RP 11458D/08.

05
Substitui: 12.04

Bombas Combinadas de Engrenamento Externo Tipos AZPZZ; AZPZZZ; AZPZZF; AZPZF; AZPZFF;
Tamanhos Nominais 002 at 038 Presso mxima at 250 bar (conforme TN) Bomba combinada Tipo AZPZZZ

ndice Contedo Pgina Caractersticas 1 Dados para pedidos, bomba dupla, AZPZ+AZPZ 2 Dados para pedidos, bomba tripla, AZPZ+AZPZ+AZPZ 3 Dados para pedidos, bomba tripla, AZPZ+AZPZ+AZPF 4 Dados para pedidos, bomba dupla, AZPZ+AZPF 5 Dados para pedidos, bomba tripla, AZPZ+AZPF+AZPF 6 Dimenses bomba dupla, AZPZ+AZPZ 7 Dimenses bomba tripla, AZPZ+AZPZ+AZPZ 8 Dimenses bomba tripla, AZPZ+AZPZ+AZPF 9 Dimenses bomba dupla, AZPZ+AZPF 10 Dimenses bomba tripla, AZPZ+AZPF+AZPF 11 Instrues sobre os torques de acionamento 12

Car actersticas Caractersticas Bomba de engrenamento externo Vrios flanges frontais Variados tipos de conexo Diversas pontas de eixo Carcaas de alumnio especial Diversas combinaes possveis Boa eficincia volumtrica Para atuao com leo mineral Acionamento com acoplamento elstico Outros dados vide catlogo da bomba simples RP 10031D e RP 10039D

2003 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou utilizando sistemas eletrnicos ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

AZPZ / AZPF

1/12

RP 11 458D/08.05

Dados para pedidos, bomba dupla AZPZ + AZPZ

AZPZZ
Srie Tamanho Nominal Bomba dianteira =1x

1x

07

07

=020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 =020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 =R =L =A =C =D 07=

B=

Tampa tras. padro

M= K= P=

Vedaes NBR Retentor do eixo em FKM restante vedaes em NBR Vedaes FKM

Tamanho Nominal Bomba traseira

07=

Conexes bomba traseira Conexo flangeada

Rotao direita Rotao esquerda Eixo chavetado ISO; 18 mm Eixo cnico 1:5 Eixo estriado SAE-B-7/8- 13 estrias

Conexes bomba dianteira Conexo flangeada

S= B=

Flange de fixao retangular 80 mm Flange de fixao com SAE-B; 101,6 mm

Observaes: Dados tcnicos gerais e hidrulicos vide RP 10039D Eixos e torques de acionamento ver pgina 12 Outras execues no previstas na codificao acima, consultar a Engenharia Exemplo de codificao de bomba dupla: AZPZZ-1x-032-026RCS07-07MB Cdigo genrico: 41096105

RP 11 458D/08.05

2/12

AZPZ / AZPF

Dados para pedidos, bomba tripla AZPZ + AZPZ + AZPZ

AZPZZZ
Srie Tamanho Nominal Bomba dianteira =1x

1x

07

07

07

=020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 =020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 =020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 =R =L =A =C =R 07=

B=

Tampa traseira padro

M= K=

Tamanho Nominal Bomba intermediria

Vedaes NBR Retentor do eixo em FKM restante vedaes em NBR P= Vedaes FKM

07=

Conexes bomba traseira Conexo flangeada

Tamanho Nominal Bomba traseira

07=

Conexes bomba intermediria Conexo flangeada

Rotao direita Rotao esquerda Eixo chavetado ISO 18 mm Eixo cnico 1:5 Eixo estriado SAE-B 7/8- 13 estrias

Conexes bomba dianteira Conexo flangeada

S= B=

Flange de fixao retangular 80 mm Flange de fixao com SAE-B; 101,6 mm

Observaes:

Dados tcnicos gerais e hidrulicos vide RP 10039D Eixos e torques de acionamento ver pgina 12 Outras execues no previstas na codificao acima, consultar a Engenharia

Exemplo de codificao de bomba tripla: AZPFZZZ-1x-032-026-026RCB07-07-07MB Cdigo genrico: 41107405

AZPZ / AZPF

3/12

RP 11 458D/08.05

Dados para pedidos, bomba tripla AZPZ + AZPZ + AZPF

AZPZZF
AZPZ Srie AZPF Srie

1x
=1x =1x

1x

07

07

B= Tamanho Nominal Bomba dianteira =020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 =020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 07= Tamanho Nominal Bomba traseira =002 =004 =005 =008 =011 =014 =016 =019 =022 =R =L A= C= R=

Tampa traseira padro

M= Vedaes NBR K= Retentor do eixo em FKM restante vedaes em NBR P= Vedaes FKM

Tamanho Nominal Bomba intermediria

Conexes bomba traseira 01= Rosca para conexo ISO 228/1 20= Conexo flangeada

Conexes bomba intermediria Conexo flangeada

07=

Conexes bomba dianteira Conexo flangeada

S= B=

Flange de fixao retangular 80 mm Flange de fixao com SAE-B; 101,6 mm

Rotao direita Rotao esquerda

Eixo chavetado ISO 18 mm Eixo cnico 1:5 Eixo estriado SAE-B 7/8- 13 estrias

Observaes:

Dados tcnicos gerais e hidrulicos vide RP 10031D e RP 10039D Eixos e torques de acionamento ver pgina 12 Outras execues no previstas na codificao acima, consultar a Engenharia

Exemplo de codificao de bomba tripla: AZPFZZF-1x/1x-032-026-026RCB07-07-20MB Cdigo genrico: 41001105

RP 11 458D/08.05 4/12 AZPZ / AZPF

Dados para pedidos, bomba dupla AZPZ + AZPF

AZPZF
AZPZ Srie AZPF Srie

1x
=1x =1x

1x

07

Tamanho Nominal Bomba dianteira

=020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 =002 =004 =005 =008 =011 =014 =016 =019 =022 =R =L =A =C =D

B=

Tampa tras. padro

M= K= P=

Tamanho Nominal Bomba traseira

Vedaes NBR Retentor do eixo em FKM restante vedaes em NBR Vedaes FKM

01= 20=

Conexes bomba traseira Rosca para conexo ISO 228/1 Conexo flangeada

Rotao direita Rotao esquerda Eixo chavetado ISO; 18 mm Eixo cnico 1:5 Eixo estriado SAE-B-7/8- 13 estrias

07=

Conexes bomba dianteira Conexo flangeada

S= B=

Flange de fixao retangular 80 mm Flange de fixao com SAE-B; 101,6 mm

Observaes:

Dados tcnicos gerais e hidrulicos vide RP 10031D e RP 10039D Eixos e torques de acionamento ver pgina 12 Outras execues no previstas na codificao acima, consultar a Engenharia

Exemplo de codificao de bomba dupla: AZPZF-1x/1x-032-022RCS07-20MB Cdigo genrico: 41000605

AZPZ / AZPF

5/12

RP 11 458D/08.05

Dados para pedidos, bomba tripla AZPZ + AZPF + AZPF

AZPZFF
AZPZ Srie AZPF Srie Tamanho Nominal Bomba dianteira

1x
=1x =1x

1x

07

=020 =023 =026 =029 =032 =035 =038 =002 =004 =005 =008 =011 =014 =016 =019 =022 =002 =004 =005 =008 =011 =014 =016 =019 =022 =R =L 01= 20=

B=

Tampa traseira padro

Tamanho Nominal Bomba intermediria

M= Vedaes NBR K= Retentor do eixo em FKM restante vedaes em NBR P= Vedaes FKM

Conexes bomba traseira 01= Rosca para conexo ISO 228/1 20= Conexo flangeada

Tamanho Nominal Bomba traseira

Conexes bomba intermediria Rosca para conexo ISO 228/1 Conexo flangeada

07=

Conexes bomba dianteira Conexo flangeada

S= B=

Flange de fixao retangular 80 mm Flange de fixao com SAE-B; 101,6 mm

Rotao direita Rotao esquerda

A= C= R=

Eixo chavetado ISO 18 mm Eixo cnico 1:5 Eixo estriado SAE-B 7/8- 13 estrias

Observaes: Dados tcnicos gerais e hidrulicos vide RP 10031D e RP 10039D Eixos e torques de acionamento ver pgina 12 Outras execues no previstas na codificao acima, consultar a Engenharia Exemplo de codificao de bomba tripla: AZPFZFF-1x/1x-032-008-005RCB07-20-20MB Cdigo genrico: 41000705
RP 11 458D/08.05 6/12 AZPZ / AZPF

Dimenses AZPZ + AZPZ

(Medidas em mm)

M e dida A B C D

TN Bomba AZPZ 020 6 1 ,5 63 63 64 023 6 1 ,5 66 63 64 026 029 032 035 038 6 8 ,5 70 70 71

6 1 ,5 6 8 ,5 6 8 ,5 6 8 ,5 63 63 64 73 70 71 70 70 71 73 70 71

Exemplos: Comprimento total A+B+C+D Bomba dupla TN 032 + 026 68,5+70+63+64 =265,5 mm Por razes tcnicas, a bomba de Tamanho Nominal maior, deve ser montada na frente!

AZPZ / AZPF

7/12

RP 11 458D/08.05

Dimenses AZPZ + AZPZ + AZPZ

(Medidas em mm)

M e dida A B C D E F

TN Bomba AZPZ 020 6 1 ,5 63 63 63 63 64 023 6 1 ,5 66 63 66 63 64 026 029 032 035 038 6 8 ,5 70 70 70 70 71

6 1 ,5 6 8 ,5 6 8 ,5 6 8 ,5 63 63 63 63 64 73 70 73 70 71 70 70 70 70 71 73 70 73 70 71

Exemplos: Comprimento total A+B+C+D+E+F Bomba tripla TN 032 + 029 + 026 68,5+70+70+73+63+64 =408,5 mm Por razes tcnicas, as bombas de Tamanho Nominal maior devem ser montadas na frente!

RP 11 458D/08.05

8/12

AZPZ / AZPF

Dimenses AZPZ + AZPZ + AZPF

(Medidas em mm)

M e dida A B C D E F

TN Bomba AZPZ 020 6 1 ,5 63 63 63 023 6 1 ,5 66 63 63 026 029 032 035 038 6 8 ,5 70 70 70 002 38 44 004 3 9 ,4 45 005 4 0 ,6 47

TN Bomba AZPF 008 4 2 ,7 49 011 4 6 ,5 50 014 47 54 016 47 58 019 47 63 022 5 4 ,6 61

6 1 ,5 6 8 ,5 63 63 63 73 70 70 -

6 8 ,5 6 8 ,5 70 70 70 73 70 70 -

Exemplos: Comprimento total A+B+C+D+E+F Bomba tripla TN 032 + 029 + 019 68,5+70+70+70+47+63 = 388,5 mm Por razes tcnicas, as bombas de Tamanho Nominal maior devem ser montadas na frente!

AZPZ / AZPF

9/12

RP 11 458D/08.05

Dimenses AZPZ + AZPF

(Medidas em mm)

M e dida A B C D

TN Bomba AZPZ 020 6 1 ,5 63 023 6 1 ,5 63 026 029 032 035 038 6 8 ,5 70 002 38 44 004 3 9 ,4 45 005 4 0 ,6 47

TN Bomba AZPF 008 4 2 ,7 49 011 4 6 ,5 50 014 47 54 016 47 58 019 47 63 022 5 4 ,6 61

6 1 ,5 6 8 ,5 63 70 -

6 8 ,5 6 8 ,5 70 70 -

Exemplos: Comprimento total A+B+C+D Bomba dupla TN 032 + 019 68,5+70+47+63 = 248,5 mm Por razes tcnicas, a bomba AZPZ montada na frente!

RP 11 458D/08.05

10/12

AZPZ / AZPF

Dimenses AZPZ + AZPF + AZPF

(Medidas em mm)

M e dida A B C D E F

TN Bomba AZPZ 020 6 1 ,5 63 023 6 1 ,5 63 026 029 032 035 038 6 8 ,5 70 002 38 4 3 ,4 36 52 004 3 9 ,4 4 4 ,4 3 7 ,4 53 005 4 0 ,6 4 5 ,7 3 8 ,6 54

TN Bomba AZPF 008 4 2 ,7 4 7 ,7 4 0 ,7 56 011 4 6 ,5 4 8 ,9 4 4 ,5 57 014 47 5 3 ,4 45 61 016 47 5 6 ,8 45 65 019 47 6 1 ,8 45 70 022 5 4 ,6 5 9 ,6 5 2 ,6 68

6 1 ,5 6 8 ,5 63 70 -

6 8 ,5 6 8 ,5 70 70 -

Exemplos: Comprimento total A+B+C+D+E+F Bomba tripla TN 032 + 019 + 016 68,5+70+47+61,8+45+65 = 357,3 mm Por razes tcnicas, a bomba AZPZ montada na frente!

AZPZ / AZPF

11/12

RP 11 458D/08.05

Instrues sobre os torques de acionamento Torques de acionamento dos eixos da bomba AZPZ: Eixo A: 80 Nm (Eixo liso com chaveta) Eixo C: 250 Nm (Eixo cnico 1:5) Eixo D: 300 Nm (Eixo estriado SAE 7/8 Arrastador intermedirio: 150 Nm; AZPZ+AZPZ Arrastador intermedirio: 65 Nm; AZPZ+AZPF Arrastador intermedirio: 65 Nm; AZPF+AZPF Para os torques de acionamento no eixo, devero ser somados os torques das duas bombas no caso de duplas e os torques das trs bombas no caso de triplas. Exemplo: Bomba tripla: TN 032 com 200 bar + TN 026 com 150 bar + TN 016 com 130 bar Clculo do torque da bomba dianteira: Verificao dos torques: Mt = 1,59 x Vg x p 100 x rend. mec. hidr. Mt1 = 1,59 x 32,6 x 200 =129,5 Nm 100 x 0,8 Para a segunda bomba o torque : 77,2 Nm Para a terceira bomba o torque : 41,8 Nm A soma das trs bombas resulta em; 129,5 + 77,2 + 41,8 = 248,5 Nm Como pode ser verificado acima, este conjunto poder ser acionado com o eixo tipo C ou D, da AZPZ, o primeiro arrastador entre AZPZ + AZPZ suporta os torques da segunda e terceira bombas, o segundo arrastador suporta o torque da terceira bomba! No caso de flange com rolamento dianteiro, consultar a Engenharia do Produto - Bombas!

Bosch Rexroth Ltda. Av. Tgula, 888 12952-820 Atibaia SP Tel.: +55 11 4414 5826 Fax: +55 11 4414 5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br

Os dados indicados servem somente como descrio do produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticas ou a sua aptido para determinado uso, no podem ser concludos atravs dos dados. Os dados no eximem o usurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado, que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.

RP 11 458D/08.05

12/12

AZPZ / AZPF