Anda di halaman 1dari 20

-

. ,
: .
,
. , .
, . ,
.
,
.


. , ,
,
- ,
,
.

.

,
: ,
. .

,



,
, .



. ,
:


,


.

www.24grammata.com


.
A smaller world
Nikiforos Vrettakos
A smaller world
(Diary, translated by Rick . Newton)
seek a shore where can fence in
a patch of the horizon with
trees or reeds. Where, gathering infinity,
can have the sense that: there are n machines
or very few; there are n soldiers
or very few; there are n weapons
or very few, and those few aimed at the exit
of the forests with wolves; or that there are n merchants
or very few at remote
points n the earth where
paved roads have not yet been laid.
God hopes that
at least in the poets sobs paradise will never cease to exist.



.


,
,
.
.
he Greek language
Nikiforos Vrettakos
he Greek language
(translated by Marjorie Chambers)
When sometime leave this light
shall meander upwards like a
murmuring stream.
And if by chance somewhere among
the azure corridors
meet with angels, shall speak
to them in Greek, since
they do not know languages. They
speak among themselves with music.

www.24grammata.com



, .
.

, ,
,
,

, ,
.

,
,
,
.
:
, .
he field of words
Nikiforos Vrettakos
he field of words
(translated by Marjorie Chambers)
Like the bee round a wild
flower, so am . prowl
continuously around the word.
thank the long lines
of ancestors who moulded the voice.
Cutting it into links, they made
meanings. Like smelters they
forged it into gold and it became
Homer, Aeschylus, the Gospels
and other jewels.
With the thread
of words, this gold
from gold, which comes from the depths
of my heart, am linked, take part in
the world.
Consider:
said and wrote, love.

www.24grammata.com

, ,
.
.
,
,
,
,
.
; ;
, ; ;

;
!
, .
.
.
,
.
, .
.
.
, ,

.
...
,
. ;

.

.
, ,

.

,
,
, , ,
,

.
.

www.24grammata.com

.

.

.
, , ,

, ,

.
!
...
, ,
,
.

.

.
.
( :
)



.
.

;
.


:
,
, ,
, ,


.

.
.
, , ,
.
.

www.24grammata.com


,
,
,
.
.
,


.

,
,
. .
!
. ,
, , !
, ,
; !
. ;... !


,
, , .
- .
.
,

. ...

, ,
, ,

- !
,
,
,

- !

www.24grammata.com




.

,



.
,
,
: ,
!
,
,
!






,
,

.


,
- -,

, !
! !
!
; !
! !
.

,
!
!

www.24grammata.com

.


. .
.
.
,




- .
,
.
: .
: .
. .
- .

.
, .
. .
!
!
...
! , ...
!

.
.
,
,

,
.
. .
. .
.
!
.
, ,

www.24grammata.com

.
.
,
, ,
, ,

, , .
.
. ,
, .
. -.
,
.


,

.
,
,
.
,

,
,

,
.
...
, , ,
,
, .
,
:
, ,
;

... !
!
,
. .

www.24grammata.com

. , ,

!


!.. !
!

,

,
, .

!
!
!
!
! !
!
, !
!
, !
!
, ,
. ,
!

, , , ,
.

, , .
.
, ,
, ,
.


www.24grammata.com


,
.

,

-

.

.


, ,
,
,
.

.

.




.

.
.
,
,
,
, (

)

.

, ,

.

.

www.24grammata.com

,

.


.



- ,
.

, ,
.
, ,
.
.


, :
.
.
,
.
IV
,
.
,
.
:
,
- ,
.
V
,
,
,

.
,

.

.
,

www.24grammata.com



.
VI

.
. .
.


.


.
VII


,
.

,

.



.


.
VIII
.
.
, .
,
.
:

,
.
IX
.
.
, ,
, , ,

.

www.24grammata.com

,
,
. .
X

,
.
, ,

,

.
..
.
,
,
.
.

,
.
XI

,

,
, ,
,
.
.
XII
,
,
.

, ,
,
, , ,
( )
.
XIII

.


- ,

www.24grammata.com

, ,
,
, .
XIV

.
.


, - , - ,
.
,

.
, ,
, , ,
.

,
: , , ,

.
,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, ,
: , ,
.
, .

,
,
.
, .

: , ,
, .
, :

.

www.24grammata.com


, , ,
,
.
.
,
-

, ,
, ,
.

... ...

, ,
,
.
.

.
: ! ! !...
,

,
: ,
. ,
...
,
!
,


,
.
.

.


. ,
.

.

www.24grammata.com


.
8 20 .
.
,
,




.

.
10 20. .
.
.
.
:
... ... ....
. .
.
- . ,
,
, ,
,
,
,
.
,
,
.
.
.

.


: ,
,
, ,
,
,
.

, .
.

www.24grammata.com

,
.
.
:

.
,
,
. .

, ,
,
,
,
;


, :

, , ;
...


.

,
. ...
...
,
...
- ,
.


,
:
, , .

,
,
.
()
.
.

www.24grammata.com

.
!...
... ,
: .
,
,
, : !...
... :
. .
.
!


,
, ,
.
.
!



.
.
.
, ,


:

.



.

-
.
.
.



, ,
.

www.24grammata.com

.
http://users.uoa.gr

www.24grammata.com