_ 1-30, 2013 / ]\w / 1

2 / ]\w / _ 1-30, 2013

_ 1-30, 2013

kB >\V^

c^e...

14
>t EM\V E>

V|D >D

V
V Wk]>V
kWk[
V.>B[
V \m
_KVt
z\V[

V\[
zV[
Vi
>Vi[
z\z[
kuk_ ]

Amhh Eh[P Eu: bP\, v{ \uQn

\Vk VVD

V]M[
V BV] kD

_ 1-30, 2013 / ]\w / 3

V...
"y[Pu u y[Pu' G mkUPmh | umi,Au
yUPzuU Th | P,P \v Gu _miUPmi,"kUP
A G \'!G Ava] u `mi,R BUQ uP-P
a\ Pmi [S |.zu [Q, yUPzu [P i!
G uUS Bu B\P [Q,[P y[P G uUS
izu u zx,yUP nmiuS J Sm |m,
...!
& A.u,\.
UPx
PsP i
Pm]kzv,P[P...
P[P... P[P..! UP
huv a\
u[S Cx Qhu
Pm]kzvUQ "P
U'. ]U Tmh
u ]PUP uP
EP \x Azxmh
A G[S
PnUQhUP.
Cx |
zv \m] mk
Cu, |
UPx.
& u[P.Pu\, kx.
mPUPk
|s J \zu
"Av' Au!
SP
] Cux Tku
Pa]! zuP... S
|zv... iUP S...
\S\ UP[Ph
A...! `
|s Pmk izux
Pzxx!' G
\ i? Cu
Cizu' Cu Cv P
P. PPz u |
x PskuUQ.
J so |i xzu
C xhUPu
P { mPUPk!
& .]. Pz, By.

Piu[P A :
letters@andhimazhai.com

4 / ]\w / _ 1-30, 2013

A]
"A]US hPk[P'
] Pmk. \z
u CP g]
zx {, hh
SvPUSU QhUP si
}uzv a BQ
C UP
En A]US {a\
umkk Hk. Phu P
En mPQ \
u[P Esu \a
]ux. Ezv \v uh
Hhx. ]u[P
E Fmha\zx A
\v. A_
]u EzvUS Bu
AUP, UP Jzxzu
P S!
& A.P,
v.
A
J Pk[P A[P
Bm] u A[Pz
uzxU Pmix P
U mi A
Pmi h[P. K Cm,
\ A \uP
G AP P .
C u |PP
\zx,Pzx G [P
x n _ {,
|PPzv
\ } a]
U\ AUPzuzvS
Gu Gx? J a]

P Pm vzx
usp SiUP zx,A
ShUS \
A Eh Ssk a]
Pl Psk,Pl S
|k[Q US. P
U mk Au h[P
h Cvu
Pg\ zx
uPUS &
vUPx. B AzuP
Cv A] A\
P, zx P
Eu {USx E
PzxQx. _sk
Aimh Cu US.
Cu Aimk Cu
C C[P Gi
xoQx Cv A_US?
. ?
-& P.H. |],
[P.
|UP R
Av u Cux
uhx izx Q.
| K Gumi
( |:) u.B[Qzv
u Illustrated weekly
of India u
K CuU Psk
sk B\mh
GzuP |.zu\v
(w), P _|u
(_[P), g\ u,
Au Cu Psn
UPsk H[Q

www.andhimazhai.com
c >tw[ B xk

V|
VV

\PP Gzu ?
AuUP h US
|UPR Av
uQ Qx. J
Cu Ch
_S "UPnUS',
S o "]P
]zu' P \P u
CUQ iUQ.a&2013
Cu Amhhzu
UPa \[PhmkUPsk
Pzx zxkQ.
& B.Pu (\Qz),
nUP,\.
uPP wP
u \uS u
SuUS mimk \P
u {
EUQzux. Ps
C Pl Psk
u _US {
u Pn Pkzx
n[PzuUPx.P U,
] \ Eh
|Pn u FhP[P

Cx kUPhu
] uPP wP
Psiux. [P
zxmk Au
vu "sh'
PUS Smk US mk
hUhh \
\ h si \v.
hP Ex uPk
uu Psh
\vP Es
P uS
uP E[P uh
A. S Bm]US u
mku SP?
A]vP,uvP
CP C oPu
Cv A] vP
CUQx? _S `
|s uzu
Es ua
_mhu \ CUP
ix.
& ug\ G..Pu,
\.

\v C

C uPzu a
\[PPa \P \va \PP
[P. u APzvn
P Sg], ,
u, |u, G
vn AUP Cu
Enzx. n, |,
Tzu, , mk, S,
E G AUP
ua\P uP
Aih Avux
Gu Azx.
uPhzv AUP
A Gu\vSk
C. CiUS x
"B PUS
uPh \v Cux'
G Pmk sk B
uPh
Gumhu G Gsnz
uQx.
& ].
mi mi

_ 1-30, 2013 / ]\w / 5

Vk
\Vk VVD

m { ]B\V

x Cu P
nP mh[P Su
Ga]k |hU
Psiu USx 1968B
Bsk |mi |hu n mh[P Cv ku x |hu n
mh[P {US Q.
Ch u|mk nPUS J
mh CuP | \
. Cv kumhzv x
Jzx CUPzv AvP A
uPnP [PP. Au
65& C |hu mh {
Pz uPzv Hkzvu |
UP iux. 83 B Bsk UPha
] Smio,P Emh H
uP Pmhx A

6 / ]\w / _ 1-30, 2013

nP mh |hux. Cx
A usi Av\ {PxPsiUQx. Au nPUSU
P Gx C _
Qhx. C Cv, u|mi G
|hu AxU Phu } |mkUS UTi G
AUSa \kQx. _{vUPP
AP Cv[PP mh
GTha \. C uka
_Pz usi AP mhzv Svzvx AuPP Evh Pzv {u
USx P CUQx.
nP mh G zx xP
wUQQUS; xP ]uUP
miUS. B Cx nP
P Esnu G uh[Qx

E.\][

VVD
G \ AP JkUQh
G {zuP JkUQmhx. nP
Ahzv EhUPzuU Psh Au\
u|US h Cu mh[P Gkzxa \QP. CuS Jmk
zuz u|k Cn[Q {Qx. un
Aih Cumhzv {[P
zx \iui
Gzu[P \ Gkzx
UPkQ. P
Esn Cu nP, u[Ph
P vPa\ G
US G UPshu |
zu. AP J n uu, GUS
P, AP E CuPP
AQ, } Cu mhzv
z v sk G \.
nP uuka_ G Pumh

P { Cu {P GkzxU
PmkuP CUQx.
nP Csk UQ PUPP
zu kQP. Dzv |hux
CkP Gu AuP _uv
\u\\n sku zva \QP. C CvA_
kUP sk GuPP CvA\ |UQU
PUPP UQP. I| zv
w }zx Pa \ux CvA_u
Gu P EnvUQP. Ax

\VW m BVe
]B DRM E

mk
PP U\
Pz
|kP uP BUSuS CvA_
Qx Gu uxPsiUQP.
G APh PUPP zvA\
|UQuP CUQx. C Ixu[P i ThUQ I| U Tmhzv Cv \ |hxP
sk Gx, C[P |hUS
Pz |kP Tmhzu Ph UPoz
ux Cv UPoUP sk G
PUP UQP. AP
u|US Cumh
P zvA\ {a\ A\zx
US.
nP u | u AP
zxU Psk kP
G A\[P PnUS kQx. B A
G GvPsk
{Q J {P nP {PzvU
PmkP. uzv DBu Ax
C[PA_US Bu GQ Csk
{Pu A]Pm]P CUQ.
DBu Pm]P Cumh[P
Au |UQ PPa \h
vUQ. C[P BuP
| Cu nP mk UP
{PUPk Gu EnvUQP.
Cv Azuzu AuUPm]PUSU
PkzvUQP nP. zvA_USU
PUP A]Pm]PUS { Azu
BQ Csh J |zv Cmh[P
\xPsiUQ. EP x UP
Ga]US A_P Aiou | PsQ.
GQx, x] |kP As
C | Psh. Au k[P, C[P
Cx Cua ]UP vUPu
zvAa\ ]u P[QPP
vUP zux Gx? vP A]x
zux Gx? G nP
mh EhiPa ] P
u|UQ CzxUS | GvPzu
EUP xn{S.
(uS: A.u)

_ 1-30, 2013 / ]\w / 7

s\D
e>\[

[P Av u
Czv E[P
AUSP
_UP xUS
CuUS J Pz
u} Eg_x AuPP
Au BskP E[Ph
h G B
E[Phu
C Av {
B C[P
]uUPmh, Azx
|\UPmh Gu
{ T[P
& .Ga.h, "G
UPk' ....
| vu Ax u}
o JkUPmh,
_shmh UP
Pu u].
Gzu |g] |h
hP EnPP, En
uP Ak {P
Ch[P miU
Qx. Cu Ea\ "ChUSi
\' ]Pu. Pu|PUS \
Puzv Pkzx u]
EUQ . B
]Pu EnP
mh \ hzv |Pa
_US mk
mk.
x mhzv \
G Qzvx
uh[SQx Pu.
\ P Si\P
Sx Qzv
J u, Si\
APkzxQx.
AuP vn \h[SP
uh[Q EnPP
QUQ zxU
Psh \QP. Pui
E _shk H
UP P[Po B\
zuP [Q
uumh G
|PS miU
PQP. B hzv
\ UP A
Q]P CuP

8 / ]\w / _ 1-30, 2013

Pmhmkx. "JmkUQUS u n.
CUPx | \[P | \ \ hmk' G Pb
Uvz P _ J \ mk
x G {zxmh ? mh ia_Ph
AoSUS UP nUPm] Au UP
US PhzxQx. _sk
Ai mkmk Ah Czxa \
x A\ Ax PP E P Cshx
Sv CP AUP S xzu
EnzvkQx. Csh Sv UP B[QP,
P[Po, uzx Pmk UP \, zx
Amhsh Qu zx G _
P AUP _sh k Su Pu. Au
uUS PkUP mh zvzv u Enx Au
]P kzvUQ. Jmk UQ miP
Q |h Q[P \S mi
zuk. P En C |izvUQ. hzv
] ] PUhP Th ]P izvUS
Pu|Q vP mk UP u ]
_snP A miUQ.
hzv C ]P Cu Ezx J
zx zvh. Es u |mk u
umh uP a\ m j | a\z
vS Pskuu Au zxu. A | izx
Au AihPzx vh Gkzu zx
zvh Pa\kzu? Av Au Szumh
h Auz uhx B[Q \' C
P[Po h Bzu' G \ Ax(Bk |u K| PkQx).
Cu u] u ] UQ h. u
] PmP hu UPoUPmh, _shmh
UP Pu u hx GvUP
i?

cD c[Bm
MONEY>^

h A
A EUS Gu
iUQu Au \
GP. Auu
G Cu x
iux GQ
A Cv[S
P Ak ..B
iU\ uh[Q.
Skzu im
.B A _
UP ] Cux.

xBV>m mt_!

10

h[P C\
AS
Au v
izxmk
AuS | GvP Bu
AS mP J C
PiPmi UQ G
| iQu? B Axu
\ Pu.

zlom
gDVD!

sDB>
F>k!
sh izx ]
CUSx |u
sh J h
\ AS \u
P kzvu
Ps Cu \v
Qx.S A
uP \x PQ.
Cu a\US \
CP Bu
mPu G iUS
u 1971 uh u
CP AS {zu
uh[Q EP
.
B Cu _P
QhUP. Pk
E Su
|UP Cx !

\Va

AuS HxP Ah
A J ] vmh
US [Qu.
1990 "'G Au
v[Q EmPxPsk
A Psh Pu C
u .B iU
A[SP {QUQx.
B Auh A vv
Ahxh.2007 A
Ph \x "u '
G hzu uzuu
h u C[Q.
Ah
\ x ..B ]
C \uP
\x,Cx \ux
G ] ]P G
AhUPzxh TQ.
zv A uUS
Ah A \x."J
zu xh
\x PsiP EP
E HUP.'
Esu..?

65

u
Pw Sk
u |\
|x.C Auu
\Q.Cv CUQx
GQP? C |uPP
kzx ux
G JxUPmhx.hUh
P m G
Pmk P S
US [Q Avx ^m
P,vi,va^,zu

G uu
mP uUQ.
h 12 h[PP
"P sm' |hzv
Pwh 25
\QP. sm
mPh xP
CUS C uPUS
|mk iUPP
Esk. B
zu UP k
C mP h \
v \U Ch[P
PkQx.
u kzu
vmh[P zvUS
Pw AuS A]
Eu GvzvUQ.
] u US
A\[Pzv \PP \P
Qhv Gxh
vmh[P CPUS
u kQx
GQ.

\ a\
nzvPP mk EP nzu
AhmhP; Qa] mhP.

& \ G.

_ 1-30, 2013 / ]\w / 9

BD
D. p>[

(Chx PiPa _)P\ J u, mh

i \PUS A AQ \ H,
P\ AP E Pm]

US Ph |UP C, Avhz
v |UP. P \
zvUS \ BPk u 2012&
GUSU Qhzux.
Cz uh Ax P\
(P) , Ph mhzvx 6638
Ezv Ex. P\ US \
Ax \ H 4590
Ezv Axx. Cxu, zuu,
\n u BQ uzua \uP
Cu Csk Ch[P uPU
PukQ. P\ US
BUPnUP BskPP CxUP u
zv \ Q. ^ vzv
E P\ \ H
Cvx u P \ x
A Gu P. Ax PU Pi
n Gx mk, AuS ^&Cv
A_P Av u. P&\
zv \ Csk P E. J
|z u|P Pmsk zv
\ mk A[Qx uUPP ^
GU Phx P Ahx.

10 / ]\w / _ 1-30, 2013

Ek
>s
V]M[
V BV]
kD

_ 1-30, 2013 / ]\w / 11

Cx \ Gu n. ,
h Cx \ \v E US
Pzv , S Pmi
|hx vz Sv Ahx S sk
Pzv \ sk |hx P\
x.
h Cx uh[Qx G[P
n. |h, A BQ Ch[PU
Phx Cv Ph]
{ PzPh \
sk. Cu , a \P
SQUPsh u, Pg\ ,
Ax Pu Ch[P G oUP
sk.CuP Csk |mP
BQk. Aua \ iUS uS,
|hx mk \UTi u u.
|hu, hPUS GkzxUPsh
SmiUSvP ozu H |mP
\sk. J |US 18 u 20
Qmh |hUP siUS. Cu
|hnzv i 5400 Ezv
U Pn . AuU Phu vz
Sv . A[Qx uUU Pm G
FUS \, A[Qx C ChzxUSa
\ sk. A[Qx P\
a _ |P BS. P\
a _ nzv | u[P
sk. x | uh[Q ChzxUS
xk. Akzx \ HUS UPz
v |mP C. sk
Q uUU Pm x, u v
sk. U Pn Phx, sk H
|mP |h n \u, PzvUS.
S ; Ph] izx iUS
u u UQ Ps T_. Cxu nzvmh. _ yUSuS T zxUP. |hx ] Gu
SvP hPUS GkzxUP.
| iu |hu \. k
{u uP, Eu P,
P mk {u uP G
Pix Cu n. 29 |P 14 |P
|hUPsk. CzuPa \P
HUPsk P, n uh[S
x CUS uP n ix
uPP kP. Cu
nzv [P C[P Sh
Q: oP, u , GUS
| \u n.
G Su |x zvP 29 x
u 65 x PshP
v Cu. o

12 / ]\w / _ 1-30, 2013

PshP. PPzu Cx vu J
u soUS P Cu a\
\unP |hu ]P Cux. B,
A uhx Evh ozu.
2007&C u J zv Px
Psh. xnUS J AzxU
Psk A P izxUPsh Cu
zv izxmh. |UP u
Cx. G[P Su |S CbP
B u i P E\PP
zxnh Cu. _Pz u[P
xQ _u. 29 |P , , |h Gz
uhu nzv G[S AP T
zxU P. Au AP
m, ` G mh zxz
u Tk. nzv x E \a
\ BU A Sz uh[Qx.
i HuP a_ [Qx. {
{u \. Ax Au |S
CbP JUS Eh{ \Qmhx. Ax AUS xnP, ux
nzu v {zvmk vUPmh
CbU TmiUPsk va\uP
T Bva \u x`u. 1 m\
\ \x, Tmi vmhmh Cu
29 |P nzu, P\ UP
sk G APu
J \P zvUPP Euz uz xou Au
` x`u G[P A
|Qzu. JP Eh| u
zvP A G[Ph Azxa
\. G[P S u |x
P\ , \ H Csh
P izuP.
G zu n CUP
nzv AS UQ. { n[P
| PsiUQ. B, G
UP Ci J AP nzu |
Pshv. _, Pk J Pu
n. J Chzv, 4440 iP H C[P
sk. C[S Sv x P ix.
Ch[P P ukUQ UPzv ^a
\ P |v \v {a\.
(G Q , Cu G
A[P uzxha \vUQ G GvU
PkUPsk). ] |mP G[P
|hn P 3.00 oUS uh[Qx. P
E Ch[P | \a \ P
AvPQx. Sv kzu |hx
\P J Pmhzv 10 iUS J
a_ ]a_ [Q { \

J Chzv, 4440 iP H C[P sk. C[S Sv x P ix.

Ch[P P ukUQ UPzv ^a \ P |v \v
{a\. (G Q , Cu G A[P uzxha
\vUQ G GvU PkUPsk)
siux. P\ |[P |[P
UuP \ AvPzxUPsh Cux.

C PhP CuPU T
Pzv mkUPsh.

Cu nzv [P Qmhx
UP iux. S Cu 40 38
Uv [Pu. P
\xPsh CP. UP |UP
Gi uh[SQx, Au AP Gi
zxUPQP Gu Tx
Pzu. UuPh APh
Uv A i{P Cux.
u Uv, AvP Uv, Pz w Uv G
AP miu. C HUS Au
UPzv n PzvP.
(zvPP x u[Sx mk Cx
{PuPa \U P). B,
AuUPsh ], zvx |m\zv[P
sPQ \ H x |UPP
Bimk Q GP. Cu {P
Psh u A Uv Psh J P
w UuQmh, B, wP Cu
J, "mh_ v u Cux?' G
uQmh. Pso umh P,
T[PP BQUTh AP
h. A i ], |P,

J | P Sv x ozu J s
zv Svx {zuk R
u. | Kia\ A GvUP Eu
\uxh A B_\kzv. Ax
Au s G zx, ] u
GUS Eu E[P A G T.
| Av Pzu. Khzv KkUP
{. Ax | SvUP Jh
^ a_U PkzxUPsiu.
Ax G |[Q \ { Cu
J Uu, "Gi CUQx Cu A?'
G. ""J x { J SvUPh
_x EnQ |.'' G.
AUS G uu u.
(G.u, Cv AvPP
oQ. "]z u' G u
u n Azu P
GvUPsiUQ. CUPmk
vQ Azx Ax \uU PzxU
P. A \u AP PzxUP A.)

h[P: _ [P

_ 1-30, 2013 / ]\w / 13

EoV[ E>^

z\[ \

_ {PzxUS B
Gi Eu
\Qx? vu
Ju {Pzu
PoUP \zv
kzu Gxu Cu |
vUPS .
AUP J uuP
Av Bx \x Cxu:
""G {P CuS Cu
{P AP h
huP CUS. Cu
hzu |Pzu
kzv A] v
\mh kzx''. \

g[[ VD
uk mk u A
CuP Juzv Pzvmh. AUP xP
B \kP xUPUS hzuh
{PzuU Pskx.
recovery.gov, USASpending.gov, IT.usaspending.gov BQ Cnu[P

AUP UP nzu Gi
A_ \UQx Gu AxP. hP CUS
A_u h CUPi.
data.gov G Cnu P A_
xP {[P vmiUS
uPP xUP Pni.
EunzxUS AUP
GsnP Gi kzxQP Gx uv uPP x UP. we
the people G u
P EUPmkx. |mh
aPUP PUP UP
sk EUQ
Pzvmk B
A. UQ PP
[P xUP PzxUP
PmPmk CuPP CUS
{nP PzxUP APUSz
uUPk.

14 / ]\w / _ 1-30, 2013

{U P UP AUP x
A]v. mmh GQ \P zuzv u
|P aP vUQ. PzxUP Q,
SPUS v \Q. Cx P hP
|hUQx.
A[S PUiPm Pnzv www.connect.ci.gov GQ
Cnu zx. Ax En zx
EuPUPx. h Pn x
shm Cnuzv QP h[P,
uPP mkx. | hP
UUPm h[P kP Ax. Azxh
h |Pzv |hUS S[P
uPP B E.
\ AUP n x. |h uP Ea
\mh Ex A? Bv m k | G
Cnu Ex. xUP Gu uPP
Cu {h[P AxP \v Cx.
Ph E Gmsh |P {Pzv data.edmonton.ca/dashboard G Cn uzu zx.
A] \ hP A Cx EuQx.
xUP {v Gi \Qx Gx uPP,
Gi J x u CUSP |UQa
\kQx G [P xUP
UPmk. E
aPUS AvPP u wPz usi Au
Chzv UP u wP \uP CUS.
CuS Au UP PzxP GuP B
EUQ CUQP. CuS crowdsourcing G
.

(Chx) u|k ]G.\, zv A] uP u,

|vi Sw Cn u

|kP ] Gi
E|mk Pzu \ sk G
}[P {x Qx. C[P zv {
A_P Pg\ Pg\P B BQU
PsiUQ. {Pzu
h u EUS ]
P uhQ. CuS u EunP
|vi {Pzua \sk.
Ax Pz B uzv J
u |Px UQ \

uuu P PmP
i. Pmhu A_ {P
FuP |hUS
u SP PmPmk Eh
wUPkQ. u |iP B
UP Q. Akzu ] o
|zxUS AuP AvPP vP
mk wUPkQ. CuP P
Amhn Au uzv UPi.
u|mi ]G \ P |iP
uUS g\ Ai.
http://cmcell.tn.gov.in/ Cxu Au u.
B A Au { G
Gu zxUP.
Cv A_, AUPU Tmkh
h {PzxUP B ]
P GkzxQx. india.gov.in, data.gov.in BQ
u[P CuP PP E. C

B miP v \x AuS
UPUS P E. Cx |hUS
nP mhzv Th J SvP
Cu u[P UP v\x AuS
BuP UPu J a\Pa
\sk Gx G Pzx. data.gov.in
Cn u F Jzx h
{Pzuz uuP ui. Cx
UQP |mh , xP ,
UP uPPz uQx. G
{ CUQx? G Jmk k
uSvh EP?, G
US CUQx? J xUS G
n JxUPmkx? Ax Gi
\Qx? Cu { G? Cu
uuu P PmP i. Pmhu
A_ {P FuP |hUS.
Cu u[P E[P SP \uP
uSv Ex. F Sa\mkP
xUP v \ \v Ex.
Cu A xUP
kzu BUP sk. Cv
mk 60 Pi B \vPh
E. Av 60&70 Hux J
\P zuzv EP E. BP
CuUSz u n A]
Jzxu. B Gx vu,
h F A\ EUS
va\.

_ 1-30, 2013 / ]\w / 15

F FP h Pmi l[
hUR ] Cx C
iU, ii ] u
] J shU PhvUQx.
Au Cu Cu UP[PUS AhUP
] \vUQ. C
UP[P uPzv z v
Qx. , Pg\ \x UP
EmP[P!
16 / ]\w / _ 1-30, 2013

u u _ h PuUS hmh

_ 1-30, 2013 / ]\w / 17

\_u^
V Wk]>V

Q AvP GsoUP
] uUS |kP
u Chzu izx Cx
AUP A; Cv. Av
CvUS Akzu Ch u. B
] J u\zv A]
\P, Pa\ {PP
wUS \UvP Cx
EQ u|mi mku.
Au \, C[Pu ] Gx
J PP
PUPa \uP mk Cx
Qx. Cx P PUS
S. D J h GkUP
sk Au hzv
vUPu \zu A\[Pz vh
\zx Ju P GkUP
i. Aimh u\zv GkUP
k h[P \u\z vh
UP uhx _P U
PsiUQ. B J \
iU hUP Ezv
\x BUPnUP h[
P Gkzxz uU PsiUS
u Cx J h Th \u\
A \h.
Gx Pa ] |k.
Csk BskPUS J h GkUP
kQx. P[P; sk \
Q. Csk BskPUS J h.
Ai Cx A[P GkUPk
h[P EP E vz
xU PP hP
QP. Jorge Sanjines G
CUS EQ ]u CUSP
JPU Pu kQ. B
Bsk u U PnUP
h[P Ezv \x uU
PsiUS u ] EP
A[Q u u Pn
G? Ax mk A; S[S
zuU Psk ]x u
h[P zx ]UQP
|mh. Aux, APUSz
u ] Pi BQ mhx.
AuU Th x Pu |
AP ]u zx
mkU PQ.
EP A[Q ~ i
uS UQ Pn, u

v v
18 / ]\w / _ 1-30, 2013

VD
V\VeV
\V k|D
] m ] uh iPU
Pshx Gxu. o z CuSa ]u Eun.
I ] Gx u CUSP x
mhP. mk mkUP i
AQ Su CPx PP Cux. B
mi Th P Au PhP EQ
CUQ. Alejandro Gonzlez Irritu
PbP A[P Esk. , zuP
] P]iPP , zuP
] G x Ahzu x A[P
|hux. EunP Francis Ford Coppola CUQ Godfather
I \. B u Ci Gx |hUP
Gxu P xvh\x.
\ si UP C zvx Tzx
zuP. \ h Psk iUPmh S Tzv
Chzu Ax izxU Pshx. vP Pu,
.. ] Pzx h[P Ix Ax hP
CuuS Axu Pn. S hP Chzu \
izxU Pshx. AuSU Pn, u ]US

AUzv Pu

EvUP

iP Cu |hP. Pn{v \
PzuP P Ahux Auh
P J. Pn{vUS S
\[P |hRz u
Ahu J a\u. B a\uUS
x \mh CUS u.
Pn _, u {, |g] K B,
|g\ v, Fmi E, PuUP
| h[P
CUQ. uUS Akzx \U Ti
CUS P. a\u. GxP G,
] G Csk BP u
] A\m] \x Psiu x
uh v J mk Au
|iPPUSa \P P P Cu
a\u. GUS ]US Cu ]P
Tmh u P Cux. Au
{ J CUSP P \P
\mh a\u. B ] G

A Aizu

BkP

P\uzxU S Ah h[PUS Gua

\u CUP. Ah \ |hP
A[P }m]P Au A
h[P. u ] Ax
UPmiu \a\[ Pz u
PuP Ai }mhPU Pshx, zvu
UPzvUS H PuPU Pshx
Ah UP ] Pn[P G
\.
a\u h PUSa \ |UPP
Cu v h[P. Q[P
siUPPU Pmi Q
EsP ]U PPa
]zvUQ C. B Cx h[P
AQ Cv A Th A[RP
i. Pn, , , ,
lm, \sh G zuP ]
LUS C[Qxu. UPzv

E>

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 19

CUS zv Th B,
Au, Al PQn G
\P Cv A u u u
Ai Gx |hUP.
v G zuP ] x
Psiu AuS P uhx ^
] x Psiux. J EunP
Pa \. u a\u
A[P, A P[P \ |hP[P ] G GkzxU
Psiu xu P A[US
(1973), {z (1975), zu (1977)
Au P]iP Gkzx Cv
] EP v UP zu.
a\u, vUS S u o
zzu u _ G \. AU
|m\zv, |P, vh vh, uv
uu xUS h[PU Pkzuuk
mk A \u a]P
zx h Gkzu o z. u h[P
C Gkzx h Cv
mhu u Cv
Su uh PukQ. B
Cx \P a] h[P Aih
\\ (mediocre). ""mh Bm] u
Cv Emk k, miP Pzv
Cv |P Cux'' Gx PzxU
P EvUS u u o
zzv wP Cux. , ,
Pzv zumh h[P
CzuPu.
Cu \\zuzv Akzu \P
UQ. AUS FhP[P
UP Pshhk CUS C
G uQx. B Ax h[P Gx
\\zuzu mk P. P,
CUQ, A] G \\z
uzu Pshk uPzv Cx
Ba\ C. h[P E
UQ a], |Pzu Cux
UP u ] L mk
C Puxu. ux
x u] GkzxU P. Pu
1939&C uPzv |hUQx. AuU PU
Pmhzv uP Q[P vU Pk
u zx BiU Psiux. Qzx
_kPmi Th uz n[P GUP ix.
uPzv \zu ; QzxU
S[P usp GkUP ix. uzxP
[SP hU RP {vUP

J u P
20 / ]\w / _ 1-30, 2013

miu PPmh Ax. B

Q Hu \UP Pzvx x
Q ux CUQx. G
\v EsQP. G
BsPUS AUPmh Q . uz
\Pzua \u J v \U
Skx G A}v Au xu
v Cux Psx BS. Cx
J . A}v. E\vz
v. Cu P\ ]

zv Th B,
Au, Al PQn
G \P Cv A u
u u Ai Gx C
uhx u C u UP
C[P | _miU Pmh Q. ,
E J, \zv
BQ h[P u C u
P Ax; PsiUPzuUPx. B
CuU Psh Ah h[PUS C\
z ux P |Ps.
Cv ] Gx zuskPPz
uhx PsiUQx. \ Pzv Onir,
AU P, z G
CUSP uhx \u\z uzv Au
h[PU Pkzx QP. Au \zv
u zuP ]UP A[P GkUPmkU PsiUQ. B u
] Gxu zuP ] h
BzuuP CUQx. \Uv , \u
, P u ] G
\U Psk ] \
R u CUQU PsiUQP. nUP
Pmh, H | G k sn
PzuUPzuU Psh P \\
A[Piz u, US Gs 18/9 h[P
C[P Pshh mhuSU Pn | h
Gi CUS G uPUS C
u uxu. ] v G ]
h[P zux, S xn CUSP
CUS x US m h[Pu
CUSP uP
CUQx. Ci J \u uzu
zxU Psk Gi |
] EUP i?

F P

 Pv k, \zv u "|k Pg\

UPzuU Pn' |UPU RP uu
u ] P si y C AvP CUQx.
AuS u u, mix, P,
|kPx P Aiu {zu sk.
Cu GUS u vP Ex. P P
UP | Jz vi, u Gv Av
UP h G mkU
Psh Au CUQz vmk G u
\P? Gu hzu \ mkuSU
Thz uUPP CUQx. Au AUS ]z vmk
\ \unP |hx PsiUQx.
CUS, Jv, C\, \Pzu G
J hzv EUPzv Dkk JUS
UP Szu u Cuu C[P | ]
u. u G G G ] UQ[P
\Q. Czu ] u L CUQ
La Strada (u) (1954) G hzv J Pm].
J Skzv Cs. Ah
\Pu , G PUTzuih
Pmk Ak F FPa _ x Cx
kQ. P |izv Ash U.
sk Au FUP x
Aa \vzx n Pkzx Ah C
P AzxU Psk Q. J
S[PmiUSU S[S Gi Ai US
. Ah Pu AUS
v. A J Pzu |hzxQ;
Aizx EuUQ. J Pmhzv x |UP
A ""| GuS UQu; UP GUS
\z uQx'' G u \vUS P Jh
TQ . Ax AuU P Ah
\Q.
E mi h uh zvUQ G G Azu? E AUS
Cuu? C mh zv?

\x

Au P[P

E>

Ai } GuS UP
G {x uu? |P
Cu E J {h Th
zvUP mh.
E Q G
{UQ.
G ?
B. A. A J
| . |P Su
u u[P zuU Pmh
i? | A
CvUP. B Jsk
zuP[P izxz uzx
mh. Cu EPzv Gx
Cx h.
Cu G Pi QhUS CuU
T[P Th nP C[P C.
CuSU Th J Azu CUQx.
GuU T[P?
Cu CuU T[P. Cx mk
A. Cu EPzv
GUS J Azu
CUQx. Gx
C. CuS G k
CUQx G GUSz ux.
B Hu J CUQx. CUP
sk. CuU T[PUS
Azu Cmh S GuS
Azu C. H Au |m\z
v[PUSU Th.
Gzu BskPUS zu
AuU Pm] GUS J u\zu
Azux. Cx P[P
GkUP | G \ sk? |
EP |PP Gu x mk
L u hzv
PPP sk.
H, |PP G |
| \U Psh EP
|U PPP UQx.
CuS P | PPP
| u
P[P EUP i. CuS
G \ sk? u
P \x Jsk
zuP[P izxz uUP
sk.

]\w >

_ 1-30, 2013 / ]\w / 21

k ^
V\[

UP[P Gu si J \a
\zu n UP[P Gx G Gi
Gxx? \ Gi KUS Jzu
GQ A\mkz xoa\k Guz x[SQ Cu.
|i \P\zu Gx zuU Pmimhx \v G.B.uu G AuS
u Pnx P KUS
a\Qzu Cux Ax. Pn
GQx Ax xn i.H.xzu mk mk
uzx zxh ix.

EB_
>_VD
V>V\V...

\v

APv hzv C]
Pkzu Ka_ik
i.H.x ""P C?'' Gx
Pn ''A P.. | ''
Gi ''Psn... E | Ah
P Pg\?'' Gi x[S
Azu[P uUP k h
C PmPa \UPu h. Gu
\\[P C \P ux
m]PU Pshu A Gv Psh
CP GvP PnUP.
m_ Pu P UQ P
]UP zx ]US A AUS
A x P Cux
G Pn Gu AUS \P
A[P G |Pi CUQ
Gu x P i.
u ] PPUPx P 1937
C A[PQx. K h[P
|izvu G.B.u G
A vz x Pi Pmi
UPz uh[Qx ""zuUPsp''
PUS S G. \Pzv h
|UPP A[P \h
\h \i ChzvS CnP
C h C .
CUS uPzv Gu F
vhmh PumhP
S[P ]UPk h Ax.
v mk {
J mhzuP |hx
Psh J Pb |iP G.
B.uPzu CUP i.
Chmh P[P i.B. a\v,
, H.Pn{v, |P,
.P.\ G J |Pa_
U Puzv[P u[Px
zv vzuPu.
Cv hn u[P u P.
Pn_ hzv Gzu
P kUT mk A \
A C v {Qx.
&|P Tmho ""PuUP
|'' PUQu .
""H \ mh[Q E[P Pu
Pu|P Ph^ uP soQmh? ''
""Ph^u uP soQmh.
G \x A u Gzx Ai

PuUP | * \ * si * C |
22 / ]\w / _ 1-30, 2013

\zu.'' G u[P
\P
_].
\v GQ \P\UP |
A Gv x h ix.
G.B.u vQ
uUP J uzx o
SzxU Psk uu
\v. |h Eh
Azv u zv vzux
A Eh . A |Pa_
Ea\ mk... |h &
h G Azv Ax Pi
x Pskuux. yzxUSi
Qhzu GsnP zxU
P A P zx \
u \v G zxu.
u |Pa_ |iPP x h
iu Pzu |iP
_. uzx S..
uzx o G u
_ u P PU S.
|zv Csk v u
uU Q v uhx
PskuUQ.
BsP Aizxz xzxU
Pk AUP s |Pa_
U PbPUS g\u
Cx. i.H.x, \
PUS S \U
PzuUPPP A[Pzx,
zxm_, \a_ G A|P Esk.
Av Akzu uUS uhx
uu Ba] .
mh [P uh[Q
Ba] n v
P uhx ][P
US ]U Psk
uUQx. Au
Av |Pa_ En P
\US Esk. ""Cu BP
Psj\ sqP PP ia\
P'' G P JP |P Pv
P[S sn \v v Pi
i P \.
u[P ^\, Szx,
P, Pmi
][P, P P
|Pa_ EQ u[PUP uzx-

* UP u P

counter o!

zu {|miU PshPu.
| |Pa_ En UPPu G so
Bh zv, G.G.\v h[P
] \[P Pmh k Pu hmh mkU
P si vUQx. Pu|P PiP
nzu v UQUP Ex.
|iP G.B.uUS k uz vh[P
A] G HUS C
\. Cu Ch Cmk {uS
uu osn. A] |si, \P
]UPP Szx `k Q |UPP C uUP

E>

k
^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 23

SzxU Psh uo. Ax C

J _uvPmk Ax
Avh BPmk A]
uP \[P uk
iUSx Gx CUS
A Pkx... \ A
\kx v.
J uuUS
P kzxuS
v..P.US J B uk.
\v\P, i.u uh[Q
u[P z uzvUQP GQ
u P miU
Pshu P .
Ash u J |h
|hx... zuhu
\[P A sqx. mha
\ sk P

x. ""\P \zx'' G |
\Pz xzxx.. Aizxz xzu ""G
| \mh'' A Ax
x.. G J Puzv PPa]u
izxU Pshu i. usrPUS
S uUP J ]Pmhzu P\ zvUQ i. Cx h Khu uUPm]a \
C EPu \zu CUP i. B Pm]
Hux {zxU P GQ zv iUS
P CUP. B Au C
AUP. u vP ]PPUSzu.
Gx P[P [S mkU Psh
Gx CU PzuU PU PshP C
mk. J : C. : Gx uz
u Psho. GsxP J vh UP
Q G Ax C C\zuu CUP
sk. Ax Psho |izuu CUP sk.
G v EPz u Counter o Szx J Pmk
A... zuP[P hsk. G.B.u
hzv mk {zv v mhu
_ xoa\... Gv C G |iP
G |si |k |k[P US |UP.. G
PshoUP Pu P. Ekmh UP
E J SUQzv x v EP ux |UP
|si v UPzu PshoUP
Ezux. P P G uPu Cx
Puzv[P.
C P CPa ^skx... z
vPU Qshix Pz uUP.
CuS G Pn CUS G ]zx zu..
G.B.uUS Cux CUP ... uu
x uzxz u CUS
Cuxu CPUSU Pn CUP G
uQx.
Cv P PUS QshP BPmk...
US |UPP BPmk...
\z ""Cx JP |ih \'' K[Pmkv
BPmk... PshoUS {P Pshou.

G.B.u
v mhu _
xoa\... |si |k
|k[P US |UP.. G
PshoUP Pu P.
24 / ]\w / _ 1-30, 2013

Psho \v EuzxU
PQP... \miz u... Pmiz u... G
vmkx mku CPx |iP CUQx.... G
\zxU PP CUQP. Ai&Eu
zu &i uh[Q \ USTh
EuzxU PsiuPu. |Pa_ Gx J
UPzvS J PPzu CUQx. Szx
|Pa_US AUQPzx |Pa_USh A|P
kP.
\Sv |mUS, Pmh
"|m'USh Gsn zv\[P. G
Cxu |Pa_ G J x s {x BvUP

G.G.P. & x Cn

zv C hPzu
A.
umk UPh Pa\[P,
UPUP[P \Pzv Azx
x vox Cz u.
n u... i vzx...
\... \UQPhUP.. G \Pzv
G { UP Tmh[P
|PPu Psho \v.
""Hsh A... E UTh mh A AiUQx h?''
""H E A.''
\[P uh[Q...
""Gh msiz \g_ C
sq...| sq \
Qmk _zu[P?'' Gv uhx...
""Au u u..? shx
u Skzu JzxUP mi?
""mhx... \mhx... ia_U
Pmk Pn... a_U Pmk mi...
u mh xsk. CxUS Hsh
Aia_Qmk \P[P...?'' |zvi
\[P hzu Pa
\kv zv vzu Psho.
""Gh Kmh |n.... vmkU PnUS
Gv v Pmh [Rmh US...
SUQ C ]Phm\mh |zw
J mk A\ a]UPh... B Cu

v \[P Cizu
C[P...'' GQ \zuU
PmSu GUS H zv
Aa\ |n\ {u .
u osn APx P
vnzvSa \ux v EP
vsk vux. APh _uS
Gh G CUQx? B Av \P
AUP, zuP ] E vP
|sP ]h mk ]mk Q
GUP |s Ki u. ""u...
Psho xmk Q Qmk
CUP'' G a_ h. ''G[Ph?''
G E\P uU P.
""Au... A[P'' G \U Pszu.
[P h h Ki. i
C[SuS \ SUP u.
""u | E[T UP
u...Pzy'' G. Gx P
g\k izx ux PPUS zxU
Psk ""a\[P..'' "" a\[P..'' G.
AuS uz uUS UPzv {
J... ""\ v[PU Q mh[P... A C[P Fu'' G \
k. "" G |zu
kP... B hu \Px'' G
|i J h h... A[S Gu
Pu US ] | Pn
u. Cxu Psho.

_ 1-30, 2013 / ]\w / 25

VB

Eu C, |
vuP J zuU
Pskix,
Av AzuU
PkUS J. Gzu
zvx,
}sh | v P
uvx, Pz uuPzu
|P G PbU
Psknu. hPUPP
""vh'' hzuz v
zux, 20 {h[PUS
""u'' zvzv |P
A |i Gx
PskiUSU Pn. Czu
h[P Pzx, Ahzv
|P |i, hP
mk C uQ
P zxna]h
Ek CUQx. hzv
v SvP Pzv
DUP ozx mhx.
uzv Ph nU
Skzv u |P
Cshim izu.
A |
uUSu, AP Ax Pzu
] kzvx. i
|mh P,
Ea\ mh mk
Ki, PP C\
En \mk, uzv
R { \x u.

Qhzu, \ |Pzv
|hPU SUP \x |iUPz
uh[Q, Au u
] ]zu. S
] Gu vUS
uu J Pzu, Eh
P zxU Psk, A
C[P J { Chzu
izux J \uu. ux
u, A UPx,
u h[P G |izu,
600US AvP h[P
|izvUQ. Cv ] Pu|P
zv[P (\ _u, Gv
}a\, u Qsn, }U S).
i, |Pa_

26 / ]\w / _ 1-30, 2013

zv[Pu u. x,
|iUPu zv[P ""nP (P
mk)'', h x Gx \, Qx
vUPP u u mk u[Q
zvzv (UPP Au) |izvUQ.
|PS u Pi |i, \u
u J. Cu Eh, Pz
vP Qsh, A[Puzu, P,
Pshmhzu A\P vzu.
""v P'' \h zv
zvzv, \[Ru Pa\ CUS UP
A AUS GvP x A[P
mk u Kk Pm] Gzu
zxU Psh CUP. miU

QhUP uS Pn[P Esk.

A |iPP A, PiP Amh.
P PvP EUS,
P x P |x \Pzv,
Pu|P ^\P UP k. Pi,
PP UPk. Au, |P
mhP AqPmh. Gu
Pm], {[P, AP, \Uv
u uP h
Ev Bu AUS Cuv.
600US mh h[P |izx, uv
UP |iPP Cx, z
Th AUS QhUP . Th, Gu
AhuP uQk uzu[P A \u-

|P C \, |i uP AmiU P,
CP, A\P |izu A
Psh [S , A[S x _a
_, ux ukx, \ Hx
C Ena] kzx |iUS
P v. ""vh'' ]
zvzv |izu ]k ]UPsh u
Eh u P US Pm],
""PuUP |'' US Pu
\ Pm] Ax |i u
] Ea\[P J SvP zxU
Puhsk.
|P C \, |i uP
AmiU P, CP,
A\P |izux. P, ]
|iPP |i ], E, vmhh
ux, |P |i,
UPsiu J A\zv Azx
|iUP zux J \unz u
CUS. B Au CUS A
EP, sk sk US x
u u. Ax P PUPmh,
, uu |iP Azx K
|mP hkUPmh.
Azu v Cx, UP x
GP, A]P u zvU P |P u. P
EP Ea\zv Cu x Th, Pa
\un zvzv |izu. u vP
Ax ]u unzv, "" UPP Au''
hzv Av\un zvzv |izu.
\ AzuU Pn[PUS ,
u EQ |PUS E UQzx

v. |x h EQ,
|[P ""''E .
Gv Pu|P (Anti hero) zv[P A
uhx |izux, |x UQ
vUS. A[PuzvS J \ UQzx
Cu | P\ , PP J
A. SP Ph A ,
A[Puz uk Gv Pshx |
AuP {PvUQx.
A Cx Eso; Bzu };
J Evi; \UP Asn
; BPz uUS C[S
Gsq C
G PP. ], v,
Qn, P P J \
C GvPshx AuP
{PvUQx. Cu A u A[Pua _
hP |h Gzu CUQ?
CzuP u |P CnQ.
""vh'' u zvzv A
] Gv Pshx Ai mh Ju.
B Ahzv A Th
C JxUP mh. Au | uhx
\u. xP Gx a \x zxU
Psh. Bh Bn[Pk Pu|PP
PQPzv UP, \u \u
UQP xnz u[PUQ,
P zx, k C,
UQ, PmPUQ mh.

_ 1-30, 2013 / ]\w / 27

 ^
z\V[

^
VzD

(1945)

28 / ]\w / _ 1-30, 2013

PUP

Pzv, m ]UP
vh[P BU, z,
Pi, i, , ,
]P G PkzukQ.
Puzu zx \k PkP C. uzu. zUP
; siU ]UP
. P APzu J
Pa \u ] C P
] PUQx. J z Jx
Pi UP ix. JP Cx
]U P Aih J[Pa \ux.
xP Cv ] SPz u
] Cu A\zu x

v P

]. |x ] uU P A; P.
u _ h "Pu ' (1931)u
\zv "u]' ua ] J Pu
Ei mk. "x a_, h,
|h {u Pm]' Gu 'Pu' h
\P ]a ]QUQx. Au
hzv Ch hP GsoUP
Ix. ] P J[SUS |
n Cu xu u ]
a]hvUQx. Cu "imsh
h' AuU PP A
PUP FhPP x. P
GsoUP AvPUPa \ux. P
x. u Shz uSu
z 'k ( 1980) hzv Pu x
KmhzxUS Jmh 'G C {'
(G C h) Ju Pn
Pz u; oP {u.
Cu A\u u C\ h[P
]USx SURhP x {Qx.
CUS C\ h u]
UP iu SvP B Pa ]
u Cx Qx. |x S C\
En Gu ] hP \
AihPU Pshx. G A umi
SuP Cu u[PUS i umk
hU PmiUQ. "]g ] Ps,
\ , ]vk P B'
G A ix Psp QUQx.
A C\ bzu Puz v
{zx ] v vUQ.
AUSzu G \P. Axu
mhPz u Qx G Th
i AvUQ. x Q Ax
A \ua \UP mkUPmh
PUS |u zv mk
mh \zv |ia \P (h:
vUv) G ux \nu
zuhvUQ.
u ] \mhx C\.
hPu. Ax |hPzv Ax Tzv
uha]. |hP Tzx C\ Ax
h Gu |UPzxUPP kzv
Au |UPzvu ] h
C\ Ch . Pu UP
kzxa \ ( "G[PUS P
P u ' \ h),
P }m] v \ ( " {a\'
Asn h h), uzxu \
( UP PUP, v S _u[Q

Pg_ \[P

h h), u UP ( Ch ui
Cu u Cx &
] |[P ] uP) u UP
PkUP ( | Bnmh & G[P mk
), PuUP, PuUPUP, U
Pshh, nzv u, [P G
\P UPnP {P
hP kzxa \Q. \
]zu }[P zu Eun[P
Gv Psk izxhi. GUS
Au[P J ] hx {a\
CUQu!
Cu A\zuU Tzv uha]P |hPzv uha]Pu UP i.
oU P G K A\zv mk
|x ] |hPzvx Tzvx
mk {Qx. Cv ]UPz u
EQ Gu ] hP Cu AUSa ] A[PP C. h
Pumh US Q J U
S\ hzu J z v C
hzu Su m\ J UQ \
hzu | UP ix. J
EP ]U PUS Cv ]
[P CxP CUP.
Au Cu C\ UPu u
C\ h[P C u PnP
CUP. Cx G A. u C\
P zx h[P GkUPmiUQ.

E>

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 29

hP {u Pu PPmh h[P
A C[P Skx. hzv P C\
CUS h[P SkQ. ]
Pz uhUP Pzv u h "
][P'. 1927 C Cu hu EP
] u ]P ]. Pmkh
uU Skzv u UQ m
C\U PbP Q. A
uh F mk Ki C\U
PbPz vQ. B Skzv
Pmkk CU Pmkk Az
uhx PbP Avv
G G Pua \i mh ].
Cu {x C\u.
Au C\ C hzv J L
E[PUS ux. Au hzv
C\ xn A. . Cu
P hzu C\ h G
\ Q. Ai h[P u
C.J ] BP G {
C\ h[P G vQ ]
h[P. A C\ A[PPU Psh
u C\ PU Psh
. |u (1942 & Pu & G i
zu\v/ ) ( 1945 & G
B h[P & G. [Ph), Pg_

A PuPx UP
S EPu. C[P C\ J o
mk. Cu uzu \ h[P
zv UP i. ux C\US _
C hU Thx G Gsnzv
K Cba ^hUSQ nU Pb.
AUS Ax uzx US
]UPP Ax C\. Au A PU
P K C\h. B ]zuuPz
u. ]mi n ]
Qn (u[Pu ux v
mh UP i?) [P Cx
h \UP. H?
\zz u B h[PUS Cxu ]u PbP sim
\[P, Euz zP. \m
Euz A AUP BQ C\zvu. Hx h u ux h[PUP
C\ \zz AzxU Pz
uh[Q. Pmhx A
\ v ""AP C\ C\x;
B Gh ]USz u C\
Pm] uP CUP sk. Auu
| C\U P Dkmh''.
Smh C\ Pm]z uu
]USz ux. u ]

]UP ]UP EUQ C, A PUS

u v C\, Pm] UQzx x. "uv' hzu
C C\ o C [P
\[P (1962 & G &G _
|k), PUP ( 1964 & u &
|u zv ), v P (1968
& H |P & P Pu) Bh u
u ( 1960 .}Psh & P. Pu),
A P[P (1975 & P a\u & G.G.
|u ), Pu K (1982 & v &
C ), ]x ( 1985 & P.a\u
& C ), \[P ( 1999 & _ Qn
& H.B. ) u[P \Uzv (1983&
P.[P, &G.G.|u), ]P (1991 &
Ax& G.._o ) P (2000 &
x& u ) C Au h[P.
C Pu C\U PbP UP
JmiP Cu C\ A;
A P[P Pu |Q hQ. B
hzv AvP vUPkx C\US
Ah UPUS ]UP A;
A h C A x P
Px Ah P Au Cb

30 / ]\w / _ 1-30, 2013

C x Axu. uP
C\ AP A\ hPP
CvUQP; CUQP. APx
[P PuUSz xnP {uP mk
CvUQx. Pm] C\ AP
EUP C. Cv ]
h[P mi S u u
zu Pmi u v C\
A [Ph\ (Pu
hzv C\ C h] xP
P u_ AzuuP FQUPkQx) u
PS o G
C\ APUS u uzu
\. ]UP ]UP
EUQ C, A PUS
u v C\, Pm] UQzx
x. "uv' hzu C C\
o C [P . Ah
C\ CUS Pm]zuu "k'
hzv A uh C\zx mh
'how to name it 'Bzv u C\U P

 k | Cm'h zux C\U

P Do anything I P Gv o
C\P Qx.
x C\ h[P C
|US AUP. Ax Ah SP
CUS|P SP C
CUP. B A C\zu ]
h[P uk Pm] C\ Ax.
P hzv v u Puz
uzuh Bk Pm] C\,
Psn P mi ChkP
C\ C Pm] JP C\
Pm]P A un[P
Eun[P. B C\US P
AvPP Cu J hzvC
C\ \ C\P mk u[Q
x Esk. Ax "P' G \[Ruzv
Ea\ u | v izv. C\
hP vUP six hP hPa
_[Q kQx. P K A\mkU Puh
"|hiz u' (Pu & C) Pm]
C\ Ex {Qx. C\U Pm]P
US Cu ~mu J hzv zu
"h' J C\US theme music
AhUPa \Qx. u i mkPh
^miix G C\U Pmhx

"v Sm m Asm AU' G m hzv

Pm]P UPso vhk, Ax
G UP Pm]\ .
Cuz u \zvUQ C.
"|P' , "uv' "\x' "|u' h[P
A AzvUS w ]UP hzu zv |Pa \. Cu ~m h
\ Qx. w ]U
C "' hzu ]x Pi.
u ] w ]U G A\
APx C Pzv G
Ax \ x h G
{zvu. iUPP ]zux
Au APkzvP \[P & Pn
CmhP G ux. BmkUP
A hzv "hh[ h['
\zu u J ua ] u w
]UPP CUP.
L "Av' hzuz
uxu "]P'. h \m
G Pb UPz uP x
]P C C\UPbPUQh {P
mi hPa _sk kQx. Pu
Ju. \mi Az v \P
Pb \US . uv
P \mi C\ i[Pz vi
uhP mk ]zv
Q. PU QUP \m Cuz
ux Pv. ux Av kUP
Ph] C\ izu \h Gua
\Q. C\U SP & |mh
& \m \a \ \ GxQ.
A \ |mhP Pm] C\P
Eu h UQ. |
PsP Au C\U PmQ.
Ai C\hzxUS u \zv
sh? B; C; Csk vP. v
CbP ] zv\ ]P
USx B. m o |x
] PP Cx J Pa\
C Th. |US x G G
Amh[P J C
hsk G C. Pm] x Ai
CUP | Q.
] G PUP u Ax. ]
G P . J zu
BPa \ sk G Pmh
x Pk C\h[P
EP. Ax |h C\h[P &
]P h[P C. B C Gx
{u \ A.

_ 1-30, 2013 / ]\w / 31

>t EM\Vs_ Vo
VV

] m vh[P
uUP Gx C |, P[P
uhx \[Pv u. 1930P
m h[P u u h[P
uh[Qmh. Cx CUS
CUSP, |mk h[P iik
u hiUP Q. AUS
u~m A uu, m
h[P vmh mk UP i
G { Cux.
\ msm, P], ,
Ki G ] vmhP mk B[Q
h[P S. AUS
CUSP, |iPP m h[P
uhx Auzx u. Av
UQP h vmh i.B._u
AP T. A PPmhzv,
vmhP J UQ v
h k. Au UQ
CUPm] u Ph] Pm]. \ E
P[Q AP \zvzv AP
Cx u vmhUS Au
Pzv msm G . Au
vmh S B[Qh[P UP
UQ C i.B._u .
CPm] iux, Auh izvu
Au ha_ Pk GkzxUPsk P
\ \k. A[P Au h |P
GkUPmk bUQ sk
\ x \xk. Gx |hUPux
Au ha_ US Ak.
Ci H h[P v Gkzx,
m h zvu _u.
{ B[Qh[P zx Av u
\m Ax, \shU Pm]P
x G G mh
. A h[P mk, A
|mh UP u.
Gx Pm, `m, hk u C.
] u, u\ JUPzxh |hzv A. Ax hi A[Q
J J |P mk u CUS. Az
u AU Thx. Gu |iPP
Cu \, AP \umh Pm]
hUPmhx, A \mix
hsk, Cmh C[P
GxUS _zvUQmk CUP, Pm&Am G
Pzv Ax v _x A C.
{ Psh hix
]P CUQx G J Jv
Tu, Av\P J AUS mk,
J l hmhx. Ax GkUP

32 / ]\w / _ 1-30, 2013

mhu, PzxU Psk Au Jv

. A
u Gx Pu. 1930
uh[Q Cu m ]UP uUP
1950 Pz wP Cux. Au S
u iiP Sz uh[Qx.
GB, ]Pn\ h[P Th {
m h[P u GkUPmh u.
hU L[U G m |iP
GB, \ m] ]
Bu\P Psk |izx u. Cx Th
\ E \v vmh \
m]h ] PSUSu
hzu | UP i. Au \ Szx
] {TP, m] Pz umhx,
Eh ]zx a_... G
Ba\ P u Gx _.
m] |h, Eh, P Ai
].
vuP S m h[P zx
Au hzv Pu u Gvz u uP

Vo
> VV

hU L[U\
GB, \
m] ]
Bu\P Psh
J S zvu
GB. Gzu,
zvP o Th
Au S Cu.
J J m h
\ Q |P
KiUPsiux. hzv
Cx GUS
{. Au hzv
Csk GUTkP Pzva
\sh kx J
Pm] . AuU Pm]
Gi GkzuP G
ux P GB
x B PmkuP
u ux. Gzu
]P \x A
Au PskiUP
i. GUS AUP
yuPzv | a\
Esk. AP , Au
hzv u
P [Q, AUS
Piu Gv. A
GUS v Gv. Au
Pm] GkUPmhx Szx
Au Piuzv Ci
UQu:
}[P Au hzv x,
Es GTkP
u. GU GkUSx
Au G uQx?
| G u uQx.
Au, GU P
PnUQ zuP
[Q Av u Au Pm]
hizu G
Gvu. Au Piuzu
Gh Pkzux
Ba\mk .
GB |izu |hi
h, Ash l
LU (Under two flags)
\ BL h
(Prisoner of Zenta) G
h[P ux u.

hU L[U

\ m]

^ U (sea hawk) hzu ux u Bzv J. U

BL (Mark of Zorra) u UP. Ci \U
Psh P. mi Ax.
G.G.\ CUPzv u \vP hzv Pm]
P m h[P uUPzv GkUPmh u.
\vP u hUm \ux Ba\ GUPk
Pa\ u. A vhzu CUQ \US
AUS Pzxk Hmk A QU Psh. S
hzu \ { \u. Au hzv hzuS UP
UP \ \mhx. Au Pzv, x h[P
CUSv uUP u Ahzu Hkzv CUS
G.\u. n \u G US {US.
A CUQ Azu h[P, m h[P ux
u. Ak \x | |iP .PQn {
B[Q h[P zvUQ. u vQ Ci u
GkUPk h[P Szx m uPUS ux.
AP \v uS C. B, Av
J \a\ Hmhx. \[P, ^u |izu mhnzv u G vh, mi (The Brass bottle) G
m hzu ux. Au hzv u J
vu. Ax Cu u
\[Pv Ah Pzvh, A |hDk Pmk US
mkmh. n Pkzu P Au P iUS ux.
uS: As _|u

_ 1-30, 2013 / ]\w / 33

gD
kE

gB g\[?
Cx Szumh Gk
Ju Pmh Bmhzu
|QP BikQP.
B ] zuskPUS
AuP
kP CuP.
s vP CP
Bmh w mix! Ax _] a_ mk
!

v m_

],I.i. \Su

Au

34 / ]\w / _ 1-30, 2013

x |

]P UP

]U u

E>

]_

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 35

ku ^
V.>B[

szvsk h u ] 5283 |i u
h[P 2012 Q. A
Gsn vh[P 100 |mP
UP Pshi. w
siPPU Pshi, 1944 u u
C A \kQx.
2005& x 880 |mP Ji ` h
\vQ AvP |mP Ki h G Aih
u\ g]x G wPU
Psh J vh G u C
uUP zxx.
u ] K Bsk Ki u vhP
G.P. vP Pu ]uo 1938& Aux.
Ahzv ]uo G v[P x
uU PnP Cux. CzvhzvS
Csk vh[P K Bsk Ki
vh[PPz uu. A APv (1938)
w}Psh (1939) BS.
H h[PUS S i.B.P[P, S Uo
|i H.. CUQzv u
H..G G h J h Ki \u
\ux. Cu J vh K Bsk Kkx
AuQ J ] h[P AzuP Ahu.
1979& v QUP S , 1981&
Pv CUPzv u] x |g\zu
Qu i.u Gzx CUPzv
u J u P, C Au
C\ 1983& J h Ki \u hzu
B. _u n[P iv, P[P A
Gzx CUPzv C J v PP
1990& x PUQ PPmhUP 17
BskPUS 2007& x
A zv BQ h[PU Smka
\. C J h Ki u
] \u hzu vh[PS.
AkzuUPmh h[PP u ] A_
x, 200 |mP Ji \u hzu Ix
vh[P Sh. A Smka
\i h[P, |iP vP ] Pn\
AP \Uv(1952), \n n(1958),
] P(1960) \u
P(1973), G..B EP _ (1974),
C AP AUQ (1976), u
BmkUP A (1978), ] 200x
vh v`(1979), P.U
Pzv (1980), Pv Au
P[P (1980), v _ a\ (1981),
x Qg\P (1982), P[P A P Tx

G[Pmk
36 / ]\w / _ 1-30, 2013

(1983), osn P[P

\v (1983), v
s\(1983), P\ y[Pu
u y[Pu (1983), vP
mi (1984),
P.U u ia_ (1984),
u u 3i h i Smi
\zu (1986), P.\u ]x
(1986), u u G uk
(1986), B.si Bs
(1986), ozzv AU |m\zv
(1988), i.u G u[P Po
(1989), .B.u \y
(1989), P\ A \PuP

kul[ k

MA

PPmhUP

]zu

(1989), B.zv v u (1989),

u[S x
\mh P Eu (1990),
\v Pi Pso (1991), ._ ]
u (1991), Pv Ph P
(1991), B..EuS QUS\(1992),
\v\P |sP (1991), Pv
(1992), \z h
(1993), Pv m (1995), o zzv
(1995), \v B\ (1996), U
EUPP (1996), _u ]. Ezu
Az u (1996), \ P
(1997), APzv Pu Pmh, B.
P Pu P (1997), Pv
An\ (1997), L] PuUS u
(1998), U Ehzv G
Pkzu (1998), Pv h (1999)
BQ vh[PU Sh.
Cx u 100 vh[P, Aux
175 |mP Ji Psh. A
Smk \i: 1950 u
H k k, 1954 u
P.._u |izu K,
] \zv hzu si

zv

Pmh (1959), J hzv

vh[PP 1961& ]
\, Czv
Aux. 1964 u PuUP |
Psk |Pa_ h[P
\u hzux. 1965& G..B G[P mk
P Psk Cmh h
h[PUS EunP Aux. 1966
] vh, 1968
i.B.sn |, 1969 G..B
Ai s ] v
P BQ Psh.
1970 G..B mkUP , 1971 ]
miUPh mhn, P.
G.PQn Bv
\Uv, 1974 ] u[PuUP, 1975
G..B EUS, 1977
H.].vP\u zP, v
uh 16 v, 1978 u C
Fg\ BkQx, ] vP, 1979
v&P\ ]P UP,
Pv , u AP E
BvUQ BQ Psh.
1980 Pv EvUP Pv

E>

ku

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 37

 Psh.
1981 P [Pmi
A,A,Ax , i.u
n[P, P\ sk
PQ, P.U
Ru[P Psk \u
hzu. 1982 P.U Au
H |mP, 1983 i.u
E E, P\
\PP
usi Ki. 1984 _u
v, 1985 v&P\
J Pv h, 1986
v&] u u,
Pv A P
QUP, iUPu,
L] a`h
\u hzu. 1987
o zzv P, _
\\ Ax \
Psh.1988 Pv umh
PP, o z &
P\ |P, Pv
u \u hzu. 1989
P.U Cx | B,
\P & B.si mi \
z umhu, 1990 P.\u
x x Azu[P, u[Qx
uUS \mh
hUh \P Cx ush
, U x \u,

38 / ]\w / _ 1-30, 2013

x h[PUS S J
hzv
vh[P: ] ,
nUP
B.P.\o&Pz Tmho \
Psh. x h[PUS S J hzv
vh[PP ] ,
nUP h[P Pz Azu.
1991 Pv ux, Qo G \
], P\ UP u P ,
u[Qx uUS \mh
\v v G Psh. 1992
Pv Cu, B.P.\o \zv, o z &
uv, Asn, P.\u
G Psh h[P. 1993
P\&] u P, Pv G; o
zzv , Qo As Q. 1994 CUS|
[P AP i, v QUS
^, ][Ru { P mk,
osn&\z Tmho Avh
Phu. Ci }sk \ Cu mi 2010 [P
&Pz Tmho Gv h Psk
Ph]Pa \u hzux. CuS S u
Pq h[P AuQ x.
2010 u Gzu |mP J vh JkQx GQ
CUPn G uP J h ` \Qx
Gu mk SUPPU Psk vh[P
P Bx. u|mi AvPm\ 100
v[SP J v h S {, 250 u
400 v[SP S Qmix. Au
Azx |P[P Eh J v vhzu UP
Pq Hmk, AvP |mP J h Kk
U SzxU Pshx. Ax mk u
AvPm\ hzv 80 u 90 h[P S
{ ux 160 vh[P S {
Hmk Eu, J zv J vh
vhS G { x mhx. Czxh Cnx
vmk ]iUP, Cn u[P vh[P
vmkzuP Jkx J v vhzu
AvP |mP v[SP vhk U
Szxmh.
C J h Gzu | Kix G PnUPh G
`zux GQ PnUP UQ GQ P u
] Pskx.
(Cu Pmk E Gzu umh PzxP
mk. A \x {zv Pzu).

k
]\w >
|Pa_ Pm] &
Psho &\v (PPmhU P)
Au GUSz u & u[P &
zxm_ (A)
u & ] Eh
& |P& ] Pn\
(vh)
Pu \ Pm] & |P&
(PuUP |)
A] Cu
\un Pm]& Psho
(`)
g\ zvUP iUS Pm] &
(uUS Gu F)
x mh &i&
zv& (PiUPmk)
H mkU Pmk Pm]
& U & \P (\)
QU Pm]& P \
& (\vv)
Psn P Ph& &
(\\ Ax \)

>t
EM\Vs[
m
E>
k
VE^

P
Pi

mkm
h[P

...

_ 1-30, 2013 / ]\w / 39

az a
kuk_ ]

""

ga h Guq''
G Av B]
Pmhx, | [P
Gsn Hu AUS
CUS G \uP Gux. Au
Guz xou , Pmk
iUS \PP Gu P
UPmk hU Thx G Gsn
[Qx.
mk h Gu u ] uUS,
i [Q zv EmP
ga] mP mk zx
wzxU PshP |. US
Gx | Ah {Pu.
T [P n. \S
[P Pu. { UP
[Qh H[SQx.
Au iQu G? Ix BskPUS J uu UPzx

_
hmh..
J Pv h
40 / ]\w / _ 1-30, 2013

| ]u

UPmk

B[Pm] [SQ.. Ax democratic revenge!!

Cv ] BPmhzv GkUPmh
n h[P U PuP Cu
[P \[P Ah[P
ChUP. uhUP \P h[P
US , ga UQU P
P ChuP Bu C. Au
| (1954) hzv u\z xP \ Pn
] sh _mkU Pk.
1936 AP GB ]] h[P
u, 1950P u Pu|PQ. GB
P mi, Sk i
[S h[P L EQx.
AuS m] |iP G..B _
kQ. uUS u (1956) hzv
GB, u uuU P \uP
[S. Uuz vh, Ais,
A][S, Siu P, } |,
| |u G Ax [S mi P
}shx.
Es AuU P Pmh h[P [Su Gx S, Pl PP CUPx.
P P \. |PP
AP Aizx Euzx Czx x \mhzv
{zxu PU [PP
CvUQx.
] Cx ui |
PP ] \zu[P xzv .
AvP C \mh izxU Psk
A Ah vh k
] _ G..B PmiUS Ai Jx
P.
Ax Au mkUS S |,
""G ia_U Pkzu.. Czuh
\zx '' G G..B A Puzvzu _mk _US. |g] Sskh
\x A PmiUS Ai x
Jk[Q JvUS ] _ G..B
PzxU Psi.
| Pzx u, oUPmi u[S
m G Gux Ah zx
zxU P Cx m]z vP.
A G? _kPmi Ah (
sh u), ""Au.. A.. Au..
A |Qmh Cx a_. E
mh a\ _ hmh.. Cx
\zv'' G \.. u g\h u

UQ

AnzxU P, hzv hmi

Pk Axu uh[S (Siu
P).
C, 25 h[PUS ""A'' Gi
Gm BS G..B, Pu|Q D j][
\x, Puzx, |P PiUS Ck
Pzx ]zui Pkzx, A\Ph
] \shmk, Ph]P PUPhzu S
u |h AhUP B.
J | Tzu | u
Pi P Ax Pz u GB
zx k. C, UPa \mh Qx
oUPmi u[S mh
PskP.
A G? J }sh \sh. GB
u, Pu PP Pmhmh {
m vUS Pu Psh zxUS
zx AUS CUP.. AP kzx
Ph zu JP Szx SEP
{S | zx, ""G AU
PxUS Cx'' Gi \mha _
| xSz u E. ""G
A uUQ mh
Aa\xUS Cx'' G Akzu Ai. ""Czu
mkUQmk PUPhzu
\g\xUS Cx'' G Akzu Ai.. CvP Au
\UP | Pzu GB |UP
A Kix, ""sh oUP mkk..''
G \ u a_US un[S.
zu |UQ _mhi Gm BQ,
"" |[P uimk Cu [P (!)
S ia]U Pkzvmj[P oUP.
\UPQmh Cx E[PUS mk x
QhUS'' G PSUQmka \ J
Bim. Cu P A |izu 136
h[P zx vx h[P uuU
U P \u xzv izx
[QUQ.
P AUS C ]
u [SUS [S h[P |izx.
]z n n |
[SuPmk; v`zv A
]UPP Csk P ]P w
uPmk; |iP vP zv vzx.
h Cnx |izu h[P (\v,
) A [P xn
{UQ, ]. osn U
Pmk hzv }vv ], \z
kzv GvP " wzx'UP.

E>

a kVzD

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 41

 [Sx G G G h |hzx
AUS P uP C ga h
|izxmh. G zx CUQ
(1983), Akzu _ (1984), | P A (1984),
S] (1988) h[P
\US \. Cxu, H.P|u CUPzv
P (1982) hzv A AU si
PP P P [S. |
]P u hzv u[P zP
\x PP uiz ui P.
P zv |izu \nU (1989) h [Su J ism \m h G
\. PuU PP uuP,
\m]P C P \. v Pv
h (1985) u U Pzx P
A]v P w, P. GUS
J (1984) hzv Gkzx [S.
GsxP uhUPzv ga h m]
Hmhx. B, m] CUS| G.H.\v\P
AP B. [S h[P Gkzu
P [Q. Ax Azx
h[P m!! Ax B P h[P
Pz (}v zux, \mh J
Cmh).
G.H.]. \mh J Cmh (1981). Pz,
G.H.].US L h h Cx. u, u[S,

u ] [Su GuS Ch CUQx. Skzu

^zuuPP [P; Ax \PU Pn[PUPP [P
v, , Ph G Cv P
h \mhx. P P, , ]g^
G o |iPP |izx [Qmk
P. As Th (2013) Cu h U
\mhx. ua] uP mk..
Bk , P Th [Q. } (1976)
hzv [S. BmkUP A (1977)
hzv [Q Bk u|mi "mi'umi
G x. |n CUQ xP
hzv u GU P \uP ,
S[S, J \x P \.
Gu PPmhP Cu u ] [Su GuS Ch CUQx. Skzu
^zuuPP [P; Ax \PU
Pn[PUPP [P. Cv, A{
BQ h[P \PU Pn[PUPP [S
mi GuPa \. |mh hzv Ax
w vUPmh J Sk Ax Skzu
[Sxu ia_. B |mh |P
Gu Au [S ] Q. Cu

42 / ]\w / _ 1-30, 2013

\u uP. GvPuzv [S Ena]

Pu |Pzva \ Qx. h
hzv P } uz
vn \xP US
h [P PzvUQ.
B G [Pi
?
\zv x m B UQ
Th [S hu. u P
AvPUQ A
u Ahzu zx
GvP [SQ |\. Ah...
` PTh PuU P
[S hu.
AP.... u ] [S
h[PUS i C G Pmh C Gu v!

QVD
V| A>D

^
|

V > KD
A V_

>

u ] ]PP mk
zuP[P UP ix.
mk zuP[P h
zu[Ph Cu P
J P. Bshsk P
[Q mk zuP[P
] AmhP ]uP
}[P A\kuPP C[P.

_ 1-30, 2013 / ]\w / 43

\VV\V
kWk[

uzuzu Ena]P
P P UQ
Tu. uzu Ax
|h ]z vhzx ]PP Ph G
AUQP. Ena]P
i Gk Pna]
ux ]h[P
P] h[P G AUQP.
BU h[P Chh
Ena]P iU Pm]P
Ch Q. Pna] Gx
S ] uUP iu K
A\.
1950&P 60 P ]PP
Pna]z ysikQ
Gsn uz vh[P
u. h[P
|mPUS Ki
uPUS {Pu
PUS \vzxz uu. |
zu u uh
u \\. \P u
i h Cx |mPUS
Kix. "\\ \\ \P u
\', A ]USu hP
g\PP Cu. A ]USu

Pm]P ]PP
HPzu Bu .
A|mP [PU
PuP uz v
h[PQ. A
u ]u |] \z
\v J |u
uu. uu Pu
Cv P
vhQx. u
x hP
mizumi[S Kix.
|P \zv
Cnx |izu. uu
v {u Pu
\P uP uU
Pux. EP ,
K uu
hP uu Ch
.
G |Pm]P
Cu J vhzu
Au F ]PP
G v\ Pm]
P zu Csk
[PUS zxh
i. AvP m\P

z|D
V^
hU Pmk EPu ]PP
C.
AUP vh ]PP \P
vh[P zu.
1951& u \\zxUS
1952& u \Uv J A
h. \a]k Cu
\PuP x, \Pu
\PuP kx

\ *

44 / ]\w / _ 1-30, 2013

[P. B, 100 |mPUS

Ax AUS \P Pm]PU
Psh vh[P Czu |mP
Khsk mhm Bi u Pn. Au
hzu Csk G vz v
]PP zvUP sk. Au AUS Ah[P
i Pm]P ]PP ux Qhu.
i Gx G? Pux Pu
{ x
\Pu. B Pu {zx uu SiUQ.

A J uhPu

\\ A

|U SiPQ kQ. P x
\u CQ. CU Psh EP
G kQ. Eh |
{ Puz ui xPUS
mk si CUPsh oUQ.
v P Pu uu
u zx hkQx. Pu v
uu nhQ. uu Pu
Pkzumh Pu. |h UP
GuU Pu Pu {zx Q Sizx
u AzxU Pv. Cu
Pna]u uu USU Pn.
CUPzv PzxUP AvPzxmh. 40,
50 BskPUS sP xUS
iUPu PnPh \QzxU Psk UP
|hzv. P Pn

Ax \

Au

G US Ax
A| sPUPPU Tmhxu.
sP Cu {a ]zvzx
uh[P u. Pn PsPsh
u G hzv \zv S
Pnh Q. A
Ax S izu , iUSU PskQ.
u[P x sn\
u Pn A] PsP CUS
ushUSQ vu
u Ah Ph] CnQ.
|h PU Szu
wUP Cu PsP v
P ^UPkQ gb a]
CUPuP |h PPmhzv C.

E>

z|D

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 45

\UP UPa \ ] h P,PP

\ Jzumhu _PuP Pu iQx.
\zuz umh n Gx |h
uzu. B ] | Snx ][Q
Pkzu.
q P Puu zu ]w.
P ShQ Eh Fzxh
] Pn\ vhzv
uQ. zu ] w hzv \zvUSU
Ps \. Eh F vh ]P
Px Psp UP Eu J vUPu
\u.

ix R u G
Hh.B "\u' Pu|PUS
|u uz E v. Cxu
vUPu ia_
B Pn PsPsh uzv
u[P x Cx
\zvQUQx. P
APx ]P \Pzxh
Ch[P ]zvUPmk A ]
PP HPzu Bu .
Ch[P Pkzu mh
iU Pm]Pu C |mP
KiuSU Pn.
i vh[P CUQ
CUS Gx Eh {US
QP hUh H.][S,P.
G.PQn.H.][ "'
\ h[P CUQ G
AUPzv zvPP mhmh. vUv, P,
, \ , , zu
] w,u PoUP,a\ US,
G "' G Gzu BPUPsh
vh[P CUQ "' G
][.
Cx vh[P Sk u
]zvUPmhx G uzuzu
Pkzumh Pm]P
Chu."vUv' Cqzvx kv q u
Skzu ukQ. UU Pm]
uh Cqzv ou
|s _h Q.
P ]Pn\US
UPu. B A nx
PQ \u. Asn
uPUS \sh mimk
\zu UPU Pn P G.
B.u.

46 / ]\w / _ 1-30, 2013

\, a\ US u[PUPP
Asn EUP vUPu AUPsh
h[P. \ ]Pn\ u[P x,
Cx u u Suh x
Cx Q. Asn nzvx x u[P
\zv E kQ. AkUPkUP xa
\[P, Ea\UPmh Pm] n[P C
vUPhu ]PP A C.vmh mk
h ix x ]PP PsPz
xhzxUPsh uP. \ P
hP Aux.
P.G.PQn CUSuS
"u' h[PUSz vUPu \
GvUQ."\u'u A CUQ uh.
G.G.v S Puzxz
vn \uP. P B] G.G.B.
J zv vUPmk, h uz
_Pzu AUP iuQ. Pn
|[Su S Q Q KkQ.
ix R u G Hh.
B \u Pu |PUS |u uz E
v. Cxu vUPu ia_. h
Pshix.
P.G.PQn CUQ C
h "n \'. hzv u
Pu \\ \mkmhx. nzxUS
\zxUS Ch |hUS mi S ]
PP \UPP vUPu Azx,UP UPP
Puzv[P \ \zvu. P.
G.PQn h[P G Puzv[P a_zvn vn \[P].
H.][QS,P.G.PQnUS
Sk[P h[P CUQP G .
Pkzu G _,u vh[P
mk Cv h[PUP E ua_.

mV EM\V
Vi

u
mVxD

] xPzv Aih
{ h[P x . B
AuP BP xP G
a\ ]zuUP A\
\vUQ.

>t
EM\VD

C[S GUS izu u xP h[P ].

mh S: 1987C u
Pv Cu h uzv
xP x. P, vP, Aa\ |izvP. |P P C sP
nizx C J |zv PQ J
Bzv AP US x |
S |Pa_ PuUP J.
Pv C[S P P zv
Azx J u u
Ax A uUP iu C GQ
P P ~mP A] C. Ax
u Chzu UQx BUSQx.
P u
uS Su u mhi CUQ. Cu AUS Su
HUP AvPP J Pmhzv vP \vzx
Pu Psk A H nx Psk
PUSQ. Ax u u
PP Cx AUS u Qx.

_ 1-30, 2013 / ]\w / 47

Ci BsP UP AP Cx
mk Pg\ UPP CP.
P ]UPP ]zx {
A{ UP mhP. G AP
BsP sPUS iUS. h UP
GvP ]UPz uu C sPUS
Ch msh Bhk BnP, AuS
_n[PuP P |izv. vP
zv Ax P zv\x; A
AuP |izv. Qn
{kzx i P, u hP
PUPzuUPx.
PUS Au JUPa]UP S
C. A C Ph C P
G AUS u ]UQ.
Cv _ \[P Csk. J
P h UP Pzv vP
CUQ. \P Ax C J
Sv. J Pm] Th A u PUS
\ Q Ax mkU P[P \vz
u ui Ax mh Azv i
vv. ] \u Qhzu
Anzx zvU Psh
CUQ. \zvPP \u snzx
{PUPmk B AuS Ph
\ P _zx Pg\ P
\Q. P zu B Cu
|UQz u SvUQx. u
P Csh mk h
PUS B\ ukQx. B A
Csk Ph Cmi Qa]
CuP uQx. \ A
u h A P
Ga\h |hx PQ. Pmh
HS Csh h u A AvP
\PP EnQ. P JUPUS
Ax Su B\ u Pn GQ
h PnzxUS shP Ax
Ca\P E. hzv Cu Es
UQ.
Cv Es u x C P
A mi S, A u h
sk J \ Pm] Qx. Ax
Eh A Anzx zumk \QUP
uh[SQ. P Pu \PUS
Ch C.
""mh S'' xPzv Pn
JUPzu A GQx. xP \x
P P C. AP
i CUP ix.

TskUQ
48 / ]\w / _ 1-30, 2013

P|v: P Pu Gv \uv
CUQ Ch P Phx {S uSv
Ax J h. J uu J \P
Gi JmkzuP g]UQx Gu
P\ UP J sh
]zvP uu h. |P Qn\ u
\zx, n, Sk, _uv C
Azu u Azuzu
mk Cv. J Pmhzv Azu
A P Qx. Ax P a\
BUPkQ. P uUTzui BQ.
] Cx v |P Pmx ""|
G \u?'' G. w
\m] zv x | _
AiUPU Tix G AUS Qx. u
mhkUP Qn\ P
]P |x Aih |UPP EUP x: SP PPzu a
\ v A i P mk x,
u S As u
nuP Gso \ ""Gzu
ush [P'' G yUPzv _x BQ
Pm]P | JUP UP iu.
P s SuUS P G, PuUS
G x EP[P u.
|v Sx G \h[S J |
G u xQUPmk ^u Cu
|UP J AhUP G[Px
CUPz u \Qx, G Cx mh
G Cx
kv GQx. Cu w Pzv
P[Pmh P[P P u J
| u u S[PUS m\ uh
sk GQx ""P|v''. Chzv |v
Pm]P UQ.
_o: _ozu
u u h Pu Pu
PmiU PkUP mk Pku

b J

P|v

|v Sx G \h[S J | G u xQUPmk ^u
Cu |UP J AhUP G[Px CUPz u \Qx, G
Cx mh G Cx kv GQx
AuP {zxh, |zuSu Pnzxh
]v. A, _\ BQUS
C T Ex: xP. P P
AqUPP u xQUQP.
\]S ""_usi'' E |sP
u |P g]zx P QP,
Ax Pn PnzxUPP. A S
x Ax Gv Qx. A x
PUP J ] \u, u
En, Aa\ x.
K EsU Pu xP sn C?
""_o'' CuS J v uQx.
sP Sk u
vzuUS UQzx AP.
Chzv |Q |P EsPzu
PuUQ. B Skzv xP
Pu E G u x A
\mh Skzu u uukUQ. u
Psi Pu miU Pku
zx A A A Pm] | P
uu \U Tix. Hu J
Pmhzv {zu x |h uUPP

_o

J ikUP |Qx. Ax u xP
GQx ""_o''. xQP i
PmhP A. | |
CuPP \v ` APUS
Cv, Au.
Pu Gx uPP {
mk u GU T "" '', Pu
xPzu Pi sqQ ""AmhUPzv''
Csh Th Sh sk. ""AmhUPzv'' |PUS u Pu u \
g]UPmh \ zu
v. uUS zu G
Gso A v Q Pm]P
|zx s Psh. uP Gv
Ena]\kP Gu xPzu
Gv v; Au xPzu
PskP P AqS |h
C. ]u xPh[P GkUP uP
J C Pg\ PmhPP
sk?

E>

mV

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 49

V^
V \m

PPmhzv Cu uv
KPUS uP
umk Sk[Ph E
Hmk AuP sh Cx
Aa]mh zvPP P
BQ US P Qhzu.
Cu zuu si |hUQx.
uv Ci Eu .
A v xPP AUS EQU
Psiu USa \Q. AUPzv
mi PP umkUPP E\P
kzxuPP n |hP[P ]UP
|hzvU PsiuP. Av kzumh
BhP [Qx uh hPUS
Aozx K[PP Q. Cu
K[P vhu uu \P P
uh GkUQ. Ax a\v.
Pn[P UPu AUPzv
BvSvx \P ]
uU PUPsk \US x
] liUP uh[SQP.
G..\z, uhU
P Cx. PUSix PPzu \
\ v H..a
\mi C[P ] EQ Pvx
\[P |hUQ.
C[P liUP {oUPk
o P AvPu
Ch[P Cx PbP,KP
\US QP. Cu o
\ KUPUS J [S Ex.
Cv ]US GUS Ch QhU
Pu { Aa_z u uu
]P]US ] \QP. Psh
JUP Gx A[P u u
Qx.

>t EM\V V^

ke>
>
50 / ]\w / _ 1-30, 2013

C{ u] o
UQ KP J P.u. C
G.G.Qn PshkUPmk
G.G.\ BuUPmh. C
hmi Pk vUQ; oP
vUQ. hPUS |k
Pm]kzusi K[P
vUQ. A[S {ozvUQ.
Czxh hP A izvUQ. K o C ]
SvP o vUQ. Cu PPmh
UQx. zvPPUS P,
Psh K P, ]US P
G umh oP a]
Q.
uUS Akzx uzxzxh A
PUPk AUS h i,

AUP \Pzv {
vUPUTi Pi[PP
hP Cu. B A
xPUPh

zvP, \vzuP
[PUPP u
KP .a., Uu
BQ C. P
hzv x sn
\zx \
\P. Avu Aa_U
PUS H AP
si Cux. Au
CP iP
sn[P yUPP CUS.
Avu _h
] zvPP AmhP Aizu mh. , m i\
P v Cv CUS.
60P |k _h
zvP zv\
vh Ti
iP Cu
o. AU Pskizu
\v, G..\zvh
Azxa \. Ax
C E hzxUS A
uu h
izu. AhzxUS
\ GvP Chzv h hzv USU Pn G GvP.
_ 20 BskP A
uhx u]
hP izu.
Bv G Sva \u
o, u[S GzxP Pzu AQh
h iUSU
Psku A. CUS|
u Azxh[PUS
ou h i.
u h[P h[P
h miu UPUS
GuP Enzv o
hP. A a\u
h[PUS hP
izu. \u GkzxU
Psh AUPPmhzv
vuP Cu mh PuU
PUP Psh h[PUS
ou P Pkzu G
\ . oUS
KUP iUP

UP: P.u u K
K. x h: P.u
u zvP Amh, R h[P
Csk .a. u

B\. B i.
Auz wzxU P |[P
KU P iUP
A[S x uU P.
C PPmhzv D G
C UQ K
]P C[Qu.
CPUS
G.si G
UQ h[PUS
izu. AUS
{ xmhP.
| Bv Phizu
Gzx
CvUS
iP vzvu En iQx.
Phzu imh
u~mi G
uP sk
uUQU P G
uS K P
Pn mhP.
u h[P AuS
\zvUS h[P Th
kzu Ch
x zu AUQx.
uu h Pa\
GQ J uzxzxh
Ex. AUP \Pzv
{ vUPUTi
Pi[P A. B
A Akzu uUSU
PsuPPa
\UPh. C
AP izu
hP P AuP
PnU QhUQ.
uuP \UTi
C Cx. vz
x C[S {[P
Cua \vUP sk.
B \ Gu
G Bu[P.
(uS: \zvP)

_ 1-30, 2013 / ]\w / 51

\VBV EM\V
z\z[

z][ Ww_
\

UQ \ E
UPU Tk G
Pmix Au h. P
zu u h. ](1989) u[Q.
Eu u. n A]. n
. nP EQUS .
|P. J h Pzx v
](1990). Cx u Pmhzv Av
Pb J v h
vux Ax u.
P | ]. uz uk, G,
{ J \P Au Ci Gv
C. u u, P[P
|, \, ]

Pmiu. u ]PP
Psh Au PUPzv {a\P ]
uP, A[P | GvUP
i Gu |UP. u, ] \
PUS -PUS Ch Ch
Ax.
UP, |P, uv, \z, ,
P|v, n, x mh, Bs Psh.
Ph] \ Csk h[PUS AvP
KmkUP, Ph] hzvS u mi
Qhzux ] ]PPhx. A
Csk _ vP Cu.Au
vP | Pv A C[P
Sh. u ] B,
i Cu CsiS Ah[Q hU Tix
u.
v J: Ezu Az u,
(G)P.
v Csk : h[P G G?
Qmhzumh IxUS mh
miP vu. AP \x u
Pmk u Ch u h
\, | Smiu |
vP Csk. J v. J P.

m P, sh
Pmu PPa \zvx GuP.
h zvP ]u h[P Ax
Ch x. Cv zv AUP uUP
Ax. |P(1987). CUS oz.
E[PUS izu u h[P G?
H?
ug\ ] uu . Cu P
UPzv u | CU P

\z
52 / ]\w / _ 1-30, 2013

|P

Cu v,P J zuz u
EnzxQ. |x A
A, {, {zv. \,
Cx B o |x nzv |
P UP C [P soSU Th
{ CUQx. \
, [P u J P
Pmhzv UQx.
B uUS Cu v A C.
Px mi, { AP u A Pzu
|zu A, Ax Phu zuskP u. Ax , _uv mh,

mh

xmh

A |P GQ | UP Cx.
| Au u { P Ax.
mh, n Ga],
Gv, vh En, A A]
\uuP CvUQx. vUQx.
A] C Azu J[QnzvUQx.
GsxP Cv, usqP B
u ] u n.
|P(1987), \z (1988) GQ _
Qn u CUP u Au
n. \z, | \
A] miUS.
Csi P P\. \uu u
] G C CP Pu
mhP C. |.
A |P GQ | UP
Cx. | Au u { P
Ax. u |mi. \ G \
Csk P | bPzxUS . J Cx.

Bs Psh

C \ zx
! A \u A]. vP
GQ Au |iP {
Puzv A|P!
\z (1990)...Pz |izu h[P Pa
] J. Pu, vU Pu, \,
u oz. A Pa ]ux Th.
UP iu 50:50 h. ]
[P Cu v v u
] | PhUP. , P, PzvU,
Pz, U, Az, , B, G
u h |iPPUS A PnUQ
] UPmiUQx.
, uv, , |P, \z, A,
\z, n, , , AUP, ,
[Pzu, Pv, UQ. B PnUQ
mi, Ax A.

E>

\VBV

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 53

"G \ B u, G
B \ u'&
BsPsh&2011.
Cu \ u\ v mh Qhx u u
] \ u\! A
Csk u\! A
Bs Psh. x mh.

Q ]zv _ui, Ag\u.

u, P..Bv A,
GuP ] CUSPhx, G,
u ] G |g\ {zva \
, |US AUP Hu J Chzv C
u CUQ. AuP Pn[P ]P
PQ |h CvUP. s
Phzu (human trafficking)\ mh
Bs u (2007) vU Qn usi Pu
u Gkzu uzv.
B, u, ]u J \[P,
ATP, Ax ga hUSP u
] S Cu JzvUQ. A uUPzu Au PU
Th \ kzu , iu
.
"| US |x Gx u"&
|P&1987
"} q, H.].. \
q' &\z&1990
"|m G u EUS? |s
G u EUS? ` G
u EUS ?' &uv&1991
"GUS C CUS....!'& &
1995
"AuU Pzv Gkzx,Ai \Q, zu
USx H! AiJ v, Ai
sk P US ,GUS
a\u' &PUQ S & x mh&2006.
"\zvzu J uh [P,Ax PzxU PkUS
u Jsqu, | q,
n, Gzu n P...can..can.."&
Az & &2007

54 / ]\w / _ 1-30, 2013

Ci BUQx S
Au. C Ax
|i Ahu k, uQ
][P J SP.
UQ. | x mQ
h J {P,
Eh, P, zv, . G,
zv mk Cu ] x
Ah CUQx uu
mk. Gx AhUS,
h uzu [Ph.A Tmi
zvUS C s Emh.Cv, C
Gh uh PsiUP u
soh Azx iQx. Czu
| G[Qu S? Guz u
Cu \PUS, ]P Pu S BP
Bs Psh A \zv C.
B, J uUP CUQx,Cu Ai
|h kzxv!
u HU Psh BPa ]u u
] Gx u BPa ]u A.
u, u zvPU PP A
\. ii mk |, ]US
|, u P Ps C.
C, C Eu ] P Pn
]zu, S zv\z u!
G[P |hux Bs Psh?
AUP? UP? Czu? ]]? ?
uz? \? x?
Cx P.
x mh, PUQ S GQ, u E,
u z u, Gu, u zu x
, B\ |Q, Su, |s, uu,
Emh, , AP E x Th
UQ G Pu u, u {zx
{zu v v \S u J
Pu. { _zu S
P!
Cx v.
(Pmk ]mh Cnuzv
u {QP oQ)

A EM\V
zV[

\\ vh US a\
Ax vh Gx
Ehi Ax ~P |UPzvS
Gvx. B |h Azxz
vh[P Au Hu J Pso
"\v' J Jzx Ax hP
zvu . Cx vh[P
C {mk, Au u
vh[P "' v Pshmh
Ju.u vhzv u " |hk
v[P' { |hzv _UPsq
\m AP vha _P
P x C_ Szu
Bnh GQx uP.
Cv ua ` vh[P
u P A A] Pmkmi
Cux. C uPa
\u J Cv / u u] EUPzvP wP Ax Pv[P
"PzuUP' uh[Q P Ax. P[Q_, Au

]l_ k>

BD
uPzuP, Pv k
"ku' G Pzv SUP uzvS
Psk \ u |mP A. vhzv i Cu |hP hP,
_m] \zv mh `,
ku, Pv P hz x[Q.
u u _hP Ak "Pu'
hzvS h GvP Ak
Pu,|uu |hP[PUS \[P, hP GvP
Gu Au uha] vh[PUS
Gv uU Pshx. u\Uv
Pshix Es,

_ 1-30, 2013 / ]\w / 55

vh[P A C xzu
Ju." vn' vhzv
v PUS " B' kP
Pv P k. \Ph[P
vUQ. "vP' vhzv
PuUS \u \u \,
P J \k. P[Q CUPzu
zu Au w \mhP w
\zvzv Jz u uhUPP
] Pzv Psh C. P[Q
PUS vh[P a
\zvzu Enzu vh CUPzv
v\ Szux. Ax
P[Q\ SP Pv,
vh[P \ \PPP
Cu. ,1936US S, _m],
Au ku \ uuh ]
uP "_uv mh' zuz
uh[Q. vh CUPzv
v\ |hP hP P
{Pux. B[P[P u[Px u[P ]

Psnu\, C.A[Psn
Skx vPP mk. CP
uzuP [P P UQ J.
Asn, Pb BQ v\
\U S vh U PP
ESuP `P u Pzv
{Pux Gx \u\ J.uu
A] AUP \P ^vzu
m]u CUPa\ vh PPzv
JSv Phz uh[Qu.
B |mP vzx u Pv
mk Gu oUPmhP,
vh[P UP, {zu
wUS \Uv P. AP [S
vh[P UPh ,
] uP umix
Auh[PU Pzux. v u[Px
|i B { |iPP EUS
\u {Pux. G.G.Qn
|iP CP DUPmhP G, Ah, HP

Asn ux EP Au \vP, PuUPUP

Psh G Pn{v, AU Qhzu PzxP Pm]PP,P
uUS \[PP \uzu {PzvUPmi
|hP BUP[P \uP vzx
Ah Pnmh. Szu
]uP Pmh E |hP[P,
A U Pzv Psk Gumh,
AP \hux. 1933
uh[Q 1945 Ax |hP hP
P Cu "\US' wux vUP
uhz x[Q ] P uP.
HP u vu\ Pu \
Gzu C[P BQ [P
J "|' u \z x[Qmh
vh[P,vPUP uz vxmhx. }vUPm]P Cx vh PPP
E Px. }vUPm] G "u' x
u kzxU Psh Ga] v
EzPzu [Qux. vh CUPzv [P G xPU Smh,Ax J uSvPU
Su. Ei G
mi ku \zv Esk. G
Smk ] Szx _x P
uuPU Puh siv.
Asn,Pb Pn{v, P_

vP

56 / ]\w / _ 1-30, 2013

C[QU PsiuP, vP
EUS BP. uPUS G
B, CshxPUS ]Pn\
| Eun[P. Hzu 1950P uh[Q
1960P P u ] UP
wUS \UvPP [Q Gu
Es. u[P |i A] |hiUPP,] [P PP
Psh. SP Pb Pn{v
Pu&\ J Pu|P Auzu u
Px. Asn ux EP Au
\vP, PuUPUP Psh
G Pn{v, AU Qhzu PzxP
Pm]PP, P uUS \[PP
\uzu {PzvUPmi. J|
"u]' "|mk' BPz
vh[P xzvUPsiux G
,vh CUPzv h[P CP
Pu KmhzvS uh
E~UPmiux. CuS \
EunPz vPx "o' vh.
\PU Pu UQ, PuUPzu
Ch \, PuUPzv {Pu
Csk |h[P A v..P.A]

u ux

\Uv

zuU Psp

|P _. u |hP h \Uj,
Ax zuP PP "CP' ]u _.
Akzux "\ \[Sm k'|hP. AP zuu
u zu s _. C Pm]i |zvUS Gv }sh K "m' hP GkUPmh Pm]x.
Pb \zu u ] ] |izu. _ zx
{h[PUS }Pm] A Pmi
mivUS Gv I.
CP Cu PU PuuP vh[P
\zv[P GvoUS Enzvx.v..P. P
AUPP AuPUS k \v, AUPm] u
AP vh xu x[SQx
Gx x[S.Pm] zu u D..Q.\z
APUS ] [PUS,Asn AP Azu
UQzx A iUP u Au Aizu. Cua
\k Ai|uUP, {Pu ]Pn\US GvP
G..B q, Pn{vUS Gv Pb Psnu\
AP P Au Evkzv. Cu
o P[Q \UvP Cu.
] G |iP B "u]zvP'
u Pu G.Ax Ao v \zv[P
EUQx. vh CUP ]UPUS Cn hP
"u^'P hUPmhx. "si Pmh' (1959),
"Pmi u' (1961), "zuvP' (1963) BQ
Ao S v \v Pshx. Cu
C]P u |P CUS| .B.x
Cn \zux. Cua `u a\
Ax ] Sv u[Suh
A[P u {Pux. C Au zu {Pzv, u ] (_ h) B |mPx
xn zv Pz uh[Q, _ zx Ax vx
BskPUS S, vh CUPzu (Pn{v) [P
\u vh[P (S 1947, u|mk C],
1950, vS, 1950) J |iP BP miu
G..\u G G..B u. HP v \ux
vh CUP G xzuSv u[P,vzx, \mhP GsnP. SP G.B.u
"uo' Szu ]. C \u
Ax [P h oUS \ Suv.
B Ah Cux C "PP'Sn, GTh
"u' Cu uPzu A. AuS | Gv {
nmhu G..B.
] Ao EUQ ` PP uUSa
\u PUQU Psh A. J vhU Pm] P UQ
QP (PP ) Cux,|i
uu A] [PP Cux,ux vh[P
Pm] a\ v \a\U S [P ({ _m])
x Ea\zuv A. B AuS P uu
JUPzv K[Q iP, A}vU Psk Pvzx

|hi

E>

GP,SP
C Ju
C C
HP, zuzv ux
AihPx
mh Pm]
Ah[PUS Ahh
US Ax Ax
AuU Phxmh uP,
J P P B
G..B. Ei
vmhmk A zxU
Psh Ax "' C
U S ui
CUQx.C "ga' \
]i
P G..B
{UThz umkh
ix. G..B u
zukzu "CUPzu',
"Pzu' u '\P\zu'
zv. HP x[Q
UPmh (Asn,
Pb) J {
\u. vh CUPzv
\mi AiUP
mh "Ph] Bo'.
(Pmk Pm]
Cu B])

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 57

kD
]kVe _KVt

\ mhzv J Qzua
\u. \ Ah
Cimi 1972& \u.
1975& i izu. z G
Szu. A G[P FUS AQ
u\a \u. Ax i
hzxUS |u P. i izu
h yu Pg\| zu.
\US v x C[P yu
\u. z A[P o. 78&
\zv Cx J m\ vu.
v.Q A u hP GkUP
{zu. P |iuP Cx Ax
Phmhx. CuQh zu A
Aizu hzxUP Pa \.
\_u () GQ G[P
vhUP |s AuS J u
\u. Au Axh Pkzu.
vUPu Gu
\[P Ax Gv. v
sn{ Gv. hP A
Gua \. A zxmh.
Ax x |iPP Cu hm
m_ u\u. A
JUPsh. B P P Cu.
A Gx KP CUQ Axu
|[P hkUP i GQ {. G[P
uvPU Tiuu hm m_
|iUP UP i.
|iUP UP G P T.
Ax Ax BmkUP A P
m. A \x h G[PU
Pu \ A. | z
\. A JUPsh. \ Gi
G. \ AQ G. h
J m\ [SQ. ChzxUS 30,000

58 / ]\w / _ 1-30, 2013

!
[
V
>

Pkzu x G uP ux.
JUPsh. Pu C
ChzxUS U \u. Cxmk hzxU
PP [P Pu \u.
ChzxUS Ph \zu
|P CUS G Ax \. Ax,
P h {zu CUS
hiUPP ][P \. A[P ]
\vzu. US |[P Am
PkUP. mh.
Au C\P h
B_UP P. Bmh
AP miu. G[P APzv
Qhx. | C Q
Gu u|
[Qmi. B C ux
\ C mhx.
hP P][. Psnu\ zx
hP Gu G wzu. G[P
APzxUS UP Psnu\ |hzv
Pu mh. A[Su Pb C.
C\P A[P \P. A[P
C J h P][QPP
Q. A[P xk[P G. |hu
\.
|P mkUPsk
Pb Avu. Ah \uPU
P[P.. u PkP mk
G[PUS sk G. A J 20
P G[PUSa \. Gx
iUP. G[PUS vv
C "UP Kh \'
z uukzu. mhvU
Pkzu. h Q Bx Ci
J A\S mh u Gv

Cizu BS G Tha
\P.
\ u A u Csk
|mP Cu mh Gkzu. Akzx
hi. A u | \ Psk
vu. B G[P hi u
UPzv Cx mk Cux. A[P
US \ C. A xPsk |
u \ Psk. G[Ph A
u AxPsh. \k |[P
Bmh J \k.
A[Qxu En . mm h.
_ \ku. Auzu P Eh
G \mhP.
, P, |iPP G Bh Aox
hiUS QP Axu APUS
A Bh. Bhi G
C. U A C. G[PUS Gx
G Gk G ux. vj
. CUS P P CUQ. Gux
Pm] GkUP G. Eh |iPP
P CUQP G zx AP
Azx Ax \h hU [Q,
P zx h Gk. P \ k,
G[P AP, k Cizu h
Gkzu.
| \, z \ h Eu

, P, G Bh Aox
hiUS QP Axu
APUS A Bh.
Bhi G
C. U A C
CUS|PP oUP.
C[P x Gx xoa\P
Gkzu. | P S. ii
zx hiUP | BS Gu Pm]
P | P P zu Gkzu.
| \uPP Pm so GkUP si
^P J mi Gkzu. ,
P C hUP PmhP. J
hUQ |izxU PkzxkP. zu
h 27000 Ai Gkzu. P,
h[Q Th J J
P. Ai ]kP.
h u CUSu
BQmhx. , P, , C
Tmho u u Ax Q
Cu C Fg\kQx h |P
Kiu G[P h x | Gv
Cux. {PuP Pkzu nzu
zu h Gkzxmh.

_ 1-30, 2013 / ]\w / 59

kB >\V^
kD 1 \w 8

_ 1-30, 2013

t[_: editorial@andhimazhai.com

zD

Press and registration of Books Act-

.

V

.
Published by Dr. R.Goudhaman on behalf of
Dream serve Network Private limited at S -6, Srinivasa Arcade,
1/2, Arunachalam Road, Saligramam, Chennai-93.
Printed by S. Ali Mohamed Sayeed
at JM PROCESS, 22/49, Subedar Hussain Street,
Border Thottam, Royapettah, Chennai-600014.

Editor: Dr.R.Goudhaman

www.andhimazhai.com
c >tw[ B xk
60 / ]\w / _ 1-30, 2013

h ix {PuPUS mkU
Pmi. Au UP UP
iu |. h zuh A
Pzv \UP! m SPz u
u. G A skP
[QU PshP. B | vmhP
h. Ch 1978 wUS .
12 h[P \Q. PUS h.
US h. Bu Ph \zv
G[P hzxUSzu S U.
US 28 U.
h x \ Gv. ]
Ch[P vmh |PP ]PP
EhzuuPz uP. Csh zv u|k
UP h vmhP mk GkUP
mkmhx. h Kh.
|[P umh G {zux K
Av\ |hux. P CUS|
n\ \US x u[Q. K C
Gux h UP G A Aizu
hzu vmh zvUQ. | A
u u[Qu KmhUS zvPP
zx h P AuP Ex. H
}[P | hzu Buv G Px
mi Pkzu. zvPP A mi
mhxh , P, , z
miP mh.
h Kh Bzxmhx. \, P,
va], x Ch[P 100 | Kix.
CuS uP A] xP Qhzu.
GUS ]u JvUP x Qhzux.
Cu o J _] Ex. Ax 20
BskP Pzxzu GUSz uux. Au
xU S Chu \\
Gh \. Ax P
hP Cuuu JvUP ]u
h[Pz u \ |k P
mh A Aizu hzu
mkU Pmh. sn h[P
mk vmkU Pmi u AP E
BvUQ hzu A u \xmh. ]u CUPzxUP h[Pz u
\x Gua\P U m
vUQ. Ax G[P hzu zvUQ. Av Jv AUS izx
mhx. CuSzu ]u JvUP
x PkUPsk G Tmh.
HP Jz u \xmhu Au
Bsk uuP Csk xPkzuP.
J ]u snh JvUPP;
C P UPP GUS.
(uS: zx)

g\
.E. MB_

\BVe
EM\Vk
~[|>
>tw
VE [

""]

[Q PQ u
PU Pzx Psh
Pb' uzu \.
H ] x AUQu Pu
Gx. A E
Ak AuU Pu Jmi Cux'' &
.].h ]Qzx _
QP Ax zv m n
\vP, AU v.
C ] EQ uu G
k \ \ h
GQ .].h J u.
] u vhzu, u
li EUQ A. Ax
P zv m |PP
]zx Q. Ax AU
P CUQ. uzu
{U SP "Av'UPP
C Qx PshP.
PS mh APzw Qzv 1900 Bsk u Qx Skzv u .].h. Cx uu

\ h sh zx
vuzv A_ u zxP Cu.
Cu \u P u .].h
ux vhz uPP \zxUP Azu
Cx Ph] P A[RP QhUP
1975 h P. B A x
15 BskP Pzx P A_ A
] uu G A[RPzux. Cu h
.].h UP "\m'
vh zv o CUS| P
CUPzv x P { A] ]u h
Emh H xP x. ]u hzvP
u] u x.
""uzu u h |h S zx
]u zx {nP P
[Q. J ]Qa\UPP u ..]
h UP Hmk CshuP J h GkUP
Gso uzxh Au Pu ix x.
Av HPmh |h. Ci A ]
mPh Gx Cu. G[P
u yUQU Psk A Pmhzv Cu
PmhPUS h UP Tmia \. B
] Gu u uPP
G[Ph Qx Pshv. ]S P
Ax UP zx, ] G Pux''
GQ AU v. C i
zu \Pu. """A Gkzu u hzv _
Azu UP ] v k x
u Gzxmh. Cu uh
Bn[P Gx uv. zv A]
i ou G[P E J
uzu ux Avu CvPv
A_ uzuS B {vu Ax.
Ax uzu kzukUP Cu. Au
{vu zx Gx \. B
PsP Cx Psp mk x Psiux.
A u A[RPUPmk G {zv
G {UQ. H AuS Pg\ PzvS
Cu J, "u P
G A[RPUP' G mi Pkzvu.
B C ] uu G A
Pshhmk u UP A'' G
uh SkQ zv m
ux P A_ APzwzv CUS A
P {hP Pmk Qu.
h Sk |PP Sv
SkP C [SQx. .].h,
m j (u, G UPk) |]
.a.h [PP. \m
vh .].h u] vh
.a.h u EQS C
{kzv.
h: u][

_ 1-30, 2013 / ]\w / 61

\V
>|
_P _. 1938& J
Q C\zumi
Csk Pn. Bzv Cv v\x
C[Qx, |kPUS A A[Qx C\z
umkP . J h
i izuh hP
Ax UPP Cux.
u i P[P
h BzuP.
u|mi PUSi
HG \mi \v
h u vh v
Au aG, P C\
zumkP {P H]P
\mhx. \ Cu
Px CQ As P C
UQ H]. a.G.,
P BQ Csk A{
{[P PPzu hh
CxPsk Cv ] C\
umkPP mh. AUPzv J h Qx G

V
u M_ t >
h: Qnzv

\]\

B Gi\ 1877& Pskizu J

v \x Au sk PmPUTi
Q, Q umkPP
Ahux. Bzv sh C[Q Q
P GQ (aG) {u Q C\
zumkP P Bzux. Q SU PUS
{ GQ J | hu Au ] Gu }[P
zvP. 19B si uhUPzv
A{zv \ Cv C\ {Pa]P v
\h Bzxmh. 1902& P GQ
Cxu Pb {Pa]u Cv v
\mh u {Pa]S. BPzv Q
P PUSP Cu. nUPP mi
CUS. FUP TmhPa
\ Pmk QP. 1938& P Q
h | 115& 120 . a G
{zv Eu h(179aG) 1939& 150
US x. DG I (GUmP ]U BL
Csi) S G Cu C\z umk {[P Tmk
{ AUPPmhzv Ex.
Q C\zumkP BPzv J {hzxUS 78

62 / ]\w / _ 1-30, 2013

>

]
hP P
{ ]
hP a.G.
{ k. ]
hP Csk PP
hx k `
Esk.

Aw hzv _x
Pzv G[P u G
A h
G.G. \uS iu
(Cu mkUS mk Ax S
.G._o C\zvu). B Ax hzv
\UP h. hzv

u[S, Cv
C\PUS
u] C\
Phmkx

PzuU SUQx G mkmhP.

B Ax C\z umhPU Qhzux.
P. _o Gkzu h C\P. Au
hP C\zumkPP u. B
Ahzv |PiP Gx h
. ]zy o z(1963)
] h[P C\zumkP .
v}Psh(1939) hzv G.P.i Pu
hzv i h P C\zumhP
ux Av x P \
hmiux. Au
Csk hvP |hUS. hzxUPP
J. C\zumkPUPP Cshx
. C\zumkP J h AvP m\
{h[P i izuPsk.
Cu ] uP \k. P
hkx Esk. Puu
hzv .u C\ . ]
u o G Po Pzv i
C. B C\zumi Au Po Pzv, |UQ x G hmiUS.
C\ {Pa]P, hP usi, C[Qx
Iu i`mk, \
|k, uP , uT, |u
_ \v, m {\
\v P EP, Pv
zuU Tmh[P, mh |k,
Csh EP [P |kPUP
AP, I\,\, m
a_.. G [P A JzumkPP
Pmh.
Q umkP 8 Ca, 12 Ca AP
Qhzxu. AxPUS
Q
umkP

> D

. A ]
iU umkP u.
A hshm G
AUPmh. A {hzxUS 45 _. Csk
UP J hP v
\mh. A J
UP Csk hP

u
UQ C\
AP
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

].B. _; .|u

.|u, ].B. _
G..[Pm
].G.sk[P
G.G._ |k
P..Pu
B._u\
|u & zv Cn

v\ \v ux. Cx GUhshm
(D) G AUPmhx. Cv J h
x iuS mAm
\vP. S 33 1/3 BG UPkP u. hP P Cv Ch.
C ` 7 umkP Gmh. [
UPkP AP B. CUPPmhzv Cu hP C[P
Shsk. 1972& P\mkP
AP. 90P BP US
P\mkP, [ umkP Cu.
]iP u. ii, G3 G Cx
G[P mhx. G.P.i, ],
.H.\, G.].\uPQ,
G.G._m_, i zv, u
m_, G.G.\uS, , UQ,
_^, o, G.B.D, i.G.G,
BQhPP G
u[P u SP CuP
BUQP. Cua \P u[S
], Cv ] C\PUS
u] C\ Phmkx
Gu | SmhP sk.
(Azumk uS v{
\uQn ShzuUP C\z
umk \P. Ch 27,000
Q C\zumkP
E. iU, [ ,
]iUP, h[P
UPnUQ C
\P E)

_ 1-30, 2013 / ]\w / 63


]V_^

z vhhP ]uP ]z u \x Pk[P G

Av PUS C\zumk \P v{ \uQn Pkzu
mi Cx. "Cmi C i' GQ A. h, hP, h& GQ
\ Cmi Ex. Cu hPU Pmhu C GPUPP Akzu
UPzv C mi!

U u Ps & ] _o A&

U C Hx \ | & .u &

xUP
U P J \ Eu& .H.
\& u
U } ux& G.P.vP
Pu& Uv
U u k& ], i.B.
S& zS
U _u Pu& G.G._m_&
\\u
U Pv Eu Psk& G.].\uPQ&
u

i
U AS { & .H. |Q& Pg\
U G | u }& Psh\&

U G C& G.G.\uS,
. &nP
U P J vsh& va]
P|u &u
U Pu S\ Pmk& i. zv&
| k
U P[P Pn|u& \vu&
u
U Gsn K Chzu |ku& i.G.
G& vn
U \v | Pn x Esk& UQ&
AUP Aso
U zuzu G \ Psn&
i.G.Pv& s
U uu & G.].Qn& mh
Pu
U & H.G., _^
& Uu A
U u[Pa] ]sq& ^P Pu
S& Pn
U | h } Bk Psn& {&
J [P US
U |g\ u &u m_& h
U ]& G.m_&
u[Pa_[P
U E Azux & v&
UP
U PUP & G.Q& AP
U UP Kh \& G.Q& A
Aizu
U [P E _\zu& E &
E
U Pi u& ]& P
U |s&
Pv &`

*[ V >_...

uu

64 / ]\w / _ 1-30, 2013

16

AP Kv

x uS | zx h[PP "P \[P' GQ C\U S |hzv Q.

uUPm] {Pa]P hPP [S Q. vhzv
iUQ. C\U P iUQ Pzv u[P uUP . C u
\ ]u hP C[P:

z^e
c[ xE[
A GUPu& P.. _u
()

[P vx&

P.. _u

( )

v UPzv& ._^
(UQ

v Psn& G.. _o,

o ({zu CUS)

CUPn u,

&G..
_o, o ({
{Qx )

Psn& C, G.Q
(sn sn UP)

AS {& ]z (z)
P & . ()
B USzu& \s (u y)
*

Pu

|g_US& \UvP (Ph )

\[Ph& x Qn
(u] )

Jsq & i. C (SQ )

A Ai J AQ& z
\, g]z (A[Piz u )

mk \& \u \P (AQ )
EU Pnx& P\, \[P
Pu ( )

& G.Q, G.._o

(|g\zu Qu )

AP AP& P.._u ( )
UP US un& o, S
u, P, Bsm
(u\mhn )

E>

V>_

^]\w >
_ 1-30, 2013 / ]\w / 65

]
]

uu ] zvPP xmh. AP AmhP, \vP G x

]PPUS vzxUS Ch A vPu. Cu E { T
uzv ] BP ] zvPP ] AP AmhP C[P Pq[P.

Published by Dr. R.Goudhaman on behalf of Dream serve Network Private limited at S -6, Srinivasa Arcade, 1/2, Arunachalam Road, Saligramam, Chennai-93.
Printed by S. Ali Mohamed Sayeed at JM PROCESS, 22/49, Subedar Hussain Street, Border Thottam, Royapettah, Chennai-600014. Editor: Dr.R.Goudhaman

66 / ]\w / _ 1-30, 2013

_ 1-30, 2013 / ]\w / 67

68 / ]\w / _ 1-30, 2013