Noticias de la Empresa

Web-site divulga Nuevas Tecnologas de la empresa

Ao VI - Nmero 23 - Agosto/Septiembre/Octubre 2012

Las descripciones de los productos del Aftermarket Automotriz

Productos y Servicios Enfoque

Capacitacin Internacional de Sistemas de Monitoreo Online FAG Integracin con las Universidades de Chile Feria Transporte moviliza empresas y profesionales en Ecuador Simposio de Minera presenta productos y servicios de Schaeffler

Movimiento

Amrica del Sur

INFFO es una publicacin trimestral de Schaeffler dirigida al mercado Amrica del Sur

de calidad, ms innovacin en reparaciones y servicios

Schaeffler en Automechanika 2012: ms productos

2012
INFFO es una publicacin trimestral de Schaeffler A. Sur, dirigida a los mercados autopartista e industrial. Coordinacin: Vicepresidencia de Recursos Humanos, Comunicaciones y Relaciones Corporativas Marcel Oliveira y Renata Costa Silva Campos. Comit Editorial: Attilio P. Gioielli Jnior (Ventas Aftermarket), Bruno Bello (Aftermarket), Charles Novais (Aftermarket Service), Detlev Fenselau (Ventas Industriales Amrica del Sur), Douglas Avelar (Aftermarket Service), Fabiana Trevelato (Ventas Industriales Amrica del Sur), Joo Sampaio (Ventas Industriales), Marcelo Scarpanti (Aftermarket), Natalie DAscanio Iwamoto (Ventas Aftermarket), Renan Blas (Aftermarket), Rodrigo Marcondes de Almeida (Comunicacin), Ronaldo Santos (Aftermarket Service) y Tatiana do Amaral (Comunicacin). Colaboracin: Laura Pawlowski y Mariano Frola (Schaeffler Argentina) Editora: Cristina Belluco (MTb 16.777) Produccin: Letters Jornalismo e Marketing (telfonos +55-19-3236-2588/ +55-19-9602-3638) Correspondencia: SCHAEFFLER BRASIL LTDA. Avenida Independncia, 3500 A Iporanga- Sorocaba-CEP 18087-101 Sitio: www.schaeffler.com.br E-mail: inffo@schaeffler.com

El foco es consolidar nuestros mercados con la mejora de la atencin al cliente

Para ampliar la eficiencia de la atencin de nuestros clientes, estamos promoviendo la restructuracin del Aftermarket Industrial de Schaeffler Amrica del Sur. Creamos un rea de Supply Chain, que tiene la responsabilidad de hacer el seguimiento desde la entrada del pedido de compras, la programacin de la produccin en las fbricas de Schaeffler en Brasil y en el exterior, hasta el despacho y entrega del producto al cliente. Gerenciada por Detlev Fenselau, la nueva rea tiene una visin global de toda la cadena de suministro al Aftermarket Industrial. De esta forma, tendremos mejor control sobre las informaciones, la programacin y los plazos de entrega, o sea, la integracin de todos los procesos, garantizando la optimizacin de las existencias y la atencin del cliente en el plazo deseado. La Gerencia General de Ventas Industriales para Amrica del Sur (con excepcin de Brasil) pasa a ser ejercida por Fernando Miller, que ya actuaba como Gerente - Schaeffler Chile, quien responde ahora por las oficinas de Colombia, Venezuela, Chile y en Argentina, en su segmento industrial. La amplia experiencia de Fernando en servicios y rodamientos seguramente se revertir en beneficios para los clientes. En el actual escenario econmico de inseguridad global, esta restructuracin es importante para que reforcemos nuestro foco en los mercados y segmentos en los que actuamos. Estamos siempre implementando medidas que tengan como objetivo proporcionar mejoras a los clientes finales, pero todo este trabajo debe estar alineado con nuestra red de distribucin distribuidores y representantes que mantienen un fuerte trabajo en conjunto con Schaeffler en Amrica del Sur.

Antonio Marcondes de Almeida Filho Vicepresidente Snior de Ventas e I&D Industria - Amrica del Sur

Noticias de la Empresa

Web-site divulga nuevas tecnologas de la empresa

El sitio de Schaeffler Brasil www.schaeffler.com.br ya cuenta con una nueva seccin destinada a la divulgacin de las ms recientes soluciones tecnolgicas desarrolladas por la empresa en el mundo y puestas a disposicin para del mercado: es el link Nuevas Tecnologas. En esa seccin, los internautas encuentran detalles sobre los productos Ball Screw Drive, Diferencial Compacto, Doble Embrague, Rodamiento de Rueda Face Spline, Revestimientos Orgnicos, Rodamiento de Suspensin, Tandem Ball Bearing, Twin Tandem Hub, UniAir, Sistema de Vlvula Variable (VCP), etc. Siempre que haya novedades tecEl sitio de Schaeffler Brasil es el segundo ms accedido entre todos los sitios de nolgicas sern publicadas en esta la empresa en el mundo. Est posicionado solamente detrs del portal de la seccin. El objetivo es la divulgacin y casa matriz de Alemania. Vea los nmeros: visibilidad de las nuevas tecnologas 243.383 es el nmero de visitas al sitio de Schaeffler Brasil en el primer Schaeffler, adems de destacar las semestre de este ao. innovaciones y facilitar el acceso de Eso equivale a 1.217 visitas por da. los visitantes a esas informaciones. Total de pginas vistas en el semestre: 669.721

Martes y mircoles son los das de la semana con mayor nmero de visitas.

Sitios de Schaeffler en Amrica del Sur

En Brasil www.schaeffler.com.br Aftermarket www.schaeffler-aftermarket.com.br Argentina www.schaeffler.ar Chile www.schaeffler.cl Colombia www.schaeffler.co Venezuela www.schaeffler.com.ve

Sitios de Schaeffler ms accedidos Vea el nmero de accesos de cada sitio en el primer semestre de 2012 Alemania 1.163.342 Brasil 243.383 China 217.383 Estados Unidos 182.847 Francia 143.308 Japn 79.171

Reunin Distribuidores Amrica del Sur 2012 en Espaa

Con el tema: Innovacin Una Herramienta Ideal para su Crecimiento, Schaeffler reuni a varios distribuidores de Amrica del Sur, en el Parador La Granja, en Segovia/ Espaa del 20 al 24 de junio. La Reunin de Distribuidores de Amrica del Sur t u vo c o m o o b j e t i vo p ro m o ve r d e b a t e s, intercambio de ideas y de experiencias, buscando la mejora constante de la comunicacin, de los procesos internos y del formato de estrategias que alcancen resultados positivos para todos.
3

Productos y Servicios

Conociendo las descripciones de los productos

Las descripciones de los productos INA y FAG del Aftermarket Automotriz de Schaeffler Amrica del Sur son diferentes a las descripciones utilizadas por el Aftermarket Automotriz de Alemania. Esa diferencia ocurre porque en Alemania son utilizados los llamados cdigos globales para las marcas INA, FAG y LuK, que vinculan los productos a sus aplicaciones. A su vez el Aftermarket Automotriz de Schaeffler Amrica del Sur vincula los cdigos a la descripcin de diseo de los productos para las marcas INA y FAG. Para los productos LuK, es adoptada la descripcin de cdigo global.

Las descripciones de diseo de Schaeffler Amrica del Sur siguen el estndar de familias de productos, que tienen sufijos diferentes en cada tipo de construccin de producto. El tipo de construccin diferencia al producto en el sistema productivo. El sufijo de embalaje, informacin solamente de sistema, es impreso en la etiqueta de

identificacin del embalaje del producto comercializado por Brasil. Los sufijos varan de acuerdo con el tipo de embalaje y no influencian, de forma alguna, la referencia de aplicacin de la pieza, que ya es conocida. Para muchos casos, la descripcin grabada en la pieza es la misma que la del embalaje, sin el sufijo de embalaje.

Ejemplo: sufijo de embalaje en la familia de las poleas tensoras, en el grupo de elementos de motor: F-232488.RSEMZ-HLA-AM#E RSEMZ = Tensor de correas, mecnico para sistemas con correa dentada o polea autotensora de correas (circuito de distribucin). HLA-AM#E = planta de origen, embalaje de producto Aftermarket F-224964.BSRA-AM#S21 BSRA = polea tensora de correas AM#S2 = embalaje de producto Aftermarket Los sufijos BSRA y RSEMZ identifican la familia de productos en el catlogo y tambin ayudan en el momento de la cotizacin. La informacin de aplicacin de catlogo es la parte numrica del inicio del cdigo, o sea, F-232488 y F-224964 A su vez el HLA-AM#E y el AM#S2 son las informaciones de origen y embalaje del producto Aftermarket.

Vea otros sufijos para algunas familias de productos encontradas en el Aftermarket Automotriz de Schaeffler Amrica del Sur:

RSEMZ Tensor de correas, mecnico, ejemplo F-234394.RSEMZ-HLA RSEM Tensor de correas, mecnico, ejemplo F-235784.RSEM BSREA Polea tensora con agujero excntrico en el perno, ejemplo F-110806.09.BSREA R M S E Rueda libre del alternador, ejemplo F-233593.05.RMSE R D L- G1 R odamiento de rueda de pr imera generacin, ejemplo F-45920.02.RDL-G1 TR1 Rodamiento de rodillos cnicos, ejemplo Z-511482.TR1 FBLR Rodamiento de suspensin, rodamiento a bolas, ejemplo F-45544-B.FBLR TSTH Taqu hidrulico, ejemplo F-46518.23.TSTH ASEH Pivote hidrulico, ejemplo F-46318.19.ASEH AL Rodamiento de embrague con carcasa, ejemplo F-228537.01.AL

Schaeffler tiene un Informe Tcnico que detalla todas las descripciones de los productos.

Los cdigos globales utilizados por Schaeffler Alemania separan los productos en familias de aplicaciones. Esto facilita la identificacin de los productos en catlogo. As, verificamos familias para poleas tensoras, rodamientos de rueda, conjuntos de embrague, elementos de motores, piezas de suspensin entre otros. De esa forma, para

ejemplificar, vamos a presentar la lnea de poleas tensoras con la estructuracin de cdigos globales en sus descripciones. En la mayora de los casos, las descripciones usadas en el Aftermarket en Alemania difieren de la grabacin de los productos (cuando existe), pues esta es la descripcin de diseo, como vimos, usada en Brasil.

Productos y Servicios

del Aftermarket Automotriz Schaeffler

En la lnea de poleas y tensores, el Aftermarket Automotriz Schaeffler pone a disposicin el conjunto de poleas (SET). El SET incluye las poleas necesarias para el vehculo en una nica caja, sea para el circuito de distribucin o para el circuito auxiliar. Todos los SETs tienen la descripcin 530 XXXX final 09. De la misma forma, hay un kit completo con las poleas y la correa. Con las piezas sustitutas en una misma caja, el proceso de compra es reducido, pues se gasta menos tiempo en la cotizacin y en la recepcin de las piezas, lo que reduce el tiempo de mantenimiento. Todos los kits de poleas con correa tienen la descripcin 530 XXXX final 10. Para muchas aplicaciones, el cliente tiene la posibilidad de comprar la bomba de agua en el mismo paquete del kit de poleas para distribucin. Estos kits con bomba tienen la descripcin 530 XXXX final 30.
El nmero XXXX es la secuencia de los kits de poleas, de los conjuntos de poleas (SET) o el kit de poleas con bomba de agua, de acuerdo con la aplicacin.

Como ejemplo, para el mantenimiento del circuito de distribucin, el Aftermarket Automotriz Schaeffler tiene las siguientes descripciones para los vehculos DAEWOO Lacetti/Nubira/Evanda/Leganza 2.0 16V y Chevrolet Astra 2.0 16V :

530 0049 09 final 09 conjunto de poleas (SET). 530 0049 10 final 10 kit con conjunto de poleas y con
correa. 530 0049 30 final 30 kit con conjunto de poleas, con correa y con bomba de agua.

Conjunto de poleas (SET)

Kit poleas y correa

Kit de poleas, correa y bomba de agua

Schaeffler tambin pone a disposicin una gama amplia de poleas y tensores vendidos individualmente, atendiendo a millares de aplicaciones para el circuito de distribucin y accesorio.

Para la lnea de piezas individuales tenemos: 532 XXXX 10 final 10 tipo de pieza individual 532 XXXX 20 final 20 tipo de pieza individual 532 XXXX 30 final 30 tipo de pieza individual Siguiendo el ejemplo anterior: El SET 530 0049 09 conjunto de poleas, posee: 531 0054 30 (1X) (F-232488.RSEMZ-HLA-AM#E desde Brasil) 532 0039 10 (2X) (F-224964.BSRA-AM#S21 desde Brasil)
5

El nmero XXXX es el nmero secuencial de las poleas y de los tensores vendidos de forma unitaria. De esta forma, cuando el tem comienza con: 531 = polea tensora 532 = polea de desvo 533 = autotensor 534 = autotensor 535 = polea libre de alternador

Productos y Servicios

Lanzamientos
Descripcin Polea tensora con soporte, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora, correa dentada del circuito distribucin Polea de desvio, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora con soporte, correa dentada del circuito distribucin

N. INA

N. original

Aplicaciones Huyndai Accent 1.3, Lantra 1.5, Pony 1.5, Excel 1.5 / Mitsubishi Colt I y II 1.3, Lancer 1.4 y 1.5 Huyndai H100 2.4, Sonata II y III 1.8 y 2.0 / Mitsubshi Colt II y III 1.0, Galant II, III y IV 1.8 y 2.0, L200 2.0, L300 y Space Wagon 2.0

Origen Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea

F-124053-HLA 24410-21010 F-124078-HLA F-124050-HLA Md040754 K938-12-730

Kia Rio 1.5 16V, Sephia 1.5 y 1..8 16V, Allegro 1.6 16V / Mazda 323 1.5 16V y 1.8 16V, 323 1.6 16V, MX5 II 1.8 16V F-124051-HLA 12810-82001 Suzuki Samurai 1.3, Swift 1.0 y 1.3, Vitara 1.6, Chevrolet Sprint 1.3 F-124060-HLA 13505-54010 13503-10011 Toyota Hiace ie II 2.2 y 2.4, Land Cruiser 2.4, 4 Runner 2.2 y 2.4 Toyota Corolla 1.3, Starlet 1.0 y 1.3, Tercel 1.3 Toyota Corolla 1.3 y 1.5, Starlet 1.0 y 1.3, Tercel 1.5 Kia Rio 1.5 16V, Sephia 1.5 y 1..8 16V / Mazda 323 1.5 16V y 1.8 16V, 323 1.6, MX5 II 1.8 16V Toyota Avensis 2.0, Camry 2.2 y 2.0, Carina 2.0, Corona 2.0 , RAV 4 2.0 16V Hyundai Terracan 2.9CRDi / Kia Carnival 2.9 TD >>10/01 Toyota Celica 1.6 16V, Corolla 1.6 16V, MR2 I 1.6 16V
Huyndai Sonata II e III 2.0i 16V/ Mitsubishi Colt III 1.8 16V, Eclipse 2.0 16V, Galant 2.0 16V, L200 2.0, L300 2.0, Montero II 2.4, Space Runner 2.0 TD

Polea de desvio, correa trapezoidal con F-124073-HLA dentado interior del circuito accesorio

Polea tensora con soporte, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora con soporte, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora con soporte, correa dentada del circuito distribucin Polea de desvio, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora con soporte, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora, correa dentada del circuito distribucin Polea de desvio, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora, correa dentada del circuito distribucin Polea de desvio, correa trapezoidal con dentado interior del circuito accesorio Polea de desvio, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora, correa dentada del circuito distribucin Polea de desvio, correa dentada del circuito distribucin Polea de desvio, correa dentada del circuito distribucin Polea de desvio, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora con soporte, correa dentada del circuito distribucin Polea tensora con soporte, correa dentada del circuito distribucin Descripcin
Maza de rueda trasera- 4 agujeros sn ABS

F-124087-HLA 13505-11010 F-124090-HLA K938-12-700

F-125032-HLA 13505-74020 F-223023.01HLA OK551-12740A

F-554637-HLA 13505-16020 F-554646-HLA 23357-33130

F-584767-HLA 24810-38001 / Hyundai H-1 2.4, Lantra 1.6 16V, Santa F 2.4 16V, Sonata II y III 2.0 16V, Starex MD-156604 2.4 / Kia Magentis 2.0, Sorento 2.4 / Mitsubishi Carisma 1.8 16V y 2.0 16V, Colt III F-584769-HLA MD-129355 / JPU60-013B-1 Hyundai Lantra 1.6 16V, Sonata II y III 2.0 16V, Colt III 1.6 y 1.8 16V, Galant IV 2.0 16V, Lancer IV 1.6 y 1.8, Santamo 2.0 16V

y IV 1.6 y 1.8, Eclipse 2.0 turbo, Galant 2.0 16V y 2.4, L200 2.0 y 2.4, L300 2.0 y 2.4

Corea Corea

Hyundai Galloper I y II 3.0 V6, Sonata II 3.0 V6/ Kia Sorento 3.5 V6 / Mitsubishi F-584903-HLA 25281-35060 / MD 308882 Carisma 1.8 16V y 2.0 16V, Colt V 1.6, Diamante 3.0, Eclipse 3.0 , Galant VI 2.0, L200 3.0, L300 3.0, Magna 3.0, Montero 3.0 y 3.8D, Montero II 3.0 y 3.5, Montero IV 3.8 V6

F-584905-HLA 24450-37120 F-584908-HLA 24810-37120 F-584909-HLA 24410-23011

Hyundai Coupe 2.7 V6, Sonata 2.5 y 2.7 V6, Santa F 2.7 V6 / Kia Magentis 2.5 y 2.7 V6, Carnival y Sportage 2.7 V6 Hyundai Coupe 2.7 V6, Sonata 2.5 y 2.7 V6, Tucson 2.7 / Kia Magentis 2.5 y 2.7 V6, Carnival y Sportage 2.7 V6
Hyundai Coupe 2.0 y 1.8, Elantra 1.8 y 2.0, Lantra 16V, Matrxi 1.8, Tucson 2.0 16V 08/04>>, I30 2.0 16V, Sonata 2.0, Elantra 1.8 y 2.0 / Kia Carens 2.0, Sportage 2.0 16V, Cerato 1.8 y 2.0, Optima 1.8, Sportage 2.0 Hyundai Coupe 2.0 y 1.8, Elantra 1.8 y 2.0, Lantra 16V, Matrix 1.8, Tucson 2.0 16V 08/04>>, I30 2.0 16V, Sonata 2.0, Elantra 1.8 y 2.0 / Kia Carens 2.0, Sportage 2.0 16V, Cerato 1.8 y 2.0, Optima 1.8, Sportage 2.0 Hyundai Accent II 1.5, Elantra 2.0, Getz 2.0, I30 2.0, Santa F 2.0 y 2.2, Sonata IV y V 2.0 y 2.2, Tucson 2.0 D / Kia Carens II y III 2.0 D, Magentis 2.0, Sportage 2.0D

Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea Corea

F-584912-HLA 24810-23011 F-584917-HLA 24810-27250 F-584918-HLA OK955-12-730 F-584919-HLA OR20112700A F-584920-HLA OK054-12-700

Kia Clarus 2.0 16V, Sprtage 2.0 16V/ Mazda 2.0 16V Kia Besta 2.2 D, 2.7D / Mazda E2200 D Kia Sportage 2.0 TD y Retona 2.0 TD

N. FAG

N. original

Aplicaciones Gol V y Novo Voyage 05/03/2012>> Gol V y Novo Voyage 05/03/2012>>

Mercedes Benz Caminhes Axor 2035, 2040 y 2044 (caja G210-16), 2035, 2040, 2044, 2540, 2544, LS1938, LS1944, Axor 1933 y 2533 (G 211-16), 2036 y 2041 (G 281-16), 2536, 2541, 2544, 2641, 2644 (G 280-16), 2035, 2040, 2044, 2826, 2831K/P, 3340, 3344, 4140
Landini: Srie 9000 / Massey Ferguson: MF250 Motor Perkins AD3152 3 cilindros, MF265 Motor Perkins A4203/ A4236 4 cilindros, MF275 Motor Perkins P4000 4 cilindros, MF5275 Motor Perkins 4,41 4 cilindros, MF5285 Motor Perkins P4000 4 cilindros

Origen Brasil Brasil Hungra

F-801191.21.RDL 50 501 601 A

Maza de rueda trasera- 4 agujeros con ABS F-801191.22.RDL

50 501 601 014 981 8905 3700527M1

Rodamiento de roletes cnicos Caja de velocidad - eje de mando Rodamiento de embrague con soporte

Z-580616.TR1 F-586498.AL

Brasil

Productos y Servicios

Itens discontinuados y reemplazados de nuestra produccin

Item Nueva Reemplazado Referencia 618 3039 00 619 3010 00 620 3101 00 620 3034 00 618 3042 00 619 2174 00 619 3068 00 621 2424 33 621 3035 33 626 3002 33 626 3010 33 619 3067 33 620 3236 33 RepSet Pro 626 3019 33 RepSet Pro 621 3066 33 RepSet Pro General Motors 620 3236 00 RepSet 28/02/2012
Mejora de produccin Mejora de suministro

Tipo RepSet RepSet RepSet RepSet

Ensambladora

Fecha Reemplaza

Motivo

Item Reemplazado 618 3011 00 618 0478 16

Nueva Referencia 618 3012 00

Tipo

Ensambladora

Fecha Reemplaza

Motivo

618 2168 00 620 3044 00 620 3019 00 620 3127 00

Volkswagen
Uniformizacin de tems

618 2169 00 618 3013 00 619 3006 00 619 3008 00 619 3009 00 619 3065 00 620 0488 00 620 3032 00 622 1597 00 619 3053 33 630 3053 00

618 3017 00
Uniformizacin de tems

619 3007 00 RepSet 619 3011 00 619 3015 00 620 0811 00 620 3029 00 622 0821 00 620 3100 33 630 3014 00 RepSet Pro RepSet Ford Fiat 28/02/2012

Mejora de produccin Mejora de suministro

Calidad uniforme y garantizada en todos los productos y servicios de Schaeffler

Los productos comercializados por el Aftermarket de Schaeffler poseen calidad uniforme y garantizada independiente de su origen, pues las 80 plantas y 100 oficinas de ventas de la empresa alrededor del mundo estn conectadas por sistemas informatizados y siguen la orientacin de los ocho axiomas del Fit for Quality el camino hacia el Cero Defecto. Los axiomas orientan a los colaboradores de todas las unidades de Schaeffler del mundo de manera estndar, o sea, independiente del origen de la pieza o componente, el producto ofrecido a los clientes est garantizado por una calidad asegurada. Por lo tanto, los productos fabricados en cualquier planta se han diseado, dirigido y aprobado por estas reglas, tareas que requieren muchas horas de desarrollo por parte de ingeniara para su validacin y la aprobacin est garantizada por los ensayos de homologacin finales, o sea, pruebas de laboratorio y en el vehculo. Esto significa que, en un mundo globalizado de empresas multinacionales, la bsqueda es incesante por productos con excelencia en la calidad, utilizando siempre lo mejor que hay en trminos de tecnologa y originalidad.

Axiomas 1 La calidad es responsabilidad de cada uno 2 SWOT (Analizar y mejorar nuestros puntos dbiles y fuertes) para cada actividad 3 Casi reclamacin 4 Auditora escalonada 5 Educacin continua (equipo calificado) 6 Uso de herramientas existentes (para prevenir fallas) 7 Procesos 100% eficaces y capaces 8 Compartir y actuar sobre las lecciones aprendidas
7

Un componente o pieza econmica no siempre es lo ms barato. Piense en esto

Productos y Servicios

Informe Tcnico - Instructivo de instalacin

Para los vehculos Chevrolet Aveo, Daewoo Cielo, Espero, Lanos, Nubira
Este tensor forma parte del Kit de distribucin INA 530 0332 10
Precauciones

Tensor de distribucin F- 237801

Realizar las
intervenciones con el motor fro (Fig. 1). Desconectar el cable de masa de la batera. Hacer girar el motor siempre desde el cigeal y en el sentido de funcionamiento normal.

F- 237801

Instrucciones de desmontaje 1. Desmontar el conjunto del filtro de aire. 2. Desmontar la rueda delantera derecha, el guardabarros, la correa auxiliar, la polea del cigeal y la tapa de distribucin. 3. Montar el tornillo de la polea del cigeal y girar hasta alinear las marcas de reglaje. 2 4. Comprobar si es necesaria la sustitucin de la bomba de agua y/o el correspondiente ORing. 4. Aflojar los tornillos de la bomba de agua y girar la bomba hacia la izquierda para destensar la correa (Fig.2).

Instrucciones de montaje 1. Comprobar la alineacin de las marcas de reglaje. 2. Montar el rodillo tensor nuevo. Par de apriete 2,8Kgf + 0,55 Kgf / 28 Nm + 5,5 Nm (Fig. 3). 3. Colocar la correa de distribucin hacia la izquierda empezando por la polea del cigeal, asegurndose de que quede tirante entre los piones (Fig. 4). 4. Montar el soporte motor y ajustar los tornillos a 3Kgf / 30Nm. 5. Girar la bomba de agua hacia la derecha hasta que el 3 4

ndice del tensor quede alineado con la muesca en el soporte tensor, utilizando la herramienta especial de ajuste (Fig. 5). 6. Ajustar los tornillos de la bomba de agua a 0,8 Kgf/8Nm (Fig.6). 7. Girar el cigeal dos vueltas en sentido normal de giro, como indica el grfico (Fig. 7). 8. Comprobar que el ndice del tensor est alineado con la marca del reglaje, de lo contrario volver a ajustar la tensin de la correa (Fig. 8). 5

Enfoque

Charlas tcnicas INA y FAG en Per

En la semana del 16 al 20 de julio, Schaeffler realiz una ronda de capacitacin a vendedores, clientes y mecnicos, impartida por el Ing. Attilio Gioielli, sobre los productos INA y FAG. Los principales temas abordados fueron los productos para lnea pesada, elementos de motores y lubricacin. Nuevas capacitaciones sern realizadas en breve. Schaeffler agradece a todos por la asistencia.

Schaeffler Colombia promueve entrenamientos en clientes

Como parte de los servicios y valor agregado que ofrece a los clientes, Schaeffler Colombia concluy el ciclo de entrenamientos en las empresas Loceras, del Grupo Corona, y Zenu, del Grupo Nutresa. Estos entrenamientos fueron dictados a 33 profesionales de la empresa Loceras y cinco de la empresa Zenu con la intencin de mejorar el manejo de los rodamientos dentro de las empresas para poder ampliar la disponibilidad, la confiabilidad y el mantenimiento de la planta. Los entrenamientos fueron evaluados y los participantes recibieron el certificado de participacin.

Enfoque

Capacitacin internacional de sistemas de monitoreo online FAG

Los sistemas de monitoreo online de condicin FAG fueron el foco de la capacitacin diseada para el personal especialista de Schaeffler Brasil, Chile, Colombia y Per, del 16 al 27 de julio en Santiago de Chile. La gestin de esta actividad, permiti contar con la asistencia y entrenamiento de la Ingeniera Katrin Sauter, especialista de Schaeffler Alemania en este tipo de sistemas, quien desarroll las diversas prcticas con equipos reales trados especialmente para esta ocasin. El alcance de esta capacitacin, permiti cubrir temticas asociadas a los equipos FAG Detector III, FAG Wear Debris Monitor, FAG SmartCheck, FAG Detect X1S y FAG ProCheck, todos los cuales representan tecnologa de alto nivel para el monitoreo de la condicin de equipos rotativos de alta criticidad y complejidad en plantas industriales de diversa ndole. Adicionalmente, particip en este entrenamiento, personal de la empresa Chilena SPM Ingenieros, la cual desde el mes de agosto se ha incorporado como distribuidora de los equipos y productos FAG para el mbito del monitoreo de condicin. Todos los asistentes tuvieron activa participacin e inters en el desarrollo de esta rea, ya que la gestin del conocimiento es la base del xito de esta rea de negocios.

Embragues son tema de conferencias en Colombia

Charlas tcnicas sobre embragues fueron organizadas por Schaeffler para los profesionales del cliente Bearings, en Colombia. Con el foco en la capacitacin de los vendedores, el 20 de junio, la charla fue realizada en las instalaciones del cliente en Bogot, con la participacin de 15 profesionales. El 25 de junio, el evento se llev a cabo en la ciudad de Cali. Las dos charlas fueron impartidas por Alfonso Buitrago, representante de la lnea LuK en Colombia.

Ciclo de entrenamiento en Paraguay

Dando continuidad al ciclo de entrenamiento y visitas tcnicas en Paraguay, en la semana del 30 de julio al 3 de agosto, Schaeffler realiz una nueva ronda de capacitacin con los principales distribuidores, clientes y mecnicos, difundiendo, a travs del tcnico Wanderley Silva, conocimiento sobre los productos LuK. Schaeffler agradece a los distribuidores por la excelente recepcin y asistencia. La empresa seguir trabajando para entrenar cada vez ms personas en este importante mercado.

10

Enfoque

Trasmitiendo conocimiento en la Universidad Tecnolgica de Chile

Una charla tcnica con el tema principal Proceso del cobre a travs de las mquinas y los rodamientos que se utilizan fue realizada el 7 de setiembre en INACAP, Universidad Tecnolgica de Chile. Ms de 100 personas, entre estudiantes y trabajadores del sector minero de Calama, participaron de este evento organizado y realizado por Juan lvarez. En la oportunidad, Schaeffler entreg seis catlogos HR1 a la biblioteca del Departamento de Mecnica de la Universidad. Para 2013, podr ser establecido un trabajo en conjunto con la universidad, con la finalidad de entregar conocimiento y material al Departamento de Mecnica a travs de charlas peridicas y la implementacin de un rea de trabajo especfica. Con la experiencia tomada de otras alianzas que Schaeffler tiene con las universidades, les plante que podemos conversar, si estn de acuerdo, en tomar a INACAP Calama, como socios estratgicos de Ducasse y Schaeffler, con la finalidad de difundir las marcas de la empresa, fidelizar clientes y captar necesidades.

Integracin con la Universidad

En el marco del trabajo conjunto que mantiene con la Universidad de Antofagasta, Schaeffler Chile don un software Bearinx al Departamento de Ingeniera Mecnica, con el objetivo de contribuir con el desarrollo y capacitacin de jvenes estudiantes. El software Bearinx es una importante herramienta tecnolgica desarrollada por Schaeffler para proporcionar soluciones de ingeniera innovadoras a sus clientes. Este es un software de ltima generacin, utilizado para dimensionar ejes y rodamientos, siendo, por lo tanto, de extrema importancia para la enseanza de los universitarios. Para suministrar orientaciones acerca del uso del Bearinx, Schaeffler y el Departamento de Ingeniera Mecnica de la Universidad promovieron, en agosto, el Seminario de Rodamientos Simulacin por Software para clculo de Ejes y Rodamientos, que reuni a estudiantes del ltimo ao de la facultad, adems de distribuidores de la empresa a nivel nacional, como Bcbearing Zona Central y Norte y Ducasse Zona Norte. Las presentaciones fueron brindadas por el Ingeniero Ral Henriquez, Profesor de la Universidad de Antofagasta; el Ingeniero de Schaeffler, Rodrigo Barrios; y los alumnos Natalia Figueroa, Miguel Campos y Cristian Morales. El Seminario abord varios temas, entre los cuales podemos destacar: Simulacin por Software para clculo de Ejes y Rodamientos. Presentacin del proceso minero a travs de sus mquinas. Clculo y seleccin de rodamientos a travs de Software Bearinx. Contraeje de molino tubular. Polea de una Correa transportadora. Materiales de Rodamientos.

11

Movimiento

Ejecutivo de la Distribuidora Comercial Imisa visita a Schaeffler Brasil

El 16 de agosto, Schaeffler Brasil recibi la visita de Aleksije Mitrovich, de la empresa Comercial Imisa, un importante cliente que provee productos LuK en Chile. Importantes asuntos comerciales y estrategias futuras para el mercado chileno fueron abordados durante la visita. Esto seguramente fortaleci an ms el trabajo en conjunto ya existente entre Schaeffler y Comercial Imisa. Es con mucho placer y satisfaccin que Schaeffler recibe la visita de sus distribuidores de Amrica del Sur.

Apoyo
Schaeffler Chile entreg completa vestimenta deportiva para el equipo del Departamento de Mantenimiento CMPC Maule. La entrega se realiz en las instalaciones de Planeta Soccer, en la ciudad de Talca, donde el equipo disput un partido amistoso inter-departamentos CMPC Maule.

Schaeffler recibe visita de ejecutivos de distribuidora y de operador de sistema de transporte de Chile

Schaeffler Brasil recibi la visita, en agosto, de Jorge Hildago y Milton Bravo, de la empresa Atlas Parts, una empresa del grupo INDRA que es un importante y estratgico distribuidor de productos INA, FAG y LuK, as como de Luis Romero y Augusto Naranjo, de las empresas SUBUS Chile y Alsacia/Express, operadores del principal sistema de transporte de Chile, Transantiago. Durante la visita, fueron tratados importantes temas comerciales, futuras estrategias, adems de visitas a las fbricas de Schaeffler y una excelente capacitacin tcnica acerca de los productos de la empresa que son utilizados en los vehculos de Transantiago. Seguramente, la alianza entre Schaeffler y Atlas Parts se fortaleci an ms, pues es siempre importante contar con la visita de los clientes a la empresa. Adems, para Schaeffler es un orgullo recibir a los clientes que son usuarios finales de los productos del grupo, mostrarles la fbrica, estructura, calidad y tecnologa. Lo ms importante es la oportunidad de presentar toda la
12

magnitud de Schaeffler a los clientes finales, como son los casos de SUBUS y Alsacia/Express. Schaeffler agradece la visita y reitera que las puertas estn siempre abiertas para los distribuidores de toda Amrica del Sur.

Movimiento

Feria Transporte 2012 moviliza empresas y profesionales del rea en Ecuador

La Primera Feria Profesional Transporte 2012 fue realizada con mucho xito en la ciudad de Guayaquil, en Ecuador, del 14 al 17 de junio, con la asistencia y cooperacin de miembros del Ministerio de Transporte y Obras Pblicas, Federaciones de Transportistas Profesionales, Organismos de Control y Seguridad Vial, concesionarios de vehculos europeos, americanos y asiticos y algunos importadores y distribuidores de insumos y de maquinaria pesada. La Importadora Jos Rodas tuvo un stand, donde destac los productos INA, FAG y LuK. Un punto importante fue el auspicio de las Conferencias sobre marcas de productos importados y distribuidos por la empresa. El da 16, la conferencia estuvo a cargo de Airton Jos do Prado, Gerente de Asistencia Tcnica del Aftermarket, que hizo una presentacin sobre Schaeffler e intercambi experiencias con los asistentes, en su mayora miembros de las principales Federaciones y Cooperativas de Transporte Pesado de diferentes provincias del Ecuador, as como clientes y profesionales mecnicos de la lnea pesada. Eventos de esta naturaleza contribuyen para la generacin de nuevos negocios en un mbito profesional y que se ajustan a las exigencias cada vez ms especializadas del sector de transporte pesado. Schaeffler felicita al Gerente General de la Empresa, Jos Rodas, y a todos quienes hicieron posible el evento.

Simposio de Minera presenta productos y servicios de Schaeffler

Varias empresas del sector minero participaron del Simposio "Soluciones de Rodamientos y Servicios para la Industria Minera", realizado por Schaeffler Colombia en mayo, en Medelln. El objetivo del Simposio fue presentar las lneas de rodamientos INA y FAG dirigidas al sector y los servicios ofrecidos por la empresa en el pas de mantenimiento correctivo, preventivo, predictivo y proactivo, as como los servicios especializados de anlisis de vibraciones, montaje y desmontaje, etc. El simposio estuvo a cargo de los Ingenieros Fernando Machado Nash y Vctor Gallardo Sarti. A medida que se desarrollaban los temas, presentaron las soluciones desarrolladas por Schaeffler para el mundo de la minera. Participaron empresas del sector minero como Argos, Tamayo Palacio y Ca., Loceras Colombianas, Sumicol, Cantera Santa Rita, Maquinamos, Mineros Nacionales S.A., Roca, El Cndor, etc. como tambin el Distribuidor Autorizado Schaeffler, Almacn Rodamientos S.A.
13

Movimiento

Schaeffler marca presencia en la 5 Expo Taller Asuncin

A travs de los distribuidores Tractopar, Pluscar y Tractorepuestos, Schaeffler marc presencia, una vez ms, en el importante evento automotriz realizado en Asuncin: la 5 edicin de la Expo Taller. Schaeffler fue muy bien representada por sus distribuidores, que expusieron sus principales marcas en la feria, entre el 6 y el 8 de julio. Ms de 6 mil personas certificaron el xito de esta importante y nica feria mecnica realizada en Paraguay.

3 Campeonato Inter-distribuidores Schaeffler Per 2012

Fue un sbado repleto de jugadas, goles, espritu deportivo y, principalmente, integracin. Funcionarios de la red de distribucin de los productos INA y FAG en Per participaron del 3 Campeonato de Fulbito Inter-distribuidores Schaeffler 2012, el 7 de Julio, en Lima. Este ao, el evento tuvo una novedad: fue temtico, o sea, la disputa se llev a cabo entre selecciones europeas, relativas a la reciente Eurocopa. En esta versin se vio una gran final entre Holanda y Espaa, representados por Ducasse e Imporod. Debido al alto nivel futbolstico, el partido fue decidido en los penales, con la victoria de Ducasse Per por 5 a 4. Es importante agradecer a los organizadores del evento. El equipo de Schaeffler, representando a la seleccin de Irlanda, estuvo compuesto por los tres FSEs de Per Jos Avila, Miguel Alvarez y Enrique Arenas, adems del aporte tcnico del Sr. Mario Soto, Supervisor de Servicios, asimismo a la red de distribucin local que con su participacin garantiz el xito y sin dejar de mencionar al apoyo incondicional de la gerencia regional de Schaeffler Chile, que contribuy para consolidar la relacin tcnicocomercial de las marcas INA y FAG entre proveedor y distribuidor local.

14

Portada

Ms" an ms servicio, an ms innovacin de Schaeffler Automotive Aftermarket

Schaeffler Automotive Aftermarket present su concepto "Ms" en la Automechanika, la mayor feria internacional del sector automotriz realizada del 11 al 16 de setiembre en Frankfurt, Alemania. En un rea de ms de 1.000 m de stands, el Aftermarket de Schaeffler expuso su amplia variedad de productos INA, FAG y LuK para autos de paseo, vehculos comerciales y tractores, as como soluciones innovadoras en reparaciones, tecnologas y servicios.

Automechanika 2012:

'Ms', como tema del stand de este ao, representa la forma como nos vemos, una empresa que se esfuerza por superar las expectativas de nuestros clientes, talleres y socios de distribucin, explica Maik Losleben, Vicepresidente Marketing Schaeffler Automotive Aftermarket. 'Ms' tambin expresa la forma como ofrecemos ms que solo productos de alta calidad e innovadores a nuestros socios, distribuidores y talleres. Tambin apoyamos sus ventas, de forma activa, con nuestro conocimiento empresarial y tecnolgico, con productos y servicios de valor agregado.
15

En demostraciones en el Technik Live!, especialistas en reparaciones de Schaeffler ofrecieron a los visitantes informaciones prcticas sobre productos, orientaciones con respecto a diagnsticos y recomendaciones prcticas para montaje y reparacin. Fueron 10 presentaciones diarias en vivo sobre la utilizacin del LuK RepSet2CT, la sustitucin de polea del alternador de rueda libre de INA, y la presentacin de una nueva solucin en reparaciones de rodamientos de ruedas para vehculos comerciales livianos de FAG.

Portada

Schaeffler en Automechanika 2012

Este ao Automechanika celebr la excelencia del LuK RepSet2CT como la primera solucin en reparaciones de especialistas del Aftermarket para transmisin doble de embrague seco. Adems de tener un embrague doble, cada LuK RepSet2CT contiene dos palancas de engranaje, dos rodamientos de engranaje, cuas de ajuste y el necesario hardware de montaje todo lo que es necesario para sustituir un sistema doble de embrague completo, con la calidad de componentes originales. El portafolio de INA Aftermarket tambin fue uno de los destaques. Para conjuntos sincronizadores, ofrece ms de 1.400 tems para ms de 70 mil vehculos vinculados y ms de 500 kits de correa dentada.

Para el FEAD (Front End Accessory Drive), la marca INA tiene un portafolio que incluye ms de 190 poleas diferentes para alternador de rueda libre. INA ofrece an "ms" uno de los ms completos y variados portafolios para mecanismos (vlvulas y dispositivos) para control de flujo. Otro destaque fue la nueva solucin de reparacin del rodamiento de rueda de la marca FAG para vehculos comerciales livianos, creado especialmente para los modelos Sprinter, Vito y Viano de Mercedes-Benz y el Crafter de VW. Schaeffler tambin present el embrague LuK Clutch Facing

HD 30 PLUS la ltima generacin en la solucin en reparaciones de embrague para vehculos comerciales pesados, con discos de 430 mm, 400 mm y 360 mm. Tratndose tanto de un embrague doble como de un amortiguador de torsin para tractores, de los componentes de la caja de cambio de vehculos de paseo o de los rodamientos diferenciales para vehculos comerciales Schaeffler Automotive Aftermarket tambin present su gran variedad de aplicaciones para tractores y transmisiones.

16