr ktsgtelenl - vrt, hanem az a gondolat, hogy ms-ms gazdhoz kerlnek, hogy elvlnak egymstl, taln teljes letkre. A rabszolga-piacon mg el sem helyeztk ket jformn, mikor nagy vgtatva nyargal feljk egy kk csalms trk ifju. Levl van a kezben s azt tadja a csauznak. Ha mg el nem adtk a kt hadifoglyot - ezt parancsolja a levlben Ibrahim pasa - helyezzk el ket az visszatrtig, az egyiket az vejnl, Ferht basnl, a msikat az sgornl, testvrhga frjnl, Rusztnnl. Ha Ibrahim a magyarorszgi hadjratbl visszatr, elviszi ket magval Anatoliba, ahol neki, Szentari nev vrosban, nagy kiterjeds, pomps kert kzepette fnyes palotja van.

Vissza is indtottk nyomban a kt foglyot az istllba s rtestettk a trk urakat, akik mindketten Konstantinpolyban laktak, Ibrahim basa rendelsrl. Ezek azonnal el is kldtk embereiket, hogy elvigyk Ujvryt Rusztn bashoz, Miskeit pedig Ferht bashoz. Mieltt megvltak volna a foglyok egymstl, megleltk egymst keserves knnyhullats kztt s szent eskvel azt fogadtk egymsnak, hogy letk veszedelmvel is mindenkor kszek lesznek egymst megsegteni. Ujvry pedig, ismervn Miskei knnyelm vakmersgt, ersen a lelkre kttte s maga is megfogadta, hogy brmilyen j mdja esnk is akrmelyikknek a szksre, azt meg ne cselekedje, mivel ez a msiknak a sorst mg slyosabb tenn. Ezzel a mi embereink fjs szvvel s knnyes szemekkel elbcsuztak egymstl. Alig kerlt Ujvry Rusztn hzhoz, tstnt trk ruhba bujtattk s j gazdja el vittk. Ez vagy tvent esztends lehetett. szbe csavarodott szaklla egsz a melle kzepig rt. Arcvonsai, mint a trk emberek tbbnyire, szigor komolysgra vallottak, de nagy, stt szembl jsg sugrzott. Ujvry, mikor szembe kerlt vele, mlyen meghajtotta magt, trksen a mellre tevn kt kezt, mintha mr, az Isten tudja, mita tanulta volna a trk szoksokat. Nagy csodlkozsra Rusztn magyar szval fogadta, s noha trdelve, mgis egsz rtheten gy szlt neki: - Hallod-e, te magyar! Az n, sgorom, Ibrahim basa, akinek hadifoglya vagy, az n szolglatomra rendelt tged, valamg a nmet csszrral viselt hborbl vissza nem tr. Addig n vagyok a te urad. Az n hzamnl trhet lesz a te sorsod, elannyira, hogy rabsgod slyt rezni nem fogod. Viszont n meg megkvnom tled, hogy minden dologban, amelyet rd bzok, hven, pontosan s sernyen eljrsz. Egyre klnsen figyelmeztetlek: rizkedjl a megszkstl! - Uram - felelt szernyen, de hatrozottan Ujvry - ers szndkom, hogy mindazt, amit tlem kvnsz, feltve, hogy tehetsgemet s ermet fell nem mlja, lelkiismeretesen, pontosan s haladk nlkl teljestsem. Mivel azonban eddig nem szolgltam, klnsen pedig, mivel a trk urak letmdjt s szoksait nem ismerem, arra krlek, h uram, lgy egy darabig trelemmel irnyomban. S ha eleinte egyet-mst nem egszen gy teszek, mint ahogy kvnod, ne rdd fel hibmnak, hanem tudd be tapasztalatlansgomnak. Ha beletanulok mindenbe, ami ktelessgem, remnylem, meg leszel velem elgedve. - Bennem pedig - felelt Rusztn, akinek, gy ltszott, Ujvry beszde megtetszett - j s mltnyos rra tallsz. Egyelre az lesz a ktelessged, hogy engem a frdben megmoss s letrlj, ruhimat rendben s tisztn tartsd, dohnyt aprts s pipimnak gondjt viseld. - Erre aztn megmutatta Ujvrynak azt a szobcskt, ahol neki nappal tartzkodsa s jtszaka szllsa lesz s amelyet egy vkony kzfal vlasztott el j gazdja frdszobjtl. Ide vissza is vonult mindjrt Ujvry, hogy t csom dohnyt finomra elvgjon. Nagy ggyelbajjal ment ez a munka kezdetben. Rgen volt az, mikor dohnyt vgott, utljra Egerben, dek korban, akkor is a sajt dohnyt. Dehogy gondolta volna akkor, hogy lesz id, mikor knytelensgbl, mint szolga fogja gazdja szmra a dohnyt vgni! Ha az Isten gy rendelte - szlt magban jmbor megnyugvssal - eltrm sorsomat zgolds nlkl. - Hogy ers akarattal gyzte s hogy olyan munkt is elvgzett sernyen, ami nem lett volna ktelessge, rvid idn annyira megnyerte ura tetszst, hogy ez minden stjn, minden hivatalos tjn magval vitte Ujvryt. Szinte bszklkedett ezzel a szp klsej s nemes magatarts szolgjval. Nagy hasznra volt Ujvrynak, hogy gazdja, noha darabolva, mgis elg rtheten ki tudta gondolatait magyar nyelven fejezni. Rusztn, ugyanis mint gyermek, I. Lipt idejben, az atyjval, Musztafa basval, hosszabb ideig tartzkodott Somogy vrmegyben, Istvnd s Sziget krnykn. Akkoriban gy beszlt magyarul, akr egy somogyi konds. Azta azonban sokat feledett. Hogy magt e nyelvben gyakorolja, Ujvryval stls kzben folyton magyarul

beszlgetett. Elhozakodott mindazokkal a rgi dolgokkal, amiket akkor tlt s tapasztalt. Nagyon dicsrte a somogy-megyei magyar urakat, akik egytl-egyig gavallremberek voltak. Az atyja is igen szerette ket, egyet kivve, egy bizonyos Medeczkyt, a szigeti jrs fbrjt, aki egyszer a sphik (trk lovaskatonk) szmra a hadisarcknt jrand sznt ki nem szolgltatta s azrt Musztafa basa tven botot hzatott a talpra. - Klnben, - gy folytatta Rusztn az elbeszlst - ez a Medeczky, amint a somogyi urak bevallottk, nem is volt magyar ember, hanem Horvtorszgbl szakadt volt oda. Eredetileg szz botra tlte t atym, de a somogyi urak knyrgsre tvenet elengedett neki. Az egy szabadsgon kvl semmi sem hinyzott Ujvrynak Rusztn basa hznl; tele, itala bven volt, ruhzata elg j s dolga oly kevs, hogy egy gynge lenyka is elvgezhette volna. Ezenkvl gazdja kimletesen, majdnem szeretettel bnt vele. Nem olyan j dolga volt Miskeinek Ferht basa hznl, noha az llapota is arnylag elg trhet volt. Amint j gazdjhoz kerlt, t is nyomban trk ruhba ltztettk, hajt lenyrtk s ura htas lovait bztk gondjaira. t paript kellett naponknt tiszttani, abrakolni, itatni, a lszerszmnak, a nyergeknek gondjt viselni s gazdjt stalovaglsain elkisrni. Legkedvesebb napjai azok voltak, mikor Ferht t magval elvitte Rusztn bashoz, ahol magt Ujvryval szve szerint kibeszlhette.

XI.
Hogyan jrt Ibrahim Ptervradnl. - ti kszletek. - Tengeri vihar. - A bolgr haj elmerl. Ujvryt s Miskeit szerecsenek kifogjk a vzbl.

Teljes ngy hnapig folyt gy foglyaink lete. Hogy rkezse bven volt, Ujvry ez id alatt megtanult valamennyire trkl, de mg az arabsot, a mveltebb trkk e msodik nyelvt is trte mr egy kicsit. Ez idben trtnt Ibrahim basa hazatrte a magyarorszgi hadjratbl, amely a trk hadsereg teljes legyzsvel vgzdtt. Elbb Ptervradnl pocskk vertk Ali basa ostroml seregt, st maga a nagyvezr, aki az egsz hadjratnak a javaslja volt, is ott hagyta a fogt. Ksbb Temesvr eltt Eugen herceg s fegyvertrsa, Plffy Jnos, oly fnyes gyzelmet arattak az j nagyvezren, Musztafa basn, aki elbb Belgrd vrnak volt a kapitnya, hogy a trkk knytelenek voltak Magyarorszgbl, ahol teljes hrom szzadig garzdlkodtak, vgkppen kitakarodni. Ptervrad szerencstlen ostrombl Ibrahim basa, a mi foglyaink gazdja is vitt magval emlket teljes letre. Adta pedig neki ezt az emlket Merci, hres pattantys ftiszt, akinek egyik gygolyja Ibrahimnak a bal bokjt sodorta el. Ez okozta, hogy hosszas snylds utn a tbori szolglatra tehetetlenn vlt. Egy darabig Belgrdban gygyttatta magt, de mivel a gyzelmes keresztyn seregek e vrat is fenyegettk, kapta magt, mg mieltt lbn a seb begygyult volna, tra indult zsiai hazja fel. Hogy a seb miatt csak lassan lehetett utaznia, egsz egy hnapig eltartott, mg Belgrdbl Konstantinpolyig rt. Lelke mlyn el volt keseredve a keresztynek ellen. Teste fjdalmainl, amelyeket neki sajg sebe okozott, mg nagyobbak voltak lelki knjai: a szgyen, a tehetetlen dh a vallott kudarc miatt. Ilyen lelkillapotban volt akkor is, mikor foglyainkat maga el vezettette s kijelentette nekik, hogy egy htig, mg a szksges elkszleteket megteheti, mg ideiglenes gazdiknl maradnak, aztn elviszi ket magval Anatliba. Ezt az utat Ibrahim basa hajn akarta megtenni, rszint mivel nem kerlt annyiba, mint a kocsin vagy lhton val utazs, ami a fukar Ibrahim eltt nyoms ok volt, rszint pedig mivel sebes lbra nzve ez kedvezbb mdja volt az utazsnak. Egy bolgr hajtulajdonostl hossz alkudozs utn kibrelt egy gyorsjrs hajt, maga s hzinpe szmra, amely Ujvryn s Miskein kvl tizenngy emberbl llott. Maga a hajtulajdonos volt a kapitny, a hajn a szolglatot pedig hat ember teljestette, gyhogy ssze-vissza huszonngyen voltak. Ibrahim parancsolatra foglyaink bal karjra s bal lbra megint vasat vertek, ami annl jobban bntotta szegnyeket, mert Konstantinpolyban val egsz tartzkodsuk alatt mentek voltak mr a bilincsektl. 1718-ban, mrcius 20-n dlutn indult tra Ibrahim basa s ksrete. Mikor a konstantinpolyi partokat elhagytk, akkora volt a szlcsend, hogy noha kifesztettek minden vitorlt, a haj mg sem haladt elre egy tapodtat sem s az evezket kellett hasznlni. De alig telt el kt ra, az zsiai partokrl, az Olympus hegye fell sr, fekete felhk tornyosultak, melyeknek kzeledtvel oly irtzatos szlvihar kerekedett, hogy a tengert fenekestl felkavarta. Amgy is leldozban volt a nap, s a stt felhzettl olyan volt a tenger felszne, mintha fekete posztval lett volna bevonva. Majd rettenetes gihbor keletkezett. Vakt tzkgyk cikztk t a levegt s akkorkat drgtt az g, hogy megrendlt bel szrazfld s tenger krskrl. A bolgr kapitny tapasztalatlan hajs volt. Csak a Fekete-tengeren tett volt egypr utat; ms tengereknek eddig mg a sznt sem ltta. Az ellenkez szl a hajt, mely a Fekete-tengerbe trekedett, a Fldkzi-tengerbe sodorta szdt gyorsasggal anlkl, hogy a kapitnynak csak sejtelme is lett volna, hogy tjrl leterelte a szlvsz. Hogy a hajsnp ijedtben a

vitorlkat le nem szedte idejekorn, a vihar, mely folyton-folyvst nvekedett, ssze-vissza tpte, a kteleket pedig sszekuszlta. A kapitny s gyefogyott npe elvesztettek minden hatalmat a haj fltt, amely immr egszen a bszlt hullmoknak lett a martalka. Hab hab utn csapott t a fedlzeten s lesodort mindenkit, aki valami ers trgyba nem fogdzott. Msnap dltjban elllott a nagy es s valamennyire lecsendeslt a vihar is. Embereink kezdtek remnykedni. A tgul szemkrben szjjelnztek, ha nem tudnak-e eligazodni? De semmit sem lttak egyebet, mint vgtelenl hborg hullmokat lent s szguld, vsztl terhes felhket fent. Estefel jra kitrt fokozott ervel a szlvihar. A hajskapitny ktsgbeesve trdelte kezeit s a haj egyik oldalrl a msikra szdlt. Embereinek s Ibrahim szolganpnek egyik rsze, hogy a kapitny tehetetlen rmltsgt ltta, ktelenl bgatni, ordtani kezdett, a msik rsze pedig ott hevert a fedlzeten mozdulatlan, rszint a tengeri betegsgtl, rszint a hallos flelemtl juldozva. Mikor aztn koromfekete j borult a vilgra, mikor a frboc ropogva, recsegve ketttrt, leszakadt s agyonzzta a hajmindenest, embereink nem tudtak hov lenni rmltkben. Ibrahim basa, mint affle jmbor moszlim ember, a hajkamrban arccal a fldre borulva fekdt s sznes-szntelen imdkozott Allahhoz. S mg Miskei is ugyancsak fltette az lett, Ujvry egykedven nzte a bszlt elemek tombolst s a hajz trsasg ktsgbeesst, mivel eltte az a gondolat, hogy a haj mindenestl el tall slyedni, semmivel sem volt rmsgesebb, mint a rabszolgasg, amely re a megmenekls esetn vrt. A vihar pedig el nem lankad ervel egyre tartott. A haj hol egy-egy hegymagassg hullm tetejn lebegett, hol pedig alzuhant a feneketlen mlysgbe. s ez az let-hall kzti hnykds eltartott hrom ll nap s ngy jjel. Negyednapra hajnal hasadtval a hajskapitny egy puszta sziklaszigetet pillantott meg. S mivel a szl ppen a szikla fel sodorta a hajt, az irnyt pedig megvltoztatni minden ktsgbeesett erlkds mellett sem lehetett, a vgpusztuls elkerlhetetlen volt. Ezt ltvn, kiki csakis a sajt lete megmentsvel gondolt. Nmelyek valamely gerendhoz, rbochoz ktttk derekukat. Msok meg sem vrtk a veszedelem utols perct, hanem mr elbb beugrottak a tengerbe, htha szva lehetne meneklnik. Mg egy pillanat - s a vihar iszony ervel egy kiszgell kszirtbe vgta a hajt, amely menten izz-porr trtt. Romjai ott sztak a tenger hegyvlgyes sznn, kztk a halllal kzkd emberek, akik hogy a magas, meredek sziklapartokon nem tudtak felkapaszkodni, tbbnyire odavesztek. Valamennyi kzl csak Ujvry meg Miskei, tovbb Ibrahim basa hrom cseldje meneklt meg. Ezek deszkkba kapaszkodva sztak egy darabig. Vgre szerecsenek jttek llatbrbl kszlt csnakokon, mintha csak a hullmokbl keltek volna ki, s kifogdostk ket.

XII.
Kik voltak azok a szerecsenek, akik Ujvrykat megmentettk. - Foglyaink j gazdja. Csimbt rabjaival egytt elviszik Marokkba.

Azok a szerecsenek, akik Afrika szaki partjain laktak, a kalzkods mellett tbbnyire a hajtrst szenvedett emberek szerencstlensgbl ltek. A hajzkra nzve oly veszedelmes sziklaszigetre csak vsz idejn szoktak eljnni prdra, mint nmely ragadoz vadllat, amely elre megsejti a zskmnyt. Most is ott ltek lesben egy kszirt tetejn s feszlt figyelemmel ksrtk Ibrahim vergd hajjnak minden mozdulatt. Midn vgre vesztt lttk, uccu! futottak le llekszakadva csnakjaikhoz, amelyek a sziklapart egyik regben voltak elrejtve, hogy gyorsan, mg mieltt a tenger stt rvnye elnyeln, elragadjanak mindent, ami csak elragadhat. Legjobban az l prdnak, az t szerencstlen embernek rltek meg, akiket szerencssen tvittek a hullmtrs veszedelmein, mivel ritka gyessggel tudtak evezni. Az id dl fel jrt. A szl lecsillapodott, a tenger hborgsa sznni kezdett. A szerecsenek, miutn az regben hagyott egynmely holmijukat sszeszedtk volt, egyenesen dlnek eveztek s mg be sem esteledett, mikor elrtk az afrikai partot. Itt els dolguk az volt, hogy Ibrahim hrom cseldjnek vastag szrktllel megktztk a kezt. Ujvry s Miskei keznlbn gy is vas volt. A parton mr ms szerecsenek is llottak megktztt foglyokkal, akiket hasonl mdon kertettek, st egy kis vrtatva msok is rkeztek. Majd krbe lltottk az emberi prdt, a szerecsenek pedig vad kurjongatsok kztt krltncoltk a szerencstleneket. Most ltta csak Ujvry, hogy eben gubt cserlt, hogy Ibrahim szolgasgban gyngylete lett volna ahhoz kpest, amely re ezutn vr. Majd a zskmnyelosztshoz lttak a szerecsenek. Az oszts sorsols tjn trtnt. Szomorsgban nagy vigasztalsra volt Ujvrynak, hogy Miskeyvel csupa vletlensgbl egy gazdhoz kerlt. Ez egy Csimb nev, vagy tven esztends, szikr, magastermet szerecsen volt. A prdbl re es rszt, Ujvryt s Miskeit, el is vitte nyomban a strba, mely a tengerparttl vagy msfl rnyira volt. Csaldja, fekete felesge s hrom gyermeke, trelmetlenl vrtk Csimbt, mivel mr t napja mult, hogy elment hazulrl. A storban a szerecsen levette a foglyokrl a vasat, nyilvn azrt, mivel egyb hasznt akarta venni. Foglyainknak sejtelmk sem volt, hogy mi lesz most mr bellk. Egyre tallgattk, hogy emberev vadak-e ezek a szerecsenek, vagy nem? Ha nem, eladjk-e s elviszik-e ket Afrika belsejbe, vagy megtartja-e ket gazdjuk, s rabszolga-munkt vgeztet-e velk? Ez az utols eset lett volna rjuk nzve a legkedvezbb, mert a tenger kzelben a meneklsnek, a szabadulsnak legalbb a remnysge maradt volna meg nekik. mbr ha a storban krlnztek s lttk, hogy mg a gazdjuk is milyen nyomorusgos letet folytat, knnyen elkpzelhettk, milyen dolga lehet az ilyen gazda rabszolginak. Nem volt ott nyoma sem az olyan trgyaknak, melyeket az eurpai ember a mindennapi letre szksgesnek, nlklzhetetlennek tart, gyannyira, hogy a mi olhcignyaink strainak a berendezse knyelmesnek s fnyesnek mondhat a Csimb strnak a berendezshez kpest. Kt slddiszn meg hrom fejskecske ott lakott a szerecsenekkel egytt, egy ponyva alatt. Egypr durva pokrc volt az egsz csald gynemje, egyetlen egy fazk az sszes konyhaedny. Az els kt nap nem trdtt a mi foglyainkkal senki, munkt sem igen bztak rjuk. Harmadnap egy gyereket adott melljk Csimb s megparancsolta nekik, hogy menjenek a kzellv erdbe ft szedni. Mivel az l frl nem volt szabad mg szraz gakat sem trdelnik, mert ezek a szerecsenek klns tiszteletben rszestettk a fkat, eltartott sokszor kt ra hosszat is, mg egy-egy nyalb rzst ssze tudtak kapartani. Szerencsre azonban

Csimbn asszony nem igen sok ft fogyasztott, mivel csak egyszer napjban kotyvasztott valami telflt. De a raboknak ebbl nem jutott; ket szraz mlfln s vizen tartottk. Ha fa nem kellett, akkor a lbas jszgot kellett a legelre kivernik, mg pedig az egyik a kt szl sertst, a msik meg a hrom kecskt legeltette. Msnap aztn felvltottk egymst, hogy bele ne njanak ebbe a nemes foglalkozsba; a tegnapi kondsbl lett ma kecskepsztor s megfordtva. Kt hetet tltttek mr ilyen csendes egyformasgban Ujvry s Miskei. Gazdjuk nem volt kegyetlen ember, s hogy a munkjuk is elg knny volt, csak ppen a jvjk bizonytalansga volt az, ami nyugtalantotta ket minduntalan. Minden nap el voltak r kszlve, hogy megint vasra verik s viszik ket valahov az orszg belsejbe, a rabszolga-vsrra. De msknt trtnt. Egy holdfnyes jtszaka, mikor Csimb s hzanpe mr rg nyugalomra trt volt s a mi foglyaink is jzen aludtak a szabad g alatt, a stor mgtt lev rizsszalma-vackukon, egyszerre csak ldobogs veri fel ket lmukbl. Ltjk, amint tettl talpig fehr lepedbe burkolt lovaskatonk krlfogjk a stort, halljk, amint az egyik, nyilvn a vezetjk, behatol a stor belsejbe s mennydrg hangon rfrmed Csimbra, hogy kszldjk, mert nyomban el kell vele mennie Marokk vrosba, a csszr el. - De ht mit vtettem n, h uram, - krd rmlt hangon Csimb - hogy rabb teszel s a csszr elbe vezetsz? - Mg krdeni is mered, te beste llek? - szlt fenyegetve a lovascsapat vezetje. - No ht megmondom neked, hogy mit vtettl. A minap rabokat fogtl, eladtad ket s se be nem jelentetted a felsbbsgnl, sem adt utnuk a csszri pnztrba nem fizettl, amint a trvny rendeli. Ezrt a csszr parancsra rabsgra krhozol. - De krlek, kegyes uram, hallgass meg engem - rimnkodott a szegny Csimb. - Igaz, hogy rabokat fogtam, de csak nhny nappal ezeltt, gyhogy mg nem volt rkezsem bejelenteni s utnuk adt fizetni. Nem is adtam mg el ket, hanem itt vannak a stor mgtt. Jjj, kegyes uram, gyzdjl meg sajt szemeddel, hogy igazat mondok. - Annl jobb - felelt megint a lovas emberek vezetje - gy rabjaiddal egytt viszlek a csszr el. Arabs nyelven folyt ez az izgalmas prbeszd, amelynek minden szavt megrtette Ujvry, mivel ezt a nyelvet Konstantinpolyban, Rusztn basa hznl gy ahogy, megtanulta volt. Az Afrika szaki partvidkn l mohamednok t. i. az arabs nyelvvel lnek leginkbb. Csimbnak minden krse, esedezse foganatlan maradt. A lovas emberek, a vezet parancsra, fogtk Csimbt, Ujvryt s Miskeit, azutn, Csimbn s gyermekei szvszaggat kiltozsai kzt, htra ktttk kezeiket s elvittk ket Marokk vrosba, ahol a csszr akkortjt tartzkodott. Rendes szkhelye klnben Meknesz vrosa volt. Marokkban elvezettk ket egy kaszrnyafle nagy hzba, ahol vagy tven ms rab volt mr egy rakson, frfi s n, fehr s fekete, fiatal s vn. Ezeket a mi foglyainkkal egytt egy szszakll basa el lltottk, aki egy nagy tblra rrta kinek-kinek a nevt, kort, szlfldjt, mestersgt, vtsgt. Ujvrytl s Miskeitl mg sok egyb mindenflt is krdezett, hogy miknt estek trk fogsgba, hogy kerltek Csimbhoz stb. Ezzel aztn a vn basa egyenesen lement a csszrhoz jelentst tenni, a rabokat pedig, amg sorsuk el nem dl, egy stt szobba zrtk.

XIII.
Mi szndka van a marokki csszrnak Ujvryval. - A rabokat a csszr el viszik. - Pizzioli Amadeo megltogatja Ujvryt s kzli vele a maga tervt.

Mikor a marokki csszr rteslt, hogy azok a rabok, akiket Csimb elrejtett volt, magyar katonk, mg pedig tisztek voltak, nagyon megrlt, mert rgtn az jutott eszbe, hogy szolglatuknak a marokki birodalom nagy hasznt vehetn, ha az hadserege oktativ tenn ket. Meggondolta tovbb, hogy a knyszermunkban nincs ksznet, mivel az ember azt csak gy mmel-mmal vgzi, azonfell a kt magyar fogoly oktatsa csak gy lesz foganatos s dvs, ha hatalmat d nekik s tekintlyt a marokki katonk eltt. Ez oknl fogva elhatrozta magban, hogy nem rabokul fogja ket tartani, hanem rbeszlteti ket valamelyik embervel, hogy a sajt jszntukbl ajnljk fel neki szolglatukat s hogy rangot s nagy llst ad nekik hadseregben. Elbb azonban a marokki csszr sznrl sznre akarta ltni Ujvryt s Miskeit. Megparancsolta teht, hogy vezessk ket elje, a csszri palota egyik dsztermbe. Itt fogadta a fejedelem, dagad brsonyprnn lve s krlvve orszga nagyjaitl a magyar foglyokat, akikre elbb fnyes selyemruht adtak volt. A kt frfiu termete, tekintete, magatartsa nagyon megtetszett a csszrnak s tolmcsval rtskre adta, hogy kedvet talltak a fejedelem szemben s hogyha megbecslik magukat s a fejedelem kedvben jrnak, gy az j sorsuk vezette ket Marokk fldjre. Ujvry s Miskei mly meghajtssal kszntk meg a csszrnak irntuk mutatott kegyelmt, aztn elmentek a szmukra rendelt szllsra, ahol ri mdon szolgltk ket s adtak ennik, inniok. De mindez nem volt kpes Ujvry lelkben a borulatot eloszlatni. A marokki csszr kegyetlen zsarnok hrben llott s az irnta s bajtrsa irnt tanustott jindulatt Ujvry sehogy sem tudta mire vlni, nem tudta elrteni, mire clzott a fejedelem, mikor a megbecslst, a kedvben jrst emlegette. Ez a tprenkedse nem sokig tartott, mert msnap reggel belltott hozz egy frfiu, aki latin nyelven igen nyjasan dvzlte. Elmondta, hogy t Pizzioli Amadeo-nak hvjk, Szicilia szigetrl, Trapani vrosbl val, hogy elbb a npolyi kirly hadseregben mint pattantys tiszt szolglt, de bajba keveredvn, elhagyta a katonai szolglatot s hazjt s immr t esztendeje, hogy a marokki csszr udvarnl tartzkodik s a fejedelemnek katonai dolgokban tancsadja. Nagy rmmel rtesltem - gy folytatta beszdt Pizzioli - hogy n, Ujvry r, szintn, katona, mg pedig lovastiszt volt a magyar kirly hadseregben s gy termszetesnek fogja tallni, hogy minden teketria nlkl betoppanok nhz s krem az n bartsgt. Hiszen, itt, afrikai fldn, az eurpaiak, noha ms-ms orszgnak a szlttjei, mgis gy tekintik egymst, mint fldik. Ha egyben-msban segtsgre lehetek, krem nt, forduljon hozzm teljes bizalommal. n a hozzm intzend akrmilyen krst olyb tekintem, mint az n bartsgnak els jelt. - Ksznm, szvbl ksznm nnek, uram, az n szves jsgt - felelt Ujvry, mindkt kezvel megszortva Pizzioli jobbjt. - Mr bartsgos szavaival is valsgos jttemnyt gyakorol. Mert tudja meg, uram, a szomjusgtl eltikkadt utas egy korty friss vizet nem ht jobban, mint ahogy n htottam a trsasgt egy mvelt embernek, mint ahogy n epedtem egy rszvev szvnek a megnyilatkozsa utn. Szksgem egyelre, hla a fejedelem nagylelksgnek, nincsen semmire. Van ruhm, lelmezsem, laksom olyan, hogy akrmily elknyeztetett zls nagyrnak a kvnsgait is kpes kielgteni. De hogy olyan kedvesen felbiztatott a krsre, mgis lek a szvessgvel. Mondja meg nekem nyiltan, ha ugyan van

tudomsa rla, mit akar velem a csszr? Mert szintn szlva, ez a nagylelksge egy fldidegen rabbal szemben engem gondolkodba ejt. Aztn meg az a feltteles ha az beszdjben: hogy ilyen meg olyan j dolgunk lesz az birodalmban, ha megbecsljk magunkat, ha kedvben jrunk; mondom, ez a ha csak jelent valamit. - Ezirnt teljesen megnyugtathatom nt, tisztelt bartom - felelt nyjasan az olasz. - A csszrnak, igenis, van hatrozott szndka nre s trsra - minek is hvjk? - igen, igen, Miskei rra vonatkozlag. De ez a szndk nkre nzve igen kitntet. Azt akarja, hogy nk megfelel ranggal lljanak be az hadseregbe mint instruktorok. St, hogy jelt adjam annak, mennyire bzom nben, me, elrulok nnek egy hivatalos titkot: A csszr engem bzott meg, - s ez a mai idejvetelem clja - beszljem r nket, hogy jszntukbl krjk tle a hadseregbe val felvtelt. felsge ugyanis, helyesen, gy okoskodik, hogy nk nagyobb buzgalmat fognak kifejteni az olyan llsban, amelyet maguk krtek s amelyet nknek kegyesen adomnyoztak, mint az olyanban, amelybe nket knyszertettk. - n meg gratullok nnek, kedves bartom, szlt mosolyogva Ujvry - hogy titkos megbzsban olyan szerencss vggel eljrt. Ezennel felhatalmazom nt hivatalos komolysggal a magam s az n trsam, Miskei Istvn, volt strzsamester nevben, krje hdol alzattal a marokki csszr felsgt, hogy bennnket az vitz, dicssges tettekben gazdag hadseregbe felvenni kegyesen mltztassk. Legnagyobb rmnk telik majd benne, ha mdunkban lesz vrt s letet ldozni felsgert, viszonzsul azrt a kegyessgrt, amellyel a csszr bennnket, nyomorult rabokat, elhalmozott. Hogy milyen szolglatot akar a csszr rnk bzni s milyen rangot rnk ruhzni, azt, termszetesen, egszen felsge blcs beltsra s mltnyossgra bzzuk. - Krsk teljestse annyi, mint bizonyos - szlt megint Pizzioli. Ami pedig a szolglat minsgt illeti, mr emltettem, hogy a csszr instruktorokk akarja nket tenni, kivltkpp az lovascsapatjainak eurpai mdra val kikpzst szeretn nkre bzni, mivel hallotta, hogy a magyar huszrsg, amelynl nk szolgltak, a vilg legklnb katonasga. Ez, mondom, a csszr akarata. Csakhogy nekem is vannak szndkaim nkkel, amelyek a fejedelem akarattl nmileg eltrnek, s ez okbl nnel, tisztelt bartom uram, a csszr ellen egy olyan rtatlan kis sszeeskvs-flt szeretnk forralni. A dolog ebben ll: A felsg engem megbzott, hogy szak-Afrika tengerparti orszgainak nmelyikrl tzetes trkpeket ksztsek. Ez nemcsak nehz, de veszedelmes munka is, mivel a felvteleket, mrseket, rajzokat a hely sznn titokban kell vgezni. Legbiztosabb a siker, ha az ember az ilyen munkt kevs, de felttlenl megbzhat trsak ksretben s segtsgvel ejti meg. nkre gondoltam mindjrt az els pillanatban, amint rtesltem, hogy a vletlen nket Marokk fldjre sodorta. Akar-e trsam lenni ebben a vllalatban s osztlyosom a veszedelmekben? Ha igen, gy kiviszem a felsgnl, hogy mieltt a hadseregben oktat munkjukat megkezdenk, elbb velem ezt az utat megtegyk. Tetszett Ujvrynak Pizzioli ajnlata; s midn Miskeit elhvtk s tle is megkrdeztk, ha akar-e ez utazsban rsztvenni, szvesen beleegyezett, kijelentvn, hogy Ujvryt mindenv, mg a hall torkba is rmest kveti. Pizzioli, hogy gy a maga dolgt elvgezte, felkelt s az elmensre kszlt. Ujvry pedig megragadta kezt s gy szlt: - Ne vegye rossz nven, tisztelt bartom, ha mg egy krssel esem terhre. Legyen, krem, szszlja a felsg eltt az n volt gazdmnak, Csimbnak, aki velnk olyan embersgesen bnt. Az Isten is meg fogja rte ldani. Hadd menjen vissza a szegny rdg az csaldjhoz, amely nlkle elpusztul.

- Meglesz, minden bizonnyal meglesz - felelt Pizzioli s ezzel elbcsuzott embereinktl, telve rmmel, hogy veszdsges s veszedelmes tjra ilyen jraval trsakat sikerlt kertenie.

XIV.
Ujvry s Pizzioli egy karavn ln tra kelnek. - Alkasszr-Guibir keletkezsnek a trtnete. Az utazk rppentyket ksztenek. - Hogy jrt Miskei a vadszaton.

Nagy befolysnl fogva, amelyet Pizzioli a marokki csszrra gyakorolt, nem volt nehz kieszkzlnie, hogy Ujvry is elksrje t amaz tjra, amelynek flig kmlel, flig tudomnyos clja volt. gy llapodtak meg, hogy elszr szrazon beutazzk Algria, Tunizia s Tripolisz tartomnyokat, aztn hajn utazvn vissza, a tengerpartokat fogjk lerajzolni. Mikor mr mindennel elkszltek, a csszr ajnlleveleket, gynevezett firmnokat adott nekik a fentemltett hrom tartomny fejedelmeihez, amelyekben felszltja ket, hogy Pizziolit s Ujvryt, valamint ksriket tisztessggel fogadjk, biztossgukrl gondoskodjanak s kvnsgaik teljestsre minden szksges intzkedst megtegyenek. 1718-ban, mjus 30-n kelt tra a tizennyolc emberbl ll karavn, amelynek fejei voltak Pizzioli s Ujvry, kalauza pedig Ben-Elmedon, a marokki csszr egyik udvari tisztje, aki sok nyelven beszlt, msok kzt latinul is, gy ahogy. Ez a Ben-Elmedon vilgltott, sokat tapasztalt ember volt, aki folyton tartotta szval az utaz trsasgot. Ki nem fogyott a rszint tlt, rszint hallott mulatsgos trtnetekbl, az elms tletekbl, a kacagtat trfkbl. Az rdeme volt, hogy a derlt hangulat alig hagyta el egy percre a mi utasainkat. Egyebek kzt elbeszlte az szlvrosa, Alkasszr-Guibir keletkezsnek a kvetkez trtnett: Rges-rgen, mikor mg Almanzor uralkodott Marokk birodalmn, ez a hres-neves csszr egyszer elment vadszni. Elrt arra a tres sksgra, ahol ma Alkasszr-Guibir vrosa elterl. Mivel ott kzel sok volt a klnbnl klnb vadakkal bvelked erd, strakat ttetett magnak s ksrinek, mivelhogy tbb napig tart vadszatban akarta kedvt tlteni. Egyszer, amint a vadon srjben nagy szenvedllyel egy vadat ldztt, reesteledett s sehogy sem tudott a vadsztanyra akadni. Krskrl sok volt a sppedkes mocsr s ingovny s azrt nem volt tancsos a sttben botorklni. A csszr teht, minthogy az es is megeredt, knytelen volt egy tereblyes fa tvben leheverni. Ott akarta bevrni a hajnalt, amelynek vilgnl, gy remlte, knny lesz feltallni a tanyt s az ksrit. Amint ott flig alva, flig bren rvedez, me, megzrdl mgtte a haraszt. Emberi lpteket hall. Egy szegny halsz volt, aki fradsgos napi munka utn kunyhjba sietett jjeli nyugalomra. Almanzor, ki magt a csszr lovsznak mondta, megszltja a halszt s kri, vezesse el a vadsztanyra, mivel az utat eltvesztette. De a halsz azt felelte, hogy a nagy sttben a posvnyok kztt az t igen veszedelmes, azrt menjen el vele jjelre az kunyhjba, ossza meg vele szegnyes vacsorjt. Szllsa lesz legalbb is olyan knyelmes, mint az a vizes gyep a fa alatt. A csszr elfogadja a meghvst. Elmegy a halsszal a kunyhba, ldott tvggyal eszik a szegnyes, de j szvvel adott estebdbl s jzen alszik a kemny vackon. Virradatkor tra kelnek a vadsztanya fel s szemben talljk a testrket, akiket a csszr felkeressre sztkldtek volt. Ezek, amint megpillantjk a fejedelmet, szokott mdon tisztelegnek neki, amibl a halsz szreveszi, hogy az jjeli vendge nem a csszr lovsza, hanem maga a csszr. Megijed. De a csszr nemcsak hogy megnyugtatja, hanem azt krdi tle, hogy micsoda jutalmat kr jszv cselekedetrt? A halsz hebegve a flelemtl, azt mondja, hogy nagyon szeretn, ha a felsg a kunyh helyett egy kis hzacskt pttetne, ahov az eltvedt vadszokat szllsra befogadhatn. De Almanzor nem kis hzacskt, hanem fnyes palott pttetett, amelyben vadszatain szvesen tartzkodott, a szegny halszt pedig megtette palotsnak. Almanzor pldjra a marokki furak is hzakat pttettek ezen a helyen s rvid idn szp vros keletkezett, amely Alkasszr-Guibir nevet nyert.

Ilyen s hasonl elbeszlsekkel mulattatta Ben-Elmedon az utaz trsasgot, amely negyed napra eljutott a Dra-hegylnc aljhoz. Ez a hegysg hatrt alkot Marokk s Algria kztt s az ott lak haramikrl hres, akik kivlt a kisebb karavnokat megtmadjk s kifosztjk. Ben-Elmedon elre figyelmeztette a karavn fejeit erre a veszedelemre s klnfle mdot ajnlott a baj megelzsre, esetleg a tmads visszaversre. De Pizzioli nyugodtan, s egykedven vgighallgatta a kalauznak a vdelemre kieszelt terveit. Csak annyit mondott, hogy a haramik tmadstl egy cseppet sem kell flni, csak menjenek btran elre. Magra vllalja a veszedelem elhrtst. Tud olyan szert, amellyel mg szz fbl ll rablcsapatot is biztosan meg lehet ugrasztani. - Ugyan melyik patikban ruljk ezt a szert? - krd Ujvry, aki trfnak tekintette a dolgot. - Egszen komolyan mondom - felelt Pizzioli - s mindjrt el is ralom nektek, miben ll az n titkos szerem. n Npolyban a hres Petardini-nek voltam a tantvnya, akinek a robban gpek s a tzijtkok ksztsben nem volt prja egsz Olaszorszgban, st mondhatni, egsz Eurpban. Nla megtanultam a rppentyk ksztst. Most gyis egy-kt nap pihent fogunk tartani. Azalatt ksztnk egy csom raktt. Ha a hegyi haramik csakugyan rnk tallnak tmadni, csak egypr ilyen sziporkz rppentyt dobunk kzjk s meglsstok, milyen hatssal lesz a drai szegnylegnyekre. ltalnos tetszssel s tapssal fogadtk a mi jkedv utasaink Pizzioli ajnlatt. Amint az erd egyik tisztsn strat tttek s letelepedtek, azonnal hozz is lttak a rppentyk ksztshez. Pizzioli kinek-kinek megmondta, hogy mi rsze lesz a munkban. Az egyik szenet trt, a msik knkvet, a harmadik saltromot. Ujvry a papirhvelyeket ksztette. Miskeinek el kellett mennie, hogy dlre vadat kertsen a raktaksztk szmra. Amg azok sernyen dolgoztak, a mi vitz strzsamesternk mind beljebb hatolt az erdbe. Mr j ngy rja elmult, hogy a srben botorklt, mr a dlponton is tl jrt a nap s sem vadat nem tallt, sem pedig vissza a trsaihoz az utat, amelyet most mr jobban keresett, mint a vadszprdt. Az hszomj hatalma annyira ert vett mr rajta, hogy vnszorogni is alig tudott. Vgre, gy ozsonna ideje lehetett, egy szerecsen-vityillhoz vetdtt, amely krlbell olyan volt, mint egy alfldi csszkunyh. Bemegy, ht ltja, hogy egy szerecsen csald, frj, felesg s ngy gyermek, egy ktfl szilke krl l s eszik. Hogy egyms szavt nem rtik, a szerecsenek jelekkel knljk a jvevnyt, hogy tartson velk. Miskei nem igen kreti magt. Lel kzjk s a vilgfi fesztelensgvel neki akar fogni az evsnek. De mekkora volt undorodsa, mikor ltja, hogy a szerecsenek beszott fstlt sskt esznek. Meglepetsben gy lt, mint a kszent. A szerecsenek meg azt hittk, hogy szgyenls s biztattk ersen vendgket. Vgre, hogy a jszv szerecseneket meg ne srtse, kapta s valsgos hallmegvetssel lecsusztatott kt szl sskt a torkn. Hogy tbbet is r ne knyszertsenek, sietve elhagyta a szerecsenkunyht s estre szerencssen visszatrt titrsaihoz. Ezek mg gnyt is ztek a szegny Miskeibl, hogy res kzzel trt vissza a vadszatrl, meg hogy egsz nap tlen kdorgott az erdben. De nem sokat trdtt a csufoldsukkal, hanem lelt a vacsorhoz, amelyet trsai az tvolltben ksztettek s akkora puszttst tett az telben, hogy a tbbinek elllt szeme-szja. Ez is megszltotta Miskeit, amaz is. De , egy sz nem sok, annyit sem mondott, hanem hnyta a falatokat egyms htra, hogy szinte cikogtak a torkn. - Hallod-e Pista - trfldzott vele Ujvry - csak nem ettl taln farkasmjat, hogy olyan mohn falatozol? - Nem n, kapitny uram - felelt amaz - de ettem beszott fstlt sskt. - Tbbet nem felelt Ujvrynak sem, mg hsgt egszen el nem verte. Ekkor aztn elbeszlte kalandjt aprjra, amin maga is pp oly jzen nevetett, mint trsai.

Ben-Elmedon pedig felvilgostotta a karavn eurpai tagjait, hogy a marokkiak gy llanak bosszt a sskkon, amirt sokszor az egsz orszg termst elpuszttjk, hogy sokat sszefogdosnak, beszzk, megfstlik s megeszik. Az ilyen fstlt sskt gy ruljk hordkban Marokk s egyb vrosok piacain, mint Eurpban a heringet meg az angolnt. - Egye meg a marokki - szlt Ujvry - de magyar gyomornak nem val. Most azonban menjnk aludni. Neked pedig, Pista, azt kvnom, hogy jobb z legyen az lmod, mint amilyen az ebded volt. - gy rzem, uram - felelt neki Miskei - hogy ez a szerecsen-csemege sokig megfekszi a gyomromat s flek, hogy amg meg nem emsztem, mindig sskval fogok lmodni.

XV.
Hogy ugrasztottk meg utasaink a hegyi rablkat. - Tartzkods Mazagran vrosban. - Ujvry egy trinitrius szerzetessel tallkozik. - Ujvryt egy mecset megszentsgtelentse miatt fogsgra vetik.

Msnap dlig elkszltek a rppentyk. gy llapodtak meg, hogy naplenyugta eltt tovbb indulnak, hogy reg este legyen, mire a hegyek kz rnek. Mikor nyugvra hajolt a nap, csakugyan tra kerekedett a karavn. Ell ment tevehton egy szerecsen ifju, g fklyt tartva. t nyomon kvette Pizzioli lhton, drdval a kezben, amelynek hegyre nagy rakta volt tzve. Fejn papirosbl cscsban vgzd sveg, amely szintn rppenty volt. Lova a tzhz hozz volt szokva. Pizzioli utn a ktys ton egy trszekr dcgtt, amely meg volt rakva rppentykkel s egyb tzet szr holmikkal, ez utn pedig egy bizonyos tvolsgban a karavn tbbi tagjai kettesvel, mindegyike g fklyt fogva. Oldalt, az t mellett, szerecsen gyermekek mentek lmpkkal. Mikor ilyen rendben egy tszoroshoz kzeledtek, egyszerre les fttyenst hallanak. Jel volt ez, melyet egyik rll haramia az trsainak adott. R tstnt elbukkan a fk kzl egynhny szerecsen tonll. Az eleve meghatrozott terv szerint Pizzioli meglltja lovt s oly mozdulatlanul ll, akr egy kszobor. titrsai is megllottak mind. Amint most Pizzioli szreveszi, hogy a haramik egsz ervel rjuk akarnak tmadni, megsarkantyzza a lovt, egy ugrssal ott terem az eltte men szerecsen ifjunl, az g fklyn meggyujtja a drdja hegyn lev rppentyt, ezzel pedig a svege hegyt rinti. Ropognak, pattognak, durrannak a raktk s szrjk ersen a szikrt mindenfel. Ht mg, mikor a szekren lev tzi holmikat meggyujtja Pizzioli! Mintha valamennyi tzes rdg mind elszabadult volna a pokolbl. Futottak eszeveszetten a haramik, ki merre futhatott. Rzta ket a hideg a nagy flelemtl. Csak akkor trtek magukhoz, mikor kiki az barlangjnak legsttebb zgban elrejtzhetett. A mi utaz trsasgunk pedig teljes btorsgban folytatta tjt az algriai hatrszl kzelben fekv Mazagran vrosig. Itt kt napig vesztegeltek, mivel Pizzioli numidiai rgisgeket akart sszevsrolni, amelyeknek e vrosban bviben voltak. Innt aztn egyenesen elmentek Algriba, Algria tartomny fvrosba, amely abban az idben a legflelmetesebb tengeri haramik kirepl fszke volt. Amint a vros kapuja el rtek, azonnal bejelentettk jttket a dey-nl (ma: bey), a tartomny fejedelmnl, bekldtk az egsz karavn nvsort a marokki csszr ajnllevelvel egytt. A dey rgtn tizenkt sphit (lovas katont) rendelt utasaink szllsa el dszrizetnek, udvari npnek pedig megparancsolta, hogy e karavn tagjai brmikor s akrhnyszor tetszenk nekik, minden bejelents nlkl, elje bocstandk. Ezzel a megtisztel engedelemmel mr mindjrt a kvetkez nap knytelenek voltak a mi embereink lni. Ujvry t. i. mindentt, ahol jrt-kelt, szemesen meg szokott nzni mindent. Algriban is nyomozta a vros ritka nznivalit. Egyszer, amint az utcn szjjelnzett, jn vele szemben egy trinitrius szerzetes, aki mint trt mkdtt az algriai keresztyn rabok kzt. Ezt Ujvry dek nyelven dvzli, a szerzetes pedig nyjasan viszonozza a ksznst, s midn beszlgetsbe elegyedvn, a szerzetes megtudja, hogy Ujvry szeretn a vros nevezetessgeit, kivltkpp pedig a rmai korbl fennmaradt rgisgeket megtekinteni, sok mindenflre figyelmezteti t. Klnsen felhvja Ujvry figyelmt egy latin feliratra, mely a nagy mecset tornynak az oldaln lthat. Ujvry megksznte a szves tbaigaztst. Azonnal felkereste a nagy mecsetet, felhgott a toronyba, kiment arra az erklyre, ahonnt a muezzin az imdsg idejt szokta a hivknek

tudtul adni s szerencssen megtallta a falba vsve azt a bizonyos rmai feliratot. Mivel pedig a mecsetet nemrg tataroztk s ez alkalommal a felirat egy rszt bemeszeltk volt, Ujvry kapta a zsebkst s levakarta a falrl a vakolatot. Szerencstlensgre megltta ezt a mufti (fpap), aki mr azt is rossz szemmel nzte volt, hogy egy gyaur (ms valls) felmegy a mecset tornyba. A templom e szentsgtelentsn felhborodva, rettenetes lrmt csap s megparancsolja az sszecsdlt tmegnek, hogy fogjk el ezt az idegent s bntessk meg rdeme szerint. Csak most vette szre Ujvry, hogy ez a zajongs, ez a npcsdlet t illeti. Knny volt beltnia, hogy ez a felbujtogatott, vakbuzg tmeg, kivlt ha gy rusztjk, rszabadtjk valakire, mindenre kpes. Azrt futsban keresett menedket s csakis lbai gyorsasgnak ksznhette, hogy agyon nem vertk. De a mufti nem hagyta abban a dolgot. Panaszt tett Ujvry ellen a dey-nl, ez meg egy csauz-t (rendrfle) s egy szerecsent kldtt rte szllsra s tmlcbe zratta addig is, mg a nagy mecset megszentsgtelentsnek slyos vtsgert tletet nem mondanak r. Az jjelt hen, szomjan, lmatlanul tlttte Ujvry a dgleteges levegj tmlcben. Msnap titrsai elmentek a dey el, hogy kieszkzljk nla Ujvry szabadon bocstst. A nagy palotban lt mr a fejedelem, abban a tgas teremben, ahol trvnyt szokott ltni. Eladtak kes szavakkal mindent, ami trsuk mentsgre s kiszabadtsra szolglhatott. Hosszas tancskozs utn, mialatt embereink az elszobban unatkoztak, a dey irdekja a kvetkez zenetet hozta: A dey hajland a marokki csszr felsge, az hatalmas hbrura kedvrt az utasoknak az igrt oltalmat tovbbra is biztostani. Ugyancsak a csszr felsgre val tekintetbl meg akar bocstani annak a gonosztevnek is, aki a nagy mecset tornyt szentsgtr kzzel megfertztette. Mivel azonban a np az lelke mlyben fel van emiatt hborodva s a dey csak nehezen tudn az utasokat a np jogosult haragja ellen megvdeni, azrt azt javasolja, hogy az utasok huszonngy ra alatt hagyjk el Algria vrost. Ezt a mi embereink meg is igrtk, mire Ujvryt szabadon bocstottk. Msnap mr hajnal hasadtval htat fordtottak a vrosnak. Ujvry nem gyztt eleget csodlkozni az algriai np erklcsein, amelyek szerint meg van engedve a lops, rabls, gyilkols, de a templom vakolatnak a levakarsa fbenjr, halllal bntetend gonoszsg. Utasaink tjukat Tunizia fel vettk, amely orszg Algrival hatros. tba ejtettk Konstantina vrost, amely Konstantin, rmai csszr lenynak ksznhette egykori nagysgt s akirl nevt is vette. Hajdani erssgnek hatalmas voltt romjai mg most is hirdetik. Kaligula csszr idejben Konstantina fvrosa volt Caesaria Mauritania nev rmai provincinak. Innt elrtek Bona nev vrosba, amelyet a bennszlttek arabsul Beld al Unnab-nak neveztek. Itt-tartzkodsuk alatt kimentek megnzni a rgi Hypona romjait. Ezt a vrost hajdan a rmaiak ptettk, miutn Scipio a karthgiakat legyzte volt. Ksbb Hypona szkhelye volt a numidiai kirlyoknak. E vrosban szletett szent goston is, a keresztyn egyhz nevezetes tantja. Bona vrosbl tovbb indulvn, letrtek a rendes trl, hogy a rgi Karthag romjait is szemgyre vegyk. Ezeknek megszemllse utn mg aznap este elrtek minden baj nlkl Tuniszba, Tunizia tartomny fvrosba. Ben-Elmedon mr eleve elmondott embereinknek minden nevezetest a vrosra s a fejedelemre vonatkozlag. Keleti szoks szerint itt is bekldtek elre egy embert, bejelentvn a dey-nek megrkezsket s a karavn tagjaira vonatkozlag minden tudnivalt.

XVI.
Ebd a tuniszi fejedelemnl. - A dey meg akarja nyerni Ujvryt a maga hadserege szmra. nnepi fogads a Bardban. - Bartsg Ujvry s Ben-Dolhadn fejedelmi herceg kztt. Katonai szemle.

A marokki csszr ajnllevelnek megvolt az a hatsa, hogy a tuniszi dey meghvta mr msnapra az egsz utaz trsasgot ebdre. Alig kt arasznyi magassg asztalon volt tertve a lehet legegyszerbben, mivel e tartomny trvnyei minden fnyzst, az arany- s ezstednyek s eveszkzk hasznlatt tiltjk. Az telt mind egyszerre tlaltk, mintegy szz ednyben. A vendgek lszrrel tmtt prnkon foglaltak helyet. Az ebd rizsksbl, fzelkbl, ftt- s slthsbl, vadbl, stemnybl s gymlcsbl llott. Egyedl a fejedelemnek volt csontbl kszlt kanala, a tbbiek mind fakanllal ettek. Az asztal vgn volt egy nagy kanna vz a vendgek szmra. A fejedelem porcelln csszbl ivott, de is csak tiszta vizet. A tuniszi dey leereszked nyjassggal bnt a marokki utaz trsasg mindegyik tagjval. De klnsen kitntette Ujvryt, akirl rteslt volt, hogy a nmet csszr s a magyar kirly hadseregben huszrtiszt volt, most pedig a marokki csszr lovascsapatjainak az oktatja. Maga mell ltette s egyre trsalgott vele a legbartsgosabb mdon, legkivltkpp a hadviselsrl, a katonai szolglatrl s a hadgyakorlatokrl. Ujvry nyomban kitallta, hogy a fejedelem a hadi dolgokban val ismereteit s tapasztalatait akarja kipuhatolni, alighanem hasonl szndkkal, mint a marokki csszr, hogy t. i. az hadseregnek is instruktora legyen. Az okossg azonban azt javasolta a dey-nek, hogy ezt a szndkt mg el ne rulja Ujvrynak. gy remlte, hogy hrom ht alatt - ennyire szabta a trsasg Tuniszban tartzkodsnak idejt - lesz mg alkalma bven errl vendgvel rtekezni. Elbb klnfle mdon akarta Ujvryt maga irnt lektelezni. Mindjrt a kvetkez napra meghvta t s trst, Miskeit, a Bardba. Igy nevezik a dey-nek Tunisz vrosn kvl lev nyaral palotjt. Itt megismertette ket legny fival, BenDolhadan-nal, s hajadon lenyval, Szulejkval. Sok gyermeke kzl ezt a kettt szerette a fejedelem legjobban, mivel fiatal korban meghalt desanyjukat, az els felesgt, aki sziciliai szrmazs keresztyn n volt, kimondhatatlan gyngdsggel szerette, mg hal porban is ldotta s ezt a szeretett gyermekeire is tszrmaztatta. Ez a kt egytestvr is md nlkl vonzdott egymshoz, jobban mint tbbi testvrhez, atyjuknak ms felesgtl szletett egyb gyermekeihez. Mg a fejedelem Ujvryt s Miskeit a Bardban mindenfle kitntetsekben rszestette, addig a vrosi palotjban elszllsolt Pizziolirl s Ben-Elmedonrl sem feledkezett meg, jl tudvn, hogy ezek a marokki csszrnak meghitt emberei. Velk is, ahol csak tehette, keresett udvariassggal bnt s drga ajndkokkal halmozta el ket. Arra szmtott ugyanis, hogy Pizzioli s Ben-Elmedon hathatsan tmogatni fogjk a marokki csszrnl azt a krst, hogy engedje t neki Ujvryt, ha majd a maga dolgt a marokki hadseregben elvgzi. Alig telt bele egynhny nap, mris bens bartsg fejldtt Ujvry s Ben-Dolhadan kzt. Klnsen a fiatalabb fejedelmi herceg vonzdott az ifjui szv egsz rajongsval az rettebb Ujvryhoz, akiben minden frfiui jelessg s tkletessg eszmnyt bmulta. A dey pedig nemcsak hogy nem ellenezte, hanem ellenkezleg, rmmel vette szre e bartsg keletkezst, st erstsre minden lehett megtett, egyrszt mert azt hitte, hogy ez ton mg jobban maghoz s hzhoz desgeti Ujvryt, msrszt meg mivel azt remlte, hogy fegyverre ter-

mett fia, Ben-Dolhadan, akit hadserege fvezrv akart tenni, katonai dolgokban igen sokat fog Ujvrytl tanulni. Vgre kzlnie kellett a dey-nek az kvnsgt Ujvryval, mivel mr-mr kzelgett az id, amikorra a marokki trsasg elutazsa ki volt tzve. Egy kln nnepies audiencin fogadta vendgt a tuniszi fejedelem a Bard legdszesebb termben, krlvve orszga nagyjaitl, s eladta neki, mennyire szeretn, ha Ujvry ksz volna a tuniszi spahik kikpzst magra vllalni, hogy ez a lovassg tkletessgben megkzeltse a magyar huszrsgot. Ujvry udvarias szavakkal ksznte meg a deynek kitntet ajnlatt s belje helyezett bizalmt, de kijelentette, hogy magval nem rendelkezik, mivel a marokki csszrnak a tisztje. Csakis a csszr beleegyezsvel s engedelmvel teljesthetn a dey kvnsgt. Azrt ill tisztelettel azt javasolja a fejedelemnek, krje meg ezirnt a marokki csszrt; szves rmest eljn Tuniszba, ahol oly ritka kegyessgben rszeslt, hogy a fejedelem t mg az csaldja szentlybe is bebocstotta. Meg is llapodtak abban, hogy mire az utaz trsasg Tripoliszbl, ahova Tuniszbl kszlt, Marokkba visszatr, mr ott lesznek a csszrnak sznt ajndkok, amelyekkel a dey a maga krse irnt kedvezv akarta hangolni a csszr szvt. Pizzioli s Ben-Elmedon is szvesen megigrtk, hogy tlk telhetleg mindent megtesznek, hogy a csszr teljestse a dey krst. Vgre meghvta a fejedelem Ujvryt egy msnap tartand katonai szemlre, hogy mdja legyen megfigyelni, mire kpesek a spahik a lovaglsban, a fordulatok kivitelben, a fegyverforgatsban. Ezerktszz sphi volt kirendelve a szemlre, de hivatalos egypr f katonatiszten s hivatalnokon kvl nem volt ms, csak Ujvry s Miskei, a fejedelmi herceg s az kln krelmre Szulejka, a szp hercegleny. A szemle dlutnra volt kitzve, azrt a dey Ujvryt s Miskeit meghvta maghoz ebdre. Keleti szoks szerint az ebd nem tartott sokig. Mg a lovascsapatok a Bard eltti nagy tren rendezkedtek, a fejedelem az vendgeivel a fekete kv mellett trk pipra gyujtott. Most hrt adtak a fejedelemnek, hogy hadi rendben ll a sphi-sereg s vrja a dey tovbbi parancsolatt. A fejedelem Ujvry ksretben kimegy a nagy trre, ahol egy risi platnfa alatt kes szvetekkel s sznyegekkel bevont nagy emelvny llott. Itt lt mr BenDolhadan, tovbb az testvrhga, Szulejka, keleti divat szerint, ftyollal fdtt brzattal s vrtk fejedelmi atyjukat, akit, midn Ujvryval egytt az emelvnyre lpett, mly meghajtssal dvzltek. Ujvry kezet szortott a fiatal herceggel s - keleti mdon - melln keresztbe tett karokkal tisztelgett a hercegkisasszonynak. Vgre helyet foglaltak mindnyjan rugalmas prnkon, a fejedelem baljn Ujvry, jobbjn Szulejka, mellette pedig Ben-Dolhadan. A tbbi vendgek az emelvny aljban llottak, kztk Miskei is. A fejedelem egy intsre megkezddtek a hadgyakorlatok. Nagy figyelemmel s hozzrt szemmel ksrte Ujvry a sphik mozdulatait, amint sztszrdtak s ismt csapatokba verdtek, a lovasok magatartst, rohanst, vdekezst, a szp berber-paripk getse, vgtatsa mdjt stb. Itletben, amelyet a fejedelem felszltsra ott nyomban elmondott, pp annyi szakrtelmet mint tapintatot rult el. Ha valami gncsolni valt tallt, a vilgrt sem tlte volna egyenesen hibnak, hanem csak annyit mondott rla, hogy lehetett volna tkletesebben is vghezvinni. A dey helyesl fejbiccenssel s mosolygssal kvette vendge nyilatkozatait, a fiatal herceg meg valsgos hitattal fggtt Ujvry ajkain. Szulejka, a bjos fejedelmi kisasszony, nem sokat trdtt a katonai ltvnyossgokkal. Ha odafordtotta is mly, fekete szemt, amely egyedl volt lthat egsz arcbl, az eltte forgold csapatokra, de megltszott rajta, hogy lelkvel mshol mulat. Ott annl az idegen frfiunl az atyja oldala mellett, akire lopva vet egy-egy elmlz tekintetet, akinek kpt szve mlyn rejtegeti azta, hogy legelszr ltta.

A szemle vgeztvel visszaksrtk mindnyjan a fejedelmet termeibe s ott elbcsuztak tle.

XVII.
Utasaink elmennek Tuniszbl. - Tripoliszbl kalzhajn indulnak tra Marokkba. - A kalzok harca egy raguzai kereskedhajval. - Megrkezs Tangerben.

Mg hrom napot idztek embereink Tuniszban, azutn tra kerekedtek Tripolisz fel. A tuniszi dey rszint tiszteletbl, rszint btorsg okrt tizenkt sphit adott melljk, akik egsz a tripoliszi hatrszlig elksrtk ket. A tripoliszi fejedelemnek mg Tuniszbl megjelentettk utasaink odajvetelket, st a marokki csszr ajnlatait is elre elkldtk. A fejedelem tudvn hogy az orszgban ppen nem biztosak az utak, mr a hatrhoz kldtt volt egy csapat katont, hogy annak vdelme alatt utazzanak a mi embereink egsz az orszg fvrosba. Ide rkezvn, a fejedelem rendelsbl elg knyelmes fogadba szllsoltk az egsz marokki utaz trsasgot. Ujvry s Pizzioli utazsuk cljul azt vallottk, hogy a marokki csszr szmra selyemszveteket akarnak vsrolni. Fel is rgtattk a selyem rt az egsz vrosban, annyit sszevsroltak a tripoliszi gyrakban. Akzben Pizzioli titkon s szrevtlenl lerajzolta a vros s a kikt erssgeit minden rszleteikben, Ujvry pedig feljegyzett a vrosra s az egsz tartomnyra vonatkozlag minden tudnivalt. Hogy gy a dolgukat tz nap alatt knyelmesen elvgeztk, a trsasg kt feje azon tanakodott, hogy milyen hajn trjenek vissza Marokkba. Az expedici legfontosabb feladata, t. i. a bejrt hrom tartomny partvonalainak a megrajzolsa, mg htra volt, azrt az utat visszafel okvetlenl hajn kellett megtennik. Kereskedhajt, ami bven volt a tripoliszi kiktben, nem hasznlhattak, mivel a mr emltett munkt titkon vgezni lehetetlen volt; ha meg nyiltan teszik, ktsg nem volt benne, hogy majd elruljk ket. Abban llapodtak teht meg, hogy valamely kalzhajn trnek vissza Marokkba. Ebben sem volt hiny Tripoliszban, mert e tartomny tengeri rabli taln mg az algriaknl is hrhedtebbek voltak. Meg is ktttk az alkut egy f-f tengeri haramival, akitl btran mrhettek, rajzolhattak, mert ez a kikttt nagy vitelbrrt nemcsak a szlfldjt, hanem a lelki dvt s Istent is eladta volna. El is indultak rajta egy szp reggelen, kedvez szl mellett. Dltjban utlrte ket egy msik, gyorsabb jrs, de sokkal kisebb kalzhaj, amely szintn a tripoliszi kiktbl jtt s hazjba, Tuniszba igyekezett. A kt haj kapitnya azonnal rismert egymsra s a tripoliszi haramia megtudakolta tuniszi plyatrstl, hogy nem jn-e utnuk valami prda? A tuniszi szegnylegny jelentsgesen igent intett a fejvel s rtsre adta, hogy ppen akkor kszlt tra egy jl megrakott raguzai kereskedelmi haj, mikor elindult volt a tripoliszi kiktbl. Zsros falat, de knnyen a torkn akadhat, mert tz gytorok ttong rla az emberre, s rajta vagy szzharminc jl felfegyverzett legny. ppen ez okbl nem mert vele kiktni. A tripoliszi kalz megksznte trsnak a j hrt s gondolta magban: ha a raguzai gyzi ervel, meg majd gyzi sszel. A tuniszi haramia duzzadt vitorlkkal nylsebesen haladt tova, a mi kalzunk pedig ersen feltette magban, hogy bevrja s megtmadja a raguzai hajt. Meg is lasstotta azonnal menst. Ujvry, aki a kapitny szndkt nem sejtette, nem tudta a haj ttovzst mire vlni, annyival is kevsbb, mert a szl a lehet legkedvezbb volt. Msnap dlig alig haladtak elre egypr tengeri mrfldet. Ekkor vettek szre a szemhatr szln egy hajt, melyet a kapitny a tuniszi kalz lersa utn rgtn megismert, hogy a vrva vrt raguzai kereskedhaj. Most mr be is vallotta utasaink eltt, hogy ezt a hajt meg fogja tmadni, ki fogja fosztani s

remnyli, hogy segtsgre lesznek ebben a vllalatban. De ha ezt tenni nem akarjk, akkor ht legyenek a harcnak semleges szemlli. Ujvry s titrsai a legknosabb helyzetben voltak s sehogysem tudtk, mitevk legyenek. A kalzt arra brni, hogy rabl szndktl ellljon, jl tudtk, lehetetlen. Azt is indtvnyozta egyikk, hogy titkon rtestsk a raguzai haj kapitnyt a tripoliszi haramia tervrl. De ez, amellett, hogy letk kockzatval jrna, mg kivihetetlennek is ltszott. Abban llapodtak teht meg, hogy ttlenl nzik majd a dolgok fejldst. A kapitny pedig, hogy a raguzai haj embereiben gyanut ne keltsen, elrejtette az gykat, a fegyveres npet pedig a haj fedele al rendelte s egsz stt estig nem is kzeledett a msik haj fel. A raguzai ellenben, amint szrevev a tripoliszi kalzhajt, valamennyi vitorljt kifesztve sietett utna. A tripoliszi, hogy amazt mg jobban mtsa, velencei zszlt tztt. Nemsokra hallatszott a raguzai hajrl a szcs drdl hangja: - Kik vagytok? Honnan jttk? Hova mentek? Mire a kalzkapitny ezt a feleletet adta: - A velencei kztrsasg uralma alatt ll Korfu szigetrl valk vagyunk; Marokkba megynk viasszal, kristllyal s velencei tkrkkel, hogy ott eladjuk s hogy marokki portkval megrakodva trjnk vissza. - Nem ment-e el mellettetek egy tripoliszi haj, Tunisz fel vevn irnyt? A kapitny magt azt a kalzhajt rtette, amelynek gazdjval ppen szt vltott. gy jrt szegny, mint az az egyszeri ember, aki kereste azt a paript, amelyen nyargalt. - Igenis, ment, ma dleltt. - Krem a kapitny urat, legyen szves a haj iratait hozzm elkldeni. Mr megbocstja a bizalmatlansgomat, hanem ezen a vizeken sokat cirklnak a tengeri tolvajok. Az a tripoliszi haj, amelyet keresek, szintn kalzhaj; kapitnya a leghresebb haramik egyike. - Igen sajnlom - felelt vissza a tripoliszi haramia - hogy e pillanatban nem teljesthetem a kapitny r kvnsgt; a dereglym annyira megromlott, hogy lehetetlen vzre ereszteni. De reggelig kitataroztatom s akkor szves kszsggel elkldm megnyugtatsra a haj tlevelt s egyb iratait. Ha gy tetszik, holnap aztn egytt folytathatjuk utunkat, s n rmest nyomra vezetem annak a tripoliszi kalzhajnak, melyet a kapitny r keres. - Nagyon ksznm s elfogadom jindulat ajnlatt. Csak arra krem, tessk hozzm kzelebb jnni; egsz gylvsnyire s ebben a tvolsgban haladjunk egsz jtszaka. Ez a meghvs ugyancsak kapra jtt a haraminak. ppen lvsnyi tvolsgban akart is lenni az ldozatul kiszemelt hajtl s rgtn kzelebb is vitorlzott hozz. Ujvry s a marokki utaz trsasg tbbi tagjai lzas izgatottsgban hallgattk vgig ezt a prbeszdet. Felfortyant bennk a vr a kalzvezr alvalsga miatt. Ez nyilvn szrevehette, hogy a mi embereink rokonrzelmkkel nem az prtjn vannak, azrt tmr csapatba llttatta ket s t haramit rendelt melljk, akik felvont pisztolyt szegezvn mellknek, rkdtek, hogy meg ne moccanjanak. Mikor aztn koromfekete jtszaka borult a vilgra, a kalzvezr elhozatta nagy csendben az gykat a rejtekhelyrl, mindent elksztett a tmadsra s embereinek jcskn adott plinkt, hogy gy is feltzelje ket a harcra. Erre felvont vitorlkkal nekiment a raguzai hajnak. Egszen kzelrl rsttte az gykat; s mg mieltt amaz rrt volna a tzet viszonozni, mr

ott termett mellette a kalzhaj. A haramik valsgos majomgyessggel szktek t ordtozva s fegyverkkel hadonszva a raguzai haj fedlzetre. De itt nagy meglepds vrt rejuk. Azt hittk, hogy lomba merlve lepik meg a raguzaiakat, s me, azok harcra kszen fogadtk a tengeri rablkat, s noha ezek irtzatos dhvel tmadtak, mgis, hogy tbben is meg jl fegyelmezve is voltak, szerencssen visszavertk ket. A kalzok arra szmtottak, hogy a vak sttsg is szvetsgesk lesz, amennyiben az ellensg maga magt fogja puszttani. De a raguzaiak rismertek a rablkra fehr turbnjukrl. Csakhogy a dolog nem maradt mg abban. A kalzvezr jra meg jra mind fokozottabb dzattal ment neki a raguzaiaknak. Ezek azonban nyugodtan helyt llottak s vrbe kplve ztk vissza vagy lktk a tengerbe a haramikat, st mr kszldtek is, hogy a visszaszortott rablkat sajt hajjukon tmadjk meg. De abban a pillanatban a kalzvezr gyors fordulatot adva hajjnak, elillant. Alig telt bele egy negyedra, mr ismt visszajtt a kalzvezr s teljes ervel nekirohant a raguzai hajnak, hogy hatalmas lkssel elslyessze. Ezt is szrevette idejekorn a szemes raguzai kapitny, s amilyen gyorsan csak lehetett, flre fordtotta a hajjt, gyhogy a kt jrm oldalt vgdott egymshoz. A nagy sszetkzsre a gyengbb szerkezet kalzhaj minden zben akkora recsegst, ropogst tett, hogy a rajta lk azt hittk, menten izz-porr trik. Bezzeg megijedt most maga a kalzvezr is, s illa berek, ndas, erek! vitte az irhjt, amilyen gyorsan Isten vinnie engedte. A raguzai haj pedig kifesztett vitorlkkal utna szguldott s mr-mr utl is rte. Meg is keserltk volna a tengeri rablk ezt az jjeli tmadst, ha nem jelentik a raguzai kapitnynak, hogy az sszetkzsben meglyukadt a haj s akkora nylson, mint egy kl, mlik be a vz a haj regbe. Nagy sajnlkozsra abban kellett hagynia az ldzst, mert embereinek sietnik kellett a szivattykhoz. Mint az hes farkas az res jszol ellen, gy dlt-flt a haramiavezr mrgben, hogy a raguzaiak gy kifogtak rajta. Nagy szerencsje volt a kalzhajnak, hogy kzel volt oda Tanger vrosa, amelynek alkalmatlan kiktjt nagy ggyel-bajjal sikerlt elrnik. Itt knytelenek voltak ngy napig vesztegelni, mg a megronglt hajt megtataroztk. Azalatt Pizzioli Ujvry segtsgvel elksztette a kikt s az egsz partvidk rajzt. A szl irnya folytonfolyvst vltozott s azrt j sok idbe telt, mg a Marokktl harminc mrfldnyire lev Szafi kiktjbe rkeztek, amelynek pontos lerajzolsval szerencssen befejezte az expedici a re bzott pp oly fontos, mint veszedelmes munkt. Mg kt napig kzdttek embereink a hullmok s a kedveztlen szl ellen, vgre harmadnapra, dl tjban, minden nagyobb baj nlkl bevitorlztak Marokk kiktjbe.

XVIII.
Levlvlts Ujvry s Ben-Dolhadan kztt. - A marokki csszr felszabadtja Ujvryt s Miskeit a rabsgbl s magas katonai ranggal ruhzza fel ket. - Ujvry a marokki sphikat oktatja.

Hrom nappal azutn, hogy Ujvryk veszdsges utazsukrl visszatrtek, jtt a marokki csszrhoz a tuniszi fejedelemnek egy kvete sok drga ajndkkal s arra krte t az ura nevben, engedje t neki vagy vgkpp, vagy pedig bizonyos idre Ujvryt s Miskeit oly clbl, hogy a tuniszi lovassgot a fegyverforgatsban gyakoroljk, oktassk. Mivel a tuniszi dey a marokki csszrnak szvetsgese s valamennyi szomszd fejedelem kztt legkedvesebb bartja volt, a csszr beleegyezett, hogy Ujvry s Miskei Tuniszba elmehessenek s ott maradhassanak, mg a dey-nek rjuk szksge lesz, ha elbb a maguk dolgt a sajt lovassgnl elvgzik. Ugyanaz a kvet a tuniszi fejedelem fitl, Ben-Dolhadan hercegtl, levelet is hozott Ujvrynak a kvetkez tartalommal: Ben-Dolhadan herceg Ujvry Mikls magyar vitznek dvzlett kldi. Bke veled! Az els pillanatban, midn atym udvarnl val tartzkodsod alkalmval fnyes elmdet, nemes szvedet, vitzi voltodat megismertem, Te egsz vonzalmamat s rokonrzelmemet megnyerted. Trelmetlenl vrom azt a napot, amely Tged megint a mi krnkbe elhoz s elre rlk, hogy nemcsak az a hadi np, amelynek fejv engem rendelt fejedelmi atym, vesz a Te tantsodtl j, vitzi lelket, hanem hogy az n hadi ismereteimet is te fogod gazdagtani. Szulejka hgommal sokat s rmest beszlnk rlad. lj egszsgben! Erre Ujvry a kvetkez levllel vlaszolt: Fensges Fejedelmi Herceg! Hogy irntam oly j vlekedssel van Hercegsged, az engem bszkesggel tlt el. Az a nagy dicsret, amellyel engem magasztalni mltztatik, nem annyira az n jeles voltomat, mint inkbb Hercegsgednek irntam val kegyessgt mutatja. Azt szentl igrem, hogy mihelyt a marokki csszr Felsgnek engedelmvel, akinek most hatalmban vagyok, Tuniszba elmehetek, semmit el nem mulasztok, hogy magam Hercegsged kegyelmre mltv tegyem. Ami Szulejka Hercegkisasszonynak hozzm val leereszked kegyessgt illeti, nem tallok szt, amellyel ezrt rzelmes hlaadsomat kifejezhetnm. Fensgednek legengedelmesebb szolgja Ujvry Mikls. Evvel a levllel s a marokki csszr igretvel, hogy Ujvryt s Miskeit, mihelyt a marokki sphik kitantsval kszek lesznek, azonnal tengedi a dey-nek, a tuniszi kvet vissza akart trni hazjba. De a csszr meghvsra ott maradt mg azokon az nnepsgeken is, amelyeket Ujvry s Miskei tiszteletre rendeztek. Mert mbr ket eddig mindenfle kitntetsekben rszestettk, forma szerint mgis rabok voltak mg. A csszr teht nagy s fnyes ceremnikkal felszabadtotta ket s kinevezte Ujvryt a sphik agjv (tbornagy), Miskeit pedig kapitnyi rangra emelte, hogy a hadseregben nagyobb legyen a tekintlyk meg hogy ez ket fokozottabb buzgsgra sztnzze feladatuk teljestsben.

Nem is csalatkozott a csszr ebbeli vrakozsban. A nap minden rszn, amikor a nagy forrsg csak engedte, mindig lhton voltak a sphi-seregek. Ujvry meg Miskei pedig fradhatatlanok voltak oktatsukban s ki nem fogytak a trelembl. Az egyik raj getett, vgtatott, a msik sztszrdott s megint csapatokba verdtt, a harmadik vvott, tmadott, gyhogy az effle munkhoz nem igen szokott s a ttlensgben egy kicsit elpuhult katonk ppen nem ldottk az j instruktorokat. A pntek s vasrnap kivtelvel minden ldott nap hajnalban mr ott volt Ujvry s Miskei a gyakorltren. S fradtak, izzadtak egsz nyolc rig, estefel pedig hat rtl kilencig. Pnteken azrt szneteltek, mivel a mohamednoknak ez a pihennapjuk, a vasrnapot pedig Ujvry s Miskei akartk megszentelni. Igy telt el fradsgos munka kzben t egsz hnap, amely id alatt Ujvry okossggal s nagy tapintattal viselte magt. Nylt szve, magyar egyeneslelksge s vidm termszete mindenkivel megszerettette t. A tisztekkel bizalmas bartsgban lt, a kzkatonkkal pedig embersgesen bnt. Nem volt az udvari np kztt egyetlen ellensge, de egyetlen egy irgye sem. Mikor aztn a sphik mindenfle gyakorlatot knnyen, pontosan s gyesen tudtak vgezni, Ujvry arra krte a csszrt, legyen kegyes az lovas-seregei elmenetelrl szemlyesen meggyzdni. A nagyr szvesen teljestette Ujvry aga krelmt s egy reggel fnyes kisrettel kilovagolt a gyakorl-trre. A csszr csak gy mult-bmult az lovassga dlceg magatartsn, minden fradsgot knnyen kibr edzettsgn s nagy gyessgn a lovaglsban s a fegyverforgatsban egyarnt. Alig gyzte Ujvryt s Miskeit eleget dicsrni. St, palotjba visszatrvn, megparancsolta f embernek, Ben-Elmedonnak, hogy fejezzk ki nekik az megelgedst s ksznett rsban is s biztostsk ket az csszri kegyessgrl, ha netn llandan le akarnnak telepedni az birodalma terletn. Ezek hlaad rsban fejeztk ki ksznetket a felsgnek irntuk val jsgrt s a vett kegyelmekrt. Marokkban val lland maradsukat nem igrtk meg, mivel hazjukba ellenllhatatlan vgy vonzza ket. De krtk a csszr felsgt, fogadja ket hsges jobbgyokul, valamg Afrika terletn maradnak. Miutn ezt az rst a csszrnak tadtk, kszleteket tettek Tuniszba val utazsukra. Egy kzepes nagysg haj mr ott vrt rjuk a kiktben, amelyet a marokki csszr rendelt szmukra. Egy gyors hrmondt pedig elkldtek a szrazfldi ton, hogy jvetelket a tuniszi dey-nek elre megjelentse.

XIX.
nnepies bcsu Marokktl. - Vihar a tengeren. - A marokki haj trse. - Ujvry s Miskei egy szigetre vetdnek.

Egy httel azutn, hogy a hrmondt Tuniszba tnak eresztettk, Ujvry s Miskei elvittk holmijukat a rvpart kzelben horgonyz hajra. A marokki csszr nagy tisztelettel bocstotta el ket. Ngyszz sphi vlogatott berber-paripkon ksrte el ket a csszri palottl egsz a kiktig. Itt pedig valamennyi gyt ktszer stttk el tiszteletkre. A np az egsz ton s a kiktben tmtt sorokban llott s szjttva nzte azt a kt magyar vitzt, akiket a hatalmas csszr annyira megtisztelt s kitntetett. - Milyen fura szeszlyei vannak a sorsnak - mond Miskei, amint a hajra lptek. - Mikor legelszr kerltnk Marokkba, lnc csrgtt keznkn, lbunkon, csfjai voltunk az sszecsdl npspredknek, a csszri udvart pedig, ahov bennnket vezettek, vrpadnak tekintettk. Most meg, hogy ezt az orszgot elhagyjuk, fejedelmi tiszteletet adnak neknk, katonk ksrnek bennnket, de nem mint rabokat, hanem mint kitntetett nagy urakat. Ez pedig mind az udvar parancsolatra trtnik. - Tudja az Isten - felelt neki komoly arckifejezssel Ujvry - n nem tudok ezeknek a tisztelgseknek s kitntetseknek szvbl rlni. Valami titkos levertsg, olyan borongs sejtelemfle vesz ert rajtam, s ez, szmtalan tapasztalatom szerint, rosszat jelent. Ha kinevetsz is rte, nem tallom megvallani, hogy hiszek a sejtelmekben, hiszem, hogy megvan az emberi lleknek - az egyiknek nagyobb, a msiknak kisebb mrtkben - az a titkos ereje, amellyel elre megsejdti a rosszat s jt, amely t rni fogja. - Mr megbocst, uram - viszonzott Miskei - hanem az olyan kellemetlensgtl vagy bajtl, amelyet nem ismerek, amely mg a jv mhben rejlik, flni nem tudok, de nem is akarok. Rrek n tprenkedni, ha itt lesz a baj. Most, hla Istennek, egyb bajunk nincsen, csak az, hogy messze, igen messze vagyunk Magyarorszgtl, hogy ez a nagy vz nem a Balaton vize s hogy ez a domb itt nem a Badacsony hegye. n, uram, katona-trvnyt tartok: mikor rakott asztal mellett lk, nem koplalok, mikor telt kulacs van a kezemben, nem szomjuhozom s mikor j kedvem lehet, nem szomorkodom. Amg ezek gy beszlgettek, a haj elhagyta a rvpartot oly csendesen, hogy embereink csak akkor vettk szre, mikor mr kint voltak a kiktbl. A szl igen kedvez volt. A kapitny azzal biztatta az utasokat, hogy aznap este elrik az oda harminc mrfldnyire lev Szofi-t. S me, mg j fent llott az gen a nap, mikor ennek a vrosnak tgas kiktjbe bevitorlztak. Mindnyjuknak j kedvk volt, hogy ilyen nagyot haladtak mr az els nap. Ujvry is kezdett vidmulni s Miskeivel partra szllott, hogy ott pipzgatva stljanak vagy egy ra hosszat. Esti kilenc ra lehetett, mikor megint tra keltek. A mi utasaink nem sokig maradtak a fedlzeten, hanem lementek a szmukra berendezett hl-kamrba. A szl, mely egsz nap nyugatrl fujt, majdnem teljesen lecsendesedett s jfltjban a haj mr alig haladt elre, noha valamennyi vitorlja ki volt fesztve. Kt ra lehetett jfl utn. Keleten mg az g sem szrklt, egyszerre csak felzdul a tenger s ijeszt mormogst hallat, noha szlnek, hullmoknak nyoma sem volt. Nemsokra delfinek mutatkoztak a haj krl, elbb csak kett-hrom, de percrl percre nvekedett a szmuk. Ugy tetszett, hogy csak jtszadoznak, akr a ludak, mikor a vzben le-lebuknak s ismt felmerlnek. A hajskapitny tudta, hogy ez rossz jel, s parancsot adott, hogy tartsk kszen a vasmacskkat s kiki legyen a maga helyn. Lrmt csapni nem akart, hogy az utasokat, akik jzen aludtak, fel ne keltse. Ezalatt mind jobban fokozdott a tenger flelmetes zgsa, a delfinek mind nyughatatlanabb mozgsokat tettek a haj krl,

mintha csak az embereknl kerestek volna menedket. Most egyszerre felhborodik a tenger. Forrong s kavarog, mintha a fenk valamennyi zavaros vizei felbukkannnak a felsznre, a fels rtegek pedig alzuhannnak a feneketlen rvnybe. R a szlvsz is sivtani, zgni kezd anlkl, hogy az gen egy felhcsknek csak a nyomt is lehetett volna ltni. Az orkn oly pusztt ervel rohanta meg a hajt, hogy az rbocot ketttrte, mint a pozdorjt, s a tengerbe sodorta hat hajslegnnyel egytt, akik hamarosan le akartk szedni a vitorlkat. Erre a nagy zajra felserkent Ujvry s klttte, rnciglta Miskeit, akitl elslyedhetett volna a haj mindenestl, oly mlyen aludt. Felszktek a fedlzetre s amit ott lttak, az alaposan elzte Miskei szembl az lmot. A haj a dhng habok kzt hmplygtt, a hullmok felfelcsaptak a fedlzetre s lesepertek onnan mindenkit, aki valami ers trgyba nem fogdzott. A szl ragadta, vitte a hajt oly irnyba, ahov menni nem akartak. A vzbefult matrzok voltak a hajszemlyzet legklnb emberei; akik htramaradtak, kevesen is, de gyetlenek is voltak. De ha mgannyian s mg oly szemesek s gyesek lettek volna is, a fkevesztett elemek hatalmval szemben tehetetlen volt minden emberi er. A kapitny viharedzett, derk hajsember volt, aki a maga rnyktl meg nem ijedt. De a veszedelem nagysgt ltvn, sem tudott egyebet tenni, mint amit vgs veszedelemben mg az Istentl elrugaszkodott ember is tenni szokott: az Istenhez folyamodott segtsgrt. Leborult arccal a fedlzetre s egyre azt shajtotta, kiltotta: Allah! Allah! - Na, pajts, gy-e, hogy igazam volt? - szlt Ujvry Miskeinek. - Ha sejtelmemnek nem hittl is, de most mr csak elhiszed, hogy baj van, mikor mr a kapitny is Istent emleget? - Hiszem, uram, hogyne hinnm - felelt Miskei, aki, hogy a haj hirtelen oldalt fordult, egsz slyval Ujvryra esett. - Annyira hiszem, hogy kszlk n is katona mdra vgst fohszkodni az ristenhez. A katona nem sokat gondol letvel, s ha egyszer meg kell halnia, egszen mindegy, akr deszka-, akr vzkoporsba kerl, csak a lelke ott legyen, ahol ms becsletes magyar vitzeknek a lelkei vannak. - Igaz is a! Hogy olyan sejtelmes lelke van a tbornagy rnak, nem volna szves megsejdteni, hogy kikecmergnk-e ebbl a bajbl, meg hogy hol fogunk ma dlben ebdelni? - Azt meg nem mondhatom, j fi, hogy kisegt-e bennnket Isten ebbl a veszedelembl, hanem ama blcs monds rtelmben, hogy: segts magadon s az Isten is megsegt - meg kell tennnk mindent a magunk megmentsre. n gy ltom, hogy egy-kt ra mlva zekre szedik a hullmok ezt a rozoga glyt s akkor megint szunk, komm, mint tavaly, mikor a boldogult Ibrahim basa hajjt elcsaptuk magunktl. Csak az a krds, meddig gyzzk az szst. Ott lttam a hajregben egypr res vizeshordt. Tartson kszen mindegyiknk egyet. Ha a haj elmerl, az res hordba kapaszkodva, a vzsznen tarthatjuk magunkat vagy egypr ra hosszat. Htha csodt mivel a j Isten s az id alatt kld megmentsnkre egy hajt! Csak arra vigyzz, hogy a hord aknja jl be legyen dugva, meg hogy a csinjt kt oldalt ersen fogva, akrhogy hnyjon, forgasson a hab, melled a dongkhoz szortsd. s most, Isten veled, pajts! Lssunk a hord utn! Nyomban fel is hoztk a hordkat a fedlzetre s gy vrtk, a legrosszabb eshetsgekre kszen, hogy mit rendel majd a vgzet. Senki mg csak nem is sejtette, melyik rszn vannak a szles vilgnak. A kapitny s letben maradt nhny legnye, noha el voltak sznva a hallra, mgis inuk szakadtig dolgoztak, kzdttek a nekidhdt elemekkel. De hiba volt minden fradozsuk. A haj irtzatos ervel odavgdott egy kszirthez, mely a tengerbl killott. Darabokra trt s a rajtalevkkel egytt a tenger fenekre merlt. Ujvry s Miskei ersen kapaszkodtak a hordk csinjba s vitettk magukat a hborg haboktl. A tengerbl azon a helyen, akr csak a kblvnyok, szirtek meredeztek ki krskrl. Hogy ezek a kszirtek egy kzellv szigetnek a szakadvnyai, azt embereink nem tudtk. Jllehet let s hall kzt lebegtek, mgis egy percre sem vesztettk el llekjelenl-

tket. Mindegyike elkvetett mindent, hogy hordjval egy ilyen sziklra vergdhessk. De mivel egyik magasabb s meredekebb volt, mint a msik, erlkdsknek nem volt semmi foganatja. Mr j egy flrig tartott ez a tusakods. Hogy Ujvry a sajt lete megmentsvel volt elfoglalva, nem igen gyelhetett Miskeire. Igy aztn azon vette magt szre, hogy elszakadt trstl. Addig-addig hnytk, vetettk Miklst a zavaros habok, mg egy nagy hullm kivetette a lapos tengerpart fvenyre.

XX.
Ujvry hlt ad az Istennek megmentsert. - Ijedsge, hogy Miskeit nem tallta. - Miskei megkerl. - Embereink tele, itala.

A nagy izgalom s erejnek utols megfesztse annyira kimertette Ujvryt, hogy jultan ott maradt azon a helyen, ahov a hullm kivetette. De ksbb is, hogy visszatrt az eszmlete, oly gyngnek rezte magt, hogy alig volt jrtnyi ereje. Ltta, hogy egy szigetnek kiszgell, homokos cscsra kerlt. Els dolga az volt, hogy trdre borult s hlt adott a jsgos Istennek csodlatos megmentsert. Felemeltl elbb, h Uram - gy szlt - rangra, mltsgra, aztn a tengerbe tasztottl, hogy a hullmok szedjenek le rlam mindent, ami utn az emberi hiusg vgydik. Most meg ismt visszaadtad puszta letemet. rtem intsedet, mennyei Atym, legyen ldott rte a Te szent neved! Most jutott csak eszbe, hogy hiszen Miskeivel egytt szott egy darabig, mikor a haj elmerlt volt. Hov lett az h trsa? Elnyelte t is az rvny, mint a haj tbbi npt? Szent Isten! - szlt kezeit ktsgbeesetten trdelve - ht is odavan, az az ldott, j ember? Az ht az n vgzetem, hogy elragad melllem a hall mindenkit, akinek lelke a lelkemhez forrott? Mi lesz most bellem, szerencstlen emberbl, ezen az elhagyott, magnos szigeten? - S az erslelk Ujvry, aki szzszor is, flelmet nem ismerve, szembe nzett volt a halllal, aki a legnagyobb veszedelem pillanatban trflni, enyelegni tudott, most oly keservesen srt, zokogott, mint a gyermek. Pista, kedves Pista bartom, hol vagy, merre vagy? - kiltotta folytonosan, ahogy csak a torkn kifrt. De csak a sziklk vertk vissza az hangjt hromszor, ngyszer is, mintha fjdalmbl gnyt akartak volna zni. Majd a keresshez fogott. Futott majd erre, majd arra a szikls sziget homokos partjn, egyre kiltozva a Miskei nevt. Egyszerre csak gy rmlik eltte, mintha egy hordt ltna egy ztonyon. Fut oda, ahogy Isten futnia engedte, s csakugyan, ott fekdt nem messze a hordtl eszmletlenl Miskei. ppen felrzett jultbl, mikor Ujvry odart. Nosza, volt most rm akkora, hogy mg! Leborult hozz Mikls s gy meglelte, cskolta, mintha mr vagy tz v ta nem ltta volna. Noha maga is bgyadt volt, mgis felemelte fekv helyrl Miskeit s vitte karonfogva, lass lptekkel, mint az olyan embert, aki slyos nyavalybl lbadozik, egy szraz, gyepes helyre s ott ismt hanyatt fektette. Mivel a ruha rajtuk facsar egy vz volt, levetettk s feltertettk a homokra. Mikor valamennyire megszradt, felhgtak egy sziklra, amelynek egyik oldalt a tenger mosta, hogy szjjelnzzenek, mifle sziget az, amelyre kerltek? Van-e rajta nvny, llat, ember? Nem vesznek-e szre valakit a haj npbl, aki, meglehet, pp gy megmeneklt, mint k? De nagy szomorusgukra nem lttak egyebet, mint a vizen sz deszkkat s gerendkat, a szerencstlenl jrt haj roncsait. A sziget pedig, amelyre ket balvgzetk vetette, mintegy msfl ra jrsnyi lakatlan fld volt. szaki rszn alacsony, kopr sziklk meredeztek, kztk csak imitt-amott egy-egy vzna cserje. Dli rsze sk fld volt, sr erdvel bortva egsz a keleti partokig. Legmagasabbak voltak a kszirtek a sziget nyugoti oldaln. Ezeknek egyikre felkapaszkodtak embereink nagynehezen, mert meredek is volt a szirtfal, de meg k is ugyancsak reztk mg az utols rmsges rk uthatst. Nem messze onnt, a tengerben sztszrt apr sziklaszigetek egyiknek kzelben, kt holttetemet lttak szni a vz sznn. Ruhjukrl rjuk ismertek, hogy az elslyedt haj legnyei kzl valk. Mly megilletdssel nztk e szerencstlen hajsokat s md nlkl fjt nekik, hogy, amire ket a felebarti szeretet sztnzte, meg nem adhattk nekik a vgs tisztessget, vissza nem adhattk testket az anyafldnek.

Mg eddig sem tel, sem ital eszkbe nem jutott, pedig eltte val nap este ta egy falatot nem ettek, egy korty italt nem ittak. De hogy most valamennyire kipihentk a nagy fradalmakat, egszsges gyomruk kezdte a maga jusst kvetelni. Bementek a szikla aljban elterl nagy erdbe, hogy valami ennivalt keressenek. Talltak is mindjrt az erd szln egypr ft, amelyek gy meg voltak rakva szentjnoskenyrrel, hogy gaik szinte grnyedtek a nagy teher alatt. Ettek is belle jcskn. De csakhamar kegyetlen szomjusg gytrte ket. Knytelenek voltak teht ivvz felfedezsre elindulni, mg pedig kiki ms-ms ton. Az egyik a sziget napkeleti rsznek tkutatst vllalta magra, a msik a napnyugotit. Hogy azonban el ne tvedjenek, azt a nagy kszlat, amelynek tetejrl szemlltk volt a szigetet s amely szmtsuk szerint az egsz szigetrl volt lthat, vlasztottk tallkoz helyl. De hiba tette tv kiki a maga rszt, nem talltak ott sem forrst, sem tavat, de mg csak a legkisebb vzerecskt sem. Egypr rai hibaval kdorgs utn visszatrtek a sziklhoz kimerlve, a szomjusgtl szinte elepedve. Knjban Miskei ivott egy pr korty vizet a tengerbl, de keser ze melygst okozott neki s ez sokkal jobban gytrte, mint a szomjusg. Ott llottak sokig ttlenl a tengerparton s nem tudtk, mitevk legyenek. Bgyadtsgukban aztn lehevertek a homokra, ott sokig henteregtek, hnykoldtak, mint a hagymzos beteg. Vgre is elnyomta ket az lom. Hajnal fel felbred Ujvry s rzi, hogy nedves a ruhja, a haja, a szaklla. - Fel szaporn, Pista bartom - kiltott nagy rmmel - van mr viznk. Azt ugyan nem igrhetem, hogy nagy kortyokban fogunk inni, de egy-egy kicsit mgis csillapthatjuk szomjusgunkat. Nzd, mer egy vz a ruhm, jele annak, hogy nagy harmat esett az jjel. Menjnk az erdbe s ott a fk leveleirl nyalogassuk le a harmatcseppeket! El is indultak ziben. Hogy tisztn sttt a hold, meglthattk a bokrok s a fk levelein reszket harmatcseppeket. Nekiestek mindketten nagymohn s egsz vilgos reggelig egyre nyalogattk a leveleket. Unalmas s hosszadalmas foglalkozs volt, de valamennyire mgis csak elvertk eped szomjukat.

XXI.
Hogy tettk embereink ihatv a tenger vizt. - j lelmiszereket kertenek. - Az rk tz. Embereink j tanyt tallnak s sra tesznek szert. - Bell a tli eszs.

Az els nagy hsg csillaptsra elg j volt a szentjnoskenyr s a tenger viznl jobb volt a harmat. De llandan ezen a hitvny eledelen s szk italon tengdni bizony keserves egy let volt. Minden ldott nap felhgtak arra a magas ksziklra, ahonnt messze kilts esett a tengerre, s rkat tltttek annak tetejn, egyre lesve, keresve egy arra men hajt, amely kiszabadtsa ket ebbl a magnos szigetbl. De hiba meredt ki szemk a nagy nzsben, hre sem volt a vrva vrt hajnak. Vgre meg kellett bartkozniok avval a gondolattal, hogy taln egsz letket ezen az Istentl elhagyott, termketlen szigeten lesznek knytelenek tlteni. De a legjobb esetben is, nem egyhamar fognak innt szabadulni. Azon elmlkedtek teht, mint lehetne nyomorusgos letket trhetbb tenni. Legslyosabban a vz hinyt keserltk. Arrl tanakodtak teht legelbb, mint kellene ezen a bajon segteni. Vgre Ujvry tancsra a tenger lapos partjn egy fadarabbal a homokban hossz rkot, ennek a vgben pedig gdrt stak. Ebbe a csatornba aztn beeresztettk a tenger vizt, s mire az, a kavicsokon s a fvnyen tszivrogva s tszrdve, a gdrbe gylemlett, mr sokat vesztett keser zbl. Ebbl azt kvetkeztette Ujvry, hogyha mg hosszabb ton folyatn a tenger vizt a homokban, mg tbbet vesztene keser, ss zbl. s valban, a msodik gdrben sszegylt vz, jllehet mg mindig nem volt a legzletesebb, legfrisstbb ital, de az ilyen szksgben mgis hasznavehet volt. Ezzel a munkjukkal nemcsak ivvizet szereztek embereink, hanem vletlenl alkalmasabb s zletesebb eledelre is bukkantak, mint a szentjnoskenyr. ss kzben ugyanis egy gykeret talltak, amelyet Miskei csupa kivncsisgbl megkstolt s azt tallta, hogy az ze feltnen hasonlt a srgarpa zhez. Ezentl leginkbb evvel a srga gykrrel tpllkoztak, amely bven termett a szigeten mindentt s a szentjnoskenyrnl mr azrt is klnb volt, mivel nemcsak hogy szomjusgot nem okozott, mint az, hanem ellenkezleg, termszetes nedvessgnl fogva mg csillaptotta is a szomjsgot. Nemsokra pecsenyre is tettek szert. Lttk, hogy a szigeten igen sok a klnfle nagysg, alak s szn madr, amelyek, mivel rjuk hes vadsz soha sem leselkedett, oly szeldek voltak, hogy seregesen le-leszllottak embereink el a fldre. Jkora kveket dobtak kzjk s hrmat el is ejtettek. S mg Miskei a madarakat mellesztette, Ujvry kt fadarabot addigaddig drzslt egymshoz, mg melegedni, fstlgni, vgre, hossz, fradsgos munka utn, gni kezdtek. Rzse meg szraz fa volt az erdben a soknl is tbb. Raktak is belle a tzre annyit, hogy egy krt is meglehetett volna mellette stni. A madarakat, serpeny hinyban, lapos kvekre tettk s gy stttk meg az izz parzson. A tzet, amelyet annyi veszdsggel lesztettek, nem engedtk elaludni azutn sem, hogy a pecsenye megslt, hanem raktak r egyre s sztottk jjel-nappal egyarnt, hogy belle soha ki ne fogyjanak. Mert ezutn nem csupn az ejtett madarak elksztsre hasznltk, hanem egyb clokra is. Legelbb is vittek fel belle arra a magas sziklra, ahonnt szt szoktak tekinteni a messze tengeren, s ott tzeltek ersen folyton-folyvst, hogy a tz nappal a fstjvel, jjel pedig a vilgossgval adja hrl az ott netn elhajzknak, hogy ezen az ismeretlen szigeten emberek, szabadt haj utn sopnkod szerencstlen emberek vannak. - De a hinyz fejszt s frszt is tzzel ptoltk embereink, amennyiben a vihardnttte fk trzsei s vastagabb gai al tzet tettek s gy gettk darabokra.

Mr kilenc hnapja mult el, hogy Ujvry s Miskei ezen a puszta szigeten nyomorogtak. Jelentkezett mr hvs, nedves jtszakival az sz s flve nztek embereink a kzelg tlnek elbe, amely a fldnek e rszn tarts eszsbl ll. Ha megered itt a tli es, eltart sokszor hsz-harminc napig is egyfolytban, mintha csak a vzzn akarna ismtldni. Krlnztek teht a szigeten, hol s mi mdon lehetne maguknak hajlkot kszteni, amely ket a tli eszsek ellen megvdhetn? Bebarangoltk evgbl a szigetnek oly rszeit is, ahol eddig mg nem jrtak, mivel sok helyen az erd srjn alig lehetett thatolni. Egy helyen szemkbe tltt egy szikla, amelynek egyik oldala annyira kinylt, hogy jkora trt betetztt. Els pillanatra is mind a ketten alkalmas hajlknak ismertk fel. Mikor odafutottak e termszetes tet al, azt vettk szre, hogy a kszikla nylvnya tornca volt csak egy nagyocska regnek, amely a szirtfalba mlyedett. - No uram - szlt Miskei, a szokott trfs mdon advn kifejezst rmnek - ennl dszesebb palott mg egy marokki aga sem kvnhat magnak. Ez lesz a nappali trsalg-termnk, amaz meg az gyashzunk. Most mr csak lssunk a berendezshez. J lesz ennek az gyashzunknak a pdimentomt kvekkel kiraknunk. S mivel e szigetbirodalom zleteiben gynemt nem rulnak, ht egyelre csak szraz falevelekbl csinlt derkaljjal fogjuk berni. - Egszen egyetrtek veled, Pista bartom. De tlire val elesgrl sem szabad megfeledkeznnk, mert klnben felkopik az llunk. Elhozzuk ide letment hordinkat, kitjk a fenekket s megtltjk szentjnoskenyrrel s srga gykrrel. Ugy is trtnt. A barlangot kitgtottk, a fldjt egyenesre csinltk s kikveztk. Hetekig tart, keserves munka volt ez. Mivelhogy semminem szerszmuk nem volt, hegyes kveket voltak knytelenek hasznlni. Csinltak vackot is szraz levelekbl. Az sszehordott szentjnoskenyrnek s gykereknek kis rszt a hordkba tettk, a tbbit pedig ott hagytk egy rakson, hogy amg abban tart, a hordba eltett eledelt megkmljk. Csakhogy a kint hagyott garmadnak sok hivatlan vendge akadt. Madarak, hangyk s ms cssz-msz frgek seregestl jrtak r. A hangyktl s frgektl nem kvetelhettk a kr megtrtst, de a madarakon ott nyomban megvettk az rt, amennyiben kzlk naponknt annyit tttek agyon kvekkel, amennyi nekik tetszett. Slt madrhsban nem is lttak szksget. Eleinte stlan ettk a madrpecsenyt, de ksbb talltak st is, tbbet mint amennyire szksgk volt. Hogy egyb dolguk sem volt, mint letk elviselhetv ttelrl gondoskodni, sok mindent kieszeltek, de mg tbbre mer vletlensgbl bukkantak. Igy trtnt, hogy egyszer a tengerparti alacsonyabb sziklk kzt bujklvn, a mlyedsekben szrks porflt vettek szre. A szemfles Miskei, aki a srga gykr felfedezse ta igen nagyra volt az ter mszettudomnyi ismereteivel, a szrks port is megzlelte s meglepdve kzlte Ujvryval, hogy ez a szrke por nem egyb mint s. - Bz ez s - szlt Ujvry is, amint megkstolta s aligha gy nem kerlt ide, hogy a tenger vize, amelyben, amint tapasztalatbl tudod, sok a s, ezekben a mlyedsekben mint megannyi apr tcsa maradt htra, mikor viharos idben a hullmok e sziklkra fel-felcsaptak. Ksbb aztn a vz aprnknt elprolgott, a s pedig megmaradt. Nem olyan j, mint a mramarosi meg a dsaknai, de a mi szegnyes konyhnkhoz egszen jl illik. Egypr nappal azutn, hogy a sra bukkantak, bellott a tl. Szakadt az es, mintha vederrel ntttk volna az gbl. Fzni ugyan nem igen fztak, mert a tl azon a vidken nem hideg. Ez nagy szerencse volt rjuk nzve, mert a ruha, amelyen a tengerbl kisztak volt, mr egszen lerongyoldott rluk. Sveget ugyan mindjrt az els napokban, mikor a szigetre kerltek, voltak knytelenek kszteni, mert a fez-nek nevezett sapkjuk, amelyet elbb viseltek volt, a tengerbe veszett s a nap get sugarai ellen meg kellett a fejket vdenik. Vesszbl fontak teht olyan kosrflt, ezt megtzdeltk leveles galyakkal s a fejkre bortottk.

- Lm, lm - szlt az rkk jkedv Miskei - mgis csak j, hogy nem a Magas-Ttra aljban tltjk majd a karcsony-nnepet, mert ebben a szells tri-svegben el nem kerlhetnk a ntht. A tli hnapok sokkal trhetbben folytak le, semmint embereink hittk. A hvs jjeleken a soha el nem aludt tz mellett melengettk tagjaikat. Az es ellen megvdte ket regjk. tell szolglt nekik a szentjnoskenyr s madrpecsenye, meg nha egy-egy halacska, amelyet a vihar a szirtekhez csapott volt oly ervel, hogy kbultan ott maradt azon a helyen. Italul pedig az esvz szolglt, amelyben most, hogy nos-ntalan zuhogott az es, csak gy duskltak. Az ejtett madarak tollait pedig a falevelekbl csinlt vackukra tettk, gy aztn puhbb is, melegebb is volt.

XXII.
Miskei hrom hajt vesz szre, de a hajk nem veszik szre Miskeit. - Embereink lelkillapota. - jra kt haj.

Vgre megsznt a hossz eszs, megsznt a tl. Ha az idjrs valamivel kedvezbb lett is, de azrt embereinknek vigasztalan egyformasgban, bajjal, veszdsggel teltek a napjaik. Az az egy gondolat tartotta bennk mg a remnysget, hogy kitavaszodvn az id, lnkebb lesz a hajzs s taln mgis csak elvetdik arra a szomor szigetre is egy haj, amely ket szmkivetskbl kiszabadtja. Az elmult nyr ta egyre gett a tz a kszikla tetejn s oda gyakorta fel-felment haj-lesni majd az egyik, majd a msik. Egyszer ppen Miskei volt a vrtn, mikor kimondhatatlan rmre hrom hajt ltott kzeledni. Kezdett is akkora kiltozst, mint akinek nincs rendjn az esze, s azonfell kzzel-lbbal is dolgozott, hogyha a kiltsa a hajkig el nem tallna hatni, ht szreveszik majd a kaplzst. Hiba val fradsg! Sem a kurjongatsait, sem a hadonszst szre nem vettk, st ami szomorusgt mg jobban fokozta, a tz fstjt sem lthattk a hajkon levk, mivel ppen olyan szl fujt, mely a fstt befel a szigetre vitte. Eltntek a hajk a szemhatr szln s eltnt Miskeinek a szabaduls fell tpllt remnysge. Szomoruan ballagott le a sziklrl s felkereste Ujvryt, aki ppen madarakra vadszott, hogy elpanaszolja neki csaldst. - Sohse szomorkodjl, Pista bartom! Engem a te hred nemcsak hogy nem bst, hanem ellenkezleg, megvigasztal, mert azt ltom, hogy szoktak erre hajk jrni. Ha a most itt elhaladt hrom haj szre nem vett bennnket, majd jn utnuk egy negyedik, tdik, amely kiszabadt bennnket ebbl a kietlen vadonbl. Lgy teht jkedv, pajts! Nzd, hrom tarka madarat kveztem agyon; jjj, sssk meg s kltsk el srga gykrrel ebdre. De bizony embereinknek az a remnysge, hogy a hajzsra kedvezbb vszak belltval majd csak eljn megszabadtsukra a vrva-vrt haj, egyhamar nem teljeslt. Mr a tavasz is elmult s eljtt megint a nyr az tikkaszt szrazsgval, az perzsel hsgvel. A szerencstlen szigetlakk sokat szenvedtek a forr gv szertelensgeitl. De kiki trte a bajt, a nyomort, a legsanyarubb nlklzseket a maga mdja szerint: Ujvry a blcs nyugalmval s a jmbor embernek az Isten akaratban val megnyugvsval; Miskei pedig az elpusztthatatlan jkedvvel, az ifj llek ama derltsgvel, amelyre semmifle nyomor, semmifle gond nem kpes rnykot vetni. Hogy hnapok ta mg csak egy hitvnyka trgyat sem hajtott feljk a tenger, amin emberi kznek a nyomt lehetett volna szrevenni, lelkkbl mr-mr tnedezni kezdett az a kevs remnysg is, amelyet Miskei hrom hajja lesztett volt bennk. De a vilgrt nem mutatott volna egyik sem a msik eltt csggetegsget. Hol egyedl, egymst felvltva, hol pedig, ha egyb dolguk nem volt, egytt beszlgetve s egymst mulattatva, jjel-nappal ott ltek a sziklai vrtn s lesztettk, mint a Veszta-szzek, az rk tzet s egyms lelkben a remnysget. Kzben-kzben meg-megszakadt a trsalgs. Hosszakat hallgattak s olyankor gondolataik versenyt hborogtak az elttk vgtelenl elterjed tenger hullmaival. Egyszer, amint egy nyri reggelen megint ott ltek a szirt tetejn s egy megkvezett madarat stttek hossz fanyrson reggelire, Miskeinek gy tetszett, mintha a szemhatr szln valami fekete pontot ltna. Figyelmezteti bajtrst, de ez, hogy nem volt olyan les szeme, mint Miskeinek, minden erlkdse mellett sem volt kpes szrevenni semmit, noha amaz minden lehet mdon magyarzta neki az irnyt. De azrt nztk ersen mr vagy egy rja. Egsz lelkk a szemkbe gylt. A reggelirl teljesen megfeledkeztek.

- Igazad van, atymfia - szlt vgre derlt arccal Ujvry. - Most mr n is ltom, egsz vilgosan. St mi tbb, n nem is egy, hanem kt pontot ltok egyms mellett. - n meg - viszonzott Miskei - majdnem bizonyosan merem lltani, hogy az kt haj s hogy egyre kzelednek felnk, mivel mr legalbb is ngyszerte nagyobbak, mint mikor legelszr szrevettem. S ezzel futott, tmrdek rzst sszehordott s rakta nyalbszm a tzre. Rvid idn a kazalnyi rzse akkora fstt eresztett, mint mikor egy telt pajta kigyullad. Ezt a srn gomolyg fsttornyot lehetetlen volt a hajkon levknek szre nem vennik. Mg dlponton sem llott a nap s a kt haj oly kzel jrt a szigethez, hogy a rajta lev emberek mozgst is ki lehetett venni. Klnben Miskeik rszrl flsleges is volt az a nagy hh, mert a kt haj amgy is kikttt volna a szigeten. Eltte val jjel ugyanis egy hajslegny gyetlensge miatt eltrt az egyik hajn a tatrboc s gy remltk, azon a magnos szigeten, amely elttk a reggeli nap fnyben tndkltt, csak tallnak egy arraval fatrzset, amellyel a krt, gy ahogy kiigazthatjk. Mg biztosabbra vettk ezt, mikor a fstt meglttk, mert ez bizonyoss tette elttk, hogy emberek lakjk azt a szigetet.

XXIII.
A jvevny-hajk kapitnya partra szll. - Hogy fogadta t Ujvry. - Bernardini a tolmcs. Ujvry Bernardinitl megtudja, hogy kicsodk az megmenti.

Mikor a hajk mr vagy egy puskalvsnyire voltak a szigettl, Ujvry s Miskei gyorsan futottak le a sziklrl, arra fel, ahol laplyos volt a part s hajval leginkbb volt megkzelthet a sziget. A hajsnp pedig horgonyt vetett s a glyrl leeresztett egy dereglyt, hogy a partra evezzen. Ngy evezs legnyen kvl belszllt egy szigor tekintet, vrs szakll frfi, akiben Ujvry azonnal felismerte a kapitnyt. Magas termet volt s dlceg magatarts; skarlt ruhja arannyal hmezve, drgakvekkel kipitykzve. Szles vben egsz fegyvertr: pisztolyok, mordlyok, trk, vadszksek. Ehhez a bborban s aranyban pompz frfiuhoz kpest milyenek voltak a mi szegny, rongyokba gngylt embereink! De azrt Ujvry frfias nrzettel odalpett a kapitny el s olasz nyelven gy szlott: - Brki lgy, h uram, n s e trsam, akik hajtrst szenvedvn, e vadonba vetdtnk s egy esztendnl tbb, hogy e puszta, lakatlan szigeten nyomorgunk, mi tged mint megmentnket dvzlnk! Az g kldtt tged a mi kiszabadtsunkra. Eurpai, mvelt emberek vagyunk s tudjuk, mivel tartozunk annak, aki bennnket kiszabadt oly helyzetbl, amely rosszabb a hallnl. Egy sz nem sok, de annyit sem rtett az egsz beszdbl a hajskapitny. mde embereink klseje oly rtelmesen tolmcsolta Ujvry beszdjt, hogy knny volt azt a kapitnynak sszel felrni gyis. Ez is mondott valamit, azt meg Ujvryk nem rtettk. Annl nagyobb volt azonban az rmk, amint a kapitnynak egy intsre az evezs-legnyek a dereglyhez vezettk s elvittk ket az egyik hajra. Ott aztn krlfogta az egsz hajsnp s a sajnlkozs flreismerhetetlen jeleivel mutattk nekik rszvtket. Az egyik inget hozott, a msik lbravalt, a harmadik kabtot stb.-t, gyhogy rvid egypr perc mlva tettl talpig gavallr mdra felltztettk ket. Ugyancsak szerettek volna Ujvryk sorsrl egyet-mst megtudni; ostromoltk is ket krdseikkel, de hiba, nem tudtk egymst megrteni, mivel e hajnak a npe egytl egyig egyiptomiakbl s kabilokbl llott. Vgre valamelyiknek eszbe jutott, hogy a msik haj emberei kzt van egy olasz szrmazs matrz, azt nyomban elhoztk. Ez a hajslegny, akit Bernardini-nak hvtak, Trevizo vrosbl val volt; tizennyolc ves korban valami kihgs miatt a brtnbe kerlt, onnt megszktt, sok mindenflt megprblt, sok orszgban megfordult, vgre erre a hajra vetdtt, ahol mr kt v ta szolgl. Ezt maga beszlte el minden tartzkods nlkl Ujvrynak. Mikor aztn beesteledett s a hajra visszajttek azok az emberek is, akiket a szigetre kldtek volt, hogy egy arraval szlft kertsenek s megfaragjanak: Bernardini sorra eltolmcsolta Ujvry elbeszlse nyomn a mi embereink lmnyeit s viszontagsgait. A kapitny pedig, sznyegen lve, valamint a krltte hever s pipz hajsnp feszlt figyelemmel hallgattk az olasz lnk eladst. jflt mutatott a csillagok llsa, mikor az elbeszlsnek vge szakadt. Msnap dltjban, hogy immr kitataroztk volt a hajt, horgonyt oldottak a hajsok s kedvez szllel kivitorlztak a nyilt tengerre. Csak most kezdett Ujvry Miskeivel tanakodni, hogy vajjon mifle hajk ezek, mifle emberek lehetnek az megmentik? Kereskedhajk ezek nem lehetnek, mert keresked-hajkon mi a knek volna ez a sok gy? Ez ellen bizonyt tovbb az is, hogy a hajs-np mind egyformn volt ltzve. Nyilvn hadihajk - gy okoskodott Miskei, de hogy milyen nemzethez tartozk, azt nem tudta kistni, mivelhogy sem mikor a szigetre rkeztek, sem pedig most zszlt nem tztek. Hogy e dolog fell magnak bizonyossgot szerezzen, Ujvry megkrdezte Bernardinitl, hogy kicsodk a hajn lev emberek, kereskedk-e, vagy hadfiak? Honnt jnnek, hov igyekeznek?

- Mi, uram, - felelt az olasz gnyos mosolygssal - a tenger szabad fiai vagyunk, kereskedk is, meg harcosok is, amint az alkalom megkveteli. - No, bartom - szlt Ujvry magyarul Miskeihez, aki az olasz felelett meg nem rtette megjrtuk a diszegi vsrt! Tengeri haramik kezbe kerltnk. Most mr az Isten tudja, no meg ez a kalz-kapitny is, hogy mi sors vr renk. A legjobb esetben knyszerteni fognak bennnket, hogy mi is tengeri rablk legynk. rzel-e magadban hajlandsgot a haramialetre? E hr hallatra majd hogy az lla le nem esett a szegny Miskeinek. Egy darabig egy szt sem szlt, csak merev szemmel nzett maga el, azutn ezt mondta Ujvrynak: - Sz, ami sz, uram, de neknk ugyancsak kijutott. gy jtszik velnk a vgzet, mint a gyerek a labdval: hadifogolybl rabszolga, rabszolgbl a marokki csszr agja, agbl vadember, vademberbl tengeri rabl. Ha knyvbl olvasn valaki a mi hnyt-vetett letnk sort, azt mondan r, hogy mesebeszd. Ha nekem van-e kedvem a kalzsgra? Az isten ltja lelkemet, hogy egy szikra sincs. De nem is az n kedvem szerint, nem az n akaratom folytn leszek n haramia. Ha sorsom gy rendelte, megllom ott is a helyemet becslettel. - Nagyon kivncsi vagyok - szlt mosolyogva Ujvry - mi mdon fogsz te ms, bksen hajz embereket becslettel kifosztani s agyontni. De abban igazad van, hogy bele kell nyugodnunk sorsunkba, annyival is inkbb, mert hiszen nincs mdunkban azon vltoztatni. Legjobb lesz gy tettetnnk magunkat, mintha sejtelmnk sem volna, hogy kicsodk ezek a mi drgaltos megmentink. Ne mutassunk se flelmet, se bizalmatlansgot, hanem viselkedjnk gy, amennyire csak lehet, mintha a legtisztessgesebb emberek trsasgban volnnk. Bzzuk gynket az Istenre, az jsga majd csak kiszabadt bennnket ebbl a bajbl is, mint ahogy mr megmentett bennnket sok ms veszedelembl.

XXIV.
Ujvryt a kapitnyhoz vezetik. - Mit beszltek egymssal. - A kt bartot elvlasztjk egy mstl. - Knnyes bcsu.

E beszlgetskben flbeszaktotta embereinket Bernardini, aki jelentette, hogy a kapitny beszlni akar velk. Le is vezette ket tgas kamrjba, amelynek falai telisded-tele voltak akasztva mindenfle lv-, szr- s vgszerszmokkal. A kalz-vezr, a keleti emberek mdjra, egy kzmozdulattal dvzlte ket s ezt mondatta nekik a tolmcs Bernardinival: - Nem tudom, sejtitek-e mr ti keresztynek, hogy kicsodk vagyunk? Ha nem, ht me, megmondom nektek: Mi szabad tengerszek vagyunk. Haznk a tenger, letnk a harc, erklcsnk a btorsg, jutalmunk a zskmny. Az elbeszlstekbl rmmel rtesltem, hogy ti mr szmtalan harcban farkasszemet nztetek a halllal; rmmel azrt, mert jogom van remnyleni, hogy seregem kt btor szvvel s ngy ers karral szaporodott. Ami trvnyeink rtelmben elbb hajmunks-szolglatot kellene ugyan vgeznetek kt esztendeig. De n e munkk all felszabadtalak benneteket, mivel a hadi mestersget gy is megtanulttok s mr magas rangra is felvitttek. n egyenesen a harcosok sorba veszlek fel titeket. De ennek fejben elvrom tletek, hogy kitesztek magatokrt minden alkalommal. Klnben is ti magatok veszitek hasznt vitzsgteknek, mert az ejtett zskmnybl kinek-kinek az btorsga arnyban jr ki a rsze. Aki vagy nknt, vagy ms ton-mdon kerl az n seregembe, az t esztendeig kteles kztnk maradni. Csak tletek fgg teht s ez id alatt annyit szerezhettek, hogy berhetitek vele egsz ltetek fogytig. De remnylem, hogy ezt a mi szabad letnket csakhamar annyira meg fogjtok kedvelni, hogy az t v eltelte utn sehogy sem akardztok majd elmennetek. Ujvry mlyen meghajtotta magt s ezt felelte a kapitnynak: - Mi letnket neked ksznhetjk, uram. Isten a te kezedbe adott minket s te gy tehetsz velnk, amint kedved tartja. Ne vrd tlem, hogy nagyszav igretekkel hlljam meg neked, hogy kiszabadtottl bennnket abbl a nyomorusgos letbl. n tettekkel szoktam viszonozni a jt is, a rosszat is. - rtem, rtem - felelt a kalzvezr. - Te hldatlannak sem szeretnl tetszeni, de kalz sem akarnl lenni. Ismerem n a te fajtdbeli embereket. Szolglt s szolgl most is az n hajimon nem egy. Ha kelletlen is, de aprnknt beletrdtek a mi letnk-mdjba mind s vgre olyan helyre-kalz vlt a legtbbjbl, mint akr jmagam. Klnben is, helyesen mondtad, hogy sorsotok az n kezemben van. Intzkedtem is mr, hogy mi trtnjk veletek. Holnap hajnalban a kt haj amgy is elvlik egymstl. Hogy mikor s hol tallkozik ismt, azt termszetesen dobra nem tjk. Az egyik glya, a Parittya, az n vezetsem alatt nyugotra megy s te ezen maradsz. A msikat Nureddin vezeti kelet fel s az elviszi magval a te trsadat. Igy klnvlva jobban megszokjtok s megkedvelitek a mi letnket. Ezt mondvn, a kapitny elbocstotta embereinket s Bernardini elvezette ket a szmukra rendelt kamrba, mivel mr mindenki pihenre trt. Amint aztn egyedl maradt a kt bart, Miskei nyakba borult Ujvrynak s gy srt-rtt szegny, mint a gyermek. Ujvry is hiba trekedett knnyeit visszafojtani. gy zokogtak, egymst tlelve, hossz ideig. - A szvem sgja, - szlt vgre Miskei - hogy sohse ltjuk tbb egymst. Ehhez a csapshoz kpest, hogy elszakadunk egymstl rkre, mily cseklynek tetszik most nekem az a szerencstlensg, hogy tengeri haramik kezbe kerltnk.

- n meg, des Pista bartom, ktszeresen rzem a fjdalmat. A magam bajn kvl mg a te szerencstlensged slya is nyomja az n lelkemet, mert hiszen n sodortalak tged a bajok s veszedelmek rvnybe. Milyen nyugodtan s boldogan folytak volna a te napjaid Vczon vagy Komromban, ha n abban az ldatlan pillanatban r nem beszllek, hogy menj el velem Bcsbe katonnak. Mint az rnykom, gy kvet engem lpten-nyomon az Isten tka, mivel szegny desanymat megbntottam, s ez az tok kiterjeszti vszthoz hatalmt mindazokra is, akik kzelembe jnnek. Te is, szegny bartom, ennek az toknak vagy az ldozata. Csak az az egy dolog vigasztal, ami a te szemlyedet illeti: hogy a csggedst nem ismer szerencss termszeted mellett nemsokra kihevered ezt a csapst is. De mi lesz majd n bellem, ha a te derlt, j arcodat nem ltom, a te nyjas, bztat szavadat nem hallom?! Pistm, drga, j Pistm! Flek, igen flek, nem lesz elg lelkierm, hogy tovbb is viseljem ezt a nyomorult letet. E szavakkal Ujvry megint srva borult bartja keblre. Miskei, az trsa szenvedseit ltvn, megemberelte magt s csillaptani, vigasztalni kezdte t, amint csak tle telt. Ez valamennyire sikerlt is neki, mert nemsokra Ujvry is ert vett lelki fjdalmn s gy szlt: - Igazad van, j fi! Nem illik frfiakhoz ez a sirnkozs, legkevsbb pedig katona-emberekhez. Trjk bkn Isten rendelst s bzzunk az jvoltban. Ha az szent akaratnak gy tetszik, mg minden jra fordul. S most jjj, pihenjnk egy kicsit, kedves, j pajtsom! jjel mindent, a sajt gondolatait is, sttebb sznben ltja az ember. A nap fnyben eltnedeznek majd aggd agyunk rmei. Meglsd, a felkel nap a mi lelknkbe is lvell egy remnysugrt. Le is heveredtek a szmukra ksztett kemny vacokra, de egy szemet sem hnytak be egsz jtszaka. Gondolataik ers hborgsa elzavarta szempillikrl az lmot. Mikor a mennybolton feltetszett a hajnal, mr jtt Bernardini s jelentette Miskeinek, hogy a Nureddin hajja, a Szikra, egypr perc mlva keletnek veszi irnyt. Nma lelssel vett bcsut a kt bart egymstl. Erre Miskei csnakba szllt s tevezett a msik glyra.

XXV.
Mit zent a marokki csszr a tuniszi dey-nek. - Milyen hatst tesz Ujvry eltnsnek a hre a tuniszi udvari krkre. - Ben-Dolhadan s Szulejka. - A dey hajt kld Ujvry felkeressre.

Az a hrmond, akit Marokkbl a szrazfldi ton a tuniszi dey-hez elkldtek volt, hogy Ujvry s Miskei jvetelt elre megjelentse, tizenegy nap alatt oda szerencssen el is rkezett. A fejedelem nyomban megparancsolta udvari embereinek, hogy a kt magyar vitz fogadsra s elszllsolsra tegyenek meg minden szksges intzkedst. mde hnap hnap utn mult s a vrva-vrt vendgek nem rkeztek. Ez szeget ttt a tuniszi fejedelem fejbe. Azrt egy kvettel levelet kldtt a marokki csszrhoz, amelyben megkrdezte tle, ha elutaztak-e csakugyan a magyar vitzek Marokkbl? Hrom ht mlva jtt vissza a kvet egy levllel, amelyben a marokki csszr azt rja, hogy Ujvry s Miskei mr hnapokkal azeltt elindultak volt onnt, de azta sem a hajnak, amelyet a csszr rendelkezskre bocstott, sem pedig a hajs npnek mg csak a hrt sem hallottk. Nyilvnval, azt rta vgezetl a csszr, hogy egy tengeri viharban szerencstlenl jrtak, hogy odaveszett a haj mindenestl. Ez a szomor hr hamar elterjedt az udvari krkben. Volt is olyan sajnlkozs s szomorkods, mintha kiki valami kzeli atyjafit vesztette volna el. Legbensbben mgis az ifju fejedelmi herceg, Ben-Dolhadn keserlte az szeretett bartjnak, Ujvrynak a vesztt. Hogy magt szve szerint kisrhassa, elment testvrhughoz, Szulejkhoz, aki eltt legjobban esett szvt kintenie, valahnyszor az csordultig megtelt bnattal, s elpanaszolta neki nagy vesztesgt. Mint ahogy egy galamb holtan sszerogy, ha egy durva ujj kemnyen megszortja szvt: gy roskadt ssze lettelen a bjos hajadon, gy tallta szvn a marokki csszr zenete. BenDolhadan rmlten kiltotta el a palotahlgyeket, akiknek csak nagysokra sikerlt holmi ers illatszerekkel, hosszas locsolgatssal s drzslssel a hercegkisasszonyba az letet visszahvni. Legelbb is, amint megnyltak nagy, fekete gazella-szemei, intett a hlgyeknek, hogy hagyjk magra. Aztn odahvta maghoz testvrt, megragadta kezt s knnyektl fuldokolva, gy szlt: - Mihaszna tagadnm, mihaszna rejtenm mg tovbb is eltted szvemnek mly titkt! Sejtetted, tudtad te amgy is, mg mieltt az imnt testem gyarlsga elrulta volna. Igen, szerettem, kimondhatatlanul szerettem t, lelkem minden llekzetvel, szvem minden dobbansval! h, hogy szemem soha tbb ltni nem fogja az szp, nyilt, frfias arct, az okos, jsgos tekintett, az dlceg termett! h, hogy flem soha tbb hallani nem fogja az zengzetes hangjt, az blcs beszdjt! Oda az n rmm, az n remnysgem, az n ifj letem, oda minden! Elsttlt a vilg krskrl! Istenem, n Uram Istenem... Tbbet nem szlhatott a szerencstlen leny. A nagy lelki fjdalom elfogta torkn a szt. A prnkba rejtette arct, srt, zokogott s gynge teste grcskben vonaglott. Hga szenvedseit ltvn, Ben-Dolhadan egszen elfelejtette a maga kesersgt. Rszvev, des, szeret szavakkal biztatta, vigasztalta a szegny lenyt s gyngden simogatta fekete hajt. Nemsokra felkelt Szulejka a kerevetrl. Nagy ervel elhallgattatta fjdalmt s BenDolhadanhoz simulva gy szlt: - Tudom, szerelmes testvrem, hogy a te fjdalmad is nagy, hogy te is bensleg, szvbl szeretted t. S ez mg kedvesebb tesz tged elttem. De lsd, n mr nyugodt vagyok s mg jobban megnyugtatna, ha krlmnyesen elbeszlnd, hogy s miknt jrt szerencstlenl az a drga frfi, az a szp magyar levente.

- Sajnlom, kedves j Szulejkm, de bvebbet az szerencstlensgrl nem mondhatok sem n, sem senki ms. Nesze, itt a levl, amelyet atynk tudakolsra a marokki csszr rt. - Ha gy ll a dolog - szlt a leny, amint vgigfutott szeme a levl rvid tartalmn - akkor ppensggel nem bizonyos, hogy Ujvry elveszett. Ki tudja, nem sodorta-e a vihar a vilgnak oly flrees vidkre, ahonnt csak hossz idre trhet vissza? Ki tudja, nem vetdtt-e valamely elhagyott, lakatlan szigetre, amely fel ritkn veszik tjukat hajs emberek? h, kedves btym, hiszen itt tenni kell valamit, rgtn, haladktalanul! Siess atynkhoz s krd meg t, rimnkodjl neki, hogy kldjn el nyomban egy hajt Ujvry felkeressre. Itt, itt a szvem sgja, hogy nem veszett el, hogy mg l, szenved s reml, amint n is remnylem, hogy a jsgos g visszahozza t megint a mi krnkbe. De minden rai ksedelem Isten ellen val vtek. Eredj ht, siess atynkhoz, hamar, hamar! A leny bizakodsa lelket nttt Ben-Dolhadanba, Szulejka remnykedse rragadt re is. Futott ziben atyjhoz s oly lnken, oly remnytkeltleg tudta a dolgot eladni, hogy a dey beleegyezett fia tervbe s nyomban parancsot adott, hogy egyik legersebb szerkezet hajja, amely csak a minapban kszlt el, jl felszerelve s legmegbzhatbb kapitnynak vezetse alatt induljon tra a kt magyar vitz felkeressre, amint a mrciusi szlviharok elmlnak. Egyttal jelentkeny sszeget igrt a kapitnynak s a szemlyzet minden egyes embernek jutalmul, ha sikerl Ujvrynak s Miskeinek a nyomra akadniok. Megbzta tovbb a dey Ben-Defter-t - ez volt a kapitny neve - azzal is, hogyha tjban valamely ismeretlen szigetre vagy npre tallna bukkanni, hozzon arrl alapos tudstst, s ha e npek valamelyiknl knnyen megszerezhet kincsre akadna, fordtsa azt a tuniszi kormny hasznra, hogy megtrljn ily mdon az a kltsg, amelybe a tengeri utazs kerlni fog. 1720-ban, prilis hban hagyta el Ben-Defter hajja, az Al-Magreb a tuniszi rvpartot. A rajta lev, nem ppen nagyszm legnysg csupa vlogatott embertl llott, akik a tengeri utazsnak minden csnjt-bnjt ismertk. Kezdetben Ben-Defter-nek az volt a terve, hogy sorra jrja a Fldkzi-tengerben a velencei kztrsasghoz tartoz szigeteket. De ksbb gy hatrozta, hogy elbb elmegy Amerikba, az Antilla-szigetekre s csak ha ott nem akad Ujvryk nyomra, keresi fel az emltett szigeteket. Minden nagyobb baj nlkl t is vitorlzott az Atlanti-cenon s Sz.-Doming szigetnek a kiktjben horgonyt vetett. Krdezte, tudakolta ott mindenfel a kt magyar vitzt, de bz ott hrt sem hallottk. Egszen gy jrt Tabago s Sz.-Margit szigeteken, gy Kuba minden kiktjben is. Havannbl, Kuba szigetnek fvrosbl, elhajzott Portorikba, innt pedig Jamaika szigetre, amely az angolok tulajdona. Ennek a kiktjben, Port Royalban s fvrosban, Kingstonban, hosszabb ideig akart Ben-Defter idzni.

XXVI.
A kalzvezr Barbarossza s az npe. - Hajsza egy kereskedglyra. - Szlvihar. - A kalzhaj Mexikba vetdik.

Az a kalzvezr, akinek a hajjra Ujvry Mikls kerlt, valsgos tok volt a Fldkzi- s Atlanti-tenger partvidkre s hajsaira nzve. Hossz, rt szakllrl Barbarossznak neveztk. Mr a neve is rettegsbe ejtette az embereket. A gyermekeket is vele ijesztgettk. Egsz hajrajnak parancsolt, amely tizenegy kisebb-nagyobb glybl llott. Haji a partvizeken vagy a nyilt tengeren, majd egyenknt, majd egsz naszdokban cirkltak aszerint, amint a vllalat nagysga s veszedelmes volta megkvetelte. Emberei legnagyobbrszt trkk, arabok, berberek, egyiptomiak, kabilok voltak, de akadt kztk akrhny grg, albn, rmny, olasz s spanyol is. Egytl-egyig rovott let kalandorok, akiket kitasztott keblbl a trsadalom. Csupa szemenszedett gonosztvk, akik az igazsg bntet keze ell menekltek Barbarossza oltalmba. Azta, hogy a Kanri-szigetek kzelben Nureddin kapitnyt, aki Miskeit vitte magval, visszakldte a Fldkzi-tengerbe, ahol a tbbi hajja is tartzkodott, Barbarossza egyre nyugotnak vitorlzott. Hajja, melyen legrmestebb tartzkodott, Parittya nevet viselt. Hossz, keskeny, hrom rboc glya volt, harminc gyval felszerelve. A hajsnp rajta csupa vad, vihar- s harcedzette berberek, kabilok s szerecsenek, szm szerint kilencvenngyen. Prda nem akadt, noha mr kt hete is elmult, hogy a Parittya az Atlanti-cen vgtelen hullmait hastotta. De azrt a hajsnp nem vesztegelt. Felvltva: a fele pihent, a msik fele pedig dolgozott. Munkjuk abban llott, hogy vagy a fegyverforgatsban, puska- s gylvsben, a ktlzetben val mszs- s kapaszkodsban gyakoroltk magukat, vagy pedig a hajt tisztogattk, stttek, fztek, rt llottak stb. E munkk egy rszben, klnsen a hadgyakorlatban s a lvsben Ujvrynak is rszt kellett vennie. Kivltkppen abban oktatgattk t, mikp kell az irnytvel s a hajzs egyb szerszmaival lni. Mindjrt msnap, hogy Miskeitl elvlt, a kalzok rendes ruhjba ltztettk, kardot ktttek az oldalra, tszjbe pedig hrom pisztolyt s hrom hvelyes trt tztek. Egy dleltt ppen pisztollyal clba lttek s Ujvry ritka biztos kezvel bmulatba ejtette az egsz rablkompnit, ht egyszer csak elordtja magt az a hajslegny, aki az rbockosrban lt s kmkedett. Hogy ez mit jelent, azt csakhamar kitallta Ujvry, mert a matrz rivallsra nyomban felelt a haj kormnyn ll rszem harsny krtszval, erre pedig futott ssze, mint a diszncsrhe, az egsz hajsnp a glya minden regbl, zugbl. Futott fel a fedlzetre Barbarossza is s a kormnyemelvnyrl hosszasan nzett messzeltval dlnyugoti irnyban, mialatt folyton-folyvst osztogatta nagy hangon a parancsokat. Volt is akkora ltsfuts s kszlds, hogy mg! A legnysg egy rsze majomgyorsasggal szktt fel az rbocokra s kifesztett minden vitorlt, a msik rsze pedig tvontatta az gykat mind a jobboldalra, gyhogy az egsz haj arra fel hajlott. Alig telt bele egy flra s Ujvry mr egsz vilgosan lthatta azt a keresked-glyt, amelynek ezek a hadi kszletek szltak. Csakhogy ott is szrevettk m idejekorn a Barbarosszk hajjt s abbl a sietsgbl, amellyel ez feljk igyekezett, helyesen azt kvetkeztettk, hogy amazoknak gonosz a szndkuk. Nem kstek teht a keresked-hajn lvk sem annyi szlfog-vitorlt felhzni, amennyit csak elbrtak az rbocok. Ahhoz jrult mg, hogy a Parittya, amint nyakra-fre trtetett elre, hirtelen olyan helyre kerlt, ahol ztonyos volt a tenger, st hellyel-kzzel mg kszirtek is meredeztek ki a vzbl. Barbarossza teht, tartvn tle, hogy glyja meg tallna fenekleni, knytelen volt menst lasstani s a veszedelmes helyeket kerlgetni. Ekzben a keresked-haj, amelynek gy ltszott, szabad volt a plyja s mely amgy is igen gyors jr-

s volt, akkora egrutat nyert, hogy maguk a kalzok is kezdtek lemondani arrl a remnyrl, hogy utlrik. Kromkodtak is irgalmatlanul, hogy ktheti hibaval gyelgs utn ez lett volna a legels zsros falat s ez is kisiklott a kezkbl. De annl jobban rlt magban Ujvry s ldotta Istent, hogy nem kellett rtatlan emberek ellen fordtania fegyvert. mde Barbarossza nem hagyta abban a dolgot. Amint a seklyes vzbl szerencssen kirt, megint nekieresztette teljes gyorsasggal a Parittyt. Kezddtt jra az izgalmas hajsza s tartott egyre kt ra hosszat, most mr jobb sikert igrve, mert az ldztt hajhoz, amely az imnt mr-mr eltnt volt a szemk ell, mind jobban kzeledtek. Most azonban, mintha csak maga az Isten lthat mdon llotta volna tjt a haramiknak, hirtelen, minden eljel nlkl, akkora orkn kerekedett, hogy hozz foghatra nem emlkeztek mg Barbarossznak viharban, vszben megvnhedt emberei sem. No, haramik! Hogy fogtok most Isten haragja ell meneklni? A kalzvezr - azt meg kell hagyni neki - most sem vesztette el llekjelenltt s hidegvrt. Nyugodtan, br drg hangon, hogy a vihar zgst tlkiablja, osztogatta parancsait, nem hogy a keresked-haj ldzst folytassk, dehogy! - ennl a legkisebb gondja is nagyobb volt most - hanem, hogy a lehet leggyorsabban rntsk le a vitorlkat, vigyk biztos helyre az gykat, oltsk el a konyhn a tzet stb. Egyszval: a sajt letk megmentsre kellett most a kalzoknak minden erejket sszeszednik. Mert a szlvsz vitte, sodorta ket hihetetlen gyorsasggal oly irnyba, ahov mennik eszk gban sem volt. Nemcsak hogy a fedlzeten tcsaptak a vadul hborg hullmok, de nmelykor egy-egy hegymagassg, bmbl hullm pillanatnyira egszen maga al temette a Parittyt, amely folyton-folyvst ijeszt mdon recsegett s ropogott minden zben. Ujvry, a frboc egy hgcsjt fogva, egy-egy sisterg villm fnynl nzte a kalzokat, akik most, miutn a vezr rendelseit nagy ggyel-bajjal teljestettk, grcssen kapaszkodtak a ktelekbe s a haj karfjba s stt tekintettel vrtk a vesztket. De a kalzhaj nem veszett el. A szlvihar, miutn fl napig lankadatlan ervel dhngtt, pp oly hirtelen elllt, mint amily hirtelen jtt vala, jllehet a hullmok mg azutn is hborogtak egypr ra hosszat. A haj msodik kapitnya, egy szreg grg ember, hosszas mrssel kisttte, hogy a mexiki partvizen vannak. Barbarossznak kapra jtt ez a hr. Az ivvz is fogytn volt, de meg az utols vihar is rtul megviselte a Parittyt. Elhatrozta teht, hogy elmegy, horgonyt vet Mexik kiktjben. El is rt oda szerencssen tz rai vitorlzs utn.

XXVII.
Ujvry Ben-Defter hajjra menekl. - A kalzok ijedsge s Barbarossza szkse. - Ujvry BenDefterrel Tuniszba hajzik.

Egypr rval azutn, hogy biztos rvbe rkeztek, a kalzvezr engedelmvel Ujvry Mikls tz legny trsasgban elment a szrazra, hogy egyet stljon a tengerparton. Az utols vihart ugyancsak megkeserlte. Olyan ersen elfogta a tengeri betegsg, hogy mg most is gy rezte, mintha agyveleje s egsz belseje kvlyogna, mintha forogna vele az egsz vilg. Pedig mr nem az imbolyg haj deszkja volt a lba alatt, hanem a szrazfld biztos alapja. Ilyen stt Mexik rvpartjn mr ht zben tett Ujvry, mindannyiszor tz-tizenkt kalzzal egytt, azoknak rkd szeme alatt. Mivel a legnyektl soha egy tapodtat el nem tvozott; mivel sem a srg-forg sokasgot, sem pedig az ott horgonyz idegen hajkat figyelemre is alig mltatta; mivel rendesen mg a meghatrozott idnl elbb trt vissza a Parittyra: az ksri mindinkbb albb hagytak az bersggel. Egy dlutn megint partra szllott nyolcad magval. Egy megszokott kocsmba trtek be borozni. Mikor trsai mr jcskn ntttek volt a garatra s javban duhajkodtak, Ujvrynak sikerlt a krkbl szrevtlenl kiosonni. A kalzhajtl vagy tszz lpsnyire a tengerbe nyl ktltsen, egy idegen glya volt kiktve, amelynek legnyei ppen egypr csomag rut cipeltek a fedlzetre. Ezekhez elment Ujvry s egy darabig sztlanul nzte a munkjukat. Vgre megszltott egyet kzlk olasz nyelven, hogy kicsodk, mi jratban vannak, mikor indulnak el stb. Mr az is nagy rmet okozott Ujvrynak, hogy a hajslegny megrtette az olasz szt, ht mg mikor rteslt, hogy az a haj Tuniszba val! Hogy mi vgbl, hova utaznak s mikor trnek vissza hazjukba, azt mr nem tudta a tuniszi hajs megmondani, de meg nem is mert Ujvry vele hosszasan beszlgetni, mert attl tartott, hogy azok a kalzlegnyek a csapszkben szre talljk venni az eltnst s keressre indulnak. Csak arra krte ht azt a tuniszi embert, hogy kldje el hozz nyomban a kapitnyt, mert igen srgs s fontos mondani valja van. Rvid egypr perc mlva csakugyan ott termett nla a kapitny. - Uram, az egy l Istenre krlek - gy rimnkodott neki Ujvry - ments meg engem szerencstlen embert! Azok a tengeri haramik ott elfogtak s rabul tartanak. Tbbet most nem mondhatok, mert ha szreveszik, hogy veled szba llottam, eljnnek s elhurcolnak a hajjukra. - Egy cseppet se flj, j ember! Brki lgy is, n megvdelek tged. A tuniszi fejedelem kpt viselem, az nevben cselekszem. Az n uramhoz segtsgrt pedig senki sem folyamodik hiba. E pillanattl fogva te a tuniszi dey oltalmban llasz. Jjj velem a hajmra. - Szavakkal ki nem fejezhetem neked, h uram, az n vghetetlen hlmat - gy szl Ujvry, mikor mr a tuniszi glyn voltak. - Csak annyit mondok: katona-ember vagyok, tbbre tartom a becsletem, mint az letem, s te az n becsletemet mentetted meg. Szvemnek ms vgya, hajtsa nincsen, mint az: vajha mdot tallnk, hogy viszonozhassam, ha csak rszben is, a te nemeslelksgedet, hogy megknyrltl rajtam, fldidegen emberen, s mg azt sem krdezted, hogy ki fia vagyok, mily nemzetnek a szlttje. De ha arra nem is tallnk alkalmat, hogy neked meghlljam a mi jt tettl velem, megszolglok rte a te fejedelmednek. Hiszen az udvarhoz voltam tban, hogy a lovassgt oktassam s szervezzem, mikor az a szerencstlensg rt...

- Hiszen akkor te vagy az a magyar vitz - vgott szavba a kapitny - akit a marokki csszr kldtt volt Tuniszba, te vagy Ujvry aga! n meg Ben-Defter vagyok, akit a tuniszi fejedelem ppen a te keressedre kldtt. ldott legyen Allah az idk vgeig! vezette lpteimet, hogy szerencssen red akadhassak. Ha lett volna Ben-Defter kapitny lelkben csak rnyka is a ktelkedsnek, hogy ht csakugyan az a sokat keresett magyar vitz-e az az idegen, akit hajjra felvett: ez a ktelkeds az els beszlgets utn, amelyet Ujvryval folytatott, vgkpp elenyszett volna. Kitnt az szemlyazonossga elg vilgosan a tuniszi fejedelmi udvar viszonyainak s szemlyeinek ismeretbl, kitnt abbl az lnk rdekldsbl s szeretetbl, amellyel Ben-Dolhadn herceg s Szulejka fejedelmi kisasszony utn krdezskdtt. Ujvry, aki klnben nem igen szerette a sok szt, most beszdess, majdnem radozv lett. Szvt nemcsak a sorsban oly vratlanul bellott szerencss fordulat tlttte el rmmel, hanem mg inkbb annak a meggondolsa, hogy mily nagy s lnk lehet a rokonszenv irnta azokban az emberekben ott messze, Afrika szaki partjn, akik kpesek tv tenni az cent, hogy t felkeressk. Csak midn Ben-Defter az trsa utn tudakozdott, mert hiszen t kt magyar vitz keressre kldtk volt tra, csak akkor borult a bnat sttje Ujvry lelkre. Elmondta a mly szomorusg hangjn, miknt trtnt elszakadsuk. Hol s merre jr az Miskei bartja s mi trtnt azta vele, annak csak Isten a megmondhatja. Azalatt a kalzok, akik Ujvryval egytt a partra szllottak s akiknek ktelessgk lett volna re vigyzni, nagy ijedve vettk szre eltnst. Kerestk t a rvpart minden kocsmiban s bdiban, de hogy nyomra nem akadtak, meg hogy mr a szabadsguk ideje is rg elmult, visszamentek a hajra s jelentettk Barbarossznak, hogy mi trtnt. Ez dlt-flt mrgben. Nem annyira Ujvry szkse miatt, mert egy emberrel tbb vagy kevesebb, kivlt hogy ennek az egy embernek az rtkt nem is ismerte, eltte nem sokat nyomott. Nem is azrt, mert emberei gondatlanok voltak - ennek majd megisszk k a levt. Hanem dhskdtt kivltkppen azrt, mivel ott nyomban el kellett a kiktbl kotrdnia, pedig sok mindent kellett volna mg elvgeznie. A kalzvezr ugyanis jl tudta, hogy az szkevnye vagy a kzelben lev tuniszi hajra meneklt, vagy pedig arra a spanyol hadiglyra, amely szintn ott a kiktben horgonyzott. Ott ktsgtelenl el fogja rulni, hogy az a haj, amelyrl meneklt, kalzhaj, hogy ltatsbl tztk ki r, mieltt a rvbe bevitorlztak, a flholdas piros lobogt, hogy csupa mer hamistvnyok azok az iratok, amelyekkel a kapitny magt mint trk alattvalt igazolta a mexiki kikti hivatalban. Mindezt nagyon jl tudta. Vitte is Barbarossza uram az irhjt, amily gyorsan csak lehetett. De mikor mr j messzire jrt a szrazfldtl s btorsgban rezte magt, kezdett ide-oda ttovzni. Az volt a szndka, hogy bevrja s rt a tuniszi glyra, nem ppen azrt, mert azon sejdtette Ujvryt, hanem mivel j prdra szmtott. Csakhogy Ben-Defter kapitnynak is volt annyi esze, hogy ki ne tegye magt a tmads veszedelmnek. Amint ltta, mekkora sietsggel igyekszik ki a nyilt tengerre a martalcglya, gy szl Ujvrynak: - Ahol ni! Oldja a kereket a te volt gazdd. Be sem vrja, hogy a tengerszeti hivatal tisztjei viszonozzk az ltogatst. De ne hidd m, uram, hogy rkre s bcsu nlkl tvozik tled. Fejemet teszem r, hogy ott knn fog vesztegelni, mg mi is tra kelnk. Csakhogy nkem egy mkszemnyi kedvem sincs vele sszetzni. Sokkal kevesebb az emberem s az gym, a hajm is sokkal gyngbb mint az v. De minek is kockztatnm ebben az egyenltlen harcban hossz keressem eredmnyt? Megtallja Barbarossza nlklem is a maga akasztfjt. Szeretnk ugyan minl elbb otthon lenni s gynyrkdni az n fensges fejedelmem rmben, hogy te, uram, megkerltl. De csak jobb lesz egypr htig itt maradnunk s kifrasztanunk a kalzvezr trelmt.

A vletlen azonban gy hozta magval, hogy mr hrom nap mlva tnak indulhattak. Az a spanyol hadihaj ugyanis, amelyrl mr sz volt, akkor akart tra kerekedni, hogy a cadix-i kiktben a spanyol flottval egyesljn. Ribra tengernagy, a haj parancsnoka, akinek BenDefter Ujvry szksnek a trtnett elbeszlte volt, maga ajnlotta fel neki, hogy az vdelme alatt keljen t az Atlanti-cenon. gy is trtnt. A legkedvezbb idben, minden baj nlkl, rvid theti vitorlzs utn szerencssen elrt az Al-Magreb Golettba, a tuniszi kiktbe.

XXVIII.
Ben-Dolhadan herceg fogadja a visszatrt Ujvryt. - Audiencia a Kszb-ban. - Ujvry a fejedelmi testvreknek elbeszli lmnyeit.

Mg mieltt Ben-Defter a golettai kiktbe bevitorlzott volna, gyorsjrs dereglyn egy embert kldtt elre, hogy jelentse meg a fejedelemnek Ujvry rkezst. A dey e hrnek annyira megrlt, hogy drga gymntgyrt ajndkozott a kvetnek. Hiszen nemcsak Ujvry jttt nem remlte tbb, hanem mr abban is kezdett ktelkedni, hogy az hajja, melyrl ht hnap ta egy rva szt nem hallott, visszatr-e valaha. Rgtn hivatta fit, BenDolhadant, s t bzta meg a magyar vitz nnepies fogadsval. Az ifj fejedelmi herceg aranyos hintban ment Ujvry el a Goletta fel vezet ton. Vele ment egy nagy csapat sphi, melyet maga a lovassgi aga vezetett. Ekzben a tuniszi np is, hallvn azt a sok gylvst, amelyekkel Ben-Defter az rkezst hrl adta s amelyekkel a golettai erdtsben a szerencssen visszatrt Al-Magreb-et fogadtk, sr tmegekben vonult ki, hogy sznrl sznre lssa azt a sokat emlegetett magyar vitzt, kit a fejedelem annyira kegyel. Meg is telt a kt szle annak a pr mrfldnyi orszgtnak, mely a fvrostl a golettai rvparthoz vezet, a kivncsi emberek tmegvel. Azon a helyen, ahol az orszgt egy nagy t partjn vezet el, amelynek vizben temrdek sok a flaming-madr, tallkozott BenDolhadn Ujvry Miklssal. Ez fnyes keleti ruhba ltzve, hfehr berber mnlovon nyargalt. A magyar vitz leszllott a pariprl s mlyen meghajtotta magt a fejedelmi herceg eltt, aki mr elbb kiszktt volt a hintjbl s a bens megindultsg jelvel lelte meg mrmr elveszettnek hitt bartjt. Maga mell ltette az udvari dszkocsiba s gy vonultak be Tunisz vrosba, kzbefogva a szp rendben lovagl spahi-csapatoktl. Ezalatt folytonfolyvst durrogtattk az gykat, a np pedig harsny ljenkiltssal megrezegtette a levegt. A vrosi palotban, a Kszb-ban, annak is legfnyesebb termben fogadta a dey, orszga nagyjaitl krlvve, Ujvry Miklst. Ez hdol alzattal ksznte meg fejedelmi jtevjnek nagy kegyessgt: - Te vagy az n j vgzetem, Fensges Uram! Amily nyomorult voltam azon a magnos szigeten, amilyen szerencstlen azon a kalzhajn, olyan hatrtalan boldognak rzem magam most. Boldogsgom teljt mg az a gondolat sem kpes cskkenteni, hogy vajmi parnyi az n szemlyem rtke a te kegyessged nagysghoz kpest s hogy a velem gyakorolt jsgodat mg gy sem tudnm kellkppen meghllni, ha szz letet lnk is - mondom, ez a gondolat sem kpes az n boldogsgomat cskkenteni, mivel jl tudom, hogy nem a viszonzs, nem a hla remnyben cselekszed te, Fensges Uram, a jt, hanem egyedl azrt, mivel a jnak gyakorlsa maga okoz a te nemes szvednek gynyrsget. - Ne nekem ksznd, j vitz - felelt jsgos mosolygssal a dey - hogy az n szolgmat, BenDeftert elkldtem utnad, hanem e fiamnak itt, akinek lelke, gy ltszik, bartsgban sszeforrt a te lelkeddel. S midn Ujvry az nnepies audiencirl tvozott, Ben-Dolhadn gy szlott neki: - Ne nekem ksznd, nemes bartom, ami a te gyedben trtnt, hanem Szulejka hgomnak, aki a szerelem csods sejtelmvel ltott vilgtengerek tvolsgn ltal, ltta, hogy te mg lsz s szenvedsz, rezte, hogy visszakerlsz. nttt remnyt az n szvembe is; sztnztt engem a cselekedetre. Jjj, siessnk! A szegny leny az n lakosztlyomban vr red, kpzelem, milyen lzas trelmetlensggel. Meg kellett neki igrnem, hogy az nnepies fogads utn nyomban elvezetlek hozz.

Amint a herceg fogadtermbe lptek, Ujvry, az rzelmei tlradsban, megfeledkezett, hogy a fejedelem lenyval ll szemben. Megfeledkezett arrl is, hogy a keleti letmd milyen szigor erklcsket s szoksokat r a nre, odasietett Szulejkhoz, megragadta mindkt kezt s nagy hvvel gy szlott: - Mit adjak neked, n vdangyalom, mivel viszonozzam a te jsgodat?! Lsd, nekem semmi egyebem nincs, csak ez a szegny letem, s ez is a te ajndkod! A fejedelem-leny az dvzls e szokatlan mdja, a kzszorts ellen ppen nem szabdott. Elbb szemlestve hallgatta Ujvry rzelmes hljt, azutn, mintegy feleletl, hosszan s mlyen tekintett a magyar vitz szembe. - Most ltom csak - szlt megint Ujvry - hogy az a sok baj s szenveds, amely engem az utols idben rt, csak eszkz volt az n j vgzetem kezben. Evvel szerezte meg nekem e nemes, j llek rokonrzelmt. Valban csekly r! rmest killank rte tszr annyi viszontagsgot is. - n meg gek a vgytl, - gy vgott kzbe Ben-Dolhadn - hogy megtudjam a te viszontagsgaidat. Hol jrtl? Mi trtnt veled azta, hogy tlnk elszakadtl? Hol akadt rd BenDefter? Hov lett a te trsad, Miskei? S most helyet foglalt egymssal szemben s egymshoz j kzel ez a hrom ember, akiknek szve egy rzelemben olvadt ssze s akiknek keblt e pillanatban a legtisztbb boldogsg tlttte el. Ujvry belefogott az lmnyei elbeszlsbe. Ott akarta kezdeni, amint Marokkbl elindult a csszr hajjn, hogy Tuniszba menjen. De Szulejka kvnsgra elbb, sokkal elbb, gyermekkornl kellett kezdenie. Bens melegsggel ecsetelte ht a szli hz csendes boldogsgt s komromi iskolaveit; szeret meghatottsggal emlkezett meg desanyja flt, aggd gondozsrl. Hazafiui fjdalommal szlott Rkczi szabadsgharcrl. Lendletes szavakkal magasztalta az ifjukori bartjnak, Gerb Mtysnak vitzi voltt s hsi hallt. Hogy az hallgati eltt teljesen idegen volt az az egsz vilg, amelyben ezek az esemnyek lefolytak, Ujvry knytelen volt, hogy velk a mozgat okokat s a dolgok sszefggst megrtesse, gyakran magyarz kitrseket tenni, ami miatt elbeszlse hosszra nylt. De oly igz nemes egyszersggel, oly szemlletes kzvetlensggel s annyira a llek hevletnek igaz hangjn tudott beszlni, hogy a kt fejedelmi testvr bele nem fradt volna az hallgatsba napokig sem. mde Ujvry arra krte ket, engedjk meg, az fradtsgra val tekintettel is, hogy a folytatst msnapra halaszthassa. De nemcsak msnap, hanem harmad-, st negyednap is egytt lt az esti rkban ez a bizalmas hrom ember. Ujvry taln mg fokozott lnksggel beszlte az viszontagsgos lete trtnett, a testvrek pedig visszatartott llekzettel hallgattk. Ben-Dolhadn szemben kigyulladt a harci szenvedly tze, amint a magyar vitz a kurucok dics kzdelmeit rta le s a keresztyn seregek gyzelmeit a trkkn. Szulejka pedig elre hajlott testtel lt; kerekre nyilt szemeit egy pillanatra sem fordtotta el Ujvry beszdes ajkairl. Nemes arcvonsairl vilgosan volt olvashat az a mly hats, melyet az elbeszls az lelkre gyakorolt. Majd a bnat vetett rnykot szp homlokra, ha szenvedseit beszlte el Ujvry, majd meg kiderlt az arca s megknnyebblve mlyen llekzett, ha bajbl, veszedelembl szerencssen megmeneklt a hs. Ujvry a beszd hevben szre sem vette, hogy a maga tekintett ott felejti azon a szeld, nyugodt benssget elrul lenyarcon, s csak nha-nha jutott eszbe, hogy illenk beszdjt a msik hallgatjhoz is intzni. mde Ben-Dolhadn egy cseppet sem bnta, hogy bartja t mellzi. Jl esett lelknek ezt gy magyarzni, hogy Ujvrynak, akiben minden frfiui jelessg eszmnykpt bmulta, viszont megtetszett az szerette testvre, hogy bartja viszonozza a leny mly vonzalmt.

XXIX.
Ujvry oktat munkssga. - Amit Ujvry s Szulejka egymsnak elrulnak. - j veszedelem. Ben-Dolhadn az bartjt jtszaknak idejn elviszi egy olasz hajra. - Ujvry zenete Szulejknak.

Megrkezse utn egy httel Ujvry hozzfogott a tuniszi lovasseregek oktatshoz. Az tancsra a dey a fvrosba rendelte az egsz orszgbl a lovassgi tisztek legnagyobb rszt s ngyezer kzlegnyt. Ezek szmra a nagy kapu eltti trsgen strakat verettek. Ezen a tren oktatta Ujvry fradhatatlan buzgsggal a vidkrl berendelt seregeket pp gy, valamint a fvrosi helyrsgbeli lovassgot a lovaglsban s mindenfle hadgyakorlatokban. Amint ezek kellleg ki voltak tantva, szertekldtk ket az orszg klnfle vidkre, hogy most mr k adjk tovbb a nyert oktatst s a szerzett gyessget. Ujvry pedig nhny segdje ksretben helysgrl helysgre jrt meggyzdni, ha a kell mdon s a kell buzgalommal oktatnak-e az tantvnyai? A fradsgos napi munka utn, vagy ha a felgyel-tjairl a fvrosba vissza-visszatrt, Ujvry tbbnyire Ben-Dolhadn trsasgban volt, aki estnknt tera Szulejka nvrt is meghvta. Igy ltek egytt, hol enyelegve, trflzva, hol pedig komoly dolgokrl beszlgetve, sokszor egszen jflig is s nem tudtak betelni avval az lvezettel s rmmel, amelyet mindegyiknek a msik kt trsnak csak a puszta jelenlte is okozott. Igy alakult ezernyi szlbl e hrom fiatal szv kztt lethossziglan tart, minden akadlynak, minden viharnak ellentll ers ktelk. Egy oktberi napon Ujvry ks este trt vissza. Gafsza vrosbl, egy htig tart felgyeltjrl. Szllsra rkezvn, ruht vltott s sietett t a fejedelmi vrlakba, Ben-Dolhadn herceghez. Ez mr elbb rteslt volt Ujvry aga visszatrtrl s trelmetlenl vrta t arra a bizalmas s lvezetes sszejvetelre, amelyet immr vagy tz nap ta knytelen volt nlklzni. Alig dvzlte egymst a szokott melegsggel a kt bart, jtt Szulejka is. Els dolga volt most is, mint ezeknl az sszejveteleknl rendesen, lecsapni magrl azt a sr ftyolt, amellyel arca be volt leplezve. Azutn odasietett Ujvryhoz s nyjas mosolygssal kezet szortott vele. - Lgy dvz, vitzem - szlt. - Hogy tudtl oly sokig elmaradni? Mr kezdtem flni, ha nem is attl, hogy megint valami magnos szigetre vetett ki a tenger hullma, hanem attl, hogy ott a hegyek kzt egy kabil-rablcsapat kezbe kerltl. - Isten mentsen, - felelt Ujvry - hogy szemlyemet jfent bajba dntsem. Amita tudom, hogy miattam annyit aggdtl s szenvedtl, md nlkl vigyzok magamra. Mita tudom, hogy drga vagyok neked, te jsgos llek, azta drga vagyok magamnak is. Amint gy flig enyelegve, flig szerelmi vallomsokkal javban mulattak, jn be egy ajtnll tiszt s jelenti, hogy a dey fensge srgs gyben kreti maghoz nyomban BenDolhadn herceget a Bardba. Ez minden halaszts nlkl belt az udvari kocsiba, mely a dey kvett hozta volt, s kihajtatott a fejedelmi nyri palotba, amely a vrostl vagy egy flrnyira volt. Ujvry nem sokat trte a fejt, mi oka lehet annak, hogy a fejedelem BenDolhadnt ilyen szokatlan idben hivatta, hanem rlt a kedvez alkalomnak, hogy Szulejkval ngyszemkzt beszlhetett. - Tudom, nem helyes tlem, - szlt, a leny kezt megragadva - hogy az n nemes bartom tvozsa utn is mg itt maradok. De amit neked mondani akarok, Szulejka, az nem tri, hogy kvled mg ms is hallja. Kettnknek legszentebb gye ez, lelknk legbensbb lelkendezse.

Flsleges ugyan azt mg kln szavakkal is megmondani, hogy mly, des rzelem kt engem a te bvs-bjos szemlyedhez oldhatatlan, rkk tart ktelkkel. Elrulja azt minden tekintetem, minden szavam, minden llekzetvtelem. Lsd, szvem szp szerelme, az Isten is egymsnak teremtett bennnket. Az keze vezetett engem ms vilgrszbl tenger viharn, rabsg knzatn keresztl tehozzd. De meg kell ezt neked mondanom, mert oly jl esik lelkemnek, mert meg nem fr tbb bennem s kitr a szvembl. Meg kell mondanom, hogy a te ajkadat is megnyissam des vallomsra. A leny keblre simult Ujvrynak, azutn, mintha csak minden szava szve legmlybl kerekedett volna felsznre, suttog hangon gy szlt: - Igen, igen, n szeretlek tged, drga vitzem, kimondhatatlan szerelemmel. Szerettelek, mg mieltt e testi szemeimmel lttalak volna. Tged mutatott az n kpzeletem lmomban s metten, jjel s nappal, sznes-szntelen. s szzszorta jobban szeretlek most, hogy sznrl sznre ismerlek, mert szzszorta szebbnek, szzszorta vitzebbnek, szzszorta nemesebbnek ltlak, mint magnyom brndkpeiben. A vilgtl val elzrkzottsgomban mindig egy keresztyn hsrl lmodoztam, aki eljn rtem s elvisz magval. Mert tudd meg, vitzem, n keresztyn vagyok, pp gy mint te. Keresztyn volt az n drga j anym s titkon a keresztyn vallsban nevelt engem. Halla rjn a feszletre tettem neki szent fogadst, hogy az hitt, az tantst hven megrzm szvemben, abban fogok lni s meghalni. Amint legelszr megpillantott tged szemem, mindjrt vilgoss vlt elttem, hogy ott fenn a mennyekben lett ez gy elintzve. Az n angyall vltozott drga, j anym buzg krtre s kzbenjrsra maga az r kldtt tged, hogy elvigyl engem magaddal a te hazdba, ahol szabadon szolglhatom az egy igaz Istent. - De elbocst-e tged velem a te fejedelmi atyd? - krd Ujvry. - Ha el nem tallna bocstani, gy elmegyek veled az beleegyezse nlkl, az akarata ellenre is. Fjdalmas szvvel ugyan, mert n t igazn szeretem. mde az n szentem j anym s az n Istenem parancsa nyomsabb elttem, mint az atym parancsa, akinek hite nem az n hitem. - s nem tartasz tle, hogy mg ervel is akadlyozni fogja, hogy te velem elmenj? - Gondoltam n mr erre is. Ha mskpp nem lehet, elmegynk titkon. Ujvry mosolygott Szulejka gyermekded hiszkenysgn, de a vilgrt el nem rulta volna neki, hogy az a terv, amelyet naiv llekkel kieszelt, majdnem a lehetetlensggel hatros. Mi haszna volna - gondol - a leny nyugalmt megzavarni? - Van nekem kincsem, aranyam elg - folytat Szulejka - szegny j anym drgasgait s kszereit rzm. Abbl nemcsak atym embereit vesztegethetjk meg, hanem meg is lhetnk knyelmesen, gazdagon. Ott messze a te szlfldeden zavartalan boldogsgban telnek majd napjaink. A te Istened lesz az n Istenem, a te hazd lesz az n hazm, a te rokonaid lesznek az n rokonaim. Amint Szulejka szerelemtl, boldogsgtl tlrad llekkel tervezgette jv letket, jtt vissza a Bardbl Ben-Dolhadn nagy izgalomban, amelyet azonban, amint tle telt, rejtegetni trekedett. Nem is vette szre rajta az testvrhga, aki rme s boldogsga vgtelensgben se ltott, se hallott. De igenis szrevette Ujvry, aki nyomban megsejtette, hogy t fenyegeti jra valami baj, az okozza az ifj lelkben azt a hborgst. A sejtelem titkos erejt ugyancsak kifejtette az lelkben eddigi lete. Ersen megrgzdtt benne az a hit, hogy akkor ri t legkzelebb a veszedelem, ha legnagyobb a boldogsga. Ben-Dolhadn elhvatta a hercegkisasszony udvarhlgyt s arra krte nvrt, menjen vissza lakosztlyba, mert neki szolglati gyben fontos beszlni valja van Ujvryval.

- Baj van, kedves bartom, nagy baj - szlt az ifju herceg, amint Szulejka utn betette az ajtt. - Egy rval ezeltt egy kvet jtt Konstantinpolybl, III. Achmet szultntl. A nagyr levlben ezt rja: A tuniszi mufti bevdolta atymat a Konstantinpolyban szkel sejk-liszlamnl (a mohamednok legfbb papja), hogy atym az udvarnl egy hitetlent tart nagy tiszteletben, aki a lovassgot jra szervezi, aki katonai dolgokban tancsadja s a fejedelmi hercegnek testi-lelki bartja. Ezzel atym slyosan vtett a valls trvnyei ellen. Mindenek eltt azt kveteli a szultn atymtl, az hbrestl, hogy vagy tged kldjn el lve lncokon Isztambulba haladktalanul, vagy pedig a te fejedet. - s a dey fensge melyiket vlasztotta a kett kzl? - krd nyugodtan Ujvry. - Fejedelmi atym az lelke mlyben fel van hborodva ezen a hallatlan kvetelsen. Egy az, hogy tged nagyon megszeretett, azutn meg az uralkodsa alatt mg nem volt r eset, hogy a szultn orszgunk, a mi tbb: udvarunk gyeibe ilyen mltatlan mdon beavatkozott volna. - Van-e joga a szultnnak erre a beavatkozsra? - Hiszen mint a mi orszgunk hbrurnak volna r joga, de tnyleg sem maga Achmet, sem pedig az eldjei az uralkodsban nem ltek evvel a joggal, hanem megelgedtek, hogy hbor esetn a tuniszi fejedelem segdcsapatot kldtt a szultnnak. Ennyiben llott a mi tnyleges fggsnk Konstantinpolytl. - s mit gondolsz, mi trtnnk, ha a dey fensge nem teljesten a szultn kvetelst? - Azt hatrozottan ki tudn megmondani? De ettl a vakbuzg s hajthatatlan akarat Achmettl mg az kitelik, hogy haddal tmadja meg orszgunkat. - Remnylem, - szlt Ujvry oly kznyssggel, mintha nem is rla volna sz - hogy ennek a veszedelemnek ki nem teszitek az orszgot nmiattam. - Nem tesszk ki, mert hibaval volna. De megsrted az n atym embersges indulatt, ha felteszed rla, hogy a te kiszolgltatsoddal kvn ebbl a knos helyzetbl kiszabadulni. Talltunk mi egy harmadik utat. Neked meneklnd kell innt tstnt. Mg csak a szllsodra sem mehetsz, hogy holmijaidat sszeszedjed. Lent egy kocsi vr rnk. Azon elhajtatunk Golettba. Ott szerencsre egy olasz haj horgonyoz, amely holnap tnak indul, az elvisz tged Gnovba. Mi a szultnnak azt fogjuk zenni, hogy te, nem tudjuk miknt, neszt vetted a dolognak s elillantl. gy is trtnt. jfl utn egy ra volt, mikor a golettai rvbe rtek. Az olasz keresked-haj kapitnya csak dleltt akart ugyan indulni, de megrtvn, hogy mi forog krdsben, kivlt pedig, hogy Ben-Dolhadn egy arannyal telt ersznyt csusztatott a markba, mr hajnali hrom rakor horgonyt oldott, hogy tra kerekedjk szlvrosa, Gnova fel. - Csak mg egy szt - mond Ujvry, miutn a fjdalmat lekzdve, vgbcsura meglelte egymst a kt bart. - Tudd meg, te nemes ifj, hogy a te testvred, Szulejka szvt viszem magammal s cserbe ott hagytam nla a magamt. Mondd meg neki, hogy az szeld kpt itt hordozom keblem szentlyben, hogy ez a kp lelkemnek legdrgbb kincse, minden ermnek ktfeje, letemnek forrsa, most s mindrkk. Mondd meg neki: n bzom s hiszem, hogy mi ez letben, st nemsokra ismt ltjuk egymst. Ezt pedig, az n drga j anym arckpt, amelyet eddig mindig szvemen hordtam volt, add t neki, szerelmem zlogul. Minden bajt, minden fjdalmat s nehzsget lekzd rk szeretetnek csods hats ereklyje ez. Az ebben lakoz varzser fog flttnk rkdni, az fog minket egyesteni. s most Isten veled! lj boldogul te j, te nemes llek! - Mg egy forr lels s a szrazfld fell lengedez friss hajnali szell nekifeszlt a vitorlknak s vitte a glyt ki a messze tengerre.

XXX.
Miskei Nureddin hajjn. - A kalz-glyt elfogja egy francia hadihaj. - Miskeit Alexandriba viszik. - Mit ajnl Miskeinek Dandolo. - Utazs Kairba. - A thebaiszi sivatagban. - A Szent Antal kolostor.

Mg ezek Ujvryval trtntek, Miskei is sok mindenfle viszontagsgon ment keresztl. A kalzhaj kapitnya, Nureddin, akit Barbarossza a Kanri-szigeteknl keletnek indtott volt, hogy a Fldkzi-tengert tegye rablsaival bizonytalann, ppen nem bnt vele szrmentn. A hajszolglat krl rertt nehz munkkat csak elvgezte Miskei pontosan, de nagyon meg volt szegny akadva a ktlzeten val mszklssal. Ezt ugyancsak nehezen tudta megtanulni. De vgre erre is rfanyalodott, mert a haramik napokszm nem adtak neki egy falat ennivalt sem, hanem felktttk az rszt az rboc tetejre, s ha csak hen nem akart veszni, onnt kellett azt magnak lehoznia. Mr t napja kboroltak anlkl, hogy prdra akadtak volna. Hatodnapra estefel akkora kd keletkezett, hogy kt lnyi tvolsgra nem lehetett ltni a tengeren. De Nureddin csak ment egyre kelet fel. Msnap reggel, ppen napkeltekor, kezdett oszlani a sr kdftyol s a haramik nagy lmlkodsukra alig egy gylvsnyi tvolsgban egy irdatlan nagy hajt pillantottak meg, amely egyenesen feljk kzeledett. Francia hadihaj volt, amely Egyiptomba, Alexandriba ment. Alig hogy Nureddin ezt a veszedelmes szomszdsgot szrevette, futsra vetette a fejt s kifesztette a Szikra minden vitorljt. mde ez nem hasznlt neki. A franciknak az a sejtelme, hogy kalzhajval van dolguk, most, hogy Nureddin szksi szndkt lttk, bizonyossgg vlt s egyszerre t gytorok szrta a haramikra pusztt tzt. Az egyik goly a Szikra frboct ppen a kzepn trte kett. Ez annyira zavarba hozta a kalzokat, hogy a vdekezsrl megfeledkezvn, kapkodtak s futottak ide-oda, mint a hangyk, ha ess idt reznek. Ezalatt a francik kapitnya egy nagy dereglyn harminc fegyveres matrzt kldtt Nureddin glyjra. Ezek sorra elszedtk a haramiktl a fegyvert s egytl-egyig tvittk ket a hadihajra. Ott aztn olyan tisztelettel fogadtk ket, mint amilyet megrdemeltek: mindenkinek a lbra bilincset vertek, amelynek a lnca tz-tz fontot nyomott. Miskeivel sem tettek kivtelt. Szegnynek minden kalapcsts, amellyel a bkt rvertk, nem annyira a lbt, mint a szvt rte. thoztak azonkvl a francik a Szikrrl minden rtkes trgyat, azutn ktelekkel jl odaktzvn a leszerelt glyt a hajjuk farhoz, vontattk maguk utn. A francia kapitny sorra jrta a vasravert haramikat, hogy egyenknt szemgyre vegye ket. Ezek a megcsontosodott gonosztevk pedig talkodott daccal nztk vissza az fenyeget tekintett. Mikor Miskeihez eljutott, ez fldre borult a kapitny eltt, lnk arckifejezssel s szavakkal bizonyozta eltte az rtatlansgt s rimnkodva krte, hogy ne bnjk vele oly kemnyen. A kapitny azonban a szegny Miskei knyrg beszdjbl semmit sem rtett; de azt nyomban szrevette, hogy az nem tartozik a haramikhoz. Elhivatta ht a tbori papot, aki sokfle nyelven rtett s beszlt. Ez elbb spanyolul, majd olaszul, vgre nmet nyelven szltotta meg Miskeit. Az utbbi nyelven aztn elmondta neki a mi embernk, amit mr az imnt a kapitnynak magyarul elmondott volt, a tbori pap pedig szrl-szra tolmcsolta azt a haj parancsnoknak. Ez nemcsak a vasat szedette le nyomban Miskei lbrl, hanem amint hnyt-vetett letnek egyb viszontagsgairl rteslt, nagy tisztelettel is bnt vele. Tudtra adta, hogy Alexandriban, ahov magval elviszi, akrhny olyan hajt tall, amelyeken Eurpa brmely rszbe btorsgosan elmehet.

Harmadnapra a felkel nap fnyben ltta maga eltt Miskei azt a kt csonka tornyot, amelyet az egyiptomiak Abusirnak, az idegenek pedig az Arabok Tornyai-nak neveznek s amelyek a hajsoknak az alexandriai rvpart kzelsgt hirdetik. Amint a kiktben szerencssen horgonyt vetett a francia haj, a kapitny Miskeinek egy jkora pnzsszeget adott, mint a kalzoktl elszedett holmik rtknek egy rszt, s a tbori pap ksretben elkldte t a francia konzulhoz, hogy majd az neki egy alkalmas haj keressben segtsgre lesz. Dleltt tz ra tjban csakugyan elltogattak a konzulhoz. ppen a hza eltt talltk, amint szamrra lt (mert lovon nyargalni keresztynnek, zsidnak akkoriban tiltva volt Egyiptomban), hogy valamely alexandriai rgisget kzelebbrl szemgyre vegyen. Mivel a rgisgeket szenvedllyel bjta s azt a kirndulst nem szerette volna elhalasztani, bocsnatot krt vendgeitl, hogy mindjrt nem fogadja, de bartsgos szavakkal meghvta ket egy rra ebdre. Miskein s a francia tbori papon kvl jelen volt a konzul ebdjn egy Dandolo nev dsgazdag velencei keresked is. Amint ez megtudta, mi jratban van Miskei a konzulnl, amint sok egyebet is megtudott Miskeinek vltozatos esemnyekben oly gazdag letbl: annyira megtetszett neki ez a magyar borblylegnybl lett vilgjr vitz, hogy kszsgesen felajnlotta neki a hazatrsre a mdot. Mg vagy kt htig lesz dolga - gymond - rszint Kairban, rszint pedig Thebaiszban. Ha Miskeinek gy tetszik, szvesen elviszi magval ezekbe az rdekes vrosokba. Onnt visszatrvn, tra kerekednek majd az hajjn, amely a kiktben indulsra kszen fog rejuk vrni s meg sem llanak Velencig, ahonnan Triesztbe tmenni minden nap akad alkalom. Miskei rmmel fogadta el Dandolo szves ajnlatt s mr msnap este elindultak Rozetta vrosa irnyban. A konzul biztossgukra kt janicsrt adott melljk, tovbb egy dragomnt (tolmcsot) is. Hajnali hrom rakor elrtk utasaink a Nilus vizt s nemsokra betrtek a kertektl s plmaligetektl krlvett Rozetta vrosba. Innt hajn mentek Kairba. A hrom napig tart utazs csupa gynyrsg volt. A Nilus-foly mindkt partjn egymst vltjk fel a szebbnl-szebb fekvs helysgek, kes nyaralpalotk pomps kertek kzepette s festi romok, amelyek fltt tbb vezred viharai zgtak el. Bulak nev faluban, amelyet Kair vrosa kikt-helynek tekintenek, partra szllottak s gyalog mentek be Egyiptom fvrosba. Itt egy gnovai kereskedhz szllottak, akivel Dandolo mr rgi idk ta zleti sszekttetsben llott, st mindketten ugyanazon egy kereskedelmi trsasghoz is tartoztak. Ennek a hzban lt ri mdon Miskei, s mg Dandolo zleti dolgai utn nzett, a mi vitznk sorra megtekintette e hres keleti vros szmtalan nevezetessgt. Itt rte utasainkat az a hr, hogy Alexandriban kittt a mirgy-hall s rmsges mdon puszttja a lakossgot, st hogy mr Kairban is mutatkozik, ha eddig csak szrvnyosan is, ez az irtzatos nyavalya. Dandolo teht, be sem vgezvn dolgait, kapta magt, sszellott kt utassal s egy francia misszionriussal, akik szintn Thebaiszba (Fels-Egyiptom rgebbi neve) igyekeztek s mr msnap htat fordtott Miskeivel egytt a dghalltl fenyegetett vrosnak. A thebaiszi homoksivatagon keserves egy utazs esik. Hat napja mr, hogy utaztak embereink, de egy szegnyes falut, egy nyomorult viskt nem talltak. Nyoma sincs ott az letnek. Nem lt ott a szem egy rva madarat a levegben, nem egy bogrkt a fldn. Mr-mr fogytn volt az elemzsia, amelyet magukkal hoztak, s bzhdni kezdett a vzkszletk. Utasainkban mg csak a francia misszionrius tartotta a remnyt, aki vltig biztatta ket, hogy nemsokra elrnek ama klastromok egyikhez, amelyek ott a sivatagban el vannak szrva. Mindnyjuk nagy rmre ez igaznak bizonyult. A leldoz nap fnyben ott tndklttek elttk vagy egy mrfldnyi tvolsgban a Szent Antal klastromnak tetemes falai. A tevk, mintha csak megsejtettk volna, hogy ott enyhlet vr rejuk, minden biztats nlkl gyors getsben siettek felje. Miskei volt az els, aki a klastromhoz rt. Keresi a kaput mindenfel;

hromszor is krljrja a magas, zord kfalakat, de kapunak, ajtnak, ablaknak nyoma sincs. Hallgatzik, de semmi nesz, ami egy l valnak a kzelltt gyanttatn. - Hiszen itt csak vnasszonyok kborl lelkei laknak - szlt kedvetlenl s lelt a homokba, htt a falnak tmasztvn. Mikor a tbbiek is odartek, Miskei e szavakkal fogadta a misszionriust: - No, szent atym, azt igrted, hogy itt telt, italt kertesz. Most llj a szavadnak! Fogd a botodat s sd meg vele ezt a falat, hadd buzogjon belle vz meg rizsksa. Mert msknt, mint csoda tjn, itt bizony egy falat ennivalt, egy korty vizet nem kapunk. E kvek kztt, a legjobb esetben vrcsefiak ha laknak. - Hja uram - felelt mosolyogva a misszionrius Miskeinek - tudni kell ennek a hallgatag klastromnak a nyelvn. Meglsd, megszlaltatom n azt csoda nlkl is. Ezzel fogott egynhny jkora nagysg kvet s egymsutn bedoblta a falon t a szerzetesek kertjbe, mialatt is, meg az felszltsra a tbbiek is torkuk szakadtbl kiltozni kezdtek. Nemsokra megjelent a bstyaformra plt falon egy bartsgos arc szerzetes, aki meggyzdvn, hogy jindulat emberekkel van dolga, legelbb is egy kors friss vizet eresztett le nekik ktlen. Ezek a klastromok, amelyek akkoriban Egyiptom fldjnek klnbz rszein fennllottak, egszen vralakuak voltak, csakhogy falaikon sem kapu, sem ajt, hogy jmbor lakiknak a kborl szerecsen haramik krt ne okozhassanak. Akik bks szndkkal akartak a klastromba bemenni, azokat nagy kosarakban, ktlen hztk fel s a fal magassgn lev ablakon eresztettk be. A mi embereink is ily mdon jutottak be a Szent Antal klastromba. Amint mr mind egytt voltak a klastrom kertjben, jtt az apt r s miutn nyjas szavakkal dvzlte a jvevnyeket, elvezette ket a templomba. Az imdsg rvid volt, mert mint az apt r maga mondta: a beteg ember bjtje s az hes ember imdsga ritkn szokott foganatos lenni. Ezutn elmentek az ebdlbe, ahol cserptnyrokon mr ki volt tlalva szmukra az ebd: ss vzbe ftt rizs. A bartok szakcsa sorra jrta a szoba fldjre kirakott tnyrokat s mindegyikre egy-egy kanl mzet tett. Utasaink elbb nem tudtk, mikp fogjanak hozz. De a misszionrius, aki a kopta (keresztyn valls egyiptomiak) bartok szoksait ismerte, pldjval megmutatta nekik, hogy kell a mdjt megadni. Lelt egy tnyr mell a fldre, keresztbe tette lbait s gy kanalazta a sovny telt. gy cselekedtek a tbbiek is. Mikor aztn jllaktak rizzsel, gymlccsel s friss vzzel, visszamentek a kertbe s a fk rnykban pihentek s beszlgettek oly jkedven, mintha a leggazdagabb ebdet fogyasztottk volna el. A jszv bartok mg tevikrl s hajcsraikrl is gondoskodtak, st ellttk az utasokat lelemmel s friss vzzel s adtak nekik ajnl-leveleket az tjukba ejtend ms kopta-klastromokhoz is. Estefel aztn megksznvn a bartsgos szerzetesek szves vendgltst, tra kerekedtek megint embereink. Egyre mentek dlfel egszen jfl utni kt rig. Ekkor megtettk a szksges vintzkedseket a netni rabltmadsok ellen s leheversztek nhny rai pihensre.

XXXI.
Utasaink egyeslnek egy abessziniai karavnnal. - Knszenvedsek a sivatagban. - A szmum. A Szelim-ozisban. - A vesztegzr veszedelme. - Miskei meggygytja a szennri fejedelem felesgeit.

Alig hnytk be utasaink lomra szemeiket, mris fellrmztk ket az rkl kirendelt hajcsrok, akiknek les fle olyanfle neszt vett szre, mint a tvoli tevedobogs. Felszktek fekvhelykrl, kiki fegyvert fogott s gy llottak vagy egy flrig feszlt vrakozssal, a vdelemre kszen. A sivatagi j nma csendjben mind jobban lehetett hallani egy get nagy tevecsapat tompa dbrgst. De szerencsre nem rablk voltak, akiket most mr a hold fnyben egszen vilgosan lttak, hanem egy bks karavn. Az abessziniai csszr egyiptomi kvetje utazott egsz szemlyzetvel, sok fegyveres np ksretben. Kairbl menekltek a pestis ell s Gondrba, Abesszinia fvrosba voltak utazandk. A kvet, aki a francia misszionriussal mg Kairban megismerkedett volt, meghvta a mi utaztrsasgunkat, hogy csatlakozzk biztossg okrt az karavnjhoz s menjen el vele hazjba. Ktelezte magt, hogy az egsz ton gondoskodni fog mindnyjuk tpllsrl s biztossgrl, st Abessziniban minden tle telhett megtesz, hogy Dandolo zleti sszekttetsbe lphessen az orszga kereskedivel, s igrte, hogy a csszrnl is kinek-kinek az gyt tmogatni fogja. Dandolo, aki gysem mert egyhamar a dgvsztl teljesen megmtelyezett Alexandriba s Kairba visszamenni s aki azonfell az abessziniai zleti vllalatokbl nagy hasznot is remlt magnak, azonnal ksznek nyilatkozott, s mivel a francia misszionrius amgy is Gondrba igyekezett, Miskeinek akarva, nem akarva, velk kellett tartania. A szerecsen kvet terve szerint tba ejtettk Thebaiszt, ahol Dandolo kedvrt kt napig idztek, aztn egyenesen dlnek tartottak, Nubinak. Innt Szennr tartomnyn t akartak Abessziniba eljutni. Mr hrom hete kdorogtak az afrikai homoksivatagokban. Ami szenvedst s nlklzst Miskei teljes letben killott volt, jformn szmba sem jhetett azokhoz a knokhoz kpest, amelyeket ezen az ton el kellett viselnie. Nappal tzes nyilait szrta r a nap. Mer egy hlyag volt a br az egsz testn; nyelve odatapadt a szjpadlshoz. jjel pedig majd megvette az Isten hidege. Lzasan, betegen guggolt egsz nap a teve egyik oldaln fgg kosrban, mg Dandolo az ellenslya, a teve msik oldaln lev kosrban egyre bgatott s tkozta sorst s nmagt, hogy minek is engedett bolond sszel a kvet rbeszlsnek. Knjukban dehogy gyeltek szegnyek a sivatag termszeti tnemnyeire! Hiba mutatta nekik egyik edzettebb afrikai utitrsuk azokat a homokoszlopokat, amelyek egekig emelkedve, a gondolat gyorsasgval rjk vgig a sivatag vgtelenjt, msok meg toronymagassgban hirtelen, nagy durranssal szjjelomlanak s felhknt bortjk egy darabon az eget. Mg a karavnvezr rmes kiltsra, hogy: boruljon fldre mindenki, jn a szmum! - sem hedertettek volna, ha tevjk, megneszelvn az izz szlvihart, hirtelen le nem hasal s ki nem szrja kt oldalkosarnak tartalmt a homokba. Az letsztn ngatsra s a tbbiek pldjt kvetvn, Miskei s Dandolo is eltemettk arcukat a homokban s ebben a helyzetben maradtak vagy egy negyedrig, mindaddig, mg a tolmcs meg nem mondja nekik, hogy mr felkelhetnek. Mg azutn is, hogy elzgott volt fejk fltt a tzes orkn, rkig oly izz volt a leveg, hogy alig lehetett llekzetet venni. Szerencsre leldozban volt a nap s flrval lenyugta utn szakrl dt lgramlat indult meg. Vgre Szelim hatrban lev egy akcfa-erdbe rtek, tbb heti utazs utn az els rnyas helyre. Ebben az ozisban kt napi pihent tartottak. A hossz koplals utn bezzeg mg a hitvny klesksa is papos ebd szmba ment, a friss vzzel pedig, aminek itt bviben voltak, alig tudtak betelni. Dongola tartomnyban, amely a Nilus partjn van, a kirly vendgei

voltak utasaink. Innt ismt kietlen sivatagon t vezetett tjok egsz Dar-Berberig. Amint Berber vrosa hatrba rtek, a fejedelemnek egy tisztje lltotta meg a karavnt s azt kvetelte, hogy menjen t az egsz trsasg a Nilus tls partjra negyven napi vesztegzrba. A himltl fltek roppant md, amely abban a tartomnyban srn szokta a lakosokat tizedelni, azrt marasztaltak s szapultak minden Egyiptombl rkez utast hat htig a Nilus tls partjn lev nagy, fszer-fle pletben. Ebbe azonban az abessziniai csszr kvetje sehogy sem akart beleegyezni. Arra krte a tisztet, vezesse el t a kormnyzhoz, azzal majd eligaztja a dolgot. - Nem lehet, testvrem - szlt a tiszt. - Az letemet tennm kockra, ha valakit a vrosba beeresztenk. - gy ht rok a kormnyznak. Azt csak megteszed, hogy elkldd neki a levelemet? - Azt megteszem szvesen. Allula - ez volt az abessziniai kvet neve - mr elbb rteslt volt Miskeinek kalandos trtnetrl. Megtudta azt is, hogy rt az rvgshoz, kplyzshez, foghzshoz s egyb pericikhoz. Azt rta ht a berberi kormnyznak, hogy van vele egy hres-neves eurpai doktor, akit forvosnak viszen Gondrba a csszri udvarhoz. Oly trsasgban, amelynek egyik tagja ilyen nagytudomny orvos, azt csak belthatja a kormnyz, nyoma sincs, nem is lehet a raglyos nyavalynak. Arra kri ht a kormnyzt, lljon el attl a nevetsges kvetelstl, hogy az abessziniai karavn is negyven napig vesztegeljen ott abban a nyomorult juhakolban a Niluson tl. Ez okoskods meggyz ereje ell a kormnyz el nem zrkzhatott s leszlltotta a vesztegl idt hrom napra. Ennek elteltvel nagy pompval mentek keresztl a vroson, st a kormnyz az tisztelete jell mg katona-rizetet is adott nekik egsz Szennrig a hasonl nev orszg fvrosig. A szennri fejedelem, aki hbrese s adfizetje volt az abessziniai csszrnak, nagy tisztelettel fogadta annak kvetjt s valamennyi utitrsait, st meg is vendgelte ket a vlyogbl plt rezidencijban. Viszonzs fejben pedig Allula, aki maga is ersen hitt Miskei tudomnyban, azt krdezte a fejedelemtl, ha nem kvn-e annak a hres eurpai orvosnak, aki vele Gondrba utazik, a tancsval s segtsgvel lni? A fejedelem kapva kapott a j alkalmon, mert az felesgei kzl tbben mr rgta panaszkodtak neki megronglt egszsgkrl s hogy az udvari kuruzsl-asszonyok sehogy sem tudnak az betegsgkn kifogni. Miskei pedig, amint e dologrl rteslt, nem tudta, bosszankodjk-e vagy nevessen. De mit volt mit tennie? Csak nem lehetett Allult meghazudtolnia?! Jtszania kellett teht - jl, rosszul - az orvos szerept. Bevezettk Miskeit a fejedelem kertjben kln plt ni lakosztlyba. Egy nagy teremben vagy negyven koromfekete udvari hlgy lebzselt. Innt egy kisebb, de nagy fnnyel berendezett terembe vittk, ahol ngy pciens vrt re nagy trelmetlenl. A fejedelem beteg felesgei selyem prnaszkeken ltek. A vilgos ruha rajtuk mg sttebbnek tntette fl arcuk sznt, mint amilyen valban volt. Soha vilgletben Miskei ilyen kvr asszonyokat nem ltott. Egy-egy arany perec a fels karjukon akkora volt, mint egy kisebb fajta kocsikerk. tfrt als ajkukban nagy arany karika, mg nagyobb a flkben, gyannyira hogy a flket majdnem a vllukig lehzta. Miskei komoly brzattal vizsglta, tapogatta ket. Az orvosi tudomny nem ismer annyifle nyavalyt, mint amennyirl ezek a hlgyek panaszkodtak. De ha mgannyi lett volna is, Miskei csak egy orvossgot ismert s ezt alkalmazta is: mind a ngy fekete fensges asszonyon eret vgott. Mikor jl lecsapolta petyhdt vrket, annyira megknnyebblve reztk magukat, hogy hladatossgbl majd hogy ssze-vissza

nem cskoltk szegny Miskeit. Ezt a veszedelmet valahogy csak el tudta hrtani llhatatos ellenszeglssel. De sokkal komolyabb volt az a msik baj, hogy a fejedelem legels felesge sehogy sem akarta elbocstani azt a tuds doktort, aki az nyavalyjn olyan csodlatos mdon tudott segteni. Hiba mondta neki fejedelmi frje, hogy erszakkal csak nem marasztalhatja az abessziniai csszr udvari orvost, akit Gondrban maga a beteg csszr is nagy trelmetlenl vr. Hiba figyelmeztette, hogy az ilyen eljrsrt a csszr mg meg is tallja t fenyteni haddal, hboruval. Mindez nem fogott a fensges asszonyon, hanem megmaradt konok fvel amellett, hogy bizony el nem ereszti ezt a csodadoktort, mivelhogy maga-magnak elbbval mg mint az abessziniai csszr is. A fejedelem teht, hogy mskpp nem lehetett, gy segtett magn, hogy jtszaknak idejn a kertszvel ellopatta Miskeit a hlgyek kertjbl, ahol az nfej rasszony elzrva s reteszelve tartotta. Erre gyorsan elkldte t egy meghitt embervel a karavn utn, amely mr indulsra kszen vrta t a vroson kvl.

XXXII.
Gondr vrosban. - A kvet jelentst tesz a csszrnak. - Miskeit az udvarhoz viszik. - A fejedelem kinevezi t udvari forvosnak. - Az operci. - Miskei Alexandriba utazik s onnt Velencbe.

Mikor vgre a karavn nagy keservesen elvergdtt Dembea vrosba, amely Abesszinia hatrszln van, Allula a maga ksretbl egy embert kldtt elre a csszrhoz, hogy neki a kvetsg rkezst megjelentse. A Rahad vizhez rkezvn, a mi trsasgunknak szembe tnt a tres sksgon emelked ama lapos hegy, amelynek tetejn Gondr vrosa plt. Akkoron a vrost vagy tzezer nemzetsg lakta s krskrl harminc lb magas kfallal volt bekertve. Nagy tekintetet adott Gondrnak a csszri palota, mely a vros kell kzepn emelkedett. Hatalmas ngyemeletes plet volt ez, a ngy szegletn egy-egy tetemes toronnyal, melyek a palott az erssg sznben mutattk. Abesszinia fvrosban Miskei a francia misszionriussal azonegy karavnszerjba szllott, rszint hogy magt biztosabbnak rezze, rszint pedig hogy amaz neki tolmcsa, kalauza s tancsadja legyen. Hazarkezse utn csak negyednapra bocstottk Allult a csszr el. Akkor is betegen, felktztt llal fogadta t a fejedelem. Jobb orcja iszonyuan meg volt dagadva s knjban r sem hallgatott a kvetnek az orszgos gyekrl szl hossz jelentsre. Ennek befejeztvel Allula fejenknt emltst tett, st letk rajzt is elmondta rvid szavakkal azoknak a szemlyeknek, akik vele Gondrba rkeztek volt. Mikor Miskeire kerlt a sor, akinek orvosi tudomnyt s gyessgt a kvet most is szertelen md felmagasztalta, a csszr kezdett figyelmesebb lenni. Most mr egy-egy laposat pislantott Allulra, amint ez elbeszlte, hogy akarta a szennri fejedelem ngymzss felesge ezt a nagynev doktort magnak megtartani. - Hogyis ne! - felelt haragosan a fejedelem, s egyms utn j nagyokat kptt a szoba fldjre. - Elg j annak a javasasszony is! Hanem azt a te tuds orvosodat hozd el nekem egyszeriben, hadd gygytsa meg fjs arcomat. El is kldtt a kvet ott nyomban Miskeirt. Ez elkpedt ijedtiben, amint megtudta, minek hivatja a csszr. Mit tegyen szegny? Ha nem megy, menten kerkbe treti az a fekete zsarnok. Ha pedig elmegy s nem tud rajta segteni, akkor meg karra huzatja. Eh, elmegyek, - szlt magban - legalbb elhalasztom egypr nappal a hallomat. S amint tvozott, gy szlt laktrsnak, a misszionriusnak: - Nehz tra megyek, szent atym, imdkozzl rettem. A palotba rvn, abessziniai ruhba bujtattk Miskeit, mert ms ltzetben nem volt szabad a csszr el menni. Erre egy egsz csapat fegyveres cseld s udvari np ksrte tbb termen keresztl a fejedelem gyas hzba. Itt piros selyemprnn lt felsge. Egyre simogatta jobb arct s knosan nyszrgtt. Most megszlalt a tolmcs, ezeket mondvn: - A leghatalmasabb nemzetnek minden vitzi s emberi jelessgekben tndkl fejedelme, az abessziniai csszr felsge, rteslvn a te mlysges orvosi tudomnyodrl s a gygytsban val nagy gyessgedrl s szerencsdrl, ezennel kinevez tged udvari orvosnak. Parancsolja neked, hogy most nyomban kezd meg a te tisztedet s gygytsd ki menten az betegsgbl, mely az felsges szemlyt nagy knokkal gytri. Ha sikerl neked a felsg fjdalmait csillaptani, gy legnagyobb kegyelmre szmot tarthatsz.

- Felsges s hatalmas csszr! - gy felelt Miskei, magt mlyen meghajtva. - Nem tallok szt, hogy ill mdon megksznjem neked azt a ritka kitntetst, amelyben engem rszesteni s azt a megtisztel bizalmat, amelyet belm helyezni kegyeskedel. Engedd meg, hatalmas csszr, hogy felsges szemlyedet megvizsglvn, kipuhatolhassam a te betegsgedet s a te fjdalmaid okt. Igrem neked, felsges r, hogy egsz tudomnyomat s mvszetemet, amelyet Borbs Mihly vilghr mesteremtl (gy httk azt a komromi borblyt, akinl Miskei kitanult volt) rkbe vettem, r fogom fordtani, hogy slyos s knos nyavalydbl kigygytsalak. A csszr igenlleg biccentett fejvel, mire leszedtk rla azt az abrosz nagysg fehr gyolcsot, amivel az arca be volt ktzve. Jobb orcja akkora volt, mint a duda. Miskei gy oda tallt tapintani a daganatra, hogy a csszr knjban felszisszent s egsz hstorony teste sszerezzent. De a fejedelem emberl elharapta fjdalmt. Majd a szjt fesztette ki Miskei oly tgra, amilyenre csakis szerecsen ember szja nyilhatik s mrt szemmel tekintett az bls stt regbe. Vivt! szlt magban Miskei, amint szrevette, hogy a fejedelemnek egy odvas zpfoga oka az egsz betegsgnek. Hiszen ezen tud segteni. Vgzett mr ilyen krt Komromban meg Vczott, nem egyet, hanem szzat, mg pedig fnyes sikerrel. Az igaz, hogy ott csakis cignyokat bztak az kezre; ms emberfinak maga a gyakorlottabb borblymester hzta ki a fjs fogt. De hiszen ez a mostani pciense is rokon hegyrl-vgrl a cignyokkal, st mg feketbb amazoknl: - Felsges csszr - szlt megint, amint a vizsglatnak vge volt - tudok mr mindent s nagy rmmre szolgl kijelentenem, hogy egy kis opercival rvid idn minden bizonnyal kigygytalak. Egyre krlek azonban, hatalmas fejedelem: parancsold meg hatnak a te szolgid kzl, hogy hrom percig minden dologban nekem engedelmeskedjenek. A csszr azonnal elszlttatott hat embert s megparancsolta nekik, hogy a vgzend operci ideje alatt mindenben az udvari orvosnak engedelmeskedjenek pontosan, klnben letkkel lakolnak. A hat szolga egytl egyig ris termet s erej legny volt. Ezeknek megparancsolta Miskei, hogy ragadjk meg a fejedelmet s el ne eresszk mindaddig, amg meg nem engedi. Meg is markoltk oly ervel, hogy szisszenni is alig tudott. Miskei pedig a vas kz fogta a fjs fogat s nagyot rntott rajta. De biz az nem engedett, mert igen mly gyker volt. Mint a bszlt bika, gy bgtt s ordtott fjdalmban a szerecsen fejedelem. mde Miskei mr elbb eltklte volt magt, hogy trik-szakad, de addig el nem ereszti kezei kzl a fejedelmet, mg ki nem hzza a zpfogat. Nem sokat trdtt ht a pciens ordtsval s kromkodsval, hanem biztatta a szolgkat, hogy csak fogjk ersen. pedig hromszor is vgighzta a csszrt fognl fogva a terem padozatjn. Vgre erejnek utols megfesztsvel sikerlt Miskeinek a fogat kirntani. Meghajtotta magt mlyen, azutn a vilgfi finom kzmozdulatval odanyujtotta a fejedelemnek a fogt, azon vresen. Csakhogy ez se ltott, se hallott. Egszen magn kvl volt s dhben azt parancsolta, hogy akasszk fel az orvost, a szolgkat, az ajtnllkat, a testrket, minden embert a csszri palotban. Szerencsre a fejedelem fjdalma csakhamar enyhlt, st rvid egy flra mlva teljesen megsznt. A csszr teht hirtelensgben adott parancst nemcsak hogy visszavonta, hanem Miskeit maga el hivatvn, gazdagon megajndkozta s kijelentette, hogy ksz akrmilyen krst teljesteni. Miskei eszbe vette, hogy az embereket nemcsak az odvas fogak szoktk gytreni, amelyeket , gy ahogy, csak ki tud hzni, hanem szz meg szz olyan nyavalya is, amelyeknek Borbs uram fiskoljban mg csak hrt sem hallotta. J lesz teht onnt kotrdnia minl elbb, hogy az effle bajokban nyavalyg pciensek prbra ne tegyk valahogy az szlhmos orvosi mvszett. Arra krte teht a csszrt, adjon neki mdot, hogy huszonngy ra

mlva visszatrhessen az hazjba, ahonnt mr vekkel ezeltt elszakadt volt s amelyet viszontltni szve leghbb hajtsa. Nem rmest hallotta a csszr Miskeinek ezt a krst, de fejedelmi szavt meg nem vltoztathatta. Parancsot adott teht, hogy volt udvari forvosnak Eurpba val visszatrsre minden intzkedst nyomban megtegyenek, gondoskodjanak biztossgrl s eltartsrl. Ezenfell oly jelentkeny sszeget adott Miskeinek aranypnzben, amilyet mg a leggazdagabb eurpai fejedelem sem adott soha egy fog hzsrt. Csakhamar felkereste Miskei Dandolt. Ez Gondrban val tartzkodsnak mr els napjn meggyzdtt, hogy bizony az a haszon, melyet az abessziniai zlet igr, fel nem r avval a fradsggal, melyet odamenet killott volt. Azrt szvesen beleegyezett a visszatrsbe. Mindketten rzkeny bcsut vettek Allultl s a francia misszionriustl, akit ktelessge mg egy ideig Abessziniban marasztalt. Azutn tra keltek, elbb szrazon, nagy katonai ksrettel, egszen a Kk-Nilusig, azutn azon a knyelmes hajn, melyet a csszr Miskei szmra rendelt. A Niluson mentek lefel elg gyorsan, mert akkor a megdagadt folynak nagy volt a sodra, de meg a fejedelem evezsei is sernyen dolgoztak. A hajsnpen s a katonai rizeten kvl volt velk egy tolmcs, tovbb egy sfr, aki az lelem s egyb szksges holmik megszerzsrl gondoskodott. Azalatt Alexandriban megsznt a mirgyhall. Utasaink odarvn, minden fennakads nlkl szllhattak Dandol hajjra s azon szerencssen elrtek Velence vrosba.

XXXIII.
A nagy tancs lse Tuniszban. - Ben-Dolhadn vdelmezi bartjt. - Ujvryt hallra itli a Divn. - Szulejka rtesl a trtntekrl.

Az a gnovai haj, amelyen Ujvry Mikls Tuniszbl meneklt, mr j messze jrt a golettai rvparttl, midn a tuniszi dey srgsen egybehvatta a Divnt, vagyis a nagy llamtancs tagjait, akik kz tartozott a mr nagykor trnrks, Ben-Dolhadn is, tovbb a vakbuzg s fondorkod mufti. A fejedelem megnyitvn a tancslst, felolvastatta a szultnnak eltte val nap rkezett levelt, amelyben ez Ujvry Miklsnak vagy fejevtelt, vagy kiszolglst kveteli. - n magam - szlt a fejedelem szeld mltsggal, amint a levl tartalmt vgighallgattk n magam tartzkodom a vlemnytl, mivel flig-meddig n is vdlott vagyok ez gyben. Hiszen azt veti szememre a mufti, hogy a mi szent vallsunk trvnyei ellen vtettem. Ha ez igaz, akkor te is hibztl, Memukn, mert ahelyett, hogy mindjrt titkos jelentst tettl volna a sejk-l-iszlmnak, elbb engem kellett volna figyelmeztetned, hogy, uram, bocssd el ezt az idegen frfiut. Ha ez igaz, akkor vtett a marokki csszr is, aki ugyanazt cselekedte, amit n. De errl nem kvnok tbbet beszlni. Hanem krem tancstokat az irnt, hogy a szultn levelvel szemben mitevk legynk? A fejedelem utn felszlalt a mufti: - n hatrtalan tisztelettel vagyok irntad, h uram, mint fldi fejedelmem irnt. De amit vallsos gyekben cselekszem, arrl csak Allh-nak - az neve legyen ldott - s a sejk-liszlmnak Sztambulban felelek. Az a hitetlen pedig, aki befurakodott a mi szeretett fejedelmnk udvarba s gonosz szellemvel megmtelyezte az egsz fensges fejedelmi csaldot, az a hitetlen ezrt a bnert halllal lakoljon, amint Achmet csszr felsge helyesen kveteli. Memukn szavait nagy tetszssel fogadta a tancslk legnagyobb rsze. Ben-Dolhadn azonban vdelmre kelt bartjnak oly nemes hvvel, mintha csakugyan lett kellett volna megmentenie. - Nzztek Allh-t - gymond - ti tisztes tancsadi az n fejedelmi atymnak s ne adjatok helyet lelketekben Memukn sugalmazsnak, mert t a tlsgos buzgsg ragadja helytelen tancsra. Mit vtett Ujvry ga, amirt neki hallt kellene szenvednie? Kinek okozott krt akr letben, akr egszsgben vagy vagyonban? Megbntott-e valakit becsletben? Nem tette-e ersebb a mi seregnket s nem fokozta-e ezzel a mi orszgunk hatalmt s dicssgt? S ezrt mi rt hltlansggal fizessnk neki? Az vallsa nem tiltja neki, hogy ne adjon j tancsot s segtsget mshit embernek. Ha a mienk tiltja, amint Memukn lltja, hogy ne fogadjunk el mshittl tancsot s segtsget, s mi azt mgis elfogadjuk, ki kveti el a bnt: a mshit-e, vagy mi? Ha teht hibrl, bnrl egyltaln sz lehet, csakis az n fejedelmi atym kvette el a bnt, hogy lt egy mshit frfi tancsval. Krlek azrt titeket, nemzetem blcs s jmbor vnei, ne ontsatok rtatlan vrt, hanem fogadjtok el ezt az indtvnyomat: Irjuk meg a szultnnak, hogy fejedelmi atym egsz jhiszemleg fogadta udvarhoz Ujvry gt. Sejtelme sem volt, hogy ezzel helytelenl cselekszik, annyival is kevsbb, mert hiszen a marokki csszr ugyanazt tette s a valls legfbb re a mi orszgunkban, Memukn mufti, azt egy szval se rosszalta. De mivel a szultn a mufti vlemnye alapjn ezt helytelennek itli, a dey engedelmeskedik felsgnek s Ujvry gt azonnal elbocstja udvartl.

Ben-Dolhadn okos s lelkes beszdje jllehet nagy hatst tett a Divn tagjaira, mgis, tartvn a szultn bosszjtl, mindnyjan a mufti prtjra llottak. El is hatroztk, hogy Ujvryt nyomban el kell fogni, egy ra mlva a ftren le kell fejezni, a feje pedig a hdolat s engedelmessg jell Konstantinpolyba kldend. Az ifj fejedelmi herceg, hogy t majd ksbb Ujvry szksben a bnrszessg gyanujval ne illessk, jfent felszlalt s rimnkodott a tancslknek, hogy lljanak el e kegyetlen hatrozattl. De nem hasznlt semmi. Rgtn elkldtek Ujvryrt hat janicsrt, hogy t lncra verve azonnal hozzk a Divn el, ahol kihirdetik neki a hallos tletet. Hrt adtak egyttal a hhrnek is, hogy kszldjk, mert tz rakor dleltt Ujvrynak a vros ftern fejt fogja venni. Egy flra mlva jttek vissza a janicsrok s jelentettk, hogy tv tettk Ujvry egsz lakst, de az agnak se hre, se hamva. A mufti dlt-flt mrgben s Ben-Dolhadnt vdolta, hogy az rejtette el Ujvryt. - Megengedem, hogy az n lakosztlyom minden zegt-zugt kikeressk. De ha meg nem talljk ott, ha kiderl, hogy alaptalanul vdoltl - szlt haragos tekintettel a muftihoz fordulva - gy majd felelsz nekem ezrt a merszsgedrt. Kerestk Ujvryt Ben-Dolhadn lakosztlyn, kerestk a fejedelmi palotban, az egsz vrosban. Volt olyan lts-futs s felforduls, hogy olyat Tunisz vrosa mg sohasem ltott. De thettk Ujvrynak a nyomt! Az hajja mr messze, valahol Szicilia szigete kzelben hastotta a tenger habjait. Szulejknak, ki az Ujvryt fenyeget veszedelemrl egy rva szt sem hallott, feltnt az a szokatlan zaj, melyet a keres fegyveres szolgk a fejedelmi palotban csaptak. Krdsre egyik palotahlgy megmondta neki, hogy Ujvry gt keresik hallra. Ostoba beszd, gondolta magban a leny. Hiszen tz rja alig mult, hogy egytt volt Ujvryval. Aztn meg kinek volna joga msnak, mint az atyjnak, a fejedelmi palott tmotoztatni? Az atyja pedig, azt Szulejka nagyon jl tudta, szvbl szereti Ujvryt. De mgis nyugtalankodott lelke s nyomban elkldtt valakit Ben-Dolhadnhoz s krve-krte, jjjn el hozz minl elbb. El is sietett hozz Ben-Dolhadn, amint a Divn tagjai nagy kiltozssal s zajongssal szjjelmentek. - Mi trtnt Ujvryval? - fogadta testvrt Szulejka, akinek egsz teste csak gy remegett az izgatottsgtl. - Nem trtnt azzal semmi sem - felelt a herceg nagynyugodtan. - A mufti alval rgalmazsra a szultn azt kvetelte atynktl, hogy Ujvryt vagy vgeztesse ki, vagy kldje el azonnal Konstantinpolyba. De atynk clszerbbnek tallta t Genovba kldeni, ahol nagyobb biztossgban van. Ma hajnalban indult tra egy olasz hajn. Kvlem s atymon kvl egy llek sem tudja, hogy hova tnt. Fejedelmi atynk, hogy a gonosz muftit s az prtjt ltassa, ma korn reggel egybehvta a Divnt. Ez fvesztsre itlte Ujvryt, s hogy nem lehetett megtallni, engem gyanustott Memukn, hogy laksomon adtam neki menedket. Atym ezrt megengedte, hogy kutassk ki az egsz palott. Ujvry nehz llekkel vlt meg tlnk. Megvallotta nekem, amit n amgy is jl tudtam, hogy ti szeretitek egymst. Ezt a kis kpet, az desanyja arcamst, amelyet eddig szent ereklyeknt szvn hordozott volt s mely t csods hatalommal minden bajbl kimentette, ezt a kis kpet szerelme zlogul kldi neked s azt zeni, hogy bzik s bizton remnyli, hogy nemsokra megint ltjtok egymst. - Igen, igen, nemsokra! - szlt Szulejka, magbl kikelve. - Anym szent emlkre fogadom, hogy mindent elkvetek, hogy t viszontlthassam nemsokra!

XXXIV.
Memukn mufti rgalmai. - III. Achmet firmnja. - Fontos tancskozs a dey s Ben-Dolhadn kztt.

Hogy Ujvry kisiklott a kezei kzl, a fondorkod mufti Ben-Dolhadn hercegen akarta bosszjt tlteni. Irt egy dhs jelentst Konstantinpolyba, hogy az ifj fejedelmi herceg ellene szeglt a szultn parancsnak s megszktette Ujvryt; hogy Ben-Dolhadn keresztyn anytl szletett s titkon maga is hve a keresztyn vallsnak. Rgalmazta tovbb az ifj herceget, hogy Ujvryval titkon szvetsgre lpett s ennek biztatsra elhatrozta, hogy a dey halla utn, ha a trnra jut, nyiltan is ttr minden npestl a keresztyn vallsra s felszabadtja az orszgt a szultn fhatsga all. Erre a harcra ksztette el Ujvry a tuniszi hadsereget. Hat httel azutn, hogy Memukn mufti ezt a jelentst Konstantinpolyba elkldte volt, jtt Tuniszba III. Achmet szultnnak egy kln kvete, Muhlisz basa. Egy firmnt hozott a deynek, amelyben a trk csszr azzal vdolta Tunizia fejedelmt, hogy hbresi ktelessgeirl megfeledkezett, midn mdot adott a gyaur Ujvrynak a szksre, hogy a szultn itlett vgre ne lehessen hajtani. Vdolja tovbb, hogy mg letben Ben-Dolhadnnak akarja az uralmat tadni, vagy ha nem, ht holta utn akarja rhagyni, arra a Ben-Dolhadnra, aki nem is trvnyes rkse, mivel keresztyn anytl szrmazik, Ben-Dolhadnra, aki keresztyn emberekkel cimborl, aki titkon maga is a keresztyn hitet vallja, aki kszl egsz npt a keresztyn vallsra tvinni. Vdolja vgl a fejedelmet, hogy mindez az szeme eltt, st mi tbb, az titkos jvhagysval trtnik. Azrt a csszr flszltja a fejedelmet, feleljen mindezekrl a vdakrl az h embernek, Muhlisz basnak, akit az gy szigor megvizsglsval megbzott. Felszltja vgl a dey-t, hogy Ben-Dolhadnt rk idkre szmzze orszgbl. Ha ezt tenni vonakodnk, gy a szultn fegyveres ervel fogja a fejedelmet engedelmessgre knyszerteni, st ha szksges, trnjtl megfosztani. Ez volt III. Achmet firmnjnak a tartalma. A fejedelem lemedett frfiu volt. A maga szemlyre nzve mr nem sokat vrt s remlt az lettl. Csupn az h npe boldogsga, valamint gyermekeinek jvje volt htralev letnek legfbb, taln egyedli gondja. Gynyrsggel tapasztalta volt az legjobban szeretett finak, Ben-Dolhadnnak az uralkodsra termett voltt. Nagy rmmel ltta, hogy ez az szeretett fia ismeri s szvbl szereti az npt, annak minden szoksait, erklcseit, st hibit is. Ltta, hogy lelke rajong minden jrt, nemesrt, hogy emberszeret mltnyossgnl fogva kedveli s gyakorolja a jogot s igazsgot. Frfias, btor lelkletnek szmtalan jelt adta mr. Nyilt, les eszvel helyesen itl meg embereket s helyzeteket. Nem remlhette-e teljes joggal a dey, hogy az fia, a trnra kerlvn, e jeles fejedelmi tulajdonsgokkal megteremti majd a tuniszi np boldogsgt? S msfell, nem mltn bzhatott-e abban, hogy viszont a np jlte, elgedettsge s ereje, amire a fejedelem teljes letben trekedett, biztostani fogja Ben-Dolhadn boldog uralkodst s az hza fennllst? S vnsgnek e szp, e biztat remnyeit mind, mind megsemmistette egyszerre a trk szultn firmnja. rezte a fejedelem, hogy lete gykereit ri ez a csaps. - Mit tegyek, szerelmes magzatom - szlt kezeit trdelve az aggastyn, amint Ben-Dolhadnt maghoz hivatvn, kzlte vele a szultn szigor parancst. - Mit tegyek? Mihez fogjak? Adj te tancsot, j fiam! Elzavarjalak atyim fldjrl? Eltasztsalak szvemtl, hogy nyomorult fldnfutv lgy? h, ezt a gondolatot el nem viselhetem! Ez srba visz engem rvid idn. Vagy fegyvert adjak npem kezbe s szembeszlljak a szultn tengernyi rmdijval?

Temessem magamat az n h alattvalim holtteste al? De mirt ontsa vrt, mirt pusztuljon el egy egsz nemzet az egyenltlen harcban az olyan gyrt, amely csakis az n hzam gye? Rettenetes, rettenetes! h n szerencstlen reg ember! Egy darabig sztlanul, merev tekintettel nzte a fiatal herceg sz atyja ktsgbeesst. Majd izgatott lptekkel jrt a teremben fl s al. gy rmlett neki, mintha rvz zgna s tombolna agyvelejben, amely elmossa, elznli minden gondolatt. Keblben a leghevesebb rzelmek s indulatok ztk egymst. Hirtelen megllt a fejedelem eltt s nemes elszntsggal gy szlt: - Atym! Vlasztsrl itt sz sem lehet! Becslettel csakis egyflt tehetnk: kardot ragadni s frfiasan harcolni, st ha kell, elesni jogunk, trnunk s fggetlensgnk vdelmben. Semhogy a fejedelmi szken bb legyek, akit egy cselszv, lnok mufti flbesgsra idbbodbb lk a sztambuli nagyr knye - inkbb a becsletes hall! S hogy szinte legyek, megvallom, egy kicsit rlk is, hogy a szultn tged a krds vgleges tisztzsra mintegy szort, hogy most mr ki nem trhetsz elle. - Szp, szp - felelt a fejedelem, aki valamennyire visszanyerte nyugalmt. - Ezt a te felfogsodat a nemes, frfias becsletrzs sugalmazza, de nem m a higgadt megfontols. Ki lljon az n seregem, az n npem lre? Ki vvja ki az n trnom s orszgom fggetlensgt? n mr vn vagyok nagyon ahhoz, te pedig, j fiam, mg nagyon fiatal. - gy ht lltsd Ujvryt a sereg lre. Az tudja, hogy kell a trknek a nyakt kitekerni. Volt benne gyakorlata. - Ht Ujvry mg itt van Tunizia fldjn? Ht engem is mtottl, fiam? - Isten mentsen! - felelt Ben-Dolhadn. - Ujvry Gnovban tartzkodik; mr ktszer vltottam vele levelet. - s te azt hiszed, fiam, hogy Ujvry az n hvsomra rgtn odahagyja Gnovt, ahol biztossgban l, s eljn ide Tuniszba, ahol fejt akarjk venni? Eljn bajba, veszedelembe csak azrt, hogy az n csatimat vvja? Mirt kockztatn Ujvry az lett? Hiszen neki Tunizia se inge, se gallrja! - Hallgass meg engem, fejedelmi atym - szlt a herceg, bizalmasan az aggastyn fel kzeledve s kezt megragadva. - Hallgass meg engem, mert fontos titkot akarok neked elrulni. Ujvry aga sokkal jobban trdik velnk, a mi hzunk sorsa sokkal inkbb fekszik szvn, semmint te gyantod. Mondhatom, az boldogsga s dve a te kezedbe van letve. Tudd meg, Ujvry lelke hatrtalan szerelemmel fgg a te lenyod, Szulejka lelkn s Szulejka ellenllhatatlan vonzalommal viszonozza Ujvry szerelmt. Allah is egymsnak sznta ezt a szeret kt szvet. Allah keze mentette meg Ujvryt a csatk szz halltl, az emberek vad ldzstl s az elemek dhtl. Az keze vezette el Szulejka szeret szvhez. De nemcsak Szulejka szvhez vezette el, hanem elkldte t hozznk, hogy e nagy szorultsgunkban tmaszunk s segtsgnk legyen, a te trnod megmentje, a mi orszgunk felszabadtja. Krve krlek azrt, drga j atym, add a te lenyodat, Szulejkt, ennek a nemes magyar vitznek felesgl. Nemcsak hogy gyermekednek teljested szve leghbb vgyt, nemcsak hogy jv lete boldogsgt teremted meg, hanem trnod fennllst s nped fggetlensgt is biztostod, mert Ujvryt ers ktelkkel a hzadhoz fzd, mert ez a vitz s nagyesz frfi hladatossgbl neked s a te gyednek szenteli majd fnyes tehetsgt, egsz lett. - Amit te itt nekem mondasz, j fiam, - szlt a fejedelem, hossz lmlkodsbl felocsudva nagy szomorusggal tlti el lelkemet. Az n lenyom egy jtt-ment frfiut szeret! Egy frfiut, aki ms fldnek a szlttje, ms vallsnak a kvetje! Az n szerelmes Szulejkm el akarja hagyni sz atyjt, szlfldjt, sei vallst, hogy egy ismeretlen frfiut kvessen! S ez az n

fiam szemben tetsz dolog! Az n trnom rkse maga beszl r, hogy adjam e frigyre atyai ldsomat! Soha, soha! - h, ne mondd ezt, drga j atym - vgott rimnkodva a szavba Ben-Dolhadn. - Ne gtold sajt gyermeked boldogsgt s ne akard Allah vgzst megakadlyozni. Ellenszeglseddel megtrnd a te szeret lenyod szvt s elvesztend atyid trnjt. Gondold meg, szerelmes szlm, a te vonakodsodnak kvetkezmnyeit! Az a szegny gyermek bnatban elfonnyad mint a letrt virgszl. n bujdosja leszek a kerek vilgnak. Fejedelmi szkedbe olyan valakit ltet a trk szultn, aki szvedtl tvol ll. Szmzve lesznek a te krdbl mindazok, akik tged szvbl szeretnek, s krlvesznek majd Achmet leskeld kmei, a te irgyeid s ellensgeid. - gy lesz, valban gy lesz! - sirnkozott az sz fejedelem. - Elpusztulok n, elpusztulnak gyermekeim s elpusztul az n egsz hazm! h, uram, teremtm, mit vtettem, hogy gy rm nehezedik a te kezed? - Ne szllj prbe Allh-val, n j atym! Allah a te javadat vgezte, de te nem akarsz az szent akarata szerint cselekedni. - Mitev legyek ht, szlj, szerelmes magzatom! Tancsolj nekem, gymoltalan vn embernek. Ksz vagyok mindent megtenni, amit tlem kvnsz. - Hallgasd meg, fejedelmi atym, amit kieszeltem. Te elhivatod holnap kln audiencira a szultn megbizottjt, Muhlisz bast, s kijelented neki, hogy, br vrz szvvel, de mgis ksz vagy magad Achmet kvnsgnak alvetni s engem szmkivetsbe kldeni. n valban harmadnapra, az egsz np szemelttra, hajra szllok s elmegyek vilgg. Azt hreszteljk, hogy Szulejka hgom a maga jszntbl kvet engem, hogy megossza velem a szmkivets keser kenyert. A te hajd csakis Palermig viszen bennnket s mi azon lesznk, hogy ott nyomunkat vesztsk. Palermbl titkon elmegynk valamely hajn Gnovba Ujvryhoz. Karjaiba teszem majd Szulejka hgomat, ezt mondvn: Ime, az n fejedelmi atym hitvesl kldi neked az szemefnyt. De jegybr fejben viszont kveteli tled vitzi karodat, mert nagy szksgnk van r. Te, drga atym, azalatt, amennyire csak lehet, csendben, nesztelenl szaportod s ersted a mi hadseregnket azoknak a tiszteknek a segtsgvel, akik Ujvrytl vettek vitzi szellemet. t-hat hnap mlva hirtelen itthon termnk mind a hrman: Ujvry, Szulejka, meg n. Aztn dacolunk a szultn erszakos akaratval, s ha kell, szembeszllunk vele! Meglsd, des j atym, diadalmas vggel, mert velnk lesz Allah, a jog s igazsg vdje! - gy legyen, men! - szlt a fejedelem s rzelmesen keblre lelte fit.

XXXV.
Npcsdlet Tunisz utcin. - Kldttsg a fejedelemnl. - A tuniszi np bcsuzik a testvrektl. - Palermban s Npolyban. - Tallkozs Ujvryval.

A tuniszi npnek valsgos blvnya volt a kt fejedelmi sarjadk, Ben-Dolhadn s Szulejka. A fiatalsg s szpsg kessgben ragyog kt egytestvrt rajong szeretettel vettk krl ifjak s vnek, szegnyek s gazdagok egyarnt. Jsgukrl, nagyratr, nemes lelkkrl szmtalan trtnetet meslt a np. Amint teht a vrosban szerte hre futott Ben-Dolhadn szmzsnek, meg hogy Szulejka hercegkisasszony, nem akarvn az szeretett testvrtl megvlni, vele egytt vilgg megyen: lerhatatlan izgatottsg vett ert az egsz - sok szzezernyi - lakossgon. Az utckon s tereken csapatokba verdve llottak s zajongtak az emberek. Az asszonyok srtak, a frfiak zgoldtak, fenyegetztek. Nemsokra risi nptmeg gylt ssze a dey vrosi palotja eltti tren, ktelenl ordtozva s hadonszva. Gyors lptekkel jtt egy sereg gyalog-katonasg, hogy a tmeget sztoszlassa, de nem tudott semmire sem menni. Jtt azutn vgtatva egy nagy spahi-sereg, de ennek sem engedtek, noha lovaik sok embert elgzoltak. Vgre megnyilt a palota egyik ablaka s megjelent a fejedelemnek egy ismert tancsosa, Abdullah. A tisztes, kzkedvelt frfiut ltvn a np, elhallgatott. Most a tancsos arra krte a tmeget, vlasszon a maga kebelbl egy kldttsget, az jjjn fel a palotba, a dey fensge szvesen meghallgatja az h npe kvnsgt. Fel is vonult ott nyomban tven tekintlyes frfi a fejedelmi palotba. A dey eltt mly alzattal meghajtottk magukat s egyikk, egy becsletes pkmester, gy szlt: - Sokig ljen a mi fensges fejedelmnk! Ne gerjedjen fel haragod mi ellennk, a te hsges alattvalid ellen, hogy a te fensges szned el tolakodva, egsz h nped nevben beszlni btorkodunk. De lsd, jsgos atynk, szorong szvnk nagy aggodalmban tesszk ezt. Azt hallottuk ugyanis, hogy te, fensges fejedelem, a te fiadat, Ben-Dolhadn herceget, akit az egsz tuniszi np rajongva szeret, az orszg remnyt s bszkesgt, el akarod magadtl tasztani. h nyugtasd meg, fensg, a te npedet; jelentsd ki neknk, hogy koholmny az egsz, hogy egy igaz sz nincs benne. - Biz az nem koholmny, fiaim - felelt a fejedelem. - Val igaz, hogy szeretett fiamat szmkivetsbe kldm. Csakhogy nem a magam jszntbl teszem, hanem a trk szultn felsge kvnja, kveteli. Hogy mirt? Ht csak azrt, mivel a mufti hitehagyssal rgalmazta. De lsstok, gyermekeim, n, br sebzett szvvel, de engedelmeskedem a szultnnak. Tegyetek ti is gy! Menjetek le s mondjtok az n npemnek: n kvnom, hogy kiki trjen csendesen az hajlkba s vrja bkn s megadssal, amit Allah, az neve legyen ldott, rendelni fog. Bzzunk s remljnk s meglsstok, mg minden jra fordul. Szt is oszlott a np, amint a fejedelem kvnta. De harmadnap megint ott termett, tszrte akkora szmmal a Kaszbah eltt s az utckon, amelyek Goletta fel vezetnek. Mg egyszer, utoljra ltni akarta mindenki a bujdossnak indul kt testvrt. Frfiak, asszonyok, gyermekek ott llottak egyms htn kora reggeltl egszen dlutnig, az get napban, tlen, szomjan; de egy sem mozdult el helyrl. Vgre, gy dlutn ngy ra lehetett, lerhatatlan zsivaj s jajveszkls rendtette meg a levegt. Jttek a testvrek zrt udvari kocsiban. A lovassg, mely a hintt krlfogta, alig tudott neki a sr tmegben utat nyitni. A tengernyi sokasg, egymst trve, mind a kocsi fel tolakodott. Ezernyi ezer kz nyult a fejedelmi testvrek fel. Virgokat szrtak, felpntlikzott galambokat rppentettek el, nmelyek pedig, akikben a fjdalom valsgos rjngss fajult, odadobtk magukat a fldre a kocsi el, hogy a lovak hadd gzoljk el testket. Isten a megmondhatja, hny ember pusztult el az irtzatos tolongsban s dulakodsban. J ngy ra hosszat eltartott, mg a hint nagy nehezen el-

vergdtt a golettai rvbe. reg este volt, mikor egy dereglyre szlltak a testvrek. Az elvitte ket arra az olasz hajra, amely a parttl vagy egy flrnyira horgonyzott. A holmijukat mr elbb szlltottk volt oda. Harmadnapra szerencssen horgonyt vetett az olasz kereskedelmi haj Szicilia szigete fvrosnak, Palermnak kiktjben. Ben-Dolhadn s Szulejka mint magnemberek utaztak eurpai ruhban. Ksretk kt cseld volt, frj s felesg; az ember Ben-Dolhadnnak rgi h inasa, az asszony Szulejka komornja. A Porta Felice (boldog kapu) kzelben lev egyik vendglben laktak szrevtlenl nhny napig. Majd elmentek egy Messinba vitorlz hajn egsz Cefal-ig, onnt kocsin visszatrtek Palermba s ms vendglbe szlltak. Azrt tette ezt Ben-Dolhadn, hogyha netn ellensgei kmeket rendeltek volna a nyomba, ily mdon megtvessze azokat. maga is, de kivltkppen az szpsges hga, Szulejka, alig gyzte vrni azt a pillanatot, hogy Ujvryt viszontlthassa. mde az okossg vatossgot parancsolt. Ez okbl nem mentek mg most sem egyenesen Gnovba, noha mdjukban lett volna, hanem elbb tvitorlztak Npolyba s ott tltttek egy egsz hetet. Vgre egy francia kereskedelmi trsasgnak knyelmesen berendezett hajjn, amely Npoly s Marseille kzt kzlekedvn, tba ejtette Livornt s Gnovt, szerencssen elrtek ez utbbi vrosba. Ben-Dolhadn mr elbb rtestette volt levlben Ujvryt a trtntekrl. Megrta, hogy szmkivetse helyl Gnovt vlasztja, hogy nemsokra ott terem nla, de egy szval sem emltette, hogy Szulejkt is viszi magval. Ujvry mr napok ta nagy trelmetlenl ott jrt-kelt folyton a rvparton s leste a megrkez hajkat. Kivlt a dlrl jtt hajk utasait mustrlta frksz szemmel. Mr-mr fogytn volt a trelme, de meg el is frasztotta a hossz vrakozs okozta feszltsg, amint ltja a francia hromrbocost bevitorlzni a kiktbe. Krdseire a parton gyelg emberek, dereglysek, rvkalauzok, mlhavivk felvilgostottk, hogy ez a haj Npolybl jn s rendesen j sok utast hoz. Az elsk kzt, akiket a csnak a francia hajrl a partra szlltott, volt Ben-Dolhadn herceg. Ujvry azonnal rismert, noha eurpai ruhban sohasem ltta volt elbb. Az rmnek vagy a bnatnak volt-e a knnye, amely a kt bart szembl kicsordult, amint egyms karjaiba dltek? Taln maguk sem tudtk. - Fldnfutv lettl ht, drga hercegem, mint j magam! - szlt elsnek Ujvry. - Miattam szenvedsz te is, mint eltted mr egsz sora az embereknek, akiket knyrtelen vgzetk az n szvem kzelbe vezetett. - Ezt ne mondd, nemes bartom - felelt neki Ben-Dolhadn s Ujvry szjra tette a kezt. Az Istenrt, ne mondd, kivlt e pillanatban ne! Mert lsd, kvlem e percben mg ms valaki is kzeledik a te szvedhez, s ez a ms valaki az vgzett emiatt sehogy sem tli knyrletlennek. Ujvry, hogy e szavakat nem rtette, krdleg nzett Ben-Dolhadn hercegre. Ez azonban megfordult s odamutatott arra a helyre, ahol a csnakbl a francia hajn rkezett utasoknak egy jabb raja szllott partra. Kztk volt Szulejka, az inas s a komorna kisretben. - Kprzat-e ez, vagy valsg? - kiltott fel Ujvry, amint a hercegkisasszonyra rismert. Alig merek a szememnek hinni! Hiszen ez maga Szulejka, az n szvem szentje, Szulejka! - Igen, Szulejka, a te menyasszonyod, akit me, atym beleegyezsvel a te karjaidba teszek. Ujvry nem volt kpes csak egy szt is szlani. A szemben csillog knny mutatta csak lelke mly meghatottsgt. Majd a lenyt lelte keblre, majd pedig ifj bartjt. Egy harmadik embernek pedig emlkben ldozott Mikls lete e legboldogabb pillanatban. Az gre vetett tekintete desanyja megdicslt s megszentelt emlknek szlott.

XXXVI.
Szulejkt jra megkeresztelik. - A gnovai trsasg szaporodik eggyel. - Kitl tudta meg Miskei, hogy Ujvry ismt Tuniszba kerlt. - A dey levele gyermekeihez. - Ujvry nl veszi Szulejkt. - Ki jegyezte fel Ujvry trtnett.

Nhny nappal azutn, hogy a fejedelmi testvrek Gnovba rkeztek, Szulejkt jra megkereszteltk. A keresztsgben, Ujvry desanyja utn, Erzsbet nevet nyert. Azta csendben s egyformasgban teltek a mi embereink napjai. Nha-nha egy-egy kirndulst tettek szrazon vagy vizen, vagy a liguriai tengerpart ldott szpsg vidkeire, vagy szak-Olaszorszgnak mkincsekben s trtneti emlkekben gazdag vrosaiba. Ujvry gett a vgytl, hogy a tuniszi seregek ln harcolhasson a dey s az orszga fggetlensgert. A fejedelemtl is srn rkezett hr. Levelei telve voltak sopnkodssal, a fjdalmas vgyds kifejezseivel, de egyszersmind biztostotta a fit, Ben-Dolhadnt, hogy a sereg egyre gyarapszik szmban s jelessgben. Mr t hnapja ltek gy Gnovban, vgre megllapodtak, hogy kt ht mlva lesz Ujvry s Szulejka egybekelse. Csak a legszkebb krben, egszen maguk kzt akartk a menyegzt megtartani. Hiszen senkit sem ismertek ebben az idegen vrosban. Tanui Ujvry s Szulejka boldogsgnak csak Ben-Dolhadn s a kt cseld lett volna. De rkezett vratlanul egy negyedik is. Egy nap, amint hrman, Mikls, Szulejka s Ben-Dolhadan az Aranycsillag-fogad nagy ttermben az ebdnl ltek, jtt a vendgls egy cseldje s jelent Ujvrynak, hogy egy r Velencbl vr re a trsalgszobban s nagyon szeretne vele beszlni. - Egy r Velencbl!? Nem emlkszem, hogy valaha velencei emberrel ismeretsget ktttem volna. Node elmegyek, megnzem, hogy kicsoda, meg hogy mit akar velem? A trsalg-szobba lpvn, Ujvry multban megllott mereven s sztlanul, mint a kblvny, mert az a velencei r, aki t hivatta, senki ms nem volt, mint Miskei. - Pistm, kedves j Pistm - kiltott Ujvry, trt karokkal sietvn rgi kenyeres pajtsa lelsre - hogy kerlsz te ide? - Ht bizony kerlk, amint helyesen mondod, szeretett agm - szlt Miskei trfsan, mint mindig, ha nagy rmben volt. - Kerlk, mert Velencbl az t Gnovba Tuniszon t ppensggel nem mondhat egyenesnek. - De szlj, hol, merre jrtl? Mi trtnt veled azta, hogy Barbarossza a Kanri szigeteknl sztvlasztott bennnket. Hogy szabadultl meg attl a fekete zsivnytl, Nureddintl? Hogy kerltl Velencbe? Mita vagy ott? Az Isten tudja, mennyit krdezett volna mg, ha Miskei a szavba nem vg: - Kedves bartom, hisz erre a tmrdek krdsedre nem gyznk felelni, ha teljes egy htig beszlnk egyvgbl. Csak vrd meg a sort. Elmondok n neked mindent, oly bven, hogy mg meg is nod. De nem mostan, nem egyszeriben, mert jl tudom, hogy odabenn az ebdlben nagy trelmetlenl vrjk a te visszatrted. - Ht azt is tudod, hogy ki van itt? Hisz neked rdgd van! - Mr hogyne tudnm! Mondom, hogy Tuniszbl jvk. Egy mltai hajsgazdtl, aki egy egsz hnapig vesztegelt Velencben, mivel a megvsott dereglyjt kellett kitataroztatnia mondom, egy mltai hajsgazdtl tudtam meg egszen vletlenl, hogy te megint Tuniszba

kerltl. Az a hajsgazda ugyanis ppen ott horgonyzott akkor a golettai rvben, mikor tged visszahozott volt a tuniszi dey egyik hajskapitnya. Azt is megmondta, hogy minek hvjk, de n mr bizony elfelejtettem. Beszlte azt is, mekkora hhval, rmrivalgssal, gydurrogatssal fogadtak tged. - Ejnye, mondok, csak dukl, hogy felkeressem az n feljebbvalmat, az n agmat. Kaptam magam, elmentem azzal a hajsgazdval elbb Maltba s onnt Tuniszba. Odarvn, nagy szomorusgomra hallottam, hogy te mr rgebben knytelen voltl onnt megszkni, hogy Ben-Dolhadn szmkivetsbe ment s magval vitte hgt, Szulejkt. n azonban a np sese-susa beszdjnek nem akartam hitelt adni s elmentem maghoz a fejedelemhez. Attl aztn megtudtam mindent, hogy te itt Gnovban tartzkodol, hogy az gyermekei is itt vannak s hogy itt lakodalom kszl. Nekem sem kellett tbb. Amilyen gyorsan csak lehetett, vgtattam utnad, n szerelmes fldim, bartom s agm, hogy vfly nlkl ne lgy. S most itt vagyok. Csak nem kstem taln mg el? - Dehogy kstl! De most mr jjj, hadd rljenek neked azok is ott bent. s valban a testvrek rme nem volt kisebb, mint az Ujvry, kivlt mikor Miskei egy levelet adott t nekik az fejedelmi atyjuktl. A levl tartalma ez volt: Allah segtsgvel! lds az n szerelmes fiamra, Ben-Dolhadnra s az n szerelmes lenyomra, Szulejkra! Kldm nektek e sorokat egy becsletes frfiuval, Miskei Istvnnal, aki idejtt, hogy az bartjt, Ujvryt, felkeresse. Mint ahogy a tikkadt virg vgydik az j harmatjra, gy vgydik az n szvem utnatok, n szerelmes magzatjaim. Enyhti azonban valamennyire vgydsom knjait, hogy az n orszgom dolgai - Allah legyen rte ldott - kezdenek jobbra fordulni, s gy bzom s remnykedem, hogy nemsokra szvemre lelhetlek benneteket. Tudjtok meg drga gyermekeim, Memukn muftira, a mi bajunk s kesersgnk okozjra, rbizonyult, hogy istentelen, gonosz ember, aki a bn fertjben fetreng, rbizonyult, hogy zvegyeket s rvkat fosztogatott s kirabolt. eltlte magamagt: ngyilkos lett. Helyette az n jmbor, becsletes s h szolgm, Ben-sszd, lett a mufti. Ez mris rt Isztambulba a sejk-l-iszlamnak s Achmet szultnnak hossz s okos leveleket, amelyekben bebizonytja, hogy a cselszv Memukn, akinek lelke ki ne menjen a pokolbl, csupa mer kapzsisgbl s haszonlessbl skldott ellenem s te ellened, n szerelmes fiam. Hiszem is, hogy e leveleknek leszen foganatjuk s hogy a szultn megvltoztatja rvid idn az magatartst velnk szemben s te megint haza jhetsz s leszel az n utdom atyid trnjn. Addig is lel titeket atyai forr szeretettel Muhammed. 1721-ben, oktber 6-n tartotta meg Ujvry Mikls eskvjt a bbjos Szulejka hercegkisasszonnyal Gnovban, a San-Lorenzo szkesegyhznak Keresztel-Szent-Jnosrl nevezett kpolnjban. Ben-Dolhadn s Miskei voltak a nsznagyok, a kt cseld volt a nszksret. t nappal r Ujvry elvitte fiatal nejt Magyarorszgba, Komromba. Ben-Dolhadn herceg is visszatrt az szlfldjre, ahol rivalg rmmel fogadtk, miutn Achmet szultn, hogy meggyzdtt az ellene felhozott vdak alaptalansgrl, rmest visszavonta volt szmz rendelett. Miskei pedig elbb visszament egy pr htre Velencbe, ahol mg egyet-mst rendbe kellett hoznia, azutn is sietett bartja utn szlvrosba, Komromba.

Szlfldjre val visszatrte utn egy esztendvel Ujvry megint bellott a hadseregbe s megint hasznos s fontos szolglatokat tett hazjnak s kirlynak. Katona lett az kt fia, st egyik unokja is, akit szintn Miklsnak hvtak, s aki I. Napleon ellen vitzl harcolt. Ez az unokja volt az, aki a jelen trtnetnket, mely a csaldban aprl fiura szllott volt, egy derk tbori papnak elbeszlte. Ez a pap pedig feljegyezte ezt a trtnetet, hogy msok is hadd gynyrkdjenek, mint , a vilgjr magyar hs vitz tetteiben s viszontagsgos lmnyeiben. E derk tbori papnak a neve volt: Szekr Joakim Alajos. - Vge. -