Anda di halaman 1dari 44

Bajau

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.

Bajau dan kumpulan yang sama telah menetap di pantai barat dan timur Sabah sejak beberapa ratus tahun dan diiktiraf sebagai penduduk asli dan antara bumiputera terbesar di negeri abah dan sekitarnya. Mereka bekerja sebagai petani dan nelayan di persisiran pantai barat di samping menunggang kuda dan Bajau di Pantai Timur abah sebagai nelayan dan penyelam yang mahir. Orang Bajau merupakan penyelam dan pengutip hasil laut mahir yang menggunakan cara penangkapan tradisional pada masa dahulu. Di Sabah, mereka adalah nelayan yang tinggal di daerah emporna sementara di daerah Kota Belud, Papar dan Tuaran mereka adalah nelayan, pesawah dan penternak serta bercucuk tanam. Bajau ota elud pula digelar Koboi Sabah mini kerana Bajau sudah lama terkenal dengan penunggang kuda dan menjadi pesawah serta penternak.Pada masa yang sama juga,masyarakat Bajau Pantai Timur Sabah khasnya dari daerah Semporna juga mendapat gelaran istimewa dan unik seperti sea gypsies,Panglima Dilaut,Pelaut dan Pelayar Terunggul. Orang Bajau boleh dibahagikan kepada Orang Bajau Pantai Barat yang menetap di sekitar Putatan, Tuaran, Kota Belud dan Papar. Manakala Orang Bajau Pantai imur pula menetap di sekitar udat, andakan, Lahad Datu, unak, Semporna dan Tawau. Bajau yang berasal daripada daerah Kota Belud dan Tuaran pula amat di kenali di seluruh dunia sebagai 'cowboy of the east' kerana kemahiran dan kecekapan mereka dalam menunggang kuda yang tiada tolok tandingnya. Selain mereka pakar dalam pembuatan pedang Samurai yang dipercayai di perturunkan oleh tentera Jepun suatu ketika dahulu kepada kaum Bajau dan Irranun di Kota Belud. Pedang Samurai daripada Kota Belud amat tinggi kualiti dan senang di dapati sehinggakan menjadi tarikan dan cenderamata yang harus di beli oleh para pengunjung yang singgah di Kota Belud. Orang Bajau Pantai arat adalah berbeza dengan Orang Bajau antai Timur khususnya daerah Lahad Datu dan Semporna. Dari segi pertuturan, pakaian tradisi, adat resam dan budaya hidup adalah sangat berbeza. Masyarakat Bajau Pantai Barat banyak yang terlibat dengan pertanian sawah padi manakala masyarakat Bajau Semporna terkenal dengan kegiatan penangkapan hasil laut.
Isi kandungan
[sorokkan]

1 Makanan tradisional

o o o o

1.1 Kima 1.2 Sagol/enagol 1.3 Putu 1.4 Tompe (inompeh)

2 Tarian Tradisional

2.1 Tarian Dalling-Dalling ajau dan gal gal ajau

2.2 Tarian Limbai & Runsai (Bajau Kota Belud)

3 Pakaian Tradisional 4 Kosa kata Bahasa-bahasa Bajau

o o o

4.1 Bajau semporna 4.2 Bajau kota belud 4.3 Bahasa Bajau di Filipina

5 Bajau kudat / Pendekar Tausug 6 Rujukan

[sunting]Makanan [sunting]Kima

tradisional

Kima adalah nama sejenis kerang laut dan terdapat dalam beberapa spesis, antaranya lapiran, kima bohe' dan sollot-sollot (bersaiz kecil dan menyelit di celah-celah permukaan batu). Kima dijadikan lauk dalam makanan tradisi Orang Bajau. Kima ini boleh dimakan mentah-mentah (inta') setelah dihiris atau dipotong kecil-kecil dan dicampur dengan air limau dan lada serta rempah-ratus yang lain mengikut selera orang yang hendak makan. Ia juga boleh dimasak bersama sayur. Ada juga kima yang dikeringkan di bawah sinar matahari dan biasanya ia dimasak bersama sayur. [sunting]Sagol/enagol Sagol/enagol(Kata Kerja) bermaksud mencampuradukkan. Sagol/enagol juga mempunyai makna Kata Nama iaitu 'benda yang dicampuradukkan'. Secara khusus ia merujuk kepada sejenis masakan tradisional yang menggunakan isi ikan (biasanya ikan pari, ikan yu dan ikan buntal, secara umumnya ikan yang mempunyai hati yang besar) yang dicincang-cincang dan dimasak dengan kunyit. Untuk membuat sagol, ikan yu, pari atau buntal dicelur dahulu sehingga mudah membersihkan 'langnges' iaitu lapisan kasar pada kulit yu dan pari, atau 'iting' iaitu 'duri' pada ikan buntal. Mencelur (masak separuh masak) ini juga dilakukan untuk memudahkan isi ikan dihancurkan dan dicampur dengan kunyit yang telah dipipis. Ada dua jenis masakan sagol/enagol iaitu sagol/enagol kering (tiada kuah) dan sagol/enagol basah (berkuah). Untuk mendapatkan rasa sebenar sagol/senagol, biasanya tidak menggunakan minyak makan tetapi menggunakan minyak hati ikan yang disagol itu, iaitu sama ada minyak hati ikan pari, atau minyak hati ikan yu atau minyak hati ikan buntal. [sunting]Putu Makanan yang berupa ubi kayu yang diparut dan telah diperah airnya lalu dimasak secara stim. Lazimnya, Putu dimakan bersama Sagol, Kima, Tehek-tehek,ayum dan beberapa makanan Tradisional Bajau yang lain (Selalunya makanan laut) [sunting]Tompe

(inompeh)

Makanan yang berupa ubi kayu yang diparut dan telah diperah airnya. Ia kemudiannya digoreng tanpa minyak di dalam kuali, sehingga berwarna kekuning-kuningan. Secara umumnya, makanan tradisional masyarakat Bajau adalah makanan laut dan makanan ubi-ubian dan tanaman huma yang lain. Makanan tradisi orang Bajau boleh dibahagikan kepada dua jenis utama iaitu makanan yang dimasak dan makanan yang dimakan mentah (inta'an). Makanan yang dimasak sama ada direbus, digoreng, dibakar dan dipanggang. Lazimnya, intaan (makanan mentah) terdiri daripada makanan laut seperti 'ballog-ballog', 'bantunan', tehe'-tehe', tayum, kilau, baat atau timun laut, lato', kima,tehe-tehe kabboggan atau nasi putih direbus dengan isi tehe tehe dalam cangkerang tehe-tehe dan sebagainya. [sunting]Tarian [sunting]Tarian

Tradisional
Dalling-Dalling ajau dan gal gal ajau

Tarian ini sangat dipelihara oleh masyarakat Bajau di Selatan Filipina. Kesedaran kepada kepentingan memelihara budaya bangsa untuk menjamin kelangsungan budaya bangsa berkenaan telah mendorong masyarakat Bajau di Borneo Utara (Sabah) khususnya di Semporna bangkit dan mengembangkan seni tarian dallinhg-dalling di kalangan generasi muda. Ini dilakukan dengan membawa dalling-dalling dan gal gal ke majlis formal khususnya Regatta Lepa Semporna. Pada tahun 1998, Badan Galak Pusaka telah bekerjasama dengan Majlis Perbandaran Sandakan untuk menganjurkan Pertandingan Dalling-dalling Sempena Sambutan Hari Jadi Tuan Yang Terutama, Yang Dipertuan Negeri Sabah, yang pada masa itu disandang oleh Tun Sakaran Dandai. Semenjak itu, tarian dalling-dalling turut mula dikenali di daerah Sandakan dan emporna.
[1]

Perkataan dalling-dalling adalah kata ganda daripada perkataan Sinamah (bahasa Bajau) 'dalling' yang bermaksud gerakan seluruh badan mengikut rentak tertentu. Ini adalah tarian hiburan di majlis keramaian khususnya majlis perkahwinan. Tarian daling-daling diiringi oleh pantun yang dinyanyikan oleh seorang penyanyi atau dua penyanyi.Secara tradisionalnya penyanyi yang menyampaikan nyanyian (disebut kalangan dalam Sinamah) adalah pemuzik. Alat muzik yang digunakan pula dipanggil gabbang. Kadang-kadang pemuzik dibantu oleh seorang penyanyi lain yang lazimnya wanita, terutama apabila aturcara majlis dijangka mengambil masa yang lama yang kadang-kadang mencecah semalaman. Kajian awal oleh Badan Galak Pusaka mendapati, tarian dalling-dalling akan semakin rancak dan menghiburkan apabila ia ditarikan oleh penari secara berpasangan dan kedua-dua penyanyi dalam keadaan 'magbono' kalangan atau berbalas pantun. Dalam keadaan sedemikian, semua watak (penyanyi, pemuzik dan penari) akan menunjukkan kepakaran masing-masing untuk diiktiraf sebagai yang terbaik oleh hadirin. [sunting]Tarian

Limbai & Runsai (Bajau Kota Belud)

Tarian Limbai merupakan satu tarian traditional suku kaum Bajau KOTA BELUD. Tarian Limbai biasanya ditarikan ketika menyambut ketibaan pengantin lelaki yang diarak ke rumah pengantin perempuan. Sebaik sahaja rombongan pengantin sampai, perarakan dihentikan sementara, lalu tarian Limbai dipersembahkan di hadapan pengantin. Ia merupakan upacara khas sebagai isyarat menjemput pengantin lelaki naik ke rumah untuk melakukan istiadat ijab qabul yakni pernikahan.

Tarian limbai di iringi oleh irama kulin tangan.Kumpulan muzik ini mengandungi enam orang pemain yang diketuai oleh seorang wanita yang memainkan kulintangan, dua orang pemukul gendang, dua orang pemain gong dan seorang pemain bebandil.Tarian ini mengiringi anggota-anggota rombongan pengantin lelaki naik ke rumah. Penari-penari melambai-lambaikan selendang mereka sebagai lambang mengundang dan mengucapkan selamat datang. Selain tarian Limbai Runsai juga merupakan tarian traditional suku kaum bajau di Kota Belud.Runsai selalu di tarikan di majlis perkhawinan pada sebelah malam.Tarian ini memerlukan antara enam hingga lapan onang penari termasuk dua orang wanita. Tarian ini menjadi bertambah meriah apabila diserikan dengan kalang iaitu pantun dua kerat yang dijual dan dibeli oleh penari lelaki dan perempuan. [sunting]Pakaian

Tradisional

Pakaian Tradisinal Suku Kaum Bajau Kota Belud (Ala Bimbang) bg lelaki dan perempuan. Nama jenis pakaian tradisional bagi uku aum ajau di antai imur emporna dikenali dengan "Alal Bimbang" kepada pembaca yang boleh berbahasa bajau, anda dialu-alukan untuk menyumbangkan sedikit kosa dibawah ini, mengikut sebutan bahasa tempat tinggal masing-masing, agar ia dapat dijadikan sumber rujukan disamping kita dapat mempelajari dan mengenali bahasa ini lebih tuntas lagi. Berikut adalah kosa kata bajau: [sunting]Kosa

kata Bahasa-bahasa Bajau

Adalah disarankan bahawa rencana atau bahagian ini digabungkan dengan Bahasa Bajau. (bincangkan) [sunting]Bajau

semporna

Aku sayang pada mu - Alasah aku ma ka'ah Aku suka padamu - Bilahi aku ma ka'ah Siapa namamu? - Sai on nu? Nama saya Dayang - On ku Dayang Sayang, aku cinta padamu / Sayang, aku sayang padamu - Rayang, alasa aku maka'ah apa khabar? - Ai/I habbal? di mana? - maingga? Tak lama lagi aku jadi bapa = Embalna atoggol aku jari emmak Bangunlah kau - avatikna ka

aku - aku, saya angai - kenapa ahok - ya embal niak - tak ada atoggol - lama amangan - makan(sedang)

lingantuh - lapar lekkas - cepat palastik - plastik amolek - pulang ka'ah - kau, engkau, awak , anda kita/kitam - kita ka'am - kamu kami - kami bilahi - suka rayang - sayang (Kata Nama - digunakan untuk memanggil atau menamakan seseorang yang disayangi) alasah - sayang, cinta, kasih (Kata Adjektif - menunjukkan perasaan sayang) ralua - sama maka - dengan ma'iya - padanya on - nama sai - siapa ku = ku(kata ganti nama diri pertama yang menunjukkan hak milik) emmak - bapa onggok - ibu omboh - nenek kakak - kakak/abang siaka - adik beradik yang lebih tua siali - adik siaka - abang otok - (panggilan manja untuk adik/laki-laki yang lebih muda) babu' - makcik bapa/pak - pakcik omboh/ombok -nenek/datuk kaki - sepupu tapek - kaki anak - anak umpu - cucu lella -lelaki randa - perempuan anak kamanakan - anak buah

anakranakan - keturunan Ginis Kinakan - Jenis Makanan bohey -air manuk - ayam raing/daing - ikan sapi' - sapi/lembu gula-gula/gulak-gulak - gula-gula buas - nasi/beras gula/gulak - gula sayul - sayur entollo - telur

pote' - putih ettom - hitam bilu - biru bianing - kuning gaddung - hijau kalas - merah jambu keyyat - merah taluk - unggu

assa - satu duwa - dua tullu - tiga empat - empat lima - lima ennom - enam pituh - tujuh waluh - lapan siyam - sembilan sangpuh - sepuluh rahatus/dahatus - seratus

Tompah/taumpak - Terompah (kasut), Badju - Baju, Sin - Sen (Duit), Aku - Aku, buk - buku Kitab - Kitab, iskul - sekolah tahik - air laut

rilaut/delaut - lautan palauk/lauk - lauk karitak - kereta Tangan - Tangan longon - lengan bowa-bawa Mata - Mata Talinga - Telinga uas- Beras Kayu - Kayu Sipak - Sepak (Tendang) Sampak - tampar (Lempang) Timbak - Tembak Lakkas/palakkas - Lekas (Cepat) anginum - Minum amangan - makan alahi - Lari Sukup - Cukup Potek - Putih, bilu - biru, bianing - kuning, gaddung - hijau, ettom - hitam, coklat - cokelat, oren - oren/jingga, unggu/taluk - ungu, ata'u - pandai mata - mata manis - manis(rupa yang manis); amamis - manis(gula ataupun makanan atau minuman yang manis), kukku - kuku , matai - mati, atai - hati, jantung - jantung, hatus - ratus, ivu - ribu,

daluwa - sama, batu - batu, kota/bandal - kota, bangsa - bangsa, suku - suku, lampuk - lampu, suvuh - pagi, sawan - cawan, sapu - sapu, lella/lalla - lelaki danda/randa - perempuan, atakka- sampai, dua/rua,empat,lima,onnom/,sangpuh - dua,empat,lima,enam,sepuluh issa,tullu,pituh,waluk,siam - satu,tiga,tujuh,lapan,sembilan lumak - rumah, a - orang ahap - sedap/bagus min - dari sinnyawa/pantalun - seluar bajjuk - baju tapek - kaki ung - hidung lepa - perahu /biduk suruk - sudu maskid - masjid angai - kenapa dangai/rangai - berapa to'a - tua sambahayang - solat/sembahyang bang - azan sukup - cukup katas - kertas ahap - bagus/baik otak/utuk - otak lawang - pintu bangkuk - bangku

bittis - betis tangan - tangan jambatan - jambatan langit - langit napas - nafas siga - rokok tb - tv halam - tiada palengan-jalan(palengan2-jalan2) amandi-mandi bowa - bawa