GLOSARIO DE TRMINOS TCNICOS DE JOYERIA

"Alocromo" Es un proceso patentado que se aplica al aluminio y sus aleaciones para mejorar la resistencia a la corrosin o para preparar superficies para pinturas. El tratamiento produce un oxido de aluminio adherente con algo de cromato absorbido. Acuablast Es un proceso para limpieza de superficies que puede ser aplicado a cualquier material donde el material abrasivo est suspendido en agua. El lodo resultante es presurizado y expulsado a travs de una boquilla. Debido a que se pueden usar presiones elevadas en este proceso ms que en otros tipos de blasteados, el metal de la superficie se puede remover rpidamente y dejar un buen terminado de la superficie. Activacin: Proceso por el cual se remueve el ltimo vestigio de oxido sobre una superficie de metal y una capa delgada del mismo metal para asegurar que la superficie del mismo que ser recubierta est electroqumicamente activa. (ver "grabacin"). Agentes humectantes Los qumicos reducirn la tensin superficial del agua, permitiendo que fluya de las piezas de trabajo sin gotear. Aglutinante Sustancia con que se aglomera la arena de los moldes para vaciar metales. Aguas de desecho Los efluentes acuosos provenientes de un proceso que se transfiere al drenaje. Aleaciones Es la adicin de un metal a otro metal o no metal o combinaciones de metales. Por ejemplo, el acero es una aleaciones de hierro y carbono. Otros metales se aaden al acero para dar caractersticas especificas como fuerza y resistencia a la corrosin. Amalgamado Es un proceso en el cual se forma aleaciones con mercurio tales como oro, plata, hierro, cobre y aluminio. Debido a la toxicidad del mercurio, el uso de esta tcnica esta declinando. Ambiental Expresin utilizada para trminos relacionados con el ambiente. Anodizado Es un proceso generalmente aplicado al aluminio y sus aleaciones para producir una capa de oxido adherente, para dar resistencia a la corrosin o dureza a la superficie. Anodizado con color Es un proceso usado solo en aluminio y sus aleaciones en donde se usan tintas para colorear la pelcula andica. El proceso andico produce una pelcula porosa la cual cuando esta fresca absorbe los tintes. El anodizado se lleva acabo usando el proceso

de cido sulfrico. Despus de que el anodizado se termina las piezas de trabajo se enjuagan con agua fra y se colocan en una solucin de tinta. Despus del entintado, las piezas de trabajo se vuelve a enjuagar en agua fra seguido por una inmersin en agua casi hirviendo. El calor sella la pelcula andica y la superficie permanecer coloreada. nodo Electrodo que se halla conectado con el polo positivo de un generador de corriente elctrica y por el cual penetra esta en un circuito. Apilamiento de material (stockpile) Se refiere al material slido atl como el carbn o grava almacenado fuera de local. El apilamiento de material debe de cumplir la legislacin vigente para minimizar la contaminacin. Aguas de desecho Arena de moldeo de mezclas de arcilla y otros ingredientes con que fabrican los moldes. Aguas de desecho Accin de rociar. Auditoria de energa Una contabilizacin cuantitativa de las entradas y salidas de energa de una operacin unitaria, un proceso, una planta o una industria. Auditoria de residuos Una auditoria de residuos es una contabilizacin completa de todos los residuos de una industria, una planta, un proceso o una operacin unitaria. Una auditoria de residuos requiere la derivacin del balance de materiales para cada escala de operacin. La auditoria de residuos debe dar como resultado la identificacin de los residuos, su origen, cantidad, composicin y su potencial de ser reducidos. Aguas de desecho Una contabilizacin precisa de todas las entradas y salidas de un proceso, basada en la ley de conservacin de la masa. Blasteado con arenisca (partculas filosas). Es una tcnica de limpieza abrasiva o preparacin de superficie que usa partculas filosas (ejemplo: perdigones de hierro fundido, oxido de aluminio). Aqu se cubren procesos tales como remocin de capas de herrumbre, corrosin, pintura u otros de la superficie. El uso de silica libre representa una amenaza a la salud y debera evitarse. Blasteado seco dry blasting Es un nombre general que se da a cualquier forma de blasteado donde el agente abrasivo no es transportado en agua. Blasteo con abrasivos: Es un mtodo usado para remover materiales quebradizos o frgiles tales como costras, xidos, remanentes de pinturas, etc. Normalmente referido como sanblasteado.

Blasting Blasteado. Ver el listado por medios especficos (ejemplo. Blasteado abrasivo, blasteado con arena seca, acuablast, blasteado con chorro de perdigones). Boriding - borado. Es un proceso a altas temperaturas usado para el endurecimiento de la superficie de aceros suaves de bajo contenido de carbn. Bronceado Es un proceso qumico generalmente aplicado al acero para dar la apariencia de bronce (cloruro de antimonio en cido clorhdrico seguido por cloruro de amonio en cido actico diluido). La capa de "Bronce" resultante no tiene resistencia a la corrosin como el verdadero bronce. Bruido Es una forma de acabado de metales donde la superficie se trata mecnicamente de tal forma que ningn metal apreciable se remueve pero la superficie queda alisada. Cambiador de calor Aparato usado para transmitir a un fluido el calor de otro mas caliente. Cangilones Cada uno de los recipientes que se fijan a un soporte sin fin, flexible o articulado, para formar un rosario el cual transportara algo. Catalizador Una sustancia que incrementa la velocidad de una reaccin qumica, sin sufrir cambios permanentes en si misma. Carbonitrado Es una tcnica que endurece la superficie para el acero en la cual se inyectan, un hidrocarburo (ejemplo: propano, butano) y amonio en un horno ( 750-800C) que contiene la pieza de trabajo. El nitrgeno y carbono atmico reaccionan con la superficie del hierro para formar carburos y nitruros de fierro. Carburizado Carburizing Es un proceso usado para ciertos tipos de acero dctil que aumenta la dureza de la superficie de 2 a 6 veces. Se conduce generalmente en una caja resistente al calor que contiene una atmsfera de monxido de carbono, bixido de carbono, vapor de agua, metano, hidrgeno y butano en proporciones correctas y calentado a una temperatura de 900C. Centrifugacin Someter a la accin de la fuerza centrifuga, es decir aquella fuerza que tiende a alejar del centro. Cicuito impreso Sistema de conductores por el cual puede pasar una corriente elctrica, en los circuitos ordinarios los componentes se hallan fijados en un bastidor y conectados entre si por sus extremos. Para un circuito impreso esos hilos y sus soldaduras son reemplazados por una fina capa metlica que reproduce el plano del cableo.

Coloreado del metal Pinturas aplicadas despus del anodizado o recubrimiento a las partes con un cdigo de color. Contaminacin El trmino describe la presencia de componentes nocivos, peligrosos o perjudiciales en un ambiente dado, Un ambiente contaminado describe un estado que ocurre cuando la capacidad de asimilacin del ambiente es excedida, resultando en cambios ecolgicos no deseados. Coque Combustible slido que se usa para alimentar los hornos para fundicin. Corrosin La corrosin ocurre en todos los metales en alguno momento y puede ser divida en cuatro formas bsicas. oxidacin a la temperatura ambiente, la forma ms comn, es ms obvia en acero suaves de baja aleacin.. El proceso se acelera dramticamente por cantidades pequeas de contaminantes como cloruro, sulfato y fluoruro. Cuando se expone a altas temperaturas, los metales casi siempre resultara en la oxidacin de las superficies. La corrosin qumica es el resultado del ataque por compuestos cidos o alcalinos los cuales disuelven la superficie del metal. La corrosin electroltica ocurre cuando dos metales en contacto uno con otro tienen diferentes potenciales de electrodos. Este es el principal causante de la mayora de las corrosiones encontradas en aceros. Costos de operacin Conocidos tambin como costos variables o corrientes; se refieren a los costos que varan directamente con la magnitud de la produccin, por ejemplo costos de mano de obra, costos de materias primas, combustibles, energa, etc. Cromado (acero, aluminio, magnesio y zinc) Es una tcnica de proteccin contra la corrosin que tiene muchas variantes y se puede aplicar al acero, aluminio, magnesio, y zinc. Esto resulta en la formacin de xidos metlicos en la superficie de la pieza de trabajo que reacciona para formar cromatos metlicos. El cromado de aluminio y magnesio mejora la resistencia a la corrosin considerablemente. Con el acero es mucho menos permanente. Criba Aparato mecnico provisto de unos o varios depsitos con fondo de tela metlica, que sirven para separar por dimensiones las partculas o fragmentos de materias pulverizadas o granulosas. Romado duro Ver Cromado Cromizado cromizing Es un tratamiento aplicado a nicamente acero suave-bajo en aleacin. Es un proceso de difusin en superficies en el cual el cromo es aleado con hierro para dar una capa rica en cromo en la superficie. Las piezas de trabajo que han sido limpiadas cuidadosamente se colocan en una caja resistente al calor con un polvo patentado de un compuesto de cromo inestable. Cuando la caja se calienta arriba de los 1000C, el cromo se descompone en un estado activo que reacciona con el hierro para producir

una aleacin. El mayor tiempo posible que la pieza se retenga en la caja caliente, mayor ser la penetracin de la aleacin de cromo. Cromodizing Cromodizado del acero Es un nombre dado al cromatizado del acero, donde una pelcula de cromato de hierro se forma sobre la superficie. La proteccin contra corrosin que se proporciona por este tratamiento es de un orden muy bajo. El fosfatado y aceitado proveern una mayor resistencia a la corrosin sin el uso de cromo. Curva de calibracin Lnea o trayectoria que se desva constantemente de su direccin con la cual podemos establecer un patrn de conducta de un proceso. Demanda bioqumica de oxgeno (DBO5) Una medida de cantidad de oxgeno disuelto consumido por microorganismos como resultado de la descomposicin de componentes orgnicos biodegradables. La prueba estndar se efecta a 20 C por un perodo de 5 das. Demanda qumica de oxgeno (DQO) Una medida de la cantidad de la cantidad de oxgeno disuelto consumido durante la oxidacin qumica del agua de desecho con dicromato de potasio. Deposicin al vaco Es un proceso en el cual ciertos metales puros son depositados sobre un substrato. La tcnica depende en el hecho de que, en vaco, los metales puros pueden ser vaporizados a bajas temperaturas en contenedores cerrados. El vapor del metal se condensar uniformemente en todas las superficies para dar una cobertura metlica. El aluminio es el material depositado ms exitosamente , produciendo un terminado altamente reflectivo. Descamacin ste termino describe un proceso que puede ser aplicado a todos los materiales para remover herrumbre. El herrumbre es generalmente producido durante la produccin o almacenamiento y podra ser tal como oxido , escamas o costras visibles o material que puede pasar inadvertido.. Los diferentes mtodos de descamacin incluyen blasteo, limpieza por cidos, tratamiento con hidruro de sodio alcalino o cido y el pulido. Descamacin cida Un nombre alternativo para "limpieza cida", un proceso que utiliza cido para disolver oxido o herrumbre. Descamacin alcalina. Proceso qumico para remover herrumbre u oxido. La solucin desescamante tpica usa sosa custica con aditivos tales como detergentes y agentes quelantes. Desengrasado Una forma de limpieza que generalmente usa solventes clorados. En la forma ms comn, el solvente liquido se caliente en un contenedor sin tapa. Cuando hierve, el vapor caliente sale del liquido. El vapor se mantiene dentro del contenedor por medio de serpentines de enfriamiento alrededor del interior del contenedor y a una distancia corta por debajo del borde. Esta zona fra causa que el vapor se condense y puede ser

retornada al recipiente para su re ebullicin. Por lo tanto es una forma de destilacin continua. Cuando cualquier componente fro se coloca en el contenedor, el vapor inmediatamente se condensa en la superficie. El solvente disuelve cualquier grasa en la superficie y como el solvente se condensar posteriormente, se resbalar de la pieza de trabajo trayendo el material soluble dentro del recipiente. Desengrasado al vapor Una forma de limpieza que generalmente usa solventes clorados, que tienen excelentes propiedades desengrasantes por derecho propio, pero tambin producen vapores que son mas pesados que el aire. En un desengrasante tpico de vapor, se calienta un solvente en un contenedor con la tapa abierta y como este hierve produce un vapor caliente que se eleva hasta por arriba del nivel del liquido hirviendo. El vapor se mantiene dentro del contenedor por medio de serpentines de enfriamiento localizados alrededor del contenedor en su parte interna a una distancia corta por debajo del borde. Cuando una pieza de trabajo fra se coloca en la zona de vapor, el vapor inmediatamente se condensa en la superficie, produciendo un solvente de limpieza caliente. El solvente disuelve cualquier grasa sobre la superficie y como se condensa mas vapor, este se escurre de la pieza llevando la grasa al fondo del recipiente para su re ebullicin. Desengrasado con solvente Ver Desengrasado con vapor Diagrama de flujo de proceso (DFP) Una herramienta esencial para desarrollar una presentacin diagramtica organizada de un proceso. Disolvente Sustancia que tiene la propiedad de efectuar la disolucin de otra. Dorado Gilding Es un proceso en donde el oro es colocado en capas sobre la superficie de otro metal base. La hoja de oro, que es una capa martillada o rolada tan delgada que es porosa a luz, es pegada o martillada sobre el articulo que va a ser dorado. Un mtodo similar se refiere al polvo de oro fino mezclado con un solvente de liquido inflamable que se aplica a artculos como pintura. Se permite que el solvente se evapore o en algunos casos se queme. Drenaje Se refiere al sistema recolector de efluentes en una planta. Eco-diseo Esto se refiere de los trminos ambientales en el desarrollo de un producto, de tal manera que los impactos ambientales negativos se reduzcan substancialmente durante el ciclo de vida de el producto. Eco-eficiencia El termino se refiere al mejoramiento actual de el doble efecto de incrementar la eficiencia en trminos econmicos y ambientales. La eco-eficiencia se considera idntica a P+L y a sus resultados. Por esta razn P+L es tambin descrita como estrategia ganar-ganar.

Eco-etiquetado Un sistema de certificacin garantizado por el estado u otras instituciones dedicadas a etiquetar productos que tengan menor impacto negativo al ambiente. Electrodos Cada uno de los elementos terminales de un circuito elctrico que sirven para introducir la corriente en el medio donde se va a utilizar y para recogerla a la salida del mismo. Electroformado Es una forma especifica de electrorecubrimiento usado donde se necesitan depsitos de metal relativamente delgados con formas intrincadas. Los moldes de plstico, cera o a veces metales son hechos conductivos por aplicacin de polvos metlicos o carbono y son recubiertos por mtodos convencionales. El nquel, cobre o metales preciosos se seleccionan generalmente para electrorecubrimiento. El molde se remueve generalmente en el momento que se completa el proceso de recubrimiento por uno de un numero de mtodos dependiendo del material del que est construido el molde. Electrogalvanizado ver Recubrimiento con Zinc. Electrolimpieza Es un proceso de limpieza electroqumica por el cual una pieza de trabajo se hace primero ctodo dentro un celda electroltica. Cuando la corriente se aplica, la generacin de gas hidrgeno de la electrlisis del agua en la superficie de la pieza resulta en una accin de lavado altamente eficiente. Siguiendo el tratamiento inicial como ctodo el circuito es invertido, por lo que ahora la pieza de trabajo es el nodo. El gas de oxigeno, se genera en la superficie y produce la accin de limpieza final. Electro-osmosis Ver Osmosis Inversa Electrorecubrimiento con oro. El oro tiene dos propiedades especificas que lo hacen valuable en usos comerciales e industriales, es resistente a la oxidacin y corrosin en un grado elevado y mantiene su atractivo color. En la industria, se le est encontrando al oro un uso considerable en el campo de la electrnica. Mientras que el oro tiene una conductividad de solo 60% que la del cobre, tiene la ventaja que mantiene esta conductividad sobre una variedad de condiciones. Tradicionalmente, el oro se ha utilizado para recubrimientos a partir de soluciones con concentraciones altas de cianuro, dichas soluciones se producen por la inmersin del oro en el cianuro disolviendo el metal como cianuro de oro. La solucin entonces puede ser usada como electrolito con un nodo inerte. La principal ventaja del uso de oro para recubrimientos sobre otros mtodos que tambin aplican oro a superficies, es que las capas electrorecubiertas no tienen poros como las capas doradas lo tienen. Esto proporciona una vida y resistencia a la corrosin significativamente elevada. Emisin Una emisin usualmente se refiere a las descargas o vertidos fugitivos o residuales provenientes de un proceso. Las emisiones se asocias tradicionalmente con descargas atmosfricas. Todas esas descargas se denominan residuos en el contexto de produccin ms limpia.*

Emisiones gaseosas Las emisiones gaseosas pueden clasificarse en diversas categoras, gases o vapores puros, combinacin de gases o slidos, combinaciones de gases y lquidos y combinaciones de gases, slidos y lquidos. Las ltimas tres categoras se consideran emisiones gaseosas porque el gas es el portador de la fase slida o lquida. Endurecimiento de superficies Es un termino general que se refiere a mtodos para hacer que la superficie de las piezas de trabajo de acero sean mecnicamente ms duras que las porciones interiores. Ver tambin Nitrado, Carburizado, Endurecimiento con cianuros y Carbonitrado. Endurecimiento por cianuro. Es una tcnica para endurecer superficies la cual usa sales de cianuro fundidas para darle a las piezas de trabajo una superficie endurecida que contenga carbono y nitrgeno. Las temperaturas de 650C a 80C deben mantenerse por 20 o 30 min. para que sean efectivas. La toxicidad del cianuro usado eleva su costo debido los requerimientos de su tratamiento. Endurecimiento superficial Es una familia de procesos para endurecimiento de superficies generalmente aplicado solo para aceros. (Vea los listados especficos para carbonitrado, carburizado, cromado, endurecimiento con cianuro, niquelado no electroltico, nitrado). Energa Capacidad de los cuerpos o sistemas de cuerpos para efectuar un trabajo. Enjuage a contra-corriente La introduccin de agua o un disolvente en direccin opuesta al flujo del producto. Entradas al proceso Definidas como la mitad de la ecuacin de un balance de materiales. Las entradas al proceso pueden abarcar materias primas, agua, energa, etc. Escoria Sustancia vitrificada que sobrenada en los metales fundidos. Esperado del metal El termino general es aplicado al espreado de uno de varios metales sobre una superficie de metal. En general, la intencin es de producir tres efectos. El primero, proteccin a la corrosin, usualmente involucra espreado de zinc o aluminio sobre componentes de acero estructurales. Este es usado en piezas de trabajo de alta tensin tales como aquellas usadas en aviones, que no pueden ser electrorecubiertas debido al resquebrajamiento por hidrgeno. El segundo propsito del espreado de metal es el revestimiento duro-hard facing. Los materiales usados en el revestimiento duro son baleros de tungsteno o materiales con carburo de tungsteno, cobalto y nquel con cantidades pequeas de cromo y materiales con alto contenido de cromo manganeso. Estos materiales proporcionan resistencia significativa al desgaste. La tercera aplicacin de este proceso es para propsitos de salvamento. Cuando los componentes de ingeniera se encuentran desgastados durante su servicio, las consideraciones tcnicas y econmicas podran hacer que el espreado del metal reemplace el desgaste, lo cual es una mejor alternativa de reemplazo de los componentes. El mtodo ms comn del espreado de metal es impacto por flama. La tcnica usa metal pulverizado continuamente alimentado

dentro de una flama de alta velocidad. La flama atomiza el polvo del metal a un estado fundido y las partculas son proyectadas por la energa de la flama hacia la superficie del metal preparada. El recubrimiento con plasma es un mtodo similar que emplea plasmas inducidos a una frecuencia de radio a temperaturas de hasta 30,000 C. Este mtodo se limita a componentes de alta integridad donde se requieren excelente adhesin o materiales sofisticados. Estimaciones estequiomtricas Los clculos de masa o concentraciones en base a la relacin molar exacta entre los elementos constituyentes, tomando en consideracin pesos atmicos y moleculares. Floculacin Precipitacin de las substancias que se hallan emulsionadas o en disolucin coloidal. Fluidificado Es un proceso usado para el calentamiento de metales que podra tener la intencin de reducir o eliminar la oxidacin, confinar los productos de oxidacin, reducir sus puntos de fundicin, y mejorar la fluidez de las capas del metal de la superficie. El fluidificado es generalmente usado en fundiciones y soldaduras. Fosfatado Es un proceso por el cual la superficie de la pieza de trabajo de acero se convierte en fosfato de hierro usualmente como preparacin para pintado posterior. Antes de fosfatar, la superficie debe estar libre de oxido y escamas. Esto se acompaa con una limpieza con cido o mecnica por un cepillado con alambres o blasteado. Este proceso requiere relativamente poco tiempo, usualmente de 5 a 20 minutos. Las soluciones se mantienen entre 60 y 90C. las piezas de trabajo son generalmente, pintadas o cromadas dentro de las 24 horas despus de su tratamiento debido a que la resistencia a la corrosin dada por el fosfatado es pobre. Fosfatado de zinc Es un proceso aplicado para las piezas recubiertas frescamente con zinc que son sumergidas en una solucin de fosfato de zinc acidificado con cido fosfrico. El deposito de zinc en la superficie se convierte en fosfato de zinc. Las piezas de trabajo son entonces sumergidas en solucin de cido de cromo diluido para sellar los depsitos de fosfato de zinc y prevenir la formacin de oxido de zinc antiesttico. Frosting Mateado Es un tipo de terminado de metales donde se produce un terminado mate fino por el uso de tcnicas tales como grabacin con cido, blasteado, cepillado o embarrilado de rascadura. Fndente Material que se agrega al mineral para facilitar su fusin y separar el metal de su ganga. Fundicin Es un termino general que cubre una tcnica de produccin donde cualquier metal es calentado hasta que este es derretido y entonces vertido dentro de un molde, permitiendo que se enfre y solidifique.

Fundido en dado Es un mtodo de fundicin en el cual el metal fundido se vaca, a veces bajo presin dentro de un molde o dado. El dado est hecho de metal e inmediatamente despus de la solidificacin de la fundicin se abre el dado y la fundicin es sacada. Galvanizado Es una tcnica para proteccin contra la corrosin que se aplica solo a aceros suaves, hierro fundido y aleaciones de acero en donde las piezas de trabajo son sumergidas en zinc liquido a una temperatura de 500C. Se forma en la superficie de la pieza de trabajo una aleacin de zinc/hierro dndole a la pieza una capa adherente de zinc. Antes del galvanizado, la superficie del metal debe encontrarse en un estado moderado de limpieza. Esto se cumple generalmente por la limpieza cida o blasteado ligero. Las capas galvanizadas son de aproximadamente 0.005 pulgadas de grosor y pueden dar una proteccin por 10 o 20 aos. Galvanizado en fro Es un termino a veces usado para diferenciar entre el electrorecubrimiento de zinc en acero, de la inmersin caliente de acero en zinc derretido. Tambin se puede referir a una forma de pintado con pinturas especializadas que resulta en una pelcula de hasta 90% de zinc pulverizado. El propsito de todos estos procesos es proporcionar resistencia a la corrosin. Grabado andico Es una forma de grabado electroltico donde la pieza de trabajo que se graba es andica en el circuito electroltico ( en el electrorecubrimiento, la pieza de trabajo es el ctodo). Grabado catdico Es una tcnica aplicada a piezas de trabajo de acero donde la pieza de trabajo es el ctodo en una celda electroltica con cido sulfrico como el electrolito. El nodo ser generalmente plomo o acero inoxidable. Cuando la corriente se aplica, el hidrgeno se desprender en el ctodo y el oxido del metal de la superficie ser reducido. La tcnica se aplica por lo general inmediatamente antes del electrorecubrimiento. Grabado electroltico Es una tcnica generalmente aplicada a aceros donde se ataca la superficie para producir un material libre de oxido y limpio. Se usa comnmente antes del electrorecubrimiento, especialmente el cromado. Debido a que este preferentemente ataca orillas, este abrir grietas diminutas en la superficie del metal, permitiendo el grabado electroltico para ser usado como tcnica de inspeccin. Grabado. El grabado podra ser til como una tcnica de preparacin de superficie antes del electrorecubrimiento (ver activacin) o para la remocin de metales, tal como en la industria de circuitos impresos, donde el material que no se requiere en el producto terminal del circuito final impreso es removido por una solucin qumica. Se puede usar tambin como una tcnica de inspeccin debido a su habilidad para acentuar las grietas y defectos de la superficie. Debido a que las orillas se disuelven preferentemente , los defectos diminutos de la superficie son resaltados.

Granalla Metal reducido a granos medidos, generalmente dejndolo caer fundido en forma de gotas en agua fra. Hard Facing Revestimiento duro Es un trmino que se refiere a procesos utilizados para endurecer las superficies de metales y dar resistencia al desgaste por una variedad de tratamientos por calor. Ver tambin Espreado de Metal. Iones tomo o partcula formada de varios tomos que tiene la particularidad de poseer una carga elctrica positiva o negativa debida a un defecto o exceso de electrones planetarios. Laqueado Es un termino que se refiere a la aplicacin de un barniz no poroso para proteger un terminado ya existente. La mayora de las lacas son materiales a base de celulosa en las cuales la celulosa se disuelve en un solvente. Son aplicadas generalmente por spray o cepillo. El solvente se deja evaporar dejando una capa delgada de celulosa que permanecer sobre la superficie del metal. Lavador de gases (Lavador en hmedo, wet scrubber) Equipo de control de contaminacin diseado para tratar gases de salida. Un lavador de gases emplea agua o alguna solucin qumica para eliminar ciertos componentes de la fase gaseosa antes de descargarse a la atmsfera. El componente lquido puede ser de un solo paso o una solucin recirculante (con escurrimiento al drenaje), requiriendo reponerse la concentracin de la solucin contnua, o bien peridicamente. Liberacin de contaminantes (PRTR) Esto es un sistema de informacin integrada de contaminantes especficos en las aguas, aire y acerca de otros desechos de las empresas y la transferencias de los mismos hacia otras empresas, otro objetivo es el reciclamiento, incineracin, y tratamientos de final de vida. Limpieza cida Es un tratamiento qumico que remueve oxido y escamas de la superficie de un metal. Se refiere generalmente al uso de cido sulfrico o clorhdrico para remover el herrumbre formado en aceros suaves bajos en aleaciones durante las operaciones calientes de formado. Los tratamientos del acero inoxidable o aleaciones con alta concentracin de nquel son hechos con cido hidrofluorico, un material particularmente peligrosos que debe ser manejado con extremo cuidado. Limpieza con solventes. La limpieza por solventes normalmente usa hidrocarburos clorados, espritus metilados o alcoholes de metilo. La limpieza con tetracloruro de carbono, benceno, tolueno, xileno y otros no debe ser permitidos por los peligros a la salud que estas substancias poseen. Las piezas de trabajo son limpiadas con una tela humedecida con solvente o sumergidas en un solvente liquido para remover los materiales solubles. El material se llega a disolver uniformemente a travs del solvente y sobre la superficie de la pieza de trabajo cuando el solvente es removido y evaporado.

Limpieza por emulsin Es una tcnica de limpieza que acta por la emulsificacin de los contaminantes. Las emulsiones son mezclas de dos lquidos, con un liquido sosteniendo al otro en una suspensin similar a una suspensin coloidal. Los lquidos tendrn tpicamente diferentes polaridades y disolvern diferentes tipos de materiales. Uno de los lquidos es generalmente agua y el otro tendr propiedades no polares. Es por eso, que pueden ser usados para disolver contaminantes no polares como aceite y grasa de las superficies del metal. Con el uso apropiado de los limpiadores por emulsin estos pueden tener una vida til larga y producir superficies muy limpias. Deben ser formulados especficamente para limpiar ciertos suelos. Limpieza ultrasnica Es un mtodo sofisticado de limpieza en el cual el material adherente es removido por energa ultrasnica aplicada a travs de un liquido. La energa toma la forma de ciclos de presin positiva y negativa en la superficie de la pieza de trabajo. Con un liquido actuando como fluido de trabajo, la frecuencia elevada (hasta 10 Khz) empujando y jalando afloja hasta los materiales mas fuertemente adheridos. Es particularmente efectivo en las superficies recubiertas directamente en la lnea del haz de energa. Tiene aplicaciones limitadas donde formas intrincadas con muchos huecos requieren limpieza. Lubricacin seca Es una forma de pintura aplicada a superficies de acero de las piezas de trabajo sujetas a abrasin o uso ligero. Usa generalmente grafito coloidal o disulfito de molibdeno formulado en una resina fenlica. Materia prima Un material sobre el cual se lleva a cabo un proceso de fabricacin particular. Manejo de la calidad total (TQM) sistema de manejo de una empresa enfocado en la satisfaccin de los empleados, clientes, lideres, etc. Mazarota Cavidad que se deja en lo alto de los moldes y que se llena de metal ya para compensar la contraccin del mismo cuando se enfra en el molde, para que se acumulen en ella las burbujas de aire. Micro-Chem Es un proceso de electrolimpieza patentado usado para abrillantamiento y pasivacin del acero inoxidable. Este es una forma de electropulido que da un terminado considerablemente ms lizo y ms brilloso. Minimizacin de desechos Esta incluye el reciclamiento fuera de lugar. En Estados Unidos de donde surge el trmino esto es la minimizacin de residuos peligrosos. En Repblica Checa el trmino eliminacin de desechos se refiere a el uso de tecnologas del final de tubo. Tambin OECD incluye en el trmino algunas de las tcnicas de final de tubo y el debate continua si debe incluirse la incineracin.

Moldeo Se refiere a dar forma a piezas metlica, se obtienen vertiendo el metal fundido en recipientes (moldes) metlicos o de arena. Niquelado Una forma muy comn de deposicin electroltica que se usa generalmente como un subrecubrimiento para depsitos subsecuentes. Hay tres soluciones ms comunes usadas en el niquelado: Solucin de Watts, cido sulfmico y recubrimiento no electroltico. Para una discusin ms completa del latn, ver Niquelado no electroltico. La solucin de Watts tpicamente contiene sulfato de nquel (300 g/l), cloruro de nquel (50 g/l) y cido brico (35 g/l). La mezcla de los constituyentes es necesaria para balancear apropiadamente la solucin. El cloruro de nquel se requiere para contrarrestar la conductividad baja del sulfato de nquel. Sin el cido brico para actuar como amortiguador, el proceso hara que la solucin aumentar su acidez.. Los baos se mantienen a 40C o arriba para lograr los mejores resultados. El recubrimiento con sulfamato de nquel es el desarrollo ms reciente. Se usa una solucin conteniendo sulfamato de nquel (500 g/l), cido brico (30 g/l) y cloruro de nquel (5 g/l). El niquelado se usa ms, antes de la deposicin de cromo brilloso para propsitos decorativos o donde se requiere una superficie muy dura. Por esta razn el niquelado se aplica generalmente en condicin brillosa. Debido al alto costo del nquel este se aplica a menudo sobre un deposito de cobre abrillantado. El deposito de cobre abrillantado hace el nivelado inicial de la superficie de la pieza de trabajo por lo que solo una capa relativamente delgada de nquel es requerida. Niquelado no electroltico En este proceso se puede aplicar una aleacin de nquel y fsforo para casi cualquier metal, y muchos materiales plsticos incluyendo vidrio. Antes de la deposicin de nquel, las piezas de trabajo deben ser limpiadas a un estndar muy elevado y entonces grabadas o sensibilizadas antes de que sean sumergidas en la solucin de niquelado no electroltico. Las soluciones deben calentarse arriba de 80C para que se logre una buena adhesin. El niquelado no electroltico se le ha encontrado considerable uso en dos aplicaciones importantes. Primero se usa donde se requerir una buena resistencia a la corrosin en formas intrincadas, grietas, agujeros ciegos y cavidades profundas donde el electrorecubrimiento convencional no es posible. Los depsitos de nquel no electroltico ocurre en una manera homognea y uniforme sobre todas las superficies, opuesto del recubrimiento electroltico donde habrn siempre reas de una densidad elevada tales como orillas y puntos donde los depsitos son mas gruesos y las reas de baja densidad de la corriente, tales como huecos, donde los depsitos son ms delgados. El segundo uso importante es donde, despus del recubrimiento no electroltico, se utiliza tratamiento con calor para obtener una dureza elevada de la superficie. Nitrado Es un proceso para endurecimiento de superficies utilizado solo en ciertos tipos de aceros, que resulta en una de las superficies ms duras alcanzables por tratamientos con calor. El proceso consiste en mantener las piezas de trabajo en una atmsfera de amoniaco a 500C por un mximo de 100 horas. Bajo estas condiciones el nitrgeno atmico se combina con el hierro en la superficie para formar nitrato de hierro. El nitrgeno lentamente se difunde en la superficie siempre y cuando se mantenga la temperatura adecuada. Por lo que el grosor de la superficie endurecida resultante depende de la duracin del tratamiento por calor.

Nivelado Los metales electrodepositados tienen a concentrarse en esquinas , picos y (ridges) cuchillas afiladas, debido al hecho de que la corriente distribuida sobre una superficie tambin tender a concentrarse en estas irregularidades mucho mas que las superficies cncavas como son huecos. Por lo tanto, cuando una pieza de trabajo con una superficie rugosa es electrorecubierta, la velocidad de deposicin se acelerar sobre estas irregularidades convexas. El resultado sera la acentuacin de la rugosidad original del articulo. Para contrarrestar este efecto, los aditivos se aaden a la solucin de electrolitos que produce un efecto de polarizacin que se concentra en los picos y cuchillas. Este efecto de polarizacin reduce la densidad de la corriente en los picos y por lo tanto reduce la velocidad de deposicin. El resultado neto es alisar o nivelar la superficie de metal. Operacin unitaria Un proceso est compuesto de una serie de operaciones unitarias. Una operacin puede ser la conversin en pulpa o el desmenuzado de corteza en una fbrica de pulpa de papel, o la destilacin en un proceso de fabricacin de productos qumicos. Las operaciones unitarias pueden ser intermitentes, como es el caso del lavado de tanques y limpieza con vapor. P+L (Produccin ms Limpia) Produccin ms Limpia es la aplicacin continua de una Estrategia Integral Ambiental, Preventiva a procesos, productos y servicios con el propsito de incrementar la ecoeficiencia y reducir los riesgos a los humanos y al ambiente. Pasivacin Es la limpieza de acero inoxidable con cido ntrico para remover el carbono y otras impurezas. pH ndice numrico para expresar el grado de acidez o de alcalinidad de las disoluciones. El valor de 1 representa el grado mas cido y el 14 al mas bsico, siendo el pH de 7 el valor neutral. Este ndice de acidez se mide de diversas maneras, siendo el mas sencillo el de papeles indicadores de pH. Pintado electrosttico. Es una forma de pintado en spray que usa pinturas especialmente formuladas con partculas de pigmento las cuales aceptaran una carga elctrica esttica y que puede ser formulado en un solvente no polar. Las pistolas de pintura inyectan la pintura a una velocidad baja. Las partculas que salen de la pistola tienen una carga electrosttica cualquiera arriba de 30,000 voltios. Se emplean corrientes pequeas por lo que el peligro es insignificante. Las piezas de trabajo que se pintan se ponen a tierra y debido a esto hay una atraccin considerable entre la pintura y la pieza de trabajo. Como la partculas de pintura llegan a la pieza de trabajo, son atradas y adheridas a la superficie. Estos resulta en la neutralizacin de la carga esttica y una atraccin ms de las partculas de pintura a la reas que no han sido pintadas aun. Pirometro Instrumento para medir temperaturas elevadas.

Plan de reduccin de residuos Un plan de reduccin de residuos debe incluir una serie de acciones programadas que se desarrollarn con la meta global de reducir la cantidad de residuo generada. Planta Una planta se refiere a un local de fabricacin. Una planta puede estar conformada por mltiples procesos, edificios de oficinas administrativas, instalaciones internas de tratamiento de residuos, instalaciones internas para almacenamiento de residuos, etc. Polmero Compuesto macromolcula cuyas molculas gigantes resultan de la unin de muchas otras molculas pequeas ( monmeros ) en forma de un mismo motivo estructural que se repite de un extremo a otro del polmero. Prevencin de contaminacin (P2) es el trmino utilizado en Estados Unidos para P+L. La Agencias de Proteccin Ambiental (EPA) define prevencin como El uso de ciertos materiales, procesos y mtodos los cuales reducen o previenen la generacin de la contaminacin desde su fuente. Esta incluye pasos en los cuales se minimiza el uso de materiales peligrosos, energas, agua o otras fuentes y procedimientos los cuales protegen las fuentes naturales, las conservan y sobre todo el uso de estas en una forma ms efectiva. Precipitacin Reaccin qumica mediante la cual una sustancia disuelta se separa del lquido y se deposita en el fondo del recipiente. Proceso Un proceso incluye todas las operaciones involucradas en la produccin. Por consiguiente, un proceso puede comenzar con la recepcin de materias primas, seguir con almacenamiento y manejo mediante la tecnologa del proceso hasta el manejo del producto fabricado y el tratamiento de residuos. Proceso Ferrostan Es un mtodo de recubrimiento con estao electroltico continuo de flejes de acero en el cual el fleje reducido en fro est continuamente alimentado a travs de los procesos de limpieza, grabado, recubrimiento y de enjuague. La solucin es generalmente un sulfato cido que produce un terminado mate. Proceso de evaporacin. Ver Deposicin al Vaco Proceso Incrom Ver Cromatizado Proceso lote Sucesin de fases que se reproducen regularmente de forma intermitente en un proceso industrial. Proceso para dorar con calor. Es un proceso confinado al comercio de joyeras en donde el oro disuelto en mercurio (amalgama de oro) es depositado sobre las superficies que se recubrirn. Cuando el articulo se calienta, el mercurio deja una pelcula de oro, El proceso representa un peligro a la salud considerable debido a la emisin de vapor de mercurio. Produccin ms limpia Es la aplicacin de una estrategia ambiental integrada por procesos, productos y

servicios los cuales incrementan la eficiencia y reducen riesgos para el entorno de los humanos. Para procesos de produccin, P+L incluye el uso eficiente de materiales y energa, eliminacin de materiales txicos y peligrosos adems la reduccin de emisiones y fuentes productoras de desechos, P+L pone especial atencin en reducir el impacto en la vida til de los productos y servicios. De su vida til y uso final. Producto El material til que sale de un proceso. Programa de vigilancia Un programa de vigilancia que describe una tabla de tiempos para muestreo y pruebas regulares de equipo, residuos y operaciones, en general para asegurar que cualquier desviacin de la norma sea identificada y pueda rectificarse antes de que ocurran problemas. Proteccin galvnica Es un termino general usado para la proteccin del acero contra la corrosin. Tcnicamente, se refiere al uso de un metal para proteger a otro metal con un potencial de electrodo mayor que del mismo. En la practica, se refiere al uso de zinc para proteger acero. Proteccin hidrgeno Es una tcnica aplicada al acero donde los metales andicos al hierro (ejemplo, zinc, aluminio, magnesio) son aplicados a la superficie de las piezas de trabajo de acero para proporcionar una superficie resistente a la corrosin. El proceso se basa en el hecho de que donde existe una celda entre dos metales con un electrolito, uno de los metales se corroer y en el proceso de corrosin se protege el otro metal. Proteccin sacrificatoria o con prdida. Es una tcnica de proteccin a la corrosin que usa un metal de bajo potencial electrodo para proteger un metal con potencial electrodo ms elevado. Esto es posible porque en presencia de un electrolito, se establece una celda electroquimica en la cual el metal de bajo potencial acta como el nodo y el metal que se va a proteger acta como el ctodo. El nodo se corroe y se deposita en la superficie del ctodo. En la practica, el zinc y aluminio son los metales ms comnmente usados para la proteccin sacrificatoria. Prueba contra xidos Es un termino general que se refiere a los procesos aplicados en el acero. Puede incluirse pintado o galvanizado, pero se refiere generalmente al fosfatado y a preventivos de oxidacin similares de bajo uso. Pulido buffing Es un tipo especifico de pulido mecnico usando un disco de alta velocidad hecho de capas de tela, piel o plstico impregnado con un abrasivo. La pieza de trabajo que se pule es presionada contra este disco. Pulido electroltico. Es un proceso electroquimico usualmente aplicado a aceros y aluminio y sus aleaciones que produce una superficie brillosa con un terminado altamente reflectivo. En muchos casos este es usado para fines decorativos y se asocia a veces con algunas otras formas de terminados de metales tales como anodizado, recubrimiento o laqueado. En

el electropulido la pieza de trabajo es el nodo dentro de la celda electroltica. Cuando la corriente se aplica, el metal se remueve de la superficie del nodo. Preferentemente se disuelven las esquinas y picos debido a la densidad de corriente elevada que se encuentra alrededor de ellos. El resultado es una superficie de la pieza de trabajo alisada. Los electrolitos empleados generalmente son cido sulfrico, cido fosfrico o cido crmico. Los mtodos alternativos de pulido incluyen embarrilamiento u otras formas de pulido mecnico, y blasteo con vapor. Pulido qumico. Es un proceso llevado acabo en acero suave de baja aleacin, acero inoxidable, aluminio. Se usan soluciones especiales para atacar la superficies de estos metales en tal forma que los picos y esquinas se afectan preferentemente que las superficies cncavas. El resultado es un alisado general de la superficie. Puntos de descarga o vertido Este trmino se refiere a los puntos de salida para el agua de desecho que abandona la planta. Un punto de descarga o vertido puede referirse tambin al lugar donde llega a descargarse una pipa. Reactividad Propiedad del cuerpo que puede reaccionar qumicamente con otros. Reciclaje Este termino representa un aspecto importante en minimizacin de residuos. El reciclaje de los residuos dentro e un proceso a menudo reduce el requerimiento de entrada de material nuevo. Por ejemplo, un disolvente utilizado para limpiar partes de motor con frecuencia puede ser utilizado dos veces antes de agotar su poder limpiador. Recocido. Es un proceso a base de un tratamiento con calor que se puede aplicar a todos los metales para reblandecerlos. Recubrimiento Kanigen Primer proceso patentado para niquelado no electroltico. Para mayor informacin ver Niquelado no electroltico. Recubrimiento con Cobre. El cobre es electrodepositado para dar conductividad en los circuitos impresos e industrias elctricas, y para propsitos decorativos. Hay cuatro tipos bsicos de soluciones para el recubrimiento con cobre, sulfato de cobre, cianuro de cobre, pirofosfato de cobre y fluoborato de cobre. La tcnica ms antigua usa sulfato de cobre (200 g/l), cido sulfrico (30 g/l) y potasio (12 g/l). Las soluciones modernas usan aditivos patentados los cuales hacen posible recubrir a altas temperaturas y con una elevada accin de nivelado. Las soluciones de cianuro de cobre se usan normalmente cuando el acero es recubierto. Esto produce una capa no porosa, gruesa y densa. Una solucin de cianuro de cobre tpica consiste de cobre (8 g/l) y cianuro de sodio libre (5 g/l). Como el cianuro, las soluciones de pirofosfato de cobre pueden ser usada para recubrir el acero previendo que se haga un strike inicial antes del recubrimiento. La solucin de strike contendr generalmente cobre (5 g/l), pirofosfato (60 g/l), oxalato (5 g/l) y cloro (10 g/l). Se podra calentar a 50C. Despus del strike, las piezas de trabajo se colocan en

una solucin estndar de recubrimiento de pirofosfato la cual contiene cobre (20 g/l), pirofosfato (180 g/l), oxalato (17 g/l) y amoniaco (6 g/l). El pH del bao debe mantenerse a 8.4. Los aditivos se presentan generalmente para dar un buen nivelado. Las soluciones de pirofosfato requieren un control cuidadoso y son ms caras que otras alternativas, pero dan un deposito denso y brilloso con un buen poder de lanzamiento. Las soluciones de fluoborato de cobre se usan cuando se necesita una rpida formacin de depsitos gruesos. Se requiere generalmente un control de laboratorio estricto para una eficiencia optima de recubrimiento. Una solucin tpica contiene cobre (120 g/l), cido fluoborico (30 g/l) y se opera a una temperatura de 45C. Recubrimiento con indio Indio es un metal parecido al plomo pero con propiedades de resistencia a la corrosin y friccin que son nicas. De hecho, el nico propsito del recubrimiento con indio es mejorar las caractersticas de friccin de los baleros de alta velocidad. Recubrimiento con Plata La plata el metal mas fcil ( para usar en el recubrimiento)), se deposita para fines decorativos en artculos de joyera y domsticos. Se usa a veces por la industria elctrica donde se coloca sobre cobre para mejorar la resistencia a la corrosin. Una solucin de recubrimiento de plata tpica contiene: cianuro de plata (19 g/l), cianuro de potasio (15 g/l) y carbonato de potasio (25 g/l). Recubrimiento con Plomo Este recubrimiento no tiene usos muy comunes con excepcin en la produccin de electrodos para bateras cidas con plomo. El acero que ha sido recubierto con plomo es mucho ms fuerte mecnicamente y menos pesado que el mismo grosor del plomo puro. Tambin se usa como base para el recubrimiento con indio posterior. Las soluciones para este recubrimiento contienen aproximadamente 100 g/l de plomo y 40 g/l de cido fluoborico. Recubrimiento con soldadura El termino cubre la deposicin de una aleacin de 60% de estao y 40% de plomo que es ampliamente usada en las industrias electrnicas y elctricas. Proporciona dos caractersticas importantes, resistencia a la corrosin y soldadurabilidad. Una solucin tpica de recubrimiento contiene estao (cloruro de estao, 55 g/l) plomo (25 g/l) y cido fluoborico libre (40-100 g/l). Se aaden aditivos orgnicos a la solucin como resistoles para reducir la cantidad de depsitos granulares. Recubrimiento con Zinc Esta es una forma muy comn de recubrimiento que se usa para proporcionar resistencia a la corrosin para aceros, hay tres tipos de soluciones de recubrimiento ms usadas, dos de las cuales emplean cianuro. En la primera, una solucin de cianuro , tpicamente contiene zinc (30 g/l), cianuro de sodio (5 g/l) y sosa custica (25 g/l). La segunda solucin es una solucin baja en cianuro. Contiene tpicamente zinc (8 g/l), cianuro de sodio (8 g/l) y sosa custica (65 g/l). La tercera es una solucin de zinc cida que contiene zinc (30 g/l), cloruro de sodio (25 g/l) y cido brico (15 g/l). Recubrimiento de cromo (sobre nquel) Esta electrodeposicion de cromo es generalmente aplicado al acero en todas sus formas. Se usa usualmente para fines decorativos (cromo brilloso) o para proporcionar una superficie dura para propsitos de ingeniera (cromo duro). La

recubierta de cromo es casi siempre depositada sobre un deposito de nquel . El deposito de nquel da la resistencia a la corrosin necesaria. Las soluciones de recubrimiento de cromo contienen cido crmico (500 g/l) y cido sulfrico (5 g/l). Se usan aveces aditivos patentados para mejorar el poder de lanzamiento (throwing), regular la solucin y como ayuda para la distribucin de la corriente. Recubrimiento de cromo brillante Un recubrimiento de cromo decorativo que se deposita directamente sobre un substrato cubierto con nquel. Recubrimiento de Estao por contacto Es una forma de recubrimiento no electroltico comnmente usado en circuitos impresos e industrias electrnicas, en general para mejorar la soldadura de las piezas. Las piezas de trabajo son sumergidas en una solucin qumica caliente conteniendo compuestos de estao inestables. El estao se reduce en la superficie de las piezas de trabajo. Recubrimiento no electroltico Cuando un metal se sumerge en una solucin de otro metal con un potencial electrodo ms elevado, el metal disuelto desplazar el metal de potencial ms bajo de la superficie de la pieza de trabajo. El proceso mejor conocido de recubrimiento no electroltico ocurre cuando el acero se coloca en una solucin de sulfato de cobre. El cobre se recubre sin la aplicacin de una corriente elctrica externa En otro proceso comn no electroltico, el aluminio, el cual rpidamente forma oxido de aluminio en electrlisis convencional, es recubierto con zinc. El deposito de zinc puede entonces ser electrorecubierto subsecuentemente usando tcnicas convencionales. Recubrimiento por inmersin Es una tcnica de recubrimiento similar al recubrimiento no electroltico donde un metal mas electropositivo disuelto en una electrolito, es colocado sobre la superficie de una pieza de trabajo de metal menos electronegativo. El termino recubrimiento por inmersin es usado donde se logra el deposito y entonces el proceso de recubrimiento se detiene automticamente. Esto lo distingue del recubrimiento no electroltico donde la deposicin del metal que se va a colocar se continua depositando siempre y cuando la pieza de trabajo permanezca en la solucin. Recubrimiento por inmersin en caliente. Ver Galvanizado Recuperacin La minimizacin de residuos puede lograrse por recuperacin de material a partir de un residuo. Por ejemplo, puede recuperarse disolvente a partir de aceite residual. La recuperacin a menudo implica tecnologa avanzada, tal como ultrafiltracin u smosis inversa, aunque la sedimentacin simple puede separar aceite y soluciones acuosas. Reduccin de fuentes Es la expresin mas estrecha usada para la prevencin de contaminacin en la fuente que incluye solo tcnicas de prevencin: cambio de tecnologas, modificacin de productos, cambios en la materia prima, cambio en la organizacin de la produccin y en la ejecucin de las operaciones. La fuente de reduccin no incluye tcnicas de reciclado incluyendo reciclamiento en el sitio donde se genero el desecho. Reflujo Es una tcnica usada en la industria de circuitos impresos en la cual un componente es

calentado para fundir depsitos de soldadura y provocar su flujo. Se produce un material con una apariencia atractiva brillosa, pero su principal propsito es para control de calidad. Con el reflujo, cualquier defecto en el substrato no se humedecer, indicando claramente las reas donde la soldadura est faltando. Registros de adquisiciones o compras Documentacin de las compras facturadas. Residuo (desecho) Abarca toda descarga del proceso que no sea producto. As, describe descargas en las fases geseosas, lquida o slida. Resina de intercambio ionico Sustancia plstica que tiene los caracteres de cido (cambiador de cationes y de una base) y de una base (cambiador de aniones) y que permite fijar los iones correspondientes: los cambiadores de iones se usan en los aparatos depuradores de agua dura para fijar las sales calizas y magnsicas. Resina sinttica Nombre genrico de las materias plsticas. Resquebrajamiento por hidrgeno Es un defecto que ocurre durante el proceso de electrorecubrimiento. Se produce hidrgeno atmico en el ctodo de la pieza de trabajo que estn siendo recubierta. Este hidrgeno atmico es extremadamente reactivo y tiene la capacidad de entrar en los intersticios del metal. Siendo inestable en estado atmico, el hidrgeno se combinara tan rpido como sea posible con otros tomos para formar hidrgeno molecular. Este hidrgeno molecular, el cual tiene un volumen por unidad mayor que el hidrgeno atmico, resulta en presiones internas del metal recubierto. Reutilizacin Esta es una consideracin importante en la minimizacin de residuos. Si no se puede reducir un residuo podra ser reutilizado? La reutilizacin representa una lnea secundaria de accin en un plan de reduccin de residuos. Revestimiento con zinc. Ver galvanizado S Salidas del proceso La segunda mitad de la ecuacin de un balance de materiales. Las salidas del proceso pueden incluir un producto, un subproducto, aguas de desecho, lquidos y slidos, calor, etc. Segregacin El trmino segregacin se refiere a separar residuos peligrosos y/o concentrados de aquellos residuos menos contaminantes. Por ejemplo, el drenaje superficial no contaminado debe captarse en un sistema separado de los efluentes contaminantes de las reas de proceso. Si no se segregan ambos tipos de residuos el volumen de aguas de desecho que requiere tratamiento es mayor. Sellado Es un termino comnmente usado, que se aplica a cualquier proceso de metales que

tengan un tratamiento subsecuente capaz de afectar este proceso previo, para dar una proteccin a la corrosin mas elevada ( ejemplo, anodizado, fosfatado). Sensibilizacin Un termino relativamente no especificado, usado para cubrir un rango de procesos de terminados de metales que mejora la tratabilidad de la superficie de un metal para un proceso subsecuente. Se refiere a menudo a una parte del procedimiento de recubrimiento no electroltico sobre superficies plsticas o no metlicas. Despus de que la superficie ha sido grabada es reactivada con una solucin que deposita una pelcula muy delgada de metal o compuestos metlicos. La superficie entonces es referida como sensibilizada. Servicios Son instalaciones de soporte, tales como una fuente de suministro de energa elctrica. Stop-off ( Recubrimiento parcial para prevenir ataque qumico o deposicin) Es un mtodo para proteccin de las porciones de las superficies de las piezas de trabajo de procesos qumicos. Se aplican ceras, lacas o cintas especiales a reas para prevenir ataque o deposicin de qumicos. Sistemas de manejo ambiental (EMS) son sistemas para una proteccin integrada del ambiente inmersos en el sistema de manejo de la propia empresa. EMS son por ejemplo estndares: EHS regulacin No 1836/93 EMAS, ISO 14001 e ISO 14004, BS 7750. Sub-producto Un producto secundario o accidental de un proceso de fabricacin. Tecnologa mas limpia Otra expresin de P+L aplicada a la produccin de procesos. El termino es frecuentemente relacionado con tecnologa mas eficiente y equipo menos contaminante en comparacin con otros. Tecnologas de final de tubo Son aquellas las cuales no han sido parte de la tecnologa de produccin y las cuales se utilizan para tratar contaminantes, por ejemplo, separadores, tratadoras de aguas residuales, plantas incineradoras de desechos, tiraderos etc Tecnologas sin o con bajo indice de desechos Son aquellas que tratan de minimizar la creacin de desechos. El origen de estas data de la segunda parte de la dcada de los setentas y se encamina con la fabricacin de tecnologas de reciclaje. Las tecnologas sin desechos ponen atencin solo en la seleccin de tcnicas preventivas porque ellas no pueden ser identificadas como P+L. Tratamiento de zincado Es un pretratamiento necesario para el aluminio y sus aleaciones antes de electrorecubrimientos. Despus de su limpieza, grabacin con cido fosfrico o crmico para remover oxido e inmersin en cido ntrico para activar la superficie, las piezas de trabajo son sumergidas en una solucin de zincato de sodio. El zinc metlico se

deposita sobre la superficie de la pieza de trabajo. Entonces la pieza se enjuaga e inmediatamente se lleva a la operacin de recubrimiento final. Tratamiento con Borax Es un mtodo para recubrir acero con una pelcula delgada de lubricante seco. Despus de la limpieza o limpieza por cido de la superficie, el material se coloca en una solucin de brax caliente, permite que alcance la temperatura de la solucin, remueva y seque. La capa alcalina que resulta da lubricacin para las operaciones subsecuentes y proporciona una menor proteccin contra la corrosin. Valoracin de ciclo de vida (LCA) un mtodo de evaluacin de la influencia de un producto sobre el ambiente refirindose a su ciclo entero de vida (para obtener rangos de vida de los materiales con la intencin de definir desechos). Valoracin de P+L (CPA) una metodologa de P+L aplicada a la produccin de procesos y servicios. Vertederos Instrumento de medicin para flujo el cual es un canal o conducto donde se vierte un fluido.

Glosario de joyera

Glosario de joyera
cido Brico: Polvo blanco que se mezcla con agua o con alcoholes metilados para formar una pasta que se extiende sobre la superficie del metal y evita la oxidacin

producida por el calor al soldarlo. cido Ntrico: cido incoloro que se torna azulado cuando se disuelve en agua; se usa para blanquecer o para grabar al cido. cido Sulfrico: cido incoloro que se torna azul plido al usarlo; se utiliza disuelto para blanquecer metales preciosos. Alambre: Hilo de acero que sirve para ligar y mantener unidas dos piezas mientras se suelda. Almohadilla de Arena: Bolsa de cuero redonda rellena de arena; se usa para apoyar la pieza metlica mientras se le da forma. Aplanar: Acabado de una superficie metlica con un martillo de aplanar muy pulido. Al aplanar se eliminan las marcas dejadas por otros martillos. Astillera: Pieza de madera fijada al banco de trabajo del joyero y usada como soporte. Bebedero: Tubo fijado a un molde para fundicin que forma un canal por el que se vierte el metal fundido; una vez finalizado el proceso se corta. Bigorneta: Yunque metlico de elevado peso con las caras superiores e inferiores planas y brazos cnicos. Se utiliza para aplanar, dar forma, endurecer un metal, etc. Bisel: La pendiente que presenta el canto de una superficie metlica. Bloque de plomo: Soporte maleable donde descansa una pieza metlica mientras se le da forma. Bolsa de cuero: Pieza de cuero colgada bajo la astillera del banco de trabajo donde se recogen las limaduras. Boquilla: rea de una anilla que abraza y fija la piedra. Boquilla de Garras: Boquilla utilizada en el engaste de piedras labradas en el que se usan hilos "garras" para tomar la piedra. Queda abierta por el dorso de forma que permite que la piedra se refleje. Brax: Imprimacin que se extiende sobre el metal para soldar. Es una pasta que se presenta mezclada con agua. Brazo: Es la parte del anillo que se ajusta al dedo. Brea: Mezcla de brea de borgoa o de Suecia, escayola (o pumita) y sebo usada para mantener fija una pieza mientras se repuja o cincela. Bruidor: til de acero inoxidable de superficies muy pulidas. Se maneja a mano; con el, se frota la superficie del metal para abrillantar su superficie. Buril: Herramienta de acero de boca afilada y diferentes secciones de corte utilizada para grabar.

Cabujn: Piedra preciosa o semipreciosa que no se le labra en facetas. Chaveta de dos patas: Se usa para mantener juntas dos piezas mientras se sueldan. Si las dos puntas se pasan por un taladro, se pueden entrelazar para mantener la tensin. Cilindro: Conjunto de palacios (cilindro) metlicos utilizados para reducir el espesor de un metal. Cincelar: Marcar un figura en la cara superior de un metal hasta reproducir un modelo o una serie de lneas. Comps de Puntas: Instrumento de dibujo, igual que un comps pero con dos finas puntas metlicas. Mediante un tornillo se ajusta la distancia que separa las puntas. Diewersol: Producto preparado para evitar la oxidacin y permitir la soldadura de dos elementos metlicos. Embutir un U: Dar forma de U a una pieza de metal plana colocada en una canal de tas de canales y golpendola con un embutidor de costado. Endurecer un Metal: Un metal se endurece a medida que se golpea con un martillo, se dobla o se le da una forma determinada a base de golpes. Entonces, se debera recocer. Engaste de Plata: Se trata de un tipo de engaste en el que las piedras quedan muy prximas unas a otras. Esmaltar: Fundir cristal sobre un metal a temperaturas muy elevadas. Faceta: Superficie plana y pulida de una piedra. Filetn: El canto ms ancho de una piedra labrada. Forjar: Dar forma a un metal golpendolo con martillos con los que se estira o comprime asta darle la silueta que se desea. Fundicin: Mtodo para confeccionar un objeto vertiendo metal fundido en un molde, normalmente mediante un modelo realizado en cera. Fusin: Unir el metal fundiendo las superficies en contacto. Fuste de Pulir: Barra de caucho compuesta de finas partculas de acero inoxidable para pulir cadenas pequeas o superficies redondas hacindola girar continuamente. Galvanizado: Tcnica para pulir una superficie metlica con una fina capa de metal mediante el empleo de una corriente elctrica. Grabar: Trazar lneas en una superficie metlica bien cortndolas o vacindola con un buril bien afilado. Grabar al cido: Empleo de una solucin cida para vaciar la superficie de un metal

expuesta a la mordida. Granulado: Esferas de oro o plata soldadas o fundidas sobre una superficie de metal para conseguir un efecto decorativo. Hgado de Azufre: ... ver Sulfato de Potasio Hilera: Pastilla de acero con taladros calibrados que pueden ser redondos, triangulares, en forma de media caa. Cuadrados ovalados o rectangulares. El hilo recocido se pasa por los taladros hasta obtener la medida y seccin deseados. Hilo de Seccin Escalonada: Anilla metlica en el interior de la boquilla en la que se asienta la piedra engastada. Hyfin: Pulimento blanco que se aplica despus del Trpoli durante la fase de pulido. Lastra de Anillos o Mandril de Joyero: Varilla de acero que se sujeta con la mano y en la que se ensarta una anilla para golpearla hasta darle la forma deseada. Lima: Varilla o barreta gruesa de acero con <<dientes>> de diferentes medidas. Sirve para limar metales, lo que provoca la disminucin de volumen. La lima corta solo en una direccin. Limpiador Ultrasnico: Instrumento de limpieza a base de enviar ondas ultrasnicas a un contenedor de acero inoxidable donde se ha depositado una pieza metlica. Se usa con un detergente a base de amoniaco para eliminar los restos de polish despus de pulir el metal. Mazo de Madera: Martillo con bocas de madera, se usa igual que un martillo pero no deja huellas o marcas en la plantilla o el metal a menos que sean muy blandos. Mica: Lamina transparente resistente al calor en la que se depositan las piezas que se van a esmaltar. Micrmetro o Plmer: Instrumento de medida de gran precisin para medir el espesor de hilos, laminas de metal, brocas, etc. Oro: Metal precioso de color amarillo brillante; muy conocido por su maleabilidad y ductibilidad. Oxidacin por calor: Se trata de manchas oscuras que aparecen en la superficie de la plata, normalmente despus de pulirla al mezclarse el cobre que se encuentra en la aleacin de plata con l oxigeno mientras se calienta la primera, por ejemplo, al soldar. xido: reas negras u oscuras que aparecen cuando algunos metales se calientan en atmsfera ambiente; Se pueden eliminar mediante un bao de blanquimento. Pastillas de Carbn Vegetal: Se utilizan en soldadura como una superficie nivelada. Se pueden vaciar y darles la forma que se precise; adems, reflejan muy bien el calor. Piedra Arkansas: Piedra abrasiva empleada para afilar las bocas de corte y las puntas de diferentes herramientas. Cuando se use deber estar empapada de aceite.

Pinzas de latn: Se usan, despus de calentar un metal para introducirlo del bao cido o blanquimento. Aisladas: las asas estn aisladas para poder sujetar y montar pinzas mientras se sueldan. De acero inoxidable: se usan en los trabajos ms finos de joyera. Plantilla: Modelo de acero usado como soporte mientras se configura y da forma a una pieza de metal. Plata: Metal blanco muy maleable y blando. Precilla: Pieza de chanela diminuta que se prensa para fijar el hilo de nailon, de seda o la cola de tigre. Pulir al Carborundo: Los esmaltes se frotan con una piedra de carborundo bajo un chorro de agua para alisar su superficie. Pumita: Polvo abrasivo mezclado con agua para limpiar el metal despus del blanquimiento. Punta de trazar: Herramienta de acero similar a un lpiz pequeo con una punta muy fina para trazar dibujos en una superficie metlica. Punta Inferior: Extremo inferior o punta de una piedra labrada. Recocer: Ablandar un metal calentndolo y enfrindolo a una temperatura adecuada. Un metal blando se trabaja con mayor facilidad. Remachar: Tcnica de unin consistente en hacer pasar un alfiler por dos a mas planos y aplastar las cabezas de ambos extremos. Repujar: Hacer un dibujo en el metal trabajando por la cara posterior. Revestimiento: Yeso fino mezclado con agua y vertido en un cilindro alrededor de un modelo de cera antes de fundir una pieza metlica. Rouge: Pulimento fino utilizado en la ultima fase del pulido cuando ya se han aplicado pulimentos mas abrasivos. Se presenta en polvo, se mezcla con agua y se extiende encima de las soldaduras para evitar que se fundan al soldar otros puntos. Sello de Pureza: Sello estampado en la plata donde se refleja el fabricante, el tipo de metal, utilizado, el laboratorio de control y el ao de estampacin. Serrar con Segueta: Cortar un metal con una sierra de joyero o una segueta cuyos pelos de corte son muy finos. Sierra de Arco: Sierre de mano usada de forma similar a la segueta pero para cortar madera, plstico, etc. Soldar: Unir dos piezas metlicas mediante calor, brax y fndenle. Solucin cida: Es una solucin normalmente de cido sulfrico y agua, utilizada despus de soldar y recocer para eliminar los restos de brax y xido.

Soplete: Herramienta para generar una llama, normalmente mezcla de aire y gas, utilizada en los procesos de soldadura. Sujeciones: Son los elementos mediante los cuales se evita la cada de la joya al lucirla. Pueden ser de gancho, alfiler, cierre de mariposa, bisagras, etc. Sulfato Potasio: Se disuelve en agua cuando se busca deliberadamente oxidar o patinar una pieza. Taladro Elctrico: Se trata de un taladro que funciona con cable, con un rbol de transmisin flexible cuyo extremo se maneja manualmente y al que se pueden adaptar brocas, fresas y diversos tiles para taladrar, dar textura, pulir, etc. Templar: Superficie irregular de un metal producida por diferentes mtodos para realzar su apariencia. Tornillo de mano: Herramienta de mano que sirve para sujetar la chanela o varilla, de gran ayuda para dar un corte recto. Trpoli: Pulimento marrn; normalmente, es el primero que se utiliza en la operacin de pulido.

Artista: Carmen Aguado www.carmenaguado.com

Glosario de trminos de grabado

Fuente: www.usuarios.lycos.es/mdocampo/id29.htm

Acerado. Sistema para aumentar la durabilidad y resistencia al deterioro de las planchas grabadas. La limpieza y la presin del trculo durante la estampacin someten las planchas a un continuo desgaste que limita el numero de ejemplares editados. El sistema se usa especialmente en planchas de cobre con la deposicin electroltica de una capa de metal: hierro, nquel o cromo. cido. Los ms usados en el aguafuerte son: Ntrico (NO3H), Clorhdrico (CLH), que en ocasiones se usa diluido y mezclado con el clorato potsico (mordiente holands) y Cloruro frrico (FeCL). En distintas formulas segn el trabajo a realizar (Mordida) y el metal empleado. En ocasiones se utiliza el cido Actico para limpiar las lneas ya descubiertas a travs del barniz antes de sumergir la plancha en el bao cido. En general la eleccin depende del metal usado y el trabajo a realizar. Hay que tener presente que los cidos ms suaves o de menor concentracin, ms lentos y precisos, conllevan menos riesgos de calvas o reventados. Mientras que las de mayor concentracin son ms rpidas y violentas, reservndose para los trabajos ms vigorosos y de poco detalle. No hay que olvidar que en trabajos con grandes masas de metal expuestas al cido en concentraciones altas, la reaccin se puede acelerar al generar calor (reaccin exotrmica) que aumenta la capacidad corrosiva de la disolucin. Proceso que puede llevar a la irremisible perdida del trabajo. La precisin de los grabados antiguos viene dada, adems de por la meticulosidad de los grabadores o antiguos copistas, por el uso de cidos suaves que permitan trabajos muy precisos aun a costa de mordidas que podan durar toda la noche. Vase mordientes. Acribillado. Tambin llamado punteado. Las incisiones en el metal (Puntos) se consiguen mediante el uso de punzones y martillos. Tcnica tradicional de orfebres y niveladores. Inicialmente era un mtodo directo, ms tarde comenz a utilizarse en combinacin con el barniz blando llamndose tambin puntillado. De resultado parecido a la mediatinta se utiliz especialmente desde fines del sig. XVIII hasta principios del XIX. Aguafuerte. Tcnica de calcogrfica de Grabado, mediante la accin del agua fuerte (cido ntrico u otro cido) sobre planchas de metal. Su nombre proviene del empleo de cido ntrico, aqua fortis o aguafuerte. El aguafuerte es una tcnica qumica de grabado para realizar elementos en hueco sobre metal. La plancha de metal es cubierta primero con una sustancia resistente al cido llamada base o barniz (tradicionalmente compuesto de cera, betn y resina) a travs de la cual se hace el dibujo con un instrumento punzante. La plancha se expone luego a la accin del cido (Frecuentemente ntrico) que corroe aquellas reas de la plancha que no han sido protegidas por la base. Una vez obtenido un modelo de lneas hendidas, estas se llenan de tinta y una vez eliminada la tinta sobrante se aplica un papel hmedo sobre la plancha y a travs de la presin del trculo (Prensa de grabado) el dibujo se traslada al papel produciendo un grabado acabado. (Que aparece invertido a modo de espejo)

Repitiendo el proceso con la plancha nuevamente entintada obtenemos una cantidad limitada de estampas (grabados) numerados. Los primeros aguafuertes se remontan a principios del siglo XIV, pero este sistema ya haba sido utilizado con anterioridad con otros fines; La decoracin de armaduras. Ncido en Italia, este procedimiento se desarroll en Alemania en el s. XVI, Siendo Durero uno de sus mximos exponentes. El primer aguafuerte datado fue hecho en 1513 por el artista suizo Urs Graf que grab en planchas de hierro. A partir de aqu, en la historia del arte, los ms grandes artistas como Durero, Rembrandt, Goya, Salvador Dali, Joan Mir o Picasso han usado este mtodo al igual que muchos artistas actuales. Aguatinta. Tcnica que permite matizar masas tonales, a imitacin de la aguada. El fino polvo de resina (Colofonia) espolvoreado sobre la plancha y fundido a travs de la accin del calor, acta de reserva ante el cido, que elimina el metal expuesto produciendo distintos valores tonales variando el tamao de las partculas de resina y su exposicin al cido. La superficie obtenida as es susceptible de ser manipulada con el bruidor para recuperar blancos u obtener degradaciones. El principio que fue inventado por el francs Jean-Batiste Le Prince alrededor de 1768 no goz de un gran reconocimiento hasta el siglo XVIII. En origen era considerada como una tcnica secundaria o complementaria de otras como el agua fuerte. Que se sepa fue Goya (1746-1828) quien cometi la "osada " de realizar un grabado utilizando solamente aguatinta, que con reservas y posteriores bruidos demostraba ser una tcnica de grandes recursos y vlida en si misma. Se trata de la estampa "Por que fue sensible" (17,8x12 cm.) De la serie "Los desastres de la guerra." Estampa resultante a partir de una plancha grabada exclusivamente o en su mayor parte con dicha tcnica. Aguja de Aguafuerte. De metal, se usa para atravesar el barniz produciendo lneas y dejando la superficie de la plancha deseada al descubierto. La punta es suavemente roma (en contraposicin con las agujas empleadas en la punta seca, que deben de estar muy afiladas) para no daar la superficie metlica pues restara limpieza a las lneas resultantes. Adems de la tradicional aguja metlica se utilizan otros tipos como la choppe o lengua de gato, que utilizaban los aguafortistas antiguos como Callo para imitar los efectos del buril o la plumilla. Hace algunos aos las agujas de los antiguos gramfonos eran muy apreciadas por los aguafortistas. Actualmente no se escatiman recursos y las agujas pueden sustituirse por cualquier objeto que permita "levantar" el barniz sin daar la plancha. Objetos de metal, plstico, madera etc. Pueden ser utilizados sin problema. Algrafa. Grabado elaborado con tcnicas litogrficas sobre una plancha de aluminio. Artista, prueba de. Vase edicin. Azcar (grabado al). Permite una gran espontaneidad en el tratamiento ya que puede trabajarse a pincel. Es una variante de la tcnica de Aguatinta, en su forma tradicional se emplea una mezcla de tinta china y azcar hasta la saturacin, se pinta con ella sobre la plancha a la que previamente se le ha aplicado y fundido resina

espolvoreada finamente. Una vez seca dicha mezcla se procede al barnizado que cuando se seque a su vez podr sumergirse en agua templada, producindose el desprendimiento del barniz en las zonas en las que habamos aplicado la mezcla de azcar y tinta china. La plancha as preparada se trabaja sometindola a la accin del cido en una nica mordida o en varias progresivas. Se pueden utilizar otras frmulas con guache, con una amalgama de goma arbiga, azcar y un poco de aguada negra, pero pueden ser sustancialmente ms txicas. Actualmente el preparado se expende en tiendas de material para bellas artes. El preparado comercializado suele presentarse de color azul trasparente, es ms fiable que la formula tradicional pero tiene el inconveniente de su trasparencia lo cual le hace menos visible restndole uno de sus atractivos ms interesantes que le hacen aparecer como una tcnica directa. Adems no siempre interesa descubrir totalmente superficie en la que trabajamos, como ocurre con el preparado comercial con facilidad. Picasso cultiv esta tcnica con su maestra habitual en grabados de claro corte oriental tanto por sus trazos caligrficos como por su temtica. Azufre, grabado al. Procedimiento usado en cobre para lograr tintas muy leves que consiste en pintar sobre la plancha con aceite de oliva y, una vez terminado el dibujo, espolvorear con flor de azufre; Al cabo de pocos minutos puede lavarse la plancha con diluyente. Puede hacerse tambin mezclando el azufre con el aceite y pintando con esta amalgama. Barbas. Bordes irregulares que presenta el papel de tina o papel hecho a mano. Barniz a la cera. La resistencia de la cera a la accin del cido la ha convertido en uno de los componentes esenciales de los barnices para aguafuerte. El betn de Judea, la resina, el asfalto, etc. Se combinan con esta, en distintas proporciones para modificar sus cualidades. As por ejemplo el betn de Judea sirve para oscurecer el barniz y hacer el trabajo ms visible, oscurecimiento que tradicionalmente se completaba con el ahumado de la plancha posterior a la aplicacin del barniz. La colofonia (Resina de pino) se aade para dar resistencia al barniz. Variando la proporcin de la misma obtendremos un barniz ms adecuado para el grabado o uno apto como barniz sellador, tambin conocido como barniz de retocar o recubrir. Se emplea para proteger la plancha (sellar el reverso o los cantos) del ataque del cido, pero no es apto para el aguafuerte como sucede con el barniz de secado rpido usado para el mismo fin y que se obtiene con una mezcla de asfalto y aguarrs. Como alternativa al barniz sellador hay autores que emplean laca de bombillas. Barniz blando. Es ms blando que el anterior de ah su nombre, adems es no secante antiguamente se obtena aadiendo a la formula tradicional de cera con colofonia y betn de Judea un poco de grasa animal o hiel de buey. Su uso estaba restringido a una tcnica que consiste en la imitacin del efecto lpiz o crayn. Esto se consegua aplicando presin con un lpiz, la parte posterior de un pincel o multitud de posibles objetos sobre un papel cuya cara con textura- si la tuviera- ha de estar en contacto con la plancha barnizada, finalizada la composicin se separa el papel arrastrando el barniz que ha quedado adherido al mismo. Dejamos as al descubierto el metal en donde hemos realizado los trazos y la plancha lista para el trabajo con el cido. Segn la textura del papel y el instrumento para dibujar obtenemos variados e interesantes resultados. Utilizando este principio, si fijamos el papel sobre el que desarrollamos nuestra idea y

cambiamos el color del instrumento de dibujo a la par que cambiamos de plancha, obtenemos una separacin de colores con relativa facilidad. En la actualidad se utiliza mucho pero casi siempre con otro fin: Transferir texturas de otros materiales a la plancha de metal. Esto se consigue presionando directamente o con la ayuda del trculo, diferentes materiales sobre la plancha a la que se le ha aplicado el barniz blando. Batido. Accin de repujado de una plancha por su parte posterior para nivelar algn hueco o defecto de la cara anterior. En ocasiones se puede sustituir por el efecto de la presin del trculo. Biselado. Antes de proceder al entintado y estampacin de la plancha se deben de limar los cantos de la misma en biseles de 45 para facilitar su deslizamiento en el trculo evitando el encuentro de la arista metlica de la plancha con el papel lo que podra cortarlo y daar la mantilla. Adems si el canto aparece bien limado y pulido en bisel se facilita la limpieza de los cantos antes de la estampacin. Blanco de Espaa. Carbonato del calcio (CaCO3) que en forma de polvo y mezclado con agua (hasta conseguir una crema espesa) se usa como abrasivo para limpiar y desengrasar las planchas metlicas usadas en calcografa. Se frota la plancha con dicha pasta y la ayuda de un trapillo en todas direcciones. Despus se aclara con abundante agua para dejarla secar y proceder al barnizado de la plancha. Block Out. Tcnica serigrfica consistente en sellar los agujeros de la pantalla alrededor de la imagen a estampar. Bolsa de resinar. Se emplea en la aguatinta. Se emplea el nylon, la seda etc. Para confeccionarla (Es casi clsico con una meda femenina) en forma de saquillo mejor de doble capa en el que se introduce la resina finamente molida. Aunque a veces es ms sencillo usar un bote o diferentes botes con distintos tejidos a modo de tapa, obteniendo distintos tamaos de grano. Existen cedazos o coladores para tal fin en las tiendas especializadas. Cuando deseamos trabajar la aguatinta en su forma ms sutil se vuelve imprescindible el uso de la caja de resinas. Bruidor. El ms usado consiste en herramienta de acero muy resistente y pulido de seccin ovalada que se estrecha hasta terminar en punta roma. Existe en versin recta o curva. Esta ultima se presenta tambin acompaada por el otro extremo por un cortador generalmente de seccin triangular lo que lo convierte en un instrumento imprescindible conocido como "la goma de borrar del grabador". Tambin podemos encontrar bruidores de gata de diferentes formas montadas sobre mangos de metal y madera que se usan para el mismo fin: Alisar la superficie despus de haber usado el rascador, recuperar blancos o elaborar degradaciones en las planchas con aguatinta o a la manera negra. Al bruir se frota en plano o por la punta en todas direcciones sobre las partes grabadas que se quieran atenuar o hacer desaparecer. La operacin se puede terminar frotando con carbn humedecido con agua o con aceite, con diferentes lquidos pulidores o algodn metlico fino. Buril. Herramienta de seccin cuadrada o romboidal. Uno de sus extremos termina en forma oblicua y cortante y el otro encaja en un mango de madera. Es el instrumento principal de la tcnica del buril consistente en conseguir incisiones de una manera directa, sin el recurso de cidos. A diferencia de la punta seca las lneas as obtenidas son limpias y carecen de rebabas de metal. Para variar el valor de las lneas se utiliza

buriles de distintos tamaos, (para variar la profundidad y grosor con que se desee incidir) as como ejerciendo mayor o menor presin. Generalmente se trabaja sobre cobre utilizando una almohadilla de cuero para apoyar la plancha y poder moverla con el mximo control tarea realmente difcil en la medida de que requiere muchas horas de prctica por lo que suelen ser escasos los grabadores que cultivar dicha tcnica. En la tcnica del buril se pueden usar distintos metales, pero los ms usados han sido el acero, el cobre, el zinc y de preferencia el cobre. Durante el siglo XIX se grab sobre acero. El acero da trazos muy limpios y permite hacer tiradas de miles de ejemplares pero, precisamente por su dureza, (aunque se trabaje destemplado) es muy resistente a la incisin del buril, lo que prolonga la operacin de grabar de por si agotadora. El cinc es ms blando que el cobre, lo que acorta el nmero de ejemplares y resta nitidez y firmeza a los trazos, cualidades que no compensan la relativa mayor facilidad de trabajo. El cobre batido es el ideal por ser ms compacto, suave y maleable. Si es demasiado duro, desgasta los buriles. Si es demasiado blando, las tallas quedan poco resistentes y se desgastan rpidamente durante la estampacin. Si es poco compacto, el buril no encuentra la misma resistencia en todo su recorrido y pueden producirse desviaciones en los trazos. Caja de resinar. Caja de madera o armario que se usa para pulverizar resina o asfalto sobre las planchas de metal en la elaboracin de aguatintas. Permite realizar la operacin de forma controlada al estar libre de corrientes de aire. El polvo se pone en movimiento por la accin de un fuelle, diferentes tipos de aspas o un ventilador situado en su parte inferior, obteniendo diferentes resultados dependiendo del tamao del grano utilizado, el tiempo transcurrido antes de introducirlo en la caja de resinar despus de removerlo y el transcurrido en el interior de dicha caja. Calva. En aguafuerte si se trazan lneas demasiado prximas, sobre todo trabajando con ntrico y zinc, se corre el riesgo de este accidente que consiste en el reventado de las mismas al saltar el barniz en zonas ms o menos amplias. El resultado una vez estampado el trabajo se traduce en un tono plido e insulso y que tiene poca resistencia a la edicin. Las calvas tambin pueden aparecer utilizando otras tcnicas Calcografa. (Del griego khalkos, cobre y graphe, grabar) Mtodo noble de reproduccin artstica en el que la obra final es resultado de la estampacin (con una prensa) de una matriz o plancha en la que se han realizado incisiones tiles para contener la tinta que se fijar al papel. Una vez obtenida dicha matriz puede repetirse la operacin un nmero limitado de veces. Dicho lmite viene dado por los gustos del autor, la tcnica empleada y el metal o materiales usados. La palabra originalmente design slo grabados hechos en cobre, por extensin empez a ser usado para los grabados en todos los metales. La palabra calcografa, sin embargo, no comenz a usarse hasta 1797 en Francia. Carborundo o carburundum. (Carburo de silicio) Es una substancia sumamente dura que se usa como un abrasivo en forma de polvo o arena. Uno de sus usos consiste en fijar polvo de carburundo (en el mercado se pueden encontrar diferentes nmeros atendiendo al tamao de su grano) a una plancha por medio de resinas sintticas. Ideal para zonas amplias en las que deseemos conseguir masas de color slido debido a su capacidad de retencin de tinta. Tambin se puede utilizar para conseguir punteados prensando carburundo de grano medio sobre una plancha barnizada.

Catlogo razonado Texto de consulta en el que se documentan y describen todos los grabados conocidos realizados por un artista en particular. En la informacin se suele incluir el ttulo, los ttulos alternativos, la fecha, la tcnica, el tamao de la tirada, el formato de la imagen, el papel empleado y otros datos pertinentes. El trmino se aplica tambin a catlogos similares de pintura, escultura, dibujo, acuarela u otras obras del mismo artista o taller. Cloruro frrico. (Fecl). Vase cido. Collagraf. Tcnica que consiste en aplicar resinas (generalmente poliester) sobre cartn u otros materiales de manera que soporten la aplicacin de tintas y la estampacin. Colofonia. Vase resina. Diamante (Punta de). Vase punta seca. Doble prensado o doble pasada. Pasar la plancha dos veces bajo la presin del trculo para conseguir una estampacin ms vigorosa. choppe. Todava no s si es la que tambin se llama punta escoplo; Barrita de acero, algo ms gruesa que las otras puntas, cortada diagonalmente hacia delante y de arriba abajo, de modo que su seccin es una elipse. Se sostiene como una pluma, y se lleva lateralmente o en direccin oblicua variando a gusto el grosor de la lnea con un resultado que recuerda al de la plumilla flexible; en la que los extremos de las rayas pueden afinarse hasta hacerse casi imperceptibles Vase aguja de aguafuerte. Edicin. Coleccin limitada y numerada de copias iguales de una misma plancha en su estado concluyente. Las estampas as obtenidas se numeran consecutivamente. Indicando primero el nmero del ejemplar y despus el nmero total de la edicin. As 15/75 se tratara del ejemplar n15 en una edicin de 75 ejemplares. El nmero total de ejemplares que no se consideran copias, sino originales, viene dado en funcin de los gustos del autor con la limitacin de la tcnica empleada. La punta seca por ejemplo es de las ms limitadas no resistiendo ediciones de ms de dos o tres decenas dependiendo tambin del metal utilizado. Con el fin de alargar la vida de las planchas -sobre todo en el caso del cobre- estas se pueden someter a un proceso de acerado. Las pruebas que se imprimen durante el proceso de elaboracin de una plancha se llaman pruebas de estado. Generalmente se numeran por orden de realizacin y van precedidas de p.e. (abreviatura de prueba de estado). Tambin se pueden llamar segn el orden de elaboracin: primer estado, segundo estado, etc. Suelen aparecer con anotaciones de correcciones as como otros datos tiles para el artista. Ejemplares que permanecen fuera de la edicin limitada y que el artista suele reservarse para s. Una vez obtenido el resultado definitivo, el artista puede realizar otras pruebas sin fines comerciales, dirigidas a sacarle el mximo partido a travs de la estampacin, o con fines orientativos para el estampador. Conocidas como pruebas de artista o pruebas de autor se numeran con romanos precedidos de p.a. Por ejemplo: p.a. III / IX sera la prueba de artista numero 3 de una serie de 9. La prueba de autor definitiva firmada y fechada por el artista suele acompaarse de la inscripcin "bon a tirer". Tambin se usa H.C. (Hors commerce o fuera de comercio) para indicar prueba es de

uso no comercial y E.C. prueba realizada para ser expuesta en museos o galerias. La predileccin de algunos coleccionistas por este de pruebas, ha llevado en ocasiones al absurdo por parte de algunos artistas de elaborar casi tantas pruebas de artista como de originales. Superar el 10% es un disparate. Antiguamente dependiendo de los periodos y los artistas las estampas numeradas podan acompaar muchos otros datos en sus mrgenes como el nombre de uno varios autores (inventor, dibujante o grabador) que suelen aparecer en el margen inferior. Ala izquierda de dicho margen sola aparecer el nombre del pintor o dibujando a menudo precedido de la expresin latina invenit, pinxit o deliniavit. (Pueden aparecer en su forma abreviada inv., pinxt, del.) En los mrgenes aparecen en ocasiones otros datos como: El impresor, el editor, blasones, citaciones, dedicatorias, prerrogativas o acotaciones. Las estampas antiguas que carecen de firma, monogramas u otras inscripciones suelen pertenecer a pruebas de estado Vase tirada. Entalla. Efecto de textura en hueco consecuencia del rayado o mordida del cido sobre una superficie resistente (Generalmente metal aunque se pueden utilizar otros materiales como plsticos). Estas cavidades sern las que retengan la tinta en el hueco grabado o grabado calcogrfico. Entenalla. Instrumento que se emplea para sujetar las planchas cuando sea necesario calentarlas, para poder moverlas cmodamente y evitar el riesgo de quemaduras en las manos. Estampa. Imagen obtenida utilizando cualquiera de los procedimientos de impresin nobles Estampacin. Proceso de reproduccin de un dibujo o imagen monocromtica o en colores a partir de una matriz de material slido (metal, madera, plstico, etc.) Con cualquiera de los mtodos nobles de impresin sea calcogrfico (en hueco) o tipogrficos (en relieve) planogrficos (serigrafa o litografa). Estado (Prueba de). Vase edicin. Ex libris: (en ingles "bookplate"). Etiqueta o sello de contenido artstico que se ha reproducido con cualquiera de las tcnicas de nobles de grabado y que son indicativas de la propiedad de la obra ya sean personas o instituciones. Suelen aparecer en una de las primeras pginas de sus libros como marca de propiedad. De origen latino proviene de una indicacin que se insertaba al final de los cdices medievales para dejar constancia de quin era el dueo de la copia. Para ser considerado como ex libris esta pequea obra artstica ha de contener las siglas en latn ex libris, o indicacin similar, seguidas del nombre del propietario de los libros en los que se va a insertar. Acostumbra a constar tambin la firma del artista y la fecha de su realizacin. El contenido artstico del mismo es habitual que identifique alguna de las cualidades o aficiones de su titular. Tambin se realizan tiradas que no acaban colocadas en los libros, sino que se destinan exclusivamente a ser intercambiadas entre coleccionistas. Desde el Renacimiento hasta nuestros das muchos pintores, dibujantes y artistas grficos han contribuido a engrosar el nmero de ex libris haciendo las delicias de los coleccionistas. Se estima que se han creado ms de 500.000 originales y se conocen coleccionistas que atesoran miles de ellos. Hasta el siglo pasado dominaban en los

mismos los temas herldicos. Fue durante el primer tercio del siglo XX cuando se despleg la mayor creatividad en este campo abarcando todo tipo de temas y diseos, criterio que se ha mantenido hasta la actualidad. Hoy en da los ex libris se confeccionan de muy diversas maneras que van desde las ms artesanales tcnicas de grabado hasta su elaboracin mediante programas informticos de diseo grfico y se convocan concursos internacionales que los premian y divulgan. Fotograbado. Procedimiento quimicomecnico consistente en trasladar un negativo fotogrfico a una plancha metlica para su posterior impresin como sistema tipogrfico. Fotolitografa. Este procedimiento de impresin se realiza a partir de un negativo fotogrfico para obtener el positivo sobre una placa previamente sensibilizada con albmina y que se recubre de tinta antes del revelado. Fototipia. Procedimiento de impresin basado en el traslado de un negativo fotogrfico a una placa de cristal recubierta de gelatina bicromatada. Galvanoplastia. Vase Acerado. Graneado. Graneado a la Sal. Procedimiento que se basa en extender sobre la plancha una ligera capa de barniz de secado lento. Cuando est todava hmedo se espolvorea, mediante un tamiz, sal comn muy fina, la cual se incrusta dentro del barniz. Una vez seco ste, se produce un punteado que depende de la cantidad de sal que haba sobre la plancha. Se procede al grabado. Gofrado. Desnivel pronunciado o terraza, generalmente utilizado en impresin para producir efectos de relieve en el papel con o sin tinta. Tambin operacin de estampar en seco sobre un papel. Grabado. Cualquiera de los mtodos nobles de reproduccin artstica. Atendiendo al mtodo de estampacin utilizado, el grabado se puede clasificar en tres grupos: G.TIPOGRFICO Xilografa Linografa. G.CALCOGRFICO Tcnicas directas: Buril Punta seca Rulinas o ruletas Opus manley. Etc. Tcnicas indirectas o con el recurso de cidos: Barniz blando Gofrados Aguafuerte Aguatinta Jaspeado, etc.

PLANOGRFICOS: Litografa Serigrafa Grabado electroltico Es el nico mtodo no txico de grabado para trabajar el cinc y el cobre usando tcnicas de grabado tradicionales y completamente abierto a la experimentacin. Adems de evitar el uso de cidos no hay ninguna generacin de hidrgeno cuando se graba cinc. Se utiliza un tanque estrecho y vertical con solucin de sulfato de cobre o sulfato de cinc y un transformador que convierte la corriente alterna a continua de 3 voltios. Se usa un ctodo de cobre como receptor para cobre. Una bomba, un pequeo motor y un sistema del filtro mejoran la eficacia del sistema. El filtro que se localiza en el motor creando un circuito circulacin mantiene la solucin limpia. Graneador. Instrumento que permite preparar la plancha para grabar a la manera negra. Consiste en una hoja de acero de corte semicircular (en francs berceau, en ingls rcker) en forma de media luna montada en un mango de madera y provista de ranuras muy finas por una de sus caras, lo que le confiere en su arista cortante una terminacin en forma de pequeas agujas afiladas. Haciendo oscilar el graneador en diferentes direcciones creamos una textura spera (rebabas)que retiene la tinta y es fcil de manipular. Vase tambin Manera negra y mediatinta. H.C. (Hors commerce o fuera de comercio) prueba de uso no comercial. Vase edicin. Incunable. Libro o estampa impresos antes de 1500. Impresin. Vase estampacin. Laca de bombillas. Se usa como alternativa al barniz cuando es necesario proteger la parte posterior de las planchas ante el ataque de los cidos. Linograbado. Grabado tipogrfico obtenido a partir de una placa de linleo. Deriva de la xilografa y su aparicin se remonta a principios del siglo XX. Linleum o Linleo. Plancha que se compone de la mezcla amasada de blanco de Espaa con aceite de linaza prensada sobre una arpillera. En origen se utiliz como recubrimiento para los suelos de las viviendas. Muy fcil de trabajar con gubias por su blandura. Impide trabajos minuciosos debido a su fragilidad. Actualmente tambin se obtiene a partir de una pasta formada por aceite de linaza oxidado, que se mezcla con resinas y materiales de relleno como corcho o serrn, con el cual se impregna un tejido alquitranado. Por oxidacin y desecacin de este cemento se obtiene una masa compacta de una cierta elasticidad, muy resistente a los agentes atmosfricos. Sustitutivos del linleum, son los vinlicos y los del tipo sintasol. Litografa. (Del griego lithos, piedra) Arte de dibujar o grabar en piedra para multiplicar los ejemplares de un dibujo. Fue ideada en 1796 por el alemn Senefelder. Utilizada muy frecuentemente durante el siglo XIX por: Delacroix, Daumier, etc. El origen del cartel est ligado a su desarrollo que a partir de Toulouse-Lautrec adquiri la categora de arte. Es una tcnica usada por muchos de los grandes artistas contemporneos. En esta tcnica de impresin planogrfica, la imagen se crea directamente sobre la

superficie de una piedra. (Tericamente, porque en le actualidad no se desdea ningn recurso). Proceso basado en la incompatibilidad de la grasa y el agua. Se emplea una piedra caliza especial. La caliza es sensible al agua, especialmente en las zonas de la superficie que no han sido tratadas. Actualmente se suelen emplear lminas de zinc o de aluminio, cuya superficie ha sido graneada, sustituyendo a las tradicionales piedras ms difciles de conseguir. Las piedras litogrficas proceden fundamentalmente de las canteras de Solenhofen (Alemania), y se presentan en bloques rectangulares de diferentes tamaos, pero con una altura que oscila generalmente entre los ocho y los diez centmetros. Estas piedras, que contienen un elevado porcentaje de carbonato de cal, retienen los cuerpos grasos y absorben el agua. Son, adems, especialmente aptas para el grabado y su grosor permite la realizacin de cientos de trabajos sobre una misma piedra, una vez eliminados los trazos anteriores y adecuadamente preparada. En primer lugar el artista hace el dibujo sobre la superficie recin pulimentada de la piedra con un lpiz graso o con pluma o pincel empapados en una tinta grasa poco densa. A continuacin se aplica a toda la superficie de la piedra una mezcla de cido ntrico y goma arbiga; esto aumenta su capacidad de retener la humedad cuando se remoje la piedra; el agua es repelida por la grasa del dibujo pero es absorbida por la superficie no dibujada. A continuacin se pasa sobre la piedra un rodillo impregnado de tinta grasa que quedar adherida a las zonas grasas dibujadas y ser repelida por las zonas mojadas. La piedra, con un papel encima, es colocada en la prensa que, por presin, traslada la imagen al papel. La tcnica ofrece al artista una serie ilimitada de posibilidades y recursos, ya que se puede trabajar con mltiples elementos y, a la vez, facilita la improvisacin creadora gracias a la posibilidad de corregir errores. Lpiz, pluma, pincel, rascador o punta seca son vlidos para grabar piedra. Desde que en 1806 se fund la imprenta Senefelder Gleissner y Cia, la litografa ha tenido una larga y fecunda vida cubierta en gran medida por el aporte de artistas. Sin embargo, hay que recordar que esta tcnica estuvo unida durante muchos aos al desarrollo de la prensa escrita, y colabor ntimamente con ella, aportando en este campo obras tambin sumamente valiosas. La evolucin que ha experimentado las artes grficas tambin se ha extendido a la Litografa. En la actualidad se trabajan las placas de zinc o aluminio igual que las piedras litogrficas. Aunque algunas de las incorporaciones tcnicas como la sustitucin de las piedras por placas de metal, generalmente zinc o aluminio (previamente graneado) No son del agrado de todos, personalmente no tengo nada que objetar salvo una cuestin de terminologa: No se debera llamar litografa a una obra en la que no ha intervenido el uso de piedra alguna. Algunos autores empiezan a tenerlo en cuenta y por ejemplo hablan de "algrafia" a la obra realizada sobre aluminio. Algunos artistas han recurrido en ocasiones a editar sus litografas con mtodos mecnicos, que facilitan la edicin pero menoscaban su prestigio a la par que su calidad de impresin. Manera negra, grabado a la. Mediatinta o Mezzotinta Ludwig von Siegen, ncido en Holanda en 1609 puso en prctica en 1642 este procedimiento de grabar, llamado en Espaa "al humo", en Francia antiguamente "arte negro" y actualmente ms conocido cono "a la manera negra".

La preparacin consiste en granear la plancha que se ha de grabar. Para ello ha de estar bien pulimentada y bruida y se utiliza una herramienta que, por la funcin que realiza, se llama graneador; los franceses le dan el nombre "berceau " que significa cuna, por el movimiento que se le imprime al granear. El graneador es de acero, ms ancho por abajo que por arriba, muy achaflanado por un lado y ligeramente por el otro y con la parte inferior en lnea curva. En el chafln mayor tiene estras o dientecillos rectos, muy unidos e iguales, que llegan hasta la parte curva, que es la que trabaja o se apoya sobre la plancha. Como alternativa La "manera negra", puede tambin realizarse exponiendo al cido la superficie de la plancha, cubriendo sta previamente con resina, y trabajndola luego con rascador, bruidor y si es necesario, tambin con viruta fina de acero. La solucin de cido debe ser suave y debe sumergirse la plancha varias veces. Cada vez que se saque la plancha del cido, habr que limpiarla con un cepillo y alcohol y cubrirla con resina, de nuevo, antes de repetir el ataque de cido. El proceso de corrosin se repite hasta lograr que la superficie del metal presente el aspecto granuloso de una lija fina. Es sta una tcnica con la que es factible conseguir una gama muy amplia de tonos grises, difuminados y blancos. Se emplea para suprimir el grano y para rebajarlo, adems del rascador y bruidor respectivamente, una herramienta biselada por sus dos caras opuestas y de chafln muy largo en una de ellas, que se afila de plano para que el corte que une las dos sea muy tajante. Con ella, aplicada convenientemente para producir los efectos de supresin y aplanamiento explicados, se logra una gama extenssima de valores, desde el blanco al negro ms puros. Al contrario de los sistemas habituales de grabado calcogrfico con esta tcnica se trabaja de oscuro a claro, pues se parte de una plancha graneada (Vase graneador), cuya estampacin sera un negro slido, para - mediante el rascado y el bruidoobtener blancos y degradaciones tonales. Algunos grabadores sustituyen en ocasiones el graneado por la aplicacin de varias aguatintas consecutivas para obtener una superficie con caractersticas parecidas al graneado pero que se rasca y brue con un poco ms de dificultad aunque se obtienen interesantes resultados. Mantillas. Piezas de fieltro que sirven de amortiguacin entre el papel y el cilindro superior. Tradicionalmente se usaban tres o cuatro finas. En parte por la dificultad de conseguir mantillas como las que podemos encontrar hoy en tiendas especializadas. Con una nica mantilla de 1cm. de grosor podemos obtener estampaciones perfectas. Hay que procurar mantenerlas limpias y si es necesario se lavan con agua y jabn dejando que se sequen totalmente antes de su uso. No debemos de olvidar que una mantilla con exceso de humedad puede producir problemas "misteriosos" durante la estampacin. Resulta sorprendente lo fcil que es estropear una mantilla cuando trabajamos con presiones altas y usamos planchas mal biseladas o utilizamos materiales poco apropiados (Pero a veces muy atractivos) para crear texturas tanto en monotipos, como en el barniz blando. Marca de la plancha. Huella que deja la plancha a modo de plafn en el papel debido a la presin ejercida sobre el mismo durante la estampacin. Suele ser una caracterstica diferenciadora del grabado calcogrfico, no una regla matemtica ya que en ocasiones esa huella no se puede apreciar debido al enmarcado o a como ha sido

concebida la estampa pues puede tener mrgenes amplios de manera que el tamao del papel pueda ser inferior al tamao de la plancha. Existen artistas poco ortodoxos que gustan de imitar o utilizar esa marca para realizar sobre ella trabajos de lo ms dispar, pero que nada tienen que ver con el grabado. Metales: El cobre y el cinc (sustituido en ocasiones por el "micrometal" que se comercializa con una cara con proteccin anticorrosiva) son los de uso ms frecuente, adems se utilizan el hierro, el acero dulce, el aluminio, el bronce y el magnesio. En planchas de diferentes grosores pero no son recomendables por debajo del calibre 22. (podran curvarse como consecuencia de la accin de la presin ejercida durante la estampacin). El grosor mximo debe mantenerse con prudencia dentro de unos mrgenes razonables en funcin de no malgastar material innecesariamente dependiendo del margen que admita el trculo y si se utilizan elementos complementarios. El cobre(cu): Metal de color rojizo brillante muy dctil y maleable, el ms tenaz despus del hierro al que le sigue en importancia. Buen conductor del calor y la electricidad. Ms duro que el oro y la plata con los que se alea para aumentar su resistencia. En grabado es utilizado por su resistencia lo que permite trabajos muy finos y una edicin ms larga que otros metales por su eficacia ante le desgaste producto de la estampacin. Reacciona menos que el zinc ante determinadas tintas de color por lo que este se mantiene ms limpio. Su dureza es ideal pues es resistente ante el desgaste y sin embargo adecuada para la prctica de tcnicas incisas as como para cortarlo. Las antiguas planchas batidas de textura densa y uniforme a la par que fina se han sustituido por planchas laminadas en fro de estructura diferente que en raras ocasiones se pone de manifiesto durante la mordida. Zinc. (Zn): Metal de color blanco azulado, brillante en su corte reciente de estructura laminosa y bastante blando. Esta ultima caracterstica le hace fcil de trabajar en detrimento de su resistencia durante la estampacin. Moleta. Instrumento para moler los pigmentos en polvo empleados en la elaboracin de la tinta. Suele sur de piedra, frecuentemente de mrmol o de vidrio. Su base es redonda plana o ligeramente convexa para facilitar dicha operacin. Monotipo o monocopia: Impresin de un ejemplar nico. Fue una tcnica pictrica usa para transferir una obra realizada sobre vidrio a otro soporte (papel o tela). En grabado hace referencia a la misma operacin sobre planchas de metal que con la calidad de las tintas empleadas y e uso del trculo admite mas recursos. Se puede pintar directamente sobre la plancha y estampar. Adems de crear texturas con materiales diversos sobre una plancha previamente entintada, a la que se la hace pasar por el trculo con materiales diversos, para volver a imprimir la obra en una siguiente pasada. Crear relieves y usar un numero ilimitado de colores. Mordida. Accin de ataque corrosivo del cido sobre el metal. En grabado se realiza de manera controlada sobre zonas descubiertas del metal, tanto en forma de lneas como de masas. Vase cidos. Mordida oblicua. Se llama as a la mordida gradual que se obtiene como

consecuencia de sumergir oblicuamente y de manera progresiva la plancha en el bao cido. Su uso suele restringirse a las planchas trabajadas a la aguatinta. Mordida profunda. Si la plancha se realiza con la intencin de realizar una estampacin simultanea a dos tintas, es decir utilizando el sistema calcogrfico (entallas) y el tipogrfico (relieves) en una misma pasada por la prensa, se realiza una mordida ms vigorosa de lo habitual.

MORDIENTES: cido Crmico Partiendo de cido crmico ya preparado: Agua 620 gramos. Alcohol 60 gramos. cido crmico 60 gramos. La accin es ms lenta que la del cido ntrico, pero las tallas quedan muy puras. cido sulfrico. Combinando el cido sulfrico y el bicromato de potasa: Agua caliente 800 gramos. Bicromato de potasa 150 gramos cido sulfrico 350 gramos cido Ntrico. El mordiente ms clsico y caracterstico del cobre es el cido ntrico, llamado tambin aguafuerte y de l toma su nombre el procedimiento. Se emplean para el mismo fin el percloruro de hierro, cido crmico y el cido clorhdrico adicionado de clorato de potasa. El cido ntrico puro es un lquido transparente, denso, incoloro, que ataca enrgicamente todos los metales menos el oro y el platino; desprende vapores al contacto del aire y su olor es muy picante e irrita las mucosas nasales. Se debe conservar en frascos de vidrio con tapn esmerilado para que cierren hermticamente. Para aplicarlo al grabado ha de ser muy puro y se ha de rebajar con agua, vertindolo poco a poco en ella hasta obtener la graduacin deseada. No se ha de vaciar el agua al cido, porque se produce un brusco descenso de temperatura que con facilidad hace estallar el recipiente que lo contiene y salta en menudas gotas que producen llagas muy dolorosas si tocan la epidermis. Para conocer la graduacin de la solucin se pone una parte de ella en una probeta y se introduce en el lquido el pesa cidos. Entre 15 y 18 grados Baum, el mordido es lento y suave; a 20 grados B., es ms intenso, pero aun moderado; y de 22 a 24 grados B., es rapidsimo. No se ha de sobrepasar esta graduacin porque las tallas se ensanchan y revientan A 15 grados da tonos claros; a 20, medios; a 25, vigorosos. Los inconvenientes de este mordiente son : la efervescencia por efecto de la cual se producen burbujas que atacan los bordes del barniz, que restan pureza a las tallas y el desprendimiento de vapores nitrosos que adems de desagradables son muy nocivos Mordiente holands. Solucin de cido clorhdrico y clorato potsico usada para trabajos delicados en cobre. La formula clsica dada a conocer por Lumsden y que probablemente ide

Haden es la siguiente: 20g de clorato potsico. 880g de agua. 100g de cido clorhdrico puro. Como podemos observar el cido es diluido en agua. Conseguimos as un bao dbil por tanto lento pero especialmente preciso. Para acelerar su actividad suele calentarse a 28C. Si aumentamos la concentracin tambin aumentamos la cantidad cloro desprendido durante su preparacin, que en su forma de cloro naciente puede ser muy peligroso si no se toman las medidas de ventilacin adecuadas. La misma frmula que recomienda ms recientemente Peterdi y Hayter y que en la actualidad se expresa en proporciones en lugar de en peso: 2 partes de clorato potsico 88 partes de agua. 10 partes de clorhdrico. Lumsden tambin utiliz una formula conocida como "bao de Smillie". Otro cido dbil que se calienta si es necesario a 26C. Edicin inglesa (1880) del tratado de Lalanne: 5,7 g de clorato potsico. 141,7g de agua. 28,3g de cido muritico (Clorhdrico). Anthony Gros propone otra frmula ligeramente ms fuerte: 3 partes de clorato potsico. 77 partes de agua. 20 partes de cido clorhdrico. Buckland-Wright recomienda mezcla todava muy precisa en su mordida, ms concentrada y por tanto ms rpida: 4 partes de clorato potsico. 76 partes de agua. 20 partes de cido clorhdrico. La eleccin depende del trabajo a realizar, hay que tener presente que en general las mordidas de menor concentracin son ms lentas y precisas, conllevan menos riesgos de calvas o reventados. Mientras que las de mayor concentracin son ms rpidas y violentas, reservndose para los trabajos ms vigorosos y de poco detalle. En general el mordiente holands es ideal para trabajos delicados de lneas, barniz blando o aguatinta. Muerde con gran precisin sin socavar el hueco hacia los lados hasta alcanzar cierta profundidad con lo que las lneas no se hacen ms gruesas. Pero no soporta la mordida profunda debido a un ligero ensanchamiento que se produce bajo la superficie del metal que conlleva una peligrosa acumulacin de tinta de difcil manipulacin. Durante la mordida no se desprenden burbujas y se producen cantidades reducidas de sedimentos que oscurecen las incisiones producidas, hacindolas difciles de ver en trabajos con barnices negros o ahumados. Si removemos con delicadeza por encima de la plancha con la clsica pluma de ave este oscurecimiento desaparece. Si la mezcla pierde fuerza podemos aadir clorhdrico en pequeas cantidades. La ausencia de burbujas reporta ventajas en el mbito de la salud pero la mordida accidental de zonas no deseadas es ms difcil de prever. Despus del ataque al cobre el mordiente holands adquiere un tono verdoso intenso (a diferencia del ntrico que se vuelve azulado) tras el cual, tras el uso prolongado se torna oscuro y sucio. Momento en que debe renovarse. Algunos autores guardan un poco de esta vieja solucin para suavizar a la nueva.

Es poco frecuente el uso del mordiente holands con el zinc y el acero. En ese caso se suele utilizar la misma concentracin que se usa en el cobre para el zinc y ligeramente ms concentrada en el acero. El zinc puede atacarse adems con una disolucin de una parte de clorhdrico por seis o cuatro partes de agua. Pero sin la presencia del clorato potsico se desprenden abundantes burbujas de gas (cloro). Percloruro de Hierro Llmase tambin a este producto cloruro frrico y sesquicloruro de hierro. Tiene aspecto de piedras amarillentas, que generalmente estn hmedas. Se disuelven en agua para obtener una graduacin mxima de 46 grados Baum. A sta se le agrega agua para obtener baos a 41, 38, 37 y 35 grados Baum. Muerden ms las soluciones cuanto ms diluidas son y por eso se emplean en el orden indicado, ya que siempre se empieza por los mordidos ms dbiles. Entre las ventajas que presenta sobre el cido ntrico, la ms sobresaliente es la de profundizar sin ensanchar las tallas. Este producto es el que se emplea para el huecograbado fotomecnico Mueca. Almohadilla cubierta de cuero y forma de seta invertida. Su mango puede ser del mismo material pero tambin se pueden hacer o encontrar, comercializadas, con mangos de madera. Se suelen ser utilizadas tanto para aplicar el barniz como la tinta sobre la plancha. Para esto mismo hay quin las prefiere de fieltro. Vase tambin estampacin. Niel. Antiguamente los orfebres ornaban sus creaciones - generalmente en oro o plata - con incisiones directas sobre el metal, ms tarde se puso de moda rellenar dichas incisiones con una amalgama metlica negra a partir de plomo, cobre, azufre, plata y brax (nigellunm). Tcnica denominada niel. Algunos autores atribuyen los primeros grabados estampados en papel precisamente a un nielador italiano Maso Finiguerra (Florencia 1426-1464).

Ntrico, cido. Vase cido. Ptina. Placa calentadora. Caja de metal de superficie plana en cuyo interior se encuentra un quemador o resistencia elctrica. Con objeto de calentarla y transmitir el calor a la plancha puesta sobre ella tanto para facilitar el barnizado como el entintado. Ambos fluyen mejor con el calor. Presin. Punta seca. Mtodo directo de grabado que se caracteriza por el uso del instrumento de su mismo nombre; Mango de madera que termina en una aguja de acero afilada o una punta de diamante. Se utiliza a modo de lpiz verticalmente rayando la superficie de la plancha de metal. Esta operacin se traduce en leves incisiones en que dejan rebabas de metal caractersticas y que pueden ser eliminadas si se desea con un raspador. Si la herramienta est inclinada las rebabas se producen de manera irregular o por un solo lado de la lnea, lo que supone problemas a la hora de su estampacin. En su origen fue usada acompaando al aguafuerte. La fragilidad de sus rebabas permite tiradas cortas -debido a la presin del trculo y el desgaste propio de la estampacin - que pueden alargarse mediante el acerado de la plancha. Rebabas. Vase punta seca.

Reacuacin Se llama as a una posterior estampacin de una lmina, piedra o plantilla originales. Las reacuaciones suelen ser pstumas o sin la autorizacin del artista. Registros: Los registros facilitan el trabajo de impresin, son fciles de hacer y nos permiten saber, por ejemplo en calcografa, la posicin exacta en la que debemos colocar el papel y la plancha entintada. Se pueden hacer en una cartulina blanca dibujando las lneas a lpiz (o con cualquier instrumento de dibujo) que situarn los elementos citados. Para alargar la duracin del registro es interesante utilizar un plstico transparente que lo cubra sobre el que se situar primero la plancha y despus el papel. Adems las manchas accidentales son fciles de limpiar con un poco de disolvente, gasoil, esencia de trementina etc. Resina o colofonia. Sustancia slida insoluble en agua y resistente a los cidos. Se disuelve con alcohol o acetona. Las resinas fluyen espontneamente por las grietas de troncos de los rboles que la producen o incisiones hechas a tal fin, generalmente pinos. Tambin se puede obtener artificialmente por la destilacin de la trementina. En grabado se utiliza en polvo de grano muy fino en la tcnica de aguatinta. Es, adems, uno de los componentes habituales de los diferentes barnices. Rulina o ruleta. Ruedecilla giratoria dentada que se utiliza para crear texturas de forma directa (manera negra) o sobre barniz a la cera. Se comercializan en modelos diversos con estructuras de lneas o puntos. se usa, adems de para trabajar masas de tonos, para imitar el trazo del lpiz. Apoyada sobre la plancha deja una huella que al estamparse produce el efecto del trazo de lpiz. Se emplean diversas ruletas de distintos anchos y punteados. Puede usarse sobre metal desnudo y tambin recubierto de barniz, en cuyo caso se somete a la accin de un mordiente. Serigrafa. Tcnica de origen oriental denominada originalmente impresin con estarcido de seda debido a las pantallas de seda utilizadas. De una gran importancia en la actualidad debido a la produccin de los ms diversos objetos industriales: sobre plstico, tejidos estampados, vidrio, metal e infinidad de materiales en diferentes tamaos y formas. Las pantallas para la serigrafa comercial suelen fabricarse por medios fotomecnicas. Sobre un bastidor rectangular de madera o metlico se tensa un fino tejido sinttico o una malla metlica y se le aplica un revestimiento foto sensible de fotopolmero. Al exponerlo a travs de un positivo de pelcula se produce un endurecimiento en las zonas que no se quieren imprimir. Se lava entonces la sustancia que no ha quedado expuesta y se crean las zonas abiertas en la pantalla. Durante la impresin la malla se pone en contacto con la superficie a imprimir, y se aplica la tinta a travs de las zonas abiertas de la malla mediante una esptula de caucho. Es la tcnica del cartel por antonomasia. En la actualidad hay un gran numero de artistas que prefieren utilizar sistemas ms artesanales no tan perfectos pero de resultado ms clido y en el que, adems, el artista ejerce un control directo sobre el resultado final. Los sistemas de reproduccin para la serigrafa van desde los sencillos equipos manuales para estampar a pequea escala carteles camisetas y letreros hasta las grandes prensas para aplicaciones multicolores y de grandes tiradas. El proceso en el que es necesario el uso de una pantalla por cada color, se caracteriza por su capacidad

para imprimir imgenes con buen nivel de detalle sobre casi cualquier superficie. Su desarrollo tcnico ha evolucionado de tal manera que se utiliza para producir los dibujos de los circuitos integrados y otros fines industriales lejanos al mundo del arte. Suite. Coleccin de planchas o estampas con un tema comn. Tarlatana. Tipo de gasa con apresto utilizada para limpiar la tinta sobrante en calcografa. Tintas. La tinta de uso calcogrfico es una tinta al aceite con pigmentos de grano muy fino. Segn marcas y colores su calidad es muy variable. Una buena tinta debe de ser fluida a la hora de extenderla pero tambin debe tener la adherencia adecuada a la hora de limpiar la plancha: Una tinta demasiado fluida penetra con facilidad en las incisiones pero puede ser eliminada en exceso con facilidad y si se adhiere demasiado su limpieza se puede convertir en un trabajo penoso. El problema de la falta de fluidez en la actualidad se evita utilizando un poco de gel diluyente que hace que la tinta fluya mejor y facilita la limpieza de la tinta sobrante. Algunas tintas de color son poco estables y reaccionan con facilidad ante algunos metales. As por ejemplo es casi imposible conseguir un amarillo limpio sobre zinc y bastante difcil sobre cobre. Tirada o Tiraje. Se denomina tirada al juego de estampas idnticas procedentes de la misma lmina, piedra, plantilla u otra superficie. La secuencia de estampas es impresa por el propio artista o por el estampador bajo la supervisin de aqul. Cada estampa de la tirada va numerada; por ejemplo 1/120 indica que es la primera de una tirada de 120 y 120/120 que es la ltima. La numeracin se hace directamente sobre el grabado, por lo general a lpiz. Y es el artista el que firma y enumera los grabados. Solo se realiza una sola Tirada de la plancha original. Esta es una manera ms econmica de conseguir arte de una manera ms accesible y de esta manera poner al alcance de todos el arte. Las pruebas adicionales, como las pruebas de estado, forman parte de la tirada. Cada uno de los ejemplares se le considera "original". Vase tambin edicin.

Trculo. Prensa para estampacin calcogrfica compuesta por dos rodillos -accionados manual o mecnicamente - entre los cuales se desliza una lmina (platina) sobre la que se coloca la plancha grabada y entintada. La presin puede ser variada segn las necesidades gracias al control ejercido sobre el cilindro superior mediante el ajuste de sistemas roscados en los dos extremos de su eje. Existen modelos en el mercado ms ligeros o ms robustos, de aspas, de manivela o motor (por seguridad no se lo recomiendo a nadie, a no ser que tenga alguna minusvala fsica), con o sin reductora y de diferentes tamaos de luz. Xilografa. Del griego xylon, madera. I. Xylography; Fr. Xylographie; A. Holzschneidekunst; I. Silografa. Arte de grabar motivos en madera con objeto de reproducirlos. (Tipogrficamente). Estampa o impresin tipogrfica obtenida con dicha tcnica. Es el mtodo ms antiguo de grabado en relieve que consista en vaciar ciertas zonas de la superficie de una tablilla de madera para crear una superficie grabada con la forma de la representacin deseada. Tradicionalmente se utilizaban; la madera de boj, muy apreciada a pesar de su dureza por la ausencia de vetas y maderas de frutales,

como el cerezo o el peral. Otras como las de arce o roble, son demasiado duras para ser talladas. Las xilografas ms antiguas se obtuvieron en planchas de madera cortadas en el sentido del crecimiento del rbol, de forma que la orientacin de las fibras de la madera determinaba la orientacin preponderante de las lneas del dibujo. Las primeras xilografas europeas fueron naipes, de comienzos del siglo XIII a continuacin el mtodo xilogrfico se emple e n la elaboracin de estampas religiosas, como la de San Cristbal, impresa en 1423 considerada hasta fecha reciente como la ms antigua xilografa datada. Se inserta con frecuencia en manuscritos y ms tarde se utiliza para ilustrar las primeras ediciones de la recin descubierta imprenta. Aparece con frecuencia acompaando a los incunables. (Ediciones realizadas desde la invencin de la imprenta hasta el siglo XVI). Maestro de la xilografa fue el alemn Alberto Durero (1471-1528), imagin la mayor parte de recursos o medios del oficio. Entre sus seguidores se destaca el grupo llamado de los "pequeos maestros", integrado por Albrecht Altdorfer, los Behams, Penez y otros. La influencia entre los grandes maestros alemanes e italianos fue recproca, como lo demuestra un estudio atento de la obra de Durero y del gran Marcantonio Raimondi (1480-1530). Gran artista de la madera fue Hans Holbein, quien diseaba especialmente para el gran tallista Hans Ltzelburger. La serie de maderas titulada "La Danza de la Muerte", publicada en 1538, ejecutadas por ambos artistas constituye una de las ms geniales realizaciones de la tcnica xilogrfica. En el siglo XX los artistas han preferido maderas ms blandas y ms fciles de conseguir como el pino. Primero se alisa la superficie y despus se endurece tratndola con una laca, lo que la hace ms resistente al prensado y facilita el tallado de dibujos muy marcados. El artista puede hacer su composicin pintando o dibujando en la superficie; despus, se vaca la madera a ambos lados de las lneas marcadas, para que el contorno de la imagen sobresalga de la superficie del taco. En esencia, es una imagen en relieve. Actualmente se utilizan tambin maderas contrachapadas o laminadas. La xilografa se realiza de dos maneras derivadas de la forma en que se utiliza la madera, o sea, segn est cortada a fibra - las fibras o vetas de la madera son paralelas a la superficie de la tabla y la madera est cortada en sentido longitudinal - o a contrafibra; en que las fibras estn cortadas en el sentido transversal quedando las fibras perpendiculares. Para algunos autores la invencin de este ltimo mtodo, que permite tiradas ms numerosas, es obra de artistas gallegos. Con ayuda del rodillo se impregna la plancha de madera con una tinta con base de aceite. Se coloca una hoja de papel - es ideal que sea de un tipo muy absorbente como el papel de arroz- sobre la misma, y ya puede entonces el artista grabar la imagen a mano frotando la superficie con la paleta de una cuchara o con cualquier otro instrumento bruidor. Tambin pueden pasarse por el trculo el taco y el papel, aunque mejor es una prensa vertical (sobre todo s es hidrulica); la imagen quedar trasladada al papel por la presin. El ejemplar impreso se retira levantando cuidadosamente una esquina del papel y separndolo del taco. Cuando se trata de grabados a fibra en color, se utilizan tacos separados, uno para cada color. Maderas. Para grabar sobre madera a fibra pueden utilizarse todas las variedades de madera, desde las ms blandas a las ms duras. Algunos prefieren las blandas como el

lamo, el chopo, el pltano, el abeto, etc. La casi totalidad de los que graban a fibra utilizan maderas duras, compactas, de consistencia homognea y de preferencia el peral y el cerezo, porque la prctica ha demostrado que stas son las ms apropiadas por su duracin y agradable talle. Se suma a lo anterior el manzano, el haya, etc. Para grabar a contrafibra, se recomienda el boj, por ser esta madera compacta y dura, cualidades que facilitan el trabajo y permiten obtener un gran nmero de pruebas por la duracin sin deformaciones del bloque y las tallas. Tambin pueden emplearse el peral, el acebo, el cerezo, con la condicin de que su superficie sea compacta, sin nudos ni grietas y en lo posible pulida o de fcil pulimentacin. Actualmente, las planchas para xilografas se obtienen a base de pequeos bloques de boj, adheridos a presin los unos contra los otros y con las fibras perpendiculares al plano de la plancha. La gran resistencia del boj a la presin que pueda recibir en el sentido de sus fibras, permite que las planchas soporten tiradas relativamente largas sin grandes deformaciones. Por otra parte, la regular orientacin de las fibras, hace que la superficie de la plancha pueda tallarse con facilidad, sin riesgo de desgarrarla. Herramientas: Las principales para el grabado a fibra son el cuchillo, el formn y las gubias media caa fina, media caa ancha, de filo en ngulo y para el grabado a contrafibra, el buril. El buril es una barra de acero templado, de seccin triangular, cuadrada o romboidal de una longitud mxima de doce centmetros; uno de cuyos se introduce en un mango corto de cabeza semicircular, cuya parte inferior es plana con el fin de que el buril pueda llevarse lo ms paralelo posible a la superficie sobre la que hagamos incisin. El extremo libre del buril est cortado oblicuamente, de delante atrs y de la arista inferior hacia la lnea superior, de modo tal que su seccin o "cara" forme un rombo, tanto si la barra es cuadrada como romboidal, o un tringulo issceles muy alargado, si es triangular. El surco o talla producido por el buril est en relacin con la abertura del ngulo inferior de su cara. 0 sea, si es muy agudo, el surco o talla resulta muy fino y cuanto ms abierto es aqul, ms ancho queda el ltimo. Por lo tanto es conveniente poseer varios buriles de seccin diferente. El buril cuadrado sirve para hacer tallas anchas y poco profundas y adems para las curvas. Un buril rombo produce tallas ms finas y profundas y se emplea con preferencia para las rectas. Adems de estos buriles tipo, se utilizan otros de diferente seccin; los ms sobresalientes y usados de ellos son: buril doble, que abre doble surco con lnea finsima de separacin; buril escoplo, buril ametralladora o velo, que es mltiple y produce varios surcos o tallas muy finos a la vez y sirve para obtener rpidamente medias tintas y efectos de trazos de lpiz; buril ueta de seccin y de lnea ligeramente curvada, muy prctico para pequeos detalles y trazos muy curvos; finalmente el chaple, buril de seccin convergente y curva por abajo, que en el grabado a contrafibra presta servicios semejantes a los de las gubias en el de fibra. El filo de la media caa proporcionar incisiones de seccin curva, tanto ms ancha cuanto mayor sea la penetracin de la herramienta. La accin del ngulo, haciendo que el filo apenas penetre en la materia, permite obtener lneas muy finas y cuanto ms penetre el vrtice del filo, ms ancha ser la lnea que obtengamos. Se utilizar un formn ms o menos ancho, segn la extensin a vaciar. La posicin del filo vara segn la profundidad del rebaje.

Zincografa. Tcnica en origen litogrfica en la que se sustituyen las tradicionales piedras por planchas de zinc previamente graneadas.

Nombres antiguos y cientficos de soluciones

Nombres antiguos y cientficos de soluciones

Fuente: www.argemto.com.ar

Nombres vulgares o antiguos de los productos qumicos, y la denominacin actual, es importante ya que muchos preparados se conocen con sus viejos nombres. Nombre Antiguo - Nombre Cientfico ============================= Aceite de vitriolo = cido sulfrico cido azotico = cido ntrico cido carbnico = Anhdrido carbnico cido fumante de Nordhansen = cido hipersulfurico cido marino deflogiaticado = Cloro gaseoso cido muritico = cido clorhdrico cido marino = cido clorhdrico cido piroleoso = cido actico cido prsico = cido cianhdrico gata = Piedra de cuarzo veteada Agua fuerte = cido ntrico Aguarrs = Esencia de trementina Aguardiente = Alcohol de vino Agua de javel = Hipoclorito de potasio Agua de lavarraque = Hipoclorito de sodio

Agua oxigenada = Peroxido de hidrogeno Agua regia = Mezcla de cido ntrico y clorhdrico Alabastro = Variedad mineral del yeso Albayalde = Carbonato de plomo lcali voltil = Gas amoniaco disuelto en agua Alcohol de alfareros = Sulfuro de plomo (galena) Aldehdo = Alcohol deshidrogenado Almaciga = Mastic, resina aromtica Alumbre = Sulfato de aluminio y potasio Alumbre de potasa = Sulfato de aluminio y potasio Alumbre de roca = Sulfato de aluminio y potasio Alumina = Oxido de aluminio Alumina -- silicato de = Sal de aluminio insoluble Almina -- acetato de = Sal de aluminio astringente loes = Acbar Alquitrn = Brea mbar amarillo = Resina fsil mbar gris = Excremento de cachalote (flota en mares del Japn) Amianto ( asbesto ) = Silicato de magnesia Anime = Resina de anime Ail = Colorante vegetal de ail Arcilla = Silicato de aluminio impuro Arena = Anhdrido silcico desmenuzado rbol de saturno = Solucin de acetato de plomo cristalizado Asbesto = Amianto Azafrn de Marte aperitivo = Oxido de hierro hidratado Azoe = Nitrgeno Azogue = Mercurio Azotado de plata = Nitrato de plata Azotado de potasa = Nitrato de potasio Azotado de sosa = Nitrato de sodio Azcar de uva = Glucosa--dextrosa Azcar de plomo = Acetato neutro de plomo Azcar de saturno = Acetato neutro de plomo Azul de montaa = Hidrocarbonato de cobre Azul de Prusia = Ferrocianuro ferrico Azul de Prusia soluble = Ferrocianuro ferroso-potasico Azul de Turlbull = Ferrocianuro ferrico Azurita = Carbonato bsico de cobre hidratado Barita = Protxido de bario Baritina = Sulfato de bario Bicarbonato de potasa = Bicarbonato de potasio Bicarbonato de sosa = Bicarbonato de sodio Bilis de buey = Hiel de buey Bolus = Arcilla - bolo Bolo = Variedad de arcilla para pintar Bolo rojo = Arcilla ferruginosa Brax = Borato de sodio - tetraborato de sodio Borraj = Borato de sodio Blanco de afeite = Subnitrato de bismuto Blanco de ballena = Espermaceti - esperma de ballena Blanco de Espaa = Carbonato de calcio - creta Blanco de meudon = Carbonato de calcio

Blanco de zinc = Oxido de zinc Blanco absoluto = Oxido de zinc Brea = Alquitrn vegetal (pex. liquida) Brea seca = Colofina - pez griega - arcanson - resina de trementina Brea de hulla = Alquitrn de hulla Calamina = Carbonato de zinc natural Calcidonia = Piedra de anhdrido silcico Cal apagada = Hidrato de calcio Cal viva = Oxido de calcio Caoln = Silicato de aluminio - arcilla pura Carburo = Carburo de calcio Carborundun = Carburo de silicio Calomelanos = Protocloruro de mercurio Calomel dulce = Protocloruro de mercurio Carbonato de sosa = Carbonato de sodio Carbonato de sodio. Caparrosa azul = Sulfato de cobre hidratado, Carbonato cido primario = Bicarbonato de sodio. Caparrosa verde = Sulfato de hierro hidratado. Caparrosa blanca = Sulfato de zinc. Cardenillo = Acetato de cobre. Celestina = Sulfato de estroncio. Celulosa = Celulosa. Cerusa = Carbonato de plomo hidratado. Cerusita = Carbonato de plomo hidratado. Cinabrio = Sulfuro rojo de mercurio. Cetina = Esperma de ballena. Cola fuerte = Gelatina animal - cola de carpintero Cola de pescado = Gelatina de pescado - ictioco Cola de retal = Gelatina de recortes de cuero. Cola de Viene = Gelatina animal. Colcotar = Sesquioxido de hierro - Oxido rojo de hierro Colofonia = Pez griega. (Ver brea seca). Copal = Resina copal. Corindn = Oxido de aluminio (cameril). Crcuma = Azafrn de la India (raz colorante). Clorhidrato de barita = Cloruro de bario. Cremor tartaro = Bitartrato de potasio. Cromato amarillo = Cromato de potasio. Cromato rojo = Bicromato de potasio. Creta = Carbonato de calcio Creolina = Derivado de la creosota dest. de la hulla. Creosal = Tanato de creosota. Creosota veg = Producto extrado destilando la brea veg. Cristales de sosa = Carbonato disodico cris. Cristales de Venus = Acetato cprico neutro. Cloruro de cal = Hipoclorito de calcio. Cloruro mercrico = Bicloruro de mercurio. Cloruro mercurioso = Protocloruro de mercurio. Esencia de trementina = Trementina Espato fluor = Fluoruro de calcio Espato pesado = Sulfato de bario Espiritu de sal = cido clorhdrico

Espiritu de Nitra = cido ntrico Espiritu de vino = Alcohol de vino Esperma de ballena = Espermaceti o cetina Espuma de mar = Silicato de magnesia hidratado de Animal Estearina = cido esterico Esteatita = Talco - silicato de magnesia y antimonio Esmeril = Oxido de aluminio Extracto de Saturno = Acetato de plomo Flores de antimonio = .Anhdrido antimonioso Flores de zinc = Oxido de zinc Fosfato secundario = Fosfato de sodio y amonio. Fosfina = Hidrogeno fosforado Fsforo amorfo = Fsforo rojo - estado altropico del Galena = Sulfuro de plomo Gas carbnico = Anhdrido carbnico. Gas hiponitrico = Protxido de nitrgeno. Gas sulfuroso = Anhdrido sulfuroso. Glucosa = Azcar de uva - dextrosa Glicgeno = I-lidratos de carbono de origen animal. Greda = Carbonato amorfo - plombagina Grafito = Arcilla arenosa. Hematita parda = Hidrato ferrico Hematita roja = Oxido ferrico Herrumbre = Hidrato de hierro Hidrargiriun = Mercurio Hidroclorato de barita = Cloruro de bario hidratado Hgado de azufre = Pentasulfuro de sodio Hgado de azufre a la cal = Trisulfuro de calcio Jabn de vidrieros = Bixido de manganeso Kieselgur = Diatomeas tierra de infusorio Kino = Goma kino, resina vegetal rica en tanino y mat. Colorantes Labarraque (agua de) = Agua decolorante - hipociorito todico Lana qumica = Oxido de zinc Lana filosfica = Oxido de zinc Lac sulfuria = Azufre finamente dividido Lack-Dye = Tinta de laca de origen animal Latn = Aleacin de cobre y zinc Licor de pedernales = Metasilicato de potasio Licor fumante de Ijbavius = Cloruro de estao Litargirio = Protxido de plomo Malaquita = Hidrocarburo de cobre Manganita = Bixido de manganeso Manteca de antimonio = Tricloruro de antimonio Manteca de zinc = Cloruro de zinc Magnesia alba = Hidrocarbonato de magnesio Magnesia blanca = Hidrocarbonato de magnesio Magnesia calcinada - = Oxido de magnesio Magnesia custica = Oxido de magnesio Masicot = Peroxido de plomo Mastic = Resina de pistasia Lenticus - almaciga Muriato de barita = Cloruro de bario Moho de hierro = Oxido de hierro hidratado Magnesia negra = Bixido de manganeso

Natrium . = Sodio Nitro = Nitrato de potasio Nitro de Chile = Nitrato de sodio Ocre quemado = Oxido ferrico Ocre rojo = Arcilla ferruginosa nice = Piedra de anhdrido silcico-colorada palo = Piedra de anhdrido silcico-coloreada Orn de hierro = Oxido de hierro hidratado Oro musivo = Bisulfuro de estao Oropimento = Trisulfuro de arsnico Oxido pulga = Bixido de plomo Ozokerita = Cera fsil - parafina natural Piedra infernal = Nitrato de plata Piedra de alumbre = Sulfato de aluminio y potasio Plata viva = Mercurio Plombagina = Grafito - carbono impuro Potasa = Carbonato de potasio Potasa custica = Hidrato de potasio Prusiato amarillo = Ferrocianuro de potasio Prusiato de potasio = Cianuro de potasio Prusiato rojo = Ferrocianuro de potasio Rejalgar = Bisulfuro de arsnico Rojo de pulir = Sesquioxido de hierro Sal de sedlitz = Sulfato de magnesio Sal de higuera = Sulfato de magnesio Sal amarga = Sulfato de magnesio Sal de epson = Sulfato de magnesio Sal de Calatayud = Sulfato de magnesio Sal de Inglaterra = Sulfato de magnesio Sal inglesa = Sulfato de potasio Sal nitro = Nitrato de potasio Sal catrtica = Sulfato de magnesio Salpetre = Nitrato de potasio Sal de amoniaco = Cloruro de amonio Sal gema = Cloruro de sodio Salitre = Nitrato de potasio Salitron = Sesquicarbonato Sales para blanqueo = Hipocloritos alcalinos Sales de olor = Carbonato de amonio - amoniaco y esencias Sal de fosmoro = Fosfato de sodio y amonio Sal de la Rochela = Tartrato de potasio y sodio Sal de Seignette = Tartrato de potasio y sodio Sal microcsmica = Fosfato de sodio y amonio Sal de Glauber = Sulfato de sodio hidratado Saltrona = Sesquicarbonato de sodio Slice = Anhdrido saliclico Soda = Carbonato de sodio Sosa = Carbonato de sodio Sota Custica = Hidrato de sodio - Hidrxido de sodio Sublimado corrosivo = Bicioruro de mercurio Sublimado dulce (calomel) = Protocloruro de mercurio Sucino = mbar Talco = Silicato de magnesio

Tartaro emtico = Tartrato de antimonio Trementina = Resinas liquidas de las coniferas. Trementina de Venecia = Resina del Pinua Picea. Trementina - mastie = Resina del Pistacia Tentiscua. Trementina Suiza comn = Resina del Pino Alerce. Trementina de Estrasburgo = Trementina Suiza. Trementina de los Vosgos = Trementina Suiza. Vidrio soluble = Silicato de potasio Vidrio soluble de potasio . . = Silicato de potasio Vidrio soluble de sosa = Silicato de sodio Vitriolo - aceite de = cido sulfrico Vitriolo azul = Sulfato de cobre - hidratado Vitriolo blanco = Sulfato de zinc Vitriolo de cobre = Sulfato de cobre - hidratado Vitriolo verde = Sulfato de hierro hidratado Yeso = Sulfato de calcio Yoduro de mercurio = Protoyoduro de mercurio

Nombres antiguos y cientficos de soluciones

Productos qumicos: Nombres vulgares y su equivalencia en el producto qumico.

Tip enviado por: Jorge Rincn M. Miahuatlan, Oaxaca, Mxico

Productos qumicos: Nombres vulgares y su equivalencia en el producto qumico. Estos nombres aveces se asignan de forma ambigua a los productos quimicos, por lo que se recomienda cautela. ============= ================ NOMBRE VULGAR: PRODUCTO QUIMICO ============= ================ Aceite de fusel: Mezcla de alcoholes amlicos. Aceite de mirbana: Nitrobenceno. Aceite de vitriolo: Acido sulfrico concentrado. cido aminosulftico: Acido aminosulfnico. cido del azcar: Acido oxlico. cido carblico: Fenol. cido creslico: Mezcla de cresoles.

cido etnico: cido actico glacial. cido fnico: fenol cido marino: cido clorhdrico cido muritico: cido clorhdrico. cido de Nordhausen: Acido sulfrico fumante. cido piroleoso: cido actico impuro. cido prsico: cido cianhdrico. Agua fuerte: cido ntrico. Agua de Javel: Solucin de hipoclorito potsico. Agua de Labarraque: Solucin de hipoclorito sdico. Agua regia: Mezcla de cido clorhdrico y ntrico (3:1). Alcanfor artificial: Clorhidrato de pineno. Aldehido: Acetaldehdo. Alcohol de madera: Metanol. Alcohol sulfurado: Sulfuro de carbono. Alcohol vnico: Etanol. Alumbre: Sulfato alumnico potsico. Alumbre de cromo: Sulfato crmico potsico. Alumbre de papeleros: Sulfato de aluminio. Alumbre quemado: Sulfato alumnico potsico anhidro. Almina: Oxido de aluminio. Alundum: almina fundida. Amarillo de cadmio: Sulfuro de cadmio. Amarillo de cromo: Cromato de plomo. Amilina: Dextrina. Aminofeno: Fenilamina. Anilina: Fenilamina. Anticloro: Tiosulfato sdico. Antifebrina: Acetanilida. Antimonio amarillo: Antimoniato bsico de plomo. Antimonio blanco: Oxido antimonioso. Antimonio negro: Sulfuro de antimonio. Antimonio rojo: Oxisulfuro de antimonio. Arcilla de China: silicato alumnico. Arsnico blanco: Anhdrido arsenioso. Aspirina: Acido acetilsaliclico. Azcar de almidn: Glucosa. Azcar de leche: Lactosa. Azcar de plomo: Acetato de plomo. Azcar de remolacha: Sacarosa. Azcar de uva: Glucosa. Azcar de Bremen: Carbonato bsico de cobre. Azul de Paris: Ferrocianuro frrico. Azul de Prusia: Ferrocianuro frrico. Azul de Turnbull: Ferricianuro ferroso. Azurita: Carbonato bsico de cobre. === Baquelita: Resina de fenol-formol. Barita: Oxido de Bario. Baritina: sulfato brico, mineral. Bauxita: Almina hidratada. Bentonita: Silicatos de aluminio, mineral Benzol: Benceno.

Bermelln: Sulfuro mercrico rojo. Bermelln de Antimonio: Oxisulfuro de antimonio. Bicromo: Dicromato potsico. Blanco de Bario: Sulfato Brico. Blanco de Cinc: Oxido de cinc. Blanco de China: Oxido de cinc. Blanco fijo: Sulfato brico sinttico. Blanco permanente: Sulfato brico. Blenda: Sulfuro de cinc, mineral. Brax: Tetraborato sdico. === Cal francesa: Silicato magnsico hidratado. Cal muerta: Hidrxido clcico. Cal viva: Oxido clcico. Caliche: Nitrato sdico impuro. Caliza quemada: Oxido de calcio. Calomelanos: Cloruro mercurioso. Caparrosa azul: Sulfato de cobre. Caparrosa verde: sulfato ferroso. Carborundum: Carburo de silicio. Carburo: Carburo de calcio. Carnalita: Cloruros de magnesio y potasio. Cenizas de huesos: Fosfato clcico impuro. Cenizas negras: Carbonato potsico impuro. Cerusa: Carbonato bsico de plomo. Cinabrio: Sulfuro mercrico. Clorhidrina sulfrica: Acido clorosulfnico. Cloramina T: p-toluensulfocloramida sdica. Cloruro de cal: Clorohipoclorito clcico. Corindon: Oxido de aluminio. Crema de trtaro: Bitartrato potsico. Cromo de limn: Cromato brico. Cromosal: Sulfato bsico de cromo. Cupferrn: Nitrosofenilhidroxilamina. === D.D.T: Diclorodifeniltricloroetano. D.N.P: Ftalato de dinonilo. D.D.P: Ftalato de dioctilo. Decalina: Decahidronaftaleno. Dextrosa: Glucosa. === Esencia de almendras amargas: Benzaldehdo. Esencia de mirbana: Nitrobenceno. Esencia de Wintergreen: Salicilato de metilo. Espato flor: Fluoruro clcico. Espato pesado: Sulfuro brico. Espritu de madera: Metanol. Espritu piroleoso: etanol impuro. Espritu de sal: Acido clorhdrico. Espritu de vino: Etanol. === Fenocloro: Clorodifenilos. Ferroprusiato: Ferrocianuro potsico.

Flor de antimonio: Trixido de antimonio. Flor de azufre: Azufre en polvo. Formalina: Solucin acuosa de formol. Formina: Hexametilenodiamina. === Goma de almidn: Dextrina. Goma clorada: Clorcaucho. Goma de tostacin: Dextrina. Gomelina: Dextrina. === Hexa: Hexacloroetano. Hierro negro: Antimonio precipitado. Hipo: Tiosulfato sdico. === Jarabe de maz: glucosa === Kieselgur: Tierra silcea. === Lanolina: Mezcla de colesterol y steres. Leche de azufre: Azufre precipitado. Leche de bario: Sulfato brico. Leche de cal: Hidrxido clcico. Leche de magnesia: Hidrxido magnsico. Levadura artificial: Bicarbonato sdico. Licor rojo: Solucin de acetato de aluminio. Litargirio: monxido de plomo. Litopn: Mezcla de sulfato brico y sulfuro de cinc. === Magnesia calcinada: Oxido magnsico. Magnesita: Carbonato magnsico. Malaquita: Carbonato bsico de cobre. Manteca de cinc: Cloruro cincico. Mrmol: Carbonato clcico. Masicot: Monxido de plomo. Melaza de glucosa: Glucosa. Meta-potsico: Pirosulfito potsico. Meta-sdico: Pirosulfito sdico. Metol: Sulfato de parametilaminofenol. Minio: Tetrxido de plomo. Mirabilita: Sulfato sdico cristalizado. Muriato de cinc: Cloruro cincico. Muriato de sodio: Cloruro sdico. === Negro adsorbente: Carbn activo. Negro de cobalto: Oxido de cobalto. Negro decolorante: Carbn activo. Negro de huesos: Carbn animal impuro. Negro de lmpara: Negro de humo. Nitrato de Chile: Nitrato sdico. Nitro: Nitrato potsico. Nitrocol: Cianamida clcica. === Ocre: Oxido frrico hidratado.

Ocre quemado: Oxido frrico anhidro. Oleum: Acido sulfrico fumante. Oropimente: Trisulfuro de arsnico. === Per: percloroetileno. Piedra azul: Sulfato de cobre. Piedra infernal: Nitrato de plata. Plata crnea: Cloruro de plata. Plombagina: Grafito. Plomo blanco: Carbonato bsico de plomo. Polvos de blanqueo: Clorohipoclorito clcico. Polvos de gas: Clorohipoclorito clcico. Precipitado rojo: Oxido de mercurio. Prusiato amarillo: Ferrocianuro sdico. Prusiato rojo: Ferrocianuro potsico. === Rejalgar: Bisulfuro de arsnico. Rojo de antimonio: Oxisulfuro de antimonio. Rojo de cromo: Cromato bsico de cromo. Rojo de China: Cromato bsico de plomo. Rojo indio: Oxido frrico. Rojo de plomo: Tetrxido de plomo. Rojo de Venecia: Oxido frrico. === Sacarol: Sacarina. Sal amarga: Sulfato magnsico. Sal de mbar: Acido succnico. Sal amonaco: Cloruro amnico. Sal de anilina: Clorhidrato de fenilamina. Sal de Armenia: Cloruro amnico. Sal azul: Sulfato de nquel. Sal comn: cloruro sdico. Sal de cocina: Cloruro sdico. Sal de cromo curtiente: Sulfato bsico de cromo. Sal de Doubus: Sulfato potsico. Sal de Epsom: Sulfato magnsico. Sal de frutas: Fructosa. Sal fumante: Acido clorhdrico. Sal gema: Cloruro sdico. Sal de Glauber: Sulfato sdico. Sal de helados: Cloruro sdico. Sal de limn: Oxalato cido de potasio. Sal marina: Cloruro sdico. Sal microcsmica: Fosfato cido sdico amnico. Sal de Mohr: Sulfato ferroso amnico. Sal de roca: Cloruro sdico. Sal de Rochelle: Tartrato sdico potsico. Sal de trtaro: Carbonato potsico. Sal verde: Carbonato bsico de cobre. === Sicocina: Sacarina. Sublimado corrosivo: Cloruro mercrico. ===

T.N.T.: Trinitrotolueno. Trtaro: Bitartrato potsico impuro. Trtaro emtico: Tartrato de antimonilo y potasio. Tetra: Tetracloruro de carbono. Tri: Tricloroetileno. Trilita: Trinitrotolueno. Trona: Carbonato sdico impuro. === Verde cobalto: Cincazo de cobalto. Verde de cromo: Oxido de cromo. Verde esmeralda: Acetoarsenito de cobre. Verde Paris: Acetoarsenito de cobre. Verde Scheele: Arsenito cido de cobre. Verdigris: Acetato bsico de cobre. Verdigris francs: Acetato bsico de cobre. Vidrio de arsnico: Anhdrido arsenioso. Vidrio soluble: Silicato sdico. Vitriolo: Acido sulfrico concentrado. Vitriolo azul: Sulfato de cobre. Vitriolo blanco: Sulfato de cinc. Vitriolo de Chipre: Sulfato de cobre. Vitriolo de hierro: Sulfato ferroso. Vitriolo marcial: Sulfato ferroso. Vitriolo romano: Sulfato ferroso. Vitriolo de Venus: Sulfato de cobre. Vitriolo verde: Sulfato ferroso.

Monedas de plata y oro - Glosario Numismtico

Monedas de plata y oro - Glosario Numismtico

Fuente: www.cmonedam.com.mx/cmm/cmm_bastidores.htm

Abrillantador: Compuesto qumico utilizado en el pulido del cospel, con el propsito de impregnarlos superficialmente para abrillantarlos. Acero: Del latn aciarium, tardo, de acies, filo; hilo de hierro endurecido. Producto siderrgico en el que el hierro combinado adquiere con el temple gran dureza y elasticidad. Qumicamente es una aleacin de hierro con una pequea cantidad de carbono. En la industria de la amonedacin, se le usa para fabricar matrices, punzones y troqueles; a ltimas fechas, hacindolo inoxidable, tambin para la fabricacin de monedas. Acetato: Negativo elaborado para la fabricacin del clich. Acuacin: Accin y efecto de acuar. Acuar: De cuo, imprimir y sellar una pieza de metal por medio de cuo o troquel. Convertir el metal en monedas o medallas. Facultad del Estado para fabricar monedas. Aleacin: Del latn alligatio, Ons, mezcla. Accin de alear. Metal resultante de alear otros. Liga. Aleacin: Una mezcla homogenea, generalmente de dos o mas elementos del metal. El latn es una aleacin del cobre y del cinc. Aleacin 230: Una aleacin de cobre amarillo que es cinc del cobre y del 15% del 85%. Llevamos actualmente smbolo en la aleacin 230 en una variedad de dimetros. Esta aleacin aparece levemente "mas roja" que la aleacin 260. Aleacin 260: Una aleacin de cobre amarillo que es cinc del cobre y del 30% del 70%. Esta aleacin es yellower en color que la aleacin 230. Tambin se conoce como 70/30. Aleacin 752: Una aleacin del nquel que es cobre del 65%, nquel del 18%, y cinc del 17%. "plata a menudo llamada del nquel" porque las monedas hechas de esta aleacin son de plata en color. No hay plata en esta aleacin. Alear: Del francs aletier, hoy allier, aliar, y ste del latn alligare, ligar. Unir, fundindolos, dos o ms metales. Anillo: Herramienta de acero, componente del Sistema de labiado que se utiliza para conformar el canto en el cospel. Antigedad: Para aplicar un producto qumico a la superficie de una moneda para "para envejecer artificial" la moneda. Las monedas de Antiquing evitan el deslustre. Cada moneda que es antiquedad se debe laquear para proteger el final. Anverso: Del latn anteversus; de ante, delante, y versus, vuelto. Cara. En una moneda o medalla, lado que se considera principal por llevar la efigie o dibujo ms representativo. Apartado: En la minera, operacin por la que se determina la ley del oro y la plata. Conjunto de operaciones que se ejecutan con el oro sacado de su mena, para obtenerlo completamente puro. Operacin de apartar metales. En Mxico, el edificio

dependiente de la Casa de Moneda donde se haca esta operacin. Apartar: Separar fsicamente. Operacin de extraer el oro contenido en las barras de plata. Augenstien: Una maquina de grabado que remonta automticamente la imagen en un molde sobre un dado. Bimetlica: De dos metales. Braceado: De bracear. Accin de remover el metal fundido sirvindose de barras de hierro o batideras. Bronce: Aleacin de cobre con estao; en ocasiones con pequeas cantidades de otros elementos como zinc y fsforo. Bronce: Una aleacin del cinc y a veces de la lata de cobre, produciendo un color rojizo profundo. Podemos aproximar el color del bronce antiguo una moneda de cobre amarillo. Campo: Del latn campus, llanura. Fondo de un grabado. Superficie total inferior del escudo o blasn. Tambin, el espacio que no tiene figuras y sobre el cual se representan stas. Canto: Del latn cantus. En un objeto delgado, superficie estrecha o filo que limita su forma. Contorno de una moneda o medalla circular, cuadrada o de cualquier otra forma, puede ser estriado, estriado discontnuo, liso, con leyenda, etc. Canto Estriado: El que tiene rayas transversales. Capsula: Un envase del redondo o del cuadrado (generalmente plastico) ese broches de presion junto y asimientos una moneda o un smbolo. Las capsulas se utilizan generalmente para preservar monedas o smbolo de la oxidacion y para hacer la presentacion de la moneda mas impresionante. Cara: Faz, rostro. En una moneda o medalla, la superficie en que est la figura ms representativa. Anverso de las monedas. Castellano: Del latn castellanus. Adjetivo aplicado a cierta moneda castellana de oro, de la Edad Media. Cincuentava parte del marco de oro, equivalente a ocho tomines, equivalente a 0.46 gramos. Ceca: Del hispanorabe sekka, abreviacin de dr as skka, Casa de la moneda, que contiene el rabe clsico sikka, punzn para marcar la moneda medalla, derivado de sakk, cavar, de dnde, reja de arado, y luego, punzn. Casa de Moneda. Tambin, el sello de la casa que acua monedas y que generalmente aparece en el anverso de la piezas. Centavo: Moneda fraccionaria. Cientsima parte de la unidad monetaria. Changemaker: Una maquina que realiza el cambio y/o dispensa smbolo cuando se inserta la modernidad.

Cizalla: Derivado del francs cisaille, producto del cruce de ciseau, tijeras y tenaille, tenazas. Tijera grande o mquina para cortar planchas de metal que resultan de una manipulacin; los que quedan de la lmina de metal de la que se cortan monedas. Clich: Plantilla que contiene grabado los textos a utilizarse en pantgrafos para las diferentes monedas y/o medallas. Cobre: Del latn ciprum, del griego kypros, nombre de la isla de Chipre. Metal color rojo pardo; aleado con el estao forma el bronce; con el cinc, el latn, con el nquel y el bronce el cupronquel. Se usa comnmente para acuar monedas de bajo valor. Columnaria: Del latn columnarius, de columna. Moneda de plata que se acu en Amrica con un sello en el que estn esculpidas las Columnas de Hrcules y entre ellas representados el viejo y el nuevo mundo con la inscripcin PLUS ULTRA: ms all. Segn la mitologa, las columnas se situaban a ambos lados del Estrecho de Gibraltar y sealaban los lmites del mundo; fueron separadas por Hrcules en su viaje al jardn de las Hesprides. Cono Monetario: Conjunto de monedas que pertenecen a una misma emisin, integrada por todas las piezas de distinto valor. Cordoncillo: Labrado que muestra la moneda en el canto. Sirve como elemento de seguridad para evitar el cercn y la falsificacin. Cospel: El disco, valo, cuadro o rectngulo de metal antes de su sellado por la prensa de acuacin. Cubo: Los envases plsticos blancos con las tapas enviaban smbolo. Criba: Para pasar espacios en blanco a travs de un tamiz especialmente hecho para separar los espacios en blanco de diversos dimetros. Crisol: Del francs antiguo crusol, con una base romance, crosiolu, tal vez de crosu, hueco. Vaso ms ancho de arriba que de abajo, que comunmente se hace de barro refractario, porcelana o materia similar, y se emplea para fundir materiales a temperaturas muy elevadas. Cavidad que en la parte inferior de los hornos sirve para recibir el metal fundido. Cuo o Troquel: Herramienta de acero con grabado en hueco, que proviene del punzn. Cupronquel: Aleacin de cobre con nquel, actualmente muy usada para la acuacin de monedas de bajo valor y uso corriente. Dado: Una herramienta grabada o grabada al agua fuerte, que se pone en una prensa de la moneda e impresiona una imagen sobre un espacio en blanco de moneda. La imagen en el dado es una impresin negativa de que ser pulsada en la moneda. Dado de Corte: Conjunto de herramientas que se utiliza para el proceso de corte del cospel.

Decapado: Accin de sumergir el material, cinta, lmina o cospel, en soluciones cidas para su limpieza. Densidad: La densidad es el mass (M) dividido por el volume (V) D=M/V. La densidad tiene una dimensin del centmetro de gramos/cbicos. El cinc es un metal mas ligero que cobre porque tiene una densidad mas baja. Dinero: Del latn denarius. Moneda corriente, legal y usual. Medio de cambio y unidad de valor. Equivalente general en que se expresa el valor de las mercancas. Peso de 24 gramos y 52 centigramos que se usaba en la antigedad para las monedas y objetos de plata. Efigie: Representacin de la cabeza, cuello, hombros o parte del pecho de un ser humano y raramente el cuerpo entero. Elemento: Una sustancia que tiene el mismo numero de protones; el bloque de edificio bsico de la carta peridica. Ensayado, da: Reconocido conforme a su ley. Ensayador: El que ensaya. El que tiene por oficio ensayar los metales preciosos Ensayar: Probar, reconocer una cosa antes de usar de ella. Probar la calidad de los minerales o la ley de los metales preciosos. Ensaye: Ensayo. Prueba o examen de la calidad o bondad de las cosas, especialmente de los metales Ensayo: Del latn exagium, peso. Operacin para averiguar la calidad de una mena o la ley de una moneda. Envs: De latn inversum. Revs, espalda o parte opuesta de una cosa. Reverso de una moneda. Escudo: Emblema o armas de una ciudad, una nacin, una familia noble, etc., las cuales lo usan como distintivo (blasn). Moneda antigua de oro. Escudo fue la unidad monetaria para el oro en el sistema monetario hispanoamericano. Como unidad de peso, representa 3.383 gramos, puesto que del marco equivalente a 230.0465 gramos se tallaban 68 piezas de un escudo. Con las armas de quien la emita. Espacio en blanco de moneda: Una forma bordeada, redonda, plana del metal (se hace generalmente de latn, aunque de vez en cuando cinc o un poco de otro metal) hacia espacios en blanco de moneda. Exergo: Del griego ex-ergu, fuera de la obra. Parte de una moneda o medalla situada debajo de la figura. Segmento inferior de una moneda o medalla, separada del motivo principal donde se graba una nueva leyenda o fecha. Fecha: El ao de acuacin de la medalla o moneda. Feble: Del cataln feble, del latn flebilis, dbil. Aplicado a monedas o aleaciones metlicas, falto de peso o de ley.

Fuerte: Del latn fortis, derivado de ferre. Aplicado a monedas, las que tienen algo ms del peso o la ley que les corresponde. Fundicin: Accin de fundir. Especialmente, trabajo de los metales, fundindolos y vacindolos en moldes, taller o instalacin industrial dnde se funde el metal. Fundir: Del latn fndere, derramar, fundir. Convertir un slido en lquido calentndolo. Particularmente se hace esta operacin con los metales para formar aleaciones. Grabado: Arte de grabar. Procedimiento para grabar. Estampa que se produce por medio de impresin de lminas grabadas al efecto. Grabado: Un proceso de morir-fabricacin en el cual el diseo de un dado tridimensional se remonta mecnicamente de un patrn y de un corte en la superficie de un dado. El grabado se puede hacer automticamente, o manualmente. Grabado en fondo o en hueco: El que se ejecuta en troqueles de metal, de madera o en piedras finas, para acuar monedas o medallas, formar sellos, etctera. Grabador: De grabar. Persona que practica el arte de grabado. Grabar: Del francs graver, del frncico graban, gtico graban, cavar; en neerlands graven, y en el griego grphoo. Sealar con incisin o abrir y labrar en hueco o en relieve sobre una superficie de piedra, metal, madera, etctera, un letrero, figura, etctera. Grfila: Del griego grphoo, escribir, dibujar. Orla de la moneda o medalla, muy cerca o unida al borde, existen varios tipos: de perlas, de puntos, de lnea o lneas, escalonada, de tapetillo, de barrilito, de glifos o de cualquier otra serie de figuras, que ostentan las monedas en su anverso, reverso o en ambos lados. Puede escribirse grfila o grafila. Grano: Del latn granum. Dozava parte de un tomn, equivalente a 48 miligramos. Cuarta parte del quilate que se emplea para designar la cantidad de fino de una liga de oro. En las piedras preciosas, cuarta parte de un quilate. Haz: Faz, cara. Lado de la moneda que se le considera la ms importante. Anverso. Horquilla: La parte de un mecanismo de la moneda que "coge" la moneda mientras que viene a travs de la ranura. Las horquillas pueden ser substituidas sin substituir la moneda mech. Designado a veces un brazo de la horquilla. Huelga: Para golpear un espacio en blanco de moneda con un dado o dados para producir una imagen en la moneda. Impronta: Del italiano impronta, y ste del latn imprimera, imprimir. Reproduccin de una imagen en hueco o en relieve, sobre una materia blanda, mediante un sello o molde aplicado contra ella. Incuso, s,a: Del latn incusus. Monedas o medallas que tienen en hueco por una cara

el mismo cuo que por la opuesta en relieve. Inhibidor: Compuesto qumico utilizado para el pulido del cospel, que reduce la oxidacin de los balines de acero que se utilizan como medio pulidor. Invertido: Es la posicin relativa del reverso de una moneda o medalla con respecto a su anverso, tomando como referencia para el giro un eje para cada caso, como a continuacin se indica: a) Invertido tipo moneda. Se toma como referencia para el giro el eje horizontal del anverso. b) Invertido tipo medalla. Se toma como referencia para el giro el eje vertical del anverso. Janvier: Una maquina de grabado que remonta automticamente la imagen en un molde sobre un dado. Justo, a: Del latn justus, justo, jus-ris, derecho, justicia, aplicado a monedas o aleaciones, las que tienen peso y ley precisa. Labiado: Accin y efecto de labiar. Labiar: Eliminar todas las posibles rebabas y marcas de corte en el canto de los cospeles y darles la calidad de terminado. Se efecta con una mquina especial llamada labiadora. Labio: Recalque del canto de las monedas. Puede ser liso o contener figura o leyendas. Herramental utilizado para labiar y que se coloca en la labiadora. Labrado: Accin y efecto de labrar. Labrar: Se emplea como significado de trabajar cualquier material o de elaborar cualquier producto u obra. Hoy en el lenguaje corriente se emplea nicamente con el significado de hacer adornos en relieve en madera, metal o cuero. Acuar. Lance: Accin y efecto de lanzar o arrojar. Dosificacin en peso y calidad, de los diferentes metales que constituirn por el proceso de fundicin una liga o aleacin. Producto que se obtiene de una misma fundicin y se determina por el nmero de rieles. Latn: Aleacin de cobre con cinc. Cuanto mas alto es el contenido de cobre, mas costoso el latn ser. El latn con un contenido de cobre mas alto tendera para ser mas rojo en color que latn con un contenido de cobre mas bajo. Ley: Del latn lex, gis. Proporcin de oro plata que entra en las monedas o en otros objetos de esos metales. En la minera, cantidad de metal til que contiene una mena. En las monedas y medallas: 0.999, 0.925, 0.720, etc. Leyenda: Del latn legenda, gerundio de lgere, leer. letrero, las palabras o frases grabadas generalmente en el permetro de las monedas o medallas. Lingote: Barra o trozo de metal o aleacin de metales que resulta de la fundicin.

Riel. Lingotera: Molde donde se vaca el metal fundido para obtener lingotes. Macuquino, na: Palabra de origen incierto, que se aplica a la moneda de oro y plata cortada, que circul en la poca de las colonias espaolas. Maraved: Del rabe marabit, de los almorvides, derivado de maravit. Plural: maraveds, maravedises, maravedes. Moneda espaola antigua de distintos valores segn la poca. Marca: Grabado o sello oficial de una moneda. Marcar: Probablemente del italiano marcare, y ste de la raz germnica que produce el alemn marken. Poner una marca en una cosa para distinguirla o hacerla notar y se conozca la calidad o pertenencia de la misma. Acuar una moneda con el sello oficial de quien la emite. Marco: Del germnico mark. Peso de media libra (230 gramos), que se ha usado para el oro y la plata. El de oro se divida en 50 castellanos y el de la plata en 8 onzas. Patrn o tipo que sirve para contrastar las pesas y medidas. Borde que presenta la moneda o medalla en su permetro. Matriz: Del latn matrix-icis. Molde de acero que contiene el grabado en hueco de la moneda o medalla y del que se obtienen los punzones de trabajo y troqueles. Mecanismo de la moneda (mech): La pieza de una maquina de fichas (venta, arcada, u otro) en la cual una moneda o gotas del smbolo. El mecanismo acepta la moneda o el smbolo o lo rechaza. Los mecanismos de la moneda vienen en varios niveles de la sofisticacin y funcionan basado en el tamao de la moneda. Hay tambin los mechs de la moneda disponibles que pueden distinguir entre diversas aleaciones. Mech combo: Un mecanismo de la moneda que acepta ambos. 984 smbolos y cuartos. Mdulo: Del latn modulus. En numismtica, dimetro de una medalla o moneda. Moneda: Del latn moneta, sobrenombre que daban los romanos a la diosa Juno. Ceca instalada en el templo de Juno donde los romanos fabricaban moneda. Signo representativo del precio de las cosas para hacer efectivos los contratos y cambios. Disco de metal acuado con el busto del soberano o el sello del gobierno. Sirve de medida para el precio de las cosas y para facilitar transacciones. a) amonedada o contante y sonante, la metlica b) corriente, la legal y usual. c) cortada, la que no tiene cordoncillo ni adorno ni leyenda en el canto, la que no tiene forma circular, la que est realmente cortada. d) divisionaria, la que equivale a una fraccin exacta de la unidad monetaria legal. e) fiduciaria, la que representa un valor que intrnsecamente no tiene, como la de cobre y como el papel moneda. f) trabucante, la que tiene algo del peso legal. Nimbo: En la numismtica, el crculo que rodea la cabeza del emperador en los bustos

de las monedas. Particularmente en las monedas romanas Bajo Imperio. Numismtico, a: Del latn nummus, moneda o dinero. Persona que se dedica a la numismtica. Ciencia que estudia las monedas y las medallas como objetos artsticos y arqueolgicos. Onza: Del latn uncia. Unidad de peso que equivale a 28.7558 gramos. La onza es la duodcima parte del "AS" o "Libra Romana". Onza Troy: Unidad de peso anglosajona, equivalente a 31.10 gramos. Se usa internacionalmente para las transacciones de oro y plata. Oro: Del latn aurum. Metal amarillo, el ms dctil y maleable de todos y uno de los ms pesados. Metal precioso, desde siempre muy apreciado, se usa para acuar moneda o medalla. Pantgrafo: Una maquina de grabado que un fabricante de matrices utiliza remontar un diseo o una imagen manualmente sobre un dado. Patina: La decoloracin de una superficie metlica debido a la oxidacin. ... vea Antigedad Peso: Del latn pensum, pesantez, gravedad. La determinacin de la cantidad de material que contiene una moneda o medalla expresada en cualquier unidad del Sistema Internacional de Unidades, usualmente en gramos para el caso de los metales industriales o en onzas troy para el caso de los metales preciosos. Unidad monetaria mexicana y de otros pases hispanoamericanos. Su nombre deriva de los pequeos lingotes de plata u otros metales, cuyo peso equivala, en los primeros tiempos de la colonia, a determinada cantidad de moneda espaola; por ejemplo, un peso igual a quince reales de velln. Placa de cara: El pedazo plano de metal o de plstico en el frente de una moneda funcion el dispositivo (tal como un juego de la mquina o del vdeo de venta) que tiene una ranura de la moneda cortada adentro le y cubre la moneda mech. Plancheta: Una forma bordeada, redonda, plana del metal (en la menta de Hoffman, se hace generalmente de latn, aunque de vez en cuando cinc o un poco de otro metal) hacia espacios en blanco de moneda. Plata: Del latn plata. Lmina de metal. Metal blanco, brillante, sonoro y maleable. Es uno de los metales preciosos y se usa para acuar monedas o medallas. Plata del nquel: Una aleacin del nquel que es cobre del 65%, nquel del 18%, y cinc del 17%. "plata a menudo llamada del nquel" porque las monedas hechas de esta aleacin son de plata en color. No hay plata en esta aleacin. Prueba: Una moneda que se pulsa varias veces en una plancheta altamente pulida de obtener un final extremadamente claro, brillante. Pulido del Cospel: Operacin que permite abrillantar o pulir superficialmente obteniendo un mejor acabado del mismo para la acuacin.

Pulido de Troquel: Operacin que permite abrillantar o pulir los campos. Punzn: Del latn punctio, onis, de punctum, punto. Utensilio semejante a un buril, con una figura grabada en la boca, que se emplea para imprimir esa figura en monedas y medallas. Herramienta de acero con grabado en relieve, proveniente de la matriz con grabado en hueco. Quilate: Del rabe qirt, nombre de cierta unidad de peso, y ste del griego keratin. Cada una de las veinticuatravas partes en peso de oro puro que contiene cualquier aleacin de este metal, y que a su vez, se divide en cuatro granos. As, se dice oro de veintids quilates a la liga de once partes de oro y una de cobre. Unidad de peso para las perlas y piedras preciosas que equivale a un cientocuarentavo de onza, o sea, doscientos cinco miligramos. Quinto: Del latn quintus, que sigue inmediatamente en orden al 0 a lo cuarto. Moneda mexicana de cinco centavos. Quinto real o Quinto del rey: Derecho que se pagaba al soberano, equivalente al veinte por ciento o quinta parte de lo descubierto, hallado o aprehendido. Por ejemplo, la quinta parte del metal que se llevaba a acuar. Real: Del latn regalis, derivado de rex, regis, rey. Del rey, de la reina, de los reyes o de la monarqua. Antigua moneda espaola de plata equivalente a 34 maravedes. Tambin se acu en las Cecas de ultramar. Hubo de a ocho, cuatro, tres, dos y un real; fraccionario de , ,1/8 y 1/16 de real. Real de a ocho: Antigua moneda espaola de plata con valor de ocho reales; la que se acu en la Ceca de Nueva Espaa es famosa por la aceptacin que tuvo en todo el mundo, tanto por su belleza como por su ley. Conocida como primera moneda universal. Recocido: Accin de modificar la dureza del material liberando las tensiones del mismo por medio de un tratamiento trmico. Reverso: Vuelta, revs. En las monedas y medallas, cara opuesta al anverso. Revs: La parte posteriora de una moneda. Riel: Del cataln riell, quiz diminutivo de riu, ro, por sugerencia de la vena de metal fundido. Barra pequea de metal fundido. Lingote. Segmento: Herramienta de acero, componente del sistema de labiado, que se utiliza para conformar el canto en el cospel. Sellar: Del latn sigillare, imprimir el sello. Sello: Del latn sigillum, diminutivo de signum, signo. Para efectos de la moneda, utensilio de metal que sirve para reestampar las armas, divisas o cifras en l grabadas. Punzn. Cuo, Troquel. Tambin es, el grabado mismo. Sigla: Abreviatura.

Smbolo o moneda de encargo: Una moneda diseo especficamente para el uso de un cliente, con el nombre del cliente, la insignia, el etc. Sistema de Labiado: Conjunto de herramientas de acero que se utilizan para conformar el canto o borde del cospel. Suerte: Del latn sors-tis, derivado de sterre, entrelazar. Clase, especie o gnero de una cosa. Con la 1a., 2a., etctera, clase de las distintas en que se divide una mercanca. La suerte de las monedas se determina por su valor facial. Por ejemplo: "Este troquel es para la suerte de 1,000 pesos" o "Estos cospeles son de la suerte de 1,000 pesos". Tejo: Pedazo de oro en pasta. Tepuzque: Aztequismo cuya raz es tepuztli, cobre. Moneda corriente con gran liga de cobre. Oro de tepuzque o plasta de tepuzque: de baja ley. Algunos sostienen que de tepuzque deriva el trmino chapuza, como sinnimo de falso o fraudulento. Tipo: Del griego typos, huella, molde, prototipo. En numismtica, figura principal de las monedas o medallas. Tomn: Unidad de peso antigua, equivalente a algo ms de medio gramo. Pequea moneda de plata que se empleaba antiguamente en algunos sitios de Hispanoamrica. Tostn: Antes tetn, por la cabeza grabada en ella. Moneda portuguesa de plata. Moneda mexicana de plata de 50 centavos. Antes, en Mxico y Nueva Granada, real de a cuatro. Tirn: Cubierta de la moneda del vinilo con 1 o 2 bolsillos. Se inserta el smbolo o las monedas y sellado en sostenedores o vinilo de la moneda mueve de un tirn para preservarlos en una coleccin. Tridimensional (alta relevacin): Un dado o una moneda que consisten en las superficies de alturas que varan, tales como una moneda de Estados Unidos. Caras de la gente, diseos intrincados, etc., estn generalmente tridimensionales o 3D. Troquel: Cualquier molde empleado para acuar o dar cierta forma a una plancha metlica; como los que se emplean para acuar monedas y medallas. Troquelar: Acuar o dar forma a una cosa con el troquel. Valor Facial, Nominal o Legal: El que figura grabado en la pieza monetaria. Valor Intrnseco o Efectivo: Es el del metal que contiene la moneda o medalla. Vaciado en Hule: Obtener un modelo en hueco, basndose en el modelo en relieve de plastilina, yeso o metal. Vaciado en Resina: Obtener un modelo en relieve vertido en el modelo de hule en hueco. Virola: Herramienta cilndrica de acero con barreno liso, estriado o poligonal que limita la expansin del material por efecto de planchado o acuado.

Velln: Antes billn, del francs billon, originalmente lingote, metal precioso. Aleacin de plata y cobre con que se haca moneda antiguamente. Moneda de cobre que se fabric en substitucin de la plata. Veta: Filo o rebaba. Zinc: El zinc es un elemento metlico que es un color de plata embotado. El smbolo del zinc se debe platear con un poco de otro metal. El smbolo del zinc es los cerca de 13% en peso que el smbolo de cobre amarillo del mismo tamao. Monedas de plata y oro - Glosario Numismtico

Cmo evaluar y seleccionar Monedas

Tip enviado por: Lupita Gandara DF, Mxico

Las monedas han sido usadas como dinero durante miles de aos y coleccionar estas diminutas piezas de historia se ha convertido en un pasatiempo popular. Para muchos, la coleccin de monedas es una verdadera pasin, la autntica caza del tesoro. Descubre las monedas de coleccin Con la gran variedad de monedas disponibles, desde modernas hasta antiguas, es aconsejable enfocar tu coleccin en uno o dos tipos de monedas. Las maneras ms habituales de iniciar una coleccin incluyen: Monedas del mundo y monedas antiguas: rene monedas de un pas o periodo de tiempo. Buenas monedas para comenzar, por su bajo costo son la britnica halffarthing (1842-1869), la cual fue criticada por ser una denominacin demasiado pequea, la guilders acuada en Alemania desde la segunda mitad del siglo XIV, la francesa francos de gallos y la china pandas de oro. Si quieres monedas ms histricas, busca un drachma de plata usada durante el tiempo de Alejandro el Grande o un denarius de plata del principio del imperio romano. Monedas de U.S.A: intenta coleccionar las series conmemorativas recientes como la serie de 50 monedas estatales de cuarto de dlar. La coleccin completa incluye 50 monedas de 25 centavos que representan cada estado. La serie del viaje de oeste conmemora el bicentenario de la expedicin de Louis y Clark y la Compra de Louisiana. La medalla de la paz y las monedas de cinco centavos Keelboat son dos de las monedas de esta serie. Los dlares de plata de Morgan (1878-1921) son algunas de las monedas ms buscadas y deseadas. Algunas fechas claves son: 1889-CC, 1892, y 1893. Las monedas de 5 centavos de la cabeza de la libertad (1883-1913) o la serie

posterior de monedas de 5 centavos de cabeza de indio (1913-1938) son tambin opciones populares entre los coleccionistas. Trata de encontrar una moneda de tres centavos americana, una moneda de 25 centavos del guila (moneda de 2.50 dlares), o una guila (moneda de 10 dlares). Considera comprar una guila (moneda de 20 dlares), la primera que se acu en el tiempo de la Fiebre del Oro. Monedas particulares: busca monedas de denominacin o tipo particular, como la de medio dlar de plata o el cuarto de dlar de Washington. Monedas temticas: Colecciona monedas de ciertos temas, como animales y vehculos. Monedas con Error: incluso nuevas tienen errores. Encuentra las monedas con error con inscripciones, formas, fechas o diseos defectuosos. Determina el valor de las monedas Cuando decidas aadir una moneda a tu coleccin, tendrs que tomar en cuenta su valor. El valor de una moneda est determinado en ltima instancia por su demanda, disponibilidad, condicin y clasificacin. Demanda y disponibilidad de las monedas La demanda de una moneda puede aumentar significativamente su valor. Una moneda comn altamente valorada por los coleccionistas tendr un valor ms alto que las monedas comunes menos buscadas por los coleccionistas. Las monedas raras tienen una demanda ms alta que las monedas antiguas comunes. Por ejemplo, algunas monedas griegas y romanas, a pesar de su edad, son relativamente econmicas debido a su abundancia. El nmero de monedas que fueron acuadas no indica la disponibilidad actual de la moneda. Condicin de la moneda Solo una pequea diferencia en la condicin de la moneda puede hacer diferencia en su precio. Las monedas que son usadas como dinero naturalmente se desgastan y las que no circulan a menudo tienen mayor valor. Por ejemplo, una moneda de cinco centavos Bufalo de 1913 fuera de circulacin en perfecta condicin podra venderse por 10 veces ms que muchas de las monedas similares en circulacin. Los servicios de clasificacin evalan la condicin de las monedas y confirman su autenticidad. Cuatro factores definen al precio de la moneda: Golpe: las monedas bien golpeadas tienen una impresin distinta en el metal. Atractivo visual: algunas monedas tienen un ligero brillo de satn mientras que otras tienen una superficie ms reflectante. Algunas monedas son coloridas. Determina qu atractivo tienen para ti antes de comprar. Brillo: una moneda con un brillo deslumbrante es ms atractiva que una moneda opaca. Sin embargo, los coleccionistas generalmente evitan las monedas que han sido

limpiadas o de alguna manera retocadas. Si la moneda ha estado en circulacin y todava tiene brillo, lo ms seguro es que haya sido pulida. Desgaste: la deterioracin, como las seales de contacto y lneas, pueden disminuir el valor de una moneda. El desgaste por lo general ocurre primero en los puntos ms altos de la moneda.

Monedas clasificadas Las monedas son clasificadas en base al Sistema de clasificacin Sheldon. Fuera de circulacin en perfecto estado (MS-70): es la ms alta calidad posible para una moneda fuera de circulacin. La moneda no tiene defectos ni rasguos en su superficie. De eleccin fuera de circulacin (MS-65): una moneda fuera de la media de circulacin con marcas de bolsas ocasionales en la superficie. Fuera de circulacin (MS-60): presentan un nmero moderado de marcas de bolsas o de edad en la moneda fuera de circulacin. Casi fuera de circulacin (AU-50): una cantidad moderada de desgaste se presenta en los puntos altos de la moneda fuera de circulacin. Extremadamente fina (EF-40): monedas en circulacin que muestran desgaste, pero sus detalles que siguen siendo distinguibles. Muy fina (VF-20): monedas en circulacin que tiene la media de desgaste en los detalles (como pelos y hojas) as como en las reas altas. Los detalles mayores estn libres de marcas. Muy buena (VG-8): la moneda en circulacin gastada que todava tiene los bordes visibles. La mayora de los detalles estn desgastados, casi lisos. Buena (G-4): moneda en circulacin muy desgastada en trminos generales. Los detalles principales estn aun visibles, pero tenues en algunas reas. Ms o menos buena (AG-3): monedas en circulacin bastante desgastadas con las partes de la fecha, letras y leyendas lisas. Habla de monedas: trminos comunes La numismtica - prctica de coleccionar o estudiar las monedas, medallas, seales, u otros artculos similares- tiene su propio juego de trminos bsicos. Anverso: el lado de una moneda que es llamado "cara" es conocido como el lado anverso. Reverso: el lado de una moneda que es llamado "ceca" es conocido como el lado reverso. Tercer lado: la edad de la moneda es algunas veces llamada el tercer lado.

Borde de la moneda: el borde de la moneda es el borde externo, que a menudo se levanta. Leyendas: las frases en la superficie de la moneda son conocidas como leyendas o lemas. Dispositivo: el dispositivo es el diseo. A menudo es el busto de una persona o de un guila. Cua: las monedas son golpeadas en una cua. Troquel: las piezas de metal que imprimen el diseo en la moneda son conocidas como troqueles. Acuacin: el nmero de las monedas que son golpeadas es la acuacin. Circulacin: las monedas golpeadas para el uso general estn en circulacin. Pruebas: las Pruebas son las monedas que han sido golpeadas con un troquel sumamente pulido y son vendidas especialmente a los coleccionistas. Las pruebas de camafeo son pruebas con un aspecto helado. Las monedas de prueba son clasificadas como Prueba 70, Prueba 65, Prueba 60, y por debajo. La prueba a veces es abreviada con PR O PF. Curacin: la curacin es un mtodo de limpieza que no daa la superficie de una moneda. Lingotes: los lingotes de monedas son emitidas por el gobierno y estn compuestas por oro, platino y otros metales preciosos. El valor de los lingotes de monedas esta basado en su contenido metlico.