Guía de Portugués Básica

INDICE
Pg. Modos y Tiempos
Indicativo Presente de Indicativo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus

VERBOS REGULARES Verbos irregulares terminados en er Verbos irregulares terminados en ir Otros verbos Usos del Presente de Indicativo en Portugus Verbos Regulares (-ar, -er, -ir) Verbos Irregulares Usos del Pretrito Imperfeito en Portugus Verbos Regulares (-ar, -er, -ir) Verbos Completamente Irregulares Otros verbos Irregulares Usos del Pretrito Perfeito Simples en Portugus
Pretrito Imperfeito en Portugus
Pretrito Perfeito Simples en Portugus
Diferencias entre "Pretrito Perfeito Simples" y "Pretrito Imperfeito" de Indicativo en Portugus Pretrito Perfeito Composto en Portugus Pretrito Mais-que-Perfeito Simples en Portugus
Pretrito Perfeito Composto Usos del "Pretrito Perfeito Composto" en Portugus
Pretrito Mais-que-Perfeito Composto en Portugus "Futuro Imperfeito" de Indicativo en Portugus
VERBOS REGULARES Verbos Irregulares Usos del Pretrito Mais-que-perfeito Simples en Portugus Pretrito Perfeito Composto Usos del "Pretrito Mais-que-perfeito Composto" en Portugus Futuro Imperfeito do Indicativo (Verbos Regulares) Verbos Irregulares Usos del Futuro Imperfecto (Futuro Imperfeito) de Indicativo en Portugus Futuro Perfeito Usos del "Futuro Perfeito" en Portugus Condicional Simples do Indicativo (Verbos Regulares) Verbos Irregulares Usos del "Condicional Simples" en Portugus Condicional Composto Usos del "Condicional Composto" en Portugus VERBOS REGULARES Verbos irregulares terminados en er Verbos irregulares terminados en ir Otros verbos Usos del Presente de Subjuntivo en Portugus
"Futuro Perfeito" en Portugus
"Condicional Simples" en Portugus
"Condicional Composto" en Portugus
Subjuntivo Presente de Subjuntivo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus
"Pretrito Imperfeito de Subjuntivo" - Verbos Regulares e Irregulares en Portugus

Verbos Regulares (-ar, -er, -ir) Verbos Irregulares Otros Verbos Irregulares Usos del "Pretrito Imperfeito de Subjuntivo" en Portugus
"Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus
"Pretrito Mais-que-perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus "Futuro Imperfeito do Subjuntivo" en Portugus
Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo Usos del "Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus Pretrito Mais-que-perfeito Composto do Subjuntivo Usos del "Pretrito Mais-que-perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus Futuro Imperfeito do Subjuntivo (Verbos Regulares) Verbos Irregulares Usos del "Futuro Imperfeito do Subjuntivo" en Portugus Futuro Perfeito do Subjuntivo
"Futuro Perfeito do Subjuntivo" en Portugus
1 1 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 17 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22
Imperativo Imperativo Afirmativo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus

VERBOS REGULARES Verbos irregulares Usos del Imperativo Afirmativo en Portugus VERBOS REGULARES Usos del Imperativo Negativo en Portugus Infinitivo pessoal Infinitivo impessoal Infinitivo pessoal composto Infinitivo impessoal composto Formao do Infinitivo Pessoal Tabla con verbos que solo tienen participio irregular Tabla con los principales Verbos Abundantes Formas de los Verbos Abundantes
Uso del "Futuro Perfeito do Subjuntivo" en Portugus
Pg.
Imperativo Negativo en Portugus Formas no Personales del Verbo El Infinitivo en Portugus
El Participio en Portugus
El Gerundio en Portugus Otros Discurso Directo e Indirecto en Portugus
Correspondencia de los tiempos verbales cuando pasamos las informaciones del discurso directo para el discurso indirecto. El Verbo "Haver" en Portugus Verbo "Estar" en Portugus El Verbo "Ser" en Portugus Diferencias Entre los Verbos "Ser" y "Estar" en Portugus Las Voces del Verbo (Activa, Pasiva, Reflexiva y Recproca) en Portugus
Procedimientos para pasar las frases de la voz activa a la voz pasiva SUSTANTIVOS EN PORTUGUES Observemos algunas estructuras importantes al transmitir las palabras de una otra persona.
Ejemplos Cuando suceden las transformaciones de los verbos?
22 23 23 23 24 24 25 25 25 26 26 26 26 26 26 27 27 28 29 30 31 31 31 32 33 33 34 35 36 37 37 38 39 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 43 43 44 45 47 48 48 48 48 48 50 51 52 57 57 57 59 59 60 60
Concepto y Clasificacin en Portugus Substantivos
Flexin del Sustantivo en Portugus Flexin de gnero
Prprios Comuns Concretos Abstractos Simples Compostos Primitivo Derivado Coletivo Lista con los principales sustantivos colectivos: Gnero masculino Gnero feminino Biformes Uniformes Principales sustantivos con cambio de significado al mudar el gnero
Formacin del Femenino en Portugus Sustantivos cuyos femeninos son completamente diferente de la forma masculina
Regla general para la formacin del femenino de sustantivos uniformes Epicenos Sobrecomuns Comuns de dois gneros
Sustantivos - Formacin del Plural en Portugus Regla general para la formacin del plural de sustantivos compuestos Sustantivos que solo son usados en plural Heterogenricos Portugus Espaol
ARTCULOS EN PORTUGUES
Artculos Definidos en Portugus Usos de los artculos definidos Artculos Indefinidos en Portugus Uso de los artculos indefinidos Pronombres Posesivos en Portugus
PRONOMBRES EN PORTUGUES
Frases con Pronombres Posesivos en Portugus Pronombres Indefinidos en Portugus Frases con Pronombres Indefinidos en Portugus Pronombres Interrogativos en Portugus Frases con Pronombres Interrogativos en Portugus Pronombres Personales en Portugus Pronombres Personales Sujeto "Pronomes Retos" en Portugus Frases con Pronombres Sujeto (Pronomes Retos) en Portugus Formas de Cortesa en Portugus Frases con Pronombres de Cortesa en Portugus Pronombres Personales Reflexivos en Portugus Usos de "Se" en Portugus Pronombres Personales Oblcuos tonos en Portugus Cuadro de contracciones de pronombres oblcuos tonos de complemento directo e indirecto Colocacin Pronominal de los Pronombres Oblcuos tonos de Complemento Directo e Indirecto en Portugus
Situaciones que favorecen la prclise Situaciones que favorecen la nclise Situaciones que favorecen la mesclise Errores que deben ser evitados La colocacin pronominal en locuciones verbales La colocacin pronominal con verbo auxiliar + participio Frases con Pronombres Oblcuos tonos en Portugus Excepcione
Pg.
Pronombres Personales Oblcuos Tnicos en Portugus Preposicin ms pronombre personal
Frases con Pronombres Personales Oblcuos Tnicos en Portugus Pronombres Personales Recprocos en Portugus Pronombres Demostrativos en Portugus Frases con Pronombres Demostrativos en Portugus Pronombres Relativos en Portugus Usos de los pronombres relativos Frases con Pronombres Relativos en Portugus
ADVERBIOS EN PORTUGUES
61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 75 75 77 77 78 78 79 79 80 80 81 81 82 82 84 84 86 87 87 88
Clasificacin de los Adverbios Adverbios de Lugar en Portugus
Adverbios de Tiempo en Portugus Adverbios de Modo en Portugus
Principales Adverbios de Lugar Frases con Adverbios de Lugar en Portugus Principales Adverbios de Tiempo Frases con Adverbios de Tiempo en Portugus Principales Adverbios de Modo Frases con Adverbios de Modo en Portugus Principales Adverbios de Cantidad Frases con Adverbios de Cantidad en Portugus Principales Adverbios de Afirmacin Frases con Adverbios de Afirmacin en Portugus Principales Adverbios de Negacin Frases con Adverbios de Nagacin en Portugus Principales Adverbios de Duda Frases con Adverbios de Duda en Portugus
Adverbios de Cantidad en Portugus
Adverbios de Afirmacin en Portugus Adverbios de Negacin en Portugus Adverbios de Duda en Portugus
90 90 91 91 91 92 92 93 94 94 95 96 96 96 98 98 98 99 99 99 100 100 100 102 102 102 102 103 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105
CONJUNCIONE EN PORTUGUES
Conjunciones - Usos y Clasificaciones en Portugus Las conjunciones coordenativas Las conjunciones subordinativas Frases con Conjunciones en Portugus
FONTICA EN EL PORTUGUES
Letras Fonemas Vogais Consoantes Semivogais Clasificacin de las Consonantes en Portugus Modo de articulacin
Oclusivas Constritivas
La vibracin de las cuerdas vocales Punto de articulacin

Bilabiais Labiodentais Alveolares Paletais Velares Nasais Orais Surdas Sonoras
Paso del aire
Las Vocales (Fontica) en Portugus Oralidade e Nasalidade "Encontros Consonantais" (Dgrafos) en Portugus Prprio ou Perfeito Imprprio ou Imperfeito Misto Lista de dgrafo consonantais Lista de dgrafo voclicos Encuentros Voclicos (Diptongo, Hiato y Triptongo) en Portugus Ditongo
Crescente Decrescente Oral Nasal
Hiato Tritongo Dfonos (Fontica) Portugus Consoantes Semivogais Rosso nasal (dgrafos) Las Consonantes (Fontica) en Portugus Diferencia B y V La slaba "TE" La slaba "DE"
ORTOGRAFA PORTUGUESA Agudo () Circunflexo (^) Grave (`) Empleo de la crase Til (~) Hfen (-) Cedilha (,)
Pg. 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 108 108 108 108 109 109 110 110 110 110 110 110 110 110 110 111 111 111 111 114 114 114 115 115 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 116 116 116 117 117 117 117 117 118 118 118 119 119 119 119 119 119 120 122 122 123 124 124 126
Tipos de Acentos Grficos ( Agudo, Circunflexo, Crase) y Auxiliares de la escrita (Til, Hfen, Cedilha) en Portugus Acentos grficos
Auxiliares de la escrita
Reglas de Acentuacin Grfica en Portugus Regra das oxtonas Regra das paroxtonas Regra das proparoxtonas Regra dos monosslabos Regra dos hiatos Regra dos ditongos Signos de Puntuacin en Portugus Ponto (.) Vrgula (,) Ponto e vrgula (;) Dois Pontos (:) Reticncia (...) Travesso (-) Parnteses ( ) [ ] Aspas (" ") Ponto de interrogao (?) Ponto de exclamao (!) Reglas Para el Uso de Maysculas y Minsculas en Portugus Los Homnimos - Homgrafos en Portugus Lista de Homnimos Homgrafos en portugus Frases con Homnimos - Homgrafos en Portugus Los Homnimos - Homfonos en Portugus Lista de Homnimos Homfonos en portugus Frases con Homnimos y Homfonos en Portugus
Parnimos en Portugus Lista de Parnimos en portugus Frases con Parnimos en Portugus La Slaba (Fontica) en Portugus Clasificacin de las palabras segn el nmero de slabas
Monosslabas Disslabas Trisslabas Polisslabas
Clasificacin de las slabas segn la intensidad

Tnicas tonas Subtnicas Oxtonas Paroxtonas Proparoxtona
Reglas de Divisin Silbica en Portugus Heterosemnticos (Falsos Amigos) en Portugus Frases con Heterosemnticos en Portugus Ortografa - Usos de las Letras 'X' y ' CH' en Portugus Usos de X Usos de CH Ortografa - Usos de las Letras 'M' y ' N' en Portugus Usos de M: Usos de N: Ortografa - Usos de las Letras 'G' y 'J' en Portugus Usos de la 'G' Usos de la 'J' Ortografa - Usos de las Letras 'S' y ' Z' con sonido de 'Z' en Portugus Usos de Z Usos de S Ortografa - Usos de las Letras 'S, SS, C, ' con sonido de 'S' en Portugus Ortografa - Usos de la Letra 'H' en Portugus Uso de los Dgrafos 'SS' y 'RR' en Portugus
Expresiones Idiomticas en Portugus Frases tiles en Portugus
Pg. 128 128 129 131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 132 133 139 141 141 141 142 142 142 142 142 142 143 143 143 144 145 145 146 150 150 150 150 151 151 151 151 152 152 152 152 152 152 153 153 154 154 155 156 156 157 157 158 160 160 160 161 161 162 162 162 162 162
Agradecimientos en Portugus Desear Algo a Alguien en Portugus Viajes y Vacaciones - Viagens e Frias Comidas y Brindis - Comidas e Brindes Ir a Dormir o Descansar - Ir Dormir ou Descansar En Exmenes o Entrevistas - Em Provas ou Entrevistas En Fracasos - Em Fracassos En Enfermedades - Em Doenas Despedidas en Portugus En General - No Geral Hasta un momento preciso - At um momento determinado Hasta un momento impreciso - At um momento no determinado Despedidas para Viajes - Despedidas para Viagens Frases tiles en el Aeropuerto en Portugus Frases tiles en el Banco en Portugus Frases tiles en el Cine - Teatro en Portugus Frases tiles en el Hospital en Portugus Frases tiles en el Hotel en Portugus Frases tiles en el Mercado en Portugus Frases tiles en el Restaurante en Portugus Frases tiles para Andar en Taxi en Portugus Frases tiles para Comprar en una Farmacia en Portugus Frases tiles en los Negocios en Portugus
Expresar Gustos, Disgustos y Opinin en Portugus
Expresar Gustos o Disgustos - Expressar Gostos ou Desgostos Expresar y Pedir Opiniones - Expressar e Pedir Opinies Expresar Discordancia o Concordancia - Expressar Discordncia ou Concordncia Expresar Indiferencia - Expressar Indiferena En Cumpleaos - Em Aniversrios En Casamientos, Nacimientos, xitos - Em Casamentos, Nascimentos, xitos En Navidad - No Natal Frases tiles para Hablar por Telfono en Portugus
Felicitaciones en Portugus
Hacer Propuestas y Dar rdenes en Portugus
Propuestas Formales - Propostas Formais Propuestas Informales - Propostas Informais Propuestas en Forma General - Propostas em Forma Geral Dar rdenes Directamente - Dar Ordens Diretamente rdenes de Prohibicin - Ordens de Proibio Pedir un favor - Pedir um favor Pedir ayuda - Pedir ajuda
Pg. 164 164 164 164 164 165 166 166 166 167 167 167 167 167 168 168 168 169 170 170 170 171 171 172 172 172 172 173 173 173 174 174 174 175 175 176 176 177 177 178 178 179 179 179 180 180 181 181 183 184 187 188 189 190 191 191 192
Pedir un Favor o Pedir Ayuda en Portugus
Pedir Informaciones en Portugus
Sobre Personas - Sobre Pessoas Sobre Cosas - Sobre Coisas Sobre Personas y Cosas - Sobre Pessoas e Coisas Causas Causas Sobre Tiempo - Sobre Tempo Sobre Cantidad - Sobre Quantidade Sobre lugar - Sobre lugar Preguntas Indirectas - Perguntas Indiretas Forma Impersonal - Forma Impessoal Forma Personal - Forma Pessoal Forma Simple - Forma Simples Presentarse uno mismo - Apresentar-se por si s Presentar a alguien informalmente - Apresentar algum informalmente Presentacin de alguien formalmente - Apresentao de algum formalmente Saludos Informales - Cumprimentos Informais Saludos Formales - Cumprimentos Formais
Pedir Permiso en Portugus
Pedir Perdn en Portugus
Presentaciones en Portugus
Saludos en Portugus
Vocabulario til de Portugus
Alimentos en Portugus Bebidas en Portugus Carnes y Embutidos en Portugus Frutas en Portugus Dulces en Portugus Verduras y Legumbres en Portugus Alimentos Lcteos en Portugus Pescados y Frutos del Mar en Portugus Os Condimentos en Portugus Cuantificadores de Alimentos en Portugus Partes del Cuerpo Humano en Portugus Partes del Brazo en Portugus Partes de la Cabeza en Portugus Partes del Esqueleto en Portugus Partes de la Pierna en Portugus Partes del Tronco en Portugus Adjetivos de la Personalidad en Portugus
Los Colores en Portugus Las Profesiones en Portugus Comercios y Servicios de la Ciudad en Portugus Meses y Estaciones del Ao en Portugus Das de la Semana en Portugus Los Miembros de la Familia en Portugus Juegos y Deportes en Portugus
Jogos
Vocabulario sobre Ordenadores e Internet en Portugus
Vocabulario para Viaje en Portugus La Escuela y los Materiales Escolares en Portugus Actividades de Ocio en Portugus Partes del Auto (Coche, Carro) en Portugus Ropas y Accesorios en Portugus
Pg. 193 194 195 196 197 198 198 198 199 199 199 200 201 201 201 202 203 204 205 205 206 207 207 208 208 209 209
Diseo de los Tejidos en Portugus Tipos de Tejidos en Portugus Caractersticas de las Ropas en Portugus Objetos del Cuarto de Bao en Portugus Objetos de la Cocina en Portugus Objetos del Jardn en Portugus Objetos del Cuarto en Portugus Objetos de la Sala en Portugus Trabajos Domsticos en Portugus
Partes de la Casa en Portugus
Nmeros Ordinales en Portugus Vocabulario Relacionado a los Negocios en Portugus Naturaleza y Clima en Portugus
Siglas y Acrnimos en el Mundo de los Negocios en Portugus
Caractersticas Geogrficas de la Naturaleza en Portugus Desastres Naturales en Portugus Los Mamferos en Portugus As Aves en Portugus Los Insectos en Portugus Reptiles y Anfibios en Portugus Animales Acuticos en Portugus
Animales en Portugus
Gua de Portugus
MODOS Y TIEMPOS VERBALES

Indicativo
Presente de Indicativo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus
Para conjugar los verbos regulares en presente de indicativo debemos sustituir las terminaciones "ar", "er" e "ir", Conforme es detallado en la siguiente tabla. VERBOS REGULARES Pronombre sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Am-ar Am-o Am-as Am-a Am-amos Am-ais Am-am Com-er Com-o Com-es Com-e Com-emos Com-eis Com-em Part-ir Part-o Part-es Part-e Part-imos Part-eis Part-em
As como en espaol, en portugus tambin hay un conjunto de verbos que presentan irregularidades. Observemos las siguientes tablas. Verbos irregulares terminados en -er Persona/verbo ver ler fazer dizer saber poder querer perder Eu Vejo Leio Fao Digo Sei Posso Quero Perco tu vs ls fazes dizes sabes podes queres perdes ele, ela, voc v l faz diz sabe pode quer perde Ns vemos lemos fazemos dizemos sabemos podemos queremos perdemos vs vedes ledes fazeis dizeis sabeis podeis quereis perdeis eles, elas, vocs veem leem fazem dizem sabem podem querem perdem
Trasnscrita por Jhonny Costa desde la web http://www.tuportugues.com
Gua de Portugus
2
Trago trazes traz trazemos trazeis trazem
trazer
Verbos irregulares terminados en -ir Persona/verbo pedir dormir subir ir vir conseguir corrigir despir ouvir preferir seguir sentir vestir sair cair Eu Peo Durmo Subo Vou Venho Consigo Corrijo Dispo Ouo Prefiro Sigo Sinto Visto Saio Caio tu pedes dormes sobes vais vens consegues corriges despes ouves preferes segues sentes vestes sais cais ele, ela, voc pede dorme sobe vai vem consegue corrige despe ouve prefere segue sente veste sai cai Otros verbos Persona/verbo pr ser estar dar eu ponho sou estou dou tu pes s ests ds ele, ela, voc pe est d Ns pomos somos estamos damos vs pondes sois estais dais eles, elas, vocs pem so esto do ns pedimos dormimos subimos vamos vimos conseguimos corrigimos despimos ouvimos preferimos seguimos sentimos vestimos samos camos vs pedis dormis subis ides vindes conseguis corrigis despis ouvis preferis seguis sentis vestis sas cas eles, elas, vocs pedem dormem sobem vo vm conseguem corrigem despem ouvem preferem seguem sentem vestem saem caem
Gua de Portugus
Usos del Presente de Indicativo en Portugus

Usamos el presente de indicativo en las siguientes situaciones: 1. Hablar sobre un hecho actual, o sea, un hecho que ocurre en el momento en que se est hablando. Acciones que ocurren en un presente momentaneo. Ejemplo: O cachorro est latindo.
(El perro est ladrando.)

2. Para indicar acciones o estados permanentes o considerados una verdad cientfica. Acciones que ocurren en un presente durativo. Ejemplo: A gravidade responsvel por manter a Terra e os outros planetas em suas respectivas rbitas. 3. Para expresar una accin habitual. Acciones que ocurren habitualmente. Ejemplo: Os domingos ela dorme at as dez da manh.
( La gravedad es responsable por mantener la Tierra y los otros planetas en sus respectivas rbitas.)
(Los domingos ella duerme hasta las diez de la maana.)

4. Para avivar hechos ocurridos en el pasado. Acciones que pertenecen a un presente hitorico o narrativo. Ejemplo: Em 1964, ocorre a primeira manifestao: a conferncia prope a participao social.
(En 1964, ocurre la primera manifestacin: la conferencia propone la participacin social.)

5. Para hablar de un hecho futuro prximo. Acciones que ocurrirn en un futuro prximo. Ejemplo: Amanh salimos de frias.
(Maana salimos de vacaciones.)
Pretrito Imperfeito en Portugus

Para conjugar verbos regulares en Pretrito Imperfeito do Indicativo solamente sustituir las terminaciones (-ar, -er, -ir) por las terminaciones sealadas para cada persona gramatical en la siguiente tabla. Verbos Regulares (-ar, -er, -ir) Para conjugar los verbos regulares apenas sustituir la terminacin (-ar, -er, -ir) Am(raz) -ar (terminacin) Pronombres Sujeto Eu Tu ele, ela, voc ns Am-ar Am-ava Am-avas Am-ava Am-vamos Com-er Com-ia Com-ias Com-ia Com-amos Am (raz) -ava (terminacin) Part-ir Part-ia Part-ias Part-ia Part-amos
Gua de Portugus
4
Am-veis Am-avam Com-eis Com-iam Part-eis Part-iam
vs eles, elas, vocs Marcadores Temporales:
Antigamente, dantes, em tempos, todos os dias, todos os meses, todas as semanas.
Atencin: Las terminaciones de la primera y tercera conjugacin del singular del Pretrito Imperfeito do Indicativo, como se puede observar en la tabla anterior, son iguales. Verbos Irregulares Pronombres Sujeto Eu Tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs SER era eras era ramos reis eram TER Tinha tinhas tinha tnhamos tnheis tinham VIR vinha vinhas vinha vnhamos vnheis vinham PR punha punhas punha pnhamos pnheis punham
Usos del Pretrito Imperfeito en Portugus

1. Describir lo que era presente en una poca pasada. Ejemplo: Quando criana eu brincava, assistia muita TV e no gostava de fazer lio de casa.
(Cuando nia yo jugaba, vea la tele y no me gustaba hacer la tarea.)

2. Hablar de acciones repetitivas. Ejemplo: Os domingos ela visitava sua av religiosamente.
(Los domingos ella visitaba a su abuela religiosamente.)

3. Para describir acciones pasadas, generalmente, en cuentos, fbulas y leyendas. Ejemplo: Era uma vez trs porquinhos que jogavam, pulavam e cantavam. Um dia...
(Era una vez tres puerquitos que jugaban, saltaban y cantaban. Un da...)
Gua de Portugus
Pretrito Perfeito Simples en Portugus

Para conjugar verbos regulares en Pretrito Perfeito Simples do Indicativo solamente sustituir las terminaciones (-ar, -er, ir) por las terminaciones sealadas para cada persona gramatical en la siguiente tabla. Verbos Regulares (-ar, -er, -ir) Para conjugar los verbos regulares apenas sustituir la terminacin (-ar, -er, -ir) Am(raz) -ar (terminacin) Pronombres Sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Marcadores Temporales: Am-ar Am-ei Am-aste Am-ou Am-amos Am-astes Am-aram Com-er Com-i Com-este Com-eu Com-emos Com-estes Com-eram Am (raz) -ei (terminacin) Part-ir Part-i Part-iste Part-iu Part-imos Part-istes Part-iram
Ontem, antes de ontem, ontem noite, o ano passado, o ms passado, a semana passada, em 1889, em janeiro, o 24 de dezembro.
Atencin: Los marcadores temporales del Pretrito Perfeito Simples van a indicarnos un momento exacto en el tiempo. Verbos Completamente Irregulares Persona/verbo estar pr fazer dizer saber poder querer vir trazer eu estive pus fiz disse soube pude quis vim trouxe tu estiveste puseste fizeste disseste soubeste pudeste quiseste vieste trouxeste ele, ela, voc esteve ps fez disse soube pde quis veio trouxe ns estivemos pusemos fizemos dissemos soubemos pudemos quisemos viemos trouxemos vs estivestes pusestes fizestes dissestes soubestes pudestes quisestes viestes trouxestes eles, elas, vocs estiveram puseram fizeram disseram souberam puderam quiseram vieram trouxeram
Gua de Portugus
6
fui tive coube foste tiveste coubeste foi teve coube fomos tivemos coubemos fostes tivestes coubestes foram tiveram couberam
ser/ir ter caber
Atencin: Los verbos "ir" y "ser" en pretrito perfeito simples se conjugan igual, pero "ir" expresa movimiento y "ser" seala cualidad, profesin, etc. Ejemplo: Ele foi ao mercado ontem pela tarde. (Ir)
(l fue al mercado ayer por la tarde.)

Beto foi um grande amigo. (Ser)
(Beto fue un gran amigo.)
Otros verbos Irregulares Pronombres Sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs dar dei deste deu demos destes deram sair sa saste saiu samos sastes saram ver vi viste viu vimos vistes viram
Usos del Pretrito Perfeito Simples en Portugus

1. Se usa para hablar de acciones o hechos pasados que no tienen relacin con el presente, es un pasado terminado. Indica que algo pas en un momento exacto en el pasado. Puede ir acompaado de marcadores temporales como ontem, a semana passada, o ano passado, etc. Ejemplo: Ontem sa com meus amigos.
(Ayer sal con mis amigos.)
No ano passado compramos uma casa nova.
(El ao pasado compramos una casa nueva.)

2. Puede ser usado para narrar una secuencia de acciones, todas terminadas. Ejemplo: Ontem acordou, tomou caf da manh, tomou banho e saiu a trabalhar.
(Ayer se levant, desayun, se duch y sali a trabajar.)
Gua de Portugus
3. Se usa mucho en narraciones y biografas. Ejemplo: Marta nasceu em 1985. Aos cinco anos foi morar na Espanha e comeou estudar em um novo colgio.
(Marta naci en 1985. A los cinco aos se mud para Espaa y comenz a estudiar en un nuevo colegio.)
Diferencias entre "Pretrito Perfeito Simples" y "Pretrito Imperfeito" de Indicativo en Portugus

El Pretrito Perfeito Simples de Indicativo y el Pretrito Imperfeito de Indicativo como bien indican sus nombres se refieren al pasado, pero cada tiempo hace referencia a un pasado diferente. Observe: Pretrito Perfeito Simples Hace referencia a hechos no habituales en el pasado. Ejemplo: Quando cantou eu a escutei. Pretrito Imperfeito Hace referencia a hechos habituales en el pasado. Ejemplo: Quando cantava eu a escutava.
(Cuando cant yo la escuch.)

Indica una accin momentnea. Ejemplo: Ontem ele trabalhou oito horas.
(Cuando cantaba yo la escuchaba.)

Indica una accin durativa. Ejemplo: Ele trabalhava oito horas por dia.
(Ayer l trabaj ocho horas.)

Indica una accin puntual. Ejemplo:
(l trabajaba ocho horas por da.)

Indica una accin en transcurso . Ejemplo: Ia a estudar quando a energia caiu.
Ia a estudar quando a energia caiu.
(Iba a estudiar cuando la energa cay.)
(Iba a estudiar cuando la energa cay.)
Pretrito Perfeito Composto en Portugus

El Pretrito Perfeito Composto se forma con los auxiliares (ter ou haver) conjugados en presente de indicativo seguidos del prarticipio del verbo principal, formando as una locucin verbal que indica un hecho que ha ocurrido ltimamente. Aunque este tiempo pueda formarse con cualquiera de los dos auxiliares, es ms frecuente el uso del verbo (ter). Observemos la siguiente tabla. Pretrito Perfeito Composto Pronombres sujeto Eu Tu Ele / Ela / Voc Ns Verbo TER tenho tens tem temos Participios amado comido partido vivido
Gua de Portugus
8
Vs tendes tm dito feito
Eles / Elas / Vocs
Los marcadores de este tiempo verbal, van a indicar que una accin ha estado ocurriendo ltimamente, que se extiene hasta el presente. Ejemplos: (ultimamente, nos ltimos dias/meses/anos, nas ltimas horas/semanas, at agora, at o presente, etc.)
Usos del "Pretrito Perfeito Composto" en Portugus

Este tiempo verbal, generalmente, expresa la repeticin de un acto o su continuidad hasta el presente en que hablamos. Ejemplos: Ultimamente tenho estudado muito pouco.
(ltimamente he estudiado muy poco.)
At agora ela tem aprovado todas as matrias.
(Hasta ahora ella ha aprobado todas las asignaturas.)

Diferencias entre Pretrito Perfeito Simples y Pretrito Perfeito Composto Pretrito Perfeito Simples Indica una accin completamente concluda, se aleja del presente. Ejemplo: Ontem comprou roupas para a viagem. Pretrito Perfeito Composto Indica una accin repetida y continua, se acerca al presente. Ejemplo: Esta semana tem comprado roupas para a viagem.
Pretrito Mais-que-Perfeito Simples en Portugus

Para conjugar los verbos regulares en Pretrito mais-que-perfeito simples debemos sustituir las terminaciones "ar", "er" e "ir", conforme es detallado en la siguiente tabla. VERBOS REGULARES Pronombre sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Am-ara Am-aras Am-ara Am-ramos Am-reis Am-aram Am-ar Com-era Com-eras Com-era Com-ramos Com-reis Com-eram Com-er Part-ira Part-iras Part-ira Part-ramos Part-reis Part-iram Part-ir
Gua de Portugus
9
Verbos Irregulares
Pronombres Sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Atencin:
Poder pudera puderas pudera pudramos pudreis puderam
Trazer trouxera trouxeras trouxera trouxramos trouxreis trouxeram
Dizer dissera disseras dissera dissramos dissreis disseram
Ir fora foras fora framos freis foram
Ser fora foras fora framos freis foram
Ver vira viras vira vramos vreis viram
Pr pusera puseras pusera pusramos pusreis puseram
Vir viera vieras viera viramos vireis vieram
En este tiempo verbal "ser" y "ir" se conjugan de la misma forma. El contexto indica el verbo: si denota movimiento es el verbo "ir"; si denota cualidad, profesin, caractersticas fsicas es el verbo "ser" En la lengua escrita se emplea, algunas veces, el Pretrito Mais-que-perfeito Simples en el lugar del condicional simple y el compuesto. Ejemplo: Um pouco mais de calor e fora (teria sido) um volco.
(Un poco ms de calor y sera un volcn.)
Usos del Pretrito Mais-que-perfeito Simples en Portugus

Usamos el Pretrito mais-que-perfeito simples de indicativo en las siguientes situaciones: 1. Una accin que ocurri antes de otra accin ya pasada. Ejemplo: Quando comeou chover, eu j comprara o guarda-chuva. 2. Hablar de un hecho vagamente situado en el pasado. Ejemplo: Comera, bebera, mas no danara.
(Cuando comenz a llover, yo ya haba comprado el paraguas.)
( Haba comido, haba bebido, pero no haba bailado.)

3. Se usa en ciertas construcciones exclamativas. Ejemplo: Quem pudera esquecer!
( Quin pudiera olvidar!)
Gua de Portugus
10
Pretrito Mais-que-Perfeito Composto en Portugus

El Pretrito mais-que-perfeito composto se forma con los auxiliares ter ou haver conjugados en pretrito imperfeito de indicativo seguidos del participio del verbo principal. Aunque este tiempo pueda formarse con cualquiera de los dos auxiliares, es ms frecuente el uso del verbo (ter). Observe la siguiente tabla. Pretrito Perfeito Composto Pronombres sujeto Eu Tu Ele / Ela / Voc Ns Vs Eles / Elas / Vocs Verbo TER tinha tinhas tinha tnhamos tnheis tinham Participios amado comido partido vivido dito feito
Usos del "Pretrito Mais-que-perfeito Composto" en Portugus

Usamos el Pretrito mais-que-perfeito simples de indicativo en las siguientes situaciones: 1. Una accin que ocurri antes de otra accin ya pasada. Ejemplo: Quando comeou chover, eu j tinha comprado o guarda-chuva.
(Cuando comenz a llover, yo ya haba comprado el paraguas.)

2. Hablar de un hecho vagamente situado en el pasado. Ejemplo: Tinha comido, tinha bebido, mas no tinha danado.
( Haba comido, haba bebido, pero no haba bailado.)

Atencin: Este tiempo verbal tiene el mismo sentido que el Pretrito mais-que-perfeito simples . Actualmente, el tiempo compuesto ha sustituido al simple.
"Futuro Imperfeito" de Indicativo en Portugus

Para conjugar verbos regulares en Futuro Imperfeito do Indicativo solamente adicionar a los infinitivos (-ar, -er, -ir) las siguientes terminaciones sealadas, para cada persona gramatical, en la siguiente tabla.
Gua de Portugus
11
Futuro Imperfeito do Indicativo (Verbos Regulares) Para conjugar los verbos regulares solamente adicionar las terminaciones indicadas a los infinitivos.
Pronombres Sujeito eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Marcadores Temporales:
Verbos Regulares Amar Comer Partir + Cantar Beber Sair
Terminaciones -ei -s - -emos -eis -o
Verbo Conjugado Amarei Comers Partir Cantaremos Bebereis Sairo
mais tarde, amanh, na prxima semana, no prximo ms / ano, proximamente, etc.
Atencin: En este tiempo verbal las terminaciones de las tres conjugaciones (-ar, -er, -ir) son las mismas. Verbos Irregulares Pronombres Sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs dizer direi dirs dir diremos direis diro fazer farei fars far faremos fareis faro trazer trarei trars trar traremos trareis traro
En la lengua oral portuguesa rara vez se usa el futuro imperfecto, ellos dan preferencia a la estructura: ir + infinitivo, para expresar una accin futura inmediata. Ejemplo: Vou trabalhar at tarde hoje.
(Voy a trabajar hasta tarde hoy.)

Para acciones obligatorias en el futuro acostumbran usar la estructura: ter + de + infinitivo. Ejemplo:
Gua de Portugus
12
Temos de terminar o trabalho antes das seis da tarde.
(Tenemos que terminar el trabajo antes de las seis de la tarde.)
Usos del Futuro Imperfecto (Futuro Imperfeito) de Indicativo en Portugus

1. Hacer referencia a un momento posterior al que se habla o al que se escribe. Ejemplo: Irei ao mercado quando o tempo estiar.
(Ir al mercado cuando escampe.)
2. Expresar duda o incerteza sobre un hecho actual. Ejemplo: Minha irm querer ir festa do sbado? 3. Expresar una orden o un deseo. Ejemplo: No assistirs TV esta semana por ir mal na escola. 4. Expresar una posibilidad. Ejemplo: Se voc no comprar hoje, amanh poder ser tarde.
(Mi hermana querr ir a la fiesta del sbado?)
(No vers la tele esta semana por ir mal en la escuela.)
(Si no compras hoy, maana podr ser tarde.)
"Futuro Perfeito" en Portugus

El Futuro Perfeito se forma con el auxiliar (ter) conjugado en Futuro Imperfeito seguido del prarticipio del verbo principal. Observemos la siguiente tabla. Futuro Perfeito Pronombres sujeto Eu Tu Ele / Ela / Voc Ns Vs Eles / Elas / Vocs Verbo TER terei ters ter teremos tereis tero Participios amado comido partido vivido dito feito
Gua de Portugus
13
Usos del "Futuro Perfeito" en Portugus

1. Hablar de una acin futura anterior a otra tambin futura. Ejemplo: Quando chegares, j terei sado para o aeroporto. 2. Expresar certeza de una accin futura. Ejemplo:
(Cuando llegues, ya habr salido para el aeropuerto.)
Se ele no ligou, porque no ter escutado a mensagem. 3. Expresar duda sobre un hecho pasado. Ejemplo: Tero chegado j a casa?
(Si l no llam, es porque no habr escuchado el mensaje.)
(Habrn llegado ya a casa?)
"Condicional Simples" en Portugus

Para conjugar verbos regulares en Condicional Simples solamente adicionar a los infinitivos (-ar, -er, -ir) las siguientes terminaciones sealadas, para cada persona gramatical, en la siguiente tabla. Condicional Simples do Indicativo (Verbos Regulares) Para conjugar los verbos regulares solamente adicionar las terminaciones indicadas a los infinitivos. Pronombres Sujeito eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Verbos Regulares Amar Comer Partir + Cantar Beber Sair -amos -eis -iam Cantaramos Bebereis Sairiam Terminaciones -ia -ias -ia Verbo Conjugado Amaria Comerias Partiria
Atencin: En este tiempo verbal las terminaciones de las tres conjugaciones (-ar, -er, -ir) son las mismas. Verbos Irregulares Pronombres Sujeto dizer fazer trazer
Gua de Portugus
14
diria dirias diria diramos direis diriam faria farias faria faramos fareis fariam traria trarias traria traramos trareis trariam
eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs
Este tiempo verbal, muchas veces, es sustituido por el Pretrito Imperfeito do Indicativo, sobre todo en la lengua oral. Ejemplo: Ela comentava (comentaria) a notcia, se isso no trouxesse complicaes.
(Ella comentara la noticia, si eso no trajera complicaciones.)
Usos del "Condicional Simples" en Portugus

1. Expresar una accin poco probable, dependiente de una accin que no se realiza en el presente. Ejemplo: Ele chegaria cedo, se no houvesse tanto trnsito.
(l llegara temprano, si no hubiese tanto embotellamiento.)

2. Expresar una accin posterior a la poca en que se habla. Ejemplo: Pensas que se tivesse desistido arrepender-me-ia?
(Piensas que si hubiese desistido me arrepentira?)

3. Expresar incerteza sobre acontecimientos pasados. Ejemplo: Deveriam ser cerca das cinco da manh quando ele chegou.
(Deberan ser cerca de las cinco de la maana cuando l lleg.)
De forma general, este tiempo se caracteriza por expresar acciones dependientes de una condicin
"Condicional Composto" en Portugus

El Condicional Composto se forma con el auxiliar (ter) conjugado en Condicional Simples seguido del prarticipio del verbo principal. Observemos la siguiente tabla. Condicional Composto Pronombres sujeto Eu Verbo "TER" teria Participios amado
Gua de Portugus
15
terias teria teramos tereis teriam comido partido vivido dito feito
Tu Ele / Ela / Voc Ns Vs Eles / Elas / Vocs
Usos del "Condicional Composto" en Portugus

1. Se usa para hablar de acciones que habran sucedido en el pasado, mediante una condicin. Ejemplo: Eu teria passado na prova, se tivesse estudado mais. 2. Expresar dudas e incertezas de hechos pasado. Ejemplo: Ele teria ligado quando estava no mercado?
(Yo habra pasado en la prueba, si hubiera estudiado ms.)
(l habra tefefoneado cuando estaba en el mercado?)
Subjuntivo
Presente de Subjuntivo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus
Para conjugar los verbos regulares en Presente de Subjuntivo debemos sustituir las terminaciones "ar", "er" e "ir", conforme es detallado en la siguiente tabla. VERBOS REGULARES Pronombre sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Am-ar Am-e Am-es Am-e Am-emos Am-eis Am-em Com-er Com-a Com-as Com-a Com-amos Com-ais Com-am Part-ir Part-a Part-as Part-a Part-amos Part-ais Part-am
Gua de Portugus
16
As como en espaol, en portugus tambin hay un conjunto de verbos que presentan irregularidades. Observemos las siguientes tablas.
Verbos irregulares terminados en -er Persona/verbo ver ler fazer dizer saber poder querer perder trazer eu veja leia faa diga saiba possa queira perca traga tu vejas leias faas digas saibas possas queiras percas tragas ele, ela, voc veja leia faa diga saiba possa queira perca traga ns vejamos leiamos faamos digamos saibamos possamos queiramos percamos tragamos vs vejais leiais faais digais saibais possais queirais percais tragais eles, elas, vocs vejam leiam faam digam saibam possam queiram percam tragam
Verbos irregulares terminados en -ir Persona/verbo pedir dormir ir vir conseguir corrigir despir ouvir preferir seguir sentir eu pea durma v venha consiga corrija dispa oua prefira siga sinta tu peas durmas vs venhas consigas corrijas dispas ouas prefiras sigas sintas ele, ela, voc pea durma v venha consiga corrija dispa oua prefira siga sinta ns peamos durmamos vamos venhamos consigamos corrijamos dispamos ouamos prefiramos sigamos sintamos vs peais durmais vades venhais consigais corrijais dispais ouais prefirais sigais sintais eles, elas, vocs peam durmam vo venham consigam corrijam dispam ouam prefiram sigam sintam
Gua de Portugus
17
vista saia caia vistas saias caias vista saia caia Otros verbos vistamos saiamos caiamos vistais saiais caiais vistam saiam caiam
vestir sair cair
Persona/verbo pr ser estar dar
eu ponha seja esteja d
tu ponhas sejas estejas ds
ele, ela, voc ponha seja esteja d
ns ponhamos sejamos estejamos dmos
vs ponhais sejais estejais deis
eles, elas, vocs ponham sejam estejam deem
Usos del Presente de Subjuntivo en Portugus

Usamos el Presente do Subjuntivo en las siguientes situaciones: 1. Expresar duda usando expresiones como talvez, provavelmente, etc. Ejemplo: Talvez, este ano, compre um carro novo.
(Tal vez, este ao, compre un coche nuevo.)

2. Expresar deseo usando expresiones como tomara, oxal, etc.. Ejemplo: Tomara faa um lindo dia para poder ir praia.
( Ojal haga un lindo da para poder ir a la playa.)

3. Hacer hiptesis usando expresiones como digamos que..., suponhamos que..., imaginemos que..., etc. Ejemplo: Suponhamos que termine nosso dinheiro, o que faremos? 4. Expresar ideas futuras. Ejemplo: Quero que amanh compres umas flores para o aniversrio de nossa prima. 5. En acciones condicionales casi probables. Ejemplo: Caso venhas a So Paulo, ficars em nossa casa.
(Supungamos que termine nuestro dinero, qu haremos?)
(Quiero que maana compres unas flores para el cumpleaos de nuestra prima.)
(En el caso de que vengas a So Paulo, te quedars en nuestra casa.)
Gua de Portugus
18
"Pretrito Imperfeito de Subjuntivo" - Verbos Regulares e Irregulares en Portugus

Para conjugar verbos regulares en Pretrito Imperfeito do Subjuntivo solamente sustituir las terminaciones (-ar, -er, -ir) por las terminaciones sealadas para cada persona gramatical en la siguiente tabla. Verbos Regulares (-ar, -er, -ir) Para conjugar los verbos regulares apenas sustituir la terminacin (-ar, -er, -ir) Am(raz) -ar (terminacin) Pronombres Sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Am-ar Am-asse Am-asses Am-asse Am-ssemos Am-sseis Am-assem Com-er Com-esse Com-esses Com-esse Com-ssemos Com-sseis Com-essem Am (raz) -asse (terminacin) Part-ir Part-isse Part-isses Part-isse Part-ssemos Part-sseis Part-issem
Atencin: Las terminaciones de la primera y tercera conjugacin del singular del Pretrito Imperfeito do Subjuntivo, como se puede observar en la tabla anterior, son iguales. Verbos Irregulares Pronombres Sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs ser fosse fosses fosse fssemos fsseis fossem ter tivesse tivesses tivesse tivssemos tivsseis tivessem Otros Verbos Irregulares Pronombres Sujeto eu trazer trouxesse ver visse dizer dissesse fazer fizesse vir viesse viesses viesse vissemos visseis viessem pr pusesse pusesses pusesse pusssemos pussseis pusessem
Gua de Portugus
19
trouxesses trouxesse trouxssemos trouxsseis trouxessem visses visse vssemos vsseis vissem dissesses dissesse dissssemos disssseis dissessem fizesses fizesse fizssemos fizsseis fizessem
tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs
Usos del "Pretrito Imperfeito de Subjuntivo" en Portugus

1. Expresar deseo. Ejemplo: Tomara eu tivesse asas para voar.
(Ojal yo tuviera alas para volar.)
2. Expresar agrado, alegra, miedo. Ejemplo: Pai, gostei muito que convidasse meus amigos do colgio. 3. Expresar probabilidad, duda. Ejemplo: provvel que o motorista estivesse bbado.
(Pap, me gust mucho que invitaras a mis amigos del colegio.)
(Es probable que el conductor estuviera borracho.)

4. Se usa tambin en construcciones condicionales. Ejemplo: Escutaria melhor, se falasse baixo.
(Escuchara mejor, si hablara bajo.)
"Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus

El Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo se forma con el auxiliar (ter) conjugado en presente de subjuntivo, seguidos del prarticipio del verbo principal. Observemos la siguiente tabla. Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo Pronombres sujeto Eu Tu Ele / Ela / Voc Ns Verbo TER tenha tenhas tenha tenhamos Participios amado comido partido vivido
Gua de Portugus
20
Vs tenhais tenham dito feito
Eles / Elas / Vocs
Usos del "Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus

1. Se usa para expresar una accin ya realizada en relacin al presente o al futuro. Ejemplos: No acreditamos que ele tenha dito tais palavras.
(No creemos que l haya dicho tales palabras.)
Quando a visita chegar, espero que Maria j tenha limpado a casa. 2. Se usa para expresar una accin terminada en el pasado. Ejemplos:
(Cuando la visita llegue, espero que Mara ya haya limpiado la casa.)
Me deixou triste que ele no tenha ligado para saber de minha sade.
(Me puso triste que l no haya telefonado para saber de mi salud.)

3. Se usa para hablar de una accin que no ha sido realizada. Ejemplos: Esperamos que o presidente ainda no tenha chegado a Madrid.
(Esperamos que el presidente todava no haya llegado a Madrid.)
"Pretrito Mais-que-perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus

El Pretrito mais-que-perfeito composto se forma con el auxiliar (ter) conjugado en Pretrito Imperfeito do Subjuntivo seguido del participio del verbo principal. Observe la siguiente tabla. Pretrito Mais-que-perfeito Composto do Subjuntivo Pronombres sujeto Eu Tu Ele / Ela / Voc Ns Vs Eles / Elas / Vocs Verbo TER tivesse tivesses tivesse tivssemos tivsseis tivessem Participios amado comido partido vivido dito feito
Gua de Portugus
21
Usos del "Pretrito Mais-que-perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus

1. Se usa para expresar una accin pasada anterior a otra accin tambin pasada. Ejemplo: Embora tivesse comprado um lindo vestido, ningum olhou para mim na festa.
(Aunque hubiese comprado um lindo vestido, nadie me mir en la fiesta.)

2. En acciones irreales que no se concretizaron en el pasado. Ejemplo: Se tivesse passado na prova, teria ido para a faculdade.
(Si hubiese pasado en la prueba, habra ido para la facultad.)

3. Se usa para hablar de acciones imposibles o casi imposibles. Ejemplo: Tivesse gostado de ser modelo, mas sou muito baixa.
(Mu hubiese gustado ser modelo, pero soy muy baja.)
"Futuro Imperfeito do Subjuntivo" en Portugus

Los verbos regulares del Futuro Imperfeito do Subjuntivo se conjugan igual que el infinitivo personal. Observe la siguiente tabla.
Futuro Imperfeito do Subjuntivo (Verbos Regulares) Pronombres Sujeito eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs Verbos Regulares Amar Comer Partir Cantar Beber Sair Verbos Irregulares Pronombres Sujeto eu tu ele, ela, voc dizer disser disseres disser fazer fizer fizeres fizer vir vier vieres vier ter tiver tiveres tiver trazer trouxer trouxeres trouxer + -mos -des -em -es Terminaciones Verbo Conjugado Amar Comeres Partir Cantarmos Beberdes Sarem
Gua de Portugus
22
dissermos disserdes disserem fizermos fizerdes fizerem viermos vierdes vierem tivermos tiverdes tiverem trouxermos trouxerdes trouxerem
ns vs eles, elas, vocs
Usos del "Futuro Imperfeito do Subjuntivo" en Portugus

1. Se emplea en oraciones subordinadas para expresar un hecho futuro que probablemente ser realizado. Ejemplo: O nibus sair, assim que o professor chegar.
(El mnibus saldr, en cuando el profesor llegue.)

2. El Futuro Imperfeito do Subjuntivo tambin se usa con ciertas locuciones para expresar una accin futura, son ellas: quando, se, assim que, logo que, enquanto, depois que, at que, sempre que, apessar do que, do mesmo modo que, conforme, onde, e como. Ejemplo: Terminem a lio de casa enquanto eu fazer o jantar.
(Terminen la tarea mientras yo hago la cena.)
"Futuro Perfeito do Subjuntivo" en Portugus

El Futuro Perfeito do Subjuntivo se forma con el auxiliar (ter) conjugado en Futuro Imperfeito do Subjuntivo, seguido del prarticipio del verbo principal. Observemos la siguiente tabla. Futuro Perfeito do Subjuntivo Pronombres sujeto Eu Tu Ele / Ela / Voc Ns Vs Eles / Elas / Vocs Verbo TER tiver tiveres tiver tivermos tiverdes tiverem Participios amado comido partido vivido dito feito
Uso del "Futuro Perfeito do Subjuntivo" en Portugus

1. Se usa para expresar una accin futura terminada en relacin a otra accin tambin futura. Ejemplo:
Gua de Portugus
23
Quando tiverem encontrado o corpo, me liguem.
(Cuando hayan encontrado el cuerpo, llmenme.)

2. Se usa acompaado, generalmente, de las siguientes expresiones: medida que, assim que, como, conforme, depois que, enquanto, logo que, quando, se, sempre que, etc. Ejemplo: Quando as crianas tiverem termidado a comida, podero sair a brincar.
(Cuando los nios hayan terminado la comida, podrn salir a jugar.)
IMPERATIVO
Imperativo Afirmativo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus
Para conjugar los verbos regulares en Imperetivo Afirmativo debemos sustituir las terminaciones "ar", "er" e "ir", conforme es detallado en la siguiente tabla. VERBOS REGULARES Pronombre sujeto tu voc ns vs vocs Am-ar Am-a Am-e Am-emos Am-ai Am-em Com-er Com-e Com-a Com-amos Com-ei Com-am Part-ir Part-e Part-a Part-amos Part-i Part-am
Atencin: Como podemos observar en la tabla, en Imperativo Afirmativo: 1. La segunda persona del singular (tu) y la segunda persona del plural (vs) se derivan de las personas correspondientes del presente de indicativo, quitando la (-s) del final. 2. Las dems personas (voc, ns, vocs) se derivam del presente del subjuntivo sin sufrir ningn tipo de alteracin. 3. No existe flexin de la primeira persona del singular (eu). As como en espaol, en portugus tambin hay un conjunto de verbos que presentan irregularidades. Observemos las siguientes tablas.
Gua de Portugus
24
Verbos irregulares
Persona/verbo ser estar ir dar dizer querer saber fazer trazer
tu s est vai d diz quer sabe faz traz
voc seja esteja v d diga queira saiba faa traga
ns sejamos estejamos vamos dmos digamos queiramos saibamos faamos tragamos
vs sede estai ide dai dizei querei sabei fazei trazei
vocs sejam estejam vo dem digam queiram saibam faam tragam
Atencin: Como podemos observar en la tabla, en Imperativo Afirmativo, pierden la (-e) de la segunda persona del singular (tu), los verbos (dizer, fazer, trazer) y los terminados en (-uzir).
Usos del Imperativo Afirmativo en Portugus

Usamos el Imperativo Afirmativo en las siguientes situaciones: 1. Expresar una orden Ejemplo: Fecha as janelas do quarto antes de sair.
(Cierra las ventanas del cuarto antes de salir.)

2. Hacer una invitacin o una solicitacin. Ejemplo: Venham a minha festa de aniversrio, por favor.
(Vengan a mi fiesta de cumpleaos, por favor.)

3. Dar consejos. Ejemplo: Vai ao mdico, ests muito doente. 4. Rogar, suplicar. Ejemplo: Por Deus, ajuda-me!
(Ve al mdico, ests muy enfermo.)
(Por Dios, aydame!)
Gua de Portugus
25
Imperativo Negativo en Portugus

Para conjugar los verbos regulares en Imperetivo Negativo debemos usar el adverbio (no) y sustituir las terminaciones "ar", "er" e "ir", conforme es detallado en la siguiente tabla. VERBOS REGULARES Pronombre sujeto tu voc ns vs vocs Am-ar No am-es No am-e No am-emos No am-eis No am-em Com-er No com-as No com-a No com-amos No com-ais No com-am Part-ir No part-as No part-a No part-amos No part-ais No part-am
Atencin: Como podemos observar en la tabla, en Imperativo Negativo: 1. El Imperativo Negativo no tiene formas especiales. Sus personas son idnticas a las correspondientes del Presente do Subjuntivo, pero, no existe flexin de la primera persona del singular (eu).
Usos del Imperativo Negativo en Portugus

Usamos el Imperativo Negativo en las siguientes situaciones: 1. Expresar una orden Ejemplo: No feche as janelas do quarto antes de sair. 2. Hacer una invitacin o una solicitacin. Ejemplo: No uses essa roupa, por favor.
(No Cierre las ventanas del cuarto antes de salir.)
(No uses esa ropa, por favor.)
3. Dar consejos y hacer sugerencias. Ejemplo: No chegues tarde ou ters problemas com o chefe.
(No llegues tarde o tendrs problemas con el jefe.)

4. Rogar, suplicar. Ejemplo: Por Deus, no me mate!
(Por Dios, no me mate!)
Gua de Portugus
26
Formas no Personales del Verbo

El Infinitivo en Portugus
Es cuando el verbo se presenta en su forma original, es decir, no est conjugado. Tiene tres terminaciones que se dividen en: - Primera conjugacin (verbos terminados em -ar) - Segunda conjugacin (verbos terminados en -er) - Tercera conjugacin (verbos terminados en -ir) En portugus podemos encontrar el infinitivo en cuatro formas: 1. Infinitivo pessoal: el proceso verbal se relaciona a un ser, existe un sujeto relacionado al verbo. Ejemplo: menlhor estudarmos muito para a prova.
(Es mejor que estudiemos mucho para la prueba.)

2. Infinitivo impessoal: el proceso verbal no se restringe a ningn ser, no existe sujeto relacionado al verbo. Ejemplo: Viver em Espanha muito bom.
(Vivir en Espaa es muy bueno.)

3. Infinitivo pessoal composto: formado por el infinitivo pessoal do verbo "ter" ou "haver" mais o particpio do verbo principal. Ejemplo: Depois de termos pensado, decidimos no fechar o negcio.
(Despus de haber pensado, decidimos no cerrar el negocio.)

4. Infinitivo impessoal composto: formado por el infinitivo pessoal do verbo "ter" ou "haver" mais o particpio do verbo principal. Ejemplo: Depois de ter chovido, saiu o arco-ris.
(Despus de haber llovido, sali el arco iris.)

El infinitivo puede desenvolver en la frase la funcin de verbo (describe una accin) o la funcin de sustantivo, en este ltimo caso, puede recurrir a un artculo. Ejemplos: Se voc cantar no bar, lhe pagaremos bem.
(Si cantas en el bar, te pagaremos bien.)

O cantar dos pssaros adorvel.
(El cantar de los pjaros es adorable.)
Es importante destacar que debemos saber conjugar el Infinitivo Pessoal. Vamos a tomar como ejemplo los verbos auxiliares. Observe.
Gua de Portugus
27
Formao do Infinitivo Pessoal
Pronombre sujeto eu tu ele, ela, voc ns vs eles, elas, vocs
Ter Ter Teres Ter Termos Terdes terem
haver haver haveres haver havermos haverdes haverem
ser ser seres ser sermos serdes serem
estar estar estares estar estarmos estardes estarem
Atencin. Para diferenciar el (Infinitivo Pessoal) de la primera y la tercera persona del singular (eu, ele, ela, voc) del (Infinitivo Impessoal) se usan las personas gramaticales. Ejemplo: Dou graas a Deus por ele estar bem.
(Doy gracias a Dios por l estar bien.)
Para la formacin del infinitivo compuesto solamente adicionar tanto a la forma (Pessoal quanto Impessoal) un participio. Ejemplo: O mais importante da misso no sermos vistos por ningum.
(Lo ms importante de la misin es que no seamos vistos por nadie.)
El Participio en Portugus
Indica una accin ya acabada, finalizada, adquiriendo funcin de verbo, en este caso, se les denomina participios del pasado. Tambin pueden desempear la funcin de adjetivo, concordando en gnero y nmero con el sustantivo que acompaa en la oracin o de adverbio. Ejemplo: Ela tinha realizado o trabalho.
(Ella haba realizado el trabajo.)(accin)

Trabalho realizado misso cumprida.
(Trabajo realizado es misin cumplida.)(adverbio/adjetivo)
En portugus, as como en espaol, existen participios regulares y participios irregulares. Observemos como formar el participio. 1. Para participios regulares sustituir las terminaciones (-ar) por (-ado, -ada) e (-er, -ir) por (-ido, -ida). Ejemplos: Esse modelo de carro j tem vendido muito.
(Ese modelo de auto ya ha vendido mucho.)
Gua de Portugus
28
Ele tem comprado varias casas este ano.
(l ha comprado varias casas este ao.)
2. Los participios irregulares deben ser memorizados y generalmente terminan en (-o). Ejemplo: O mercado ainda no foi aberto.
(El mercado todava no ha sido abierto.)

Los participios, generalmente, son usados en la contruccin de estructuras con verbos auxiliares y en la formacin de tiempos compuestos. Debemos prestar atencin porque hay algunos verbos, conocidos como Verbos Abundantes, que pueden tener un participio regular y uno irregular. En este caso, usamos el participio regular con los verbos (ter e haver) y el participio irregular con los verbos (ser e estar). Ejemplos: A diretora tinha suspendido as aulas por causa de uma epidemia. As aulas foram suspensas por causa de uma epidemia.
(La directora haba suspendido las clases por causa de una epidemia.) (Las clases fueron suspendidas por causa de una epidemia.)
En portugus hay algunos verbos que solo tienen participio irregular, en estos casos, se pueden usar los cuatro auxiliares (ter, haver, ser, estar) . Ejemplos: O bandido foi morto a tiros.
(El bandido fue muerto a tiros.)

As autoridades anunciaram que o presidente tinha morto.
(Las autoridades anunciaron que el presidente haba muerto.)

A seguir una tabla con verbos que solo tienen participio irregular: Verbo abrir cobrir dizer escrever fazer pr ver vir Participio aberto coberto dito escrito feito posto visto vindo
A seguir una tabla con los principales Verbos Abundantes, es decir, verbos con dos participios, uno regular y otro irregular.
Gua de Portugus
29
Infinitivo aceitar acender afetar anexar benzer dispersar eleger emegir encher entregar envolver enxugar erigir exaurir expelir expressar exprimir expulsar extinguir findar fixar frigir ganhar gastar imergir imprimir incorrer Participio regular aceitado acendido afetado anexado benzido dispersado elegido emergido enchido entregado envolvido enxugado erigido exaurido expelido expressado exprimido expulsado extinguido findado fixado frigido ganhado gastado imergido imprimido incorrido Participio irregular aceito, aceite aceso afeto anexo bento disperso eleito emerso cheio entregue envolto enxuto ereto exausto expulso expresso expresso expulso extinto findo fixo frito ganho gasto imerso impresso incurso
Gua de Portugus
30
inserir isentar juntar limpar matar morrer ocultar omitir pagar pegar prender romper salvar secar segurar soltar submegir sujeitar suspender tingir vagar inserido isentado juntado limpado matado morrido ocultado omitido pagado pegado prendido rompido salvado secado segurado soltado submergido sujeitado suspendido tingido vagado inserto isento junto limpo morto morto oculto omisso pago pego preso roto salvo seco seguro solto submerso sujeito suspenso tinto vago
Atencin: Hay algunas formas de los (Verbos Abundantes) que, aunque son correctas, dejaron de ser empleadas. Observe:
Formas preservadas aberto coberto escrito
Formas en desuso abrido cobrido escrevido

Gua de Portugus
31
feito ganho pago fazido ganhado pagado
El Gerundio en Portugus
Indica una accin en andamiento, un proceso verbal no finalizado. Puede ser usado solo o en tiempos verbales compuestos. Ejemplos: Ele est trabalhando muito no novo projeto.
(l est trabajando mucho en el nuevo proyecto.)

Trazendo a cerveja j suficiente para animar a festa.
(Trayendo la cerveza ya es suficiente para animar la fiesta.)
Para formar el gerundio solamente sustituir la (-r) de los infinitivos y adicionar (-ndo). Ejemplos:
ama(r) come(r) parti(r)
ama(ndo) come(ndo) parti(ndo)
amando comendo partindo
Para formar el gerundio compuesto se usan los verbos (ter ou haver + particpio). Ejemplos: tendo amado havendo salido El uso de gerundismos debe ser evitado. Ejemplos: Amanh vou estar ligando. Amanh vou ligar.
(Maana voy a estar llamando.) (evitar) (Maana voy a llamar.) (dar preferencia)
Otros
Discurso Directo e Indirecto en Portugus
En una narrativa, el narrador puede presentar el habla de los personajes a travs del Discurso Direto o el Discurso Indirecto.
Gua de Portugus
32
Cuando usamos el Discurso Direto reproducimos el habla de una persona de forma literal, ntegramente, en este caso, el mensaje debe aparecer entre guiones o comillas y puede ser introducido por verbos declarativos como "afirmar, comentar, contar, dizer, explicar, indicar, manifestar, assinalar, etc." Ejemplo: Compra-me uma blusa nova. - pediu-me minha filha. Usamos el Discurso Indireto cuando reproducimos informaciones dichas anteriormente por nosotros mismos o por otra persona manteniendo el mismo sentido, pero adaptando las palabras a una nueva situacin comunicativa. Ejemplo: Minha filha pediu-me que lhe comprasse uma blusa nova. Atencin: Como puede verse en los ejemplos anteriores, cuando transmitimos algo dicho por nosotros mismos o por otras personas, generalmente realizamos cambios que afectan al tiempo verbal y a otras categoras de palabras como los pronombres y adverbios. Observemos algunos ejemplos: Categoras Gramaticales Discurso Direto eu Pronombres sujeto ns vs hoje Referencias temporales ontem ontem noite aqui Referencias espaciales a meu (s) minha (s) Posesivos nosso (a/s) vosso (a/s) este (a/s) Demostrativos isto, isso aquilo dele (a/s) nosso (a/s) aquele (a/s) ali, l seu (s) sua (s) Discurso Indireto ele / ela eles / elas ns ontem / naquele dia antes de ontem / no dia anterior a noite anterior ali
Gua de Portugus
33
Cuando suceden las transformaciones de los verbos?

Las transformaciones verbales pueden suceder en diversas situaciones. Observemos algunos ejemplos: 1. Cuando cambian las referencias temporales y no existe una relacin con el presente. Ejemplo: Hoje fui ao cinema com Pedro. (discurso direto)
( Hoy fui al cine con Pedro.)
Disse que ontem tinha ido ao cinema com Pedro. (discurso indireto)
( Dijo que ayer haba ido al cine con Pedro.)
2. Cuando no relacionamos la informacin con el presente aunque no hayamos cambiado las referencias temporales. Ejemplo: No estou feliz com a mudana de meu cabelo. (discurso direto)
( No estoy feliz con el cambio de mi pelo.)
Disse que no estava feliz com a mudana do cabelo dela. (discurso indireto)
( Dijo que no estaba feliz con el cambio de su pelo.)
Correspondencia de los tiempos verbales cuando pasamos las informaciones del discurso directo para el discurso indirecto.
Importante no olvidar que en las transformaciones intervienen varios factores: el contexto, la posicin del interlocutor en el discurso, as como la intencin al transmitir lo dicho por otros o por nosotros mismos.
Discurso Direto
Discurso Indireto
Ejemplos Discurso Directo: - Estou muito triste. Discurso Indirecto: - Diz que est muito triste. - Disse que estava muito triste. Discurso Directo: - Fui ao mercado com Pedro. Discurso Indirecto: - Disse que foi ao mercado com Pedro. - Disse que tinha ido ao mercado com Pedro. Discurso Directo: - Pensava muito nela. Discurso Indirecto: - Disse que pensava muito nela. Discurso Directo: - Nunca tinha visitado Madrid. Discurso Indirecto: - Disse que nunca tinha visitado Madrid.
- Presente do Indicativo
- Presente do Indicativo - Imperfeito do Indicativo
- Pretrito Perfeito do Indicativo
- Pretrito Perfeito do Indicativo - Pretrito Mais-queperfeito do Indicativo
- Pretrito Imperfeito do Indicativo
- Pretrito Imperfeito do Indicativo
- Pretrito Mais-queperfeito do Indicativo
- Pretrito Mais-queperfeito do Indicativo
Gua de Portugus
34
- Futuro Imperfeito do Indicativo - Condicional Simples do Indicativo Discurso Directo: - Comprarei o livro amanh. Discurso Indirecto: - Disse que comprar o livro amanh. - Disse que compraria o livro amanh. Discurso Directo: - Em dezembro j terei comprado o carro. Discurso Indirecto: - Disse que em dezembro j ter comprado o carro. - Disse que em dezembro j teria comprado o carro. Discurso Directo: - Eu iria novamente ao cinema. Discurso Indirecto: - Disse que ela iria novamente ao cinema. - Disse que ela teria ido novamente ao cinema. Discurso Directo: - Eu teria jogado melhor. Discurso Indirecto: - Disse que ele teria jogado melhor. Discurso Directo: - Come tudo. Discurso Indirecto: - Disse que coma tudo. - Disse que comesse tudo. Discurso Directo: - Tomara chova. Discurso Indirecto: - Disse que tomara chovesse. Discurso Directo: - Espero que tenha chegado cedo. Discurso Indirecto: - Disse que esperava que tivesse chegado cedo.
- Futuro Imperfeito do Indicativo
- Futuro Perfeito do Indicativo
- Futuro Perfeito do Indicativo - Condicional Composto do Indicativo
- Condicional Simples do Indicativo
- Condicional Simples do Indicativo - Condicional Composto do Indicativo
- Condicional Composto do Indicativo
- Condicional Composto do Indicativo
- Imperativo
- Presente do Subjuntivo - Pretrito Imperfeito do Subjuntivo
- Presente do Subjuntivo
- Pretrito Imperfeito do Subjuntivo
- Pretrito Perfeito do Subjuntivo
- Pretrito Mais que Perfeito do Subjuntivo
Observemos algunas estructuras importantes al transmitir las palabras de una otra persona.
Para pedirle a una persona que transmita un mensaje, se usan las siguientes estructuras: "Dizer que" + Indicativo Ejemplo: Voc pode lhe dizer a Carlos que eu liguei? "Dizer que" + subjuntivo Ejemplo: Voc poder-lhe-ia dizer a Carlos que me ligue?
Gua de Portugus
35
Para transmitir un mensaje, se usan los siguientes verbos: "Dizer, comentar, explicar" + "que" + Indicativo / Subjuntivo Ejemplo: Disse que a festa esteve muito boa. / Me comentou que era necessrio que contratasse um advogado.
Para transmitir consejos, hacer sujestiones, y dar rdenes, se usan los siguientes verbos: "Pedir, propor, aconselhar, ordenar, sugerir, mandar, exigir" + "que" + subjuntivo. Ejemplo: Aconselhou que no fssemos vestidas de rosa.
Para transmitir preguntas se usa el condicional: "se". Ejemplo: Disse que lhe perguntou se compraria o vestido.
Para transmitir preguntas con interrogativos, se usa: "que, quando, donde, como, quien, etc..." Ejemplo: Perguntou-me que quando amos nos casar.
Para transmitir peticiones, se usan los siguientes verbos: Pedir / Querer que + Subjuntivo Ejemplo: Disse que Mnica lhe pediu uma cpia da carta.
El Verbo "Haver" en Portugus

El verbo (haver), en portugus, presenta algunas peculiaridades. Observemos: 1. Sinnimo del verbo existir. Ejemplo: H uma farmcia perto de nosso prdio.
(Hay una farmacia cerca de nuestro edificio)

2. Se usa haver + sustantivos contables. Ejemplo: H cinco copos sobre a mesa.
(Hay cinco vasos sobre la mesa.)

3. Se usa haver + sustantivos incontables. Ejemplo: H muito barulho no mercado hoje.
(Hay mucho ruido en el mercado hoy.)

4. Como sinnimo del verbo acontecer. Ejemplo: O que houve ontem na festa?
(Qu pas ayer en la fiesta?.)

Gua de Portugus
36
5. El verbo Haver cuando significa existir, acontecer, realizar-se, ou fazer sempre vai no singular. Ejemplos: Havia (existiam) muitas pessoas no avio que caiu.
(Haba muchas personas en el avin que cay.) (Hubo incendios en la zona norte del pas.) (Habr elecciones el prximo ao.)
Houve (aconteceram) incndios na zona norte do pas. Haver (realizar-se-o) eleies no prximo ano. Atencin: 1. Si el verbo haver est funcionando como verbo auxiliar, este concuerda normalmente con el sujeto. Ejemplo: Os cachorros j haviam comido quando eu cheguei.
(Los perros ya haban comido cuando yo llegu.)

2. El verbo haver cuando indica hora no varia. Ejemplo: H duas horas que te espero.
(Hace dos horas que te espero.)

3. El verbo haver significando (ter, possuir, obter, portar-se, conduzir-se, ajustar contas ) concuerda normalmente con el sujeto. Ejemplo: Os livros havero (tero) de ser classificados.
(Los libros tendrn que ser clasificados.)
Verbo "Estar" en Portugus

El verbo (estar), en portugus, presenta algunas peculiaridades. Observemos: 1. Indica una condicin temporaria. Ejemplo: Est chovendo muito forte.
(Est lloviendo muy fuerte.)

2. Indica estado y condicin. Ejemplo: Hoje estamos muito felizes, j somos professores.
( Hoy estamos muy felices, ya somos profesores.)

3. Mantenerse, quedarse. Ejemplo:
Carlos est trabalhando desde as cinco da manh.
(Carlos est trabajando desde las cinco de la maana.)

4. Estar + a + infinitivo indica una accin que comenz a desarrollarse y se extiende hasta el futuro. Ejemplo:
Gua de Portugus
37
Estou a ver um filme de terror muito bom.
Voy a ver una pelcula de terror muy buena.)

5. Estar + para + infinitivo indica una accin que casi estaba al realizarse. Ejemplo: Estava para te ligar quando tu chegaste.
(Iba a llamarte cuando t llegaste. )
El Verbo "Ser" en Portugus

El verbo (ser), en portugus, presenta algunas peculiaridades. Observemos: 1. Ser + adjetivo indica una condicin permanente. Ejemplo: Ana amvel e muito educada.
(Ana es amable y muy educada.)

2. Puede funcionar como sinnimo de (ficar, tornar-se). Ejemplo: Quando o for o presidente, mudarei muitas coisas. 3. Ser de + nombre de lugar indica pertenecer a. Ejemplo: Ele de So Paulo.
( Cuando yo sea el presidente, mudar muchas cosas.)
(l es de So Paulo.)
4. Ser + de tambin indica materia. Ejemplo: A mesa es de madeira.
La mesa es de madera.)
5. Puede ser usado como sinnimo de costar. Ejemplo: A como essa cala?
(A cunto est ese pantaln?)
Diferencias Entre los Verbos "Ser" y "Estar" en Portugus

SER Se usa para hablar de las caractersticas o cualidades permanentes de algo o alguien. Ejemplo: Sou responsvel. ESTAR Se usa para hablar de las caractersticas o cualidades temporarias de algo o alguien. Ejemplo: Estou grvida.
(Soy responsable.)
(Estoy embarazada.)
Gua de Portugus
38
Localizacin espacial/temporaria. (sujeto mvil) Ejemplo: O circo esteve na cidade. Tiempo climtico. Ejemplo: Hoje est frio.
Localizacin espacial/temporal. (sujeto fijo) Ejemplo: Brasilia a capital de Brasil.
(Brasilia es la capital de Brasil.)

Tiempo cronolgico (horas, das de la semana, fechas). Ejemplo: Hoje segunda-feira.
(El circo estuvo en la ciudad.)
(Hoy es lunes.)
(Hoy est fro.)
Profesiones y nacionalidades. Ejemplo: Sou brasileira e sou professora.
(Soy brasilea y soy profesora.)

El mismo adjetivo utilizado con "SER" o "ESTAR" puede cambiar el sentido. SER ser distrado (cualidad permanente). ser coxo (cualidad permanente). ser decidido (cualidad permanente). ser pobre (condicin modesta). ser calmo (persona tranquila). ser bonito (fsicamente lindo). ser jovem (de edad). ser un louco (perder las facultades mentales). ser novo (hecho recientemente). ESTAR estar distrado (modo ocasional). estar coxo (modo ocasional). estar decidido (modo ocasional). estar pobre (quedarse momentaneamente sin dinero). estar calmo (estar momentaneamente tranquilo). estar bonito (apariencia momentanea, estar bien vestido). estar jovem (parecer joven). estar louco (comportarse de manera loca). estar novo (parecer como nuevo).
Las Voces del Verbo (Activa, Pasiva, Reflexiva y Recproca) en Portugus

En la lengua portuguesa tenemos cuatro voces: a voz ativa, a voz passiva, a voz reflexiva e a voz recproca. 1. Voz ativa: es cuando el sujeto de la frase practica la accin indicada por el verbo. Este sujeto recibe el nombre de "agente de la accin" cuando la frase es pasada a la voz pasiva y, generalmente, es precedido por una preposicin. (ver ejemplo 2) Ejemplo: Beto comprou um carro.
(Beto compr un coche.)

Gua de Portugus
39
2. Voz passiva: es cuando el sujeto sufre o recibe la accin indicada por el verbo. Este sujeto recibe el nombre de "sujeto paciente". Ejemplo: Um carro foi comprado por Beto.
(Un coche fue comprado por Beto.)

3. Voz reflexiva: es cuando el sujeto practica y recibe la accin indicada por el verbo. Ejemplo: Beto lavou-se as mos.
(Beto se lav las manos.)

4. Voz recproca: es cuando hay dos sujetos que practican y reciben la accin indicada por el verbo mutuamente. Ejemplo: Beto e Lucia beijaram-se mutuamente.
(Beto y Luca se besaron mutuamente.)
Procedimientos para pasar las frases de la voz activa a la voz pasiva:

1. El objeto directo pasa a ser el sujeto. En el ejemplo 1, "um carro" es el objeto directo, ya en el ejemplo dos pasa a ser sujeto paciente. 2. El sujeto pasa a la funcin de agente de la pasiva. En el ejemplo 1 "Beto" es el sujeto de la frase, ya en el ejemplo dos pasa a la funcin de "agente de la pasiva" y es introducido por la preposicin por. 3. El verbo pasa a ser compuesto, una locucin verbal formada, generalmente, por ser + particpio del verbo principal. El verbo (ser) debe mantener el mismo tiempo y modo del verbo principal de la frase en voz activa. Ejemplo: Beto ama a Luisa. (voz activa) Beto amou Luisa. (voz activa)
(Luisa es amada por Beto.) (voz pasiva) (Luisa foi amada por Beto.) (voz pasiva)
En los tiempos compuestos solamente el ltimo componente de la forma verbal muda, los dems componentes se mantienen iguales, aunque pueden sufrir eventuales adaptaciones de concordancia. Ejemplo: Beto deveria estar cuidando ao cachorro. (voz activa)
(O cachorro deveria estar siendo cuidado por Beto.) (voz pasiva)

Atencin: 1. Una frase solo puede ser pasada a la voz pasiva si el verbo es transitivo, esto es, si tiene un objeto directo explcito. 2. Al pasar de la voz activa a la pasiva, la forma verbal siempre tendr un elemento ms en la voz pasiva con relacin a la activa.
Gua de Portugus
40
SUSTANTIVOS EN PORTUGUES
Los sustantivos son palabras variables que nombran los seres y pueden estar precedidos por un artculo. Cuando nombramos las cosas (bola, televisor, cadeira, livro); las personas ((Joo, Jos, tio, professor, amigo); los lugares ((parque, casa, colgio); nuestros sentimientos ((amor, tristeza, alegria, compaixo) estamos usando sustantivos.
Concepto y Clasificacin en Portugus

Substantivos: es una clase gramatical de palabras variables que denominan los seres. Adems de objetos, personas y fenmenos, los sustantivos tambin nombran lugares, sentimientos, estados, cualidades y acciones. Clasificacin de los sutantivos: - Prprios: individualizan los seres (personas, animales o cosas), distinguindolos de todos los otros seres de su especie. Ejemplo: O Marcos foi trabalhar no Mxico.
(Marcos fue a trabajar a Mxico.)
- Comuns: no individualizan los seres y designan todos los seres de una especie o un grupo. Ejemplo: O menino no foi escola hoje.
(El nio no fue a la escuela hoy.)

- Concretos: designan personas, animales o cosas que pertenecen al mundo fsico. Ejemplo: Ainda no li o livro que comprei.
(Todava no le el libro que compr.)

- Abstractos: designan acciones, cualidades y estados, o sea, se refieren a objetos no fsicos. Ejemplo: O amor um sentimento que no conhece limite.
(El amor es un sentimiento que no conoce lmites.)

- Simples: estn formados por un nico elemento. Ejemplo: Ontem a chuva foi muito forte.
(Ayer la lluvia fue muy fuerte.)
- Compostos: estn formados por dos elemento. Ejemplo: Ontem a chuva foi muito forte e eu esqueci o guarda-chuva.
(Ayer la lluvia fue muy fuerte y yo olvid el paraguas.)
- Primitivo: aquellos que no derivan de otra palabra de la lengua portuguesa. Ejemplo: Necessitamos comparar mais limo.
(Necesitamos comprar ms limn.)
Gua de Portugus
41
- Derivado: aquellos que se originan a partir de otra palabra. Ejemplo: O limoeiro est perdendo as folhas.
(El limonar est perdiendo las hojas.)

- Coletivo: es un sustantivo comn que, aunque est en singular, designa un conjunto de seres de la misma especie. Ejemplo: O elenco do filme era de primeira.
(El elenco de la pelcula era de primera.)
Lista con los principales sustantivos colectivos:

PORTUGUS alcateia (de lobos) armada (navio de guerra) arquiplago (de islas) banda (de msicos) bando (de aves, de gitanos, de bandoleros) cacho (de pltanos, de uvas, etc.) cfila (de camellos) cambada (de bandoleros) caravana (personas) cardume (peces) choldra (asesinos, bandidos) chorrilho (de palabrotas, de tonteras) constelao (de estrellas) coro (de cantantes) elenco (de actores) enxame (de abejas) esquadra (de navios) esquadrilha (de aviones) exrcito (de soldados) frota (de navios) ESPAOL manada armada archipilago banda bando racimo caravana bando caravana banco bando chorrillo constelacin coro elenco enjambre escuadra escuadra ejrcito flota
Gua de Portugus
42
galeria (de cuadros) manada (bueyes, elefantes, etc.) matilha (de perros de raza) molho (de llaves) multido (de personas) olival (de olivos) pinhal (de pinos) pomar (de rboles de frutos) quadrilha (de ladrones, de bandidos) rebanho (de ovejas) rstia (de cebolla, de ajo) vara (de puercos) galera manada jaura manojo multitud olivar pinar huerto cuadrilla rebao ristra vara
Flexin del Sustantivo en Portugus

Los sustantivos son palabras variables que cuando flexionan pueden sufrir alteraciones, por ejemplo, el sustantivo gato sufre variaciones para indicar: Femenino: gata Plural: gatos Aumentativo: gato Diminutivo: gatinho
Flexin de gnero:
El gnero es la propiedad que las palabras tienen de indicar sexo real o ficticio de los seres. En la lengua portuguesa hay dos gneros: femenino y masculino. - Gnero masculino: pertenecen a este gnero los sustantivos que puedan ser antecedidos por los artculos (o, os, um, uns). Ejemplos: o carro, os reis, um homem, uns cachorros
(el coche, los reyes, un hombre, unos perros)

- Gnero feminino: pertenecen a este gnero los sustantivos que puedan ser antecedidos por los artculos (a, as, uma, umas). Ejemplos: a mesa, uma mulher, as blusas, umas cachorras
(la mesa, una mujer, las blusas, unas perras)

Clasificacin de los sustantivos:
Gua de Portugus
43
- Biformes: generalmente el gnero de la palabra est relacionado al sexo del ser, habiendo por lo tanto dos formas, una femenina y otra masculina. Ejemplos: cachorro e cachorra, menino e menina, rei e rainha
(perro y perra, nio y nia, rey y reina)
- Uniformes: son aquellos que tienen una nica forma que sirve tanto para el masculino como para el femenino. Se clasifican en: a) Epicenos: tienen un solo gnero y nombran animales, el sexo se diferencia con las palabras macho e fmea Ejemplo: cobra macho e cobra fmea
(serpiente macho y serpiente hembra)
b) Sobrecomuns: tienen un solo gnero y nombran personas. Ejemplos: o indivduo, a criana, a vtima
(el individuo, el/la nio(a), la vctima)
c) Comuns de dois gneros: indican el sexo mediante el artculo. Ejemplos: o colega e a colega, o artista e a artista
(el compaero y la compaera, el artista y la artista)

Atencin: - Sustantivos de origen griego terminados en (-ema, -oma) son masculinos. Ejemplos: o axioma, o fonema, o poema, o sistema, o sintoma, o teorema
(el axioma, el fonema, el poema, el sistema, el sntoma, el teorema)

- Sustantivos de origen griego terminados en (-ma) generalmente son masculinos. Excepciones: a cataplama, a celeuma, a fleuma, etc. Observe algunos ejemplos en el siguiente cuadro: PORTUGUS o antema o apotegma o axioma o diagrama o dilema o eczema o edema o epigrama o estigma o estratagema o grama (peso) ESPAOL el anatema la apotegma el axioma el diagrama el dilema el eccema el edema el epigrama el estigma el estratagema el gramo
Gua de Portugus
44
o hematoma o magma o plasma o quilograma o telefonema o teorema o tracoma o trema el hematoma el magma el plasma el kilogramo la llamada el teorema el tracoma la diresis
Los nombres de las ciudades son femeninos. Excepto: o Ro de Janeiro, o Cairo, o Porto, o Havre. Ejemplo: A acolhedora Porto Alegre uma cidade muito visitada por turistas.
(La acogedora Puerto Alegre es una ciudad muy visitada por turistas.)
Existen sustantivos que admitem los dos gneros, pero varian de significado. Observemos una lista de los principales sustantivos con cambio de significado al mudar el gnero: MASCULINO o baliza (el abanderado) o cabea (el cabecilla) o cisma (separacin religiosa) o cinza (color gris) o capital (dinero) o coma (perdida de la conciencia) o coral (canto en coro) o crisma (aceite sagrado) o cura (sacerdote) FEMENINO a baliza (la frontera) a cabea (parte del cuerpo) a cisma (desconfianza) a cinza (cenizas) a capital (de ciudad) a coma (melena, cabellera) a coral (serpiente venenosa) a crisma (sacramento de la confirmacin) a cura (el remedio)
Gua de Portugus
45
o estepe (neumtico) o guia (persona que gua) o grama (unidad de peso) o caixa (el cajero) o lente (profesor) o moral (nimo) o nascente (lado por el que nace el sol) o radio (aparato receptor) o voga (remador) a estepe (llanura de vegetacin) a guia (documento) a grama (csped) a caixa (caja) a lente (vidrio de aumento) a moral (honestidad) a nascente (la fuente) a radio (emisora) a voga (popularidad)
Formacin del Femenino en Portugus

Regla general para la formacin del femenino: MASCULINO Terminados en -o -e consonante -or -or alguns -tor, -dor -o -eira -triz - Mudan para -a -a -a -a FEMENINO Adicionan
Gua de Portugus
46
-o -o -eu -ona -oa -eia
- Terminados en -o. Ejemplos: gato e gata, primo e prima - Terminados en -e. Ejemplo: elefante e elefanta
(gato y gata, primo y prima)
(elefante y elefanta)
Excepciones: o emigrante e a emigrante, o ouvinte e a ouvinte, o estudante e a estudante, o gerente e a gerente. - En consonante. Ejemplos: juz e juiza, professor e professora, portugus e portuguesa - Terminados en -or. Ejemplos: cantor e cantora, vendedor e vendedora - Otros terminados en -or. Ejemplo: tecedor e tecedeira
(juez y jueza, profesor y profesora, portugus y portuguesa)
(el cantante y la cantante, vendedor, vendedora)
(tejedor y tejedora)
- Terminados en -tor, -dor. Ejemplos: actor e actriz, embaixador e embaixatriz - Terminados en -o. Ejemplos: alemo e alem, solteiro e solteirona, patro e patroa
(actor y actriz, embajador y embajadora)
(alemn y alemana, soltern y solterona, patrn y patrona)

- Terminados en -eu. Ejemplos: europeu e europeia, ateu e ateia Excepcin: judeu e judia.
Excepciones: joo e joana, sulto e sultana, baro e baronesa, ladro e ladra, perdigo e perdiz, lebro e lebre.
(europeo y europea, ateo y atea)
Gua de Portugus
47
Existen algunos sustantivos cuyos femeninos son completamente diferente de la forma masculina. Observemos la siguiente lista: MASCULINO av (abuelo) bode (chivo) boi (buey) co (perro) carneiro (dinero) compadre (compadre) cavalheiro (caballero) cavalo (caballo) frade (fraile) galo (gallo) genro (yerno) here (hroe) homem (hombre) macho (macho) padrasto (padrastro) padrinho (padrino) pai (padre) FEMENINO av (abuela) cabra (cabra) vaca (vaca) cadela (perra) ovelha (oveja) comadre (comadre) dama (dama) gua (yegua) freira (monja) galinha (gallina) nora (nuera) heroina (herona) mulher (mujer) fmea (hembra) madrasta (madrastra) madrinha (madrina) me (madre)
Gua de Portugus
48
pardal (gorrin) rapaz (chico, muchacho) rei (rey) ru (reo) zngo (zngano) pardoca (gorriona) raparinga (chica, muchacha) rainha (reina) r (rea) abelha (abeja)
Regla general para la formacin del femenino de sustantivos uniformes:

a) Epicenos: cuando hay necesidad de especificar el gnero, debido a que estos sustantivos presentan solamente una forma tanto para el femenino como para el masculino, se adicionan las palabras: macho e fmea. Ejemplo: jacar macho e jacar fmea
(caimn macho y caimn hembra)

b) Sobrecomuns: no hay forma de diferenciar el gnero. Ejemplos: Marcos uma boa criatura. Beatriz uma boa criatura.
(Marcos es una buena criatura. Beatriz es una buena criatura.)

c) Comuns de dois gneros: la distincin del gnero se da mediante un artculo o adjetivo que acompae al sustantivo. Ejemplos: o emigrante e a emigrante, reprter argentino e reprter argentina
(el emigrante y la emigrante, reportero argentino y reportera argentina)
Sustantivos - Formacin del Plural en Portugus

En portugus hay dos nmeros gramaticales, el singular que indica un ser o grupo de seres y el plural que indica ms de un ser o grupo de seres.
Regla general para la formacin del plural de sustantivos simples: SINGULAR Terminados en vocal o digtongo Mudan para PLURAL Adicionan -s
Gua de Portugus
49
-es -os -es -es
-o (hay tres formas)
-s -r -z -n -al -el -ol -ul -il (hay dos formas) -m
-es
-l por -is
-es -eis -ns
- Los sustantivos terminados en vocal o diptongo nasal forman el plural adicionando una -s. Ejemplos: pai e pais, pasta e pastas, me e mes
(padre y padres, pasta y pastas madre y madres)

- Los sustantivos terminados en -o hacen el plural de tres maneras: mudan -o por -es, en la mayora de los casos, o mudan -o por os y finalmente cambian -o por es. Ejemplos: ao e aes, irmo e irmos, co e ces
(accin y acciones, hermano y hermanos, perro y perros)

- Los sustantivos terminados en -s hacen el plural de dos maneras, si la palabra es monoslaba o aguda se adicona -s, pero si es llana o esdrjula no muda nada, el artculo es quien va a indicar el nmero. Ejemplos: ms e meses, pas e pases, o lpis e os lpis, o nibus e os nibus
(mes y meses, pas y pases, lpiz y lpices, el mnibus y los mnibus)

- Los sustantivos terminados en -r, -z, -n forman el plural adicionando -es. Ejemplos: mar e mares, abdmen e abdmenes, noz e nozes
(mar y mares, abdomen y abdomenes, nuez y nueces)

- Los sustantivos terminados en -al, -el, -ol, -ul forman el plural mudando la -l final por -is. Los plurales de los sustantivos terminados en -el, -ol llevan acento agudo en la -e y en la -o respectivamente. Ejemplos: jornal e jornais, hotel e hotis, caracol e caracis, azul e azuis Excepciones:mal e males, cnsul e cnsules
(peridico y peridicos, hotel y hoteles, caracol y caracoles, azul y azules)

- Los sustantivos terminados en -il pueden hacer el sustantivo de dos maneras: si la palabra es aguda se muda el -il por is, pero si es llana se muda el -il por -eis .
Gua de Portugus
50
Ejemplos: funil e funis, mssil e msseis Excepcin: mbil e mbiles
(embudo y embudos, misil y misiles)

- Los sustantivos que terminan en vocal nasal o diptingo nasal representados por (m), forman el plural mudando la -m por -ns. Ejemplos: homem e homens, bombom e bombons
(hombre y hombres, bombn y bombones)
- En los sustantivos derivados formados por los sufijos -zinho, -zito, van para el plural los dos elementos de formacin y se elimina la -s o -es del plural del primero. Ejemplos: pozinho - pe(s) + zinhos = paezinhos, florzita - flore(s) + zitas = florezitas
(pancito y pancitos, florecita y florecitas)
- Los sustantivos terminados en -x no mudan, el nmero es indicado por el artculo. Ejemplo: o ltex e os ltex
(el ltex y los ltex)
Regla general para la formacin del plural de sustantivos compuestos:

- Los sustantivos compuestos sin guin siguen las reglas de los sustantivos simples. Ejemplos: aguardente e aguardentes, girassol e girassis, malmequer e malmequeres
(aguardiente y aguardientes, girasol y girasoles, margarita y margaritas)

Los compuestos enlazados por guin siguen las siguientes reglas:
a) Si el primer elemento es una forma verbal o una palabra invariable, solamente el segundo elemento toma la forma del plural. Ejemplos: guarda-roupa e guarda-roupas, alto-falante e alto-falantes
(ropero y roperos, bocina y bocinas)
b) Cuando los dos elementos estn unidos por una preposicin solo el primero va para el plural. Ejemplos: gua-de-colnia e guas-de-colnia, po-de-l e pes-de-l
(agua de colonia y aguas de colonias, bizcocho y bizcochos)

c) Cuando la palabra est formada por dos sustantivos y el segundo determina al primero, o sea, especifica la funcin o el tipo del primero, solamente muda el primer elemento. Ejemplos: palavra-chave e palavras-chave, bomba-relgio e bombas-relgio, peixe-espada e peixes-espada
(palabra clave y palabras claves, bomba de reloj y bombas de relojes, pez espada y peces espada)
d) Cuando la palabra est formada por dos sustantivos o un sustantivo y un adjetivo, en la mayora de los casos van los dos elemantos para el plural. Ejemplos:
Gua de Portugus
51
couve-flor e couves-flores, amor-perfeito e amores-perfeitos, gentil-homem e gentis-homens
(coliflor y coliflores,amor perfecto y amores perfectos, gentil hombre y gentiles hombres)
e) Permanecen invariables cuando son formados por un verbo + un adverbio o un verbo + sustantivo plural, siendo el artculo quien indica el nmero. Ejemplos: o bota-fora e os bota-fora, o saca-rolhas e os saca-rolhas Sustantivos que solo son usados en plural: PORTUGUS algemas alvssaras ameias andas anais arredores belas-artes ccegas condoncias efemrides entranhas exquias expensas fezes matinas migas parabns npcias olheiras psames tmporas ESPAOL esposas albricias almena zanco(s) anales alrededores belas artes cosquillas psame efemrides entraas exequias expensas heces madrugada migas felicidades nupcias ojeras psame sien
(botadura y botaduras, el sacacorchos y los sacacorchos )
Gua de Portugus
52
vveres vveres
Heterogenricos Portugus Espaol

Los heterogenricos son sustantivos que mudan de gnero de un idioma a otro, o sea, tienen gneros diferentes en portugus y espaol. Los sustantivos en espaol y en portugus, por ser lenguas tan prximas, suelen tener el mismo gnero, pero ni siempre es as. Observemos algunas excepciones. PORTUGUS - FEMENINO a anlise a armazenagem a arte a rvore a bagagem a carruagem a cartilagem a chantagem a cor a coragem a ctis a desordem a dor a equipe a espionagem a estante a fumaa a garagem a homenagem ESPAOL / MASCULINO el anlisis el almacenaje el arte el rbol el equipaje el carruaje el cartlago el chantaje el color el coraje el cutis el desorden el dolor el equipo el espionaje el estante el humo el garaje el homenaje
Gua de Portugus
53
a hospedagem a linguagem a linhagem a mensagem a montagem a origem a paisagem a passagem a ptala a plumagem a ponte a porcentagem a quilometragem a sabotagem a tatuagem a testemunha a tulipa a valsa a vendagem a vertigem a viagem a voltagem el hospedaje el lenguaje el linaje el mensaje el montaje el origen el paisaje el pasaje el ptalo el plumaje el puente el porcentaje el kilometraje el sabotaje el tatuaje el testigo el tulipn el vals el vendaje el vrtigo el viaje el voltaje
PORTUGUS / MASCULINO o a, o b, o c (nombre de las letras) o alarme o baralho o crcere
ESPAOL / FEMENINO la a, la be, la ce la alarma la baraja la crcel
Gua de Portugus
54
o costume o creme o cume o labor o legume o leite o liquidificador o mel o nariz o pelve o pesadelo o sal o sangue o sinal o sorriso la costumbre la crema la cumbre la labor la legumbre la leche la licuadora la miel la nariz la pelvis la pesadilla la sal la sangre la seal la sonrisa
Ejemplos de Frases con Heterogenricos en Portugus A ANALISE Exemplo: A anlise de sangue confirmou que Mrcia estava grvida. A RVORE Exemplo: Os meninos montaram a rvore de Natal esta tarde. A COR Exemplo: Nunca soube como escolher a cor de sombra certa para seu tom de pele.
(El anlisis de sangre confirm que Marcia estaba embarazada.)
(Los chicos montaron el rbol de Navidad esta tarde.)
(Nunca supo escoger el color de sombra adecuado para su tono de piel.)

A CORAGEM Exemplo: Devemos juntar a coragem suficiente para enfrentar esta situao. A DESORDEM Exemplo:
(Debemos reunir el coraje suficiente para enfrentar esta situacin.)
Gua de Portugus
55
Minha me no gosta nem um pouco da desordem.
(A mi madre no le gusta para nada el desorden.)

A DOR Exemplo: A dor de perder um ente querido indescritvel.
(El dolor de perder a un ser querido es indescriptible.)

A BAGAGEM Exemplo: A bagagem que traz Carmen est muito pessada.
(El equipaje que trae Carmen est muy pesado.)

A EQUIPE Exemplo:
El equipo de ftbol est incompleto, falta un jugador. A ESTANTE Exemplo: A estante da cozinha deve chegar amanh. A GARAGEM Exemplo: Na garagem s cabe um carro. O ALARME Exemplo:
(El equipo de ftbol est incompleto, falta un jugador.)
(El estante de la cocina debe llegar maana.)
(En el garaje solamente cabe un coche.)
Nunca ouve o alarme do relgio, dorme como uma pedra. O COSTUME Exemplo:
(Nunca escucha la alarma del reloj, duerme como una piedra.)
A professora tem o costume de fazer prova sem avisar antes. O CREME Exemplo: O creme de aveia deixa a pele macia. O LEITE Exemplo:
(La profesora tiene la costumbre de hacer pruebas sin avisar.)
(La crema de avena deja la piel bien suave.)
O leite muito importante para o desenvolvimento das crianas.
(La leche es muy importante para el desarrollo de los nios.)
Gua de Portugus
56
O LIQUIDIFICADOR Exemplo: O liquidificador quebrou, h que comprar outro. O MEL Exemplo: O mel tem muitas propriedades curativas.
(La licuadora se ha roto, hay que comprar otra.)
(La miel tiene muchas propiedades curativas.)

O NARIZ Exemplo: A criana quebrou o nariz ao tropear com o brinquedo.
(El nio se ha roto la nariz al tropezar con el juguete.)

O PESADELO Exemplo: O pesadelo que teve ontem parecia real. O SAL Exemplo:
(La pesadilla que tuvo ayer pareca real.)
O sal o ingrediente mais importante de qualquer refeio.
(La sal es el ingrediente ms importante de cualquier comida.)
Gua de Portugus
57
ARTCULOS EN PORTUGUES
Artculo: acompaa al sustantivo e indica si este est siendo usado de forma definida o indefinida. Tambin, el artculo indica, al mismo tiempo, el gnero y el nmero de los sustantivos. Se clasifican en definidos e indefinidos. DEFINIDOS MASCULINO Singular O O livro Plural Os Os livros FEMENINO A A cama As As camas INDEFINIDOS MASCULINO Um Um livro Uns Uns livros FEMENINO Uma Uma cama Umas Umas camas
Artculos Definidos en Portugus

Determinan los sustantivos de manera precisa, los individualizan. Observe los artculos definidos en la siguiente tabla:
DEFINIDOS MASCULINO Singular O O livro Plural Os Os livros FEMENINO A A cama As As camas
Usos de los artculos definidos:

- Se usan con sustantivos propios. Exemplo: Eu sou a Maria.
(Yo soy Maria.)
- Se usan con apodos en la lengua coloquial. Exemplo: O S faltou reunio de hoje.
(S falt a la reunin de hoy.)
- Se usan para referirse a una especie entera y aunque el sustantivo que acompae est en singular, hace referencia a la pluralidad de los seres. Exemplo:
Gua de Portugus
58
O homem mortal. = Todos os homens so mortais.
(El hombre es mortal.)
- Se usan con nombres propios geogrficos y nombre de pases. Exemplo: o Brasil, o Mxico, a Espanha, o Amazonas, o Nilo
(Brasil, Mxico, Espaa, el Amazonas, el Nilo)
- Se usan para sustantivar palabras que pertenecen a otras clases de palabras: infinitivos, adverbios, etc. Exemplo: Eu prefiro mais o sim que o no.
(Yo prefiero ms el s que el no.)

- Se usa artigo definido antes de fechas clebres. Exemplo: O 1 de maio o dia do trabalhador.
(El 1 de mayo es el da del trabajador.)

- Se usa artigo definido antes de los das de la semana cuando son enunciados en plural. Exemplo: Aos domingos, levanto-me muito cedo. Peculiaridades del artculo definido:
(Los domingos me levanto muy temprano.)

- Es indiferente el empleo de artculo antes de posesivos acompaados de sustantivos. Exemplo: A minha casa fica perto daqui. = Minha casa fica perto daqui.
(Mi casa queda cerca de aqu.)
- Cuando el posesivo hace parte de un vocativo, no admite el artculo. Exemplo: Vem c, meu amor.
(Ven ac, mi amor.)

- Se omite el artculo antes de palabras de sentido general. Exemplo: Sal, pimenta e acar so temperos importantes.
(Sal, pimienta y azcar son condimentos importantes.)

Cuando el sustantivo, en funcin de complemento, se construye con las preposiciones (a, de, em, por), el artculo se contrae formando las siguientes combinaciones:
Artculos Definidos Preposiciones o a de em ao do no a da na os aos dos nos as s das nas
Gua de Portugus
59
por pelo pela pelos pelas
Artculos Indefinidos en Portugus

Determinan los sustantivos de manera vaga, no los individualizan. Observe los artculos indefinidos en la siguiente tabla:
DEFINIDOS MASCULINO Singular Um Um livro Plural Uns Uns livros FEMENINO Uma Uma cama Umas Umas camas
Uso de los artculos indefinidos:

- Se usan para presentar un ser o objeto desconocido sin individualizarlo. Exemplo: Ele tem uns pais muito bons.
(El tiene unos padres muy buenos.)

- Se usan en el plural, antepuestos a cardinales, para indicar aproximacin numrica. Exemplo: O mercado fica a uns 50 metros daqui.
(El mercado est a unos 50 metros de aqu.)

- No se usa artculo definido cuando ya existe, antepuesto al sustantivo, uno de los pronombres demostrativos (igual, semelhante e tal), o uno de los indefinidos (certo, outro, qualquer e tanto). Exemplo: Certo amigo meu falheceu ontem.
(Cierto amigo mo falleci ayer.)
Cuando el sustantivo, en funcin de complemento, se construye con las preposiciones (em, de), el artculo se contrae formando las siguientes combinaciones:
Artculos Indefinidos Preposiciones um em de num dum uma numa duma uns nuns duns umas numas dumas
Gua de Portugus
60
PRONOMBRES EN PORTUGUES
Los pronombres son palabras variables que sustituyen o acompaan otras palabras, principalmente a sustantivos, pero tambin pueden hacer referencia a palabras, oraciones y frases dichas o escritas anteriormente. Usamos los pronombres para indicar las personas del discurso, expresar formas sociales de tratamiento, as como sustituir, acompaar o retomar palabras y oraciones anteriormente usadas. Contribuyen a mantener la coherencia y la cohesin del texto.
Pronombres Posesivos en Portugus

Los pronombres posesivos son aquellos que expresan posesin en relacin a las tres personas del discurso. Concuerdan en gnero y nmero con lo posedo y en persona con el poseedor. Ejemplos: Eu vendi minha casa.
(Yo vend mi casa.)
Nos vendimos nossa casa.
(Nosotros vendimos nuestra casa.)

Pronombres Posesivos Singular Nmero Persona 1 Singular 2 3 1 Plural 2 3 Masculino meu teu seu nosso vosso seu Femenino minha tua sua nossa vossa sua Masculino meus teus seus nossos vossos seus Plural Femenino minhas tuas suas nossas vossas suas
Atencin: 1. Cuando el pronombre posesivo determina a ms de un sustantivo, concordar en gnero y nmero con el sustantivo ms prximo. Ejemplo: Vou comprar minhas blusas e sapatos deste vero.
(Voy a comprar mis blusas y zapatos de este verano.)

2. El pronombre posesivo "seu" y sus variantes de gnero y nmero "seus, sua, suas" puede generar dudas con relacin a quin es el poseedor. Por ejemplo, si Marta est hablando con dos compaeros de trabajo, una mujer y un hombre, y dice: Eu no acredito em sua palavra.
(Yo no creo en su palabra.)
Gua de Portugus
61
En la palabra de quin ella no cree: en la de la mujer o en la del hombre? Para evitar confusin se usa (dele, dela, deles, delas, de voc, de vocs). Ejemplos: Eu no acredito na palavra dela. Eu no acredito na palavra dele.
(Yo no creo en la palabra de ella.) (Yo no creo en la palabra de l.)

3. Los pronombres posesivos ni siempre se usan con idea de posesin. Ellos pueden: a) Indicar un clculo aproximado. Ejemplo: Aquele cachorro deve ter seus dez anos.
(Aquel perro debe tener sus diez aos.)

b) Indicar afecto. Ejemplo:
Minha filha, no chegue muito tarde em casa.
(Hija ma, no llegues muy tarde a casa.)

c) Indicar respeto. Ejemplo: Pode vir, minha senhora.
(Puede venir, seora ma.)

d) Antepuesto a nombres propios seu no es posesivo, es una alteracin fontica de senhor. Ejemplo: Muito obrigado, seu Joo.
(Muchas gracias, seor Joo.)
Frases con Pronombres Posesivos en Portugus

MEUS Ejemplo: Meus pais so divorciados h mais de dez anos. MINHA Ejemplo: Essa minha amiga de infncia.
(Mis padres son divorciados hace ms de diez aos.)
(Esa es mi amiga de infancia.)

SUA Ejemplo:
O senhor fez sua parte, j pode ir para casa. NOSSA Ejemplo:
(El seor hizo su parte, ya puede ir para casa.)
Gua de Portugus
62
Vamos visitar nossa famlia em Santa Catarina. SEU Ejemplo:
(Vamos a visitar a nuestra familia en Santa Catarina.)
Seu carro quebrou novamente, acreditamos que deveria comprar outro.
(Su auto se rompi nuevamente, pensamos que debera comprar otro.)

VOSSA Ejemplo: Vossa casa maravilhosa, deve custar uma fortuna. TUAS Ejemplo: Tuas amigas esqueceram ir festa de ontem.
(Vuestra casa es maravillosa, debe costar una fortuna.)
(Tus amigas olvidaron ir a la fiesta de ayer.)

NOSSAS Ejemplo:
Nossas famlias se odeiam como as de Romeu e Julieta. MEU Ejemplo: Meu irmo um jogador de futebol com muito talento. TEU Ejemplo: Teu gato estava ontem no telhado da dona Maria.
(Nuestras familias se odian como las de Romeo y Julieta.)
(Mi hermano es un jugador de ftbol con mucho talento.)
(Tu gato estaba ayer en el tejado de doa Mara.)
Pronombres Indefinidos en Portugus

Los Pronombres Indefinidos son aquellos que se refieren a sustantivos de forma vaga, inprecisa o genrica. Presentan formas variables e invariables. Observemos en el cuadro una lista de pronombres indefinidos.
Pronombres Indefinidos Variables Singular Masculino algum Femenino alguma Masculino alguns Plural Femenino algumas
(algn)
nenhum
(alguna)
nenhuma
(algunos)
nenhuns
(algunas)
nenhumas
(ningn)
(ninguna)
(ningunos)
(ningunas)
Gua de Portugus
63
todo toda todos todas
(todo)
muito
(toda)
muita
(todos)
muitos
(todas)
muitas
(mucho)
pouco
(mucha)
pouca
(muchos)
poucos
(muchas)
poucas
(poco)
vrio
(poca)
vria
(pocos)
vrios
(pocas)
vrias
(vario)
tanto
(varia)
tanta
(varios)
tantos
(varias)
tantas
(tanto)
outro
(tanta)
outra
(tantos)
outros
(tantas)
outras
(otro)
quanto
(otra)
quanta
(otros)
quantos
(otras)
quantas
(cuanto)
(cuanta)
(cuantos)
(cuantas)
qualquer (cualquier )
quaisquer (cualesquier)
Pronombres Indefinidos Invariables Pronombres algum Pronombres ningum
(alguien)
algo
(nadie) (otro)
tudo
(algo)
nada
outrem
(nada)
(todo)
1. Los pronombres (algum e ningum) solamente se refieren a personas. Ejemplos: Algum teve notcias de Maria?
(Alguien tuvo noticias de Maria?)

No, ningum soube nada ainda.
(No, nadie ha sabido nada todava.)

2. Los pronombres (algo e nada) solamente se refieren a cosas. Ejemplos: H algo de comer na geladeira?
(Hay algo de comer en el refrigerador?)

No, no h nada de comer na geladeira.
(No, no hay nada de comer en el refrigerador.)

3. Los pronombres (algm, algum e algo) tienen sentido afirmativo. Ejemplos:
Gua de Portugus
64
Roberta sempre encontra algo para fazer no tempo livre. Ela tem certeza de que algum viu o cachorro fugir.
(Roberta siempre encuentra algo que hacer en el tiempo libre.) (Ella est segura de que alguien vio al perro huir.)
4. Los pronombres (nenhum, ningum e nada) tienen sentido negativo. Ejemplos: Ana no encontrou nada para fazer no tempo livre.
(Ana no encontr nada para hacer en el tiempo libre.)

Ela tem certeza de que ningum viu o cachorro fugir.
(Ella est segura de que nadie vio al perro huir.)
5. Los pronombres (tudo e todo) indicam uma totalidad afirmativa. Ejemplos: Ela estudou tudo para fazer a prova. Todo cachorro deveria ter um dono.
(Ella estudi todo para hacer la prueba.) (Todo perro debera tener un dueo.)
6. Los pronombres (nenhum e nada) indicam uma totalidad negativa. Ejemplos: Ela no estudou nada para fazer a prova. Nenhum cachorro foi adotado ainda.
(Ella no estudi nada para hacer la prueba.) (Ningn perro fue adoptado todava.)
7. Los pronombres indefinidos pueden formar locuciones pronominales indefinidas, tales como: cada qual, cada um, qualquer um, quantos quer (que), quem quer (que), seja quem for, seja qual for, todo aquele (que), tal qual (= certo), tal e qual, tal ou qual, um ou outro, uma ou outra, etc.). Ejemplos: Qualquer um pode pular dessa ponte.
(Cualquier un puede saltar de ese puente.)

Todo aquele que quiser, pode se inscrever no concurso.
(Todo aquel que quiera, puede inscribirse en el concurso.)
Frases con Pronombres Indefinidos en Portugus

NINGUM Ejemplo: Ningum foi festa de Carla ontem. TODOS Ejemplo:
(Nadie fue a la fiesta de Carla ayer.)
Gua de Portugus
65
Todos esto espera dos resultados da prova.
(Todos estn esperando los resultados de la prueba.)

ALGUNS Ejemplo: Alguns alunos chegaram tarde porque houve um acidente na avenida central. ALGUM Ejemplo: Isso no tem valor algum. QUALQUER Ejemplo: Trata-se de um homem qualquer. NADA Ejemplo: Ele no trouxe nada para comermos durante a viagem.
(Algunos alumnos llegaron tarde porque hubo un accidente en la avenida cental.)
(Eso no tiene valor alguno.)
(Se trata de un hombre cualquiera.)
(l no trajo nada para comer durante el viaje.)

ALGUMAS Ejemplo:
Algumas coisas no devem serem ditas, podem ferir os sentimentos das pessoas. NENHUMA Ejemplo: Nenhuma das minhas amigas lembrou de meu aniversrio.
(Algunas cosas no deben ser dichas, pueden herir los sentimientos de las personas.)
(Ninguna de mis amigas se acord de mi cumpleaos.)

CERTAS Ejemplo:
Certas pessoas no se preocupam com a conservao do meio ambiente. MUITA Ejemplo: Voc comprou muita cerveja para to poucos convidados.
(Ciertas personas no se preocupan con la conservacin del medio ambiente.)
(Compraste mucha cerveza para tan pocos invitados.)
Pronombres Interrogativos en Portugus

Son aquellos que se usan para formular preguntas, ya sean directas o indirectas, dan a la frase una entonacin especfica y se refieren a la tercera persona del discurso de modo impreciso.
Gua de Portugus
66
Pronombres Interrogativos Variables Singular Masculino qual quanto Femenino qual quanta Plural Masculino quais quantos Femenino quais quantas que, o que quem? onde? Invariables
1. La partcula quem se usa solo para personas o seres personificados. Ejemplo: Quem trouxe o caderno de exerccios?
(Quin trajo el cuaderno de ejercicios?)

2. La partcula que se emplea para personas y seres inanimados. Ejemplo: O que eu posso fazer para ajudar?
(Qu yo puedo hacer para ayudar?)

3. La partcula onde se emplea para perguntar sobre a localizao exata de algo. Ejemplo: Onde est o cachorro?
(Dnde est el perro?)

4. Las partculas qual e quais se emplean con seres animados e inanimados. Ejemplo: Qual livro recomendou a professora para ler?
(Cul libro recomend la profesora para leer?)

5. La partcula quanto se emplean con personas y cosas. Ejemplo: Quantas crianas vo ao museu hoje tarde?
(Cuntos nios van al museo hoy por la tarde?)
Frases con Pronombres Interrogativos en Portugus

QUANTO Ejemplo: Quanto tempo voc demorar em arrumar o carro?
(Cunto tiempo demorars en arreglar el auto?)

QUAIS Ejemplo:
Gua de Portugus
67
Quais os seus planos para este fim ne ano? QUEM Ejemplo:
(Cules son sus planes para este fin de ao? )
Quem pode me ajudar com a lio de matemtica?
(Quin puede ayudarme con la tarea de matemtica?)

QUE Ejemplo: Que horas so? QUAL Ejemplo: Qual foi o motivo do divorcio de teus pais? COMO Ejemplo: Como voc pde me trair dessa maneira? POR QUE Ejemplo: Por que tudo tem que ser to difcil para ns? QUANTAS Ejemplo: Quantas pessoas foram convidadas ao casamento de teu filho? QUANTOS Ejemplo: Quantos livros necessitas ler para fazer essa prova? QUAIS Ejemplo: Quais foram os melhores anos de tua vida?
(Qu hora es?)
(Cul fue el motivo del divorcio de tus padres?)
(Cmo pudiste traicionarme de esa manera?)
(Por qu todo tiene que ser tan difcil para nosotros?)
(Cuntas personas fueron invitadas al casamiento de tu hijo? )
(Cuntos libros necesitas leer para hacer esa prueba?)
(Cules fueron los mejores aos de tu vida?)
Pronombres Personales en Portugus

Los pronombres personales son aquellos que indican las tres personas del discurso. Para referirnos a la persona que habla, usamos "eu" para singular y "ns" para el plural. Para referirnos a la persona con quien se habla, usamos "tu" para el singular y "vs" para el plural. Por ltimo, cuando nos referimos a una tercera persona en el discurso usamos "ele, ela, eles, elas".
Gua de Portugus
68
Es importante destacar que en la mayora de las regiones de Brasil se usan los pronombres de tratamiento "voc / vocs" en el lugar de "tu e vs". Los pronombres personales segn la funcin que realizan en la frase pueden clasificarse en retos, oblquos tonos y oblquos tnicos. Los pronombres retos funcionan como sujeto y los oblquos como complemento. Observemos la siguiente tabla de pronombres personales:
Pronombres Personales Oblquos Nmero Pessoa Retos tonos (usados sin preposicin) me te o, a, lhe, se nos vos os, as, lhes, se Tnicos (usados con preposicin) mim, comigo ti, contigo si, ele, ela, consigo ns, conosco vs, convosco si, eles, elas, consigo
1 Singular 2 3 1 Plural 2 3
Eu tu ele/ela ns vs eles/elas
Pronombres Personales Sujeto "Pronomes Retos" en Portugus

Los pronomes retos son aquellos que funcionan como sujeto de la oracin. Estos pronombres solamente flexionan en gnero y nmero en la tercera persona del singular y del plural: ele, ela, eles, elas. A seguir el cuadro de los pronombres retos: Los pronombres personales retos tienen la funcin de identificar las personas del discurso que se dividen en 1, 2, 3 del singular y 1, 2, 3 del plural.
Nmero / Persona 1 Singular 2 3 1 Plural 2 3 Pronombres eu tu ele, ela ns vs eles, elas
Gua de Portugus
69
Ateno: Marcia, Caio e eu = Ns Marcia, Caio e tu = Vs Marcia e Caio = Eles Es frecuente omitir el pronombre reto en la Lengua portuguesa, esto es posible porque la propia forma verbal, a travs de su terminacin, nos indica la persona gramatical. Se debe especificar este pronombre de forma obligatoria cuando: 1. Queremos enfatizar la persona gramatical. Ejemplo: Sou eu o responsvel pelo atraso. 2. Nos incluimos en el discurso. Ejemplo: Eu e minha amiga determinamos que alugaremos a casa.
(Soy yo el responsable por el atraso.)
(Mi amiga y yo determinamos que alquilaremos la casa.)

3. Queremos referirnos a una tercera persona. Ejemplo: Ela a nova secretria do diretor.
(Ella es la nueva secretaria del director.)

Para el tratamiento informal en Brasil se usa "voc / vocs" en el lugar de "tu / vs", pero en algunas regiones, principalmente en la regin noreste y sur del pas, se usa para el tratamiento informal "tu". El uso de "vs" se restringe al lenguaje litrgico, ultraformal o literario. Tambin cuando se refieren a un grupo de persona y la persona que habla se incluye usan "a gente" en el lugar de "ns". Ejemplo: A gente sempre se prejudica com as medidas do governo.
(Uno siempre se perjudica con las medidas del gobierno.)
Frases con Pronombres Sujeto (Pronomes Retos) en Portugus

EU Ejemplo: Eu fui ao cinema com meus amigos a semana passada.
(Yo fui al cine con mis amigos la semana pasada.)

TU Ejemplo: Tu no fizeste ainda o jantar? ELE Ejemplo: Ele meu vizinho, mas a gente no se fala muito. ELA Ejemplo: Ela no tem muitos amigos, prefere ficar sozinha.
(Todava t no has hecho la cena?)
(l es mi vecino, pero nosotros no hablamos mucho.)
(Ella no tiene muchos amigos, prefiere estar sola.)
Gua de Portugus
70
VOC Ejemplo: Voc deveria falar baixo, estamos em um velrio.
(T deberas hablar bajo, estamos en un velorio.)

NS Ejemplo: Ns no podemos viajar no Natal porque Marta poderia ter um parto prematuro. VS Ejemplo: Vs sastes muito bem na prova de matemtica. ELES Ejemplo: Eles no esto com fome, melhor servir o almoo mais tarde. ELLAS Ejemplo: Elas vo ao teatro esta tarde e depois tomaro um sorvete na sorveteria. VOCS Ejemplo: Vocs so os candidatos perfeitos para estas vagas.
(Nosotros no podemos viajar en Navidad porque Marta podra tener un parto prematuro.)
(Vosotros salisteis muy bien en la prueba de matemtica.)
(Ellos no tienen hambre, es mejor servir el almuerzo ms tarde.)
(Ellas van al teatro esta tarde y despus tomarn un helado en la heladera.)
(Vosotros sois los candidatos perfectos para estas vacantes.)
Formas de Cortesa en Portugus

Las Formas Nominales de tratamiento son palabras o expresiones empleadas para dirigirnos familiar o ceremoniosamente al receptor (oyente). A pesar de referirse al oyente (segunda persona que escucha), las formas de tratamiento usan la conjugacin verbal y las estructuras de la tercera persona. Por otra parte, as como en espaol no nos dirigimos a una persona mayor de "t" y a un nio de "usted", en portugus tampoco llamamos a un anciano de "voc" y a un nio de "senhor". Observemos en la siguiente tabla algunas de esas formas:
Abreviatura Singular V. Sr., Sr. V. S. Abreviatura Plural VV. Srs., Sr.s V. S.s
Pronombre
Uso Se usa en tratamientos ms informales. En algunas regiones es sustituido por tu. Se usa cuando hablamos con personas con las que no tenemos intimidad. En la actualidad es poco usado. Con l nos dirigimos a directores, jefes, etc.
Voc Senhor, Senhora Vossa Senhoria
Gua de Portugus
71
V. Ex. V. Em. V. A. V.S. V. Rev.m V. P. V. Mag. V. M. V. Ex.s V. Em.s V V. A A. V. Rev.ms VV. PP. V. Mag.s V V. M M. Se usa con las autoridades de mayor rango como el Presidente de la Repblica, el Ministro del Estado, Senadores, etc. Lo usamos para hablar con alcaldes. Para referirnos a prncipes, princesas, duques, etc. Para el papa. Bispos y Sacerdotes. Superiores de orden religiosa. Rectores de universidades. Reyes y reinas.
Vossa Excelncia Vossa Eminncia Vossa Alteza Vossa Santidade Vossa Reverendssima Vossa Paternidade Vossa Magnificncia Vossa Majestade
Atencin
"Senhor" y "Senhora" so usados en el tratamiento formal. Para el tratamiento informal en Brasil se usa "Voc" y "Vocs", pero en algunas regiones, principalmente en la regin noreste y sur del pas, se usa para el tratamiento informal "Tu". El uso de "Vs" se restringe al lenguaje litrgico, ultraformal o literario. Aunque las formas de cortesa se dirijan a la segunda persona, as como el "usted" del espaol, van a usar las estructuras de la tercera, por lo tanto los verbos, los pronombres posesivos y los pronombres tonos deben estar en tercera persona. Ejemplo: Espero que voc cumpra sua promessa porque eu lhe esperarei eternamente.
(Espero que t cumplas tu promesa porque yo te esperar eternamente.)
Debemos mantener la uniformidad del tratamiento, si comenzamos a escribir o a hablar con alguien formalmente no podemos mudar el tratamiento en la mitad del camino. Por ejemplo, si comenzamos a llamar a alguien de "senhor", no podemos usar "te" o "teu" Ejemplos: Quando o senhor chegar, eu te farei um delicioso jantar. (errado)
(Cuando usted llegue, yo te har una deliciosa cena.) (Cuando usted llegue, yo le har una deliciosa cena.)
Quando o senhor chegar, eu lhe farei um delicioso jantar. (correcto)
Frases con Pronombres de Cortesa en Portugus

VOC Ejemplo: Voc no pode fumar nesta sala, por favor saia. SENHOR Ejemplo: O senhor Cardoso confirmou a presena no evento de amanh.
(T no puedes fumar en esta sala, por favor sal.)
(El seor Cardoso confirm la presencia en el evento de maana.)
Gua de Portugus
72
VOSSA SENHORIA Ejemplo: Vossa senhoria, o relatrio para la reunio j est pronto.
(Su seora, el informe para la reunin ya est listo.)

VOSSA EXCELNCIA Ejemplo:
Vossa excelncia, uma honra poder receb-lo em nossa humilde escola.
(Su excelencia, es un honor poder recibirlo en nuestra humilde escuela.)

VOSSA ALTEZA Ejemplo:
Vossa alteza, a rainha solicita sua presena no salo de visitas.
(Su alteza, la reina solicita su presencia en el saln de visitas.)

VOSSA SANTIDADE Ejemplo:
Vossa santidade, abenoe-nos com sua infinita sabedoria e humildade.
(Su santidad, bendganos con su infinita sabidura y humildad.)

VOSSA MAGNIFICNCIA Ejemplo: Vossa magnificncia, a conferncia ser nesta sala. VOSSA MAJESTADE Ejemplo:
(Su magnificencia, la conferencia ser en esta sala.)
Vossa majestade, os cavalos j esto prontos para sair a cavalgar.
(Su majestad, los caballos ya estn listos para salir a cabalgar.)

VOSSA EMINNCIA Ejemplo:
Vossa eminncia, os convidados comearam a chegar e esto solicitando sua presena.
(Su eminencia, los invitados comenzaron a llegar y estn solicitando su presencia.)

SENHORA Ejemplo: Senhora Abreu, o doutor a espera na sala de ultrasom.
(Seora Abreu, el doctor la espera en la sala de ultasonido.)
Pronombres Personales Reflexivos en Portugus

Son los pronombres que, al mismo tiempo, son el objeto y la representacin del sujeto que realiz la accin expresada por el verbo, o sea, ocurre cuando el pronombre representa a la persona de la accin verbal que, reflexivamente, practic la accin sobre s misma. Estos pronombres representan la misma persona o cosa que el sujeto en la forma de complemento directo, indirecto o circunstancial.
Gua de Portugus
73
Ejemplo: Ele j veste-se sozinho.
(l ya se viste solo.)
As vezes eu lhe vejo falando consigo mesmo.
(A veces yo lo veo hablando consigo mismo.)
La conjugacin pronominal reflexiva se hace con los pronombres (me, te, se, nos, vos, se). Observemos la siguiente tabla:
Pronombres personales eu tu ele, ela ns vs eles, elas
Verbo reflexivo visto-me vestes-te veste-se vestimo-nos vestis-vos vestem-se
Atencin 1. En la presencia de nos, la primera persona del plural pierde la -S final. Ejemplo: Ns lavamo-nos as mos antes de comer.
(Nosotros nos lavamos las manos antes de comer.)

2. Los pronombres reflevivos (se, si, consigo) se aplican tanto para la tercera persona del singular como para la del plural. Ejemplos: Claudia fala muito bem de si.
(Claudia habla muy bien de s.)

Claudia e Luisa falam muito bem de si.
(Claudia y Luisa hablan muy bien de s.)
Usos de "Se" en Portugus

La palabra (se) puede desempear diferentes funciones dentro de la oracin. Veamos algunas: 1. Como pronombre personal reflexivo designa la tercera persona que practica la accin sobre s misma. Ejemplo: Ela olha-se todos os dias no espelho de meu carro ao sair trabalhar. 2. Como pronombre indefinido se usa para indeterminar al sujeto. Ejemplo:
(Ella se mira todos los das en el espejo de mi auto al salir a trabajar.)
Gua de Portugus
74
Diz-se que fumar ruim para a sade.
(Se dice que fumar es malo para la salud.)

3. Como pronombre personal recproco se emplea con una forma verbal plural dando sentido de reciprocidad a la accin. Ejemplo: Marcia e Carlos abraam-se todos os dias.
(Marcia y Carlos se abrazan todos los das.)

4. Como partcula que acompaa verbos transitivos directos con la intencin de transformarlos en pasivos. Ejemplo: Vendem-se casas.
(Se venden casas.)

5. La partcula (se) puede ser usada como conjuncin condicional, concesiva o integrante. Observe: a) Como conjuncin subordinada integrante introduce oraciones subordinadas sustantivas que completan el sentido de la oracin principal, desempeando con relacin a esta funcin de complemento directo y puede ser sustituda por isso . Ejemplo: Quero saber se amanh haver aula.
(Quiero saber si maana habr clase.)

La frase se amanh haver aula. puede ser sustituda por "Quero saber isso, por lo tanto "amanh haver aula" es una oracin subordinada sustantiva. b) Como conjuncin subordinada condicional introduce oraciones subordinadas condicionales. Ejemplo: Deixe uma mensagem se voc no me encontrar.
(Deja un mensaje si no me encuentras.)
c) Como concesiva puede ser sustituda por embora, se bem que. Ejemplo: Se bem que tivessem querido desistir, o Carlos no consentiu.
(Si bien quisieron desistir, Carlos no lo consinti.)
Embora que tivessem querido dessistir, o Carlos no consentiu.
Aunque hayan querido desistir, Carlos no lo consinti.)

6. La partcula (se) puede tener otras funciones. Observemos:
a) Como interrogativo introduce frases interrogativas, generalmente indirectas. Ejemplo: Perguntei-lhe se ele podia me emprestar o carro.
(Le pregunt si l poda prestarme el auto.)
b) Como elemento de locuciones ayuda a formar locuciones como (salvo se, se bem que, etc.) Ejemplo: Hoje eu vou na praia salvo se estiver a chover.
(Hoy yo voy a la playa salvo si llueve.)
c) Como expresin enftica, no da sentido a la frase, puede formar parte de ella o no, solamente da nfasis a la accin. Ejemplo:
Gua de Portugus
75
Ela acabou de sentar-se. = Ela acabou de sentar.
(Ella acab de sentarse.)
Si eliminamos la partcula se la frase contina con el mismo sentido.
Pronombres Personales Oblcuos tonos en Portugus

Los pronombres oblculos tonos pueden desempear funcin de complemento directo o de complemento indirecto. Observemos el cuadro: Nmero Persona 1 Singular 2 3 1 Plural 2 3 Complemento directo me te o, a nos vos* os, as Complemento indirecto me te lhe nos vos lhes
* Restringido a regiones del norte de Portugal y al discurso religioso. Cuando en una misma frase aparecen dos pronombres tonos, uno de complemento directo y otro de indirecto, se forman algunas combinaciones siempre en el orden de complemento indirecto (me, te, nos, vos, lhes) + complemento directo (o, a, os, as). Observemos el siguiente cuadro: Cuadro de contracciones de pronombres oblcuos tonos de complemento directo e indirecto me + o = mo te + o = to lhe + o = lho nos + o = no-lo vos + o = vo-lo lhes + o = lho me + a = ma te + a = ta lhe + a = lha nos + a = no-la vos + a = vo-la lhes + a = lha me + os = mos te + os = tos lhe + os = lhos nos + os = no-los vos + os = vo-los lhes + os = lhos me + as = mas te + as = tas lhe + as = lhas nos + as = no-las vos + as = vo-las lhes + as = lhas
Analicemos la oracin: O Pedro deu o boneco Carla. En esa frase "o boneco" sera complemento directo de tercera persona y lo sustituiramos por "o" y " Carla" sera complemento indirecto de tercera persona que sustituiramos por "lhe".
Gua de Portugus
76
En el caso de sustituir los dos complementos al mismo tiempo Carla + o boneco obtendramos lho. Observemos la sustitucin por partes. O Pedro deu-o Carla. (Solamente fue sustituido el complemento directo.)
(Pedro lo dio a Carla)
O Pedro deu-lhe o boneco. (Solamente fue sustituido el complemento indirecto.)
(Pedro le dio el mueco.) (Pedro se lo dio.)
O Pedro deu-lho. (Fueron sustituidos los dos complementos.) Atencin: En la conjugacin pronominal pueden existir modificaciones en la forma de los pronombres oblcuos tonos. Observe: 1. Las formas de los pronombres personales oblcuos tonos de complemento directo (o, a, os, as) no se modifican cuando estn delante del verbo. Ejemplos: Algum comprou o jornal hoje? = Algum o comprou hoje? J comprei a casa este ano. = J a comprei este ano.
(Alguien compr el peridico hoy? = Alguien lo compr hoy?) (Ya compr la casa este ao. = Ya la compr este ao.)
2. Cuando las formas (o, a, os, as) de complemento directo estn despus del verbo, unidas a este por un guin, tenemos dos alternativas: a) Los pronombres se mantienen invariables si la forma verbal termina en vocal o diptongo oral. Ejemplo: O Pedro me deu um chapu; eu provei-o e usei-o.
(Pedro me dio un sombrero, yo me lo prob y lo us.)

b) Los pronombres (o, a, os, as) de complemento directo toman la forma (lo, la, los, las) cuando la forma verbal termina en (-r, -s ou -z), desapareciendo estas consonantes. Ejemplos: Ela vai pr a msica. = Ela vai p-la. Eu fiz a lio de casa. = Eu fi-la.
(Ella va a poner la msica. = Ella la va a poner.) (Yo hice la tarea. = Yo la hice.)
Es importante tener presente que si la slaba tnica es la de la consonante que cae, debemos colocar acento agudo () si esta es acompaada de "a" y acento circunflexo (^) si es acompaada de "e". Ejemplos: Vou provar o frango. = Vou prov-lo.
(Voy a probar el pollo. = Lo voy a probar.)

Ela fez o feijo muito bem. = Ela f-lo muito bem.
(Ella hizo los frijoles muy bien. = Ella los hizo muy bien.)
3. Los pronombres (o, a, os, as) de complemento directo toman la forma (no, na, nos, nas) si la forma verbal termina en un diptongo nasal (-am, -em, -o e -e). Ejemplos:
Gua de Portugus
77
Ele antepe a famlia ao trabalho. = Ele antepe-na ao trabalho.
(l antepone la familia al trabajo. = l la antepone)
Elas do dinheiro aos mendigos. = Elas do-no aos mendigos.
(Ellas dan dinero a los mendigos. = Ellas lo dan a los mendigos)

Eles tinham um cachorro como mascote. = Eles tinha-no como mascote.
Ellos tenan un perro como mascota. = Ellos lo tenan como mascota.)

Ela tem visto Mnica amide. = Ela tem-na visto amide.
Ella ha visto a Mnica a menudo. = Ella la ha visto a menudo.)
Colocacin Pronominal de los Pronombres Oblcuos tonos de Complemento Directo e Indirecto en Portugus
Con relacin al verbo, los pronombres personales oblcuos tonos pueden colocarse en tres posiciones: prclise (el pronombre va antepuesto al verbo); mesclise (el pronombre es inserido en el cuerpo del verbo) y nclise (el pronombre va pospuesto al verbo).
Situaciones que favorecen la prclise:
1. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando les antecede un pronombre indefinido. Ejemplos: Algum me empresta um lpis?
(Alguien me presta un lpiz?)
Ningum o viu hoje no colgio.
(Nadie lo vio hoy en el colegio.)

2. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando les antecede una conjuncin subordinada. Ejemplo: No gosto muito deste vestido, embora o esteja usando.
(No me gusta mucho este vestido, aunque lo est usando.)

3. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando les antecede un pronombre interrogativo o exclamativo. Ejemplos: Quem o ajudou a fugir da priso? Quanto o advertimos!
(Quin lo ayud a huir de la prisin?) (Cunto lo advertivos!)

4. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando les antecede un adverbio o una locucin adverbial. Ejemplos: Agora me sinto muito melhor.
(Ahora me siento mucho mejor.)

De modo algum o esqueceremos, foi um grande amigo.
(De forma alguna lo olvidaremos, fue un gran amigo.)
5. Los pronombres tonos van antepuestos a un gerundio cuando la preposicin em les antecede. Ejemplo:
Gua de Portugus
78
Em se tratando de gentileza, Pedro o melhor.
(Trantndose de gentileza, Pedro es el mejor.)
6. Los pronombres tonos van antepuestos al verbo cuando son precedidos por las conjunciones coordinantes (no s ... como tambm / nem ... nem). Ejemplos: No s me apaixonei como tambm a pedi em casamento. Nem a amou nem a amar.
(No solo me enamor como tambin la ped en casamiento.) ( Ni la am ni la amar.)
Situaciones que favorecen la nclise:
1. Los pronombres tonos van pospuestos a gerundios. Ejemplo: Tratando-se de voc, eu fao qualquer coisa.
(Tratndose de ti, yo hago cualquier cosa.)
Atencin: 1. Esta regla no se cumple si el gerundio es antecedido por la preposicin em. Ver regla de prclise nmero 5. 2. Los pronombres tonos van pospuestos al verbo en oraciones coordinadas no subordinadas. Ejemplo: Ela comprou o po e comeu-o.
(Ella compr el pan y se lo comi.)

3. Los pronombres tonos van pospuestos al verbo en oraciones subordinadas completivas con la forma verbal en infinitivo. Ejemplo: Seu pai prometeu ajud-la na lio de casa.
(Su padre prometi ayudarla con la tarea.)

1. Verbos en futuro do presente. Ejemplo:
Situaciones que favorecen la mesclise:
A entrega dos prmios realizar-se- s dez horas. 2. Verbos en futuro do pretrito. Ejemplo:
(La entrega de los premios se realizar a las diez horas.)
A entrega dos prmios realizar-se-ia s dez horas.
(La entrega de los premios se realizara a las diez horas.)

Atencin: Los pronombres tonos pueden ir entre el verbo auxiliar y el verbo principal. Ejemplo: Foi-me dita toda a verdade.
(Me fue dicha toda la verdad.)

Los pronombres tonos tambin pueden ir delante o detrs del verbo cuando la forma principal del mismo est en el infinitivo impersonal. Ejemplo:
Gua de Portugus
79
Como no havia gente para a festa tiveram de a adiar. Como no havia gente para a festa tiveram de adi-la.
(Como no haba nadie para la fiesta, tuvieron que aplazarla.) (Como no haba nadie para la fiesta, tuvieron que aplazarla.) Errores que deben ser evitados:
1. Nunca iniciar una oracin con pronombres oblcuos tonos. Ejemplos: Enviamos-lhes o contrato por e-mail. (correcto)
(Les enviamos el contrato por correo.) (Les enviamos el contrato por correo.)
Lhes enviamos o contrato por e-mail. (incorrecto) 2. Nunca reiniciar una oracin con pronombres oblcuos tonos. Ejemplos: Como combinamos, enviamos-lhes o contrato por e-mail. (correcto)
(Como quedamos, les enviamos el contrato por correo.) (Como quedamos, les enviamos el contrato por correo.)
Como combinamos, lhes enviamos o contrato por e-mail. (incorrecto) 3. Nunca usar un pronombre oblcuo tono despus de un participio pasado. Ejemplo: Em julho, a empresa tinha-nos enviado o contrato por e-mail. (correcto)
(En julo, la empresa nos haba enviado el contrato por correo.) (En julo, la empresa nos haba enviado el contrato por correo.) La colocacin pronominal en locuciones verbales:
Em julho, a empresa tinha enviado-nos o contrato por e-mail. (incorrecto)
En las locuciones verbales (verbo auxiliar + infinitivo ou gerndio) si no hay ningn elemento que justifique la prclise el pronombre tono puede ser colocado despus del verbo auxiliar o despus del infinitivo o gerundio. Ejemplos: Devo-lhe comprar o livro hoje.
(Le debo comprar el libro hoy.)

Devo comprar-lhe o livro hoje.
(Debo comprarle el libro hoy.)
Estava comprando-lhe o livro hoje.
(Estaba comprndole el libro hoy.)
En las locuciones verbales (verbo auxiliar + infinitivo ou gerndio) si hay algn elemento que justifique la prclise el pronombre tono puede ser colocado antes del verbo auxiliar o despus del infinitivo o gerundio. Ejemplos: No lhe devo explicar nada.
(No le debo explicar nada.) (No debo explicarle nada.)
No devo explicar-lhe nada. Todos nos estavam buscando.
(Todos nos estaban buscando.)

Gua de Portugus
80
Todos estavam buscando-nos.
(Todos estaban buscandonos.) La colocacin pronominal con verbo auxiliar + participio:

Cuando el verbo principal es un participio hay una limitacin mayor. En este caso solo hay dos colocaciones correctas: 1. Si no hay un factor que justifique la prclise el pronombre tono ir despus del verbo auxiliar. Ejemplo: Havia-lhe dito que faltaria prova. Tenho-lhe visto vrias vezes.
(Le haba dicho que faltara a la prueba.) (Le he visto varias veces.)
2. Si hay un factor que justifique la prclise el pronombre tono ir antes del verbo auxiliar. Ejemplo: No lhe havia dito que faltaria prova. No lhe tenho visto vrias vezes.
(No le haba dicho que faltara a la prueba.) (No le he visto varias veces.)
Frases con Pronombres Oblcuos tonos en Portugus

ME Ejemplo: No me incomodo com os comentrios de meu chefe.
(No me molestan los comentarios de mi jefe.)

O Ejemplo: Pedro, que Deus o acompanhe sempre. LHE Ejemplo:
(Pedro, que Dios lo acompae siempre.)
Pedi para meu filho que lhe entregasse o documento.
(Le ped a mi hijo que le entregase el documento.)

LOS Ejemplo: Os brinquedos, compr-los-ei a prxima semana.
(Los juguetes los comprar la prxima semana.)

NOS Ejemplo: Faam-nos o favor de fechar a porta ao sair. LA Ejemplo:
(Hganos el favor de cerrar la puerta al salir.)
Gua de Portugus
81
No vou esper-la porque estou atrasada. SE Ejemplo:
(No voy a esperarla porque estoy atrasada.)
Ela foi-se envolvendo com as drogas para ser acolhida por um grupo de amigos. TE Ejemplo: Quem te contou isso? NA Ejemplo: Eles tinham-na como filha rebelde. NO Ejemplo: Todos, chamaram-no de santo.
(Ella se fue envolviendo con las drogas para se acogida por un grupo de amigos.)
(Quin te cont eso?)
(Ellos la tenan como hija rebelde.)
(Todos, lo llamaron de santo.)
Pronombres Personales Oblcuos Tnicos en Portugus

Los pronombres oblcuos tnicos son siempre antecedidos por una preposicin. Por esta razn, siempre van a tener, dentro de una oracin, la funcin de complemento indirecto. Observemos el cuadro de pronombres oblcuos tnicos con preposicin:
Preposicin ms pronombre personal Pronombre personal eu tu voc ele ela ns vocs eles elas com + pronombre comigo contigo consigo com ele com ela conosco com vocs / convosco* com eles com elas a de para sem at Otras preposiciones + pronombre mim ti si ele ela ns vocs eles elas
Gua de Portugus
82
*Formal (convosco = com os senhores / com as senhoras)
Atencin 1. Las formas (mim, ti, si) aparecen siempre antecedidas por una preposicin y separadas menos con la preposicin com. Ejemplos: Minha me foi ao mercado comigo.
(Mi mam fue al mercado conmigo.)

Minha me comprou um presente para mim.
(Mi mam compr un regalo para m.)
2. Las formas (-migo, -tigo, -sigo, -nosco, -vosco) nunca aparecen solas, ellas compaan a la preposicin com. Ejemplos: Ontem ele ficou chateado contigo.
(Ayer l se puso bravo contigo.)
Pedro sempre foi muito gentil comigo. Ela sempre celebrou o Natal conosco.
(Pedro siempre fue muy gentil conmigo.) (Ella siempre celebr la Navidad con nosotros.)
3. Las preposiciones introducen siempre pronombres personales oblcuos nunca pronombre personales retos. Ejemplos: Ela truxe um presente para eu. (incorrecto)
(Ella trajo un regalo para yo.) (Ella trajo en regalo para m.)
Ela truxe um presente para mim. (correcto) Excepciones: Existen construcciones en que la preposicin, aunque anteceda al pronombre, sirve para introducir una oracin cuyo verbo est en infinitivo, ese verbo puede tener un sujeto explcito, si fuera un pronombre, deber ser del tipo reto. Ejemplos: Ainda h vrias casas para mim ver. (incorrecto)
(Todava hay varias casas para m ver.) (Todava hay varias casas para yo ver.)
Ainda h vrias casas para eu ver. (correcto) 4. Al contrario del espaol los pronombres oblcuos acostumbran ser usados de la siguiente forma: Ejemplo: Ela tem que escolher entre mi e ti.
(Ella tiene que escoger entre t y yo.)

Passou alguma coisa entre ti e ela?
(Pas alguna cosa entre ella y t.)
Frases con Pronombres Personales Oblcuos Tnicos en Portugus

COMIGO Ejemplo:
Gua de Portugus
83
As crianas estaro comigo todo o vero. MIM Ejemplo: No olhem para mim desse jeito. CONOSCO Ejemplo:
(Los nios estarn conmigo todo el verano.)
(No miren para m de esa forma.)
O senhor Joo trabalha conosco h mais de dez anos.
(El seor Joo trabaja con nosotros hace ms de diez aos.)

PARA TI Ejemplo: Esta manh chegou um pacote do correio para ti. CONVOSCO Ejemplo: O chefe quer falar convosco antes de sair para almoar. SEM NS Ejemplo: Ela no quer ir festa sem ns, penso que podemos deixar o trabalho para amanh e acompanh-la. CONTIGO Ejemplo: Me, nosso filho somente quer ir ao mdico contigo. DELE Ejemplo: Esse carro no nosso, dele. CONSIGO Ejemplo: Carla levou todas as fotos da festa da minha irm consigo. A SI Ejemplo: Com essa atitude, ela somente se perjudica a si mesma
(Esta maana lleg un paquete del correo para ti.)
(El jefe quiere hablar con vosotros antes de salir a almorzar.)
(Ella no quiere ir a la fiesta sin nosotros, pienso que podemos dejar el trabajo para maana y acompaarla.)
(Mam, nuestro hijo solamente quiere ir al mdico contigo.)
(Ese carro no es nuestro, es de l.)
(Carla se llev todas las fotos de la fiesta de mi hermana consigo.)
(Con esa actitud, ella solamente se perjudica a s misma.)
Gua de Portugus
84
Pronombres Personales Recprocos en Portugus

Los pronombres personales recprocos se usan para indicar que una accin ocurre mutuamente entre dos o ms individuos. Ejemplo: Ana e Beto besaram-se na despedida.
(Ana y Beto se besaron en la despedida.)

En ese ejemplo, Ana bes a Beto (sujeto = Ana, objeto = Beto), y al mismo tiempo Beto bes a Ana (sujeto = Beto, objeto = Ana), por lo tanto esa accin fue recproca. La conjugacin pronominal recproca es formada por los pronombres personales del plural (se, nos, vos) ya que para realizar una accin recproca se necesita como mnimo dos personas. Como la forma de los pronombres recprocos son iguales a la forma de los reflexivos, a veces, puede haber confusin. Ejemplo: Pedro e a namorada enganaram-se.
(Pedro y la novia se engaaron.)
Si Pedro enga a la novia y la novia a su vez enga a Pedro, la accin fue recproca, pero si los dos cometieron el error, es reflexiva. Para evitar confunsin se pueden usar adverbios o expresiones explicativas. Observemos algunos ejemplos: 1. Para marcar acciones reflexivas podemos adicionar expresiones conforme a la persona (a mim mesmo, a ti mesmo, a si mesmo, etc.). Ejemplo: Pedro e a namorada enganaram-se a si mesmos.
(Pedro y la novia se engaaron a s mismos.)
2. Para marcar acciones recprocas podemos adicionar expresiones como (um ao outro, uns aos outros, entre si, etc.). Ejemplo: Pedro e a namorada enganaram-se entre si.
(Pedro y la novia se engaaron entre s.)
Pronombres Demostrativos en Portugus

Los pronombres demostrativos son aquellos que sitan personas o cosas en relacin a las tres personas del discurso. Esa localizacin puede darse en el tiempo, en el espacio o en el propio discurso. Observemos los pronombres en el siguiente cuadro:
Pronombres demostrativos Variables Persona Masculino Singular 1 este Plural estes Femenino Singular esta Plural estas isto Invariables
Gua de Portugus
85
2 3 esse aquele esses aqueles essa aquela essas aquelas isso aquilo
1. Con relacin al espacio los pronombres se relacionan con los adverbios (aqui, a, ali). Observemos: Ejemplo 1: Quero esta blusa. (aqui)
(Quiero esta blusa.)
(Este, esta, estes, estas) en el espacio se ralacionan con el adverbio aqui para indicar que la blusa est cerca de la persona que habla.
Ejemplo 2: Quero essa blusa. (a)
(Quiero esa blusa.)
(Esse, essa, esses, essas) en el espacio se ralacionan con el adverbio a para indicar que la blusa est cerca de la persona con quien se habla. Ejemplo 3: Quero aquela blusa. (ali)
(Quiero aquella blusa.)
(Aquele, aquela, aqueles, aquelas) en el espacio se ralacionan con el adverbio ali para indicar que la blusa est lejos de la persona que habla y de la persona con quien se habla. 2. Con relacin al tiempo los pronombres se usan de la siguiente manera: Ejemplo 1: Este ano vou para a faculdade.
(Este ao voy para la facultad.)
(Este, esta, estes, estas) en el tiempo hacen referencia a este ao, al presente. Ejemplo 2: Esse ano fui para a faculdade.
(Ese ao fui para la facultad.)
(Esse, essa, esses, essas) en el tiempo se refieren a un ao que ya pas, a un pasado prximo. Ejemplo 3: Aquele ano fui para a faculdade.
(Aquel ao fui para la facultad.)
(Aquele, aquela, aqueles, aquelas) en el tiempo se refieren a un ao pasado, a un pasado distante. 3. Tambin pueden tener funcin de pronombres demostrativos las siguientes partculas: a) (O, a, os, as) cuando anteceden a que y pueden ser sustitudos por (aquele, aquela, aqueles, aquelas, aquilo). Ejemplo: No entendi o que disseste. = No entendi aquilo que disseste.)
(No entend lo que dijiste. = No entend aquello que dijiste)
Gua de Portugus
86
b) (Prprios, prprias, prprios, prprias). Ejemplo: Os prprios amigos lhe contaram a verdade.
(Los propios amigos le contaron la verdad.)

c) (Semelhante, semelhantes). Ejemplo: Eu no disse semelhante barbaridade.
(Yo no dije semejante barbaridad.)

d) (Tal, tais). Ejemplo:
Tal era sua histria que todos choraram.
(Tal era su historia que todos lloraron.)
Frases con Pronombres Demostrativos en Portugus

ESTA Ejemplo: Esta blusa que uso agora ganhei de meu namorado. ESTAS Ejemplo: Estas obras so fcies de ler. ESTES Ejemplo: Estes manuscritos son muy antiguos. ESTE Ejemplo: Este frango ficou uma delcia.
(Esta blusa que uso ahora fue un regalo de mi novio.)
(Estas obras son fciles de leer.)
(Estos manuscritos son muy antiguos.)
(Este pollo qued muy rico.)

ESSA Ejemplo:
Essa casa me traz lembranas de quando eu era criana.
(Esa casa me trae recuerdos de cuando yo era nia.)

ESSAS Ejemplo:
Essas blusas esto muito baratas, penso comprar duas.
(Esas blusas estn muy baratas, pienso comprar dos.)

ESSE Ejemplo:
Esse gato de meu vizinho, mas sempre fica em nossa janela.
(Ese gato es de mi vecino, pero siempre est en nuestra ventana.)

Gua de Portugus
87
ESSES Ejemplo: Esses livros so da biblioteca, a tia Marcia os vai devolver hoje. AQUELA Ejemplo: Aquela lagoa est contaminada por causa dessa fbrica de petrleo. AQUELE Ejemplo: Aquele homem muito amvel com todos.
(Esos libros son de la biblioteca, la ta Marcia los va a devolver hoy.)
(Aquella laguna est contaminada por causa de esa fblica de petrleo.)
(Aquel hombre es muy amable con todos.)
Pronombres Relativos en Portugus

Los pronombres relativos son aquellos que representan nombres ya mencionados anteriormente y con los cuales se relacionan. Introducen oraciones subordinadas adjetivas.
Usos de los pronombres relativos:
1. Introducen oraciones subordinadas, con un antecedente en la frase subordinante. Ejemplo: Li o livro que me recomendou. (antecedente: "o livro")
(Le el libro que me recomend.)
2. Introducen oraciones subordinadas, sin antecedente en la frase subordinante. Ejemplo: Eu quero que sirva a mesa s sete da noite.
(Yo quiero que sirva la mesa a las siete de la noche.)

Pronombres Relativos Variables Masculino Singular o qual cujo quanto Plural os quais cujos quantos Femenino Singular a qual cuja ----Plural as quais cujas quantas que quem onde Invariables
1. El pronombre relativo ms usado es que. Puede tener como antecedente personas o cosas. Ejemplos:
Gua de Portugus
88
A cala que comprou para ir festa azul.
(El pantaln que compr para ir a la fiesta es azul.)

O amigo que fiz nas frias me enviou chocolates ontem.
(El amigo que hice en las vacaciones me envi chocolates ayer.)

2. El pronombre relativo quem solamente se usa para referirse a personas. Ejemplo: Quem souber a verdade deve falar.
(Quien sepa la verdad debe hablar.)

3. El pronombre relativo cujo indica posesin y antecede siempre a un sustantivo. Significa (do qual, de quem, de que) Ejemplo: O rapaz cujo pai trabalha em Frana o Paulo.
(El chico cuyo padre trabaja en Francia es Pablo.)

4. El pronombre relativo onde hace referencia a un local fijo. Ejemplo: Esta a terra onde habito.
(Esta es la tierra donde habito.)

5. El pronombre relativo quanto est siempre relacionado a (tudo, todo, toda, todos, todas e tanto). Ejemplo: Recolheu tudo quanto viu.
(Recogi todo cuanto vio.)

6. Los pronombres relativos o qual, a qual, os quais, as quais tienen los mismos antecedentes de que y generalmente se usan antecedidos de preposicin. Ejemplo: Aquele o empresrio para o qual trabalho.
(Aqul es el empresario para el cual trabajo.)
Frases con Pronombres Relativos en Portugus

ONDE Ejemplo: A casa onde morvamos foi fortemente afetada pela tempestade. EM QUE Ejemplo: Ela sente saudades da poca em que trabalhava como professora. COMO Ejemplo: No aprovamos o modo como voc tenta resolver os problemas da empresa. QUANDO Ejemplo:
(La casa donde vivamos fue fuertemente afectada por la tempestad.)
(Ella siente nostalgia de la poca en que trabajaba como profesora)
(No aprobamos el modo como intentas resolver los problemas de la empresa.)
Gua de Portugus
89
Voltamos ao parque que nossa me nos levava quando crianas. DE QUEM Ejemplo: No conheo ao advogado de quem voc falou.
(Regresamos al parque al que nuestra madre nos llevaba cuando nios.)
(No conozco al abogado de quien hablaste.)

QUE Ejemplo:
No gostei do chapu que comprei no Mxico. COM QUE Ejemplo:
(No me gust el sombrero que compr en Mxico.)
Aquela a ferramenta com que trabalho para fazer essas lindas peas.
(Aqulla es la herramienta con que trabajo para hacer esas lindas piezas.)
A QUAL Ejemplo: Aquela a empresa para a qual trabalho desde os vinte anos. DO QUAL Ejemplo: Esse o rapaz do qual te falei a semana passada. QUEM Ejemplo: Quem jogou lixo na rua, foi multado.
(Aquella es la empresa para la cual trabajo desde los veinte aos.)
(Ese es el chico del cual te habl la semana pasada)
(Quien bot basura en la calle, fue multado.)
Gua de Portugus
90
ADVERBIOS EN PORTUGUES
Son palabras invariables que modifican el sentido de un verbo, de un adjetivo o de un adverbio. Cuando se unen a un verbo modifican su significado expresando lugar, tiempo, modo, etc. Ejemplo: Hoje o dia da conscincia negra.
(Hoy es el da de la conciencia negra.)

Cuando se unen a un adjetivo u otro adverbio expresan grado de cualidad (adjetivo) o modo (adverbio). Ejemplos: Este livro muito interessante.
(Este libro es muy interesante.)
Todos os participantes foram muito bem.
(Todos los participantes salieron muy bien.)

Los adverbios son formados por una sola palabra invariable, pero las locuciones adverbiales son expresiones formadas por ms de una palabra. Ejemplos: Agora no posso falar.
(Ahora no puedo hablar.)
Em breve falarei com o senhor.
(En breve hablar con el seor.)

Entre los adverbios de modo tenemos los terminados en (-mente). Siempre que se empleen dos o ms adverbios terminados en (-mente), solamente el ltimo llevar el sufijo. Y al contrario del espaol no se mantiene el acento grfico de la palabra de origen. Ejemplo: Trocamos olhares discreta e rapidamente.
(Cambiamos miradas discreta y rpidamente.)
Clasificacin de los Adverbios

Los Adverbios pueden expresar afirmacin, negacin, duda, circunstancia de lugar, de tiempo, de modo, etc. Segn su finalidad se pueden clasificar em: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Adverbios Adverbios Adverbios Adverbios Adverbios Adverbios Adverbios de lugar. de tiempo. de modo. de cantidad. de afirmacin. de negacin. de duda.
Gua de Portugus
91
Adverbios de Lugar en Portugus

Son aquellos que indican el lugar en que la accin del verbo es realizada. Responden a la pregunta: Dnde? Principales Adverbios de Lugar
PORTUGUS abaixo c, aqui adiante aonde a ali aqui acima atrs perto debaixo diante detrs onde fora junto longe ESPAOL abajo ac, aqu adelante adonde ah all aqu arriba atrs cerca debajo delante detrs donde fuera junto lejos
Frases con Adverbios de Lugar en Portugus

A / PERTO Ejemplo: O livro est a, perto do computador. ALI / DEBAIXO Ejemplo:
(El libro est ah, cerca del ordenador.)
Gua de Portugus
92
Ali est o sapato, debaixo da mesa. AQUI / AONDE Ejemplo:
(All est el zapato, debajo de la mesa.)
Foi exatamente aqui aonde meu namorado me trouxe.
(Adonde me trajo mi novio fue exactamente aqu.)

JUNTO Ejemplo:
Quando o acidente ocorreu o menino estava junto ao motorista. ABAIXO Ejemplo: A fora da gua levou a canoa rio abaixo. ADELANTE Ejemplo: Aps a separao continuou adiante com sua vida. ATRS Ejemplo: Disse que segussemos sem olhar para atrs.
(Cuando ocurri el accidente el chico estaba junto al conductor.)
(La fuerza del agua llev la canoa ro abajo.)
(Despus de la separacin sigui adelante con su vida.)
(Dijo que siguiramos sin mirar atrs.)

FUERA Ejemplo: Saiu fora da casa a fumar um cigarro.
(Sali fuera de la casa a fumarse un cigarrillo.)
Adverbios de Tiempo en Portugus

Son aquellos que indican el momento en que se realiza la accin del verbo. Para reconocerlos preguntamos al verbo "cundo" la accin fue realizada. Atencin: algunos adverbios de lugar hacen referencia a momentos puntuales en el tiempo: "hoje, ontem, agora", pero otros hacen referencia a perodos ms amplios o inclusive indefinidos: "frequentemente, normalmente, modernamente". Principales Adverbios de Tiempo
PORTUGUS agora agorinha antes ainda ESPAOL ahora ahorita antes an, todava
Gua de Portugus
93
ontem constantemente depois imediatamente hoy entretanto amanh cedo recentemente recm sempre tarde j ayer constantemente despus enseguida hoje mientras maana pronto, temprano recientemente recin siempre tarde ya
Frases con Adverbios de Tiempo en Portugus

AINDA Ejemplo: Ainda no organizei meu quarto. J Ejemplo: J terminou o curso escolar 2011 - 2012. AGORA Ejemplo: Jlia diz que agora dedicar-se- a cuidar de seus filhos. ONTEM Ejemplo: Ontem fomos ao cinema com nossos pais. ANTES / AGORA Ejemplo: Antes saamos muito, agora raramente samos.
(Todava no he organizado mi cuarto.)
(Ya termin el curso escolar 2011 - 2012.)
(Jlia dice que ahora se dedicar a cuidar de sus hijos.)
(Ayer fuimos al cine con nuestros padres.)
(Antes salamos mucho, ahora raramente salimos.)

Gua de Portugus
94
DEPOIS Ejemplo: Depois do noticirio deve fazer a lio de casa.
(Despus del noticiero debe hacer la tarea.)

CEDO Ejemplo:
O jogo ser bem cedo. IMEDIATAMENTE Ejemplo:
(El juego ser bien temprano)
Senhor, venha aqui imediatamente.
(Seor, venga aqu enseguida.)

HOJE Ejemplo:
Hoje iremos praia se no chover. AMANH Ejemplo:
(Hoy iremos a la playa si no llueve.)
Amanh sero as eleies para presidente do pas.
(Maana sern las elecciones para presidente del pas.)
Adverbios de Modo en Portugus

Son aquellos que indican la forma como se realiza la accin del verbo. La gran mayora termina en "-mente". Para reconocer al adverbio de modo preguntamos al verbo: Cmo? Principales Adverbios de Modo
PORTUGUS adrede assim bem como depressa devagar igual mal melhor ESPAOL adrede as bien como deprisa despacio igual mal mejor
Gua de Portugus
95
pior peor
Nota: La mayora de loa adverbios terminados en "-mente", son Adverbios de Modo.
Frases con Adverbios de Modo en Portugus

ADREDE Ejemplo: Pediu desculpas pelo que fez, mas todos sabem que foi adrede. ASSIM Ejemplo: assim que Juan gosta da carne. BEM Ejemplo: Este ano tem ido muito bem nas provas. COMO Ejemplo: Voc fala como seu pai. DEPRESSA Ejemplo: Como no pode correr, anda depressa para exercitar os msculos. DEVAGAR Ejemplo: Recomenda-se comer devagar e mastigar bem os alimentos. IGUAL Ejemplo: Vocs no podem fazer a tarefa igual.
(Se disculp por lo que hizo, pero todos saben que fue adrede.)
(Es as que le gusta la carne a Juan.)
(Este ao ha salido muy bien en las pruebas.)
(Hablas como tu padre.)
(Como no puede correr, anda deprisa para ejercitar los msculos.)
(Se recomienda comer despacio y masticar bien los alimentos.)
(No pueden hacer la tarea igual.)

MAL Ejemplo:
Os professores me disseram que meu filho tinha se comportado muito mal na escola.
(Los maestros me dijeron que mi hijo se haba portado muy mal en la escuela.)
MELHOR Ejemplo: Melhor no digas mais nada.
(Mejor no digas nada ms.)
Gua de Portugus
96
PIOR Ejemplo: Esse rapaz vai de mal a pior.
(Ese chico va de mal para peor.)
Adverbios de Cantidad en Portugus

Son aquellos que indican cantidad. Responden a la pregunta: "Cunto?" Principales Adverbios de Cantidad
PORTUGUS algo apenas aproximadamente bastante quase demasiado justo mais menos muito nada pouco somente s to tanto todo, tudo ESPAOL algo apenas aproximadamente bastante casi demasiado justo ms menos mucho, muy nada poco solamente solo tan tanto todo
Frases con Adverbios de Cantidad en Portugus

MUITO Ejemplo:
Gua de Portugus
97
Essa mala no cabe no carro, muito grande. JUSTO Ejemplo: Deu-lhe justo a metade do prmio.
(Esa maleta no cabe en el coche, es muy grande.)
(Le dio justo la mitad del premio.)
POUCO Ejemplo: H pouco tempo visitou seu av. BASTANTE Ejemplo: O hospital est bastante longe daqui. DEMASIADO Ejemplo: Vomitou porque comeu demasiado.
(Hace poco tiempo que visit a su abuelo.)
(El hospital est bastante lejos de aqu.)
(Vomit porque comi demasiado.)

MENOS Ejemplo:
Tem menos anos dos que aparenta. MAIS Ejemplo:
(Tiene menos aos de los que aparenta.)
Foram festa mais convidados do previsto. ALGO Ejemplo:
(Fueron a la fiesta ms invitados de lo previsto.)
H algo que voc deve saber antes de viajar.
(Hay algo que debes saber antes de viajar.)

QUASE Ejemplo: Desde que chegou quase no tem falado.
(Desde que lleg no ha hablado casi.)

TODO Ejemplo: Amou com todo seu corao.
(Am con todo su corazn.)
Gua de Portugus
98
Adverbios de Afirmacin en Portugus

Son aquellos que permiten responder afirmativamente a uma pregunta. Principales Adverbios de Afirmacin
PORTUGUS certamente certo, verdade claro efetivamente exato bvio realmente sim tambm realmente ESPAOL ciertamente cierto claro efectivamente exacto obvio realmente s tambin realmente
Frases con Adverbios de Afirmacin en Portugus

CERTAMENTE Ejemplo: - Devo emagrecer? - Certamente todos acham que voc deve emagrecer.
(Debo adelgazar? - Ciertamente todos piensan que debes adelgazar.)

CERTO Ejemplo: - Amanh precisamos de voc no escritrio. - Certo, estarei l.
(- Maana te necesitamos en la oficina. Claro, estar all.)

CLARO Ejemplo:
Com certeza j comeou a oficina. Claro, j so mais de 8 horas. EFETIVAMENTE Ejemplo: - Teu namorado estava te trando? - Efetivamente. EXATO Ejemplo:
(Seguro que ya comenz el taller. Pues claro, ya son ms de las ocho.)
(- Tu novio te estaba traicionando? - Efectivamente.)
Gua de Portugus
99
- este o meu carro? - Exato. BVIO Ejemplo:
(- Este es mi coche? - Exacto.)
- Ests com fome? - bvio, no como nada desde o caf da manh.
(- Tienes hambre? - Obvio, no como nada desde el desayuno.)

REALMENTE Ejemplo: - Voc me ama? - Realmente, com todo meu corao.
(- T me amas? - Realmente, con todo mi corazn.)

SIM Ejemplo: - Voc quer um copo de gua? - Sim, obrigado.
(- Quieres un vaso con agua? - S, gracias.)

TAMBM Ejemplo:
- Os sapatos so pretos. E o vestido? -Tambm. VERDADEIRAMENTE Ejemplo: - Ela o ama? - Verdadeiramente ela o ama.
(- Los zapatos son negros. Y el vestido? - Tambin.)
(- Ella lo ama? - Verdaderamente ella lo ama.)
Adverbios de Negacin en Portugus

Son aquellos que indican la negacin de una accin o de algo que no pas o no pasar. Principales Adverbios de Negacin
PORTUGUS no nunca jamais tampouco ESPAOL no nunca jams tampoco
Frases con Adverbios de Nagacin en Portugus

NO Ejemplo:
Gua de Portugus
100
No permitido fumar nesta rea. NUNCA Ejemplo:
(No se permite fumar en esta rea.)
Seu orgulho nunca lhe permitir reconhecer que est errado.
(Su orgullo nunca le permitir reconocer que se ha equivocado.)

JAMAIS Ejemplo: Jamais ser feliz longe de seu pas.
(Jams ser feliz lejos de su pas.)

TAMPOUCO Ejemplo:
Tampouco quer tomar um copo de caf com leite.
(Tampoco quiere tomarse un vaso de caf con leche.)
Adverbios de Duda en Portugus

Son aquellos que expresan duda sobre algo que puede haber ocurrido o puede ocurrir. Principales Adverbios de Duda
PORTUGUS acaso possivelmente provavelmente qui talvez ESPAOL acaso posiblemente probablemente quizs tal vez
Frases con Adverbios de Duda en Portugus

ACASO Ejemplo: Acaso voc estava na festa de Pedro? QUI Ejemplo: Qui chova durante toda a semana.
(Acaso t estabas en la fiesta de Pedro?)
(Quizs llueva durante toda la semana.)

Gua de Portugus
101
PROVAVELMENTE Ejemplo: Provavelmente se atrasou por causa do trnsito. POSSIVELMENTE Ejemplo: Possivelmente o cachorro dever ser internado por uma semana.
(Probablemente se ha retrasado por causa del trfico.)
(Posiblemente haya que internar al perro por una semana.)

TALVEZ Ejemplo:
Talvez a presena de seu amigo o faa mudar de humor.
(Tal vez la presencia de su amigo le haga cambiar el estado de humor.)
Gua de Portugus
102
CONJUNCIONE EN PORTUGUES
Conjunciones - Usos y Clasificaciones en Portugus
Las conjunciones son palabras invariables que relacionan elementos en una frase o enlazan dos oraciones estableciendo relacin de dependencia entre ellas. Las conjunciones se dividen en coordenativas e subordinativas. Las conjunciones coordenativas enlazan oraciones de la misma naturaleza o palabras que, en la oracin, desempean igual funcin. Observemos el siguiente cuadro: Clasificacin - Usos Copulativas/Aditivas: adicionan informacin. Adversativas: indican discordancia, oposicin. Disjuntivas/Alternativas: dan alternativas. Conclusivas: expresan conclusin. Conjunciones e, nem, tambm Espaol y, ni, tambin Locuciones no s ... mas tambm, no s ... como tambm apesar disso, no entanto, ainda assim, no obstante ou...ou, j...j, ora...ora, nem...nem, seja...seja por conseguinte, por consequncia
mas, porm, todavia, contudo, entretanto
mas, pero, aunque, sin embargo, mientras
Ou
o, u
pois, portanto
pues, conque
Las conjunciones subordinativas se caracterizan por la relacin de dependencia que la subordinada establece con la oracin principal. Observemos el siguiente cuadro: Clasificacin Condicionales: indican condicin. Comparativas: indican comparacin. Causais: indican causa. Temporais: expresan tiempo. Concessivas: indica la razn que se opone a la principal, pero que no excluye su cumplimiento. Conjunciones Espaol Locuciones a no ser que, desde que, a menos que, salvo que, no caso que, excepto que assim como, bem como, mais...do que, tanto...como visto que, pois que, j que, por isso antes que, depois que, logo que, assim que, desde que, at que, sempre que ainda que, mesmo que, ainda quando, se bem que, por mais que, por menos que
se, caso, salvo
si, caso, salvo
como
como
porque, pois, porquanto
porque, pues, ya que
enquanto, apenas
cuando, apenas
embora
aunque
Gua de Portugus
103
Consecutivas: expresa consecuencia lgica o real de lo indicado en otra u otras oraciones. Finais: indican finalidad.
que (antecedida de "tal, tanto, de tal maneira, de tal modo")
que
de maneira que, de modo que, de forma que
que (= para que)
que
para que, a fim de que, por que
Frases con Conjunciones en Portugus

E Ejemplo: Carlos e Maria so irmos. NEM Ejemplo: No chegou cedo ao aniversrio,nem comprou o presente da filha.
(Carlos y Mara son hermanos.)
(No lleg temprano al cumpleaos, ni compr el regalo de la hija.)

MAS Ejemplo: No lindo, mas muito inteligente. PORM Ejemplo: No foi convidado, porm o recebemos.
(No es lindo, mas es muy inteligente.)
(No fue invitado, pero lo recibimos.)

ENTRETANTO Ejemplo:
Ele assistia o futebol e eu, entretanto, estudava para a prova.
(l vea el ftbol y yo, mientras, estudiaba para la prueba.)

OU Ejemplo: Voc tem que eleger, a blusa ou a cala? SE Ejemplo: Se no chover, iremos praia. LOGO Ejemplo: Possue boas notas, logo entrar na faculdade.
(Tienes que elegir, la blusa o el pantaln?)
(Si no llueve, iremos a la playa.)
(Tiene buenas notas, as que entrar en la facultad.)

Gua de Portugus
104
COMO Ejemplo: Como estava chovendo, resolvimos adiar a viagem. EMBORA Ejemplo: Embora o amava, no podia perdoar a traio.
(Como estaba lloviendo, resolvimos posponer el viaje.)
(Aunque lo amaba, no poda perdonar la traicin.)
Gua de Portugus
105
FONTICA EN EL PORTUGUES
Es la rea de la lingstica que estudia los sonidos del habla humana. Se fundamenta en dos tpicos: letras e fonemas. - Letras: son la representacin grfica de los sonidos del habla. Ejemplo: c+a+s+a
(c + a + s + a)
- Fonemas: son la menor unidad de sonido capaz de establecer distincin entre dos palabras. Ejemplo: /k/, /a/, /s/, /a/ - /k/, /a/, //, /a/ Los fonemas se clasifican en:
(/k/, /a/, /s/, /a/ - /k/, /a/, /z/, /a/)

- Vogais: son los fonemas que al producirse el aire no encuentra obstculos para pasar por la boca. Ejemplos: a, e, i, o, u
(a, e, i, o, u)
- Consoantes: son los fonemas que al producirse el aire encuentra obstculos para pasar por la boca. Ejemplos: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z
(b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z)
- Semivogais: son los fonemas que tanto escrito como oralmente tienen sonido de /i/ o /u/. Atencin: - Para determinar si un sonido es una semivogal deben cumplirse estas tres reglas, si una de ellas no se cumple no es una semivogal: 1. Tiene que estar al lado de una vocal. 2. Tiene que tener sonido de /i/ o /u/. 3. El sonido tiene que ser dbil. Nota: la letra "a" nunca va a ser semivogal. Ejemplos: caiu, joia, leal, trouxeram
(cay, joya, leal, trajeron)

Atencin: las consonantes "m, n, l" pueden ser semivogais siempre que tengan sonido de /i/ o /u/, estn al lado de una vocal y tengan un sonido dbil.
Clasificacin de las Consonantes en Portugus

La clasificacin de las consonantes es fundamental para posteriormente producir correctamente el sonido de la letra. En portugus las consonantes pueden ser clasificadas segn los siguientes criterios: 1. Modo de articulacin: - Oclusivas: al producirlas hay una interrupcin total del paso del aire. Ejemplos: /p/, /b/, /t/, /d/, /c/, etc. - Constritivas: al producirlas hay una interrupcin parcial del paso del aire. Ejemplo: /f/, /v/, /s/, //, /j/, etc. Las
Gua de Portugus
106
consonantes constritivas se dividen en: a) Fricativas: /f/, /j/, /s/, /x/, /z/. b) Laterais: /l/, /lh/. c) Vibrantes: /r/, /rr/. 2. La vibracin de las cuerdas vocales: - Surdas: las consonantes son producidas sin vibracin de las cuerdas vocales. Ejemplos: /p/, /t/, /c/. - Sonoras: las consonantes son producidas con vibracin de las cuerdas vocales. Ejemplos: /v/, /b/, /d/, /g/, /j/, /l/. 3. Punto de articulacin: - Bilabiais: para ser producidas los labios se unen dejando una pequea abertura por la que sale el aire. Ejemplos: /p/, /b/, /m/. - Labiodentais: para ser producidas los dientes superiores tocan el labio inferior. Ejemplos: /f/. - Alveolares: para ser producidas se toca con la punta de la lengua los alveolos de los dientes superiores. Ejemplo: /t/, /d/, /n/, /s/, /c/, //, /r/, /z/. - Paletais: para ser producidas la lengua debe tocar el velo del paladar. Ejemplos: /lh/, /x/, /ch/, /g/, /j/, /nh/. - Velares: para ser producidas la parte trasera de la lengua se eleva hasta el velo del paladar. Ejemplos: /c/, /g/, /q/. 4. Paso del aire: - Nasais: al ser producidas el aire pasa por la boca y por las fosas nasales. Ejemplos: /m/, /n/, /nh/. - Orais: al ser producidas el aire pasa solamente por la boca. Ejemplos: todas as consoantes menos /b/, /p/, /f/, /t/.
Las Vocales (Fontica) en Portugus

Las vocales pueden ser clasificadas segn las siguientes variables: 1. Oralidade e Nasalidade: las vocales son orais cuando el aire exhalado sale todo por la boca y nasais cuando sale una parte por la boca y otra por la cavidad nasal. Observe: Orais Vocal a e i o u Ejemplo pata sap vila s tu Nasais Vocal (an/am) ? (en/em) Ejemplo l tempo
Gua de Portugus
107
i (in/im) (on/om) u (un/um) mim som fundo
Atencin: 1. La nasalizacin de la vocal en portugus se indica con til (~), con (m) antes de "b" o "p" y al final de las palabras o con (n). 2. Zona de articulao: segn la zona donde son articuladas pueden ser anteriores (son articuladas con la lengua en direccin al paladar duro, prximo a los dientes); mdias (son articuladas con la lengua baja, casi en reposo); posteriores (se articulan con la lengua en direccin al velo del paladar). Observe: Anteriores Vocal i Ejemplo lixo senhor p Mdios Vocal Ejemplo c antes
Posteriores Vocal u Ejemplo p olhar puxar
3. Abertura bucal: el timbre est relacionado con la abertura de la boca. Se clasifican en abertas, medias y fechadas. Observe: Abertas Vocal Ejemplo p f p
Gua de Portugus
108
Mdias Vocal Ejemplo madeira ms av
Fechadas Vocal i u Ejemplo rio tua
4. Intensidade: se casifican en tnicas (se pronuncian de manera ms fuerte. Ejemplo: luz, domin) y tonas (se pronuncian de manera ms dbil. Ejemplo: ela, bote).
"Encontros Consonantais" (Dgrafos) en Portugus

Es el agrupamiento de dos consonantes sin vocal intermediaria. Hay tres tipos de encontros consonantais: 1. Prprio ou Perfeito: es el agrupamiento de consonantes en la misma slaba. Son inseparables y generalmente terminan en -L o -R. Ejemplos: brao, planta, drama
(brazo, planta, drama)

2. Imprprio ou Imperfeito: es el agrupamiento de consonantes, una al lado de la otra, pero en slabas diferentes. Ejemplos: por-ta, rit-mo, lis-ta
(puer-ta, rit-mo, lis-ta)

3. Misto: agrupamiento de consonantes perfeitas e imperfeitas. Ejemplos: fil-tro, des-tro
(fil-tro, dies-tro)
Atencin: Hay grupos de consonantes que surgen al inicio de las palabras que son inseparables porque para haber slaba se necesita de una vocal. Ejemplo: pneu, gno-mo, psi-c-lo-go, etc. - Dgrafos: es la unin de dos letras que representan un solo fonema. Los dgrafos se clasifican en consonantais (representados por el sonido de consonantes aunque exista una vocal, ejemplo: gu, qu, esto se cumple solamente
Gua de Portugus
109
cuando gu, qu van seguidos de e, i) y voclicos (tambin conocidos como resso nasal, acontecen cuando las letras -M, -N funcionan como nasalizador adquiriendo sonido de vocal). Lista de dgrafo consonantais: LETRAS LH NH CH RR SS QU GU SC S XC Lista de dgrafo voclicos: FONEMAS LETRAS AM AN EM EN IM IN OM ON UM UN EJEMPLOS tampa cantor membro lenda limpo lindo bomba conto chumbo corcunda EJEMPLOS trabalho sonho chuva carro passo queijo sangue nascer deso exceo
Gua de Portugus
110
Encuentros Voclicos (Diptongo, Hiato y Triptongo) en Portugus

Es la agrupacin de vocales y semivocales sin consonante intermediaria. Es importante reconocerlos para poder dividir en slabas las palabras de forma correcta. Existen tres tipos de encuentros voclicos: 1. Ditongo: es el encuentro de una vocal con una semivocal o viserversa en una misma slaba. Se clasifican en: - Crescente: cuando la semivocal viene antes de la vocal. Ejemplo: s-rie (i = semivocal + e = vocal)
(se-rie)
- Decrescente: cuando la vocal viene antes de la semivocal. Ejemplo: lei-te (e = vocal + i = semivocal)
(le-che)
- Oral: cuando el aire sale solamente por la boca. Ejemplo: pai
(padre)
- Nasal: cuando el aire sale por la boca y por las fosas nasales. Ejemplo: po
(pan)
2. Hiato: es la secuencia de dos vocales en una misma palabra que pertenecen a slabas diferentes, ya que nunca hay ms de una vocal en una misma slaba. Ejemplo: sa--de
(sa-lud)
3. Tritongo: es la secuencia formada por una semivocal, una vocal y una semivocal, siempre en ese orden, en una sola slaba. Puede ser oral o nasal. Ejemplos: Pa-ra-guai
(Pa-ra-guay)
Atencin: En las terminaciones -em y -am ocurren digtongos nasales decrecientes ya que la -m funciona como una semivocal si acompaa a una vocal, tiene sonido de /i/ o /u/ y suena dbil. Ejemplo: tambm, ningum, comeram, beberam, etc.
Dfonos (Fontica) Portugus

Son letras que representan dos fonemas, en la palabra sexo, por ejemplo, la letra (x) representa a los fonemas /ks/. Atencin:
Gua de Portugus
111
Las letras (-M) y (-N) son casos particulares, observemos las diferentes formas de interpretarlas segn la funcin que realizan: - Consoantes: cuando estn en el inicio de la slaba. Ejemplos: ca-ne-ta, ma-ca-co
(pluma, mono)
- Semivogais: cuando forman los grupos (-AM, -EM, -EM e -ENS) al final de palabra. Ejemplos: co-mam, ga-ra-gem, h-fen, men-sa-gens
(coman, garaje, guin, mensajes)
- Rosso nasal (dgrafos): cuando estn posterior a una vocal y en la misma slaba que ella, excluyendo los dos grupos anteriores. Ejemplos: can-o, bom-ba
(cancin, bomba)
Las Consonantes (Fontica) en Portugus

- La letra "C" tiene sonido de "K" cuando antecede a las vocales (a, o, u). Ejemplos: casa, escola, cultura
(casa, escuela, cultura)

- La letra "C" tiene sonido de "S" cuando antecede a las vocales (e, i). Ejemplos: nascer, cinema
(nacer, cine)
- La letra "" tiene sonido de "S" y antecede a las vocales (a, o, u), nunca se usa al inicio de una palabra. Ejemplos: dana, almoo, cabeudo, moa, cabea
(danza, almuerzo, cabezudo, chica, cabeza )

- Cuando tenemos la combinacin (qua e quo) surge el sonido "Ku". Ejemplos: quadro, Equador, quantidade, longnquo
(cuadro, Ecuador, cantidad, remoto)
- Con la combinacin (que e qui) surge el sonido de la "K" pero sin la "U". Ejemplos: queijo, pequeno, aqui
(queso, pequeo, aqu)

Atencin: - Con el nuevo acuerdo ortogrfico de 2009 la diresis () fue suprimida, por este motivo, podemos encontrar algunas palabras con la combinacin (que e qui) en las que se pronuncie la "U", pero son muy pocas.
Gua de Portugus
112
Ejemplos: tranquilo, sequncia, eloqunte, cinquenta
(tranquilo, secuencia, elocuente, cincuenta)

- La "G" mantiene su sonido ante las vocales (a, o, u). Ejemplos: gato, gordo, agulha
(gato, gordo, aguja)

- La "G" adquiere sonido semejante al de la "CH" cuando antecede a las vocales (e, i). Ejemplos: gente, giro, gelo, estrangeiro
(gente, giro, hielo, extranjero)

- El sonido de la "G" se mantiene con las combinaciones (gue e gui), pero se transforma en "GU" con las combinaciones (gua e guo). Ejemplos: guerra, guiar, gua, desaguou
(guerra, guiar, agua, desagu)

- La "R" al inicio de la palabras o doble entre vocales es fuerte y semejante a la "J" del espaol. Ejemplos: rua, rato, rei, roda, carro, correr, terra, macarronada
(calle, ratn, rey, rueda, coche, correr, tierra, macarronada)

- La "R" simple entre dos vocales o al final de la palabra suena como la "R" de "caro" en espaol. Ejemplos: parede, cadeira, falar, comer
(pared, silla, hablar, comer)
- En espaol no tenemos "SS", y nos resulta difcil identificar cuando se usa "S" o "SS". Nunca se usa "SS" para iniciar una palabra. La "S" del inicio de palabras y la "SS" entre vocales suena fuerte como la "S" del espaol. Ejemplos: sempre, sapato, pessoa, isso, massa, pssego
(siempre, zapato, persona, eso, masa, durazno)

- La "S" isolada entre vocales suena como "Z". Ejemplos: coisa, rosa, casa, empresa
(cosa, rosa, casa, empresa)

- La "S" en el medio de una palabra, entre una consonante y una vocal y al final de las palabras suena como la "S" del espaol. Ejemplos: festa, comes, tuas
(fiesta, comes, tuyas)

- La "NH" representa un sonido nasal semejante al de la "" en espaol. Ejemplos: banho, dinheiro, caminho, cunhado, ganhar
(bao, dinero, camino, cuado, ganar)
Gua de Portugus
113
- Para reproducir el sonido de la "LH" la lengua debe tocar el cielo de la boca. Ejemplos: trabalho, mulher, toalha, abelha, milho
(trabalho, mulher, toalla, abeja, maz)
- La "L" al comienzo de una slaba se pronuncia igual que en espaol. Ejemplos: lpis, louco, luta, estrela, bola
(lpiz, loco, lucha, estrella, bola)

- La "L" al final de una slaba se pronuncia como una "U" suave. Ejemplos: azul, carnaval, Brasil, pastel, culto, alma, altura
(azul, carnaval, Brasil, pastel, culto, alma, altura)

- La "J" tiene un sonido sonoro, para pronunciarla hay que hacer vibrar las cuerdas vocales. Su sonido es parecido al de la "CH" en espaol. Ejemplos: janela, loja, jefe, projeto
(ventana, tienda, jefe, proyecto)

- La "X" tiene cuatro sonidos diferentes y no existe una regla para determinar cundo usar cada uno, el ms frecuente es el que se parece al "CH" del espaol. Ejemplos: Mxico, lixo, luxo, baixo, mexer, caixa - La "X" puede tener sonido de "KS". Ejemplos: txi, fax, lxico, oxignio
(Mxico, basura, lujo, bajo, mover, caja)
(taxi, fax, lxico, oxgenio)

- La "X" puede tener sonido de "Z" cuando "ex" va seguida de vocal. Ejemplos: exagerar, exemplo, exato
(exagerar, ejemplo, exacto)

- La "X" puede tener sonido de "S" cuando "ex" va seguida de consonante. Ejemplos: auxlio, texto, excelente
(auxilio, texto, excelente)

- La "Z" suena como la "Z" del espaol cuando comienza la slaba. Ejemplos: zero, azar, zorro, dezena
(cero, azar, zorro, decena)

- La "Z" suena como la "S" del espaol cuando est al final de la palabra. Ejemplos: feliz, paz, dez
(feliz, paz, diez)
Gua de Portugus
114
Diferencia B y V: - La "B" en portugus tiene un sonido bilabial, por lo tanto, parar poder pronunciarla correctamente los labios deben tocarse. Ejemplos: botar, bem, bento, bela
(botar, bien, bendito, bella)
- La "V" en portugus tiene un sonido labiodental, por lo tanto, parar poder pronunciarla correctamente los dientes superiores deben entrar en contacto con el labio inferior. Ejemplos: votar, vem, vento, vela
(votar, ven, viento, vela)

La slaba "TE": - La slaba "TE" suena como "TE" al inicio o en el medio de una palabra, pero al final de la palabra adquiere el sonido de "TI". Ejemplos: dentes, vinte, quente, sente Excepciones: teatro, futelbol, chateado
(dientes, veinte, caliente, siente)
(teatro, ftbol, enojado)
La slaba "DE": - La slaba "DE" suena como "DE" al inicio o en el medio de una palabra, pero al final de la palabra adquiere el sonido de "DI". Ejemplos: redes, grande, sede, unidade
(redes, grande, sed, unidad)
Atencin Esta fontica corresponde a Brasil, pero pueden existir variaciones de pronunciacin dependiendo de la regin. Tambin existen variaciones en otros pases de habla portuguesa.
Gua de Portugus
115
ORTOGRAFA PORTUGUESA
La ortografa es la parte de la lengua responsable por la correcta grafa de las palabras. Es una tentativa de representar los sonidos de la lengua a travs de smbolos escritos.
Tipos de Acentos Grficos ( Agudo, Circunflexo, Crase) y Auxiliares de la escrita (Til, Hfen, Cedilha) en Portugus
Acentos grficos: al contrario del espaol, en portugus existen varios acentos grficos, son ellos: - Agudo (): marca la slaba tnica abierta (, , ) y se usa tambin en (i, u) tnicos, en el caso que sea necesario. Ejemplo: p, flexvel, guaran, sade, sada
(polvo, flexible, guaran, salud, salida)

- Circunflexo (^): se usa en las vocales (, , ) para indicar un sonido tnico de timbre cerrado. Ejemplo: lmpada, pssego, sups
(lmpara, durazno, supuso)

- Grave (`): ms conocido como crase, se usa en ciertas contracciones de la preposicin (a), principalmente, con los artculos definidos (a, as) y con los pronombres demostrativos ( aquele(s), aquela(s) e aquilo). Ejemplos: , s, quele, queles, quela, quelas, quilo
(a a, a las, a aquel, a aquellos, a aquella, a aquellas, a aquello)

Empleo de la crase: se usa crase al unirse la preposicin a con: - Artculos definidos femeninos (a, as). Ejemplo: Referimo-nos cusa da morte.
(No referimos a la causa de la muerte)

- Pronombres demostrativos (aquele(s), aquela(s), aquilo). Ejemplo: Indicou-lhe quele cliente a sada do local.
(Le indic a aquel cliente la salida del local.)

- Cuando (qual e quais) estn precedidos de (a). Ejemplo: A taxa qual nos referimos no discutvel.
(La tasa a la cual nos referimos no es discutible.)

Atencin: Normalmente las locuciones femeninas llevan acento indicador de crase. Ejemplo: moda de, medida que, direita, s claras, s pressas, etc.
Gua de Portugus
116
Auxiliares de la escrita: - Til (~): generalmente es usado encima de las letras (a, o) con la funcin de indicar una pronunciacin nasal. Ejemplos: me, pe
(madre, pone)
- Hfen (-): puede ser usado, principalmente, para unir palabras compuestas y para unir los pronombres tonos al verbo. Ejemplos: auto-estrada, dize-me
(autopista, me dice)
- Cedilha (,): es un signo grfico que se pone sobre la (c+, = ) antes de (a, o, u) para obtener un sonido equivalente a la (s). Ejemplos: cano, estao, ao
(cancin, estacin, acero)
Reglas de Acentuacin Grfica en Portugus

Vamos a dividir, para una mejor comprensin, las Reglas de Acentuacin Grfica, segn el nuevo acuerdo ortogrfico, en: - Regra das oxtonas: la slaba tnica es la ltima slaba de la palabra. Llevan acento grfico si terminan en A(s), -E(s), -O(s). Tambin son acentuadas si terminan en -EM, -NS y tienen ms de una slaba. Ejemplos: maracuj, guarans, fil, bons, cip, palets, tambm, parabns
(maracuy, guarans, filete, gorras, liana, chaquetas, tambin, felicidades)

Atencin: Tambin son acentuadas las formas verbales terminadas en (-A, -E, -O) tnicas y seguidas de (-lo(s), -la(s)). Ejemplos: ach-lo, traz-la, com-lo. - Regra das paroxtonas: la slaba tnica es la penltima slaba de la palabra. Son acentuadas las terminadas en (- o(s), - (s), - ei(s), - i(s), - us, - um, - uns, - r, - x, - n:, - l, - ons, - ps). Ejemplos: rgo, rgos, rf, rfs, vlei, lpis, vrus, frum, lbuns, acar, trax, hfen, amvel, prtons, bpces
(rgano, rganos, hurfana, hufanas, voleibol, lpiz, vrus, foro, lbuns, azcar, trax, guin, amable, protones,biceps )
Atencin: - Las palabras paroxtonas terminadas en diptongo, seguidos o no de (s) son acentuadas. Ejemplo: se-cre-t-ria, -gua. - Las palabras paroxtonas terminadas en hiato no llevan acento. Excepto: Tu cas, ele ca so. - Regra das proparoxtonas: la slaba tnica es la antepenltima slaba de la palabra. Siempre son acentuadas. Ejemplos:
Gua de Portugus
117
prtica, matemtica, qumica
(prctica, matemtica, qumica)

- Regra dos monosslabos: son acentuados los monoslabos tnicos terminados en (-a, -e, -o) seguidos o no de (s). No se acentan los monoslabos tonos, son estos los artculos definidos (o, a, os, as), las conjunciones (e, ou, que), las preposiciones (a, com, por, sem, de, sob, em), los pronombres oblcuos (me, os, te, as, se, lhe, o, vos, as, nos) y el pronombre relativo (que). Ejemplos: l, c, j, gs, p, f, ms, trs, p, d, n, ns, ps
(all, ac, ya, gas, pie, mes, tres, polvo, compasin, nudo, nosotros, tras)
- Regra dos hiatos: - Se acentan la () y la () cuando son la segunda vocal del hiato tnica, pueden estar solas en la slaba o acompaadas de la letra (s). Excepciones: si la (i) o la (u) estn acompaadas de cualquier otra letra que no sea la (s), no llevan acento. Ejemplos: sa--de, fa-s-ca, ju-iz
(salud, chispa, juez)
- Si en la slaba siguiente hay (nh) la (i) y la (u) no se acentan. Tampoco se acentan si se repiten. Ejemplos: ra-i-nha, xi-i-ta, pa-ra-cu-u-ba
(reina, chita, paracuuba - rbol del amazonas)
- La (i) y la (u) tnicas isoladas en la slaba de palabras paroxtonas y precedidas de diptongos ya no se acentan ms despus del nuevo acuerdo ortogrfico, pero continan acentundose las xitonas. Ejemplos: bai-u-ca, fei-u-ra, Pi-au-
(taberna, fealdad, Piau)
- Con el nuevo acuerdo ortogrfico se aboli el acento de ( -oo(s), -ee(s)) al final de palabra . Ejemplos: en-jo-o, per-do-o, vo-o, le-em, de-em
( nusea, perdono, vuelo, leen, den)
- Regra dos ditongos: los diptangos abiertos (ei, oi, eu), seguidos o no de (s) solamente se acentan si forman parte de palabras oxtonas o de monisslabos, si forman parte de palabras proparoxtonas no se acentan. Ejemplos: cu, di, cha-pu, he-ri, joi-a, es-trei-a
(cielo, duele, sombrero, hroe, joya, estrella)
Signos de Puntuacin en Portugus

En portugus tenemos los siguientes signos de puntuacin: - Ponto (.) a) Indica una pausa grande y se utiliza en el final de una frase. Ejemplo:
Gua de Portugus
118
Hoje no teremos aula de fsica. b) Se usa en abreviaturas. Ejemplo:
(Hoy no tendremos clase de fsica.)
O Sr. Souza convocou toda a equipe esta manh.
(El Sr. Souza convoc a todo el equipo esta maana.)

- Vrgula (,) a) Seala una pequea pausa, permitiendo separar elementos u oraciones dentro de una misma frase. Ejemplo: Comprou um lpis, uma borracha, uma caneta e um caderno.
(Compr un lpiz, una goma, un bolgrafo y un cuaderno.)
b) El vocativo siempre se separa del resto de la oracin con coma. Ejemplo: Pedro, voc fez a lio de casa?
(Pedro, hiciste la tarea?)
c) Se separan con coma las partculas o expresiones intercaladas en la oracin, tales como: porm, todavia, contudo, logo, pois, ora, por exemplo, por tanto, alm disso, enfim, com efeito, na minha opinio, etc. Ejemplo: Voc no vai na festa e, alm disso, est de castigo.
(No vas a la fiesta y, adems, ests de castigo.)
d) Las oraciones relativas explicativas se separan por coma. Ejemplo: Carlos, que parece amvel, afinal um hipcrita.
(Carlos, que parece amable, al final es un hipcrita.)

e) Las oraciones coordinadas no separadas por conjunciones se separan por coma. Ejemplo: Chorei, gritei e fiquei dormida.
(Llor, grit y me qued dormida.)

f) Se separan por coma las oraciones subordinadas que anteceden la subordinante. Ejemplo: Se se refere ao problema, eu resolvi.
(Si se refiere al problema, yo resolv.)

- Ponto e vrgula (;) a) Seala una pausa mayor que la coma. Ejemplo: Eu e Pedro trabalhamos at tarde; Beatriz saiu cedo.
(Pedro y yo trabajamos hasta tarde; Beatriz sali temprano.)

- Dois Pontos (:) a) Sealan el discurso directo. Ejemplo:
Gua de Portugus
119
Snia disse: J terminhei de fazer o jantar.
(Snia dijo: Ya termin de hacer la cena.)
b) Introducir una enumeracin o explicacin. Ejemplo: Quando voc for na papelaria quero que compre: um lpiz, duas borrachas e trs canetas.
(Cuando vayas a la papelera quiero que compres: un lpiz, dos gomas y tres bolgrafos.)
- Reticncia (...) a) Sealan que la frase est incompleta, pudiendo traducir duda, irona, sorpresa, etc. Ejemplo: Escutamos um barulhos, fomos at a janela e de repente...
(Escuchamos un rudo, fuimos hasta la ventana y de repente...)

- Travesso (-) a) Se usa para iniciar el habla de un personaje en el discurso directo o para separar palabras o expresiones intercaladas. Ejemplo: -Tenho que estudar- disse Carlos a sua me.
(-Tengo que estudiar- dijo Carlos a su madre.)

- Parnteses ( ) [ ] a) Isolan frases o palabras intercaladas. Ejemplo: Estava sempre l (no parque) jogando com o filho. b) Se usan para esclarecer un asusnto. Ejemplo: Ontem fomos ao cinema com meu primo (o filho mais novo da minha tia) e depois fomos tomar um sorvete.
(Estaba siempre all (en el parque) jugando con el hijo.)
(Ayer fuimos al cine con mi primos ( el hijo ms joven de mi ta) y despus fuimos a tomar helado.)
- Aspas (" ") a) Sealan el inicio y el fin de una citacin, expresin o palabra que queremos resaltar. Ejemplo: "Eu te amo" sempre ser uma expresso desejvel de escutar.
("Yo te amo" siempre ser una expresin deseable de escuchar.)

- Ponto de interrogao (?) a) Seala una pregunta o indica sorpresa. Solamente se usa al final de la frase. Ejemplo: Quem fez isso?
(Quin hizo eso?)

- Ponto de exclamao (!) a) Indica admiracin, sorpresa, etc. Solamente se usa al final de la frase.
Gua de Portugus
120
Ejemplo: Parabns!
(Felicidades!)
Reglas Para el Uso de Maysculas y Minsculas en Portugus

Usos de la mayscula: - Nombres propios reales o ficticios. Ejemplo: Joo, Pedro, Maria, Carla, Dom Quixote - Apellidos y apodos. Ejemplo: Carvalho, Souza, Batista
(Juan, Pedro, Mara, Carla, Don Quijote)
(Carballo, Sosa, Batista)
- Nombre de continentes, pases, provincias, ciudades, villas, sierras, ros, llanuras. Ejemplos: Espanha, Cuba, Serra da Estrela, Rio Amazonas, Santo Andr
(Espaa, Cuba, Sierra de la Estrella, Ro Amazonas, Santo Andr)

- Nombre de pueblos, razas, tribus y grupos regionales desde que sean usados como sustantivos, pero se escriben con minscula cuando usados como adjetivos. Ejemplos: os Brasileiros, os ndios, os futebolistas brasileiros
(Los Brasileos, los ndios, los ftbolistas brasileos.)

- Nombre de calles, avenidas, plazas y lugares pblicos. Ejemplos: Praa da S, Avenida Paulista, Rua Rio Grande do Norte
(Plaza de la S, Avenida Paulista, Calle Rio Grande do Norte.)

- La primera palabra de un texto y la primera palabra despus de un punto. Ejemplos: Era um dia qualquer numa semana qualquer quando da nada escutamos um grito. Fiquei queto com o celular na mo para pedir ajuda...
(Era un da cualquiera en una semana cualquiera cuando de la nada escuchamos un grito. Me qued tranquilo con el mvil en la mano para pedir ayuda...)
- Nombre de entidades, lugares y fiestas religiosas. Ejemplos: Natal, Deus, Santo Antnio
(Navidad, Dios, Santo Antonio)

- Nombres mitolgicos y astronmicos. Ejemplos: Ursa Maior, Marte, Afrodita
(Osa Mayor, Marte, Afrodita)

Gua de Portugus
121
- Nombres que designan instituciones. Ejemplos: Instituto Paulo Freire, Universidade Nove de Julho - Ttulos de peridicos que no estn en itlico. Ejemplos: O Estado de So Paulo
(Instituto Paulo Freire, Universidad Nueve de Julio)
(El Estado de So Paulo)

- En los puntos cardinales cuando se usan solos. Ejemplos: Norte, por norte de Portugal, Ocidente, por ocidente europeu
(Norte, por norte de Portugal, Occidente, por occidente europeo)

- En siglas, smbolos o abreviaturas internacionales o nacionales. Ejemplos: ONU, H2O, Sr
(ONU, H2O, Sr)

- Ttulos de libros. Ejemplos: Inocncia. Onze minutos.
(Inicencia. Once minutos.)

- Nombre de edades, pocas y perodos historicos, de fiestas civiles y hechos histricos importantes. Ejemplos: Idade de Pedra. Renascimento.
(Edad de Piedra. Renacimiento.)

- Nombre de asignaturas escolares. Ejemplos: Portugus, Matemtica, Fsica Usos de la minscula:
(Portugus, Matemtica, Fsica)

- Das de la semana, meses y estaciones del ao. Ejemplos: novembro, outono, quarta-feira
(noviembre, otoo, mircoles)
- Puntos cardinales norte, sul, leste, oeste cuando se refieren a direccin o posicin. Ejemplos: O Brasil est ao sul do Equador.
(Brasil est al sur del Ecuador.)

- Cargos y profesiones. Ejemplos:
diretor, presidente, gerente, tcnico, jornalista, analista de sistema, ministro, secretrio, governador, professor
(director, presidente, gerente, tcnico, periodista, analista de sistema, ministro, secretario, governador, professor)
Gua de Portugus
122
Atencin: - Se usa mayscula en nombres que designan altos cargos, dignidades o puestos. Ejemplos: Presidente da Repblica, Cardeal de So Paulo, Ministro da Educao, Embaixador do Peru - Se usa minscula con los gentilicios. Ejemplos: francs, gacho, alemo, cubano
(Presidente de la Repblica, Cardenal de So Paulo, Ministro de la Educacin, Embajador de Per)
(francs, gaucho, alemn, cubano)
Los Homnimos - Homgrafos en Portugus

Los homnimos son palabras que se pronuncian igual, algunas veces tienen la misma grafa, pero significados diferentes. Se dividen en: a)Homnimos homfonos: mesma pronunciao, mas grafia e significados diferentes. b)Homnimos homgrafos: significado e pronunciacin diferente, pero misma grafa.
Lista de Homnimos Homgrafos en portugus Palabra en portugus amo banco canto cerco era este fumo gelo governo livro molho () pregar pus rio Significado en espaol amo (verbo amar) banco (asiento) canto (verbo cantar) cerco (verbo cercar) era (verbo ser) este (pronombre) fumo (verbo fumar) hielo (sustantivo) gobierno (administracin) libro (sustantivo) condimento clavar puse (verbo pr) ro (verbo rir) Palabra en portugus amo banco canto cerco Era Este fumo gelo governo livro molho () pregar pus rio Significado en espaol patrn, dueo banco (institucin) rincn, esquina corral Era (sustantivo) Este (punto cardinal) humo verbo 'gelar' gobierno (verbo gobernar) libro (verbo livrar) fajina predicar pus ro (sustantivo)
Gua de Portugus
123
saia so sede segredo vaga salga (verbo sair) son (verbo ser) sed secreto ola saia so sede segredo vaga saya sano sede (establecimiento) secreto (verbo segregar) vacante
Frases con Homnimos - Homgrafos en Portugus

AMO Ejemplo: Eu amo a meus filhos mais que a qualquer outra coisa. (Yo amo a mis hijos ms que a cualquier otra cosa.) AMO Ejemplo: Durante a escravido os servos obedeciam ao amo. (Durante la esclavitud los siervos obedecan al patrn.) BANCO Ejemplo: No jardim h um banco do lado do rosal. (En el jardn hay un banco al lado del rosal.) BANCO Ejemplo: Voc tem que ir no banco para abrir uma poupana. (Tienes que ir al banco a abrir una cuenta de ahorro.) CANTO Ejemplo: Canto de segunda a sexta-feira no bar de meu pai. (Canto de lunes a viernes en el bar de mi padre.) CANTO Ejemplo: Deixou alguns brinquedos naquele canto. (Dej algunos juguetes en aquel rincn.) ERA Ejemplo: Quando criana Beto era muito tranquilo e gentil. (Cuando nio Beto era muy tranquilo y gentil.) ERA Ejemplo: Estamos numa nova Era, a Era da informao. (Estamos en una nueva Era, la Era de la informacin.) ESTE Ejemplo: Este meu melhor amigo da infncia. (Este es mi mejor amigo de la infancia.) ESTE Ejemplo: As prias ficam ao Este da cidade. (Las playas quedan al Este de la ciudad.) GOVERNO Ejemplo:
Gua de Portugus
124
O novo governo parece ser prometedor. (El nuevo gobierno parece ser prometedor.) GOVERNO Ejemplo: Eu governo esta cidade desde o ano 2008. (Yo gobierno esta ciudad desde el ao 2008.) LIVRO Ejemplo: Aquele livro de aventuras muito legal. (Aquel libro de aventuras es muy bueno.) LIVRO Ejemplo: H um ano livro uma batalha contra o cncer. (Hace un ao que libro una batalla contra el cncer.) PREGAR Ejemplo: Pregar os pregos nas portas meu trabalho. (Clavar los clavos en las puertas es mi trabajo.) PREGAR Ejemplo: Todos os dia a vizinha sai a pregar pelas ruas. (Todos los das la vecina sale a predicar por las calles.) SO Ejemplo: Eles so os novos donos desta casa. (Ellos son los nuevos dueos de esta casa.) SO Ejemplo: O cachorro est vacinado e so. (El perro est vacunado y sano.)
Los Homnimos - Homfonos en Portugus

Los homnimos son palabras que se pronuncian igual, algunas veces tienen la misma grafa, pero significados diferentes. Se dividen en: a)Homnimos homfonos: mesma pronunciao, mas grafia e significados diferentes. b)Homnimos homgrafos: significado e pronunciacin diferente, pero misma grafa.
Lista de Homnimos Homfonos en portugus Palabra en portugus acento acessrio ao Significado en espaol acento accesorio acero Palabra en portugus assento assessrio asso Significado en espaol asiento asesorio aso (dee asar)
Gua de Portugus
125
acerca de (sobre) afn preguntar precio de rea amoratar escuadrn cazar almbar celda granero censo censual escptico tinieblas cerrar cesin canasta ciervo t cheque cidra faja recipiente de madera concierto concilio coser desconcertado empozar h cerca de a fim apressar ria arrochar s casar cauda sela seleiro senso sensual sptico serrao serrar seo sexto servo x xeque sidra sinta coxo conserto conslio cozer desconsertado empossar cerca de con ganas de apresurar ria apretar naipes casar cola, rabo silla de montar quien hace ornamentos sentido comn sensual sptico aserrado serrar seccin sexto esclavo cha jaque sidra sienta cojo remiendo asamblea, consejo cocer estropeado nombrar
a cerca de afim aprear rea arroxar az caar calda cela celeiro censo censual cptico cerrao cerrar cesso cesto cervo ch cheque cidra cinta cocho concerto conclio coser desconcertado empoar
Gua de Portugus
126
espectador astuto espiar explanada resecado esttico, paralizado esternn estirpe estrato demarcado incierto incipiente intensin intercesin tira profetiza descolorido esclava viernes tacha expectador experto expiar explanada extasiado exttico externo extirpe extrato extremado inserto insipiente intenso interseo passo profetisa russo cerva sesta taxa con expectativas experto expiar plancie extasiado admirado externo extirpe extrato extremado inserto insipiente, ignorante intensidad interseccin paso profetisa ruso cierva siesta tasa
espectador esperto espiar esplanada estasiado esttico esterno estirpe estrato estremado incerto incipiente inteno intercesso pao profetiza ruo serva sexta tacha
Frases con Homnimos y Homfonos en Portugus

ACENTO Ejemplo: Essa palavra no leva acento grfico. (Esa palabra no lleva acento grfico.) ASSENTO Ejemplo: O assentos azul para deficientes e mulheres grvidas. (El asiento azul es para deficientes y mujeres embarazadas.) AO Ejemplo: Trabalha numa empresa de exportao de ao. (Trabaja en una empresa de exportacin de acero.)
Gua de Portugus
127
ASSO Ejemplo: O fim de semana sempre asso um frango. (El fin de semana siempre aso un pollo.) CAAR Ejemplo: proibido caar nesta temporada do ano. (Es prohibido cazar en esta temporada del ao.) CASAR Ejemplo: No quere casar ante dos trinta anos. (No se quiere casar ante de los treinta aos.) CALDA Ejemplo: Adoramos os doces em calda. (Adoramos los dulces en almbar.) CAUDA Ejemplo: A cauda do vestido est muito cumprida. (La cola del vestido est muy larga.) CERVO Ejemplo: Encontraram aquele cervo ferido na floresta. (Encontraron aquel ciervo herido en el bosque.) SERVO Ejemplo: O av de Carla foi servo durante a infncia. (El abuelo de Carla fue esclavo durante la infancia.) CHEQUE Ejemplo: O cliente pagou com um cheque. (El cliente pag con un cheque.) XEQUE Ejemplo: Quando jogamos xadrez sempre lhe dou xaque mate. (Cuando jugamos ajedrez siempre le doy jaque mate.) COSER Ejemplo: Quando criana na escola aprendimos a coser. (Cuando nios en la escuela aprendimos a coser.) COZER Ejemplo: Deves cozer o frango com o fogo baixo. (Debes cocer el pollo a fuego lento.) ESPERTO Ejemplo: Para trabalhar nesse ramo h que ser muito esperto. (Para trabajar en esa rea hay que ser muy astuto.) EXPERTO Ejemplo: Para sair da crise necessita contratar um experto em finanas. (Para salir de la crisis necesita contratar a un experto en
finanzas.)
SEXTA Ejemplo:
Na sexta o aniversrio de nosso filho. (El viernes es el cumpleaos de nuestro hijo.) SESTA
Gua de Portugus
128
Ejemplo: A av, depois do almoo, sempre dorme uma sesta. (La abuela, despus del almuerzo, siempre duerme una siesta.)
Parnimos en Portugus
Los Parnimos son palabras que se pronuncian y escriben de forma parecida, pero que tienen significados diferentes.
Lista de Parnimos en portugus Palabra en portugus absolver apstrofe aprender arrear ascenso bebedor cavaleiro comprimento deferir delatar descrio descriminar despensa docente emigrar eminncia eminente Significado en espaol absolver (perdonar) apstrofe (figura del lenguaje) aprender 9tomar conocimiento) arrear (poner arreos) ascensin (subida) bebedor (persona que bebe) cabalgador longitud aprobar delatar, denunciar descripcin despenalizar despensa docente emigrar (dejar un pas) eminencia eminente Palabra en portugus absorver apstrofo apreender arriar assuno bebedouro cavalheiro cumprimento diferir dilatar discrio discriminar dispensa discente imigrar iminncia iminente Significado en espaol absorber (aspirar) apstrofo (signo grfico) aprehender (capturar, asimilar) arriar (bajar, caer) asuncin (asumir) bebedero (lugar en que se bebe) caballero saludo diferir, divergir dilatar, alargar discrecin discriminar, distinguir dispensa aluno inmigrar (entrar en un pas) inminencia, calidad inminente
Gua de Portugus
129
apresurado flagrante (evidente) fluir fusible sumergir inflacin infligir (aplicar pena) mandado pen precedente ratificar, confirmar recrear sonar, tocar abastecer interrumpir trnsito vadear espavorido fragrante fruir fuzil emergir infrao infringir mandato pio procedente retificar recriar suar surtir suster trfico vadiar aterrorizado fragrante (perfumado) disfrutar fusil emerger infraccin infringir, violar mandato peonza procedente rectificar, corregir rehacer sudar resultar sostener comercio ilegal vagabundear
esbaforido flagrante fluir fusvel imergir inflao infligir mandado peo precedente ratificar recrear soar sortir sustar trfego vadear
Frases con Parnimos en Portugus

ABSOLVER Ejemplo: O juiz no vai absolver ao criminoso. (El juez no va a absolver al criminal.) ABSORVER Ejemplo: Este aspirador no vai absorver bem o p. (Esta aspiradora no va a absorber bien el polvo.) BEBEDOR Ejemplo: Depois do acidente Carlos tornou-se um bebedor. (Despus del accidente Carlos se volvi un borracho.) BEBEDOURO Ejemplo: O bebedouro est no segundo andar. (El bebedero est en el segundo piso.)
Gua de Portugus
130
COMPRIMENTO Ejemplo: O comprimento do vestido est muito exagerado. (La largura del vestido est muy exagerada.) CUMPRIMENTO Ejemplo: Sempre cumprimento secretria quando chego ao escritrio. (Siempre saludo a la secretaria cuando llego a la oficina.) DEFERIR Ejemplo: No acho que a administrao possa deferir seu pedido. (No creo que la administracin pueda aprobar su pedido.) DIFERIR Ejemplo: Nunca vamos a diferir sobre o futuro de nosso filho. (Nunca vamos a diferir sobre el futuro de nuestro hijo.) DELATAR Ejemplo: No podemos delatar a nosso amigo. (No podemos delatar a nuestro amigo.) DILATAR Ejemplo: Dilatar a situao no vai resolver o problema. (Dilatar la situacin no va a resolver el problema.) DESCRIO Ejemplo: A descrio da paisagem foi perfeita. (La descripcin del paisaje fue perfecta.) DISCRIO Ejemplo: A discrio uma virtude que se valoriza nesta empresa. (La discrecin es una virtud que se valora en esta empresa.) DOCENTE Ejemplo: O docente cumpre todos os requisitos exigidos para a contratao. (El docente cumple todos los requisitos exigidos para
la contratacin.)
DISCENTE Ejemplo:
O discente reprovou quatro matrias. (El alumno desaprob cuatro disciplinas.) INFLAO Ejemplo: A inflao aumentou muito este ano. (La inflacin ha aumentado mucho este ao.) INFRAO Ejemplo: Voc cometeu uma infrao muito grave. (Cometiste una infraccin muy grave.) SOAR Ejemplo: No vai soar mal essa combinao de letras. (No va a sonar mal esa combinacin de letras.) SUAR Ejemplo: No posso correr porque vou suar. (No puedo correr porque voy a sudar.)
Gua de Portugus
131
La Slaba (Fontica) en Portugus

Es el conjunto de sonidos que puede ser formado por uno o ms fonemas en una sola expiracin. En portugus el ncleo de la slaba es siempre una vocal. Estructura de la slaba: -En una slaba siempre es necesario una vocal que puede o no juntarse a una semivocal o a una consonante. Ejemplos: a-mor, me-sa, joi-a
(a-mor, me-sa, jo-ya)

- La base de una slaba es una vocal que puede quedarse sola en la slaba. Ejemplo: a-ma-re-lo, a-mei-xa
(a-ma-ri-llo, ci-rue-la)
- En cada slaba puede haber solamente una vocal, por lo tanto en una palabra el nmero de slabas es igual al nmero de vocales. Ejemplo: ci-ne-ma
(ci-ne)
Clasificacin de las palabras segn el nmero de slabas:

- Monosslabas: solamente tienen una slaba. Ejemplos: l, c, ms, s, p, p, ns
(all, ac, mes, pie, polvo, nosotros)

- Disslabas: tienen dos slabas. Ejemplos: ca-sa, me-sa, l-pis
(ca-sa, me-sa, l-piz)

- Trisslabas: tienen tres slabas. Ejemplos: ci-da-de, a-tle-ta, ma-ca-co
(ciu-dad, a-tle-ta, mo-no)
- Polisslabas: aquellas que tengan cuantro o ms slabas. Ejemplos: es-co-la-ri-da-de, ha-bi-li-da-de, car-to-li-na
(es-co-la-ri-dad, ha-bi-li-dad, car-tu-li-na)
Clasificacin de las slabas segn la intensidad:

- Tnicas: es la slaba fuerte, en una palabras solo puede haber una slaba tnica. La intensidad no tiene que ser obligatoriamente sealada con acento grfico. Ejemplos: guaran, txi, amor
(guaran, taxi, amor)

Gua de Portugus
132
- tonas: son las slabas ms dbiles, aquellas que no son tnicas. Ejemplos: guaran, txi, amor
(guaran, taxi, amor)

- Subtnicas: solamente existen en palabras derivadas, coincide con la slaba tnica de la palabra primitiva, o sea, la slaba tnica de la palabra primitiva se convierte en subtnica de la derivada. Est casi en desuso. La slaba tnica de "caf" es "f", por lo tanto la slaba subtnica de "cafezinho" ser "fe". Ejemplos: ca-f, ca-fe-zi-nho
(ca-f, ca-fe-ci-to)
Clasificacin de las palabras segn la tonicidad: - Oxtonas: la slaba tnica es la ltima. Ejemplos: ja-ca-r, pa-ra-bns, be-b
(cai-mn, fe-li-ci-da-des, be-b)

- Paroxtonas: la slaba tnica es la penltima. Ejemplos: I-t-lia, co-xa, te-le-fo-ne
(I-ta-lia, mus-lo, te-l-fo-no)

- Proparoxtona: la slaba tnica es la antepenltima. Ejemplos: -ni-bus, es-t-ma-go, pro-pa-ro-x-to-na
(m-ni-bus, es-t-ma-go, so-bres-dr-ju-la)
Reglas de Divisin Silbica en Portugus

La principal regla de divisin silbica que debemos tener presente es que para que exista una slaba debe haber una vocal. - La consonante inicial nunca se separa cuando forma slaba aunque sea seguida de otra consonante. Ejemplos: psi-c-lo-go, pra-to
(psiclogo, plato)
- En el interior de la palabra, la primera de las dos consonantes seguidas se conserva generalmente en la slaba anterior. Ejemplo: colmeia, nascer
(colmena, nacer)
- No se dividen los grupos consonnticos cuya primera consonante es 'c', 't', 'p', 'g', 'd', 'b' oclusivas, 'f' ou 'v' fricativas seguidas de 'l' ou 'r' . Ejemplos: pro-cla-mar, tra-ba-lho, pre-go, glu-co-sa, dra-ma
(mproclamar, trabajo, clavo, glusoca, drama)
- Los grupos nh, lh, ch no se separan ya que representan un nico sonido.

Gua de Portugus
133
Ejemplos: a-be-lha, so-nho, chu-va
(abeja, sueo, lluvia)
- Los grupos cc, c, mm, nn, rr, ss, sc, s, xc se separan siempre. Ejemplos: ca-ro, pas-so, ex-ce-to, nas-cer, nas-o
(carro, paso, excepto, nacer, nazco)
- La 's' y la 'x' de los prefijos bis, cis, des, dis, tras, trans, tres, tris, ex no se separan cuando la slaba siguiente comienza con consonante, pero si la slaba siguiente empieza con vocal, la consonante pasa a formar parte de la slaba de la vocal. Ejemplo: bi-sa-v. Ejemplos: ex-trair, bis-ne-to
(extraer, bisnieto)
- Diptongos y triptongos nunca se separan. Ejemplos: bei-jo, U-ru-guay
(beso, Uruguay)
- Se separan los hiatos. Ejemplos: sa--de, sa--da
(salud, salida)
Heterosemnticos (Falsos Amigos) en Portugus

Los heterosemnticos son palabras semejantes en la grafa y en la pronunciacin del portugus y del espaol, pero tienen significados diferentes en cada lengua. Son conocidos tambim como falsos amigos o falsos cognatos.
Palabra en portugus abono obrigado abrigo aquecer aceitar
Significado en espaol gratificacin gracias refugio calentar aceptar
Palabra en espaol abono abrigado abrigo acaecer aceitar
Significado en portugus adubo agasalhado casaco, sobretudo acontecer lubrificar (com leo)
Gua de Portugus
134
despertar, acordar arrimar abonar abono afectar abrigo (prenda de) berro ensanchar chilaba lisiado lesionar, lisiar adems alinear aquello tirante ano borrar apodo apresurado arrastrar firmar firma clase mala suerte acordar(se) acostar(se) adobar adobo afeitar(se) agasajo agrin alargar albornoz alejado alejar alias aliar alquilo alza ao apagar apellido apresado arrestar asignar asignatura aula azar lembrar, concordar deitar-se preparar, temperar tempero tirar a barba acolhimento cinamomo alongar roupo afastado afastar, distanciar alcunha, apelido temperar alugo subida ano desligar (luz) sobrenome aprisionado prender, deter atribuir disciplina, matria sala de aula acaso
acordar acostar adubar adubo afetar agasalho agrio alargar albornoz aleijado aleijar alis alinhar aquilo ala nus apagar apelido apressado arrastar assinar assinatura aula azar
Gua de Portugus
135
mostrador globo cucaracha feroz, inhumano barrio patata, papa toga grito, berrido entrada, tique taquilla bocado cartera, bolso bolsillo goma emborronar jugar pendiente bigotillo racimo perro silla acera, vereda caa tarjeta balcn baln barata brbaro barro batata beca berro billete billetera bocadillo bolsa bolso borracha borrar brincar brinco buzo cacho cachorro cadera calzada cana cartn varanda bola barata (preo) fantstico lama batata doce bolsa de estudo agrio nota (banco) carteira (dinheiro) sanduche sacola bolsa bbada apagar pular, saltar salto, pulo mergulhador pedao filhote de mamfero anca, quadril pista cabelo branco papelo
balco balo barata brbaro bairro batata beca berro bilhete bilheteria bocadinho bolsa bolso borracha borrar brincar brinco buo cacho cachorro cadeira calada cana carto
Gua de Portugus
136
sellos escena valla pesada, aburrida vulgar, grosero carruaje, carroza pegamento pegada (part.) pegar comiln azafata arreglar despensa vaso espalda clavel nio cubo calzoncillo conejo que depende deseable desarrollar desgraciado celos cena cerca chata chulo coche cola colada colar comedor comisara concertar copa copo costa clavo crianza cubo cueca cuello dependiente desechable desenvolver desgrasado cimes jantar perto chato, plano bonito, proxeneta carro fila, rabo lavar a roupa coar sala de jantar delegacia combinar, marcar taa floco custo prego criao, educao balde dana (Arg, Bol, Chile) pescoo balconista, vendedor descartvel desembrulhar desengordurado
selos cena cerca chata chulo coche cola colada (part.) colar comedor comissria consertar copa copo costas cravo criana cubo cueca coelho dependente desejvel desenvolver desgraado
Gua de Portugus
137
desnudo direccin dulce avergonzada novio ladera cepillo oficina esposas astuto, ingenioso raro disfraz olfato (animales) cerrar empresa dbil, flojo delante honda rama, gajo botella inundar dilatada, hinchada ancho subtitulos (pelculas) despido direccin doce embarazada enamorado encuesta escoba escritorio esposas experto exquisito fantasa faro fechar firma flaco frente funda gallo garrafa halagar hinchada largo leyendas demisso endereo, direo doze grvida apaixonado enqute vassoura escrivaninha algemas experto, especialista saboroso, delicioso imaginao farol datar assinatura magro testa fronha galo garrafo, botijo elogiar torcedores comprido lendas
despido direo doce embaraada namorado encosta escova escritrio esposas esperto esquisito fantasia faro fechar firma fraco frente funda galho garrafa alagar inchada largo legendas
Gua de Portugus
138
pauelo catlogo de inmediato maleta nieto nido taller hueso cura, prroco escenario yunta de animales carpeta agarrar, tomar, coger por el la cometa pulpo servir jamn listo poniente desgarro, corte ratn darse cuenta de morado lienzo lista luego mala neto nio oficina oso padre palco pareja pasta pegar pelo pipa polvo prestar presunto pronto puente rasgo rato reparar rojo tela pronta, esperta depois m, ruim lquido (quantidade) menino escritrio urso pai, padre camarote casal massa bater cabelo cachimbo p, poeira emprestar suposto rpido ponte trao (do rosto) momento, instante consertar, compor vermelho
leno lista logo mala neto ninho oficina osso padre palco parelha pasta pegar pelo pipa polvo prestar presunto pronto poente rasgo rato reparar roxo
Gua de Portugus
139
pelirrojo ensalada flecha, saeta finca postre desvn xito cubierto bofetada copa quitar no obstante traicionado excremento vacante taza, maceta sordo rubio salada seta sitio sobremesa stano suceso taller tapa taza tirar todava trado trampa vaga vaso zurdo loiro salgada cogumelo (silvestre) lugar, pgina web tempo mesa depois da refeio poro acontecimento oficina petisco, tampa xcara atirar, jogar ainda trazido armadilha preguiosa copo canhoto
ruivo salada seta stio sobremesa sto sucesso talher tapa taa tirar todavia trado trampa vaga vaso surdo
Frases con Heterosemnticos en Portugus

ABONO Exemplo: Ganhamos um abono pelas vendas do Natal. (Ganamos una gratificacin por las ventas de Navidad.) OBRIGADO Exemplo: Obrigado por ficar a meu lado nos momentos difcies. (Gracias por estar a mi lado en los momentos difciles.) ABRIGO
Gua de Portugus
140
Exemplo: O cachorro o adotamos num abrigo de animais. (Al perro lo adoptamos en un refugio de animales.) AQUECER Exemplo: No inverno eles se aquecem na chamin. (En el invierno ellos se calientan en la chimenea.) ACEITAR Exemplo: Aceitar suas desculpas no significa perdoar suas atitudes. (Aceptar sus disculpas no significa perdonar sus actitudes.) ACORDAR Exemplo: Voc tem que acordar cedo para no perder o nibus. (Tienes que levantarte temprano para no perder el autobs.) AGASALHO Exemplo: Temos que comprar alguns agasalhos para o inverno. (Tenemos que comprar algunos abrigos para el invierno.) AGRIO Exemplo: Miguel no gosta de comer agrio. (A Miguel no le gusta comer berro.) ALA Exemplo: As alas da blusa quebraram. (Los tirantes de la blusa se rompieron.) NUS Exemplo: O nus deve ser lavado depois de defecar. (El ano debe ser lavado despus de defecar.) APAGAR Exemplo: A professora sempre tem que apagar a lousa quando chega sala de aula. (La profesora siempre tiene que borrar la
pizarra cuando llega al aula.)

APELIDO Exemplo:
No gosto que me coloquem apelidos, eu tenho um nome. (No me gusta que me pongan apodos, yo tengo un nombre.) ASSINAR Exemplo: Para encerrar a compra somente falta assinar os contratos. (Para cerrar la compra solamente falta firmar los contratos.) AZAR Exemplo: Luisa sempre teve azar com os homes. (Luisa siempre tuvo mala suerte con los hombres.) BALO Exemplo: Para enfeitar a mesa usa um balo de cada cor. (Para adornar la mesa usa un globo de cada color.)
Gua de Portugus
141
BARATA Exemplo: H que comprar veneno para matar as baratas. (Hay que comprar veneno para matar las cucarachas.) BORRACHA Exemplo: Necessito comprar uma borracha nova, esta j est muito velha. (Necesito comprar una goma nueva, esta ya est muy
vieja.)
BRINCAR Exemplo: Depois de tomar banho no pode brincar mais no parque. (Despus de baarse no puede jugar ms en el parque.) CADEIRA Exemplo: Sente na cadeira at eu tirar voc de l. (Sintate en la silla hasta que yo deje levantarte.)
Ortografa - Usos de las Letras 'X' y ' CH' en Portugus

Usos de X: - Despus de diptongos se emplea 'x'. Excepciones: recauchutar e caucho y sus derivados. Ejemplos: ameixa, caixa, trouxa, frouxo, peixe, eixo, baixo, encaixar, paixo, rebaixar
(ciruela, caja, estpido, flojo, pez, eje, bajo, encajar, pasin, rebajar)
- Despus de la slaba me se usa 'x'. Excepcin: mecha de pelo. Ejemplo: Mxico, mexer, mexerica
(Mxico, mezclar, mandarina)

- Despus de la slaba en se usa 'x' si la palabra no es derivada de un vocablo iniciado por 'ch'. Ejemplo: cheio - encher. Ejemplos: enxada, enxame, enxaqueca, enxerido, enxugar
(azada, enjambre, jaqueca, entrometido, secar)
- En palabras de origen africano, tup, ingls o extico se usa 'x'. Ejemplos: xingar, xar, xerife, xampu Usos de CH: - Despus de la slaba en se usa 'ch' si la palabra es derivada de un vocablo iniciado por 'ch'. Ejemplos: chumao -enchumaar, charco - encharcar
(insultar, tocayo, sheriff, champ)
(relleno - colocar relleno en, charco - encharcar)
Gua de Portugus
142
Ortografa - Usos de las Letras 'M' y ' N' en Portugus

Usos de M:
- Antes de 'p' e 'b' se escribe m. Ejemplos: campo, rombo, samba, lmpada Usos de N: - Antes de cualquier otra consonante se usa n. Ejemplo: dente, bandeira, cinto, pintinho
(campo, rombo, samba, lmpara)
(diente, bandera, cinto, pollito)
Ortografa - Usos de las Letras 'G' y 'J' en Portugus

Las letras 'g', 'j' solamente tienen el mismo sonido cuando anteceden las letras 'e', 'i'. Usos de la 'G': - Se escriben con 'g' los sustantivos terminados en -agem, -ugem, -igem. Ejemplo: carruagem, garagem, ferrugem, vertigem
(carruaje, garaje, xido, vrtigo)
- Cuando hay sustantivo y forma verbal, el sustantivo se escribe con 'g' y el verbo con 'j' . Ejemplo: viagem, viajar
(viaje, viajar)
- En palabras terminadas en -gio, -gio, -gio, -gio, -gio e gio Ejemplos: pedgio, sacrilgio, prodgio, vestgio, relgio, refgio
(peaje, sacrilegio, prodigio, vestigio, reloj, refugio)

Usos de la 'J': - Formas verbales terminadas en -jar. Ejemplos: viajar, planejar, relampejar
(viajar, planificar, relampaguear)

- En palabras de origen tup, africana, rabe o extica. Ejemplos: jiboia, canjica, manjerico
(boa, canjica (plato), albahaca )
Gua de Portugus
143
Ortografa - Usos de las Letras 'S' y ' Z' con sonido de 'Z' en Portugus
El uso de las letras S, Z puede llegar a ser confuso ya que ambas pueden representar el sonido /z/. Para usar correctamente estas consonantes debemos memorizar algunas reglas. Observe: Usos de Z: - El sonido /z/ al inicio de una palabra solo puede ser representado por Z. Ejemplos: zebra, zoolgico
(cebra, zoolgico)
- Los sustantivos que se forman a partir de la unin de un adjetivo con los sufijos -ez, -eza. Ejemplo: rgido - rigidez, limpo - limpeza
(rgido - rigidez, limpio - limpieza)

- Las palabras con los sufijos aumentativos o diminutivos -zinho, -zinha, -zito, -zita, -zarro, -zio siempre que la palabra de origen no tenga el redical terminado en 's' como en liso - lisinho, casa - casita . Ejemplos: mulherzinha, pozinho, aviozito, avezita, canzarro, copzio
(mujercita, pancito, avioncito, avecita, perrazo, vasote)
- La mayora de la palabras terminadas en la slaba aguda -az, -ez, -iz, -oz, -uz. Ejemplos: capaz, xadrez, feliz, veloz, arcabuz
(capaz, ajedrez, feliz, veloz, arcabuz)

- Las palabras de origen italiano o rabe que tengan sonido de /z/. Ejemplos: azeite, gazeta, bazar Usos de S: - En la mayora de los casos se usa 's' con sonido de /z/ entre vocales. Ejemplos: frase, tese, anlise
(aceite, gaceta, bazar)
(frase, tesis, anlisis)

- Con sustantivos femeninos terminados en -isa. Ejemplos: poetisa, profetisa, Luisa
(poetisa, profetisa, Luisa)

- Con palabras terminadas en -ase, -ese, -ise, -ose. Ejemplos: frase, tese, crise, osmose
(frase, tesis, crisis, osmosis)

- Con palabras terminadas en -oso, -osa. Excepcin: gozo. Ejemplos: mentirosa, gostoso, maravilhoso, invejosa
(mentirosa, delicioso, maravilloso, envidiosa)

Gua de Portugus
144
- Verbos terminados en -isar cuando la 's' haga parte del radical de la palabra de origen. Ejemplos: anlise - analisar, pesquisa - pesquisar
(anlisis - analizar, investigacin - investigar)
Ortografa - Usos de las Letras 'S, SS, C, ' con sonido de 'S' en Portugus
El uso de las letras S, C, , SS puede llegar a ser confuso ya que todas pueden representar el sonido /s/. Para usar correctamente estas consonantes debemos memorizar algunas reglas. Observe: - La 'c' solamente tiene sonido de /s/ cuando acompaa las vocales 'e', 'i', con 'a', 'o', 'u' se usa ''. Ejemplos: cebola, clio, ateno, aorda, acar
(cebolla, pestaa, atencin, sopa, azcar)

- La '' y la 'ss' no se usan al inicio de palabra, en esa posicin solamente puede aparecer la 's' acompaanda 'a', 'e', 'i', 'o', 'u' o la 'c' acompaanda 'e', 'i'. Ejemplo: sapo, srio, sim, solo, suar, cenoura, cime
(sapo, serio, s, suelo, sudar, zanahoria, celos)

- La 's', entre vocales, siempre tiene sonido de 'z', por eso, en palabras derivadas y compuestas formadas a partir de una palabra con 's' en posicin inicial, la 's' se dobla. Ejemplos: sala-antessala, sol - girassol
(sala-antesala, sol - girasol )

- El dgrafo 'ss' solamente aparece entre vocales. Ejemplos: excesso, compressa, progresso, agressivo
(exceso, compresa, progreso, agresivo)
- Los sufijos de naturalidad -ense, -s, -esa se escriben con 's' . Ejemplos: canadense, portugus, portuguesa
(canadiense, portugus, portuguesa)

- El superlativo absoluto sinttico -ssimo se escribe con 'ss'. Ejemplos: agilssimo, negrssimo, simpaticssimo
(agilsimo, negrsimo, simpatiqusimo)

- El sufijo femenino -essa se escribe con 'ss'. Ejemplos: abadessa, condessa
(superiora, condesa)
Gua de Portugus
145
Ortografa - Usos de la Letra 'H' en Portugus

La letra 'h' no representa ningn fonema, excepto en los grupos 'ch', 'lh', 'nh'. - La 'h' se usa al inicio de la palabra cuando la etimologa y la tradicin lo justifican. Ejemplo: horscopo, hora, Helena
(horscopo, hora, Helena)

- Se usa en el comienzo o al final de algunas interjecciones. Ejemplo: hem!, hum!, oh!, ah!
(hem!, hum!, oh!, ah!)

- En los dgrafos 'lh', 'ch', 'nh' Ejemplos: sonho, chuva, abelha
(sueo, lluvia, abeja)
- En medio de palabras derivadas por frefijacin, cuando el segundo elemento comienza con 'h', separndose del primero por guin. Ejemplos: mal-humorado, super-homem
(malhumorado, superhomem)
Atencin: - La 'h' no se mantiene cuando no hay guin. Ejemplos: deserdar, desumano
(desheredar, inhumano)
Uso de los Dgrafos 'SS' y 'RR' en Portugus

- Solamente se usan los dgrafos 'SS', 'RR' entre vocales. Ejemplos: pssego, missa, ferro, morrer, carro
(melocotn, misa, hierro, morir, coche)

- En palabras derivadas o compuestas por aglutinacin, en las que el primer elemento termina en vocal y el segundo comienza por r o s. Ejemplo: prorrogar - pro + rogar, girassol - gira + sol
(prorrogar, girasol)
Gua de Portugus
146
Expresiones Idiomticas en Portugus

Pr chifres Poner los cuernos Ficar para titia Quedarse para vestir santos Olho gordo Mal de ojo Dormir no ponto Dormirse en los laureles Pagar o pato Cargar con el muerto O hbito no faz o monge Aunque la mona se vista de seda, mona se queda Acertar em cheio Dar en el clavo Cheio de no-me-toques De mrame y no me toques Arriscar a pele Jugarse el pellejo Matar dois coelhos com uma cajadada s Matar dos pjaros de un tiro Mais vale tarde do que nunca Nunca es tarde si la dicha es buena Colocar lenha na fogueira Echar lea al fuego A cavalo dado no se olha o dente A caballo regalado no se le mira el colmillo Em casa de ferreiro, espeto de pau En casa del herrero, cuchillo de palo Estar no mundo da lua Pensar en las musaraas Fazer tempestade num copo de gua
Gua de Portugus
147
Ahogarse en un vaso de agua De arrepiar os cabelos Ponerse los pelos de punta Cabea-de-vento Cabeza de chorlito Bater as botas Estirar la pata Dar com a lngua nos dentes Irse de lengua Defender a capa y espada Defender com unhas e dentes Estar/ter (com) a faca e o queijo na mo Tener la sartn por el mango Dormir como uma pedra Dormir a pierna suelta Meter os ps pelas mos Meter la pata O mar no est para peixe El horno no est para bollos/galleticas No dar uma dentro No dar pie con bola Bater o p Hacer hincapi Falar pelos cotovelos Hablar hasta por los codos Encher a cara Empinar el codo Nu em plo En cueros No estar nem a Importar un pepino Nem cheira nem fede Ni fu ni fa Pau que nasce torto, no tem jeito, morre torto
Gua de Portugus
148
rbol que nace torcido, jams su tronco endereza Nesse mato tem coelho Haber gato encerrado Pegar o fio da meada Coger el hilo (de algo) Fazer vista grossa Hacer la vista gorda Como uma luva Como anillo al dedo Duro de roer Duro de pelar Dar uma surra Dar una paliza Dar uma fora Echar una mano Dar uma olhada Echar un vistazo Do dizer ao fazer vai muita diferena Del dicho al hecho hay un buen trecho Olhar de rabo de olho Mirar de reojo Quem no arrisca, no petisca El que no arriesga, no gana Quem tem boca, vai a Roma Preguntando se llega a Roma Se calhar A lo mejor Ser demais Pasar de castao oscuro Ser un cara de pau Ser un caradura Tal pai, tal filho De tal palo tal astilla Ter um parafuso a menos
Gua de Portugus
149
Faltarle un tornillo Tintim por tintim Con pelos y seales Virar a pgina Hacer borrn y cuenta nueva Quem tudo quer, tudo perde El que mucho abarca poco aprieta De lamber os beios Para chuparse los dedos Procurar uma agulha em um palheiro Buscar una aguja en un pajar
Gua de Portugus
150
Frases tiles en Portugus

Agradecimientos en Portugus AGRADECIMIENTOS (Agradecimentos) Obrigado(a) (Gracias) Fico grato(a) pela ajuda. (Estoy muy agradecido(a) por la ayuda.) Muito agradecido(a). (Muy agradecido(a).) Muito obrigado(a) pela dica. (Muchas gracias por las orientaciones.) Obrigado(a) pelo convite. (Gracias por la invitacin.) Obrigado(a). Gostei muito. (Gracias. Me gust mucho.) Obrigado(a), mas isto muito caro, no precisava. (Gracias, pero esto es muy caro, no necesitaba.) Obrigado(a). Quanta gentileza! (Gracias. Cunta gentileza.) Que legal! Muito obrigado(a)! (Qu guay / chvere / padre. Muchas gracias.) Agradecemos a preferncia. (Agradecemos la preferencia.) De nada (De nada) No h de qu. (No hay nada que agradecer) Sempre s ordens. (Siempre a las rnedes.) Ora! De nada! (Pues, de nada.) No tem nada que agradecer. (No hay nada que agradecer.) Fico feliz de que tenha gostado. (Me quedo feliz de que te haya gustado.) No se preocupe. (No se preocupe.) No seja por isso. (No fue nada.) Foi um prazer. (Fue un placer.) No seja por isso. (No fue nada.) RESPUESTAS (Respostas)
Desear Algo a Alguien en Portugus

Viajes y Vacaciones - Viagens e Frias PORTUGUS Que tenha uma boa viagem! PORTUGUS A se divertir!
(Qu tengas buen viaje!)

Feliz viagem!
(A divertirse!)
Tudo de bom para vocs!
(Feliz viaje!)
(Qu te vaya todo bien!)

Que desfrutem as frias!
Felizes frias!
(Felices vacaciones!)
(Qu disfrutes de las vacaciones!)

Gua de Portugus
151
A relaxar!
Que se divirtam!
(Qu se diviertan!)
Espero que passem umas boas frias!
(A relajar!)
Pass-lo bem!
(Espero que pasen unas buenas vacaciones!)
(Psalo bien!)
Comidas y Brindis - Comidas e Brindes PORTUGUS Bom proveito! PORTUGUS Sade!
(Buen provecho!)
Que lhes aproveite! Servido(a)?
(Salud!)
A nossa sade!
(Qu les aproveche!) (Gustas?)
(A la salud de todos nosotros!)

Brindo por voc!
(Brindo por ti!)
Ir a Dormir o Descansar - Ir Dormir ou Descansar PORTUGUS Bom descanso! A descansar! Boa noite! PORTUGUS At amanh! Durma bem!
(Qu descanses!) (A descansar!) (Buenas noches!)
(Hasta maana!) (Qu duermas bien!)

Felizes sonhos!
(Felices sueos!)
En Exmenes o Entrevistas - Em Provas ou Entrevistas
PORTUGUS Sorte!
PORTUGUS Sorte para a prova!
(Suerte!)
Que tenhas sorte! Boa sorte!
(Suerte para el examen!)

Tomara tenha sorte!
(Qu haya suerte!) (Buena suerte!)
Ojal tengas suerte!

Que Deus lhe acompanhe!
(Qu Dios le acompae!)

En Fracasos - Em Fracassos
PORTUGUS Sinto muito.
PORTUGUS No fique assim!Outra vez ser!
(Lo siento mucho.)
(No te pongas as!Otra vez ser!)
Gua de Portugus
152
Fica calmo.
nimo!
(nimo!)
(Tranquilizate.)
En Enfermedades - Em Doenas
PORTUGUS Que melhore! A melhorar! Se cuide!
PORTUGUS Espero que melhore logo!
(Qu te mejores!) (A mejorarse!) (Cudese!)
(Espero que te pongas bien pronto!)

Tomara no seja nada grave! Espero que no seja nada!
(Ojal que no sea nada grave!) (Espero que no sea nada!)
Despedidas en Portugus
En General - No Geral PORTUGUS Adeus! At logo! ESPAOL Adis! Hasta Luego! Hasta un momento preciso - At um momento determinado PORTUGUS At amanh! At o prximo ms! At segunda-feira! ESPAOL Hasta maana! Hasta el mes que viene! Hasta el lunes! Hasta un momento impreciso - At um momento no determinado PORTUGUS At outro dia! At mais ver! At logo! ESPAOL Hasta otro da! Hasta ms ver! Hasta pronto! Despedidas para Viajes - Despedidas para Viagens PORTUGUS Felizes frias! ESPAOL Felices vacaciones!
Gua de Portugus
153
Buen viaje, hasta pronto! Hasta la vuelta! Adis y... buen viaje!
Boa viagem, at logo! At seu retorno! Adeus e... boa viagem!
Frases tiles en el Aeropuerto en Portugus

PORTUGUS Eu quero uma passagem de ida e volta para Barcelona. Gostaria de reservar um vo para Buenos Aires. Quando devo confirmar o vo? O vo direto? H alguma escala? Eu tenho que mudar de avies? Quanto tempo antes do vo eu devo fazer o check-in? Para o aeroporto, por favor. Para qual porto eu devo ir? Qual o meu nmero de vo? Voc tem o seu carto de embarque? Apertem os cintos, por favor! O avio est pousando / decolando. No tenho nada a declarar. ESPAOL Quiero un boleto de ida y vuelta para Barcelona. Quisiera reservar un vuelo para Buenos Aires. Cundo debera confirmar el vuelo? Es un vuelo directo? Hay una escala? Tengo que cambiar de aviones? Cunto tiempo antes del vuelo debo registrarme en el aeropuerto? Al aeropuerto, por favor. A qu puerta debo ir? Cul es el nmero de mi vuelo? Tiene usted su pase de abordar? Abrchense los cinturones, por favor! El avin est aterrizando / despegando. No tengo nada que declarar.
Frases tiles en el Banco en Portugus

PORTUGUS Onde fica o banco mais prximo? Onde eu posso encontrar um caixa eletrnico? Posso trocar estes cheques de viagem aqui? Eu gostaria de abrir uma conta corrente. ESPAOL Dnde queda el banco ms cercano? Dnde puedo encontrar un cajero electrnico? Puedo cobrar aqu estos cheques de viajero? Quisiera abrir una cuenta corriente.
Gua de Portugus
154
Necesito algunas monedas. Quiero retirar (depositar) algo de dinero. A cunto est el tipo de cambio? Quisiera enviar dinero a Argentina. Quisiera solicitar un prstamo.
Eu preciso de trocado. Quero sacar (depositar) algum dinheiro. Quanto a taxa de cmbio? Gostaria de enviar dinheiro para Argentina. Gostaria de solicitar um emprstimo.
Frases tiles en el Cine - Teatro en Portugus

PORTUGUS Onde est a bilheteria? H lugares disponveis? Eu quero dois ingressos, por favor. Ns temos que fazer a fila para comprar os ingressos? Onde esto os nossos lugares? Qual orquestra (banda) est tocando? Que vai passar no cinema hoje noite? Que horas comea (termina) o filme? Quanto tempo dura a pea (o filme)? Qual a categoria desse filme? Sobre que o filme? Quem o principal ator (atriz)? ESPAOL Dnde est la boletera? Quedan asientos disponibles? Quiero dos boletos, por favor. Tenemos que hacer cola para comprar los boletos? Dnde estn nuestros asientos? Qu orquesta (banda) est tocando? Qu hay en el cine esta noche? A qu hora empieza (termina) la pelcula? Cunto tiempo dura la pieza (la pelcula)? Cul es el gnero de la pelcula? De qu se trata la pelcula? Quin es el actor (actriz) principal?
Frases tiles en el Hospital en Portugus

PORTUGUS Gostaria de marcar uma consulta para ver o mdico. Eu no estou me sentindo bem. Estou me sentindo muito doente. Quais so os sintomas? ESPAOL Quisiera un turno para ver al doctor. No me estoy sintiendo bien. Me estoy sintiendo muy enfermo. Cules son los sntomas?
Gua de Portugus
155
Tengo un terrible dolor (de odo, de estmago, de cabeza, de muelas). Tengo una terrible (gripe, dolor de garganta, tos). Se me ha roto un brazo. Me duele todo mi cuerpo. Tengo un dolor en mi espalda. Tengo una quemadura(un corte, una picadura de insecto). Me he estado sintiendo mareado y sudando mucho. Revisar su presin sangunea. Debo seguir una dieta? Debo quedarme en cama? Me dar una receta para la farmacia? Qu remedio debo tomar?
Eu tenho uma terrvel dor (de ouvido, de estmago, de cabea, de dente). Eu tenho uma terrvel (gripe, dor de garganta, tosse). Quebrou meu brao. Meu corpo inteiro di. Eu tenho uma dor nas minhas costas. Tenho uma queimadura(um corte, uma picada de inseto). Eu tenho sentido uma sensao de tonteira e suando muito. Vou verificar a sua presso sanguinea. Devo fazer uma dieta? Devo ficar em cama? Voc vai me dar uma receita para a farmcia? Que remdio devo tomar?
Frases tiles en el Hotel en Portugus

PORTUGUS necessrio fazer uma reserva? Voc tem algum quarto disponvel? Tem ar condicionado no quarto? Tem aquecedor no quarto? Eu gostaria de um quarto com duas camas. O caf da manh est includo no preo? Onde posso estacionar o meu carro? Posso ver o quarto? Minha chave do quarto, por favor. Voc poderia me acordar s 7:00 da manh? Posso pagar com cheques de viagem (carto de crdito)? Algum poderia trazer algumas toalhas extras para o meu quarto? ESPAOL Es necesario hacer una reserva? Tiene usted habitaciones disponibles? Hay aire acondicionado (calefaccin) en la habitacin? Quisiera un cuarto con dos camas. El desayuno est includo en el precio? Dnde puedo estacionar mi auto? Podra ver la habitacin? La llave de mi cuarto, por favor. Podra despertarme a las 7 de la maana? Puedo pagar con cheques de viajero (tarjeta de crdito)? Podra alguien traer algunas toallas adicionales a mi cuarto?
Gua de Portugus
156
Frases tiles en el Mercado en Portugus

PORTUGUS Quanto custa este produto? Quanto ? Quanto custa? Quanto vocs cobram por isto? Isto demasiado caro. Voc no tem algo mais barato? Posso pagar com carto de crdito? ESPAOL A cunto est este producto? Cunto es? Cunto cuesta? Cunto cobran por esto? Esto es demasiado caro. No tiene algo ms barato? Puedo pagar con tarjeta de crdito?
Frases tiles en el Restaurante en Portugus

PORTUGUS Bom apetite! Garom (ou garonete), por favor, traga-me a conta. Gostaria de fazer uma reserva para esta noite. Eu gostaria de uma mesa perto da janela. Voc poderia chamar o garom (garonete), por favor? Poderia me trazer o cardpio, por favor? Onde esto os banheiros? O que voc recomendaria comer? Voc poderia me trazer uma garrafa de vinho (cerveja, refrigerante)? Desculpe-me, no tenho colher (faca, garfo). Eu vou comer um bife com batatas fritas. Deseja algo para beber? Que tipo de sobremesas vocs tm? Podemos pagar por separado? Obrigado. Fique com o troco. ESPAOL Buen apetito! Camarero (o camarera) por favor trigame la cuenta. Quisiera hacer una reserva para esta noche. Quisiera una mesa cerca de la ventana. Podra llamar al camarero (camarera) por favor? Podra traerme el men, por favor? Dnde estn los baos? Qu recomienda usted comer? Podra traerme una botella de vino (cerveza, gaseosa)? Disculpe, no tengo cuchara (cuchillo, tenedor). Comer un bistec con papas fritas. Desea usted algo para tomar? Qu clase de postres tienen? Podemos pagar por separado? Gracias. Gurdese el cambio.
Gua de Portugus
157
Frases tiles para Andar en Taxi en Portugus

PORTUGUS Onde posso achar um ponto de txi? Voc tem o nmero de uma empresa de txi? Quanto custa para ir de Rio de Janeiro at Curitiba? Eu gostaria de um txi, por favor. Desculpe, no h nenhum disponvel no momento. Quanto tempo tenho de esperar? Quanto tempo demorar em chegar? Est a caminho. Aonde voc quer ir? Poderia me levar ao centro comercial? Preciso ir at a avenida Paulista. Quanto custar uma viagem at o aeroporto Santos Dumont? Quanto tempo demora a viagem? Estou com muita pressa! Voc se importa se eu abrir a janela? Voc se importa se eu fechar a janela? Pode me ajudar com minha bagagem? Vire direita. Quanto ? Obrigado. Fique com o troco. Voc pode me esperar aqui? ESPAOL Por favor, dnde puedo encontrar una parada de taxi? Tienes el nmero de una compaa de taxi? Cunto cuesta ir desde Ro de Janeiro hasta Curitiba? Me gustara un taxi, por favor. Lo siento, no hay ninguno disponible en estos momentos. Cunto tiempo tengo que esperar? Cunto tiempo tardar en llegar? Est en camino. A dnde quiere ir? Me podra llevar al centro comercial? Necesito ir a la avenida Paulista. Cunto costara un viaje al aeropuerto de Santos Dumont? Cunto tiempo dura el viaje? Estoy muy apurado! Le importa si abro la ventanilla? Le importa si cierro la ventanilla? Me podra ayudar con mi equipaje? Doble a la derecha. Cunto es? Gracias. Gurdese el cambio. Me puede esperar aqu?
Frases tiles para Comprar en una Farmacia en Portugus

PORTUGUS Posso lhe ajudar? ESPAOL Puedo ayudarlo?
Gua de Portugus
158
Quisiera algo para una quemadura (un resfriado, una fiebre, una indigestin, un dolor de cabeza). Quisiera algunas aspirinas y un laxante. Quiere usted un frasco (paquete, caja, pomo) grande o chico? Podra usted hablar ms lento por favor? Quiero un tubo de dentfrico, por favor. Tiene algunos calmantes? Necesito una receta mdica para este remedio? Necesito un vendaje, alcohol y yodo, por favor. Quisiera una caja de condones.
Gostaria de algo para uma queimadura (um resfriado, uma febre, uma indigesto, uma dor de cabea). Eu gostaria de algumas aspirinas e um laxante. Voc quer um frasco (pacote, caixa, tubo) grande ou pequeno? Poderia falar mais devagar, por favor? Eu quero um tubo creme dental, por favor. Voc tem alguns calmantes? Preciso de uma receita mdica para este medicamento? Eu preciso de uma bandagem, lcool e iodo, por favor. Eu gostaria de uma caixa de preservativos.
Frases tiles en los Negocios en Portugus

PORTUGUS Onde podemos fazer a reunio? A reunio ser na sala de reunies. Preciso abrir uma conta corrente. Onde posso trocar divisas? Amanh temos que fazer folha de pagamento. Quais so as chances de contrair um emprstimo? Onde eu posso pedir informao sobre...? Temos de fazer a transferncia amanh. O que eu preciso fazer para solicitar um carto de crdito / dbito / um emprstimo / um talo de cheques? Eu quero cancelar um emprstimo / uma hipoteca / um plano de penso / um carto de crdito ou dbito / uma conta corrente. Onde est a rea comercial / financeira / de sistema / de riscos? necessrio apresentar o contrato de locao. Eu preciso falar com o diretor / vice-diretor / gerente da filial / consultor financeiro / gestor de clientes / gerente da empresa / caixa. ESPAOL Dnde podemos hacer la reunin? La reunin ser en la sala de juntas. Necesito abrir una cuenta corriente. Dnde puedo cambiar divisas? Maana tenemos que pagar la nmina. Qu posibilidades hay de contratar un prstamo? Dnde puedo pedir informacin sobre...? Hay que realizar la transferencia maana. Qu necesito hacer para solicitar una tarjeta de crdito / dbito / un prstamo / un talonario de cheques? Quiero cancelar un prstamo / una hipoteca / un plan de pensiones / una tarjeta de crdito o dbito / una cuenta corriente. Dnde queda el rea comercial / financiera / de sistema / de riesgos? Es necesario presentar el contrato de arrendamiento. Necesito hablar con el director / subdirector / gerente de sucursal / asesor financiero / gestor de clientes / gerente de empresa / cajero.
Gua de Portugus
159
Es imprescindible llevar el pasaporte. Es obligatorio obtener el certificado de no residente. Es recomendable pedir una tarjeta de dbito al abrir la cuenta. Tienen un plazo de 30 das para entregar el producto.
imprescindvel levar o passaporte. obrigatrio obter o certificado de no-residente. aconselhvel solicitar um carto de dbito ao abrir a conta. Eles tm um prazo de 30 dias para entregar o produto.
Gua de Portugus
160
Expresar Gustos, Disgustos y Opinin en Portugus

Expresar Gustos o Disgustos - Expressar Gostos ou Desgostos
GUSTOS
(Gostos)
DISGUSTOS
(Desgostos)
Gosto mais de escutar msica do que dana.
(Me gusta escuchar msica ms que bailar)

Prefiro comer em casa.
Eu no suporto mais filmes de guerra.
(No aguanto ms las pelculas de guerra.)

No gostaria nada de ir nesse lugar.
(Prefiero comer en casa.)

Do que mais eu gosto de caf.
(No me gustara nada ir a ese lugar.)

Incomoda-me ter que caminhar tanto. (Me molesta tener que caminar tanto.) Os insetos me horrorizam.
(Lo que ms me gusta es el caf.)

Adoro crianas.
(Me encantan los nios.)

Eles gostam muito de falar.
(Me horrorizan los insectos.)

Odeio muito os ratos.
Les gusta mucho hablar.)

Gosto de sair pela noite.
(Les tengo un odio tremendo a los ratones.)

Eu odeio a praia no vero.
(Me gusta salir de noche.)

Gosta loucamente do chocolate.
(No soporto la playa en verano.)

No sinto atrao por esse tipo de comida.
(Le gusta con locura el chocolate.)

Adoro montar a cavalo.
(No me atrae ese tipo de comida.)
(Adoro montar a caballo.)

O meu a pintura.
Eu no gosto que voc chegue a esta hora.
(No me gusta que llegues a esta hora.)

No gosto nem um pouco das cincias.
Lo mo es la pintura.)
Acho fascinante esse pas.
(Las ciencias no me gustan para nada.)

Eu no gosto muito do esporte.
(Ese pas me parece fascinante.)
(No soy muy aficionado al deporte.)
Expresar y Pedir Opiniones - Expressar e Pedir Opinies

PEDIR OPININ
(Pedir opinio)
OPINAR
(Opinar)
O que voc acha disso?
(Qu crees de todo esto?)

O que voc acha da notcia?
Acho que o devemos admitir.
(Creo que no deberamos admitirlo.)

Eu acho que exageram a situao.
(Qu piensas de la noticia?)

O que voc acha do livro?
(Me parece que exageran la situacin.)

Na minha opinio um pouco chato.
(Qu te parece el libro?)

Como voc v isso?
(En mi opinin es un poco pesado.)

Eu acho que eles so ousados.
(Cmo lo ves?)
(Pienso que son atrevidos.)
Voc concorda comigo?
(Ests de acuerdo conmigo?)
Do meu ponto de vista, impossvel.
(Desde mi punto de vista eso es imposible.)
Gua de Portugus
161
Se voc quer que eu lhe diga a verdade, eu no sei.
Voc concorda com o que eu digo?
(Te parece bien lo que digo?)
(Si quieres que te diga la verdad, no lo s.)
Expresar Discordancia o Concordancia - Expressar Discordncia ou Concordncia

CONCORDAR
(Concordar)
DISCORDAR
(Discordar)
Estou totalmente de acordo.
(Estoy totalmente de acuerdo.)

Combinado
Eu discordo de voc.
(No estoy de acuerdo contigo.)

No acho correto voc falar assim.
(Vale /Ok.)
(No me parece bien que hables as.)

Voc est errado.
Voc est cerdo em me dizer isso.
(Tienes razn al decirme eso.)

Gostei de sua ideia.
(Ests equivocado.)
No fales bobagem!
(Me parece bien tu idea.)

Voc acertou em cheio.
(No digas tonteras!)

No faz sentido.
(Has dado en el clavo.)

Concordo com voc.
(No tiene ni pies ni cabeza.)

De jeito nenhum.
(Te doy la razn.)
(De ninguna manera.)

Isso para no mencionar.
Penso igual que o senhor.
(Pienso como usted.)

Sem dvida.
(De eso ni hablar.)

Isso estpido.
(No cabe la menor duda.)

Estou a favor disso.
Eso es una estupidez.)

No o enxergo desse jeito.
(Estoy a favor de ello.)
(No lo veo as.)
Expresar Indiferencia - Expressar Indiferena

PORTUGUS Eu no me importo com esse assunto. PORTUGUS Eu no me importo de saber nada.
(Ese asunto me da igual.)
(No me interesa saber nada.)

Eu no me importo.
Eu no ligo para o que voc pensa.
(Me da lo mismo lo que piense.)

Eu no me importo.
(No me importa para nada.)

Para mim tanto faz.
(Me trae sin cuidado.)
(A m eso ni me va ni me viene.)
Gua de Portugus
162
Felicitaciones en Portugus
En Cumpleaos - Em Aniversrios
PORTUGUS Feliz aniversrio!
(Feliz cumpleaos!)
Parabns!
(Muchas felicidades!)
Que faa muitos anos de vida!
(Qu cumplas muchos aos de vida!)
En Casamientos, Nacimientos, xitos - Em Casamentos, Nascimentos, xitos

PORTUGUS Parabns pela chegada do beb! PORTUGUS Feliz Aniversrio!
(Felicitaciones por la llegada del beb.)

Arrasou! Parabns!
(Feliz cumpleaos!)
Que vivam os noivos!
(Eres un genio! Felicitaciones por esa calificacin!)
(Qu vivan los novios!)
En Navidad - No Natal
PORTUGUS Feliz Natal! PORTUGUS Feliz Ano Novo!
(Feliz Navidad!)
Feliz Natal e prspero Ano Novo!
(Feliz Ao Nuevo!)
Boas Festas!
(Feliz Navidad y prspero Ao Nuevo!)
(Felices Fiestas!)
Frases tiles para Hablar por Telfono en Portugus

PORTUGUS Operador, gostaria de fazer uma chamada de longa distncia. Operador, gostaria de fazer uma ligao a cobrar. Eu gostaria de falar com o senhor Souza, por favor. Poderia falar mais alto, por favor? Poderia falar mais devagar, por favor? ESPAOL Operadora. Deseo hacer una llamada de larga distancia. Operadora. Deseo hacer una llamada a cobrar. Quisiera hablar con el seor Sosa, por favor. Podra usted hablar ms alto por favor? Podra usted hablar ms despacio por favor?
Gua de Portugus
163
Podra deletrearme eso por favor? Podra usted llamar de nuevo ms tarde por favor? Podra dejar un mensaje? Necesito una gua de telfonos. Necesito saber el cdigo de rea de Valencia. Cul es su nombre? Dnde puedo encontrar un telfono pblico? Aguarde! No corte! / No cuelgue! En qu le puedo ayudar? Nmero equivocado. La lnea est ocupada. Usted debe marcar este nmero...
Poderia soletrar isso para mim, por favor? Poderia ligar mais tarde, por favor? Eu poderia deixar um recado? Eu preciso de uma lista telefnica. Eu preciso saber o cdigo de Valncia. Qual seu nome? Onde posso encontrar um telefone pblico? Espere! No desligue! Em que posso lhe ajudar? Nmero errado. A linha est ocupada. Voc deve discar este nmero...
Gua de Portugus
164
Hacer Propuestas y Dar rdenes en Portugus

Propuestas Formales - Propostas Formais
PORTUGUS Eu lhes recomendo comer nesse restaurante. PORTUGUS Peo-lhe que me acompanhe.
(Les recomiendo que coman en ese restaurante.)

Eu lhes recomendo assistir o filme.
(Le suplico que me acompae.)

Peo-lhe de favor vir na festa.
Les aconsejo que vean la pelcula.)
Les ruego que vengan a la fiesta.)
Propuestas Informales - Propostas Informais

PORTUGUS Gosta de comer alguma coisa? PORTUGUS Voc quer ir dar um passeio?
(Te apetece comer algo?)
(Quieres que vayamos a dar una vuelta?)

Podemos comear agora?
Que tal se formos sair hoje noite?
(Qu tal si salimos esta noche?) (Por qu no vamos a la playa?)
(Te parece bien que empecemos ahora?)

O que voc diria se fssemos tomar um banho?
O que vocs acham de irmos para a praia?
(Qu diras si furamos a baarnos?)

Que tal convidar Ana?
O que voc acha de ficar em casa?
(Qu te parece si nos quedamos en casa?)

Bebemos algo?
(Y si invitramos a Ana?)
Voc est disposto a ir com a gente?
(Bebemos algo?)
Ests dispuesto a ir con nosotros?)
Propuestas en Forma General - Propostas em Forma Geral

PORTUGUS Eu proponho deix-lo. PORTUGUS Seria bom ir todos.
Mi propuesta es que lo dejemos.)

melhor v-lo amanh.
(Estara bien ir todos.)

Melhor dize-lo hoje.
(Es mejor que lo veamos maana.)

O ideal seria irmos todos.
(Ms vale decirlo hoy.)

aconselhvel a gente ficar informado.
(Lo mejor sera que furamos todos.)
(Es aconsejable que nos informemos siempre.)
Dar rdenes Directamente - Dar Ordens Diretamente

PORTUGUS Eu ordeno que voc faa sua lio de casa. PORTUGUS Abra a porta, uma ordem.
(Te ordeno que hagas tus deberes.)
(Abra la puerta, es una orden.)

Gua de Portugus
165
V embora, eu mando.
Cala boca.
Te mando a que te calles.)

Saia de a.
(Vyase, se lo ordeno.)
Afivelem os cintos.
(Salga de ah)
Faa o que eu digo.
(Pnganse los cinturones.)

Segure-se firme!
(Haz lo que te digo.)
(Sujtese fuerte!)
rdenes de Prohibicin - Ordens de Proibio

PORTUGUS Eu o probo de sair a esta hora. PORTUGUS Fumar proibido.
(Te prohibo que salgas a estas horas.)

No permito voc me falar desse jeito.
(Se prohibe fumar.)

No permitido tirar fotos.
(No te permito que me hables as.)

Temos que chegar cedo.
(No est permitido hacer fotos.)

Temos que nos concentrar muito.
(Hay que llegar temprano.)

Voc precisa pagar antecipadamente.
(Hace falta concentrarse mucho.)
Es necesario pagar por adelantado.)
Devemos encontrar mais clientes.
(Se deben encontrar ms clientes.)
Gua de Portugus
166
Pedir un Favor o Pedir Ayuda en Portugus

Pedir un favor - Pedir um favor
PORTUGUS Voc pode me fazer um favor? PORTUGUS Posso pedir um favor ao senhor?
(Puede hacerme un favor?)

Peo de favor.
(Puedo pedirle un favor?)

Voc me faria um favor?
(Se lo pido por favor.)

Faa o favor de vir aqui.
(Me hara usted un favor?)

Gostaria que no fosse embora ainda.
(Haga el favor de venir aqu.)

Poderia abrir a porta, por favor?
(Preferira que no se fuera an.)
(Me hara el favor de abrir la puerta?)
Gostaria de duas mesas pequenas, se puder.
(Quiero dos mesas pequeas, si se puede.)
Pedir ayuda - Pedir ajuda

PORTUGUS Pode me ajudar? PORTUGUS Seria to gentil de me ajudar?
(Puede ayudarme?)
Me ajude, por favor.
(Sera tan amable de ayudarme?)

Peo que me ajude.
(Aydeme, por favor.)
(Le pido que me ayude.)
Gua de Portugus
167
Pedir Informaciones en Portugus

Sobre Personas - Sobre Pessoas
PORTUGUS Quem pode me informar? PORTUGUS de algum esta mochila?
(Quin puede informarme?)

A quem eu tenho que perguntar?
(De quin es esta mochila?)

Para quem a salada?
(A quin tengo que preguntarle?)

Com quem falo?
(Para quin es la ensalada?)

Voc est perguntando por quem?
(Con quin hablo?)
(Por quin preguntan?)
Sobre Cosas - Sobre Coisas

PORTUGUS O que voc tem a? PORTUGUS Apartir de que dia vamos na escola?
(Qu llevas ah?)
(Desde qu da vamos a la escuela?)

Onde que vamos parar para o almoo?
A que horas o filme vai comear?
(A qu hora empieza la pelcula?)

Com que cala vai ficar?
(En qu lugar pararemos para comer?)

Para que isso?
(Con qu pantaln se quedar?)

Esta carteira feita do que?
(Para qu es eso?)
Por qual rua passa o desfile?
(De qu est hecha esta cartera?)
(Por qu calles pasa el desfile?)
Sobre Personas y Cosas - Sobre Pessoas e Coisas

PORTUGUS Qual o seu nmero de telefone? PORTUGUS Com qual pulseira a senhora vai ficar?
(Cul es tu nmero de telfono?)

Qual desses alunos voc conhece?
(Con cules pulseras se quedar usted?)

Qual dessas cidades melhor para viver?
(A cul de esos alumnos conoces?)
(En cul de esas ciudades se vive mejor?)
Causas - Causas
PORTUGUS Por que voc no vem? PORTUGUS Por que lhe demitiram?
(Por qu no vienes?)
(Por qu le han despedido?)
Gua de Portugus
168
Sobre Tiempo - Sobre Tempo

PORTUGUS Quando sai o trem? PORTUGUS Quanto tempo voc vai ficar?
(Cundo sale el tren?)

Quando voc soube?
(Hasta cundo te quedas?)
(Desde cundo lo sabes?)

Desde que horas voc est aqui?
Quando que o carro estar pronto?
(Para cundo estar listo el coche?) abierto?)
(Desde qu horas ests aqu?)
At que horas voc est aberto?(Hasta qu hora est
Sobre Cantidad - Sobre Quantidade

PORTUGUS Quanto custa essa carteira? PORTUGUS Quantos minutos tem essa fita?
(Cunto vale esa cartera?)
(De cuntos minutos es esta cinta?)

Por quanto tempo voc pensa dirigir?
Quantas vezes por ano voc vem para esta cidade?
(Cuntas veces al ao vienes a esta ciudad?)

A que distncia estamos de Madrid?
(Durante cunto tiempo piensa manejar?)

Quantas horas demoraram para arrum-lo?
(A cunto estamos de Madrid?)

Que dia hoje?
(En cuntas horas lo han arreglado?)

Quanto posso retirar?
(A cuntos estamos hoy? )

Que temperatura temos hoje?
(Cunto puedo sacar?)

Para quantos preparo o almoo?
(Qu temperatura tenemos hoy?)

Em quanto ficaria?
(Para cuntos preparo la comida?)

Quanto tempo demorou?
(Por cunto me saldra?)
(Cunto tiempo has tardado?)
Sobre lugar - Sobre lugar

PORTUGUS Onde fica tua casa? PORTUGUS Para onde leva esta estrada?
(Dnde es tu casa?)
Onde voc vai?
(Hacia dnde va esa calle?)
(Adnde vas?)
De onde o trem vem?
Em que direo vai este nibus?
(Hacia dnde nos lleva el autobs?)

Por onde eu tenho que virar?
(De dnde viene el tren?)

Onde posso encontrar um restaurante barato?
Para dnde tengo que doblar?)

Por onde eu pego para chegar ao centro?
(En dnde encuentro un restaurante barato?
Por dnde se va al centro?)
Gua de Portugus
169
Preguntas Indirectas - Perguntas Indiretas

PORTUGUS Eu estaria interessado em saber o preo. PORTUGUS Eu gostaria de saber quando posso voltar?
(Me interesara conocer el precio.)
(Deseara saber cundo puedo volver.)

Eu gostaria de saber tudo.
Gostaria saber se h alguma estao de metr perto de aqui.
(Deseara saber si hay alguna estacin de metro cerca de aqu.)
(Me gustara saber todo.)
Gua de Portugus
170
Pedir Permiso en Portugus

Forma Impersonal - Forma Impessoal
PORTUGUS Pode se fumar? RESPUESTAS No pode, proibido.
(Se puede fumar?)

proibido? Proibe se entrar?
(No puede, est prohibido.)

claro que proibido!
(Se prohibe entrar?)

permitido beber?
(Claro que est prohibido!)

No, no permitido.
(Est permitido beber?)
(No, no est permitido.)
Forma Personal - Forma Pessoal

PORTUGUS Posso entrar? RESPUESTAS Claro! Agora mesmo.
(Me permite entrar?)

Deixa eu sair, por favor.
(Cmo no!, ahora mismo.)

claro que sim!
(Permteme salir, por favor.)

Posso fazer uma chamada telefnica?
(Claro que s!)

Pode sim!
( Puedo hacer una llamada telefnica?)

Que o faa depois lhe importa?
(S, puede)
claro que no!
(Le importa que lo haga luego?)

Por favor, poderia me passar o informe?
(Por supuesto que no!)

Posso sim!
(Por favor, podra pasarme el informe?)

Voc seria to gentil de me deixar entrar?
(S, puedo)
Claro que sim!
(Tendra usted la amabilidad de dejarme entrar?)

Poderiamos comear agora?
(Claro que s)
(Le parece bien que empecemos ahora?)
Acho que sim.
(Me parece muy bien.)
Gua de Portugus
171
Pedir Perdn en Portugus

Forma Simple - Forma Simples
PORTUGUS Perdo! RESTUESTAS Nada, nada.
(Perdn!)
Desculpe.
(Nada, nada.)
No h de qu.
(Disclpeme.)
Voc me perdoa?
(No hay de qu.)

Claro, isso no tem importncia!
(Me perdonas?)
(Claro, no tiene importancia!)

Est bem.
Perdoe-me pelo que aconteceu ontem.
(Perdname por lo que pas ayer.)

Sinto muito.
(Est bien.)
No nada.
(Lo siento mucho.)

lamentvel.
(No es nada.)
Esquea.
(Lo lamento.)
Peo mil perdes.
(Olvdelo.)
No foi nada.
(Le pido mil perdones.)

Desculpe ter chegado atrasado.
(No ha sido nada.)

No tem nenhuma importncia.
(Disclpeme por el retraso.)
(No tiene la menor importancia.)

No precisa se desculpar.
Por favor, desculpe-me por um momento.
(Le ruego me disculpe un momento.)
(No tiene por qu disculparse.)

No se preocupe.
Peo desculpas por meu comportamento.
(Le pido perdn por mi comportamiento.)
(No se preocupe.)
Gua de Portugus
172
Presentaciones en Portugus
Presentarse uno mismo - Apresentar-se por si s
PORTUGUS Eu sou Ricardo. RESPUESTAS
(Soy Ricardo.)
Chamo-me Santiago.
(Me llamo Santiago.)

Meu nome Javier.
Encantado de conhec-lo.
(Encantado de conocerlo.)
(Mi nombre es Javier.)
Presentar a alguien informalmente - Apresentar algum informalmente

PORTUGUS Apresento-lhe Pedro. RESPUESTA Ol! Como est?
(Le presento a Pedro.)

Olha, este Joo, um amigo meu.
(Hola! Cmo ests?)

Encantado(a)
(Mira, ste es Juan, un amigo mo.)

Vou te apresentar algum.
(Encantado(a)).
Ol! Como vai?
(Voy a presentarte a alguien.)

Quero que voc conhea minha namorada.
(Hola! Qu tal?)
Ol! Eu queria muito conhec-la.
(Quiero que conozcas a mi novia.)
(Hola! Tena muchas ganas de conocerla.)
Presentacin de alguien formalmente - Apresentao de algum formalmente

PORTUGUS Conhece meu scio? RESPUESTA Ainda no teve o prazer. Encantado(a), senhora.
(Conoce a mi socio?)
Apresento-lhe minha mulher.
(Todava no he tenido el placer.) (Mucho gusto, seora.)
(Le presento a mi esposa.)
Tenho o prazer de apresentar-lhes meu chefe.
(Tengo el gusto de presentarle a mi jefe.) (Quisiera presentarle al seor Amorim.)
Fico feliz de conhec-lo.
Gostaria de apresentar-lhes ao senhor Amorim.
( Me alegro mucho de conocerlo.)
Gua de Portugus
173
Saludos en Portugus
Saludos Informales - Cumprimentos Informais
PORTUGUS Oi, tudo bem? Hola! Qu tal? Oi, como voc est? Hola, Cmo ests? Oi, tudo jia? Hola,cmo te va? Oi, como vai? Hola, qu tal te va? Ol! O que de tua vida? Hola, qu es de tu vida? RESPUESTAS Estou bem, e voc? Muy bien. Y t? Estou timo. Estupendamente. Fenomenal. Oi, tudo legal, e voc? Hola, estoy bien, y t? Vou levando. Voy tirando? Mal, terrvel. Mal. Muy mal. Fatal.
Saludos Formales - Cumprimentos Formais

PORTUGUS Bom dia senhor. Como est? Buenos das seor. Cmo est usted? Boa tarde, como o senhor est? Buenas tardes. Qu tal est usted? Boa noite, que tal segue o senhor? Buenas noches. Qu tal sigue usted? RESPUESTAS
Muito bem, obrigado. E o senhor(a)? Muy bien, gracias. Y usted?
Estou timo, orbigado. Estoy muy bien, gracias.
Gua de Portugus
174
Vocabulario til de Portugus

Alimentos en Portugus
Los alimentos son esenciales para sobrevivir y mantenernos saludables. Antes de aprender cmo se dicen los alimentos en portugus es importante conocer el siguiente vocabulario relacionado con las comidas de forma general.
PORTUGUS o almoo o aperitivo o apetite beber, tomar o caf da manh a ceia, o jantar comer a comida a cozinha ESPAOL el almuerzo el aperitivo el apetito beber, tomar el desayuno la cena Comer la comida la cocina PORTUGUS estar com fome estar com sede o lanche o prato principal o restaurante a sala de jantar a salada a sobremesa a sopa ESPAOL tener hambre tener sed la merienda el plato principal el restaurante el comedor la ensalada el postre la sopa
Bebidas en Portugus
POTUGUS a gua a aguardente as bebidas alcolicas, os licores o caf a cerveja o ch o chocolate quente ESPAOL el agua el aguardiente las bebidas alcohlicas, los licores el caf la cerveza el t el chocolate caliente PORTUGUS o iogurte o leite a limonada o rum o suco o usque o vinho ESPAOL el yogur la leche la limonada el ron el zumo, el jugo el whisky el vino
Gua de Portugus
175
Carnes y Embutidos en Portugus

PORTUGUS as asas de frango o bacon o bife a carne a carne de porco o chorizo, a linguia o churrasco o coelho o cordeiro as costelas a costeleta a coxa de frango o espeto ESPAOL las alas de pollo el tocino el bistec la carne la carne de cerdo el chorizo el churrasco, la parrillada el conejo el cordero las costillas la chuleta el muslo de pollo la brocheta PORTUGUS o hambrguer o lombinho o lombo a morcela a mortadela o peito de frango o peixe o peru o presunto o rosbife a salsicha o salame o veado ESPAOL la hamburguesa el solomillo el lomo la morcilla la mortadela la pechuga de pollo el pescado el pavo el jamn el rosbif a salchicha el salchichn el venado
Frutas en Portugus
PORTUGUS o abacate o abacaxi a ameixa a amndoa o amendoim o arando a avel a azeitona a banana a carambola ESPAOL el aguacate la pia la ciruela la almendra el cacahuete el arndano la avellana la aceituna el, pltano, la banana la carambola PORTUGUS o kiwi a laranja o limo a ma o mamo a manga a melancia o melo o morango a nectarina ESPAOL el kiwi la naranja el limn la manzana la papaya, la frutabomba el mango la sanda el meln la fresa, la frutilla la nectarina
Gua de Portugus
176
la castaa la cereza el coco el albaricoque el higo la frambuesa la chirimoya la guayaba la guanbana a nspera a noz a pra o pssego o tamarindo a tangerina, a mexerica a toranja a toranja, o grapefruit a uva el nspero la nuez la pera el melocotn, el durazno el tamarindo la mandarina la toronja el pomelo la uva
a castanha a cereja o coco o damasco o figo a framboesa a fruta do conde a goiaba a graviola
Dulces en Portugus
PORTUGUS o acar o algodo-doce a bolacha, o biscoito o bolo o chocolate ESPAOL el azcar el algodn dulce la galleta el pastel el chocolate PORTUGUS o churro a gelia o mel o pirulito a torta ESPAOL el churro la mermelada la miel la piruleta la torta
Verduras y Legumbres en Portugus

PORTUGUS a abbora a abobrinha a acelga o agrio a alcachofra a alface o alho ESPAOL la calabaza el calabacn la acelga el berro la alcachofa la lechuga el ajo PORTUGUS a chicria o coentro a couve-flor a ervilha o espinafre o funcho o gro-de-bico ESPAOL la chicoria el cilantro, el culantro el coliflor el guisante las espinacas el hinojo el garbanzo
Gua de Portugus
177
el puerro el aipo el esprrago la papa, la batata la berenjena la remolacha el brcol la cebolla la zanahoria el champin a lentilha o milho o nabo o pepino o pimento o rabanete o repolho a salsa o tomate a vagem la lenteja el maz el nabo el pepino el pimiento el rbano la col el perejil el tomate la juda
o alho-por o aipo o aspargo a batata a berinjela a beterraba o brcolis a cebola a cenoura o champinhom
Alimentos Lcteos en Portugus

PORTUGUS o chocolate a coalhada os cremes o iogurte o leite o leite condensado o leite desnatado ESPAOL el chocolate la cuajada las natillas el yogur la leche la leche condensada la leche desnatada PORTUGUS o leite em p o leite integral a manteiga a margarina o queijo o queijo parmeso o sorvete ESPAOL la leche en polvo la leche entera la mantequilla la margarina el queso el queso parmesano el helado
Pescados y Frutos del Mar en Portugus

PORTUGUS a anchova o arenque o atum o bacalhau ESPAOL la anchoa el arenque el atn el bacalao PORTUGUS a ostra a merluza o polvo o rodovalho ESPAOL la ostra la merluza el pulpo el rodaballo
Gua de Portugus
178
el camarn, la gamba el cangrejo la langosta el calamar o salmo a sardinha o tubaro a truta el salmn la sardina el tiburn la trucha
o camaro o carangueijo a lagosta a lula
Os Condimentos en Portugus
PORTUGUS o aafro o azeite, o leo a maionese a mostarda ESPAOL el azafrn el aceite la mayonesa la mostaza PORTUGUS a pimenta o pimento vermelho picante o sal o vinagre ESPAOL la pimienta el pimentn la sal el vinagre
Cuantificadores de Alimentos en Portugus

PORTUGUS uma barra um cacho uma caixa um dente uma dzia uma fatia uma garrafa um gomo, um ramo ESPAOL una barra un racimo una caja un diente una docena una loncha una botella un gajo PORTUGUS uma grama uma lata um litro um pacote um quilograma uma rodela um saco uma tablete ESPAOL un gramo una lata un litro un paquete un kilogramo una rodaja un saco una tableta
Gua de Portugus
179
Partes del Cuerpo Humano en Portugus

El cuerpo humano est conformado por diversas partes estrechamente relacionadas. Cada sistema, cada rgano es responsable por una u otra actividad. Usamos los nombres de las partes del cuerpo cuando vamos al gimnasio, al mdico, a la farmacia o en cualquier otro contexto. Dada su importancia te invitamos a conocer las partes del cuerpo humano en portugus.
Partes del Brazo en Portugus

PORTUGUS o antebrao o brao o cotovelo o cbito o dedo o dedo anelar o dedo indicador o dedo mdio o dedo mnimo o dedo polegar a falange a falangeta ESPAOL el antebrazo el brazo el codo el cbito el dedo el dedo anular el dedo ndice el dedo medio el dedo meique el dedo pulgar la falange la falangeta PORTUGUS a falanginha a mo o n dos dedos o ombro a palma da mo a ponta do dedo o punho o pulso, a munheca o rdio o sovaco o mero a unha ESPAOL la falangina la mano el nudillo el hombro la palma de la mano la yema del dedo el puo la mueca el radio el sobaco el hmero la ua
Partes de la Cabeza en Portugus

PORTUGUS as narinas a amdala a barba o bigode a boca a bochecha ESPAOL los agujeros de la nariz la amgdala la barba el bigote la boca la mejilla PORTUGUS a gengiva os lbios a lngua a mandbula o nariz o olho ESPAOL la enca los labios la lengua la mandbula la nariz el ojo
Gua de Portugus
180
la cabeza cabelo la campanilla el colmillo el cerebro la pestaa el hoyuelo la patilla el diente la garganta a orelha a plpebra o pescoo a pupila o queixo o rostro a sarda a sobrancelha a tmpora a testa la oreja plpebra el cuello la pupila el mentn, la quijada el rosto la peca la ceja la sien la frente
a cabea o cabelo a campainha o canino o crebro o clio, a pestana a covinha a costeleta o dente a garganta
Partes del Esqueleto en Portugus

PORTUGUS o carpo a clavcula a coluna vertebral a costela o crnio a escpula o esterno a falange ESPAOL el carpo la clavcula la columna vertebral la costilla el crneo la escpula el esternn la falange PORTUGUS o fmur a mandbula a rbita a pelve o rdio a rtula a tbia o mero ESPAOL el fmur la mandbula la cuenca la pelvis el radio la rtula la tibia el hmero
Partes de la Pierna en Portugus

PORTUGUS o calcneo o calcanhar, o talo a canela ESPAOL el calcneo el taln la canilla PORTUGUS a panturrilha o p o peito do p ESPAOL la pantorrilla el pie el empeine
Gua de Portugus
181
el muslo el dedo del pie la falange el fmur la rodilla el metatarso la nalga a perna o pernio a rtula a sola do p o tarso a tbia o tornozelo la pierna el peron la rtula la planta del pie el tarso la tibia el tobillo
a coxa o dedo do p a falange o fmur o joelho o metatarso a ndega
Partes del Tronco en Portugus

PORTUGUS o abdmen a axila o bao a barriga a bexiga a cintura o corao as costas o estmago o fgado o mamilo ESPAOL el abdomen la axila el bazo la barriga la vejiga la cintura el corazn la espalda el estmago el hgado el pezn PORTUGUS o ovrio o peito o pulmo o quadril o rim o seio o trax o umbigo o tero o ventre a virilha ESPAOL el ovario el pecho el pulmn la cadera el rin el seno el trax el ombligo el tero el vientre la ingle
Adjetivos de la Personalidad en Portugus

PORTUGUS alegre amvel, gentil ambicioso ESPAOL alegre amable, gentil ambicioso PORTUGUS generoso hipcrita, falso honesto ESPAOL generoso hipcrita, falso honesto
Gua de Portugus
182
amigable avaro, tacao bruto callado cascarrabias encantador conservador conversador, hablador cobarde cruel culto deshonesto despreocupado divertido educado, corts egosta gracioso aburrido extrao, raro extrovertido fanfarrn fiel, leal ingnuo irritante, chato louco, maluco malcriado mal-humorado modesto nobre orgulhoso paquera piedoso preguioso prudente religioso sensvel srio simptico teimoso tmido, introvertido trabalhador tranquilo valente vaidoso ingnuo, inocentn irritante, pesado loco, chiflado malcriado malhumorado modesto noble orgulloso coqueta piadoso perezoso, vago prudente religioso sensible serio simptico terco tmido, introvertido trabajador tranquilo valiente vanidoso
amigvel avaro bruto calado carrancudo charmoso, encantador conservador conversador, falador covarde cruel culto desonesto despreocupado divertido educado, corts egosta engraado entediado estranho, esquisito extrovertido fanfarro fiel, leal
Gua de Portugus
183
Los Colores en Portugus

(amaranto)
ametista amaranto amarelo
amarillo
anil
mbar
Adamascado
gua-marinha
mbar
azul
albaricoque
azul cobalto
aguamarina
azul-marinho
ametista beige
carmim bege
ail
vermelho
azul
branco
azul cobalto
cqui
azul marino
carmesim
bermelln
blanco
caqui
ciano
carmesi
creme
carmn
coral
azul celeste
azul celeste
escarlata
cerleo
cerleo
esmeralda
cian
crema
gren
coral
cinza
escarlata
jade
esmeralda
lavanda
fcsia
fucsia
lils
granate
lima
gris
jade
linho
lavanda
magenta
lila
lima
marrom
limn morado
verde oliva roxo
limo
lino
magenta negro plateado

turquesa prata preto
malva
malva nieve
prpura neve
marrn
ocre
naranja
ouro
laranja
ocre
vermelho
verde oliva
rosa
oro
prpura
verde
rojo
rosa
salmn
salmo
turquesa
verde
violeta
violeta
.- Los nombres de los colores en portugus son masculinos. Ejemplo: O vermelho, o preto, o rosa, o azul, o laranja, etc.
(El rojo, el negro, el rosa, el azul, el naranja, etc.)
.- Algunos colores concuerdan en gnero y nmero con los sustantivos. Ejemplo: O carro amarelo. A cadeira amarela. Os gatos pretos. As gatas pretas.
(El carro amarillo. La silla amarilla. Los gatos negros. Las gatas negras.)
.- No concuerdan en gnero los colores: azul, verde, rosa, lils e laranja. Ejemplo: O carro azul. A blusa azul.
(El coche azul. La blusa azul.)

.- Los colores azul y verde no concuerdan en gnero pero concuerdan en nmero con los sustantivos. Ejemplo: O livro verde. Os livros verdes.
(El libro verde. Los libros verdes.)
Gua de Portugus
184
Las Profesiones en Portugus

PORTUGUS o aougueiro a aougueira o advogado a advogada o aeromoo a aeromoa o agricultor a agricultora o alfaiate o (a) analista de sistemas o aposentado a aposentada o arquelogo a arqueloga o arquiteto a arquiteta o (a) artista o (a) astronauta o astrnomo a astrnoma o (a) atleta o ator, a atora, a atriz o (a) auxiliar de escritrio a bab o bibligrafo a bibligrafa o bibliotecrio a bibliotecria o bilogo a biloga o bombeiro a bombeira ESPAOL el carnicero la carnicera el abogado la abogada el aeromozo la azafata el agricultor la agricultora el sastre el (la) analista de sistemas el jubilado la jubilada el arquelogo la arqueloga el arquitecto la arquitecta el (la) artista el astronauta el astrnomo la astrnomo el (la) atleta el actor, la actriz el (la) oficinista la niera el bibligrafo el bibliotecario la bibliotecaria el bilogo la biloga el bombero la bombera PORTUGUS o (a) gerente ESPAOL el (la) gerente
o (a) guarda-florestal o historiador a historiadora o jardineiro a jardineira o joalheiro a joalheira o (a) jornalista o juiz a juza o (a) gari o marinheiro a marinheira o (a) massagista o mecnico a mecnica o mensageiro a mensageira o meteorlogo a meteorloga o (a) modelo o monge o (a) motorista o caminhoneiro a caminhoneira o msico a msica o obreiro a obreira o operrio a operria
el (la) guardabosques el historiador la historiadora el jardinero la jardinera el joyero la joyera el (la) periodista el juez la jueza el barrendero la barrendera el marinero la marinheira el (la) masajista el mecnico la mecnica el botones el meteorlogo la meteorloga el (la) modelo el monje el conductor el camionero la camionera el msico la msica el obrero la obrera el operario la operaria
Gua de Portugus
185
el peluquero la peluquera el cazador la cazadora el cajero, la cajera el carpintero la carpintera el cartero la cartera el cientfico la cientfica el cirujano la cirujana el contador la contadora el corredor la corredora el cocinero la cocinera el (la) dentista el diseador la diseadora el (la) detective o padeiro a padeira o padre o pedreiro o pescador a pescadora o (a) piloto o pintor a pintora o poeta a poetisa o (a) polcia o poltico a poltica o porteiro a porteira o presidente a presidenta o professor a professora o programador a programadora o psiclogo a psicloga o (a) psiquiatra el panadero la panadera el cura el albail el pescador la pescadora el (la) piloto el pintor la pintora el poeta la poetisa el (la) polica el poltico la poltica el portero la portera el presidente la presidenta el (la) profesor(a) el (la) maestro(a) el programador la programadora el psiclogo la psiclogo el (la) psiquiatra el radilogo la radiloga el relojero la relojero el reportero la reportera el sacerdote el secretario la secretaria
o cabeleireiro a cabeleireira o caador a caadora o caixa o carpinteiro a carpinteira o carteiro a carteira o (a) cientista o cirurgio a cirurgi o contador a contadora o corretor a corretora o cozinheiro a cozinheira o (a) dentista
o (a) desenhista
o (a) detetive
a dona de casa o (a) doutor(a) o (a) mdico(a) o (a) eletricista o empresrio a empresria o encanador a encanadora o enfermeiro a enfermeira o engenheiro a engenheira
la ama de casa el (la) doctor el (la) mdico(a) el (la) electricista el empresario la empresaria el (la) plomero(a) el (la) fontanero(a) el enfermero la enfermera el ingeniero la ingeniera
o (a) radiologista o relojoeiro a relojoeira o (a) reprter
o sacerdote o secretrio a secretria
Gua de Portugus
186
el escritor la escritora el (la) esteticista el (la) estudante el farmacutico la farmacutica el granjero la granjero el herrero la herrera el filsofo la filsofa el fsico la fsica el fotgrafo la fotgrafa la monja el camarero la camarera o (a) soldado o (a) taxista o tcnico a tcnica o (a) telefonista el (la) soldado el (la) taxista el tcnico la tcnica el (la) telefonista
o escritor a escritora o (a) esteticista o (a) estudiante o farmacutico a farmacutica o fazendeiro a fazendeira o ferreiro a ferreira o filsofo a filsofa o fsico a fsica o fotgrafo a fotgrafa a freira o garom a garonete
o (a) terapeuta o toureiro a toureira o tradutor a tradutora o vendedor a vendedora o verdureiro a verdureira o vereador a vereadora o veterinrio a veterinria
el (la) terapeuta el torero la torera el traductor la traductora el vendedor laa vendedora el verdulero la verdulera el concejal la concejala el veterinario la veterinaria
Gua de Portugus
187
Comercios y Servicios de la Ciudad en Portugus

PORTUGUS a academia o aougue a agncia de viagens o banco o bar a biblioteca o salo de beleza a cabina telefnica a cafeteria a caixa de correio o caixa eletrnico o cinema a confeitaria a delegacia o estacionamento a farmcia ESPAOL el gimnasio la carnicera la agencia de viajes el banco el bar la biblioteca la peluquera la cabina telefnica la cafetera el buzn el cajero automtico el cine la confitera la comisara el aparcamiento la farmacia PORTUGUS o hotel a igreja a livraria a loja a loja de discos a loja de roupas a loja de sapatos, a sapataria o mercado a padaria a papelaria o parque o posto de gasolina o restaurante a oficina o teatro o zoolgico ESPAOL el hotel la iglesia la librera la tienda la tienda de discos la tienda de ropas la zapatera el mercado la panadera la papelera el parque la gasolinera o restaurante el taller el teatro el zoolgico, el zoo
Gua de Portugus
188
Meses y Estaciones del Ao en Portugus
PORTUGUS Janeiro Fevereiro maro abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro
ESPAOL enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre
primavera primavera
verano vero
otoo outono
invierno inverno
Gua de Portugus
189
Das de la Semana en Portugus
PORTUGUS domingo segunda-feira tera-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sbado anteayer anteontem ayer ontem
ESPAOL domingo lunes martes mircoles jueves viernes sbado hoy hoje maana amanh pasado maana depois de amanh
segunda-feira
tera-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
Gua de Portugus
190
Los Miembros de la Familia en Portugus
PORTUGUS a av o av o enteado, a enteada o filho, a filha o genro a irm o irmo a madrastra a madrinha a me o marido, o esposo
ESPAOL la abuela el abuelo el hijastro, la hijastra el hijo, la hija el yerno la hermana el hermano la madrasta la madrina la madre el marido, el esposo
PORTUGUS o menino, a menina a mulher, a esposa o neto, a neta a nora o padrastro o padrinho o pai o primo, a prima o sobrinho, a sobrinha o sogro, a sogra o tio, a tia
ESPAOL el nio, la nia la mujer, la esposa el nieto, la nieta la nuera el padrasto el padrino el padre el primo, la prima el sobrino, la sobrina el suegro, la suegra el to, la ta
Gua de Portugus
191
Juegos y Deportes en Portugus

PORTUGUS o alpinismo as artes marciais o atletismo o automovilismo o badminton o basquetebol o boxe o ciclismo a equitao a esgrima o esqui o futebol o golfe o handebol ESPAOL el alpinismo las artes marciales el atletismo el automovilismo el badminton el baloncesto el boxeo el ciclismo la equitacin la esgrima el esqu el ftbol el golf el balonmano PORTUGUS o hipismo o hquei o jud o karat o levantamento de pesos a luta livre o mergulho o motociclismo a natao a patinao o tnis o tnis de mesa o tiro com arco o voleibol ESPAOL el hipismo el hockey el judo el karate el levantamiento de pesas la lucha libre el buceo el motociclismo la natacin el patinaje el tenis el tenis de mesa el tiro con arco el voleibol
Jogos
PORTUGUS a amarelinha o aro o balano o bilhar a bocha o boliche a cabra-cega a corda as damas ESPAOL la rayuela el aro el columpio el billar la petanca los bolos la gallina ciega la comba las damas PORTUGUS os dardos o domin o esconde-esconde o escorregador o gude o jogo de cartas a pipa o skate o xadrez ESPAOL los dardos el domin el escondite el tobogn las canicas el juego de cartas la cometa, el papalote el monopatn el ajedrez
Gua de Portugus
192
Vocabulario sobre Ordenadores e Internet en Portugus
PORTUGUS o acesso o adaptador o alis o arquivo anexo a arroba a assinatura digital o assunto baixar o banco de dados o boto o cache o cadastro a caixa de entrada cancelar o carto de crdito o catlogo de endereos o carrinho de compras colar copiar cortar o domnio editar o e-mail o endereo IP
ESPAOL el acceso el adaptador el alias el archivo adjunto la arroba la firma digital el asunto descargar, bajar la base de datos el botn el cach el registro la bandeja de entrada cancelar la tarjeta de crdito la libreta de direcciones el carro de la compra pegar copiar cortar el dominio editar el correo electrnico la direccin IP
PORTUGUS escrever um e-mail executar fechar a fonte o formulrio o HD, o disco rgido o cone imprimir inserir a largura de banda o link o modelo, o template o modem o motor de busca o mouse o navegador o nome de usurio a pasta a rede sair salvar a senha o teclado a transferncia de arquivos
ESPAOL redactar un correo ejecutar cerrar la fuente el formulario el disco duro el icono imprimir insertar el ancho de banda el enlace la planilla el mdem el motor de bsqueda el mouse, el ratn el explorador, el navegador el nombre de usuario la carpeta la red salir guardar la contrasea el teclado la transferencia de ficheros
Gua de Portugus
193
Vocabulario para Viaje en Portugus
PORTUGUS a alfndega a bagagem o carto de crdito o embarque, o desembarque a escala o guia turstico
ESPAOL la aduana el equipaje la tarjeta de crdito el embarque, el desembarque la escala el gua turstico
PORTUGUS o mapa a moeda a passagem o passaporte a rota o seguro de viagem
ESPAOL el mapa la moneda el pasaje el pasaporte la ruta el seguro de viaje
Gua de Portugus
194
La Escuela y los Materiales Escolares en Portugus
PORTUGUS o apagador o apontador a aula a borracha o caderno a calculadora a caneta a carteira o clipe a cola o computador o dicionrio a escola, o colgio o estojo o exame, a prova a faculdade, a universidade a fita adesiva o giz
ESPAOL el borrador el sacapuntas la clase la goma el cuaderno la calculadora el bolgrafo, la pluma el pupitre el clip el pegamento la computadora, el ordenador el diccionario la escuela, el colegio el estuche el examen, la prueba la facultad, la universidad la cinta adhesiva la tiza
PORTUGUS o grampeador o grampo a impressora o lpis o livro a lixeira a lousa o mapa o marca-texto a mochila o papel a pasta a rgua a sala de aula a tachinha a tarefa, o dever de casa a tesoura o uniforme
ESPAOL la grapadora la grapa la impresora el lpiz el libro la papelera la pizarra el mapa el rotulador la mochila el papel la carpeta la regla el aula la chincheta la tarea la tijera el uniforme
Gua de Portugus
195
Actividades de Ocio en Portugus
PORTUGUS assistir TV cantar colecionar selos passear com o cachorro cuidar o jardim danar escutar msica fazer palavras cruzadas ir ao cinema jogar videogames
ESPAOL ver la televisin cantar coleccionar sellos, estampillas pasear con el perro cuidar el jardn bailar escuchar msica hacer crucigramas ir al cine jugar videojuegos
PORTUGUS ler montar bicicleta navegar pela internet passear pintar sair tirar fotos tocar msica tomar o sol visitar museus
ESPAOL leer montar bicicleta navegar por internet pasear pintar salir hacer fotos, tomar fotos tocar msica tomar el sol visitar museos
Gua de Portugus
196
Partes del Auto (Coche, Carro) en Portugus
PORTUGUS o acelerador a alavanca de cmbios o banco a bateria o cap o cinto de segurana a embreagem o escapamento o freio o intermitente o limpador de pra-brisas
ESPAOL el acelerador la palanca de cambios el asiento la batera el cap el cinturn de seguridad el embrague el tubo de escape el freno el intermitente el limpiaparabrisas
PORTUGUS o macaco hidrulico o pra-brisas o pra-choque a placa o pneumtico o pneu de reserva o porta-luvas o porta-malas o retrovisor a roda o volante
ESPAOL el gato el parabrisas el parachoques la matrcula el neumtico la rueda de repuesto la guantera el maletero el retrovisor la rueda el volante
Gua de Portugus
197
Ropas y Accesorios en Portugus
PORTUGUS o anel o anoraque o biquini a bermuda a blusa a boina a bolsa as botas o boto o bon os brincos o cachecol a cala a calcinha a camisola a carteira o casaco o chapu o chaveiro os chinelos o cinto o colar o colete as cuecas
ESPAOL el anillo el anorak el biquini, el bikini los pantalones cortos, la bermuda la blusa la boina la bolsa, el bolso las botas el botn la gorra los pendientes, los aretes la bufanda el pantaln vaqueros la braga el camisn la cartera el abrigo el sombrero el llavero las chanclas, las chancletas el cinturn, el cinto el collar el chaleco los calzoncillos
PORTUGUS a gravata o guarda-chuva o impermevel a jaqueta o leno as luvas o mai as meias o moletom os culos de sol as pantufas o pijama a pulseira o relgio a saia os sapatos os sapatos de salto as sandlias o short o suter o suti o traje o uniforme o vestido
ESPAOL la corbata el paraguas el impermeable la chaqueta el pauelo los guantes el baador las medias, los calcetines el chndal las gafas de sol las pantuflas el piyama, el pijama la pulsera el reloj la saya, la falda los zapatos los tacones las sandalias el short el suter el sostn, el sujetador el traje el uniforme el vestido
Gua de Portugus
198
Diseo de los Tejidos en Portugus

PORTUGUS de bolinhas estampado, estampada liso, lisa ESPAOL de lunares estampado, estampada liso, lisa PORTUGUS listrado, listrada a quadros ESPAOL a rayas a cuadros, ajedrezado
Tipos de Tejidos en Portugus

PORTUGUS o algodo a camura a l o linho ESPAOL el algodn la gamuza la lana el lino PORTUGUS o nilon o cetim a seda o veludo ESPAOL el nailon el satn la seda el terciopelo, la pana
Caractersticas de las Ropas en Portugus

PORTUGUS com alas sem alas apertado, apertada comprido, comprida curto, curta decotado, decotada ESPAOL con tirantes sin tirantes ceido, ceida largo corto, corta escotado, escotada PORTUGUS estreito, estreita largo, larga sem mangas de manga curta de manga comprida transparente ESPAOL estrecho, estrecha ancho, ancha sin mangas de manga corta de manga larga transparente
Gua de Portugus
199
Partes de la Casa en Portugus
PORTUGUS o balco, a baranda o banheiro a chamin o cho o corredor a cozinha a despensa a escada a garagem
ESPAOL el balcn el cuarto de bao la chimenea el piso el pasillo la cocina la despensa la escalera el garaje
PORTUGUS o jardim a lavanderia o quintal, o ptio a piscina o poro o quarto a sala a sala de jantar o sto
ESPAOL el jardn la lavandera el patio la piscina el stano el dormitorio, el cuarto, la recmara el saln, la sala el comedor el desvn
Objetos del Cuarto de Bao en Portugus

PORTUGUS a banheira o bid o chuveiro o creme dental a escova de dentes o espelho a gilete ESPAOL la baera el bidet la ducha la pasta de dientes el cepillo de dientes el espejo la maquinilla de afeitar PORTUGUS o sabonete o papel higinico o lavabo a privada, o vaso sanitrio a toalha a torneira o xampu, o champ ESPAOL el jabn el papel higinico el lavabo el retrete, la taza de bao la toalla el grifo, la pila el champ
Objetos de la Cocina en Portugus

PORTUGUS o abridor de latas ESPAOL el abrelatas PORUTUGUS a garrafa ESPAOL la botella
Gua de Portugus
200
la leja el armario la batidora la cafetera la campana la cuchara el cucharn el vaso el detergente lquido la espumadera el cuchillo el fogn el horno el horno de microondas el / la sartn el embudo el tenedor a geladeira o guardanapo o lava louas a mesa a panela, a caarola o pano a peneira, o coador a pia da cozinha o prato o ralo, o ralador o sabo em p o saca-rolhas a taa os talheres a torradeira a vassoura a xcara la nevera, el refrigerador la servilleta el lavavajillas la mesa la cacerola el trapo el colador el fregadero el plato el rallador el detergente el sacacorchos la copa los cubiertos la tostadora la escoba la taza
o alvejante o armrio a batedeira a cafeteira a coifa a colher a concha o copo o detergente lquido a escumadeira a faca o fogo o forno o forno micro-ondas a frigideira o funil o garfo
Objetos del Jardn en Portugus

PORTUGUS o balde o carrinho de mo a cerca as escadas ESPAOL el cubo, el balde la carretilla la valla, la cerca las escaleras PORTUGUS o gramado a mangueira a p o regador ESPAOL el csped la manguera la pala la regadera
Gua de Portugus
201
Objetos del Cuarto en Portugus

PORTUGUS o abajur o beliche o cabide a cadeira a calefao a cama o colcho o cobertor ESPAOL la lmpara (de mesa) la litera la percha la silla la calefaccin la cama el colchn la manta PORTUGUS o despertador o guarda-roupa a janela o lenol criado mudo o tapete o travesseiro o ventilador ESPAOL el despertador el ropero la ventana la sbana mesita de noche la alfombra la almohada el ventilador
Objetos de la Sala en Portugus

PORTUGUS o cinzeiro a cortina o livreiro a poltrona ESPAOL el cenicero la cortina el librero el silln PORTUGUS a porta o sof a televiso o vdeo ESPAOL la puerta el sof el televisor el video
Trabajos Domsticos en Portugus

PORTUGUS cortar o gramado cozinhar cuidar do jardim estender a roupa fazer as compras ESPAOL cortar el csped cocinar cuidar del jardn tender la ropa hacer las compras PORTUGUS lavar a roupa lavar os pratos limpar passar a aspiradora passar roupa ESPAOL lavar la ropa / hacer la colada lavar los platos limpiar pasar la aspiradora planchar
Gua de Portugus
202
Nmeros Ordinales en Portugus
Smbolo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Por extenso primeiro segundo terceiro quarto quinto sexto stimo oitavo nono dcimo dcimo primeiro dcimo segundo dcimo terceiro dcimo quarto dcimo quinto dcimo sexto dcimo stimo dcimo oitavo dcimo nono
Smbolo 20 30 40 50 60 70 80 90 100 101 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Por extenso vigsimo trigsimo quadragsimo quinquagsimo sexagsimo septuagsimo octogsimo nonagsimo centsimo centsimo primeiro ducentsimo trecentsimo quadringentsimo quingentsimo sexcentsimo setingentsimo octingentsimo noningentsimo milsimo
Gua de Portugus
203
Vocabulario Relacionado a los Negocios en Portugus
PORTUGUS as aes a aposentadoria atacadista a auditoria o banco os benefcios os bens a bolsa de valores o caixa eletrnico o carto de visitas o chefe a circular o cliente cobrar o comrcio a compra a concessionria a conta a conta poupana o contrato o crdito a declarao do imposto de renda o depsito o desemprego os empregados
ESPAOL las acciones la jubilacin mayorista la auditora el banco los beneficios los bienes la bolsa de valores el cajero automtico la tarjeta de visitas el jefe la circular el cliente cobrar el comercio la compra el concesionario la cuenta la cuenta de ahorros el contrato el crdito la declaracin de la renta el depsito el desempleo los empleados
PORTUGUS a gesto o giro a greve a hipoteca os honorrios o horrio comercial a importao o imposto o imposto de renda o investimento os juros a liderana o lucro o mercado a mercadoria os negcios a oferta pagar o produto a queixa a renda o risco o servio a sucursal bancria a tabela salarial
ESPAOL la gestin el giro la huelga la hipoteca los honorarios el horario comercial la importacin el impuesto el impuesto sobre la renta la inversin los intereses el liderazgo la ganancia el mercado la mercanca los negocios la oferta pagar el producto la queja la renta el riesgo el servicio la sucursal bancaria la tabla de salarios
Gua de Portugus
204
la empresa, la compaa quebrar la hacienda las vacaciones los gastos el gerente a toma de decises o vencimento a venda o vendedor, a vendedora a viagem de negcios vivel la toma de deciciones el vencimiento la venta el vendedor, la vendedora el viaje de negocios viable
a empresa falir a fazenda as frias os gastos, as despesas o gerente
Siglas y Acrnimos en el Mundo de los Negocios en Portugus

SIGLA ESPAOL SIGLA OCDE - Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico OMC - Organizao Mundial do Comrcio OPEP - Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo PIB - Produto Interno Bruto SS - Segurana Social TLCAN - Tratado de Livre Comrcio da Amrica do Norte ESPAOL Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico
BCE - Banco Central Europeu
Banco Central Europeo
BID - Banco Interamericano de Desenvolvimento
Banco Interamericano de Desarrollo
Organizacin Mundial del Comercio
BM - Banco Mundial
Banco Mundial
Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo
FMI - Fundo Monetrio Internacional IVA - Imposto sobre o Valor Agregado Mercosul - Mercado Comum do Sul
Fondo Monetario Internacional Impuesto al Valor Agredado
Producto Interno Bruto
Seguridad Social
Mercado Comn del Sur
Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte
Gua de Portugus
205
Naturaleza y Clima en Portugus
PORTUGUS a chuva o cu est calor est chovendo est frio est nevando est nublado est ventando
ESPAOL la lluvia el cielo hace calor est lloviendo est frio est nevando est nublado hace viento
PORTUGUS faz sol o gelo o granizo h nvoa h uma tempestade a neve as nuvens o raio
ESPAOL hace sol el hielo el granizo hay niebla hay una tormenta la nieve las nubes el rayo
Caractersticas Geogrficas de la Naturaleza en Portugus

PORTUGUS o arquiplago o arroio, a corrente de gua a baa o bosque, a floresta o cabo a caverna a cidade a cordilheira a costa o deserto a enseada o estreito a floresta tropical ESPAOL el archipilago el arroyo la baha el bosque el cabo la cueva, la caverna la ciudad la cordillera la costa el desierto la ensenada el estrecho la selva tropical PORTUGUS a margem do rio, a ribeira a montanha o morro, a colina o oceano o pas a paisagem o pntano a pennsula a plancie o prado, o pasto a praia o territrio a trincheira ESPAOL la orilla del ro, la ribera la montaa la colina el ocano el pas el paisaje el pantano la pennsula el llano, la llanura el prado la playa el territorio la trinchera
Gua de Portugus
206
el iceberg la isla o topo o vale la cumbre, el pico el valle
o iceberg a ilha
Desastres Naturales en Portugus

PORTUGUS a chuva de granizo o deslizamento de terra o dilvio a erupo vulcnica o furaco o incndio florestal ESPAOL la granizada el deslizamiento de tierra el diluvio la erupcin volcnica el huracn el incendio forestal PORTUGUS a inundao, a enchente a seca a tempestade de neve o terremoto o tornado o tsunami ESPAOL la inundacin la sequa la ventisca, la tormenta de nieve el terromoto el tornado el tsunami
Gua de Portugus
207
Animales en Portugus
Los animales son seres vivos que nacen, crecen, se reproducen y mueren. Cada especie tiene caractersticas propias como el color, el tamao, el tipo de alimentacin, etc. Hay animales domsticos como el perro y el gato que nos rodean en nuestro da a da, tambin estn aqullos que son salvajes como el len y el oso que los podemos encontrar en su hbitat natural o en el zoolgico. De forma general podemos dividirlos en cinco grandes grupos: mamferos, aves, reptiles, anfibios y peces. Observemos cmo se dicen en portugus los nombres de algunos animales.
Los Mamferos en Portugus

PORTUGUS a baleia o biso o boi o bfalo o burro o cachorro o camelo o cavalo o chacal o coala o coelho a gua o elefante o esquilo o gato o gamb a girafa o golfinho a hiena o hipoptamo ESPAOL la ballena el bisonte el buey el bfalo el burro el perro el camello el caballo el chacal el koala el conejo la yegua el elefante la ardilla el gato la mofeta la jirafa el delfn la hiena el hipoptamo PORTUGUS o leo o lobo a lontra o macaco o morcego o ourio a ovelha a pantera o pnei o porco o puma a raposa o rato o rinoceronte o texugo o tigre o touro o urso o urso panda a vaca ESPAOL el len el lobo la nutria el mono el murcilago el erizo la oveja la pantera el poni el puerco el puma la zorra el ratn el rinoceronte el tejn el tigre el toro el oso el oso panda la vaca
Gua de Portugus
208
el jabal a zebra la cebra
o javali
As Aves en Portugus
PORTUGUS a guia a andorinha a cegonha o cisne a coruja a galinha o galo ESPAOL el guila la golondrina la cigea el cisne el buho la gallina el gallo PORTUGUS a gara a gaivota a gralha o pardal o pato o pinguim o pombo ESPAOL la garza la gaviota la urraca el gorrin el pato el pingino la paloma
Los Insectos en Portugus

PORTUGUS a abelha a aranha a barata a borboleta o carrapato a cigarra o cupim o escaravelho o escorpio a formiga o gafanhoto o grilho a joaninha ESPAOL la abeja la araa la cucaracha la mariposa la garrapata la cigarra la termita el escarabajo el escorpin la hormiga el saltamontes el grillo la mariquita PORTUGUS a liblula a lombriga a minhoca a mosca o mosquito, o pernilongo a mutuca o percevejo o piolho a pulga a sanguessuga a tarntula a traa o vaga-lume ESPAOL la liblula la lombriz el gusano la mosca el mosquito el tbano el chinche el piojo la pulga la sanguijuela la tarntula la polilla la lucirnaga
Gua de Portugus
209
la oruga a vespa la avispa
a lagarta
Reptiles y Anfibios en Portugus

PORTUGUS o cocodrilo o lagarto a r ESPAOL el crocodilo el lagarto la rana PORTUGUS o sapo a serpente a tartaruga ESPAOL el sapo la serpiente la tortuga
Animales Acuticos en Portugus

PORTUGUS a arraia o camaro o carangueijo a foca ESPAOL la raya el camarn, la gamba el cangrejo la foca PORTUGUS o leo marinho o ourio-do-mar o polvo o tubaro ESPAOL el len marino el erizo de mar el pulpo el tiburn

Guía de Portugués Básica

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Guía de Portugués Básica

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

INDICE

Pg. Modos y Tiempos

Indicativo Presente de Indicativo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus

Pretrito Imperfeito en Portugus

Pretrito Perfeito Simples en Portugus

Pretrito Mais-que-Perfeito Composto en Portugus "Futuro Imperfeito" de Indicativo en Portugus

"Futuro Perfeito" en Portugus

"Condicional Simples" en Portugus

"Condicional Composto" en Portugus

Subjuntivo Presente de Subjuntivo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus

"Pretrito Imperfeito de Subjuntivo" - Verbos Regulares e Irregulares en Portugus

"Pretrito Perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus

"Pretrito Mais-que-perfeito Composto do Subjuntivo" en Portugus "Futuro Imperfeito do Subjuntivo" en Portugus

"Futuro Perfeito do Subjuntivo" en Portugus

Imperativo Imperativo Afirmativo (Verbos Regulares e Irregulares) en Portugus

Uso del "Futuro Perfeito do Subjuntivo" en Portugus

Imperativo Negativo en Portugus Formas no Personales del Verbo El Infinitivo en Portugus

El Gerundio en Portugus Otros Discurso Directo e Indirecto en Portugus

Ejemplos Cuando suceden las transformaciones de los verbos?

Concepto y Clasificacin en Portugus Substantivos

Flexin del Sustantivo en Portugus Flexin de gnero

Pronombres Personales Oblcuos Tnicos en Portugus Preposicin ms pronombre personal

Clasificacin de los Adverbios Adverbios de Lugar en Portugus

Adverbios de Tiempo en Portugus Adverbios de Modo en Portugus

Adverbios de Cantidad en Portugus

Adverbios de Afirmacin en Portugus Adverbios de Negacin en Portugus Adverbios de Duda en Portugus

La vibracin de las cuerdas vocales Punto de articulacin

Paso del aire

Clasificacin de las slabas segn la intensidad

Expresar Gustos, Disgustos y Opinin en Portugus

Hacer Propuestas y Dar rdenes en Portugus

Pedir un Favor o Pedir Ayuda en Portugus

Pedir Informaciones en Portugus

Pedir Permiso en Portugus

Pedir Perdn en Portugus

Vocabulario til de Portugus

Vocabulario sobre Ordenadores e Internet en Portugus

Partes de la Casa en Portugus

Siglas y Acrnimos en el Mundo de los Negocios en Portugus

MODOS Y TIEMPOS VERBALES

Trasnscrita por Jhonny Costa desde la web http://www.tuportugues.com

Trasnscrita por Jhonny Costa desde la web http://www.tuportugues.com

Usos del Presente de Indicativo en Portugus

(El perro est ladrando.)

(Los domingos ella duerme hasta las diez de la maana.)

(En 1964, ocurre la primera manifestacin: la conferencia propone la participacin social.)

(Maana salimos de vacaciones.)

Pretrito Imperfeito en Portugus

Trasnscrita por Jhonny Costa desde la web http://www.tuportugues.com

vs eles, elas, vocs Marcadores Temporales:

Antigamente, dantes, em tempos, todos os dias, todos os meses, todas as semanas.

Usos del Pretrito Imperfeito en Portugus

(Cuando nia yo jugaba, vea la tele y no me gustaba hacer la tarea.)

(Los domingos ella visitaba a su abuela religiosamente.)

Trasnscrita por Jhonny Costa desde la web http://www.tuportugues.com

Pretrito Perfeito Simples en Portugus

Trasnscrita por Jhonny Costa desde la web http://www.tuportugues.com

ser/ir ter caber

(l fue al mercado ayer por la tarde.)

(Beto fue un gran amigo.)

Usos del Pretrito Perfeito Simples en Portugus

(Ayer sal con mis amigos.)

No ano passado compramos uma casa nova.

(El ao pasado compramos una casa nueva.)