SOLZENi

Viena Ivano Denisoviiaus diena

II rus kalbos vert
ANTANAS PAKALNIS

ALEKSANDR o

UDK

882-3 So-68

, , 2007.

II pataisytas irpapildytas leidimas

II lietuvik leidim pareng bei I leidime kupiruotus intarpus vert

AIDAS ANDARIS

Aleksandr Solenicyn, 2007 Antanas Pakalnis, vert., 1963 Vladimir Radzievskij, pab. straipsnis, ISBN 5-9691-0185-0 {rus. leid) ISBN 978-9986-34-194-9 komentarai, 2009 Leidykla ara", 2009

Penkt valand ryto, kaip visuomet, nuaidjo signalas keltis paskalambijo plaktukas bg prie tabo barako. Trkiojantis skambesys vos prasimu pro langus, aptrauktus dviej pirt storio ledu, ir greitai nutilo: buvo alta, ir priirtojas nenorjo ilgai mosuoti ranka. vangesys nutilo, o u lango, kaip ir vidurnakt, kai Suchovas* jo nusilengvinti, juodavo tamsa, tik lang pliesk trys geltoni ibintai: du zonoje, vienas - lagerio viduje. Ir barako kakodl niekas njo atrakinti, ir nesigirdjo, kad tvarkdariai bt kl imat statin ant pagali ineti. Suchovas niekuomet nepramiegodavo signalo keltis, visada pakildavo, vos j igirds, - iki paskirstymo darbus turdavo apie pusantros valandos savo laiko, ne valdiko, ir kas pasta lagerio gyvenim, visuomet gali i alies usidirbti: i seno pamualo siti kam nors pirtini mautes; turtingam brigados draugui paduoti sausus veltinius tiesiog guol, kad jam nereikt basam trypioti aplink krv ir rinktis; arba perbgti pro kalini daikt saugyklas, kur kam reikia patarnauti, paluoti ar panti k nors; arba eiti valgykl dubenli nuo stal rankioti ir neti juos kupetomis ind
* vaigdute paymtos vietos isamiau aikinamos knygos pabaigoje esaniuose komentaruose ( r e d p a s t ) .

plovyklon - irgi gausi uvalgyti, bet ten mgj daug, atsiginti negalima, o svarbiausia jeigu dubenlyje ko nors lik, neiksi, imsi laiyti. O Suchovui giliai strigo galv jo pirmojo brigadininko Kuziomino odiai senas buvo lageri vilkas, devyni imtai keturiasdeimt treiaisiais sdjo jau tryliktus metus ir savo brigados naujokams, atgabentiems i fronto, plikoje miko proskynoje prie lauo kart pasak: Cia, vyrai, statymas taiga. Bet mons ir ia gyvena. Lageryje va kas sta: kas dubenlius laio, kas ambulatorij deda vilt ir kas pas k m 1 sksti landioja. Dl kmo tai, inoma, jis perdjo. Tie tai isisaugos. Tik saugosi jie svetimu krauju. Visada Suchovas pakildavo, vos suaidjus signalui keltis, o iandien neatsikl. Dar i vakaro jam buvo negera lyg altis krt, lyg kaulus gl. Ir nakt nesuilo. Per miegus vaidenosi tai tarsi visikai susirgo, tai lyg truput jo geryn. Vis nenorjo, kad rytas iaut. Taiau rytas atjo, kada ir turjo ateiti. Bet ir kur tu ia mogus suilsi langai uburbj, o ant sien palubje apie vis barak barakas didiulis! baltas voratinklis kabo. erknas. Suchovas nesikl. Jis guljo v a g o n i u k o 2 viruje, nuo galvos iki koj apsiklojs antklode ir bulatu3, o imtasil,
Kmas operatyvinis galiotinis (ekistas, stebintis kalini nuotaikas, atsakingas u informavim bei sekim). 2 Vagoniukas dviauktis anktas medinis gultas keturiems lagerio kaliniams: keturios medins lentos, pritvirtintos prie vieno bendro pagrindo ir perskirtos du auktus. Vagoniukai sustatyti vienas greta kito ir primena keleivinio traukinio vagon. 3 Bus/atas - vatinukas (red.past.).
1

vien ulenkt rankov, sukis abi kojas. Jis nemat, bet i gars visk suprato, kas djosi barake ir j brigados kampe. Stai, sunkiai engdami koridoriumi, tvarkdariai ine vien atuoni kibir talpos imat statin para. Sako, kad tai lengvas, invalido, darbas, ogi pamgink, kad geras, inek neilaists! Stai 75-oje brigadoje plumpteljo ant grind pund veltini i diovyklos. O tai - ir msikj (ir mums iandien buvo eil veltinius diovinti). Brigadininkas ir brigadininko padjjas aunasi tyldami, o j vagoniukas girgda. Brigadininko padjjas tuojau eis duonos raikykl, o brigadininkas - tabo barak, pas darbo skirstytojus. Bet ne paprastai pas skirstytojus, kur kiekvien dien vaikto, Suchovas prisimin: iandien sprendiamas likimas - nori j 104-j brigad i dirbtuvi statybos nugrsti nauj objektSocbuitmiestel". O tas Socbuitmiestelis" toks plynas laukas, giliausi pusnynai, ir prie pradedant ten k nors daryti, reikia duobes kasti, stulpus statyti ir spygliuota viela save apsitverti kad nepabgtum. O paskui statyti. Ten, tikras dalykas, mnes netursi kur pasiildyti - n uns bdos nra. Ir lauo nesusikursi - i ko gi? Plkis i peties visas iganymas. Brigadininkas susirpins, tartis eina. Koki kit brigad, neapdairi, vietoj savs ten nuvaryti. inoma, tuiomis rankomis nesusitarsi. Reiks pus kilogramo laini vyresniajam darbo skirstytojui nuneti. O gal ir kilogram. Kad taip pamginus ambulatorij n u s l i n k t i , dienelei nuo darbo itrkti? Juk galvos nenuims. Na, tiesiog vis maudia. Ir dar koks iandien priirtojas budi?
7

- Budi - atsimin Pusantro Ivano, liesas ir ilgas juodakis serantas. I pirmo vilgsnio tiesiog baisus atrodo, o kai pasti - i vis budtoj sukalbamiausias: nei karcer sodina, nei pas reimo virinink varo. Taigi galima pagulti - dar negreit devintam barakui valgykl. Vagoniukas sudrebjo ir sulingavo. Klsi i karto du: viruje uchovo kaimynas baptistas Alioka, o apaioje Buinovskis, buvs antro rango kapitonas. Seniai tvarkdariai, ine abi paraas, susiriejo kuriam eiti karto vandens. Riejosi garsiai, kaip bobos. Elektrosuvirintojas i 20-osios brigados uriko: - Ei js, p z r a i! - ir paleido juos veltin. - Sutaikysiu! Veltinis dusliai trinkteljo stulp. Seniai nutilo. Kaimyn brigadoje patyliukais bambjo brigadininko padjjas: - Vasili Fedoryiau! Produkt skyriuj nusuko, gyvats: buvo keturi po devynis imtus gram, o liko tik trys. Kam dabar sumainti davin?* Jis tai pasak tyliai, taiau, inoma, visa toji brigada girdjo ir klaussi, ukandusi ad: kakuriam vakare ksnel nurieks. O Suchovas guljo ir guljo ant savo suslgt pjuven iuiniuko. Kad nors kuri viena pus paimt vir arba visikai imt krsti altis, arba nustot kaulus gl. O ia nei is, nei tas. Kol baptistas nibdjo maldas, i lauko gro Buinovskis ir prane, niek nesikreipdamas, taiau lyg ir piktai diaugdamasis: - Na, laikykits, raudonlaivynieiai! Trisdeimt laipsni ger! Ir Suchovas pasiryo eis ambulatorij.
8

Ir tuo metu kakieno valdinga ranka nutrauk nuo jo imtasil ir antklod. Suchovas numet nuo veido bulat, pasikl. Po juo, galva siekdamas virutinius vagoniuko gultus, stovjo liesasis Totorius. Vadinasi, budjo jis be eils ir tyliai prislino. - Se - atuoni imtai penkiasdeimt ketvirtas!* - perskait Totorius baltame lope juodo bulato nugaroje. - Tris paras karcerio su i v e d i m u d a r b ! Ir vos tiktai nuskambjo jo ypatingas, tarsi suspaustas balsas, kai visame apytamsiame barake, kur deg ne visos lemputs, kur penkiasdeimtyje dviauki, blakt vagoniuk miegojo du imtai moni, i karto sukruto ir m skubiai rengtis visi, kas dar nebuvo atsikl. - U k, pilieti virininke? perdtai gailiu balsu paklaus Suchovas. Su ivedimu darb tai dar tik pus karcerio: ir kart valg duoda, ir ilgai mstyti nra kada. Tikras karceris bna tuomet, kai darb neveda. - Pagal signal neatsiklei? Eime komendantr, - tingiai paaikino Totorius, nes ir jam, ir Suchovui, ir visiems buvo aiku, u k karceris. Bebarzdis murklinas Totoriaus veidas ninieko nesak. Jis apsidair, iekodamas antro miegalio, bet visi jau, - kas patamsy, kas po lempute, pirmuose ir antruose vagoniuk auktuose, grdo kojas juodas vatines kelnes su numeriais ant kairiojo kelio arba, jau apsireng, siaustsi drabuius ir skubjo prie dur palaukti kieme, kol ieis Totorius.
9

Jeigu uchovui bt dav karcerio u k kita, pelnytai nebt taip pikta. Ir kaip nebus pikta jis visuomet keldavosi vienas i pirmj! Bet iprayti, kad Totorius dovanot, negaljai, jis tai inojo. Ir, aikindamasis tik dl visa ko, Suchovas su vatinmis kelnmis, kuri nebuvo nusimovs eidamas gulti (aukiau kairiojo j kelio irgi prisitas nusidvjs, nevarus skarmalas, ir jame juodais, jau iblukusiais daais nutepliotas numeris S-854), apsivilko imtasil (joje buvo du tokie numeriai - vienas krtinje ir, vienas nugaroje), atsirinko savo veltinius i krvos ant grind, usidjo kepur (su tokiu pat skuduru ir numeriu priekyje) ir ijo paskui Totori. Visa 104-oji brigada mat, kaip ived Suchov, bet niekas neitar n odio: nieko nepads, o ir k pasakysi? Brigadininkas galjo truput ustoti, bet jo jau nebuvo. Ir Suchovas taip pat niekam n odio nepasak, nenorjo Totoriaus erzinti. Pasaugos pusryius, susipras. Taip ir ijo dviese. Buvo miglota, altis gniau kvap. Du dideli proektoriai i tolim kampini sargybos bokt krymais pliesk zon. viet zonos ir vidaus ibintai. J buvo prismaigstyta tiek daug, kad jie visikai ugo vaigdes. Girgddami veltiniais per snieg, greitai prabgo zekai1 savais reikalais - kas ivietn, kas daikt saugykl, kitas - siuntini sandl, dar kitas individuali virtuv kruop atiduoti. Visi trauk galvas peius, susibruk bulatus, ir visiems buvo alta ne tiek nuo alio, kiek pagalvojus, jog kiaur dien reiks itokiame altyje ibti.
1

Zekas- kalinys (isamiau apie termin r. komentar knygos pabaigoje).

10

O Totorius, apsivilks savo sena miline su mlynais nusizulinusiais antsiuvais, jo ramiai ir alio tarytum n nejuto. Jie prajo pro aukt lentin aptvar aplink BUR'1 - mrin lagerio vidaus kaljim; pro spygliuot viel, saugani lagerio kepykl nuo kalini; pro tabo barako kamp, kur, stora viela paritas, kabojo ant stulpo aparmojs bgio galas; pro kit stulp, kur uuovjoje, kad nerodyt per daug emos temperatros, visas aperknijs, kabojo termometras. Suchovas su viltimi panairavo jo balt kaip pienas vamzdel: jeigu jis rodyt keturiasdeimt vien - neturt varyti darb. Tiktai iandien niekaip nenuspaud iki keturiasdeimt. jo tabo barak ir tuojau pat - priirtoj bstin. Ten paaikjo, kaip Suchovas jau beeidamas ir numan: jokio karcerio jam nedav, o tik priirtoj bstinje grindys neplautos. Dabar Totorius pareik dovanojas Suchovui ir liep iplauti grindis. Plauti ia grindis turjo specialus zekas, kurio nevarydavo zon, - tai buvo tabo barako tvarkdario tiesioginis darbas. Taiau, seniai tabo barake apsikls, jis landydavo ir po majoro, ir reimo virininko, ir po kmo kabinetus, patarnaudavo virininkams, kartais igirsdavo toki dalyk, kuri neinojo n priirtojai, ir nuo kakurio laiko m manyti, jog plauti grindis paprastiems priirtojams jam lyg ir per ema. Sie paauk j kart, kit, suprato, kas ia yra, ir m v a r i n t i grind plauti mones i darbo jaui. Priirtoj bstinje skaisiai liepsnojo krosnis. Nusireng, vien su nevariomis palaidinmis, du priirtojai aid akmis,
1

BUR (barak usilennogo reim) - grieto reimo barakas, vidinis kaljimas.

11

o treias, sujuostais kailiniais, su veltiniais, miegojo kaip stovi ant siauro suolo. Kampe riogsojo kibiras su skuduru. Suchovas apsidiaug ir padkojo Totoriui, kad dovanojo: Ai, pilieti virininke! Dabar niekuomet neusigulsiu. statymas ia buvo paprastas: baigsi - ieisi. Dabar, kai Suchovas gavo darbo, tarytum ir kaulus gelti nustojo. Jis pam kibir ir be pirtini (beskubdamas pamiro jas po pagalviu) nujo ulin. Brigadininkai, j PPC - planavimo ir gamybos skyri - susispiet prie. stulpo, o vienas, jaunesnis, buvs Soviet Sjungos Didvyris, sliuogs stulp, luost termometr. Kiti i apaios patarinjo: Tu tiktai al kvpuok, nes dar pakils. Pavilps! Pakils!.. Negelbsti. Tiurino, Suchovo brigadininko, tarp j nebuvo. Pastats kibir ir susikis rankas rankoves, Suchovas smalsiai stebjo. O tas nuo stulpo kimiai pasak: Dvideimt septyni su puse, kad j kiauroji! Ir, dar kart vilgterjs, kad neapsirikt, nuoko. Bet jis sugeds, visada meluoja, tar kakuris. Pakabins tau ger zonoje, lauk! Brigadininkai isiskirst. Suchovas nubgo prie ulinio. Po nuleistomis, bet neuritomis ausinmis altis gnaib ausis. Sulinio rentinys buvo storai apledjs - pro skyl vos pralindo kibiras. Ir virv buvo sualusi kuol. Nejausdamas pirt, su garuojaniu kibiru Suchovas gro priirtoj bstin ir panr rankas ulinio vanden. Pasidar iliau.
12

Totoriaus nebuvo, o priirtoj susibr keturi. Pamir akes ir mieg, jie ginijosi, po kiek sor kruop gaus sausio mnes (gyvenvietje labai trko produkt, ir priirtojams, nors kortels seniai baigsi*, parduodavo kai kuriuos produktus atskirai nuo gyventoj, su nuolaida). - Duris sandariau udaryk, tu, maita! Puia! - atsigr vienas i j. Labai nesinorjo i ryto veltinius sulapti. Bet ir persiauti nra kuo, nors barak bk. Per atuonerius sdjimo metus Suchovui su avalyne visaip pasitaikydavo: bdavo, ir visai be veltini iem pravaikto, ir bat nemato, tiktai vyas ir CTZ 1 (apavas i gumos, palieks automobilio pdsak). Dabar avalyns reikalai lyg ir pagerjo: spalio mnes Suchovas gavo (o gavo tai kodl paskui brigadininko padjj daikt saugykl smuko) didiulius kietanosius batus, kuriuos lsdavo koja su dvejais iltais autais. Savait vaiktinjo kaip devintam danguj, naujutliais kulnais kaukdamas. O gruodyje dar veltinius idav - gyvenk ir nork! Tiktai kakoks velnias buhalterijoje virininkui panibdjo: veltinius, es, tegu pasiima, o batus atiduoda. Es, kur tai matyta, kad zekas dvi poras turt. Ir teko Suchovui pasirinkti: arba su batais itis iem, arba su veltiniais nors ir atodrkis, o batus atiduok. Saugojo, solidolu tep, bateliai naujutlaiiai, ach! per visus atuonerius metus nieko taip nebuvo gaila, kaip t bat. vien krv suvert, pavasar matysi juos kaip savo ausis. Kaip arklius i kolkius suvarytus2.
2

CTZ (Celiabinskij traktornyj zavod) - Celiabinsko traktori gamykla. Cia ir toliau kursyvu iskirti pirmajame lietuvikame leidime (1963 m.) kupiruoti fragmentai (red.past.).

13

Dabar Suchovas taip sugalvojo: vikriai ioko i veltini, pastat juos kamp, nublok tenai autus (auktas skambteljo grindis; rodos, kaip skubiai ruosi karcer, o aukto neumiro) ir basas, skuduru gausiai liedamas vanden, puol po priirtoj veltiniais. - Tu! Gyvate! Tyliau! - susigrieb vienas, keldamas kojas ant kds. - Ryiai? Ryi kita norma, su ryiais tu nelygink! - Bet kam tu tiek vandens pili, kvaily? Kas gi taip plauna? - Pilieti virininke! Bet kitaip j neiplausi. Purvo priskret... - O ar tu matei kada, kaip tavo pati grindis plauna, kiauliiau? Laikydamas rankoje varvant skudur, Suchovas atsities. Jis gerairdikai nusiypsojo, parodydamas sprag dantyse, kuri jam padar cinga1 Ust-Imoje* keturiasdeimt treiaisiais, kai jis buvo sukius. Taip sukius, kad kruvinoji kad kiek visikai jo nepribaig, ibadjs skrandis nieko nebenorjo priimti. Ir paliko nuo to laiko veplas. - Nuo paios mane, pilieti virininke, keturiasdeimt pirmaisiais atstat. Nebeprisimenu, kaip ji ir atrodo. - Argi taip jos plauna?.. Nieko, maitos, dirbti nemoka ir nenori. Duonos tos neverti, kuri suda. Mlu juos reikt erti. - Bet kuriems velniams jas ir plauti kasdien? Drgm neinyksta. Tu va k, klausyk, atuoni imtai penkiasdeimt ketvirtas! Tu truputl perbrauk, kad tiktai drgna bt, ir nedinkis i ia. - Ryiai! Sor su ryiais tu nelygink! Suchovas vikriai iplov grindis.
1

Cinga (rus., skorbutas) liga, kuri daniausiai sukelia vitamino C stoka (red. past).

14

Darbas tai kaip lazda, du galus turi: mogui darai - daryk gerai, kvailiui darai daryk dl aki. O jei ne, seniai visi bt padvs, aikus daiktas. Suchovas pabrkavo per grind lentas, kad saus lop nelikt, neigrt skudur numet ukrosn, prie slenksio usitrauk veltinius, klisteljo vanden ant tako, kur virininkai vaikto, ir pro pirt, pro tams alt klubo pastat nuskuod valgykl. Reikjo dar ir ambulatorij suspti vl vis maud. Ir dar reikjo prie valgyklos priirtojams po aki nepakliti: buvo grietas lagerio virininko sakymas - pavienius gaudyti ir sodinti karcer. Prieais valgykl iandien - toks nuostabus atsitikimas - minia nesibriavo, eils nebuvo. Praom vid. Viduje, sakytum pirty, lyg debesis stovjo garas - alio kamuoliai nuo dur ir garai nuo balandos1. Brigados sdjo u stal arba kumsi takuose, lauk, kada atsiras vietos. kaudami kamatyje, darbo jauiai po du, po tris i kiekvienos brigados ne ant medini padkl dubenlius su balanda ir koe ir iekojo jiems vietos ant stal. Ir vis tiek negirdi, kelmas, stuobrys, e tau, kumteljo padkl. Pliaukt, pliaukt! Laisva ranka jam - sprand, sprand! Taip ir reikia! Nestovk ant tako, nesidairyk, kur duben ilaiyti. Ten, u stalo, dar aukto nemerks, jaunas vaikinas egnojasi. Vadinasi, benderininkas*, dar naujokas: senieji, pagyven lageryje, nutolo nuo kryiaus. O rusai - ir kuria ranka egnotis pamiro. Valgykloje sdti alta, valgo, daugiausia nenusim kepuri, bet neskubdami, graibstydami i po juod kopsdapi
1

balanda srbalas, putra.

15

suutusias sutrnijusios smulkios uvels liekanas ir spjaudydami ant stalo aakas. Kai j ant stalo susirinks visa krva - kas nors i naujos brigados nubrauks jas ant grind, ir ten jos traks po kojomis. O tiesiai ant grind aakas spjaudyti lyg ir negrau. Barako viduriu dviem eilm jo lyg ir stulpai, lyg ir ramsiai, ir prie vieno tokio stulpo sdjo Suchovo brigados draugas Fetiukovas - saugojo jo pusryius. Tai buvo vienas i paskutini brigadoje, prastesnis u Suchov. I pairos visa brigada buvo panai - vilkjo tuos paius juodus bulatus, turjo vienodus numerius, o viduje vienas nuo kito smarkiai skyrsi - lyg ir pakopomis jo. Buinovskio nepasodinsi dubenlio saugoti, o ir Suchovas ne bet kokio darbo imsis - yra prastesni u j. Fetiukovas pastebjo Suchov ir atsiduss uleido viet. - J a u atauo viskas. A u tave suvalgyti norjau, maniau - tu karceryje. Ir - nebelauk, inojo, kad Suchovas jam nepaliks, abu dubenlius variai igramdys. Suchovas isitrauk i veltinio aukt. Sis auktas jam buvo brangus, apkeliavo kartu vis iaur, jis pats j nusiliejo smlyje i aliuminio laido, jame ir raas buvo ibadytas: Ust-Ima, 1944." Paskui Suchovas nusim nuo skustos galvos kepur nors ir alta, bet valgyti su kepure jis negaljo sau leisti - ir, maiydamas atauusi baland, greitai patikrino, kas gi ia pateko dubenl. Pakliuvo taip sau, vidutinikai. Ne nuo bako viraus pyl, bet ir ne skystas padugnes. Matyti, Fetiukovas, besaugodamas dubenl, i jo bulves igraib.
16

Visas putros gerumas, kai ji bna karta, o uchovui dabar teko visikai atauusi. Taiau jis m valgyti ltai, atsidjs. ia tai jau tegu tau ir namai dega - nereikia skubti. Neskaitant miego, lagerio kalinys gyvena sau tiktai ryt deimt minui per pusryius, penkias minutes per pietus ir penkias vakarieniaudamas. Balanda bdavo ta pati per dien dienas - tai priklaus nuo to, koki darovi iemai parpina. Pernai parpino tik sdyt mork taip ir r vien morkiene nuo rugsjo iki birelio. O dabar - pajuod kopstai. Pats soiausias kaliniui laikas - birelis: baigiasi visokios darovs, jas pakeiia kruopos. Pats liesiausias laikas liepa: dilgles katil kapoja. I smulki uveli daugiausia pasitaikydavo tik kaulai - msa nuvir, nusmuko, laiksi vien prie galvos ir uodegos. Trapiame uvies skeleto rezginyje nepaliks nei vynelio, nei msos kruopels, Suchovas dar mal dantimis, iulp griauius ir spjaud juos ant stalo. Bet koki uv jis valgydavo vis: ir iaunas, ir uodeg, ir akis, kai jos savo vietoje pasitaikydavo, o kai ikrisdavo ir plaukiodavo dubenlyje atskirai didels uvies akys, - nevalg. Dl to i jo juokdavosi. iandien Suchovas sutaup: barak nenujo, davinio negavo ir dabar valg be duonos. Duona - j galima paskui atskirai sudoroti, dar soiau. Antrasis patiekalas buvo magar1 ko. Jinai sualo vien luit, ir Suchovas j lau gabalais. Magaros ne tik altos, bet ir kartos nei skonio, nei sotumo neturi: ol ole palieka, tiktai geltona, soras panai. Sugalvojo j duoti vietoj kruop sako, i
1

Magaros (tiksliau mogarai) eryi kruopos (red. past.).

17

kin imok. Virtos sveria tris imtus gram - ir gerai: ko ne ko, o ko atstoja. Aplais aukt ir kis j senojon vieton u veltinio, Suchovas usidjo kepur ir ijo ambulatorij. Juodavo toks pat tamsus dangus, nuo kurio lagerio ibintai nuvaik vaigdes. Ir vis taip pat du proektoriai plaiomis juostomis kirto lagerio zon. Kai it lager, Ypatingj, steig sargybiniai dar vieiamj raket turjo daugyb i fronto: irk, vos tik uges viesa, ir pila vir zonos baltom, aliom, raudonom tikras karas. Paskui raketom nebesivaist. Gal per brangu? Buvo tokia pat naktis, kaip ir keliantis, bet prityrusi akis i vairi smulki enkl lengvai galjo atspti, jog netrukus prasids skirstymas darbus. lubio padjjas (valgyklos tvarkdarys lubis pats ilaik ir maitino dar ir padjj) nujo aukti pusryi etojo invalid barako, tai yra t, kurie neina u zonos. kultros ir aukljimo skyri nukblino senas dailininkas su barzdele - pasiimti da ir teptuk numeriams pieti. Skubiai engdamas dideliais ingsniais, Totorius vl perkirto didj tak tabo barako link. Ir apskritai lauke moni sumajo - vadinasi, visi kur nors sulindo ir ildosi paskutines saldias minutes. Suchovas vikriai pasislp nuo Totoriaus u barako kampo: antr kart paklisi - vl prigriebs. Apskritai varn gaudyti niekuomet negalima. Reikia stengtis, kad joks priirtojas nepamatyt tavs vieno, o tik bryje. Gal jis mogaus ieko kok darb, gal neturi ant ko pykt ilieti. Juk skait barakuose sakym penkis ingsnius prie priirtoj kepur nusiimti ir, du ingsnius prajus, usidti. Vienas priirtojas dlina kaip abalas, jam
18

niekas ne galvoj, o kitiems tai malonumas. Kiek u t kepur po karcerius tamp! Ne, jau veriau u kampo pastovsime. Totorius prajo, ir uchovas jau buvo beingsniuojs ambulatorij, tik staiga prisimin, jog iandien ryt iki paskirstymo darbus turi nueiti pas ilg latv septintj barak ir nusipirkti dvi stiklines naminio tabako, o Suchovas pasinr rpesiuose, ir tabakas jam igaravo i galvos. Ilgis latvis vakar vakare gavo siuntin, ir gal rytoj jau to tabako nebebus, lauk tada vis mnes naujo siuntinio. Geras jo tabakas, vidutinio stiprumo ir kvapnus. Toks rusvokas. irdo pats ant savs Suchovas, patrypiojo vietoje - ar nepasukus septintj barak? Taiau ambulatorija nebetoli, ir jis nubidzeno prie ambulatorijos priebuio. Po kojomis garsiai girgdjo sniegas. Ambulatorijoje, kaip visuomet, buvo taip varu, kad baisu ir ant grind atsistoti. Ir sienos nudaytos baltais emaliniais daais. Ir visi baldai balti. Taiau visos kabinet durys buvo udarytos. Gydytojai, turbt, dar neatsikl. O budtojo kambaryje, u varaus staliuko, nauju baltu chalatu sdjo feleris - jaunas vaikinas Kolia Vdovukinas - ir kak ra. Daugiau nieko nebuvo. Suchovas nusim kepur lyg prie kok virinink ir lagerio proiu valgytis kur nereikia tuojau pastebjo, kad Nikolajus rao lygutlmis eilutmis ir, paliks tui kratel popieriaus, kiekvien eilut tvarkingai vien po kitos pradeda didija raide. Suchovas tuojau, inoma, suprato, jog Nikolajus rao al", bet jam tai nerpjo.
19

- Va kas... Nikolajau Semionyiau... a lyg ir... sergu... droviai, lyg tykodamas kako svetimo, tar Suchovas. Vdovukinas pakl romias, dideles akis. Jo chalatas baltas, kepurait balta, ir numeri nematyti. - Kodl gi tu taip vlai? O kodl i vakaro neatjai? Juk inai, kad ryt nepriimame? Atleistj sraas jau atiduotas PPC. Visa tai Suchovas inojo. inojo, kad ir vakare gauti atleidim nuo darbo ne lengviau. - Bet juk, Kolia... I vakaro, kai reikia, tai, itj, ir neskauda... - K - itj? itj - tai kur skauda? - Ties sakant, bna, kad ir nieko neskauda. O tik visas negaluoji. Suchovas nebuvo i t, kurie landioja ambulatorij, ir Vdovukinas tai inojo. Bet jis turjo teis tleisti ryt tik du mones ir du atleido. Po alsvu stiklu ant stalo buvo urayti tie mons, ir brknys pabrauktas. - Tai reikjo anksiau susirpinti. Kaip gi ia - ateini prie pat skirstym? e! Vdovukinas itrauk termometr i stiklinio indo, kur jie buvo suleisti pro skyles marlje, nuluost skyst ir padav Suchovui. Suchovas atsisdo ant suoliuko pasienyje, ant paties kratelio, taip, kad tik nepersiverst kartu su juo. Toki nepatogi viet jis isirinko netgi netyia, o nejuiom parodydamas, jog ambulatorija jam svetima ir kad jis ia atjo dl menkniekio. O Vdovukinas ra toliau. Ambulatorija buvo nuoaliausiame, tolimame zonos kampe, ir jokie lagerio garsai jos nepasiekdavo. Net laikrodis neklaps20

jo - kaliniams laikrodi turti negalima, laik u juos skaiiuoja virininkai. Ir netgi pels nekrebdjo - visas jas igaud ligonins katinas, tam ir laikomas*. Keista buvo Suchovui sdti tokiame variame kambaryje, tokioje tyloje, rykiai vieiant lempai, itisas penkias minutes ir nieko neveikti. Apirjo jis visas sienas - nieko jose nerado. Apirjo savo imtasil numeris ant krtins apsitryns, kad tik nepriiupt, reikia atnaujinti. Laisvja ranka dar barzd apsigrabaliojo didel sul, nuo anos pirties auga, bus daugiau kaip deimt dien. Bet ir nieko blogo. Dar po trejeto dien krens pirt, tuomet ir nuskus. K ia tuiai kirpykloje eilje sdsi? Rodyti savo groybs Suchovas neturi kam. Paskui, irdamas baltut baltutl Vdovukino kepurait, Suchovas prisimin medsanbat prie Lovats ups, kaip jis atjo tenai sueistu andikauliu ir - avigalvis prakeiktas! laisva valia rikiuot sugro. O galjo penket dien pagulti. Dabar tai svajoja: kad taip susirgus por - trejet savaitli, nemirtinai ir be operacijos, bet kad ligonin paguldyt, gult, rodos, tris savaites nejuddamas, o maitina vienu buljonu - geriau nereikia. Bet, prisimin Suchovas, dabar ir ligoninj ramiai nepagulsi. Su kakuriuo etapu atvaiavo naujas daktaras Stepanas Grigorjiius, greitas toks ir rksnys, pats plosi ir ligoniams ramybs neduoda: sugalvojo visus vaikiojanius ligonius varyti darb prie ligonins: utvaras tverti, takelius tiesti, gli lysves emes neioti, o iem - snieg sulaikyti. Sako, darbas pirmas vaistas nuo ligos.
21

Nuo darbo arkliai dvesia. Tai reikia suprasti. Nusiplktum, pats sienas bemrydamas - tikriausiai sdtum, ausis suglauds. ...O Vdovukinas ra toliau. Jis i ties dirbo al", tik Suchovas visikai nesuprato k. Jis perrainja nauj ilg eilrat, kur vakar galutinai nulifavo, o iandien adjo parodyti Stepanui Grigorjiiui, tam paiam gydytojui, darbo terapijos alininkui. Kaip tai atsitinka tiktai lageriuose, Stepanas Grigorjiius ir patar Vdovukinui pasiskelbti feleriu, surado jam felerio viet, ir pradjo Vdovukinas mokytis leisti vaistus venas darbo jauiams, kuriems ir galv negaljo ateiti, jog feleris gali bti visai ir ne feleris. I tikrj Kolia buvo literatros fakulteto studentas, aretuotas i antro kurso. Stepanas Grigorjiius norjo, kad jis kaljime parayt, ko jam neleido laisvje. ...Pro dvigubus, nepervelgiamus, baltu ledu apalusius stiklus vos girdimai prasiskverb skambalo garsas, aukis darb. Suchovas atsiduso ir atsistojo. altis krt j, kaip ir anksiau, bet isisukti, matyt, nepavyko. Vdovukinas pam termometr, pavelg. - Matai, nei is, nei tas - trisdeimt septyni ir dvi dalys. Jeigu bt trisdeimt atuoni, tai kiekvienam aiku. A tavs atleisti negaliu. Savo rizika, jei nori, pasilik. Po patikrinimo apirs daktaras: jei pripains ligoniu - atleis, o jei ras sveik - simuliantas, ir BUR?. Geriau jau eik u zonos. Suchovas nieko neatsak ir net nelinkteljo, usimauklino kepur ir ijo. Argi sotus alkan kada ujaus? altis spaud. altis it gailia miglele apsiaut Suchov ir privert usikosti. alio buvo dvideimt septyni, Suchovas turjo trisdeimt septynis. Dabar kas k veiks.
22

Suchovas spriai nuturseno barak. Visas didysis takas itisai buvo tuias, ir visas lageris atrod taip pat tuias. Buvo toji trumpa apmirimo valandl, kai visi jau pasiruo, taiau apsimeta, kad ne, kad nereiks darbus. Kareiviai sdi iltose kareivinse, mieguistas galvas prie autuv priglaud jiems irgi ne pyragai tokiame altyje bokteliuose trypioti. Vyriausioje sargybos bstinje sargybiniai mto krosn anglis. Priirtojai savo bstinje, ruodamiesi daryti krat, baigia rkyti paskutin cigaret. O kaliniai, jau apsitloj visais savo skarmalais, susijuos visomis virvutmis, nuo pasmakrs ligi aki apsimuturiav skepetomis nuo alio, guli su veltiniais vir antklodi ir usimerk sustingsta. Kol brigadininkas riktels: Ke-e-lk!" Kartu su visu devintuoju baraku snduriavo ir 104-oji brigada. Tiktai brigadininko padjjas Pavlas, krutindamas lpas, kak skaiiavo pietuko galu ir virutiniuose naruose baptistas Alioka, Suchovo kaimynas, varutis, nusiprauss, skait savo ura knygut, kurioje buvo persiras pus evangelijos. Nors Suchovas bgo galvotrkiais, taiau visai tyliai, ir prie brigadininko padjjo vagoniuko. Pavlas pakl galv. - Nepasodino, Ivanai Denisyiau? Gyvi? (Vakar ukrainiei niekaip neimoko jie ir lageryje kalba ukrainietikai ir visiems sako js"). Ir, pams nuo stalo, padav davin. O ant davinio - balta cukraus krvel paberta. Nors ir labai skubjo Suchovas, vis dlto atsak kaip reikiant (brigadininko padjjas - taip pat virininkas, nuo jo netgi
23

daugiau priklauso, negu nuo lagerio virininko). Jau kaip skubjo, bet nuo duonos cukr lpomis nugraib, lieuviu lyteljo, vien koj ant atramls pastat lipti virun patalyns taisyti, o davin ir iaip, ir taip apirjo, ir ranka pasvr: ar sveria tuos penkis imtus penkiasdeimt gram, kiek turi sverti. Ne vien tkstant i davini perleido Suchovas kaljimuose ir lageriuose, ir nors n vieno neteko ant svarstykli tikrinti, ir nors triukmauti ir i e k o t i t e i s y b s jis, kaip nedrsus mogus, nesiryo, taiau kiekvienam aretuotajam ir Suchovui seniai buvo aiku, jog, siningai sverdamas, duonos raikykloje nepabsi. Trksta svorio kiekvienam daviniui tiktaikiek, ar daug? Taigi kiekvien dien mogus ir iri, ird nori nuraminti gal iandien man nusuko ne taip jau daug? Gal man teko beveik visi gramai? Madaug dvideimt gram trksta,< nusprend Suchovas ir perlau davin pusiau. Vien pus sikio uantin, po imtasile, o ten jis balt kienl specialiai buvo prisisiuvs (fabrikuose kaliniams imtasiles siuva be kieni). Kit pus, sutaupyt per pusryius, galvojo ia pat suvalgyti, tiktai skubant ne tas valgis, nepajusi, nesotu. Siek pus davinio spintel padti, bet vl apsigalvojo: atsimin, kad tvarkdariai u vagystes jau dukart gavo muti. Barakas didiulis lyg uvaiuojamas kiemas. Ir todl, nepaleisdamas duonos i rank, Ivanas Denisoviius itrauk kojas i veltini, mikliai palikdamas juose ir autus, ir aukt, ulipo basas vir, praplatino skylut matrace ir tenai, pjuvenas, kio savo duon. Nusivo nuo galvos kepur, ikrapt i jos adat su silu (taip pat paslpta giliai - per m o n 1 ke1

monas krata.

24

pures irgi apiupinja; kart, kai priirtojas sidr adat, tai i pykio vos galvos Suchovui nesudau). Dris, kitas, treias tai ir utrauk skylut, kur davinys kitas. Tuo tarpu burnoje itirpo cukrus. Suchovas buvo sitemps iki paskutiniosios tai tuojau tarpdury darb skirstytojas uriks. Suchovo pirtai darbavosi vikriai, o galva, ubgdama priek, svarst, kas bus toliau. Baptistas skait evangelij lyg ne sau, o aplinkiniams (gal Suchovui tyia juk jie, itie baptistai, mgsta agituoti): - Tik tegul niekas i js nekenia kaip mogudys, vagis, piktadarys ar kyruolis. Bet jei nukenia kaip krikionis, tegul nesigdija, o tegarbina iuo vardu Diev."1 Bet Alioka aunus: i savo knygel taip gudriai paslepia sienos plyyje, kad n per vien mon dar jos nesurado. Tokiais pat mikliais judesiais Suchovas pakabino ant skersinio bulat, isitrauk i po iuinio pirtines, dar por prast aut, virvut ir skepetait su dviem raiteliais. Pjuvenas iuinyje aplygino (jos kietos, sugultos), antklods kratus ulenk, pagalv numet viet, basas nulipo emyn ir m autis pirmiau gerais autais, naujais, paskui blogaisiais, ant viraus. Ir tuo metu brigadininkas krenkteljo, atsistojo ir prane: - Uteks drybsot, imtas ketvirtoji! I-eik! Ir tuojau visa brigada snaud ar nesnaud pakilo, m iovauti ir patrauk prie dur. Brigadininkas devyniolika met sdi - jis n minuts anksiau paskirstym neivarys. Pasak ieik!" vadinasi, pats metas eiti. Ir kol brigados mons, sunkiai engdami, n odio netar, vienas po kito i pradi jo koridori, paskui priemenn ir
1

Pirmasis Petro laikas", 4:15.

25

priebut, o 20-osios brigadininkas, pamgdiodamas Tiurin, taip pat paskelb: Ie-eik!", Suchovas suspjo apsiauti veltiniais su dvejais autais, virum imtasils usivilkti bulatir standiai susijuosti virvute (jei kas turjo odinius dirus - atm: Ypatingajame lageryje diro laikyti negalima). Taigi Suchovas visur suspjo ir priemenje pasivijo paskutinius savo draugus j numeruotos nugaros slinko pro duris priebut. Storoki, apsivilk viskuo, k tik turjo i drabuli, brigados mons vingiavo virtine, nesistengdami pavyti vienas kito, sunkiai dlino prie didiojo tako, ir tiktai sniegas girgdjo. Vis dar buvo tamsu, nors dangus prie saultek alsvjo ir viesjo. Pt nesmarkus, bet varbus ryt vjelis. Blogesns u i valandl nebegali bti eiti ryt paskirstym darbams. Tamsoje, altyje, su tuiu pilvu, itisai dienai. Lieuvis neapsiveria. Nesinori su nieku kalbtis. Prie linijos skeryiojosi jaunesnysis darb skirstytojas. - Na, Tiurinai, kiek reiks laukti? Vl velkiesi kaip uodega? Jaunesniojo darb skirstytojo gal tik Suchovas bijosi, bet ne Tiurinas. Jis dl jo ir burnos altyje neauina, tapsi sau tyldamas. Ir brigada kartu su juo engia per snieg: tap tap, girgt girgt. O laini kilogram, turbt, nune, nes ir vl 104-oji atjo savo kolon i gretim brigad matyti. Socmiestel neturtingesnius ir kvailesnius pasis. Oi, spigins ten iandien: dvideimt septyni, o dar vjelis, nei uuovjos rasi, nei pasiildysi! Brigadininkui laini reikia daug: ir PPC neti, ir savo pilv numaldyti. Nors brigadininkas pats siuntini negauna - be laini nesdi. Kas brigadoje gauna tuojau jam dovan nea.
26

O kitaip nepragyvensi. Vyresnysis darb skirstytojas pasiymi pagal lentel: - Pas tave, Tiurinai, iandien vienas serga, ijo dvideimt trys? - Dvideimt trys, - brigadininkas linkteli. Kurio gi nra? Pantelejevo nra. Bet argi jis serga? Ir brigadoje tik ep ep ep: Pantelejevas, uva, vl liko zonoje. Niekuo jis neserga, o p e r a t y v i n i s j paliko. Vl kakur sks. Dien j isikvieia be trukdym nors tris valandas laikyk, niekas nemat, negirdjo. O padaro, tai per ambulatorij... Visas didysis takas juodavo nuo bulat, ir juo ltai slinko brigados priek, mon. Prisimin Suchovas, jog norjo numer imtasilje atsinaujinti, prasmuko per tak t on. Ten eilje pas dailinink stovjo du-trys zekai. Atsistojo ir Suchovas. Msikiams numeris gyva bda, j i tolo pastebi priirtojas, ir sargybinis usirao, o neatnaujinsi numerio laiku - gausi karcerio: kodl numeriu nesirpini? Lageryje yra trys dailininkai, tapo jie virininkams paveikslus u dyka, o taip pat eina i eils kaliniams numeri rayti. iandien darbuojasi senukas su ila barzdele. Kai kepurje teptuku rao numer - atrodo, kad tikrai popas kaktas vstu aliejum tepa. Pateplioja pateplioja ir rank kvapu ildo. Pirtin megzta, plonut, ranka sugrumba, skaii nebeiraito. Dailininkas atnaujino Suchovui imtasilje S-854", ir Suchovas, jau nebesisiausdamas bulato, iki mono liko nebedaug laiko, - su virvute rankoje pasivijo brigad. Ir tuojau umat: jo brigados draugas Cezaris rko, ir rko ne pypk, bet cigaret 27

vadinasi, galima dm gauti. Taiau Suchovas tiesiog nepra, o atsistojo greta, prie pat Cezario r skersom irjo pro al. Jis velg pro al tarytum abejingai, bet mat, kaip po kiekvieno utraukimo (Cezaris usitraukdavo retai, mstydamas) raudonas pelen ruoelis slenka cigarete, trumpindamas j ir artdamas prie kandiklio. Cia pat ir Fetiukovas, akalas, prislino, atsistojo tiesiai prieais Cezar ir burn jam iri, ir akys dega. Suchovas nebeturjo n kruopels tabako ir be vakaro nenumat iandien gauti jis visas sitemp belaukdamas, ir ita cigarets nuorka jam dabar atrod mielesn u pai laisv. Bet taip, kaip Fetiukovas, jis nesiemint ir burn itaip nespoksot. Cezaris - vis nacij miinys: lyg ir graikas, lyg ir ydas, o gal ir igonas nesupaisysi. Dar jaunas. Paveikslus kinui trauk. Bet nespjo ir pirmo filmo ubaigti, kai j pasodino. Jo sai juodi, kaip nulieti, tanks. Nenuskuto ia tik dl to, kad jis toks ir b y 1 o j, nuotraukoje. Cezari Markoviiau! nebeilaiks apsiseiliojo Fetiukovas. - Duokite nors dmel utraukti! Ir jo veidas persikreip i godumo ir noro. ...Cezaris pravr primerktus vokus, dengianius juodas akis, ir pavelg Fetiukov. Todl jis ir pradjo daniau rkyti pypk, kad jam netrukdyt rkant, nepraint patraukti. Ne tabako, o pertrauktos minties Cezaris gailjo. Jis rk, nordamas suadinti dideles mintis ir kak sugalvoti. Bet vos tik usidegdavo cigaret, tuojau keli akyse ivysdavo: Palik dm!" ...Cezaris atsigr Suchovir tar:
28

 Imk, Ivanai Denisyiau! Ir degani nuork nykiu ivert i trumpo gintarinio kandiklio. Suchovas sujudo (jis ir tikjosi, kad Cezaris pats jam pasilys), viena ranka greitosiomis dkingai m nuork, o kit pakio i apaios kad neimest. Jis nesieid, kad Cezaris bjaurjosi duoti jam baigti rkyti kandiklyje (vieno burna vari, o kito, irk, igedusi), ir jo dir pirtai nenudeg, laikydami u paios ugnies. Svarbiausia, jis Fetiukov, akal, nurung ir tai dabar trauk dm, kol lpos m degti. M-m-m-m! Dmas pasklido alkaname kne, pasiek ir kojas, ir galv. Ir vos tik i palaima uliejo kn, Ivanas Denisoviius igirdo kleges: Apatinius markinius atima!.. Toks jau visas zeko gyvenimas. Suchovas priprato: tik ir irk, kad negriebt tavs u gerkls. Kodl - markinius? Juk markinius pats virininkas idav?! Ne, ia ne taip... Iki mono priekyje jau beliko tik dvi brigados, ir visa 104oji pamat: nuo tabo barako atjo reimo virininkas leitenantas Volkovo jus ir kak rikteljo priirtojams. O priirtojai, be Volkovo j aus krt kalinius bet kaip, tuoj pat dko, puol kaip vrys, o j virila kteljo: Atsisegt palaidines! Volkovo j aus ne tiktai zekai ir priirtojai pats lagerio virininkas, sako, bijo. Stai kur Dievas nevidon paenklino, tinkam pavard dav! Kitaip, kaip vilkas, Volkovojus ir neiri. Tamsaus
29

gymio, o ilgas, o nirus - ir laksto kaip pageds. Iners pro barako kert: O ia ko susirinkot?" Nepasislpsi. I pradi dar uolekties ilgumo bizn neiojosi - iknin, suvyt. BUR'e juo aiydavo, sako. Arba, irk, per vakarin patikrinim susiburia zekai prie barako, o jis prislina i upakalio ir nioja rimbu per sprand: Kodl rikiuotn nestojai, maita?" Kaip banga atlyja nuo jo brys. Nukentjusis griebiasi u sprando, nusiluosto krauj, tyli: kad dar karcerio negavus. Dabar kakodl bizno nebesineioja. ali metu, per paprast mon, jei ne vakarais, tai nors rytais, reimas bdavo velnesnis: kalinys atsisegiodavo vatin ir prasksdavo jo skvernus. Taip eidavo po penkis, ir penki priirtojai prieais stovdavo. Jie patapnodavo zekui per sujuostos imtasils onus, paplodavo per vienintel leist kien ant deiniojo kelio, patys bdavo su pirtinmis, ir jeigu k tariamo apiuopdavo, tai tuojau netraukdavo, o tingiai klausdavo: ia - kas?" Ko gi ryt iekoti pas zek? Peili? Betgi juos ne i lagerio, o lager nea. Rytais reikia patikrinti, ar kalinys nesinea koki trij kilogram maisto, kad paskui pabgt. Buvo laikai, kad itos duonos - dviej imt gram gaballio pietums - taip baisiai bijojo, kad net sakym ileido: kiekvienai brigadai pasidirbdinti medin lagamin ir itame lagamine neioti visos brigados duon, visus ksnelius surankioti. K ciajie, nenaudliai, norjo laimti nesupaisysi, o greiiausiai tai sugalvojo monms kankinti. Vis rpesi daugiau: savo davin apkramtyk, sidmk, padk lagamin, o tie gaballiai vis vien panas, visi i tos paios duonos, ir vis keli apie tai galvok ir kankinkis - ar nepakeis kas tavo ksnelio, gin30

ykis su draugais, kai kada ir susimuti reikia. Bet kart pabgo i gamybins zonos trise automaina ir tok duonos lagamin pasiiupo. Atsikvojo tuomet virininkliai ir visus lagaminus poste sukapojo. Neiokits, girdi, vl kiekvienas savo davin. Rytais dar reikia patikrinti, ar kas po kalinio drabuiais nepasivilko civilinio kostiumo. Bet juk civiliniai daiktai seniai ligi paskutinio i vis iluoti, ir sak, kad j neatiduos, kol ia sdsi. O iame lageryje sdjimo pabaigos dar niekas nesulauk. Ir dar reikia patikrinti, ar kas laik neisinea, kad paskui per laisvuosius neisist. Bet kiekvieno drabuiuose laiko iekosi iki piet prasiiupinsi. Taiau rikteljo Volkovojus kako iekoti, ir priirtojai greitai nusimov pirtines, imtasiles liep atlapoti (kur kiekvienas barako ilum slp), palaidines atsisegti, ir m graibyti, ar nra ko statuto neleistino. Zekas gali turti palaidin ir markinius, visa kita nusivilkti! - tai kaip i gretos gret perdav zekai Volkovojaus sakym. Kurios brigados anksiau prajo j laim, jau kiti ir u vart, o itiems atsilapoti! Jeigu turi k pasivilks nusimesk ia pat, altyje! Taip ir pradjo, tiktai ne visai sklandiai jiems ijo: vartai pratutjo, sargybinis i posto aukia: greiiau, greiiau! Ir Volkovojus 104-ajai savo rstyb pakeit malone: liep urainti, kas turi k nereikalingo, o vakare patys tegu atiduoda saugykl ir pasiaikinimo rat parao: kaip ir kodl slp. Suchovo drabuiai visi valdiki e, iupink vieni onkauliai barko, o Cezario bajinius markinius ura, o pas Buinovsk, berods, liemen ar kok megztuk atrado. Buinovskis paleido
31

gerkl - savo minininkuose taip buvo prats, o lageryje jis dar tik treias mnuo: Js neturite t e i s s altyje mones irenginti! Js baudiamojo kodekso d e v i n t o j o straipsnio neinote!* Turi. ino. Tai tu, brol, dar neinai. Js ne sovietiniai mons! droia jiems kapitonas. Kodekso straipsn Volkovojus dar pakent, o ia tarsi juodas aibas krpteljo: Deimt par grieto! Ir tyliau virilai: Vakare sutvarkysi. Rytais jie nemgsta karcer sodinti: maiau moni ieina darb. Tegu dien pasiplkia, o vakare j BUR'. ia pat, didiojo tako kairje, ir BUR'as: mrinis, dviej korpus. Antrj korpus ruden pristat viename kaliniai nebetilpo. Atuoniolikos kamer kaljimas, be to, i kamer atitvertos vienuts. Visas lageris medinis, vien tik kaljimas mrinis. altis palindo po markiniais, dabar neivarysi. Kuo buvo apsitloj zekai viskas niekais nujo. Ir taip jau Suchovui maudia nugar. Dabar tik ligonin atsigulti ir miegoti. Ir daugiau nieko nesinori. Kad tik antklod bt storesn. Stovi zekai prieais vartus, usisagsto, susijuosia, o i lauko sargybinis ragina: Greiiau! Greiiau! Ir darb skirstytojas nugaras kumo: Greiiau! Greiiau! Vieni vartai. Priezonis. Antri vartai. Ir prie sargybos posto i abiej pusi turklai.
32

- Stok! rkauja sargybinis. Kaip avi banda. Isirikiuot po penkis! Jau auo. U posto baig degti sargybini lauas. Prie skirstym jie visuomet ukuria lau kad pasiildyt ir kad geriau matyt skaiiuoti. Vienas sargybinis garsiai, aiiai skaiiavo: - Pirmas! Antras! Treias! Ir penketukai atsiskirdavo ir eidavo atskiromis grandimis: ar i upakalio, ar i priekio irk vis penkios galvos, penkios nugaros, deimt koj. O kitas sargybinis - kontrolierius, prie kit turkl tyldamas stovi, tiktai patikrina, ar skaiius tikslus. Ir dar leitenantas stovi, iri. Tai lagerinis patikrinimas. mogus brangesnis u auks. Pritrks u spygliuot viel vienos galvos savo galv ten pridsi. Ir vl visa brigada krvon susirinko. Dabar jau apsaugos serantas skaiiuoja: - Pirmas! Antras! Treias! Ir penketukai vl atsiskiria ir engia atskiromis grandimis. Ir sargybos virininko padjjas i kitos puss tikrina. Ir dar leitenantas. Tai apsauga tikrina. Suklysti jokiu bdu negalima. Priskaiiuosi galva daugiau sava atsakysi. O sargybini kad prigujo! Pusraiu apsupo SEC'o1 kolon, automatus atstat, tiesiai snuk taiko. Ir unininkai su pilkais
1

EC {rus. teploelektrocentraT, TEC) - ilumin elektros centrin (red.past).

33

unimis. Vienas uo iiep dantis atrodo, aiposi i zek. Visi sargybiniai su kailinukais, tik eetas su ilgais kailiniais. Kailinius jie pasikeiia: apsivelka tas, kuris sargybon boktel eina. Ir dar kart, sumaiiusi brigadas, apsauga perskaiiavo vis SEC'o kolon po penket. - Saulteky pats didiausias altis! - prane antrojo rango kapitonas. Utat, kad tai aukiausias nakties alio takas. Apskritai kapitonas mgsta aikinti. Koks kada bus mnuo senas ar jaunas - apskaiiuos jis tau bet kuriems metams, bet kuriai dienai. Bematant nyksta kapitonas, andai krito, bet valus. U zonos altis su vjeliu svilino netgi visko maius Suchovo veid. Suprats, jog vjas taip ir ps veid vis keli iki pat SEC'o, Suchovas nusprend usiriti skepetait.^Suchovo skepetait nuo prieinio vjo, kaip ir daugelio kit, buvo su dviem ilgais raiteliais. Zekai pripaino, jog tokia skepetait padeda. Suchovas apsirio veid iki pat aki, po ausim prakio raitelius, ant pakauio sumezg. Paskui kepurs atvartu udeng pakau ir pasistat bulato apykakl. O priekin kepurs atvart nuleido ant kaktos. Ir taip i prieakio paliko neudengtos tiktai akys. Bulat per juosmen jis stipriai susiver virvute. Viskas dabar gerai, tiktai pirtins prastos, ir rankos jau sugrubo. Jis tryn jas ir dau viena kit, nes inojo, kad tuojau reiks jas susidti u nugaros ir taip laikyti vis keli. Sargybos virininkas perskait kasdienin kyrjusi aretant mald". Dmesio, kaliniai! Einant grietai laikytis kolonos tvarkos! Neikrikti, neubgti priek, i penketuko penketuk neper34

eidinti, nesikalbti, nesidairyti, rankas laikyti tiktai upakalyje! ingsnis deinn, ingsnis kairn laikoma bgimu, sargyba atidengia ugn neperspdama! Vedantysis, engte mar! Ir, matyt, jau eng keliu du prieakiniai sargybiniai. Subangavo priekyje kolona, sulingavo peiai, ir sargyba, abi puses nuo kolonos nutolusi dvideimt, o vienas nuo kito per deimt ingsni, pajudjo, laikydami rankose automatus. Jau savait nesnigo, kelias imintas, suplktas. Aplenk lager - vjas m psti i ono. Rankas laikydami upakalyje, nuleid galvas, grino kolona lyg laidotuves. Ir matai tik dviej trij prieakini kojas, sutryptos, ems lopel, kur statai savo koj. Kartkariais vienas kitas sargybinis kteli: Ju1 keturiasdeimt atuoni! Rankas atgal!" B - penki imtai du! Paskubk!" Paskui ir jie rkauti m reiau: vjas aio, irti trukdo. Juk jiems skepetaitmis apsiriti neleidiama. Irgi ne kokia tarnyba... Kolonoje, kai bna iliau, visi kalbasi ar tu rk ant j, ar ne. O iandien visi susig, kiekvienas u prieakini nugaros lenda, kiekvienas paskends savo mintyse. Kalinio mintis - ir ta nelaisva, vis apie t pat sukasi, vis prie to paties grta: ar neaptiks davinio iuinyje? Ar vakare atleis ambulatorijoje? Pasodins kapiton ar nepasodins? I kur Cezaris gavo savo iltus markinius? Matyt, patep asmenini daikt saugykloje i kurgi daugiau? Dl to, kad be duonos pusryiavo ir vis alt maist suvalg, Suchovas iandien jautsi nesotus. Ir kad viduri nepradt mausti, neusinort valgyti, nustojo galvojs apie lager, pradjo mstyti, kaip namo netrukus laik rays.
1

Ju" - rus kalbos abcls raid fo" {red. past).

35

Kolona prajo pro medio apdirbimo mon, pastatyt zek, pro gyvenamj kvartal (barakus taip pat montavo zekai, o gyvena laisvieji), pro naujj klub (irgi visk padar zekai nuo pamat iki sien rat, o kin iri laisvieji), ir ijo kolona step, tiesiai prie vj ir prieais raustant saultek. abi puses plytjo neaprpiami sniegynai, ir n vieno medelio visoje stepje. Prasidjo nauji metai - penkiasdeimt pirmieji, ir Suchovas turjo teis iais metais parayti du laikus. Paskutin jis pasiunt liepos mnes, o atsakym gavo spalyje. Ust-Imoje buvo kitokia tvarka, rayk nors kas mnes. Bet k gi laike paraysi? Ne daniau Suchovas ir ra, kaip dabar. I nam Suchovas ijo keturiasdeimt pirmj birelio dvideimt treij. Sekmadien parjo mons i Polomnios po pamald ir sako: karas. Polomnioj apie .kar pirmiausia suinojo pate, o Temgeniove prie kar niekas radijo neturjo. Dabar, rao, kiekvienoj troboj radijas rkauja, per vielas. iuo metu rayti - tas pat, kaip gil dubur akmenukus mtyti. Kas nukrito, kas nugrimzdo nebeigriebsi, atsakymo nesulauksi. Neparaysi, kurioj brigadoj dirbi, koks tavo brigadininkas Andrejus Prokofjeviius Tiurinas. Dabar su Kildigu, latviu, daugiau yra apie k pasikalbti, negu su namikiais. Pagaliau ir jie parao du kartus per metus nesuprasi, kaip gyvena. Girdi, kolkio pirmininkas naujas, bet juk kiekvienais metais naujas j ilgiau met nelaiko. Kolk sustambino, betgi j ir anksiau stambino, o paskui vl smulkino. Na, dar jei kas darbadieni normos neidirba tam dar iki penkiolikos ar susiaurina, o kai kam ir aplink pat nam apria. Dar; kaskada
36

ra ^monayjog buvs {statymas u darbadieni nevykdym teisti tupdy kaljim bet kakodl tas {statymas nesigaliojo. Vieno dalyko, apie kur rao mona, niekaip negali suprasti Suchovas: po karo n vienas gyvas mogus kolkyje neprisidjo, vaikinai ir merginos sigudrino ir visi ieina miest gamyklas ar durpynus. Pus vyr i karo visai negro, o kurie gro kolkio nepripasta: sdi namie, paaliniais darbais veriasi. Kolkyje beliko du vyrai: brigadininkas Zacharas Vasiljiius ir atuoniasdeimt ketveri met dailid Tichonas, kuris neseniai ved ir jau vaik turi. Kolk palaiko tos paios moterys, kurias trisdeimtaisiais metais sugin i ji o kai jos nusistekens, tai ir kolkis nusibaigs. Stai ito Suchovas niekaip ir nesupranta: gyvena mons namie, o dirba balain kur. Mat Suchovas pavienininko gyvenim, mat kolkin, taiau kad vyrai savo kaime nedirbt galva neinea. Gal eina sezoninius darbus, ar k? Bet kaip tuomet su ienapjte, kas ienauja? mona atsak: sezoninius darbus seniai met. Nei dailidiauj (j kratas garsjo gerais meistrais), nei pintines i vyteli p i n niekam dabar toki daikt nereiki. O atsirads toks vienas naujas linksmas verslas kilimus dayti. Parsives kakas i karo trafaretus - nuo to laiko ir prasidjusi i pramon. Ir vis daugiau toki meistr d a y t o j atsirand: niekur jie nepriklaus, niekur nedirb, mnes paded kolkiui, per pai ienapjt ir rugiapjt, o u tai kolkis vienuolikai mnesi paymjim iduods, kad toks ir toks kolkietis atleistas savais reikalais ir nepriemok neturi. Ir vainj jie po vis al, net lktuvais skraid, nes savo laik taup, o pinigus tkstaniais im ir visur kilimus tplioja:
37

u penkiasdeimt rubli per valand bet kokioje senoje paklodje, koki gaun, kokios negaila, kilim nuda. Ir mona irdyje viliasi, kad sugrs Ivanas irgi tokiu daytoju pasidarysis. Ir tada jie ibrisi i to skurdo, kokiame ji dabar murdosi, vaikus technikum ileisi ir vietoj senos sutrnijusios trobos nauj pasistatysi. Visi daytojai naujus namus statosi, netoli geleinkelio dabar namas kainuojs ne penkis tkstanius, kaip anksiau, o dvideimt penkis. Nors uchovui sdti dar nemanai, metai kitiy taiau ji sudomino tie kilimai Darbas kaip tik jamy jei bus apribotos jo teiss ar bus nutremtas. Pra jis tuomet mon paaikinti: kaipgi jis bsis daytoju, jei kaip gyvas pieti nemokjs? Ir kas tai per nuostabs kilimai, kas juose vaizduojama? mona atsak, jog j pieti tiktai kvailys nesugebs: udk trafaret ir vediok teptuku pro skylutes. O tie kilimai es trij ri: vienas vadinasi Troika" puoniai pakinkyt arkli trejetas ves husar karinink, antras kilimas Elnias", o treias - panaus persik. O daugiau joki pieini pavyzdi nes, bet ir u tuos mons visoje alyje ai taria ir i rank stvarst. Juk tikras kilimas ne penkiasdeimt, o tkstanius rubli kainuojs. Kad nors vien ak Suchovas gaut tuos kilimus umesti... Lageriuose ir kaljimuose atprato Ivanas Denisoviius svarstyti, kas bus rytoj, kas po met, kuo eim maitinti. Apie visk virininkai u j galvoja - tai tarytum net ir lengviau. 0 kai laisv ieisi?.. I laisvj vairuotoj bei ekskavatorinink pasakojim uchovas sukino, kad ties keli monms utvr, bet mons nepasimeta: apeina utvar ir tuo gyvi.
38

Pro utvar ir Suchovas prasibraut. Udarbis ia, matyt, lengvas, greitas. Ir atsilikti nuo kaimyn bt lyg ir skaudu... Bet i tikrj ne prie irdies Ivanui Denisoviiui itie kilimai. Ir gebk su niekuo nesiskaityti, kiauls akis turk, mokk milicininkus patepti. O Suchovas jau keturiasdeimt met eme vaiktinja, puss dant nebeturi ir galvoje plik, niekam niekada nedav ir i nieko nem, ir lageryje to neimoko. Lengvai udirbti pinigai pigs, j kad ir turi, bet nesijauti, kad tai, vadinasi, tu udirbai. Gerai seniai sakydavo: pigi ms unys da. Suchovo rankos dar tvirtos, pajgs argi jis, bdamas laisvas, sau tinkamo darbo nesusirast? Tiktai va, ar ileis kada nors i t laisv? Neprids dar d e i m tins iaip sau '?.. Tuo metu kolona atjo, kur reikia, ir sustojo prieais plaiai nusidriekusios zonos o b j e k t o sargybos bstin. Dar anksiau i zonos kampo atsiskyr du kailiniuoti sargybiniai ir patrauk lauku savo tolimus sargybos boktelius. Kol vis bokteli sargybiniai neuims, vid neleis. Sargybos virininkas su automatu u pei nujo sargybos bstin. O i bstins kamino be paliovos kamuoliais dmai virsta: laisvasis sargas ten vis nakt sdi, kad kas lent ar cemento neivet. Tiesiai anapus spygliuotos vielos vart, anapus visos statybos zonos, anapus tolimos viel utvaros, kur anam one, tarsi migloje kyla didel raudona saul. Greta Suchovo stovi Alioka, iri saul ir diaugiasi, jo lpos ypsosi. andai dub, tik daviniu jis minta, niekur i alies neusidirba - ir ko diaugiasi? Sekmadieniais vis su kitais baptistais kudasi. Jiems lageriai nebaiss - kaip siai
39

vanduo. Po dvideimt penkeris metus atseikjo jiems u baptist tikjim nejaugi mano, kad taip nuo religijos atbaidys? Kelioninis antsnukis, skepetait, beeinant sudrko visa nuo kvpavimo ir vietomis sualo, ledine ieve pavirto. Suchovas nusmauk j nuo veido ant kaklo ir atsisuko vj nugara. Niekur labai altis jo neperm, o tik rankos sugrubo su prastomis pirtinmis ir kairs kojos pirtai sustiro: juk kairysis veltinis buvo apdegs, antr kart lopytas. Pusiauj ir vis nugar iki pei maudia, gelia kaip reiks dirbti? Atsigr ir tiesiai su brigadininko vilgsniu susidr - is upakaliniam penketuke ingsniavo. Brigadininkas tvirt pei, stambus. Stovi rkanas. Juokeliais savosios brigados nelinksmina, bet maitina neblogai, didesniu dviniu pasirpina. Antr bausm atlieka, GULAG'o 1 snus, su lagerio paproiais iki galo susipains. Lagerio brigadininkas - tai viskas: geras brigadininkas tau antr gyvyb duos, prastas brigadininkas medin bulat paguldys. Andrej Prokofjevii Suchovas painojo dar Ust-Imoje, tiktai ten jo brigadai nepriklaus. O kai i Ust-Imos, i bendrojo lagerio, penkiasdeimt atunt straipsn atvar ionai, katorgin*, tada j Tiurinas ir pasim. Su lagerio virininku, su PPC, su darb vykdytojais, su ininieriais Suchovas reikal neturi: visur j brigadininkas ustoja, brigadininko krtin - plienin. Bet utat krustels antak ar pirtu parodys - bk, padaryk. K nori lageGULAG (Glavnoje upravlenije ispravitelno-trudovych lagerei) - Vyriausioji pataisos darb lageri valdyba.
1

40

ryje apgaudink, tiktai Andrejaus Prokofjeviiaus neapgaudink. Ir bsi gyvas. Ir nori Suchovas paklausti brigadinink, ar ten pat, kur vakar, reiks dirbti, ar kit viet pereiti, tik baugu jo gili mint nutraukti. K tik Socmiestelis nuslinko nuo pei, dabar, matyt, apie procentus galvoja - nuo j sekani penki dien maitinimas priklauso. Brigadininko veidas rupiai iduobtas - nuo raup. Stovi prie vj nesusirauks, veido oda tarsi uolo iev. Kolona trypia, pliauki rankomis. Bjaurus vjelis! Jau, rodos, visuose eiuose bokteliuose papgos" susdo, bet zon neleidia. Budrum slopina. Pagaliau! Ijo i bstins sargybos virininkas su kontrolierium, i abiej vart pusi sustojo, ir vartai atsivr. - I-si-r-ri-kiuot po penket! Pirr-masis! Ant-rrasis! m ygiuoti suimtieji kaip parad, vos ne rikiuots ingsniu. Kad tik zon patektum, ten jau nemokyk, k veikti. Tuojau u sargybos bstins kontoros bdel, prie kontoros stovi darb vykdytojas, brigadininkus kvieiasi, bet jie ir patys suka pas j. Ir Deras tenai, deimtininkas i zek, geras unlupys, savo brol zek pikiau kaip un gainioja. Atuonios valandos, penkios minuts devintos (k tik energinis traukinys ukauk), virininkai bijosi, kad zekai veltui negait laiko, pasiildyti neisibgiot, o zekams kas - diena ilga, viskam laiko uteks. Kas zon eina lankstosi: ten skiedrel, ia skiedrel, ms krosnelei ir ugnel. Ir susikaiioja visus uanius. Tiurinas liep Pavlui, savo padjjui, eiti kartu kontor. Tenai ir Cezaris pasuko. Cezaris turtingas, du kartus per mnes
41

siuntinius gauna, visiems pakio, kam reikia, ir p r i d u r k u 1 dirba kontoroje, normuotojo padjju. O visa kita 104-oji i karto pasuko al ir tik lekia, tik lekia. Raudona miglota saul patekjo vir tuios zonos: ten sniegu apneti surenkamj nam skydai, pradti mryti pastatai, bet taip ir pamesti, vien pamatai juoduoja, ia nulauta ekskavatoriaus rankena mtosi, ten kauas, tai vl krva geleies lauo, griovi, tranj, duobi prikasiota, automobili remonto dirbtuvs ligi stogo pastatytos, o ant kalvels - SEC'o antras auktas pradtas. Ir - isislapst visi. Tiktai ei sargybiniai boktuose stovi, ir prie kontoros maiatis. tai ia ir yra ms akimirka! Vyresnysis darb vykdytojas, sako, jau kiek kart adjs visoms brigadoms darbus paskirstyti i vakaro, bet nieko .nepadaro. Mat, pas juos nuo vakaro ligi ryto viskas auktyn kojom apsiveria. O akimirka - ms! Kol virininkai isiaikins, glauskis, kur iliau, ssk, sdk, dar prisiplksi. Gerai, jei prie krosnies - autus gali persivynioti ir truput suilti. Tuomet vis dien kojos bus iltos. O kad ir be krosnies - vis vien gerai. imtas ketvirtoji brigada ygiavo didiul automobili remonto dirbtuvi sal, kuri stiklinta dar i rudens ir kur 38-oji brigada betono ploktes lieja. Vienos plokts formose guli, kitos sustatytos staios, ten vl armatros tinklai. Iki lub auktai, asla be grind, ilta ia nebus, o vis dlto i sal apkrena, anglies negaili: ne tam, kad monms bt ilta, o kad plokts geriau su1 Pridurkas administracijos arba aptarnavimo sferos darbuotojas, dirbs lengvesn, privilegijuot darb (brigadininkas nelaikomas pridurku).

42

siliet. Netgi termometras kabo, ir sekmadien, jeigu dl ko nors lageris darb neieina, sargas vis tiek krena. Trisdeimt atuntoji, inoma, svetim prie krosnies neprileidia, patys aptp, autus diovina. Tiek to, mums ir ia, kamputyje, gerai. Visko maiusi vatini kelni upakaliu Suchovas prisdo ant medins formos krato, o nugara atsirm sien. Ir kai atsilo, sitemp jo bulatas ir imtasil, ir kairje krtins pusje, prie irdies, jis pajuto, jog kakoks kietas daiktas spaudia. Tai buvo duonos iaubers kamputis vidinje kienlje - ta pati rytinio davinio pus, kuri jis pasim pietums. Eidamas darb, jis visuomet tiek pasiimdavo ir neliesdavo ligi piet. Bet kit pus suvalgydavo per pusryius, o kart nesuvalg. Ir suprato Suchovas, kad nieko jis nesutaup: usinorjo t davin suvalgyti dabar, ilumoje. Iki piet - penkios valandos, ilgu laukti. I nugaros gla dabar persimet kojas - tokios jos silpnos pasidar. Tai kad dabar prie krosnels!.. Suchovas pasidjo ant keli pirtines, atsisegiojo, apledjus kelionin antsnuk nusirio nuo kaklo, sulankst kelis kartus ir sidjo kienn. Tada isim balton skepetaitn suvyniot duonel ir, skepetait laikydamas taip, kad n trupinlis nuo jos nenukrist, pradjo ltai ltai kramsnoti. Duon jis atsine po dvejais drabuiais, ild savo iluma, ir todl ji n trupuio nesualo. Lageriuose Suchovas ne kart prisimindavo, kaip anksiau kaime valgydavo: bulves - pilnomis keptuvmis, ko - katilais, o dar anksiau ms - dideliais gabalais. O jau pien pampo - pilvai galjo sprogti. O nereikjo itaip - suprato Suchovas lageriuose.
43

Valgyti reikia taip, kad tik apie valg ir tegalvotum, va kaip dabar: atkandi ma ksnel, lieuviu j vartalioji, minkai, andais paiulpi ir tokia kvapni i alia juoda duona atrodo! K Suchovas valgo atuonerius metus, devintus? Nieko. O kruta? Oho-ho! Taip Suchovas valg savo du imtus gram, o alia jo toj paioj pusj sdjo ir visa 104-oji. Du estai kaip du tikri broliai sdjo ant emos betono plokts ir abu i eils rk pus cigarets i vieno kandiklio. itie estai abudu buvo viesiaplaukiai, abu ilgi, abu liesi, abu ilganosiai, didiaakiai. Jiedu taip laiksi vienas kito sikib, kad, rods, vienam be kito oro pritrkt. Brigadininkas j niekada ir neskirdavo. Ir valg jie visk per pus, ir miegojo vieno vagoniuko viruje. Ir kai stovdavo kolonoje, ar paskirstymo metu laukdavo, ar eidavo gulti - vis tarpusavyje tardavosi, visuomet qegarsiai ir neskubdami. 0 buvo jie visai ne broliai ir susipaino jau ia, 104-ojoje. Vienas, sako, buvs pajrio vejys, kit, kai susikr sovietai1, tvai ma vedij ive. O jis uaugo ir usiman grti, kvailelis, tvyn, institut baigti. Ciaji tutuojau irpriiupo. Stai, sako, nacija nieko nereikianti, kiekvienoj, girdi, nacijoj blog moni esama. O kiek Suchovas sutiko est neger moni nepasitaik. Ir visi sdjo kas ant ploki, kas ant klojinio ploktms, kas tiesiog ant ems. Kalbti i pat ryto lieuvis nesiveria, kiekvienas savo mintyse paskends, tyli. Fetiukovas, tas akalas, kakur prisirankiojo nuork (jis ir i spjaudykls igraibo,
XX a. pradioje Estijoje soviet valdia buvo du trumpus laikotarpius: nuo 1917 m. spalio 10 d. iki 1918 m. vasario, ir nuo 1918 m. lapkriio 29 d. iki 1919 m. kovo 19 d. (ra/, past).
1

44

nesilykti), dabar ant keli jas ivyniojo ir nesudegus tabak br vien popierl. Fetiukovas laisvje turi tris vaikus, bet kai sdo, nuo jo visi nusigr, o mona itekjo taigi paramos jis negauna i niekur. Buinovskis nairavo nairavo Fetiukov ir uriko: Kam ia visoki lyktyn rankioji? Sifiliu usikrsi! Mesk! Buinovskis - antrojo rango kapitonas prats komanduoti, jis su visais taip kalba, sakytum komanduoja. Taiau Fetiukovas nuo Buinovskio n kiek nepriklauso kapitonas siuntini irgi negauna. Ir, piktai nusiypsojs pustute burna, pasak: Palauk, kapitone: atuonet met pasdsi dar ir tu rankiosi. Tai tiesa, ir ididesni u^ kapiton i lager paklidavo... K, k? nenugirdo apykurtis Senka Klevinas. Jis man, jog kalbama, kaip iandien per paskirstym darbus kliuvo Buinovskis. Nereikjo prasidti! lidnai palingavo galv jis. Bt taip praj. Senka Klevinas tylus, tikras vargeta. Dar keturiasdeimt pirmaisiais sprogo jo ausies bgnelis. Paskui pateko nelaisv, triskart bgo, sugavo, Buchenvald nugrdo. Buchenvalde tik per stebukl mirties iveng, o dabar tyliai savo bausm atsdi. Pradsi iautis, sako, prasi. Tai tiesa: stenk, bet lankstykis. O spyriosies perli. Aleksejus veid rankomis susim, tyli. Meldiasi. Suvalg Suchovas savo davin iki pat pirt, bet gaball grynos plutels pusapvals virutins plutels pasiliko. Mat, jokiu
45

auktu taip variai kos i dubenlio neigramdysi, kaip duona. it plutel jis vl balt skepetait suvyniojo - pietums, skepetait sikio vidin kien po imtasile, usisagst nuo alio ir pasiruo - tegu dabar darb siunia. O bt geriau, kad ir dar pagait. Trisdeimt atuntoji brigada pakilo, isiskirst: kas skiedinio maiyti, kas vandens, kas prie armatros. Taiau nei Tiurinas, nei jo padjjas Pavlas savo brigad dar negro. Ir nors 104-oji vargu ar prasdjo apie dvideimt minui, o iemos darbo diena sutrumpinta iki ei, visiems tai atrod didel laim, tarytum ir vakaras dabar nebetoli. Et, seniai bebuvo pga! atsiduso raudonveidis sigans latvis Kildigas. - Per vis iem n karto nepust! Kas per iema?! - Taip... pga... pga... - atsiduso ir yisa brigada. Kai iame krate ima pustyti, tai ne tik darbus nevaro, bet i barako bijo ivesti: jeigu nuo barako iki valgyklos virvs, nenutiesi, tai ir pasiklysi. Suals kalinys sniege - mat j unes! O jeigu pabgs? Buvo toki atsitikim. Siauiant pgai, sniegas bna smulkutis smulkutis, o gula pusnis sakytum suslgtas. Per tokius pusnynus, sunetus vir viel, ir pabgdavo. Tiesa, netoli. Po teisybei, i pgos jokios naudos: sdi zekai urakinti; anglies laiku nepristato, i barak ilum ipkto: milt lager neatvea - duonos nra; o dar, irk, ir valgyti neiverda. Nors ir kiek ta pga siauia ar tris dienas, ar savait, ias dienas priskaiiuoja prie ieigini ir tiek pat sekmadieni i eils darbus varo.
46

O vis tiek mgsta zekai pg ir trokta jos. Vos tik papuia stipresnis vjas visi dang dairosi: mediagls, mediagls! Vadinasi, sniegelio. Mat, kai snieg tik paeme nea, niekuomet dora pga nesisiauia. Jau kakuris prilindo prie 38-osios brigados krosnies pasiildyti, bet j i tenai ikrapt. Tuo tarpu sal jo ir Tiurinas. Jis buvo surgs. Suprato vyrai: kak reikia daryti, ir greitai. - Tai-ip, apsidair Tiurinas. Ar visi ia, imtas ketvirtoji? Ir, netikrins ir neskaiiavs, nes niekas i Tiurino negaljo pabgti, jis skubiai m skirstyti darbus. Abu estus ir Klevin su Gopiku pasiunt didiul skiedinio d netoliese paimti ir SEC' nuneti. Jau i to paaikjo, kad brigada pereina nebaigt, vlai ruden pamest SEC'. Dar du jis pasiunt ranki sandl, kur Pavlas m rankius. Ketvert paskyr snieg valyti prie SEC'o: ir prie main sals dur, ir paioj main salj, ir ant laipt. Dar dviem liep toje salje krosn krenti - anglies ir lent nudiauti, priskaldyti. Ir vienam cement rogutmis ten veioti. Ir dviem vanden neioti, kitiems dviem - sml, ir dar vienam i po sniego t sml kasti ir lautuvu trupinti. Ir po viso ito liko nepaskirti Suchovas ir Kildigas - pirmi meistrai brigadoje. Ir, pasiauks juos, brigadininkas tar: Stai k, vaikinai! (O pats buvo ne vyresnis u juos, bet taip jau prats: vaikinai".) Po piet i lako blok mrysite sienas antrame aukte, ten, kur ruden etoji brigada nebaig. O dabar
47

reikia apildyti main sal. Ten trys dideli langai, juos pirmiausia reikia kuo nors ukalti. A jums patalkinti moni dar duosiu, tiktai sugalvokite kuo ukalti. Main salje mes ir skiedin ruoime, ir ildysims. Neapkrensime - sustipsime kaip unys, aiku? Ir gal dar k bt pasaks, bet atbgo Gopikas, eiolikos met berniokas, rausvas kaip pariukas, ir pasiskund, kad skiedinio ds jiems kita brigada neduoda, kivirijasi. Ir Tiurinas nudro tenai. Nors ir kaip sunku tokiame altyje pradti darbo dien, bet tai buvo tik pradia, ir tereikjo tiktai t pradi padaryti. Suchovas ir Kildigas susivalg. Jie jau ne kart dirbo dviese ir gerb vienas antr ir kaip dailid, ir kaip mrinink. Plyname sniege surasti, kuo tuos langus utaisyti, nelengva. Bet Kildigas tar: Vania! Ten, prie surenkamj nam, inau a toki vietel - didelis tolio rulonas guli. A pats j ir paslpiau. Droiam? Kildigas nors ir latvis, taiau rus kalb moka kaip gimtjalia j buvo sentiki kaimas, vaikystje ir imoko. O lageriuose Kildigas tik antri metai, bet jau gerai ino: jei iopsosi nieko nepei. Kildigo vardas Janis, Suchovas j irgi vadina Vania. Nutar eiti tolio. Tiktai Suchovas pirmiausia nubgo ia pat statom automobili remonto dirbtuvi korpus savo ments pasiimti. Ment - mrininkui didelis daiktas, jeigu ji smagi ir lengva. Taiau kiekviename objekte jau tokia tvarka: visus rankius ryt gauna, o vakare grina. Kok rytoj rank pa-stversi tai dar kaip pasiseks. Bet Suchovas kart apmov sandlinink ir geriausi ment sitais. Ir dabar kiekvien vakar j paslepia, o kiekvie48

nryt, jei reikia mryti, pasiima. inoma, jeigu, iandien 104-j bt nuvar Socmiestel Suchovas vl bt be ments liks. O dabar atvert akmen, kio ply pirtus tai ji, itrauk. Suchovas ir Kildigas ijo i automobili remonto dirbtuvi ir pasuko surenkamj nam link. Nuo j kvapo kilo tirtas garas. Saul jau pakilo, bet buvo be spinduli, tarsi rke, o i on jai, rodos, stksojo stulpai. - Ar tik ne stulpai? linkteljo Suchovas Kildigui. - O mums stulpai niekis, numojo Kildigas ir nusijuok. Kad tik nuo stulpo ligi stulpo spygliuotos vielos neitempt - va ko irk. Kildigas ir odio netaria nepajuokavs. Todl j visa brigada mgsta. O jau viso lagerio latviai kaip j garbina! Na, tiesa, maitinasi Kildigas monikai, du siuntinius kiekvien mnes gauna, raudonas, tarsi ir ne lageryje gyvent. Galima juokauti. J objekto zona didiul - ne taip greit vis pereisi. Pakeliui sutiko vaikinus i 82-osios brigados - vl juos duobi kapliuoti pristat. Duobs reikalingos nedidels: penkiasdeimt ilgio, penkiasdeimt ploio, ir gilumo penkiasdeimt, bet i em ir vasar kaip akmuo, o dabar alio sukaustyta, pagrauk tu j, kad geras! Kerta j kapliu kaplys slysta, ir tik kibirktys lekia, o ems n trupinio. Stovi vyrukai kiekvienas prie savo duobuts, suilti jiems aplinkui nra kur, pasitraukti neleidia - ir vl kapliuok. Tik taip ir suilsi. Pamat Suchovas tarp j vien pastam viatkiet ir patar: Js, ar girdit, emkasiai, ant kiekvienos duobuts ugn susikurtumt. Ir atilt em. - Neleidia, - atsiduso viatkietis. - Malk neduoda.
49

- Susirasti reikia. O Kildigas tik nusispjov. - Na, sakyk, Vania: jeigu virininkai bt protingi, argi verst mones tokiame altyje kapliais em kapoti? Kildigas dar kelet kart neaikiai nusikeik ir nutilo - altyje nepasikalbsi. Jie jo toliau ir toliau ir prijo viet, kur po sniegu buvo palaidoti surenkamj nam skydai. Su Kildigu Suchovas mgsta dirbti, tik viena bloga - latvis nerko, ir jo siuntiniuose tabako nebna. Ir i ties Kildigas pastabus: pakl dviese vien lent, antr, o po jomis rulonas tolio pakitas. Itrauk. Dabar klausimas - kaip neti? I sargybos boktelio umatys - tai niekis: papgos" rpinasi, kad tik zekai neibgiot, o darbo zonoje nors visus skydus ipulius sukapok. Ir lagerio priirtojas, jeigu susitiktum, irgi niekis: jis pats dairosi, kas jo kiui pritikt. Ir darbo skruzdms visoms tik nusispjauti tuos surenkamuosius namus. Ir brigadininkams taip pat. Jais rpinasi tik darb vykdytojas ir zek deimtininkas, dar ilgis Skuropatenka. Niekas tas Skuropatenka, tiesiog zekas. Irao jam retkariais paskyr vien u tai, kad jis surenkamuosius namus nuo zek saugoja, neleidia ineioti. tai itas Skuropatenka greiiausiai juos ir paiups plyname lauke. - tai k, Vania - u gal neti negalima, - nusprend Suchovas. - Imkim j stai, apkabinkim ir eikim pamau, savim prideng. I tolo neirs. Gerai sugalvojo uchovas. Laikyti rulon buvo nepatogu, tai ir nelaik, o suspaud tarp savs lyg trei mog ir nuingsniavo. I alies tiek ir tepastebsi, jog du mons eina susiglaud.
50

- O paskui darb vykdytojas pamatys languose it tol, vis tiek supras, prasitar Suchovas. - O kuo ia dti mes? nustebo Kildigas. - Atjome SEC', o ia jau, vadinasi, t a i p r a d o m e . Negi pli? Ir tai tiesa. Na, pirtai su prastomis pirtinmis visai sustingo - tiesiog j nebejauti. O kairysis veltinis ilum dar vis laiko. Veltiniai - tai svarbiausia. Rankos bedirbant atsileis. Praj nejudintus sniegynus, suko rogi provas, einanias nuo ranki sandlio SEC'. Matyt, anksiau ia cement nuve. SEC'as stovi ant kalvels, o u jo baigiasi zona. Seniai jau SEC'e niekas nebuvo, visi keliai prie jo upustyti. Todl dar rykesns atrodo rogi vs, naujas takelis ir gilios pdos - vadinasi, msikiai prajo. Ir valo snieg mediniais kastuvais prie SEC'o, ir keli mainai tiesia. Gerai buvo, kai EC'e veik keltuvlis. Bet motoras perdeg, ir nuo to laiko, rodos, jo netais. Vadinasi, vl visk patiems reiks antr aukt neioti. Ir skiedin, ir lako blokus. Lyg pilkas skeletas du mnesius stksojo sniegynuose paliktas SEC'as. Bet tai atjo 104-oji. Ir kur j sielos laikosi tuti pilvai brezentiniais dirais suverti, altis spaudia, nei kur pasiildysi, nei kibirktls ugnies pamatysi? O vis dlto - atjo 104-oji, ir vl gyvenimas prasideda. Prie pat jimo main sal subyrjo skiedinio d. Tai buvo senas lauas, ir Suchovas nesitikjo, jog j nune sveik. Brigadininkas nusikeik dl visa pikta, bet mato - niekas nekaltas. O ia virsta Kildigas su Suchovu, tol, onais suspaud, nea.
51

Nudiugo brigadininkas ir tuojau perskirst darbus: uchovui liep prie krosnies dmtrauk sutaisyti, kad greiiau bt galima ukurti, Kildigui su dviem estais d remontuoti, o Senkai Klevinui e kirv ir ilg lot priskaldyk, kad ant j galima bt tol kalti: tolis juk u langus dukart siauresnis. I kur gauti lot? ilumai darb vykdytojas lent neirays. Apsidair brigadininkas, ir visi apsidair yra viena ieitis: atmuti por lent, kurios vir laipt antr aukt vietoj turkl prikaltos. Vaikiosi neiopsodamas - nenukrisi. O k gi darysi? Rodos, kuriems galams zekui deimt met lageryje plktis? Nenoriu, girdi, ir tiek. Kaip nors prabindzinjai iki vakaro, o naktis tavo. Taiau tai nemanoma. Todl ir sugalvota brigada. Tik ne tokia brigada, kaip laisvje, kur Ivanas ,Ivanyius gauna atskir atlyginim ir Piotras Petroviius irgi atskir. Lageryje brigada tai toks mechanizmas, kur ne virininkai zekus gainioja, o zekai vienas kit. Cia taip: arba visiems p a p i l d o m a s davinys, arba visi dvskite. Tu nedirbsi, gyvate, o a u tavo galvos alkanas sdsiu? Ne, plkis, maita! O ugrius tokia akimirka, kaip dabar, juo labiau nepasdsi. Nori nenori, o okink ir trypink, sukis, kiek gali. Jei per dvi valandas krosnies neusikursime - visi ia prapulsim. Pavlas jau atne rankius tik rinkis. Ir kelet vamzdi. Skardininko ranki, tiesa, neturime, bet yra altkalvio plaktukas ir kirvelis. Kaip nors isiversim. Padauo Suchovas pirtine pirtin ir suneria vamzdius, ir apkala per sandras. Vl padauo ir vl apkala (o ment ia neto52

liese paslp. Nors brigadoje ir savi mons, bet pakeisti gali. Net ir tas pats Kildigas). Ir i galvos visos sunkios mintys idulkjo. Nieko dabar Suchovas neprisimin, niekuo nesirpino, tiktai galvojo, kaip vamzdio alknes sunerti ir ivesti, kad dmai nerkt. Gopik pasiunt vielos iekoti prie lango, ties ijimu, reikjo dmtrauk pakabinti. O kampe dar yra ema krosnis su plyt dmtraukiu. Jos viruje gelein plokt kaista, o ant jos smlis atyla ir idista. Tai it krosn jau ukr, ir ant jos antro rango kapitonas su Fetiukovu netuvais sml veria. Netuvams neioti daug proto nereikia. Todl brigadininkas ir skiria darb buvusius virininkus. Fetiukovas, rodos, kakokioj kontoroj buvo didelis virininkas. Maina vainjo. Pirmomis dienomis Fetiukovas prie kapiton netgi pstis band, parkauti. Bet kapitonas djo jam kart dantis, ir tvarka nuo to laiko. Krosn su smliu jau apgul vyrai, suilti nori, bet brigadininkas spjo: - Ei, tuojau kuriam snuk paildysiu! sirenkite pirmiau! Mutam uniui tik botag parodyk. Ir altis pasiuts, bet brigadininkas dar pasiutesnis. Ir vl isiskirst vyrai savo vietas. O Suchovas girdi, kaip brigadininkas sako Pavlui patyliukais: Tu ia pasilik, priirk gerai. Eisiu procent tvarkyti. Nuo procent daugiau priklauso, negu nuo paties darbo. Jeigu brigadininkas turi galv, tai procent tik ir iri. Jie mus maitina. Ko nepadarei rodyk, jog padarei; u k pigiai moka apversk
53

taip, kad bt brangiau. ia brigadininkui ir reikalinga galva. Ir ryiai su normuotojais. Normuotojus irgi reikia p a t e p t i . O kam i tikrj reikalingi visi tie procentai? Lageriui. Lageris u juos i statybos tkstanius viraus imelia ir savo leitenantams premijas skiria. Tam paiam Volkovojui u jo bizn. O tau vakare du imtai gram duonos daugiau. Du imtai gram gyvenim vairuoja. Dviej imt gram pakako Baltosios-Baltijosjr kanalui1 nutiesti. Atne du kibirus vandens, o jis beneant ualo. Nusprend Pavlas - nra reikalo j ir neioti. Greiiau i sniego prisitirpdysim. Pastat kibirus ant krosnies. Gopikas atvilko naujos aliuminio vielos - tos, kuri elektrikai laidams naudoja. Pranea: Ivanai Denisyiau! auktams gera viela. Imokysite mane aukt nusilieti? Myli Ivanas Denisyius it elm Gopik (jo paties snus mir maas bdamas, namie dvi dukros suaugusios). Pasodino Gopik u tai, kad benderininkams mik pien neiojo. Nubaud, kaip suaugus. Jis - glaudus verelis, prie vis vyr glaustosi. Bet ir gudrus: savo siuntinius valgo vienas, kartais nakt kema. inia, juk vis neprivaiinsi! Adau laid auktams, paslp kampe. uchovas vietoj kopi sukal dvi lentas ir pasiunt Gopik dmtrauk jomis pariti. Lengvas lyg voverait, Gopikas ulipo skersiniais, kal
1

227 km kanal, sujungus Baltj jr su Onegos eeru, kaliniai ties 20 mnesi: nuo 1931 m. rugsjo iki 1933 m. balandio (red.past).

54

vin, umet viel ir ived pro dmtraukio apai. Nepatingjo Suchovas, pat vamzdio gal dar per vien alkn ulau vir. iandien nra vjo, o rytoj bus kad vid dm nepst. Dalykas aikus: ita krosnel sau pastatyta. O Senka Klevinas jau ilg lot priskald. Gopikui ir kalti liep. Laipioja, velniktis, i viraus kauja. Saul aukiau pakilo, migl ivaik, raudonais spinduliais nupliesk patalp, ir stulpai inyko. Tuo metu ir krosn vogtomis malkomis pakr. Tuoj daug linksmiau! - Sausio saulut karvutei on suild!1 paskelb Suchovas. Kildigas baig skiedinio d kalti, dar kart kaukteljo kirvuku, kteljo: - Girdi, Pavlas, u darb i brigadininko imtas rubli maiau neimsiu! Pavlas juokiasi: - imt gram gausi! - Prokuroras prids! - aukia i viraus Gopikas. - Nelieskit, nelieskit! - suriko uchovas. (Tol ne taip pradjo rti.) Parod - kaip. Gelein krosnel apspito vyrai, ivaik juos Pavlas. Kildigui dav padjj ir liep lovelius daryti - vir skiediniui neioti. Smliui pristatyti dar por moni pridjo. vir taip pat pasiunt vyr aikteli nuo sniego valyti ir paties mro. Ir dar vien viduje paskyr atildyt sml nuo krosnies skiedinio d versti.
1

T. y. pasirod piemieji pavasario poymiai (red.past.).

55

O lauke suburzg motoras pradjo veti lako blokus, maina atriaumoja. Ibgo Pavlas, rankom mojuoja, rodo, kur lako blokus krauti. Prikal vien juost tolio, antr. K ten toliu usidengsi popierius ir yra popierius. O vis dlto lyg ir kokia itisin siena atsirado. Ir viduje tamsiau. Utat krosnis skaisiau vieia. Alioa angli atne. Vieni aukia jam: Pilk!", kiti Nepilk! Nors prie malk pasiildysim!" Sustojo, neino, kuri klausyti. Fetiukovas prisigretino prie krosnies ir kia veltinius, kvailys, pai ugn. Kapitonas pakl j u apykakls ir prie netuv stumteljo: - Eik smlio neioti, maita! Kapitonas ir kalini darb kaip jrinink tarnyb iri: pasakyta daryti - vadinasi, daryk! Smarkiai sukrito kapitonas per paskutin mnes, bet jung velka. Ilgam ar trumpam, taiau visus tris langus ukal toliu. Dabar tik pro duris viesa teeina. Ir altis taip pat. Liep Pavlas dur vir ukalti, o apai palikti - kad, palenks galv, mogus galt eiti. Ukal. Tuo metu trys savivarts atve ir ivert lako blokus. Dabar udavinys kaip be keltuvo juos pakelti? Mrininkai! Einam, pasiirsime! - pakviet Pavlas. Tai - garbingas reikalas. Suchovas ir Kildigas su Pavlas ulipo vir. Laiptai ir taip buvo siauri, o dabar, kai Senka turklus nupl, spauskis prie sienos, kad emn nenukristum. Bloga ir tai, jog prie laipt skersini prialo sniegas, pasidar jie apvals, negali koja atsispirti - kaip reiks skiedin neioti?
56

Pavelg, kur teks sienas mryti, dabar nuo j kastuvais snieg nukasa. Stai ia. Reiks nuo seno mro kirvuku led nudauyti ir luotel paluoti. Pasvarst, i kur lako blokus padavinti. emyn vilgterjo. Taip ir nusprend: uuot laiptais vilkus, keturis mones pastatyti lako blokams padavinti i apaios tai ant t pastoli, o ia dar dvejet perkeldinti, o antrame aukte dar du - neioti, vis bus greiiau. Viruje vjas nesmarkus, bet traukia. Pergers, kai pradsime mryti. Bet ulsi u pradtos sienos, pasislpsi, ir bus truput iliau. Suchovas pakl galv auktyn ir aikteljo: dangus giedras, o saulut jau beveik iki piet pakilusi. Nuostabus daiktas: kaip greitai bga laikas bedirbant! Kiek kart Suchovas pastebjo nespji apsidairyti, kaip lekia dienos lageryje. Tiktai pats bausms laikas n kiek nejuda ir visai nemaja. Nulipo emyn, o ten jau visi krosn apsd, tiktai kapitonas su Fetiukovu sml neioja. Supyko Pavlas, atuonis mones tuojau prie lako blok pristat, dviem liep cement d erti ir su smliu sausai maiyti, t - vandens, an anglies pasiunt. O Kildigas - savo komandai: - Na, vyruiai, reikia netuvus baigti. - Gal ir a jiems galiu padti? - Suchovas pats Pavlo prao darbo. - Gali padti, - linkteljo Pavlas. Tuo tarpu atne bak sniegui tirpdyti - bus vandens skiediniui. Kakur girdj, kad jau dvylikta valanda.
57

- inoma, dvylikta, pareik ir Suchovas. Saul jau vidury dangaus. - Jeigu vidury dangaus, - atsiliep kapitonas, - tai, vadinasi, ne dvylika, o pirma. - Kaip tai? nustebo Suchovas. Visi seniai ino: saul aukiausiai bna per pietus. - Tai seniai! atr kapitonas. O po to dekretas ijo, ir saul aukiausiai pakyla pirm valand1. - Kas gi ileido t dekret? - Soviet valdia! Kapitonas su netuvais ijo, taiau Suchovas ir taip nebt ginijsis. Argi ir saul j dekret klauso? Dar pakalinjo, pakaukjo - keturis lovius sukal. - Gerai, pasdkime, pasiildykime, ^ tar Pavlas dviem mrininkams. - Ir js, Senka, po piet taip pat mrysite. Sskits! Ir susdo prie krosnies - teistai. Vis vien iki piet mryti jau nepradsi ir skiedin nra ko maiyti uals. Anglys pamau sideg, dabar skleidia pastov kart. Tiktai prie krosnies j ir jauti, o visoje salje - alta, kaip buvo. Visi keturi nusimov pirtines, atkio krosn rankas, ildo. O apaut koj niekuomet arti ugnies nestatyk, tai reikia suprasti. Jeigu bsi su batais, tai j oda sutrkins, o jei su veltiniais - atidrks, prads garuoti, n kiek tau iliau nebus. O jei dar ariau ugnies prikii - pradeginsi. Taip su kiaurais iki pavasario ir tapensi kit nelauk.
1930 m. liepos 16 d. Liaudies komisar tarybos dekretu Soviet Sjungos teritorijoje laikrodiai buvo pasukti 1 valand priek (red. past).
1

58

 O uchovui - kas? - pradeda Kildigas. - Suchovas, broli, viena koja beveik namie. Stai ta, basa, pridr kakas. Nusijuok. (Suchovas kair pradegint veltin nusimov ir autus ildo.) Suchovas baigia atsdti. O paiam Kildigui dvideimt penkerius metus dav. Tai tik anksiau tokie laimingi laikai buvo: visiems lygiai po deimt dalydavo. O nuo keturiasdeimt devintj kitoks laikotarpis prasidjo: visiems po dvideimt penkerius, niek neatsivelgiant. Deimt tai dar galima igyventi nenugaius, o dvideimt penkerius igyvenk, kad geras?! Suchovui nors ir malonu, kad visi j pirtais rodo: tai tas, girdi, baigia atsdti, bet pats jis tuo nelabai tiki. Antai kam karo metu bausms laikas baigsi, visus iki atskiro potvarkio ilaik, iki keturiasdeimt etj met. O kas i viso tik trejus metus buvo gavs, tai penkerius viraus atsdjo. statymas lankstus, j galima auktyn kojom apversti. Baigsi sdti deimt, sakys e tau dar deimt. Arba itrems. O kit kart pagalvoji - irdis apsla: sdti vis dlto baigi, kamuolys baigia isivynioti... Viepatie! Savo kojomis ir - laisv, a? Tik senam lagerininkui garsiai apie tai prasitarti nedera. Ir Suchovas Kildigui: Tu savo dvideimt penkeri neskaityk. Sdsi dvideimt penkerius ar nesdsi, dar neaiku. O a jau visus atuonis atpyliau, ia tai tikrai. Tai tai lindi mogus kaip uva uliny ir neturi kada pagalvoti: kaip sdai ir kaip ieisi?
59

Byloje sakoma, jog Suchovas atsisdo u tvyns idavim. Ir parodymus jis dav, kad taip ir buvo: pasidav nelaisv, nordamas iduoti tvyn, o sugro i nelaisvs todl, kad vykd vokiei valgybos uduot. Koki uduot - nei pats Suchovas negaljo sugalvoti, nei tardytojas. Taip tiesiog ir ura - uduot. prastai: nepasiraysi - medin bulat atsigulsi, pasiraysi - nors truput dar pagyvensi. Pasira. O buvo taip: keturiasdeimt antrj met vasario mnes Siaurs-Vakar fronte apsupo vis j armij, ir i lktuv jiems nieko sti nenumesdavo, o ir t lktuv nebuvo. Prijo prie to, kad drodavo padvsusi arkli kanopas, mirkydavo t ragen vandenyje ir valgydavo. Ir audyti neturjo kuo. Ir taip juos pamau vokieiai gaud mikuose ir nelaisv m. Ir tai vienoj tokioj grupj Suchovas ten pat, mikuose, ibuvo nelaisvje por dien, o paskui ir pabgo penkiese. Ir mikais, pelkynais per stebukl pas savuosius pateko. Tiktai savas automatininkas du vietoje paguld, treias nuo aizd mir, dviese jie ir parjo. Jei bt buv protingesni, bt sak, jog po mikus klaidiojo, ir nieko bt jiems neatsitik. O jie prisipaino: girdi, i vokiei nelaisvs. I nelaisvs?? O js, gyvats! Faist agentai!Ir ugrot. Jei bt buv penkiese, gal bt sutikrin parodymus, patikj, o dviem - jokiu bdu: susikalbjot, girdi, ir sakot, kad pabg. Senka Klevinas, kad ir apykurtis, igirdo, jog apie pabgim i nelaisvs kalbama, ir tar garsiai: - A i nelaisvs tris kartus bgau. Ir tris kartus sugavo.
60

Kontrvalgyboje uchov gerai prilupo. Ir Suchovas apsisprend pa-

Senka kantrus, daugiausia vis tyli: moni negirdi ir pokalbius nesikia. Todl apie j maai ir ino tiktiek, kad Buchenvalde sdjo ir ten pogrindinj organizacijoj dalyvavo, ginklus sukilimui zon neiojo. Ir kaip j vokieiai u sunert ant nugaros rank kor ir lazdomis mu. Tu, Vania, kuriuose lageriuose atuonerius atsdjai? ginija Kildigas. - Tu paprastuose sdjai, js ten su bobomis gyvenote. Js numeri neneiojote. O tai katorginiame atuonerius pasdk! Dar niekas neisdjo. Su bobomis!.. Su b a 1 a n a i s , o ne su bobomis... Su rstais, vadinasi. bed Suchovas akis krosnyje degani ugn ir prisimin septynerius metus, praleistus iaurje. Ir kaip trejet met tarai ir pabgiams rstus ritino. Ir toki pat plyksiojani lauo liepsn - kirtavietje, tiktai ne dien, bet nakt. Toks buvo virininko statymas: brigada, nevykdiusi dienos uduoties, nakiai lieka mike. Jau po vidurnakio grti lager, o ryt - vl mik. Ne-e, brolyiai... ia, kad kokios, ramiau, suvebeldiavo jis. Cia darbo laikas statymas. vykdei, nevykdei drok zon. Ir davinys imtu gram didesnis. Cia gyventi galima. Ypatingoji tegu ji sau bna ypatingoji, ar numeriai tau trukdo, ar k? Numeriai juk nesveria.* Ramiau! - nypia Fetiukovas (artja piet pertrauka, ir visi krosnel apspito). mones gultuose pjauna! Ramiau!.. Ne mones, o skundikus! Pavlas pakl pirt, grasina Fetiukovui.
61

Ir i ties kakas naujo prasidjo lageryje. Du inomus skundikus ryt, po signalo keltis, tiesiog vagoniuke papjov. Ir paskui dar nekalt darbo skruzd nudob - matyt, gultus supainiojo. O vienas skundikas pats pas virininkus BUR' nubgo, ten, mriniame kaljime, j ir paslp. Keista... Paprastuose lageriuose ito nebdavo. Bet ir ia nepasitaikydavo... Staiga ukauk energinio traukinio sirena. Ji sugaud ne i karto visa jga, o i pradi kimiai, lyg gerkl valydama. Pusdienio nebr! Piet pertrauka! Et, praiopsojo! Seniai reikjo valgykl skubti, eil uimti. Objekte vienuolika brigad, o valgykloje daugiau kaip dvi netelpa. Brigadininko vis nra. Pavlas greitai apsivalg ir itaip nusprend: - Suchovas ir Gopikas su manimi! Kildigai! Kai tik pas jus Gopik atsisiu tuojau vesk brigad! J vietas prie krosnies tuojau um, apstojo t krosn lyg bob, visi apkabint lenda. - Baigt! - aukia vyrai. - Usirkyti! Ir vienas kit iri kas usirkys. Taiau niekas nerko gal tabako neturi, gal slepia, nenori parodyti. Suchovas ijo su Pavlu. Ir Gopikas lyg kikiukas i paskos bga. - Atilo, - tuojau pastebjo Suchovas. - Koks atuoniolika laipsni, ne daugiau. Gerai bus mryti. Pavelg lako blokus - daugel vyrai jau ant pastoli ukl, o kai kuriuos ir ant perdengimo, antr aukt. Sauls aukt Suchovas prisimerks irgi patikrino - ar nemeluoja kapitonas su savo dekretu?
62

O atvirame lauke, kur nra uuovjos, vis dlto spaudia, gnaibo altis. Neusimirk, girdi, atsimink sausis. Gamybin virtuv tai nedidel lentin pair aplink krosn, apmuta surdijusia skarda, kad plyi nebt. Viduje pertvara pair dalija virtuv ir valgykl. Nei virtuvj, nei valgykloj nra grind. Kaip kojomis em itryp, taip ji ir paliko kauburiuota ir duobta. O visa virtuv - kvadratin krosnis ir j mrytas katilas. Toje virtuvje darbuojasi dviese virjas ir sanitarinis instruktorius. Ryt, ieinant i lagerio, didiojoj lagerio virtuvj virjas gauna kruop. Kiekvienam madaug po penkiasdeimt gram, brigadai - po kilogram, o visam objektui ieina truput maiau kaip pdas1. Pats virjas to maio su kruopomis tris kilometrus nene - duoda neti e s t i o r k a i 2 . Kam paiam tsytis, veriau tam estiorkai duoti porcij priedo nuo kit burnos. Vanden, malkas neioja, krosn ikrena taip pat ne pats virjas, o darbininkai bei klipatos - ir jiems tenka po porcij, svetimo negaila. Be to, nustatyta, kad valgyt, neieidami i valgyklos: dubenlius irgi tenka i lagerio neioti (objekte nepaliksi, nakt laisvieji nudiaus), tai atnea j pusimt, ne daugiau, o ia plauna ir paskubom leidia apyvarton (dubenli neikui - taip pat porcija viraus). Kad dubenli i valgyklos neineiot - prie dur pastato dar vien estiork. Taiau ar iaip jis saugo, ar taip, vis tiek inea - ar kalba, ar akis apdumia. Taigi dar tenka sisti surinkj: po vis objekt nevari dubenli rankioti ir vl juos virtuv neti. Ir tam porcij. Ir tam porcij.
1 2

Pdas - rus svorio matas, lygus 16,3 kg ('red. pasL). Padjjas, pastumdlis, tarnas.

63

Pats virjas tiktai tai k daro: kruopas ir drusk katil suberia, riebalus padalija katil ir sau (geri riebalai kalini nepasiekia, prasti - visi katile. Taigi zekams labiau patinka, kai i sandlio iduoda prastus riebalus). Ir dar - pamaio ko, kai reikia. O sanitarinis instruktorius ir ito nedaro: sdi ir iri. Ivir ko, tuojau virjas instruktoriui: pusk, kiek lenda. Ir pats punta. Cia budintis brigadininkas ateina jie keiiasi kasdien paragauti, lyg ir patikrinti, ar galima tokia koe darbininkus maitinti. Budiniam brigadininkui - dvigub porcij. Nagi su brigada gaus. tai ir sirena. Stoja brigadininkai eiln, ir virjas paduoda pro langel dubenlius. O t dubenli dugnas per koel matyti, ir kiek ten t tavo kruop nepaklausi ir nepasversi, tik jeigu isiiosi, keiksmais tau gerkl uki. Vir plikos steps bauja vjai - vasar sausvjis, iem varbus. Niekada toj stepj niekas neaugo, o tarp keturi viel - juo labiau. Duona auga vien duonos raikykloj, avios plaukia produkt sandlyje. Ir nors patruk ia bedirbdamas, nors pilvu liauk i ems valgio neikasi, daugiau, negu virininklis tau irays, negausi. O ir t pat virjai, estiorkos, pridurkai nusuks. Ir ia vagia, ir zonoje vagia, ir dar prie tai sandlyje vagia. Ir visi tie, kurie vagia, su kapliu nesiplkia. O tu plkis ir imk, k duoda. Ir pasitrauk nuo langelio. Kas k gali, tas t ir ryja. jo Pavlas su uchovu ir Gopiku valgykl - ten jau stai sausakimai, nematyti per nugaras nei trump stal, nei suol. Vieni valgo sddami, bet daugiausia - staiom. 82-oji brigada, kuri pus dienos, neturdama kur pasiildyti, duobes kirto, po si64

renos ir ugrob pirmsias vietas. Dabar ir pavalg neieis kurgi jie daugiau suils? Plsta juos kiti, o jiems nei ilta, nei alta vis geriau, negu altyje. Pavlas ir Suchovas prasibrov alknmis. Laiku pataik: vienai brigadai iduoda, ir vos viena eilje, brigadinink padjjai irgi prie langelio stovi. Kiti, vadinasi, bus po ms. - Dubenli! Dubenli! - aukia virjas pro langel, o jam jau i ia paduoda, ir Suchovas taip pat renka dubenlius ir padavinja - ne kos priedo nordamas, bet kad bt greiiau. Ten u pertvaros estiorkos dabar dubenlius mazgoja tai irgi u ko. Kai atjo prieais Pavl stovinio brigadininko padjjo eil, Pavlas kteljo per galvas: - Gopikai! - A! atsiliep nuo dur. Jo balselis plonytis, kaip oiuko. - Sauk brigad! Gopikas ibgo. Svarbiausia, iandien puiki ko, geriausia ko - aviin. Nedanai jos duoda. Daugiausia bna magaros du kartus per dien arba milt kukulien. Aviienje tarp grd skystimas sotus - tai kas brangiausia. Kiek Suchovas nuo jaunysts sur arkliams avi - niekada nepagalvojo, kad teks visa irdimi trokti t avi saujels! - Dubenli! Dubenli! - aukia pro langel. Ateina 104-osios eil. Priekyje stovs brigadininko padjjas gavo savo dubenl dvigub brigadininko" porcij, pasitrauk nuo langelio.
65

Tai irgi nuo kit burnos, ir taip pat niekas neprietarauja. Kiekvienas brigadininkas gauna toki porcij, jei nori - pats valgo, nori padjjui atiduoda. Tiurinas atiduoda Pavlui. Suchovo dabar toks darbas: sispraud jis ustaln, du klipatas nuvijo, vien darbo skruzd graiuoju ipra, nuval stalo kamp dvylikai dubenli, jeigu juos prie kits kito statysi, o ant j dar antru auktu eis udsi ir ant viraus dar du. Dabar reikia i Pavlo dubenlius imti, skaiiuoti ir irti, kad niekas svetimas nuo stalo dubenlio nenujot. Ir kad niekas alkne neukliudyt, neiverst. O ia pat alia landioja mons tai pakyla, tai sda, valgo. Reikia akylai stebti: ar i savo dubens valgo, ar msik lindo? - Du! Keturi! ei! - skaiiuoja virjas u langelio. Jis i karto po du dubenlius abi rankas paduoda. Taip jam lengviau - duodant po vien, suklysti galima. - Du, keturi, ei, negarsiai kartoja Pavlas langel. Ir tuojau po du dubenlius paduoda Suchovui, o Suchovas ant stalo deda. Garsiai Suchovas nieko nekartoja, bet skaiiuoja geriau u juos. - Atuoni, deimt. Kodl gi Gopikas neatveda brigados? - Dvylika, keturiolika..., toliau skaiiuoja. Taiau virtuvje pritrko dubenli. Pro Pavlo galv ir pet mato Suchovas: dvi virjo rankos pastat du dubenlius langelyje ir, juos laikydamos, sustojo, tarsi susimst. Matyt, virjas atsisuko ir ind plovjus keikia. O ia jam pro langel dar krv tui dubenli grda. Jis atitrauk rankas nuo t apatini dubenli, kupet tui virtuv perduoda.
66

Suchovas paliko ant stalo vis kaln sav dubenli, perkl koj per suol, abu dubenlius prisitrauk ir, tarsi ne virjui, o Pavlas, pakartojo nelabai garsiai: - Keturiolika. - Palauk! Kur tempi? uriko virjas. - Ms, ms, - patvirtino Pavlas. - J s tai js, bet skaiiaus nesumaiyk! - Keturiolika, - trukteljo peiais Pavlas. Jis pats tai nemgint dubenli k n i a u k t i , jam, kaip brigadininko padjjui, autoritet reikia ilaikyti, na, bet dabar pakartojo Suchovo odius, jam ir kalt galima suversti. - Keturiolika" a jau sakiau! aukia virjas. - Tai kas, kad sakei! O pats nedavei, rankomis laikei! sikariavo Suchovas Suskaiiuok, jei netiki! tai jie, visi ant stalo! Suchovas auk virjui, bet jau pastebjo du estus, besiskverbianius artyn, ir abu dubenlius isyk pakio jiems. Ir dar suspjo grti prie stalo, sitikinti, kad valgis savo vietoje, kad kaimynai nieko nespjo nudiauti, nors lengvai galjo. Langelyje visu didumu pasirod raudonas virjo snukis. - Kur dubenliai? - grietai paklaus jis. - e, praau! - auk uchovas. - Pasitrauk tu, draugui mielas, neustok! pastmjo jis kakur. Stai du! du antro aukto dubenlius jis pakl aukiau. Ir antai trys eils po keturis, viskas tiksliai, suskaiiuok. - O brigada neatjo? - nepatikliai velg virjas pro siaur langel - todl ir siaur, kad i valgyklos nematyt, kiek ten katile dar liko.
67

- Ne, dar nra brigados, - papurt galv Pavlas. - Tai kuri perkn dubenis uimate, jei brigados nra? siuto virjas. - Stai, tai brigada! - suuko Suchovas. Ir visi igirdo kapiton kaliojant tarpdury, tarsi nuo kapitono tiltelio: - Ko susigrdo t? Pavalg t - ir drokit! Leiskit kitiems! Virjas dar paburbjo, isities, ir vl langelyje pasirod jo rankos. - eiolika, atuoniolika... Ir, paskutin, dvigub, porcij krts: - Dvideimt trys. Viskas! Kita! Pradjo plsti brigados draugai, ir Pavlas ties jiems dubenlius per sdinij galvas, antr stal. Vasar ant kiekvieno suolo sussdavo po penkis mones, bet dabar, kai visi storai apsivilk, vos po keturis sutilpo, ir tai auktus kilnoti buvo ankta. Tikdamasis, jog i dviej sukombinuot porcij nors viena atiteks jam, Suchovas skubiai niko valgyti savj. Dein kel jis pariet prie pilvo, i veltinio aulo isitrauk aukt Ust-Ima, 1944", nusim kepur, pasibruko po kaire paastim, o auktu apgramd ko i krat. Stai vis i valandl reikjo atsidti vien valgymui ir, plon tos kos sluoksnel nuo dugno pakabinus, tvarkingai burn dti ir lieuviu velti. Bet teko paskubti, kad Pavlas pamatyt, jog Suchovas jau baig, ir pasilyt antr porcij. O ia dar Fetiukovas, kuris atjo kartu su estais, mat, kaip dvi porcijas sukombinavom,
68

atsistojo tiesiog prieais Pavlir valg stovdamas, vilgiodamas keturis neidalytus dubenlius. Tuo jis norjo parodyti Pavlui, kad jam irgi reikia duoti jei ne porcij, tai nors pus. Taiau juodbruvas jaunas Pavlas ramiai valg savo dvigub porcij, ir i jo veido niekaip negaljai atspti, ar jis mato, kas ia alia, ir ar atsimena, kad dvi porcijos atliekamos. Suchovas suvalg ko. Bet kadangi jis savo skrand buvo praiods dviem porcijom, tai nuo vienos jam nebuvo sotu, kaip kad visuomet nuo aviins. Suchovas kio rank vidin kien, isitrauk i baltos skepetaits savo nesualus, pusapval gabaliuk virutins plutels, m juo kruopiai luostyti kos likuius nuo dugno ir nuoulni dubenlio on. Prisigramds jis nulaiydavo nuo plutels ko ir vl gramd. Pagaliau dubenlis buvo varus kaip imazgotas, tik truput blausokas. Jis per pet atidav dubenl surinkjui ir valandl sdjo be kepurs. Nors ko sukombinavo Suchovas, bet jos eimininkas - brigadininko padjjas. Pavlas dar truput pasikamavo, kol baig savo ko, bet dubenlio negramd, o tik aukt aplai, sikio, persiegnojo. Ir tuomet truput palytjo perkelti buvo ankta du dubenlius i keturi, tuo tarsi atiduodamas juos Suchovui. Ivanai Denisoviiau! Vien sau pasiimkite, o kit Cezariui atiduokite. Suchovas inojo, kad vien dubenl reikia nuneti Cezariui kontor (pats Cezaris niekuomet nesiemino ir nevaikiojo valgykl nei ia, nei lageryje). Denisyius tai inojo, taiau kai Pavlas paliet i karto du dubenlius, jo irdis nutirpo: ar tik ne abu likusius jam atiduoda Pavlas? Ir tuojau pat irdis vl nurimo.
69

Ir tuojau pat jis palinko prie savo teisto laimikio ir m valgyti sigilins, nejausdamas, kaip kumi nugar naujos brigados. Jam tik rpjo, kad antros porcijos neatiduot Fetiukovui. Tykoti grobio Fetiukovas visuomet moka, o tai sukombinuoti bt drsos neutek. ...O netoliese u stalo sdjo antrojo rango kapitonas Buinovskis. Jis jau seniai baig savo ko ir neinojo, jog brigadoje yra atliekamos, ir nesidair, kiek ten dar liko pas brigadininko padjj. Jis tiesiog apleipo, suilo, neturjo jg atsistoti ir eiti alt arba alt, neildom patalp. Jis irgi dabar neteistai um ia viet ir trukd kitoms brigadoms, kaip ir tie, kuriuos prie penkias minutes jis vaik savo metaliniu balsu. Kapitonas neseniai buvo lageryje, neseniai dirbo vieuosius darbus. Tokios valandls, kaip dabar, buvo (jis ito neinojo) jam ypa svarbios, paverianios j, valding, gars jr karinink, nejudriu atsargiu zeku, kuris tik ituo nerangumu ir gali prastumti ukrautus jam dvideimt penkerius metus. ...Ant jo jau rk ir nugar jam baksnojo kad uleist viet. Pavlas kteljo: - Kapitone! Ei kapitone! Buinovskis krpteljo, lyg i miego paadintas, ir atsigr. Pavlas padav jam ko, neklausdamas, ar nori jis, ar ne. Buinovskio antakiai pakilo, jo akys velg ko lyg kok stebukl neregt. Imkite, imkite, nuramino j Pavlas ir, pasims likusi porcij brigadininkui, ijo.
70

...Drovi ypsena praskleid suskirdusias kapitono lpas, kapitono, plaukiojusio ir aplink Europ, ir Didiuoju iaurs keliu. Ir jis laimingas palinko prie nepilno skystos aviins kos kauo, kur visikai nebuvo riebal vien avios ir vanduo. Fetiukovas piktai dbteljo Suchov, kapiton ir pasitrauk. O uchovui patiko, kad ko atidav kapitonui. Ateis laikas, ir kapitonas gyventi imoks, o kol kas nemoka. Suchovas dar turjo ma vilt - o gal ir Cezaris jam atiduos savo ko? Taiau neturt atiduoti - jau dvi savaites siuntinio negavo. Suvalgs antr porcij ir igramds dubenlio dugn bei kratus duonos plutele ir vis j kiekvien kart aplaiydamas, Suchovas pagaliau suvalg ir pai plutel. Paskui pasim atalusi Cezario ko ir ijo. kontor! nustm tarpduryje stovint estiork, kuris nepraleido su dubenliu. Kontora apskrit sienoj pirkia netoli sargybos bstins. Kaip ir ryt, ir dabar i jos kamino virto dmai. Kreno tvarkdarys, tuo paiu ir pasiuntinys, jam irao laikin atlyginim. O skiedr ir lentgali kontorai negaili. Sugirgdino Suchovas priemens duris, paskui dar vienerias, apmutas pakulomis, ir kartu su alio kamuoliais eng vid ir greitai udar paskui save duris (skubdamas, kad kas neurikt: Ei tu, liurbi, duris udaryk!"). Jam pasirod, kad kontoroje karta kaip pirtyje. Pro aptirpus lang led saul viet jau ne piktai, kaip ten, SEC'o viruje, bet linksmai. Ir sklaidsi jos spinduliuose tirti Cezario pypks dmai
71

lyg smilkalai cerkvje. O krosnel visa pliesk raudonai tai prikreno, aliai! Dmtraukis irgi buvo raudonas. Tokioj ilumoj tik prissk akimirk ir kaip mat umigsi. Kontoroje - du kambariai. Antrojo, darb vykdytoj, kambario durys praviros, ir i ten griaudia darb vykdytojo balsas: Mes pereikvojome darbo adyginimo ir statybini mediag fondus. Vertingiausias lentas, a jau nekalbu apie surenkamuosius skydus, js kaliniai naudoja malkoms ir krena krosnelse, o js nieko nematote. O iomis dienomis kaliniai krov prie sandlio cement puiant smarkiam vjui ir dar deimt metr netuvais neiojo, visa aiktel aplink sandl iki kulkni pribarstyta cemento, ir darbininkai skirstsi ne juodi, bet pilki. Kiek nuostoli! Vadinasi, pas darb vykdytoj pasitarimas. Turbt, su deimtininkais. Prie dur kampe sdi ant taburets apsnds tvarkdarys. Toliau Skuropatenka, B-219, kartis kreivoji, baltomis spokso pro langel, seka ir dabar, ar jo surenkamj nam kas nediauna. Tol tai prasnaudei, dde. Du buhalteriai, irgi zekai, duon ant krosnels skrudina. Kad nesudegt, tok tinklel i vielos pasidar. Cezaris, isiktojs prie savo stalo, rko pypk. Nuo Suchovo jis nusigrs nemato. O prieais j sdi Ch-123, dvideimiai met nuteistas katorgininkas, raumeningas senis. Ko valgo. - Ne, meldiamasis, - kakaip velniai, nuolaidiai kalba Cezaris, objektyvumas reikalauja pripainti, kad Eizenteinas ge^
72

nialus. Ivanas Rstusis"1 argi tai ne genialu? Oprinik okis su kaukmis! Scena sobore! - Maivymasis! laikydamas prie burnos aukt, pyksta Ch-123. - Tiek daug meno, kad jau ir nebe menas. Pipirai ir aguonos vietoj duonos kasdienins! Ir, be to, lykiausi politin idja - vienvalds tironijos pateisinimas. Pasityiojimas i trij rus inteligentijos kart atminimo! (Ko valgo, nejausdamas skonio, i to valgio jokios naudos.) - Bet argi, kitaip traktuojant, praleist?.. - Ak, p r a l e i s t ! Tai ir nesakykite, kad genijus! Sakykite, kad palainas, unik usakym atliko. Genijai nepataikauja tiron skoniui! - Hm, hm, kosteljo Suchovas, varydamasis pertraukti mokyt moni pokalb. Bet ir stovti jam ia nebuvo jokio reikalo. Cezaris atsisuko, ities rank dubenl, Suchov n nepavelg tarytum ko pati atskrido oru ir vl savo: - Bet klausykite, menas - tai ne k a s, o k a i p . Susijaudino Ch-123 ir skiausiu delnu stal, stal: - Ne jau, velniop js kaip", jeigu jis man ger jausm nesuadina! Pastovjo Suchovas lygiai tiek, kiek, atidavus ko, reikia pastovti. Jis tikjosi, kad Cezaris duos urkyti. Bet Cezaris visai umiro, kad jis ia, u nugaros. Ir Suchovas apsisuks tyliai ijo. Nieko, lauke ne taip baisiai alta. iandien mryti seksis, kaip niekad.
Sovietinis filmas, sukurtas 1945 m.; pirmoji serija pradta rodyti 1946 m., o antroji tik 1958 m. (red.past.).
1

73

Suchovas jo taku ir pastebjo sniege plieninio pjklelio gabaliuk, sulauyto pjklo nuolau. Nors toks gabaliukas jam ir nereikalingas, taiau k gali mogus inoti gal ateityje ir pravers. Pam, sikio kelni kien. Paslps j SEC'e. Atsarga u turt vertesn. Grs EC', pirmiausia jis susirado paslpt ment ir usikio j u virvuts, kuria buvo susijuoss. Paskui murkteljo pas skiedinio gamintojus. Atjus i sauls, ten jam pasirod visai tamsu ir n kiek ne iliau kaip gatvje. Tiktai kakaip drgniau. Susibr visi aplink apvali krosnel, kuri pastat Suchovas, ir aplink t, ant kurios garuodamas yla smlis. Kam neuteko vietos - atsisdo ant skiedinio des krato. Brigadininkas prie pat krosnies sdi, baigia ko valgyti. Ant krosnies jam Pavlas ko suild. Vyrai tarpusavyje nabdasi, pralinksmj. Ir Ivanui Denisoviiui tyliai sako: brigadininkas ger procent ikovojo. Parjo linksmas. Kur ir kok darb jis ten surado - tai jau jo, brigadininko, reikalas. iandien tai per pusdien k jie nudirbo? Nieko. U krosnels pastatym ir u patalpos apildym niekas nemoks: tai sau padaryta, ne gamybai. O paskyroje kak rayti vis tiek reikia. Gal ir Cezaris padeda brigadininkui paskyras sutvarkyti - gerbia j brigadininkas, be reikalo negerbt. Ger procent ikovojo" vadinasi, dabar penkias dienas bus geras davinys. Penkias, sakysime, ne penkias, o tiktai keturias: vien dien pasiglemia virininkai; nustato visam lageriui - ir
74

geriems, ir blogiems vienod davin. Tarytum niekam ir nebt skriaudos, juk visiems po lygiai, o ekonomija i ms pilvo. Tiek to, zeko skrandis visk ikenia: iandien kaip nors, o rytoj prisivalgysime. Su ia viltimi ir eina gulti lageris t davinio nustatymo dien. O i tikrj penkias dienas dirbame, o keturias valgome. Brigada ne triukmauja. Kas turi rko nemaiomis. Susimet tamsoje ir iri ugn. Kaip didiul eima. Brigada ir yra eima. Klausosi, kaip brigadininkas prie krosnies dviem trim pasakoja. Jis odio niekada netaria be reikalo, bet jei jau sileido nekas - vadinasi, gerai nusiteiks. Andrejus Prokofjiius irgi su kepure valgyti neimoko. Be kepurs jo galva jau sena. Trumpai nukirpta, kaip ir vis, bet krosnies atovaitoje matyti, kiek ilumos maiosi tarp jo pilkv plauk. ...A ir prie bataliono vad drebdavau, o ia pulko vadas! Raudonarmietis Tiurinas, jums sakius..." I po niri antaki suiuro jis mane: O vardas, tvavardis?" Pasakiau. Gimimo metai?" Pasakiau. Man tuomet, trisdeimtaisiais metais, dvideimt dveji meteliai tebuvo, - verelis, vadinasi. Na, kaip tarnauji, Tiurinai?" - Tarnauju darbo liaudiai!"* Kad paoks, kad trenks abiem kumiais stal bumpt! Tarnauji tu darbo liaudiai, o tu pats kas toks, nieke?!" Man irdis taip ir uvir, bet laikausi: Kulkosvaidininkas pirmas numeris. Kovinio ir politinio parengimo pirm..." Koks pirmas numeris, gyvate? Tavo tvas buo! Stai i Kamenio ratas atjo! Tavo tvas buo, o tu pasislpei, antri metai tavs ieko!" A ibalau, tyliu. Metus laiko
75

 namus neraiau, kad pdsak neutikt. Ar gyvi jie ten taip pat neinojau, ir namie apie mane neinojo. Kur tavo sin, aukia, net keturi staiakampiai ant apykakls dreba, - apgaudinji darbinink-valstiei valdi?" Maniau, mu. Bet ne, nemu. Pasira sakym - per eias valandas igrst u vart... O buvo jau lapkritis. iemin uniform nupl, idav vasarin, neiot ir suneiot, bizn milinuk. A buvau vpla, neinojau, kad galiu uniformos neatiduoti, pasisti juos... Ir iaur ratel idav: Atleistas i... eili, kaip buos snus." Su tokiu paymjimu tik darb ir stoti. Traukiniu iki nam keturios dienos kelio, o geleinkelio leidimo neira, maisto n dienelei nedav. Pavalgydino per pietus paskutin kart ir igujo i karinio miestelio. ...Tarp kitko, trisdeimt atuntais Kotlaso persiuniamajame kaljime buvau sutiks savo brio vad jam irgi deimt met ukrov. Tai i jo ir suinojau: ir t pulko vad, ir komisar abu suaud trisdeimt septintais. Neirjo, ar jie proletarai, ar buos. Ar turjo sin, ar neturjo... Persiegnojau ir sakau: Vis dlto tu, sutvrjau, esi danguje. Kantrus tu, bet baudi skaudiai." Suvalgius du dubenlius kos, Suchovui baisiai norjosi usirkyti. Tikdamasis nusipirkti i latvio septintajame barake dvi stiklines naminio tabako ir tuomet atsiskaityti, Suchovas tyliai tar estui, vejui: Klausyk, Einai, paskolink man vienai suktinei iki rytojaus. Juk a neapgausiu. Einas pavelg Suchovui tiesiai akis, paskui neskubdamas atsisuko savo brol. Viskuo jie dalijosi per pus - vienas ir tabako kruopels nepalies. Kak vienas kitam numyk, ir Einas
76

itrauk kapiuk su rausvu pasaitu. I to kapiuko pam iupsnel smulkiai pjaustyto tabako, padjo Suchovui ant delno, akimi pasvr ir dar kelet apeli pridjo. Kaip tik vienai suktinei, ne daugiau. O laikrat Suchovas turi. Atpl skiaut, susisuko cigaret, pakl arijl, nuriedjusi tarp brigadininko koj, ir kad patrauk, tai patrauk! Ir apm j vis svaigulys, rodos, net galv ir kojas mu. Tik spjo usirkyti, o jau per vis skiedykl smigo j alios akys: Fetiukovas. Galima bt ir pasigailti, duoti tam akalui, bet jis jau iandien susimediojo Suchovas mat. Veriau Senkai Klevinui palikti. Jis n negirdi, k ten brigadininkas pasakoja, sdi, vargelis, prieais ugn, galv on pakreips. Rauplt brigadininko veid apvieia krosnis. Pasakoja jis be gailesio, tarytum ne apie save: Mantel, koki turjau, ikiau daikt supirkimo punkte u ketvirt kainos. Nusipirkau turguj du kepaliukus duonos - tada jau buvo kortels. Maniau prekiniais traukiniais namus pasiekti, bet ir tai buvo griebtu {statymu udrausta: audyti prekiniuose traukiniuose... O biliet, kas prisimena, ir u pinigus negalima buvo gauti, o be pinig ir nekos negaljo bti. Visos aiktels prie stoties kaim kam bilietai iduodami GPU\ armijai, komandiruotiems. peron taip pat neieisi: prie dur milicija, o i abiej stoties pusi bgiais apsauga vaiktinja. Salta saul leidiasi, stingsta baluts - kur
1 GPU (Gosudarstvennoje politieskoje upravlenije) - Valstybin politin valdyba {red. past)

nevkl apstotos. Ten i bado padvstum, neivaiuotum. Savaime aikuy

77

nakvoti?.. Perlipau a lyg mrin aptvar, persiritau su kepaliukais ir perono iviet. Ten pastovjau niekas nesiveja. Ieinu kaip keleivis kareivlis, ir tiek. O bgiuose kaip tik stovi Vladivostokas-Maskva. Prie karto vandens - spstis, viens kitam katiliukais per galvas dauo. Sukinjasi mergait mlyna palaidinuke su dvilitriniu arbatinuku, o prasisprausti prie virintuvo bijo. Jos kojos mayts - aputins arba numindios. e, sakau, palaikyk mano kepaliukus, a tau tuojau karto vandens atneiu!" Kol sipyliau, ir traukinys m judti. Jinai laiko mano kepaliukus, verkia, neino, k su jais daryti, arbatinuko jau atsiadt. Bk, aukiu, bk, a paskui tave!" Ji pirma, a i paskos. Pasivijau, viena ranka padedu ssti, o traukinys jau eina! A irgi uokau ant pakopos. Nesudav man konduktorius per pirtus ir krtin nekumteljo: vagone vaiavo daugiau kareivi, jis mane su jais sumai. Suchovas niukteljo Senkai paon: e, girdi, pabaik rkyti, nelaimingasis. Ir padav su savo mediniu kandikliu - tegu paiulpia, nieko neatsitiks. O Senka, keistuolis, lyg koks artistas rank prie irdies pridjo ir galva linkioja. Bet ko ia norti i kurtinio!.. Brigadininkas pasakoja: eios jos, mergaits, udaroj kup vaiavo Leningrado students, gro i praktikos. Ant j staliuko sviestelis ir visoks galas, lietpaliai ant kabli tik supasi, lagaminiukai apvilkti. Vaiuoja jos alia gyvenimo, ali semaforai vieia... Pasikalbjome, pajuokavome, arbatos kartu igrme. O js, klausia mans, i kurio vagono? A atsidusau ir prisipainau: i tokio a, mergyts, vagono, kad jums gyventi, o man mirti... Skiedykloje tylu. Krenasi krosnis.
78

- Ajajai, ojojoi, m tartis... Vis dlto uklojo mane lietpaliais ant treios lentynos. Tada konduktoriai su apsauga vaikiodavo. Ne bilietas rpjo kailis. Iki Novosibirsko slp, atve... Tarp kitko, vienai t mergyi a paskui Peioroj atsidkojau: ji trisdeimt penktaisiais kirovinink1 sraut pakliuvo, buvo visai susibaigus prie b e n d r j d a r b 2 , tai a j siuvykl taisiau. - Gal skiedin ruoti? - tyliai klausia brigadinink Pavlas. Taiau brigadininkas negirdi. - Namo a nakt per darus parjau. Tv jau radau ivaryt, motina su vaikais etapo lauk. Buvo jau ir apie mane telegrama, ir kaimo taryba mans iekojo. Drebame, ibur uptme ir pasieny ant grind susdome. Mat, aktyvistai po kaim vaikiojo ir pro langus valgsi. T pai nakt jaunesnj broliuk kartu pasimiau ir isiveiau iltus kratus, Frunzs miest. Neturjau n pats ko valgyti, nei jam k duoti. Frunzje virme katile asfalt, o aplink visokios padugns laistsi. A prisdau prie j: Klausykit, ponai bekelniai! Imkit mano broliuk, imokykit j gyventi!" Pam... Gailiuosi, kad ir pats su jais nesusidjau... - Ir daugiau niekada brolio nebesutikote? paklaus kapitonas. Tiurinas nusiiovavo. - Ne, niekuomet nesutikau. - Dar kart nusiiovavo. Tar: Na, nesisielokit, vyrai! Apsiksim ir SEC'e. Kas ruoia skiedin pradkit, vilpuko nelaukit.
1 T. y. tarp leningradiei, represuot po Soviet Sjungos valstybs ir politinio veikjo S. Kirovo (tikr. Kostrikov) nuudymo (1934 m. gruodio 1 d.) (red.past). 2 Konkretaus lagerio pagrindiniai darbai, kuriuos dirba dauguma kalini ir kur paios sunkiausios darbo slygos.

79

Tai mat, kas ta brigada. Virininko ir darbo metu darbo jautis nepaklausys, o brigadininkas ir per pertrauk pasak: dirbk, vadinasi, dirbk. Todl, kad jis, brigadininkas, maitina. Ir be reikalo irgi nevarinja. Jeigu tik po vilpuko pradsi ruoti skiedin, tai k veiks mrininkai? Atsiduso Suchovas ir pakilo. - Reik eit led nudauyt. Ledui dauyti pasim kirvuk ir luotel, o mryti akmenskaldio plaktuk, lotel, virvut, svambal. Raudonandis Kildigas dbteljo Suchov - girdi, ko pirma brigadininko lendi? Juk Kildigui nereikia galvoti, kuo brigad maitinti: jam, plikiui, niekis, nors duonos ir dviem imtais gram bus maiau - jis i siuntini pramis. O vis dlto pakyla, supranta. Negalima vien dl savs brigados sulaikyti. - Palauk, Vania, ir a einu! atsiliepia. inoma, inoma, paptandi. Jei sau dirbtum, dar anksiau sukrustum. (O Suchovas paskubjo dar ir dl to, kad norjo pirma Kildigo svambal pasiiupti, nes i ranki sandlio svambal gavo tik vien.) Pavlas paklaus brigadinink: Ar tik trise mrys? Gal dar vien paskirti? Skiedinio nesusps priiminti? Brigadininkas susirauk, pagalvojo: Ketvirtuoju a pats eisiu, Pavlai. O tu ia ruok skiedin! D didel, paskirk eet moni, ir itaip: i vienos ds pu80

ss paruot skiedini tegu semia, o kitoj pusj nauj maiyk. Kad man n minuts pertraukos! Ech! Pavlas paoko vaikinas jaunas, kraujas kartas, lagerio dar nesugniudytas, ukrainietikais kukuliais nupentas. Jeigu js pats mrysite, tai a pats skiedin darysiu! Dar pasiirsime, kas daugiau padarys! O kur ia pats ilgiausias kastuvas? tai kas yra brigada! aud Pavlas i miko, naktimis puldinjo rajonus plktsi jis ia tau, jei ne tas! O brigadininkui, tai ne galvoj! Palypjo uchovas su Kildigu vir, girdi - ir Senka laiptais atgirgda. Susiprato, kurtinys. Antrame aukte sienos k tik pradtos mryti: trim eilm aplink, retai kur aukiau pakilusios. Geriausiai sekasi mryti be pastoli, nuo keli iki krtins. O pastolius, kokie ia anksiau buvo, ir oius - visk zekai ineiojo: k prie kit pastat nuvilko, k sukreno - kad tik kitoms brigadoms nelikt. Dabar, kikai tvarkantis, jau rytoj reikia oius sukalti, nes darbai sustos. Toli matyti nuo EC'o viraus: ir visa snieguose paskendusi zona, dabar itutjusi (isislapst zekai, ildosi iki vilpuko), ir juodi bokteliai, ir nusmailinti, spygliuota viela apraizgyti stulpai. Pati spygliuota viela, irint pasauliui, matyti, o prieais saul ne. Saul akinamai spigina - neatsimerksi. O netoliese pkuoja energinis traukinys. Na, ir rksta, dang temdo! tai m sunkiai nioktuoti. Prie vilpim visada jis itaip liguistai krioguoja. Va ir suvilp. Ne k ir tenudirbom.
81

- Ei, stakanovieti! Tu su svambaliuku vikriau sukis! ragina Kildigas. - Bet tu irk, kiek ledo ant tavo sienos! Ar nudauysi iki vakaro? Be reikalo tik ment vir atsineei, - paiepia j ir Suchovas. Norjo abu ias sienas mryti, bet prie pietus juos perskyr, o ia brigadininkas i apaios aukia: - Ei vyrai! Kad skiedinys dse neatalt, mrysime po du. Suchovai! Tu prie savo sienos Klevin paimk, o a dirbsiu su Kildigu. O kol kas Gopikas u mane Kildigo sien nuvalys. Susivalg Suchovas su Kildigu. Gerai. Taip bus greiiau.Ir iupo kirvius. Ir nemat daugiau Suchovas nei tolim apylinki, kur saulje rjo sniegas, nei kaip i ilt viet po zon ivliojo darbo skruzds - kas ryt nebaigt duobi kirsti, kas armatros tvirtinti, kas gegni vir dirbtuvi kelti. Suchovas mat tiktai savo sien - nuo pradios kairje, kur mrinys laipteliais kilo aukiau juosmens, ir dein iki kampo, kur susijo jo ir Kildigo sienos. Jis parod Senkai, kur led nudauyti, ir pats uoliai j trupino tai kirvapente, tai amenimis - ledo skeveldros tiko visas puses ir veid. S darb jis dirbo smarkiai, bet visai negalvodamas. O jo mintys ir akys iekojo, kur ia po ledu pati siena, iorin dviej lako blok storumo SEC'o fasado siena. ioje vietoje sien anksiau mrijo jam nepastamas mrininkas, gal neimanydamas, o gal atbulais nagais dirbdamas, o dabar Suchovas apsiprato su siena tarsi su sava. Stai ia dubimas, jo viena eile neilyginsi, teks triskart apeilioti ir storiau skiedinio ukrsti. O tai ia pilvas i lauko puss, kol j ilyginsi, reiks dvi eiles sukloti. Ir Suchovas
82

akimi imatavo sien - kuri dal pats mrys ir kuri Senka. Ten, kampe, apskaiiavo jis, - Kildigas neisilaikys, u Senk truput pamrys - jam ir bus lengviau. O kol ie kraptysis kampe, Suchovas ia daugiau kaip pus sienos pavarys, kad ms pora neatsilikt. Ir jis numat, kur ir kiek lako blok kloti. Ir vos tik lako blok neiotojai ulipo vir, jis tuojau rikteljo Aliokai: - Man nek! Stai ia dk! Ir ia. Senka baig dauyti ledus, o Suchovas jau nusitvr plienins vielos luot, sum abiem rankom ir brkt pabrkt, brkt pabrkt, m ja sien brinti, nuvalydamas virutin lako blok eil nors ne visai variai, bet iki plono sniego sluoksnelio, ir ypa i sili. Ulipo vir ir brigadininkas, ir kol Suchovas su luota darbavosi, jis prikal lotel kampe. O i krat Suchovas ir Kildigas jau seniai buvo prikal. - Ei! - aukia Pavlas i apaios. - Ar ten yra kas gyvas viruj? Imkite skiedin! Suchovas net suprakaitavo: virv tai dar neitempta! sikariavo. Nusprend itaip: virv nutiesti ne vienai mrinio eilei, ne dviem, o i karto trim, su atsarga. O kad Senkai bt lengviau, dar i jo paimti tarpiuk iorins eils, o jam palikti dal vidins. Tempdamas pagal virutin mrinio briaun virv, Suchovas ir odiais, ir enklais aikino Senkai, kur is turi mryti. Suprato kuriasis. Lp prikands, nairuodamas brigadininko sienos link, rodo girdi, duosim garo! Neatsiliksime! Juokiasi. O laiptais jau ir skiedin nea. Skiedin keturios poros neios. Brigadininkas nusprend arti mrinink joki skiedinio
83

di nestatinti - juk bekilnojant tik skiedinys sula. O tiesiog i netuv imk ir drbk ant sienos. O kad tuo metu viruje nealt nejai, tegu jie lako blokus ia padavinja. Kai gramdo j netuvus, i apaios be pertraukos lipa kiti, o ie leidiasi emyn. Ten prie krosnies tegu atildo netuv d nuo apalusio skiedinio, na, ir patys pasiildo, kiek suspja. Atne dvejus netuvus i karto ir Kildigo, ir Suchovo sienoms. Skiedinys altyje garuoja, rksta, o vos vos iltas. lepteljai j mente ant sienos, usiiopsojai jis ir prialo. Tuomet dauyk j plaktuko smaigaliu, mente nenukraptysi. Ir lako blok jeigu tik truput ne taip padsi jau ir prialo persisuks. Dabar j galima tik kirvapente atmuti ir skiedin nudauyti. Bet Suchovas neklysta. lako blokai ne visi vienodi. Vienas su nudautu kampu, kitas ikreivotu kratu arba storesnis - Suchovas tuojau tai pastebi ir mato, ant kurio ono jis nori gulti, mato sienoje t viet, kuri ito lako bloko laukia. Pakabina mente Suchovas garuojanio skiedinio, kreia t viet ir prisimena, kur eina apatin sil (paskui t sil virutinio lako bloko vidur taikys). Skiedinio jis drebia lygiai tiek, kiek reikia vienam lako blokui. Ir iumpa i krvos lako blok (bet iumpa atsargiai, kad pirtini neperplt, lako blokai labai dreskia). Ir ilygins mente skiedin, lept tenai lako blok! Ir tuojau pat, tutuojau reikia j pataisyti, ments onu pakalti, jeigu guli ne taip: kad iorin siena eit pagal svambal ir kad plytos iilgai ir skersai visa ploktuma prigult. Ir jau blok pritrauk, jis prialo. Dabar, jeigu i po bloko krat itryko skiedinys, reikia kuo greiiau ments briauna j nukraptyti, nuo sienos nudrbti (va-84

sar jis tinka kitai plytai pritvirtinti, dabar n negalvok) ir vl apatines siles pervelgti pasitaiko, kad ten ne vientisas blokas, o tik gabalai, ir vl krsti skiedinio, bet taip, kad po kairiuoju onu bt storiau. Ir lako blok negalima paprastai mryti, o i deins kair guldant jis ir ispaus t skiedinio pertekli tarp savs ir kaimyno i kairs. Pavelgei svambal, ploktum. Sukibo. Se-kantis! Uvir darbas. Kai dvi eiles imrysime ir anksiau padarytas paklaidas itaisysime, tai ir visikai gerai seksis. O dabar - akyliau irk! Ir m varyti, ir m varyti Suchovas iorin eil Senkos link. Bet ir Senka ten kampe su brigadininku isiskyr, irgi ionai ateina. Suchovas mirkteljo nejams - skiedin, skiedin po ranka paduokite, vikriau! Prasidjo toks darbas - nosies nra kada nusiluostyti. Kai susijo su Senka ir pradjo i vienos ds kabinti, tuojau dugn m gremti. - Skiedinio! - rkia Suchovas per sien. Duo-dam! atsiliepia Pavlas. Atne d. Ism, kiek buvo skysto, o kas prie krat priskrebo - igramdykite patys! Apaugs pluta taip pat jums patiems teks auktyn emyn neioti. Pasitrauk! Se-kantis! Suchovas ir kiti mrininkai nebejuto alio. Nuo greito, smagaus darbo i pradi juos imu pirmoji iluma toji iluma, nuo kurios po bulatu, po imtasile, po palaidine ir markiniais ipila prakaitas. Taiau jie n akimirkos nesustojo ir mrijo vis
85

toliau ir toliau. O po valandos juos sum antroji iluma - ta, nuo kurios prakaitas idista. J kojos nealo, tai svarbiausia, o visa kita niekai - net piktas, geliantis vjas negaljo atitraukti j mini nuo darbo. Tiktai Klevinas koja koj padauo: to nelaimingojo koja keturiasdeimt eto numerio, o veltinius jam parinko i vairi por, anktokus. Brigadininkas kartkariais kteli: Skie-dinio!" Ir Suchovas savo: Skie-dinio!" Kas spariai dirba, tas ir kaimynus iri lyg brigadininkas. Suchovui negalima atsilikti nuo anos poros - dabar jis ir tikr brol vaikyt laiptais su netuvais. Buinovskis i pradi, nuo piet, kartu su Fetiukovu skiedin neiojo. Laiptai stats, slids, nelabai jam seksi i pradi, o Suchovas pamale j ragino: - Kapitone, greiiau! Kapitone, lakd blok! Tiktai kuo toliau, tuo kapitonas darsi vikresnis, o Fetiukovas tingesnis: eina, rupgalvis, netuvus pakreipia ir skiedin ilaisto kad bt lengviau neti. Tvojo kart jam nugar Suchovas: - O, gyvate! O dar direktorium buvai aiku, i darbinink reikalavai? - Brigadininke! - aukia kapitonas. - Duok man mog! Su ituo dium neneiosiu! Brigadininkas sukeit: Fetiukov pristat lako blok i apaios ant pakylos padavinti bet taip, kad galima bt atskirai suskaiiuoti, kiek jis lako blok ukels, - o Aliok priskyr kapitonui. Alioka romus, jam nekomanduoja tik tas, kas nenori.
86

 Aliarmas, salaga1! moko j kapitonas. Matai mrininkai skuba! Alioka nuolaidiai ypsosi: -Jeigu reikia greiiau - neiokim greiiau. Kaip js pasakysit. Ir nutapeno emyn. Romus mogus - brigadoje tikras lobis. Brigadininkas aukia kakam apaion. Pasirodo, dar viena maina su lako blokais atvaiavo. Tai pus met n vienos nebuvo, tai i karto kaip i velnio rago. Dabar tik dirbk, kol lako blokus vea. Pirmoji diena. O paskui prastovos prasids, nesibgsi. Brigadininkas vl siunia kakam velni apaion. Mini keltuv. Ir suinoti Suchovui rpi, ir nr kada: sien lygina. Atjo nejai, papasakojo: atvyks monteris keltuvo motoro taisyti, o su juo - elektros darb vykdytojas, i laisvj. Monteris kraptosi, darb vykdytojas iri. Tai jau visada taip: vienas dirba, antras iri. Pataisyt dabar keltuv - galima bt juo ir lako blokus kilnoti, ir skiedin. Suchovas jau pradjo trei eil (Kildigas irgi), kai laiptais m kopti dar vienas priirtojas, dar vienas virininkas statybos deimtininkas Deras. Maskvietis. Sako, ministerijoje dirbs. Suchovas netoli Kildigo stovjo, parod jam Der. - A-a! purtosi Kildigas. - A su virininkais apskritai reikal neturiu. Tiktai jeigu jis nukris nuo laipt, tada mane paauk. Dabar jis atsistos upakalyje mrinink ir iopsos. tai it stebtoj vis labiausiai neapkenia uchovas. Irgi ininierius
1

Salaga - naujokas laivyne.

87

atsirado, kiauls stimburys! O kai vien kart rod, kaip plytas mryti, tai Suchovas nesitvr juoku. Mes tai itaip manom: pastatyk nam savo rankomis, tuomet bsi ininierius. Temgeniove mrini nam nra, pirkios medins. Ir mokykla taip pat i apvali sienoj - i draustinio ei sieksni1 medius ve. O lageryje prireik mrininko, ir Suchovas, praom, mrininkas. Kas du darbus moka, tas ir deimt padarys. Ne, nenukrito Deras, tik kart suklupo. Ubgo vir protekiniais. - Tiu-rinai! - rkia, akis iverts. - Tiu-rinai! O jam i paskos Pavlas su kastuvu laiptais bga. Dero bulatas lagerinis, bet naujutlis, varutlis. Kepur puiki, odin. Bet, kaip ir vis, su numeriu: B-731. - Na? - su mente rankoje prijo prie jo Tiurinas. Brigadininko kepur pakrypo, uslinko ant akies. Kakas nepaprasta. Ir paiopsoti knieti, ir skiedinys lovyje stingsta. Mrija Suchovas, mrija ir klausosi. - Tai tu itaip?! Deras rkia, seils jam tyka. Cia jau ne karceriu kvepia! Cia baudiamoji byla, Tiurinai! Trei porcij gausi! Tik dabar uchovui ov galv, kas ia yra. vilgteljo Kild i g - ir is jau suprato. Tolis! Tol languose pastebjo! Dl savs Suchovas n kiek nebijo brigadininkas jo neiduos. Bijo dl brigadininko. Mums brigadininkas tvas, o jiems - pastumdlis. U tokius dalykus antr bausm iaurje brigadininkui tikrai gali kepti.
1

Sieksnis - 2,1336 m.xio.{red. past).

88

Och, kaip persikreip brigadininko veidas! Kad trenks ment po koj! Ir prie Dero. Deras apsidair Pavlas kastuvu mojasi. Kastuvu! Kastuv tai jis ne veltui pasim... Ir Senka, kad ir kurias, suprato: irgi sirm rankom onus ir prijo. O jis stiprus, kipas!.. Deras m mirksti, sunerimo, dairosi, kur ia sprukti. Brigadininkas palinko Der ir visikai tyliai, bet ia, viruje, suprantamai iko: - Prajo js laikai, rups, bausmes dalyti! Jeigu tik od leptelsi, kraugery, - paskutin dien gyveni, atsimink! Brigadinink vis drebulys kreia. Kreia ir niekaip nepraeina. Ir smailaveidis Pavlas tiesiu vilgsniu Der pjauna, tiesiog pjauna. - Na k js, k js, vyrai! - Deras iblyko ir traukiasi toliau nuo laipt. Nieko daugiau nepasak brigadininkas, pasitais kepur, pakl sulenkt ment ir nujo prie savo sienos. Ir Pavlas su kastuvu i lto nulipo emyn. I l--to... Ta-aip... tai jis, papjautj kraujas... Tris papjov ir lageris nebepastamas. Derui ir pasilikti baisu, ir nulipti baisu. Pasislp u Kildigo, stovi. O Kildigas mrija vaistinje itaip vaistus sveria: asmenybe daktaras visai nesidomi. Nuo Dero jis vis laik nusigrs, sakytum jo n nemato. Prislina Deras prie brigadininko. Visa jo puikyb igaravo.
89

- K gi a darb vykdytojui pasakysiu, Tiurinai? Brigadininkas mrija, galvos nepasukdamas: - O pasakysite: t a i p b u v o . Atjom taip radom. Dar truput pastovjo Deras. Mato - dabar jo neumu. Pavaiktinjo tyldamas, rankas kienes susikio. - Ei, Sa - atuoni imtai penkiasdeimt ketvirtas, - subambjo. Kodl plon skiedinio sluoksn dedi? Juk reikia ant ko nors atsigriebti. Nei dl nukreivinim, nei dl sili prie Suchovo neprikibsi tai tai per plonas skiedinio sluoksnis. - Leiskite pastebti, - suveplavo jis paaipiai: - jeigu dabar stor sluoksn dsi, tai pavasar itas SEC'as visas bus kaip rtis. - Tu - mrininkas ir klausyk, k tau deimtininkas sako, susirauk Deras ir andus ipt - toks jau jo protis. Na, kai kur gal ir plonai, galima ir storiau skiedinio ukrsti, bet tik mrijant ne iem, o monikai. Juk reikia ir moni pagailti. Idirbis reikalingas. Bet k ten paaikinsi, jei mogus neimano. Ir Deras tyliai m leistis laiptais. Js man keltuv sutvarkykite! kteljo jam brigadininkas pavymui. - Kas mes - asilai? antr aukt lako blokus rankomis tampome! - Tau u kilnojim apmoka, - atsak jam Deras nuo laipt, bet ramiai. - U kilnojim karuiais"? Nagi, imkit karut, ustumkit laiptais! U neiojim netuvais" apmokate! - O man kas, argi gaila? U neiojim netuvais" buhalterija nepraleis.
90

- Buhalterija! Mano visa brigada dirba, kad keturis mrininkus aptarnaut. Kiek a udirbsiu? kauja brigadininkas, o pats mrija be paliovos. - Skie-dinio! - aukia emyn. - Skie-dinio! pakartoja Suchovas. Visk ilygino, mrydami trei eil, o ketvirtoje jau galima ir sismaginti. Reikt virv eile aukiau itempti, bet bus gerai ir taip, eilut be virvs ivarysime. Nujo Deras lauku susigs. kontor, suilti. Nemalonu jam, nemanyk. Prie puolant tok vilk, kaip Tiurinas, reikjo gerai pagalvoti. Su tokiais brigadininkais jis sutart, niekuo ir rpintis jam nereikt: plktis nereikia, davinys didelis, gyvena atskiroj kabinoj - ko gi dar? Tai mat, puiasi, imint rodo. Atjo vyrai i apaios, sako: ir elektros montavimo darb vykdytojas ijo, ir monteris ijo negalima keltuvo pataisyti. Vadinasi, vilk ant kupros! Kiek Suchovas perjo darboviei, visur mat: toji technika arba pati sugenda, arba zekai j sulauo. Rst vilkik lau: kia grandin basl ir paspaudia. Sugadina, kad pailst. O rstus liepia krauti vien prie kito, nra kada nugaros itiesti. - lako blok! lako blok! - aukia sikariavs brigadininkas. Ir matj, matj" juos visus ir neiotojus, ir kilnotojus. - Pavlas klausia, ar skiedinio utenka? - rkia kakas i apaios. - Kiek skiesti? - Taigi gatavo pus ds! - Vadinasi, dar d! Na, ir sukruto! Penkt eil pradjo varyti. Neseniai susiriet pirmj var, o dabar irk, jau iki krtins! Bepigu mryti, kai
91

nra nei lang, nei dur, tik dvi suduriamos aklos sienos ir lako blok utektinai. Reikt virv perkelti, bet jau vlu. - Atuoniasdeimt antroji nune rankius atiduoti, pranea Gopikas. Brigadininkas j tik akimis blyksteljo. - Savo darb dirbk, snargliau! Nek plytas! Suchovas apsidair. Taip, saul arti laidos. Paraudusi sksta ilutliame rke. O ia pats darbo kartis. Jei jau penkt eil pradjai, penkt reikia ir baigti. Ilyginti. Nejai nusivar lyg arkliai. Kapitonas netgi papilkjo. Juk jam atsiliepia ir metai - keturiasdeimt ne keturiasdeimt, bet arti to. Kyla alio laipsniai. Rankos dirba, bet pirtins prastos, ir pirtai vis vien la. Ir kairj veltin altis sikraust. Tap tap juo Suchovas, tap tap. Prie sienos dabar lankstytis nereikia, bet va - rieskis dl kiekvieno lako bloko, dl kiekvieno skiedinio aukto. - Vyruiai! Vyruiai! - neduoda ramybs Suchovas. Kad js man lako blokus ant sienos, ant sienos ukeltumt! Kapitonas mielai padt, bet nebr sveikatos. Neprats jis. O Alioka: - Gerai, Ivanai Denisyiau. Parodykit, kur krauti. Ko tik nori jo prayk, niekad neatsisako tas Alioka. Kad visi pasaulyje bt tokie, Suchovas irgi bt toks. Jeigu mogus prao kodl nepadti? Toks j tikjimas. Per vis zon nuaidjo ir ligi SEC'o atsirito garsas: bg skambina. Darbo diena baigta! O skiedinys umaiytas! Et, persistengmL
92

- Duokit skiedinio! Duokit skiedinio! - aukia brigadininkas. O ten nauja d tik k umaiyta! Dabar mryk, kitos ieities nra: jeigu ds neikuopsi rytoj j mesk ant uns. Skiedinys suakmens, jo ir kirtikliu neikaposi. - Na, nepasiduokim, broliai! ragina Suchovas. Kildigas supyko. Nemgsta aliarm. O plua ir jis kur pasidsi! netuvus sikinks, i apaios atbgo Pavlas su mente rankoje. Ir taip pat oko mryti. Dirbo penkiese. Dabar tik spk sandras umryti! I anksto akimi imatuoja Suchovas, kokia plyta jam tinka sandrai, ir Aliokai plaktuk pastumia. - Se, aptayk man, aptayk! Greitai dirbdamas, gerai nepadarysi. Dabar, kai visi sukruto, skuba, Suchovas jau neragina, o sien priiri. Senk kair permet, pats nujo dein, svarbiausi kamp. Jeigu dabar sien nukreivinsi ar kamp ulenksi - tai pratis, ryt pusdieniui darbo. - Pala! - Pavl alin pavar, pats darb taiso. O irk ten, prie kampo, Senka lyg ir lenk. Puol pas Senk, dviem plytom ilygino. Kapitonas atvilko netuvus kaip geras arklys. - Dar, - aukia, - por netuv! Jau griuvinja kapitonas, bet velka. Tok arkl ir Suchovas turjo. Suchovas j saugojo, bet svetimose rankose gal gavo. Ir od jam nulupo. Ulindo u ems ir virutinis sauls kratelis. Dabar jau ir be Gopiko matyti: ne tik visos brigados rankius nune, bet
93

mons plste pldo prie sargybos vart. (Paskambinus isyk niekas neina - nra kvaili ten alti. Sdi visi, susirad kur iltesn kamp. Bet ateina tokia akimirka, susitaria brigadininkai, ir visos brigados pasipila kartu. O jei nesusitaria, tai sdi ia vienas u kit ilgiau, iki pusiaunakio tokie tai bjaurs ir usispyr mons tie kaliniai.) Atsipeikjo ir brigadininkas, pats mato, kad nusivlino. ranki sandlininkas jau, matyt, j baigia prakeikti. - Et, - aukia, - mlo negaila! Nejai! Lipkit emyn, didij d igramdykit ir likuius nunekit tai t duob! I viraus sniegu uverskit, kad nebt matyti! O tu, Pavlai, paimk por moni, rankius surink ir nek grinti. Tris mentes a tau per Gopik vliau atsisiu, tik it paskutin por netuv itutinsim. Pradjo rinkti rankius. I Suchovo pam plaktuk, virv nurio. Nejai, padavintojai visi nubgo apaion skiedykl jiems daugiau ia nra kas veikti. Viruje pasiliko tik trys mrininkai: Kildigas, Klevinas ir Suchovas. Brigadininkas vaiktinja, apirinja, kiek sumrijo. Patenkintas. - Gerai padirbjome, a? Per pusdien. Be keltuvo, be iktuvo. Mato Suchovas - Kildigo lovyje maai skiedinio beliko. Sielojasi Suchovas kad tik ranki sandly nekeikt brigadininko u mentes. - Klausykit, vyrai, rado ieit Suchovas.Nekite mentes Gopikui. Manoji nepriklauso, grinti nereikia, a ja ubaigsiu mryti. Brigadininkas juokiasi: - Na, kaipgi tave galima laisvn paleisti? Be tavs kaljimas verks!
94

Juokiasi ir Suchovas. Mrija. Nune Kildigas mentes. Senka Suchovui blokus padavinja, Kildigo skiedin ionai perkrt. Nubgo Gopikas per vis lauk ranki sandl, Pavl nusivijo. Ir 104-oji pati nuygiavo lauku, be brigadininko. Brigadininkas - jga, bet sargyba dar didesn jga. Surays pavlavusius ir - karcer. Gausyb moni pripldo prie sargybos vart. Susirinko visi. Rodos, ir sargybiniai ijo - skaiiuoja. (Ieinant skaiiuoja du kartus: kart prie udar dur, nordami sitikinti, ar galima vartus atidaryti; antr kart - leisdami pro atvirus vartus. O jeigu kas pasirodo ne taip - skaiiuoja ir u vart.) Trauk j velniai, t skiedin! moja brigadininkas. Versk j per sien! - Eik, brigadininke! Eik, tu ten reikalingesnis! (Suchovas j vadina Andrejum Prokofjeviium, bet dabar jis savo darbu susilygino su brigadininku. inia, taip negalvoja: tai a susilyginau", o tiesiog jauia, kad taip.) Ir juokaudamas sako brigadininkui, plaiu ingsniu engianiam laiptais: Kas ia per velniava, kad darbo diena tokia trumpa? Tik pripuolei prie darbo, ir jau signalas - baigt! Liko dviese su kurtiniu. Su ituo daug nepakalbsi, bet ir kalbti nra reikalo: jis u visus protingesnis, be odi supranta. lept skiedin! lept lako blok! Prispaudei. Patikrinai. Vl skiedin. lako blok. Skiedin. lako blok... Rodos, ir brigadininkas liep skiedinio nesigailti, per sien iversti ir dumti. Bet uchovo jau toks kvailas bdas: iri, kad
95

daiktas ir darbas be reikalo net. Ir per atuonerius metus lageriuose jo niekaip nuo ito neatpratino. Skiedin! lako blok! Skiedin! lako blok! - Baigme, kad j kur kiauroji! aukia Senka. Eime! Paiupo netuvus ir laiptais emyn. O Suchovas, nors dabar j sargybos unimis pjudyk, pabgjo aiktele atgal, pasiirjo. Nieko. Pribgo, vilgt per sien i kairs, i deins. Tai akis sakytum gulsiukas! Lygu. Dar ranka nepaseno. Pasileido laiptais emyn. Senka ioko i skiedyklos ir per kalvel tekinas. - Na, na! - atsigria. - Bk, a tuojau! - moja uchovas. O pats - skiedykl. Ments taip numesti negalima. Gal rytoj uchovas neis darb, gal brigad Socmiestel nuvarys, gal ia ir pus met nepateksi, o ment praus. P a s l p t i tai paslpti! Skiedykloje visos krosnys ugesintos. Tamsu. Baisu. Ne dl to baisu, kad tamsu, o todl, kad ijo visi, jo vieno pasiges prie vart, ir mu sargybiniai. O vis tik - vilgt vilgt, pastebjo didiul akmen kampe, atvert j, pakio po juo ment ir umaskavo. Tvarka! Dabar tik greiiau Senk pasivyti. O Senka nubgo kok imt metr, toliau neina. Niekuomet Klevinas nepaliks bdoje. Atsakyti - tai kartu. Ir nubgo abudu - maasis ir didysis. Senka pusantros galvos auktesnis u uchov, o ir pati jo galva kokia didiul! Juk yra dykn - stadione laisva valia lenktyni eina. Va kad itaip tuos velnius pavarinjus po itisos darbo dienos, dar ne96

atsitiesusi nugara, su lapiomis pirtinmis, iklaipytais veltiniais, ir dar altyje! Uduso kaip pasiut unes, tik ir girdti: chy chy, chy chy! Na, bet brigadininkas prie vart, visk paaikins. tai bga abudu tiesiai mini baisu. imtai gerkli kad prasivr i karto, kad ims plsti: suminjo ir j motinas, ir tvus, ir burnas, ir nosis, ir onkaulius, visk iskaiiavo! Kai penki imtai moni ant tavs siunta kur ia nebus baisu! Bet svarbiausia - k pasakys sargybiniai? Bet ne, sargyba nieko nedaro. Ir brigadininkas ia pat, paskutinj eilj. Vadinasi, paaikino, sau kalt prisim. O vyrai rkauja, o vyrai keikiasi! Taip rkia net Senka daug k igirdo, atsikvp ir kad suriaumos i savo auktybi! Vis gyvenim tyljo, bet jau kai ubaub! Kumius ikl, tuojau puls mutis. Nutilo rksniai. Vienas kitas juokiasi. - Ei imtas ketvirtoji! Tai jis ne kurias? aukia. - Mes patikrinom. Juokiasi visi. Ir sargybiniai. - Isirikiuot po penkis! O vart neatidaro. Patys savimi nepasitiki! Atstm mini nuo vart atgal. (Visi prie vart susikimo lyg kvailiai tarsi nuo to bus greiiau.) - I-si-rrikiuot po penkis! Pirmasis! Antrasis! Treiasis!.. Ir kai penketuk paaukia, is paeina kelet metr priek. Aprimo uchovas, apsidair - ogi jau mnuo tvelis, tamsiai parauds, visas dang iriedjo. Ir deli, rodos, truput krypti pradeda. Vakar iuo metu jis daug aukiau buvo pakils.
97

Suchovui linksma, kad viskas sklandiai pasibaig, kapitonui jis paon baksnoja ir klausinja: Klausyk, kapitone, kaip pagal js moksl ieina kur paskui senas mnuo dingsta? Kaip tai kur? Tamsuolis! Tiesiog bna nematomas! Suchovas galv purto, juokiasi: Jeigu nematomas, tai i kur tu inai, kad jis yra? Tai k, tu manai, stebisi kapitonas, - kad kiekvien mnes naujas mnulis? O kas ia nuostabaus? mons va kasdien gimsta, tai kodl mnulis negali kart per keturias savaites? Tfu! nusispjov kapitonas. Dar n vieno tokio kvailo jreivio iki iol nesutikau. Tai kurgi senasis pasideda? Stai a ir klausiu tave - kur? - isiiep Suchovas. Na tai kurgi? Suchovas atsiduso ir, truput vepluodamas, idst: Pas mus taip pasakoja: sen mnul Dievas sutrupina vaigdes. Tai laukiniai! Kapitonas juokiasi. - Niekada ito negirdjau! Tai k tu, Diev tiki, Suchovai? O kaipgi? nustebo Suchovas. Kai sugriaudja pamgink netikti! Ir kodl gi Dievas taip daro? K? Mnul vaigdes trupina kodl? Na, ko gi ia nesuprasti? - Suchovas gteljo peiais. Laikui bgant, vaigds krinta, reikia papildyti.
98

 Pasisuk, po velniais!.. rkia sargybiniai. - Isirikiuoti Pagaliau atjo ir j eil. Praygiavo dvyliktasis penkto imto penketukas, ir jiedu i upakalio - Buinovskis ir Suchovas. Sargyba painiojasi, aikinasi pagal skaiiavimo lenteles. Trksta! Vl jiems trksta. Nors skaiiuoti mokt! Suskaiiavo keturis imtus eiasdeimt du, o turi bti keturi imtai eiasdeimt trys. Vl visus nuvar nuo vart (vartus vl buvo apgul) ir: - I-si-rrikiuot po penkis! Pirmas! Antras! Sie j begaliniai skaiiavimai pykina juo labiau, kad laikas dabar bga ne valdikas, o savas. Kol stepe nuygiuosi iki lagerio, kol prieais lager eilje per mon atstovsi! Ir visi objektai bgte bga, vienas kit pralenkdami, kad anksiau mon praeit ir, vadinasi, anksiau lager murktelt. Kuris objektas pirmas lager ateis, tas iandien ir karaliauja: valgykla jo laukia, prie siuntini jis pirmas, ir saugojimo kameron pirmas, ir individuali virtuv, KVC1 laik arba cenzr savo laik atiduoti, ambulatorij, kirpykl, pirt - visur jis pirmas. Sargyba irgi nori greiiau mus pristatyti viet ir lager grti. Kareiviui taip pat nr kada dykinti: reikal daug, o laiko maa. Bet tai jie niekaip negali suskaiiuoti, ir tiek. Kai m leisti paskutinius penketus, Suchovui pasirod, jog paiame gale j bus trys. Bet ne, vl dviese.
KVC (Kulturno-vospitaternaja ast) - Kultros ir aukljimo skyrius. Lagerio administracijos skyrius, atsakingas u agitacij, menin saviveikl, bibliotek (jei ji yra), susirainjim (jei nra atskiro cenzros skyriaus) ir atliekantis visokias papildomas funkcijas.
1

99

Skaiiuotojai su lentelmis pas sargybos virinink. Aikinasi. Sargybos virininkas aukia; - imtas ketvirtosios brigadininkas! Tiurinas eng pus ingsnio: -A. - Niekas taviki SEC'e nepasiliko? Pagalvok. -Ne. - Pagalvok, galv nusuksiu! - Ne, tikrai sakau. O pats Pavl nairuoja ar neumigo kas nors ten, skiedykloje? - I-si-rikiuot brigadomis! rkia sargybos virininkas. O stovjo penketais, kaip pakliuvo, kas su kuo. Dabar visi sujudo, suklego. Vienur aukia: Septyniasdeimt etoji - pas mane!" Kitur: Tryliktoji! ionai!" Dar kitur: Trisdeimt antroji!" O 104-oji kaip buvo vis gale, taip gale ir susirinko. Ir mato Suchovas: visa brigada tuiomis rankomis - jau taip dirbo, mulkiai, kad ir skiedreli nepasirankiojo. Tiktai du mayius ryuliukus atsine. Sis aidimas eina kiekvien dien: prie darbo pabaig renka darbo skruzds skiedras, pagaliukus, sulauytas malksnas, suria skuduriniais raiiais arba virvagaliais ir neasi. Pirmasis tikrinimas darb vykdytojas prie vart arba kas i deimtinink. Jeigu pastebi k geresnio, tuojau liepia visk imesti (milijonus dmais paleido, tai dabar skiedromis mano nuostol ilyginti). Taiau darbo skruzd turi sav iskaiiavim: jeigu kiekvienas brigados narys nors po saujel akaliuk parne - barake bus iliau. Mat,
100

duoda budtojams po penkis kilogramus anglies dulki kiekvienai krosniai i j ilumos nelauk. Todl ir taip daro: pagalius sulauo, supjausto trumpiau ir susikia sau po vatiniu. Taip ir prasmunka pro darb vykdytoj. O sargyba ia, objekte, niekad neliepia malk imesti: sargybai malkos irgi reikalingos, tik patiems neti negalima. Viena munduro garb neleidia, antra rankos automatais uimtos - mus audyti. Kai sargybiniai atveda prie lagerio, tada ir sukomanduoja: Nuo tokios iki tokios gretos imesti malkas tai ia." Bet apiplia dar pakeniamai: ir lagerio priirtojams reikia palikti, ir patiems zekams, nes jie visai malk nebene. Taip ir ieina: neiok malkas kiekvien dien. Neinai, kada parsinei, kada atims. Kol Suchovas akimis iekojo, ar nra kur po koj skiedr pasirinkti, brigadininkas jau visus suskaiiavo ir prane sargybos virininkui: - imtas ketvirtoji visa! Ir Cezaris ia, nuo kontorist pas savus gro, papsi pypk, raudona ugnimi ruoja, juodi jo sai parudav, klausia: - Na, kaip sekasi, kapitone? Sotus alkano nesupras. Tuias klausimas - kaip sekasi? - Kaip ten seksis? - trukteli peiais kapitonas. - Nusivariau, vos nugar beitiesiu. Tu, girdi, susiprask, duok usirkyti. Duoda Cezaris ir usirkyti. Brigadoje jis vien su kapitonu ir tedraugauja, daugiau nr kam ird atverti: - Trisdeimt antrojoj mogaus trksta! Trisdeimt antrojoj! ia visi.
101

Nudm 32-osios brigadininko padjjas, o su juo dar vienas vyras - automobili remonto dirbtuves, iekoti. O minioje: kas, kaip? klausinja. Igirdo Suchovas: nra maiuko juokio moldavo. Kuris gi tai moldavas? Ar ne tas, kuris, sako, buvs rumun nipas, tikras nipas? nip - kiekvienoje brigadoje po penket, bet tai netikri, pramanyti nipai. Bylose jie nipai, o i tikrj paprasiausi belaisviai. Ir Suchovas toks pat nipas. O is moldavas tikrasnipas. Sargybos virininkas kai vilgterjo sra, taip ir pajuodo visas. Juk jeigu pabgo nipas kas tada bus sargybos virininkui? O vis mini ir Suchov pyktis ima. Juk tai gyvat, rup, unsnukis, smirdius, niekas? Jau dangus patamsjo, tik mnuo vieia, vaigds suibo, nakt altis kyla, o jo, unpalaikio, nra! K, neprisidirbo, altys? Valdikos dienos maa, vienuolikos valand, nuo tamsos ligi tamsai? Palauk, prokuroras prids! Ir Suchovui keista, kad kas bt galjs taip dirbti, skambalo negirddamas. Suchovas visai pamiro, kad jis pats k tik taip dirbo, - ir pyko, kad per anksti zekai renkasi prie vart. Dabar jis alo kartu su visais, ir niro kartu su visais, ir jei dar pusvaland, rods, sulaikys juos itas moldavas, jeigu tik atiduot j sargyba miniai sudraskyt kaip vilkai veriuk! S tai kada altis m spausti! Niekas nenustovi vietoje - arba trypioja, arba engia du ingsnius priek, du atgal. O mons svarsto: ar galjo moldavas pabgti? Na, jeigu dar dien pabgo kas kita, o jeigu pasislp ir laukia, kol i bok102

teli sargyb nuims nesulauks. Jeigu pdsako, kur iliau, po spygliuota viela nesuras tris paras zonoje iekos ir tris paras bokteliuose tups. Gali iekoti ir vis savait. Toks jau j statutas, seni kaliniai ino. Apskritai, jeigu jau kas pabga sargybai nebra gyvenimo, vaiko juos be miego ir be valgio. Kartais taip nirta, kad gyvo bglio nebeima. Nuauna. Cezaris kalbina kapiton: - Pavyzdiui, pensne ant laivo lyno pakibo1, prisimenate? - Taip... - Kapitonas traukia dmel. - Arba veimlis kopiomis tik ritasi, ritasi. - Taip... Bet ten jrinink gyvenimas truput kaip operetje. - Matote, mes esame ilepinti iuolaikins filmavimo technikos... - Karininkai visi ligpaskutinio niekai... - Istorikai taip ir buvo! - O tai kas juos i mi ved?.. Ir kirmls msoje tiesiog kaip sliekai liauioja. Nejaugi tokios ir buvo? - Bet smulkesni kino priemonmis neparodysi! - Manau, kad jei t ms mums dabar lager vietoj msiks uvels atvet, nemazgoj, negrand suverst katil, tai mes... - A-a-a! - sukliko zekai. - --! Pamat: i automobili remonto dirbtuvi iniro trys mogystos - vadinasi, su moldavu. - U--! gaudia minia prie vart. O kai ie pribgo ariau, tai subliuvo:
Vardijami epizodai i 1925 m. S. Eizenteino filmo arvuotis Potiomkinas"" (red. past.).
1

103

 Gy-va-t! Galvi-ijas! Maz-got! uva nususs! Liurbis! Niekas! Rupgalvis! Ir uchovas taip pat aukia: - Gy-va-t! Bet juk tai ne juokai - daugiau kaip pusvaland laiko i penki imt moni atm! O dabar bga kaip peliukas susigs. - Stok! - rkia sargybinis. Ir usirao: - Ka - keturi imtai eiasdeimtas. Kur buvai? O pats prieina ir karabin buoe suka. I minios vis aukia: unsnukis! Niekas! Rup! O kiti, kai tik pamat, kad serantas buoe karabin atgria, i karto nuiuvo. Tyli moldavas, galv nunrs, nuo sargybinio traukiasi. priek ijo 32-osios brigadininko padjjas: -Jis, gyvat, ant tinkavimo pastoli usikor, nuo mans slpsi, o ten suilo ir usndo. Ir pasmakrn jam kumiu! Ir gbrin! O tuo paiu nugin j nuo sargybinio. Susverdjo moldavas, o tuo metu ioko i tos paios 32-osios vengras ir - koja jam upakal, upakal! (Apskritai vengrai rumun nemgsta,.) Cia tau tai ne nipinti. nipinti kiekvienas kvailys moka. nipo gyvenimas varus, linksmas. O pamgink katorginiame lageryje deimt met prie bendrj darb ilaikyti! Nuleido sargybinis karabin. O sargybos virininkas aukia:
104

- Pasi-traukt nuo vart! Isi-rikiuot po penkis! Tai unes, vl skaiiuos! Kam gi dabar skaiiuoti, jei ir taip aiku? Su zekai. Visas pyktis nuo moldavo persimet sargyb. Triukmauja ir nuo vart nesitraukia. - K-?! subliuvo sargybos virininkas. Norite, kad ant sniego pasodiniau? Tuojau pasodinsiu! Iki ryto ilaikysiu! Juokai prasti, ims ir pasodins. Jau kiek kart sodino. Netgi guld: Gulk! Ginklus paruot kovai!" Taip bdavo - zekai ino. Ir pradjo pamale nuo vart slinkti. - Pasi-traukt! Pasi-traukt! ragina sargyba. - Ir ko js, aliai, prie t vart spaudiats, i ties? - upakaliniai pyksta ant priekini. Ir traukiasi stumiami. - I-si-rikiuot po penkis! Pirmas! Antras! Treias! O mnulis jau visu skaistumu vieia. Pablyko, dingo jo raudonumas. Pakilo jau per ger ketvirt savo kelio. Prauvo vakaras!.. Prakeiktas moldavas. Prakeikta sargyba. Prakeiktas gyvenimas... Prieakiniai, jau suskaiiuoti, atsigria, stiepiasi ant pirt gal, lenda pasiirti - ar paskutiniam penkete liko du ar trys. Nuo to dabar visas gyvenimas priklauso. Vienu metu Suchovui pasirod, jog paskutiniame penkete j paliks keturiese. Nustro i baims: vienu per daug! Vl teks perskaiiuoti! O, pasirodo, Fetiukovas, akalas, i kapitono nuorkos tykojo, usiiopsojo, savo penket laiku nestojo ir pasidar lyg ir atliekamas. Sargybos virininko padjjas pyks sprand jam, Fetiukovui. Taip ir reikia! Paskutiniame penkete trys mons. Skaiius geras, ai Viepaiui!
105

 Pasi-traukt nuo vart! - vl komanduoja sargyba. Taiau kart zekai neburba, mato: ieina kareiviai i sargybos bstins ir supa aikt anapus vart. Vadinasi, ileis. Laisvj deimtinink nematyti, darbo vykdytojo taip pat, neasi vyrukai malkas. Atidar vartus, o jau ten, u j, prie sienoj barjer, sargybos virininkas ir kontrolierius stovi: - Pir-rmas! Antras! Treias!.. Jeigu dar kart skaiius bus geras paleis sargyb i bokteli. O nuo tolim bokteli iilgai zonos kiek dar reikia vlinti! Kai paskutin zek iveda i zonos ir skaiius geras - tik tuomet telefonu visus boktelius paskambina: nulipt! Ir jeigu sargybos virininkas protingas, tai tuojau ir ygiuojame: ino, jog zekas niekur nepabgs, ir kad tie i bokteli kolon pasivys, o jeigu pasitaiko sargybos virininkas mulkis bijo, kad jam kariuomens prie zekus neuteks, ir laukia. I toki avigalvi yra ir ios dienos sargybos virininkas. Laukia. Per vis dien altyje sustiro zekai, ko galo negauna. Ir, po darbo stovdamas, dar itis valand alk. Ir vis dlto ne taip altis geria, kaip pyktis ima: prauvo vakaras! Jau joki reikal zonoje neatliksi. O i kur js taip gerai pastate angl laivyno buit? klausia kakas i gretimo penketo. - Matote, a beveik vis mnes gyvenau angl kreiseryje, turjau ten savo kajut. A lydjau jr konvoj. Buvau pas juos ryi karininku.
106

 Matai, kaip! To visikaipakankajums dvideimtpenkerius pripaiyti. Ne, inot io liberalaus kriticizmo a nesilaikau. A esu ko geriausios nuomons apie ms teistvark. (Psk migl, psk, uchovas apie save galvoja, nesikia. Senka Klevmnesi j laive trainiojaisi tai kiekgi tau duoti?) O paskui, sivaizduokite, po karo angl admirolas, velniai j paraut, atsiunt man atminimui dovan. Kaip dkingumo enkl." Stebiuosi ir keikiu!.. Keista. Keista darosi pasiirjus: plika step, palikta zona, mnesienoje spindi sniegas. Sargybiniai jau isidst - per deimt ingsni vienas nuo kito, rankose ginklai. Juoda t zek banda, ir tokiu pat bulatu S-311 mogus, kuriam be auksini antpei ir gyvenimas, atrodo, buvo nesuprantamas, su angl admirolu biiuliavosi, o dabar su Fetiukovu netuvus velka. mog galima ir iaip, ir taip pasukti... Na, susirinko sargyba. Sukomandavo be joki ang, tiesiai: engte mar! Greiiau! Ne jau, papsk dabar - greiiau! Nuo vis objekt atsilikome, tai nra ko ir skubti. Ir nesusitar visi zekai suprato: js mus laikte, dabar mes jus palaikysime. Jums irgi, matyt, iluma rpi... ingsn plaiau! - aukia sargybos virininkas. - ingsn plaiau, vedantysis! Papsk ingsn plaiau"! Eina zekai koja u kojos, nukor galvas, lyg laidotuves. Mums dabar vis tiek, ar iaip, ar taip, lager paskutiniai. Nenorjot su mumis monikai dabar nors plyk berkdamas.
107

inas su amerikieiais dvi dieneles pagyveno, tai jam ketvirtin surait, o t

Pakavo pakavo sargybos virininkas ingsn plaiau!" ir suprato: neis zekai greiiau. Ir audyti negalima: eina penketais, kolona, sutartinai. Neturi sargybos virininkas valdios ginti zekus greiiau. (Rytais zekai tuo ir gelbstisi, kad darb kitina pamale. Kas greitai bga, tas savo bausms lageryje neisds nusivarys, nusibaigs.) Taip ir engiame vienodai, tvarkingai. Tik sniegas po koj girgda. Kai kas kalbasi patyliukais, o kai kas tyli. m Suchovas galvoti - ko jis dar i ryto zonoje neubaig daryti? Ir prisimin ambulatorija! Stai kas nuostabu: bedirbdamas visikai umiro ambulatorij! Kaip tik iuo metu priima ambulatorijoje. Jeigu nevakarieniausi, dar galima suspti. Bet dabar lyg ir nebemaudia. Ir temperatros neras... Tik laik sugaii! Apsieisim be daktar. Tie daktarai tik medin bulat nuvarys. Ne ambulatorija jam dabar rpjo, o kaip prie vakariens kprisidrus. Visa viltis, jeigu Cezaris gaus siuntin jau seniai metas. Ir staiga zek kolona sakytum nebe ta pasidar. Susibavo, pamet koj, trkteljo pirmyn, sugaud sudzg, ir tai upakaliniai penketai ir Suchovas nebegaljo pasivyti einani priekyje, turjo pabgti. Paeis kelet ingsni ir vl tekini. Kai kolonos galas usirito ant kalvos, tai ir Suchovas pamat: deinje nuo j, toli stepje, juodavo dar viena kolona. ygiavo u aki ms kolonai ir, turbt, ivyd mus, irgi paspaud spariau. Tai galjo bti tiktai mechanins gamyklos kolona, joje apie trys imtai moni. Ir jiems, vadinasi, nepasisek, juos irgi sulai108

k. Bet u k gi? Juos kartais ir darbe sulaiko, jei kokios mainos nebaigia remontuoti. Taiau jiems tai niekai, jie vis dien bna ilumoje. Na, dabar kas k! Bga vyrai, tiesiog bga. Ir sargyba dumia risia, tik sargybos virininkas kalioja: - Neisitsti! I upakalio paskubti! Paskubti! Kad tu nusprogtum, ko tu ia kranksi? Argi mes neskubam? Kas k kalbjo, apie k galvojo visk umiro, kolona gyveno viena mintimi: - Pralenkti! Ubgti u aki! Ir taip viskas susimai, nebeatskirsi, kur rgtu, kur saldu, kad netgi sargyba zekams atrod jau ne prieas, o draugas. Prieas - tai toji kita kolona. I karto visi pralinksmjo, ir pyktis igaravo. - Greiiau, greiiau! galiniai aukia prieakiniams. Atidm ms kolona ligi gatvs, o mechanins gamyklos kolona dingo gyvenamj nam kvartalo gale. Prasidjo lenktyns nemaiomis. Dabar ms kolonai, engianiai viduriu gatvs, teko pramintas kelias. Ir sargybiniams i on ne taip klampu. Tai ia mes ir turime juos aplenkti! Reikia mechanikus pralenkti dar ir dl to, kad lagerio sargyba juos ypa ilgai kreia. Nuo to laiko, kai lageryje pradjo mones pjauti, virininkai mano, jog peilius pasidaro mechaninje gamykloje, lager jie patenka i ten. Ir todl, einant lager, mechanikus ypa atidiai ikrato. Vl ruden, jau em buvo alusi, o jiems vis auk: - Nusiaut batus, mechanin gamykla! Paimt batus rankas!
109

Taip basus ir tikrino. O ir dabar, altis ne altis, beda pirtu pasirinktinai: Nagi, nusimauk dein veltin! O tu - kair nusiauk! Nusiauna veltin zekas ir, okindamas ant vienos kojos, turi t veltin ikratyti ir autus ipurtyti peilio, girdi, nra. O Suchovas girdjo, - neinia, ar tai tiesa, ar ne, - jog mechanikai dar vasar du tinklinio stulpus lager atsine, o tuose stulpuose visi peiliai buvo paslpti. Po deimt ilg kiekviename. Dabar lageryje retkariais j suranda - ia vienur, ia kitur. Taip protekiniais pro naujj klub prakulsnojo, pro gyvenamj kvartal, medio apdirbimo dirbtuves ir idro ties pasisukim prie lagerio sargybins. U-hu-hu! vienu balsu sugaud kolona. i keli sankry ir taikm! Mechanins gamyklos kolona u pusantro imto metr deinje, atsiliko. Na, dabar galima eiti ramiai. Kolonoje visi diaugiasi. Kikio diaugsmas: girdi, avys dar ir ms bijo. Ir tai - lageris. Kok ryt palikome, toks jis ir dabar: naktis, zonoje iburiai vir itisins tvoros, ir ypa tankiai dega ibintai prieais sargybin visa mono aiktel lyg sauls nuerta. Taiau, dar neprijus sargybins... Stok! aukia sargybos virininko padjjas. Ir, atidavs savo automat kareiviui, pribga prie pat kolonos (jiems su automatu neleidiama arti prieiti). - Visi, kas stovi deinje ir turi malk, mest malkas dein! O malkas zekai nesi i kolonos krato neslpdami - padjjas visk mato. Vienas ryuliukas nulk, antras, treias. Kai kurie nori paslpti akaliukus kolonos viduje, bet kaimynai jiems:
110

- Dl tavs ir i kit atims! Mesk geruoju! Kas svarbiausias kalinio prieas? Kitas kalinys. Jeigu kaliniai tarp savs nesiriet, nieko jiems nepadaryt virininkai. Ma-ar! aukia sargybos virininko padjjas. Ir nudrome sargybins link. Prie sargybins sueina penki keliai - prie valand jais trauk visi objektai. iuos kelius pavertus gatvmis, itos sargybins ir mono vietoje bsimajame mieste bt svarbiausia aikt su paminklu. Dabar i vis pusi jais kprina zekai, o tuomet demonstracijos ia susitikt. Priirtojai jau ildsi sargybinj. Ieina, skersai kelio atsistoja. Atsi-segt bulatus! imtasiles atsisegioti! Ir rankas iskeia. Apglbti ruoiasi betikrindami. Per onus patapnoti. Apskritai kaip ir ryt. Dabar atsisegioti nebaisu, namo einam. Taip ir sako visi - namo". Kit nam nr kada per dien n prisiminti. Jau kolonos prieak krt, kai Suchovas prijo prie Cezario ir tar: - Cezari Markoviiau! A nuo sargybins nubgsiu tiesiai siuntini punkt ir uimsiu eil. Atsuko Cezaris Suchov tarsi nulietus juodus sus, dabar i apaios aparmojusius: - K ia, Ivanai Denisyiau, uiminsi? Gal n siuntinio nebus. Na, nebus maa bda. Deimt minui palauksiu, jei neateisite - a barak.
111

(Pats Suchovas galvoja: jei ne Cezaris, tai gal kas kitas ateis, kuriam bus galima parduoti viet eilje.) Aikiai matyti - pasiilgo Cezaris siuntinio: Na, gerai, Ivanai Denisyiau, bk, uimk. Deimt minui palauk, ne daugiau. O monas jau visai priartjo. iandien nuo tikrintoj uchovas neturi ko slpti, eina jis be baims. Neskubdamas atsisagst bulat, imtasil irgi atleido po brezentiniu direliu. Ir nors nieko draudiamo jis iandien neprisimin turs, bet per atuonerius sdjimo metus prato bti atsargus. Ir jis kio rank kien ant kelio - sitikinti, kad ten, kaip jis gerai inojo, tikrai tuia. Taiau ten buvo pjklelis - gabaliukas pjklo! Pjklelis, kur jis per savo kikum pasim iandien darbo zonoje ir visikai nesireng netis lager. Jis neman netis, bet dabar, kai jau atsine, - numesti buvo neapsakomai gaila. Juk i jo galima padirbdinti mayt ir batsiuvio, ir siuvjo peiliuk! Jeigu jis bt ketins j netis, but surads ir kur gerai paslpti. O dabar beliko tik dvi eils prieais j, ir tai pirmasis i t penket atsiskyr ir nujo mon. Reikjo aibikai sprsti: arba, ulindus u paskutinio penketo, nepastebimai numesti j snieg (kur j paskui suras, bet neinos kieno), arba netis! U it pjklel, jeigu j palaikyt peiliu, galt duoti deimt par karcerio. Taiau batsiuvio peiliukas udarbis, duona!
112

Gaila buvo mesti. Ir Suchovas kio j vatin pirtin. Tuo metu sukomandavo stoti mon sekaniam penketui. Ir, stipriai apviesti, jie liko trys paskutiniai: Senka, Suchovas ir vyrukas i 32-osios, bgs moldavo iekoti. J buvo tik trys, o prieais stovjo penki priirtojai vadinasi, galima buvo pagudrauti, isirinkti, prie kurio i dviej deinj stovini prieiti. Suchovas isirinko ne jaunj raudonskruost, o senj ilas. Senasis, inoma, buvo daugiau patyrs ir lengvai surast, jei panort, bet jis buvo senas, taigi jam tarnyba turjo gristi iki gyvo kaulo. O tuo metu Suchovas abi pirtines, su pjkleliu ir tuij, nusimov, sugniau jas vienoje rankoje (tui pirtin atkio priek), t pai rank pam juostos virvut, imtasil atlapojo iki galo, bulato ir imtasils skvernus paslaugiai ulenk vir (niekad jis toks paslaugus nebuvo per mon, o dabar norjo parodyti, kad visas kaip ant delno - e, imk mane!) - ir po komandos eng prie ilasio. Zilasis priirtojas patapnojo Suchovui per onus ir nugar, per kien vir kelio plekteljo - nieko nra, pamaig bulato ir imtasils skvernus - irgi nieko nra. Ir, jau praleisdamas, dl tikrumo dar paglam atkit Suchovo pirtin - tuij. Priirtojas suspaud pirtin, o Suchovui pairdius tarsi replmis sugniau. Jeigu antrj pirtin itaip spustels - a m e n , karceris, trys imtai gram, ir kartas maistas tik kas trei dien. Jis i karto sivaizdavo, kaip ten nusilps, ibads ir sunku bus atgauti jgas, grti dabartin, nesoi, bet ir nealkan bkl.
113

Ir dabar jis giliai, pakiliai pasimeld: Viepatie! Igelbk! Neduok man karcerio!" Visos ios mintys pralk tuo metu, kai priirtojas glam pirmj pirtin ir jau kl rank prie antrosios (jis bt i karto abiem rankom jas apiupinjs, jei Suchovas bt laiks pirtines atskirai kiekvienoje rankoje). Bet tuo metu pasigirdo, kaip mono vyresnysis, skubdamas greiiau baigti krat, kteljo sargybai: - Na, vesk mechanin! Ir ilasis priirtojas, uuot ms antrj Suchovo pirtin, numojo ranka girdi, drok. Ir praleido. Suchovas nusivijo savuosius. Jie jau buvo irikiuoti po penkis tarp dviej ilg sienoj barjer, panai tuos, prie kuri riami arkliai turguje, ir kolona jo tarp j kaip varykla. Bgo jis lengvai, ems nesiekdamas, ir atsidkodamas nebepasimeld, nes nebuvo laiko, na, ir nebereikjo. Sargyba, kuri ved j kolon, pasitrauk al, uleisdama keli mechanins gamyklos sargybai, ir telauk tik savo virininko. Visas malkas, kurias j kolona numet iki mono, sargybiniai susirinko, o malkos, kurias per mon atm priirtojai, buvo suverstos krv prie sargybins. Mnulis kilo vis aukiau, ir balt viesi nakt vis labiau spaud altis. Eidamas sargybin atsiimti pakvitavimo u keturis imtus eiasdeimt tris galvas, sargybos virininkas pasikalbjo su Priacha, Volkovojaus padjju, ir is kteljo: - Ka - keturi imtai eiasdeimtas! Moldavas, slpsis kolonos gilumoje, atsiduso ir ijo prie deinio barjero. Jis ir dabar buvo susigs ir nukors galv.
114

 Eik ia! - parod jam Priacha aplink barjer. Moldavas apjo. Ir liep jam rankas sunerti u nugaros ir ia stovti. Vadinasi, ukars jam mginim pabgti. BUR' pasodins. Neprijus vart, i abiej varyklos pusi stojo du sargai, trij mogaus gi aukio vartai ltai atsivr, ir pasigirdo komanda: Ri-ikiuok po penkis! (Pasitrauk nuo vart" ia nereikia: visi vartai visuomet atsidaro zonos vidun - jeigu zekai i vidaus ir visu briu juos ugrit, negalt ilauti.) Pirmas! Antras! Treias!.. tai per it vakarin perskaiiavim, grdamas pro lagerio vartus, vis dien vj gairintas, sustips, peralks, zekas vieno tetrokta - kauo kart lies kopst: jie dabar jam tarsi lietus sausroj, kaip u ausies juos imest. is kauas dabar jam brangesnis u laisv, u vis buvus ir bsim gyvenim. engdami pro lagerio vartus, zekai jautsi lyg kariai po karo ygio - smags, perj per ugn, verls - ke-eli! Pridurkui nuo tabo barako irti plstanias lagerin zek bangas baisu. tai nuo io perskaiiavimo, nuo rytinio skambalo darbus pus septyni, pirm kart zekas tampa laisvu mogumi. Prajome didiuosius zonos vartus, prajom mauosius priezonio vartus, dar prajome didiuoju taku tarp dviej tvor, o dabar drok, kur nori. Eik, kur nori, o brigadininkus darb skirstytojas gaudo: Brigadininkai! PPC! Tai reikia rytdienai pavalkus u^ver^ti.
115

Suchovas pasileido pro BUR', tarp barak ir - tiesiai siuntini punkt. O Cezaris nesiemindamas, oriai nujo kit pus, kur aplink stulp knibdte knibdjo zekai, o prie stulpo buvo prikalta fanerin lentel, ir joje cheminiu pietuku surayti visi, kas iandien gauna siuntinius. Lageryje reiau rao popieriuje, daugiausia - faneroje. Lentoje kakaip tviriau, tikriau. Joje ir v i r i n i n k a i , ir darb skirstytojai zek galvas skaiiuoja. O rytoj nuskutai ir vl rayk. Ekonomija. Kas zonoje pasilieka, dar ir taip m e d i o j a : perskaito lentelje, kam yra siuntinys, pasitinka j ia, prie didiojo tako, isyk ir numer pranea. K ne k, o cigaret ir tokiam duoda. Atbgo Suchovas siuntini punkt - prie barako toks priestatas, o prie to priestato dar prilipdyta priemen. Priemen i lauko be dur, altis laisvai vaikioja, o joje lyg ir jaukiau juk po stogu. Priemenje eil iilgai sienos isiraiiusi. Um ir Suchovas. Apie penkiolika moni priekyje - tai utruks daugiau kaip valand, kaip tik iki komandos gulti. O jau kas i SEC'o kolonos nujo sra irti, tie bus po Suchovo. Ir visi mechanikai. Kad tik jiems netekt siuntini antr kart ateiti - rytoj i ryto. Stovi eilje zekai su krepeliais, su maieliais. Ten, u dur (pats Suchovas iame lageryje n karto negavo siuntinio, bet i kalb ino), kirvuku atidaro siuntinio dut, priirtojas visk savo rankomis iima, apiri. K perplauna, k perlauia, k apiupinja, perpila. Jeigu pasitaiko koks skystis stikliniuose ar skardiniuose induose, atidaro ir ipila tau nors riekuias pakik ar i rankluosio kap pasidaryk. O ind neatiduoda, kako bijo. Jei116

gu pasitaiko koks pyragas, saldumynas retesnis arba dera, uvis, tai priirtojas ir atsikanda. (O pamgink pasiginyti tuojau prikibs, sakys, kad itas draudiama, o ito negalima, ir siuntinio neiduos. Kas gauna siuntin, pradedant priirtoju, turi duoti, duoti ir duoti.) O kai baigia siuntin tikrinti, siuntinio ds irgi negrina susierk visk maiel, nors ir bulato skvern ir nedinkis, uleisk viet kitam. Kit taip ukutrina, jog jis net pamirta kai k pasiimti. ito atsiimti nebegrk. Nebra. Kadaise, dar Ust-Imoje, Suchovas por kart gavo siuntin. Bet ir pats monai para: nueina, girdi, perniek, nebesisk, neatitrauk nuo vaikui. Nors laisvje uchovui lengviau buvo imaitinti vis eim, negu ia pat save, taiau jis inojo, kiek tie siuntiniai kainuoja, ir suprato, kad deimt met i eimos j neprainsi. Tai jau geriau be j. Bet nors jis taip ir nusprend, vis dlto kiekvien kart, kai brigadoje ar barake kas arti gaudavo siuntin (tai yra beveik kasdien), suspausdavo ird, kad siuntinys ne jam. Ir nors jis grietai udraud monai netgi Velykoms k nors sisti ir niekuomet neidavo prie stulpo su sraais, nebent turtingo brigados draugo siuniamas, jis kakodl kartais laukdavo, jog atbgs kas ir pasakys: - uchovai! Ko gi tu neini atsiimti? Tau siuntinys! Taiau niekas neatbgo... Ir prisiminti Temgeniovo kaim, ir gimtj pirki vis maiau ir maiau buvo prog... ionyktis gyvenimas eng j nuo komandos keltis iki komandos gulti, neleisdamas pasinerti tuiuose prisiminimuose.
117

Dabar, stovdamas tarp t, kurie greitai tikjosi atsiksti laini, usitepti ant duonos sviesto ar pasisaldyti cukrum arbatos puodel, Suchovas tetroko tik vieno: suspti su savo brigada valgykl ir baland suvalgyti kart, o ne atauusi. Atalusi ir puss kartos neatstoja. Suchovas man taip: jeigu Cezario pavards srauose nebuvo, tai jis jau seniai barake ir prausiasi. O jeigu pavard yra, tai jis dabar rankioja maiiukus, plastmasinius puodukus, odiu, kur susidti. Todl Suchovas ir paadjo deimt minui palaukti. Cia, eilje, Suchovas igirdo ir naujien: i savait sekmadienio irgi nebus, vl pasiglemia sekmadien. Taip jis ir man, ir visi taip man: jeigu per mnes ieina penki sekmadieniai, tai tris leidia vsti, o du darbus varo. ito jis tikjosi, taiau igirdo ir nujo per ird: sekmadienis tai savas, kaipgi jo negailsi? Bet gerai eilje neka: virininkai mok taip padaryti, kad ir zonoje poilsio diena tau per pakau ieina, vis k nors iranda tai prie pirties k pristatyti, tai sien ivaryti, kad kelio nebt, tai kiem valyti. Arba sugalvoja matracus keisti, dulkinti ar blakes vagoniukuose naikinti. Arba usimano pagal nuotraukas asmenybes tikrinti. Arba inventorizacij: ieik su visais daiktais kiem ir sdk pus dienos. Labiausiai juos, matyt, erzina, jei zekas po pusryi miega. Eil, nors ir ltai, bet slinko. Be eils, nieko neatsiklaus, nustm prieakin, ujo vienas kirpjas, vienas buhalteris ir vienas i KVC. Bet tai buvo ne pilki zekai, o tvirti lagerio pridurkai, pirmutiniai niekai, kurie sdi zonoje. iuos mones zekai laik ir mlo nevertais (kaip ir ie zekus). Taiau ginytis su jais buvo
118

tuias darbas: p r i d u r k a i ir tarpusavyje, ir su priirtojais eina ivien. Suchovo priekyje liko apie deimt moni, i upakalio dar prisidjo septyni, ir tuo metu, pasilenks tarpdury, jo Cezaris su savo kailine kepure, atsista i laisvs. (Kad ir ta kepur. Kakur Cezaris patep, ir leido jam neioti vari nauj miestik kepur. O kitiems netgi palaikes frontines nutrauk nuo galvos ir idav lagerines, i kiauls odos.) Cezaris nusiypsojo Suchovui ir tuojau ukalbino akiniuot keistuol, kuris eilje vis laik skait laikrat: - A-a, Piotras Michalyius! Ir praydo abiej veidai kaip aguonos. Tas keistuolis sako: - O a naujas Vakarines" turiu, irkite! Banderole atsiunt. - Nejaugi?! - Ir Cezaris ninka t laikrat. O palubje lemput vos vos iba - k ten smulkiomis raidmis perskaitysi? - Cia baisiai domi recenzija apie Zavadskio premjer!.. Jie, maskvieiai, vienas kit i toli uuodia, kaip unes. Ir susij vis savikai apsiuosto. Ir taip greitai burbuliuoja, lyg lenktyni eit, kuris daugiau odi pasakys. O kai taip greitai mala, tai retai rusik od igirsi klausaisi j tarsi latvi ar rumun. Vis dlto Cezario rankoje visi maiiukai, viskas kaip reikiant. - Tai a itj... Cezari Markoviiau... - vebeldiuoja Suchovas. Gal man eiti? - inoma, inoma, pakl juodus sus nuo laikraio Cezaris. - Tai, vadinasi, u ko a stoviu? Kas u mans? Iaikino jam Suchovas, kas u ko stovi, ir, nelaukdamas, kol Cezaris pats usimins apie vakarien, paklaus:
119

- O vakarien jums atneti? (Tai reikia atneti i valgyklos barak, su katiliuku. Neioti grietai draudiama, tuo reikalu buvo daug sakym. Gaudo ir ant ems i katiliuk ipila, ir karcer sodina - ir vis vien nea ir ne, nes kas turi reikal, tas niekuomet su brigada valgykl nesuspja.) Paklaus, ar atneti vakarien, o pats pagalvojo: Bet nejaugi tu bsi toks nagas? Vakariens man nepadovanosi? Juk vakarienei kos nra, gryna balanda!.." Ne, ne, - nusiypsojo Cezaris, - vakarien pats suvalgyk, Ivanai Denisyiau! Suchovas ito tik ir telauk! Dabar jis lyg laisvas pauktis purpteljo i po priemens stogo - ir per zon, per zon! Zuja zekai visas puses! Vienu metu lagerio virininkas tok sakym buvo ileids: pavieniui kaliniams vaikioti po zon draudiama. O kur galima - vesti vis brigad irikiavus. O kur visai brigadai i karto nereikia, - sakysime, ambulatorij ar iviet, - tai sudaryti grupes po keturis-penkis mones ir vyresnj i j paskirti, kuris vest irikiuotus savuosius, ten palaukt, o atgal vl rikiuotje. Lagerio virininkas atkakliai laiksi io sakymo. Niekas nedrso jam prietarauti. Priirtojai graibst pavienius zekus, numerius usirainjo, BUR' temp, o sakymas nujo niekais. Tyliai, kaip ir daugelis triukming sakym nueina niekais. Sakysime, patys ikvieia mog pas operatyvin galiotin - negi sisi su juo vis komand! Arba tau prireik sav produkt saugykl, o kam a kartu turiu eiti? O tai kitas KVC usiman, laikrai
120

pasiskaityti kas gi eis su juo? O tam veltinius reikia neti taisyti, o iam diovykl, o treiam tiesiog i barako barak prireik (i barako barak labiausiai draudiama) - kaip juos sulaikysi? Siuo sakymu virininkas norjo paskutin laisv atimti, bet taip tam pilvzui ir neideg. Pakeliui barak susitiks priirtoj, Suchovas dl visa ko kilsterjo kepur ir ubgo vidun. Barake klegesys: dien kakuriam davin nudiov, ant tvarkdari aukia, ir tvarkdariai aukia. O 104-osios kampas tuias. Laimingu Suchovas laiko t vakar, kai, sugrs zon, matracus randa neivartytus vadinasi, dien barakuose mono nebuvo. Puol Suchovas prie savo guolio, beeidamas nusimet bulat. Bulat ant viraus, pirtines su pjkleliu irgi, pagraib matraco viduje - rytinis duonos gaballis tebra! Apsidiaug, kad susiprato usiti. Ir tekinas lauk! valgykl! Prasmuko iki valgyklos, priirtojui nepasipainiojo po aki. Tiktai zekai, ginydamiesi dl davinio, trauk prieais. Nuo mnesienos kieme dar viesiau. ibintai visur iblso, nuo barak nutso juodi eliai. jimas valgykl - per plat priebut su keturiomis pakopomis, ir tas priebutis dabar - taip pat elyje. Taiau vir jo maskatavo, cypiojo altyje ibintlis. Vaivoryktm spindjo lemputs - gal nuo alio, gal dl to, kad murzinos. Ir dar buvo vienas grietas lagerio virininko sakymas: brigadoms valgykl eiti isirikiavus po du. Toliau sakymas skelb:
121

atjus iki valgyklos, brigadoms priebut nelipti, o persirikiuoti po penkis ir stovti, kol valgyklos tvarkdarys juos leis. Valgyklos tvarkdariu tvirtai laiksi lubis. I savo lubumo pasidar invalidum, o stambus, rup. sitais berin lazd ir tvoja ja i priebuio tiems, kas be jo komandos lenda. Taiau pliekia ne visus. Akylas lubis ir tamsoje nugar atpasta - tam nesuduos, nuo ko pats gali snuk susilaukti. Primutus mua. uchovui kart uvaiavo. Vardas - tvarkdarys". O i tikrj - kunigaiktis! - su virjais biiuliaujasi! iandien ar ia brigados visos vienu metu ugriuvo, ar ia per ilgai tvarksi, tiktai priebut tirtai apgul mons, o priebutyje lubis, lubio estiorka ir pats valgyklos vedjas. Be priirtoj tvarkosi, buliai. Valgyklos vedjas - nusipenjs gyvat, galva kaip moligas, peiai arininiai1. Jg neturi kur dti ir vaikto lyg ant spyruokli, tarytum jo kojos ir rankos bt spyruoklins. Neioja balto pko kepur be numerio - niekas i laisvj tokios kepurs neturi. Dvi kailin ren liemen, toje liemenje prie krtins mautis, lyg pato enklas, numeriukas nuolaida Volkovojui, o nugaroje ir tokio numerio nra. Valgyklos vedjas niekam nesilenkia, o jo visi zekai bijo. Jo rankoj tkstaniai gyvybi. Norjo j kart primuti, tai visi virjai oko ginti - buliasnukiai kaip vienas. Dabar bus bda, jei 104-oji jau prajo - lubis visus lageryje pasta ir vedjo akyse jokiu bdu neleis i svetimos brigados, tyia ugaulios.
1

Arinas - rus seniau vartotas ilgio matas, lygus 71,12 cm (red.past).

122

Kartais ir u lubio nugaros per priebuio turklus prasmunka taip landiojo ir uchovas. O iandien vedjo akyse nepralsi taip uteps per strnas, kad ambulatorijoje atsidursi. Kad tik greiiau priebut, greiiau tarp juod vienod bulat patamsyje surasti savuosius, suinoti, ar 104-oji dar ia. O tuo metu kad ugul brigados, kad spusteljo (nr kur dtis, jau greitai varys gulti), lyg tvirtov veriasi - vien, antr, trei, ketvirt pakop pam, virto priebut! - Stot, keks! - baubia lubis ir lazd prie priekinius pakl. - Atsitraukt! Tuojau kuriam burbulas ioks! - Kuo gi mes kalti? aukia prieakiniai. - I upakalio stumia! I upakalio tai i upakalio, ia tiesa, stumia, bet ir priekiniai nelabai prieinasi, tikisi valgykl prasisprausti. Tuomet lubis pam savo lazd, lyg ukardu skersai krtini utvr ir kad uguls visa jga prieakinius! Ir lubio padjjas, estiorka, irgi iupo u tos lazdos, ir valgyklos vedjas taip pat nepasibjaurjo rank susitepti. Spusteljo jie smarkiai, o jgos turi kaip jauiai, msa minta atstm zekus! I viraus apaion nuvert priekinius ant upakalini, tiesiog nublok kaip pdus. - lubi sukrutas... dantis tau imalsimi.. aukia i minios, bet slepiasi. Kiti nugriuvo tyldami, keliasi tyldami, skuba atsistoti, kol nesutryp. Nugrdo zekus nuo laipteli. Valgyklos vedjas pasitrauk priebut, o lubis stovi ant virutins pakopos ir moko: - Isirikiuot po penkis, avin galvos, kiek kart jums reiks sakyti?! Kai bus laikas, tada ir leisiu!
123

Umat Suchovas prie pat priebuio lyg ir Senkos Klevino galv, baisiai apsidiaug ir m alknmis ten irtis. Nugaros susiglaud - ne, nra jg, neprasiskverbsi. - Dvideimt septintoji! - aukia lubis. - Eik! Uoko 27-oji ant laipteli, puol prie dur. O paskui j laiptelius vl apgul visi, vl spaudia galiniai. Ir Suchovas spraudiasi, kiek tik sveikatos turdamas. Priebutis braka, ibintas vir jo cypauja. - Vl, gyvats? - nirta lubis. Ir tvoja tvoja lazda kakam per peius, per nugar, tik stumia, tik stumia vienus ant kit. Laiptelius vl nuval. Mato uchovas i apaios greta lubio ulipo Pavlas. Brigad ionai veda jis, Tiurinas toki grst nelenda. - Rikiuokis po penkis, imtas ketvirtoji! - nuo viraus komanduoja Pavlas. - O js pasispauskit, biiuliai! Velni ten tau biiuliai pasispaus! - Praleisk gi tu, stuobry! A i anos brigados! - braunasi uchovas. is mielai praleist, bet ir j i vis on spaudia. Kumosi, dsta minia, - kad balandos gaut. Teistos balandos. Tuomet uchovas pamgino kitu bdu prasigauti: i kairs nusitvr u turkl, apkabino priebuio stulp ir pakibo, atsipl nuo ems. Kojomis kakuriam kelius pasispyr, gavo u tai paon, igirdo por keikteljim, bet jis jau prasmuko: atsistojo viena koja ant priebuio karnizo prie virutins pakopos ir laukia. Pamat j savikiai, rank ities.
124

Valgyklos vedjas, ikis galv pro duris, apsidair: Leisk, lubi, dar dvi brigadas! - imtas ketvirtoji! - rikteljo lubis. - O tu, alty, kur lendi? - Ir lazda per sprand tam, svetimajam. imtas ketvirtoji! aukia Pavlas, savus praleidia. Fu-u! prasiskverb valgykl Suchovas. Ir, nelaukdamas, kol Pavlas jam palieps, puol laisv padkl iekoti. Valgykloje, kaip visuomet, nuo dur kamuoliais virsta garas, u stal sdi susispaud, lyg grdai saulgros galvoj, tarpustalmis dlinja, stumdosi, kiti su pilnu padklu braunasi. Bet uchovas per tiek met prie ito priprats, jo akis gera ir mato: -208 nea ant padklo tik penkis dubenlius, vadinasi, paskutinis padklas brigadoje, iaip - net piln. Pasivijo j uchovas ir aus i upakalio kalba: - Broliuk! Palik man padkl! - Bet ten prie langelio laukia kitas, a jam adjau... Suk j velniai, kad laukia, tegu neiopso! Susitar. Nune is iki vietos, nukraust, uchovas iupo u padklo, bet ir tas, kuriam buvo adta, pribgo, u kito galo padklo tempia. O pats menkesnis u uchov. uchovas j pastmjo padklu t pus, kur is trauk, tas ir nulk prie stulpo, padklas isprdo i rank. uchovas padkl po paastim ir - tekinas prie langelio. Pavlas stovi eilje prie langelio, neturi kas veikti be padkl. Apsidiaug: - Ivanai Denisoviiau! - ir priekyje stovint 27-osios brigadininko padjj stumia: Leisk! Ko stovi tuiai? A su padklais!
125

irk, ir Gopikas, elmis, padkl atvelka. Jie usiiopsojo, juokiasi, o a ir pastvriau! I Gopiko ieis tikras lagerininkas. Dar trejet met pasimokys, pags - emesniu u duonos raikytoj nebus. Antr padkl Pavlas liep paimti Jermolajevui, stambiam sibirieiui (irgi u nelaisv deimt met gavo). Gopik nusiunt paiekoti, ant kurio stalo baigia vakarieniauti. O Suchovas pastat savo padkl kampu langel ir laukia. imtas ketvirtoji! pranea Pavlas langel. I viso yra penki langeliai: trys bendri, vienas tiems, kas maitinasi pagal sra (apie deimt ligoni su skrandio opa ir, pagal paint, visa buhalterija), dar vienas - indams grinti (prie io langelio peasi dubenli laiytojai). Langeliai neauktai vos vir juosmens. Pro juos pai virj nematyti tikj rankos ir samiai. Virjo rankos baltos, ipuoseltos, bet aplusios, didiuls. Tikras boksininkas, o ne virjas. Pam pietuk ir ant sienos srae paymjo: imtas ketvirtoji - dvideimt keturi! valgykl atsivilko ir Pantelejevas. Niekuo jis neserga, unsnukis. Virjas pam didiul koki trij litr kau ir m juo bake maiyti, maiyti, maiyti (prieais j naujai pripiltas bakas artipilnis, garai taip ir virsta). Paskui, nusitvrs septyni imt penkiasdeimties gram talpos samt, pradjo juo, giliai nepanerdamas, semti. Vienas, du, trys, keturi...
126

Suchovas sidmjo, kuriuos dubenlius pripyl, kol tiriai ant bako dugno nenusdo, ir kuriuos pateko vien pliurza. Susistat ant savo padklo deimt dubenli, ir nusine. O Gopikas jam moja nuo antrj stulp: - ionai, Ivanai Denisyiau, ionai! Dubenlius neti - ne gaid peti. Suchovas engia atsargiai, saugo, kad niekas padklo nekumtelt, bet daugiausia darbuojasi gerkle: - Ei tu, Cha - devyni imtai dvideimt!.. Pasisaugok, dde!.. Keli, vaikine! Tokioje kamatyje ir vien dubenl neiliejus sunku nuneti, o ia deimt. Ir vis dlto ant Gopiko atkovoto stalo galo Suchovas padjo padkl sklandiai, viralo neitak. Ir dar sidmjo, kaip pastat, kad prie padklo kampo, kur pats tuojau atsiss, bt du tiriausi dubenliai. Ir Jermolajevas atne deimt dubenli. O Gopikas nubgo, ir abu su Pavlu keturis paskutinius atsine rankose. Kildigas ant padklo pristat duon. iandien maitina pagal darb - kam du imtai gram, kam trys, o Suchovui keturi imtai. Pasim sau keturis imtus nuo krvos viraus, o u Cezar dar du imtus i vidurio. Cia ir brigados draugai i visos valgyklos m rinktis vakariens atsiimti, o jau srbk ten, kur atsissi. Suchovas idavinja dubenlius, simena, kam dav, ir savo padklo kamp saugo. vien tirt dubenl merk aukt um, vadinasi. Fetiukovas pasim savo dubenl i pirmiau pripilt ir nujo; suprato, kad brigadoj dabar neprasikursi, jau veriau po vis valgykl
127

paslampinti, patykoti, gal kas savo porcijos neivalgys (jeigu kas neivalgo ir atstumia nuo savs dubenl - puola j i karto keletas, kaip vanagai). Paskaiiavo su Pavlu porcijas lyg ir atitinka skaiius. Andrejui Prokofjeviiui Suchovas pakio dubenl i tirtesni, o Pavlas persipyl ploki vokik katiliuk su dangteliu: j gali po bulatu, prie krtins prispauds, parsineti. Padklus grino. Pavlas sdo prie savo dvigubos porcijos, Suchovas irgi prie dviej. Ir visos kalbos jiems pasibaig atjo venta valandl... Nusim Suchovas kepur, pasidjo ant kelio. Pamai auktu viename dubenlyje, pamai kitame - nieko, ir uvel viena kita pasitaiko. Apskritai vakarais balanda bna daug skystesn, negu ryt: ryt zek reikia pavalgydinti, kad jis dirbt, o vakare ir taip umigs, nenustips. Pradjo jis valgyti. I pradi vis srb ir srb vien skystim. Kai kartimas nutekjo, pasklido visame kne net sujudo skrandis, balandos belaukdamas! Ger-rai! Stai ta trumpa akimirka, dl kurios ir gyvena zekas! Dabar Suchovas ant nieko nebepyksta: nei kad ilgai reiks sdti, nei kad diena ilga, nei kad vl sekmadienio nebus. Dabar jis galvoja: iksim! Visk iksim, duos Dievas, baigsis kania! I vieno ir i kito dubenlio kart skystim igrs, jis antrj dubenl supyl pirmj, ikrat ir dar auktu igramd. Taip jau ramiau, nereikia apie antr dubenl galvoti, nei ranka, nei akimis saugoti.
128

Turdamas laiko, dbteljo kaimyn dubenlius. Kairje kaimynas srb gryn vanden. Tai rups, k daro, juk savi zekai! Ir m Suchovas valgyti kopstus, usrbdamas skystimo likuiais. du dubenlius pateko jam tik viena bulvel - Cezario dubenlyje. Tokia vidutiniuk bulvel, sualusi, inoma, sudirusi ir apysald. O uveli beveik nra, tik retkariais koks nuogas kaulelis vysteli. Taiau ir uvies kaulelius, ir pelekus reikia sukramtyti i j sultis iiulpi, sultys naudingos. Tam, inoma, reikia laiko, bet Suchovui dabar nra kur skubti, jam iandien vent: pietums ir vakarienei po dvi porcijas ilupo. Dl tokio reikalo kitus reikalus ir atidti galima. Reikt nueiti pas latv tabako. Ligi ryto tabako gali ir nebelikti. Suchovas vakarieniavo be duonos: dvi porcijos ir dar su duona bus per riebu, duona rytoj pravers. Pilvas iaurus besotis, suvalgyto gero neprisimena, rytoj vl pareikalaus. Suchovas baig savo baland ir nesidair, kas darosi aplinkui, nes ir nereikjo: nieko daugiau jis nemediojo, o valg savo teist porcij. Ir vis dlto pastebjo, kaip prieais j ustalje atsirado laisva vieta ir ten atsisdo auktas senis Ju-81. Jis buvo, Suchovas inojo, i 64-osios brigados, o eilje prie siuntini Ivanas girdjo, jog 64-oji iandien ir dirbo Socmiestelyje 104-osios vietoje kiaur dien, neturdama kur pasiildyti, ties spygliuot viel, pati sau zon tvr. Apie sen Suchovas girdjo, kad jis lageriuoe ir kaljimuose sdi nuo pat soviet valduos praduos, ir n viena amnestija jo neliet kai vien deimt atsdi, jam tuojau prideda kit.
129

Dabar Suchovas stebjo j i arti. I vis sulinkusi zek nugar jo nugara isiskyr tiesumu, ir atrod, kad ustalje jis sdi, dar kak po savimi ant suolo pasidjs. Plikos jo galvos seniai nebereikjo kirpti i gero gyvenimo visi plaukai islinko. Senis neaud akimis visa, kas darosi valgykloje, bet, tarsi nieko nematydamas, smeig jas kakur pro Suchov vien tak. Mediniu uktu auktu jis ltai srb lies baland, bet nebuvo uguls dubenlio, kaip visi, o auktai kl aukt prie burnos. Nei virutini, nei apatini dant jis neturjo n vieno: kramt duon sukietjusiomis dantenomis. Jo veidas buvo ikamuotas, bet ne kaip klipatos invalido, o tarsi i tamsaus akmens itaytas. I didiuli, suskirdusi, pajuodusi rank galima buvo matyti, jog per visus sdjimo metus nedaug jam teko dykinti. O k sikal galv, to ir laikosi: savo trij imt gram nededa, kaip visi, ant nevaraus aplaistyto stalo, o imazgot skepetait patiesia. Taiau Suchovas neturjo laiko ilgai j stebti. Baigs valgyti, nulais aukt ir sikis veltin, usimauklino kepur, atsistojo, pasim davinius, savo ir Cezario, ir ijo. Ieiti i valgyklos reikjo pro kit priebut, ir ten dar du tvarkdariai stovjo, kuri visas darbas buvo atkabinti kabliuk, ileisti mones ir vl ukabinti. Ijo Suchovas, pilv prisikims, savimi patenkintas, ir nusprend: nors ir greitai duos signal gulti, vis dlto reikia ubgti pas latv. Ir, neunes duonos devintj barak, jis spariai nuingsniavo septintojo barako link. Mnulis jau buvo pakils gana auktai ir, sakytum irtas danguje, spindjo varus ir baltas. Visas dangus buvo giedras. Ir
130

kai kur vaigds skaisios skaisios. Bet dairytis dang Suchovas dar maiau turjo laiko. Viena jis suprato altis nemaja. Kas i laisvj girdjo, pasakojo: vakare numatoma trisdeimt laipsni, o ryt iki keturiasdeimties. Buvo labai toli girdti: kakur gyvenvietje traktorius, o plento pusj derg ekskavatorius. Ir po kiekviena pora veltini, kuriais lageryje kas kur jo ar bgo, girgdjo sniegas. O vjo nebuvo. U namin tabak, kaip ir anksiau, Suchovas turjo mokti po rubl u stiklin, nors laisvje tokia stiklin kainavo tris rublius, o geresns ries ir brangiau. Katorginiame lageryje buvo savo kainos, niek nepanaios, nes ia pinig negalima buvo laikyti, maai kas j turjo, ir jie buvo labai brangs. U darb iame lageryje nemokjo n kapeikos (Ust-Imoje Suchovas gaudavo nors trisdeimt rubli per mnes). O jeigu kam gimins patu atsisdavo, t pinig vis tiek neatiduodavo, o skaiiuodavo asmens sskait. I asmens sskaitos kart per mnes galjai nusipirkti kioske tualetinio muilo, supuvusi meduoli, cigarei Prima". Ar patinka, ar nepatinka prek, o u koki sum pareikime praei virininko, u tiek ir ipirk. Jei neipirksi - vis tiek pinigai uv, jie jau nurayti. Suchovas pinig prasimanydavo tik usidirbdamas i alies: suraukei lepetes i usakovo skudur - du rubliai, imtasil sulopei - irgi pagal susitarim. Septintasis barakas ne toks, kaip devintasis, ne i dviej didiuli gal. Septintajame barake ilgas koridorius, i jo eina deimt dur, kiekviename kambaryje brigada, po septynis
131

vagoniukus sugrsta kambaryje. Na, dar iviets kabina, barako vyresniojo kabina. Ir dailininkai gyvena kabinoje. Ujo Suchovas t kambar, kur jo latvis gyvena. Tso latvis ant apatini gult, kojas vir, ant skersinio, ukls ir su kaimynu latvikai marmaliuoja. Prisdo prie jo Suchovas. Sveikas, girdi. Sveikas atsako is, nenuleisdamas koj. O kambarys maas, visi tuojau sukluso kas atjo, ko atjo. Abudu jie tai supranta, ir todl Suchovas sdi ir delsia: na, girdi, kaip gyvenate? iaip sau. Salta iandien. Taip. Palauk Suchovas, kol visi vl savo suneko (apie kar Korjoje* ginijasi: girdi, dl to, kad kinai sikio, bus pasaulinis karas ar ne), pasilenk prie latvio: - Naminio turi? - Turiu. - Parodyk. Latvis nukl kojas nuo skersinio, nuleido emyn, truput pasikl. Nagas tas latvis - kai krauna stiklin, visuomet dreba, bijo viena suktine daugiau pridti. Parod Suchovui kapiuk, praskt uraukim. Pam Suchovas iupsnel ant delno, mato: tabakas tas pats, kaip ir an kart, rusvas ir supjaustytas taip pat. Prisikio prie nosies, pauost - tas pats. O latviui pasak: - Lyg ir ne tas. - Tas! Tas! - supyko latvis. - A kita ris niekada neturiu, visada viena! - Na, gerai, sutiko Suchovas, tu man stiklinait prikimk, a usirkysiu, gal ir antr paimsiu.
132

Jis todl pasak p r i k i m k , kad is paprastai palaidai priberia. Isitrauk i po pagalvio latvis dar antr kap, labiau ipampus u pirmj, ir puoduk i spintels isim. Nors puodukas ir plastmasinis, bet Suchovo imatuotas, lygus stiklinei. Beria. - Bet tu paspausk, paspauk! - sako jam Suchovas ir pats pirtu baksnoja. - A pats inai! - piktai atitraukia stiklin latvis ir pats kema, bet palaidiau. Ir vl beria. O Suchovas tuo metu atsiseg imtasil ir pamualo vatoje sugraib jam vienam teapiuopiam popieriuk. Ir, abiem rankom vis pastmdamas, pastmdamas per vat, varo j prie maos skyluts, visai kitoje vietoje prapltos ir dviem sileliais iek tiek urauktos. Pristms prie tos skyluts, jis nagais silus nutrauk, popieriuk dar kart iilgai sulenk (jis ir taip buvo ilgokai sulankstytas) ir pro skylut itrauk. Du rubliai. Senutliai, nebebrakantys. O kambaryje plyoja: - Lauk, pasigail-s js suotas tvelis! Jis savo tikru broliu nepatiks, ne tik jumis, nulpausiai! Katorginiame lageryje viena gerai - laisvs ia, nors galva eik. Ust-Imoje, bdavo, niptelsi, kad laisvje nra degtuk, tave ir sodina, dar deimt met kepa. O ia auk nuo virutini nar, k tik nori skundikai ito neprane, operatyviniai galiotiniai ranka numojo. Tiktai nr kada ia ilgai postringauti...
133

- Et, palaidai krauni, nusiskund Suchovas. - Na, e, e! - pridjo is iupsn ant viraus. Suchovas isitrauk i vidins kienls savo kapiuk ir ikrat ten i puoduko tabak. - Gerai, nusprend jis, nenordamas paskubom traukti pirm skan papiros, - prikimk ir antr. Dar pasiginijs, persipyl jis ir antr puoduk, atidav du rublius, linkteljo latviui ir ijo. O atsidrs kieme, tuojau vl pasileido tekinas savo barak. Kad tik Cezario nepraiopsojus, kai is su siuntiniu sugr. Taiau Cezaris jau sdjo ant savo apatinio guolio ir k r a u s t i n j o siuntin. K jis parsine, viskas buvo idliota ant gulto ir ant spintels, bet vies ustojo virutin Suchovo gulto lenta, ir ten buvo tamsoka. Suchovas pasilenk, ujo tarp kapitono ir Cezario gult ir ities rank su vakariniu daviniu. - J s duona, Cezari Markoviiau! Suchovas nepasak: Na, gavote?", nes tai bt uuomina, kad jis eil um ir dabar turi teis dal siuntinio. Jis ir taip inojo, jog t teis turi. Bet jis netapo akalu, netgi atuonerius metus isdjs - ir juo toliau, tuo tviriau valdsi. Taiau savo akims jis sakyti negaljo. Jo akys, vanagikos lagerininko akys, kaip mat aplk, apniuktinjo ant lovos ir spintels ikraustyt Cezario siuntin. Ir nors produktai ne visai buvo ivynioti, o kiti maieliai uriti iuo greitu vilgsniu ir ilavjusia uosle Suchovas nejuiomis ivalg, jog Cezaris gavo der, kondensuoto pieno, stor rkyt uv, laini, kvepiani divsli,
134

dar kitaip kvepiani sausaini, kokius du kilogramus gabalinio cukraus ir dar, rodos, sviesto, paskui cigarei, tabako pypkei, ir dar, ir dar kako. Ir jis visa tai suvok t trump akimirk, kai tar: - J s duona, Cezari Markoviiau. O Cezaris, sijaudins, rauds, tarsi girtas (gavs siuntin, kiekvienas toks pasidaro), duon numojo ranka: - Pasilik j sau, Ivanai Denisyiau! Balanda ir dar du imtai gram duonos - tai buvo Suchovui gera vakarien ir, inoma, visa Cezario siuntinio dalis. Ir Suchovas tuojau rytingai nusigr nuo idliot Cezario valgi. Nr blogesnio daikto, kai pilv suerzini, o dar tuiai. Stai duonos keturi imtai gram, paskui dar du imtai ir iuiny ne maiau kaip du imtai. Ir uteks. Du imtus dabar galima suveisti, rytoj ryt puseto imto sudoroti, o keturis imtus pasiimti darb gyvenk ir nork! O tie iuiny tegu dar paguli. Gerai, kad Suchovas suspjo, usiuvo i spintels tai 75-ojoje ikraust skskis dabar kad ir Aukiausiajai Tarybai. Kai kurie taip mano: siuntinio gavjui per kratus byra, lupk i jo! O i tikrj - lengvai jis gauna, lengvai paleidia. Bna, kad, prie gaudami siuntin, ir siuntini gavjai stengiasi ko viraus usidirbti. Ir dmo patraukti prao. Gavai siuntin - duok priirtojui, brigadininkui, o siuntini idavjui - kaipgi neduosi? Kit kart jis tavo siuntin taip nuki, kad savait jo srauose nebus. O sandlininkui, kuriam visi ie produktai paliekami, kuriam rytoj, prie ieidamas darb, Cezaris maie savo siuntin nune (ir nuo vagi, ir nuo mon, ir virininkas taip liepia), jeigu itam
135

sandlininkui neduosi kaip reikiant, tai jis tau po trupin daugiau nugnaibys. Vis dien ten tupi lyg iurk, su svetimais produktais usidars, patikrink j, kad geras! O u paslaugas, tai kaip Suchovui, ar nereikia duoti? O pirtininkui, kad jis tau padoresnius skalbinius pakit - kiek duosi tiek,o duoti reikia! O kirpjui, kuris tave su p o p i e r l i u skuta (tai yra skustuv nuluosto popieri, o ne tavo nuog kel), - kad ir nedaug, bet tris-keturias cigaretes irgi duosi. O KVC, kad tavo laikus atskirai padt, nenumest? O panorsi dienel nukniaukti, zonoje ant ono padrybsoti, - reikia ir daktarui nuneti. O kaimynui, kuris su tavimi prie vienos spintels maitinasi, kaip kapitonas su Cezariu, - argi neduosi? Juk jis kiekvien tavo ksnel skaiiuoja, ia ir didiausias kietairdis neilaikys, duos. Taigi tegu pavydi tas, kam svetimose rankose ridikas visada atrodo didesnis, o Suchovas pasta gyvenim ir, svetim ger irdamas, seils nevarvina. Tuo tarpu jis nusiav, ulipo ant savo gulto, isim i pirtins pjklelio gabaliuk, apirjo ir nuspend rytoj susirasti tinkam akmenuk ir tuo akmenuku i pjklelio nusigalsti batsiuvio peil. Per keturias dienas, jeigu rytais ir vakarais padirbsi, galim puik peiliuk lenktais atriais amenimis pasidaryti. O kol kas, netgi iki ryto, pjkliuk reikia paslpti. Savo galvgaly, po skersiniu sunrimu pakiti. Ir kol kapitono apaioje nra, vadinasi, ant galvos iukli jam neubersi, atkl Suchovas galvgalyje sunk savo iuin, prikimt ne droli, o pjuven, ir msi slpti pjklel.
136

Mat j virutiniai kaimynai: baptistas Alioka, o anapus tako, nuo gretimo vagoniuko du broliai estai. Bet j Suchovas nesisaugojo. Sliurpiodamas per barak prajo Fetiukovas. Susikprins. Lpa kruvina. Vl, vadinasi, j ten sumu dl dubenli. niek neirdamas ir savo aar neslpdamas, prajo pro vis brigad, ulipo vir, sikniaub iuin. Po teisybei, gaila jo. Savo laiko neatsds. Nemoka valdytis. Tuo metu ir kapitonas pasirod, linksmas, parsine katiliuke specialiai ivirtos arbatos. Barake stovi dvi statins su arbata, bet kas tai per arbata? Tik ilta ir padayta, o iaip birgalas, ir trenkia jis nuo statins utinta mediena ir puvsiais. Tai - arbata paprastiems darbo jauiams. Na, o Buinovskis, vadinasi, pam i Cezario iupsn tikr arbatoli, br katiliuk, nubgo virykl, verdaniu vandeniu upyl. Dabar toks patenkintas, apaioj u spintels sdasi, - Vos pirt nenusiutinau po iurkle! - giriasi. Ten, apaioje, Cezaris ivyniojo popieriaus lap, dlioja ant jo valgius. Suchovas padjo viet iuin - kad nematyt ir nesisielot. Bet vis tiek be Suchovo jie neapsieina - atsistoja Cezaris visu giu, akis remia Suchov ir merkia: -Denisyiau! Ten... D e i m t p a r duok! Vadinasi, duok jiems lenktin peiliuk, maut. Ir tok Suchovas turi ir taip pat j gulto gal sprauds laiko. Maesnis tas peiliukas ir u pus pirto, bet pjauna, bjauryb, ir penki pirt storumo lainius. Pats Suchovas peiliuk pasidar, apdailino, pats ir igalanda.
137

Pasiraus Ivanas Denisoviius, itrauk peil, padav. Cezaris linkteljo ir dingo apaioj. Kad ir tas peilis - udarbis. U jo laikym - juk karceris. Tiktai tas, kas visikai mogaus sins neturi, gali neatsilyginti: duok, girdi, mums peiliuk, mes der pjaustysime, o tau - pyg. Dabar Cezaris Suchovui vl siskolino. Duon ir peilius sutvarks, Suchovas isitrauk tabako kapiuk. Tuojau jis pakabino i ten iupsn, lyg tam skolintam, ir per tak padav estui: dkui, girdi. Estas praiep lpas, lyg ir nusiypsojo, kak burbteljo kaimynui savo broliui, ir susisuko jie it iupsn atskiras suktines - pamgins, vadinasi, Suchovo tabaklio. Tai jau ne prastesnis u jsik, traukite sveikat! Suchovas ir pats bt pamgins, bet kakoks laikrodis jo viduje sak, kad tuoj tuoj patikrinimas. Dabar toks metas, kai priirtojai tik ir miinja po barakus. Norint rkyti, reikia ieiti koridori, o Suchovui viruje, savo lovoje, lyg ir iliau. Barake visai neilta, ir lubos vis taip pat storai aperknijusios. Nakt drebsi, bet kol kas galima ksti. Po truput atsilaudamas duonos i duimtgraminio davinio, Suchovas nenoromis klaussi, kaip apaioje po juo, gerdami arbat, kalbasi kapitonas su Cezariu. - Valgykite, kapitone, valgykite, nesivarykite! Imkite tai rkytos uvies. Deros imkite.

- Ai, imu. - Baton sviestu tepkite! Tikras maskvikis batonas! - Ajajai, tiesiog nesinori tikti, kad kakur dar kepa batonus. inote, tokia netikta gausyb primena man vien atsitikim. Tai buvo prie
138

Jaltos pasitarime?, Sevastopolyje. Miestas badauja, o reikia ji amerikie

admirolui parodyti. Ir ikr speciali parduotuv piln maisto produkt, be

atidaryti j nurod tik tuomet kai pamatys mus puskvartalyje, kad nespt ten ko tik nra. Sviestas; aukia, rk, sviestas! Balta duona!u Du imtai gerkli klegjo pusj barako, taiau Suchovas nugirdo - lyg ir bg skambino. Bet kiti negirdjo. Ir dar pastebjo Suchovas: barak jo priirtojas Riestanoslis mautis raudonandis vaikinukas. Rankoje jis laik popiergal. Ir i to, ir i laikysenos buvo matyti, kad jis ne rkori gaudyti atjo ir ne patikrinim varyti, o kako iekojo. Riestanoslis pavelg popiergaliuk ir paklaus: - imtas ketvirtoji - kur? - Cia, - atsak jam. O estai paslp papiros ir dmus isklaid. - O brigadininkas kur? - Ko reikia? atsiliep nuo guolio Tiurinas, pamau nuleisdamas ant grind kojas. - Pasiaikinimus, kam liepta, parate? - Rao! - tvirtai atsak Tiurinas. - Reikjo jau atiduoti. - Manikiai maaraiai, dalykas nelengvas. (Tai jis sako apie Cezar ir kapiton. Na, ir vyras brigadininkas, niekuomet odio pirkti jam nereikia.) Plunksnakoi nra, raalo nra.
1945 m. vasario 4-11 dienomis Jaltoje (tiksliau Livadijoje, trys kilometrai nuo Jaltos) vyko trij sjungini valstybi vadov - J. Stalino, F. D. Ruzvelto (Roosevelt) ir V. erilio (Churchill) - konferencija (red. past,.).
1

gyventojai visko itsyti. Ir vistiek per minut pus praduotuvs prisirinko. O

139

- Reikia turti. - Atima. - Na, irk, brigadininke: daug kalbsi - ir tave pasodinsiu! nepiktai pagrasino Riestanoslis. - Kad ryt ryt iki skirstymo darbus pasiaikinimai bt priirtoj bstinj! Ir nurodyti, kad neleistini daiktai visi atiduoti asmenini daikt saugykl. Aiku? - Aiku. (Prajo bda kapitonui!" pagalvojo Suchovas. O pats kapitonas ir negirdi nieko, jis ten tik raito der ir nekas varinja.) - Dabar ta-aip, - tar priirtojas. Se trys imtai vienuoliktas yra toks tavo brigadoj? - Reikia sra pasiirti, - gudrauja brigadininkas. - Negi atsiminsi tuos unikus numerius? (Vilkina brigadininkas, nori Buinovsk nors nakiai igelbti, iki patikrinimo itempti.) - Buinovskis yra? - A? A! - atsiliepia kapitonas i po Suchovo gulto, i priedangos. Tai mat, nebk per greitas parpulsi. - Tu? Na, taip ir yra, Se - trys imtai vienuolika. Ruokis. - Ku-ur? - Pats inai. Tiktai atsiduso kapitonas ir sustenjo. Turbt, lengviau jam buvo tamsi nakt audring jr mininink eskadr vesti, negu dabar, draugiko pokalbio nebaigus, eiti ledin karcer. - Tai kiek par? - slopiu balsu paklaus jis. - Deimt. Na, sukis, sukis greiiau! Ir tuo metu m aukti tvarkdariai:
140

- Patikrinimas! Patikrinimas! patikrinim! Tai reikia, kad priirtojas, kur atsiunt tikrinti, jau barake. Apsidair kapitonas - imti bulat, ar ne? Juk bulat ten nuvilks, vien imtasil paliks. Vadinasi, kaip stovi, taip ir eik. Vylsi kapitonas, jog Volkovojus pamir (o Volkovojus niekam nieko nedovanoja), ir nepasiruo, net tabaklio imtasilj neuslp. O rank pasiimti tuias daiktas, per mon tuojau pat atims. Vis dlto, kol jis djosi kepur, Cezaris jam por cigarei spraud. - Na, likite sveiki, broliai, - sutriks linkteljo kapitonas 104jai brigadai ir ijo paskui priirtoj. kteljo jam keliolika bals: vieni laikykis, kiti nenusimink o k gi jam pasakysi? Patys stat BUR', ino 104-oji: sienos ten mrins, grindys cementins, jokio langelio nra, krosn krena tiktai tam, kad nuo sien ledas nutirpt ir ant grind balos telkot. Miegoti ant nuog lent, jeigu dantys neibarks, duonos dienai trys imtai gram, o balanda tiktaitrei, et ir devint dien. Deimt par! Deimt par ionykio karcerio, jeigu jas grietai atsdsi iki galo - tai visam gyvenimui sveikatos neteksi. Gausi diov ir jau i ligonins nebeisikepurnsi. O kas po penkiolika par grieto atsdjo - tie jau emelje juodoj. Taigi, kol barake gyveni - melskis i diaugsmo ir nepaklik. - Nagi, ieik, skaiiuoju iki trij! - aukia barako vyresnysis. Kas iki trij neieis numerius uraysiu ir pilieiui priirtojui perduosiu!
141

Barako vyresnysis - tai dar vienas niekas vyresnysis. Juk j taip pat visai nakiai udaro barake kartu su mumis, o virininku dedasi, nieko nebijo. Atvirkiai, jo visi bijo. Vien priirtojui duos, kitam pats snuk uvaiuos. J laiko invalidu, nes per mutynes vien pirt palydjo, o snukis - kaip galvaudio. Jis ir yra galvaudys, baudiamojo kodekso straipsnis, bet tarp kit straipsni jam terp ir penkiasdeimt atuntojo keturiolikt punkt*, todl ir lager pakliuvo. Paprastas daiktas: tuojau popierlyje urays, paduos priirtojui - gausi dvi paras karcerio, ir darb varys. Iki iol ltai slinko zekai prie dur, o dabar, kad sukruto, nuo virutini gult okinja kaip mekos ir braunasi visi pro siauras duris. Laikydamas rankoje jau susukt, seniai troktam suktin, Suchovas vikriai nuoko nuo gult, sistojo veltinius ir jau buvo beeins, bet pasigailjo Cezario. Ne usidirbti dar norjo, o pagailjo Cezario i irdies: tikriausiai jis, Cezaris, apie save gerai mano, o gyvenime nieko nenutuokia - gavus siuntin, reikjo ne gardiuotis juo, bet iki patikrinimo greiiau neti saugojimo kamer. Uvalgyti galima buvo pasilikti. O k dabar Cezariui su siuntiniu daryti. Netis kartu patikrinim vis mai juokas! penki imtai gerkli juoksis. Palikti ia - gali visaip atsitikti, nujos, kas pirmas i patikrinimo barak atbgs. (Ust-Imoje dar iauresni paproiai viepatavo: ten, grdami i darbo, blatnieji pralenkia, ir kol galiniai eina - jau j spintels apvarintos.) Mato Suchovas m blakytis Cezaris, puola en, puola ten, bet jau vlu. Kema der ir lainius uant nors su jais nueit patikrinim, nors juos igelbti. Pasigailjo Suchovas ir pamok:
142

- Sdk, Cezari Markoviiau, iki galo, prisiglausk tenai, tamsoje, ir iki paskutiniosios sdk. O kai priirtojas su tvarkdariais ims gultus tikrinti, visus plyius nos kaiioti, tuojau ieik. Sergu, girdi! O a ieisiu pirmas ir sugriu pirmas. Tai itaip... Ir nubgo. I pradi Suchovas brovsi smarkiai (taiau suktin saugojo saujoj). Koridoriuje, bendrame abiem barako galams, ir prieangyje jau niekas priek nesiver unikai gudri veisl! o aplipo sienas dviem eilm kairje ir dviem deinje, ir tik viduryje paliko tarp vienam mogui praeiti - eik alt, jei kvailas, o mes ir ia pabsime. Ir taip itis dien lame, ir dabar dar deimt minui stirk? Nra kvaili, girdi. Padvsk tu iandien, o a - rytoj! Kit kart ir Suchovas taip pat glaudiasi prie sienos. O dabar engia plaiu ingsniu ir dar aiposi: Ko isigandot, pusgalviai? Sibiro ali nematte? Eikit vilk saulutje pasiildyti! Duok, duok, dde, prisidegt! Prisideg suktin priemenje ir ijo priebut. Vilk saulut" taip Suchovo krate juokais mnul vadina. Auktai jau pakilo mnulis. Dar itiek palyps ir bus paiame viruje! Dangus baltas, net poalsvis, vaigds skaisios, tik retos. Baltas sniegas spindi, barak sienos irgi baltos ir ibint viesos nublanksta. Stai ten, prie to barako, juoda minia tirtja - eina rikiuotis. O tai ir prie kito renkasi. Ir tarp barak ne taip klegesys aidi, kaip sniegas girgda. Nulip nuo laipteli, veidu duris atsistojo penki mons, o u j dar trys. Prie t trij antrj penket stojo ir Suchovas.
143

Duonels uvalgius ir dar papiros sikandus - stovti ia galima. Geras tabakas, neapgavo latvis ir stiprus, ir kvapnus. Pamau ieina pro duris vienas kitas, ir u Suchovo jau isirikiavo kokie dutrys penketai. Dabar ijusius pyktis ima: ko t i e rups koridoriuje trainiojasi, ko neieina? Salk dl j. Niekas i zek niekada laikrodio savo akimis nemato, bet ir kam jiems tas laikrodis? Zekui reikia tiktai inoti - ar greitai keltis, kiek laiko iki ijimo darbus, iki piet, iki signalo gulti? Visi neka, kad vakarinis patikrinimas bna devint valand. Tiktai niekad jis nesibaigia devint tikrina antr ir trei kart. Anksiau kaip deimt neumigsi. O penkt valand budina signalas keltis. Nieko nuostabaus, jei moldavas iandien prie darbo pabaig usndo. Kur zekas suyla, ten tuojau ir umiega. Per savait tiek prisirenka neimiegot valand, kad sekmadien, jeigu nevaro darbus, miega sukrit itisi barakai. Tai kad pradjo, tai kad pradjo virsti zekai i priebuio! Tai barako vyresnysis su priirtoju jiems upakalius spardo! Taip jiems ir reikia, vrims! - Aha! - aukia jiems pirmosios eils. - Kombinuojate, rups? I mlo vak sunkiate? Seniai btumt ij seniai bt suskait. Igrdo vis barak lauk. Keturi imtai moni barake tai atuoniasdeimt penket. Isirikiavo visi uodeg, prieakyje tiksliai po penkis, o toliau kaip pakliuvo. - Isirikiuot ten, upakalyje! - plyoja barako vyresnysis nuo laipteli. Bet n velnio, nesirikiuoja, aliai!
144

Ijo pro duris Cezaris, giasi - t i k r a s ligonis, u jo - du tvarkdariai i ano barako galo, du i ito ir dar vienas lubis. pirm penket jie ir atsistojo, tad Suchovas atsidr treiame. O Cezar gal nuvar. Ir priirtojas ijo priebut. - I-sirikiuot po penkis! aukia galiniams gerkl jis turi ger. - I-sirikiuot po penkis! baubia barako vyresnysis jo gerkl dar galingesn. Nesirikiuoja, velniai paraut! Nuoko barako vyresnysis nuo priebuio, puol tenai ir matj, matj", ir nugaras! Taiau iri kam suduoti. Tiktai romiuosius lupa. Isirikiavo. Vyresnysis gro. Ir kartu su priirtoju: - Pirmas! Antras! Treias L Kur penket patikrina tas dumia barak, kiek tik kojos inea. Siai dienai su virininkliu atsiskait! Atsiskaityt, jei antro patikrinimo nebt. itie dykaduoniai, tie galvoiai, blogiau u bet kur piemen skaiiuoja: piemuo nors ir neratingas, o band varo ir visada ino, ar veriukai visi. O ituos veltdius ir apmoko, ir vis tiek jokios doros. Prajusi iem, kai iame lageryje diovykl visai nebuvo, o avalyn nakiai visi pasilikdavo barake - tai ir antr, ir trei, ir ketvirt kart varydavo kiem tikrinti. Zekai jau ir neapsirengdavo, o taip, antklodmis apsitloj, ieidavo. iais metais pastat diovyklas - ne visiems, bet kas trei dien kiekvienai brigadai ateina eil veltinius diovinti. Tai dabar antr kart tikrina barakuose: i vieno galo pervaro kit.
145

Nors uchovas bgo barak ir ne pirmas, bet pirmojo i aki neileido. Pribgo iki Cezario lovos, atsisdo. Nusimov veltinius, ulipo ant vagoniuko arti krosnies ir i ten savo veltinius ant krosnies ukl. Cia jau taip kas pirmas susps. Ir atgal, prie Cezario gulto. Sdi, kojas pariets, viena akimi seka, kad Cezario maiiuko i po pagalvio kas neitraukt, o antra iri, kad krosnies turmuotojai jo veltini nenustumt. - Ei! - teko riktelti. - Tu, rudi! O veltiniu marmz ar nenori? Savus statyk, bet svetim neliesk! Plsta ir plsta zekai barak. Dvideimtoje brigadoje aukia: - Atiduot veltinius diovykl! Dabar juos su veltiniais ileis i barako, barak urakins. O paskui bgins: - Pilieti virininke! Leiskit barak! O priirtojai susirinks tabo barake ir pagal savo lenteles vl prads skaiiuoti - ar pabgo kas, ar visi tebra? Na, uchovui iandien ne tas galvoj. tai ir Cezaris tarp vagoniuk atmia. - Dkui, Ivanai Denisyiau! uchovas linkteljo ir kaip vover greitai strykteljo ant viraus. Dabar galima ir du imtus gram duonos pabaigti, ir antr papiros surkyti, galima ir miegoti. Tiktai nusisekusi diena diugino uchov, tarytum ir miego nesinorjo. Pasikloti guol uchovui nesunku: nutraukei nuo patalo juosv antklodl, atsigulei ant iuinio (ant paklods uchovas, turbt, nemiegojo jau nuo keturiasdeimt pirmj met, kai i nam ijo; jam netgi keista, kad moterys paklodmis rpinasi
146

nereikalingas skalbimas), galv ant droli pagalvio, kojas - imtasil, vir antklods - bulat ir: - Ai tau, Viepatie, dar viena diena prajo! Ai, kad ne karceryje tenka miegoti - ia tai dar pus bdos. Suchovas atsigul galva lang, o Alioka tame paiame vagoniuke, tik per skiausi lent nuo Suchovo, galva kit pus, kad lemputs viesa pasiekt. Vl evangelij skaito. Lemput nuo j ne taip toli galima skaityti ir netgi siti galima. Igirdo Alioka, kaip Suchovas garsiai Diev pagarbino, ir atsigr. - Tai mat, Ivanai Denisoviiau, js siela nori Dievui melstis. Kodl gi js jai valios neduodate, a? Panairavo Suchovas Aliok. Akys kaip du iburiukai ri. Atsiduso. - Todl, Alioka, kad tos maldos, kaip ir pareikimai arba nenueina, arba jas atmeta. Prieais tabo barak yra tokios keturios ds, uantspauduotos, jas kart per mnes galiotinis itutina. Daug kas tas des pareikimus kaiioja. Paskui laukia, skaiiuoja dienas: tai po dviej mnesi, tai po mnesio ateis atsakymas. O jo nra. Arba: atmesti". - Ogi todl, Ivanai Denisyiau, kad js meldts maai, blogai, neuoliai, todl ir neiklaus Dievas js mald. Malda turi bti nuolatin, nepertraukiama! O jeigu tvirtai tiksite, tai pasakysite itam kalnui: eik! ir kalnas eis. Nusijuok Suchovas ir dar vien suktin susisuko. Prisideg nuo esto.
147

 Nustok tu, Alioka, niekus tauks. Nemaiau a, kad kalnai vaikiot. Na, po teisybei, ir pai kaln nemaiau. O js tai Kaukaze visas baptist klubas meldsi ar pajudjo bent vienas kalnas? Irgi bdiai: Dievui meldsi, kam gi jie trukd? O visiems lygiai po dvideimt penkerius metus ukrov. Mat, dabar toks metas: dvideimt penkeri - visiems vienu saiku seikja. O mes, to nesimeldm, Denisyiau, - tikina Alioka. Prislinko su savo evangelija ariau Suchovo, prie pat veido. - I visko, kas emika ir netvaru, Viepats mums prisak melsti tiktai duonos kasdienins: Kasdiens ms duonos duok mums iandien!1" Davinio, vadinasi? paklaus Suchovas. O Alioka savo varo, akimis daugiau kalbinja, negu odiais, ir ranka u rankos ima, glosto: Ivanai Denisyiau! Melstis reikia ne dl to, kad siuntin atsist ar dar vien porcij balandos gautum. Kas monms brangu, tas Dievui lyktu! Melstis reikia dl dvasik dalyk: kad Viepats i ms irdies pikto skl iraut... Stai veriau tu paklausyk. Pas mus Polomnos cerkvs popas... Nereikia apie tavo pop! - prao Alioka, net jo kakta i skausmo persikreip. Ne, tu vis dlto paklausyk. Suchovas pasikl ant alkns. Polomnoje, ms parapijoje, turtingesnio mogaus u pop nra. Sakysim, paprao stog udengti, tai i moni po trisdeimt penkis rublius u dien imame, o i popo imt. Ir kad nors suste1

Evangelija pagal Mat", 6:11.

148

nt! Tas Polomnos popas trims boboms tris miestus alimentus moka, o su ketvirta gyvena. Ir srities archieriejus jo kienj sdi archieriej ms popas riebiai patepa. Ir visus kitus popus, kuriuos tik atsiunia, visus ida, su niekuo dalytis nenori... - Kam tu man pasakoji apie pop? Pravoslav cerkv pasitrauk nuo evangelijos. J nesodina, nes j tikjimas netvirtas. Suchovas rkydamas ramiai irjo, kaip jaudinasi Alioka. - Alioa, atitrauk Ivanas jo rank, kartu psteldamas dm baptistui veid. - A juk ne prie Diev, supranti? Diev a mielai tikiu. Tik tai a netikiu, kad yra dangus ir pragaras. Kam js mus kvaileliais laikote, roj ir pragar mums adate? Stai kas man nepatinka. Suchovas vl atsigul auktielninkas, pelenus atsargiai nubarst tarp vagoniuko ir lango, kad kapitono daikt nepradegint. Susimst, negirdi, k ten Alioka burbuliuoja. - Apskritai, - nusprend jis, - melskis, kiek nori, o bausms nesumains. Taip n u o atsdsi. - Bet dl to ir melstis nereikia! - pasibaisjo Alioka. Kam tau ta laisv? Laisvje paskutinius tavo tikjimo likuius varnalos ugo! Tu diaukis, kad tu kaljime! Cia turi laiko apie siel pagalvoti! Stai kaip sak apatalas Povilas: Kodl raudate ir draskote man ird? A pasirengs Jeruzalje dlei Viepaties Jzaus ne tik bti supaniotas, bet ir numirti!" 1 Suchovas tyldamas irjo lubas. Jis ir pats nebeinojo - ar nori laisvs, ar ne. I pradi tai labai norjo ir kiekvien
1

skambalo

iki

skambalo

ir

Apatal darb knyga", 21:13.

149

vakar skaiiavo, kiek dien nuo bausms pradios prajo, kiek dar liko. O paskui griso. O dar vliau m aikti, jog toki namo neleidia, juos tremia. Ir kur bus gyvenimlis geresnis ar ia, ar ten - neinia. Tik dl to jis ir nort laisvs, kad namo galt sugrti. O namo neleis... Nemeluoja Alioka: ir i balso, ir i aki matyti, kad patinka jam kaljime sdti. - Matai, Alioka, - paaikino jam Suchovas, - tau kakaip sklandiai ieina: Kristus tau liep sdti, u Krist tu ir atsisdai. O a u k sdau? U tai, kad keturiasdeimt pirmaisiais karui nepasiruo, u tai? O kuo a ia dtas? - Kakodl antro patikrinimo nra... - burbteljo Kildigas nuo savo lovos. - Ta-aip! - atsiliep Suchovas. - T reikia peiaus kaktoj anglimi urayti, kad antro patikrinimo nra. Ir nusiiovavo. Matyt, reiks miegoti. Ir tuo metu benutylaniame, aprimusiame barake pasigirdo, kaip tarkteljo kablys prie iorini dur. bgo i koridoriaus dvejetas, kurie veltinius nune diovinti, ir aukia: - Antras patikrinimas! ia ir priirtojas jiems pridurmu: - Pereiti t pus! O kai kas jau ir miegojo! Suniurzg, sukruto, kia kojas veltinius (tik retas su apatinmis kelnmis, taip ir miega su vatinmis - be j po antklodle nepagulsi, sustirsi). - Tfu, prakeiktieji! nusikeik Suchovas. Taiau nelabai pyko, nes dar nemiegojo.
150

Cezaris ikio rank vir ir padjo uchovui du sausainius, du gabaliukus cukraus ir vien apval grieinl deros. - Dkui, Cezari Markoviiau, - pasilenk Suchovas apaion, tak. - Nagi, duokite dl visa ko man savo maiiuk ia vir po galva pasaugoti. (Nuo viraus praeidami taip greitai nepaiups, pagaliau kas gi Suchovo guolyj iekos?) Cezaris perdav uchovui vir savo balt urit maiiuk. Suchovas pakio j po iuiniu ir lauk, kol daugiau ivarys, kad koridoriuje, ant grind, basam maiau tekt stovti. Bet priirtojas uriko: - Nagi, kas ten? Kampe! Ir Suchovas lengvai nuoko basas ant grind (jau taip gerai jo veltiniai su autais stovjo ant krosnies - gaila buvo juos imti!). Kiek jis lepei prisiuvo vis kitiems, sau nepasiliko. Bet jis paprats, neilgai teks stovti. lepetes taip pat atima, jei dien pas k randa. Gerai dabar su liurmis ir tiems, kas veltinius atidav diovinti, o kiti tik su paritais autais arba basi. - Na, na! - maurojo priirtojas. - Drybsosit dar, dvslos? pritar jam barako vyresnysis. Sugrdo visus an barako gal, paskutiniuosius koridori. uchovas ia ir atsistojo prie sienos, netoli iviets. Po kojomis grindys buvo drgnokos, o apaia i priemens trauk ledinis altis. Ivar visus, ir dar kart priirtojas ir barako vyresnysis jo irti, ar kas nepasislp, ar neprigludo kur patamsyje ir miega. Mat, jei per maai priskaiiuosi - bda, per daug irgi bda, vl i naujo tikrink. Apjo, apjo, gro prie dur.
151

- Pirmas, antras, treias, ketvirtas... dabar jau greitai praleidinja po vien. Atuonioliktu ir Suchovas prasprdo. Ir tekinas prie savo vagoniuko, koj - ant atramls - ast! - ir jau viruje. Gerai. Kojas vl imtasils rankov, ant viraus antklod, ant jos bulat ir miegam! Dabar antr barako gal ms pus perleis, bet mums ne bda. Gro Cezaris. Suchovas jam nuleido maiiuk. Gro ir Alioka. Neimanlis, visiems tinka, o usidirbti nemoka. - Se, Alioka! - ir vien sausain jam atidav. Alioka ypsosi. - Ai! Js patys neturite! - Va-algyk! Mes neturime, bet mes visuomet usidirbame. O pats deros gabaliuk burn! Dantimis j! Dantimis! Msos kvapas! Ir sultys msos, tikros! Ten, pilv, nukeliavo. Ir nebr deros... Visa kita, nusprend Suchovas, prie einant darb. Ir usitrauk ant galvos antklodl, plon, juodusi, jau nebesiklausydamas, kaip tarp vagoniuk prisikimo zek i ano galo barako: laukia, kol juos patikrins.
* * *

Umigo Suchovas visikai patenkintas. iandien per vis dien jam daug kas pasisek: karcer nepasodino, Socmiestel brigados neivar, per pietus jis nukniauk ko, brigadininkas ikovojo ger procent, sien mrijo smagiai, su pjkleliu per mon
152

nekliuvo, vakare usidirbo i Cezario ir tabaklio nusipirko. Ir nesusirgo, nepasidav ligai. Prajo diena, niekuo nesudrumsta, beveik laiminga. Toki dien per vis jo sdjim nuo skambalo iki skambalo buvo trys tkstaniai ei imtai penkiasdeimt trys. Dl keliamj met - trys dienos prisidjo viraus...
1959

VIENA IVANO DENISOVIIAUS DIENA

Vladimir Radzievskij

1961 m. gruodio 8 d. Aleksandras Tvardovskis, garsaus literatrinio urnalo Novyj mir" vyriausiasis redaktorius, po mnesio pertraukos pasirod redakcijoje, ir prozos skyriaus darbuotoja Ana Berzer papra j perskaityti du rankraius, kuriuos ispausdinti nebus paprasta. Vien t rankrai, apie kur A. Berzer pasak: Lageris kalinio akimis, labai liaudikas dalyklis", A. Tvardovskis parsine namo paskaityti ir skait vis nakt. Susiavjs rankraiu, kit ryt jis telegrama pasikvieia autori, pasirao su juo autorin sutart ir imoka avans, nors negali tvirtai priadti, kad apsakymas bus ispausdintas, juolab negali pasakyti, kada tai vyks. Tasai rankratis buvo perduotas per tarpininkus, jis atrod keistokai: tekstas ispausdintas ant abiej lapo pusi, be interval tarp eilui, be joki lauk ir netgi be autoriaus pavards. Maininks perspausdino rankrat kaip pridera, ir redakcij usukusio paslaptingojo autoriaus buvusio kameros draugo pasilymu ura pseudonim A. Riazanskis, pagal gyvenamj viet. Apsakymas turjo kelis pavadinimo variantus S-854", Viena vieno kalinio diena", galutinis pavadinimas gim Novyj mir" redakcijoje - Viena Ivano Denisoviiaus diena".
154

1845 m. lygiai kaip 1961 m. A. Tvardovskis digavo Nekrasovas ir Grigoroviius, gav iki tol neinomo autoriaus, F. Dostojevskio, roman Vargai mons". Ir lygiai taip pat skait j per vis nakt. Tada Nekrasovui buvo tik 23 metai, jis, kitaip nei A. Tvardovskis, nebuvo nei kandidatas Soviet Sjungos Komunist partijos Centro Komiteto narius, nei Aukiausiosios Tarybos deputatas, nei Lenino ir Stalino premij laureatas, ir gal kaip tik todl su diaugsmu paadjo F. Dostojevskiui roman ispausdinti ir 1846 m. sausio mnes jis i tikrj buvo ispausdintas Peterburgo rinkinyje". O A. Tvardovskis su visomis savo regalijomis negaljo tvirtai paadti, kad savo urnale ispausdins Vien dien", jis tik dav od, kad negails pastang. Tad pagal visas sovietinio aparato aidimo taisykles A. Tvardovskis m pamau rengti daugelio jim kombinacij, kad galiausiai gaut svarbiausiojo alies aparatiko" Nikitos Chruiovo - pritarim. Jis vienintelis galjo leisti spausdinti apsakym i lagerio gyvenimo. A. Tvardovskio praymu tam, kad apsakym bt galima pasisti virun, puikius atsiliepimus apie j para garsiausi rus raytojai: K. Ciukovskis (jo recenzija vadinosi Literatros stebuklas"), S. Marakas, K. Paustovskis, K.Simonovas... Pats A. Tvardovskis pridjo trump vadin od ir 1962 m. rugpjio 6 d. laik su apsakymu, adresuot Soviet Sjungos Komunist partijos Centro Komiteto Pirmajam sekretoriui, Soviet Sjungos Ministr Tarybos pirmininkui Nikitai Chruiovui, perdav Chruiovo padjjui V. Lebedevui, kuris sutiko palaukti palankaus momento ir supaindinti savo patron su neprastu kriniu. Prajus madaug mnesiui, laisvalaikio valandl V. Lebedevas pradjo skaityti N. Chruiovui apsakym. Keistas dalykas, kad apsakymo likim turjo nusprsti mogus, kuris pats skait tik dokumentus ir praneimus, o groin literatr suvokdavo tik klausydamasis skaitant.
155

Tuo tarpu redakcijoje jo kasdienis darbas su rankraio autoriumi apsakymas buvo svarstytas redkolegijoje, duodamas vertinti partiniams veikjams. Buvusiam kaliniui primygtinai sil, kaip ir k pataisyti pasakojant apie lagerio buit, k ibraukti, k papildyti. A. Tvardovskis maksimaliai delikaia forma rekomendavo A. Solenicynui atsivelgti kai kuri redkolegijos nari, taip pat Cernoucano (Soviet Sjungos Centro Komiteto nario) pastabas. Pastarasis sil, pavyzdiui, nuimti uuojautos banderovieiams atspalv (Stepanas Bandera, nuo 1940 m. ukrainiei nacionalistins organizacijos vadovas), suvelninti lagerio virinink charakteristikas juk ne visi jie buvo tikri vrys, ir pan. Dementjevas, A. Tvardovskio pavaduotojas, buvo kur kas grietesnis, r be joki uuolank, ir, be kita ko, sil pagalvoti, kaip apsakym priims buv kaliniai, kurie ir po lagerio liko tvirti komunistai. A. Solenicynas usigavo. Ji atsak, kad negalvojs apie toki speciali skaitytoj kategorij ir galvoti neketins. Yra knyga, ir esu a. Galbt ir galvoju apie skaitytoj, bet apie skaitytoj apskritai, o ne apie vairias j kategorijas... Be to, visi tie mons njo bendruosius darbus. Jie pagal savo kvalifikacij ar dl buvusios padties paprastai sitaisydavo komendatroje ir pan. O Ivano Denisoviiaus padt galima suprasti tik dirbant bendruosius darbus, tai yra lagerio gyvenim pastant i vidaus. Net jei a biau sdjs tame paiame lageryje, bet irjs j i ono, nieko nebiau paras. Nebiau paras ir nebiau suprats, kad darbas gali bti tikras isigelbjimas..." pasak jis. Pokalbio metu Tvardovskis neatsargiai usimin apie raudon pietuk, kuris paskutin minut gals ibraukti t ar an viet. Sunerims Solenicynas papra paaikinti, ar tikrai redakcija arba cenzra gali k nors ibraukti jam to neparod. Man ito krinio vientisumas svarbiau u jo ispausdinim", - tvirtai pareik jis.
156

Tokio nenuolaidumo nerod netgi garss raytojai. Pavyzdiui, A. Fadejevas Kremliaus nurodymu klusniai papild jau ileist Jaunj gvardij", A. Tolstojus, nordamas tikti, puol pjaustinti" pirm Kani keli" knyg, parayt emigracijoje, M. Bulgakovas sutiko au atvira Turbin dien" profanacija tam, kad tas krinys bt pastatytas scenoje. O ia niekam neinomas, pradedantis raytojas yra pasiruos beatodairikai paaukoti greit literatrin pripainim, kad tik nereikt gadinti krinio. Bet reikalas tas, kad A. Solenicynas toli grau nebuvo pradedantis autorius, jis buvo seniai ir tvirtai iauriausi ibandym ugrdintas mogus. A. Solenicynas jau nuo vaikysts tvirtai inojo, kad bus raytojas. Bdamas deimties, jis, perskaits L. Tolstojaus Kar ir taik", pajuto trauk prie didels ir talpios prozos. Sulaukus atuoniolikos, jam kilo literatrinis sumanymas aprayti Rusijos judjim revoliucijos audrose". Pirmieji etiudai, padaryti 1936 ir 1937 metais, jau nubr daugiatomio Raudonojo Rato" pirmj karo skyri kompozicij. Si knyga buvo ubaigta tik po penkiasdeimties su virum met (naujas pataisytas leidimas Rusijoje bus baigiamas leisti jau po autoriaus mirties). Dveji metai pirmosiose fronto linijose, vienuolika met kaljimo, lageri ir tremties, be to, uleista beviltika liga nors ir liko praeity, bet nepaleido Solenicyno, deginte degino atmint, pl krtin. Solenicynas spjo prie pat karo pradi ilaikyti baigiamuosius egzaminus Rostovo universiteto Fizikos-matematikos fakultete. Jeigu ne karas, bt uoliai moks moksleivius matematikos, pats neakivaizdiniu bdu bt studijavs Maskvos filosofijos, literatros ir istorijos institute, nekantriai laukdamas, kol revoliucijos gaisras apims vis Europ, ir stengdamasis papildyti lojali sovietini raytoj gretas kitoki tiesiog nebeliko. Dl ligos penkis pirmuosius karo mnesius praleids
157

arkli aptvare, jis, diplomuotas matematikas, steng gauti nukreipim artilerist kursus. Likus lygiai trims mnesiams iki pergals, 1945 m. vasario 9 d., kapitonas artileristas, apdovanotas Tvyns Karo ir Raudonosios vaigds ordinais ir k tik pristatytas gauti Raudonosios Vliavos ordin, buvo suimtas tiesiog vadavietje ir tardymui nugabentas Maskv. Prieastis - Solenicyno susirainjimas su mokyklos draugu, kariavusiu kitame fronto ruoe. Laikuose draugai keik Stalin, dl konspiracijos vadindami j Pachanu, ir svarst, kaip, susidoroj su vokieiais, jie gr namo ir prads kar po karo". O lauko krepiuose jie neiojosi po egzempliori Rezoliucijos Nr. 1", kuri sukr, kai buvo susitik. Rezoliucijoje" buvo kalbama apie organizacijos" btinyb. Kol kas ir prie geriausi nor j buvo galima rayti tik du narius, bet prokurorui tai jau buvo grup. O grup jeigu ir nepridjo nuosprendio laiko, tai vietoj paprasto lagerio utikrino katorg, o paskui ir amin tremt. Pasak Merekovskio, L. Tolstojus genialiai vaizduoja kno aistras, F. Dostojevskis dvasios ir proto aistras, ir ia galima pridurti, kad A. Solenicynas genialiai vaizduoja socialines aistras. inoma, jam labai padeda laikai, kuriais jis gyvena, ities baiss laikai. Ir tas socialines aistras autorius traukte itraukia i paties gyvenimo. Bet kad pajust vis j gali, karo patirties jam bt buv per maa. Raytojas turjo panirti Gulago gelmes, jo blogio ir nevilties pragarm. Rugsjo 15 d. Lebedevas telefonu Tvardovskiui perdav, kad ,,N[ikita] Sergejeviius] pritar Solenicynui (Viena Ivano Denisoviiaus diena")" ir kad artimiausiomis dienomis efas pasikvies j pokalbiui. Bet netgi pats Chruiovas man esant reikalinga pasirpinti partins virns pritarimu. Sprendimas dl apsakymo Viena Ivano Denisoviiaus diena" publikavimo buvo priimtas 1962 m. spalio 12 d.
158

Soviet Sjungos Komunist partijos Centro Komiteto Prezidiumo posdyje, spaudiant Chruiovui. Ir tik spalio 20 d. jis pasikviet Tvardovsk, kad pranet apie teigiam jo rpesi rezultat. Apsakymas, dl svarumo pavadintas apysaka, buvo ispausdintas urnale Novyj mir" (1962, Nr. 11, p. 8-74); pasiraytas spaudai lapkriio 3 d.; signalinis egzempliorius vyriausiajam redaktoriui buvo atnetas lapkriio 15 d. vakar. 1982 m. birelio 8 d. apsakymo Viena Ivano Denisoviiaus diena" ileidimo dvideimtmeio proga A. Solenicynas, duodamas radijo interviu BBC, pasak: Kad tasai apsakymas bt ispausdintas Soviet Sjungoje, turjo susiklostyti ir sutapti kelios netiktinos aplinkybs ir susidurti kelios ypatingos asmenybs. Visikai aiku: jeigu urnalo Novyj mir" vyriausiasis redaktorius bt ne Tvardovskis, apsakymas tikrai nebt ispausdintas. Ir dar pridursiu. Jeigu tuo metu valstybs galva bt ne Chruiovas, jis irgi nebt ispausdintas. Maa to: jei Chruiovas btent tuo metu nebt dar kart atakavs Stalino, jis irgi nebt ispausdintas. Tai, kad tasai apsakymas 1962 m. vis dlto buvo ispausdintas, panau reikin, prietaraujant visiems fizikos dsniams, pavyzdiui, jeigu staiga visi daiktai atsiplt nuo ems ir imt kilti auktyn arba jeigu alti akmenys patys kaist iki raudonumo. Tai nemanoma, tai visikai nemanoma. Sistema buvo gerai sutvarkyta, per 45 metus ji nepraleido nieko, nepadar jokios klaidos - ir staiga toks proveris. Taip, ir Tvardovskis, ir Chruiovas, ir toks momentas viskas turjo sueiti viena. inoma, a galjau apsakym isisti usien ir ispausdinti j ten, bet dabar i usienio specialist reakcijos matyti: jeigu jis pirmiausiai bt ispausdintas Vakaruose, visi tie socialistai sakyt: viskas melas, nieko tokio nebuvo, joki lageri nebuvo, joki naikinim nebuvo, nieko nebuvo. Tik todl visiems ukando
159

ad, kad apsakymas buvo ispausdintas Maskvoje su Centro Komiteto leidimu, tai kas sukrt. 1963 m. gruodio mnes apysak Viena Ivano Denisoviiaus diena" Novyj mir" redkolegija ir Centrinis valstybinis literatros ir meno archyvas pristat Lenino premijai gauti. Krinys buvo atrinktas tolesniam svarstymui", bet premijos negavo, buvo nubalsuota u kitus kandidatus. Jau tada, 1964 m. balandio mnes, Maskvoje buvo kalbama, kad i istorija su balsavimu buvo puo prie Nikit" repeticija: pavyks ar nepavyks aparatui nustumti al knyg, kuriai pritar pats efas? Per 40 met niekas nedrso padaryti k nors panaaus. Bet tai idrso ir pavyko. Nuo antros septintojo deimtmeio puss Soviet Sjungoje Viena Ivano Denisoviiaus diena" kartu su kitomis raytojo publikacijomis buvo iimama i apyvartos, galutinis draudimas buvo vestas 1974 m. sausio 28 d. Specialiame Glavlito sakyme buvo ivardinti leidiniai, kuriuos reikjo iimti i bibliotek - Novyj mir" numeriai (1962, Nr. 11; 1963, Nr. 1, 7; 1966, Nr. 1), atskirai ileistos knygos, tarp j vertimas lietuvi kalb ir knyga Brailio ratu. Draudimas leisti ir platinti A. Solenicyno knygas atauktas 1988 m. gruodio 31 d. 1990 m. Viena Ivano Denisoviiaus diena" vl buvo ileista tvynje. 1971 m. pagal t apsakym buvo pastatytas Anglijos-Norvegijos filmas (reisierius Kasperas Vred, pagrindin vaidmen sukr Tomas Kortnis), kur A. Solenicynas pirm kart pamat tik 1974 m. Diena, aprayta apsakyme, - kakuri 1951 m. sausio mnesio diena, viena i trij tkstani ei imt penkiasdeimties trij, skirt uchovui, pagrindiniam herojui. Per tos vienos dienos apraym skaitytojui atsiveria sovietinio lagerinio pasaulio sandara. A. Solenicy160

no apsakymas tai pirmasis islaptintas kelions vadovas po Gulag (TAaBHoe ynpaBAeHHe AarepeH vyriausioji lageri valdyba).

Komentarai 5 psl. ...uchovas... Aplink mane buvo daug kalini, galjau prisiminti ne vien deimt moni, kuriuos labai gerai painojau, sak A. Solenicynas teleinterviu Nikitai Struv metu (1976 m. kovas). Bet staiga kakodl Ivano Denisoviiaus tipas m klostytis labai netiktai. Pradedant pavarde Suchovas, kuri sliuog mane be jokio pasirinkimo, a jos nepasirinkau, o tai vieno mano baterijos kareivio pavard, i karo laik. Paskui kartu su ta pavarde iniro jo veidas, truputis jo asmenybs, i kur jis kils, kaip kalbjo. Staiga tas soviet-vokiei karo baterijos eilinis kareivis atjo apysak, nors nebuvo kalinys. Na inoma, jis buvo toks pat eilinis, tik kitomis slygomis. [...] Tai buvo labai mielas, labai aunus pagyvens kareivis. Bet a niekada nemaniau, kad raysiu apie j. Ir staiga jis pats atjo, o jo lagerio biografija ir jo elgesys lageryje tai jau ne jo, o surinkta i daugelio kalini. Beje, ten irgi yra autobiografini detali: nebiau galjs aprayti taip, jei nebiau buvs lageryje pats paprasiausias mrininkas. Suprasti pai darbo esm t i pasakojim sunku suvokti. Raau apie valstiet, su jo valstietiku miklumu, ir kalinio miklumu, taiau btinai ten patenka ir kas nors i mano paties patyrimo, tasai patyrimas patenka kur tik nori." (riySAHimcraKa, t. 2, psl. 426-427).

8 psl. Virtuvje pagudravo, niekai: buvo keturi po devynis imtus gram o liko tik trys. Kam dabar sumainti davin? Duonos davinys kaliniui
161

bdavo iduodamas du kartus per par: ryte ir vakare. Ryte penki imtai penkiasdeimt gram, vakare, po darbo, nuo dviej imt iki keturi imt gram. Per dien ieina nuo septyni imt penkiasdeimties iki devyni imt penkiasdeimties gram. Bet devyni imtai gram yra limituoti. Ir kaimyninje brigadoje j sumaino. Vadinasi, i kako du imtai gramus teks atimti. 9 psl. ce-atuoni imtai penkiasdeimt keturi! (Toliau r. B-219, B-502, B-731, K-460, Ch-123, Ch-920, -208, -311, Ju-48, Ju-81) - Tokie buvo kalini numeriai: aikiai besiskiriani ir patogi itarti raidi deriniai su skaiiais nuo 1 iki 999 leidia sprsti apie kalini kiek Ypatingajame lageryje, kuriame sdi Ivanas Denisoviius (Ekibastuzo lageryje 1950 met vasaros pabaigoje, kai ten pakliuvo A. Solenicynas, kaljo keturi tkstaniai moni). Apie save jis sako: Vis Ekibastuz pragyvenau su numeriu S-232, tik paskutiniais mnesiais buvo liepta j pakeisti S-262. Tuos numerius a paslapiom isiveiau i Ekibastuzo, saugau juos ir dabar" (AAencaHAp CoA^KeHHUbiH. ApxnneAar rYAAr. 19181956: Om>iT xyAo>KecTBeHHoro nccAeAOBaHHJi. CoGpamie coHHHeroiH: B 9 T. t. 6. - M.: TEPPA, 2000, psl. 61)1.

10 psl. Girgddami veltiniais per snieg, greitai prabgdavo %ekai Pora odi apie termin %ekai. Iki 1934 met oficialus terminas buvo AuutuHbie ceo6odbi (netek laisvs), jo trumpinys a!c, bet ar kaliniai vadino save tomis raidelmis, t. y. elesais, liudijim nra. Bet nuo 1934 met (prisiminkime, kad Archipelagas jau m akmenti ir netgi oficiali kalba prie to prisitaik, ji negaljo paksti, kad vadinant kalinius skambt daugiau laisvs nei kaljimo). Tad m juos vadinti 3aKAH)uenubie (kali1 Knygos vertimas lietuvi kalb: Gulago archipelagas. 1918-1956: literatrin studija. / Vert. Viktoras Berinis, Sigita Papekien, Vincas Stravinskas. - ara", 2009.

162

niai), o sutrumpintai 3/k, tardavo z-ka. Netrukus visi prie to priprato. Taiau valdikas odis negaljo bti linksniuojamas, neturjo vienaskaitos ar daugiskaitos, jis buvo tikras tos negyvos ir neratingos epochos vaikas. Gyva kalini ausis negaljo su su taikstytis, vairiose vietose jie t z-ka pervadino vis kitaip: Zacharas Kuzmiius, Upoliars komjaunuoliai
( 3 a n o A H p H b i e KOMCOMOAbijbi),

zakas, zykas. A girdjau sakant

zekas. Visais iais atvejais odis buvo linksniuojamas, turjo daugiskait." (ApxnneAar r Y A A r . . . - t. 5, psl. 4 7 6 ^ 7 7 ) .

13 psl. Nors kortels seniai baigsi... Produkt ir pramonini preki

kortels, kurios dar kart buvo vestos nuo 1941 m. liepos iki t pai met spalio, buvo atauktos 1947 m. gruodio 14 d. Ministr Tarybos ir V K P (b) saku. 14 psl. Ust-I^moje... Ust-Ima - lageris toje vietoje, kur Ima teka Peior (Komi ASSR), maiau nei pusantro imto kilometr iki Poliarinio rato. Suchovas dar ne kart prisimins t lager.

15 psl. benderininkas... - teisingai: banderininkas, nuo Stepano Banderos (19081959), nuo 1940 m. Ukrainos nacionalist organizacijos vadovo, pavards, 19411944 m. Zaksenhauzeno koncentracijos stovyklos kalinio.

21 psl. Ir netgi pels nekrebdjo visas jas igaud ligonins katin

tam ir laikomas. - Palygins daugel sunki lageri, - pastebi A. Solenicynas, V. Salamovas man padar teising priekait: Ir i kur ten pas jus ligonins katinas atsirado? Kodl iki iol jo nepapjov ir nesuvalg? Ir kodl Ivanas Denisoviius turi aukt, jei visiems inoma, kad visk, k verda lageryje, galima paprasiausiai igerti i dubenlio?" (ApxnneAar r y A A r . . . - t. 5, psl. 189). O tai sprendiant pagal Uraus i mirusij nam", katorgos kaljim, kur sdjo 163

F. Dostojevskis, ten vaiktinjo sys (!!) ir aretuotieji nenusuko joms galv" (ten pat).

32 psl. Js neturite teiss mones altyje irenginti! Js baudiamo kodekso dvint o j o straipsnio neinote!.. Ivardijusi, kokiais tikslais
naudojamos socialins apsaugos priemons", devintas straipsnis specialiai nurodo: Socialins apsaugos priemoni tikslas negali bti teikti fizines kanias arba eminti mogikj orum ir negali bti bausm ir atpildas" (RSFSR Baudiamasis kodeksas; 1950 m. liepos 1 d. oficialus tekstas su pakeitimais ir straipsni sistematizuotos mediagos priedais. Maskva, Valstybin juridins literatros leidykla, 1950, psl. 6).

40 psl. I Ut-I^mos, i bendrojo lagerio, penkiasdeimt atunt straip

persiunt ia, i katorgini... Katorga (kartu su kartuvmis) buvo vesta 1943 m. balandio 17 d. SSRS Aukiausiosios Tarybos Prezidiumo saku, prajus 26 metams po to, kai Vasario revoliucija j panaikino. Neprajo ir penkeri metai, ir 1948 m. vasario 21 d. buvo priimtas nutarimas dl Ypatingj lageri organizavimo kalinti nuteistus laisvs atmimo bausme nipus, diversantus, teroristus, trockininkus, deiniuosius, menevikus, eserus, anarchistus, nacionalistus, baltuosius emigrantus ir kit kit antisovietini organizacij narius, taip pat asmenis, kelianius pavoj dl savo antisovietini ryi ir prieikos veiklos". Buitinius ir politinius" nusikaltlius, nuteistus pagal 58-10 straipsn (paprasta antisovietin propaganda), paliko bendruosiuose lageriuose, katorgininkus ir 58-j straipsn su priedais (tarp j ir grupin") perkl Ypatinguosius lagerius.

61 psl. ia gyventi galima. Ypatingasis na ir tegu sau ypatingasis, meriai tau trukdo, ar k? Jie nieko nesverta, tie numeriai. Paymjs,
164

Ypatingajame lageryje beveik nutrkdavo ryys su laisve, kad zekas negaljo turti nei pinig, nei drabui ar avalyns pamainos, nei koki nors produkt spintutje, nei raalo ar pietuk, nei varaus popieriaus, nei knyg, o planingos kratos barakuose jo koja kojos su visuotinmis asmeninmis kratomis, A. Solenicynas ubaigia: Prisiminus visa tai, ko gero, nenustebsi, kad neioti numerius - toli grau ne pats geriausias ir skaudiausias bdas paeminti kalinio orum. Kai Ivanas Denisoviius sako, kad jie nieko nesveria, tie numeriai", tai anaiptol nereikia prarasto orumo (kaip priekaitavo idids kritikai, patys t numeri neneioj, bet juk ir nebadav), tai tiesiog sveikas protas. Nuoskauda, kuri mums teik numeriai, buvo ne psichologin, ne moralin (kaip man Gulago eimininkai), o grynai praktin, nes reikjo savo laisv laik eikvoti tam, kad prisitum atirus numerio krat, atnaujintum pas dailinink numerius, o jei dirbant numeris visikai suplydavo, reikjo j pakeisti, kur nors surasti nauj audinio skiautel, antraip grs karceris". (ApxnneAar r Y A A r . . . - t. 6, psl. 70). 75 psl. Tarnauju darbo liaudail Karins tarnybos statute nustatytas atsakymas pagyrim.

132 psl. apie kar Korjoje ginijasi: girdi, dl to, kad kinai sikio,
pasaulinis karas ame... Kare, kur 1950 m. birelio 25 d. Siaurs Korja pradjo prie Piet Korj, iaurieius palaik vadinamieji kin savanoriai, i tikrj - reguliariosios Kinijos armijos daliniai. Lapkriio 26 d. Siaurs Korjos pusje m stojo keturios Kinijos armijos (apie 200 000 moni). Vliau kin kari skaiius virijo milijon. Karas baigsi paliaubomis, pasiraytomis 1953 m. liepos 27 d.

142 psl. ...penkiasdeimt atuntojo keturiolikt punkt... - 58 straipsnio 14 punktas, - paymi A. Solenicynas, baud tyin tam tikr

165

pareig neatlikim arba tyia nerpesting atlikim" - baud, inoma, iki suaudymo. Trumpai itai vadinosi sabotaas" arba ekonomin kontrrevoliucija", o atskirti tyin nuo netyinio galjo tik tardytojas, remdamasis savo revoliuciniu smoningumu. Sis punktas buvo taikomas valstieiams, nepristaiusiems reikiamo kiekio maisto produkt. Sis punktas buvo taikomas kolkieiams, neidirbusiems reikiamo skaiiaus darbadieni. Kaliniams, neidirbusiems normos. Ir po karo riko setu m taikyti punkt kriminaliniams nusikaltliams u pabgim i lagerio, tai yra pabgimas buvo laikomas ne nusikaltlio saldios laisvs trokimo pasireikimu, o bandymu sugriauti lageri sistem". (ApxHneAar IYAAT... - 1 . 4, psl. 78).

Straipsni vert ir komentarus pareng

IRENA ALEKSAIT

166

0 *

-s*

Gulago s ^ i archipelagas

I - j CSS

Aleksandras Solenicynas, daugel met praleids kaljimuose, lageriuose, tremtyje, savo trij tom veikale Gulago archipelagas" nuosekliai ir raikiai, remdamasis savo patirtimi, autentikais buvusi kalini prisiminimais ir kitokia mediaga, pasakoja apie smurto sistemos pltojim Soviet Sjungoje, apie masines represijas ir genocido akcijas.
ISBN 978-9986-34-204-5 (1 tomas) ISBN 978-9986-34-205-2 (2 tomas) ISBN 978-9986-34-207-6 (3 tomas) ara, 2009

Apysakos Vzinink korpusas" veiksmas sutelktas kuklioje klinikoje, kuri yra Vidurinje Azijoje, imperijos pakratyje, ir ia tarsi vandens lae atsispindi milinikos alies gyvenimas, paspalvintas iek tiek feodaliko nacionalinio savitumo. Vys, mistikiausia i vis grsming sunki lig, lengvai stumia mog situacij prie mirties slenksio, kai mogus priverstas perirti ir vertinti vis savo gyvenim.
ISBN 978-9986-34-208-3 ara, 2009

C o A > K e H H b i H , AAeKcaHAp M c a e B H H
So-68 Solenicyn, Aleksandr Isajevi Viena Ivano Denisoviiaus diena : apsakymas / I rus kalbos vert Antanas Pakalnis [Pab. str. Viena Ivano Denisoviiaus diena" ir komentarai p. 157-169 Vladimiro Radzievskio]. - Vilnius : ara, 2009. - 168 p. ISBN 978-9986-34-194-9 Tai pirmasis islaptintas kelions vadovas po Gulag. Jame aprayta kakuri 1951 m. sausio mnesio diena, viena i trij tkstani ei imt penkiasdeimties trij dien, skirt uchovui, pagrindiniam herojui. Per tos vienos dienos apraym - nuo rytinio signalo keltis iki vakarinio signalo gulti - skaitytojui atsiveria sovietinio lagerinio pasaulio sandara.
U D K 882.3

ALEKSANDR SOLENICYN
Viena Ivano Denisoviiaus diena
Virelio dailininkas Alfonsas vilius
Ileido leidykla ara", a. d. 2699, LT-03007 Vilnius. Tel. (8 5) 272 91 17. EI. patas info@zara.lt Svetain internete: www.zara.lt Spausdino AB spaustuv Spindulys" Vakarinis aplinkkelis 24, LT-48184 Kaunas Svetain internete: www.spindulys.lt