Anda di halaman 1dari 41

‰Ë_« qBH«

£ w³M!« ‰«u‡‡ ‡Š√


t‡‡ ‡Ð— l‡‡ # Z‡‡(« w‡$
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
±≥

tЗ l# Z(« w$ £ w³M!« ‰«uŠ√


‰U?? ”√—˨5I??²*« …ËdŁ∫tÐ ◊U??³ð—ô« …u??Ë ¨‡ vU??F?ð ‡ tKUÐ WKB?« rEŽ
ÈuI?²ð ¨W¹œu?³F« ”—«b?Ë ÈuI?²« s{U×? r¼√ s Z(« ^b FÔ¹Ë ¨s¹bÐU?F«
 U?U?I? w5 VKI?²« vKŽ W¹d?A?³« fHM« tÐ vÐd?²ð˨tKUÐ b?³?F« WK; t?O?5
w³M« ÂU? bËÆt½U?׳?Ý t¹b¹ 5Ð —UA?J½ô«Ë tK ŸuC?)« ‰“UM˨W¹œu³?F«
—«ËœQÐ ‡ t?Ð ÎUÞU??³?ð—«Ë ÎU? IK?Fð r¼d?? ¦? J√˨t?Ðd ”UM« b?? ³? ?Ž√ u¼Ë ‡ t??O? ?5 £
v≈ sA?Š√˨]s Ô¼U?Ž—Ë tðU?łËeÐ vM²?Ž«Ë ¨r¼œU?Ë ZO−?(« r]KŽ –≈ªW?HK²?T?
tÐdÐ W?KB« rEŽ 5?ÐË tMOÐ q?Ô×Ó¹ r p– sJ?˨rN??OKŽ d??³? ;Ë t?? ²? OÐ q¼√
ÆÁôu Íb¹ 5Ð ÂU²« —UAJ½ô« sŽ tKGA¹ r˨UN«ËœË
t?O? ÁœU?O?I½« d¼UE˨tÐd? Z(« w £ t?Žu?C?š —u? œb?F½ U½c?š√ uË
∫p– s˨UNL¼√ vKŽ —UB²/ô« r²O2 «c˪ÂUI*« ‰UD tIU)
∫tÐ W¹UMF"«Ë bOŠu²"« oOI% ‡ ±

vKŽ Z?(« w5 £ w³M« qL??Ž w²« W??A? Ozd« U¹U??C? I« “dÐ√ b??O?Šu??²« ^b ??ÓF Ô¹
˝Ït]KÏ Ò…ÒdÎLÌFΫҧ ]ZÒ×ÎÄ «uÌÓLÏðÒ√Ò§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?I ÎôU?¦?²?« ªU?N?Ð W¹UMF«Ë U?N?I?O?I?%
s* wKł «c¼Ë¨©±®t½U?Ið≈Ë p?A^M« ’ö?šSÐ d?_« s?L?Cð Íc« ›±π∂ ∫…dI³«¤

Æπ∞ ∫ÍbFAK ÊUM*« ÂöJ dOAHð w5 sLŠd« .dJ« dOAOð ∫dE½« ©±®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
±¥

∫p– tO dNþ U “dÐ√ s qFË ÆZ(« w5 £ tULŽ√ qQð


©±®Z(«
‡ t p¹dý ô ÁbŠË ‡ tK« œ«d?‡5≈ sLC²ð w²« ‡ —UFý w¼Ë ‡ WO³K²«
]q¼Q?? ? 5ò ∫‰U?? ?  ‡ t?MŽ tK?« w{— ‡ d?ÐU?? ? ł Y¹b?? ? Š w5 ¡U?? ? ł U?? ? L? ? ?J ¨qL?? ? F?UÐ
p WL?FM«Ë bL?(« Ê≈ ¨pO³ p p¹dý ô pO?³ ¨pO³ rNK« pO?³∫bO?Šu²UÐ
vKŽ b¹e¹ ôò ∫‡ U‡‡LNMŽ t‡K« w‡‡{— ‡ d‡‡‡LŽ s‡‡‡Ð« ‰U ¨ ©≤®åp p¹dý ô¨pK*«Ë
£ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ w5˨©≥®å ULKJ« ¡ôR¼
Æ©¥®åpO³ ¨o(« t≈ pO³ò∫t²O³Kð w5 ‰U
¡U¹d?« t?? ³=M ? −Ô¹ Ê√ t?З s t«R?? ?Ý˨qL?? F?« ’ö?? šS?Ð £ t?? ²¹U?MŽ ∫U???N?MË
ô W−?Š rNK«ò∫‰U? ¨ÎUŽu5d? ‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½√ Y¹b?Š w5 UL?J ¨WF?LA«Ë
Æ©µ®åWFLÝ ôË UNO5 ¡U¹—
‡ dÐUł ÈË— UL?J ¨’öšù« wð—uAÐ ·«uD« w²?FJ— w5 £ tð¡«d ∫UNMË
˝ÒÊËÌd‡‡‡Ï%UÒJÎÄ U‡ÒNÌÓ¹Ò√ U‡Ò¹ Îq‡Ì+˚ Ë ¨b?O?Šu?²U?Ð U?L?N?O?5 √d?I?5ò ∫‰U? ‡ t?MŽ tK« w{—

¨≤∂≤∏ ∫r— ¨t×O×; w5 W1eš sЫ tłdš√ ¨sAŠ Y¹bŠ w5 Z×K Ϋ—UFý WO³K²« qFł ¡Uł ©±®
Æ≤∂≤π
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ©≤®
Ʊ±∏¥ ∫r— ¨rKA `O×; ¨µπ±µ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≥®
Æ≤≥∂≤ ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨≤π≤∞ ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý ©¥®
w½U?³_« t?×?×? ;Ë ¨¥¥∂Ø≥ ∫`²?H« w5 k5U?(« ÁœUMÝ≈ nF??{Ë ¨≤∏π∞ ∫r— ¨W?łU? sЫ 4Ý ©µ®
Æ≤∂±∑ ∫W×O×B« w5 tdÞ ŸuL−0
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
±µ

w?ð—u?? ? A?Ð ·«uD?« w²?? ? ?F? ? ?J— w?5 √d‡?‡‡?ò ∫W¹«Ë— w?5Ë ¨©±®å›± ∫ÊËd‡‡‡%UJ«¤
˝bÒŠÒ√ Ìt]KÄ Òu̼ Îq‡Ì+˚ Ë ›± ∫ÊËd‡‡%UJ«¤ ˝ÒÊËÌd‡‡Ï%UÒJÎÄ U‡ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÎqÌ+˚ ∫’öšù«
Æ©≤®å ›± ∫’öšù«¤
‡ dÐU?ł Y¹b?Š w5 U?L?J ¨bO?Šu?²UÐ …Ëd*«Ë U?H?B« vKŽ £ ÁƒU?Žœ ∫UNMË
q³?I?²?ÝU?5 ¨XO³?« È√— v²?Š tOK?Ž vd?5 UH?BUÐ √b?³?5 ÆÆò∫‰U? ‡ tMŽ tK« w{—
tË pK*« t? ¨t p¹d??ý ô Áb?ŠË tK« ô≈ t?≈ ô∫‰U?˨Ád??]³?JË t?K« b?]Š u? ? 5 WK³? ? I «
ÀöŁ «c¼ q¦? ‰U ‡ ÆÆÆÁb‡‡‡ŠË tK« ô≈ t≈ ô¨d‡‡¹b? ¡w‡‡ý qJ vKŽ u¼Ë¨b?L(«
Æ©≥®åÆÆÆUHB« vKŽ qF5 ULJ …Ëd*« vKŽ qFH5 ¨…Ëd*« vð√ v²Š ÆÆƇ  «d

¡UŽœ ¡UŽb« d?Ošò ∫Y¹bŠ w5 UL?J ¨bOŠu²UÐ W?5dŽ w5 £ ÁƒUŽœ ∫UNMË


p¹d?ý ô Áb?‡ŠË tK« ô≈ t≈ ô∫wK³?? s‡ Êu?O? ³M«Ë U½√ XK U?? d?O?šË¨W??5d?Ž Âu¹
VOFý sÐ ËdLŽ Y¹bŠË ¨©¥®åd¹b ¡wý qJ vKŽ u¼Ë¨bL(« t˨pK*« t¨t
åÆÆtK« ô≈ t≈ ôò ∫W?5dŽ Âu¹ £ w³M« ¡U?Žœ d¦?J√ ÊUJò∫‰U? Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ
Æ©µ®ådO)« ÁbOÐò∫tO5 œ«“˨Y¹b(«

ÊU?e« «c¼ w5 ‡ ÎU?u??L?Ž 5LKA*«Ë ‡ ÃU?−?(« s d?O?¦?D ‰«u??Š√ w dþUM«Ë


Æ∂∏π ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨±π∞π ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±®
Æ∂∏π ∫r— ¨Ícd²« 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨∏∂π ∫r— ¨Ícd²« lUł ©≤®
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ©≥®
Æ≤∏≥∑ ∫r— ¨Ícd²« 4Ý `O×; w5 w½U³_« tMAŠË ¨≥µ∏µ ∫r— ¨Ícd²« lUł ©¥®
ÆÁdOG sAŠ uN5 ¨tÐ ÈuI¹ b¼Uý t sJ ¨nF{ ÁbMÝ w5Ë ¨∂π∂± ∫bLŠ_ bMA*« ©µ®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
±∂

d¹UDð w²«  UO?JdA«Ë qШ U5«d)«Ë Ÿb?³« s ÎU½«u√ ‡ b¹bA« nÝ_« l ‡ Èd¹


lL??'« «c¼ w?5 W??;U??TÐË ‡ rKF« q?¼√Ë …U?Žb?« vKŽ ÊS??5 «c˨”UM?« 5Ð U¼—d??ý
b?OŠu?²« WI?OI?Š ÊUOÐË s?¹b« ‰u;√ ”UM« rOKFð w?5 WL?OEŽ WOËR?A ‡ „—U?³*«
s ÊU?J b?ËÆ ôö?C«Ë t?OŽu?MÐ „d?A« s‡ r¼d¹c?%˨qÝd« tÐ  ¡U?ł Íc«
¨W??OKL??F« ÊU?J—_« W??5U??J vKŽ t1b??IðË ¨b?O? Šu??²« d?Q?Ð ¡b?³« £ w?³M« Íb¼
Ê√ …œUN‡‡‡ý v≈ r‡NŽœ«ò ∫t ‰U s‡‡L?O« v≈ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ Ϋ–UF YFÐ UbMF5
÷d²5« b tK« Ê√ rNLKŽQ?5 ¨pc «uŽUÞ√ r¼ ÊS5¨tK« ‰uÝ— w½√˨tK« ô≈ t≈ ô
tK« Ê√ rNL?KŽQ5 pc «uŽUÞ√ r¼ ÊS?5¨WKOË Âu¹ qJ w5  «uK; fL?š rNOKŽ
Æ©±®årNz«dI5 vKŽ ^œÓd ÔðË rNzUOMž√ s cšRð¨rN«u√ w5 Wb; rNOKŽ ÷d²5«

U?N?M qF?&Ë ¨pA??H½ w5 b??O?Šu?²« o?I?% Ê√ ‡ ÃU?(« w?š√ ‡ pÐ Èd?Š√ U??L?5


ÆbŠ«Ë ʬ w5 tO≈ WOŽ«œ t WKUŠ
∫tK"« dzUFý rOEFð ‡ ≤
tðU?  d? Š kH? ŠË¨©≤®U? N ö? ł≈Ë ÁdzU? F ??ý rOEFð vKŽ ÁœU? ³ ? Ž ‡ vU??Fð ‡ tK« YŠ

Ʊ≥πµ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©±®


«cË ¨rKŽ√Ë tÐ d?Fý√ ‡ t½U?׳?Ý ‡ t d√ qJË ¨tðœU?³Ž l?{«uË t*U?F ∫‡ vU?Fð ‡ tK« dzUF?AÐ œ«d¹ ©≤®
¨åtKJ tK« s?¹œ w¼ò ∫sA?(« ‰U?Ë ¨åtMŽ vN½Ë tÐ t?K« d?√ U? lO?L?ł ∫tK« d?zU?F?ýò ∫¡UDŽ ‰U?
Ʊ∏∞ر≤ ¨≥∑Ø∂ ¨≥∑Ø≤ ∫w³ÞdIK ʬdI« ÂUJŠ_ lU'« ∫dE½«
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
±∑

q‡‡‡? ‡OM b??³ ? F « qO??³ ? Ý˨W¹œu??³ ? F« ◊d??ý˨Èu? I ??²« sJ— p– qF??łË¨U? N ??² ½U??O ? ;Ë
ÒpÏÒ–˚ ∫‡ t½U? × ³? Ý ‡ ‰U‡I5 ¨»UЗ_« ]»— t‡‡‡‡? zUI b‡‡‡‡MŽ d‡? ‡O)« qO‡B? %Ë ¨»«u‡‡‡¦«
∫‡ vU??Fð ‡ ‰U? Ë ¨›≥≤ ∫Z(«¤ ˝Ï»uÌKÌIÎÄ ÈÒuÎIÒð sÏ< UÒN]½SÒ% Ït]KÄ ÒdÏzUÒFÒý ÎrÓÏEÒF̹ sÒ<Ò§
‡ £ ‰UË ¨›≥∞ ∫Z(«¤ ˝ÏtÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ Ìt] dÎOÒš ÒuÌNÒ% Ït]KÄ Ï UÒ<ÌdÌŠ ÎrÓÏEÒF̹ sÒ<Ò§ ÒpÏÒ–˚
e? Ž ‡ —]c ? Š qÐU? I*« w5Ë ¨©±®å”UM« b? ³ ? Ž√ sJð —U? ;« oð« ò ∫‡ tK? « sŽ mK³*« u¼Ë
ô U0 UNËU? MðË ¨ÁœËbŠ ÊUÐdË ¨tðU? dŠ p²¼Ë ¨ÁdzU? FAÐ ·U? H T? ²Ýô« s ‡ qłË
ÎsÏ< ÌtÎ+ÏcÌÓ½ ÔrÎKÌEÏÐ ÔœUÒ×ÎSÏÐ ÏtOÏ% ÎœÏd̹ sÒ<Ò§˚ ∫«d? (« X? O ? ³« sŽ ‡ vU??Fð ‡ ‰U? I ??5 ¨q×¹
sÒ<Ò§ UÒ¼ËÌbÒ²ÎFÒð öÒ% Ït]KÄ ÌœËÌbÌŠ ÒpÎKÏð˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰U˨›≤µ ∫Z‡(«¤ ˝ÔrOÏÒ√ Ô»«ÒcÒŽ
∫‡ qzU?? s e? Ž ‡ ‰U??Ë ¨›≤≤π ∫…dI³«¤ ˝ÒÊuÌÏ*U]EÄ Ìr̼ ÒpϾÒÎËÌQÒ% Ït]KÄ ÒœËÌbÌŠ ]bÒFÒ²Ò¹
˝5ÏNÌÓ< »«ÒcÒŽ ÌtÒÒ§ UÒNOÏ% «ÚbÏUÒš «Ú—UÒ½ ÌtÎKÏšÎb̹ ÌÁÒœËÌbÌŠ ]bÒFÒ²Ò¹Ò§ ÌtÒuÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÏhÎFÒ¹ sÒ<ÒË˚
Æ›±¥ ∫¡UYM«¤
¨5KÝd*« ÂU≈ ∫ÂuI« ”√— vKŽ ÊUJË ¨Êu5—UF« tJ—œ√Ë ¨ÊuHDB*« p– qIF5
¨Î« d??O ? uðË ÎU??L ??O ? T??Hð ‡ vU??Fð ‡ tK« d? ‡zU? F ??A  5I??²*« d‡¦??J√ ¨5F??L ? ł√ o? K)« b? O ??ÝË
ÆÁULŠ “ËU&Ë ÁœËbŠ „UN²½« sŽ r¼bFÐ√Ë ¨W½UO;Ë …UŽ«d tðUd( rNLEŽ√Ë

‰öš s? tðUd( t?EHŠË ¨©≤®Z(« dzUF?A £ tL?OEFð ÊUÐ Z(« w Ë


∫U¼“dÐ√ s ÊUD ¨v²ý —u

Ʊ∏∑∂ ∫r— ¨Ícd²« sÝ `O×; w5 w½U³_« tMAŠË ¨≤≥∞µ ∫r— ¨Ícd²« lUł ©±®
Ƶ∞πØ≥ ∫Í—uHJ—U³LK Í–uŠ_« WH% ∫dE½« ¨tF{«uË pAM« ‰ULŽ√ ∫w¼ Z(« dzUFý ©≤®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
±∏

VOÞ VOÞQÐ qAG« bFÐ t³^ODðË ¨©±®tÝ√d ÁbO³KðË ¨Â«dŠû £ tU2²ž«


œd& £ w³M« È√— t½√ ò ‡ tMŽ tK« w{— ‡ XÐUŁ sÐ b¹“ Y¹b?Š w5 ULJ ¨błË
XF?L?Ý ò ∫‰U? ‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ d?L?Ž sЫ Y¹b?ŠË ¨©≤®åqA?²?ž«Ë tö¼ù
∫XU?? ‡ U??NMŽ tK« w{— ‡ W??AzU??Ž Y¹b??ŠË ¨©≥®åΫ b? ?=³ K ^q N Ô¹ £ tK« ‰u??Ý—
∫W¹«Ë— w5Ë ¨ ©¥®åVOD?« VOÞQÐ Âd??Ú×Ô¹ Ê√ q³?? £ tK« ‰u??Ý— V=O ?ÓÞÔ√ XMJò
t?? ?Ý√— w5 VO?D« h?OÐË b?? ?ł√ v²?? ?Š ¨b?? −?¹ U??  V?OÞQÐ w?³M?« V=O ÞÔ√ X?MJò
Æ©µ®åt²O(Ë

¨tK« dzU?F?ý s w¼Ë ¨W?H?OK(« Í– s ÎU¹b¼ t?F? ÊÚb Ô³« £ t?u?ÓÝ ∫UNMË
∫Z(«¤ ˝Ït]KÄ ÏdÏzUÒFÒý sÓÏ< rÌJÒ UÒ¼UÒMÎKÒFÒł ÒÊÎb̳Ϋҧ˚ ∫‡ t½U?? ×? ?³? ?Ý ‡ ‰U?? U?? L? ?J
sЫ Y¹b?Š w?5 U?L?J ¨ ©∂®W?H¹d??A« Áb?OÐ U?N?C? F?³ Áb?OKI?ðË £ Á—U?F?ý≈˨›≥∂
d?A? ²M¹ ö?5 sJA?¹Ë d?F?A« lL??²?−?O ¨Áu??×½Ë mL?BU??J d?F?A« w5 ¡w?ý qF?ł ∫”√d« b?O? ³Kð ©±®
Æ¥∞∞Ø≥ ∫d−Š sÐô Í—U³« `²5 ∫dE½« ¨Â«dŠù« ¡UMŁ√ qL tO5 lI¹ Ë√ YFA²¹Ë
¨Ícd²« 4Ý `O?×; w5 w½U³_« t×?×;Ë ¨V¹dž sAŠ ∫‰UË ¨∏≥∞ ∫r— ¨Íc?d²« lUł ©≤®
Æ∂∂¥ ∫r—
Ʊµ¥∞ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≥®
Æt kHK«Ë ¨±∏∞± ∫r— ¨w—«b« 4Ý ¨±±∏π ∫r— ¨rKA `O×; ©¥®
»d?F« ÊU??A dE½« Æt½U?F*Ë t??I¹dÐ ∫©VOD« hOÐË® ‡?Ð œ«d*«ËƵπ≤≥ ∫r— ¨ Í—U?T?³« `?O?×?; ©µ®
Æ©hÐË® …œU
U?N½√ U?NÐ ·d?F¹ U?N W?ö?Ž p– ÊuJO ªÂb?« tM qO?A¹ v²?Š U?N?UMÝ e?Š ∫ÊÚb ?Ô³« —U?F?ýSÐ œ«d¹ ©∂®
W?öŽ p– ÊuJO ªU?N?UMŽ√Ë UN?²?LMÝ√ vKŽ Áu×?½Ë qF½ s …œö l{Ë ∫U¼b?OKI?²Ð œ«d¹Ë ¨Íb¼
Æ¥∞Ø∂ ¨≥∑Ø∂ ∫w³ÞdIK ʬdI« ÂUJŠ_ lU'« ∫dE½« ¨Íb¼ UN½√ vKŽ
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
±π

rŁ ¨W? H ?ÓO KÔ(« ÍcÐ d?NE« £ tK« ‰u?Ý— vK;ò∫‰U? ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ ”U?³?Ž
¨©±®å5KF½ U¼b]KË ¨Âb« ÓX ÓK ÓÝË ¨s1_« U?NUMÝ W×?H; w5 U¼dF?ýQ5 t²?UMÐ UŽœ
bOKI?²«Ë —UFýù« «c¼ vÞUFð ‡ Âö?A« tOKŽ ‡ t½√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ëò ∫dO¦?J sЫ ‰U
¨©≤®åÁd?O? ž Áb?OKI?ðË Íb?N« W??O?IÐ —U?F? ý≈ vuðË ¨W½b??³« Ác¼ w5 W1dJ« Áb??OÐ
U? ? N ? I ? ý s d? ? F ? A ? ð Ê√ t½Úb ??ԳРd??√Ëò ∫U??N? O? 5Ë ¨Èd??š_« W?¹«Ëd« p– ‚«b??B? Ë
pc ‰b?¹ U??L? ?J ¨Íb??N« »u?? J— sŽ b??ł«u?« £ t??O? N?½∫«c??JË Æ©≥®ås1_«
b& v²Š U?NO≈ X¾'Ô√ «–≈ ·ËdF*UÐ U?N³J—«ò ∫‰U ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ dÐUł Y¹bŠ
Æ©¥®åΫdNþ
…dL?ł tO?— 5Š v≈ pA^M« w5 tu?šœ Êb s WO?³K²UÐ £ t−?N ∫UNMË
£ w³M« Ê√ò ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U?³Ž sЫ Y¹bŠ w5 ULJ ¨d×M« Âu?¹ W³IF«
‡ tMŽ tK« w{— ‡ œu‡?‡‡F?A s‡?Ы Y¹b‡‡‡‡ŠË ¨©µ®åW‡³?I?F« …d‡‡‡‡L?ł v— v²?Š v³
v≈ vM s £ tK?« ‰u?Ý— l Xłd?š b?I o(UРΫb?L?×? YFÐ Íc«Ëò ∫‰U?
Ë√ qOK?N? ²Ð U??NDKT¹ Ê√ ô≈ W??³? I? F« …d??L? ł v— v?²? Š W??O?³?K²« „dð U??L? 5 W??5d??Ž
Æ©∂®ådO³Jð

Ʊ≤¥≥ ∫r— ¨rKA `O×; ©±®


Æ≤≤∏Ø¥ ∫dO¦J sÐô W¹u³M« …dOA« ©≤®
Æ`O×; ÁœUMÝ≈Ë ¨≤∂∞π ∫r— ¨W1eš sЫ `O×; ©≥®
Ʊ≥≤¥ ∫r— ¨rKA `O×; ©¥®
Æ≤¥∂¥ ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨≥∞¥∞ ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý ©µ®
ÆsAŠ ÁœUMÝ≈Ë ¨≤∏∞∂ ∫r— ¨W1eš sЫ `O×; ¨¥∂±Ø± ∫rJU×K „—b²A*« ©∂®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤∞

¨tM ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ tÐU?×;√ UNF?LÝ v²Š U?NÐ  uB« £ tF?5— «cJË
tK« ‰uÝ— XFL?Ýò ∫‰U ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ dLŽ sЫ Y¹b?Š pc ‰b¹ ULJ
tK?« w{— ‡ ”U?? ³? ?Ž s?‡Ð« Y¹b?‡ŠË ¨©±®åÆÆÆp‡?‡O?? ³ ∫‰u‡?‡‡I?¹ Ób ‡=³ ?ÓK Ô ^q‡‡?N Ô¹ £
sK?Ž√ Ê√ w½d?? ?Q?? ? 5 w½U?ð√ q¹d?? ?³? ? ł Ê≈ò ∫‰U?? ?  £ tK« ‰u?? ? Ý— Ê√ ‡ U?? ?L? ? N?MŽ
tK« ‰uÝ— l UMłd?šò ∫‰U ‡ tMŽ tK« w{— ‡ bOF?Ý wÐ√ Y¹bŠË ¨©≤®åWO³K²UÐ
Æ©≥®åÎUš«d; Z(UÐ ŒdB½ £
5Š ÁƒbÐË ¨dHA« YF?ý tMŽ q¹eO ªWJ ‰ušœ q³ £ tU?A²ž« ∫UNMË
 UÐ ô≈ WJ Âb?I¹ ô ÊU?J d?L?Ž sЫ Ê√ l?5U½ ÈË— U?L?J ¨·«uDUÐ b?−?A*« qšœ
£ w³M« sŽ d?Jc¹Ë ¨Î«—U?N½ WJ qšb¹ rŁ ¨qA?²?G¹Ë `³?B¹ v²?Š ÈuÞ ÍcÐ
tÐ √bÐ ¡wý ‰Ë√ Ê√ò ∫‡ U?NMŽ tK« w{— ‡ W?AzU?Ž Y¹b?Š w5 UL?JË ¨©¥®tKF5 t½√
Æ©µ®å·UÞ rŁ ¨Q{uð t½√ £ w³M« Âb 5Š
Ʊ±∏¥ ∫r— ¨rKA `O×; ¨µπ±µ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©±®
rN??³? ž—Ë Â«dJ« tÐU??×? ;√ £ w³M« d??√ b??Ë ¨sA??Š ÁœUMÝ≈Ë ¨≤πµ∞ ∫r— ¨b??L?Š_ b?MA*« ©≤®
«u?F?5d¹ Ê√ wÐU??×?;√ d?¬ Ê√ w½d?Q?5 ‡ Âö?A« t??OKŽ ‡ q¹d?³?ł w½Uð√ò ∫£ ‰U? –≈ ¨p?cÐ Ÿb?BUÐ
∫Èd?³J« w5 wI?NO?³«Ë ¨∏≥±¥ ∫r— ¨bMA*« w5 b?LŠ√ t?łd?š√ ¨åWO?³K²« Ë√ ‰ö¼ùUÐ rNð«u?;√
VK s U??ò ∫£ ‰U?Ë ¨±≥∏¥ ∫r— ¨l?U?'« `O??×?; w5 w½U??³_« Y¹b?(« `?×?;Ë ¨¥≤ص
¨åUMN¼Ë UMN¼ s ÷—_« lDIMð v²Š —b? Ë√ d−ý Ë√ d−Š s tUL?ýË tOM1 sŽ U v³ ô≈ w³K¹
∫r— ¨W?łU? sЫ 4Ý `?O?×?; w5 w½U?³_« t?×?×?;Ë ¨≤π≤± ∫r— ¨tMM?Ý w5 W?łU? sЫ t?łd?š√
Æ≤≥∂≥
Ʊ≤¥∑ ∫r— ¨rKA `O×; ©≥®
Ʊ≤µπ ∫r— ¨rKA `O×; ©¥®
Ʊ∂±µ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©µ®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤±

vJÐË ¨t?OKŽ b?−?ÝË tK]³?Ë te?²« –≈ ¨œu?Ý_« d?−?(UÐ £ ÁƒUH?²?Š« ∫UNMË


∫‰U ¨W?KÓH Óž sÐ b¹u?Ý sŽ ¡Uł U?LJ ¨w½U?LO« sJdK £ t?ö²?Ý«Ë ¨p– bMŽ
¨©±®åÎU?OH?Š pÐ £ tK« ‰u?Ý— X¹√— ∫‰UË ¨t?e?²«Ë d−?(« q]³? dL?Ž X¹√—ò
]VJ√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »UD)« sÐ d‡‡‡LŽ Ê√ò ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ sŽË
pLK²? Ý «Ë pK]³ £ w?=³ Š Ó—Ó√ r uË ¨d?−Š p½√ rK?Ž_ w½≈ ∫‰UI?5 ¨sJd« vKŽ
w{— ‡ »UD)« sÐ d?LŽ X¹√—ò ∫‰U ÎU?C¹√ tMŽË ¨©≤®åp²K]³? ôË p²LK²?Ý« U
tK« ‰u‡‡Ý— X¹√— ∫‡ t‡M?Ž tK« w{— ‡ d‡‡‡L?Ž ‰U rŁ ¨t?OKŽ b−?ÝË tK]³ ?Ó ‡ tMŽ tK«
d−?(UÐ √b³?5ò ∫‰U ‡ tMŽ tK« w{— ‡ d?ÐUł sŽË ¨©≥®åXKFH?5 ¨«cJ¼ qF5 £
∫‰U? ‡ U?L?NMŽ tK« w{— ‡ d?L?Ž sЫ sŽË¨©¥®å¡UJ³UÐ ÁUM?OŽ X{U?5Ë ¨t?LK²?ÝU?5
qJ w?5 d?? −? ? («Ë w½U?? ?L? ? O« sJd?« rK?²? ?A?¹ Ê√ Ÿb¹ ô £ tK?« ‰u?? Ý— ÊU?? ?Jò
Æ©µ®åW5uÞ

vKŽË t?OKŽ t?UO?˨U?HBUÐ w?FA« ÁƒbÐË ¨ÂU?I*« nKš £ tðö?; ∫UNMË


∫‰U q¹uD« ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐUł Y¹bŠ w5 ¡U?ł ULJ ¨¡UŽb«Ë dJcK ª …Ëd*«

Ʊ≤∑± ∫r— ¨rKA `O×; ©±®


ÆÍu bOł ÁœUMÝ≈Ë ¨±≥± ∫r— ¨bLŠ_ bMA*« ©≤®
¨≥∞∑Ø¥ ∫…d?OA« w5 d?O¦?J sЫ ‰U U?LJ ¨sA?Š ÁœUMÝ≈Ë ¨≤±∂ ‡ ≤±µØ± ∫wAU?ODK bMA*« ©≥®
Æ UIŁ tUł—Ë ¨∑¥Øµ ∫wINO³K Èd³J« 4A«
œUMÝ≈ «c¼Ë ¨≥±∑Ø¥ ∫W?¹u?³M« …d??O?A« w5 d?O? ¦?J sЫ ‰U??Ë ¨∑¥Øµ ∫wI?N?O? ³K Èd?³?J« 4A« ©¥®
ÆbOł
Ʊ∂µ≤ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×; w5 w½U³_« tMAŠË ¨±∏∑∂ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©µ®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤≤

ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ ÏÂUÒI]< sÏ< «ËÌcÏ]]ð«Ò§˚∫√d?I? 5 ‡ Âö?A« t?OKŽ ‡ r?O¼«dÐ≈ ÂU?I? v≈ c??H½ rŁò
»U?³« s Ãd?š rŁ ÆÆƨXO³« 5?ÐË tMOÐ ÂUI?*« qF−?5 ¨›±≤µ ∫…dI³«¤ ˝vÓÚKÒBÌ<
˝Ït]KÄ ÏdÏzUÒFÒý sÏ< Ò…ÒËÎdÒLΫҧ UÒH]BÄ ]Ê≈˚ ∫√d?? U?H? B« s U½œ U??LK5 ¨U??H? B« v≈
¨XO?³« È√— v²?Š t?OKŽ vd?5 U?H?BUÐ √b?³5 Æt?Ð tK« √bÐ U0 √bÐ√ ›±µ∏ ∫…dI³«¤
t ¨t p¹d?ý ô Áb?ŠË tK« ô≈ t≈ ô ∫‰U?Ë ¨Ád?³?JË tK« b?Šu?5 WK³?I« q³?I?²?ÝU?5
¨Áb??ŽË e??$√ ¨Áb??ŠË tK?« ô≈ t≈ ô ¨d¹b?? ¡wý q?J vKŽ u¼Ë b??L? (« t?Ë pK*«
¨ «d ÀöŁ «c¼ q¦ ‰U ¨p– 5Ð UŽœ rŁ ÆÁbŠË »«eŠ_« Âe¼Ë ¨Áb³Ž dB½Ë
W¹«Ë— w5Ë ¨©±® å U?H?B« vK?Ž qF?5 U?L?J …Ëd*« vKŽ qF?H? 5 ÆÆÆ…Ëd*« v≈ ‰e½ rŁ
¨›±≤µ ∫…dI³«¤ ˝vÓÚKÒBÌ< ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ ÏÂUÒI]< sÏ< «ËÌcÏ]]ð«Ò§˚∫‰UI5 ÂU?I*« vð√ rŁò ∫‰U
Æ©≤® åÆÆÆXO³« 5ÐË tMOÐ ÂUI*«Ë ¨5²FJ— vKB5

ÒfÎOÒ˚ ∫‡ vU?Fð ‡ t?u?I ÎôU?¦?²? « ªÂ«d?(« d?F?A*UÐ Îö¹u?Þ £ t?5u?Ë ∫U?NMË


ÒbMÏŽ Òt]KÄ «ËÌdÌcΖUÒ% Ô UÒ%ÒdÒŽ ÎsÓÏ< Îr̲ÎCÒ%Ò√ «Ò–SÒ% ÎrÌJÓÏÐ]— sÓÏ< ÚöÎCÒ% «uÌGҲγÒð ÊÒ√ ÕUÒMÌł ÎrÌJÎOÒKÒŽ
∫…dI³«¤ ˝Ò5ÓÏU]CÄ ÒsÏÒ* ÏtÏKγÒ+ sÓÏ< r̲MÌc Ê≈Ò§ ÎrÌc«ÒbÒ¼ UÒLÒc ÌÁËÌdÌcΖ«Ò§ Ï«ÒdÒ×ÎÄ ÏdÒFÎAÒLÎÄ
‡ dÐU?ł ‰U? ¨t¹b?¹ 5Ð ÎU?ŠdDMË ¨t?O≈ ÎU? ¾?−?²KË ¨t?O?5 ‡ vU??Fð ‡ tÐd Ϋd?J«– ¨›±π∏
rŁ¨WU≈Ë Ê«–QÐ `³B« t 5³ð 5Š d?−H« vK;Ëò ∫‰U(« ÎUH;«Ë ‡ tMŽ tK« w{—

Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ©±®


t××;Ë ¨rK?F« q¼√ bMŽ «c¼ vKŽ qLF«Ë ¨`O×; sAŠ ∫‰UË ¨∏µ∂ ∫r— ¨Íc?d²« lUł ©≤®
Æ∂∑π ∫r— ¨Ícd²« 4Ý `O×; w5 w½U³_«
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤≥

tK]K¼Ë Ád?]³?JË ÁU?Žb??5 WK³?I« q³?I?²?ÝU?5 ¨Â«d?(« d?F?A*« v?ð√ v²?Š ¡«u?B?I« VJ—
Æ©±®åfLA« lKDð Ê√ q³ l5b5 ¨Î«bł dHÝ√ v²Š ÎUH«Ë ‰e¹ rK5 ¨Áb]ŠËË

Y¹bŠ w5 UL?J ¨‰Ë_« t=K Š bFÐ d×M« Âu¹ XO³« …—U?¹e £ t³^ODð ∫UNMË
—Ëe¹ Ê√ q³? vM s £ tK« ‰u?Ý— X³?OÞò ∫XU ‡ U?NMŽ tK« w?{— ‡ WAzU?Ž
Æ©≤®åXO³«

rJ¡U?? œ Ê≈ò ∫£ ‰U?? –≈ ¨t½UJ?Ë pA^M« ÊU??e? £ t??L? O?EFð ∫U??NMË


rJbK?Ð w5¨«c¼ rJd?? N? ý w?5 ¨«c¼ rJu¹ W?? d??×? ?J¨rJOK?Ž «d??Š rJ?«u??√Ë
Âu¹ rŁ d×M?« Âu¹ ‡ vUFðË „—U³ð ‡ tK« bM?Ž ÂU¹_« rEŽ√ Ê≈ò∫£ ‰U˨©≥®å«c¼
q¼√ U?½b?? O? ?Ž o¹d?? ?A? ?²« ÂU?¹√Ë d?? ×M?« Âu¹Ë W?? 5d?? Ž Âu?¹ò ∫£ ‰U?? ˨©¥®å=d ???ÔI«
¨p– W½UO; vKŽ ZO−(« ÎU{d× £ ‰U˨©µ®å»dýË qJ√ ÂU¹√ w¼Ë¨ÂöÝù«

Ʊ≤±∏∫r— ¨rKA `O×; ©±®


ÁœUM?Ý≈Ë ¨t kH?K«Ë ¨≥∏∏± ∫r— ¨ÊU?? ³? ?Š sЫ `?O? ?×? ?; ¨≤π≥¥ ∫r— ¨W1e?? š s?Ы `O?? ×? ?; ©≤®
Æ`O×;
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ©≥®
Âu¹Ë ¨±µµ≤ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O?×?; w5 w½U?³_« t×?×?;Ë ¨±∑∂µ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©¥®
W¹U?NM« ∫dE½« ¨ÊuL?OI¹Ë vM?0 tO?5 ÊË^d I Ó¹ ”UM« Ê_ ªpcÐ wL?ÝË ¨d?×M« ÂuO wU?²« ÂuO« ∫=d ?ÔI«
Æ≥∑Ø¥ ∫dOŁ_« sÐô
¨Ícd²« 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××?;Ë ¨`O×; sAŠ ∫‰UË ¨∑∑≥ ∫r— ¨Ícd²« lUł ©µ®
Æ∂≤∞ ∫r—
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤¥

‰U?˨ ©±®åWM'« ô≈ ¡«e??ł t fO —Ëd?³*« Z(«Ëò ∫¨t?M ¡wý W?d?Š p?²¼ Âb?ŽË
«c¼Ë¨©≤®åt√ tðbË U?LJ lł— oAH¹ rË Y5d¹ r?K5 XO³« «c¼ ZŠ sò∫£
ôÒ§ ÒYÒ%Ò— öÒ% ]ZÒ×ÎÄ ]sÏNOÏ% Ò÷ÒdÒ% sÒLÒ%  UÒ<uÌKÎF]< dÌNÎýÒ√ ÌÓZÒ×ÎÄ˚∫‡ vU?Fð ‡ tuI?J
Ïœ«]eÄ ÒdÎOÒš ]ÊSÒ% «ËÌœ]ËÒeÒðÒ§ Ìt]KÄ ÌtÎLÒKÎFÒ¹ ÔdÎOÒš ÎsÏ< «uÌKÒFÎHÒð UÒ<Ò§ ÓÏZÒ×ÎÄ wÏ% Ò‰«ÒbÏł ôÒ§ Ò‚uÌYÌ%
Æ›±π∑ ∫…dI³«¤ ˝Ï»UÒ³ÎÒ_« wÏÎËÌ√ UÒ¹ ÏÊuÌI]ð«Ò§ ¢ÈÒuÎI]²Ä
œËb?( ‡ s¹dO?¦?J q³? s ‡ ÎUš—U?; ÎU?JUN?²½« ∫bÓłÓË Âu?O« Z(« w qQð sË
—Úb ?Ó ÂbŽ sŽ "U?½ p–Ë ¨tF?{«u?Ë Z(« ‰U?LŽQÐ W?OKł W½U?N?²Ý«Ë¨tðU?d?ŠË tK«
Á—=b IÔ¹ rò∫fO?H½ t ÂöJ w5 ‡ tK« t?LŠ— ‡ rOI« sЫ ‰u?I¹ UL?J ¨Á—b oŠ tK«
Ád?J–˨t?F?O?C?5 t?I?ŠË ¨t?³Jð—U?5 t?O?N½Ë¨ÁU?B?F?5 Ád?√ t?OKŽ ÊU¼ s ∫Á—b? oŠ
r¼√ ‚uK<« WŽUÞ˨ÁU?{— VKÞ s ÁbMŽ dŁ¬ Á«u¼ ÊUJ˨tMŽ t³K qH?žË¨tKL¼Q5
Á«u?ÝË ¨t?U?Ë tKL??ŽË tu?Ë t?L?KŽË t?³K s? WÓK ÚC ?ÓH« t?]KK5 ¨tK« W?ŽU?Þ s ÁbMŽ
tK« ‰u?ÝdÐ wÝQ²«∫‡ wš√ ‡ p³?ł«u5 «c˨©≥®å°ÁbMŽ rN*« t½_ªp– w5 ÂbI*«
Ê√˨t?N? łË vKŽ pJAM?Ð ÂU?O?I«Ë¨ÁœËb??Š rOEFðË tK?« dzU?F?ý ‰ö??ł≈ w5 £
ÆtOKŽ d³BUÐ˨o(UÐ oK)« l v;«u²ð

Ʊ≥¥π ∫r— ¨rKA `O×; ¨±∑∑≥ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©±®


Ʊ∏±π ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®
Æπ∏ ∫rOI« sÐô w5UJ« »«u'« ©≥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤µ

∫rN²H"U$% b^LFðË 5&dA*« s% …¡«d³"« —UNþ≈ ‡ ≥

¨d?šü« »U¼cÐ ô≈ U?L¼b?Š√ b?łu?¹ ô¨ÊU?F?L?²?−¹ ô Ê«b?{ „d?A«Ë Âö?Ýù«


Ê√ bFÐ ÊuLKA*« tÐ ÂU d√ ‰Ë√ ÊUJ bI?5 «c˨dLI«Ë fLA«Ë ¨—UNM«Ë qOKUJ
qÐ ¨WOMŁu« r?UF fLÞË ¨„d?A« d¼UE W«“≈ ∫u¼ ¨WJ w5 d_« rN V²?²Ý«
c?š√ «d??(« b?−? A*« qšœ 5×?5 ¨‰U??−?F? ²?Ýô« lÐUÞ p– vD?Ž√ £ w³M« Ê≈
ÒoÒ¼Ò“Ò§ ÌÓoÒ×ÎÄ Ò¡UÒł ÎqÌ+Ò§˚ò ∫‰uI¹Ë¨Áb¹ w5 œuÔFÐ W³FJ« ‰uŠ w²« ÂUM;_« sFD¹
∫Q³Ý¤ ˝ÌbOÏF̹ UÒ<Ò§ ÌqÏÞUÒ³ÎÄ Ì∆Ïbγ̹ UÒ<Ò§ ÌÓoÒ×ÎÄ Ò¡UÒł ÎqÌ+˚ ¨›∏± ∫¡«dÝù«¤ ˝ÌqÏÞUÒ³ÎÄ
sЫ ‰U?? ¨ÊUŁË_« U?NM ÃÓd ??ÚTÔð v²??Š W?³?F?J« ‰u?šœ sŽ £ lM?²?«Ë ¨©±®å›¥π
tO5Ë XO³« qšb¹ Ê√ vÓÐÓ√ Âb U* £ tK« ‰uÝ— Ê≈ò ∫‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž
e‡Ž ‡ tu?? p– b‡FÐ ‡ vU?F?ð ‡ tK« ‰e½√ 5ŠË ¨©≤®åXłd?šQ??5 U?NÐ d?Q??5 ¨W?Nü«
Ò«ÒdÒ×ÎÄ ÒbÏ−ÎYÒLÎÄ «uÌÐÒdÎIÒ¹ öÒ% fÒ−Ò½ ÒÊuÌcÏdÎAÌLÎÄ UÒL]½≈ «uÌMÒ<¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ q‡‡‡łË
UÐ√ t³ŠU; d‡‡‡Q5 ¨t‡‡‡Ð— d√ ‰U¦²« v≈ £ —œUÐ ¨›≤∏ ∫WÐu²«¤ ˝«ÒcÒ¼ ÎrÏNÏ<UÒŽ ÒbÎFÒÐ
ÂU?? F?« b?? FÐ Z?×¹ ô Ê√ò∫lA?ð WMÝ ”U?M« w5 Ê–R?¹ ÊQÐ ‡ tM?Ž tK« w?{— ‡ d‡‡?JÐ
Æ©≥®å„dA
UMOÐ√ W]MÝ vKŽ dOA«Ë ¨5Jd?A*« WHUT bBIð vKŽ t?²−Š w5 £ ’dŠË

Æ¥≤∏∑ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©±®


Ʊ∂∞± ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®
Æ≤πµ∏ ∫r— ¨wzUAM« 4Ý ¨±≥¥∑ ∫r— ¨rKA `O×; ¨≥∂π ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤∂

t‡²¹U?ž d?_« q;ËË ¨t?UJŠ√Ë Z(« dzU?F?ý s d?O?¦?J w5 ‡ Âö?A« t?OKŽ ‡ rO¼«dÐ≈
√d?³ð 5ŠË ¨©±®årN¹b¼ nU??T? UM¹b‡¼ò ∫5?Jd?A*« s‡‡Ž ”UM?K £ ‰U? 5Š
X% W?OK¼U?'« d√ s ¡w?ý ^qJ ô√ò ∫‰UI?5 W?5d?FÐ t²?³Dš w5 rNU?L?Ž√ s £
sЫ Âœ UMzU??œ s l{√ Âœ ‰Ë√ Ê≈Ë ¨W?Žu??{u? W?OK¼U??'« ¡U?œË ¨Ÿu?{u?? wb?
W?OK¼U?'« UЗËÆq¹c¼ t?²K²?I?5 ¨b?F?Ý wMÐ w5 ÎU?F?{d?²A? ÊU?J¨À—U?(« sÐ W?F?OЗ
Æ©≤®åtKJ Ÿu{u t½S5 ¨VKD*« b³Ž sÐ ”U³Ž UЗ¨U½UЗ l{√ UЗ ‰Ë√Ë ¨Ÿu{u
sЫ £ qÝ—√ 5Š p–˨w=K?*« s¹b« …b?ŠË £ Á—U?NþSÐ p– vK& U?L?J
vKŽ «u½u??Jò ∫rN ‰u?I¹ ¨W??5d?FÐ ·u?Ë r?¼Ë¨”UM« v≈ ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ lÐd?
rN ÊQÐ ”UMK t½U?O³Ð ‡ ÎU?C¹√ ‡ vK&Ë ¨©≥®årO¼«dÐ≈ À—≈ vKŽ rJ½S?5 ªrJd?ŽUA?
w5 rN £ dJ– –≈ ¨pA^M« ¡«œ√ w5 s¹b?Šu*« s ÎU LOEŽ ÎUHKÝ˨ΫbO?− ÎUT¹—Uð
5Š £ tu?∫p– sË ¨XO?³K ‡ Âö?A« rNO?KŽ ‡ ¡UO?³½_« ZŠ ÂU?I? s d¦?J√
v≈ dE½√ w½Q?J ∫‰U? ¨‚—“_« Íœ«Ë «c¼∫«uU?I?5 ø«c¼ œ«Ë ^Í√ò∫‚—“_« Íœ«uÐ ]d‡
vKŽ vð√ rŁ ¨W?O³K²U?Ð tK« v≈ —«RÔł tË ¨W?]O M ]¦« s ÎUDÐU¼ ‡ Âö?A« tOKŽ ‡ vÝu?
f½u¹ v≈ dE½√ w½QJ ∫‰U? ¨vÓýÚd Ó¼ W]O M ÓŁ ∫«uU øÁc¼ W]O M ÓŁ ^Í√∫‰U?I5 ¨vÓýÚd Ó¼ W]O MÓŁ
ÂUÓDÔš ¨·u?; s W?³?ł t?OKŽ ¨…Ób ?ÚF Ół ¡«d?L?Š W?U½ vKŽ ‡ Âö?A« t?OKŽ ‡ v²? sÐ

◊d?ý vKŽ ‰U˨≥∞¥ Ø≤ ∫rJU?×K „—b?²A*« ¨t kHK«Ë ¨±≤µØµ ∫wI?N?O³K Èd?³J« 4A« ©±®
Æt×O×Bð ≤¥≤ر ∫dOAH²« w5 dO¦J sЫ lOM; d¼UþË ¨w³¼c« tI5«ËË 5TOA«
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©≤®
Æ≤¥≥∏∫r— ¨WłU sЫ 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨≥∞±± ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý ©≥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤∑

.d? sЫ s]K ?N ?ÔO Áb?OÐ wA?H?½ Íc«Ëò ∫£ tu?Ë ¨©±®åw³K¹ u¼Ë ¨W??Ó³ ÚK Ôš t?²?U½
w5ò∫‰U t½√ £ tMŽ ÍË— U˨©≤®åUÓL ?ÔN ]M ÓO M Ú¦ ÓO Ë√ Ϋd?L²F? Ë√ ÎUłU?Š ¡UŠËd« =ZÓH Ð
Æ©≥®åÎUO³½ 5F³Ý d³ nO)« b−A
5Dd??A*« W??HU?[?? £ Áb??^L ?ÓF Óð U??N??O? ÊUÐ w²?« ‰U?L??Ž_«Ë dzU??F?A« U??√
∫U¼“dÐ√ s ¨…dO¦J
ô≈ò ∫U?N? O?5 Êuu??I¹Ë ¨tKUÐ „d?A?« U?N½uML??C¹ Êu?Jd??A*« ÊU?J –≈ ∫W?O?³K²«
√d³ðË „d?A« c³½Ë¨tЗ U?NO?5 £ w³M« b]Šu?5 ¨åpK UË tJK9 p u¼ ÎU ? J ¹dý
Æ©¥®…œU³FUÐ ‡ vUFð ‡ tK« œd5√Ë ¨tM
«u½U?J s¹c?« g¹d? —U?HJ t?²?H?U?T?˨W?5d?FÐ ”UM?« l £ t?5u?Ë ∫U?NMË

¨W?H?×?'« s V¹d? WM¹b*«Ë ÂU?A« o¹dÞ vK?Ž q³?ł∫vÓýÚd Ó¼ W?]O MÓŁË ¨±∂∂ ∫r— ¨rKA? `O?×?; ©±®
œU?I² W?UM« n½√ w5 qF?−¹ q³?Š∫ÂUDÔ)«Ë ¨r×K« …dO?¦?J ∫…Ób ÚF ?Ó'« W?UM« Ë ¨ uB« l5— ∫—«R?Ô'«Ë
Æ≤≤πØ≤ ∫ÍËuMK rKA `O×; Õdý ∫dE½« ¨nOK« ∫WÓ³ ÚK Ô)«Ë ¨tÐ
£ tK« ‰uÝ— o¹dÞ ÊUJ ¨WM¹b*«Ë WJ 5Ð ÊUJ ∫¡U?ŠËd« =ZÓ5Ë ¨±≤µ≤ ∫r— ¨rKA `O×; ©≤®
¨…dL?F«Ë Z(« 5Ð Êd?I¹ ∫Í√¨tË√ w5 ¡UO« `²?HÐ UL?N]M ÓO M Ú¦ Ó¹ ∫tuË ¨Ÿ«œu?« W−Š ÂU?ŽË ¨`²H?« ÂUŽ
Æ≤≥¥Ø∏ ∫ÍËuMK rKA Õdý ∫dE½«
d?−?Š s?Ы ‰U?Ë ¨∏±≥ ∫r— ¨—«e?³« bz«Ë“ d?B? ²?T? ¨±≥µ≤µ ∫r— ¨w½«d??³DK d?O?³J?« r−?F*« ©≥®
d?J–˨ U??IŁ tU?ł—Ë ¨—«e?³?« Á«Ë— ∫≤π∑Ø≥ bz«Ëe« lL?−?  w5 wL?¦?O? N« ‰U?Ë ¨`O?×? ; ÁœUMÝ≈
nOF?{ w5 w½U³_« t?HF?{˨`O×; ÁœUMÝ≈ ÊQÐ ±∞π≥ ∫r— ¨…d?N*« …œUA« ·U?%≈ w5 ÍdO?;u³«
Æ¥∞≤∞ ∫r— ¨lU'«
Ʊ±∏µ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©¥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤∏

Æ©±®Âd(« s ô≈ iOH½ ô∫ÊuuI¹Ë¨WHœe w5 ÊuHI¹


¨UNŽuKÞ q³ WHœe s˨fLA« VO?G bFÐ W5dŽ s £ t²{U5≈ ∫UNMË
WH?œe s˨VO?G*« q³ W?5dŽ s ÊuC?OH¹ «u½U?J s¹c« 5Jd?A*« Íb¼ ÎUHU?T
‡ tM?Ž tK« w{— ‡ W?‡d‡?T? ? sÐ —Óu ???ÚA *« Y¹b?? Š w?5 ¡U?? ł U?? L? ?J ¨‚Ëd??A?« b?? FÐ
∫b?FÐ U√ ∫‰U? rŁ ¨tOKŽ v?MŁ√Ë tK« bL?×5 ¨W?5dF?Ð £ tK« ‰uÝ— UM³Dšò∫‰U?
5Š ¨fL??A« »Ëd??ž b?MŽ UMN¼ s? Êu?F? 5b?¹ «u½U??J ÊUŁË_«Ë „d??A« q¼√ ÊS??5
UMÔ¹Úb ?ÓN? 5 ¨U?N?Ý˃— vKŽ ‰U??łd« rzU?L?Ž q¦?? ‰U?³?'« ”˃— vKŽ fL??A« ÊuJð
vKŽ fL??A« ŸuKÞ bM?Ž «d?(« d??F?A*« s Êu??F?5b¹ «u?½U?JËÆrN¹b??N nU??T?
nU? ? ? T ? ?  UM?Ô¹Úb ????ÓN? ?5 ¨U?? ?N? ? Ý˃— v?KŽ ‰U?? ?łd« rzU?? ?L? ? Ž q?¦? ? ‰U?? ?³? ? '« ”˃—
¨»UD)« sÐ d?LŽ l UM−?−Šò ∫‰U? ¨ÊuL?O sÐ Ëd?LŽ Y¹b?ŠË¨©≤®årN¹bN
d?O?³ÓŁ Ú‚d‡‡ÚýÓ√ ∫Êuu?I¹ «u½U?J 5Jd?A?*« Ê≈∫‰U ¨W?Hœe?*« s iO?H½ Ê√ U½œ—√ U?LK5
¨£ tK« ‰u?Ý— rN?HUT?5¨fL?A« lKDð v²?Š ÊuC?O?H¹ ô «u½U?J˨dO?GÔ½ U? L O? J
Æ©≥®åfLA« ŸuKÞ q³ ÷U5Q5
Ʊ≤±π ∫r— ¨rKA `O×; ¨±∂∂µ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©±®
◊d‡‡ý v‡‡‡KŽ `‡‡?‡O×?; ‰U˨≥∞¥ Ø≤ ∫rJU?×K „—b²?A*« ¨±≤µØµ ∫wIN?O³K Èd?³J« 4A« ©≤®
lL− w5 wL¦ON« ‰UË ¨≤¥Ø≤∞ ∫w½«d³DK dO³J« r−F*« ¨t kHK«Ë¨w³¼c« tI5«ËË 5TOA«
sŽ ¨≤∏≥∏ ∫r— ¨W1e?š sЫ ∫b?MŽ tM Ϋu?×½ dE½«Ë ¨`O?×?B?« ‰U?ł— tU?ł— ∫≤µµØ≥ ∫bz«Ëe«
ÆsAŠ Y¹bŠ u¼Ë ¨‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³Ž sЫ
q³ł ∫d? O ³ÓŁË ¨t kHK«Ë ¨≥∞≤≤ ∫r— ¨WłU? sЫ 4Ý ¨±∂∏¥ ∫r— ¨Í—UT³« `O?×; ∫dE½« ©≥®
∫vMF*«Ë ¨ËÚb ?ÓF« ŸdA½ Í√ ∫d?OG?½Ë ¨WJ ‰U³?ł rEŽ√ u¼Ë ¨ vM v≈ V¼«c« —U?A¹ vKŽ ·ËdF?
Ƶ≥±Ø≥ ∫Í—U³« `²5 ∫dE½« ¨ d×MK l5b« w5 ŸdA½ ULOJ fLA« pOKŽ lKD²
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≤π

5JdALK WHUT ¨Z(« bFÐ ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ WAzUF £ Á—ULŽ≈ ∫UNMË
‡ ”U?³? Ž sЫ sŽ ¡U?ł U??L?J ¨d??H?; qšœ «–≈ ô≈ …d?L? F« qŠ ÊËd¹ ô «u½U??J s¹c«
ô≈ W−(« Í– w5 W?AzUŽ £ tK« ‰uÝ— dLŽ√ U tK«Ëò ∫‰U? ‡ ULNMŽ tK« w{—
«u½U??J rNM¹œ Ê«œ sË g?¹d? s w(« «c?¼ ÊS?5 ¨„d??A« q¼√ d??√ pcÐ lDI??O
¨d?L²?Ž« s* …dL?F« X]KŠ b?I5 ¨d?H?; qšœË ¨dÓ‡‡Ð]b« √dÐË ¨dÓÐÓu« U?HŽ «–≈ ∫Êuu?I¹
Æ©±®åÂd;«Ë W−(« Ë– aKAM¹ v²Š …dLF« ÊuÔ=d Ó×Ô¹ «u½UJ5
w²« sJU_« w5 ÂöÝù« dzUFý —UNþSÐ 5JdA*« WLž«d £ ÁbB ∫UNMË
s‡‡×½ò ∫vM0 £ ‰U? 5Š p–˨£ tu?Ý—Ë tK …Ë«b?F«Ë dHJ?« UNÐ «Ëd?Nþ√
p– w?MF¹ ‡ d‡?‡HJ« v?‡‡‡K?Ž «u??L? ?ÝU??I?ð YO?? Š W½UMJ w?‡MÐ nÚO ?‡Ó‡TРΫb?? ž Êu‡‡?“U½
Ë√ ‡ VKD*« b³Ž wMÐË rýU¼ wMÐ vKŽ XHU% W½UMJË ÎUA¹d Ê√ p–Ë ¨‡ V]B;«
w³?M« rN?? ?O≈ «u?? L?KA¹ v?²? ?Š r¼u?? ?F¹U?? ³?¹ ôË r¼u?? ×? ? JUM¹ ô Ê√ ‡ V?KD*« w?MÐ
¨£ t?O?³½ dBM?5 ¨5³zUš r?¼]œ—Ë rN²?³?J qÐ ¨Î«d?√ rN tK« Âd?³¹ rK5 ¨©≤®å£
tK«  «uK; tðœUŽ X½UJ Ác¼Ëò ∫rOI« sЫ ‰U ¨.uI« tM¹œ -√Ë ¨t²LKJ vKŽ√Ë
w³M« d?√ UL?J ¨dHJ« dzU?Fý l{«u? w5 bO?Šu²« —U?Fý rOI?¹ Ê√ ¨tOKŽ t?öÝË

vMF?Ë ¨±∑µ∞ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×?; w5 w½U³_« tMA?ŠË ¨±π∏∑ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±®
∫d‡Ó‡Ð]b?« √dÐ vMF?Ë ¨Z×?K U?N?O?KŽ d?H?A?« ¡UMŁ√ ‰U?ŠdUÐ o?KŠ Íc« qÐù« dÐË d??¦?J Í√ ∫d‡ÓÐÓu« U??H?Ž
∫dE½« ¨dH?A« WI?AË U?NOKŽ qL?(« W−O?²½ ª Áu×½Ë Õd?ł s qÐù« —uNEÐ qB?×¹ ÊUJ U? v5UFð
Æ¥≤∂Ø≥ ∫d−Š sÐô Í—U³« `²5
Ʊµπ∞ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥∞

Æ©±®åÈeF«Ë  ö« l{u nzUD« b−A vÓM Ú³ Ô¹ Ê√ £


5Š UNÐ ‡ rNMŽ tK« w{— ‡ tÐU×;√ d√ qÐ £ tKF5 vKŽ WHU<« dB²Ið rË
UL?O5 g¹d? WHU?T0 ÎUO?ýd sJ¹ r s* «d?Šù« w5 £ ÁdQJ ¨p– t v?ðQ²¹ ô
»U?O?Ł w5 ô≈ r¼d?O? ž s rN?OK?Ž Âb?I¹ s2 b??Š√ XO?³UÐ ·u?D¹ ô Ê√ t?²?Žb??²Ð«
…d?−N?« s lÝU²« ÂU?F« w5 £ d?√ –≈ ¨©≤® ÎU½U¹d?Ž ·UÞ b?−¹ r ÊS5 ¨r¼b?Š√
tÐU?×;_ £ Ád?QJËÆ©≥®åÊU¹dŽ XO?³UÐ ·uD¹ ô√ò∫Z(UÐ ”UM« w5 Ê]–R¹ Ê√
«u½U?J s¹c« 5?Jd?A?LK ÎU?HU?T? rNJ?A½ ÊuJO ªl²?L?²UÐ Íb?N?« oA¹ r s2
w{— ‡ —UB½ú £ Ád?QJË Æ©¥® —u−?H« d−5√ s Z?(« dNý√ w5 …d?LF« ÊËd¹
V²??J t?K« ÊS??5 ª«u??F? ?Ý«ò ∫£ ‰U?? –≈ …Ëd*«Ë U??H? ?B« 5Ð wF??A?UÐ ‡ rNM?Ž tK«
5Š ‡ W?? OK¼U??'« w?5 t??OKŽ «u?½U??J U?? p?– w5 ÎU? HU?? T?  ¨©µ®åwF? ? A « rJ? O KŽ
‡ WAzU?Ž p– XMOÐ UL?J ¨UL?NMOÐ wFA« rN q×¹ ô t½√ ‡ rN?UM;_ ÊuJAM²¹
·uDð√ ô Ê√ ÎUŠUMł wKŽ È—√ Uò∫UN ‰U 5Š dOÐe« sЫ …ËdF ‡ UNMŽ tK« w{—
UÒH]BÄ ]Ê≈˚∫‰u??I¹ ‡ q?łË e??Ž ‡ tK« Ê_ ∫XK? øÓr ∫XU?? Æ…Ëd*«Ë U??H? ?B« 5Ð
ö5 ∫ÊUJ ‰u?Ið ULJ ÊUJ u ∫XU?I5 Æ›±µ∏ ∫…dI³«¤ ˝Ït]KÄ ÏdÏzUÒFÒý sÏ< Ò…ÒËÎdÒLΫҧ
Æ¥∞∏Ø¥ ∫dO¦J sÐô W¹u³M« …dOA« ∫dE½«Ë ¨±πµ‡±π¥Ø≤ ∫œUF*« œ«“ ©±®
Ƶ∂µØ≥ ∫d−Š sÐô Í—U³« `²5 ∫dE½« ©≤®
Ʊ∂≤≤ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©≥®
Æ∑≤≥∞ ∫r— ¨ Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©¥®
Æ`O×; Y¹bŠ u¼Ë ¨≤∑∂¥ ∫r— ¨W1eš sЫ `O×; ©µ®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥±

«–≈ «u½U?? J —U?? B½_« s ”U?½√ w5 «c¼ ‰e½√ U?/≈ ¨U?? L? N?Ð ·u]D¹ ô Ê√ t?? OKŽ ÕU?Mł
U?LK5 ¨…Ëd*«Ë U?H?B« 5?Ð «u?5uD¹ Ê√ rN q×¹ ö?5¨W?OK¼U?'« w5 …U?M* «u^K Ó¼Ó√ ¨«u^K Ó¼Ó√
¨W¹ü« Ác¼ ‡ vU?Fð ‡ tK« ‰e‡‡‡½Q?5 ¨t p– «Ëd‡‡‡‡J– Z×?K £ w³M« l‡‡‡ «u‡‡‡‡b?
Æ©±®å…Ëd*«Ë UHB« 5Ð nD¹ r s ]ZŠ tK« -√ U ÍdLFK5
w5 U?LO?Ý ôË ‡  d?I²?Ý« b? WF¹d?A«ò ÊQÐ ‡ tK« t?LŠ— ‡ r?OI« sЫ ‰U? «cË
Æ©≤®å 5JdA*« WHUT bB vKŽ ‡ pÝUM*«
vIðU?? 5 ¨.dJ« Íb?? N« «c¼ w5 £ w?³MUÐ v?ÝQð s* Èd??š√ r?Ł Èd??A???³??
u¼ ULO5 rN²HUT ‡ UNKJ tðUOŠ w5 ‡ bLFðË ¨5JdA*« s¹œ s ¡wý w5 Ÿuu«
dA? Š ÎUu? VŠ√ sò Ë ¨©≥®årNM u?N5 ÂuI?Ð t³Að s?ò Ê_ ªrNBzU?Bš s
Æ©¥®årNF
∫¡UŽb"«Ë …UłUM*«Ë ŸdC²"« …d¦& ‡ ¥

W½UJ²Ýô«Ë ¨tK« v≈ —UI²5ô«Ë¨qc²« W¹U?ž —UNþ≈ò u¼ –≈ WFO5— WeM ¡UŽbK


Æt kHK«Ë ¨±≤∑∑ ∫r— ¨rKA `O×; ¨±∂¥≥ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©±®
Ʊ¥∂ص ∫œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI« sЫ WOýUŠ ©≤®
sA??Š ∫≥¥∞± ∫r?— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O??×? ; w?5 w½U??³_« ‰U??Ë ¨¥∞≥± ∫r?— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥®
Æ`O×;
w{— ‡ œuFA sЫ Y¹bŠ t bNA¹Ë ¨bMÝ öÐ tÐ ÎU?“Uł ±πØ≥ ∫„—b²A*« w5 rJU(« tłdš√ ©¥®
tK« w{— ‡ f½√ Y¹b?ŠË ¨åVŠ√ s l ¡d?*«ò ∫tEHË ¨∂±∂π ∫r— ¨Í—U?T³?« bMŽ ‡ tMŽ tK«
ÆåX³³Š√ s l X½√ò ∫tEHË ¨≥∂∏∏ ∫r— ¨UC¹√ ÁbMŽ ‡ tMŽ
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥≤

¡U?Žb«ò∫‰UI?5 ¨¡UŽb« d?Ož XA?O W?I(« …œU?³F« £ w³M« qF?ł «cË ¨ ©±®åt
¨tK« vKŽ ‰U?³?ù« vKŽ t?²ôb ªd?³?J_« UNMJ—Ë U?N?LEF? ∫Í√¨ ©≤®å…œU³?F« u¼
s t?K« vKŽ Âd?? J√ ¡w?ý fOò ÊQÐ £ d?? ³? ?š√Ë ¨©≥®Á«u?? Ý U?? L? ?Ž ÷«d?? Žù«Ë
Æ©¥®å¡UŽb«
w5 t?З U??Žœ b?? I? ?5 ¨VO?? BM«Ë k(« d?? 5Ë√ tM? £ w³MK? ÊU??J Z?(« w5Ë
Âu¹ ‰U??N?²Ðô«Ë ¡U?Žb?« w5 ‰UÞ√˨…Ëd*«Ë U?H? B« vKŽ ·u??u« bMŽË¨©µ®·«uD«
dI²?Ý« Ê√ cM ‡ 5JA*« ÂUFD²ÝUJ ¨Á—b?; v≈ t¹b¹ ÎUF5«— t²?U½ vKŽ u¼Ë ‡ W5dŽ
¨fL?A« XÐd?ž Ê√ v≈ …öB« b?FÐ ‰«Ëe« Êb s ¨t?O?5 nË Íc« t?UI? w5
w5 d?−H« vK; Ê√ cM …U?łUM*«Ë Ÿd?C²« w5 ‰UÞ√ «d?(« dF?A*« w5 WHœe? w5Ë
b?FÐ o¹dA?²« ÂU¹√ w5Ë ¨©∂®fL?A« lKDð Ê√ q³? Ϋbł d?H?Ý√ Ê√ v≈ Xu« ‰Ë√
l5d¹Ë uŽb¹ Îö¹uÞ ÎU?UO ÂuI¹Ë ¨WK³?I« q³I²A¹ £ ÊUJ 5O?Ë_« 5ðdL'« w—

Æπ∏ ر± ∫d−Š sÐô Í—U³« `²5 ©±®


¨Ícd²« 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨`O×; sAŠ ‰UË ¨≤π∂π ∫r— ¨Ícd²« lUł ©≤®
Æ≤µπ∞ ∫r—
Æ≥µ≤Ø¥ ∫ÍœUЬ rOEFK œu³F*« ÊuŽ ¨≤≤∞Øπ ∫Í—uHJ—U³LK Í–uŠ_« WH% ∫dE½« ©≥®
ÆsAŠ ÁœUMÝ≈Ë ¨∏∑∞ ∫r— ¨ÊU³Š sЫ `O×; ©¥®
∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `?O?×?; w5 w½U??³_« Y¹b?(« sA?ŠË ¨±∏π≤ ∫r?— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ∫dE½« ©µ®
Ʊ∂∂∂
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©∂®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥≥

Æ©≤®å …dI³« …—uÝ —bIÐò ∫rOI« sЫ ‰U ¨©±®t¹b¹

t?—U??H¹ rK5 d??Jc«Ë ¡UM¦« ¡U?Žœ U??√ ¨WQ?A?*« ¡U?Žœ w5 tMŽ qI?½ U2 ¡wý «c¼
ÊU??AK« V?Þ— £ ‰e¹ r –≈ ¨U??N? O≈ œU??Ž Ê√ v?≈ WM¹b*« s? Ãd??š Ê√ cM £
qOK?NðË d??O? ³JðË W??O? ³Kð s? ¨tK¼√ u¼ U0 t?K« vKŽ ¡UM?¦« s Ϋd??¦J ¨t?K« d??JcÐ
√d s* wKł u¼ U?LJ ¨£ t«u?Š√ lOLł w5Ë ¨ÎU?OýUË ÎU?³J«— ¨b?OL%Ë `O?³AðË
Æ©≥®tO5 t«uŠ√ l³²ðË ¨£ t−Š WH;
tzUMŁË t?ŽdCðË £ t?zUŽœ s ‰u?IM*« Ê√ vKŽ t?O³M²« ÊU?J0 WO?L¼_« sË
5Ð yd ???Ý p– Ê√ q;_« –≈ ª qI?M¹ r U* W?? ³? AMU?РΫb??ł qO?K Z(« w5 t?З vKŽ
tÐ dN?ł U0 £ dN?ł U/≈Ë ¨tO≈ ÃU?²× u¼ U0 t?З włUM¹ bŠ√ qJË ¨tÐ—Ë b?³F«
tK« w{— ‡ dÐU‡‡‡?‡‡ł Y¹b‡‡‡Š t‡‡‡OKŽ ‰b‡¹ U?L?J ¨t‡‡‡‡‡Ð t‡‡²?√ w‡‡ÝQð b¹d¹ ÊU?J 5Š
∫…d‡‡‡‡I³«¤ ˝vÓÚKÒBÌ< Òr‡‡‡Oϼ«ÒdÎÐ≈ ÏÂUÒI‡‡]< s‡‡Ï< «ËÌcÏ]‡]ð«Ò§˚ ∫√d?? rŁò ¨‰U? ‡ t?‡‡MŽ

Ʊ∑µ± ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©±®


Áœ—Ë√ Íc« ‡ U??L?NM?Ž tK« w{— ‡ d??L?Ž sЫ q?F?5 p– w5 Áb?M²?A?  qFË ¨≤∏µØ≤ ∫œU??F*« œ«“ ©≤®
u×½ ¨U¼—UA¹ sŽ …dL'« v— 5Š dLŽ s?Ы ÂUò∫‰U …dÐË sŽ ∫‰U ±¥πص ∫4A« w5 wINO³«
∫‰U dL?Ž sЫ ÂUO —eŠ w5 eÓK Ú− ? wÐ√ sŽ UM¹Ë—Ë ∫wINO³« ‰U?Ë ¨å…dI³« …—uÝ  √d? X¾ý u U
Æå5¾*« s …—uÝ …¡«d —bIÐ ÂuI¹ ÊUJ t½√ò ∫”U³Ž sЫ sŽË ¨ånÝu¹ …—uÝ …¡«d —b ÊUJËò
¨±µµ∞ ¨±µ¥¥ ∫r— ¨Í—U?T? ³« `O?×?; ∫W??OU?²« Y¹œU?Š_« ‰U??¦*« qO?³?Ý vK?Ž p– w5 dE½« ©≥®
∫‰U?Ë ¨≥µ∏µ ∫r— ¨Íc?d?²« lU?ł ¨±≤±∏ ∫r?— ¨rKA? `O?×?; ¨±∑π∑ ¨±∑µ± ¨±∑µ∞
Æ≤∏≥∑ ∫r— ¨Ícd²« 4Ý `O×; w5 w½U³_« Y¹b(« sAŠË ¨V¹dž sAŠ
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥¥

Z(«  U?¹U??ž s? tK« d?? J– ÊS?? 5 ô≈Ë ¨©±®å”UM?« l‡‡L ???ÚA Ô¹ t‡?ðu‡; l‡?‡‡5—Ë ¨›±≤µ
ÎrÌJÒJÏÝUÒM]< r̲ÎOÒCÒ+ «Ò–SÒ%˚∫‡ qłË eŽ ‡ tu? s p– `ÓL ÚK Ô¹ UL?J ÂUEF« Áb;U?IË
UÒOνÌÓbÄ wÏ% UÒMÏð¬ UÒM]ÐÒ— ̉uÌIÒ¹ sÒ< Ï”U]MÄ ÒsÏLÒ% «ÚdÎcÏ– ]bÒýÒ√ ÎËÒ√ ÎrÌcÒ¡UÒЬ ÎrÌcÏdÎcÏcÒc Òt]KÄ «ËÌdÌcΖUÒ%
wÏ%Ò§ ÚWÒMÒYÒŠ UÒOνÌÓbÄ wÏ% UÒMÏð¬ UÒM]ÐÒ— ̉uÌIÒ¹ s]< rÌNÎMÏ<Ò§ æ≤∞∞ºæ Ô‚öÒš ÎsÏ< Ï…ÒdÏšü« wÏ% ÌtÒ UÒ<Ò§
Ìl¹ÏdÒÝ Ìt]K«Ò§ «u̳ÒYÒc U]LÓÏ< VOÏBÒ½ ÎrÌNÒ ÒpϾÒÎËÌ√ æ≤∞±ºæ Ï—U]MÄ Ò»«ÒcÒŽ UÒMÏ+Ò§ ÚWÒMÒYÒŠ Ï…ÒdÏšü«
‡ tuË ¨›≤∞≥ ‡ ±ππ ∫…dI³«¤ ˝Ô «ÒœËÌbÎF]< ÔÂU]¹Ò√ wÏ% Òt]KÄ «ËÌdÌcΖ«Ò§ æ≤∞≤ºæ Ï»UÒYÏ×ÎÄ
rÌNÒ+Ò“Ò— UÒ< ¢vÒKÒŽ Ô UÒ<uÌKÎF]< ÔÂU]¹Ò√ wÏ% Ït]KÄ ÒrÎÝ‹ «ËÌdÌcÎcÒ¹Ò§ ÎrÌNÒ ÒlÏ%UÒMÒ< «ËÌbÒNÎAÒOÏ˚ ∫‡ vUFð
d?Jc XŽd?ý U/≈ ÁdzU?FýË Z(« ‰U?L?Ž√ Ê≈ qÐ ¨›≤∏ ∫Z(«¤ ˝ÏÂUÒFνÒ_« ÏWÒLOÏNÒÐ ÎsÓÏ<
U/≈ò ∫ÎU?Žu?5d? ‡ U?NMŽ tK« w{— ‡ W?AzU?Ž Y¹b?Š t?OKŽ ‰b¹ U?L?J ¨ ‡ vU?Fð ‡ tK«
d?? ?J– W?? ?U?? ?ù —U?? ?L? ? '« w—˨…Ëd?*«Ë U?? ?H? ? B« 5?ÐË ¨XO?? ?³U?Ð ·«uD?« qF?? ?ł
∫£ tK« ‰u‡‡‡Ý— ‰U? ∫‰U? ‡ tMŽ tK« w?{— ‡ wcN?« WÓA ?ÚO ?Ó³ Ô½ Y¹b?ŠË¨©≤®åtK«
Æ©≥®åtK d‡J–Ë »dýË qJ√ ÂU¹√ o¹dA²« ÂU¹√ò
tu?I?J WF?U?'« WO?Žœ_« s Z(« w5 £ t?MŽ WuIM?*« WO?Žœ_« Ê√ kŠö*«Ë

Æ≤∑∑± ∫r— ¨wzUAM« 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨≤π∂± ∫r— ¨wzUAM« 4Ý ©±®
∫‰U??Ë ¨¥µπر ∫rJU??×K „—b??²?A*« ¨`?O?×? ; sA??Š ∫‰U?Ë ¨π∞≤ ∫r?— ¨Íc?d??²« lU??ł ©≤®
≤µ∏π ∫r— ¨dO?GB« lU'« w5 wÞu?OA« t e—Ë ¨w³¼c« tI?5«Ë˨ÁUłdT¹ rË œUMÝù« `O?×;
w5 t??H?F? C?5 w?½U?³_« r?N?HU??šË ¨±µ∞µ ∫r— ‰u??;_« lU?ł w5 ◊˃U?½—_« tMA??ŠË ¨W?×? BUÐ
Æ≤∞µ∂ ∫r— ¨lU'« nOF{
Ʊ±¥± ∫r— ¨rKA `O×; ©≥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥µ

UMË WMA?Š …d?šü« w5Ë W?MA?Š U?O½b« w5 UMð¬ UMЗò ∫5O?½U?L?O« 5MJd« 5Ð £
Æ©±®å—UM« »«cŽ
‰U?? ?N? ? ²Ðô«Ë Ÿd?? ?C? ? ²?« d?? ?¦? ? JQ?? 5 ¨p?– w5 £ t?Ð vÝQð s? o5u?*U?? ?5 «cË
dAJ½«Ë Áôu* lC?šË ¨tO≈ ÃUO²Šô«Ë ‡ vU?Fð ‡ tK« v≈ —UI²5ô« d?Nþ√˨…UłUM*«Ë
t?²Ë lO?C¹ Ê√ ÊËœ ¨lU?ł ¡UŽbÐ ‰«R?A«Ë¨VK —uC?×Ð d?Jc« ÂeË ¨t¹b¹ 5Ð
Æ©≤®VKD¹ ULO5 —u_« oIA¹ Ë√¨lHM¹ ô ULO5
∫ÁœËbŠ bMŽ n*u²"«Ë tK" VCG"« ‡ µ
W¹U?? ?ž∫‡ qłË e?? ?Ž ‡ ÁœËb?? ?Š bMŽ t?? ?H? ? uð˨‡ v?U?? F?ð ‡ tK b?? ?³? ? F« VC?? ?ž
vIð√ £ w³M« ÊUJ bË ¨W¹œu?³F« ‰ULJ WöŽË¨ÊU1ù« ‚b?; qOœË¨ÈuI²«
b¼UA? d³Ž Z(« w?5 p– Õô b˨ÁœËb×Ð rN?LKŽ√˨t rN³?Cž√˨tÐd ”UM«
∫UN×{Ë√ s ¨v²ý
‚U?×K« b¹d¹ s dE²M¹Ë t?O?5 wKB?O ¨Îö?U?D ÎUu¹ W?H?OK(« ÍcÐ £ t?¦J
w{— ‡ ”U³Ž sЫ Y?¹b‡‡Š p– vKŽ ‰b¹ ULJ¨‡ q‡łË e‡‡Ž ‡ tЗ d‡‡_ ÎôU?¦²« ¨tÐ
 ¬ WKOK« w½Uð√ ∫‰uI¹ ©≥®oOIF« Íœ«uÐ £ w³M« XFLÝ ò ∫‰U ‡ ULNMŽ tK«
Ʊ∂∂∂ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×; w5 w½U³_« tMAŠË ¨±∏π≤ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±®
Ƶµπر ∫dOAH²« w5 dO¦J sЫ bMŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ f½_ ΫdŁ√ ∫¡UŽb« oOIAð ÂbŽ w5 dE½« ©≤®
Íc«Ë ¨W? H ? OK(« Í– sD? Ð w5 Íc« UM¼ tÐ œ«d*«Ë ¨WM¹b*« ‰u? Š W? ¹œË√ …b? Ž ∫oO? I ? F« Íœ«uÐ vL? Ý ©≥®
∫d−? Š sÐô Í—U³? « `²5 ¨±≥πØ¥ ∫Íu? L×K Ê«bK³« r−? F ∫dE½« ¨‰U? O√ W? FЗ√ WM¹b*« sŽ bF? ³ ¹
w5 u¼Ë wz— t½√ò ∫£ w³M« sŽ ‡ U? L ? NMŽ tK« w{— ‡ dL? Ž sЫ Y¹b? Š pc bN? A¹Ë ¨≥π≤Ø≥
Ʊµ≥∂ ∫r— ¨Í—UT³« tłdš√ ¨åWJ—U³ ¡U×D³Ð p½≈ ∫t qO ¨Íœ«u« sD³Ð WHOK(« ÍcÐ ”]d ÓF Ô
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥∂

t½√ p–Ë ¨©±®åW−Š w5 …dLŽ∫Úq Ô˨„—U³*« Íœ«u« «c¼ w5 =q; ∫‰UI5 ¨wЗ s
U?? N? O? ?5 d??NE?« vK; Ê√ b?? FÐ X³?? A« Âu¹ WM?¹b*« s ‡ —U?? ²? <« vK?Ž ‡ Ãd??š £
U?? N? ?O? ?5 d?? NE?« vK; Ê√ b?? F?Ð b?? Š_« Âu¹ ô≈ W?? H? ?OK?(« Í– s i1 r?˨ÎU ? ? F З√
Íœ«Ë w5 …ö?BU?Ð ‡ Âö?A« t?OKŽ ‡ Ád??√ Ê√ d¼UE«ò ∫d?O?¦? J sЫ ‰U?¨©≤®5²? F ? J —
w5 Á¡U?? ?ł U?/≈ d?? ?_« Ê_ªd?? ?NE?« wKB?¹ Ê√ v≈ t?Ð W?? U?? ?ùU?Ð d?? ?√ u¼ o?O? ? I? ? F«
U?N? OKB¹ Ê√ d?Q?5¨d??NE« …ö?; ô≈ o³?¹ rK5 ¨`³?B« …ö??; b?FÐ r¼d?³? š√˨qOK«
t??F? d??5U??A?  vKŽ …d¼UE« W??I? A*« s —UE²?½ô«Ë nu?²?« p– w5˨©≥®åpUM¼
ÆwKł u¼ U dA³« s ·ôü«  «dAŽ
t½_ ªtÐU?×? ;_ …U?Ž«d? ªt?«d??Š≈ s £ q×¹ r U?bMŽ q?B?Š U? ∫U?NMË
rN? ?  «d? ? ? Š ≈ «u^K × ?Ô¹ ÊQÐ Íb?? N« o?A¹ r s? d?? √ £ t½√ p–Ë ¨Íb?? ?N« ‚U?? Ý
U/≈Ë ¨rNOKŽ ÂeF¹ r t½√ rNM ÎUMþ p?– w5 ÂuI« dšQ²5 ¨…dLŽ rN?−Š «uKF−¹Ë
∫‡ «d?Šù« s q(« w5 t?²? ³?ž— Âb?Ž sŽ Ϋ d?=³?F? ‡ rN?C?F?Ð ‰U?Ë ¨“«u?'« rN ÊUÐ√
rNM?OÐ s p– b?MŽ £ w³M« ÂU?? I? 5 ¨å° ÒwM*« U?½d??O? J«c?? d?DIð W??5d?? Ž wðQ½ò
tK« w{— ‡ W?AzU?Ž vKŽ qšœË ¨tK« ‰u?Ý— u¼Ë ¨t »U?−²?A¹ ô Ê√ tK ÎU ? ³ ? C G? 
°ø—UM« tK« tKšœ√ ¨tK?« ‰u‡Ý— U¹ p³C?ž√ sò ∫t XU?I5 ¨p?cJ u¼Ë ‡ U?NMŽ
XK³?I?²Ý« w½√ u?Ë ¨ÊËœœd²¹ r¼ «–S?5 ªd?QÐ ”UM«  d?√ w½√  d?F?ý U Ë√ ∫‰U?
Ʊµ≥¥ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©±®
Æ ±∞∂ ‡±∞≤Ø≤ ∫rOI« sÐô œUF*« œ«“ ¨≤±∏ ‡≤±µØ¥ ∫dO¦J sÐô W¹u³M« …dOA« ∫dE½« ©≤®
Æ≤≤≤Ø¥ ∫dO¦J sÐô W¹u³M« …dOA« ©≥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥∑

U? ? L ? J q?ŠÔ√ rŁ ¨t¹d??²?ý√ v?²?Š wF?? Íb??N« XI??Ý U??  dÐb??²?Ý« U?? Íd??√ s
tK r?JU?I?ð√ w½√ r²??LKŽ b?? ò∫‰U??I? 5 ¨rN??O?5 ÂU??I? 5 £ Ãd??š rŁ ¨©±®å«u^K ÓŠ
»U?−? ²?ÝU?5 ¨©≤®å«u^K ×? 5 ªÊu^K ×Ôð U?L?J X?KK( w¹b¼ ôu˨rJdÐ√Ë r?Jb?;√Ë
Æ«uŽUÞ√Ë «uFLÝË ¨£ t ”UM«

¨dHM« WKO X{UŠ 5Š ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ WOH; tłË“ sŽ £ tu ∫UNMË
ô≈ U?¼«—√ U?? ? ò ∫‡ d?? ? ×?M« Âu?¹ W?? ? {U?? ? 5ù« ·«u?Þ X5U?Þ U?? ? N?½√ rK?F¹ Ê√ q?³? ? ?Ë
nO?? J –≈ ªoK)« ÂU?? √ t b¹b?? A« Ãd?? (« s p– w5 U??  l ©≥®årJ²? ? A ÐU? ? Š
Æ°ødOHM« sŽ UN³³AÐ ÊuAÓ³ ×Ô¹

XJN?²?½« «–≈ tÐd VC?G¹ s2 sJË ¨£ È—u« d??O?TÐ ‡ tK« b?³?Ž U?¹ ‡ b ? ² ?  U? 5
—cŠ«Ë ¨t?O¼«u½Ë Ád«Ë√ s ÎU?¾Oý “ËU?−²¹ ôË ¨Áôu œËb?Š bMŽ nI¹Ë¨t—U?×
∫‡ vUFð ‡ ‰U U?LJ ¨WM²HUÐ WÐU;ù«Ë ¨W?JKN« »U³Ý√ s t½S5 ªp– W?HUT s
˝rOÏÒ√ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ³OÏB̹ ÎËÒ√ WÒMβÏ% ÎrÌNÒ³OÏBÌð ÊÒ√ ÏÁÏdÎ<Ò√ ÎsÒŽ ÒÊuÌHÏUÒ]̹ Òs¹Ïc]Ä Ï—ÒcÎ×ÒOÎKÒ%˚
rJ²ON½ Uò∫£ tu ‡ …U−M«  œ—√ «–≈ ‡ UNKJ pðUOŠ w5 q¦²«Ë ¨›∂≥ ∫—uM«¤
s s¹c« pK¼√ U?/S5 ªr?²F?D²?Ý« U? tM «uKF?5U?5 tÐ rJðd?√ U?Ë ¨Áu?³M²?łU?5 tMŽ
tÐ „U??;Ë√ U? Âe«Ë ¨©¥®årNzU? ? O ? ³ ½√ v? K Ž rN? 5 ö? ? ² ? š «Ë¨rNKzU? A ?  …d? ? ¦ ? J ∫rJK³? ? 

Ʊ≤±± ∫r— ¨rKA `O×; ©±®


Ʊ≤±∂ ∫r— ¨rKA `O×; ¨∑≥∂∑ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®
Ʊ∑∑≤ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≥®
Æt kHK«Ë ¨±≥≥∑ ∫r— ¨rKA `O×; ¨∑≤∏∏ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©¥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥∏

U?N m?;Q?5 Æ«uM¬ s¹c« U??N¹√ U¹∫‰u?I¹ tK« X?F?L?Ý «–≈ò ∫p ‰U? 5?Š ·—U?F«
t½S5 ªp– sŽ bO% Ê√ „U¹≈˨©±®åtMŽ ·dÚBÔð dý Ë√ tÐ dRð d?Oš t½S5 ªpFLÝ
Æ…œUFA« ÊUdŠË ¨…ËUIA« »U³Ý√ s

∫WMOJ+"«Ë ŸuA)« ‡ ∂

Ê«uMŽ d¼UE?« –≈ ªU¼—U?ËË Õ—«u?'« ÊuJAÐ t?Žu?A?šË V?KI« —u?C?Š „Ó—Úb Ô¹


dOž ¨VKI« d{UŠ ÊUJ5 s¹d?_« 5Ð t−Š w5 £ w³M« lLł b˨©≤® sÞU³«
¨Áôu? Íb¹ 5РΫ d? A JM?  Îö?O– ¨t?O?5 tÐd ÎU?F?{U?š ¨tJA½ s?Ž ¡wAÐ qžU?A?²?
s¹bOK l5—Ë ÂUOIK WUÞ≈ l ¨…UłUM*«Ë ŸdC?²« s Ϋd¦J ¨ «d³F« VJUÝ ÎUOJUÐ
‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐU?ł ‰u? ∫U?NM ¨…b¹b?Ž ’u?B½ pc ‰b¹ ¨©≥®p– ¡UMŁ√
ÁUMO?Ž X{U??5Ë ¨t?LK²?ÝU?5 d?Ó− ? Ó(UÐ √b?³?5ò ∫·«uD« w5 £ w³M?« ‰U?Š ÎU?H?;«Ë
t¹b¹ l{Ë˨d−?(« q]³ Ó ⁄d5 U?LK5 ¨⁄d5 v²Š ÎUFЗ√ vA?Ë ÎUŁöŁ Óq ÓÓ— rŁ ¨¡UJ³UÐ
Æ©¥®åtNłË ULNÐ `AË ¨tOKŽ
…d?L?'« wd¹ ÊU?J £ t½√ ‡ U?L?NMŽ t?K« w{— ‡ d?L?Ž sЫ sŽ rU?Ý Á«Ë— U?Ë
¨t¹b¹ ÎUF5«— uŽbO5 ¨WK³I« q³I²A Îö¹uÞ ÎU?UO ÂuIO5 ¨qN ÚA ÔO Ó5 ÂbI²¹ rŁ vË_«
ÆtMŽ tK« w{— œuFA sÐ tK« b³Ž ∫‰u s dŁ_«Ë ¨∏¥∏ ∫r— ¨—uBM sÐ bOFÝ 4Ý ©±®
Æ≤∂¥Ø≤ ∫d−Š sÐô Í—U³« `²5 ∫dE½« ©≤®
¨±∑µ± ∫r— ¨Í—U?T? ³« `O?×? ; ∫‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ d?E½« ¨…d?O?¦? J p– vKŽ W«b« ’u??BM« ©≥®
Ʊ≤±∏ r— ¨rKA `O×;
ÆbOł œUMÝ≈ «c¼Ë ∫≥±∑Ø ¥ ∫W¹u³M« …dOA« w5 dO¦J sЫ ‰UË ¨∑¥Øµ ∫wINO³K Èd³J« 4A« ©¥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
≥π

Îö¹uÞ ÎU?UO Âu?IO?5 ¨Íœ«u« wK¹ U2 —UA?O«  «– cšQO?5 vDÝu« …dL?'« wd¹ rŁ
sDÐ s? W??³?I? F?«  «– …d??L? '« wd¹ rŁ ¨u??Žb¹ t¹b?¹ ÎU ? F ? 5 «— WK³? ? I « q³? ? I ? ² ? A ? 
∫‰u??I¹Ë¨tKF??H¹ ‡ U??L? NMŽ tK« w‡?{— ‡ d?L? Ž sЫ ÊU??J˨U¼bMŽ n?I¹ ô˨͜«u«
Æ©±®åqFH¹ £ tK« ‰uÝ— X¹√— «cJ¼ò
ÍœR¹Ë ¨—U??ËË WMO?JAÐ ÎU MO Ϋd??O? Ý d??O? A¹ ¨Õ—«u??'« lýU??š £ ÊU?J U??L? J
÷U?? 5√ò ∫‡ tMŽ tK?« w{— ‡ dÐU?? ł ‰u??  pc ‰b¹ ¨ÊU?M¾?? LÞ«Ë …œR?? ²Ð tJÝU?M
tK« w{— ‡ ”U?³?F?« sÐ qC?H« Y¹b?ŠË ¨©≤®åWMOJA?« t?OKŽË £ tK« ‰u?Ý—
b³Ž Y¹bŠË ¨©≥®åÎU FÚL ?Ół vð√ v²Š t² ÓM ÚO ¼ vKŽ —U?Ý ÷U5√ ULK5 ò∫‰U ‡ U?LNMŽ
lL?A? 5 ¨W?5d??Ž Âu¹ £ w³M« l l5œ t?½√ ò ‡ U?L?NMŽ t?K« w{— ‡ ”U?³? Ž sÐ tK«
t? Þ u? ? ? A ? Ð —U? ? ? ý Q? ? ? ? 5 ¨qÐû?  ÎUðu?? ? ?;Ë ÎU Ðd? ? ? ? { Ë Î« b¹b? ? ? ? ý Ϋd?? ? ł“ Á¡«—Ë £ w?³M?«
Æ©¥®åŸUC¹ùUÐ fO d³« ÊS5 ªWMOJAUÐ rJOKŽ ¨”UM« UN¹√ò∫‰U˨rNO≈
Âb?Ž V³?Ý ÎUMO?³ ≤∏∂Ø≤ ∫œ«e?« w5 rO?I« sЫ ‰U?Ë ¨±∑µ≥ ¨±∑µ± ∫r— ¨Í—UT?³« `O?×?; ©±®
oOC ∫qOI?5 ¨U¼bMŽ nI¹ rË Á—u5 s lł— ¨wd« qLJ√ ULK5ò ∫W?³IF« …dLł b?FÐ £ t5uË
v— U?L?K5 ¨U?NM ⁄«d?H?« q³? …œU?³? F« fH½ w5 ÊU?J Á¡U??Žœ Ê≈ ∫‡ `;√ u¼Ë ‡ qO?Ë Æq³??'UÐ ÊUJ*«
¨UNM ⁄«d?H« bFÐ tM qC?5√ UNM ⁄«dH« q³? …œU³F« VK; w?5 ¡UŽb«Ë ¨wd« ⁄d5 ¨W?³IF« …d?Lł
rK5 ¨UNM ⁄«d?H« bFÐ UQ5 ¨U?N³K; w5 uŽb¹ ÊUJ –≈ ¨…ö?B« w5 tzUŽœ w5 t²MÝ X½U?J ULJ «c¼Ë
ÆåtOKŽ jKž bI5 p– tMŽ ÈË— sË ¨¡UŽb« œU²F¹ ÊUJ t½√ tMŽ X³¦¹
Æ≤∏≤∑ ∫r— ¨wzUAM« 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨≥∞≤¥ ∫r— ¨wzUAM« 4Ý ©≤®
ÆWHœe ∫lÚL ÓłËÆ`O×; ÁœUMÝ≈Ë ¨±∏±∂ ∫r— ¨bLŠ_ bMA*« ©≥®
dL?Ž cš√ Y¹b(« «c¼ s?Ë ¨l¹dA« dO?A« ∫ŸUC¹ù« vMFË ¨±∂∑± ∫r?— ¨Í—UT³« `O?×; ©¥®
oÐUA« sJË ¨t?Ýd5Ë ÁdOFÐ o³?Ý s oÐUA« fOò ∫‡ W5d?FÐ ”UM« VDš U* ‡ tu e¹eF« b?³Ž sЫ
Ƶ≤≤Ø≥ ∫Í—U³« `²5 ∫dE½« ¨åt dHž s
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥∞

=œ√˨—U?u« »uŁË WMOJA« ¡«œ— f³«Ë ¨£ w³M« sŽ w−M*« Íb?N« cÔ[?


pŁ—u¹ U2 p?– ÊS?5 ªqF??HðË ‰u?I?ð U? vMF?* —U?C? ×?²? ݫ˨‰UÐ ¡Ëb?N?Ð pJA½
5K¼U?'« qF?5Ë „U¹≈˨p−×Ð p?AH½ Õ—√˨qÞU?³« 5ÐË pMOÐ ‰u?׹˨W?LJ(«
∫ÊuuI¹ ‡ ‰U(« ÊUAKÐ ‡ rN½QJ˨t²—UHË pA^M« ¡UN½≈ ô≈ r¼bŠ_ ]r Ó¼ ô s¹c«
ÆtÐ UMŠ—√ ¨ô¨tM UMŠ—√ UMЗ

∫tðdýU³%Ë dO)« s% —U¦J²Ýô« ‡ ∑

e?Ž ‡ ‰UI?5 ¨ «dO?)« w‡5 o‡‡ÐU?A²?«Ë ¨ÈuI?²« s œËe²?« vKŽ ÁœU³?Ž tK« YŠ
∫…dI³«¤ ˝Ï»UÒ³ÎÒ_« wÏÎËÌ√ UÒ¹ ÏÊuÌI]ð«Ò§ ¢ÈÒuÎI]²Ä Ïœ«]eÄ ÒdÎOÒš ]ÊSÒ% «ËÌœ]ËÒeÒðÒ§˚∫‡ qłË
Ì «ÒuÒL]YÄ UÒNÌ{ÎdÒŽ ÔW]MÒłÒ§ ÎrÌJÓÏÐ]— sÓÏ< Ô…ÒdÏHÎGÒ< ¢vÒ≈ «uÌŽÏ—UÒÝÒ§˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰UË ¨›±π∑
£ w³M« Íb¼ «c?¼ ÊU?J b?Ë ¨›±≥≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ò5ÏI]²ÌLÎKÏ Π]bÏŽÌ√ Ì÷ΗÒ_«Ò§
∫p– vKŽ W«b« d¼UE*« sË ¨tO5 t½b¹œË Z(« w5

¨©±® «d?Šû ‰U?A? ²?žôU?J ∫p2^M«  U??³?×?²?20 ¡w:« vK?Ž £ t? d?Š


¨©≥®Áb?OKIðË Íb??N« —U?F?ý≈Ë ¨©≤®tM ÃËd?)« bMŽË ¨tÐ ‰ö¼ù« b?MŽ VOD²«Ë
XO??³« ¡bÐË ¨©¥®W??³? I?F?« …d?L? ł w— v?²?Š U??NÐ d??N? '«Ë W??O? ³K²« s —U??¦? Jù«Ë
w5 w½U??³_« t?×?×? ;Ë ¨V¹d?ž sA??Š ∫Y¹b?(« sŽ ‰U?Ë ¨∏≥∞ ∫r?— ¨Íc?d?²« lU??ł ∫dE½« ©±®
Æ∂∂¥ ∫r— ¨Ícd²« 4Ý `O×;
Ʊµ≥π ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©≤®
Ʊ∂π∑ ¨±µ¥µ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©≥®
Ʊ±∏¥ ∫r— ¨rKA `O×; ¨±µ∑≥ ¨±µ¥¥ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©¥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥±

·«uD« w²?F?J— …ö?;Ë ¨©≥®5MJdK Âö?²?Ýô«Ë ¨©≤®t?O?5 qd«Ë ¨©±®·«uDUÐ


sD?Ð w5 …b¹b?? ?A« W?? Žd?? A?«Ë¨…Ëd*«Ë U?? H? ?B?« vKŽ ¡U?? ?Žb«Ë ¨©¥®ÂU?? I*« n?Kš
4A« s? U¼d?O? žË ¨©∂®—U??L? '« w—Ë 5MJd« Âö??²? Ý« bMŽ d??Jc«Ë ¨©µ®Íœ«u«
ÆdO¦J

ŸuKÞ qO?³? Ϋb?ł d?H?Ý√ Ê√ v?≈ W?Hœe? s W?{U?5ù« w5 £ Ád?šQð ∫U?NMË


Æ©∑®tF tK¼√ s WHÓF ÓC« œułu ª q³ W{U5ù« tÔF ÓA¹ ÊUJ £ t½√ l ¨fLA«
l³??ÔÝ p– qJ sŽ t??O?HJ¹ ÊU??J t½√ l ¨©∏®W½bÐ WzU?? £ Áƒ«b¼≈ ∫U?NMË
Æ©π®rMG« s …bŠ«Ë Ë√ ¨…dIÐ Ë√ ¨W½bÐ

Ʊ∂±µ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©±®


Æ∂±∂ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©≤®
∫r— ¨b?L? Š_ bMA*« ¨±≤±∏ ∫r— ¨r?KA? `O??×?; ¨±∂∞π ∫r— ¨Í—U?T? ³« `O?×? ; ∫dE½« ©≥®
Æ`O×; ÁœUMÝ≈Ë ¨¥∂∏∂
4Ý `O?×?; w?5 w½U?³_« t?×?×?;Ë ¨`O??×?; sA?Š ∫‰U?Ë ∏µ∂ ∫r— ¨Íc?d?²?« lU?ł ∫dE½« ©¥®
Æ∂∑π ∫r— ¨Ícd²«
Ʊ≤∂±¨±≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©µ®
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ¨±∑µ± ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©∂®
Ʊ≤π≥ ∫r— ¨rKA `O×; ¨±∂∏∞ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©∑®
Ʊ∑±∏ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©∏®
∫rO?I?« sÐô œU?F*« œ«“ ¨±≥π ∫Âe?Š s?Ðô Ÿ«œu« W?−?Š ¨±∂∏∏ ∫r— ¨Í—U??T?³« `O?×? ; ∫dE½« ©π®
Æ≤≤±Ø≤
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥≤

Ϋb?Š√ VM Ô¹ r˨t?2??HMÐ pÝUM*« lO??L?ł d?ýUÐ b?/ £ w?³M« Ê√ kŠö*«Ë


5Š ‡ W?;Uš Íb?N« d?√ w5Ë ‡ p– v≈ W?łU?(« bMŽ ô≈ WÐUOM?« tKšbð UL?O?5 tMŽ
£ ÊU?J Ê√ b??FÐ ¨t¹b¼ wUÐ t?MŽ d?×M¹ ÊQÐ ‡ t?‡MŽ tK« w{— ‡ ÎU? OKŽ £ »U½√
w5 t?Jdý√ £ t½√ ¡U?ł bË ¨ ©±®W½bÐ 5²?ÝË ÎUŁöŁ W?H¹dA« Áb?OÐ U?NM d×½ b?
ÆWÐU½≈ s „UM¼ fOK5 tOKŽË ¨©≤®tF ÍbN«
‡ tÐU×;√ iF³Ð t²½UF²Ý«Ë ¨ÂbTK £ Á–UTð« rOLF²« «c¼ vKŽ qJ AÔ¹ ôË
w5 t W³? »d{Ë ¨©≥®ÍbN« iFÐ —U?FýSJ ∫—u?_« iFÐ w5 ‡ rNMŽ tK« w{—
Õö?? B? ²? ?Ý«Ë t??²?ЫbÐ W¹UM?F«Ë ¨©µ®W?? Hœe?? s? t vB?? (« ◊U??I? ?²«Ë ¨©¥® …d/
pA^M?« ‰U??L? Ž√ s XA??O U??N½√ U??≈ —u??_« pK?ð Ê_ ª p– u??×½Ë ¨©∂®tÐU??J—
Æ…dýU³*« tULŽ√ s XAO Ë√ ¨WU;√

…bOJ_« t²³ž—Ë b¹bA« tOFÝ ∫b−¹ £ t−Š qQð s* b¼UA*U WKL'UÐË


∫r— ¨W?łU? sЫ 4Ý `O?×; w5 w?½U³_« Y¹b?(« `×?;Ë ¨≥∞∑¥ ∫r— W?łU? sЫ 4Ý ∫dE½« ©±®
Æ≤¥π¥
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ¨≤µ∞∂ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©≤®
Æ≤≤∏Ø¥ ∫dO¦J sÐô W¹u³M« …dOA« ¨`O×; ÁœUMÝ≈Ë ¨≤∂∞π ∫r— ¨W1eš sЫ `O×; ∫dE½« ©≥®
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©¥®
∫r— ¨W?łU sЫ 4Ý `O?×; w5 w½U?³_« Y¹b(« `×?;Ë ¨≥∞≤π ∫r— ¨WłU? sЫ 4Ý ∫dE½« ©µ®
Æ≤¥µµ
œU?5√Ë ¨ ‡ tMŽ tK?« w{— ‡ tK« b?³?Ž sÐ d?L? F? Y¹b?Š s ≤∑≤π∞ ∫r— ¨b?L?Š_ b?MA*« ∫dE½« ©∂®
ÆÕd−¹ rË oŁu¹ r s tO5 ÊQÐ ≤∂±Ø≥ ∫bz«Ëe« lL− w5 wL¦ON«
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥≥

qF??5 Âb?ŽË ¨‰U?L? Ž_« s q{U?H« ÊU??Oð≈˨qL?J_« t??N?łË vKŽ p?A^M« ¡«œ√ w5
5Ð t?OF?ÝË ¨XO?³UÐ t5«uDJ ¨p– w5 W?×?ł«— W×KB? œu?łË bMŽ ô≈ ‰uC?H*«
ÁUA?ž UbMŽ p–Ë ©≤®s−×0 œu?Ý_« d−(« tö?²Ý«Ë ¨©±®ÎU³J«— …Ëd?*«Ë UHB«
ÆtMŽ «ËcšQ¹Ë ÁuQAO ªt ”UM« W¹ƒ— w5 £ Vžd¹ ÊUJË ¨”UM«
ª UÐdI« s —U¦J²Ýô«Ë¨ «dO)« qFHÐ rÝu*« w5 WIÐUA*« vKŽ ÂeF« bIŽU5
t? ? O ? 5 d? ? ÓJ cÔ¹Ë ¨d??Ó³ ?Ô¹Ë t??O? ?5 tK« v?ÓI ??²Ô¹ r?Ýu?? w5Ë ¨U?? O½b?« ÂU¹√ d??O? ?š w5 p½S?? 5
…—uB« v≈ pM dEM¹ ô˨©≥®t „«uIð ô≈ pM tUM¹ ô ‡ t½U×³Ý ‡ u¼Ë¨vÓł UMÔ¹Ë
W??L?¼ «– sJ˨b??'« b??ŽU?? Ý sŽ d??=L ? ? A ? 5 ¨©¥®qL??F?«Ë VKI« v≈ s?JË ¨‰U*«Ë
ÊQÐ d?]JcðË ¨œu?Fð ô ÂU¹_«Ë¨wC1 d?L?F« ÊS?5 ªfŽU?I?²«Ë —u²?H« —c?Š«Ë¨W?OU?Ž
sË ¨`K5√Ë U?$ qL?Ž sL5 ¨qL?Ž ôË »U?AŠ Ϋb‡‡žË¨»U?A?Š ôË q‡‡‡L?Ž Âu‡‡‡O«
tÐ Ÿd? ? AÔ¹ r tK?L? Ž tÐ ÓQ ]D?Ð sËò ∫£ ‰U?? U?? L? J d??_«Ë ¨j?I? ÝË pK¼ l?]O ? {
Æ©µ®åt³A½
ÁœUM?Ý≈Ë ¨±¥¥±µ ¨≥¥π≤ ∫r— ¨b?? L? ?Š_ bMA?*« ¨±∂∞∏ ∫r— ¨Í—U?? T? ?³« `O?? ×? ?; ∫d?E½« ©±®
Æ`O×;
W?OM×M U?B?Ž ∫s−?;«Ë ¨±≤±∏ ∫r— ¨rKA? `O?×?; ¨±∑±µ ∫r— ¨Í—U?T?³« `O?×?; ∫dE½« ©≤®
Æ≥¥∑ر ∫dOŁ_« sÐô W¹UNM« ∫dE½« ¨”√d«
∫Z(«¤ ˝Îr ÌJ M?Ï ¢ÈÒu ?ÎI ?]²Ä Ìt ÌUÒM ?Ò¹ sÏJ ÒÒ§ UҼ̃U?ÒÏœ ôÒ§ U?ÒN ??Ì u?Ì( Òt ]KÄ Ò‰UÒM ?Ò¹ sÒ˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U? U??L?J ©≥®
Æ›≥∑
ô tK« Ê≈ò ∫tEHË ¨≤µ∂¥ ∫r— ¨rK?A `O?×?; w5 ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š ∫dE½« ©¥®
ÆårJULŽ√Ë rJÐuK v≈ dEM¹ sJË ¨rJ«u√Ë rJ—u; v≈ dEM¹
Æ≤∂ππ ∫r— ¨rKA `O×; ©µ®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥¥

∫‰«b²Žô«Ë Ê“«u²"« ‡ ∏

Ÿd?A« tÐ ¡U?ł U? p–˨rO?– —u?_« bB? w5dÞ ö?J˨jÝu« —u?_« d?O?š
s¹b«Ò œUA¹ s t½S5 ª‡  «d ÀöŁ ‡ Ϋb?;U ÎU¹b¼ rJOKŽò ∫£ ‰U –≈ ªnOM(«
Æ©≤®å«uGK³ð ÓbBI« ÓbBI«ò ∫£ ‰U˨©±®åt³KG¹
Ê“«u?²« ∫t?IÔK Ôš s vK& U?Ë ¨£ vHDB*« ‰«u?Š√ “dÐ√ s ÊU?J Z(« w5Ë
l tUŠ w p– s UMOMF¹ Íc« qFË ¨j¹dH²«Ë ◊«d5ù« WO¼«dJË ¨‰«b²Žô«Ë
∫Ê«d√ ‡ qłË eŽ ‡ tЗ
‡ tÐdÐ t?²K; …u? ‰ö?š s t?A?HMÐ W?¹UMF« 5Ð t?²½“«u?Ë £ t«b?²?Ž« ∫‰Ë_«
uM(«Ë¨tðU?łËe W¹U?Žd«Ë¨U?NðœU?O?Ë t?²?_ rOKF?²« 5ÐË ¨©≥®W?N?ł s ‡ t½U×?³?Ý
Æ©¥®Èdš√ WNł s t²OÐ q¼√ vKŽ
p– w5 –≈¨ÁbAłË t?ŠË— ‚uIŠ s qJ 5Ð t²½“«u?Ë £ t«b²Ž« ∫w½U¦«
b??A? '« o?Š w5 j¹d??H? ²?« v≈ s¹d??O? ¦?J« l5b¹ b??  Íc« VO??N*« w?½U1ù« u??'«
Âu¹ b?F?; –≈ ¨W¹UMF« W¹U‡‡ž Áb‡?‡‡A−?Ð ÎUOM?²F? £ Áb?$¨ÕËd« oŠ w5 ◊«d?5ù«Ë

Æ`O×; ÁœUMÝ≈Ë ¨±π∑∏∂ ∫r— ¨bLŠ_ bMA*« ©±®


Æ∂¥∂≥ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ¨±∑µ± ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©≥®
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ¨±µµ∂ ¨≥∞µ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©¥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥µ

W5dŽ Âu¹ dD5√Ë ¨©≤®WHœeË W5dŽ WKO ÂU½Ë¨©±®W5dŽ s »d?IO vM v≈ W¹Ëd²«
WK5UM« …ö; lÚL Ół ÓWKO „dðË ¨©¥®q³ t XÐdÔ{ dFý s W?³IÐ tO5 qE²Ý«Ë ¨©≥®
VJ—Ë ¨©µ®UNO?O×¹ Ê√ ÊËœ `³;√ v²Š WKOK« pKð ÂU½Ë ¨U?L¼dŁ≈Ë 5ðöB« q³
wF?A«Ë ·«uDU?J Z(« ‰U?L?Ž√ iF³Ð t?U?O? ¡UMŁ√Ë ©∂®d?ŽUA*« 5Ð tðö?IMð w5
p– u×½ËÆÆÆ©∏®Ád?QÐ ÂuI¹Ë t?bT¹ Ús Ó £ c?Tð«Ë ¨©∑®W?³I?F« …dL?ł w—Ë
rEŽ_« œu??B?I*« qF??5 vKŽ Í=u? I?²« s t?MJ9Ë ¨b?A? 'UÐ o5dð w²« —u??_« s
Ÿu?AšË¨dJ5 ‰U?LŽ≈Ë VK —u?C×Ð p?AM« ¡«œ√˨…UłUM*«Ë ¡U?Žb« ∫u¼Ë ¨„UM¼
ÆÊUM¾LÞ«Ë
‡ 5B??(« Â√ Y?¹b??Š ‰«b??²? Žô«Ë Ê“«u??²« «c¼ vK?Ž ‰b¹ U?? vKł√ s? qFË
5Š t²¹√d?5 ¨Ÿ«œu« W−?Š £ tK« ‰uÝ— l X−?−Šò ∫XU ‡ U?NMŽ tK« w{—
œuI¹ UL¼bŠ√ ¨W?UÝ√Ë ‰öÐ tF˨t²KŠ«— vKŽ u¼Ë ·dB½«Ë W³?IF« …dLł v—

∫r— ¨œË«œ w?Ð√ `O?? ×? ?; w5 w½U?? ³_« Y?¹b??(« `?×? ?;Ë ¨±π±± ∫r— ¨ œË«œ wÐ√ 4Ý ∫d?E½« ©±®
sЫ 4Ý `O??×? ; w5 w½U??³_« 5¦¹b??(« `×?;Ë ¨≥∞∑¥¨≥∞∞¥ ∫r?— ¨W?łU?? sЫ 4Ý ¨±∂∏≤
Æ≤¥π¥ ¨≤¥≥≥ ∫r— ¨WłU
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©≤®
Ʊ∂µ∏ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©≥®
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©¥®
Æ≤¥∑Ø≤ ∫rOI« sÐô œUF*« œ«“ ¨±∂∑≥ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©µ®
Ʊ≤±∏ ∫r— ¨rKA `O×; ¨±∂∂∂ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©∂®
Ʊ≤π∑ ¨±≤∑≥ ∫r— ¨rKA `O×; ¨±∂∞∑∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©∑®
Æ≤∑≤π∞ ∫r— ¨bLŠ_ bMA*« ¨±≥±≥ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©∏®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥∂

‰UI5 ∫XU ¨fLA« s £ tK« ‰uÝ— ”√— vKŽ tÐuŁ l5«— dšü«Ë¨t²KŠ«— tÐ
œuÝ√ Ÿb?− b?³Ž rJOKŽ d?=Ô√ Ê≈∫‰uI¹ t?²FL?Ý rŁ ¨Î« dO? ¦ J Îôu? £ tK« ‰uÝ—
tK« w{— ‡ XKI½ bË ¨©±®å«u?FOÞ√Ë t «u?F?LÝU?5 ¨vUFð t?K« »U²JÐ rJœu?I¹
¨»u??Jd«Ë ¨w?dU??J ¨W??HK²?? T?  Ϋ—u??√ £ w³M« s?Ž Y¹b??(« «c¼ w5 ‡ U?? NMŽ
¨t ‡ r‡?‡NMŽ tK?« w{— ‡ tÐU??×? ;√ iFÐ W??b??šË¨—U??uÐ d??O? A?«Ë ¨‰öE²??Ýô«Ë
Ær¼U¹≈ tEŽË˨”UM« £ tLOKFðË
vKŽ s¹dzU?AKË p ‰UI5 £ pN?]łË s W]MÝ ÂeU5 ¨⁄uK³« b?¹dð XMJ ÊS5
«uЗU?Ë «ËœbA?5 ¨t³Kž ô≈ b?Š√ s¹b« œUA?¹ sË ¨dA¹ s¹b« Ê≈ò ∫pF? o¹dD«
U?N?MŽ Vždð ôË ¨©≤®åW?'b?« s ¡wýË W?ŠËd«Ë …Ëb??GUÐ «uMO??F?²?ݫ˨«Ëd??AÐ√Ë
¨©≥®åwM fOK?5 w²MÝ sŽ Vž— sL?5ò∫p? ‰U?I?5 £ „—]c ? Š b? I ? 5 ¨p? K N? ² ? 5
Úi=G ?Ó³ Ôð ô˨‰«b?²Žô«Ë b?B?IUÐ pOKŽË ¨nK?J²« ŸœË¨o5dÐ tK« s¹œ w5 qžËQ?5
wI ????³Ô¹ ôË ¨Î«d?? H? ?Ý l?DI¹ ô ]X ?Ó³ ÚM Ô*« ÊS?? ?5ò ¨pA?? H?½ v≈ ‡ vU?? F?ð ‡ tK« …œU?? ?³? ?Ž
Æ©¥®åΫdNþ

Ʊ≤π∏ ∫r— ¨rKA `O×; ©±®


Æ≥π ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®
Ƶ∞∂≥ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≥®
¨Îö?Ýd?Ë Îôu?;u? ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dÐU?ł s?Ž ÍË— b?Ë ¨≥∏∏µ ∫r— ¨wI?N?O?³K ÊU1ù« VF?ý ©¥®
Æ≤≥≥π ∫ r— ¨w½uK−FK ¡UH)« nAJ ∫dE½« ¨tUÝ—≈ `ł«d«Ë
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥∑

∫UO½b"« w/ b¼e"« ‡ π

lHM¹ ô U‡LŽ ÎU?{dF ¨‡ q‡łË e?‡‡Ž ‡ t‡‡Ð— v‡‡{dÐ VKI« oKF²? £ w³M« ÊUJ
«cJ¼ U??N? I? H½√ t X?KB??Š «–≈ ¨U??N? OKŽ tð—b?? l U??O½b?« w5 Ϋb¼«“ ¨…d??šü« w5
£ tH?;Ë ¨UNM ÎU¾O?ý t²OÐ q¼_ Ë√ t?AHM dšb¹ Ê√ ÊËœ ¨tK« œU?³Ž w5 «cJ¼Ë
U?O½b« w Áb¼“ —u? ˨©±®åU?O½bUÐ ”UM« b?¼“√ ÊUJ5 u¼ U?]√ò ∫‰U?I?5 n;«u«
∫p– sË ¨vNMÔð ô œUJð ¨Èd²ð

w5Ë ¨©≤®åÎUðu?? b?? L? ×?  ‰¬ ‚“—« r‡?NK«ò ∫özU???/ tЗ u??Žb¹ ÊU???D £ t½√
Æ©≥®åÎU5UHJ bL× ‰¬ ‚“— qFł« rNK«ò ∫W¹«Ë—
¡Íœd« dL²« s? b−¹ ö5 Ÿu'« s Íu²K¹ Âu?O« qE¹ ÊUJ £ t½√ ∫UNMË
£ tK« ‰u??Ý— X¹√— b?Iò ∫‡ tMŽ tK?« w{— ‡ d?L?Ž ‰U?? U?L?J ¨tMDÐ t?Ð ú1 U?
Æ©¥® åtMDÐ tÐ ú1 Îöœ b−¹ U ¨Íu²K¹ ÂuO« qE¹
e³š s ÎUŽU³ð ÂU¹√ WŁöŁ tK¼√Ë u¼ l³A¹ rË ¨tKO³A vC £ t½√ ∫UNMË
WŁöŁ £ tK« ‰u?Ý— l³?ý U?ò ∫‡ U?NMŽ tK« w{— ‡ W?AzU?Ž Y¹b?Š w5 U?L?J ¨>d ÔÐ

Æ`O×; Y¹bŠ u¼Ë ¨±∑∑∑≥ ∫r— ¨bLŠ_ bMA*« ©±®


Æ∂¥∂∞ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®
Ʊ∞µµ ∫r— ¨rKA `O×; ©≥®
∫d?? OŁ_« s?Ðô W¹U?? NM« ∫d?E½« ¨t?? AÐU¹Ë d?? L? ?²?« ¡Íœ— ∫qb«Ë ¨≤π∑∏ ∫r— ¨r?KA??  `O?? ×? ?; ©¥®
Ʊ≤∑Ø≤
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥∏

bL?× ‰¬ l³?ý Uò ∫W¹«Ë— w5Ë ¨©±®åtKO?³A vC? v²Š >d ÔÐ e?³š s ÎUŽU?³ð ÂU¹√
Æ©≤®åÎUŁöŁ ÂËœQ >d ÔÐ e³š s £
rNK« pO³ò ∫‰UI5 W5d?FÐ nË 5Š …dšüUÐ £ tIKFð Z(« w5 vK& bË
gO?? Ž gO?? F« Ê≈ ¨pO?? ³ò ∫W?¹«Ë— w5Ë ¨©≥®å…d?? šü« d??O? ?š d?? O? )« U?/≈ ¨pO?? ³
Æ©¥®å…dšü«
ô œUJð …d?O¦?J rÝu*« ¡UMŁ√ s¹dþUMK  b?³ð w²« £ Áb¼“ d¼UE U?√
∫U¼“dÐ√ sË ¨vB×Ôð

‰U ¨©µ®ÍËUAð ô Ë√ r¼«—œ WFЗ√ ÍËU?Að WHODË >À— qŠ— vKŽ ZŠ £ t½√
ôË ¨ÃÓœÚu‡?‡‡?Ó¼ ôË ¨q‡?‡‡ÓL ?????Ú× ? ?  w?‡5 ô ¨qŠ— v?KŽ t?? ? −? ? Š ÊU?? ?JËò∫r?O? ? I?« sЫ
tU?Š 5MÝ b?FÐ ‡ UL?NMŽ tK« w{— ‡ d?L?Ž sЫ Ôt³?ŠU?; d]Jcð b?Ë ¨©∂®åW¹—U?]L Ž
∫‰UI5 ¨ÂÔe ?Ô)« rNKÐ≈ rÔDÔšË ¨ÂÔœÔ_« rÔN ÔUÓŠ—Ë ¨WO½U1 WI?5— tÐ  d 5Š ¨pKð £
–≈ tÐU??×?;√Ë £ t?K« ‰u?Ýd?Ð ÂU?F«  œ—Ë W??I? 5— t?³? ý√ v≈ dE?M¹ Ê√ VŠ√ sò

Æ≤π∑∞ ∫r— ¨rKA `O×; ©±®


Ƶ¥≥∏ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®
Ƶ∞µ∏ ∫r— ¨lU'« `O×; w5 w½U³_« tMAŠË ¨≤∏≥± ∫r— ¨W1eš sЫ `O×; ©≥®
ÆÎöÝd ¥µØµ ∫wINO³K Èd³J« 4A« ¨ôu;u ¥¥≤Ø≥ ∫W³Oý wÐ√ sЫ nMB ©¥®
Æ≤≥≥∑∫r— ¨WłU sЫ 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨≤∏π∞ ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý ∫dE½« ©µ®
qN?A?O? WЫb« ‚u?5 qF?&  «Ëœ√ ∫W¹—U??L?F«Ë Ãœu?N«Ë qL?;« Ê√ d¼U?E«Ë ¨±∂∞Ø≤ ∫œU?F*« œ«“ ©∂®
ÆUNÐuJ— ¡d*« vKŽ
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
¥π

Æ©±®åWI5d« Ác¼ v≈ dEMOK5 ÆÆŸ«œu« W−Š w5 «ub

rË ¨Áœ«“Ë t?ŽU²? U?N?OKŽ qL×¹ w?²« t²K«“ X½U?J £ t?²KŠ«— Ê√ ∫UNMË
f½√ ZŠò ∫‰U? WU?LŁ Y¹b?Š w5 ¡U?ł UL?J ¨pcÐ W?;Uš Èd?š√ W?U½ t sJð
¨qŠ— vK?Ž ZŠ £ tK« ‰u??Ý— Ê√ À]b? ŠË ¨ÎU? ×? O? ×? ý sJ¹ rË ¨q?Š— vKŽ
Æ©≤®åt²K«“ X½UJË
W5dŽ s ‡ U?LNMŽ tK« w{— ‡ b¹“ sÐ WUÝ√ t?²KŠ«— vKŽ £ t5«œ—≈ ∫UNMË
Æ©≥®vM v≈ WHœe s ‡ ULNMŽ tK« w{— ‡ ”U³F« sÐ qCH«Ë ¨WHœe v≈
p– tO?5 vK& U rEŽ√˨¡wAÐ ”UM« sŽ rÝu*« w5 £ Áe?O9 ÂbŽ ∫UNMË
¨p√ v≈ V¼–« ¨qC?5 U¹∫”U³F« ‰U?I5 ¨vI?A²ÝU?5 W¹UI?A« v≈ ¡Ułò £ t½√

¨≥¥π± ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O?×?; w5 w½U?³_« ÁœUMÝ≈ `×?;Ë ¨¥±¥¥ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±®
bK?'« ∫u¼Ë ¨.œ√ lL?? ł ∫Âœ_«Ë ¨t? kHK?«Ë ¨`O?? ×? ?; ÁœUM?Ý≈Ë ¨∂∞±∂∫r— ¨b?? L? ?Š_ bM?A*«
s W??IKŠ ∫Âe??)«Ë ¨tÐ œU??I?²? W?U?M« n½√ w5 qF??−¹ q³??Š ∫u¼Ë ¨ÂUDš l?L?ł ∫rD?)«Ë ¨⁄uÐb*«
œu?³? F*« Êu?Ž ¨≤ππØ≤ ∫ÍËu?MK rKA?? Õd?ý ∫dE½« ¨W??UM« n½√ w³½U??ł b?Š√ w5 q?F?& d?F? A«
Ʊ∂∏ر ∫wuOHK dOM*« ÕU³B*« ¨±±∑ر∞ ∫ÍœUЬ rOEFK
w{— ‡ ¡U?L? Ý√ sŽ ±∏±∏ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ bM?Ž ¡U?łË ¨±µ±∑ ∫r— ¨Í—U?T? ³« `O?×? ; ∫dE½« ©≤®
sЫ W?MFM?Ž t?? O? ? 5Ë ¨å…b?? Š«Ë X?½U?? J £ tK?« ‰u?? Ý— W?U?? “Ë d?JÐ wÐ√ W?U?? “ Ê√ò ∫‡ U?? ?NMŽ t?K«
s œ—Ë b t½√ vKŽ ¨±∂∞≤ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×; w5 tMAŠ b? w½U³_« ÊUJ Ê≈˨‚U×Ý≈
tMAŠË ¨å…b?Š«Ë dJÐ wÐ√ WU“Ë UM²U?“ X½UJËò ∫XU ¨≤π≥≥ ∫r— ¨W?łU sЫ bMŽ UN?¦¹bŠ
ÆrKŽ√ tKU5 ¨≤≥∑≥ ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý `O×; w5 w½U³_«
Ʊµ¥¥ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©≥®
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
µ∞

rN½≈ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫‰U ¨wMIÝ«∫‰UI5 ¨U¼bMŽ s »«dAÐ £ tK« ‰uÝ—  ÚQ 5
‡ ‰U £ t½√ W¹«Ë— w5Ë ¨©±®åtM »d?A5 ¨wM?IÝ« ∫‰U? ¨tO?5 rN¹b¹√ ÊuKF?−¹
tM »d??A¹ U2 w½u??I? Ý« ¨t?O? 5 w W??łU?Š ôò∫‡ XO??³« s t?Ð pOðQ½ ∫«uU?? 5Š
Æ©≤®å”UM«
ô U?O?½bUÐ t?³K o?KFð sË ¨©≥®W½bÐ WzU?? »]d? –≈ ¨£ t?¹b¼ rÓEŽ ∫U??NMË
ÆVł«u« b(« ‚u5 ÎU¾Oý ÃdT¹
Ê√ l ©¥®W??O?×? {_«Ë Íb??N« 5Ð ‡ d¼UE?« u¼ U?L? J ‡ £ t??F?L? ł ∫U??NMË
ÆUNMŽ ÃU(« ∆e−¹ ÍbN«
WH¹d?A« ÁbOÐ W¹Ëd?²« Âu¹ d×½ –≈ ¨”UMK t?UFÞ≈Ë £ t?bBð …d?¦J ∫UNMË
tÓ½Úb ÔÐ rA??I¹ Ê√ d??×M« Âu¹ ‡ tMŽ tK?« w{— ‡ ÎU?OK?Ž d?√Ë ¨©µ® ÎU? U?O?   U½bÐ l³??Ý
Æ©∂®5JUA*« w5 UNöłË U¼œuKłË UNu(∫UNKJ
s W?ÓF Ú¹Óe Ôł v≈ d?×M« Âu¹ bL?Ž –≈ ¨”UM« 5Ð Wb?BK £ t?²L?A ∫UNMË

Ʊ∂≥∂ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©±®


Æ`O×; Y¹bŠ u¼Ë ¨±∏±¥ ∫r— ¨bLŠ_ bMA*« ©≤®
Ʊ∑±∏ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©≥®
Æ U¼bFÐ UË ¨≥∞± ¨±≤≥ ∫ÂeŠ sÐô Ÿ«œu« W−Š ¨≥±∏∞ ∫r— ¨rKA `O×; ∫dE½« ©¥®
Ʊ∑π∂ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨±µµ± ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ∫dE½« ©µ®
∫dE½« ¨tÐ ÊU??B? ² WЫb« d??Nþ vKŽ qF??−¹ U?? ∫‰ö?'«Ë ¨±≥±∑ ∫r— ¨r?KA? `?O?×? ; ∫dE½« ©∂®
ÆqKł ∫…œU ¨ÍœUЬ“ËdOHK jO;« ”uUI«
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
µ±

¨UNM ÁôQA5 ‡ WbB« rAI¹ u¼Ë ‡ t?²−Š w5 Êöł— Á¡UłË ¨©±®UNLAI5 rMG«
ôË ¨UL?J²ODŽ√ U?L²?¾ý Ê≈ò∫‰UI?5 ¨s¹bKł U?L¼¬d5 ¨iH?šË dB?³« UL?NO5 l?5d5
Æ©≤®åVA²J ÍuI ôË wMG UNO5 ]kŠ
‰U?? Ÿ«œu« W??−? Š w5 t??²? O? ×? {√ `Ж 5Š –≈ £ t??U??F?Þ l{«uð ∫U??NMË
v²?Š tM qJQ¹ ‰e¹ rK?5 ¨t²?×K?;Q5ò ∫ÊUÐu?Ł ‰U ¨år?×K« «c¼ `K;√ò ∫ÊUÐu?¦
Æ©≥®åWM¹b*« Âb v²Š UNM tLFÞ√ ‰“√ rK5ò ∫W¹«Ë— w5Ë ¨åWM¹b*« mKÐ
Ë√ UN ÎUMЫ ÊuJð Ê√ „U¹≈˨UN?²M¹“Ë UO½b« oðU? tÐ dB³ð VK/ p ÊU?D ÊS
¨t ‰U ô s‡? ‰U‡‡Ë ¨t —«œ ô s‡‡ —«œò UN½≈ ¨‰–Ë Ê«u‡‡¼Ë ¡UM5 —«œ U?N½S5 ªÎ« b? ³ Ž
‡ vU??Fð ‡ tK« U?¼—U?²? šô v{— —«œ X½U??J uË ¨©¥®åt qI??Ž ô s lL??−¹ U??NË
Æ—ËdG« ŸU² w¼ U/S5 ¨UN²M²5Ë „U¹≈Ë ¨UNMQð ö5 ¨tIKš s …uHB«Ë ¨tzUOË_

w £ w³M« WK V½«uł s W/dA*« —uB«Ë W¾OC*« d¼UE*« iFÐ Ác¼


rEŽË £ t??HzUþË …d?¦?D l¨Áôu?* ÁœU?O?I½«Ë¨t?I?U?) t?Žu?C??šË¨tÐdÐ Z(«

¨dA?JUÐ WŽÚe ?ł ∫dOG?Bð UN?M WFDI« ∫rMG« s W?F¹e'«Ë ¨≥±∏∞ ∫r— ¨rKA? `O×?; ∫dE½« ©±®
Æ≤∂πر ∫dOŁ_« sÐô Y¹b(« V¹dž w5 W¹UNM« ∫dE½« ¨¡wA« s qOKI« u¼Ë
Ʊ¥≥∏ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý `O×; w5 w½U³_« t××;Ë ¨±∂≥≥ ∫r— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤®
Ʊπ∑µ ∫r— ¨rKA `O×; ©≥®
∫bz«Ëe« lL?− w5 wL?¦?ON« d?J–Ë ¨ÎUŽu?5d? WAzU?Ž Y¹b?Š s ≤¥¥∂¥ ∫r— ¨bL?Š_ bMA*« ©¥®
¨wIN?O³K ÊU1ù« VFý w5 u¼Ë ¨W?IŁ u¼Ë ∫‰U ¨b¹Ë– dO?ž `O×B« ‰U?ł— tUł— ÊQÐ ≤∏∏ر∞
ÆÎU5uu œuFA sЫ sŽ ¨±∞∂≥∑ ∫r—
tЗ l Z(« w £ w³M« ‰«uŠ√
µ≤

d1  U?ŽUD« rÝu?Ë  UÐdI« ‚u?Ý˨pOð«uð W? d?H« w¼ U¼Ë¨tðU?OËR2?


VM? ł w5  d? ? ? ]B? ? ? b?? ?  X½√Ë ‡ vU?????Fð ‡ t?K« Íb?¹ 5Ð n?I????²?????ÝË ¨pO?KŽ
w5 XFu5 ÁœËbŠ  “ËU& b q‡‡Ð t²ŽUÞ sŽ XKÝUJð˨Ád√ w5 X½ËUNð˨tK«
d?? O? ? šË ¨¡UDš Âœ¬ w?MÐ qJò ∫£ t?u??  p– vK?Ž ‰b¹ U?? L? ? J V½c«Ë Q?D)«
nMB« «c?¼ s XMJ5 £ w³?MUÐ t?O? 5 X¹b?²? « ö?N? 5¨©±®åÊuЫu?²?« 5zUD)«
w5 W??IÐU?A? ∫„œU?O?I?½« t 5³ð˨p²¹œu??³?Ž tK? d?NEð Ê√ w5  b??N?²? łU?5¨d??=O ? ) «
W??³? ;« tÐ q?Mð˨tM »d??I?« pcÐ q=B ? × ? Ô² ? ? 5 ¨t? ? O ? ; U? ? F ?  sŽ ÎUÐËd?¼Ë¨t??O? {«d??
Y¹b?(« w5 ‡ vUFð ‡ tu? pc ‰b¹ U?LJ¨W¹U?Žd«Ë kH?(UÐ tM Ók%˨v{d«Ë
‰«e¹ U?˨t?OKŽ X?{d?²?5« U2 ]w≈ VŠ√ ¡wAÐ Íb?³?Ž ]w≈ »d??Ið U?Ëò ∫wÝb?I«
lL?A¹ Íc« t?ÓF L? Ý ÔX MJ t?Ô²?³?³Š√ «–S?5¨t?³?Š√ v²?Š q5«uMUÐ ]w≈ »d?I²¹ Íb?³?Ž
Ê≈˨U?? NÐ wA1 w?²« tÓKł—˨U?? NÐ g?D³¹ w²?« ÁÓb¹Ë¨tÐ d?? B? ³?¹ Íc« ÁÓd? B?Ð˨tÐ
Æ©≤®åt½cOŽ_ w½–UF²Ý« s¾Ë ¨tMODŽ_ wMQÝ

Æ≥¥≤∏ ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý `O×; w5 w½U³_« tMAŠË ¨¥≤µ± ∫r— ¨WłU sЫ 4Ý ©±®
Æ∂µ∞≤ ∫r— ¨Í—UT³« `O×; ©≤®

Minat Terkait